Documenttranscriptie

SVENSKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 DANSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 SUOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29 DEUTSCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 FRANÇAIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 NEDERLANDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 ESPAÑOL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 ITALIANO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59 PORTUGUÊS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 ÅËËÇÍÉÊÁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles. Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes. Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes. Oikeudet muutoksiin pidätetään. Rights reserved to alter specifications without notice. Änderungen vorbehalten. Sous réserve de modifications sans avis préalable. Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden. Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso. Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso. Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio. Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç. -- 2 --  NEDERLANDS 1 VEILIGHEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 2 INLEIDING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 2.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.2 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 50 3 INSTALLATIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 3.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.2 Draadgeleider aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3 Toevoerdraad vervangen / aanbrengen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 51 51 4 ONDERHOUD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 4.1 Algemeen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2 Controle en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 52 5 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . SCHEMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LIJST VAN KOMPONENTEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RESERVEONDERDELENLIJST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 77 77 79 TOCh -- 47 --  NL 1 VEILIGHEID De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veiligheidsmaatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van de installatie werkt. De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type lasuitrusting gesteld worden. De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als een aanvulling op de normale regels die van toepassing zijn voor een werkplaats. Alle handelingen moeten uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de werking van de lasuitrusting. Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waardoor de operateur gewond kan raken en de machine beschadigd kan worden. 1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van: S de bediening S de plaats van de noodstop S de werking S de geldende veiligheidsvoorschriften S de lastechniek 2. De operateur moet controleren: S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden, voor hij begint te werken. S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontstoken. 3. De werkplaats moet: S doelmatig zijn S tochtvrij zijn 4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril, onontvlambare kleding, lashandschoenen. S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kunnen raken, of brandwonden kunnen veroorzaken. 5. Algemene veiligheidsvoorschriften S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn. S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken. S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk aangegeven plaats. S Wanneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen onderhoud uitgevoerd worden. fua3SafH -- 48 --  NL WAARSCHUWING DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDEREN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHUWINGSTEKST VAN DE PRODUCENT. ELEKTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen. S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte beschermuitrusting. S Zorg dat u geïsoleerd bent van aarde en van het werkstuk. S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt. ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt. S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezogen worden. LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd beschermende kleding. S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand anders gewond kan raken. BRANDGEVAAR S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk materiaal in de buurt is. LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming. S Waarschuw omstanders voor de gevaren. BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman. LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK. BESCHERM UZELF EN ANDEREN! WAARSCHUWING! Dit product is bestemd voor industrieel gebruik. In een woonomgeving kan dit product radiostoring veroorzaken. Het is de verantwoordelijkheid van de gebruiker om passende voorzorgsmaatregelen te nemen. fua3SafH -- 49 --  NL 2 INLEIDING 2.1 Algemeen MEI 21 is een draadaanvoereenheid voor mechanisch TIG--lassen. Ze is ontwikkeld voor aansluiting op lasstroombron LTS 160/250/320 of LTP 450 en buislasgereedschap PRB of PRC. De eenheid bestaat uit de volgende delen: 1. 2. 3. 4. 5. 6. Draadstatief Aanvoereenheid Aandrijfmotor Spoelhouder Kabel Draadgeleider MEI 21 is bedoeld voor draaddimensies Ø 0,6 tot Ø 0,8 mm. De spoelhouder (4) biedt plaats aan een spoel met een buitendiameter van 200 mm en een breedte van 60 mm. Het deksel dat bij het vervangen of controleren van de draad verwijderd moet worden, heeft een snapslot. Een gelijkstroommotor (3) met overbrenging drijft via tandwielen twee aanvoerrollen aan. De gelijkstroommotor is voorzien van een impulsgever die doorverbonden is met de lasstroombron. Matarrullarna ar två spår för tråd, och varje spår är anpassat för en bestämd tråddimension. Twee drukrollen die tot taak hebben voor de benodigde wrijving te zorgen tussen de draad en de aanvoerrol, zijn in een van veren voorziene inrichting met verstelbare druk gemonteerd. De motorkabel (5) is bestemd voor de aansluiting van MEI 20 op de lasstroombron. MEI 21 kan vanaf lasstroombron LTS 160/250/320 of LTP 450 worden bediend. 2.2 Technische gegevens MEI 21 Draadgeleiderlengte 4,2 m Draadaanvoersnelheid 0,1 -- 2,6 m/min Afmetingen L x B x H 490x 380x 430mm Gewicht met 5kg draadtrommel 15 kg Gewicht zonder draadtrommel 10 kg Continue A--gewogen geluiddruk 58 dB Motor Nominale spanning 48 V DC Draadspoel Buitendiameter Spoelbreedte Naafbreedte Diameter naafopening 200 mm 60 mm 60 mm 51,5 mm fua3d1ha -- 50 --  NL 3 INSTALLATIE 3.1 Algemeen De installatie dient door een bevoegd persoon te worden uitgevoerd. WAARSCHUWING! Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken. Wees daarom extra voorzichtig. Sluit de kabel van de transporteenheid aan op de lasstroombron. 3.2 Draadgeleider aansluiten S Maak de schroef aan de uitvoerkant van de draadaanvoereenheid los. S Sluit de draadgeleider aan en haal de schroef aan. S Controleer of de draadgeleider op de juiste positie tussen de transportrollen komt te zitten en dat de geleider goed in zijn zitting zit. 3.3 Toevoerdraad vervangen / aanbrengen S Maak de drukveer van de aanvoerrollen los. S Til het bobinedeksel op. S Rol eventuele draad uit de aanvoereenheid weer op en verwijder de draadspoel. S Buig het nieuwe stuk toevoerdraad van 10--20 cm recht. Vijl eventuele bramen en scherpe randen van de toevoerdraad af, voordat u de draad in de draadtransporteenheid aanbrengt. Zorg dat de toevoerdraad op de juiste manier in de groef van de transportrollen terecht komt en in het uitlaatmondstuk / de draadgeleider. S Span de veer. S Druk op het spoeldeksel. S Transporteer de toevoerdraad zover door de snelkoppeling heen dat de draad een decimeter uitsteekt. S Steek de toevoerdraad handmatig in het deel van de snelkoppeling dat op het gereedschap vastzit en zet de beide helften van de snelkoppeling op elkaar vast. S Neem de verbindingsnippel van de slangsteun op het gereedschap los en plaats het gereedschap zo dat de draadgeleider recht is. S Schakel het draadtransport opnieuw in zodat de toevoerdraad door het draad mondstuk naar buiten komt. S Knip het uiteinde van de toevoerdraad schoon. S Monteer de verbindingsnippel op de slangsteun. fua3i1ha -- 51 --  NL 4 ONDERHOUD 4.1 Algemeen N.B. Als u zelf reparaties aan de machine uitvoert om eventuele storingen te verhelpen, wijst ESAB alle verantwoordelijkheid af en kunt u geen aanspraken maken op schadevergoeding of een beroep doen op de garantie. 4.2 Controle en reiniging Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een betrouwbaar en veilig gebruik. S Blaas de draadgeleider regelmatig schoon en maak het gasmondstuk schoon. S Die onderdelen van het toevoermechanisme die onderhevig zijn aan slijtage, moeten regelmatig schoongemaakt en vervangen worden zodat de draadtoevoer probleemloos verloopt. Merk op dat een te hoog ingestelde voorspanning tot abnormale slijtage van de drukrol, de aanvoerrol en de draadgeleider kan leiden. 5 RESERVEONDERDELEN BESTELLEN Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger, zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het serienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de lijst met reserveonderdelen op pag. 79. Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeert een correcte levering. fua3m1ha -- 52 --