LIVARNO 354424 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 354424

Type: de handleiding

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_cover_OS.indd 1 07.01.21 13:02

EDI Light GmbH

Heiligkreuz 22

6136 Pill

AUSTRIA

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations · Stand

van de informatie · Stan informacji · Stav

informací · Stav informácií · Estado de las

informaciones · Tilstand af information:

01 / 2021 · Ident.-No.: 55081012021-8

IAN 354424_2010

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_cover_OS.indd 2 07.01.21 13:02

DECKENVENTILATOR MIT LED-LEUCHTE / CEILING FAN WITH

LED LIGHT / VENTILATEUR DE PLAFOND AVEC ÉCLAIRAGE LED

IAN 354424_2010

DECKENVENTILATOR MIT LED-LEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

CEILING FAN WITH LED LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

VENTILATEUR DE PLAFOND AVEC ÉCLAIRAGE LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité

PLAFONDVENTILATOR MET LED-LAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

STROPNÝ VENTILÁTOR S LED SVIETIDLOM

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

STROPNÍ VENTILÁTOR S LED SVÍTIDLEM

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

WENTYLATOR SUFITOWY Z LAMPĄ LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

VENTILADOR DE TECHO CON LÁMPARA LED

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

LOFTVENTILATOR MED LED-LAMPE

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_cover_OS.indd 3 07.01.21 13:02

DECKENVENTILATOR MIT LED-LEUCHTE / CEILING FAN WITH

LED LIGHT / VENTILATEUR DE PLAFOND AVEC ÉCLAIRAGE LED

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 15

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 23

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 33

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 43

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 53

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 61

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 69

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 79

Klappen Sie vor dem Lesen die Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the pages containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina‘s met de afbeeldingen open en maak u vervolgens vertrouwd met alle

functies van het apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před přečtením si otevřete stránky sobrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi zařízení.

Pred čítaním si otvorte strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami zariadenia.

Antes de empezar a leer abra las páginas que contienen las imágenes y, a continuación, familiarícese

con todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_cover_OS.indd 4 07.01.21 13:02

Sie benötigen

You need

Il vous faut

U hebt nodig

Wymagane

Potřebujete

Potrebujete

Necesita

Du skal bruge:

3 a

2 x

12 x

4 x

10 1x

1617 15

1918

4 x

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_cover_OS.indd 5 07.01.21 13:02

3 a

C14

2 x

1922

217

19 18

12 2120

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_cover_OS.indd 6 07.01.21 13:02

15 G

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_cover_OS.indd 7 07.01.21 13:02

OFF

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_cover_OS.indd 8 07.01.21 13:02

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme ...........................................................Seite 6

Einleitung .........................................................................................................................................Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 7

Lieferumfang ........................................................................................................................................Seite 7

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit .........................................................................................................................................Seite 7

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 7

Vorbereitung ................................................................................................................................Seite 9

Benötigtes Werkzeug und Material ...................................................................................................Seite 9

Vor der Installation ..............................................................................................................................Seite 9

Montage ...........................................................................................................................................Seite 9

Produkt montieren ...............................................................................................................................Seite 9

Inbetriebnahme .........................................................................................................................Seite 10

LED-Leuchte ein- / ausschalten ............................................................................................................Seite 10

Deckenventilator einschalten ..............................................................................................................Seite 10

Rechts-Links-Lauf einstellen ..................................................................................................................Seite 11

Leuchtmittel einsetzen / auswechseln .................................................................................................Seite 11

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 11

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 11

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 12

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 12

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 12

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 12

Garantiekarte ......................................................................................................................................Seite 13

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 5 07.01.21 13:00

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme*

Anweisungen lesen! 3-stufig einstellbare Geschwindigkeit

Sicherheitshinweise

Handlungsanweisungen So verhalten Sie sich richtig!

Dieses Produkt ist ausschließlich für den

Betrieb im Innenbereich, in trockenen

und geschlossenen Räumen geeignet.

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Wechselstrom / -spannung Lebens- und Unfallgefahren für

Kleinkinder und Kinder!

Hertz (Frequenz) Warnung! Stromschlaggefahr!

Watt (Wirkleistung) Vorsicht vor heißen Oberﬂächen!

Dieser Deckenventilator mit LED-Leuchte

ist nicht geeignet für Dimmer und

elektronische Schalter. Schaltzyklen

inkl. LED-Leuchtmittel E27 Schutzklasse I

Leuchtmittel nur in trockener

Umgebung einsetzen. b

Entsorgen Sie die Verpackung

und das Produkt umweltgerecht!

Abmessungen Geprüfte Sicherheit

60 % der Leuchtstärke werden in

weniger als 1 Sekunde erreicht.

* Weitere Details, z. B. zusätzliche Symbolerklärungen bzw. technische Informationen, ﬁnden Sie unter

www.edi-light.com

Deckenventilator mit LED-Leuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Deckenventilators mit LED-Leuchte.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Bitte lesen Sie diese Gebrauchs-

anweisung vollständig und sorgfältig durch. Klappen

Sie die Seite mit den Abbildungen aus. Diese Ge-

brauchsanweisung gehört zu diesem Deckenventilator

mit LED-Leuchte und enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Beachten Sie

immer alle Sicherheitshinweise. Prüfen Sie vor der

Inbetriebnahme, ob die korrekte Spannung vorhanden

ist und ob alle Teile richtig montiert sind. Sollten Sie

Fragen haben oder unsicher in Bezug auf die

Handhabung des Deckenventilators mit LED-Leuchte

sein, setzen Sie sich bitte mit Ihrem Händler oder der

Servicestelle in Verbindung. Bewahren Sie diese

Gebrauchsanweisung bitte sorgfältig auf und geben

Sie sie ggf. an Dritte weiter.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 6 07.01.21 13:00

7 DE/AT/CH

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Dieser Deckenventilator mit LED-Leuchte

ist ausschließlich für den Betrieb im Innen-

bereich, in trockenen und geschlossenen

Räumen geeignet. Er ist nicht zum Betrieb in Bade-

zimmern oder anderen durchgängig feuchten Be-

reichen geeignet. Ebenso ist er nicht für den Betrieb

in tropischen Klimazonen geeignet. Dieser Decken-

ventilator mit LED-Leuchte ist nur für den Einsatz in

privaten Haushalten vorgesehen. Nicht bei Tempe-

raturen über 40 °C betreiben.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Deckenventilators

mit LED-Leuchte.

1 Deckenventilator mit LED-Leuchte

1 Leuchtmittel

1 Lampenschirm

4 Ventilatorblatthalterungen

4 Ventilatorblätter

1 Montagematerial (15 Unterlegscheiben (ø 5 mm),

2 Schrauben (ø 5 x 50 mm), 15 Federringe

(ø 5 mm), 12 Muttern, 13 Schrauben (M5 x 15 mm),

2 Dübel)

1 Montage- und Bedienungsanleitung inkl.

Garantiekarte

Teilebeschreibung

1 Verbindungskabel (Deckenventilator)

2 Abdeckung

3 Rotorgehäuse

3 a Schraube (Rotorgehäuse)

4 Laufrichtungsschalter

5 Fingerschraube

6 Zugschalter (Deckenventilator)

7 Fassung

8 Zugschalter (Beleuchtung)

9 Leuchtmittel

10 Lampenschirm

11 Schraube mit Federring und Unterlegscheibe

(Montagehalterung)

12 Schraube mit Unterlegscheibe und Federring

(Ventilatorblatt)

13 Mutter

14 Dübel

15 Befestigungsschraube

16 Verbindungskabel (Montagehalterung)

17 Lüsterklemme

18 Haken

19 Montagehalterung

20 Ventilatorblatthalterung

21 Ventilatorblatt

22 Anschlussleitung (extern)

Technische Daten

Artikelnummer: 55081

Betriebsspannung: 220–240 V∼, 50 Hz

Gesamtleistung: 50 Watt

Leuchtmittel: E27, max. 60 W

Wattleistung im

Standby-Modus: 0 W

Drehzahl: 235 U / Min

Geräuschpegel: 43,5 dB (A)

Leistung Leuchtmittel: 6 Watt

Maße: Höhe Korpus (ohne

Zugschalter): 40,5 cm

Durchmesser Decken-

ventilator: 105 cm

Gewicht: 3,9 kg

Inverkehrbringer:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill, AUSTRIA

www.edi-light.com

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Die in dieser Gebrauchsanweisung enthaltenen

Hinweise dienen Ihrer Sicherheit. Bitte lesen Sie sie

sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt montieren

und bewahren Sie die Gebrauchsanweisung für

spätere Rückfragen auf. Bei Schäden, die durch

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 7 07.01.21 13:00

8 DE/AT/CH

Nichtbeachtung dieser Gebrauchsanweisung verur-

sacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für

Folgeschäden wird keine Haftung übernommen!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsach-

gemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der

Sicherheitshinweise verursacht werden, wird keine

Haftung übernommen!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHREN FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Dieser Deckenventilator mit LED-Leuchte kann

von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Produkts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen.

Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

Lassen Sie das Produkt oder das Verpackungs-

material nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten,

Kunststoﬀteile etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroin-

stallationen eingewiesene Person unter Beach-

tung der geltenden Normen durchführen.

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter

im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Vermeiden Sie unbedingt die Berührung des

Deckenventilators bzw. der LED-Leuchte mit

Wasser oder anderen Flüssigkeiten.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Betriebs-

mittel oder stecken irgendwelche Gegenstände

in dieselben. Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebens-

gefahr durch elektrischen Schlag.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die

vorhandene Netzspannung mit der benötigten

Betriebsspannung des Deckenventilators über-

einstimmt (siehe „Technische Daten“).

Stellen Sie sicher, dass bei der Montage keine

Anschlussleitungen beschädigt werden.

Montieren Sie das Produkt nicht auf feuchten

oder leitenden Untergründen.

Dieser Deckenventilator mit LED-

Leuchte ist nicht geeignet für Dimmer

und elektronische Schalter.

Leuchtmittel nur in trockener

Umgebung einsetzen.

Vermeiden Sie Brand-

und Verletzungsgefahr

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR DURCH HEISSE

OBERFLÄCHEN! Stellen Sie sicher,

dass das Produkt ausgeschaltet und abgekühlt

ist, bevor Sie die LED-Leuchte berühren, um Ver-

brennungen zu vermeiden. Leuchtmittel entwickeln

eine starke Hitze.

Nicht direkt in die Lichtquelle hineinschauen.

Die Lichtquelle nicht mit einem optischen Instrument

(z. B. Lupe) betrachten.

Ersetzen Sie defekte Leuchtmittel sofort durch

neue. Stellen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel

sicher, dass an der Anschlussleitung (extern),

an der das Produkt angeschlossen ist, keine

Spannung vorliegt. Entfernen Sie hierfür die

Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutz-

schalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Lassen Sie die LED-Leuchte vor dem Ersetzen eines

defekten Leuchtmittels mindestens 15 Minuten

auskühlen.

Verwenden Sie das Produkt keinesfalls, um andere

Gegenstände abzulegen oder aufzuhängen.

Verwenden Sie keinesfalls die Anschlusskabel,

um das Gewicht des Produkts zu tragen.

Wenn Sie ungewöhnliche

Schwingungsbewegungen feststellen, beenden

Sie sofort die Verwendung des Deckenventilators

und wenden Sie sich an qualiﬁziertes Personal.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 8 07.01.21 13:00

9 DE/AT/CH

Sollten bei der Montage / Bedienung des Pro-

duktes Zweifel aufkommen, wenden Sie sich an

einen fachkundigen Elektriker.

So verhalten Sie sich richtig!

Montieren Sie den Deckenventilator mit LED-

Leuchte so, dass er vor Feuchtigkeit und Ver-

schmutzung geschützt ist.

Zum sicheren Betrieb ist eine Raumhöhe von

mindestens 2,50 m erforderlich. Die Ventilator-

blätter müssen einen Abstand von mindenstens

2,3 m zum Fußboden und 0,6 m zur nächsten

Wand oder der Möblierung haben. Die Zimmer-

decke, an der das Produkt montiert wird, darf

eine Neigung von maximal 30 ° aufweisen.

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf, was Sie tun und gehen Sie stets mit

Vernunft vor.

Montieren Sie das Produkt in keinem Fall, wenn

Sie unkonzentriert sind oder sich unwohl fühlen.

Betreiben Sie den Deckenventilator nicht bei

einer Umgebungstemperatur von über 40 °C.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind nicht

im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich hierbei

um unverbindliche Angaben und Werte zur Orien-

tierung. Die Beschaﬀenheit des Materials richtet

sich nach den individuellen Gegebenheiten vor Ort.

- Bleistift / Markierwerkzeug

- Spannungsprüfer

- Schraubendreher

- Bohrmaschine

- Bohrer

- Seitenschneider

- Leiter

- Gabelschlüssel

Vor der Installation

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser Ge-

brauchsanweisung sowie mit dem Deckenventi-

lator mit LED-Leuchte selbst vertraut.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an der

Anschlussleitung (extern), an der das Produkt

angeschlossen werden soll, keine Spannung

vorliegt. Entfernen Sie hierfür die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter

im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Überprüfen Sie vor der Montage, ob der

Montageort für das Gewicht des Produkts

geeignet ist.

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels

Spannungsprüfer.

Montage

Hinweis: Sie benötigen zur Montage eine Bohr-

maschine.

Hinweis: Beachten Sie auch die Gebrauchsan-

weisung Ihrer Bohrmaschine.

Vergewissern Sie sich, dass Sie

nicht auf Strom-, Gas- oder Wasserleitungen stoßen,

wenn Sie in die Wand bohren.

Produkt montieren

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material vom Deckenventilator mit LED-Leuchte.

Befestigen Sie die Ventilatorblätter 21 mittels

der Muttern 13 , Federringe, Unterlegscheiben

und Schrauben 12 an den Ventilatorblatt-

halterungen 20 (siehe Abb. A).

Entfernen Sie die vorinstallierten Schrauben 3 a

am Rotorgehäuse 3.

Befestigen Sie die Ventilatorblatthalterungen 20

am Rotorgehäuse 3. Verwenden Sie hierzu

die am Rotorgehäuse 3 vorinstallierten

Schrauben 3 a und Federringe. Achten Sie dar-

auf, dass alle Ventilatorblätter 21 wahlweise

mit der Flügelseite in Holzoptik oder mit der

weißen Seite nach unten weisen (siehe Abb. B).

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd  07.01.21 13:00

10 DE/AT/CH

Entfernen Sie vor der weiteren Montage die

Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutz-

schalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Lösen Sie die jeweils rechte Befestigungs-

schraube 15 samt Unterlegscheibe und Zahn-

scheibe, die sich seitlich an der Montage -

halterung 19 beﬁndet. Schrauben Sie die

jeweils linke Befestigungsschraube 15 samt

Unterlegscheibe und Zahnscheibe ab. Markieren

Sie die Bohrlöcher mit Hilfe der in der Montage-

halterung 19 für die Schrauben 11 vorgese-

henen Löcher.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher. Stellen

Sie sicher, dass Sie die Anschlussleitung (extern)

22 , Wasserrohre oder Stromleitungen nicht

beschädigen.

Stecken Sie die Dübel 14 in die Bohrlöcher

(siehe Abb. C). Nehmen Sie falls notwendig

einen Hammer zur Hilfe.

WICHTIG! Der gewählte Befestigungspunkt

muss das gesamte Gewicht des Deckenventila-

tors tragen können.

Führen Sie die Anschlussleitung (extern) 22

durch das hierfür vorgesehene, mittlere Loch in

der Montagehalterung 19 . Befestigen Sie die

Montagehalterung 19 mit den mitgelieferten

Unterlegscheiben, Federringen und Schrauben 11

(siehe Abb. C).

Hängen Sie die Abdeckung 2 mit einem der

dafür vorgesehenen Löcher an den Haken 18

der Montagehalterung 19 (siehe Abb. D).

Verbinden Sie die Anschlussleitung (extern) 22

mit der Lüsterklemme 17 in der Montagehalte-

rung 19 . Achten Sie auch auf den farblichen

Zusammenschluss der angeschlossenen Anschluss-

leitungen (stromführender Leiter, schwarz oder

braun = Symbol L, Neutralleiter, blau = Symbol N,

Schutzleiter = grün-gelb (siehe Abb. D)).

Stecken Sie das Verbindungskabel 16 der

Montagehalterung 19 in den Anschluss des

Verbindungskabels 1 des Deckenventilators

(siehe Abb. E).

Nehmen Sie die Abdeckung 2 vom Haken 18 .

Setzen Sie nun die Abdeckung 2 auf die

Montagehalterung

, indem Sie die Befestigungs-

chrauben 15 in die Nuten der Abdeckung führen

und die Abdeckung 2 anschließend gegen

den Uhrzeigersinn drehen (siehe Abb. F).

Verschrauben Sie nun das Produkt mittels der

vier Befestigungsschrauben 15 sowie der Feder-

ringe und Zahnscheiben mit der Montagehalte-

rung 19 .

Überprüfen Sie den richtigen Sitz. Die Nase

muss mit der Nut übereinstimmen (siehe Abb. G).

Schrauben Sie das Leuchtmittel 9 in die Fas-

sung 7 der LED-Leuchte (siehe Abb. H).

Befestigen Sie den Lampenschirm 10 . Verwenden

Sie hierzu die vorinstallierten Fingerschrauben 5

(siehe Abb. I).

VORSICHT! Verwenden Sie keine Zange, um

die Fingerschrauben 5 festzuziehen. Hierbei

könnte das Glas des Lampenschirms 10 springen.

Dies könnte zu Verletzungen durch Glassplitter

führen.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung).

Ihr Produkt ist nun betriebsbereit.

Inbetriebnahme

LED-Leuchte ein- / ausschalten

(siehe Abb. J)

Ziehen Sie am Zugschalter 8, um die

LED-Leuchte einzuschalten.

Ziehen Sie nochmals am Zugschalter 8, um

die LED-Leuchte wieder auszuschalten.

Deckenventilator einschalten

(siehe Abb. J)

Ziehen Sie am Zugschalter 6, um den De-

ckenventilator einzuschalten. Der Deckenventi-

lator läuft mit hoher Geschwindigkeit.

Ziehen Sie nochmals am Zugschalter 6.

Der Deckenventilator läuft mit mittlerer

Geschwindigkeit.

Ziehen Sie nochmals am Zugschalter 6.

Der Deckenventilator läuft mit niedriger

Geschwindigkeit.

Ziehen Sie nochmals am Zugschalter 6, um

den Deckenventilator auszuschalten.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 10 07.01.21 13:00

11 DE/AT/CH

Rechts-Links-Lauf einstellen

(siehe Abb. J)

VORSICHT! VERLETZUNGSGEFAHR!

Schalten Sie den Deckenventilator immer aus

und warten Sie, bis er still steht, bevor Sie den

Laufrichtungsschalter 4 betätigen. Wenn Sie

den Laufrichtungsschalter bei eingeschaltetem

Deckenventilator betätigen, kann es zu Verlet-

zungen und / oder Sachschäden kommen.

Schieben Sie bei niedrigen Temperaturen den

Laufrichtungsschalter 4 nach oben. Der Decken-

ventilator verteilt die Wärme im Raum.

Schieben Sie bei hohen Temperaturen den

Laufrichtungsschalter 4 nach unten. Der Decken-

ventilator erzeugt einen kühlenden Luftstrom.

Leuchtmittel einsetzen /

auswechseln

STROMSCHLAGGEFAHR!

Stellen Sie vor dem Leuchtmittelwechsel sicher,

dass an der Anschlussleitung (extern), an der

das Produkt angeschlossen ist, keine Spannung

vorliegt. Entfernen Sie hierfür die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten aus (0-Stellung).

VORSICHT! VERBRENNUNGS GEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN! Lassen

Sie die LED-Leuchte vollständig abkühlen.

Lösen Sie die Fingerschrauben 5 des Lampen-

schirms 10 und entfernen Sie diesen vorsichtig.

Drehen Sie das defekte Leuchtmittel 9 gegen

den Uhrzeigersinn aus der Fassung 7.

Benutzen Sie zum Auswechseln ein sauberes,

fusselfreies Tuch.

Drehen Sie das neue Leuchtmittel 9 im Uhr-

zeigersinn in die Fassung 7.

Bitte entnehmen Sie dem Kapitel „Technische

Daten“, welches Leuchtmittel benötigt wird.

Befestigen Sie den Lampenschirm 10 . Verwenden

Sie hierzu die Fingerschrauben 5 (siehe Abb. I).

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung).

Wartung und Reinigung

WARNUNG! STROMSCHLAG-

GEFAHR! Trennen Sie zur Reinigung das

Produkt zuerst vom Stromnetz. Entfernen

Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den Leitungs-

schutzs

chalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

WARNUNG! STROMSCHLAG-

GEFAHR! Aus Gründen der elektrischen

Sicherheit darf das Produkt niemals mit

scharfen Reinigungsmitteln gereinigt oder in Wasser

getaucht werden.

VORSICHT! VERBRENNUNGS-

GEFAHR DURCH HEISSE OBER-

FLÄCHEN! Lassen Sie die LED-Leuchte

vollständig abkühlen.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Das Produkt würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Verwenden Sie zum Reinigen der Ventilator-

blätter einen Staubwedel, um auch die Verbin-

dungen zu den Ventilatorblatthalterungen

reinigen zu können.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder

schalten Sie den Leitungsschutzschalter am

Sicherungskasten ein (I-Stellung).

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen

Materialien, die Sie über die örtlichen Recycling-

stellen entsorgen können.

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehandlung.

Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 11 07.01.21 13:00

12 DE/AT/CH

Möglichkeiten zur Entsorgung des aus-

gedienten Produkts erfahren Sie bei Ihrer

Gemeinde- oder Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie und Service

Garantie

Wir übernehmen 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum.

Unsere Produkte werden nach modernen Produktions-

methoden hergestellt und einer genauen Qualitäts-

kontrolle unterzogen. Wir garantieren für die

einwand freie Beschaﬀenheit der Produkte. Innerhalb

der Garantiezeit beheben wir kostenlos alle Material-

oder Herstellfehler. Sollten sich wider Erwarten

Mängel herausstellen, schicken Sie das sorgfältig

verpackte Produkt an die angegebene Service-

adresse. Von der Garantie ausgenommen sind

Schäden, die auf unsachgemäßer Handhabung

beruhen sowie Verschleißteile und Verbrauchsmate-

rialien. Diese können Sie unter der angegebenen

Rufnummer kostenpﬂichtig bestellen. Reparaturen,

die nicht unter Garantie laufen (z. B. Leuchtmittel),

können Sie gegen individuelle Berechnung zum

Selbstkostenpreis ebenfalls bei der angegebenen

Serviceadresse durchführen lassen.

Das Produkt wird unter der genannten Serviceadresse

repariert. Nur wenn Sie es direkt an diese Service-

adresse senden, kann eine zeitgerechte Bearbeitung

und Rücksendung erfolgen.

Wünschen Sie weitere Produktinformationen, möchten

Sie Zubehör bestellen oder haben Sie Fragen zur

Serviceabwicklung, rufen Sie bitte unsere Kunden-

beratung unter der angegebenen Rufnummer an. Bei

Rückfragen geben Sie bitte die Artikelnummer (siehe

„Technische Daten“) an.

Serviceadresse

Deutschland

EDI Light Service Center

Kleinbahnstraße 35

59759 Arnsberg

DEUTSCHLAND

E-Mail: [email protected]

Telefon: +49 2932 639 773

Österreich

EDI Light Service Center

Heiligkreuz 22

6136 Pill / AUSTRIA

E-Mail: [email protected]

Telefon: +43 5242 670 57

Schweiz

EGLO Schweiz AG

Seetalstraße 142

6032 Emmen

SCHWEIZ

E-Mail: [email protected]

Telefon: +41 41 268 69 59

IAN 354424_2010

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende

Erklärung und Unterlagen sind beim Hersteller

hinterlegt.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 12 07.01.21 13:00

13 DE/AT/CH

Garantiekarte

Absender:

Name / Vorname:

Land / PLZ / Ort / Straße:

Telefonnummer:

Artikelnummer / Bezeichnung:

Kaufdatum / Kaufort:

Fehlerangabe:

Datum / Unterschrift:

_____________________________________________________________

Liegt kein Garantiefall vor:

Schicken Sie den Artikel bitte unrepariert gegen entstandene Transportkosten zurück.

Teilen Sie mir die Kosten mit. Reparieren Sie den Artikel gegen Bezahlung.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 13 07.01.21 13:00

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 14 07.01.21 13:00

15 GB/IE

List of pictograms used ........................................................................................................Page 16

Introduction ...................................................................................................................................Page 16

Intended use ........................................................................................................................................Page 17

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 17

Parts description ..................................................................................................................................Page 17

Technical data .....................................................................................................................................Page 17

Safety .................................................................................................................................................Page 17

Safety notes .........................................................................................................................................Page 17

Preparation ...................................................................................................................................Page 19

Tools and materials required ..............................................................................................................Page 19

Prior to installation ...............................................................................................................................Page 19

Assembly .........................................................................................................................................Page 19

Installing the product...........................................................................................................................Page 19

Initial use .........................................................................................................................................Page 20

Switching the LED light on and off .....................................................................................................Page 20

Switching the ceiling fan on ...............................................................................................................Page 20

Setting the right / left rotation .............................................................................................................Page 20

Inserting / replacing the light bulb......................................................................................................Page 20

Maintenance and cleaning ...............................................................................................Page 21

Disposal ............................................................................................................................................Page 21

Warranty and service ...........................................................................................................Page 21

Warranty .............................................................................................................................................Page 21

Service address ...................................................................................................................................Page 22

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 22

Warranty card.....................................................................................................................................Page 22

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 15 07.01.21 13:00

16 GB/IE

List of pictograms used*

Read the instructions! 3 speed settings available

Safety notes

Instructions for use For your safety!

This product is only suitable for use in-

doors, in dry and enclosed spaces. Observe the warnings and safety in-

formation!

Alternating current / voltage Danger to life and risk of accidents

for infants and children!

Hertz (frequency) Warning! Danger of electric shock!

Watts (eﬀective power) Caution - hot surfaces!

This ceiling fan with LED light is not suita-

ble for dimmers or electronic switches. Switching cycles

E27 LED light bulb included Protection class I

Only install the light bulb in a dry envi-

ronment. b

Dispose of the packaging and the

product in an environmentally friendly

manner!

Dimensions Tested safety

60 % of the light intensity is achieved in

less than 1 second.

* Further details, e.g. additional symbol explanations and technical information, can be found at

www.edi-light.com

Ceiling fan with LED light

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new ceiling fan with LED light. You have

chosen a high-quality product. Please be

sure to carefully read all the instructions for use. Fold

out the page with the diagrams. These instructions

are a part of this ceiling fan with LED light and con-

tain important information on setup and operation.

Always observe all safety information. Before using

this product for the ﬁrst time, verify that the correct

voltage is present and that all parts are properly in-

stalled. If you have any questions or are unsure about

perating the ceiling fan with LED light, please co

ntact

your retailer or the service centre. Please keep these

instructions in a safe place and include them when

passing this product on to others.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 16 07.01.21 13:00

17 GB/IE

Intended use

This ceiling fan with LED light is solely sui-

table for use in dry, closed indoor spaces.

It is not suitable for use in bathrooms or

other consistently damp areas. Neither is it suitable

for use in tropical climates. This ceiling fan with LED

light is only intended for private household use. Do

not operate at temperatures over 40 °C.

Scope of delivery

Always check that all parts are present and that the

ceiling fan with LED light is in perfect condition im-

mediately after unpacking.

1 Ceiling fan with LED light

1 Light bulb

1 Lampshade

4 Fan blade holders

4 Fan blades

Assembly material (15 washers (ø 5 mm), 2

screws

(ø 5 x 50 mm), 15 spring lock washers (ø 5 mm),

12 nuts, 13 screws (M5 x 15 mm), 2 wall plugs)

1 Set of assembly instructions and instructions for

use incl. warranty card

Parts description

1 Connection cable (ceiling fan)

2 Cover

3 Rotor housing

3 a Screw (rotor housing)

4 Rotation direction switch

5 Thumb screw

6 Pull switch (ceiling fan)

7 Socket

8 Pull switch (light)

9 Light bulb

10 Lampshade

11 Screw with spring lock washer and washer

(mounting bracket)

12 Screw with washer and spring lock washer

(fan blade)

13 Nut

14 Wall plug

15 Fixing screw

16 Connection cable (mounting bracket)

17 Lustre terminal

18 Hook

19 Mounting bracket

20 Fan blade holder

21 Fan blade

22 Power cord (external)

Technical data

Item number: 55081

Operating voltage: 220–240 V∼ 50 Hz

Total output: 50 Watt

Light bulb: E27, max. 60 W

Wattage in

standby mode: 0 W

Rotational speed: 235 rpm

Noise level: 43.5 dB (A)

Output light bulb: 6 Watt

Dimensions: Height of body (without pull

switch): 40.5 cm

Ceiling fan diameter: 105 cm

Weight: 3.9 kg

Distributor:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill,

AUSTRIA

www.edi-light.com

Safety

Safety notes

The information included in these instructions for

use is for your own safety. Please read it carefully

before installing the device and keep the instructions

for later consultation. Damage due to failure to

comply with these instructions for use will void the

warranty! We assume no liability for consequential

damage! We assume no liability for property da

mage

or personal injury due to improper handling or failure

to observe the safety information!

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 17 07.01.21 13:00

18 GB/IE

RISK OF ACCI-

DENT AND DANGER TO LIFE

FOR INFANTS AND CHILDREN!

This ceiling fan with LED light may be used by

children aged 8 years and up, as well as by

persons with reduced physical, sensory or men-

tal capacities, or those lacking experience and

knowledge, as long as they are supervised or

instructed in the safe use of the product and

they understand the associated risks. Do not

allow children to play with the product. Never

allow children to clean or maintain this product

unsupervised.

Do not leave the product or packaging material

lying unattended. Plastic ﬁlms or bags, or plastic

parts etc. can turn into dangerous toys for children.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

nsure that any electrical installation is perform

by a qualiﬁed electrician or a person trained to

carry out electrical installations, in compliance

with the applicable standards.

Never use the product if it is damaged in any w

ay.

Remove the fuse or switch oﬀ the circuit breaker

(0 setting) in the fuse box prior to installation.

Never allow the ceiling fan or the LED light to

come into contact with water or other liquids.

Never open any of the electrical equipment or

insert any objects into this equipment. Such inter-

ferences pose a risk of fatal injury from electric

shock.

Prior to installation, make sure that the available

mains voltage corresponds to the required ope-

rating voltage of the ceiling fan (see “Technical

data“).

Be sure not to damage any wires during installation.

Do not install the product on damp or conductive

surfaces.

This ceiling fan with LED light is not

suitable for dimmers or electronic

switches.

Only insert the light bulb in a dry

environment.

Prevent fire and

injury hazards

AUTION! RISK OF BURNS D

TO HOT SURFACES! To prevent

burns, ensure that the product has bee

switched oﬀ and has cooled down before tou-

ching the LED light. Illuminants become very hot.

Do not look directly into the light source. Do not

look at the light source with an optical instrument

(e.g. magnifying glass).

Replace defective light bulbs with new ones im-

mediately. Before changing the light bulb, make

sure that the circuit to which the product is conne

cted

is not live. To do this, remove the fuse or switch

oﬀ the circuit breaker (0 setting) in the fuse box.

Allow the LED light to cool down for at least

15 minutes before replacing a defective bulb.

Do not under any circumstances use the product

to store or hang up other objects.

Never use the connection cable to carry the

weight of the product.

If you notice unusual oscilla-

tions, stop using the ceiling fan immediately and

consult qualiﬁed personnel.

Should doubts arise during assembly / use of

the product, consult a qualiﬁed electrician.

For your safety!

Install the ceiling fan in a location where it is

protected from moisture and dirt.

A ceiling height of at least 2.50 m is required for

safe operation. The fan blades must be at least

2.3 m away from the ﬂoor and 0.6 m away from

the nearest wall or item of furniture. The ceiling

to which the product is mounted may slope by

a maximum of 30 °.

Always be alert! Always pay attention to what

you are doing and always use common sense.

Do not install the product if you are having dif-

ﬁculty concentrating or do not feel well.

Do not operate the product if the ambient air

temperature is over 40 °C.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 18 07.01.21 13:00

19 GB/IE

Preparation

Tools and materials required

The speciﬁed tools and materials are not included.

The information and values speciﬁed are non-binding

and are only provided as a reference. The nature

of the material is determined by the speciﬁc local

conditions.

- Pencil / marking tool

- Voltage tester

- Screwdriver

- Power drill

- Drill bit

- Side cutters

- Ladder

- Open-end spanner

Prior to installation

Prior to installation, familiarise yourself with all

the instructions and diagrams in this manual as

well as with the ceiling fan itself.

Before installation, ensure that the circuit to which

the product will be connected is not live. To do

this, remove the fuse or switch oﬀ the circuit

breaker (0 setting) in the fuse box.

Prior to installation, make sure that the installation

site is suitable to bear the weight of the product.

Use a voltage tester to verify that cables are

not live.

Assembly

Note: You will need a power drill for the installa-

tion work.

Note: Please also follow the instructions for your

power drill.

Make sure that you do not drill

into any electrical wiring, gas or water pipes inside

the wall.

Installing the product

Note: Remove all packaging materials from the

ceiling fan.

Fasten the fan blades 21 to the fan blade hold-

ers 20 using the nuts 13 , spring lock washers,

washers and screws 12 (see Fig. A).

Remove the pre-installed screws 3 a on the

rotor housing 3.

Attach the fan blade holders 20 to the rotor

housing 3. To do this, use spring lock washers

and the screws 3 a pre-installed on the rotor hous-

ing 3. Make sure that all the fan blades 21

have either the side with the wood eﬀect or the

white site facing downwards (see Fig. B).

Before continuing with the installation, remove the

fuse or switch oﬀ the circuit breaker (0 setting)

in the fuse box.

Unscrew the right-hand ﬁxing screw 15 , inclu-

ding the washer and tooth lock washer, which is

located at the side of the mounting bracket 19 .

Unscrew the left-hand ﬁxing screw 15 including

the washer and the tooth lock washer. Mark the

drill holes using the holes in the mounting bracket

19 intended for the screws 11 as a guide.

Now drill the ﬁxing holes. Make sure that you

do not damage the power cord (external) 22 ,

water pipes or electrical cables.

Insert the wall plugs 14 into the drilled holes

(see Fig. C). If necessary, use a hammer to

help you.

IMPORTANT! The chosen installation location

must be able to hold the total weight of the cei-

ling fan.

Guide the power cord (external) 22 through the

intended central hole in the mounting bracket 19 .

Attach the mounting bracket

using the w

ashers,

spring lock washers and screws 11 provided

(see Fig. C).

Using one of the holes intended for this purpose,

hang the cover 2 on the hook 18 on the moun-

ting bracket 19 (see Fig. D).

Connect the power cord (external) 22 with the

lustre terminal 17 in the mounting bracket 19 .

Please also make sure that the colours of the

connected wires match (black or brown live

wire = L symbol, blue neutral wire = N symbol,

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 1 07.01.21 13:00

20 GB/IE

protected ground wire = green-yellow (see

Fig. D)).

Insert the connection cable 16 of the mounting

bracket 19 into the connection cable port 1

on the ceiling fan (see Fig. E).

Remove the cover 2 from the hook 18 .

Now place the cover 2 on the mounting

bracket 19 by guiding the ﬁxing screws 15

into the grooves on the cover and then turning

the cover 2 anticlockwise (see Fig. F).

Now screw the product and the mounting b

racket

19 together using the four ﬁxing screws 15 and

the spring lock washers and tooth lock washers.

Ensure that it is positioned correctly. The nose

must correspond with the groove (see Fig. G).

Screw the light bulb 9 into the socket 7 of

the LED light (see Fig. H).

Attach the lampshade 10 . Use the pre-installed

thumb screws 5 for this purpose (see Fig. I).

CAUTION! Do not use pliers to tighten the

thumb screws 5. This could cause the glass

of the lampshade 10 to crack. This could lead

to injuries caused by splinters of glass.

Replace the fuse or switch on the circuit breaker

(I setting) in the fuse box.

Your product is now ready to use.

Initial use

Switching the LED light on

and oﬀ (see Fig. J)

Pull on the pull switch 8 to switch the LED

light on.

Pull on the pull switch 8 again to switch the

LED light oﬀ.

Switching the ceiling fan on

(see Fig. J)

Pull on the pull switch 6 to switch the ceiling

fan on. The ceiling fan will run at high speed.

Pull on the pull switch 6 again. The ceiling fan

will run at medium speed.

Pull on the pull switch 6 again. The ceiling fan

will run at low speed.

Pull on the pull switch 6 again to switch the

ceiling fan oﬀ.

Setting the right / left rotation

(see Fig. J)

CAUTION! RISK OF INJURY! Always switch

the ceiling fan oﬀ and wait until it is still before

using the rotation direction switch 4. Operating

the rotation direction switch while the ceiling

fan is on can lead to injuries and / or material

damage.

In low temperatures, slide the rotation direction

switch 4 upwards. The ceiling fan will distribute

the warmth in the room.

In high temperatures, slide the rotation direction

switch 4 downwards. The ceiling fan will create

a cooling ﬂow of air.

nserting / replacing the light bulb

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Before changing the light bulb, make

sure that the power supply to which the product

is connected is not live. To do this, remove the

fuse or switch oﬀ the circuit breaker (0 setting)

in the fuse box.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO HOT

SURFACES! Allow the LED light to cool down

completely.

Loosen the lampshade 10 thumb screws 5 and

remove them carefully.

arefully turn the defective light bulb

antic

lock-

wise out of the socket 7.

Use a clean, lint-free cloth to replace the bulb.

Screw the new light bulb 9 clockwise into the

socket 7.

Please refer to the chapter “Technical data“ to

ﬁnd out which light bulb is required.

Attach the lampshade 10 . Use the thumb screws

5 for this purpose (see Fig. I).

Replace the fuse or switch on the circuit breaker

(I setting) in the fuse box.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 20 07.01.21 13:00

21 GB/IE

Maintenance and cleaning

WARNING! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! Always disconnect the product

from the mains before cleaning. To do

this, remove the fuse or switch oﬀ the circuit breaker

(0 setting) in the fuse box.

WARNING! DANGER OF ELECTRIC

SHOCK! To ensure electrical safety,

never clean the product with aggressive

detergents or immerse it in water.

CAUTION! RISK OF BURNS DUE

TO HOT SURFACES! Allow the LED

light to cool down completely.

Do not use solvents, petrol, etc. Doing so would

damage the product.

Only clean with a dry, lint-free cloth.

To clean the fan blades, use a feather duster in

order to also clean the connections to the fan

blade holders.

Replace the fuse or switch on the circuit breaker

(I setting) in the fuse box.

Disposal

The packaging is made entirely of recyclable mate-

rials, which you may dispose of at local recycling

facilities.

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which are

marked with abbreviations (a) and num-

bers (b) with following meaning: 1–7:

plastics / 20–22: paper and ﬁbreboard /

80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

Contact your local refuse disposal author-

ity for more details of how to dispose of

your worn-out product.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Warranty and service

Warranty

We provide a 3-year warranty from the date of pur-

chase. Our products are manufactured using modern

production methods and are subject to precise quality

control. We guarantee that this product is in perfect

condition. During the warranty period we will remedy

any defects in material or manufacture free of c

harge.

In the event of an unexpected defect, please return

the carefully packaged product to the service ad-

dress speciﬁed.

The warranty does not extend to damage due to im-

proper operation, or to wear parts and consumables.

These can be ordered from the telephone number

listed for a charge. Repairs not covered by the war-

ranty (e.g. light bulbs) may also be requested at cost

price from the service address listed.

The product will be repaired at the speciﬁed service

location. Timely processing and returns can only

be ensured by sending the product directly to this

address.

If you would like additional product information, need

to order accessories or if you have a question about

the service process, please contact our customer

service department on the telephone number speci-

ﬁed. Please include the item number (see “Technical

data“) when enquiring about the product.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 21 07.01.21 13:00

22 GB/IE

Service address

Great Britain / Ireland

EGLO UK Ltd.

Unit 12 Cirrus Park

Lower Farm Road

Moulton Park Industrial Estate

Northampton, NN3 6UR, GREAT BRITAIN

T: +44 1604 790 986

E: info-gr[email protected]

IAN 354424_2010

Please have your receipt and item number (e.g.

IAN 123456_7890) ready as your proof of

purchase when enquiring about the product.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applicable

European and national directives. Conformity has

been veriﬁed. The relevant declaration and documents

are held by the manufacturer.

Warranty card

Return address:

Name / First name:

Country / Postal code / City / Street address:

Phone number:

Item number / Description:

Purchase date / Point of purchase:

Description of the defect:

Date / Signature:

_____________________________________________________

Non-warranty cases:

Please return the un-repaired item, carriage paid.

Please inform me of the costs. Repair the product for a fee.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 22 07.01.21 13:00

23 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés ..........................................................................Page 24

Introduction ...................................................................................................................................Page 24

Utilisation conforme ............................................................................................................................Page 25

Contenu de la livraison .......................................................................................................................Page 25

Descriptif des pièces ...........................................................................................................................Page 25

Caractéristiques techniques ................................................................................................................Page 25

Sécurité .............................................................................................................................................Page 25

Consignes de sécurité .........................................................................................................................Page 25

Préparation ...................................................................................................................................Page 27

Outils et matériels nécessaires ...........................................................................................................Page 27

Avant l‘installation ...............................................................................................................................Page 27

Montage ...........................................................................................................................................Page 27

Montage du produit ...........................................................................................................................Page 27

Mise en service ...........................................................................................................................Page 28

Allumer / éteindre la lampe LED .........................................................................................................Page 28

Mettre en marche le ventilateur de plafond ......................................................................................Page 28

Régler le sens de fonctionnement gauche-droite ..............................................................................Page 28

Installer / remplacer l‘ampoule ...........................................................................................................Page 29

Entretien et nettoyage..........................................................................................................Page 29

Mise au rebut ...............................................................................................................................Page 29

Garantie et service après-vente ..................................................................................Page 30

Garantie ..............................................................................................................................................Page 30

Adresse du service après-vente ..........................................................................................................Page 31

Déclaration de conformité ..................................................................................................................Page 31

Carte de garantie ................................................................................................................................Page 32

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 23 07.01.21 13:00

24 FR/BE

Légende des pictogrammes utilisés*

Lire les instructions! Vitesse réglable sur 3 niveaux

Consignes de sécurité

Instructions de manipulation Conduite à tenir!

Ce produit est exclusivement destiné à

un usage en intérieur, dans des pièces

sèches et fermées.

Respecter les avertissements et les

consignes de sécurité!

Courant alternatif / Tension alternative Danger de mort et risque d'accident

pour les enfants en bas âge et les

enfants!

Hertz (fréquence) Avertissement!

Risque d'électrocution!

Watt (puissance active) Attention, surfaces très chaudes!

Ce ventilateur de plafond à lampe LED

ne convient pas aux variateurs et aux

interrupteurs électroniques. Cycles de commutation

avec ampoule LED E27 Classe de protection I

Utiliser uniquement l'ampoule dans un

environnement sec. b

Mettez l'emballage et le produit au

rebut dans le respect de l'environne-

ment!

Dimensions Sécurité contrôlée

60% de l'intensité lumineuse est atteinte

en moins d'1 seconde.

* Vous trouverez de plus amples détails, par ex. des explications supplémentaires sur les symboles ou

d’autres informations techniques, sur le site www.edi-light.com

Ventilateur de plafond

avec éclairage LED

Introduction

Nous vous félicitons pour l‘achat de votre

nouveau ventilateur de plafond à lampe

LED. Vous avez opté pour un produit de

qualité. Veuillez lire intégralement et attentivement

ce mode d‘emploi. Dépliez la page contenant les

illustrations. Ce mode d‘emploi fait partie du

ventilateur de plafond à lampe LED et contient des

instructions essentielles pour sa mise en service et

sa manipulation. Respectez toujours toutes les consi-

gnes de sécurité. Avant la mise en service du pro-

duit, vériﬁez si la tension disponible est correcte et

si toutes les pièces sont correctement montées. Si

vous avez des questions ou des doutes concernant

la manipulation du ventilateur de plafond à lampe

LED, veuillez contacter votre revendeur ou le centre

de services. Veuillez conserver soigneusement ce

mode d‘emploi et remettez-le le cas échéant aux

autres utilisateurs.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 24 07.01.21 13:00

25 FR/BE

Utilisation conforme

Ce ventilateur de plafond à lampe LED

est exclusivement conçu pour un usage en

intérieur, dans des locaux secs et fermés.

Il ne convient pas à une utilisation dans les salles

de bain ou d‘autres pièces constamment humides.

Il ne convient pas non plus à une utilisation dans des

zones à climat tropical. Ce ventilateur de plafond à

lampe LED n‘est conçu que pour un usage domesti

que

privé. Ne pas utiliser à des températures supérieures

à 40 °C.

Contenu de la livraison

Immédiatement après avoir déballé le produit, veuil-

lez toujours contrôler que le contenu de la livraison

est complet et que le ventilateur de plafond à lampe

LED est en parfait état.

1 ventilateur de plafond avec éclairage LED

1 ampoule

1 abat-jour

4 supports pour les pales du ventilateur

4 pales de ventilateur

1 kit de matériel de montage (15 rondelles (ø 5 mm),

2 vis (ø 5 x 50 mm), 15 rondelles ressort (ø 5 mm),

12 écrous, 13 vis (M5 x 15 mm), 2 chevilles)

1 notice de montage et d‘utilisation, carte de

garantie incluse

Descriptif des pièces

1 Câble de raccordement (ventilateur de plafond)

2 Cache

3 Carter du rotor

3 a Vis (carter du rotor)

4 Interrupteur de sens de fonctionnement

5 Vis à oreilles

6 Interrupteur à tirette (ventilateur de plafond)

7 Douille

8 Interrupteur à tirette (éclairage)

9 Ampoule

10 Abat-jour

11 Vis avec rondelle ressort et rondelle (support

de montage)

12 Vis avec rondelle et rondelle ressort (pale de

ventilateur)

13 Écrou

14 Cheville

15 Vis de ﬁxation

16 Câble de raccordement (support de montage)

17 Domino

18 Crochet

19 Support de montage

20 Support de pale de ventilateur

21 Pale de ventilateur

22 Câble de raccordement (externe)

Caractéristiques techniques

Numéro d‘article: 55081

Tension de service : 220–240 V∼ 50 Hz

Puissance totale: 50 watts

Ampoule : E27, max. 60 W

Puissance active lors

du mode veille: 0 W

Vitesse de rotation: 235 tr / min

Niveau sonore: 43,5 dB (A)

Puissance

de l‘ampoule: 6 watts

Dimensions: hauteur du corps (sans in-

terrupteur à tirette): 40,5

Diamètre du ventilateur

de plafond : 105 cm

Poids: 3,9 kg

Distributeur :

Edi Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill,

AUTRICHE

www.edi-light.com

Sécurité

Consignes de sécurité

Les consignes indiquées dans ce mode d‘emploi ont

pour objectif de garantir votre sécurité. Avant le

montage de l‘appareil, veuillez lire attentivement

ces consignes et conserver ce mode d‘emploi aﬁn

de pouvoir le consulter ultérieurement. Les

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 25 07.01.21 13:00

26 FR/BE

réclamations de garantie sont annulées en cas de

dommages résultant du non-respect du présent

mode d‘emploi! Le fabricant décline toute respon-

sabilité pour les dommages consécutifs! Il n‘est as-

sumé ni garantie ni responsabilité pour les

dommages matériels ou corporels causés par une

manipulation erronée ou par le non-respect des in-

structions de sécurité!

DAN-

GER DE MORT ET D‘ACCIDENT

POUR LES NOURRISSONS ET

LES ENFANTS! Ce ventilateur de plafond à

lampe LED peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus ainsi que par des personnes avec

des capacités physiques, sensorielles ou psy-

chiques réduites ou manquant d‘expérience et

de connaissances, s‘ils sont surveillés ou s‘ils

ont été informés de l‘utilisation sûre du produit

et comprennent les risques liés à son utilisation.

Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit.

Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne

doivent pas être eﬀectués par des enfants sans

surveillance.

Ne laissez pas le produit ou les matériaux

d‘emballage sans surveillance. Les ﬁlms et les

sachets en plastique, les éléments en matières

synthétiques, etc. peuvent devenir des jouets

dangereux pour les enfants.

Prévention des risques

mortels par électrocution

L‘installation électrique doit être eﬀectuée par un

électricien ou par une personne dûment formée à

cet eﬀet, dans le respect des normes en vigueur.

N‘utilisez jamais le produit si vous constatez le

moindre endommagement.

Avant le montage, retirez le fusible ou coupez le

disjoncteur dans la boîte à fusibles (position 0).

Évitez impérativement tout contact du ventilateur

de plafond ou de la lampe LED avec de l‘eau

ou d‘autres liquides.

N‘ouvrez jamais les équipements électriques et

n‘y insérez jamais d‘objets. De telles interventions

impliquent un danger de mort par électrocution.

Avant le montage, assurez-vous que la tension

secteur à disposition correspond à la tension de

service nécessaire pour le ventilateur de plafond

(voir «Caractéristiques techniques»).

Assurez-vous que, lors du montage, aucun câble

ne soit endommagé.

Ne montez pas le produit sur des supports

humides ou conducteurs.

Ce ventilateur de plafond à lampe

LED ne convient pas aux variateurs

et aux interrupteurs électroniques.

Utiliser l‘ampoule uniquement dans

un environnement sec.

Évitez les risques

d‘incendie et de blessures

ATTENTION! RISQUE DE BRÛ-

LURES À CAUSE DE SURFACES

TRÈS CHAUDES! Aﬁn d‘éviter toute

brûlure, vériﬁez que le produit est éteint et qu‘il

a refroidi avant de manipuler la lampe LED. Les

ampoules dégagent une forte chaleur.

Ne jamais regarder directement dans la source

lumineuse. Ne pas observer la source lumineuse

avec un instrument optique (par exemple une

loupe).

Remplacez immédiatement toute ampoule défec-

tueuse par une neuve. Avant de changer l‘am-

poule, vériﬁez l‘absence de tension au niveau

du câble auquel est raccordé le produit. Pour

ce faire, retirez le fusible ou coupez le disjonc-

teur dans la boîte à fusibles (position 0).

Avant de remplacer une ampoule défectueuse,

laissez la lampe LED refroidir au moins 15 minutes.

N‘utilisez jamais le produit pour poser ou

suspendre d‘autres objets.

N‘utilisez en aucun cas le câble de raccorde-

ment pour porter le poids du produit.

Si vous constatez des

mouvements oscillatoires irréguliers, arrêtez im-

médiatement d‘utiliser le ventilateur de plafond

et adressez-vous à du personnel qualiﬁé.

Si vous avez des doutes lors du montage / de

l‘utilisation du produit, veuillez vous adresser à

un électricien spécialisé.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 26 07.01.21 13:00

27 FR/BE

Conduite à tenir !

Montez le ventilateur de plafond de telle sorte

qu‘il soit protégé de l‘humidité et des salissures.

Pour faire fonctionner le produit en toute sécurité,

la hauteur de pièce doit être d‘au moins 2,50 m.

Les pales du ventilateur doivent se trouver à une

distance minimale de 2,3 m du sol et de 0,6 m

du mur le plus proche ou du mobilier. Le plafond

de la pièce auquel est monté le produit doit

présenter une inclinaison maximale de 30 °.

Soyez constamment vigilant! Faites toujours at-

tention à ce que vous faites et agissez toujours

raisonnablement.

N‘installez jamais le produit si vous n‘êtes pas

concentré ou si vous vous sentez mal.

N‘utilisez pas le ventilateur de plafond lorsque

la température ambiante dépasse 40 °C.

Préparation

Outils et matériels nécessaires

Les outils et matériels indiqués ne sont pas fournis.

Il s‘agit là de données et de valeurs indicatives vous

permettant de vous orienter. Les caractéristiques du

matériel dépendent des conditions spéciﬁques sur

place.

- Crayon / outil marqueur

- Détecteur de tension

- Tournevis

- Perceuse

- Foret

- Pince coupante de côté

- Échelle

- Clé à fourche

Avant l‘installation

Avant l‘installation, familiarisez-vous avec l‘en-

semble des instructions et des illustrations du

présent mode d‘emploi et avec le ventilateur

de plafond lui-même.

Avant l‘installation, assurez-vous que la ligne

sur laquelle le produit doit être branché n‘est

pas sous tension. Pour ce faire, retirez le fusible

ou coupez le disjoncteur dans la boîte à fusibles

(position 0).

Avant le montage, vériﬁez que le lieu choisi peut

supporter le poids du produit.

Vériﬁez l‘absence de tension à l‘aide d‘un

détecteur de tension.

Montage

Remarque : vous avez besoin d‘une perceuse

pour pouvoir monter le produit.

Remarque : respectez également les consignes

d‘utilisation de votre perceuse.

lorsque vous percez des

trous dans le mur, assurez-vous de ne toucher ni ligne

électrique, ni conduite de gaz ou d‘eau.

Montage du produit

Remarque: veuillez retirer tous les matériaux

d‘emballage du ventilateur de plafond.

Fixez les pales du ventilateur 21 aux supports

de pale de ventilateur 20 avec les écrous 13 ,

les rondelles ressort, les rondelles et les vis 12

(voir ill. A).

Retirez les vis pré-installées 3 a sur le carter du

rotor 3.

Fixez les supports de pale de ventilateur 20 au

carter de rotor

. Utilisez pour cela les ron

delles

ressort et vis 3 a pré-installées sur le carter du

rotor 3. Veillez à ce que les toutes les pales du

ventilateur 21 soient orientées avec au choix le

côté de pale au look bois ou le côté blanc vers

le bas (voir ill. B).

Avant de poursuivre le montage, retirez le fusible

ou coupez le disjoncteur dans la boîte à fusibles

(position 0).

Desserrez la vis de ﬁxation 15 respective située

à droite, y compris rondelle et roue dentée, qui

se trouve sur le côté du support de montage 19 .

Desserrez la vis de ﬁxation 15 respective située

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 27 07.01.21 13:00

28 FR/BE

à gauche, y compris rondelle et roue dentée.

Marquez les trous de perçage à l‘aide des

trous prévus pour les vis 11 sur le support de

montage 19 .

Percez à présent les trous de ﬁxation. Assurez-

vous de ne pas endommager le câble de raccor-

dement (externe) 22 , les canalisations d‘eau

ou les lignes électriques.

Enfoncez les chevilles 14 dans les trous de per-

çage (voir ill. C). Si nécessaire, aidez-vous d‘un

marteau.

IMPORTANT ! Le point de ﬁxation sélectionné

doit pouvoir supporter le poids total du ventila-

teur de plafond.

Guidez le câble de raccordement (externe) 22

au travers du trou central prévu à cet eﬀet dans

le support de montage 19 . Fixez le support de

montage 19 avec les rondelles, rondelles ressort

et vis 11 fournies (voir ill. C).

Accrochez le cache 2 au crochet 18 du sup-

port de montage 19 en utilisant l‘un des trous

prévus à cet eﬀet (voir ill. D).

Connectez le câble de raccordement (externe)

au domino 17 dans le support de montage 19 .

Soyez également attentif aux couleurs des ﬁls

raccordés ensemble (ﬁl conducteur, noir ou

marron = symbole L, ﬁl neutre, bleu = symbole

N, conducteur de protection = vert-jaune

(voir ill. D)).

Branchez le câble de raccordement 16 du sup-

port de montage 19 dans le raccord du câble

de raccordement 1 du ventilateur de plafond

(voir ill. E).

Retirez le cache 2 du crochet 18 .

Placez désormais le cache 2 sur le support de

montage 19 en introduisant les vis de ﬁxation 15

dans les encoches du cache puis en tournant le

cache 2 dans le sens anti-horaire (voir ill. F).

Vissez désormais le produit au support de mon-

tage 19 avec les quatre vis de ﬁxation 15 ainsi

que les rondelles ressort et les roues dentées.

Contrôlez que la position de montage est cor-

recte. Le nez doit coïncider avec l‘encoche (voir

ill. G).

Vissez l‘ampoule 9 dans la douille 7 de la

lampe LED (voir ill. H).

Fixez l‘abat-jour 10 . Utilisez pour cela les vis à

oreilles 5 pré-installées (voir ill. I).

ATTENTION ! N‘utilisez pas de pince pour

serrer à fond les vis à oreilles 5. Le verre de

l‘abat-jour 10 pourrait alors se ﬁssurer. Des

éclats de verre pourraient se former et entraîner

des blessures.

Remettez le fusible en place ou enclenchez le

disjoncteur dans la boîte à fusibles (position I).

Votre produit est maintenant prêt à fonctionner.

Mise en service

Allumer / éteindre la lampe LED

(voir ill. J)

Tirez sur l‘interrupteur à tirette 8 pour allumer

la lampe LED.

Tirez une nouvelle fois sur l‘interrupteur à tirette

8 pour éteindre à nouveau la lampe LED.

Mettre en marche le ventilateur

de plafond (voir ill. J)

Tirez sur l‘interrupteur à tirette 6 pour mettre en

marche le ventilateur de plafond. Le ventilateur

de plafond fonctionne à vitesse élevée.

Tirez une nouvelle fois sur l‘interrupteur à tirette

6. Le ventilateur de plafond fonctionne à vitesse

moyenne.

Tirez une nouvelle fois sur l‘interrupteur à tirette

6. Le ventilateur de plafond fonctionne à vitesse

faible.

Tirez une nouvelle fois sur l‘interrupteur à tirette

6 pour éteindre le ventilateur de plafond.

égler le sens de fon

ctionnement

gauche-droite (voir ill. J)

ATTENTION ! RISQUE DE BLESSURES !

Éteignez toujours le ventilateur de plafond et

attendez qu‘il soit immobile avant d‘actionner

l‘interrupteur de sens de fonctionnement 4.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 28 07.01.21 13:00

29 FR/BE

Lorsque vous actionnez l‘interrupteur de sens de

fonctionnement lorsque le ventilateur de plafond

est allumé, vous vous exposez à un risque de

blessures et / ou de dommages matériels.

En cas de températures basses, poussez l‘inter-

upteur de sens de fonctionnement

vers le h

aut.

Le ventilateur de plafond répartit la chaleur dans

la pièce.

En cas de températures élevées, poussez l‘inter-

rupteur de sens de fonctionnement 4 vers le

bas. Le ventilateur de plafond produit un ﬂux

d‘air rafraîchissant.

Installer / remplacer l‘ampoule

RISQUE D‘ÉLECTRO-

CUTION! Avant de changer l‘ampoule, véri-

ﬁez l‘absence de tension au niveau du câble de

raccordement auquel est raccordé le produit.

Pour ce faire, retirez le fusible ou coupez le

disjoncteur dans la boîte à fusibles (position 0).

ATTENTION! RISQUE DE BRÛLURES À

CAUSE DE SURFACES TRÈS CHAUDES!

Laissez complètement refroidir la lampe LED.

Desserrez les vis à oreilles 5 de l‘abat-jour 10

et retirez prudemment celui-ci.

Dévissez l‘ampoule défectueuse 9 de la douille

7 en tournant dans le sens inverse des aiguilles

d‘une montre.

Utilisez un chiﬀon propre et non pelucheux pour

procéder au remplacement.

Vissez la nouvelle ampoule 9 dans la douille

7 en tournant dans le sens horaire.

Veuillez consulter le chapitre «Caractéristiques

techniques», pour savoir quelle ampoule est

requise.

Fixez l‘abat-jour 10 . Utilisez pour ce faire les

vis à oreilles 5 (voir ill. I).

Remettez le fusible en place ou enclenchez le

disjoncteur dans la boîte à fusibles (position I).

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT! RISQUE D‘ÉLEC-

TROCUTION! Pour procéder au

nettoyage du produit, coupez tout d‘abord son ali-

mentation secteur. Pour ce faire, retirez le fusible ou

coupez le disjoncteur dans la boîte à fusibles (posi-

tion 0).

AVERTISSEMENT! RISQUE D‘ÉLEC-

TROCUTION! Pour des raisons de sé-

curité électrique, le produit ne doit jamais

être nettoyé avec des détergents agressifs ni être

plongé dans l‘eau.

ATTENTION! RISQUE DE BRÛ-

LURES À CAUSE DE SURFACES T

RÈS

CHAUDES! Laissez complètement

refroidir la lampe LED.

N‘utilisez aucun solvant, ni essence ou produit

similaire. Ces substances endommagent le produi

Pour procéder au nettoyage, utilisez uniquement

un chiﬀon sec et non pelucheux.

Pour nettoyer les pales du ventilateur, utilisez un

plumeau aﬁn de pouvoir également nettoyer les

raccords aux supports de pale de ventilateur.

Remettez le fusible en place ou enclenchez le

disjoncteur dans la boîte à fusibles (position I).

Mise au rebut

L’emballage se compose de matières recyclables

pouvant être mises au rebut dans les déchetteries

locales.

Veuillez respecter l‘identiﬁcation des ma-

tériaux d‘emballage pour le tri sélectif, ils

sont identiﬁés avec des abbréviations (a)

et des chiﬀres (b) ayant la signiﬁcation

suivante : 1–7 : plastiques / 20–22 :

papiers et cartons / 80–98 : matériaux

composite.

Le produit et les matériaux d’emballage

sont recyclables, mettez-les au rebut sé-

parément pour un meilleur traitement des

déchets. Le logo Triman n’est valable qu’en

France.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 2 07.01.21 13:00

30 FR/BE

Votre mairie ou votre municipalité vous

renseigneront sur les possibilités de mise

au rebut des produits usagés.

Aﬁn de contribuer à la protection de

l’environnement, veuillez ne pas jeter

votre produit usagé dans les ordures

ménagères, mais éliminez-le de manière

appropriée. Pour obtenir des renseigne-

ments concernant les points de collecte et

leurs horaires d’ouverture, vous pouvez

contacter votre municipalité.

Garantie et service après-vente

Garantie

Article L217-16 du Code de la consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur, pendant

le cours de la garantie commerciale qui lui a été

consentie lors de l‘acquisition ou de la réparation

d‘un bien meuble, une remise en état couverte par la

garantie, toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la garantie

qui restait à courir. Cette période court à compter

de la demande d‘intervention de l‘acheteur ou de

la mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est postérieure à

la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale sous-

crite, le vendeur reste tenu des défauts de conformité

du bien et des vices rédhibitoires dans les conditions

prévues aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à 1648 et

2232 du Code Civil.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat et

répond des défauts de conformité existant lors de

la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité résul-

tant de l‘emballage, des instructions de montage ou

de l‘installation lorsque celle-ci a été mise à sa charge

par le contrat ou a été réalisée sous sa responsabilité.

rticle L217-5 du Code de la consommatio

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement attendu

d‘un bien semblable et, le cas échéant :

- s‘il correspond à la description donnée par le

vendeur et posséder les qualités que celui-ci a

présentées à l‘acheteur sous forme d‘échantil-

lon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur peut lé-

gitimement attendre eu égard aux déclarations

publiques faites par le vendeur, par le produc-

teur ou par son représentant, notamment dans

la publicité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies d‘un

commun accord par les parties ou être propre

à tout usage spécial recherché par l‘acheteur,

porté à la connaissance du vendeur et que ce

dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se prescrit

par deux ans à compter de la délivrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison des

défauts cachés de la chose vendue qui la rendent

impropre à l‘usage auquel on la destine, ou qui

diminuent tellement cet usage que l‘acheteur ne

l‘aurait pas acquise, ou n‘en aurait donné qu‘un

moindre prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit être

intentée par l‘acquéreur dans un délai de deux ans

à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utilisation

du produit sont disponibles pendant la durée de la

garantie du produit.

Nous proposons 3 ans de garantie à compter de la

date d‘achat. Nos produits sont conçus selon des

méthodes de production répondant aux critères

modernes et soumis à un contrôle qualité précis.

Nous garantissons l‘état de fonctionnement irrépro-

chable des articles. Pendant la durée de la garantie,

nous réparons gratuitement tous les défauts de ma-

tériels ou de fabrication. Si des défauts devaient

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 30 07.01.21 13:00

31 FR/BE

néanmoins être constatés, veuillez faire parvenir

l‘article soigneusement emballé au service après-

vente dont l‘adresse est indiquée.

Sont exclus de la garantie les dommages résultant

d‘un maniement inapproprié de l‘article ainsi que

eux découlant de l‘usure naturelle des pièces d‘

usure

et des matériaux d‘utilisation. Ceux-ci peuvent être

commandés au numéro d‘appel indiqué et sont

payants. Les réparations qui ne sont pas couvertes

par la garantie (par ex. ampoules) peuvent être

exécutées par le service dont l‘adresse est indiquée

contre facturation individuelle au prix coûtant.

L‘article sera réparé par le service après-vente men-

tionné. Ce n‘est qu‘en expédiant directement l‘article

à cette adresse que vous serez certain de voir votre

objet réparé et réexpédié dans les temps.

Si vous souhaitez obtenir plus d‘informations sur le

produit, commander des accessoires ou si vous avez

des questions concernant le déroulement des répa-

rations par notre service, veuillez appeler notre ser-

vice client au numéro indiqué. Pour toute demande,

veuillez indiquer la référence d‘article (voir «Carac-

téristiques techniques»).

Adresse du service après-vente

France

EGLO FRANCE LUMINAIRE SARL

Z.A. Jeune Bois

2 Rue de la Martinique

68274 Wittenheim, FRANCE

T : +33 389 6250 30

E : [email protected]

Belgique

EGLO BELGIUM bv

Antwerpsesteenweg 247

2950 Kapellen, BELGIQUE

T: 03 250 60 80

E: [email protected]

IAN 354424_2010

Veuillez conserver le ticket de caisse et la référence

de l‘article (par ex. IAN 123456_7890) à titre de

preuve d‘achat pour toute demande.

Déclaration de conformité

Ce produit satisfait aux critères des directives euro-

péennes et nationales en vigueur. La conformité du

produit a été attestée. Les déclarations et documents

correspondants sont en possession du fabricant.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 31 07.01.21 13:00

Carte de garantie

Expéditeur:

Nom / Prénom:

Région / Code postal / Ville / Rue:

Numéro de téléphone:

Référence d'article / Désignation:

Date / Lieu d'achat:

Indication du défaut:

Date / Signature:

___________________________________________________________

Si le dommage n'est pas couvert par la garantie:

Renvoyez-nous l'article non réparé; vous devrez cependant prendre en charge les frais de

transports correspondants.

Veuillez me communiquer le montant de ces frais. Faites réparer l'article contre paiement.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 32 07.01.21 13:00

33 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen ..................................................... Pagina 34

Inleiding ....................................................................................................................................... Pagina 34

Correct en doelmatig gebruik ........................................................................................................ Pagina 35

Omvang van de levering ................................................................................................................ Pagina 35

Beschrijving van de onderdelen ..................................................................................................... Pagina 35

Technische gegevens ...................................................................................................................... Pagina 35

Veiligheid .................................................................................................................................... Pagina 35

Veiligheidsinstructies ....................................................................................................................... Pagina 35

Voorbereiding ........................................................................................................................ Pagina 37

Benodigd gereedschap en materiaal ............................................................................................ Pagina 37

Voor de installatie ........................................................................................................................... Pagina 37

Montage ....................................................................................................................................... Pagina 37

Product monteren ............................................................................................................................ Pagina 37

Ingebruikname ...................................................................................................................... Pagina 38

Led-lamp in- / uitschakelen .............................................................................................................. Pagina 38

Plafondventilator inschakelen ......................................................................................................... Pagina 38

Rechtsom - linksom draaien instellen .............................................................................................. Pagina 38

Lamp plaatsen / vervangen ............................................................................................................ Pagina 39

Onderhoud en reiniging ................................................................................................. Pagina 39

Afvoer ............................................................................................................................................ Pagina 39

Garantie en service ............................................................................................................ Pagina 40

Garantie .......................................................................................................................................... Pagina 40

Service-adres ................................................................................................................................... Pagina 40

Conformiteitsverklaring ................................................................................................................... Pagina 40

Garantiekaart .................................................................................................................................. Pagina 41

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 33 07.01.21 13:00

34 NL/BE

Legenda van de gebruikte pictogrammen*

Lees de aanwijzingen! 3 instelbare snelheden

Veiligheidsinstructies

Instructies Zo handelt u correct!

Dit product is uitsluitend geschikt voor

gebruik binnenshuis, in droge en gesloten

ruimtes.

Neem de waarschuwingen en veilig-

heidsinstructies in acht!

Wisselstroom / -spanning Levensgevaar en kans op ongevallen

voor kleuters en kinderen!

Hertz (frequentie) Waarschuwing! Kans op een elektri-

sche schok!

Watt (nuttig vermogen) Waarschuwing voor hete oppervlak-

ken!

Deze plafondventilator met led-lamp

is niet geschikt voor dimmers en elektro-

nische schakelaars. Schakelcycli

incl. led-verlichtingsmiddel E27 Beschermingsklasse I

Verlichtingsmiddel alleen in een droge

omgeving monteren. b

Voer de verpakking en het product

op een milieuvriendelijke manier af!

Afmetingen Geteste veiligheid

60 % van de lichtsterkte wordt in minder

dan 1 seconde bereikt.

* Verdere details zoals aanvullende uitleg over de symbolen of technische informatie vindt u op

www.edi-light.com

Plafondventilator met led-lamp

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop v

uw nieuwe plafondventilator met led-

lamp.

U heeft daarmee voor een hoogwaardig

product gekozen. Lees deze gebruiksaanwijzing a.u

.b.

volledig en zorgvuldig door. Vouw de pagina met

de afbeeldingen open. Deze gebruiksaanwijzing

hoort bij deze plafondventilator met led-lamp en

bevat belangrijke aanwijzingen voor de ingebruik-

name en de bediening. Neem altijd alle veiligheidsin-

structies in acht. Controleer voor de ingebruikname

of de juiste spanning beschikbaar is en of alle on-

derdelen goed gemonteerd zijn. Mocht u vragen

hebben of onzeker zijn in verband met de bediening

van de plafondventilator met led-lamp, neem dan

contact op met uw leverancier of met het servicepunt.

Bewaar deze handleiding op een veilige plaats en

geef hem eventueel aan derden door.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 34 07.01.21 13:00

35 NL/BE

Correct en doelmatig gebruik

Deze plafondventilator met led-lamp is

uitsluitend bedoeld voor het gebruik bin-

nenshuis, in droge en gesloten ruimtes. Hij

is niet geschikt voor gebruik in badkamers of andere

permanent vochtige ruimtes. Bovendien is hij ook

niet geschikt voor het gebruik in tropische klimaten.

Deze plafondventilator met led-lamp is uitsluitend

bestemd voor het gebruik in privé-huishoudens. Niet

bij temperaturen boven 40 °C gebruiken.

Omvang van de levering

Controleer de levering altijd direct na het uitpakken

op volledigheid en de optimale staat van de plafond-

ventilator met led-lamp.

1 plafondventilator met led-lamp

1 lamp

1 lampenkap

4 ventilatorbladhouders

4 ventilatorbladen

1 montagemateriaal (15 tussenringen (ø 5 mm),

2 schroeven (ø 5 x 50 mm), 15 veerringen

(ø 5 mm), 12 moeren, 13 bouten (M5 x 15 mm),

2 pluggen)

1 montage- en bedieningshandleiding incl.

garantiekaart

Beschrijving van de onderdelen

1 Verbindingskabel (plafondventilator)

2 Afdekking

3 Rotorbehuizing

3a Schroef (rotorbehuizing)

4 Draairichtingsschakelaar

5 Vingerschroef

6 Trekschakelaar (plafondventilator)

7 Fitting

8 Trekschakelaar (verlichting)

9 Lamp

10 Lampenkap

11 Schroef met veerring en tussenring

(montagehouder)

12 Bout met tussenring en veerring (ventilatorblad)

13 Moer

14 Plug

15 Bevestigingsschroef

16 Verbindingskabel (montagehouder)

17 Kroonsteentje

18 Haakje

19 Montagehouder

20 Ventilatorbladhouder

21 Ventilatorblad

22 Stroomkabel (extern)

Technische gegevens

Artikelnummer: 55081

Bedrijfsspanning: 220–240 V∼ 50 Hz

Totaal vermogen: 50 Watt

Lamp: E27, max. 60 W

Watt-vermogen in

standby-modus: 0 W

Toerental: 235 omw / min

Geluidsniveau: 43,5 dB (A)

Vermogen lamp: 6 Watt

Afmetingen: hoogte behuizing (zonder

trekschakelaar): 40,5 cm

Diameter plafondventilator:

105 cm

Gewicht: 3,9 kg

Distributeur:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 PILL,

OOSTENRIJK

www.edi-light.com

Veiligheid

Veiligheidsinstructies

De instructies in deze gebruiksaanwijzing zijn be-

doeld voor uw veiligheid. Lees ze daarom aanda

chtig

door voordat u het apparaat monteert en bewaar

deze handleiding om later te kunnen raadplegen.

Bij schade die is ontstaan door het negeren van deze

gebruikersaanwijzing komt de garantie te vervallen!

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 35 07.01.21 13:00

36 NL/BE

Wij zijn niet aansprakelijk voor gevolgschade! Wij

zijn niet aansprakelijk voor materiële schade of per-

soonlijk letsel als gevolg van ondeskundig gebruik

of het negeren van de veiligheidsinstructies!

LEVENSGEVAAR EN KANS OP

ONGEVALLEN VOOR KLEUTER

EN KINDEREN! Deze plafondventilator met

led-lamp kan door kinderen vanaf 8 jaar en ou-

der alsmede door personen met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vaardigheden

of een gebrek aan ervaring en kennis worden

gebruikt, als zij onder toezicht staan of geïn-

strueerd werden met betrekking tot het veilige

gebruik van het product en de hieruit voortvloei-

ende gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet

met het product spelen. Reiniging en onderhoud

mogen niet door kinderen zonder toezicht wor-

den uitgevoerd.

Laat het product of het verpakkingsmateriaal niet

achteloos rondslingeren. Plastic folie / -zakken,

kunststof delen etc. kunnen voor kinderen een

gevaarlijk speelgoed zijn.

Vermijd levensgevaar door

een elektrische schok

Laat de elektrische installatie door een opgeleide

elektricien of een voor elektrische installaties

geïnstrueerde persoon met inachtneming van

de geldende normen uitvoeren.

Gebruik het product nooit wanneer u enige

beschadiging heeft geconstateerd.

erwijder voor de montage de zekering of schake

de installatie-automaat in de groepenkast uit

(0-stand).

Vermijd dat de plafondventilator dan wel de

led-lamp in contact komt met water of andere

vloeistoﬀen.

Open nooit een van de elektrische componenten

en steek er geen voorwerpen in. Bij dergelijke

handelingen bestaat levensgevaar door een

elektrische schok.

Controleer vóór de montage of de aanwezige

netspanning overeenkomt met de benodigde

bedrijfsspanning van de plafondventilator (zie

„Technische gegevens“).

Zorg ervoor dat er tijdens de montage geen

leidingen worden beschadigd.

Monteer het product niet op een vochtige of

geleidende ondergrond.

Deze plafondventilator met led-lamp

is niet geschikt voor dimmers en elek-

tronische schakelaars.

Lampen alleen in een droge omge-

ving monteren.

Vermijd brand- en

letselgevaar

PAS OP! KANS OP BRAND-

WONDEN DOOR HETE OPPER-

VLAKKEN! Zorg ervoor dat het

product is uitgeschakeld en afgekoeld voordat

u de led-lamp aanraakt, om brandwonden te

vermijden. Lampen ontwikkelen een grote hitte.

Niet direct in de lichtbron kijken. De lichtbron

niet met behulp van een optisch instrument (bijv.

vergrootglas) bekijken.

Vervang defecte lampen direct door nieuwe.

Controleer voor het vervangen van de lamp of

de leiding waarop het product is aangesloten

spanningsvrij is. Verwijder hiervoor de zekering

of schakel de betreﬀende installatie-automaat

in de groepenkast uit (0-stand).

Laat de led-lamp minstens 15 minuten afkoelen

voordat u de defecte lamp vervangt.

Gebruik het product nooit om er andere voor-

werpen op te leggen of aan te hangen.

Gebruik de stroomkabel nooit om er het gewicht

van het product mee te dragen.

Als de ventilator

abnormaal slingert, beëindig dan direct het ge-

bruik van de plafondventilator en neem contact

op met gekwaliﬁceerd personeel.

Neem contact op met een vakbekwame elektri-

cien als u twijfelt over de montage / bediening

van het product.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 36 07.01.21 13:00

37 NL/BE

Zo handelt u correct!

Monteer de plafondventilator zodanig dat deze

beschermd is tegen vocht en verontreiniging.

Voor een veilig gebruik is een plafondhoogte v

minimaal 2,50 m vereist. De ventilatorbladen

moeten een afstand van minstens 2,3 m tot de

vloer en 0,6 m tot de dichtstbijzijnde wand of

meubels hebben. Het plafond waaraan het

product wordt gemonteerd, mag een schuinte

van maximaal 30 ° hebben.

Wees altijd alert! Let altijd goed op wat u doet

en ga steeds verstandig te werk.

Monteer het product in geen geval als u niet ge-

concentreerd bent of als u zich niet lekker voelt.

Gebruik de plafondventilator niet bij een om-

gevingstemperatuur van boven de 40 °C.

Voorbereiding

Benodigd gereedschap

en materiaal

Het genoemde gereedschap en materiaal wordt niet

meegeleverd. Het gaat hierbij om vrijblijvende infor-

matie en waarden ter oriëntatie. De hoedanigheid

van het materiaal is afhankelijk van de individuele

omstandigheden ter plekke.

- Potlood / markeergereedschap

- Spanningzoeker

- Schroevendraaier

- Boormachine

- Boor

- Zijkniptang

- Ladder

- Steeksleutel

Voor de installatie

Maak uzelf voor de installatie vertrouwd met alle

aanwijzingen en afbeeldingen in deze gebruik-

saanwijzing alsook met de plafondventilator zelf.

Controleer voor de installatie of op de leiding

waarop het product wordt aangesloten geen

spanning staat. Verwijder hiervoor de zekering

of schakel de betreﬀende installatie-automaat

in de groepenkast uit (0-stand).

Controleer voor de montage of de montageplek

geschikt is voor het gewicht van het product.

Controleer met een spanningzoeker of de leiding

spanningsloos is.

Montage

Opmerking: voor de montage heeft u een

boormachine nodig.

Opmerking: neem ook de gebruiksaanwijzing

van uw boormachine in acht.

zorg ervoor dat u niet

op stroom-, gas- of waterleidingen stuit als u in de

wand boort.

Product monteren

Opmerking: verwijder al het verpakkingsmateriaal

van de plafondventilator.

Bevestig de ventilatorbladen 21 met behulp van

de moeren 13 , veerringen, tussenringen en bou-

ten 12 aan de houders voor de ventilatorbladen

20 (zie afb. A).

Verwijder de voorgemonteerde schroeven 3 a

op de rotorbehuizing 3.

Bevestig de ventilatorbladhouders 20 aan de

rotorbehuizing 3. Gebruik hiervoor de op de

rotorbehuizing 3 voorgemonteerde schroeven

3a en veerringen. Let er daarbij op dat alle ven-

tilatorbladen 21 naar keuze met de vleugelkant

in hout-look of met de witte kant naar beneden

wijzen (zie afb. B).

Verwijder voor de verdere montage de zekering

of schakel de installatie-automaat in de groepen-

kast uit (0-stand).

Draai de rechter bevestigingsschroeven 15 in-

clusief tussenring en gekartelde ring los die zich

aan de zijkant van de montagehouder 19 bevin-

den. Draai de linker bevestigingsschroeven 15

inclusief tussenring en gekartelde ring eruit.

Markeer de boorgaten met behulp van de in

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 37 07.01.21 13:00

38 NL/BE

de montagehouder 19 voor de schroeven 11

bestemde gaten.

Boor vervolgens de bevestigingsgaten. Zorg er-

voor dat u de stroomleiding (extern) 22 , waterlei-

dingen of andere stroomleidingen niet b

eschadigt.

Steek de pluggen

in de boorgaten (zie afb. C

Gebruik indien nodig een hamer.

BELANGRIJK! Het gekozen bevestigingspunt

moet het gehele gewicht van de plafondventi-

lator kunnen dragen.

Voer de stroomkabel (extern) 22 door het hier-

voor bestemde, middelste gat in de montage-

houder 19 . Bevestig de montagehouder 19

met de meegeleverde tussenringen, veerringen

en schroeven 11 (zie afb. C).

ang de afdekking

met één van de daarvo

bestemde gaten aan het haakje 18 van de mon-

tagehouder 19 (zie afb. D).

Verbind de stroomkabel (extern) 22 met het

kroonsteentje 17 in de montagehouder 19 . Let

ook op de juiste kleuren van de aangesloten

stroomdraden (fasedraad, zwart of bruin =

symbool L, nuldraad, blauw = symbool N, aarde

= groen-geel (zie afb. D)).

Steek de verbindingskabel 16 van de montage-

houder 19 in de aansluiting van de verbindings-

kabel 1 van de plafondventilator (zie afb. E).

Haal de afdekking 2 van het haakje 18 af.

Plaats vervolgens de afdekking 2 op de mon-

tagehouder 19 door de bevestigingsschroeven

15 in de sleuven van de afdekking te steken en

de afdekking 2 vervolgens tegen de klok in

te draaien (zie afb. F).

Schroef vervolgens het product met behulp

van de vier bevestigingsschroeven 15 en de

veerringen en gekartelde ringen aan de monta-

gehouder 19 vast.

Controleer of alles goed vastzit. De lip moet

op één lijn liggen met de sleuf (zie afb. G).

chroef lamp

in de ﬁtting

van de led-la

(zie afb. H).

Bevestig de lampenkap 10 . Gebruik hiervoor

de reeds aangebrachte vingerschroeven 5

(zie afb. I).

PAS OP! Gebruik geen tang om de vinger-

schroeven 5 vast te draaien. Daardoor zou het

glas van de lampenkap 10 kunnen breken. Dit

kan tot verwondingen door glasscherven leiden.

Plaats de zekering weer terug of schakel de

installatie-automaat in de groepenkast weer in

(I-stand).

Uw product is nu gereed voor gebruik.

Ingebruikname

Led-lamp in- / uitschakelen

(zie afb. J)

Trek aan de trekschakelaar 8 om de led-lamp

in te schakelen.

Trek nogmaals aan de trekschakelaar 8 om

de led-lamp weer uit te schakelen.

Plafondventilator inschakelen

(zie afb. J)

Trek aan de trekschakelaar 6 om de plafond-

ventilator in te schakelen. De plafondventilator

draait op hoge snelheid.

Trek nogmaals aan de trekschakelaar 6. De

plafondventilator draait op gemiddelde snelheid.

Trek nogmaals aan de trekschakelaar 6. De

plafondventilator draait op lage snelheid.

Trek nogmaals aan de trekschakelaar 6 om

de plafondventilator uit te schakelen.

Rechtsom - linksom draaien

instellen (zie afb. J)

PAS OP! LETSELGEVAAR! Schakel de pla-

fondventilator altijd uit en wacht tot deze stilstaat

voordat u de draairichtingsschakelaar 4 be-

dient. Als u de draairichtingsschakelaar bij in-

geschakelde plafondventilator gebruikt, kan dit

leiden tot letsel en / of materiële schade.

Schuif bij lage temperaturen de draairichtings-

schakelaar 4 naar boven. De plafondventilator

verdeelt de warmte over de ruimte.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 38 07.01.21 13:00

39 NL/BE

Schuif bij hoge temperaturen de draairichtings-

schakelaar 4 naar beneden. De plafondventi-

lator zorgt voor een verkoelende luchtstroom.

Lamp plaatsen / vervangen

KANS OP EEN

ELEKTRISCHE SCHOK! Controleer voor het

vervangen van de lamp of de stroomleiding

waarop het product is aangesloten spannings-

vrij is. Verwijder hiervoor de zekering of schakel

de betreﬀende installatie-automaat in de groe-

penkast uit (0-stand).

PAS OP! KANS OP BRANDWONDEN

DOOR HETE OPPERVLAKKEN! Laat de

led-lamp volledig afkoelen.

Draai de vingerschroeven 5 van de lampenkap

10 los en verwijder deze voorzichtig.

Draai de defecte lamp 9 tegen de klok in uit

de ﬁtting 7.

Gebruik voor het vervangen een schone, pluis-

vrije doek.

Draai de nieuwe lamp 9 met de klok mee in

de ﬁtting 7.

Kijk bij het onderdeel „Technische gegevens“

om te bepalen welke lamp benodigd is.

Bevestig de lampenkap 10 . Gebruik hiervoor

de vingerschroeven 5 (zie afb. I).

Plaats de zekering weer terug of schakel de

installatie-automaat in de groepenkast weer

in (I-stand).

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING! KANS OP E

ELEKTRISCHE SCHOK! Haal het pro-

duct voor het reinigen eerst van het stro

om-

net. Verwijder hiervoor de zekering of schakel de

betreﬀende installatie-automaat in de groepenkast

uit (0-stand).

WAARSCHUWING! KANS OP E

ELEKTRISCHE SCHOK! Vanwege de

elektrische veiligheid mag het product

nooit met agressieve reinigingsmiddelen worden

gereinigd of in water worden gedompeld.

PAS OP! KANS OP BRANDWON-

DEN DOOR HETE OPPERVLAKKE

Laat de led-lamp volledig afkoelen.

Gebruik geen oplosmiddelen, benzine e.d. Het

product kan hierdoor beschadigd raken.

Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,

pluisvrije doek.

Gebruik voor het schoonmaken van de ventila-

torbladen een plumeau om ook de verbindin-

gen van de ventilatorbladhouders te kunnen

schoonmaken.

Plaats de zekering weer terug of schakel de

installatie-automaat in de groepenkast weer

in (I-stand).

Afvoer

De verpakking bestaat uit milieuvriendelijke grond-

stoﬀen die u via de plaatselijke recyclingcontainers

kunt afvoeren.

Neem de aanduiding van de verpakkings-

materialen voor de afvalscheiding in acht.

Deze zijn gemarkeerd met de afkortingen

(a) en een cijfers (b) met de volgende

betekenis: 1–7: kunststoﬀen / 20–22:

papier en vezelplaten / 80–98: compo-

sietmaterialen.

Het product en de verpakkingsmaterialen

zijn recyclebaar; verwijder deze afzonder-

lijk voor een betere afvalbehandeling. Het

Triman-logo geldt alleen voor Frankrijk.

Informatie over de mogelijkheden om

het uitgediende product na gebruik te

verwijderen, verstrekt uw gemeentelijke

overheid.

Gooi het afgedankte product omwille van

het milieu niet weg via het huisvuil, maar

geef het af bij het daarvoor bestemde de-

pot of het gemeentelijke milieupark. Over

afgifteplaatsen en hun openingstijden

kunt u zich bij uw aangewezen instantie

informeren.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 3 07.01.21 13:00

40 NL/BE

Garantie en service

Garantie

Wij leveren 3 jaar garantie vanaf aankoopdatum.

Onze producten worden volgens moderne produc-

tiemethoden geproduceerd en onderworpen aan e

nauwkeurige kwaliteitscontrole. Wij garanderen de

feilloze toestand van het artikel. Binnen de garan-

tieperiode verhelpen wij kosteloos alle materiaal- en

productiefouten. Mochten er toch mankementen op-

treden, dan kunt u het zorgvuldig verpakte artikel

opsturen naar het vermelde service-adres.

Beschadigingen die terug te voeren zijn op ondes-

kundig gebruik vallen niet onder de garantie. Dit geldt

ook voor aan slijtage onderhevige onderdelen en

verbruiksmaterialen. Deze kunt u via het vermelde

telefoonnummer tegen betaling bestellen. Reparaties

die niet onder de garantie vallen (bijv. lampen), kun

nen

tegen individuele berekening tegen kostprijs eveneens

bij het genoemde service-adres worden uitgevoerd.

Het artikel wordt op het genoemde service-adres

gerepareerd. Alleen als u het direct naar dit adres

opstuurt, kan een snelle verwerking en terugzending

plaatsvinden.

Wilt u meer productinformatie, wilt u accessoires be-

stellen of heeft u vragen over de afhandeling van

een servicegeval, neem dan contact op met onze

klantenservice via het vermelde telefoonnummer.

Vermeld bij al uw vragen a.u.b. het artikelnummer

(zie „Technische gegevens”).

Service-adres

Nederland

EGLO VERLICHTING NEDERLAND B.V.

Innovatiepark 20

4906 AA OOSTERHOUT (NBR), NEDERLAND

T: +31 162 48 28 30

E: [email protected]

Belgiё

EGLO BELGIUM bv

Antwerpsesteenweg 247

2950 Kapellen, BELGIЁ

T: 03 250 60 80

E: [email protected]

IAN 354424_2010

Houd bij alle vragen alstublieft de kassabon en het

artikelnummer (bijv. IAN 123456_7890) als bewijs

van aankoop bij de hand.

Conformiteitsverklaring

Dit product voldoet aan de eisen van de geldende

Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit

is aangetoond. De desbetreﬀende verklaring en

documenten liggen ter inzage bij de fabrikant.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 40 07.01.21 13:00

41 NL/BE

Garantiekaart

Afzender:

Naam / Voornaam:

Land / Postcode / Woonplaats / Straat:

Telefoonnummer:

Artikelnummer / Omschrijving:

Datum & plaats van aankoop:

Informatie over de storing:

Datum / Handtekening:

________________________________________________________

Als er geen sprake is van garantie:

Stuur het artikel alstublieft niet-gerepareerd tegen de ontstane transportkosten terug.

Deel mij de kosten mee. Repareer het artikel tegen betaling.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 41 07.01.21 13:00

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 42 07.01.21 13:00

43 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 44

Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 44

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem ..................................................................................... Strona 45

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 45

Opis części .......................................................................................................................................Strona 45

Dane techniczne .............................................................................................................................. Strona 45

Bezpieczeństwo ......................................................................................................................Strona 46

Wskazówki bezpieczeństwa...........................................................................................................Strona 46

Przygotowanie .......................................................................................................................Strona 47

Potrzebne narzędzia i materiały ..................................................................................................... Strona 47

Przed instalacją ................................................................................................................................ Strona 47

Montaż ...........................................................................................................................................Strona 47

Montaż produktu .............................................................................................................................Strona 47

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 48

Włączanie / Wyłączanie lampy LED .............................................................................................. Strona 48

Włączanie wentylatora sufitowego ................................................................................................Strona 48

Ustawianie biegu w prawo / w lewo ..............................................................................................Strona 49

Zakładanie / Wymiana żarówki .....................................................................................................Strona 49

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 49

Utylizacja ..................................................................................................................................... Strona 50

Gwarancja i serwis ..............................................................................................................Strona 50

Gwarancja .......................................................................................................................................Strona 50

Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 50

Deklaracja zgodności ...................................................................................................................... Strona 50

Karta gwarancyjna .......................................................................................................................... Strona 51

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 43 07.01.21 13:00

44 PL

Legenda zastosowanych piktogramów*

Należy przeczytać instrukcje! 3-stopniowo regulowana prędkość

Wskazówki bezpieczeństwa

Instrukcja postępowania Prawidłowy sposób postępowania!

Produkt ten nadaje się wyłącznie do

użytku wewnątrz, w suchych oraz

zamkniętych pomieszczeniach.

Przestrzegać wskazówek ostrzega-

wczych i bezpieczeństwa!

Prąd zmienny / napięcie zmienne Zagrożenie dla życia i niebezpiec-

zeństwo wypadku dla dzieci!

Herc (częstotliwość) Ostrzeżenie! Niebezpieczeństwo po-

rażenia prądem elektrycznym!

Wat (moc czynna) Uwaga – gorące powierzchnie!

Ten wentylator suﬁtowy z lampą LED nie

nadaje się do użycia w połączeniu z re-

gulatorami jasności światła lub wyłącz-

nikami elektronicznymi.

Cykle włączania

z żarówką LED E27 Klasa ochrony I

Żarówkę montować jedynie w suchym

otoczeniu. b

Opakowanie oraz produkt należy

usunąć do odpadów zgodnie z wy-

maganiami środowiska naturalnego!

Wymiary Sprawdzone bezpieczeństwo

60 % mocy świecenia jest osiągane w

ciągu mniej niż 1 sekundy.

* Inne szczegóły, np. dodatkowe wyjaśnienia symboli lub informacje techniczne, znaleźć można na stro-

nie www.edi-light.com

Wentylator suﬁtowy z lampą LED

Instrukcja

Gratulujemy zakupu nowego wentylatora

suﬁtowego z lampą LED. Zdecydowali

się Państwo na zakup produktu najwyż-

szej jakości. Proszę dokładnie przeczytać całą ni-

niejszą instrukcję obsługi. Proszę rozłożyć stronę z

rysunkami. Niniejsza instrukcja obsługi należy do

tego wentylatora suﬁtowego z lampą LED i zawiera

ona ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i

posługiwania się nim. Zawsze należy przestrzegać

wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeńs

twa.

Przed uruchomieniem proszę sprawdzić, czy wystę-

puje prawidłowe napięcie, i czy wszystkie części

są prawidłowo zamontowane. W przypadku zapy-

tań lub niepewności odnośnie obchodzenia się z

wentylatorem suﬁtowym z lampą LED prosimy o

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 44 07.01.21 13:00

45 PL

kontakt ze sprzedawcą lub punktem serwisowym.

Proszę starannie przechowywać niniejszą instrukcję

obsługi i ewentualnie przekazać ją osobom trzecim.

Zastosowanie zgodne

z przeznaczeniem

Ten wentylator suﬁtowy z lampą LED na-

daje się wyłącznie do pracy wewnątrz, w

suchych i zamkniętych pomieszczeniach.

Nie nadaje się do zastosowania w łazienkach lub

innych stale wilgotnych pomieszczeniach. Nie nadaje

się również do zastosowania w strefach klimatu tro-

pikalnego. Ten wentylator suﬁtowy z lampą LED

przewidziano wyłącznie do użytku w prywatnym

gospodarstwie domowym. Nie używać w tempera-

turach powyżej 40 °C.

Zawartość

Niezwłocznie po rozpakowaniu należy sprawdzić

zawartość pod kątem kompletności i nienagannego

stanu wentylatora suﬁtowego z lampą LED.

1 wentylator suﬁtowy z lampą LED

1 żarówka

1 abażur

4 uchwyty na łopatki wentylatora

4 łopatki wentylatora

1 materiał montażowy (15 podkładek (ø 5 mm),

2 śruby (ø 5 x 50 mm), 15 podkładek sprężystych

(ø 5 mm), 12 nakrętek, 13 śrub (M5 x 15 mm),

2 kołki)

1 instrukcja montażu i obsługi z kartą gwarancyjną

Opis części

1 Przewód połączeniowy (wentylator suﬁtowy)

2 Osłona

3 Obudowa wirnika

3 a Śruba (obudowa wirnika)

4 Przełącznik kierunku biegu

5 Śruba palcowa

6 Przełącznik sznurkowy (wentylator suﬁtowy)

7 Oprawa

8 Przełącznik sznurkowy (oświetlenie)

9 Żarówka

10 Klosz lampy

11 Śruba z podkładką sprężystą i podkładką

(uchwyt montażowy)

12 Śruba z podkładką i podkładką sprężystą

(łopatka wentylatora)

13 Nakrętka

14 Kołek

15 Śruba mocująca

16 Przewód połączeniowy (uchwyt montażowy)

17 Kostka zaciskowa

18 Hak

19 Uchwyt montażowy

20 Uchwyt łopatki wentylatora

21 Łopatka wentylatora

22 Przewód przyłączeniowy (zewnętrzny)

Dane techniczne

Numer artykułu: 55081

Napięcie robocze: 220–240 V∼ 50 Hz

Moc całkowita: 50 W

Żarówka: E27, maks. 60 W

Moc w trybie Standby: 0 W

Liczba obrotów: 235 U / min

Poziom hałasu: 43,5 dB (A)

Moc Żarówka: 6 W

Wymiary: wysoki korpus (bez

rzełącznika sznurkow

ego):

40,5 cm

Średnica wentylatora

suﬁtowego: 105 cm

Ciężar: 3,9 kg

Podmiot wprowadzający do obrotu:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill,

AUSTRIA

www.edi-light.com

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 45 07.01.21 13:00

46 PL

Bezpieczeństwo

Wskazówki bezpieczeństwa

Wskazówki zawarte w tej instrukcji obsługi służą

Państwa bezpieczeństwu. Proszę je dokładnie prze-

czytać przed montażem urządzenia i zachować in-

strukcję w celu późniejszej konsultacji. W przypadku

szkód spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej

instrukcji obsługi wygasa prawo do gwarancji! Za

szkody pośrednie nie będzie przejmowana żadna

odpowiedzialność! W przypadku szkód materialnych

lub szkód osobowych, które zostaną spowodowane

niewłaściwym posługiwaniem się lub nieprzestrze-

ganiem wskazówek bezpieczeństwa nie będzie pr

zej-

mowana żadna odpowiedzialność!

ZAGROŻE-

NIE ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃ-

STWO WYPADKU DLA DZIECI!

Ten wentylator suﬁtowy z lampą LED może być

używany przez dzieci od lat 8 oraz przez osoby

z obniżonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensory

cz-

nymi lub mentalnymi lub brakiem doświadcze-

nia lub wiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem

lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego

użycia produktu i rozumieją wynikające z niego

zagrożenia. Dzieciom nie wolno bawić się pro-

duktem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą

być przeprowadzane przez dzieci bez nadz

oru.

Nie pozostawiać produktu lub materiału opa-

kowania w nieodpowiednich miejscach. Folie /

woreczki plastikowe, części plastikowe itp. mogą

stać się niebezpieczną zabawką dla dzieci.

Porażenie prądem

elektrycznym grozi śmiercią

Wykonanie instalacji elektrycznej należy zlecić

wykwaliﬁkowanemu elektrykowi lub osobie prze-

szkolonej w zakresie wykonywania instalacji elek-

trycznych z zachowaniem obowiązujących n

orm.

Nie używać produktu w razie stwierdzenia

jakichkolwiek uszkodzeń.

Przed rozpoczęciem montażu wyjąć bezpieczn

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-prądowy

w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Bezwzględnie unikać kontaktu wentylatora

suﬁtowego z lampą LED z wodą lub innymi

cieczami.

Nigdy nie otwierać elementów elektrycznych ani

nie wkładać do nich jakichkolwiek przedmiotów.

Tego rodzaju ingerencje oznaczają zagrożenie

życia wskutek porażenia prądem elektrycznym.

rzed montażem należy upewnić się, że dostę

pne

napięcie sieci jest zgodne z wymaganym napię-

ciem roboczym wentylatora suﬁtowego (patrz

„Dane techniczne“).

Należy się upewnić, że przy montażu nie

zostaną uszkodzone żadne przewody.

Nie należy montować produktu na wilgotnych

lub przewodzących powierzchniach.

Ten wentylator suﬁtowy z lampą

LED nie nadaje się do użycia w

połączeniu z regulatorami jasności

światła lub wyłącznikami elektronicznymi.

Żarówkę montować jedynie w

suchym otoczeniu.

Jak uniknąć zagrożenia

pożarowego i obrażeń ciała

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO POPARZENIA GORĄ-

CYMI POWIERZCHNIAMI! Aby

uniknąć oparzenia, należy upewnić się przed

dotknięciem lampy LED, że jest wyłączony i och

ło-

dzony. Źródła światła wydzielają dużo ciepła.

Nie należy wpatrywać się bezpośrednio w źró-

dło światła. Źródła światła nie należy oglądać

za pomocą optycznego instrumentu (np. lupy).

Uszkodzone żarówki należy natychmiast wymie-

nić na nowe. Przed wymianą żarówki należy

upewnić się, że przewód, do którego ma być

podłączony produkt, nie znajduje się pod na-

pięciem. W tym celu należy wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-prądowy

w skrzynce bezpiecznikowej (pozycja 0).

Przed wymianą uszkodzonej żarówki należy

odczekać co najmniej 15 minut do ostygnięcia

lampy LED.

W żadnym razie nie używać produktu do od-

kładania lub zawieszania innych przedmiotów.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 46 07.01.21 13:00

47 PL

W żadnym razie nie używać przewodu przyłą-

czeniowego do noszenia ciężaru produktu.

W razie stwierdzenia

ruchów kołyszących natychmiast zakończyć

używanie wentylatora suﬁtowego i zwrócić się

do wykwaliﬁkowanego personelu.

W razie wątpliwości związanych z montażem /

obsługą produktu zwrócić się do elektryka z

fachową wiedzą.

Prawidłowy sposób

postępowania!

Zamontować wentylator suﬁtowy w taki sposób,

aby był zabezpieczony przed wilgocią, wiatrem

i zanieczyszczeniami.

W celu bezpiecznej obsługi wymagana jest

wysokość pomieszczenia przynajmniej 2,50 m.

Łopatki wentylatora muszą być w odległości

przynajmniej 2,3 m od podłogi i 0,6 m do na-

stępnej ściany. Suﬁt pomieszczenia, w którym

montowany jest produkt, może wykazywać na-

chylenie maksymalnie 30 °.

Zachować ostrożność! Zwracać uwagę na

wykonywane czynności i zawsze kierować się

rozsądkiem.

Nie należy wykonywać montażu produktu w

przypadku braku koncentracji lub złego samo-

poczucia.

Nie używać wentylatora suﬁtowego w tempe-

raturze otoczenia powyżej 40 °C.

Przygotowanie

Potrzebne narzędzia i materiały

Wymienione narzędzia i materiały nie są częścią

zestawu. Stanowią jedynie niewiążące informacje i

wartości orientacyjne. Właściwości materiału zależą

od indywidualnych warunków w pomieszczeniu.

- ołówek / narzędzie do oznaczania

- wskaźnik napięcia

- śrubokręt

- wiertarka

- wiertło

- szczypce do cięcia drutu

- drabina

- klucz widełkowy

Przed instalacją

Przed instalacją należy zapoznać się ze wszy-

stkimi instrukcjami i rysunkami zawartymi w ni-

niejszej instrukcji oraz z samym wentylatorem

suﬁtowym.

rzed instalacją należy upewnić się, że przew

ód,

do którego ma być podłączony produkt, nie

znajduje się pod napięciem. W tym celu należy

wyjąć bezpiecznik lub wyłączyć wyłącznik

nadmiarowo-prądowy w skrzynce bezpieczni-

kowej (pozycja 0).

Przed rozpoczęciem montażu należy sprawdzić,

czy miejsce przeznaczone na niego jest przy-

stosowane do ciężaru produktu.

Brak napięcia należy stwierdzić za pomocą

wskaźnika napięcia.

Montaż

Wskazówka: Do montażu potrzebna jest

wiertarka.

Wskazówka: Należy przestrzegać również

instrukcji obsługi wiertarki.

Przed przystąpieniem do

wiercenia otworu w ścianie należy się upewnić, czy

nie natraﬁmy na przewody elektryczne, gazowe lub

wodne.

Montaż produktu

Wskazówka: Należy całkowicie usunąć materiał

opakowania z wentylatora suﬁtowego.

Zamocować łopatki wentylatora 21 za pomocą

nakrętek 13 , podkładek sprężystych, podkładek

i śrub 12 do uchwytów łopatek wentylatora 20

(patrz rys. A).

Usunąć wstępnie zainstalowane śruby 3 a przy

obudowie wirnika 3.

Zamocować uchwyty łopatek wentylatora 20

przy obudowie wirnika 3. W tym celu użyć

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 47 07.01.21 13:00

48 PL

wstępnie zamontowanych na obudowie wirnika

3 śrub 3a i podkładek sprężystych. Przy tym

zwrócić uwagę na to, aby wszystkie łopatki

wentylatora 21 wedle wyboru były skierowane

w dół stroną skrzydła o wyglądzie drewna lub

białą stroną (patrz rys. B).

Przed dalszym montażem wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-prądowy

w skrzynce bezpiecznikowej (położenie 0).

Poluzować każdorazowo prawą śrubę mocującą

15 z podkładką i tarczą zębatą, która znajduje

się z boku uchwytu montażowego 19 . Odkrę-

cić każdorazowo lewą śrubę mocującą 15 z

podkładką i tarczą zębatą. Zaznaczyć otwory

do wiercenia za pomocą otworów w uchwycie

montażowym 19 przewidzianych na śruby 11 .

Następnie należy wywiercić otwory montażowe.

Uważać na to, aby nie uszkodzić przewodu

przyłączeniowego (zewnętrznego) 22 , rur wo-

dociągowych lub przewodów prądu.

Włożyć kołki 14 w nawiercone otwory (patrz

rys. C). W razie konieczności użyć młotka.

WAŻNE! Wybrany punkt mocowania musi być

w stanie utrzymać cały ciężar wentylatora suﬁ-

towego.

Przeprowadzić przewód przyłączeniowy (ze-

wnętrzny)

przez przewidziany tego, środko

otwór w uchwycie montażowym

. Zamoco

wać

uchwyt montażowy 19 z dołączonymi podkład-

kami, podkładkami sprężystymi i śrubami 11

(patrz rys. C).

Zawiesić osłonę 2 za pomocą przewidzianych

do tego otworów na haku 18 uchwytu monta-

żowego 19 (patrz rys. D).

Połącz przewód przyłączeniowy (zewnętrzny)

z zaciskiem 17 w uchwycie montażowym 19 .

Uważać na kolorowe złączenie podłączonych

przewodów (przewód przewodzący prąd, cza

rny

lub brązowy = symbol L, przewód neutralny,

niebieski = symbol N, przewód ochronny =

żółto-zielony (patrz rys. D)).

Włożyć przewód połączeniowy 16 uchwytu

montażowego 19 w przyłącze przewodu po-

łączeniowego 1 wentylatora suﬁtowego (patrz

rys. E).

Zdjąć osłonę 2 z haka 18 .

Następnie założyć osłonę 2 na uchwyt mon-

tażowy 19 poprzez wprowadzenie śrub mocu-

jących 15 we wpusty w osłonie, a następnie

przykręcić osłonę 2 w kierunku odwrotnym

do ruchu wskazówek zegara (patrz rys. F).

Następnie przykręcić produkt za pomocą

czterech śrub mocujących 15 oraz podkładek

sprężystych i tarcz zębatych z uchwytem mon-

tażowym 19 .

Sprawdzić, czy zamocowanie jest prawidłowe.

Nosek musi być dopasowany do wpustu (patrz

rys. G).

Wkręcić żarówkę 9 do oprawy 7 lampy

LED (patrz rys. H).

Zamocować klosz lampy 10 . W tym celu użyć

wstępnie zainstalowanych śrub palcowych 5

(patrz rys. I).

OSTROŻNIE! Nie używać obcęgów do przy-

kręcania śrub palcowych 5. Szkło klosza lampy

10 mogłoby przy tym popękać. To mogłoby

doprowadzić do obrażeń spowodowanych

przez odłamki szkła.

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć wy-

łącznik nadmiarowo-prądowy na skrzynce bez-

piecznikowej (pozycja I).

Produkt jest gotowy do użycia.

Uruchomienie

Włączanie / Wyłączanie lampy

LED (patrz rys. J)

Pociągnąć przełącznik sznurkowy 8, aby włą-

czyć lampę LED.

Ponownie pociągnąć przełącznik sznurkowy 8,

aby ponownie wyłączyć lampę LED.

Włączanie wentylatora

suﬁtowego (patrz rys. J)

Pociągnąć przełącznik sznurkowy 6, aby włą-

czyć wentylator suﬁtowy. Wentylator suﬁtowy

pracuje z wysoką prędkością.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 48 07.01.21 13:00

49 PL

Ponownie pociągnąć przełącznik sznurkowy 6.

Wentylator suﬁtowy pracuje ze średnią prędkością.

Ponownie pociągnąć przełącznik sznurkowy

Wentylator suﬁtowy pracuje z niską prędkością.

Ponownie pociągnąć przełącznik sznurkowy 6,

aby wyłączyć wentylator suﬁtowy.

Ustawianie biegu w prawo /

w lewo (patrz rys. J)

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO

OBRAŻEŃ CIAŁA! Zawsze wyłączać went

yla-

tor suﬁtowy i odczekać, aż się zatrzyma, zanim

uruchomi się przełącznik kierunku biegu 4.

Jeśli uruchomi się przełącznik kierunku biegu

przy włączonym wentylatorze suﬁtowym, może

dojść do obrażeń i/lub szkód rzeczowych.

Przy niskich temperaturach przesunąć przełącz-

nik kierunku biegu 4 w górę. Wentylator suﬁ-

towy rozprowadza ciepło w pomieszczeniu.

Przy wysokich temperaturach przesunąć prze-

łącznik kierunku biegu 4 w dół. Wentylator su-

ﬁtowy wytwarza chłodzący strumień powietrza.

kładanie / Wymiana żarówki

NIEBEZPIECZEŃSTWO

PORAŻENIA PRĄDEM ELEKTRYCZNYM!

Przed wymianą żarówki należy upewnić się, że

przewód przyłączeniowy, do którego ma być

podłączony produkt, nie znajduje się pod na-

pięciem. W tym celu należy wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-prądowy

w skrzynce bezpiecznikowej (pozycja 0).

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃSTWO PO-

PARZENIA GORĄCYMI POWIERZCH-

NIAMI! Odczekać, aż lampa LED całkowicie

ostygnie.

Poluzować śruby palcowe 5 klosza lampy 10

i ostrożnie go usunąć.

Wykręcić niesprawną żarówkę 9 z oprawy 7

w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara.

W celu wymiany użyć czystej, niestrzępiącej

się szmatki.

Wkręcić nową żarówkę 9 do oprawy 7 w

kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazó-

wek zegara.

Informacje o tym, jaka żarówka jest wymagana

dla danego modelu, można znaleźć w roz

dziale

„Dane techniczne“.

Zamocować klosz lampy 10 . W tym celu użyć

śrub palcowych 5 (patrz rys. I).

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć

wyłącznik nadmiarowo-prądowy na skrzynce

bezpiecznikowej (pozycja I).

Konserwacja i czyszczenie

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Przed rozpoczęciem

czyszczenia najpierw odłączyć produkt od sieci

elektrycznej. W tym celu należy wyjąć bezpiecznik

lub wyłączyć wyłącznik nadmiarowo-prądowy w

skrzynce bezpiecznikowej (pozycja 0).

OSTRZEŻENIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM! Ze względów bez-

pieczeństwa elektrycznego produktu nigdy nie

należy czyścić ostrymi środkami czyszczącymi ani

zanurzać jej w wodzie.

OSTROŻNIE! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO POPARZENIA GORĄCYMI

POWIERZCHNIAMI! Odczekać, aż

lampa LED całkowicie ostygnie.

Nie używać rozpuszczalników, benzyny itp.

Produkt może zostać przy tym uszkodzony.

Do czyszczenia należy używać wyłącznie

suchej, niestrzępiącej się szmatki.

Do czyszczenia łopatek wentylatora używać

miotełki do kurzu, aby móc również oczyścić

połączenia z uchwytami łopatek wentylatora.

Ponownie włożyć bezpiecznik lub włączyć wy-

łącznik nadmiarowo-prądowy na skrzynce bez-

piecznikowej (pozycja I).

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 4 07.01.21 13:00

50 PL

Utylizacja

Opakowanie wykonane jest z materiałów przyjaznych

dla środowiska, które można przekazać do utylizacji w

lokalnym punkcie przetwarzania surowców wtórnych.

Przy segregowaniu odpadów prosimy

zwrócić uwagę na oznakowanie mate-

riałów opakowaniowych, oznaczone są

one skrótami (a) i numerami (b) o nastę-

pującym znaczeniu: 1–7: Tworzywa

sztuczne / 20–22: Papier i tektura /

80–98: Materiały kompozytowe.

Produkt i materiał opakowania nadają się

do ponownego przetworzenia, należy

je zutylizować osobno w celu lepszego

przetworzenia odpadów. Logo Triman

jest ważne tylko dla Francji.

Informacji na temat możliwości utylizacji

wyeksploatowanego produktu udziela

urząd gminy lub miasta.

Z uwagi na ochronę środowiska nie

wyrzucać urządzenia po zakończeniu

eksploatacji do odpadów domowych,

lecz prawidłowo zutylizować. Informacji

o punktach zbiorczych i ich godzinach

otwarcia udziela odpowiedni urząd.

Gwarancja i serwis

Gwarancja

Udzielamy 3-letniej gwarancji od daty zakupu. Na-

sze produkty wytwarzane są według nowoczesnych

metod produkcyjnych i poddawane są dokładnej

kontroli jakości. Gwarantujemy niezawodną jakość

produktu. W czasie gwarancji bezpłatnie usuwamy

wady materiałowe lub produkcyjne. Jeśli wbrew

oczekiwaniom wystąpią braki, należy wysłać staran-

nie opakowany artykuł na podany adres serwisu.

Gwarancja nie obejmuje szkód, które spowodowane

są niewłaściwą eksploatacją oraz części zużywają-

cych się i materiałów eksploatacyjnych. Można jest

zamówić odpłatnie dzwoniąc pod podany numer

telefonu. Naprawy, które nie są objęte gwarancją

(np. żarówki), mogą być dokonywane na własny

rachunek po cenie kosztów własnych także pod

podanym adresem serwisowym.

Artykuł zostanie naprawiony pod podanym adresem

serwisowym. Tylko wysyłając go bezpośrednio na te

adres może zostać dokonane terminowe przetwo-

rzenie zapytania i odsyłka artykułu.

Aby uzyskać inne informacje o produkcie, zamówić

wyposażenie lub w razie pytać dotyczących reali-

zacji usługi serwisowej należy zadzwonić do naszej

obsługi klienta na poniżej podany numer telefonu.

W przypadku zapytań należy podać numer artykułu

(patrz „Dane techniczne“).

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1 wraz z

wymianą urządzenia lub ważnej części czas gwa-

rancji rozpoczyna się na nowo.

Adres serwisu

Polska

EGLO Polska SP. z o.o.

ul. Pulawska 479

02-844 Warszawa, POLSKA

T: +48 22 644 57 55

E: [email protected]

IAN 354424_2010

Przed skontaktowaniem się z działem serwisowym

należy przygotować paragon i numer artykułu

(np. IAN 123456_7890) jako dowód zakupu.

Deklaracja zgodności

Niniejszy produkt spełnia wymagania obowiązują-

cych dyrektyw europejskich i przepisów krajowych.

Zgodność została dowiedziona. Zgodność została

wykazana. Odpowiednia deklaracja i dokumenty

są przechowywane przez producenta.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 50 07.01.21 13:00

51 PL

Karta gwarancyjna

Nadawca:

Nazwisko / Imię:

Kraj / Kod pocztowy / Miejscowość / Ulica:

Numer telefonu:

Numer artykułu / Nazwa:

Data zakupu / Miejsce zakupu:

Opis błędu:

Data / Podpis:

_____________________________________________________

Jeśli nie ma miejsca przypadek gwarancyjny:

Należy odesłać nienaprawiony artykuł ponosząc koszty transportu.

Proszę o poinformowanie mnie o kosztach. Proszę naprawić artykuł za opłatą.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 51 07.01.21 13:00

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 52 07.01.21 13:00

53 CZ

Legenda použitých piktogramů ...............................................................................Strana 54

Úvod .................................................................................................................................................Strana 54

Použití ke stanovenému účelu..........................................................................................................Strana 55

Obsah dodávky ...............................................................................................................................Strana 55

Popis dílů ..........................................................................................................................................Strana 55

Technická data ................................................................................................................................. Strana 55

Bezpečnost ..................................................................................................................................Strana 55

Bezpečnostní upozornění ................................................................................................................Strana 55

Příprava ........................................................................................................................................ Strana 57

Potřebné nářadí a materiál ..............................................................................................................Strana 57

Před instalací ....................................................................................................................................Strana 57

Montáž ...........................................................................................................................................Strana 57

Montáž výrobku ...............................................................................................................................Strana 57

Uvedení do provozu ........................................................................................................... Strana 58

Zapínání / vypínání svítidla LED ......................................................................................................Strana 58

Zapnutí stropního ventilátoru ...........................................................................................................Strana 58

Nastavení pravého a levého chodu ...............................................................................................Strana 58

Nasazení a výměna osvětlovacího prostředku ..............................................................................Strana 58

Údržba a čištění ...................................................................................................................... Strana 59

Likvidace odpadu .................................................................................................................Strana 59

Záruka a servis .......................................................................................................................Strana 59

Záruka ..............................................................................................................................................Strana 59

Adresa servisu ..................................................................................................................................Strana 60

Prohlášení o konformitě ...................................................................................................................Strana 60

Záruční karta ....................................................................................................................................Strana 60

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 53 07.01.21 13:00

54 CZ

Legenda použitých piktogramů*

Číst pokyny! Ve 3stupních nastavitelná rychlost

Bezpečnostní pokyny

Instrukce Takto postupujete správně!

Výrobek je vhodný výhradně kprovozu

ve vnitřních prostorech, vsuchých a

uzavřených místnostech.

Dodržujte výstražné a bezpečnostní

pokyny!

Střídavý proud / střídavé napětí Nebezpečí ohrožení života nebo

nehody pro malé i velké děti!

Hertz (frekvence) Varování! Nebezpečí zásahu elek-

trickým proudem!

W (činný výkon) Pozor na horké povrchy!

Tento stropní ventilátor sLED světlem

není vhodný ktlumení intenzity světla a

pro elektronické spínače. Spínací cykly

včetně osvětlovacího LED prostředku

E27 Třída ochrany I

Osvětlovací prostředky vyměňujte jen v

suchém prostředí. b

Obal a výrobek odstraňte do od-

padu vhodným ekologickým způso-

bem!

Rozměry Ověřená bezpečnost

Za méně než 1 vteřinu je dosaženo

60 % intenzity světla.

* Další podrobné informace, např. další vysvětlivky symbolů resp. technické informace, najdete na stránkách

www.edi-light.com

Stropní ventilátor s LED svítidlem

Úvod

Blahopřejeme vám kzakoupení nového

ropního ventilátoru sosvětlením LED. Ro

hodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek.

Přečtěte si úplně a pozorně tento návod kobsluze.

Rozevřete stránku sobrázky. Tento návod je sou-

částí tohoto stropního ventilátoru sosvětlením LED

a obsahuje důležité informace kjehouvedení do

provozu a používání. Řiďte se vždy všemi bezpeč-

nostními pokyny. Před uvedením do provozu zkont-

rolujte, jestli máte kdispozici správné napětí a jestli

jsou všechny díly správně namontované. Jestliže

máte ještě otázky nebo si nejste jistí při ovládání

stropního ventilátoru sosvětlením LED, kontaktujte

svého prodejce nebo servis. Návod si pečlivě uscho-

vejte a případně ho předejte třetí osobě.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 54 07.01.21 13:00

55 CZ

Použití ke stanovenému účelu

Tento stropní ventilátor sLED je vhodný jen

použití ve vnitřních prostorech, v s

uchých

a uzavřených místnostech. Výrobek není

určen kpoužití vkoupelnách nebo jiných trvale vlh-

kých prostorách. Tento výrobek není vhodný kpoužití

vtropických klimatických zónách. Tento stropní ven-

tilátor sosvětlením LED je určen jen ksoukromému

použití vdomácnostech. Nepoužívejte výrobek za

teplot vyšších než 40 °C.

Obsah dodávky

Bezprostředně po vybalení zkontrolujte úplnost

dodávky a bezvadný stav stropního ventilátoru

sosvětlením LED.

1 stropní ventilátor s LED svítidlem

1 osvětlovací prostředek

1 stínidlo

4 držáky listů ventilátoru

4 listy ventilátoru

1 montážní materiál (15 podložek (ø 5 mm),

2 šrouby (ø 5 x 50 mm), 15 pružných kroužků

(ø 5 mm), 12 matic, 13 šroubů (M5 x 15 mm),

2 hmoždinky)

1 návod k montáži a obsluze včetně záruční karty

Popis dílů

1 Spojovací kabel (stropní ventilátor)

2 Kryt

3 Kryt rotoru

3 a Šroub (kryt rotoru)

4 Přepínač směru chodu

5 Šroub sprolisem

6 Lankový vypínač (stropní ventilátor)

7 Objímka

8 Lankový vypínač (osvětlení)

9 Osvětlovací prostředek

10 Stínítko

11 Šroub spružnou podložkou a podložkou

(montážní držák)

12 Šroub spodložkou a pružnou podložkou

(list ventilátoru)

13 Matice

14 Hmoždinky

15 Upevňovací šroub

16 Spojovací kabel (montážní držák)

17 Lustrová svorka

18 Háček

19 Podstavec

20 Držák listu ventilátoru

21 List ventilátoru

22 Přívodní kabel (externí)

Technická data

Číslo výrobku: 55081

Provozní napětí: 220–240 V∼ 50 Hz

Celkový příkon: 50 W

Osvětlovací prostředek: E27, max. 60 W

Výkon ve W

vpohotovostním

režimu (standby): 0 W

Otáčky: 235 ot. / min.

Hladina hluku: 43,5 dB (A)

Výkon osvětlovacího

prostředku: 6 W

Rozměry: Výška korpusu (bez lanko-

vého vypínače): 40,5 cm

Průměr stropního ventilátoru:

105 cm

Hmotnost: 3,9kg

Distributor:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill,

AUSTRIA

www.edi-light.com

Bezpečnost

Bezpečnostní upozornění

Pokyny obsažené vtomto návodu kobsluze slouží

vaší bezpečnosti. Pozorně si je přečtěte dříve, než

přístroj smontujete a návod uložte kpozdějšímu po-

užití. Vpřípadě poškození, která jsou způsobena ne-

dodržením tohoto návodu kobsluze, zaniká nárok

na záruku! Za následné škody nelze převzít záruku!

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 55 07.01.21 13:00

56 CZ

Na hmotné škody a újmy na zdraví osob, které byly

způsobeny nesprávným zacházením nebo nedodržo-

váním bezpečnostních pokynů se záruka nevztahuje!

NEBEZPEČÍ

HROŽENÍ ŽIVOTA A NEH

ODY

PRO MALÉ DĚTI A DĚTI! Tento

stropní ventilátor sosvětlením LED mohou pou-

žívat děti od 8let, osoby se sníženými fyzickými,

smyslovými nebo duševními schopnosti nebo s

nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže

budou pod dohledem nebo byly poučeny o bez-

pečném používání výrobku a chápou nebezpečí,

která z jeho používání vyplývají. Děti si nesmí s

výrobkem hrát. Děti nesmí bez dohledu provádět

čištění ani uživatelskou údržbu.

Nenechávejte výrobek nebo obalový materiál

bez dohledu. Umělohmotné fólie nebo sáčky,

umělohmotné díly atd. by mohly být pro děti

nebezpečnou hračkou.

Zabraňte ohrožení života

zásahem elektrického proudu

Elektrickou instalaci nechte provádět jen vyuče-

ného elektrikáře nebo osobu s odpovídajícími

zkušenostmi při dodržení platných norem.

Nepoužívejte výrobek, pokud jste zjistili, že je

poškozený.

Před montáží odstraňte pojistku nebo vypněte

jistič vpojistkové skříni (poloha 0).

Bezpodmínečně zabraňte kontaktu stropního

ventilátoru nebo svítidla LED svodou nebo

jinými kapalinami.

Nikdy neotvírejte žádný zelektrických provoz-

ních prostředků ani do nich nezavádějte jakékoli

předměty. Takové zásahy znamenají nebezpečí

ohrožení života zásahem elektrického proudu.

Před montáží se ujistěte, že se místní síťové

napětí shoduje sprovozním napětím stropního

ventilátoru (viz kapitola „Technická data“).

Zajistěte, aby se při montáži nepoškodily žádné

vodiče.

Nemontujte výrobek na vlhké nebo vodivé

podložky.

Tento stropní ventilátor sLED není

vhodný ktlumení intenzity světla a

pro elektronické spínače.

Žárovky používejte pouze vsuchém

prostředí.

Zabraňte nebezpečí

vzniku požáru a zranění

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ POPÁ-

LENÍ HORKÝMI POVRCHY!

Před

dotykem se ujistěte, že je výrobek vy-

pnutý a vychladlý, abyste se vyhnuli popáleninám

při dotyku svítidla LED. Osvětlovací prostředky

se zahřívají na vysokou teplotu.

Nedívejte se přímo do zdroje světla. Nedívejte

se do zdroje světla optickými pomůckami (např.

lupou).

Vadné osvětlovací prostředky ihned vyměňte za

nové. Před výměnou osvětlovacího prostředku

zkontrolujte, zda na vodiči, ke kterému je připo-

jen výrobek, není napětí. Za tímto účelem vyjměte

pojistku nebo vypněte jistič vpojistkové skříni

(poloha0).

Před výměnou osvětlovacího svíticího prostředku

nechte svítidlo LED minimálně 15minut vy-

chladnout.

Výrobek v žádném případě nepoužívejte kod-

kládání nebo zavěšování jiných předmětů.

Vžádném případě nepoužívejte přívodní kabely

ktomu, aby na nich byla zavěšena hmotnost

výrobku.

Pokud zjistíte nezvyklé vib-

race, okamžitě ukončete použití stropního venti-

látoru a kontaktujte kvaliﬁkovaný personál.

Pokud máte při montáži / obsluze výrobku po-

chybnosti, kontaktujte odborného elektrikáře.

Takto postupujete správně!

Montujte stropní ventilátor tak, aby byl chráněn

před vlhkem a znečištěním.

Kbezpečnému provozu musí být výška místnosti

minimálně 2,50 m. Listy ventilátoru musejí být

vminimální vzdálenosti 2,3m od podlahy a

0,6 m od nejbližší stěny nebo nábytku. Strop

místnosti, ve které je výrobek namontován, smí

mít sklon maximálně 30 °.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 56 07.01.21 13:00

57 CZ

Buďte vždy pozorní! Dávejte vždy pozor na to,

co děláte, a postupujte srozvahou.

Vžádném případě nemontujte výrobek, jestliže

jste nesoustředění nebo se necítíte dobře.

Stropní ventilátor nepoužívejte za okolní teploty

vyšší než 40°C.

Příprava

Potřebné nářadí a materiál

Uvedené nářadí a materiály nejsou součástí dodávky.

Jedná se zde onezávazné údaje a orientační hod-

noty. Vlastnosti materiálu jsou závislé na individuáln-

ích místních podmínkách.

- tužka / nástroj k označení

- zkoušečka napětí

- šroubovák

- vrtačka

- vrták

- kleště štípačky

- žebřík

- klíč

Před instalací

Před instalací se nejdříve seznamte se stropním

ventilátorem se svítidlem LED, pokyny a obrázky

vtomto návodu.

Před instalací zajistěte, aby byl vodič, ke kterému

má být výrobek připojen, bez napětí. Za tímto

účelem vyjměte pojistku nebo vypněte jistič vpo-

jistkové skříni (poloha0).

Před montáží zkontrolujte, zda má vybrané místo

dostatečnou nosnost sohledem na hmotnost

výrobku.

Zkontrolujte beznapěťový stav zkoušečkou.

Montáž

Upozornění: Kmontáži potřebujete vrtačku.

Upozornění: Dodržujte pokyny návodu kobsluze

použité vrtačky.

Ujistěte se, že při vrtání do stěny

nenarazíte na elektrické vodiče a plynové nebo vo-

dovodní potrubí.

Montáž výrobku

Upozornění: Odstraňte veškerý obalový materiál

ze stropního ventilátoru.

Upevněte listy ventilátoru 21 pomocí matic 13 ,

pružných podložek, podložek a šroubů 12

kdržákům listů ventilátoru 20 (viz obr. A).

Odstraňte předem instalované šrouby 3 a zkrytu

rotoru 3.

Upevněte držáky listů ventilátoru 20 ke krytu

rotoru 3. Použijte ktomu na krytu rotoru 3

předem instalované šrouby 3a a pružné pod-

ložky. Přitom dávejte pozor, aby byly listy venti-

látoru 21 volitelně umístěny stranou sdesignem

dřeva nebo bílou stranou dolů (viz obr. B).

Před další montáží odstraňte pojistku nebo

vypněte jistič vpojistkové skříni (poloha 0).

Povolte upevňovací šroub vpravo 15 včetně

podložky a zubové podložky, který je umístěn

zboku na montážním držáku 19 . Odšroubujte

vždy levý upevňovací šroub 15 spolu spodlož-

kou a ozubenou podložkou. Označte si pomocí

montážního držáku 19 místa kvrtání otvorů pro

šrouby 11 .

Nyní vyvrtejte otvory. Dávejte pozor, abyste ne-

poškodili přívodní kabel (externí) 22 , vodovodní

potrubí nebo elektrické rozvody.

Vložte do vyvrtaných otvorů hmoždinky 14 (viz

obr. C). Podle potřeby použijte kladivo.

DŮLEŽITÉ UPOZORNĚNÍ! Vybraný upev-

ňovací bod musí být schopen zachytit kompletní

hmotnost stropního ventilátoru.

Provlékněte přívodní kabel (externí) 22 příslušným

prostředním otvorem vmontážním držáku 19

Upevněte montážní držák

dodanými po

dlož-

kami, pružnými podložkami a šrouby 11 (viz

obr. C).

Zavěste kryt 2 využitím některého zpříslušných

otvorů za háček 18 montážního držáku 19 (viz

obr. D).

Připojte přívodní kabel (externí) 22 klustrové

svorce 17 do montážního držáku 19 . Přitom

pamatujte na spojení vodičů se stejnou barvou

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 57 07.01.21 13:00

58 CZ

(proudový vodič, černý nebo hnědý = symbol L,

neutrální vodič, modrý = symbol N, ochranný

vodič = zelenožlutý (viz obr. D)).

Nasaďte spojovací kabel 16 montážního držáku

19 do přípojky spojovacího kabelu 1 stropního

ventilátoru (viz obr. E).

Sundejte kryt 2 zháčku 18 .

Nyní nasaďte kryt 2 na montážní držák 19

zavedením upevňovacích šroubů 15 do drážek

krytu a kryt

následně zašroubujte proti sm

ěru

hodinových ručiček (viz obr. F).

Nyní přišroubujte výrobek pomocí čtyř upevňo-

vacích šroubů

, pružných a zubových podlože

kmontážnímu držáku 19 .

Zkontrolujte správné usazení. Poloha výstupku se

musí shodovat spolohou drážky (viz obr. G).

Našroubujte osvětlovací prostředek 9 do

objímky 7 svítidla LED (viz obr. H).

Upevněte stínidlo lampy 10 . Použijte k tomu pře-

dem instalované šrouby sprolisem

(viz obr. I)

OPATRNĚ! Kutažení šroubů sprolisem 5

nepoužívejte kleště. Mohlo by dojít kprasknutí

skla stínidla lampy 10 . Oskleněné střepy se

můžete poranit.

Nasaďte zase pojistku nebo zapněte jistič

vpojistkové skříni (do polohy I).

Nyní je výrobek připraven kpoužití.

Uvedení do provozu

Zapínání / vypínání svítidla LED

(viz obr.J)

Krozsvícení svítidla LED zatáhněte za lankový

vypínač 8 směrem dolů.

Kvypnutí svítidla LED zatáhněte znovu za

lankový vypínač 8 směrem dolů.

Zapnutí stropního ventilátoru

(viz obr. J)

Kzapnutí stropního ventilátoru zatáhněte za lan-

kový vypínač 6 směrem dolů. Stropní ventilátor

rotuje vysokou rychlostí.

Znovu zatáhněte za lankový vypínač 6 směrem

dolů. Stropní ventilátor rotuje střední rychlostí.

Znovu zatáhněte za lankový vypínač 6 směrem

dolů. Stropní ventilátor rotuje nízkou rychlostí.

Kvypnutí stropního ventilátoru zatáhněte znovu

za lankový vypínač 6 směrem dolů.

Nastavení pravého a levého

chodu (viz obr. J)

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ ZRANĚNÍ! Stropní

ventilátor vždy vypněte a vyčkejte, dokud se ne-

zastaví, než použijete přepínač směru otáčení

4. Pokud použijete přepínač směru otáčení

na zapnutém stropním ventilátoru, může dojít

kúrazům a hmotným škodám.

Za nízkých teplot přepněte přepínač směru otá-

čení 4 nahoru. Stropní ventilátor rozvádí teplo

po místnosti.

Za vysokých teplot přepněte přepínač směru

otáčení 4 dolů. Stropní ventilátor generuje

chladivý proud vzduchu.

Nasazení a výměna

osvětlovacího prostředku

NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před výměnou

osvětlovacího prostředku zkontrolujte, zda na

přívodním vodiči, ke kterému je připojen výrobek,

není napětí. Za tímto účelem vyjměte pojistku

nebo vypněte jistič vpojistkové skříni (poloha0).

OPATRNĚ! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ HOR-

KÝMI POVRCHY! Nechte svítidlo LED úplně

vychladnout.

Povolte šrouby sprolisem 5 na stínidle lampy

10 a stínidlo opatrně odstraňte.

Vyšroubujte vadnou žárovku 9 zobjímky 7.

Při výměně použijte čistý hadr, který nepouští

vlákna.

Našroubujte nový osvětlovací prostředek 9

do objímky 7.

Vkapitole „Technická data“ je uvedena příslušný

potřebný osvětlovací prostředek.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 58 07.01.21 13:00

59 CZ

Upevněte stínidlo lampy 10 . Použijte k tomu

šrouby sprolisem 5 (viz obr. I).

Nasaďte zase pojistku nebo zapněte jistič

vpojistkové skříni (do polohy I).

Údržba a čištění

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Před čiš-

těním nejprve odpojte výrobek od přívodu

elektrického proudu. Za tímto účelem vyjměte pojistku

nebo vypněte jistič vpojistkové skříni (poloha0).

VAROVÁNÍ! NEBEZPEČÍ ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PROUDEM! Zdůvodů

elektrické bezpečnosti výrobek nikdy

nesmíte čistit ostrými čisticími prostředky nebo ho

ponořovat do vody.

POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ

HORKÝMI POVRCHY! Nechte svítidlo

LED úplně vychladnout.

Nepoužívejte žádná rozpouštědla, benzín

apod. Výrobek by se mohl přitom poškodit.

Načištění používejte jen suchý hadr, který

nepouští vlákna.

Používejte kčištění listů ventilátoru prachovku tak,

abyste mohli vyčistit také spoje sdržáky listů

ventilátoru.

Nasaďte zase pojistku nebo zapněte jistič

vpojistkové skříni (do polohy I).

Likvidace odpadu

Obal se skládá zekologických materiálů, které

můžete zlikvidovat prostřednictvím místních sběren

recyklovatelných materiálů.

Při třídění odpadu se řiďte podle ozna-

čení obalových materiálů zkratkami (a)

a čísly (b), s následujícím významem:

1–7: umělé hmoty / 20–22: papír a

lepenka / 80–98: složené látky.

Výrobek a obalové materiály jsou recy-

klovatelné, zlikvidujte je odděleně pro

lepší odstranění odpadu. Logo Triman

platí jen pro Francii.

O možnostech likvidace vysloužilých

zařízení se informujte u správy vaší obce

nebo města.

Vzájmu ochrany životního prostředí vy-

sloužilý výrobek nevyhazujte do domov-

ního odpadu, ale předejte k odborné

likvidaci. O sběrnách a jejich otevíracích

hodinách se můžete informovat u příslušné

správy města nebo obce.

Záruka a servis

Záruka

Poskytujeme záruku po dobu 3 let ode dne zakoupe

ní.

Naše výrobky jsou vyrobeny moderními metodami

a podléhají přesné kontrole kvality. Zaručujeme bez-

vadný stav výrobku. Během záruční doby odstraníme

bezplatně všechny vady materiálu a výrobní vady.

Jestliže přesto zjistíte závadu výrobku, zašlete nám

ho pečlivě zabalený na udanou servisní adresu.

Záruka se nevztahuje na škody způsobené nespráv-

ným zacházením stejně jako na díly a materiály

podléhající opotřebení. Náhradní díly si můžete za

úhradu objednat na udaném telefonním čísle. Opravy,

na které se nevztahuje záruka (např. osvětlovacích

prostředků), můžete nechat provést za úhradu rovněž

na uvedené servisní adrese.

Výrobek bude opraven na uvedené servisní adrese.

Rychlé zpracování a vrácení může být provedeno pouze

tehdy, pokud zašlete výrobek přímo na tuto adresu.

Jestliže máte zájem odalší informace k výrobku

nebo si chcete objednat příslušenství anebo máte

otázky k průběhu servisu, pak se obraťte na naše

poradenství pro zákazníky, zavolejte na uvedené

elefonní číslo. Při otázkách týkající se výrobku uv

eďte

číslo výrobku (viz „Technická data“).

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 5 07.01.21 13:00

60 CZ

Adresa servisu

Česká republika

EGLO CZ+SK s.r.o.

Náchodská 2479/63

193 00 PRAHA 9 Horní Počernice,

ČESKÁ REPUBLIKA

T: +420 281 924 163

E: info-czechr[email protected]

IAN 354424_2010

Pro všechny požadavky si připravte pokladní stvr-

zenku a číslo výrobku (např. IAN 123456_7890)

jako doklad ozakoupení.

Prohlášení o konformitě

Tento výrobek splňuje požadavky platných evropsk

ých

a národních směrnic. Konformita byla prokázána.

Příslušná prohlášení a dokumentace jsou uloženy

u výrobce.

Záruční karta

Odesílatel:

Příjmení / Jméno:

Země / PSČ / Město / Ulice:

Telefonní číslo:

Číslo výrobku / název:

Datum zakoupení / Místo zakoupení:

Vady:

Datum / Podpis:

__________________________________________________________

Jestliže se nejedná o uplatnění záruky:

Prosím, zašlete neopravený artikl zpět za vzniklé náklady na přepravu.

Informujte mě o nákladech. Opravte artikl za úhradu.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 60 07.01.21 13:00

61 SK

Legenda použitých piktogramov ............................................................................ Strana 62

Úvod .................................................................................................................................................Strana 62

Používanie v súlade s určeným účelom ..........................................................................................Strana 63

Obsah dodávky ...............................................................................................................................Strana 63

Popis častí .........................................................................................................................................Strana 63

Technické údaje ...............................................................................................................................Strana 63

Bezpečnosť .................................................................................................................................Strana 63

Bezpečnostné upozornenia ............................................................................................................. Strana 63

Príprava ........................................................................................................................................ Strana 65

Potrebné náradie a materiál ........................................................................................................... Strana 65

Pred inštaláciou ................................................................................................................................Strana 65

Montáž ...........................................................................................................................................Strana 65

Montáž produktu .............................................................................................................................Strana 65

Uvedenie do prevádzky .................................................................................................Strana 66

Zapnutie / vypnutie LED svietidla ....................................................................................................Strana 66

Zapnutie stropného ventilátora .......................................................................................................Strana 66

Nastavenie otáčania doprava-doľava ...........................................................................................Strana 66

Nasadenie / výmena osvetľovacieho prostriedku .........................................................................Strana 66

Údržba a čistenie ...................................................................................................................Strana 67

Likvidácia .....................................................................................................................................Strana 67

Záruka a servis .......................................................................................................................Strana 67

Záruka ..............................................................................................................................................Strana 67

Servisná adresa ................................................................................................................................Strana 68

Konformitné vyhlásenie ....................................................................................................................Strana 68

Garančný lístok ................................................................................................................................Strana 68

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 61 07.01.21 13:00

62 SK

Legenda použitých piktogramov*

Prečítajte si pokyny! 3-stupňovo nastaviteľná rýchlosť

Bezpečnostné upozornenia

Manipulačné pokyny Takto sa správate správne!

Tento výrobok je vhodný výhradne na

prevádzku v interiéri, v suchých a uzav-

retých priestoroch.

Rešpektujte výstražné a bezpeč-

nostné upozornenia!

Striedavý prúd / napätie Nebezpečenstvo ohrozenia života a

nebezpečenstvo nehody pre malé

deti a deti!

Hertz (frekvencia) Výstraha! Nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom!

Watt (efektívny výkon) Nebezpečenstvo z dôvodu horúcich

povrchov!

Tento stropný ventilátor s LED svietidlom

nie je vhodný pre stmievače a elektro-

nické spínače. Spínacie cykly

vrát. LED osvetľovacieho prostriedku

E27 Trieda ochrany I

Osvetľovacie prostriedky nasadzujte iba

v suchom prostredí. b

Obal a výrobok ekologicky

zlikvidujte!

Rozmery Testovaná bezpečnosť

60 % svietivosti sa dosiahne po menej

ako 1 sekunde.

* Ďalšie detaily, napr. dodatočné vysvetlenie symbolov, resp. technické informácie, nájdete na

www.edi-light.com

Stropný ventilátor s LED svietidlom

Úvod

Blahoželáme Vám ku kúpe Vášho nového

stropného ventilátora s LED svietidlom.

Rozhodli ste sa tým pre veľmi kvalitný

výrobok. Dôkladne si prečítajte celý tento návod na

obsluhu. Otvorte stranu s obrázkami. Tento návod

patrí k tomuto stropnému ventilátoru s LED svietidlom

a obsahuje dôležité upozornenia pre uvedenie do

prevádzky a manipuláciu. Dodržiavajte vždy všetky

bezpečnostné upozornenia. Pred uvedením do

prevádzky prekontrolujte, či je k dispozícii správne

napätie a či sú všetky diely správne namontované. V

prípade otázok alebo neistoty ohľadom manipulácie

so stropným ventilátorom s LED svietidlom sa prosím

spojte s Vaším predajcom alebo servisným pracovis-

kom. Tento návod si starostlivo uschovajte a prípadne

ho odovzdajte tretej osobe.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 62 07.01.21 13:00

63 SK

Používanie v súlade

s určeným účelom

Tento stropný ventilátor s LED svietidlom

je určený výhradne na prevádzku v inte-

riéri, v suchých a uzatvorených priestoroc

Nie je vhodný na prevádzku v kúpeľniach alebo

iných priebežne vlhkých oblastiach. Tak isto nie je

hodný na prevádzku v tropických klimatických zó

nach.

Tento stropný ventilátor s LED svietidlom je určený

len na používanie v súkromných domácnostiach.

Neprevádzkujte pri teplotách nad 40 °C.

Obsah dodávky

Bezprostredne po vybalení vždy skontrolujte úplnosť

dodávky ako aj bezchybný stav stropného ventil

átora

s LED svietidlom.

1 stropný ventilátor s LED svietidlom

1 osvetľovací prostriedok

1 tienidlo lampy

4 držiaky pre lopatky ventilátora

4 lopatky ventilátora

1 montážny materiál (15 podložiek pod matice

(ø 5 mm), 2 skrutky (ø 5 x 50 mm), 15 pružných

podložiek (ø 5 mm), 12 matíc, 13 skrutiek (M5 x

15 mm), 2 hmoždinky)

1 návod na montáž a obsluhu vrát. záručnej karty

Popis častí

1 Spojovací kábel (stropný ventilátor)

2 Kryt

3 Schránka rotora

3a Skrutka (schránka rotora)

4 Prepínač smeru otáčania

5 Palcová skrutka

6 Ťahací spínač (stropný ventilátor)

7 Objímka

8 Ťahací spínač (osvetlenie)

9 Osvetľovací prostriedok

10 Tienidlo lampy

11 Skrutka s pružnou podložkou a podložka

pod maticu (montážny držiak)

12 Skrutka s podložkou pod maticu a pružnou

podložkou (lopatka ventilátora)

13 Matica

14 Hmoždinka

15 Upevňovacia skrutka

16 Spojovací kábel (montážny držiak)

17 Svorka svietidla

18 Háčik

19 Montážny držiak

20 Držiak pre lopatky ventilátora

21 Lopatka ventilátora

22 Pripojovacie vedenie (externé)

Technické údaje

Číslo výrobku: 55081

Prevádzkové napätie: 220-240 V∼ 50 Hz

Celkový výkon: 50 Watt

Osvetľovací prostriedok: E27, max. 60 W

Výkon vo wattoch

v režime standby: 0 W

Počet otáčok: 235 U / min

Hladina hluku: 43,5 dB (A)

Výkon osvetľovací

prostriedok: 6 Watt

Rozmery: výška korpusu

(bez ťahacieho spínača):

40,5 cm

Priemer stropného

ventilátora: 105 cm

Hmotnosť: 3,9 kg

Dodávateľ do obehu:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill,

RAKÚSKO

www.edi-light.com

Bezpečnosť

Bezpečnostné upozornenia

Pokyny obsiahnuté v tomto návode na obsluhu slúžia

Vašej bezpečnosti. Skôr, ako výrobok namontujete,

prečítajte si dôkladne tento návod na obsluhu a

uschovajte ho pre neskoršie otázky. V prípade škôd,

oré vzniknú nedodržiavaním tohto návodu na ob

sluhu,

aniká garančný nárok! Za prípadné následné šk

ody

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 63 07.01.21 13:00

64 SK

nepreberáme ručenie! Za vecné škody a škody na

zdraví osôb, ktoré sú dôsledkom neodbornej mani-

pulácie a nedodržiavania bezpečnostných upozor-

není, nepreberáme ručenie!

NEBEZPE-

ČENSTVO OHROZENIA ŽIVO

A NEHODY PRE MALÉ I STAR-

ŠIE DETI! Tento stropný ventilátor s LED svie-

tidlom môžu používať deti od 8 rokov, ako aj

osoby so zníženými psychickými, senzorickými

alebo duševnými schopnosťami alebo s nedostat-

kom skúseností a vedomostí, ak sú pod dozorom,

alebo ak boli poučené ohľadom bezpečného

používania výrobku, a ak porozumeli nebezpe-

čenstvám spojeným s jeho používaním. Deti sa

s výrobkom nesmú hrať. Čistenie a údržbu nesmú

vykonávať deti bez dozoru.

Výrobok alebo obalový materiál nenechávajte

voľne ležať bez povšimnutia. Plastové fólie /

vrecká, plastové diely atď. by pre deti mohli byť

nebezpečnou hračkou.

Zabráňte ohrozeniu života

zásahom elektrickým prúdom

Elektrickú inštaláciu prenechajte kvaliﬁkovanému

elektrikárovi alebo osobe zaškolenej pre elek-

troinštalácie pri dodržiavaní platných noriem.

Ak zistíte akékoľvek poškodenie výrobku, nikdy

ho nepoužívajte.

Pred montážou odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v poistkovej skrinke (poloha 0).

Bezpodmienečne zabráňte kontaktu stropného

ventilátora s LED svietidlom s vodou alebo inými

kvapalinami.

Nikdy neotvárajte žiadny z elektrických prevádz-

ových prostriedkov ani do nich nestrkajte ži

adne

predmety. Takéto zásahy predstavujú ohrozenie

života v dôsledku zásahu elektrickým prúdom.

Pred montážou sa uistite, že sa existujúce sieťové

napätie zhoduje s potrebným prevádzkovým na-

pätím stropného ventilátora (pozri „Technické

údaje“).

Zabezpečte, aby pri montáži neboli poškodené

žiadne vedenia.

Výrobok nemontujte na vlhkých alebo vodivých

podkladoch.

Tento stropný ventilátor s LED svietid-

lom nie je vhodný pre stmievače a

elektronické spínače.

Osvetľovacie prostriedky nasadzujte

iba v suchom prostredí.

Zabráňte nebezpečenstvu

požiaru a poranení

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO

POPÁLENIA SKRZE HORÚCE

POVRCHY! Zabezpečte, aby bol

výrobok vypnutý a vychladnutý skôr, ako sa bu-

dete dotýkať LED svietidla, pretože inak hrozí

nebezpečenstvo popálenia. Osvetľovacie pro-

striedky vytvárajú silné teplo.

Nepozerajte sa priamo do zdroja svetla. Ne-

pozerajte do zdroja svetla pomocou optického

nástroja (napr. lupy).

Chybné osvetľovacie prostriedky ihneď vymeňte

za nové. Pred výmenou osvetľovacích prostried-

kov zabezpečte, aby bolo vedenie, na ktoré

bude produkt pripojený, bez napätia. Z tohto

dôvodu odstráňte poistku alebo vypnite istič

vedenia v skrinke na poistky (poloha 0).

Pred výmenou defektného osvetľovacieho pro-

striedku nechajte LED svietidlo minimálne 15

minút vychladnúť.

V žiadnom prípade nepoužívajte produkt na

odkladanie alebo vešanie iných predmetov.

V žiadnom prípade nepoužívajte pripojovacie

káble na nosenie hmotnosti produktu.

Keď zbadáte nezvyčajné

kmitavé pohyby, ihneď ukončite používanie

stropného ventilátora a obráťte sa na kvaliﬁko-

vaný personál.

V prípade pochybností pri montáži / ovládaní

pro-

duktu sa obráťte na kvaliﬁkovaného elektrikára.

Takto sa správate správne!

Stropný ventilátor namontujte tak, aby bol

chránený pred vlhkosťou a znečistením.

Pre bezpečnú prevádzku je potrebná výška m

iest-

nosti minimálne 2,50 m. Lopatky ventilátora

musia mať odstup od podlahy 2,3 m a od

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 64 07.01.21 13:00

65 SK

ďalšej steny alebo nábytku minimálne 0,6 m.

Strop miestnosti, v ktorej bude produkt namon-

tovaný, smie mať sklon maximálne 30 °.

Buďte neustále opatrný! Dávajte vždy pozor na

to, čo robíte, a vždy postupujte rozvážne.

Výrobok v žiadnom prípade nemontujte, ak ste

práve nekoncentrovaný alebo sa necítite dobre.

Stropný ventilátor neprevádzkujte pri teplote

okolia nad 40 °C.

Príprava

Potrebné náradie a materiál

Uvedené náradie a materiál nie je súčasťou dod

ávky.

Ide tu o nezáväzné údaje a hodnoty pre orientáciu.

Charakter materiálu sa riadi podľa individuálnych

daností na mieste.

- ceruzka / nástroj na označovanie

- skúšačka napätia

- skrutkovač

- vŕtačka

- vrták

- bočné štípacie kliešte

- rebrík

- vidlicový kľúč

Pred inštaláciou

Pred inštaláciou sa oboznámte so všetkými

pokynmi a obrázkami v tomto návode, ako aj

so samotným stropným ventilátorom.

Pred inštaláciou zabezpečte, aby bolo vedenie,

na ktoré bude výrobok pripojený, bez napätia.

Z tohto dôvodu odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v skrinke na poistky (poloha 0).

Pred montážou prekontrolujte, či je miesto

montáže vhodné pre hmotnosť produktu.

Beznapäťový stav prekontrolujte pomocou

skúšačky napätia.

Montáž

Upozornenie: Pri montáži budete potrebovať

vŕtačku.

Poznámka: Rešpektujte aj návod Vašej vŕtačky.

Uistite sa, že pri vŕtaní do

steny nenarazíte na rozvody elektrického prúdu,

plynu alebo vody.

Montáž produktu

Poznámka: Odstráňte celý obalový materiál zo

stropného ventilátora.

Upevnite lopatky ventilátora 21 pomocou matíc

13 , pružných podložiek, podložiek pod matice

a skrutiek 12 na držiaky pre lopatky ventilátora

20 (pozri obr. A).

Odstráňte vopred nainštalované skrutky 3 a na

schránke rotora 3.

Upevnite držiaky pre lopatky ventilátora 20 na

schránke rotora 3. Použite na to vopred nain-

štalované skrutky 3a a pružné podložky na

schránke rotora 3. Dbajte pritom na to, aby

všetky lopatky ventilátora 21 voliteľne ukazo-

vali s lopatkou v drevenej optike alebo s bielou

stranou dole (pozri obr. B).

Pred ďalšou montážou odstráňte poistku alebo

vypnite istič vedenia v poistkovej skrinke (po-

loha 0).

Uvoľnite zakaždým pravú upevňovaciu skrutku

spolu s podložkou pre matice a ozubenou

pod-

ložkou, ktorá sa nachádza zboku na montá

žnom

držiaku 19 . Odšróbujte zakaždým ľavú upev-

ňovaciu skrutku 15 s podložkou pod maticu a

ozubenou podložkou. Označte otvory určené pre

vŕtanie pomocou dier v montážnom držiaku 19

pre skrutky 11 .

Teraz vyvŕtajte otvory na upevnenie. Zabezpe

čte,

aby ste nepoškodili pripojovacie vedenie (ex-

terné) 22 , vodovodné a prúdové vedenie.

Do vyvŕtaných otvorov zasuňte hmoždinky 14

(pozri obr. C). V prípade potreby si pomôžte

kladivom.

DÔLEŽITÉ! Zvolený upevňovací bod musí

dokázať uniesť celkovú hmotnosť stropného

ventilátora.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 65 07.01.21 13:00

66 SK

Preveďte pripojovacie vedenie (externé) 22 cez

stredný otvor v montážnom držiaku 19 , ktorý je

určený na tento účel. Upevnite montážny držiak

19 s priloženými podložkami pod matice, pruž-

nými podložkami a skrutkami 11 (pozri obr. C).

Zaveste kryt 2 s jedným otvorom určeným na

tento účel na háčik 18 montážneho držiaka 19

(pozri obr. D).

Spojte pripojovacie vedenie (externé) 22 so

svorkou svietidla 17 v montážnom držiaku 19 .

Dbajte na farebné prepojenie zapojených ve-

dení (kábel vedúci prúd, čierny alebo hnedý =

symbol L, neutrálny kábel, modrý = symbol N,

ochranný vodič = zeleno-žltý (pozri obr. D)).

astrčte spojovací kábel

montážneho drži

aka

19 do prípojky spojovacieho kábla 1 strop-

ného ventilátora (pozri obr. E).

Vezmite kryt 2 z háčika 18 .

Teraz nasaďte kryt 2 na montážny držiak 19

tak, že upevňovacie skrutky 15 zavediete do

drážok krytu a následne zatočíte kryt 2 proti

smeru hodinových ručičiek (pozri obr. F).

Teraz zošróbujte produkt pomocou štyroch upev-

ňovacích skrutiek 15 ako aj pružné podložky a

ozubené kolieska s montážnym držiakom 19 .

Skontrolujte správne osadenie. Nos sa musí zho-

dovať s drážkou (pozri obr. G).

Priskrutkujte osvetľovací prostriedok 9 do

objímky 7 LED-svietidla (pozri obr. H).

Upevnite tienidlo lampy 10 . Použite na to vopred

nainštalované palcové skrutky 5 (pozri obr. I).

OPATRNE! Na dotiahnutie palcových skrutiek

5 nepoužívajte kliešte. Sklo tienidla lampy 10

by pritom mohlo prasknúť. Mohlo by to viesť k

poraneniam sklenenými črepinami.

Opäť nasaďte poistku alebo zapnite istič vedenia

v skrinke s poistkami (poloha I).

Váš výrobok je teraz pripravený na používanie.

Uvedenie do prevádzky

Zapnutie / vypnutie LED

svietidla (pozri obr. J)

Pre zapnutie LED svietidla potiahnite ťahací

spínač 8.

Pre vypnutie LED svietidla ešte raz potiahnite

ťahací spínač 8.

Zapnutie stropného

ventilátora (pozri obr. J)

Pre zapnutie stropného ventilátora potiahnite

ťahací spínač 6. Stropný ventilátor beží s vy-

sokou rýchlosťou.

Znovu potiahnite ťahací spínač 6. Stropný

ventilátor beží so strednou rýchlosťou.

Znovu potiahnite ťahací spínač 6. Stropný

ventilátor beží s nízkou rýchlosťou.

Pre vypnutie stropného ventilátora ešte raz

potiahnite ťahací spínač 6.

Nastavenie otáčania

doprava-doľava (pozri obr. J)

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO PORANE-

NIA! Stropný ventilátor vždy vypnite a počkajte,

kým zastaví, predtým ako aktivujete prepínač

smeru otáčania

. Ak aktivujete prepínač sm

eru

otáčania pri zapnutom stropnom ventilátore,

môže to viesť k poraneniam a / alebo vzniku

vecných škôd.

Pri nízkych teplotách posuňte prepínač smeru

otáčania 4 dohora. Stropný ventilátor rozde-

ľuje do miestnosti teplo.

Pri vysokých teplotách posuňte prepínač smeru

otáčania 4 dodola. Stropný ventilátor vytvára

chladivý prúd vzduchu.

Nasadenie / výmena

osvetľovacieho prostriedku

NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Pred výmenou osvetľovacích prostriedkov za-

bezpečte, aby bolo pripojovacie vedenie, na

ktoré bude produkt pripojený, bez napätia. Z

tohto dôvodu odstráňte poistku alebo vypnite

istič vedenia v skrinke na poistky (poloha 0).

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 66 07.01.21 13:00

67 SK

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO POPÁLE-

NIA SKRZE HORÚCE POVRCHY! LED svie-

tidlo nechajte úplne ochladnúť.

Uvoľnite palcové skrutky 5 tienidla lampy 10

a opatrne ho odstráňte.

Vytočte osvetľovací prostriedok 9 proti smeru

hodinových ručičiek z objímky 7.

Pri výmene použite čistú handričku bez vlákien.

Zatočte nový osvetľovací prostriedok

v sm

ere

hodinových ručičiek do objímky 7.

V kapitole „Technické údaje“ nájdete, aký osvet-

ľovací prostriedok je potrebný.

Upevnite tienidlo lampy 10 . Použite na to

palcové skrutky 5 (pozri obr. I).

Opäť nasaďte poistku alebo zapnite istič

vedenia v skrinke s poistkami (poloha I).

Údržba a čistenie

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Pred čistením odpojte výrobok z prúdo-

vej siete. Z tohto dôvodu odstráňte poistku alebo

vypnite istič vedenia v skrinke na poistky (poloha 0).

VAROVANIE! NEBEZPEČENSTVO

ZÁSAHU ELEKTRICKÝM PRÚD

OM!

Z dôvodov elektrickej bezpečnosti sa

produkt nesmie nikdy čistiť drsnými čistiacimi pro-

striedkami a ponárať do vody.

OPATRNE! NEBEZPEČENSTVO

POPÁLENIA SKRZE HORÚCE PO-

VRCHY! LED svietidlo nechajte úplne

ochladnúť.

Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá, benzín a. i.

Výrobok by sa poškodil.

Na čistenie používajte iba suchú handričku,

ktorá nepúšťa vlákna.

Na čistenie lopatiek ventilátora použite metličku

na prach, aby bolo možné vyčistiť aj pripojenia

k držiakom pre lopatky ventilátora.

Opäť nasaďte poistku alebo zapnite istič vedenia

v skrinke s poistkami (poloha I).

Likvidácia

Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré

môžete odovzdať na miestnych recyklačných zber-

ných miestach.

Všímajte si prosím označenie obalových

materiálov pre triedenie odpadu, sú ozna-

čené skratkami (a) a číslami (b) s nasle-

dujúcim významom: 1–7: Plasty / 20–22:

Papier a kartón / 80–98: Spojené látky.

Výrobok a obalové materiály sú recyklo-

vateľné, zlikvidujte ich oddelene pre lepšie

spracovanie odpadu. Triman-Logo platí

iba pre Francúzsko.

O možnostiach likvidácie opotrebova-

ného výrobku sa môžete informovať na

Vašej obecnej alebo mestskej správe.

Ak výrobok doslúžil, v záujme ochrany

životného prostredia ho neodhoďte do

domového odpadu, ale odovzdajte na

odbornú likvidáciu. Informácie o zber-

ných miestach a ich otváracích hodinách

získate na Vašej príslušnej správe.

Záruka a servis

Záruka

Preberáme záruku na 3 roky od dátumu kúpy. Naše

produkty sú vyrábané podľa moderných výrobných

metód a podliehajú presnej kontrole kvality. Ručíme

za bezchybnú kvalitu výrobkov. Vrámci záručnej

doby bezplatne opravíme všetky chyby materiálu

alebo výrobné chyby. Ak sa neočakávane objavia

nedostatky, odošlite prosím dôkladne zabalený výro-

bok na uvedenú servisnú adresu.

Zo záruky sú vylúčené škody, ktoré spočívajú v nesp

ráv-

nej manipulácii, ako aj diely podliehajúce opotrebo-

vaniu a spotrebné materiály. Môžete ich objednať

za príslušný poplatok na uvedenom telefónnom čísle.

pravy, ktoré nespadajú do záruky (napr. osve

tľovací

prostriedok), môžete za individuálny poplatok vo

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 67 07.01.21 13:00

68 SK

výške vlastných nákladov taktiež nechať vykonať

na uvedenej servisnej adrese.

ýrobok bude opravený na uvedenej servisnej adrese.

Iba ak ho odošlete priamo na túto adresu, je možné

včasné spracovanie a spätné odoslanie.

Ak si želáte viac informácií o výrobku, chcete ob-

jednať príslušenstvo alebo máte otázky k servisnému

priebehu, zavolajte prosím naše zákaznícke pora-

denstvo na uvedenom čísle. V prípade otázok uveďte

prosím číslo výrobku (pozri „Technické údaje“).

Servisná adresa

Slovensko

EGLO CZ+SK s.r.o.

Nachodska 2479/63

193 00 Praha 9 Horni Pocernice, SLOVENSKO

T: +421 313 211 551

E: info-slo[email protected]

IAN 354424_2010

Pre všetky otázky majte pripravený pokladničný

doklad a číslo výrobku (napr. IAN 123456_7890)

ako dôkaz o kúpe.

Konformitné vyhlásenie

Tento výrobok spĺňa požiadavky platných európskych

a národných smerníc. Konformita bola preukázaná. Prí-

slušné prehlásenie a podklady sú uložené u výrobcu.

Garančný lístok

Odosielateľ:

Priezvisko / Meno:

Krajina / PSČ / Mesto / Ulica:

Telefónne číslo:

Číslo výrobku / Označenie:

Dátum kúpy / Miesto kúpy:

Popis chyby:

Dátum / Podpis:

_____________________________________________________________

Nejde o garančný prípad:

Pošlite prosím naspäť neopravený výrobok a zákazník uhradí náklady za transport.

Oznámte mi náklady. Opravte výrobok za ﬁnančnú úhradu.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 68 07.01.21 13:00

69 ES

Leyenda de pictogramas utilizados ..................................................................... Página 70

Introducción .............................................................................................................................. Página 70

Especificaciones de uso .................................................................................................................. Página 71

Contenido ........................................................................................................................................ Página 71

Descripción de los componentes ................................................................................................... Página 71

Características técnicas .................................................................................................................. Página 71

Seguridad ................................................................................................................................... Página 72

Advertencias de seguridad ............................................................................................................ Página 72

Preparativos ............................................................................................................................. Página 73

Herramientas y materiales necesarios ........................................................................................... Página 73

Antes de la instalación.................................................................................................................... Página 73

Montaje ........................................................................................................................................ Página 73

Instalar el producto ......................................................................................................................... Página 73

Puesta en funcionamiento ............................................................................................ Página 74

Encender / apagar la lámpara LED ............................................................................................... Página 74

Encender el ventilador de techo .................................................................................................... Página 75

Ajustar marcha a derecha / izquierda ........................................................................................... Página 75

Colocar / cambiar la bombilla ....................................................................................................... Página 75

Mantenimiento y limpieza............................................................................................ Página 75

Eliminación ................................................................................................................................. Página 76

Garantía y servicio técnico ........................................................................................... Página 76

Garantía .......................................................................................................................................... Página 76

Dirección del servicio técnico ......................................................................................................... Página 76

Declaración de conformidad ......................................................................................................... Página 77

Certificado de garantía .................................................................................................................. Página 77

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 6 07.01.21 13:00

70 ES

Leyenda de pictogramas utilizados*

¡Lea las instrucciones! Velocidad ajustable a 3 niveles

Advertencias de seguridad

Instrucciones de uso ¡Cómo proceder de forma segura!

Este producto solo es apto para su uso

en interiores, en habitaciones secas y

cerradas.

¡Tenga en cuenta las advertencias e

indicaciones de seguridad!

Corriente / tensión alterna ¡Peligro de muerte y accidentes para

bebés y niños!

Hercio (frecuencia) ¡Advertencia! ¡Peligro de descarga

eléctrica!

Vatio (potencia real) ¡Extreme las precauciones con las

superﬁcies calientes!

Este ventilador de techo con lámpara

LED no está diseñado para utilizarse

con reguladores ni con interruptores

electrónicos.

Ciclos de encendido

incl. bombilla LED E27 Clase de protección I

Utilice la bombilla únicamente en un

ambiente seco. b

¡Deseche el embalaje y el producto

de forma respetuosa con el medio

ambiente!

Dimensiones Seguridad probada

El 60 % de la luminosidad se alcanza

en menos de 1 segundo.

* Podrá encontrar más detalles, por ej. explicación de símbolos adicionales o información técnica, en

www.edi-light.com

Ventilador de techo con lámpara

led

Introducción

Le damos la enhorabuena por la adqui-

sición de su nuevo ventilador de techo con

lámpara LED. Ha elegido un producto

de alta calidad. Por favor, lea atentamente todas

las instrucciones de uso. Despliegue la página con

las ilustraciones. Estas instrucciones de uso forman

parte del ventilador de techo con lámpara LED y

contienen información importante sobre su puesta

en funcionamiento y uso. Tenga siempre en cuenta

todas las advertencias de seguridad. Antes de po-

ner en funcionamiento el producto, compruebe que

su tensión es la correcta y que todas las piezas es-

tán bien montadas. Si tiene alguna duda o no sabe

cómo utilizar correctamente el ventilador de techo

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 70 07.01.21 13:00

71 ES

con lámpara LED, póngase en contacto con su dis-

tribuidor o el servicio de asistencia correspondiente.

Conserve estas instrucciones de uso en un lugar se-

guro y adjúntelas en caso de entregar el producto

a otra persona.

Especiﬁcaciones de uso

Este ventilador de techo con lámpara LED

solo está indicado para ser utilizado en

espacios interiores, secos y cerrados. No

está indicado para su uso en cuartos de baño o en

otros entornos continuamente húmedos. Tampoco

está indicado para su uso en zonas climáticas tro-

picales. Este ventilador de techo con lámpara LED

sido diseñado exclusivamente para el uso doméstico.

No lo utilice a temperaturas superiores a 40 °C.

Contenido

Compruebe siempre inmediatamente después de

desembalar el ventilador de techo con lámpara LED

que contiene todas las piezas indicadas y que se

encuentra en perfecto estado.

1 ventilador de techo con lámpara LED

1 bombilla

1 pantalla de la lámpara

4 soportes para aspa de ventilador

4 aspas de ventilador

1 material de montaje (15 arandelas (ø 5 mm),

2 tornillos (ø 5 x 50 mm), 15 arandelas elásticas

(ø 5 mm), 12 tuercas, 13 tornillos (M5 x 15 mm),

2 tacos)

1 manual de instrucciones de montaje y manejo

incl. tarjeta de garantía

Descripción de los

componentes

1 Cable de conexión (ventilador de techo)

2 Cubierta

3 Carcasa del rotor

3 a Tornillo (carcasa del rotor)

4 Interruptor de sentido de marcha

5 Tornillo de apriete manual

6 Interruptor de cuerda (ventilador de techo)

7 Portalámparas

8 Interruptor de cuerda (iluminación)

9 Bombilla

10 Pantalla de la lámpara

11 Tornillo con arandela elástica y arandela

(soporte de montaje)

12 Tornillo con arandela y arandela elástica

(aspa de ventilador)

13 Tuerca

14 Taco

15 Tornillo de ﬁjación

16 Cable de conexión (soporte de montaje)

17 Regleta

18 Gancho

19 Soporte de montaje

20 Soporte para aspa de ventilador

21 Aspa de ventilador

22 Cable de alimentación (externo)

Características técnicas

Número de artículo: 55081

Tensión de funcionamiento: 220–240 V∼, 50 Hz

Potencia total: 50 vatios

Bombilla: E27, máx. 60 W

Potencia en vatios en

modo de espera: 0 W

Número de revoluciones: 235 U / min

Nivel de intensidad acústica: 43,5 dB (A)

Potencia de la bombilla: 6 vatios

Dimensiones: altura del cuerpo

(sin interruptor de

cuerda): 40,5 cm

Diámetro del ventila-

dor de techo:

105 cm

Peso: 3,9 kg

Distribuidor:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill,

AUSTRIA

www.edi-light.com

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 71 07.01.21 13:00

72 ES

Seguridad

Advertencias de seguridad

Las indicaciones contenidas en estas instrucciones

de uso sirven para su seguridad. Por favor, léalas

atentamente antes de montar el producto y conserve

las instrucciones de uso para futuras consultas. ¡La

garantía no cubre los daños provocados por el incum-

plimiento

de estas instrucciones de uso! ¡El fabricante

no se responsabiliza de los daños indirectos! ¡El fa-

bricante no se responsabiliza de los daños persona-

les o materiales ocasionados por el manejo incorrecto

del producto o el incumplimiento de las advertencias

de seguridad!

¡PELIGRO

DE MUERTE Y ACCIDENTE PARA

BEBÉS Y NIÑOS! Este ventilador

de techo con lámpara LED puede ser utilizado

por niños mayores de 8 años, así como por

personas con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas o que cuenten con poca

experiencia o falta de conocimientos, siempre

y cuando se les haya enseñado cómo utilizar

el producto de forma segura y hayan compren-

dido los peligros que pueden resultar de un mal

uso del mismo. Los niños no deben jugar con el

producto. Las labores de limpieza y mantenimiento

propias del usuario no pueden ser efectuadas

por niños sin la supervisión de un adulto.

No deje el producto ni el material de embalaje

sin supervisión. Las láminas y bolsas de plástico,

las piezas de plástico, etc. pueden convertirse

en juguetes peligrosos para los niños.

Evite peligros mortales por

descarga eléctrica

La instalación eléctrica debe ser realizada por

un electricista cualiﬁcado o una persona ins-

truida en instalaciones eléctricas observando

las normativas vigentes.

No utilice nunca el producto si observa en él

cualquier tipo de daños o desperfectos.

Antes de instalar el producto, retire el fusible o

desconecte el correspondiente interruptor de

la caja de fusibles (posición 0).

Evite que el ventilador de techo y / o la lámpara

LED entre en contacto con agua u otros líquidos.

No abra nunca ninguno de los componentes

eléctricos ni introduzca objetos en ellos. Esto

podría suponer peligro de muerte por descarga

eléctrica.

Asegúrese antes del montaje de que la tensión

de red disponible coincida con la tensión de

funcionamiento necesaria para el ventilador

de techo (consultar «Características técnicas»).

Asegúrese de que durante el montaje ningún

cable de alimentación resulta dañado.

No instale el producto en superﬁcies húmedas

o conductoras de la electricidad.

Este ventilador de techo con lámpara

LED no está diseñado para utilizarse

con reguladores ni con interruptores

electrónicos.

Utilice la bombilla únicamente en un

ambiente seco.

Evite incendios y riesgos

de lesiones

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE QUE-

MADURAS POR SUPERFICIES

CALIENTES! Asegúrese de que el

producto esté apagado y se haya enfriado an-

tes de tocar la lámpara LED para evitar que-

maduras. Tenga en cuenta que las bombillas

generan mucho calor.

No mire directamente al foco de luz. No mire

al foco de luz a través de un instrumento óptico

(por ej. una lupa).

Sustituya inmediatamente las bombillas defec-

tuosas por otras nuevas. Antes de cambiar la

bombilla, asegúrese de que no haya corriente en

el cable de alimentación (externo) conectado

al producto. Para ello, retire el fusible o desac-

tive el interruptor protector automático en la

caja de fusibles (posición 0).

Antes de sustituir una bombilla LED defectuosa,

deje que se enfríe durante al menos 15 minutos.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 72 07.01.21 13:00

73 ES

No utilice el producto de ningún modo para

colocar o colgar otros objetos.

No utilice el cable de conexión bajo ningún

concepto para cargar el peso del producto.

Si detecta movimientos

oscilatorios extraños, detenga inmediatamente

el uso del ventilador de techo y diríjase a una

persona cualiﬁcada.

Si surgen dudas durante el montaje / uso del

producto, diríjase a un electricista experto.

¡Cómo proceder de forma segura!

Monte el ventilador de techo con lámpara LED

de modo que esté protegida de la humedad,

el viento y la suciedad.

Para un funcionamiento seguro, se requiere una

altura de techo de al menos 2,50 m. Las aspas

del ventilador deben disponer de una distancia

de al menos 2,3 m respecto al suelo y 0,6 m

respecto a la pared o mobiliario más próximos.

El techo del espacio en el que se monte el pro-

ducto debe contar con una inclinación de

máximo 30 °.

¡Proceda siempre con sumo cuidado! Preste

siempre mucha atención a lo que está haciendo

y actúe con prudencia.

Bajo ningún concepto monte el producto si

está distraído o no se encuentra bien.

No ponga en funcionamiento el ventilador de

techo a una temperatura ambiente de más de

40 °C.

Preparativos

Herramientas y materiales

necesarios

Las herramientas y los materiales mencionados no

se incluyen con el producto. Los datos y valores in-

dicados son aproximados y meramente orientativos.

Los materiales necesarios dependerán de las cir-

cunstancias particulares de cada situación.

- Lápiz / herramienta de marcación

- Comprobador de tensión

- Destornillador

- Taladro

- Broca

- Alicates

- Escalera

- Llave de boca

Antes de la instalación

Familiarícese antes de la instalación con todas

las indicaciones e imágenes de estas instruccio-

nes de uso, así como con el propio ventilador

de techo con lámpara LED.

Antes de instalar el producto, cerciórese de que

el cable de alimentación (externo) al que se va

a conectar el producto no está bajo tensión. Para

ello, retire el fusible o desactive el interruptor

protector automático en la caja de fusibles

(posición 0).

Compruebe antes del montaje que el lugar es-

cogido sea apropiado para el peso del producto.

Compruebe que no haya tensión con un com-

probador de tensión.

Montaje

Nota: para el montaje necesitará un taladro.

Nota: preste atención también a las instrucciones

de uso de su taladro.

Asegúrese de no acercarse

a conductos de agua, gas o corriente eléctrica

cuando perfore la pared.

Instalar el producto

Nota: retire completamente todo el material de

embalaje del ventilador de techo con lámpara LED.

Fije las aspas del ventilador 21 mediante las

tuercas 13 , las arandelas elásticas, las arande-

las y los tornillos 12 a los soportes para aspa

de ventilador 20 (ver ﬁg. A).

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 73 07.01.21 13:00

74 ES

Retire los tornillos 3 a preinstalados en la car-

casa del rotor 3.

Fije los soportes para aspa de ventilador 20

a la carcasa del rotor 3. Para ello, utilice los

tornillos 3 a preinstalados en la carcasa del ro-

tor 3 y las arandelas elásticas. Asegúrese de

que todas las aspas del ventilador 21 indiquen

hacia abajo opcionalmente con la cara de la

hoja con aspecto de madera o con la cara

blanca (ver ﬁg. B).

Antes de proseguir con el montaje, retire el fu-

sible o desconecte el correspondiente interrup-

tor de la caja de fusibles (posición 0).

Aﬂoje el tornillo de ﬁjación 15 derecho corres-

pondiente junto con la arandela y la arandela

dentada que se hallan en el lateral del soporte

de montaje 19 . Desatornille el tornillo de ﬁja-

ción 15 izquierdo correspondiente junto con la

arandela y la arandela dentada. Marque los

oriﬁcios de perforación utilizando los oriﬁcios

previstos en el soporte de montaje 19 para los

tornillos 11 .

Perfore los agujeros de ﬁjación con el taladro.

Asegúrese de no dañar el cable de alimentación

(externo) 22 o conductos de agua o eléctricos.

Introduzca los tacos 14 en los oriﬁcios (ver ﬁg.

C). Si fuera necesario, utilice un martillo.

¡IMPORTANTE! El punto de ﬁjación elegido

debe poder soportar el peso total del ventilador

de techo.

Introduzca el cable de alimentación (externo)

a través del oriﬁcio central previsto del soporte

de montaje 19 . Fije el soporte de montaje 19

mediante las arandelas, las arandelas elásticas

y los tornillos 11 suministrados (ver ﬁg. C).

Cuelgue la cubierta 2 mediante uno de los

oriﬁcios previstos del gancho 18 del soporte

de montaje 19 (ver ﬁg. D).

Conecte el cable de alimentación (externo) 22

a la regleta 17 en el soporte de montaje 19 .

Preste atención a la correspondencia de colores

de los cables de alimentación conectados (ca-

ble conductor, negro o marrón = símbolo L, ca-

ble neutro, azul = símbolo N, cable de puesta

a tierra = verde-amarillo (ver ﬁg. D)).

Conecte el cable de conexión 16 del soporte

de montaje 19 a la conexión del cable de co-

nexión 1 del ventilador de techo (ver ﬁg. E).

Retire la cubierta 2 del gancho 18 .

Ahora, coloque la cubierta 2 en el soporte de

montaje 19 introduciendo los tornillos de ﬁja-

ción 15 en las ranuras de la cubierta y girando

luego la cubierta 2 en el sentido contrario a

las agujas del reloj (ver ﬁg. F).

Ahora, atornille el producto mediante los cua-

tro tornillos de ﬁjación 15 , así como las aran-

delas elásticas y las arandelas dentadas, al

soporte de montaje 19 .

Compruebe que está colocado correctamente.

el saliente debe coincidir con la ranura (ver ﬁg. G).

Enrosque la bombilla 9 en el portalámparas

7 de la lámpara LED (ver ﬁg. H).

Fije la pantalla de la lámpara 10 . Para ello,

utilice los tornillos de apriete manual 5 pre-

instalados (ver ﬁg. I).

¡CUIDADO! No utilice tenazas para apretar

los tornillos de apriete manual

. De ese modo,

podría saltar el cristal de la pantalla de la lám-

para 10 . Esto podría conllevar lesiones por los

fragmentos de cristal.

Vuelva a colocar el fusible o conecte el interrup-

tor automático de protección en la caja de fusi-

bles (posición I).

Ahora, el producto ya está listo para ser puesto en

funcionamiento.

Puesta en funcionamiento

Encender / apagar la lámpara

LED (ver ﬁg. J)

Estire del interruptor de cuerda 8 para encen-

der la lámpara LED.

Vuelva a estirar del interruptor de cuerda 8

para volver a apagar la lámpara LED.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 74 07.01.21 13:00

75 ES

Encender el ventilador de

techo (ver ﬁg. J)

Estire del interruptor de cuerda 6 para encen-

der el ventilador de techo. El ventilador de techo

funciona a velocidad alta.

Vuelva a estirar del interruptor de cuerda 6. El

ventilador de techo funciona a velocidad media.

Vuelva a estirar del interruptor de cuerda 6. El

ventilador de techo funciona a velocidad baja.

Vuelva a estirar del interruptor de cuerda 6

para volver a apagar el ventilador de techo.

Ajustar marcha a derecha /

izquierda (ver ﬁg. J)

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE LESIONES!

Apague siempre el ventilador de techo y espere

a que se quede quieto antes de accionar el in-

terruptor de sentido de marcha 4. Si pulsa el

interruptor de sentido de marcha con el ventila-

dor de techo encendido, pueden producirse le-

siones y / o daños materiales.

A temperaturas bajas, desplace el interruptor de

sentido de marcha 4 hacia arriba. El ventila-

dor de techo distribuye el calor por el espacio.

A temperaturas altas, desplace el interruptor

de sentido de marcha 4 hacia abajo. El venti-

lador de techo genera una corriente de aire re-

frescante.

Colocar / cambiar la bombilla

¡PELIGRO DE DESCARGA

ELÉCTRICA! Antes de cambiar la bombilla,

asegúrese de que no haya corriente en el cable

de alimentación (externo) conectado al producto.

Para ello, retire el fusible o desactive el interrup-

tor protector automático en la caja de fusibles

(posición 0).

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE QUEMADU-

RAS POR SUPERFICIES CALIENTES! Deje

que la lámpara LED se enfríe completamente.

Aﬂoje los tornillos de apriete manual 5 de la

pantalla de la lámpara 10 y retírelos cuidado-

samente.

Saque la bombilla defectuosa 9 del porta-

lámparas 7 girándola en sentido contrario a

las agujas del reloj.

Para cambiar la bombilla, utilice un paño limpio

y sin pelusas.

Enrosque la bombilla 9 nueva en el portalám-

paras 7 en el sentido de las agujas del reloj.

Por favor, consulte en el capítulo «Característi-

cas técnicas» qué bombilla necesita.

Fije la pantalla de la lámpara

. Para ello, utilice

los tornillos de apriete manual 5 (ver ﬁg. I).

Vuelva a colocar el fusible o conecte el inte-

rruptor automático de protección en la caja de

fusibles (posición I).

Mantenimiento y limpieza

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA! Antes de

limpiar el producto, desenchúfelo de la

corriente eléctrica. Para ello, retire el fusible o des-

active el interruptor protector automático en la caja

de fusibles (posición 0).

¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE

DESCARGA ELÉCTRICA! Por razones

de seguridad eléctrica, no limpie nunca

el producto con líquidos agresivos ni lo sumerja en

agua.

¡CUIDADO! ¡PELIGRO DE QUE-

MADURAS POR SUPERFICIES CA-

LIENTES! Deje que la lámpara LED se

enfríe completamente.

No utilice disolventes, gasolina ni similares. El

producto podría resultar dañado.

Limpie el producto únicamente con un paño

seco sin pelusas.

Utilice un plumero para limpiar las aspas del

ventilador y para poder limpiar también las

uniones al soporte para las aspas del ventilador.

Vuelva a colocar el fusible o conecte el inte-

rruptor automático de protección en la caja de

fusibles (posición I).

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 75 07.01.21 13:00

76 ES

Eliminación

El embalaje está compuesto por materiales no con-

taminantes que pueden ser desechados en el cen-

tro de reciclaje local.

Tenga en cuenta el distintivo del emba-

laje para la separación de residuos. Está

compuesto por abreviaturas (a) y núme-

ros (b) que signiﬁcan lo siguiente: 1–7:

plásticos / 20–22: papel y cartón / 80–

98: materiales compuestos.

El producto y el material de embalaje son

reciclables. Separe los materiales para

un mejor tratamiento de los residuos. El

logotipo Triman se aplica solo para

Francia.

Para obtener información sobre las posi-

bilidades de desecho del producto al ﬁnal

de su vida útil, acuda a la administración

de su comunidad o ciudad.

Para proteger el medio ambiente no tire

el producto junto con la basura domés-

tica cuando ya no le sea útil. Deséchelo

en un contenedor de reciclaje. Diríjase a

la administración competente para obte-

ner información sobre los puntos de re-

cogida de residuos y sus horarios.

Garantía y servicio técnico

Garantía

Garantía de 3 años a partir de la fecha de compra.

Nuestros productos se fabrican siguiendo métodos

modernos de producción y se someten a controles

minuciosos de calidad. Por lo tanto, garantizamos

que el producto se encuentra en perfecto estado.

Durante el período de garantía, reparamos gratui-

tamente cualquier defecto de material o fabricación.

Si, en contra de lo esperado, se detectaran deﬁcien-

cia, envíe el producto correctamente empaquetado

a la dirección del servicio técnico indicada. La

garantía no cubre daños derivados del uso inade-

cuado del producto ni los daños de piezas de des-

gaste y consumibles. Dichas piezas y consumibles

pueden pedirse llamando al número de teléfono

de pago indicado. Las reparaciones no incluidas

en la garantía (por ej. bombilla) también pueden

realizarse contra facturación individual a precio de

coste en la dirección de servicio técnico indicada.

El producto se reparará en la dirección mencionada.

Solo enviándolo directamente a esa dirección de

servicio técnico, podrá efectuarse la reparación y

el envío posterior con la mayor rapidez posible.

Si desea obtener más información sobre el producto,

pedir repuestos o preguntar sobre la tramitación

de algún servicio técnico, llame por teléfono a

nuestro servicio de atención al cliente al número

de teléfono indicado. Ante cualquier pregunta o

consulta, indique siempre el número del artículo

(ver «Características técnicas»).

Dirección del servicio técnico

España

EGLO ESPAÑA ILUMINACION S.L.

Avda. de Castilla 1

(Edf. Best Point) 2°–16 A

San Fernando de Henares

28830 MADRID, ESPAÑA

T: +34 91 677 9044

E: [email protected]

IAN 354424_2010

Para realizar cualquier consulta, tenga a mano el

justiﬁcante de compra y el número del artículo (por

ej. IAN 123456_7890).

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 76 07.01.21 13:00

77 ES

Declaración de conformidad

Este producto cumple las exigencias de las directi-

vas europeas y nacionales vigentes. Se ha compro-

bado la conformidad. El fabricante dispone de las

declaraciones y documentos correspondientes.

Certiﬁcado de garantía

Remitente:

Apellidos / nombre:

País / CP / localidad / calle:

Número de teléfono:

Número de artículo / denominación:

Fecha de compra / lugar de compra:

Información de la avería:

Fecha / ﬁrma:

_____________________________________________________________

Si el daño no está cubierto por la garantía:

Devuelva el producto sin reparar. Yo me haré cargo de los correspondientes gastos de transporte.

Comuníqueme el coste de la reparación. Repare el producto. Yo abonaré el coste de la reparación.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 77 07.01.21 13:00

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 78 07.01.21 13:00

79 DK

Billedtekst til de anvendte piktogrammer ...........................................................Side 80

Indledning .......................................................................................................................................Side 80

Formålsbestemt anvendelse ................................................................................................................Side 81

Leverede dele .......................................................................................................................................Side 81

Beskrivelse af de enkelte dele .............................................................................................................Side 81

Tekniske data........................................................................................................................................Side 81

Sikkerhed.........................................................................................................................................Side 81

Sikkerhedshenvisninger ........................................................................................................................Side 81

Forberedelse .................................................................................................................................Side 83

Nødvendigt værktøj og materiale .......................................................................................................Side 83

Før installationen ..................................................................................................................................Side 83

Montering ........................................................................................................................................Side 83

Montering af produktet ........................................................................................................................Side 83

Ibrugtagning .................................................................................................................................Side 84

Tænding / slukning af LED-lampen ......................................................................................................Side 84

Tænding af loftventilator ......................................................................................................................Side 84

Indstilling af højre-venstre-rotation .......................................................................................................Side 84

Isætning / udskiftning af lyskilde..........................................................................................................Side 84

Vedligeholdelse og rengøring ......................................................................................Side 85

Bortskaffelse .................................................................................................................................Side 85

Garanti og service ....................................................................................................................Side 85

Garanti .................................................................................................................................................Side 85

Serviceadresse .....................................................................................................................................Side 86

Konformitetserklæring ..........................................................................................................................Side 86

Garantibevis .........................................................................................................................................Side 86

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 7 07.01.21 13:00

80 DK

Billedtekst til de anvendte piktogrammer*

Læs anvisningerne! justerbar hastighed i 3 trin

Sikkerhedshenvisninger

Handlingsanvisninger Sådan forholder du dig rigtigt!

Dette produkt er udelukkende egnet til

indendørs brug, i tørre og lukkede rum. Overhold advarsels- og sikkerheds-

henvisninger!

Vekselstrøm / -spænding Livs- og ulykkesfare for småbørn og

børn!

Hertz (frekvens) Advarsel! Fare for elektrisk stød!

Watt (aktiv eﬀekt) Advarsel mod varme overﬂader!

Denne loftventilator med LED-lampe er

ikke egnet til dæmpere og elektroniske

kontakter. Tænd-sluk-cyklusser

inkl. LED-lyskilder E27 Beskyttelsesklasse I

Lyskilder må kun bruges i tørre omgivel-

ser. b

Bortskaf emballagen og produktet

miljøvenligt!

Mål Certiﬁceret sikkerhed

60 % af lysstyrken opnås på under 1 se-

kund.

* Flere detaljer, f.eks. yderligere symbolforklaringer og tekniske informationer, kan du ﬁnde på www.edi-

light.com

Loftventilator med LED-lampe

Indledning

Vi ønsker dig tillykke med købet af din

loftventilator med LED-lampe. Du har

dermed besluttet dig for et førsteklasses

produkt. Læs denne betjeningsvejledning fuldstændigt

og omhyggeligt igennem. Fold siden med afbildnin-

gerne ud. Denne betjeningsvejledning hører til

loftventilatoren med LED-lampe og indeholder vigtige

henvisninger om ibrugtagning og håndtering. Over-

hold altid alle sikkerhedshenvisninger. Kontroller in-

den ibrugtagningen, om den korrekte spænding er

tilstede og om alle dele er rigtigt monteret. Skulle

du have spørgsmål eller føle dig usikker med hensyn

til håndteringen af loftventilatoren med LED-lampe,

bedes du rette henvendelse til din forhandler eller

serviceafdelingen. Denne vejledning skal opbevares

omhyggeligt og i givet fald gives videre til tredjemand.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 80 07.01.21 13:00

81 DK

Formålsbestemt anvendelse

Denne loftventilator med LED-lampe er

udelukkende egnet til indendørs brug i

tørre og lukkede rum. Den er ikke egnet

til brug i badeværelser eller andre fugtige områder.

Den er ligeledes ikke egnet til brug i tropiske klima-

zoner. Denne loftventilator med LED-lampe er ude-

lukkende bestemt til anvendelse i private hjem. Den

må ikke bruges ved temperaturer over 40 °C.

Leverede dele

Kontroller altid umiddelbart efter at have pakket

loftventilatoren med LED-lampen ud, om alle dele

er til stede, samt om disse er fejlfrie.

1 loftventilator med LED-lampe

1 lyskilde

1 lampeskærm

4 vingeholdere

4 vinger

1 Montagemateriale (15 mellemlægsskiver (ø 5 mm),

2 skruer (ø 5 x 50 mm), 15 fjederringe (ø 5 mm),

12 møtrikker, 13 skruer (M5 x 15 mm), 2 rawlplugs)

1 montage- og betjeningsvejledning inkl. garantibevis

Beskrivelse af de enkelte dele

1 Forbindelsesledning (loftventilator)

2 Afdækning

3 Rotorhus

3 a Skrue (rotorhus)

4 Retningskontakt

5 Fingerskrue

6 Trækafbryder (loftventilator)

7 Fatning

8 Trækafbryder (belysning)

9 Lyskilde

10 Lampeskærm

11 Skrue med fjederring og mellemlægsskive

(monteringsbeslag)

12 Skrue med mellemlægsskive og fjederring

(vinge)

13 Møtrik

14 Rawlplugs

15 Fastgørelsesskrue

16 Forbindelsesledning (monteringsbeslag)

17 Kronemuﬀe

18 Krog

19 Monteringsbeslag

20 Vingeholder

21 Vinge

22 Tilslutningsledning (ekstern)

Tekniske data

Varenummer: 55081

Driftsspænding: 220–240 V∼, 50 Hz

Samlet eﬀekt: 50 Watt

Lyskilde: E27, maks. 60 W

Wattforbrug i

standby-tilstand: 0 W

Omdrejningstal: 235 U / Min

Støjniveau: 43,5 dB (A)

Eﬀekt lyskilde: 6 Watt

Mål: Højde korpus (uden trækaf-

bryder): 40,5 cm diameter

loftventilator: 105 cm

Vægt: 3,9 kg

Distributør:

EDI Light GmbH, Heiligkreuz 22, 6136 Pill,

AUSTRIA

www.edi-light.com

Sikkerhed

Sikkerhedshenvisninger

Oplysningerne i denne betjeningsvejledning er af

hensyn til din sikkerhed. Læs venligst alle henvisninger

omhyggeligt igennem, inden du monterer produktet

og opbevar betjeningsvejledningen omhyggeligt.

Ved skader, som forårsages af ikke-overholdelse af

denne betjeningsvejledning, bortfalder garantikravet!

For følgeskader overtages der ikke nogen hæftelse!

I tilfælde af materielle skader eller personskader,

der er

forårsaget af forkert håndtering eller misligholdelse

sikkerhedsanvisningerne, påtager vi os intet ansvar!

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 81 07.01.21 13:00

82 DK

LIVSFARE OG

FARE FOR ULYKKER FOR SMÅ

OG STORE BØRN! Denne loftve-

tilator med LED-lampe kan benyttes af børn fra

8-årsalderen og opad, samt af personer med

forringede fysiske, følelsesmæssige eller mentale

evner eller med mangel på erfaring når de er

under opsyn eller mht. sikker brug af produktet

er blevet vejledt og forstår de deraf resulterende

farer. Børn må ikke lege med produktet. Rengø-

ring og brugervedligeholdelse må ikke udføres

af børn, som ikke er under opsyn.

Lad produktet eller emballagematerialet ikke

ligge og ﬂyde. Plastikfolier / -poser, kunststofdele

etc. kan blive til et farligt legetøj for børn.

Undgå livsfare på grund af

elektrisk stød

Lad el-installationen blive udført af en faguddan-

net elektriker eller en person, der er instrueret i

udførelsen af elektriske installationer og er op-

mærksom på de gældende normer.

Anvend ikke produktet, hvis du bliver opmærksom

på eventuelle skader.

Fjern sikringen inden monteringen eller slå af-

bryderen til overstrømsbeskyttelsen i tavlen fra

(0-stilling).

Undgå absolut at loftventilatoren eller LED-lampen

kommer i berøring med vand eller andre væsker.

De elektriske dele må aldrig åbnes, og der må

ikke stikkes genstande ind i dem. Denne slags

indgreb betyder livsfare gennem elektrisk stød.

Kontroller inden monteringen, at den tilstede-

værende netspænding stemmer overens med

loftventilatorens nødvendige driftspænding

(se ”Tekniske data”).

Sørg for at der ikke beskadiges nogle tilslut-

ningsledninger ved monteringen.

Monter ikke produktet på fugtige eller ledende

undergrunde.

Denne loftventilator med LED-lampe

er ikke egnet til dæmpere og elek-

troniske kontakter.

Lyskilder må kun bruges i tørre omgi-

velser.

Undgå fare for brand og

tilskadekomst

FORSIGTIG! FORBRÆN-

DINGSFARE GENNEM VARME

OVERFLADER! Sørg for at produktet

er slukket og afkølet, inden du rører ved LED-lam-

pen for at undgå forbrændinger. Lyskilder ud-

vikler en kraftig varme.

Se ikke direkte ind i lyskilden. Lyskilden må ikke

betragtes med et optisk instrument (f.eks. en lup).

Erstat defekte lyskilder omgående med nye.

Kontroller inden skift af lyskilden, at der ikke er

nogen spænding i tilslutningsledningen (ekstern),

som produktet er tilsluttet til. Fjern hertil sikringen

eller slå overstrømsbeskyttelsen i tavlen fra

(0-stilling).

LED-Lampen skal køle af i mindst 15 minutter,

inden du skifter den defekte lyskilde.

Anvend aldrig produktet for at placere eller

ophænge andre genstande på det.

Brug aldrig tilslutningsledningen, for at bære

produktets vægt.

Hvis du bemærker usæd-

vanlige vibrationer, skal du straks stoppe med

at bruge loftventilatoren og kontakte uddannede

fagfolk.

Hvis du er i tvivl om monteringen / brugen af

produktet, skal du kontakte en uddannet elektriker.

Sådan forholder du dig rigtigt!

Monter loftventilatoren med LED-lampen således,

at den er beskyttet imod fugt og snavs.

For en sikker brug kræves en rumhøjde på

mindst 2,50 m. Vingerne skal have en afstand

på mindst 2,3 m til gulvet og 0,6 m til den næste

væg eller et møbel. Det loft som produktet er

monteret på, må have en maksimal hældning

på 30°.

Vær hele tiden koncentreret! Vær altid opmærksom

på, hvad du foretager dig og bevar den sunde

fornuft.

Monter under ingen omstændigheder produktet,

hvis du er ukoncentreret eller føler dig utilpas.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 82 07.01.21 13:00

83 DK

Brug ikke loftventilatoren ved en omgivelses-

temperatur på over 40 ° C.

Forberedelse

Nødvendigt værktøj og

materiale

Det angivne værktøj og materiale følger ikke med

leveringen. Der er tale om uforpligtende angivelser

og værdier til orientering. Materialets beskaﬀenhed

afhænger af de individuelle forhold på stedet.

- blyant / markeringsredskab

- spændingsmåler

- skruetrækker

- boremaskine

- bor

- skævbider

- stige

- gaﬀelnøgle

Før installationen

Gør dig fortrolig med alle anvisninger og af-

bildninger i denne betjeningsvejledning, samt

med loftventilatoren med LED-lampe inden in-

stallationen.

Sørg inden installationen for, at der ved tilslut-

ningsledningen (ekstern), som produktet skal til-

sluttes til, ikke er nogen spænding. Fjern hertil

sikringen eller slå overstrømsbeskyttelsen i tavlen

fra (0-stilling).

Kontroller inden monteringen, om monterings-

stedet er egnet til produktets vægt.

Kontroller at der ikke er spænding med en

spændingsmåler.

Montering

Bemærk: Du skal bruge en boremaskine til monte-

ringen.

Bemærk: Overhold også betjeningsvejledningen

til din boremaskine.

Kontroller, at du ikke støder på

strøm-, gas- eller vandledninger, når du borer i væggen.

Montering af produktet

Bemærk: Fjern alt emballagemateriale fra loft-

ventilatoren med LED-lampe.

Fastgør vingerne 21 ved hjælp af møtrikkerne 13 ,

fjederringene, mellemlægsskiverne og skruerne

12 til vingeholderne 20 (se afbildning A).

Fjern de forinstallerede skruer 3 a ved rotorhu-

set 3.

Fastgør vingeholderne 20 ved rotorhuset 3.

Anvend dertil de forinstallerede skruer 3 a og

fjederringene ved rotorhuset 3. Sørg for, at

alle vinger 21 enten vender med træsiden eller

med den hvide side nedad (se afbildning B).

Fjern sikringen inden monteringen eller slå af-

bryderen til overstrømsbeskyttelsen i tavlen fra

(0-stilling).

Løsn den højre fastgørelsesskrue 15 sammen

med mellemlægsskiven og tandskiven på siden

af monteringsbeslaget 19 . Skru nu den venstre

fastgørelsesskrue 15 af sammen med mellem-

lægsskiven og tandskiven. Marker borehullerne

ved hjælp af hullerne i monteringsbeslaget 19 ,

som er beregnet til skruerne 11 .

Bor nu fastgørelseshullerne. Sørg for at tilslut-

ningsledningen (ekstern) 22 , vandrør eller

strømledninger ikke beskadiges.

Sæt rawlpluggene 14 ind i borehullerne (se

afbildning C). Brug evt. en hammer.

OBS! Det valgte fastgørelsespunkt skal kunne

bære hele loftventilatorens vægt.

Før tilslutningsledningen (ekstern) 22 gennem

det mellemste hul i monteringsbeslaget 19 .

Fastgør monteringsbeslaget 19 med mellem-

lægsskiverne, fjederringene og skruerne 11

(se afbildning C).

Hæng afdækningen 2 med et af hullerne på

krogen 18 på monteringsbeslaget 19 (se af-

bildning D).

Forbind tilslutningsledningen (ekstern) 22 med

kronemuﬀen 17 i monteringsbeslaget 19 . Vær

også opmærksom på den farvemæssige

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 83 07.01.21 13:00

84 DK

sammensætning af de tilsluttede ledninger

(strømførende leder, sort eller brun = symbol L,

neutralleder, blå = symbol N, beskyttelsesleder

= grøn-gul (se afbildning D)).

Sæt forbindelsesledningen 16 af monterings-

beslaget 19 i tilslutningen af forbindelsesled-

ningen 1 af loftventilatoren (se afbildning E).

Tag afdækningen 2 af krogen 18 .

Sæt nu afdækningen 2 på monteringsbesla-

get 19 , idet du fører fastgørelsesskruerne 15

ind i noterne af afdækningen og efterfølegende

drejer afdækningen 2 mod uret (se afbildning F).

Skru nu produktet sammen ved hjælp af de ﬁre

fastgørelsesskruer 15 samt fjederringene og

tandskiverne med monteringsbeslaget 19 .

Kontroller at den sidder rigtig. Fremspringet skal

stemme overens med noten (se afbildning G).

Skru lyskilden

ind i fatningen

af LED-lampen

(se afbildning H).

Fastgør lampeskærmen 10 . Anvend hertil de

forinstallerede ﬁngerskruer 5 (se afbildning I).

FORSIGTIG! Anvend ikke en tang for at

spænde ﬁngerskruerne 5. Herved kan glasset

af lampeskærmen 10 gå i stykker. Dette kan

føre til kvæstelser pga. glasskår.

Sæt sikringen i igen eller tænd for afbryderen

til overstrømsbeskyttelsen i tavlen (I-stilling).

Produktet er nu driftsklart.

Ibrugtagning

Tænding / slukning af LED-

lampen (se afbildning J)

Træk i trækafbryderen 8, for at tænde for

LED-lampen.

Træk igen i trækafbryderen 8, for at slukke

for LED-lampen.

Tænding af loftventilator

(se afbildning J)

Træk i trækafbryderen 6, for at tænde for loft-

ventilatoren. Loftventilatoren kører med høj ha-

stighed.

Træk igen i trækafbryderen 6. Loftventilatoren

kører med middel hastighed.

Træk igen i trækafbryderen 6. Loftventilatoren

kører med lav hastighed.

Træk igen i trækafbryderen 6, for at slukke

for loftventilatoren.

Indstilling af højre-venstre-

rotation (se afbildning J)

FORSIGTIG! FARE FOR TILSKADEKOMST!

Sluk altid for loftventilatoren og vent, indtil den

er gået i stå, inden du trykker på retningskon-

takten 4. Der kan opstå personskader eller

materielle skader, hvis du betjener retningskon-

takten, mens loftventilatoren er tændt.

Skub retningskontakten 4 opad ved lave tem-

peraturer. Loftventilatoren fordeler varmen i

rummet.

Skub retningskontakten 4 nedad ved høje

temperaturer. Loftventilatoren skaber en kø-

lende luftstrøm.

Isætning / udskiftning af

lyskilde

RISIKO FOR ELEKTRISK

STØD! Kontroller inden skift af lyskilden, at

der ikke er nogen spænding i tilslutningslednin-

gen (ekstern), som produktet er tilsluttet til.

Fjern hertil sikringen eller slå overstrømsbeskyt-

telsen i tavlen fra (0-stilling).

FORSIGTIG! FORBRÆNDINGSFARE

GENNEM VARME OVERFLADER! Lad

LED-lampen køle fuldstændigt af.

Løsn ﬁngerskruerne 5 af lampeskærmen 10

og fjern den forsigtigt.

Drej den defekte lyskilde 9 mod urets retning

ud af fatningen 7.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 84 07.01.21 13:00

85 DK

Benyt til udskiftningen en ren, fnugfri klud.

Drej den nye lyskilde 9 med uret ind i fatnin-

gen 7.

Læs i kapitlet ”Tekniske data”, hvilken lyskilde

der skal bruges.

Fastgør lampeskærmen 10 . Brug hertil ﬁnger-

skruerne 5 (se afbildning I).

Sæt sikringen i igen eller tænd for afbryderen

til overstrømsbeskyttelsen i tavlen (I-stilling).

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! RISIKO FOR ELEK-

TRISK STØD! Fjern til rengøring først

produktet fra strømnettet. Fjern hertil sik-

ringen eller slå overstrømsbeskyttelsen i tavlen fra

(0-stilling).

ADVARSEL! RISIKO FOR ELEK-

TRISK STØD! På grund af den elektri-

ske sikkerhed må produktet aldrig

rengøres med kraftige rengøringsmidler eller sæn-

kes ned i vand.

FORSIGTIG! FORBRÆNDINGS-

FARE GENNEM VARME OVERFLA-

DER! Lad LED-lampen køle fuldstændigt af.

Brug ingen opløsningsmidler, benzin eller lignende.

Produktet vil tage skade.

Anvend kun en tør, fnugfri klud til rengøring.

Brug til rengøring af vingerne en fjerkost, så du

også kan rengøre forbindelserne til vingehol-

derne.

Sæt sikringen i igen eller tænd for afbryderen

til overstrømsbeskyttelsen i tavlen (I-stilling).

Bortskaﬀelse

Indpakningen består af miljøvenlige materialer, som

De kan bortskaﬀe over de lokale genbrugssteder.

Bemærk forpakningsmaterialernes

mærkning til aﬀaldssorteringen, disse er

mærket med forkortelser (a) og numre

(b) med følgende betydning: 1–7: kunst-

stoﬀer / 20–22: papir og pap / 80–98:

kompositmaterialer.

Produktet og indpakningsmaterialerne

kan genbruges; bortskaf disse særskilt til

en bedre aﬀaldsbehandling. Triman-lo-

goet gælder kun for Frankrig.

De får oplyst muligheder til bortskaﬀelse

af det udtjente produkt hos deres lokale

myndigheder eller bystyre.

For miljøets skyld, så må produktet aldrig

smides ud sammen med husholdningsaf-

faldet, når det er udtjent, men skal aﬂe-

veres til en fagmæssig korrekt bortskaﬀelse.

De kan informere Dem vedrørende op-

samlingssteder og deres åbningstider

hos deres ansvarlige forvaltning.

Garanti og service

Garanti

Vi giver 3 års garanti fra købsdatoen. Vores produkter

fremstilles efter moderne produktionsmetoder og

gennemgår en grundig kvalitetskontrol. Vi garanterer

for produktets fejlfrie beskaﬀenhed. Indenfor garan-

tiperioden retter vi omkostningsfrit alle materiale-

og produktionsfejl. Skulle der mod forventning være

mangler, bedes du sende det omhyggeligt indpak-

kede produkt til den angivne serviceadresse. Undtaget

fra garantien er skader, som beror på uhensigtsmæssig

håndtering samt sliddele og forbrugsmaterialer.

Disse kan bestilles mod betaling på det angivne

nummer. Reparationer, som ikke er omfattet af ga-

rantien (f.eks. lyskilder), kan du mod individuel be-

regning ligeledes få foretaget på den angivne

serviceadresse.

Produktet repareres på den nævnte serviceadresse.

Kun når du sender direkte til denne adresse, kan en

tidssvarende bearbejdning og returforsendelse ske.

Ønsker du yderligere produktinformationer, vil du

gerne bestille tilbehør, eller har du spørgsmål til

ekspeditionen, bedes du kontakte vores kundeser-

vice på det angivne nummer. Ved spørgsmål bedes

du angive varenummeret (se ”Tekniske data”).

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 85 07.01.21 13:00

86 DK

Serviceadresse

Danmark

EGLO DANMARK A/S

Agerbakken 20

8362 Hørning, DANMARK

T: +45 70 22 55 11

E: [email protected]

IAN 354424_2010

Opbevar kassebonen og varenummeret (fx IAN

123456_7890) som dokumentation for købet.

Konformitetserklæring

Dette produkt opfylder kravene iht. de gældende

europæiske og nationale retningslinjer. Overens-

stemmelsen er blevet dokumenteret. Tilsvarende for-

klaring og bilag er deponeret hos producenten.

Garantibevis

Afsender:

Navn / fornavn:

Land / postnummer / sted / gade:

Telefonnummer:

Varenummer / betegnelse:

Købsdato / købssted:

Angivelse af fejl:

Dato / underskrift:

_____________________________________________________________

Hvis der ikke er tale om et garantitilfælde:

Lever varen tilbage uden reparation modregnet transportudgifterne.

Meddel prisen. Reparer produktet mod betaling.

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 86 07.01.21 13:00

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 87 07.01.21 13:00

354424_2010_livh_ Deckenventilator mit LED-Leuchte_content_OS.indd 88 07.01.21 13:00

LIVARNO 354424 de handleiding

Merk: LIVARNO

Model: 354424

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

français: LIVARNO 354424 Le manuel du propriétaire
español: LIVARNO 354424 El manual del propietario
Deutsch: LIVARNO 354424 Bedienungsanleitung
slovenčina: LIVARNO 354424 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 354424 Brugervejledning
polski: LIVARNO 354424 Instrukcja obsługi

LIVARNO 354424 de handleiding

LIVARNO 354424 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten