Valid for serial no. 452--xxx--xxxx0443 421 001 991207
MEI 20
101103105107109111102021110025108024042106023061104022041100020040060001
Bruksanvisning
Brugsanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Instruction manual
Betriebsanweisung
Manuel d’instructions
Gebruiksaanwijzing
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Manual de instruções
Ïäçãßåò ÷ñÞóåùò
-- 2 --
Rätt till ändring av specifikationer utan avisering förbehålles.
Ret til ændring af specifikationer uden varsel forbeholdes.
Rett til å endre spesifikasjoner uten varsel forbeholdes.
Oikeudet muutoksiin pidätetään.
Rights reserved to alter specifications without notice.
Änderungen vorbehalten.
Sous réserve de modifications sans avis préalable.
Recht op wijzigingen zonder voorafgaande mededeling voorbehouden.
Reservado el derecho de cambiar las especificaciones sin previo aviso.
Ci riserviamo il diritto di variare le specifiche senza preavviso.
Reservamo--nos o direito de alterar as especificações sem aviso prévio.
Äéáôçñåßôáé ôï äéêáßùìá ôñïðïðïßçóçò ðñïäéáãñáöþí ×ùñßò ðñïåéäïðïßçóç.
SVENSKA 3..............................................
DANSK 9................................................
NORSK 15................................................
SUOMI 21................................................
ENGLISH 27..............................................
DEUTSCH 33.............................................
FRANÇAIS 39.............................................
NEDERLANDS 45.........................................
ESPAÑOL 51..............................................
ITALIANO 57..............................................
PORTUGUÊS 63..........................................
ÅËËÇÍÉÊÁ 69.............................................
NEDERLANDS
-- 4 5 --
TOCh
1 RICHTLIJN 46........................................................
2 VEILIGHEID 46.......................................................
3 INLEIDING 47.........................................................
3.1 Algemeen 47................................................................
3.2 Technische gegevens 48......................................................
4 INSTALLATIE 49......................................................
4.1 Algemeen 49................................................................
4.2 Draadgeleider aansluiten 49...................................................
4.3 Toevoerdraad vervangen / aanbrengen 49.......................................
5 ONDERHOUD 50......................................................
5.1 Algemeen 50................................................................
5.2 Controle en reiniging 50.......................................................
6 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN 50..........................
SCHEMA 76.............................................................
RESERVEONDERDELENLIJST 77.........................................
-- 4 6 --
dqa1d1ha
1 RICHTLIJN
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING
Esab Welding Equipment AB, S--695 81 Laxå, Zweden, verklaart geheel onder eigen
verantwoordelijkheid dat draadaanvoereenheid MEI 20 van het serienummer 452 in
overeenstemming is met norm EN 60974--1 conform de bepalingen in r ichtlijn
(73/23/EEG) met annex (93/68/EEG) en met norm EN 50199 conform de bespalin-
gen in richtlijn (89/336/EEG) m et annex (93/68/EEG).
-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --------
Paul Karlsson
Managing Director
Esab Welding Equipment AB
695 81 LAXÅ
SWEDEN Tel: + 46 584 81000 Fax: + 46 584 12336
Laxå 1994-- 12--01
2VEILIGHEID
De gebruiker van een ESAB lasuitrusting draagt de uiteindelijke verantwoordelijkheid voor de veiligheids-
maatregelen die van toepassing zijn voor het personeel dat met of in de buurt van het systee werkt.
De veiligheidsmaatregelen moeten voldoen aan de eisen die aan dit type lasuitrusting gesteld worden.
De inhoud van deze aanbevelingen moet beschouwd worden als een aanvulling op de normale regels
die van toepassing zijn voor een werkplaats.
Alle bediening moet uitgevoerd worden door personeel dat goed op de hoogte is van de werking van de
lasuitrusting.
Een verkeerd maneuver kan tot een abnormale situatie leiden waardoor de operateur gewond kan
raken en de machine beschadigd kan worden.
1. Al het personeel dat met de machine werkt, moet goed op de hoogte zijn van:
S de bediening
S de plaats van de noodstop
S de werking
S de geldende veiligheidsvoorschriften
S de lastechniek
2. De operateur moet controleren:
S of er zich geen onbevoegden binnen het werkgebied van de lasuitrusting bevinden, voor hij
begint te werken.
S of er niemand op een onbeschermde plaats staat wanneer de lichtboog wordt ontstoken.
3. De werkplaats moet:
S doelmatig zijn
S tochtvrij zijn
4. Persoonlijke veiligheidsuitrusting
S Draag altijd de voorgeschreven persoonlijke veiligheidsuitrusting zoals b.v. een lasbril,
onontvlambare kleding, lashandschoenen.
S Draag nooit loszittende kleding zoals sjaals, armbanden, ringen e.d. die beklemd kunnen
raken, of brandwonden kunnen veroorzaken.
5. Overig
S Controleer of de aangeduide retourleiders goed aangesloten zijn.
S Alleen bevoegd personeel mag aan de elektrische eenheden werken.
S De benodigde brandblusuitrusting moet gemakkelijk bereikbaar zijn op een duidelijk
aangegeven plaats.
S W anneer de lasuitrusting in gebruik is, mag hij niet gesmeerd worden en mag er geen
onderhoud uitgevoerd worden.
NL
dqa1d001
-- 4 7 --
dqa1d1ha
WAARSCHUWING
LEES DEZE GEBRUIKSAANWIJZING GRONDIG DOOR VOOR U
OVERGAAT TOT INSTALLATIE EN GEBRUIK.
DE VLAMBOOG EN HET SNIJDEN KUNNEN GEVAARLIJK ZIJN VOOR UZELF EN VOOR ANDE-
REN; DAAROM MOET U VOORZICHTIG ZIJN BIJ HET LASSEN. VOLG DE VEILIGHEIDSVOOR-
SCHRIFTEN VAN UW WERKGEVER OP. ZE MOETEN GEBASEERD ZIJN OP DE WAARSCHU-
WINGSTEKST VAN DE PRODUCENT.
ELECTRISCHE SCHOK -- Kan dodelijk zijn
S Installeer en aard de lasuitrusting volgens de geldende normen.
S Raak delen die onder stroom staan en elektroden niet aan met onbedekte handen of met natte
beschermuitrusting.
S Zorg ervoor dat u geïsoleerd staat van de aarde en van het werkstuk.
S Zorg ervoor dat u een veilige werkhouding hebt.
ROOK EN GAS -- Kunnen uw gezondheid schaden
S Zorg ervoor dat u niet met uw gezicht in de lasrook hangt.
S Ververs regelmatig de lucht in de werkruimte en zorg ervoor dat de lasrook en het gas afgezo-
gen worden.
LICHTSTRALEN -- Kunnen de ogen beschadigen en de huid verbranden
S Bescherm uw ogen en uw lichaam. Gebruik een geschikte lashelm met filter en draag altijd be-
schermende kleding.
S Scherm uw werkruimte af met geschikte beschermmiddelen of gordijnen, zodat niemand an-
ders gewond kan raken.
BRANDGEVAAR
S De vonken kunnen brand veroorzaken. Zorg er daarom voor dat er geen brandgevaarlijk mate-
riaal in de buurt is.
LAWAAI -- Geluidsoverlast kan het gehoor beschadigen
S Bescherm uw oren. Gebruik gehoorbeschermers of andere gehoorbescherming.
S Waarschuw omstanders voor de gevaren.
BIJ DEFECTEN -- Neem contact op met een vakman.
BESCHERM UZELF EN DE
ANDEREN!
3 INLEIDING
3.1 Algemeen
MEI 20 is een draadaanvoereen-
heid voor mechanisch TIG--las-
sen. Ze is ontwikkeld voor aan-
sluiting op stroombronnen MECH --
TIG 315 en PROTIG 315.
De eenheid bestaat uit de vol-
gende delen:
1. Draadstatief
2. Aanvoereenheid
3. Aandrijfmotor
4. Spoelhouder
5. Kabel
6. Draadgeleider
NL
-- 4 8 --
dqa1d1ha
Het draadstatief (1) is een handvat dat zo geplaatst is dat de aanvoerinrichting
tijdens het optillen gebalanceerd wordt.
MEI 20 is bedoeld voor draaddimensies Æ 0,6 tot Æ 0,8 mm.
De spoelhouder (4) biedt plaats aan een spoel met een buitendiameter van 200 mm
en een breedte van 60 mm. Het deksel dat bij het vervangen of controleren van de
draad verwijderd moet worden, heeft een snapslot.
Een gelijkstroommotor (3) met overbrenging drijft via tandwielen twee aanvoerrollen
aan.
De motor is uitgerust met een tachometerdynamo die voor een nauwkeurige regeling
van het toerental teruggekoppeld is naar de voeding. De aanvoerrollen hebben twee
groeven voor draden en elke groef is aangepast aan een bepaalde draaddimensie.
Twee drukrollen die tot taak hebben voor de benodigde wrijving te zorgen tussen de
draad en de aanvoerrol, zijn in een van veren voorziene inrichting met verstelbare
druk gemonteerd.
De kabel (5) is bedoeld voor aansluiting van MEI 20 op de voeding.
MEI 2 0 heeft geen eigen bedieningsmogelijkheden. Het bedienen gebeurt via
stroombron MECHTIG 315 of PROTIG 315.
3.2 Technische gegevens
MEI 20
Draadgeleiderlengte 4,2 m
Draadaanvoersnelheid 0,1 -- 2,6 m/min
Afmetingen L x B x H 460 x 310 x 310 mm
Gewicht met draadtrommel 9,0 kg
Gewicht zonder draadtrommel 4,0 kg
Continue A--gewogen geluiddruk 58 dB
Motor
Nominale spanning 48 V DC
Overbrengingsverhouding 159:1
Toerental 70 -- 5500 omw./min.
Maximum vermogen 50 W
Draadspoel
Buitendiameter 200 mm
Spoelbreedte 60 mm
Naafbreedte 60 mm
Diameter naafopening 51,5 mm
NL
-- 4 9 --
dqa1d1ha
4 INSTALLATIE
4.1 Algemeen
L’installation doit être assurée par u n technicien qu alifié.
WAARSCHUWING!
Met roterende delen loopt men het risico beklemd te raken.
Wees daarom extra voorzichtig.
4.2 Draadgeleider aansluiten
S Maak de schroef aan de uitvoerkant van de draadaanvoereenheid los.
S Sluit de draadgeleider aan en haal de schroef aan.
S Controleer of de draadgeleider in de juiste positie zit en of hij helemaal tot op de
bodem komt.
S Maak de snelkoppeling op de draadaanvoerslang los.
S Schroef de houder vast op het lasgereedschap.
S Duw de teflonslang in de conische gaten van de houder. Schroef de teflonslang
vast.
S Schroef de draadspiraal vast op het gereedschap. Schroef het mondstuk vast op
de draadspiraal. Schroef de mondstukhouder op het gereedschap maar sluit het
mondstuk nog niet op de mondstukhouder aan.
S Maak de aanvoerrollen los en trek aan de draad zodat hij over de hele
draadaanvoerlengte tot aan het gereedschap komt.
S Strek de draad en vijl er een ronde punt aan.
S Steek de draad door de snelkoppeling en duw hem door de teflonslang en de
draadspiraal / het mondstuk.
S Monteer de snelkoppeling.
S Monteer het mondstuk op de m ondstukhouder.
4.3 Toevoerdraad vervangen / aanbrengen
S Maak de drukveer van de aanvoerrollen los.
S Rol eventuele draad uit de aanvoereenheid weer op en verwijder de draadspoel.
S Strek de draad 10--20 cm. Vijl braam en scherpe kanten van de nieuwe draad
weg voor hij in de aanvoereenheid wordt gestopt. Zorg ervoor dat de draad
correct in de groef van de aanvoerrol en in het uitvoermondstuk / de
draadgeleider ligt.
S Span de veer.
S Druk op het spoeldeksel.
S Start de draadaanvoer met behulp van de elektrische schakelaar op de
bedieningsbox / voeding.
NL
-- 5 0 --
dqa1d1ha
5 ONDERHOUD
5.1 Algemeen
NOTA.
Toutes les conditions de garantie du fournisseur de la machine cessent de
s’appliquer dans le cas où le propiétaire ou l’utilisateur de l’équipement
entreprend une quelconque intervention de dépannage de la machine en
dehors du contrat de maintenance.
5.2 Controle en reiniging
Regelmatig onderhoud is belangrijk voor een betrouwbaar en veilig gebruik.
S Blaas de draadgeleider regalmatig schoon en maak het gasmondstuk schoon.
S Die onderdelen van het toevoermechanisme d i onderhevig zijn aan slijtage,
moeten regelmatig schoongemaakt en vervangen wordena zodat de
draadtoevoer probleemloos verloopt.
Merk op dat een te hoog ingestelde voorspanning tot abnormale slijtage van de
drukrol, de aanvoerrol en de draadgeleider kan leiden.
6 BESTELLEN VAN RESERVEONDERDELEN
MEI 20 is zodanig geconstrueerd en getest dat deze voldoet aan de inter-
nationale norm EN 60974--1 (IEC 974--1).
Na onderhoud-- of reparatiewerkzaamheden dient de uitvoerende instantie
erop toe te zien dat het product nog steeds voldoet aan de
bovengenoemde norm.
Reserveonderdelen zijn te bestellen via de dichtstbijzijnde ESAB--vertegenwoordiger,
zie de laatste pagina van dit boek. Geef bij bestelling altijd het machinetype, het se -
rienummer en de aanduiding plus het onderdelennr. aan die staan aangegeven in de
lijst met reserveonderdelen op pag. 77.
Dit vergemakkelijkt het uitvoeren van de bestelling en garandeer t een cor recte lever-
ing.
NL
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
Gerelateerde papieren
-
ESAB MEI 21 Handleiding
-
-
-
-
ESAB Aristo YardFeed 2000 Handleiding
-
-
-
ESAB MEK 20C Handleiding
-
-
ESAB A6 Tandem Mastertrac Handleiding