Documenttranscriptie

UK NL F D ES S IT PT PL: SK: CZ: To be connected to the public analogue telephone network. Geschikt voor aansluiting op het openbare analoog geschakelde telefoonnetwerk. Il est destiné à être raccordé au réseau de télécommunication public. Kompatibel für den analogen Telefonanschluss. Conexión a la red telefónica analógica For anslutning til det analoga nätverket. Destinato ad essere collegato alla rete telefonica analogica pubblica. Para efectuar a ligação com a rede pública analógica. Do podczenia do publicznej analogowej sieci telefonicznej. Pripojitený k verejnej analógovej telefónnej sieti. Pipojit k veejné analogové telefonní síti. UK NL The features described in this manual are published with reservation to modifications. De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. Las características descritas en este manual pueden ser objeto de futuras modificaciones. Funktionerna i denna bruksanvisning publiceras med reservation för ändringar. Le caratteristiche descritte nel presente manuale vengono pubblicate con riserva di modifica. As características descritas neste manual são publicadas sob reserva de modificação. Možnost úpravy funkcí popsaných v této píruce vyhrazena. Wa ciwo ci opisane w niniejszej instrukcji obsugi s publikowane z zatrzeeniem prawa wprowadzenia zmian. Vlastnosti popísané v tejto príruke sú publikované s vyhradeným právom na zmenu. F D ES S IT PT CZ PL SK UK NL F DE ES S IT PT PL SK CZ Hereby, TOPCOM EUROPE N.V., declares that this device is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The Declaration of conformity can be found on: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Hierbij verklaart TOPCOM EUROPE N.V. dat het toestel in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. De conformiteitsverklaring kan gevonden worden op: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Par la présente TOPCOM EUROPE N.V. déclare que l'appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée sur : http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Hiermit erklärt TOPCOM EUROPE N.V., dass sich das Gerät in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befindet. Die Konformitätserklärung finden Sie an der folgenden Stelle: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Por medio de la presente TOPCOM EUROPE N.V. declara que el dispositivo cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Puede encontrarse la Declaración de conformidad en: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Härmed intygar TOPCOM EUROPE N.V. att denna enheten står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. Deklarationen om överensstämmelse finns på: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Con la presente TOPCOM EUROPE N.V. dichiara che questo apparecchio è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità si trova su: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp TOPCOM EUROPE N.V. declara que este equipamento está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. A Declaração de Conformidade pode ser encontrada em: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Symbol CE oznacza, ten produkt spenia podstawowe wymogi i postanowienia dyrektywy R&TTE. Deklaracj zgodno ci mona znale w: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Symbol CE oznauje, tento výrobok vyhovuje základným požiadavkám a alšímpríslušným ustanoveniam R&TTE Smernice. Prehlásenie o zhode nájdete na lokalite: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp Symbol CE znamená, tento výrobek vyhovuje základním požadavkm a dalším píslušným ustanovením Smrnice R&TTE. Prohlášení o shod naleznete na adrese: http://www.topcom.net/cedeclarations.asp UK This product works with rechargeable batteries only. If you put non-rechargeable batteries in the handset and place it on the base/charger, the handset will be damaged and this in NOT covered under the warranty conditions. NL Dit product werkt alleen op herlaadbare batterijen. Als u niet herlaadbare batterijen in de handset stopt en deze op de basis plaatst, zal de handset beschadigd raken. Deze beschadiging wordt NIET gedekt door de garantie. F Ce produit fonctionnement uniquement avec des piles rechargeables. Si vous mettez des piles non rechargeables dans le combiné et si vous le placez sur la base, le combiné sera endommagé et ceci ne sera PAS couvert par la garantie. D Dieses Gerät darf nur mit Akkus betrieben werden. Wenn Sie das Mobilteil mit nicht wiederaufladbaren Batterien bestücken und es auf die Basisstation stellen, wird das Mobilteil beschädigt und fällt nicht unter die Garantie. ES Este producto solo funciona con pilas recargables. Si pone pilas no recargables en el terminal y lo pone en la base, el terminal se dañará, lo que NO está incluido en la garantía. S Den här produkten fungerar endast med uppladdningsbara batterier. Om du sätter i ickeuppladdningsbara batterier i handenheten och placerar den på basenheten, kommer handenheten att skadas. Sådana skador täcks INTE av garantin. IT Questo prodotto funziona solo con batterie ricaricabili. Se si inseriscono batterie non ricaricabili nel ricevitore portatile e lo si ripone sulla sua base, il portatile subirà dei danni e questi NON saranno coperti dalla garanzia. PT Este produto trabalha apenas com baterias recarregáveis. Se colocar baterias não recarregáveis no portátil e o colocar sobre a base, este ficará danificado. Estes danos não são cobertos pelas condições da garantia. CZ Tento výrobek je uren pro použití pouze s dobíjecími bateriemi. Pokud vložíte do telefonu nedobíjecí baterie a položíte telefon do základny, dojde k poškození telefonu a na tuto škodu se záruka NEVZTAHUJE. PL Urzdzenie to dziaa tylko z akumulatorkami nadajcymi si do adowania. W przypadku woenia do suchawki zwykych, nienadajcych si do adowania baterii, a nastpnie pooenia jej na bazie, suchawka ulegnie uszkodzeniu i NIE bedzie to objte przez gwarancj. SK Tento výrobok je výhradne urený na používanie s dobíjatenými batériami. Ak vložíte do telefónu nedobíjatené batérie a položíte telefón do základne, telefón sa poškodí a na túto škodu sa záruka NEVZAHUJE. Sologic B935 1 Veiligheidsadvies Elektrische veiligheid en bescherming • Gebruik het toestel niet als de stroomstekker, stroomkabel of het toestel zelf beschadigd is. • Wanneer het toestel is gevallen, moet u het alvorens u het gebruikt laten nakijken door een elektricien. • In het toestel zijn gevaarlijke spanningen aanwezig. Open nooit de behuizing en steek geen voorwerpen in de ventilatiegaten. • Zorg ervoor dat het toestel niet in contact komt met water. Haal in geval van nood de stekker uit het stopcontact. • Haal ook de stekker uit het stopcontact als er een defect optreedt tijdens het gebruik of voordat u het toestel gaat schoonmaken. • Raak de laad- en stekkercontacten niet aan met scherpe of metalen voorwerpen. • Voer zelf geen aanpassingen of reparaties uit aan het toestel. Laat reparaties aan het toestel of de stroomkabel alleen uitvoeren door een gespecialiseerd onderhoudscentrum. Slechte reparaties kunnen leiden tot een aanzienlijk gevaar voor de gebruiker. • Kinderen onderschatten vaak de gevaren van elektrische apparatuur. Laat kinderen daarom nooit zonder toezicht in de buurt van elektrische apparatuur. • Het toestel mag niet worden gebruikt in een vochtige ruimte (bv. badkamers) of ruimten met veel stof. • Apparaten die tijdens een onweersbui met het stopcontact verbonden zijn, kunnen door blikseminslag worden beschadigd. Verwijder daarom de stekker uit het stopcontact tijdens een onweer. • Om het toestel volledig van de stroomvoorziening af te koppelen, moet u de stekker uit het stopcontact trekken. Trek hierbij altijd aan de stekker zelf en nooit aan de kabel. • Bescherm de stroomkabel tegen hete oppervlakken of andere schadelijke bronnen en zorg ervoor dat de kabel niet klem komt te zitten. • Controleer de stroomkabel regelmatig op schade. • Rol de stroomkabel voor gebruik helemaal uit. • Ga na of niemand over de stroomkabel kan struikelen. • De werking van medische toestellen kan worden beïnvloed. • De handset kan een onaangenaam zoemend geluid veroorzaken in hoorapparaten. Brandveiligheid • De warmte die zich in het toestel opbouwt, kan leiden tot een defect en/of brand in het toestel. Stel dit toestel daarom niet bloot aan hoge temperaturen: – direct zonlicht en de verwarming. – de ventilatiegaten mogen niet bedekt worden. Explosiegevaar • Gooi de batterijen nooit in vuur. Sologic B935 29 NEDERLANDS Leef steeds de volgende veiligheidsmaatregelen na bij het gebruik van elektrische apparatuur. Lees de onderstaande informatie over veiligheid en een correct gebruik zorgvuldig door. Leer alle functies van het toestel kennen. Bewaar deze instructies zorgvuldig en geef ze indien nodig door aan derden. Sologic B935 Vergiftigingsgevaar • Houd de batterijen uit de buurt van kinderen. Opmerking • Gebruik uitsluitend de meegeleverde adapter. Gebruik geen andere laders, omdat dit de batterijcellen kan beschadigen. • Het wandstopcontact moet in de buurt en toegankelijk zijn. • Gebruik alleen oplaadbare batterijen van hetzelfde type. Plaats de batterijen met de juiste polariteit in het batterijgedeelte (de polariteit staat in de handset weergegeven). Gebruik nooit normale niet-oplaadbare batterijen! Omdat deze telefoon niet kan worden gebruikt tijdens een stroomuitval, moet u een telefoon gebruiken die niet afhankelijk is van het elektriciteitsnet bij noodgevallen, bv. een mobiele telefoon. 2 Het product afvoeren (milieu) Na afloop van de levenscyclus van het product mag u het niet met het normale huishoudelijke afval weggooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen waaruit het product is vervaardigd, kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt. Door onderdelen of grondstoffen van gebruikte producten te hergebruiken, levert u een belangrijke bijdrage aan de bescherming van het milieu. Wend u tot de plaatselijke overheid voor meer informatie over de inzamelpunten bij u in de buurt. 3 Reiniging Reinig de telefoon met een vochtige of antistatische doek. Gebruik nooit reinigingsmiddelen of agressieve oplosmiddelen. 4 ECO-modus (lage straling) Deze draadloze telefoon (conform de DECT-norm) vergemakkelijkt de lagestralingswerking. De stralingsintensiteit van het radiosignaal tussen het basisstation en de handset wordt verminderd tot een minimum wanneer de handset in het basisstation staat. De intensiteit van het radiosignaal wordt alleen naar de normale sterkte verhoogd wanneer de handset van het basisstation wordt genomen of als er een oproep wordt ontvangen. Dit betekent niet dat de normale DECT-straling schadelijk is voor de gezondheid. De lagestralingsmodus voorkomt een onnodige DECT-stralingsbelasting wanneer er geen communicatie is vereist tussen het basisstation en de handset. Om technische redenen kunnen er geen extra handsets in de lage-stralingsmodus worden gebruikt (een extra handset die niet in de directe omgeving van het basisstation staat, zal altijd "zoeken naar het basisstation" als gevolg van het zwakke radiosignaal). De lage-stralingsmodus is actief in de fabrieksinstellingen. De lage-stralingsmodus wordt automatisch uitgeschakeld als u een extra handset aanmeldt. 30 Sologic B935 Sologic B935 5 Installatie Controleer voordat u de telefoon voor het eerst gebruikt of de batterijen zijn opgeladen. Als dat niet het geval is, werkt de telefoon niet optimaal. Het basisstation installeren Volg deze stappen om de telefoonkabel aan te sluiten: • Steek één uiteinde van de adapter in het 230 V-stopcontact en het andere uiteinde in de adapteraansluiting op de onderkant van het basisstation. • Steek de telefoonstekker in het telefoonstopcontact en de telefoonplug in de connector aan de onderkant van het basisstation. Gebruik de meegeleverde telefoonkabel. 1 2 4 1. 2. 3. 4. 5.2 • • • • 3 Stroomkabel Telefoonstopcontact Telefoonkabel Onderaanzicht van het basisstation De batterijen plaatsen Open het batterijvak (zie hieronder). Plaats de batterijen en let daarbij op de polariteit (+ en -). Sluit het batterijvak. Laat de handset 16 uur in het basisstation staan. De laadindicator LED 17 op het basisstation gaat branden. Sologic B935 31 NEDERLANDS 5.1 Sologic B935 Batterijdeksel Achteraanzicht van handset + - + + Oplaadbare batterijen Riemclip 6 6.1 Uw telefoon leren kennen Toetsen / LED Handset 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. Visuele beltoon Snelgeheugentoetsen M1 - M4 Display Rechts- / Nummerherhalings- / Pauze-toets Rechtermenutoets Toets ophangen / Aan-Uit Omlaag- / Telefoonboek-toets Alfanumerieke toetsen Toets Trilfunctie / Visuele beltoon Microfoon Toets voor toetsenbordvergrendeling Toets Opnemen / Handenvrij Linkermenutoets Toets Links / Interne oproep Omhoog- / Oproeplog-toets Oortelefoon 1 16 2 3 15 14 13 12 4 5 6 7 8 11 10 32 9 Sologic B935 Sologic B935 Basisstation 17. 18. 19. 20. 21. Display Fototoetsen Paging-toets Geheugentoets Laadcontactpunten 17 21 MEMO 19 20 6.2 Display (LCD) Regel met pictogrammen Naam van de handset Nummer van de handset Dag en tijd Regel voor Soft menu / Optiemenu Batterij-indicator: • De batterij is volledig opgeladen • De batterij is 25% leeg • De batterij is halfleeg (50%) • De batterij is 75% leeg • De batterij is bijna leeg. U hoort waarschuwingssignalen en het batterijsymbool op de display knippert. Sologic B935 33 NEDERLANDS 18 Sologic B935 6.3 Pictogrammen Opnemen Trilfunctie en visuele beltoon aan Luidspreker bij handenvrij aan Toetsenbord vergrendeld Interne oproep Nieuwe onbeantwoorde oproepen* Nieuw voicemailbericht* Alarm aan Pictogram signaaldetectie knippert wanneer de handset te ver verwijderd is van het basisstation. * Alleen wanneer nummerweergave op uw telefoonlijn is geactiveerd. 6.4 Foto’s in de fototoetsen van de basis vervangen De fototoetsen 0-9 in de basis kunnen voorzien worden van andere foto’s of pictogrammen. Het formaat van deze foto’s/pictogrammen moet 18 x 13mm. 13mm 18mm De foto’s veranderen: 1 1. 2. 3. 34 2 3 Verwijder de transparante protectiefilm met een puntig voorwerk en haal indien nodig de bestaande foto eruit. Plaats de nieuwe foto met de rechter onderhoek eerst in de toets. Plaats de transparante protectiefilm terug. Sologic B935 Sologic B935 6.5 Displaytoetsen handset 5 13 . De functie van Displaytoetsen (soft keys) bevinden zich direct onder de display deze 2 toetsen verandert naargelang de gebruiksmodus. De werkelijke functie wordt weergegeven als tekst direct boven de 2 toetsen. Door het menu bladeren De handset heeft een gebruiksvriendelijk menusysteem. Elk menu toont een lijst met opties. Wanneer de handset wordt ingeschakeld en in de stand-bymodus staat, drukt u op de linkermenutoets 13 om het hoofdmenu te openen. 7 om naar de gewenste menuoptie te gaan. 15 of omlaag Druk op de toets omhoog Druk op 13 om de overige opties te selecteren of om de weergegeven 5 of instelling te bevestigen. Main Menu CID Book Phonebook BS Settings Select Back Sluit af of ga één niveau terug in het menu: Druk op ‘Terug’ (Back) om terug in het menu te gaan. 6 om op een willekeurig moment te annuleren en terug te Druk op de aan-/uit-toets keren naar de stand-bymodus. Als er 15 seconden lang geen toets wordt ingedrukt, gaat de handset automatisch terug naar stand-by. 6.7 Menuoverzicht Menu Opties van het submenu Caller ID Telefoonboek Basis Sologic B935 Toevoegen Wijzig Wis Wis alles Tel bk overz Afm handset Kiesmodus Flash Wijzig PIN Reset basis 35 NEDERLANDS 6.6 Sologic B935 Menu Handset Aanmelden 7 7.1 • • 7.2 Opties van het submenu Wekker Geluiden Bel Toontjes Taal Handset naam Auto aan Contrast Tijd & datum Selec basis HS reset Basis 1 - 4 Werking van de handset De handset in- en uitschakelen Schakel de handset in door op de aan-/uit-toets het basisstation te plaatsen. Schakel de handset uit door de aan-/uit-toets handset wordt uitgeschakeld. 6 te drukken of door de handset in 6 ingedrukt te houden totdat de De taal instellen De telefoon heeft 9 talen voor de display. U kunt de taal als volgt instellen: • Druk op de linkermenutoets onder ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) 13 om te bevestigen. 7 totdat ‘Taal’ (Language) 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) 13 om te bevestigen. • De taal wordt op de display weergegeven. 7 om de gewenste taal te 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag selecteren. • Druk op ‘Bewaar’(Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 7.3 Oproepen maken 7.3.1 Externe oproep 12 . • Druk op de toets Opnemen • Het oproepsymbool verschijnt op de display. • U hoort de kiestoon. Kies het telefoonnummer dat u wilt bellen. • Het nummer wordt op de display weergegeven en wordt gekozen. 6 om op te hangen. • Als de oproep is beëindigd, drukt u op de toets ophangen 36 Sologic B935 Sologic B935 7.3.3 Het laatst gekozen nummer opnieuw bellen • Druk op de nummerherhalingstoets 4 . 12 . Het laatst gekozen nummer wordt automatisch • Druk op de toets Opnemen gekozen. 7.3.4 Een van de 10 laatst gebelde nummers opnieuw bellen • Druk op de nummerherhalingstoets 4 . Het laatst gekozen nummer verschijnt op de display. 7 totdat het gewenste 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag nummer op de display wordt weergegeven. 12 . • Druk op de toets Opnemen • Het telefoonnummer op de display wordt automatisch gekozen. 6 of plaatst u de • Als de oproep is beëindigd, drukt u op de toets Ophangen handset terug in het basisstation om op te hangen. 7.3.5 Een geprogrammeerd nummer uit het telefoonboek bellen De telefoon heeft een telefoonboek waarin u telefoonnummers met naam kunt opslaan (Zie ook § “10 Het telefoonboek”). Een nummer uit het telefoonboek bellen: 7 . Het eerste nummer van het telefoonboek • Druk op de toets voor het telefoonboek wordt op de display weergegeven. 7 om het telefoonnummer 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag dat u wilt bellen te kiezen. 12 . • Druk op de toets Opnemen • Het telefoonnummer op de display wordt automatisch gekozen. 6 of plaatst u de • Als de oproep is beëindigd, drukt u op de toets Ophangen handset terug in het basisstation om op te hangen. 7.3.6 Een geprogrammeerd nummer via de fototoetsen bellen Zie ook “12.5 Nummers opslaan in de fototoetsen”. Een nummer via de fototoetsen bellen: 12 . • Druk op de toets Opnemen • Druk op een van de fototoetsen om het nummer te vormen. • Het telefoonnummer op de display wordt automatisch gekozen. 6 of plaatst u de • Als de oproep is beëindigd, drukt u op de toets Ophangen handset terug in het basisstation om op te hangen. 7.3.7 R-signaal Met de Flash-toets ‘R’ 13 (Flash) kunt u bepaalde diensten op uw externe lijn gebruiken, zoals “tweede oproep” (als uw telefoonmaatschappij deze dienst aanbiedt) of het doorverbinden van oproepen als u een telefooncentrale (PABX) gebruikt. De Flash-toets is een korte onderbreking van de lijn. U kunt de Flash-toets tijdens een oproep gebruiken door Sologic B935 37 NEDERLANDS 7.3.2 Voorbereiding van het nummer • Kies het telefoonnummer dat u wilt bellen. U kunt het nummer corrigeren door op de toets ‘Wissen’ (Erase) te drukken. 12 . • Druk op de toets Opnemen • Het oproepsymbool verschijnt op de display. • Het telefoonnummer wordt automatisch gekozen. 6 of plaatst u de • Als de oproep is beëindigd, drukt u op de toets Ophangen handset terug in het basisstation om op te hangen. Sologic B935 op de linkermenutoets ‘R’ (Flash) 13 te drukken. U kunt een korte of lange flashtijd instellen (zie “12.1 De flashtijd instellen”). 7.4 Een oproep ontvangen Tijdens een interne of externe inkomende oproep begint de handset te rinkelen. U kunt het 7 te drukken. 15 / belvolume veranderen door op de toetsen omhoog of omlaag • Alle aangemelde handsets bellen als u een oproep ontvangt. • Het telefoonnummer van de beller wordt op de display weergegeven als nummerweergave (CLIP) is ingeschakeld. Raadpleeg uw telefoonmaatschappij. De naam van de beller wordt ook op de display weergegeven als: – het nummer met naam in het telefoonboek is geprogrammeerd. – het netwerk de naam samen met het telefoonnummer stuurt. 12 om de externe oproep te accepteren. • Druk op de toets voor opnemen • OF Til de handset van het basisstation op (als de optie Automatische beantwoording actief is, zie zie §“7.21 Automatische beantwoording”). • Tijdens het gesprek wordt het symbool op de display weergegeven en begint de oproeptimer te lopen. 6 of plaatst u de handset • Als de oproep is beëindigd, drukt u op de toets ophangen terug in het basisstation om op te hangen. 7.5 Opties Nummerherhalingslijst Wanneer u door de nummerherhalingslijst bladert (zie §“7.3.4 Een van de 10 laatst gebelde nummers opnieuw bellen”), hebt u de volgende opties: Als het gewenste nummer op de display wordt weergegeven, drukt u op ‘Meer’ (More) 13 7 de volgende opties: 15 / en selecteert u met de toetsen omhoog en omlaag • ‘Copy tel.bk’ (Add to PB): om het nummer in het telefoonboek op te slaan. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Voer een naam in (Zie “10.1 Een nummer en naam aan het telefoonboek toevoegen”) en druk op ‘Volgen’ (Next) 13 . Bewerk het nummer en druk op ‘Volgen’ (Next). Selecteer de gewenste belmelodie en druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 . • ‘Wis oproep’ (Delete Call): om een invoer in de nummerherhalingslijst te wissen. Druk op ‘Wis’ (Del) om te bevestigen. • ‘Wis Alles’ (Delete All): om alle invoeren in de nummerherhalingslijst te wissen. Druk op ‘Wis’ (Del) om te bevestigen. 7.6 De functie handenvrij activeren / deactiveren Met deze functie kunt u bellen zonder dat u de handset hoeft vast te houden. Druk terwijl u 12 om de functie handenvrij te activeren. aan het praten bent op de toets voor handenvrij 12 om de functie handenvrij uit te schakelen. Druk nog een keer op de toets Als u in de handenvrijmodus belt en u het volume wilt aanpassen, 7 . 15 / druk dan herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Als u de handenvrijfunctie langere tijd gebruikt, kunnen de batterijen sneller leeg raken! 38 Sologic B935 Sologic B935 7.7 Waarschuwing Buiten bereik (out of range) 7.8 NEDERLANDS Als de handset buiten bereik van het basisstation komt, weerklinkt er een waarschuwingssignaal. • ‘ZOEKEN’ (Searching) wordt op de display weergegeven en het symbool knippert op de display. • Ga dichter bij het basisstation staan. • Als u weer binnen bereik van het basisstation bent, weerklinkt er een signaal en stopt het symbool met knipperen. Het volume van de luidspreker instellen 7 tijdens een gesprek om het volume 15 / Gebruik de toetsen omhoog en omlaag van de luidspreker in te stellen. U kunt uit 5 niveaus kiezen. Het volume voor handenvrij bellen kan op dezelfde manier worden ingesteld. 7.9 Indicator voor gespreksduur op de display Tijdens een externe oproep wordt de gespreksduur op de display weergegeven: Bijvoorbeeld '01:10:40' voor 1 uur, 10 minuten en 40 seconden. De gespreksduur blijft 5 seconden na elke oproep op de display staan. 7.10 De microfoon uitschakelen (geluid uit) Als u de microfoon tijdens een oproep wilt uitschakelen, drukt u op de rechtermenutoets ‘Mute’ (Mute) 5 . U kunt nu vrij spreken zonder dat de beller u kan horen. Als u de microfoon weer wilt activeren, drukt u nog een keer op de rechtermenutoets ‘Mute’ (Mute) 5 . 7.11 Pauze-toets Als u een telefoonnummer kiest en u wilt een onderbreking in dit nummer invoeren, druk dan op de pauze-/nummerherhalingstoets 4 op de gewenste plaats in het nummer. Als u dit nummer (opnieuw) kiest, dan wordt de pauze (3 seconden) automatisch ingevoegd. 7.12 Een kwijtgeraakte handset zoeken (paging) Als u de handset niet kunt vinden, drukt u kort op de toets Paging 19 op het basisstation. Alle handsets die op het basisstation zijn aangemeld bellen, zodat u de kwijtgeraakte handset kunt lokaliseren. Stop het signaal door kort op een willekeurige toets op een willekeurige handset te drukken. 7.13 Het alfanumerieke toetsenbord van de handset gebruiken U kunt met het alfanumerieke toetsenbord tekst invoeren. Als u een letter wilt selecteren, drukt u op de bijbehorende alfanumerieketoets 8 . Als u bijvoorbeeld op de alfanumerieke toets '5' drukt, wordt het eerste teken 'j' op de display weergegeven. Druk herhaaldelijk op deze toets om andere tekens van deze toets te selecteren. Druk één keer op de toets ‘2’ om de letter ‘a’ te selecteren. Als u de ‘a’ en ‘b’ na elkaar wilt selecteren, druk dan eerst één keer op ‘2’ om ‘a’ te selecteren, wacht 2 seconden totdat de cursor naar de volgende positie beweegt en druk daarna twee keer op de toets ‘2’ om ‘b’ te selecteren. U kunt tekens die u per ongeluk hebt ingevoerd wissen met de toets ‘Wissen’ Sologic B935 39 Sologic B935 (Erase). Het teken voor de cursor wordt verwijderd. U kunt de cursor verplaatsen met de 7 . 15 / toetsen omhoog en omlaag 7.14 Het belvolume op de handset instellen U kunt het belvolume van een inkomende oproep (intern en extern) tussen 6 niveaus wisselen (niveaus ‘1’ tot en met ‘5’ en ‘Uit’ (Off)). Als u het niveau ‘Uit’ (Off) selecteert, belt de handset niet als er een oproep wordt ontvangen. Niveau ‘5’ is het hoogste niveau. 7.14.1 Het belvolume en de melodie voor interne en externe oproepen instellen • Druk op de toets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Bel’ (Ring Setup) 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. • Selecteer ‘Intern’ (INT Ring) of ‘Extern’ (EXT Ring) en druk op ‘OK’ (Select). • Selecteer ‘Melodie’ (Melody) of ‘Volume’ (Volume) en druk op ‘OK’ (Select). • Het huidige volume en de huidige melodie worden weergegeven en zijn hoorbaar. 7 totdat het gewenste 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag volume / de gewenste melodie is geselecteerd. • Druk op ‘Bewaar’(Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. U kunt het belvolume ook veranderen tijdens een inkomende oproep, zie “7.4 Een oproep ontvangen”. 7.15 Volume oortelefoon/handenvrij instellen U kunt het menu ook gebruiken om het geluidsvolume van de handenvrije luidspreker en oortelefoon aan te passen: • Druk op de toets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Geluiden’ (Audio 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Setup) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. • Selecteer ‘LS Volume’ (Speaker V.) of ‘Hoorn vol.’ (Earpiece V.) en druk op ‘OK’ (Select) 13 . 7 totdat het gewenste 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag volume is geselecteerd. • Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 40 Sologic B935 Sologic B935 U kunt het toetsenbord vergrendelen zodat er niet per ongeluk toetsen worden ingedrukt. Wanneer het toetsenbord vergrendeld is, kan er onmogelijk een telefoonnummer worden gevormd; enkel de snelgeheugentoetsen M1 - M4 kunnen worden gebruikt. Inkomende oproepen kunnen ook nog worden beantwoord. De toetsenbordvergrendeling activeren: 11 5 seconden ingedrukt. • Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling wordt op de display weergegeven. • ‘HS geblokk’ (HS Locked) en het pictogram De toetsenbordvergrendeling uitschakelen: 11 nogmaals 5 seconden • Houd de toets voor toetsenbordvergrendeling ingedrukt. 7.17 Toetsgeluid in-/uitschakelen U kunt de handset zodanig instellen dat u een piep hoort als u op een toets drukt. • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Toontjes’ (Tone 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Setup) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Toets’ (Key 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Tone) is geselecteerd. • Selecteer – ‘Aan’ (On): om toetstonen in te schakelen – ‘Uit’ (Off): om toetstonen uit te schakelen • Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 7.18 Bereik Er weerklinkt een pieptoon wanneer de handset buiten het bereik van het basisstation is. U kunt deze functie in- of uitschakelen: • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Toontjes’ (Tone 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Setup) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Bereik’ (Range 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Alarm) is geselecteerd. • Selecteer – ‘Aan’ (On): om het bereik in te schakelen – ‘Uit’ (Off): om het bereik uit te schakelen • Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. Sologic B935 41 NEDERLANDS 7.16 Het toetsenbord vergrendelen Sologic B935 7.19 Contrast van de display Het contrast van de display aanpassen: • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Contrast’ (LCD 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Contrast) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 om het contrast aan te 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag passen tussen 0 (licht) en 16 (donker). • Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 7.20 De naam van de handset wijzigen U kunt de naam die tijdens stand-by op de handset wordt weergegeven wijzigen. • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Handset naam’ 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (HS Name) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. • Geef de nieuwe naam van de handset in en druk op ‘Wissen’ (Erase) om de tekens voor de cursor te verwijderen. • Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 7.21 Automatische beantwoording Wanneer er een inkomende oproep is en de handset in het basisstation staat, neemt de telefoon automatisch de oproep aan wanneer u hem oppakt. Deze functie kan in- of uitgeschakeld worden. • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Auto aann’ 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Auto Answer) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. • Selecteer – ‘Aan’ (On): om de automatische beantwoording in te schakelen – ‘Uit’ (Off): om de automatische beantwoording uit te schakelen • Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 42 Sologic B935 Sologic B935 7.22 Visuele beltoon en trilfunctie in- en uitschakelen Wanneer u de visuele beltoon en trilfunctie inschakelt, zal de visuele beltoon 1 knipperen en zal de handset trillen tijdens een inkomende oproep. 9 ingedrukt totdat het pictogram • Om de functie in te schakelen, houdt u de toets verschijnt. 9 ingedrukt totdat het pictogram • Om de functie uit te schakelen, houdt u de toets verdwijnt. Reset handset NEDERLANDS 8 U kunt alle instellingen van de handset opnieuw instellen op de standaardinstellingen en telefoonboek, oproeplog, belvolume/-melodie, geluiden, beltoon, wekker, taal en alle ingevoerde items wissen. Het LCD-contrast kan niet opnieuw worden ingesteld. Om de standaardinstellingen terug te zetten: • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘HS reset’ (HS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Reset) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. • Voer de pincode (0000) in. • Druk op ‘Reset’ (Reset) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. De standaardinstellingen zijn: Wekker: Uit Geluiden: 3 Intern/Extern Melodie: Melodie 3 Intern/Extern Volume: Volume 3 Toetstoon: Aan Bereik: Aan Naam van de handset: HS1 Tijdformaat: 24 uur Datumformaat: DD-MM Telefoonboek: Leeg Oproeplog: Leeg Nummerherhalingslijst: Leeg Automatische beantwoording: Uit Tijd en datum: 0:00 01-01 Na een reset moet u de handset opnieuw inschakelen, zie “7.1 De handset in- en uitschakelen”. 9 9.1 • Klok en wekker instellen Datum- en tijdformaat Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). Sologic B935 43 Sologic B935 • • • • • • • • 9.2 • 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Dag & tijd’ (Date 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag & Time) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 en selecteer ‘Datum 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag form’ (Date Format) of ‘Tijd form’ (Time Format). Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 om het datumformaat ‘DD-MM’ (DD15 / Gebruik de toets omhoog of omlaag MM) / ‘MM-DD’ (MM-DD) of het tijdformaat ‘12-uur’ (12-Hour) / ‘24-uur’ (24-Hour) te selecteren. Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. Dag en tijd instellen Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu) 13 . Als u nummerweergave op uw telefoonlijn hebt en de telefoonmaatschappij verzendt datum en tijd, dan wordt uw klok automatisch ingesteld voor een inkomende oproep. • • • • • • • • 9.3 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Dag & tijd’ (Date 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag & Time) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 en selecteer ‘Instel 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag datum’ (Set Date) of ‘Instel tijd’ (Set Time). Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Voer de huidige datum/tijd met het numerieke toetsenbord in. Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. De alarmfunctie gebruiken Stel de datum en tijd in en gebruik uw handset om een herinneringsalarm in te stellen. U kunt andere alarminstellingen instellen voor elke handset die op uw basisstation is aangemeld. Het alarm gaat alleen af op de handset en niet op het basisstation of een andere handset. in de Als een van de alarmen is ingesteld, dan wordt het pictogram voor alarm instellen stand-bymodus op de display weergegeven. Wanneer het alarm afgaat, drukt u op een willekeurige toets om het uit te zetten. 9.3.1 Het alarm instellen • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 44 15 / 7 totdat ‘Handset’ (HS Sologic B935 • • • • • • 7 totdat ‘Wekker’ (Alarm) 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 en selecteer ‘Aan’ (On) 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag of ‘Uit’ (Off). Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Wanneer u ‘Aan’ (On) selecteert, geeft de display aan om de tijd in HH:MM-formaat in te voeren. Gebruik het numerieke toetsenbord om de tijd in te voeren. Druk op ‘Volgen’ (Next) en op de display verschijnt ‘Snooze aan/uit’ (Snooze On/Off). Druk op de toets 7 om de snooze-functies in of uit te schakelen. 15 / omhoog of omlaag Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. Wanneer u ‘Snooze aan’ (Snooze On) kiest, gaat de wekker om de 11 6 drukt wanneer de wekker minuten af. Wanneer u op de toets afgaat, verandert deze optie in ‘Snooze uit’ (Snooze Off). 10 Het telefoonboek In het telefoonboek kunt u 50 telefoonnummers en namen opslaan. U kunt namen van maximaal 12 tekens en nummers van maximaal 20 cijfers invoeren. 10.1 Een nummer en naam aan het telefoonboek toevoegen • • • • • • • • • • • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Telefoonboek’ 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Phonebook) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Toevoegen’ 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (New) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 en selecteer ‘Aan’ (On) 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag of ‘Uit’ (Off). Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Voer de naam in door middel van de numerieke toetsen (zie ook “7.13 Het alfanumerieke toetsenbord van de handset gebruiken”). Druk op ‘Volgen’ (Next) en voer het gewenste nummer (maximaal 20 cijfers) in. Druk op ‘Volgen’ (Next) en selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de 7 . 15 / toets omhoog of omlaag Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 10.2 Een nummer opzoeken in het telefoonboek • • • • 7 . Druk op de toets voor het telefoonboek |Voer de eerste letter van de gewenste naam via het alfanumerieke toetsenbord in. De eerste naam in de lijst met deze letter wordt op de display weergegeven. 7 om andere nummers in het 15 / Druk op de toets omhoog of omlaag telefoonboek te zoeken. Sologic B935 45 NEDERLANDS Sologic B935 Sologic B935 • Als het gewenste nummer op de display wordt weergegeven, wordt het nummer 12 te drukken. automatisch gekozen door op de toets voor opnemen 10.3 Een naam of nummer in het telefoonboek wijzigen • • • • • • • • • • • • • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Telefoonboek’ 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Phonebook) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Wijzig’ (Edit) is 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. |Voer de eerste letter van de gewenste naam via het alfanumerieke toetsenbord in. De eerste naam in de lijst met deze letter wordt op de display weergegeven. 7 om andere nummers in het 15 / Druk op de toets omhoog of omlaag telefoonboek te zoeken. Als het gewenste nummer op de display wordt weergegeven, druk op 'OK' (Select) om te bevestigen. Bewerk de naam door middel van de numerieke toetsen (zie ook “7.13 Het alfanumerieke toetsenbord van de handset gebruiken”). Druk op ‘Volgen’ (Next) en bewerk het nummer. Druk op ‘Volgen’ (Next) en selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de 7 . 15 / toets omhoog of omlaag Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 10.4 Eén of alle invoeren uit het telefoonboek verwijderen • • • • • • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Telefoonboek’ 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Phonebook) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Wis’ (Delete) of 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag ‘Wis alles’ (Delete All) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Op de display verschijnt ‘Bevestig’ (Confirm?). U kunt drukken op ‘Wis’ (Del) of ‘Wis alles’ (Del All) om te wissen of op ‘Stop’ (Cancel) om af te sluiten. 10.5 Telefoonboekoverzicht Het telefoonboekoverzicht vermeldt de nummers die al in het telefoonboek zijn opgeslagen. • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Telefoonboek’ 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Phonebook) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Tel bk overz’ 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (PB Status) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 46 Sologic B935 Sologic B935 11 Snelgeheugentoetsen M1 - M4 op de handset U kunt in de directe geheugentoetsen M1 - M4 maximaal 4 nummers opslaan. Alle nummers worden ook in het telefoonboek opgeslagen. • Druk op een van de vier geheugentoetsen (M1 - M4). • Op de display wordt ‘Nummer?’ (Number?) weergegeven. Voer het gewenste nummer (maximaal 20 cijfers) in. • Druk op de soft key ‘Volgen’ (Next). • Selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de toets omhoog of omlaag 7 . 15 / • Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 11.2 De nummers onder de snelgeheugentoetsen bekijken De nummers onder de snelgeheugentoetsen worden in het telefoonboek als de eerste 4 invoeren opgeslagen. 7 . • Druk op de telefoonboek-toets 7 om andere nummers te zoeken. 15 / • Druk op de toets omhoog of omlaag 11.3 De nummers onder de snelgeheugentoetsen bewerken Volg dezelfde stappen als in “10.3 Een naam of nummer in het telefoonboek wijzigen”. De nummers onder de snelgeheugentoetsen worden in het telefoonboek opgeslagen onder de naam M1:, M2:, M3: en M4:. Wanneer u de naam bewerkt, kunt u enkel iets toevoegen als ‘M1: Thuis’, maar kunt u niet de standaardnaam wissen. 11.4 Een nummer onder de snelgeheugentoetsen wissen Volg dezelfde stappen als in “10.4 Eén of alle invoeren uit het telefoonboek verwijderen” 12 De werking van het basisstation 12.1 De flashtijd instellen U kunt een korte (100 ms) of lange (300 ms) flashtijd instellen. De tijd is standaard op 100 ms ingesteld! U kunt de tijd echter veranderen indien uw systeem een langere flastijd vereist: • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Basis’ (BS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Flash’ (Flash 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Time) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. • Selecteer – ‘Flash-1’: (kort) voor een flash van 100 ms – ‘Flash-2’: (lang) voor een flash van 300 ms Sologic B935 47 NEDERLANDS 11.1 Een nummer onder een snelgeheugentoets opslaan Sologic B935 • Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) om het menu zonder opslaan af te sluiten. 5 12.2 De PIN-code wijzigen (PIN-code van het systeem) Bepaalde functies zijn alleen beschikbaar als u de PIN-code van het basisstation kent. De PIN-code bestaat uit 4 cijfers. De standaardinstellingen voor de PIN-code is ‘0000’. Als u de PIN-code wilt wijzigen en uw eigen geheime code wilt instellen, ga als volgt te werk: • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Basis’ (BS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Wijzig PIN’ 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Modify PIN) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. • Voer de huidige pin in en druk op ‘Volgen’ (Next). • Voer de nieuwe pin in en druk op ‘Volgende’ (Next). • Voer de nieuwe pin opnieuw in en druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om de nieuwe pin te bewaren of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 12.3 De belmodus instellen Er kunnen twee belmodi op een telefoonlijn worden gebruikt: • DTMF/Toonkiezen (meest gebruikelijke) • Pulskiezen (voor oudere installaties) De belmodus veranderen: • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Basis’ (BS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Kiesmode’ (Dial 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag mode) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 om ‘Toon’ (Tone) of ‘Puls’ (Pulse) te 15 / • Druk op de toets omhoog of omlaag selecteren. • Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 12.4 Reset basis U kunt alle instellingen van het basisstation opnieuw instellen op de standaardinstellingen. Om de standaardinstellingen terug te zetten: • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Basis’ (BS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Reset basis’ (BS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Reset) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. • Voer de pincode (0000) in. 48 Sologic B935 Sologic B935 • Druk op ‘Reset’ (Reset) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. De standaardinstellingen zijn: Kiesmodus: Flashtijd: PIN-code: Toon Flash-1 0000 NEDERLANDS 12.5 Nummers opslaan in de fototoetsen U kan onder elke fototoets een nummer van maximum 32 digits opslaan: • Druk op de Memo toets 20 . • De display op de basis zal ‘----------’ tonen. • Vorm via de fototoetsen 0-9 het nummer dat u wil bewaren (max. 32 digits). • Druk de Memo toets 20 opnieuw. • Druk op de fototoets 0-9 waar u het nummer onder wil bewaren. Zie ook “7.3.6 Een geprogrammeerd nummer via de fototoetsen bellen” hoe u deze nummers kan bellen. 13 Extra handsets en basisstations U kunt maximaal 5 handsets aanmelden bij één basisstation. Er kunnen maximaal 4 basisstations per handset worden aangemeld en de gebruiker kan het gewenste basisstation selecteren. Standaard is handset 1 aangemeld bij basisstation 1. 13.1 Een nieuwe handset toevoegen Dit is alleen nodig als u een handset hebt afgemeld of als u een nieuwe hebt gekocht. 19 op het basisstation gedurende 5 seconden ingedrukt. Het Houd de Paging-toets basisstation blijft 3 minuten in de aanmeldstand. U kunt de handset als volgt aanmelden: • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Aanmelden’ 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Registration) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 om een basisstation te selecteren (1-4). 15 / • Druk op de toets omhoog of omlaag • De handset zoekt nu naar een basisstation en als er een station wordt gevonden, wordt de PIN-code van het systeem (PIN-code basisstation; standaard=’0000’) gevraagd. • Voer de PIN-code in en druk op ‘OK’ (Select). • Het stand-byscherm wordt geopend als de aanmelding is gelukt; de naam en het nummer van de handset worden weergegeven. Elke handset kan bij maximaal 4 verschillende DECT-basisstations worden aangemeld. Elk basisstation krijgt een nummer in de handset toegewezen, van 1 tot en met 4. Als u een nieuwe handset aanmeldt, kunt u een nummer van het basisstation toewijzen. Het is het beste om 1 te gebruiken. Sologic B935 49 Sologic B935 13.2 Een handset verwijderen U kunt de aanmelding van een handset bij een basisstation annuleren. Doe dat bijvoorbeeld als een handset is beschadigd en door een nieuwe moet worden vervangen. U kunt alleen de aanmelding van een andere handset annuleren, niet de handset die u voor de verwijderingsprocedure gebruikt. • • • • • • • • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Basis’ (BS 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 totdat ‘Afm handset’ 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Terminate HS) is geselecteerd. Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Voer de PIN-code in en druk op ‘OK’ (OK). 7 om de handset te selecteren. 15 / Druk op de toets omhoog of omlaag Wanneer u de huidige of een onbestaande handset selecteert, weerklinkt een waarschuwingssignaal. Druk op ‘OK’ (Select) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu af te sluiten. 13.3 Een basisstation selecteren Als uw handset is aangemeld bij meerdere basisstations (maximaal 4), dan moet u een basisstation selecteren, omdat de handset alleen met één basisstation tegelijkertijd kan communiceren. • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). 7 totdat ‘Handset’ (HS 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag Settings) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag totdat ‘Selec basis’ (Select Base) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 om het basisstation te selecteren. 15 / • Druk op de toets omhoog of omlaag Wanneer u het huidige of een onbestaand basisstation selecteert, weerklinkt een waarschuwingssignaal. • Op de display verschijnt ‘Basisx’ (Selected BSx). Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. Opgepast! U kunt een basisstation pas selecteren als de handset bij het basisstation is aangemeld. 13.4 Meerdere handsets gebruiken Deze functies zijn enkel mogelijk wanneer meer dan een handset op het basisstation is aangemeld. 13.4.1 Een andere handset bellen 14 . • Druk op de interne oproep-toets • ‘Op de display verschijnt Intercom 1 2 3 4 5”. 50 Sologic B935 Sologic B935 Kies het nummer van de handset die u wilt bellen. Als de oproep is beëindigd, drukt u op de toets ophangen 6 om op te hangen. 13.4.2 Een interne oproep ontvangen • Het pictogram voor interne oproep en het nummer van de handset die belt worden op de display weergegeven. 12 om de interne oproep te accepteren. • Druk op de toets voor opnemen OF • Til de handset van het basisstation op (als de optie Automatische beantwoording actief is, zie §“7.21 Automatische beantwoording”). • Tijdens de oproep wordt het nummer van de handset van de beller op de display weergegeven. 6 om op te hangen. • Als de oproep is beëindigd, drukt u op de toets ophangen 13.4.3 Een externe oproep ontvangen tijdens een interne oproep Als u een externe oproep ontvangt tijdens een interne oproep, dan hoort u een wachttoon (dubbele piep) op de twee handsets die voor de interne oproep worden gebruikt. 6 om de interne oproep te beëindigen. • Druk op de toets voor ophangen 12 • Druk op de toets voor opnemen om de externe oproep te accepteren. 6 om op te hangen. • Als de oproep is beëindigd, drukt u op de toets ophangen 13.4.4 Een oproep doorverbinden naar een andere handset • U hebt een externe beller aan de lijn. • Druk op de toets interne oproep 14 . ‘Op de display verschijnt Intercom 1 2 3 4 5’. • Kies het nummer van de handset waarnaar u de oproep wilt doorverbinden. • Als de gekozen handset antwoordt, kunt u een intern gesprek voeren. Druk op de toets 6 en de externe oproep wordt doorverbonden. voor ophangen • Als de gekozen handset niet antwoordt, drukt u op de toets interne oproep 14 om weer met de externe beller te praten. 13.4.5 Conferentiegesprek (twee interne handsets en één externe beller) U kunt tegelijkertijd met één interne en één externe beller bellen. • Druk terwijl u met een externe beller aan de lijn bent op de toets interne oproep 14 . De externe lijn wordt in de wacht gezet. • Kies het nummer van de handset die aan de oproep moet meedoen. U kunt wisselen tussen de interne en externe lijn door op de toets interne oproep 14 te drukken. 11 . • Als de gekozen handset antwoordt, druk dan op de toets • U bent nu met de externe en interne beller verbonden en u kunt met allebei praten (conferentiegesprek). 14 Nummerweergave / CLIP U kunt deze dienst alleen gebruiken als u een abonnement op nummerweergave / CLIP hebt. Neem contact op met uw telefoonmaatschappij voor meer informatie. Als u een oproep ontvangt, dan wordt het telefoonnummer van de beller, de datum en de tijd van de oproep op de display van de handset weergegeven. Als de naam in het telefoonboek is geprogrammeerd, zal de naam uit het telefoonboek worden weergegeven! Sologic B935 51 NEDERLANDS • • Sologic B935 De telefoon kan 40 oproepen opslaan in de oproeplijst die u later kunt bekijken. Als het geheugen vol is, zullen de nieuwe oproepen automatisch de oudste oproepen in het geheugen vervangen. Het pictogram verschijnt wanneer er nieuwe onbeantwoorde oproepen in de oproeplijst zijn. Als de oproeplijst leeg is en u op de toets voor oproeplog 15 drukt, wordt 'Leeg' (Empty) weergegeven. U kunt de informatie van een inkomende oproep bekijken: 15 . Het telefoonnummer verschijnt op de eerste • Druk op de toets voor oproeplog regel. Als de naam door het netwerk is verzonden of in het geheugen van het telefoonboek staat, wordt de naam op de 2e regel weergegeven, en de datum en tijd op de 3e regel. Bovenaan in de rechterhoek van het scherm ziet u het volgende pictogram, gevolgd door het volgnummer in de oproeplog: – : Ongelezen of onbeantwoorde oproep – : Gelezen of beantwoorde oproep 14.1 De oproeplijst De ontvangen oproepen worden in de oproeplijst opgeslagen (max. 40 nummers). 15 om de meest recente oproep te bekijken. • Druk kort op de toets voor oproeplog OF • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. • Het telefoonnummer en de naam van de meest recente beller worden op de display weergegeven. • De datum en tijd waarop de oproep werd ontvangen worden bij elke oproep vermeld. 7 om andere nummers in de lijst te 15 / • Druk op de toets omhoog of omlaag zoeken. • • 15 / Als er gedurende 1 minuut niet op de toets omhoog of omlaag 7 wordt gedrukt, dan gaat de telefoon terug naar de standbymodus. Als er een oproep is ontvangen, wordt het nummer van de beller nog 15 seconden na de laatste beltoon op de display weergegeven. 14.2 Een nummer bellen uit de oproeplijst • • • 15 om naar de oproeplijst te gaan. Druk op de toets oproeplog 7 om het gewenste nummer te zoeken. 15 / Druk op de toets omhoog of omlaag Als het nummer op de display staat, wordt het nummer automatisch gekozen als u op de 12 . toets voor opnemen drukt 14.3 Een nummer uit de oproeplijst opslaan in het telefoonboek • • • • • 52 Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 om het gewenste nummer te zoeken. 15 / Druk op de toets omhoog of omlaag Druk op ‘Meer’ (More) 5 . 7 totdat ‘Copy tel.bk’ 15 / Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Add to PB) is geselecteerd. Sologic B935 • • • • • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. ‘Op de display wordt Naam?' (Name?) weergegeven. Gebruik de alfanumerieke toetsen om een naam toe te voegen. U kunt de naam ook bewerken en daarna opslaan als de naam via het netwerk werd verzonden. Press ‘Volgen’ (Next) 5 om te bevestigen. Het telefoonnummer wordt weergegeven. Bewerk zo nodig het nummer en druk opnieuw op ‘Volgen’ (Next) 5 om de invoer in het telefoonboek op te slaan. Selecteer de gewenste melodie voor dit nummer met de toets omhoog of omlaag 7 . 15 / Druk op ‘Bewaar’ (Save) 13 om uw keuze te bevestigen of druk op ‘Terug’ (Back) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 14.4 Nummers uit de oproeplijst wissen 14.4.1 Eén nummer verwijderen • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 om het gewenste nummer te zoeken. 15 / • Druk op de toets omhoog of omlaag • Druk op ‘Meer’ (More) 5 . 7 totdat ‘Wissen’ (Delete) 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. • Druk op ‘Wis’ (Del) 13 om te wissen of druk op ‘Stop 5 ’ (Cancel) om het menu zonder opslaan af te sluiten. 14.4.2 Alle nummers verwijderen • Druk op de linkertoets ‘Menu’ (Menu). • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. 7 om het gewenste nummer te zoeken. 15 / • Druk op de toets omhoog of omlaag • Druk op ‘Meer’ (More) 5 . 7 totdat ‘Wis alles’ 15 / • Druk herhaaldelijk op de toets omhoog of omlaag (Delete All) is geselecteerd. • Druk op ‘OK’ (Select) om te bevestigen. • Druk op ‘Wis alles’ (Del All) 13 om te wissen of druk op ‘Stop’ (Cancel) 5 om het menu zonder opslaan af te sluiten. 15 Voicemailindicator Deze functie werkt alleen als uw voicemail is geactiveerd en als het netwerk deze indicatie samen met de nummerweergave (CLIP) verzendt! Als u een nieuw bericht via uw voicemail ontvangt, dan wordt het pictogram + ‘VM aan’ (MSG WTG ON) op de display weergegeven. Als u naar het bericht hebt geluisterd, verdwijnt het pictogram . 7 en Wanneer u het pictogram wilt verwijderen, drukt u op de toets voor oproeplog houdt u vervolgens de numerieke toets ‘4’ ingedrukt. Druk nadien op de toets voor ophangen 6 om terug te keren naar de stand-bymodus. Sologic B935 53 NEDERLANDS Sologic B935 Sologic B935 16 Problemen oplossen Symptoom Mogelijke oorzaak Geen display; de display Batterijen zijn leeg blijft donker Oplossing Controleer de plaatsing van de batterijen Laad de batterijen op Geen toon Handset uitgeschakeld Schakel de handset in Telefoonkabel slecht aangesloten of defect Controleer de aansluiting van de telefoonkabel De lijn is bezet door een andere Wacht totdat de andere handset handset het gesprek heeft beëindigd Handset is buiten bereik Breng de handset dichter in de buurt van het basisstation Het basisstation heeft geen stroom Controleer de aansluiting van de stroomkabel bij het basisstation De handset is niet aangemeld bij het basisstation Meld de handset aan bij het basisstation Basisstation of handset laat geen beltoon horen Het beltoonvolume staat uit of is te laag Pas het volume van de beltoon aan De toon is goed, maar kan geen verbinding maken De belmodus is fout De belmodus aanpassen (puls/ toon) Niet mogelijk om een gesprek naar de binnencentrale (PABX) door te schakelen De flashtijd is te kort De flashtijd veranderen Het pictogram knippert De telefoon reageert niet Gebruikersfout op het indrukken van de toetsen Verwijder de batterijen minstens 1 minuut en plaats ze terug 17 Technische kenmerken Standaard: Frequentiebereik: Aantal kanalen: Modulatie: Spraakcodering: Emissievermogen: Bereik: Netspanning basisstation: 54 DECT(Digital Enhanced Cordless Telecommunications) GAP (Generic Access Profile) 1880 MHz tot 1900 MHz 120 duplexkanalen GFSK 32 kbit/s 10 mW (gemiddeld vermogen per kanaal) 300 m in open ruimte / maximaal 50 m binnenshuis In 230 V AC / 50 Hz - Uit: 7,5 V DC / 300 mA Sologic B935 Sologic B935 3 oplaadbare AAA-batterijen, NiMh 600 mAh 100 uur in stand-by 10 uur 16 uur Toon/Puls +5 °C tot +45 °C 100 ms of 300 ms 18 Topcom-garantie 18.1 Garantieperiode Op de Topcom-toestellen wordt een garantie van 24 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard- of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel worden niet gedekt door de garantie. De garantie moet worden aangetoond door overlegging van het originele aankoopbewijs of een kopie waarop de aankoopdatum en het toesteltype staan vermeld. 18.2 Afwikkeling van garantieclaims Een defect toestel moet, samen met een geldig aankoopbewijs, worden teruggestuurd naar een Topcom-servicedienst. Als het toestel tijdens de garantieperiode een defect vertoont, zal Topcom of een door Topcom geautoriseerde servicedienst eventuele defecten die te wijten zijn aan materiaal- of productiefouten gratis repareren door het defecte toestel of onderdelen ervan te repareren of te vervangen. Wanneer het toestel wordt vervangen, kunnen de kleur en het model afwijken van het oorspronkelijk gekochte toestel. De oorspronkelijke aankoopdatum is bepalend voor het begin van de garantieperiode. De garantieperiode wordt niet verlengd als het toestel wordt vervangen of gerepareerd door Topcom of een door Topcom geautoriseerde servicedienst. 18.3 Garantiebeperkingen Schade of defecten die te wijten zijn aan onjuist gebruik of bediening en schade die te wijten is aan het gebruik van niet-originele onderdelen of accessoires worden niet gedekt door de garantie. De garantie dekt geen schade die te wijten is aan externe factoren, zoals bliksem, water en brand, noch enige transportschade.Er kan geen aanspraak worden gemaakt op de garantie als het serienummer op het toestel gewijzigd, verwijderd of onleesbaar gemaakt is. Garantieclaims zijn ongeldig wanneer het toestel door de koper werd gerepareerd, gewijzigd of aangepast.Dit apparaat mag alleen worden gebruikt met oplaadbare batterijen. Als u de oorspronkelijk bijgeleverde batterijen wilt vervangen, let dan goed op of de batterijen die u gaat gebruiken geschikt zijn en oplaadbaar zijn. Gebruik in GEEN geval alkalinebatterijen in de handsets.Als u alkalinebatterijen gebruikt en de handset op het basisstation plaatst, worden deze batterijen opgewarmd en kunnen ze exploderen. Mogelijke schade die zo wordt veroorzaakt kan niet worden geclaimd bij de fabrikant. De hierdoor veroorzaakte schade aan het apparaat valt niet onder de garantievoorwaarden. Eventuele reparaties worden in dat geval aan u in rekening gebracht. Sologic B935 55 NEDERLANDS Batterijen handset: Stand-bytijd handset: Gesprekstijd handset: Laadtijd: Belmodus Normaal gebruik: Flashtijd: