Festool RG 130 ECI Surface Restoration Grindres Handleiding

Merk: Festool

Model: RG 130 ECI Surface Restoration Grindres

Type: Handleiding

de Originalbetriebsanleitung - Sanierungsschleifer 8

en Original Instructions – surface-restoration grinders 17

fr Notice d'utilisation d'origine - ponceuse de rénovation 25

es Manual de instrucciones original - Amoladoras de saneamiento 34

it Istruzioni d'uso originali - Levigatrici per risanamenti 43

nl Originele gebruiksaanwijzing - renovatiefrees 52

sv Originalbruksanvisning - Betongslip 61

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Saneeraushiomakone 69

da Original brugsanvisning – betonsliber 78

nb Bruksanvisning - Saneringssliper 86

pt Manual de instruções original - Lixadora de restauro 94

ru Оригинальное руководство по эксплуатации — зачистная шлифмашина 103

cs Originální návod k obsluze – sanační bruska 113

pl Oryginalna instrukcja obsługi - szlifierka z osprzętem diamentowym 121

RG 130 ECI

Festool GmbH

Wertstraße 20

73240 Wendlingen

Germany

+49 (0)70 24/804-0

www.festool.com 10480134_B / 2022-08-17

2-1

2-2

2-4

2-5

2-6

1-5

1-10

1-2 1-6

1-7

1-8

1-9

1-12

1-11

1-13

1-3 1-4

1-1

2-3

4-24-1

4-3 4-4

3-1

5-2

5-1

6-1

Surface-restoration grinder Serial number 1)

(T-Nr.)

RG 130 ECI 10453138, 10469743

We as the manufacturer declare under our sole responsibility that the product(s) fulfill(s) all the relevant

provisions of the following UK Regulations and are manufactured in accordance with the following desig-

nated standards:

S.I. 2008/1597 Supply of Machinery [Safety] Regulations 2008

S.I. 2016/1091 Electromagnetic Compatibility Regulations 2016

S.I. 2017/1206 Radio Equipment Regulations 2017

S.I. 2021/422 Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical

and Electronic Equipment Regulations 2012

BS EN 62841-1:2015

BS EN IEC 62841-2-3:2021 +A11:2021

BS EN 55014-1:2017 +A11:2020

BS EN 55014-2:2015

BS EN 55032:2015

BS EN IEC 61000-3-2:2019

BS EN 61000-3-3:2013 + A1:2019

EN 300 328 V2.2.2

EN 303 446-1 V1.2.1

EN 301 489-1 V2.2.3

EN 301 489-17 V3.2.4

BS EN IEC 63000:2018

Signed on behalf of and in name of

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Place and date of declaration: Wendlingen, 2022-08-16

Jörg Wilde

Head of Technology and Component Development

Christian Bader

Head of Development Functions

1) in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999

10598351_A

Sanierungsschleifer

Surface-restoration grinder

Ponceuse de rénovation

Seriennummer *

Serial number *

N° de série *

(T-Nr.)

RG 130 ECI 10278851, 10453137

10453138, 10469743

de EU-Konformitätserklärung. Wir erklären in al-

leiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit allen

relevanten Anforderungen folgender EU-Richtlinien

übereinstimmt, und folgende Normen oder normative

Dokumente zugrunde gelegt wurden:

en EU Declaration of Conformity. We declare under

sole responsibility that this product complies with all

the relevant requirments in the following EU Directi-

ves, and following standards or normative documents

were applied:

fr Déclaration de conformité de l‘UE. Nous décla-

rons, sous notre seule responsabilité, que ce produit

satisfait à toutes les exigences pertinentes des direc-

tives UE suivantes et repose sur les normes ou docu-

ments normatifs suivants :

es Declaración UE de conformidad. Declaramos

bajo nuestra responsabilidad que este producto cum-

ple todos los requisitos relevantes de las siguientes

directivas de la UE y que se han tomado como base las

siguientes normas o documentos normativos:

it Dichiarazione di conformità UE. Dichiariamo

sotto nostra unica responsabilità che il presente pro-

dotto sia conforme a tutti i requisiti di rilevanza definiti

dalle seguenti Direttive UE e che siano stati applicati le

seguenti norme o i seguenti documenti normativi:

nl EU-conformiteitsverklaring. Wij verklaren en

stellen ons ervoor verantwoordelijk dat dit product

volledig voldoet aan alle volgende EU-richtlijnen en

volgende normen of normatieve documenten daaraan

ten grondslag gelegd werden:

sv EU-försäkran om överensstämmelse. Vi för-

klarar på eget ansvar att denna produkt uppfyller alla

relevanta krav enligt följande EU-direktiv och baseras

på följande normer eller normgivande dokument:

󹗯 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus. Vakuutam-

me yksinomaisella vastuulla, että tämä tuote täyttää

seuraavien EU-direktiivien kaikki olennaiset vaatimuk-

set ja se on seuraavien standardien tai standardiasia-

kirjojen mukainen:

da EU-overensstemmelseserklæring. Vi erklærer

med eneansvar, at dette produkt er i overensstemmel-

se med alle relevante krav i følgende EU-direktiver, og

at følgende standarder eller normative dokumenter

danner grundlag for det:

nb EU-samsvarserklæring. Vi erklærer under ene-

ansvar at dette produktet oppfyller alle relevante krav i

følgende EU-direktiver og at følgende standarder eller

normative dokumenter er blitt lagt til grunn:

pt Declaração de conformidade UE. Sob nossa in-

teira responsabilidade, declaramos que este produto

está de acordo com todas as exigências relevantes das

seguintes diretivas UE, tendo sido tomadas por base

as seguintes normas ou documentos normativos:

ru Декларация о соответствии ЕС. Мы со

всей ответственностью заявляем, что данная

продукция соответствует всем применимым

требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и

нормативных документов:

cs Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veške-

rou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny

příslušné požadavky následujících směrnic EU a že

byly použity následující normy nebo normativní doku-

menty:

pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadcz-

amy na własną odpowiedzialność, że produkt ten speł-

nia wszystkie obowiązujące wymogi następujących

dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2014/53/EU, 2011/65/EU

EN 62841-1:2015

EN IEC 62841-2-3:2021 + A11:2021

EN 55014-1:2017 + A11:2020, EN 55014-2:2015

EN 55032:2015

EN IEC 61000-3-2:2019

EN IEC 61000-3-3:2013 + A1:2019

EN 300 328 V2.2.2, EN 303 446-1 V1.2.1

EN 301 489-1 V2.2.3, EN 301 489-17 V3.2.4

EN IEC 63000:2018

Unterzeichnet für und im Namen von/

Signed on behalf of and in name of/

Signé pour et au nom de

Festool GmbH

Wertstr. 20, 73240 Wendlingen, GERMANY

Wendlingen, 2022-08-16

Jörg Wilde

Head of Technology and Component Development

Christian Bader

Head of Development Functions

* im definierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 -

49999999

in the specified serial number range (S-Nr.) from 40000000 -

49999999

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 -

49999999

10598350_A

Inhaltsverzeichnis

1 Symbole.......................................................8

2 Sicherheitshinweise....................................8

3 Bestimmungsgemäße Verwendung......... 12

4 Technische Daten......................................12

5 Geräteelemente........................................ 12

6 Inbetriebnahme.........................................13

7 Arbeiten mit dem Elektrowerkzeug..........15

8 Wartung und Pflege.................................. 15

9 Lagerung................................................... 16

10 Zubehör..................................................... 16

11 Umwelt...................................................... 16

12 Allgemeine Hinweise................................ 16

1 Symbole

Warnung vor allgemeiner Gefahr

Warnung vor Stromschlag

Betriebsanleitung, Sicherheitshinweise

lesen!

Gehörschutz und Schutzbrille tragen!

Atemschutz tragen!

Schutzhandschuhe beim Werkzeug

wechsel tragen!

Immer mit beiden Händen arbeiten.

Netzstecker ziehen

Schutzklasse II

CE-Kennzeichnung: Bestätigt die Kon

formität des Elektrowerkzeugs mit den

Richtlinien der Europäischen Gemein

schaft.

Drehrichtung der Schleifscheibe

Nicht in den Hausmüll geben.

Gerät enthält einen Chip zur Daten

speicherung. Siehe Kapitel 12.1

Tipp, Hinweis

Handlungsanweisung

2 Sicherheitshinweise

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise und Anweisungen. Versäumnis

se bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise

und Anweisungen können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere Verletzungen verursa

chen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und

Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete

Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf

netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzlei

tung) oder auf akkubetriebene Elektrowerkzeu

ge (ohne Netzleitung).

2.2 Sicherheitshinweise zum Schleifen

–Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Schleifer. Lesen Sie alle Sicherheits

hinweise, Anweisungen, Darstellungen

und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten.

Wenn Sie nicht alle folgende Anweisungen

beachten, kann es zu elektrischem Schlag,

Feuer und/oder schweren Verletzungen

kommen.

–Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Sandpapierschleifen, Arbeiten mit

Drahtbürsten, Polieren, Lochschneiden

und Trennschleifen. Verwendungen, für die

das Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist,

können Gefährdungen und Verletzungen

verursachen.

–Bauen Sie dieses Elektrowerkzeug nicht

so um, dass es auf eine Art und Weise ar

beitet, die nicht speziell vom Hersteller

angegeben ist. Ein solcher Umbau kann zu

einem Verlust der Kontrolle führen und

schwere Personenschäden verursachen.

–Verwenden Sie kein Einsatzwerkzeug, das

vom Hersteller nicht speziell für dieses

Elektrowerkzeug vorgesehen und emp

fohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an

Ihrem Elektrowerkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere Verwendung.

–Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk

zeugs muss mindestens so hoch sein wie

die auf dem Elektrowerkzeug angegebene

Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schnel

ler als zulässig dreht, kann zerbrechen und

umherfliegen.

–Außendurchmesser und Dicke des Ein

satzwerkzeugs müssen den Maßangaben

Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen.

Deutsch

Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge kön

nen nicht ausreichend abgeschirmt oder

kontrolliert werden.

–Die Abmessungen der Zubehörbefestigung

müssen mit den Abmessungen der Befes

tigungselemente des Elektrowerkzeugs

übereinstimmen. Einsatzwerkzeug, das

nicht zu den Befestigungselementen des

Elektrowerkzeugs passt, gerät aus dem

Gleichgewicht, vibriert übermäßig und kann

zum Verlust der Kontrolle führen.

–Verwenden Sie keine beschädigten Ein

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie vor je

der Verwendung Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Absplitterung und

Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß

oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf

lose oder gebrochene Drähte. Wenn das

Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerk

zeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es

beschädigt ist, oder verwenden Sie ein un

beschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie

das Einsatzwerkzeug kontrolliert und ein

gesetzt haben, halten Sie und in der Nähe

befindliche Personen sich außerhalb der

Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs

auf und lassen Sie das Gerät eine Minute

lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschä

digte Einsatzwerkzeuge brechen meist in

dieser Testzeit.

–Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollge

sichtsschutz, Augenschutz oder Schutz

brille. Soweit angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhand

schuhe oder Spezialschürze, die kleine

Schleif- und Materialpartikel von Ihnen

fernhalten. Die Augen sollen vor herum

fliegenden Fremdkörpern geschützt wer

den, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske

müssen den bei der Anwendung entstehen

den Staub filtern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen

Hörverlust erleiden.

–Achten Sie bei anderen Personen auf si

cheren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt,

muss persönliche Schutzausrüstung tra

gen. Bruchstücke des Werkstücks oder ge

brochener Einsatzwerkzeuge können weg

fliegen und Verletzungen auch außerhalb

des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

–Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an

den isolierten Griffflächen, wenn Sie Ar

beiten ausführen, bei denen das Einsatz

werkzeug verborgene Stromleitungen

oder das eigene Netzkabel treffen kann.

Der Kontakt mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene Geräteteile

unter Spannung setzen und zu einem elekt

rischen Schlag führen.

–Halten Sie das Netzkabel von sich drehen

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren, kann

das Netzkabel durchtrennt oder erfasst

werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das

sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

–Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals

ab, bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum

Stillstand gekommen ist. Das sich drehen

de Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die

Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlie

ren können.

–Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht

laufen, während Sie es tragen. Ihre Klei

dung kann durch zufälligen Kontakt mit

dem sich drehenden Einsatzwerkzeug er

fasst werden und das Einsatzwerkzeug sich

in Ihren Körper bohren.

–Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Mo

torgebläse zieht Staub in das Gehäuse, und

eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

–Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Fun

ken können diese Materialien entzünden.

–Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,

die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Ver

wendung von Wasser oder anderen flüssi

gen Kühlmitteln kann zu einem elektri

schen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheits

hinweise

Rückschlag ist eine plötzliche Reaktion infolge

eines blockierten oder hakenden drehenden

Einsatzwerkzeugs wie Schleifscheibe, Schleif

teller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blo

ckieren führt zu einem abrupten Stopp des ro

tierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein

unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die

Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der

Blockierstelle beschleunigt.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich die Kante der

Deutsch

Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht,

verfangen und dadurch die Schleifscheibe aus

brechen oder einen Rückschlag verursachen.

Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Be

dienperson zu oder von ihr weg, je nach Dreh

richtung der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben auch brechen.

Ein Rückschlag ist die Folge einer falschen Ver

wendung des Elektrowerkzeugs und/oder feh

lerhaften Arbeitsbedingungen. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfol

gend beschrieben, verhindert werden.

–Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest

und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Ar

me in eine Position, in der Sie die Rück

schlagkräfte abfangen können. Verwen

den Sie immer den Zusatzhandgriff, falls

vorhanden, um die größtmögliche Kon

trolle über Rückschlagkräfte oder Reakti

onsmomente beim Hochlauf zu haben. Die

Bedienperson kann durch geeignete Vor

sichtsmaßnahmen die Rückschlag- und

Reaktionskräfte beherrschen.

–Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Ein

satzwerkzeug kann sich beim Rückschlag

über Ihre Hand bewegen.

–Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung

entgegengesetzt zur Bewegung der

Schleifscheibe an der Blockierstelle.

–Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be

reich von Ecken, scharfen Kanten usw.

Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge

gegen das Werkstück prallen und verha

ken. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt

bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es

abprallt dazu, sich zu verhaken. Dies verur

sacht einen Kontrollverlust oder Rück

schlag.

–Verwenden Sie kein Kettensägenblatt zum

Holzschneiden, keine segmentierte Dia

manttrennscheibe mit einem Segmentab

stand über 10 mm und kein gezähntes Sä

geblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa

chen häufig einen Rückschlag und den Ver

lust der Kontrolle.

Zusätzliche Sicherheitshinweise zum Schlei

fen

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen

–Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleif

körper und die für diese Schleifkörper

vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper,

die nicht für das Elektrowerkzeug vorgese

hen sind, können nicht ausreichend abge

schirmt werden und sind unsicher.

–Gekröpfte Schleifscheiben müssen so

montiert werden, dass ihre Schleiffläche

nicht über der Ebene des Schutzhauben

randes hervorsteht. Eine unsachgemäß

montierte Schleifscheibe, die über die Ebe

ne des Schutzhaubenrandes hinausragt,

kann nicht ausreichend abgeschirmt wer

den.

–Die Schutzhaube muss sicher am Elektro

werkzeug angebracht und für ein Höchst

maß an Sicherheit so eingestellt sein, dass

der kleinstmögliche Teil des Schleifkör

pers offen zum Bediener zeigt. Die Schutz

haube hilft, die Bedienperson vor Bruch

stücken, zufälligem Kontakt mit dem

Schleifkörper sowie Funken, die Kleidung

entzünden könnten, zu schützen.

–Schleifkörper dürfen nur für die empfoh

lenen Einsatzmöglichkeiten verwendet

werden. Zum Beispiel: Schleifen Sie nie

mit der Seitenfläche einer Trennscheibe.

Trennscheiben sind zum Materialabtrag

mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitli

che Krafteinwirkung auf diese Schleifkör

per kann sie zerbrechen.

–Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und

Form für die von Ihnen gewählte Schleif

scheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Ge

fahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche

für Trennscheiben können sich von den

Flanschen für andere Schleifscheiben un

terscheiden.

–Verwenden Sie beim Einsatz von Scheiben

für einen doppelten Zweck immer die ge

eignete Schutzhaube für die durchgeführ

te Anwendung. Nichtverwendung der rich

tigen Schutzhaube kann die erwünschte

Abschirmung verfehlen und zu schweren

Verletzungen führen.

Deutsch

2.3 Weitere Sicherheitshinweise

–

Tragen Sie geeignete persönliche Schutz

ausrüstungen: Gehörschutz, Schutzbrille,

Staubmaske bei stauberzeugenden Arbei

ten.

–Beim Arbeiten können schädliche/giftige

Stäube entstehen (z.B. bleihaltiger An

strich, einige Holzarten und Metall). As

besthaltige Materialien dürfen nur von

sachkundigen Personen bearbeitet wer

den. Das Berühren oder Einatmen dieser

Stäube kann für die Bedienperson oder in

der Nähe befindliche Personen eine Ge

fährdung darstellen. Beachten Sie die in Ih

rem Land gültigen Sicherheitsvorschriften.

– Zum Schutz Ihrer Gesundheit einen geeig

neten Atemschutz tragen. In geschlosse

nen Räumen für ausreichende Belüftung

sorgen und ein Absaugmobil anschließen.

– Das Elektrowerkzeug ist nicht zugelassen

für den Betrieb in feuchter und nasser Um

gebung, bei Regen, Nebel und Schnee und

in explosionsgefährdeter Umgebung.

– Arbeiten Sie nicht auf Leitern.

–Regelmäßig das Elektrowerkzeug, den

Netzstecker und die Netzanschlussleitung

prüfen um eine Gefährdung zu vermeiden,

und diese bei Beschädigung von einer au

torisierten Kundendienst-Werkstätte er

neuern lassen. Ein Defekt am Netzstecker

oder der Netzanschlussleitung kann zu

elektrischem Schlag führen.

– Wechseln Sie defekte, abgenutzte oder vib

rierende Einsatzwerkzeuge aus.

– Führen Sie die Netzanschlussleitung im

mer vom Werkzeug nach hinten. Die Netz

anschlussleitung darf nicht durch Ziehen

belastet werden und darf nicht über schar

fen Kanten liegen oder über solche geführt

werden.

– Kontrollieren Sie, ob sich in dem zu bear

beitenden Material keine Elektro-, Wasser-

oder Gasleitungen befinden – es besteht

Unfallgefahr.

– Elektrowerkzeug nur im eingeschalteten

Zustand gegen das Werkstück führen.

– Schleifen Sie nicht über Metallgegenstän

de, Nägel oder Schrauben.

2.4 Sicherheitshinweise Schleifwerkzeuge

– Schleifwerkzeuge sind bruchempfindlich,

daher ist äußerste Sorgfalt beim Umgang

mit Schleifwerkzeugen erforderlich! Die

Verwendung von beschädigten, falsch auf

gespannten oder eingesetzten Schleifwerk

zeugen ist gefährlich und kann zu schwer

wiegenden Verletzungen führen.

– Die Schleifwerkzeuge während der Lage

rung keinen mechanischen Beschädigun

gen und schädigenden Umwelteinflüssen

aussetzen.

– Schleifwerkzeuge mit Sorgfalt behandeln

und transportieren.

– Angaben auf dem Etikett oder dem Schleif

werkzeug sowie Verwendungseinschrän

kungen, Sicherheitshinweise oder weitere

Hinweise beachten. Bei Unklarheiten über

die Auswahl von Schleifwerkzeugen muss

der Anwender vor Gebrauch beim Herstel

ler Auskunft einholen.

– Das Montieren der Schleifscheiben muss in

Übereinstimmung mit Kapitel 6.4 erfolgen.

– Das Montieren von Schleifwerkzeugen darf

nur durch sachkundige Personen erfolgen.

2.5 Emissionswerte

Die nach EN 62841 ermittelten Werte betragen

typischerweise:

Schalldruckpegel LPA = 96 dB(A)

Schallleistungspegel LWA = 85 dB(A)

Unsicherheit K = 3,0 dB

VORSICHT

Beim Arbeiten eintretender Schall

Schädigung des Gehörs

► Gehörschutz benutzen.

Schwingungsemissionswert ah (Vektorsumme

dreier Richtungen) und Unsicherheit K ermittelt

entsprechend EN 62841:

ah = 4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

Die angegebenen Emissionswerte (Vibration,

Geräusch)

– dienen dem Maschinenvergleich,

– eignen sich auch für eine vorläufige Ein

schätzung der Vibrations- und Geräuschbe

lastung beim Einsatz,

– repräsentieren die hauptsächlichen An

wendungen des Elektrowerkzeugs.

Deutsch

VORSICHT

Emissionswerte können von den angegebe

nen Werten abweichen. Dies hängt ab von

der Verwendung des Werkzeugs und der Art

des bearbeiteten Werkstücks.

► Die tatsächliche Belastung während des

gesamten Betriebszyklus muss beurteilt

werden.

► Abhängig von der tatsächlichen Belastung

müssen geeignete Sicherheitsmaßnahmen

zum Schutz des Bedieners festgelegt wer

den.

► Schleifen von dünnen Blechen oder ande

ren leicht vibrierenden Strukturen mit gro

ßer Oberfläche kann zu einer Gesamtemis

sion führen, die wesentlich höher als die

angegebenen Geräuschemissionen ist. Sol

che Werkstücke sollten durch geeignete

Maßnahmen, wie z.B. das Anbringen

schwerer, flexibler Dämpfungsmatten so

weit wie möglich an der Schallabstrahlung

gehindert werden.

3 Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Elektrowerkzeug ist zum Flächenschleifen

von Betonflächen, Abschleifen der Schalungs

übergänge und Entfernen von Putz, Farben,

Klebstoffresten, Beschichtungen, Rost sowie

zum Reinigen von Beton- und Holzflächen be

stimmt.

Das Elektrowerkzeug ist zum Gebrauch mit

speziellen, vom Hersteller empfohlenen

Schleifscheiben nach EN 13236 (siehe Kapi

tel 6.4) konstruiert und darf nicht mit Schleif

scheiben aus Verbundschleifmittel verwendet

werden.

Das Elektrowerkzeug darf nur für flächigen

Trockenschliff in Verbindung mit einem leis

tungsfähigen Absaugmobil verwendet werden.

Bei nicht bestimmungsgemäßem Ge

brauch haftet der Benutzer.

4 Technische Daten

Sanierungsschleifer RG 130 ECI

Leistung

AUS

220-240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220-240 V~

Frequenz 50-60 Hz

Leistungsaufnahme 1600 W

Drehzahl (Leerlauf) 2200-6500 min-1

Durchmesser Schleif

scheiben 130 mm

Anschluss Staubabsau

gung 36 mm

Frequenz 2402 MHz-2480 MHz

Äquivalente isotrope

Strahlungsleistung

(EIRP)

< 10 dBm

Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure

01:2014

3,9 kg

5 Geräteelemente

[1-1] Handgriff

[1-2] Drehzahlregler

[1-3] Bluetooth® Taste

[1-4] LED-Anzeige

[1-5] Griffschraube

[1-6] Zusatzhandgriff

[1-7] Spindelarretierung

[1-8] Kippsegment der Bürste

[1-9] Bürste

[1-10] Absaugaufsatz

[1-11] Arretierknopf

[1-12] Ein-/Ausschalter

[1-13] Staubsieb

Die angegebenen Abbildungen befinden sich

am Anfang der Betriebsanleitung.

Deutsch

6 Inbetriebnahme

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Arbeiten an der Maschine stets

den Netzstecker aus der Steckdose ziehen!

WARNUNG

Unzulässige Spannung oder Frequenz!

Unfallgefahr

► Die Netzspannung und die Frequenz der

Stromquelle müssen mit den Angaben auf

dem Typenschild übereinstimmen.

► In Nordamerika dürfen nur Festool Ma

schinen mit der Spannungsangabe 120 V /

60 Hz eingesetzt werden.

VORSICHT

Zerbrechende, umherfliegende Einsatz

werkzeuge

Verletzungsgefahr

► Verwenden Sie keine beschädigten Ein

satzwerkzeuge. Kontrollieren Sie nach

dem Einschalten und vor jeder Verwen

dung Einsatzwerkzeuge auf Vibration.

VORSICHT

Stark stauberzeugende Werkstoffe

Schädigung des Elektrowerkzeugs durch

Staubeintritt, Verletzungsgefahr

► Nicht über Kopf arbeiten.

► Nie ohne Staubsieb arbeiten.

6.1 Ein-/Ausschalten

Der Schalter [1-12] dient als Ein-/Ausschalter

(drücken = EIN, loslassen = AUS).

Für Dauerbetrieb kann der Ein-/Ausschal

ter [1-12] mit dem Arretierknopf [1-11] einge

rastet werden. Durch nochmaliges Drücken des

Ein-/Ausschalters [1-12] wird die Arretierung

wieder gelöst.

6.2 Elektronik

Sanftanlauf

Der elektronisch geregelte Sanftanlauf sorgt

für ruckfreien Anlauf des Elektrowerkzeugs.

Durch den begrenzten Anlaufstrom lösen auch

haushaltsübliche Sicherungen nicht aus.

Drehzahlregelung

Die Drehzahl lässt sich mit dem Drehzahlreg

ler [1-2] stufenlos im Drehzahlbereich (siehe

Kapitel 4) einstellen.

Die erforderte Drehzahl ist von der Schleif

scheibe und dem Werkstoff abhängig.

Überlastsicherung

Bei extremer Überlastung des Elektrowerk

zeugs wird die Stromzufuhr reduziert. Wird der

Motor für einige Zeit blockiert, wird die Strom

zufuhr vollständig unterbrochen. Nach Entlas

tung bzw. Ausschalten ist das Elektrowerkzeug

wieder betriebsbereit.

Wiederanlaufschutz

Der eingebaute Wiederanlaufschutz verhindert,

dass das Elektrowerkzeug im Dauerbetriebszu

stand nach einer Spannungsunterbrechung

wieder selbständig anläuft. Zur Wiederinbet

riebnahme muss das Elektrowerkzeug zuerst

ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet

werden.

Konstante Drehzahl

Die vorgewählte Motordrehzahl wird elektro

nisch konstant gehalten. Dadurch wird auch bei

Belastung eine gleichbleibende Geschwindig

keit erreicht.

Temperatursicherung

Um ein Überhitzen des Motors zu vermeiden,

wird bei zu hoher Motortemperatur die Leis

tungsaufnahme begrenzt (z.B. bei zu hohem

Druck während des Arbeitens). Steigt die Tem

peratur weiter, schaltet das Elektrowerkzeug

ab. Erst nach Abkühlung des Motors ist ein er

neutes Einschalten möglich.

6.3 Griffpositionierung

Die Griffschraube [1-5] ausreichend lösen und

durch das Kippen des Griffes [1-6] eine geeig

nete Arbeitsposition einstellen. Danach die

Griffschraube [1-5] wieder festziehen.

6.4 Schleifscheiben

Je nach Verwendungszweck und Einsatzbereich

stehen unterschiedliche Schleifscheiben zur

Verfügung. Verwenden Sie ausschließlich die

Schleifscheiben von Festool, dadurch wird die

Schleifleistung des RG 130 ECI garantiert.

Deutsch

Empfohlene Schleifscheibentypen

Schleif

scheibe

Einsatzgebiet Dreh

zahl

stufe

DIA STONE-D130

Sehr harte Materialien,

z. B. Beton mit Festig

keit von mehr als C20,

Gussbeton

DIA HARD-D130

Harte Materialien, z. B.

Beton mit Festigkeit von

mehr als C10, harte Est

riche

DIA ABRASIV-D130

Weiche Materialien mit

einer höheren Abrasion,

z. B. Frischbeton, Be

lag-Klebstoffe, Hart

putz, Sandstein

DIA PAINT-D130

Großflächige und dicke

Farb‑ und Lackschich

ten, z. B. an Dielenbö

den, Holzfassaden und

‑türen

4 - 6

DIA THERMO-D130

Zähe und thermoelasti

sche Materialien, z. B.

Schutzanstriche, elasti

sche Klebstoffe

5 - 6

Schleifscheibe montieren

VORSICHT

Verletzungsgefahr durch heißes und schar

fes Einsatzwerkzeug

► Keine stumpfen und defekten Einsatzwerk

zeuge verwenden.

► Schutzhandschuhe tragen beim Hantieren

mit Einsatzwerkzeug.

WARNUNG

Verletzungsgefahr durch brüchiges Schleif

werkzeug

► Darauf achten, dass das Verfallsdatum des

Schleifwerkzeugs nicht überschritten ist.

► Flansch [2-1] und Befestigungsmutter [2-4]

sowie Spannflächen der Schleifschei

be [2-2] säubern.

► Schleifscheibe aufsetzen. Der Flanschsitz

muss genau in die Öffnung der Schleifschei

be einrasten.

► Spindelarretierung [2-3] drücken. Die Spin

delarretierung darf nur im ausgeschalteten

Zustand und bei Stillstand der Spindel ge

drückt werden.

► Spindel [2-6] drehen, bis die Spindelarre

tierung einrastet.

► Befestigungsmutter mit dem Ansatz von der

Schleifscheibe weg auf die Spindel auf

schrauben.

► Befestigungsmutter mit dem Schlüs

sel [2-5] anziehen.

► Vor dem Einschalten prüfen, ob sich die

Schleifscheibe frei dreht.

Die bei den Schleifscheiben mitgelieferten

Zwischenlagen werden nicht benötigt.

6.5 Bürste

Vordere Bürste aufklappen

Zum Schleifen an einer Wand kann man das

Kippsegment [3-1] aufklappen (siehe Abbil

dung [3]).

Bürste auswechseln

Nach der Abnutzung der Bürste [4-2] müssen

Sie diese auswechseln.

► Zuerst schrauben Sie die Schrauben mit

den Unterlegscheiben [4-1] ab, dann neh

men Sie die Bürste von der Abde

ckung [4-4] samt Federn [4-3] ab.

► In die Öffnungen in der neuen Bürste die

Federn einsetzen und in der Öffnung durch

Drehen im Uhrzeigersinn sichern (siehe Ab

bildung [4A]). Eine Ablenkung der Federn

von der vertikalen Richtung stellt keinen

Fehler dar.

► Danach die Bürste mit den eingesetzten Fe

dern nehmen, an der Abdeckung [4-4] von

vorne einhaken und kippen (siehe Abbil

dung [4B]).

► Achten Sie darauf, dass die Federn in der

Abdeckung in die Führungsöffnungen ein

rasten und schrauben Sie die Schrauben

mit den Unterlegscheiben [4-1] wieder ein.

6.6 Tiefenanschlag

Die Einstellung der Schleiftiefe ist abhängig von

dem zu bearbeitenden Material.

► Positionieren Sie den Adapter [5-2].

► Drehen Sie den Adapter um die Schleiftiefe

einzustellen (Linksdrehung = höhere

Schleiftiefe, Rechtsdrehung = geringere

Schleiftiefe).

Deutsch

►VORSICHT! Ziehen Sie die Mutter [5-1] fest.

6.7 Absaugung

VORSICHT

Gesundheitsgefährdende Stäube

Verletzung der Atemwege

► Arbeiten Sie immer mit angeschlossener

Absaugung.

► Verwenden Sie ausschließlich Festool Ab

saugmobile mit Staubklasse L, Festool

Saugschläuche und den Festool Vorab

scheider.

► Verwenden Sie ausschließlich Absaugmo

bile mit antistatischer Ausführung um sta

tische Entladungen zu vermeiden.

An den Absaugstutzen [1-10] kann ein Absaug

mobil mit einem Saugschlauchdurchmesser

von 36 mm angeschlossen werden.

6.8 Elektrowerkzeug via Bluetooth®

verbinden

Mit dem Absaugmobil verbinden

► Automatik-Modus des Absaugmobils akti

vieren (siehe Betriebsanleitung Absaugmo

bil).

► Verbindungstaste am Absaugmobil oder an

der Fernbedienung einmal drücken (siehe

Betriebsanleitung Absaugmobil/Nachrüst-

Empfangsmodul).

► Elektrowerkzeug einschalten.

Das Absaugmobil läuft an und das Elektrowerk

zeug ist bis zum manuellen Ausschalten des

Absaugmobils oder des Elektrowerkzeugs ver

bunden.

LED-Anzeige [1-4]

LED-Anzeige Bedeutung

LED blinkt 1x

blau. Das Elektrowerkzeug sucht nach

dem Einschalten nach einem

verbindungsbereiten Absaugmo

bil.

LED leuchtet

blau. Das Elektrowerkzeug ist über

Bluetooth®mit einem Absaug

mobil verbunden.

LED blinkt rot. Das Elektrowerkzeug ist über

hitzt. Arbeiten Sie weiter, ohne

das Elektrowerkzeug zu belas

ten.

LED leuchtet

rot. Elektronik-Fehler. Wenden Sie

sich an eine autorisierte Kun

dendienstwerkstatt.

7 Arbeiten mit dem

Elektrowerkzeug

WARNUNG

Verletzungsgefahr

► Das Elektrowerkzeug nur im eingeschalte

ten (laufenden) Zustand ins Material füh

ren.

► Werkstück so befestigen, dass es sich beim

Bearbeiten nicht bewegen kann.

► Die Hände vom drehenden Schleifwerk

zeug fernhalten.

8 Wartung und Pflege

WARNUNG

Verletzungsgefahr, Stromschlag

► Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten

stets den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen!

► Alle Wartungs- und Reparaturarbeiten, die

ein Öffnen des Motorgehäuses erfordern,

dürfen nur von einer autorisierten Kunden

dienstwerkstatt durchgeführt werden.

Kundendienst und Reparatur nur

durch Hersteller oder durch Ser

vicewerkstätten. Nächstgelegene

Adresse unter: www.festool.de/

service

Nur original Festool Ersatzteile ver

wenden! Bestell-Nr. unter:

www.festool.de/service

EKAT

235

► Zur Sicherung der Luftzirkulation die Kühl

luftöffnungen im Gehäuse stets frei und

sauber halten.

► Die Schleifwerkzeuge nach der Verwendung

reinigen.

Das Gerät ist mit selbstabschaltbaren Spezial

kohlen ausgerüstet. Sind diese abgenutzt, er

folgt eine automatische Stromunterbrechung

und das Gerät kommt zum Stillstand.

8.1 Staubsieb reinigen

Um das Überhitzen des Elektrowerkzeugs zu

verhindern, muss das Staubsieb [6-1] regelmä

ßig auf beiden Seiten gereinigt werden (siehe

Abbildung [6]).

► Staubsieb herausnehmen. Verwenden

Sie ggf. einen Schraubendreher als Hebel

werkzeug.

► Staubsieb absaugen.

Deutsch

► Staubsieb einsetzen.

9 Lagerung

Das verpackte Elektrowerkzeug kann in einem

trockenen Lager ohne Heizung gelagert wer

den, falls die Innentemperatur nicht unter -5 °C

sinkt.

Das unverpackte Elektrowerkzeug darf nur in

einem trockenen geschlossenen Raum aufbe

wahrt werden, wo die Temperatur nicht un

ter +5 °C sinkt und wo es zu keinen starken

Temperaturschwankungen kommen kann.

Bewahren Sie die Einsatzwerkzeuge getrennt

vom Elektrowerkzeug auf.

10 Zubehör

Verwenden Sie nur original Einsatzwerkzeuge

und Zubehöre von Festool. Durch die Verwen

dung von minderwertigen Einsatzwerkzeugen

und Fremd-Zubehör kann es zu erhöhter Ver

letzungsgefahr und erheblichen Unwuchten

kommen, die die Qualität der Arbeitsergebnisse

verschlechtern und den Verschleiß des Elektro

werkzeugs erhöhen.

Die Bestellnummern für Zubehör und Werkzeu

ge finden Sie in Ihrem Festool Katalog oder im

Internet unter www.festool.de.

11 Umwelt

Gerät nicht in den Hausmüll werfen!

Geräte, Zubehör und Verpackungen ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung

zuführen. Geltende nationale Vorschriften be

achten.

Nur EU: Gemäß Europäischer Richtlinie über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umset

zung in nationales Recht, müssen verbrauchte

Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und ei

ner umweltgerechten Wiederverwertung zuge

führt werden.

Informationen zur den Rücknahmestellen für

eine ordnungsgemäße Entsorgung sind unter

www.festool.de/recycling einsehbar.

Informationen zur REACH: www.festool.de/

reach

12 Allgemeine Hinweise

12.1 Informationen zum Datenschutz

Das Elektrowerkzeug enthält einen Chip zur

automatischen Speicherung von Maschinen-

und Betriebsdaten. Die gespeicherten Daten

enthalten keinen direkten Personenbezug.

Die Daten können mit speziellen Geräten kon

taktlos ausgelesen werden, und werden von

Festool ausschließlich zur Fehlerdiagnose, Re

paratur- und Garantieabwicklung sowie zur

Qualitätsverbesserung bzw. Weiterentwicklung

des Elektrowerkzeugs verwendet. Eine darüber

hinausgehende Nutzung der Daten – ohne aus

drückliche Einwilligung des Kunden – erfolgt

nicht.

12.2 Informationen über Bluetooth®

Sobald das Gerät über Bluetooth® mit dem mo

bilen Endgerät verbunden und die gesicherte

Verbindung autorisiert wurde, verbindet sich ab

diesem Zeitpunkt das Gerät automatisch mit

dem mobilen Endgerät.

Die Wortmarke Bluetooth® und die Logos sind

eingetragene Marken von Bluetooth SIG, Inc.

und werden von der TTS Tooltechnic Sys

tems AG & Co. KG und somit von Festool unter

Lizenz verwendet.

Deutsch

Contents

1 Symbols.....................................................17

2 Safety warnings.........................................17

3 Intended use..............................................20

4 Technical data........................................... 20

5 Parts of the device.....................................21

6 Commissioning..........................................21

7 Working with the electric power tool........23

8 Service and maintenance..........................23

9 Storage...................................................... 24

10 Accessories............................................... 24

11 Environment..............................................24

12 General information..................................24

1 Symbols

Warning of general danger

Warning of electric shock

Read the operating instructions and

safety instructions.

Wear protective goggles and ear pro

tection.

Wear a dust mask.

Wear protective gloves when changing

tools!

Always operate with two hands.

Pull out the mains plug

Safety class II

CE marking: Confirms the conformity

of the power tool with the European

Community directives.

UKCA marking: The United Kingdom

Conformity Assessed symbol is a

marking for products being placed on

the market in the United Kingdom. It is

a manufacturers indication that the

product is in conformance with the rel

evant regulations in the UK.

Direction of rotation of the grinding

wheel

Do not dispose of it with domestic

waste.

Tool contains a chip which stores data.

See section 12.1

Tip or advice

Handling instruction

2 Safety warnings

2.1 General power tool safety warnings

WARNING! Read all safety warnings, in

structions, illustrations and specifica

tions provided with this power tool. Failure to

follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term "power tool" in the warnings refers to

your mains-operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power tool.

2.2 Safety instructions for grinding

–This power tool is intended to function as a

grinder. Read all safety warnings, instruc

tions, illustrations and specifications pro

vided with this power tool. Failure to fol

low all instructions listed below may result

in electric shock, fire and/or serious injury.

–Operations such as sanding, wire brush

ing, polishing, hole cutting or cutting-off

are not to be performed with this power

tool. Operations for which the power tool

was not designed may create a hazard and

cause personal injury.

–Do not convert this power tool to operate

in a way which is not specifically designed

and specified by the tool manufacturer.

Such a conversion may result in a loss of

control and cause serious personal injury

–Do not use accessories which are not spe

cifically designed and specified by the tool

manufacturer. Just because the accessory

can be attached to your power tool, it does

not assure safe operation.

–The rated speed of the accessory must be

at least equal to the maximum speed

marked on the power tool. Accessories

running faster than their rated speed can

break and fly apart.

–The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capaci

ty rating of your power tool. Incorrectly

sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

English

–The dimensions of the accessory mounting

must fit the dimensions of the mounting

hardware of the power tool. Accessories

that do not match the mounting hardware

of the power tool will run out of balance, vi

brate excessively and may cause loss of

control.

–Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as

abrasive wheels for chips and cracks,

backing pad for cracks, tear or excess

wear, wire brush for loose or cracked

wires. If power tool or accessory is drop

ped, inspect for damage or install an un

damaged accessory. After inspecting and

installing an accessory, position yourself

and bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power tool

at maximum no‑load speed for one mi

nute. Damaged accessories will normally

break apart during this test time.

–Wear personal protective equipment. De

pending on application, use face shield,

safety goggles or safety glasses. As ap

propriate, wear dust mask, hearing pro

tectors, gloves and workshop apron capa

ble of stopping small abrasive or work

piece fragments. The eye protection must

be capable of stopping flying debris gener

ated by various operations . The dust mask

or respirator must be capable of filtrating

particles generated by your operation. Pro

longed exposure to high intensity noise may

cause hearing loss.

–Keep bystanders a safe distance away

from work area. Anyone entering the work

area must wear personal protective

equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause

injury beyond immediate area of operation.

–Hold the power tool by insulated gripping

surfaces only, when performing an opera

tion where the cutting accessory may con

tact hidden wiring or its own cord. Cutting

accessory contacting a "live" wire may

make exposed metal parts of the power

tool "live" and could give the operator an

electric shock.

–Position the cord clear of the spinning ac

cessory. If you lose control, the cord may

be cut or snagged and your hand or arm

may be pulled into the spinning accessory.

–Never lay the power tool down until the

accessory has come to a complete stop.

The spinning accessory may grab the sur

face and pull the power tool out of your

control.

–Do not run the power tool while carrying it

at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your cloth

ing, pulling the accessory into your body.

–Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside

the housing and excessive accumulation of

powdered metal may cause electrical haz

ards.

–Do not operate the power tool near flam

mable materials. Sparks could ignite these

materials.

–Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid cool

ants may result in electrocution or shock.

Kickback and Related Warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or

any other accessory. Pinching or snagging cau

ses rapid stalling of the rotating accessory

which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of the

accessory’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or

pinched by the workpiece, the edge of the wheel

that is entering into the pinch point can dig into

the surface of the material causing the wheel to

climb out or kick out. The wheel may either

jump toward or away from the operator, de

pending on direction of the wheel’s movement

at the point of pinching. Abrasive wheels may

also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse

and/or incorrect operating procedures or con

ditions and can be avoided by taking proper

precautions as given below.

–Maintain a firm grip with both hands on

the power tool and position your body and

arms to allow you to resist kickback

forces. Always use auxiliary handle, if

provided, for maximum control over kick

back or torque reaction during start-up.

The operator can control torque reactions

or kickback forces, if proper precautions

are taken.

–Never place your hand near the rotating

accessory. Accessory may kickback over

your hand.

–Do not position your body in the area

where power tool will move if kickback oc

English

curs. Kickback will propel the tool in direc

tion opposite to the wheel’s movement at

the point of snagging.

–Use special care when working corners,

sharp edges etc. Avoid bouncing and snag

ging the accessory. Corners, sharp edges

or bouncing have a tendency to snag the ro

tating accessory and cause loss of control

or kickback.

–Do not attach a saw chain woodcarving

blade, segmented diamond wheel with a

peripheral gap greater than 10 mm or

toothed saw blade. Such blades create fre

quent kickback and loss of control.

Additional safety instructions for grinding

Safety warnings specific for grinding

–Use only wheel types that are specified for

your power tool and the specific guard de

signed for the selected wheel. Wheels for

which the power tool was not designed

cannot be adequately guarded and are un

safe.

–The grinding surface of centre depressed

wheels must be mounted below the plane

of the guard lip. An improperly mounted

wheel that projects through the plane of

the guard lip cannot be adequately protec

ted.

–The guard must be securely attached to

the power tool and positioned for maxi

mum safety, so the least amount of wheel

is exposed towards the operator. The

guard helps to protect the operator from

broken wheel fragments, accidental con

tact with wheel and sparks that could ignite

clothing.

–Wheels must be used only for specified

applications. For example: do not grind

with the side of cut-off wheel. Abrasive

cut-off wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these

wheels may cause them to shatter.

–Always use undamaged wheel flanges that

are of correct size and shape for your se

lected wheel. Proper wheel flanges sup

port the wheel thus reducing the possibility

of wheel breakage. Flanges for cut-off

wheels may be different from grinding

wheel flanges.

–When using dual purpose wheels always

use the correct guard for the application

being performed. Failure to use the cor

rect guard may not provide the desired lev

el of guarding, which could lead to serious

injury.

2.3 Further safety instructions

–

Wear suitable personal protective equip

ment: Ear protection, safety goggles, a dust

mask for work that generates dust.

–Harmful/toxic dust may be produced dur

ing your work (e.g. paint containing lead,

certain types of wood and metal). Only

qualified persons are permitted to handle

materials containing asbestos. Aontact

with or inhalation of this dust may pose a

risk for the operating personnel or persons

in the vicinity. Comply with the safety regu

lations that apply in your country.

– Wear suitable breathing protection to pro

tect your health. In enclosed spaces, en

sure that there is sufficient ventilation and

connect a mobile dust extractor.

– The power tool is not approved for opera

tion in moist and wet environments, in rain,

fog and snow or in potentially explosive at

mospheres.

– Never perform work while standing on lad

ders.

–Check the power tool, mains plug and the

mains power cable regularly to avoid haz

ards and have them replaced by an au

thorised after-sales service workshop if

they become damaged. A fault on the

mains plug or mains power cable can lead

to electric shocks.

– Replace defective, worn or vibrating inser

tion tools.

– Always guide the power cable from the tool

to the rear. Never pull hard on the power

cable and never place it on or guide it over

any sharp edges.

– Check to make sure the material to be pro

cessed does not contain any electrical, wa

ter or gas lines – there is a risk of accident.

– Only guide the power tool towards the

workpiece when it is switched on.

– Do not sand over metal objects, nails or

screws.

–Only for AS/NZS: The tool shall always be

supplied via residual current device with a

rated residual current of 30 mA or less.

English

2.4 Safety warnings for sanding tools

– Sanding tools are fragile, which is why you

must be extremely careful when handling

them. The use of damaged, incorrectly

clamped or inserted sanding tools is dan

gerous and can cause serious injuries.

– Ensure that the sanding tools are not ex

posed to any mechanical damage or harm

ful environmental conditions during stor

age.

– Handle and transport sanding tools with

care.

– Pay attention to the information on the la

bel or the sanding tool itself, as well as us

age restrictions, safety warnings or other

instructions. If any points are unclear when

choosing sanding tools, the user must con

tact the manufacturer for information be

fore using the tool.

– Sanding discs must be fitted in accordance

with section 6.4.

– Only experienced staff are permitted to fit

sanding tools.

2.5 Emission levels

The levels determined in accordance

with EN 62841 are typically:

Sound pressure level LPA = 96 dB(A)

Sound power level LWA = 85 dB(A)

Uncertainty K = 3.0 dB

CAUTION

Noise generated when working

Risk of damage to hearing

► Use ear protection.

Vibration emission level ah (vector sum for

three directions) and uncertainty K measured in

accordance with EN 62841:

ah = 4.0 m/s2

K = 1.5 m/s2

The specified emission levels (vibration, noise)

– are used to compare machines.

– They are also used for making preliminary

estimates regarding vibration and noise

load during operation.

– They represent the primary applications of

the power tool.

CAUTION

The emission values may deviate from the

specified values. This is dependent on how

the tool is used and the type of workpiece

being machined.

► The actual load during the entire operating

cycle must be evaluated.

► Depending on the actual load, suitable pro

tective measures must be defined in order

to protect the operator.

► Grinding thin sheets of metal or other easi

ly vibrating structures with a large surface

can result in a total noise emission much

higher than the declared noise emission

values. Such workpieces should as far as

possible be prevented from emitting sound

by suitable measures such as the applica

tion of heavy flexible damping mats.

3 Intended use

The power tool is intended for surface sanding

on concrete surfaces, sanding off formwork

transitions and removing plaster, paint, adhe

sive residue, coatings or rust and for cleaning

concrete and wooden surfaces.

The power tool is designed for use with special

sanding discs according to EN 13236 recom

mended by the manufacturer (see section 6.4)

and must not be used with composite sanding

discs.

The power tool must only be used for dry sand

ing of large surfaces with a powerful mobile

dust extractor.

The user is liable for improper or non-in

tended use.

4 Technical data

Surface-restoration

grinders

RG 130 ECI

Power

AUS

220–240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220–240 V~

Frequency 50–60 Hz

Power consumption 1600 W

Speed (no-load) 2200–6500 rpm

Sanding disc diameter 130 mm

English

Surface-restoration

grinders

RG 130 ECI

Dust extraction connec

tion 36 mm

Frequency 2402 MHz-2480 MHz

Equivalent Isotropically

Radiated Power (EIRP) < 10 dBm

Weight as per EPTA

procedure 01:2014 3.9 kg

5 Parts of the device

[1-1] Handle

[1-2] Speed control

[1-3] Bluetooth® button

[1-4] LED indicator

[1-5] Handle screw

[1-6] Auxiliary handle

[1-7] Spindle lock

[1-8] Tilting brush segment

[1-9] Brush

[1-10] Extraction attachment

[1-11] Locking button

[1-12] On/off switch

[1-13] Dust screen

The specified illustrations appear at the begin

ning of the Operating Instructions.

6 Commissioning

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always disconnect the mains plug from the

socket before performing any work on the

machine.

WARNING

Unauthorised voltage or frequency.

Risk of accidents

► The mains voltage and the frequency of the

power source must correspond to the

specifications on the name plate.

► In North America, only Festool machines

with the voltage specifications 120 V / 60 Hz

may be used.

CAUTION

Breaking and flying insertion tools

Risk of injury

► Do not use any damaged insertion tools.

After switching on the power tool and be

fore each use, check the insertion tools for

vibration.

CAUTION

Materials which produce a lot of dust

Damage to the power tool due to the ingress

of dust, risk of injury

► Do not work overhead.

► Always work with a dust screen.

6.1 Switch on/off

The switch [1-12] is an on/off switch (press =

ON, release = OFF).

The on/off switch [1-12] with the locking but

ton [1-11] can be engaged to operate in contin

uous mode. Press the on/off switch [1-12]

again to release the lock.

6.2 Electronics

Smooth start-up

The electronically controlled smooth start-up

function ensures that the power tool starts up

smoothly. The limited starting current ensures

that even standard household fuses are not

triggered.

Speed control

You can use the speed control [1-2] to continu

ously adjust the speed within the speed range

(see section 4).

The required speed depends on the sanding

disc and the material.

Overload safety device

The power supply is restricted if the power tool

is overloaded to extremes. The power supply is

disconnected completely if the motor jams for

some time. You will need to remove the load

and/or switch off the power tool before you can

use it again.

Restart protection

The built-in restart protection prevents the

power tool from starting up again automatically

if the power is disconnected during continuous

use. To put the power tool back into operation,

it must first be switched off and then on again.

English

Constant speed

The preselected motor speed is kept constant

through electronic control. This ensures a uni

form speed even when under load.

Temperature cut-out

To avoid the motor overheating, the power con

sumption is limited at an excessive motor tem

perature (e.g. if the pressure is too high while

working). If the temperature continues to rise,

the power tool switches off. It can only be

switched on again once the motor has cooled

sufficiently.

6.3 Handle position

Loosen the handle screw [1-5] as much as nec

essary and set the handle [1-6] to a suitable

working position by tilting it. Then tighten the

handle screw [1-5] again.

6.4 Sanding discs

Depending on the application area, various

sanding discs are available. Use solely discs of

Festool, which guarantees the sanding output

of the RG 130 ECI.

Recommended sanding disc types

Sanding

disc

Field of application Speed

range

DIA STONE-D130

Very hard materials,

e.g. concrete with a

strength higher than

C20, cast concrete

DIA HARD-D130

Hard materials, e.g.

concrete with a

strength higher than

C10, hard screed

DIA ABRASIV-D130

Soft materials with a

higher level of abrasion,

e.g. fresh concrete, ad

hesive coatings, hard

plaster, sandstone

Sanding

disc

Field of application Speed

range

DIA PAINT-D130

Large and thick layers

of paint or varnish, e.g.

on floorboards, wooden

façades and doors

4–6

DIA THERMO-D130

Tough and thermoelas

tic materials, e.g. pro

tective coatings, elastic

adhesives

5–6

Installing the abrasive wheel

CAUTION

Risk of injury from hot and sharp insertion

tool

► Do not use any blunt or faulty insertion

tools.

► Wear protective gloves when handling an

insertion tool.

WARNING

Risk of injury from the fragile sanding tool

► Ensure that the sanding tool's expiry date

has not been exceeded.

► Clean the flange [2-1] and fastening

nut [2-4] as well as sanding disc fastening

areas [2-2].

► Mount sanding disc. Flange fitting must fit

the sanding disc aperture.

► Press in the spindle blocking plunger [2-3].

Press in the blocking plunger only when de

vice is switched off and spindle not active.

► Turn the spindle [2-6] until blocking plung

er fits in.

► Screw the fastening nut by fitting it from the

sanding disc on the spindle.

► Fasten the fastening nut with key [2-5].

► Before starting the device, make sure the

sanding disc rotates smoothly.

The intermediate layers supplied with the

sanding discs are not required.

6.5 Brush

Lifting the front brush

For wall lifting, it is possible to lift the lifting

segment [3-1] (see figure [3]).

English

Brush replacement

The brush [4-2] must be replaced when it be

comes worn.

► Unscrew the screws with the washers [4-1]

first, then remove the brush from the cov

er [4-4] with the springs [4-3].

► Insert the springs in the openings of the

new brush and turn them clockwise to se

cure them (see figure [4A]). Deflected

springs that are not vertical do not consti

tute a failure.

► Then take the brush with the inserted

springs, hook it into the cover [4-4] from

the front and tilt it (see figure [4B]).

► Ensure that the springs engage in the guide

openings in the cover and screw in the

screws with the washers [4-1] again.

6.6 Depth stop

The sanding depth setting depends on the ma

terial being processed.

► Position the adapter [5-2].

► Turn the adapter to adjust the sanding

depth (anti-clockwise = greater sanding

depth, clockwise = smaller sanding depth).

►CAUTION! Tighten the nut [5-1].

6.7 Dust extraction

CAUTION

Hazardous dust

Damage to the respiratory passage

► Always working with a dust extraction sys

tem connected.

► Only use Festool mobile dust extractors

with dust class L, Festool suction hoses

and the Festool pre-separator.

► Only use antistatic mobile dust extractors

to prevent static discharge.

A mobile dust extractor with a suction hose di

ameter of 36 mm can be connected at the ex

tractor connector [1-10].

6.8 Connecting a power tool via Bluetooth®

Connecting to the mobile dust extractor

► Activate the mobile dust extractor's auto

matic mode (see the operating manual for

the mobile dust extractor).

► Press the connection button on the mobile

dust extractor or on the remote control

once (see the operating manual for the mo

bile dust extractor/retrofit receiver mod

ule).

► Switch on the power tool.

The mobile dust extractor starts up and the

power tool is connected until the mobile dust

extractor or the power tool is manually switch

ed off.

LED indicator [1-4]

LED indicator Meaning

LED flashes

blue once. After being switched on, the

power tool searches for a mobile

dust extractor ready for connec

tion.

LED lights up

blue. The power tool is connected to a

mobile dust extractor via

Bluetooth®.

LED flashes

red. The power tool has overheated.

Continue working without a load

on the power tool.

LED lights up

red. Electronics failure. Contact an

authorised service workshop.

7 Working with the electric

power tool

WARNING

Risk of injury

► Only guide the power tool into the material

when it is switched on (running).

► Always secure the workpiece in such a

manner that it cannot move.

► Keep your hands away from the rotating

sanding tools.

8 Service and maintenance

WARNING

Risk of injury, electric shock

► Always pull the mains plug from the socket

before performing any servicing and main

tenance work.

► All maintenance and repair work which re

quires the motor housing to be opened

should always be carried out by an author

ised service workshop.

Customer service and repairs must

only be carried out by the manufac

turer or service workshops. Find the

nearest address at:

www.festool.co.uk/service

English

Always use original Festool spare

parts. Order no. at:

www.festool.co.uk/service

EKAT

235

► To ensure constant air circulation, always

keep the cooling air openings in the housing

clean and free of blockages.

► Clean the sanding tools after use.

The tool is equipped with special self-discon

necting carbon brushes. If they wear out, the

power supply is disconnected automatically and

the tool stops.

8.1 Cleaning the dust screen

To prevent the power tool from overheating, the

dust screen [6-1] must be cleaned regularly on

both sides (see figure [6]).

► Remove the dust screen. Use a screw

driver as a levering tool if necessary.

► Extract the dust from the dust screen.

► Insert the dust screen.

9 Storage

The packaged power tool can be stored in a dry

place without heating as long as the inside tem

perature does not fall below -5 °C.

The unpackaged power tool must only be stored

in a dry, enclosed space where the temperature

does not fall below +5 °C and where no extreme

temperature fluctuations can occur.

Store the insertion tools separately from the

power tool.

10 Accessories

Always use original Festool tools and accesso

ries. Using low-quality tools or accessories

from other manufacturers may increase the

risk of injury and seriously unbalance the ma

chine, decreasing the quality of the working re

sults and accelerating power tool wear.

Refer to the Festool catalogue for the order

numbers of accessories and tools or find them

online at www.festool.co.uk.

11 Environment

Do not dispose of the device in the

household waste! Recycle devices, ac

cessories and packaging. Observe appli

cable national regulations.

EU only: In accordance with the European Di

rective on waste electrical and electronic

equipment and implementation in national law,

used power tools must be collected separately

and handed in for environmentally friendly re

cycling.

Information about collection points for correct

disposal is available at www.festool.co.uk/

recycling .

Information on REACH: www.festool.co.uk/

reach

12 General information

12.1 Information on data privacy

The power tool contains a chip which automati

cally stores machine and operating data. The

data saved cannot be traced back directly to an

individual.

The data can be read in a contactless manner

using special devices and shall only be used by

Festool for fault diagnosis, repair and warranty

processing and for quality improvement or en

hancement of the power tool. The data shall not

be used in any other way without the express

consent of the customer.

12.2 Information about Bluetooth®

As soon as the tool is connected to the mobile

device via Bluetooth® and the secure connec

tion has been authorised, the tool will connect

automatically to the mobile device from this

point onwards.

The Bluetooth® word mark and the logos are

registered trademarks of Bluetooth SIG, Inc.;

they are used by TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG, and therefore by Festool, under licence.

Imported into the UK by

Festool UK Ltd

1 Anglo Saxon Way

Bury St Edmunds

IP30 9XH

Great Britain

English

Sommaire

1 Symboles...................................................25

2 Consignes de sécurité...............................25

3 Utilisation conforme..................................29

4 Caractéristiques techniques.....................29

5 Éléments de l'appareil..............................29

6 Mise en service..........................................30

7 Utilisation de l'outil électroportatif...........32

8 Entretien et maintenance......................... 32

9 Stockage....................................................33

10 Accessoires............................................... 33

11 Environnement..........................................33

12 Remarques générales...............................33

1 Symboles

Avertit d'un danger général

Avertit d'un risque de décharge électri

que

Lire le mode d'emploi et les consignes

de sécurité !

Porter une protection auditive et des

lunettes de protection !

Porter une protection respiratoire !

Porter des gants de protection pour

procéder au changement d'outil !

Toujours travailler avec les deux

mains.

Débrancher la fiche secteur

Classe de protection II

Marquage CE : confirme la conformité

de l'outil électroportatif aux directives

de la Communauté européenne.

Sens de rotation du disque abrasif

Ne pas jeter avec les ordures ménagè

res.

L'outil contient une puce permettant

l'enregistrement des données. Voir

chapitre 12.1

Conseil, information

Instruction

2 Consignes de sécurité

2.1 Consignes générales de sécurité pour

outils électroportatifs

AVERTISSEMENT ! Veuillez lire toutes

les consignes de sécurité et instructions.

Le non-respect des consignes de sécurité et

des instructions peut provoquer une décharge

électrique, un incendie et/ou des blessures

graves.

Conserver l'ensemble des consignes de sécu

rité et des instructions afin de pouvoir les con

sulter ultérieurement.

Le terme « outil électroportatif » utilisé dans

les consignes de sécurité se rapporte aux outils

électroportatifs fonctionnant sur secteur (avec

câble) et aux outils électroportatifs fonction

nant sur batterie (sans câble).

2.2 Consignes de sécurité pour le ponçage

–Cet outil électroportatif doit être utilisé

comme ponceuse. Veuillez lire l'ensemble

des consignes de sécurité, instructions,

représentations et données fournies avec

la machine. Si les instructions suivantes ne

sont pas respectées dans leur intégralité,

une décharge électrique, un incendie et/ou

des blessures graves sont possibles.

–Cet outil électroportatif ne convient ni à

l'utilisation de papier de verre ou de bros

ses métalliques ni au polissage, à la dé

coupe de trous ou au tronçonnage. Toute

utilisation pour laquelle l'outil électropor

tatif n'est pas conçu peut provoquer des si

tuations dangereuses et des blessures.

–Ne transformez pas cet outil électroporta

tif pour le faire fonctionner d'une manière

qui n'a pas été explicitement prévue et in

diquée par son fabricant. Une telle trans

formation peut entraîner une perte de con

trôle et provoquer des blessures graves

–Utilisez uniquement des outils d'usinage

spécialement prévus et recommandés par

le fabricant pour cet outil électroportatif.

Le simple fait de pouvoir fixer l'accessoire

sur votre outil électroportatif ne garantit

pas une utilisation sûre.

–La vitesse admissible de l'outil d'usinage

doit être au moins égale à la vitesse maxi

male indiquée sur l'outil électroportatif.

Les accessoires dont la vitesse de rotation

est supérieure à la valeur admissible ris

quent de se briser ou d'être projetés.

–Le diamètre extérieur et l'épaisseur de

l'outil d'usinage doivent correspondre aux

Français

dimensions indiquées pour votre outil

électroportatif. Si les accessoires ne pré

sentent pas les dimensions appropriées, il

est impossible de garantir une protection

et un contrôle suffisants.

–Les dimensions de fixation de l'accessoire

doivent correspondre à celles des élé

ments de fixation de l'outil électroportatif.

Les accessoires qui ne correspondent pas

aux éléments de fixation de l'outil électro

portatif présentent un déséquilibre, génè

rent des vibrations excessives et risquent

d'entraîner une perte de contrôle.

–Ne montez pas d'outils d'usinage endom

magés. Avant chaque utilisation, contrôlez

l'état des outils d'usinage. Par ex. : les

disques abrasifs ne doivent pas être ébré

chés ou fissurés, les plateaux de ponçage

ne doivent pas être fissurés, usés ou for

tement dégradés et les brosses métalli

ques ne doivent pas présenter de fils arra

chés ou rompus. En cas de chute de l'outil

électroportatif ou de l'outil d'usinage, vé

rifiez qu'il n'est pas endommagé ou mon

tez un outil d'usinage en parfait état.

Après avoir contrôlé et mis en place l'outil

d'usinage, décalez-vous, ainsi que toute

autre personne présente, du niveau de

l'outil en rotation et laissez tourner l'ap

pareil à la vitesse maximale pendant une

minute. Dans la plupart des cas, les outils

d'usinage endommagés se cassent avant la

fin de cet essai.

–Portez un équipement de protection indi

viduelle. Selon l'utilisation, munissez-

vous d'un masque intégral, d'une protec

tion oculaire ou de lunettes de protection.

Si nécessaire, portez un masque contre la

poussière, une protection auditive, des

gants de protection ou un tablier spécial

qui vous protègent des particules abrasi

ves et particules de matériau de petite

taille. Protégez vos yeux des projections de

corps étrangers survenant lors de différen

tes opérations d'usinage. Le masque respi

ratoire ou de protection contre la poussière

doit filtrer la poussière générée pendant

l'utilisation. Si vous êtes exposé longtemps

à un niveau sonore élevé, vous pouvez subir

une perte auditive.

–Si d'autres personnes sont présentes,

veillez à ce qu'elles se tiennent suffisam

ment loin de votre zone de travail. Toute

personne qui pénètre dans la zone de tra

vail doit porter un équipement de protec

tion individuelle. Des éclats de pièce ou

des fragments d'outil d'usinage peuvent

être projetés et provoquer des blessures, y

compris en dehors de la zone de travail di

recte.

–Si l'outil d'usinage monté pourrait entrer

en contact avec des câbles invisibles ou

avec son propre câble secteur, tenez l'ou

til électroportatif uniquement par les poi

gnées isolées. Le contact avec un câble

sous tension peut également mettre des

pièces métalliques de l'appareil sous ten

sion et provoquer une décharge électrique.

–Tenez le câble secteur à l'écart des outils

d'usinage en rotation. Si vous perdez le

contrôle de l'appareil, le câble secteur peut

être sectionné ou happé et votre main ou

votre bras risque de toucher l'outil d'usina

ge en rotation.

–Ne posez jamais l'outil électroportatif

avant que l'outil d'usinage ne soit complè

tement immobilisé. L'outil d'usinage en ro

tation peut entrer en contact avec la surfa

ce de dépose, ce qui risque de vous faire

perdre le contrôle de l'outil électroportatif.

–Ne faites pas fonctionner l'outil électro

portatif pendant que vous le transportez.

En cas de contact accidentel, vos vête

ments pourraient être happés par l'outil

d'usinage en rotation, lequel pourrait s'en

foncer dans votre corps.

–Nettoyez régulièrement les fentes d'aéra

tion de votre outil électroportatif. Le venti

lateur du moteur attire la poussière dans le

carter, et une forte accumulation de pous

sière métallique peut engendrer des ris

ques électriques.

–N'utilisez pas l'outil électroportatif à

proximité de matières inflammables. Des

étincelles peuvent mettre le feu à ces ma

tières.

–N'utilisez pas d'outils d'usinage qui néces

sitent un liquide pour leur refroidisse

ment. L'utilisation d'eau ou d'autres liqui

des de refroidissement peut provoquer une

décharge électrique.

Recul et consignes de sécurité correspondan

tes

Le recul est une réaction soudaine provoquée

par un outil d'usinage qui se bloque ou se coin

ce en tournant, par ex. un disque abrasif, un

plateau de ponçage, une brosse métallique etc.

Le coincement ou le blocage provoque un arrêt

brusque de l'outil d'usinage en rotation. Ainsi,

Français

un outil électroportatif incontrôlé sera projeté

dans le sens inverse de rotation de l'outil d'usi

nage au point de blocage.

Si un disque abrasif, par exemple, se coince ou

se bloque dans la pièce, il est possible que le

bord du disque déjà inséré reste accroché.

Dans ce cas, le disque abrasif risque de se

rompre ou de provoquer un recul. Le disque

abrasif se dirige alors vers l'utilisateur ou s'en

éloigne, en fonction de son sens de rotation au

point de blocage. Dans ce genre de situation,

les disques abrasifs peuvent également se

rompre.

Un recul est la conséquence d'une utilisation

incorrecte de l'outil électroportatif et/ou de

conditions de travail inappropriées. Il peut être

évité en prenant des mesures de précaution

adéquates, comme décrit ci-après.

–Tenez fermement l'outil électroportatif et

placez votre corps et vos bras dans une

position qui vous permettra de résister à

la force de recul. Si l'outil électroportatif

en dispose, utilisez toujours la poignée

supplémentaire pour maîtriser au mieux

la force de recul ou les couples de réac

tion pendant l'accélération. Des mesures

de précaution adéquates permettent à l'uti

lisateur de maîtriser les forces de recul et

de réaction.

–N'approchez jamais vos mains d'outils

d'usinage en rotation. En cas de recul,

l'outil d'usinage peut se déplacer sur votre

main.

–Protégez-vous en restant à l'écart de la

zone dans laquelle l'outil électroportatif

se déplacera en cas de recul. Le recul en

traîne l'outil électroportatif dans le sens

opposé au déplacement du disque abrasif

au point de blocage.

–Procédez avec une prudence particulière

dans les coins, au niveau des arêtes vives,

etc. Empêchez les outils d'usinage montés

de rebondir sur la pièce et de se coincer.

L'outil d'usinage en rotation a tendance à

se bloquer dans les coins, sur les arêtes vi

ves ou quand il rebondit, ce qui provoque

une perte de contrôle ou un recul.

–N'utilisez pas de lame de scie à chaîne

pour couper du bois, ni de disque de tron

çonnage diamant segmenté doté d'un

écart de segments supérieur à 10 mm ni

de lame de scie à denture. Ce type d'outils

d'usinage provoque souvent un recul et une

perte de contrôle.

Consignes de sécurité supplémentaires pour

le ponçage

Consignes de sécurité spéciales pour le pon

çage

–Utilisez exclusivement les outils abrasifs

autorisés pour votre outil électroportatif

ainsi que le capot de protection conçu

pour ces outils abrasifs. Il n'est pas pos

sible d'assurer une protection suffisante si

les outils abrasifs n'ont pas été conçus

pour l'outil électroportatif. Ces derniers

provoquent donc des dangers.

–Les disques abrasifs courbes doivent être

montés de manière à ce que leur surface

abrasive ne dépasse pas du bord du capot

de protection. Il n'est pas possible d'assu

rer une protection suffisante si le disque

abrasif est monté de manière incorrecte et

dépasse du bord du capot de protection.

–Le capot de protection doit être fixé cor

rectement sur l'outil électroportatif. Pour

un niveau maximal de sécurité, il doit être

réglé de manière à réduire le plus pos

sible la partie de l'outil abrasif directe

ment accessible dirigée vers l'utilisateur.

Le capot de protection contribue à protéger

l'utilisateur contre la projection de frag

ments, un contact accidentel avec l'outil

abrasif ainsi que les étincelles, suscepti

bles d'enflammer les vêtements.

–Avec les outils abrasifs, limitez-vous tou

jours aux possibilités d'utilisation recom

mandées. Exemple : ne poncez jamais

avec la face latérale d'un disque de tron

çonnage. Les disques de tronçonnage sont

conçus pour l'enlèvement de matière avec

leur bord. Ces outils abrasifs peuvent se

rompre sous l'effet de forces latérales.

–Utilisez toujours des brides de serrage en

bon état et présentant une taille et une

forme adaptées au disque abrasif de votre

choix. Les brides bien adaptées soutien

nent le disque abrasif, dont le risque de

rupture est alors moindre. Les brides pour

disques de tronçonnage peuvent être diffé

rentes de celles des autres disques abra

sifs.

–Si vous montez des disques conçus pour

réaliser deux types d'opérations, utilisez

toujours le capot de protection adapté à

l'opération effectuée. Si le capot de pro

tection approprié n'est pas utilisé, le niveau

de protection requis risque de ne pas être

Français

assuré et des blessures graves sont alors

possibles.

2.3 Autres consignes de sécurité

–

Portez un équipement de protection indi

viduelle approprié : protection auditive, lu

nettes de protection, masque contre la

poussière pour des opérations s'accompa

gnant d'un dégagement de poussière.

–Au cours du travail, des poussières noci

ves/toxiques peuvent être générées (com

me les poussières de peintures au plomb

ou certaines poussières de bois ou de mé

tal). Seuls les spécialistes doivent traiter

les matériaux en amiante. Le contact ou

l'inhalation de ces poussières peut présen

ter un danger pour l'utilisateur ou les per

sonnes se trouvant à proximité. Veuillez

respecter les prescriptions de sécurité en

vigueur dans votre pays.

– Pour protéger votre santé, portez une pro

tection respiratoire appropriée. Dans les

espaces clos, assurer une ventilation suffi

sante et raccorder un aspirateur.

– L'utilisation de l'outil électroportatif n'est

pas autorisée dans les environnements hu

mides ou mouillés, sous la pluie, en cas de

brouillard ou de neige, ou encore dans des

atmosphères explosibles.

– Ne travaillez pas sur une échelle.

–Contrôler régulièrement l'outil électro

portatif, la fiche secteur et le câble de rac

cordement secteur pour éviter tout dan

ger ; en cas d'endommagement, les faire

remplacer par un atelier de service après-

vente agréé. Tout défaut sur la fiche sec

teur ou le câble de raccordement secteur

peut provoquer une décharge électrique.

– Remplacez tout outil d'usinage défectueux,

usé ou qui vibre.

– Le câble d'alimentation doit toujours partir

de l'outil vers l'arrière. Le câble d'alimen

tation ne doit pas être tiré ni être posé ou

passer sur des arêtes vives.

– Assurez-vous de l'absence de câbles et

conduites d'eau ou de gaz sous la surface à

travailler – il y a risque d'accident.

– Ne placer l'outil électroportatif sur la pièce

qu'après l'avoir mis en marche.

– Ne poncez pas sur des objets métalliques,

clous ou vis.

2.4 Consignes de sécurité pour les outils

abrasifs

– Les outils abrasifs sont fragiles et doivent

donc être manipulés avec le plus grand

soin ! L'utilisation d'outils abrasifs endom

magés ou serrés/installés de manière in

correcte est dangereuse et peut provoquer

des blessures graves.

– Stocker les outils abrasifs à l'abri des dom

mages mécaniques et des agressions exté

rieures.

– Manipuler et transporter avec soin les ou

tils abrasifs.

– Tenir compte des informations figurant sur

l'étiquette ou l'outil abrasif, ainsi que des

restrictions d'utilisation, des consignes de

sécurité ou autres indications. En cas de

doute lors du choix d'outils abrasifs, l'utili

sateur doit se renseigner auprès du fabri

cant avant l'utilisation.

– Les disques abrasifs doivent être montés

conformément aux instructions du chapi

tre 6.4.

– Le montage d'outils abrasifs doit unique

ment être effectué par des personnes qua

lifiées.

2.5 Valeurs d'émission

Les valeurs typiques déterminées selon

EN 62841 sont les suivantes :

Niveau de pression acousti

quel LPA = 96 dB(A)

Niveau de puissance acousti

que LWA = 85 dB(A)

Incertitude K = 3,0 dB

ATTENTION

Émission de bruit lors de l'utilisation

Lésions auditives

► Utiliser une protection auditive.

Valeur d'émission vibratoire ah (somme vecto

rielle tridirectionnelle) et incertitude K détermi

nées conformément à EN 62841 :

ah = 4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

Les valeurs d'émission indiquées (vibrations,

bruit)

– sont fournies à des fins de comparaison

avec d'autres appareils,

Français

– permettent également une estimation pro

visoire des nuisances sonores et vibratoi

res lors de l'utilisation,

– sont représentatives des principales appli

cations de l'outil électroportatif.

ATTENTION

Les valeurs d'émissions peuvent diverger

des valeurs indiquées. Ceci dépend de l'utili

sation de l'outil et du type de pièce à travail

ler.

► Il est nécessaire d'évaluer les nuisances

sonores réelles sur toute la durée du cycle

d'utilisation.

► Déterminer ensuite des mesures de sécu

rité adaptées aux nuisances sonores réel

les afin de protéger l'utilisateur.

► Le ponçage de tôles fines ou d'autres piè

ces qui présentent une grande surface et

vibrent facilement peut provoquer un ni

veau total d'émissions nettement supéri

eur aux valeurs d'émissions indiquées.

Pour ce type de pièces, prendre des mesu

res appropriées afin de réduire autant que

possible les émissions sonores, par ex. en

installant des plaques anti-vibrations sou

ples et lourdes.

3 Utilisation conforme

L'outil électroportatif est destiné au ponçage de

surfaces en béton ou de raccords de coffrages,

au retrait d'enduit, de peintures, de résidus de

colle, de revêtements et de rouille, ainsi qu'au

nettoyage de surfaces en béton et en bois.

L'outil électroportatif est conçu pour l'utilisa

tion avec des disques abrasifs spéciaux recom

mandés par le fabricant, conformes à EN 13236

(voir chapitre 6.4), et ne doit pas être utilisé

avec des disques dotés d'abrasifs composites.

L'outil électroportatif doit uniquement être uti

lisé pour le ponçage à sec de surfaces en com

binaison avec un aspirateur performant.

L'utilisateur est responsable des dom

mages provoqués par une utilisation non

conforme.

4 Caractéristiques techniques

Ponceuse de rénova

tion

RG 130 ECI

Puissance

AUS

220 - 240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220 - 240 V~

Fréquence 50 - 60 Hz

Puissance absorbée 1600 W

Vitesse (en marche à

vide) 2200-6500 tr/min

Diamètre des disques

abrasifs 130 mm

Raccord d’aspiration

des poussières 36 mm

Fréquence 2402 MHz-2480 MHz

Puissance isotrope ray

onnée équivalente (PI

RE)

< 10 dBm

Poids selon la procédu

re EPTA 01:2014 3,9 kg

5 Éléments de l'appareil

[1-1] Poignée

[1-2] Régulateur de vitesse

[1-3] Touche Bluetooth®

[1-4] Indicateur LED

[1-5] Vis de la poignée

[1-6] Poignée supplémentaire

[1-7] Bouton du mécanisme de blocage de

la broche

[1-8] Segment pivotant de la brosse

[1-9] Brosse

[1-10] Embout d'aspiration

[1-11] Bouton de blocage

[1-12] Interrupteur marche/arrêt

[1-13] Filtre à poussière

Les illustrations indiquées se trouvent en début

de notice d'utilisation.

Français

6 Mise en service

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Débrancher la fiche de la prise de courant

avant toute intervention sur la machine !

AVERTISSEMENT

Tension ou fréquence non admissible !

Risque d'accident

► La tension et la fréquence d'alimentation

électrique doivent être conformes aux indi

cations de la plaque signalétique.

► En Amérique du nord, utiliser uniquement

les machines Festool fonctionnant sous

une tension de 120 V / 60 Hz.

ATTENTION

Rupture et projection des outils d'usinage

montés

Risques de blessures

► Ne montez pas d'outils d'usinage endom

magés. Après la mise en marche et avant

chaque utilisation, vérifiez que les outils

d'usinage montés ne vibrent pas.

ATTENTION

Matériaux impliquant un dégagement de

poussière important

Endommagement de l'outil électroportatif

par pénétration de poussière, risques de

blessures

► Ne pas utiliser l'appareil en hauteur, au-

dessus de la tête.

► Ne jamais utiliser l'appareil sans filtre à

poussière.

6.1 Marche/Arrêt

L'interrupteur [1-12] sert d'interrupteur mar

che/arrêt (pression = marche, relâchement =

arrêt).

Pour le fonctionnement continu, l'interrupteur

marche/arrêt [1-12] peut être bloqué au moyen

du bouton de blocage [1-11]. Une nouvelle

pression sur l'interrupteur marche/arrêt [1-12]

permet de le débloquer.

6.2 Système électronique

Démarrage progressif

Le démarrage progressif à régulation électro

nique assure un démarrage sans à-coups de

l'outil électroportatif. Du fait du courant de dé

marrage limité, les fusibles courants ne se dé

clenchent pas.

Régulation de la vitesse

Le régulateur de vitesse [1-2] permet un régla

ge progressif dans la plage de vitesse (voir cha

pitre 4).

La vitesse requise dépend du disque abrasif et

du matériau.

Limiteur de charge

En cas de sollicitation exagérée de l'outil élec

troportatif, l'alimentation en courant est dimi

nuée. Si le moteur est bloqué pour un certain

temps, l'alimentation en courant est entière

ment interrompue. Après la décharge ou la mi

se à l'arrêt, l'outil électroportatif est à nouveau

opérationnel.

Protection anti-redémarrage

La protection anti-redémarrage intégrée empê

che le redémarrage automatique de l'outil élec

troportatif en fonctionnement continu après

une coupure d'alimentation. Pour la remise en

marche, l'outil électroportatif doit être éteint

puis rallumé.

Vitesse constante

Le système électronique maintient à un niveau

constant le régime moteur présélectionné. Ain

si, la vitesse est toujours stable, y compris sous

charge.

Fusible thermique

Pour éviter une surchauffe du moteur, la puis

sance absorbée est limitée si la température du

moteur est trop élevée (par ex. si la pression

pendant le fonctionnement est trop élevée). Si

la température continue d'augmenter, l'outil

électroportatif s'arrête complètement. La remi

se en marche n'est possible qu'après refroidis

sement du moteur.

6.3 Positionnement de la poignée

Desserrer suffisamment la vis de la poi

gnée [1-5] et pivoter la poignée [1-6] de maniè

re à assurer une position de travail adaptée.

Resserrer ensuite la vis de la poignée [1-5].

6.4 Disques abrasifs

Différents disques abrasifs sont disponibles se

lon l'opération prévue et le domaine d'utilisa

tion. Utilisez uniquement les disques abrasifs

de Festool car les performances de ponçage de

la RG 130 ECI sont alors garanties.

Français

Types de disque abrasif recommandés

Disque

abrasif

Domaine d'utilisation Ni

veau

de vi

tesse

DIA STONE-D130

Matériaux très durs, par

ex. béton d'une rigidité

supérieure à C20, béton

coulé

DIA HARD-D130

Matériaux durs, par ex.

béton d'une rigidité su

périeure à C10, chapes

dures

DIA ABRASIV-D130

Matériaux tendres très

abrasifs, par ex. béton

frais, colles de pose de

revêtements, enduit dur,

grès

DIA PAINT-D130

Couches de peinture et

de vernis épaisses sur de

grandes surfaces, par ex.

sur des planchers ou des

façades et des portes en

bois

4 - 6

DIA THERMO-D130

Matériaux tenaces et

thermoélastiques, par

ex. couches de peinture

protectrice, colles élasti

ques

5 - 6

Montage du disque abrasif

ATTENTION

Risque de blessures dû à l'outil d'usinage

chaud et tranchant

► Ne pas monter d'outils d'usinage émous

sés ou défectueux.

► Se munir de gants de protection pour ma

nipuler l'outil d'usinage.

AVERTISSEMENT

Risques de blessures en cas d'utilisation

d'un outil abrasif fragilisé

► Veiller à ne pas dépasser la date limite

d'utilisation de l'outil abrasif.

► Nettoyer la bride [2-1] et l'écrou de fixa

tion [2-4] ainsi que les surfaces de serrage

du disque abrasif [2-2].

► Mettre en place le disque abrasif. Le siège

de la bride doit se bloquer exactement dans

l'orifice du disque abrasif.

► Appuyer sur le bouton du mécanisme de

blocage de la broche [2-3]. Le bouton du

mécanisme de blocage de la broche doit

uniquement être actionné après mise à l'ar

rêt de l'appareil et une fois la broche totale

ment immobile.

► Tourner la broche [2-6] jusqu'à ce que le

mécanisme de blocage de la broche se blo

que.

► Visser l'écrou de fixation sur la broche en

plaçant l'épaulement dans le sens opposé

au disque abrasif.

► Serrer l'écrou de fixation avec la clé [2-5].

► Avant la mise en marche de l'appareil, véri

fier que le disque abrasif peut tourner nor

malement.

Il n'est pas nécessaire d'utiliser les cales

fournies avec les disques abrasifs.

6.5 Brosse

Levage de la brosse avant

Pour poncer un mur, il est possible de soulever

le segment pivotant [3-1] (voir figure [3]).

Remplacement de la brosse

Lorsque la brosse [4-2] est usée, vous devez la

remplacer.

► Commencez par dévisser les vis et les ron

delles [4-1], puis retirez la brosse du ca

che [4-4], y compris les ressorts [4-3].

► Insérez les ressorts dans les orifices de la

nouvelle brosse et fixez-les dans l'orifice en

tournant dans le sens horaire (voir figu

re [4A]). Une déviation des ressorts par

rapport à l'axe vertical ne constitue pas un

défaut.

► Prendre ensuite la brosse dans laquelle

sont insérés les ressorts, l'accrocher sur le

cache [4-4] par l'avant puis la faire bascu

ler (voir figure [4B]).

► Veillez à ce que les ressorts dans le cache

se bloquent bien dans les orifices de guida

ge puis revissez les vis avec les rondel

les [4-1].

6.6 Butée de profondeur

Le réglage de la profondeur de ponçage dépend

du matériau à travailler.

► Positionnez l'adaptateur [5-2].

Français

► Tournez l'adaptateur pour régler la profon

deur de ponçage (rotation vers la gauche =

augmentation de la profondeur de ponçage,

rotation vers la droite = diminution de la

profondeur de ponçage).

►ATTENTION ! Serrez l'écrou [5-1].

6.7 Aspiration

ATTENTION

Poussières nocives pour la santé

Lésions des voies respiratoires

► Raccordez toujours un aspirateur avant

d'utiliser l'appareil.

► Utilisez uniquement des aspirateurs Fes

tool de la catégorie de poussières L, des

tuyaux d’aspiration Festool ainsi que le fil

tre cyclonique Festool.

► Utilisez uniquement des aspirateurs en

version antistatique afin d'éviter des dé

charges d'électricité statique.

Le raccord d’aspiration [1-10] permet de bran

cher un aspirateur d'un diamètre de tuyau d'as

piration de 36 mm.

6.8 Connecter l'outil électroportatif via

Bluetooth®

Établissement de la connexion à l'aspirateur

► Activer le mode automatique de l'aspirateur

(voir la notice d'utilisation de l'aspirateur).

► Appuyer une fois sur la touche de connexion

de l'aspirateur ou de la commande à distan

ce (voir la notice d'utilisation de l'aspira

teur/du module de réception de post-équi

pement).

► Mettre l'outil électroportatif en marche.

L'aspirateur se met en marche et l'outil élec

troportatif est connecté jusqu'à la mise à l'arrêt

manuelle de l'aspirateur ou de l'outil électro

portatif.

Indicateur LED [1-4]

Indicateur LED Signification

LED clignote 1

fois en bleu. L'outil électroportatif cherche

un aspirateur prêt à la conne

xion après la mise en marche.

La LED s'allu

me en bleu. L'outil électroportatif est con

necté à un aspirateur via Blue

tooth®.

Indicateur LED Signification

La LED cligno

te en rouge. L'outil électroportatif est en sur

chauffe. Continuez à travailler

en veillant à ménager l'outil

électroportatif.

La LED est al

lumée en rou

ge.

Erreur du système électronique.

Adressez-vous à un atelier SAV

agréé.

7 Utilisation de l'outil

électroportatif

AVERTISSEMENT

Risques de blessures

► N'introduire l'outil électroportatif dans le

matériau qu'après l'avoir mis en marche.

► Fixer la pièce à travailler de manière à ce

qu'elle ne puisse pas bouger pendant l'uti

lisation de l'appareil.

► Tenir les mains à l'écart de l'outil abrasif

en rotation.

8 Entretien et maintenance

AVERTISSEMENT

Risque de blessures, décharge électrique

► Avant toute opération de maintenance ou

d'entretien, toujours débrancher la fiche

secteur de la prise de courant !

► Toutes les opérations de maintenance et

de réparation nécessitant l'ouverture du

boîtier du moteur doivent uniquement être

effectuées par un atelier de service après-

vente agréé.

Service après-vente et réparation

uniquement par le fabricant ou des

ateliers homologués. Pour trouver

l'adresse la plus proche :

www.festool.fr/services

Utiliser uniquement des pièces déta

chées Festool d'origine ! Réf. sur :

www.festool.fr/services

EKAT

235

► Pour garantir la circulation de l'air, les

ouïes de ventilation sur le boîtier doivent

toujours rester propres et dégagées.

► Nettoyer les outils abrasifs après l'utilisa

tion.

L'appareil est équipé de charbons spéciaux à

coupure automatique. Lorsque ceux-ci sont

Français

usés, l'alimentation est coupée et l'appareil

s'arrête.

8.1 Nettoyage du filtre à poussière

Afin d'éviter une surchauffe de l'outil électro

portatif, le filtre à poussière [6-1] doit être net

toyé régulièrement des deux côtés (voir figu

re [6]).

► Sortir le filtre à poussière. Si nécessaire,

utilisez un tournevis pour faire levier.

► Nettoyer le filtre à poussière à l'aspira

teur.

► Mettre en place le filtre à poussière.

9 Stockage

L'outil électroportatif emballé peut être stocké

dans une pièce au sec non chauffée si la tem

pérature intérieure ne descend pas sous -5 °C.

L'outil électroportatif déballé ne doit être stoc

ké que dans une pièce au sec et fermée où la

température ne descend pas sous +5 °C et où

aucun changement de température brusque ne

risque de survenir.

Conservez séparément les outils d'usinage et

l'outil électroportatif.

10 Accessoires

Utiliser uniquement des outils et accessoires

d'origine Festool. L'utilisation d'outils d'usina

ge de moindre qualité et d'accessoires autres

que ceux de Festool peut augmenter le risque

de blessures et provoquer un balourd considé

rable, entraînant une dégradation de la qualité

des résultats et une usure prématurée de l'ou

til électroportatif.

Vous trouverez les références des accessoires

et des outils dans votre catalogue Festool ou

sur Internet à l'adresse www.festool.fr.

11 Environnement

Ne pas jeter l'appareil avec les ordures

ménagères ! Veiller à un recyclage éco

logique des appareils, accessoires et

emballages. Respecter les règlements natio

naux en vigueur.

Uniquement UE : selon la directive européenne

relative aux appareils électriques et électroni

ques usagés et sa transposition en droit natio

nal, les outils électroportatifs usagés doivent

être collectés à part et recyclés de manière

écologique.

Vous trouverez les informations sur les points

de collecte pour une élimination correcte sur

www.festool.fr/recycling .

Informations à propos de REACH :

www.festool.fr/reach

12 Remarques générales

12.1 Informations relatives à la protection

des données

L'outil électroportatif contient une puce per

mettant l'enregistrement automatique des don

nées d'outil et de fonctionnement. Les données

enregistrées ne contiennent aucune référence

directe aux personnes.

Les données peuvent être lues sans contact à

l'aide d'appareils spéciaux. Elles sont utilisées

par Festool uniquement pour le diagnostic d'er

reurs, la gestion des réparations et de la garan

tie, ainsi que pour l'amélioration de la qualité

et/ou le perfectionnement de l'outil électropor

tatif. Toute utilisation des données dépassant

ce cadre – sans l'accord exprès du client – est

exclue.

12.2 Informations sur Bluetooth®

Dès que l'appareil est relié via Bluetooth® au

terminal mobile et que la connexion sécurisée a

été autorisée, l'appareil se connecte automati

quement au terminal mobile à partir de ce mo

ment.

La marque verbale Bluetooth® et les logos sont

des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc. et

sont utilisés sous licence par TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG et donc par Festool

GmbH.

Français

Índice de contenidos

1 Símbolos....................................................34

2 Indicaciones de seguridad........................ 34

3 Uso conforme a lo previsto.......................38

4 Datos técnicos...........................................38

5 Componentes de la herramienta..............38

6 Puesta en servicio.....................................39

7 Trabajo con la herramienta eléctrica....... 41

8 Mantenimiento y cuidado..........................41

9 Almacenamiento....................................... 42

10 Accesorios.................................................42

11 Medio ambiente.........................................42

12 Observaciones generales..........................42

1 Símbolos

Aviso de peligro general

Peligro de electrocución

¡Leer el manual de instrucciones y las

indicaciones de seguridad!

Llevar protección de oídos y gafas de

protección.

Utilizar protección respiratoria.

Deben usarse guantes de protección al

cambiar de herramienta.

Trabajar siempre con ambas manos.

Desenchufar

Clase de protección II

Marcado CE: Certifica la conformidad

de la herramienta eléctrica con las di

rectivas de la Comunidad Europea.

Sentido de giro del disco de lijar

No depositar en la basura doméstica.

La herramienta cuenta con un chip pa

ra el almacenamiento de datos. Ver

apartado 12.1

Consejo, indicación

Guía de procedimiento

2 Indicaciones de seguridad

2.1 Indicaciones de seguridad generales

para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA! Leer todas las indicacio

nes de seguridad y instrucciones. Si no

se cumplen debidamente las indicaciones de

seguridad y las instrucciones, pueden producir

se descargas eléctricas, quemaduras o lesio

nes graves.

Guardar todas las indicaciones de seguridad e

instrucciones para que sirvan de futura refe

rencia.

El término "herramienta eléctrica" empleado

en las indicaciones de seguridad hace referen

cia a herramientas eléctricas conectadas a la

red eléctrica (con un cable de red) o a herra

mientas eléctricas alimentadas con batería (sin

cable de red).

2.2 Indicaciones de seguridad para lijar

–Esta herramienta eléctrica debe utilizarse

como lijadora. Leer todas las indicaciones

de seguridad, instrucciones, representa

ciones y datos recibidos junto con la he

rramienta. De no respetar todas las ins

trucciones siguientes, podría producirse

una descarga eléctrica, un incendio o lesio

nes graves.

–Esta herramienta eléctrica no es apta para

lijar con papel de lija, trabajos con cepillos

de alambre, pulir, hacer agujeros o tron

zar. El uso de esta herramienta eléctrica

para aplicaciones no previstas supone ries

go de lesiones.

–No manipular esta herramienta eléctrica

para utilizarla de forma distinta a la dise

ñada y especificada por el fabricante. Di

cha manipulación puede provocar una pér

dida de control y causar graves lesiones fí

sicas

–No utilizar ninguna herramienta inserta

ble que no haya sido prevista y recomen

dada por el fabricante específicamente

para esta herramienta eléctrica. Solo por

el hecho de que pueda fijar la herramienta

insertable a su herramienta eléctrica, no

quiere decir que esté garantizado un em

pleo seguro.

–El número de revoluciones admisible de la

herramienta insertable debe ser como mí

nimo igual al número de revoluciones má

ximo indicado en la herramienta eléctrica.

Cualquier accesorio que gire más rápida

Español

mente de lo admisible puede romperse y

salir volando de forma descontrolada.

–El diámetro exterior y el grosor de la he

rramienta insertable deben correspon

derse con los datos de dimensiones de su

herramienta eléctrica. Las herramientas

insertables medidas incorrectamente no se

pueden proteger o controlar suficiente

mente.

–Las dimensiones del accesorio de montaje

deberán ajustarse a las dimensiones del

husillo de la herramienta eléctrica. Los

accesorios que no ajusten correctamente

sobre el husillo de la herramienta eléctri

ca, al girar descentrados, generan unas vi

braciones excesivas y pueden hacer perder

el control sobre la herramienta.

–No utilizar herramientas insertables da

ñadas. Antes de cada uso, compruebe que

las herramientas insertables, como los

discos de lijar, no estén fragmentadas ni

presenten grietas, que los platos lijadores

no estén agrietados, desgastados o muy

consumidos y que los cepillos de alambre

no presenten alambres sueltos o rotos. Si

la herramienta eléctrica o la herramienta

insertable se cae, compruebe si está da

ñada o utilice una herramienta insertable

no dañada. Una vez que haya comprobado

y colocado la herramienta insertable,

manténgase usted mismo y a las personas

que se encuentran cerca fuera del área de

la herramienta insertable en rotación y

deje que la máquina funcione durante un

minuto a la máxima velocidad. General

mente, las herramientas dañadas se rom

pen durante esta fase de prueba.

–Utilice un equipo de protección individual.

En función de la aplicación utilice protec

ción completa para la cara, protección

ocular o gafas de protección. En la medida

en que sea razonable, lleve mascarilla,

protección de oídos, guantes de protección

o delantal especial que mantengan aleja

das las partículas pequeñas del lijado y

del material. Hay que proteger los ojos de

aquellos elementos extraños que salen vo

lando y que se producen en las diferentes

aplicaciones. La mascarilla antipolvo o de

protección respiratoria tiene que filtrar el

polvo originado durante la aplicación. Si

usted se expone a un fuerte ruido de mane

ra prolongada, podrá padecer una pérdida

auditiva.

–Procurar que las demás personas se si

túen a una distancia segura respecto a su

área de trabajo. Toda persona que entre

en el área de trabajo debe utilizar un equi

po de protección individual. Los fragmen

tos de la pieza de trabajo o las herramien

tas insertables rotas pueden salir despedi

dos y causar lesiones también fuera del

área de trabajo inmediata.

–Sujete la herramienta eléctrica solamente

por las superficies de agarre aisladas

cuando lleve a cabo trabajos en los que la

herramienta insertable pudiera entrar en

contacto con cables eléctricos ocultos o

con el propio cable de red. El contacto con

un cable eléctrico puede poner bajo tensión

las piezas metálicas de la máquina y provo

car una descarga eléctrica.

–Mantener el cable de red alejado de he

rramientas insertables giratorias. Si pier

de el control sobre la herramienta eléctri

ca, podría cortarse o arrastrarse el cable

de red, y su mano o su brazo podrían verse

impulsados hacia la herramienta insertable

que está girando.

–No depositar nunca la herramienta eléc

trica antes de que la herramienta inserta

ble se haya parado por completo. La he

rramienta insertable que está girando pue

de entrar en contacto con la superficie para

depositar objetos, de manera que podría

perder el control sobre la herramienta

eléctrica.

–No dejar en marcha la herramienta eléc

trica mientras la lleva. Su ropa podría ver

se arrastrada por el contacto casual con la

herramienta insertable que está girando y

la herramienta insertable podría perforarle

el cuerpo.

–Limpiar periódicamente las ranuras de

ventilación de su herramienta eléctrica. El

ventilador del motor atrae polvo a la carca

sa, y una fuerte acumulación de polvo de

metal puede causar peligros eléctricos.

–No utilice la herramienta eléctrica cerca

de materiales inflamables. Las chispas

pueden prender estos materiales.

–No emplee herramientas insertables que

requieran refrigerantes líquidos. El em

pleo de agua u otros refrigerantes líquidos

puede provocar una descarga eléctrica.

Español

Contragolpes e indicaciones de seguridad co

rrespondientes

Un contragolpe es una reacción repentina debi

da al bloqueo o al atasco de una herramienta

giratoria, como un disco de lijar, un plato lija

dor, un cepillo de alambre etc. Este bloqueo o

atasco provoca una parada abrupta de la herra

mienta rotatoria. De esta forma, en el punto de

bloqueo se acelera la herramienta eléctrica sin

control en sentido opuesto al de giro de la he

rramienta.

Si, por ejemplo, un disco de lijar se engancha o

bloquea en la pieza de trabajo, el borde del dis

co introducido en la pieza puede enredarse, lo

que podría provocar la rotura del disco de lijar

o un contragolpe. En este caso, el disco de lijar

se mueve hacia el usuario o en sentido contra

rio, en función de la dirección de giro del disco

en el punto de bloqueo. De esta forma también

pueden romperse los discos de lijar.

El contragolpe es la consecuencia de un uso in

correcto de la herramienta eléctrica o de condi

ciones de trabajo inadecuadas. Puede evitarse

si se siguen unas medidas de precaución ade

cuadas como las que se describen a continua

ción.

–Sujetar la herramienta eléctrica con fir

meza y colocar el cuerpo y los brazos de

tal modo que permitan hacer frente a la

fuerza de un posible contragolpe. Utilizar

siempre el asa adicional, en el caso de te

nerla, para ejercer el máximo control po

sible sobre la fuerza de los contragolpes o

los momentos de reacción durante la ace

leración. El usuario puede controlar las

fuerzas de contragolpe y de reacción me

diante medidas de precaución adecuadas.

–No colocar nunca la mano cerca de las he

rramientas que están girando. Si se pro

duce un contragolpe, la herramienta puede

desplazarse sobre su mano.

–Evite situar su cuerpo en la zona en la que

la herramienta eléctrica se movería en el

caso de un contragolpe. Un contragolpe

desplaza la herramienta eléctrica en la di

rección contraria al movimiento del disco

de lijar en la posición de bloqueo.

–Trabajar con especial cuidado en las zonas

donde haya esquinas, bordes afilados, etc.

Evitar que las herramientas reboten en la

pieza de trabajo y se atasquen. Las herra

mientas giratorias tienden a atascarse en

esquinas, bordes afilados o cuando rebo

tan. Esto provoca una pérdida de control o

un contragolpe.

–No utilizar hojas de motosierra para cor

tar madera, discos de tronzar segmenta

dos de diamante con una distancia supe

rior a 10 mm entre segmentos ni hojas de

serrar dentadas. Este tipo de herramientas

suelen provocar contragolpes o la pérdida

del control.

Indicaciones de seguridad adicionales para li

jar

Indicaciones de seguridad especiales para lijar

–Utilice exclusivamente los discos abrasi

vos autorizados para su herramienta eléc

trica y la caperuza de protección prevista

para dichos discos abrasivos. Los discos

abrasivos que no estén previstos para la

herramienta eléctrica no se pueden prote

ger lo suficiente y son inseguros.

–Los discos de lijar con centro rebajado se

deben montar de modo que su superficie

de lijado no sobresalga del plano del bor

de de la caperuza de protección. Un disco

de lijar montado indebidamente que sobre

salga por encima el plano del borde de la

caperuza de protección no puede proteger

se suficientemente.

–La caperuza de protección debe colocarse

de forma segura en la herramienta eléc

trica y ajustarse para un grado máximo de

seguridad de modo que la parte más pe

queña posible del disco abrasivo destapa

do señale hacia el usuario. La caperuza de

protección ayuda a proteger al usuario de

los fragmentos, del contacto casual con el

disco abrasivo, así como de las chispas que

podrían incendiar la ropa.

–Los discos abrasivos únicamente se deben

emplear para las posibilidades de uso re

comendadas. Por ejemplo: No lije nunca

con la superficie lateral de un disco de

tronzar. Los discos de tronzar están dise

ñados para la eliminación de material con

el borde del disco. Una aplicación de fuerza

lateral sobre dichos discos abrasivos puede

romperlos.

–Utilice siempre una brida de sujeción no

deteriorada, con el tamaño y la forma co

rrectos para el disco de lijar elegido por

usted. Las bridas apropiadas sirven de

apoyo al disco de lijar y reducen así el peli

gro de una rotura del disco de lijar. Las bri

das para los discos de tronzar pueden dife

Español

renciarse de las bridas para otros discos de

lijar.

–Al utilizar discos que tengan dos usos di

ferentes, usar siempre la caperuza de

protección adecuada para el uso que se le

vaya a dar. Si no se utiliza la caperuza de

protección correcta, puede no haber la pro

tección deseada y, por lo tanto, lesiones

graves.

2.3 Otras indicaciones de seguridad

–

Es imprescindible utilizar los equipos de

protección individual adecuados: protec

ción de oídos, gafas de protección, masca

rilla para trabajos que generen polvo.

–Al trabajar puede generarse polvo perju

dicial o tóxico (p. ej., de pintura con plomo,

de algunos tipos de madera y metal). Los

materiales que contienen amianto solo

pueden ser procesados por personal ex

perto. El contacto o la inhalación de este

polvo puede suponer una amenaza para la

persona que realiza el trabajo o para aque

llas que se encuentren cerca. Observar las

normativas de seguridad vigentes en el

país de uso.

– Para proteger su salud, utilice la protec

ción respiratoria adecuada. En espacios ce

rrados procure una ventilación suficiente y

conecte un sistema móvil de aspiración.

– La herramienta eléctrica no está autoriza

da para el funcionamiento en un entorno

húmedo y mojado, en caso de lluvia, niebla

y nieve y en un entorno potencialmente ex

plosivo.

– No trabaje sobre escaleras.

–Comprobar periódicamente la herramien

ta eléctrica, el enchufe y el cable de cone

xión a la red eléctrica para evitar riesgos

y, en caso de que presenten daños, acudir

a un taller autorizado para que los susti

tuya. Cualquier defecto en el enchufe o en

el cable de conexión a la red eléctrica pue

de provocar una descarga eléctrica.

– Sustituir las herramientas insertables de

fectuosas, desgastadas o que vibren.

– Pase el cable de conexión a la red siempre

de la herramienta hacia atrás. No se debe

tensar el cable de conexión a la red tirando

de él ni se debe situar ni pasar por bordes

afilados.

– Compruebe que en el material que vaya a

trabajar no haya conductos eléctricos, de

agua ni de gas, ya que existe peligro de ac

cidente.

– Dirija la herramienta eléctrica hacia la pie

za de trabajo solo cuando esté conectada.

– Nunca realice un lijado sobre objetos metá

licos, clavos ni tornillos.

2.4 Indicaciones de seguridad de la

herramienta de lijado

– Las herramientas de lijado se pueden rom

per, por lo que hay que tener muchísimo

cuidado al manejarlas. El uso de herra

mientas de lijado dañadas, mal tensadas o

mal empleadas es peligroso y puede provo

car lesiones graves.

– Mientras esté almacenada, no exponer la

herramienta de lijado a daños mecánicos ni

a influencias ambientales dañinas.

– Manejar y transportar la herramienta de li

jado con cuidado.

– Tener en cuenta los datos que figuran so

bre la etiqueta o la herramienta de lijado,

así como las limitaciones de uso, las indi

caciones de seguridad y de otro tipo. En ca

so de ambigüedades sobre la herramienta

de lijado, el usuario debe confirmar la in

formación con el fabricante antes de usar

el producto.

– El montaje de los discos de lijar debe se

guir las indicaciones del capítulo 6.4.

– La herramienta de lijado solo la pueden

montar personas profesionales.

2.5 Emisiones

Los valores típicos obtenidos de acuerdo con la

norma EN 62841 son:

Nivel de intensidad sonora LPA = 96 dB(A)

Nivel de potencia sonora LWA = 85 dB(A)

Incertidumbre K = 3,0 dB

ATENCIÓN

Ruido producido durante el trabajo

Daños en los oídos

► Utilizar protección de oídos.

Valor de emisión de vibraciones en ah (suma

vectorial de tres direcciones) e incertidumbre K

determinada según EN 62841:

ah = 4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

Español

Las emisiones especificadas (vibración, ruido)

– sirven para comparar máquinas,

– son adecuadas para una evaluación provi

sional de los valores de vibración y ruido en

funcionamiento

– y representan las aplicaciones principales

de la herramienta eléctrica.

ATENCIÓN

Los valores de emisión pueden diferir de los

valores indicados. Esto depende del uso que

se le dé a la herramienta y del tipo de pieza

de trabajo procesado.

► Debe valorarse el nivel de carga real a lo

largo de todo el ciclo de funcionamiento.

► Dependiendo de la carga real, deberán de

terminarse medidas de seguridad adecua

das para proteger al usuario.

► El lijado de chapas finas u otras estructu

ras de gran superficie que vibran fácilmen

te puede dar lugar a una emisión total de

ruido muy superior a la indicada. Se debe

evitar en la medida de lo posible que este

tipo de piezas de trabajo emitan ruido, por

ejemplo, colocando alfombrillas flexibles y

pesadas para amortiguar.

3 Uso conforme a lo previsto

La herramienta eléctrica está indicada para li

jar superficies de hormigón y juntas de encofra

do, eliminar revoque, pintura, restos de cola,

revestimientos y óxido, así como para limpiar

superficies de hormigón y madera.

La herramienta eléctrica está diseñada para su

uso con los discos de lijar especiales recomen

dados por el fabricante conforme a EN 13236

(ver el capítulo 6.4) y no debe utilizarse con dis

cos de lijar cuyo material sea tejido.

La herramienta eléctrica solo se debe utilizar

para el lijado en seco de superficies extensas

junto con un sistema móvil de aspiración poten

te.

El usuario será responsable de cualquier

utilización indebida.

4 Datos técnicos

Amoladora de sanea

miento

RG 130 ECI

Potencia

AUS

220-240 V~

230 V~

110 V~ / 230 V~

220-240 V~

Frecuencia 50-60 Hz

Consumo de potencia 1600 W

Número de revoluciones

(marcha en vacío) 2200-6500 rpm

Diámetro de los discos de

lijar 130 mm

Conexión para la aspira

ción de polvo 36 mm

Frecuencia 2402 MHz -

2480 MHz

Potencia isotrópica radia

da equivalente (PIRE) < 10 dBm

Peso según procedimien

to EPTA 01:2014 3,9 kg

5 Componentes de la

herramienta

[1-1] Empuñadura

[1-2] Regulador

[1-3] Tecla Bluetooth®

[1-4] Indicador LED

[1-5] Tornillo del asa

[1-6] mango adicional

[1-7] Bloqueo del husillo

[1-8] Segmento inclinable del cepillo

[1-9] Cepillo

[1-10] Componente de aspiración

[1-11] Botón de bloqueo

[1-12] Interruptor de conexión y descone

xión

[1-13] Filtro de polvo

Las figuras indicadas se encuentran al principio

del manual de instrucciones.

Español

6 Puesta en servicio

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

► Desconectar el enchufe de la red antes de

realizar cualquier trabajo en la máquina.

ADVERTENCIA

Tensión o frecuencia no permitida

Peligro de accidente

► La tensión de red y la frecuencia de la red

eléctrica deben coincidir con los datos que

figuran en la placa de tipo.

► En Norteamérica solo pueden utilizarse las

máquinas Festool con una tensión de

120 V / 60 Hz.

ATENCIÓN

Herramientas insertables susceptibles de

romperse y salir disparadas

Peligro de lesiones

► No utilice herramientas dañadas. Tras en

cender la máquina y antes de cada uso,

compruebe si las herramientas insertables

vibran.

ATENCIÓN

Materiales que generan mucho polvo

Daño de la herramienta eléctrica por entra

da de polvo, peligro de lesiones

► No trabajar por encima de la cabeza.

► No trabajar nunca sin filtro de polvo.

6.1 Conexión y desconexión

El interruptor [1-12] sirve como interruptor de

conexión y desconexión (presionar = ENCENDI

DO, soltar = APAGADO).

Para un funcionamiento permanente se puede

bloquear el interruptor de conexión y descone

xión [1-12] con el botón de bloqueo [1-11]. Al

presionar de nuevo el interruptor de conexión y

desconexión [1-12], el bloqueo se suelta.

6.2 Sistema electrónico

Arranque suave

El arranque suave regulado electrónicamente

garantiza un arranque sin sacudidas de la he

rramienta eléctrica. Gracias a la corriente de

arranque limitada, unos fusibles domésticos

convencionales no saltan.

Regulación del número de revoluciones

El número de revoluciones se puede ajustar de

modo continuo con el regulador de revolucio

nes [1-2] dentro del rango de revoluciones (ver

el capítulo 4).

El número de revoluciones necesario depende

del disco de lijar y del material.

Protector contra sobrecarga

En caso de sobrecarga extrema de la herra

mienta eléctrica se reduce el suministro eléc

trico. Si el motor se bloquea durante un tiempo,

la alimentación de corriente se interrumpe por

completo. Tras la descarga o la desconexión, la

herramienta eléctrica vuelve a estar lista para

su uso.

Protección contra rearranque

La protección contra rearranque integrada im

pide que la herramienta eléctrica se vuelva a

poner en funcionamiento de forma automática

tras una caída de la tensión cuando se encuen

tra en estado de funcionamiento continuo. Para

ponerlo en marcha de nuevo, se deberá desco

nectar primero la herramienta eléctrica y, a

continuación, volver a conectarla.

Número de revoluciones constante

El número preseleccionado de revoluciones del

motor se mantiene constante gracias a un sis

tema electrónico. De este modo se consigue

una velocidad estable también con carga.

Protector contra sobretemperatura

Para evitar un sobrecalentamiento del motor, el

consumo de potencia se limita cuando la tem

peratura del motor es demasiado alta (p. ej.,

cuando la presión es demasiado alta durante el

trabajo). En caso de que la temperatura siga

aumentando, la herramienta eléctrica se des

conecta. Solo puede volverse a conectar una

vez enfriado el motor.

6.3 Posición del asa

Aflojar el tornillo del asa [1-5] en la medida ne

cesaria e inclinar el asa [1-6] para colocarla en

la posición de trabajo adecuada. A continuación,

volver a apretar el tornillo del asa [1-5].

6.4 Discos de lijar

En función de la finalidad y el ámbito de uso, se

pueden utilizar diversos discos de lijar. Utilice

únicamente discos de lijar de Festool, que ga

rantizan el rendimiento de lijado de la

RG 130 ECI.

Español

Tipos recomendados de discos de lijar

Disco de

lijar

Campo de aplicación Ve

loci

dad

DIA STONE-D130

Materiales muy duros, co

mo hormigón de resisten

cia superior a C20, hormi

gón colado

DIA HARD-D130

Materiales duros, como

hormigón de resistencia

superior a C10, solados

duros

DIA ABRASIV-D130

Materiales blandos con al

ta abrasión, como hormi

gón fresco, cola para re

cubrimientos, estuco, pie

dra arenisca

DIA PAINT-D130

Capas gruesas y extensas

de pintura y barniz, p. ej.,

en suelos de lamas o fa

chadas y puertas de ma

dera

4 - 6

DIA THERMO-D130

Materiales densos y ter

moelásticos, como pintu

ras de protección, colas

elásticas

5 - 6

Montaje del disco de lijar

ATENCIÓN

Riesgo de lesiones con herramientas calien

tes y afiladas

► No utilizar herramientas romas o defec

tuosas.

► Usar guantes de protección al manejar la

herramienta.

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones si la herramienta de lija

do puede romperse

► Comprobar que no se ha superado la fecha

de caducidad de la herramienta de lijado.

► Limpiar la brida [2-1] y la tuerca de suje

ción [2-4], así como las superficies de suje

ción del disco de lijar [2-2].

► Colocar el disco de lijar. El asiento de la bri

da debe encajar perfectamente en la aber

tura del disco de lijar.

► Presionar el bloqueo del husillo [2-3]. El

bloqueo del husillo solo se debe pulsar

cuando la herramienta esté apagada y el

husillo esté parado.

► Girar el husillo [2-6] hasta que encaje el

bloqueo del husillo.

► Enroscar la tuerca de sujeción en el husillo

con el resalte alejado del disco de lijar.

► Apretar la tuerca de sujeción con la lla

ve [2-5].

► Antes del encendido, comprobar si el disco

de lijar gira libremente.

Las capas intermedias suministradas con

los discos de lijar no son necesarias.

6.5 Cepillos

Apertura del cepillo frontal

Para lijar paredes, se puede levantar el seg

mento inclinable [3-1] (ver figura [3]).

Cambio del cepillo

Cuando el cepillo [4-2] se desgasta, hay que

sustituirlo.

► En primer lugar, desenroscar los tornillos

con las arandelas [4-1] y retirar el cepillo

de la cubierta [4-4] junto con los resor

tes [4-3].

► Insertar los resortes en las aberturas del

cepillo nuevo y girarlos en el sentido de las

agujas del reloj para fijarlos (ver la figu

ra [4A]). Si los resortes no están completa

mente verticales, no supone un problema.

► A continuación, tomar el cepillo con los re

sortes insertados, encajarlo en la cubier

ta [4-4] por delante e inclinarlo (ver la figu

ra [4B]).

► Verificar que los resortes encajen en los

agujeros guía de la cubierta y volver a apre

tar los tornillos con las arandelas [4-1].

6.6 tope de profundidad

El ajuste de la profundidad de lijado depende

del material que se vaya a trabajar.

► Coloque el adaptador [5-2].

► Gire el adaptador para ajustar la profundi

dad de lijado (giro a la izquierda = mayor

profundidad de lijado, giro a la derecha =

menor profundidad de lijado).

►ATENCIÓN. Apriete la tuerca [5-1].

Español

6.7 Aspiración

ATENCIÓN

Polvo perjudicial para la salud

Daños en las vías respiratorias

► Trabaje siempre con la aspiración conecta

da.

► Utilice únicamente sistemas móviles de as

piración Festool para clase de polvo L, tu

bos flexibles de aspiración Festool y el se

parador previo Festool.

► Utilice exclusivamente sistemas móviles de

aspiración antiestáticos para evitar descar

gas estáticas.

En los racores de aspiración [1-10] puede co

nectarse un aspirador con un diámetro de tubo

flexible de aspiración de 36 mm.

6.8 Conexión de la herramienta eléctrica

por Bluetooth®

Conexión con el sistema móvil de aspiración

► Activar el modo automático del sistema mó

vil de aspiración (ver el manual de instruc

ciones correspondiente).

► Pulsar una vez la tecla de conexión en el

sistema móvil de aspiración o en el pulsa

dor de retirada (ver el manual de instruc

ciones del sistema móvil de aspiración/

módulo receptor de reequipamiento).

► Encender la herramienta eléctrica.

El sistema móvil de aspiración se pone en mar

cha y la herramienta eléctrica queda conectada

hasta que se apague manualmente el sistema

móvil de aspiración o la herramienta eléctrica.

Indicador LED [1-4]

Indicador LED Significado

El LED parpa

dea 1 vez en

azul.

Al encenderla, la herramienta

eléctrica busca un sistema móvil

de aspiración disponible para la

conexión.

El LED está

encendido en

azul.

La herramienta eléctrica está

conectada a un sistema móvil de

aspiración por Bluetooth®.

El LED parpa

dea en rojo. La herramienta eléctrica está

sobrecalentada. Siga trabajando

sin sobrecargar la herramienta

eléctrica.

El LED está

encendido en

rojo.

Fallo de electrónica. Diríjase a

un taller autorizado.

7 Trabajo con la herramienta

eléctrica

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones

► Guiar la herramienta eléctrica hacia el ma

terial únicamente en estado conectado (en

marcha).

► Fijar la pieza de trabajo de forma que per

manezca inmóvil al trabajar en ella.

► Mantener las manos lejos de la herramien

ta de lijado cuando esté en movimiento.

8 Mantenimiento y cuidado

ADVERTENCIA

Peligro de lesiones y electrocución

► Desconectar el enchufe de la red antes de

realizar cualquier trabajo de mantenimien

to o de conservación.

► Todos los trabajos de mantenimiento y re

paración que exijan abrir la carcasa del

motor tan solo pueden ser llevados a cabo

por un taller autorizado.

El servicio de atención al cliente y

de reparaciones solo está disponi

ble a través del fabricante o de los

talleres de reparación. Dirección

más cercana en: www.festool.es/

servicio

Utilice únicamente piezas de recam

bio Festool originales. Referencia

en: www.festool.es/servicio

EKAT

235

► Con el fin de garantizar una correcta circu

lación del aire, las aberturas para el aire de

refrigeración de la carcasa deben mante

nerse despejadas y limpias.

► Limpiar la herramienta de lijado después de

cada uso.

La máquina está equipada con escobillas espe

ciales autodesconectables. Si las escobillas es

tán desgastadas, se interrumpe automática

mente la corriente y la máquina se detiene.

8.1 Limpieza del filtro de polvo

Para evitar que se sobrecaliente la herramienta

eléctrica, hay que limpiar con frecuencia el fil

tro de polvo [6-1] por ambos lados (ver la figu

ra [6]).

Español

► Extraer el filtro de polvo. Si lo necesita,

utilice un destornillador para hacer palan

ca.

► Aspirar el filtro de polvo.

► Colocar el filtro de polvo.

9 Almacenamiento

La herramienta eléctrica se puede guardar em

balada en un lugar seco sin calefacción, siem

pre que la temperatura no baje de -5 °C.

La herramienta eléctrica sin embalar única

mente se debe guardar en un espacio cerrado y

seco, donde la temperatura no descienda

de +5 °C y donde no se produzcan fuertes osci

laciones de temperatura.

Guarde las herramientas insertables separadas

de la herramienta eléctrica.

10 Accesorios

Utilice solo herramientas y accesorios origina

les de Festool. El uso de herramientas de poca

calidad y de accesorios de otros fabricantes

puede aumentar el riesgo de sufrir lesiones y

causar desequilibrios considerables que redu

cen la calidad de los resultados del trabajo y

aumentan el desgaste de la herramienta eléc

trica.

Consulte las referencias de los accesorios y las

herramientas en el catálogo Festool o en Inter

net, en www.festool.es.

11 Medio ambiente

No desechar con la basura doméstica.

Reciclar las herramientas, los acceso

rios y los embalajes de forma respetuo

sa con el medio ambiente. Respetar las disposi

ciones nacionales vigentes.

Solo UE: De acuerdo con la Directiva europea

sobre residuos de aparatos eléctricos y electró

nicos y su transposición a la legislación nacio

nal, las herramientas eléctricas usadas deben

recogerse por separado y reciclarse de forma

respetuosa con el medio ambiente.

Puede ver información sobre los puntos de re

cogida para una correcta eliminación de resi

duos en www.festool.es/recycling.

Información sobre REACH: www.festool.es/

reach

12 Observaciones generales

12.1 Información relativa a la protección de

datos

La herramienta eléctrica contiene un chip que

almacena automáticamente los datos de servi

cio y de la máquina. Los datos guardados no

pueden estar directamente relacionados con

ninguna persona.

Los datos pueden leerse sin contacto con dis

positivos especiales, y Festool los utiliza exclu

sivamente para el diagnóstico de fallos, la ges

tión de las reparaciones y de la garantía, así co

mo para la mejora de la calidad o el perfeccio

namiento de la herramienta eléctrica. Los da

tos no se utilizan para otros fines sin el consen

timiento expreso del cliente.

12.2 Información mediante Bluetooth®

Una vez que la herramienta se conecta median

te Bluetooth® al terminal móvil y la conexión

segura se autoriza, a partir de ese momento la

herramienta se conecta automáticamente al

terminal móvil.

La marca denominativa Bluetooth® y los logoti

pos son marcas registradas de Bluetooth SIG,

Inc. Por lo tanto, todo uso que TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG y, por consiguiente, tam

bién Festool, hagan de dicha marca está sujeto

a un contrato de licencia.

Español

Sommario

1 Simboli.......................................................43

2 Avvertenze per la sicurezza...................... 43

3 Utilizzo conforme...................................... 47

4 Dati tecnici.................................................47

5 Elementi dell'apparecchio........................ 47

6 Messa in funzione......................................47

7 Utilizzo dell’elettroutensile.......................50

8 Cura e manutenzione................................50

9 Magazzinaggio...........................................51

10 Accessori...................................................51

11 Ambiente................................................... 51

12 Indicazioni generali...................................51

1 Simboli

Avvertenza di pericolo generico

Avvertenza sulle scariche elettriche

Leggere le istruzioni d'uso e le avver

tenze di sicurezza.

Indossare le protezioni acustiche e gli

occhiali protettivi.

Indossare un dispositivo di protezione

delle vie respiratorie.

Indossare guanti di protezione durante

il cambio utensile!

Lavorare sempre con entrambi le ma

ni.

Estrarre la spina di rete.

Classe di protezione II

Contrassegno CE: attesta la conformità

dell’elettroutensile alle Direttive della

Comunità Europea.

Senso di rotazione del disco abrasivo

Non smaltire tra i rifiuti domestici.

Il dispositivo contiene un chip per il

salvataggio dei dati. vedi capitolo 12.1

Consiglio, avvertenza

Istruzioni per l'uso

2 Avvertenze per la sicurezza

2.1 Avvertenze di sicurezza generali per

elettroutensili

AVVERTENZA! Leggere tutte le avverten

ze per la sicurezza e le indicazioni. Even

tuali errori nell'osservanza delle avvertenze di

sicurezza e delle istruzioni d'uso possono pro

vocare scosse elettriche, incendi e/o gravi le

sioni.

Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e

le istruzioni d'uso per riferimenti futuri.

Il termine "elettroutensile" utilizzato nelle av

vertenze di sicurezza indica elettroutensili sia a

filo (con cavo di rete), sia a batteria (senza cavo

di rete).

2.2 Avvertenze di sicurezza per la

levigatura

–Il presente elettroutensile andrà utilizzato

come levigatrice. Leggere tutte le avver

tenze di sicurezza, le istruzioni, gli schemi

e i dati accluse/-i all’utensile. La mancata

osservanza di tutte le seguenti istruzioni

comporta il rischio di folgorazione, incendio

e/o gravi lesioni.

–Il presente elettroutensile non è idoneo

alla levigatura con carta abrasiva, né al

l’utilizzo di spazzole metalliche, alla luci

datura, al taglio alla mola e troncatura.

L’impiego dell’utensile per scopi diversi da

quelli previsti può causare pericoli e lesio

ni.

–Non convertire questo elettroutensile per

usarlo in un modo non specificatamente

progettato e indicato dal produttore del

l'utensile. Tale conversione potrebbe cau

sare la perdita del controllo dell'utensile e

provocare gravi lesioni personali

–Non utilizzare utensili accessori che non

siano espressamente previsti e consigliati

dal produttore per il presente elettrouten

sile. Il solo fatto che l’accessorio si possa

fissare sull’elettroutensile non significa

che lo si possa utilizzare in sicurezza.

–Il numero di giri ammesso per l’utensile

accessorio dovrà essere almeno pari al

numero di giri massimo indicato sull’elet

troutensile. Un accessorio che giri più ve

locemente del consentito potrebbe rom

persi e proiettare pezzi nell’area circostan

te.

–Diametro esterno e spessore dell’utensile

accessorio dovranno corrispondere alle

misure indicate per l’elettroutensile del

Italiano

caso. Utensili accessori dimensionati in

modo errato non possono essere adeguata

mente schermati o controllati.

–Le misure dell'attacco dell'accessorio de

vono essere compatibili alle misure dell'

hardware di attacco dell'elettroutensile.

Gli accessori che non combaciano con

l'hardware di attacco dell'elettroutensile si

sbilanceranno, vibreranno in modo eccessi

vo e potrebbero far perdere il controllo.

–Non utilizzare utensili accessori danneg

giati. Prima di ogni utilizzo, verificare che

gli utensili accessori, ad es. i dischi abra

sivi, non presentino scheggiature e scre

polature, che i platorelli non siano screpo

lati, usurati o fortemente logori e che le

spazzole metalliche non presentino fili di

staccati o spezzati. Se l’elettroutensile o

l’utensile accessorio cade, verificare che

non abbia subito danni, oppure utilizzare

un utensile accessorio non danneggiato.

Dopo aver controllato ed introdotto l’uten

sile accessorio, mantenersi – e mantenere

chi si trovi nelle vicinanze – fuori dal piano

di rotazione dell’utensile accessorio e la

sciar funzionare l’utensile per un minuto

al massimo numero di giri. Con questo

test, gli utensili accessori danneggiati soli

tamente si rompono.

–Indossare equipaggiamenti di protezione

individuale. In base al tipo di applicazione,

utilizzare una maschera protettiva, una

protezione per gli occhi o occhiali protetti

vi. Se necessario, indossare maschera an

tipolvere, protezione per l’udito, guanti

protettivi o grembiule speciale, in grado di

proteggere da particelle di levigatura e di

materiale. Gli occhi andranno protetti da

eventuali proiezioni di corpi estranei, possi

bili durante le varie lavorazioni. La ma

schera antipolvere o la maschera di prote

zione delle vie respiratorie dovranno poter

filtrare la polvere sprigionata dalla specifi

ca applicazione. L’esposizione prolungata a

forte rumorosità comporta il rischio di per

dita dell’udito.

–In presenza di terzi, accertarsi che gli

stessi si trovino a distanza di sicurezza

dall’area di lavoro. Chiunque acceda all’a

rea di lavoro dovrà indossare adeguati

equipaggiamenti di protezione individuale.

Eventuali frammenti del pezzo in lavorazio

ne, o di utensili accessori spezzati, potreb

bero venire proiettati, causando lesioni an

che al di fuori dell’immediata area di lavo

ro.

–Trattenere l’elettroutensile esclusiva

mente sulle superfici di presa isolate,

qualora si eseguano lavori in cui l’utensile

accessorio possa entrare in contatto con

linee elettriche nascoste o con il proprio

cavo di rete. Il contatto con una linea sotto

tensione può mettere sotto tensione anche

parti metalliche dell’utensile, con conse

guente rischio di folgorazione.

–Mantenere il cavo di alimentazione a di

stanza dagli utensili accessori in rotazio

ne. Qualora si perdesse il controllo dell’u

tensile, il cavo di alimentazione potrebbe

venire tagliato o restare impigliato e si po

trebbe restare intrappolati, con la mano o

un braccio, nell’utensile accessorio in rota

zione.

–Non deporre in alcun caso l’elettroutensi

le prima che l’utensile accessorio sia com

pletamente fermo. L’utensile accessorio in

rotazione può entrare a contatto con il pia

no d’appoggio, facendo perdere il controllo

dell’elettroutensile.

–Non lasciare l’elettroutensile in funzione

quando lo si trasporta. Gli indumenti del

l’utilizzatore potrebbero venire afferrati in

caso di contatto accidentale con l’utensile

accessorio in rotazione, con conseguente

rischio di lesioni.

–Pulire regolarmente le feritoie d’aerazio

ne dell’elettroutensile. La ventola del mo

tore attira polvere nella scatola ed un forte

accumulo di polvere metallica può causare

pericoli di natura elettrica.

–Non utilizzare l’elettroutensile in prossi

mità di materiali infiammabili. Eventuali

scintille potrebbero far incendiare detti

materiali.

–Non utilizzare utensili accessori che ri

chiedano refrigeranti liquidi. L’utilizzo di

acqua o di altri refrigeranti liquidi può cau

sare folgorazioni.

Contraccolpi e relative avvertenze di sicurezza

Il contraccolpo è una reazione improvvisa, cau

sata dall’inceppamento o dal blocco di un uten

sile accessorio rotante, ad es. disco abrasivo,

platorello, spazzola metallica ecc. L’inceppa

mento o il blocco provocano un arresto improv

viso dell’utensile accessorio in rotazione. che

provoca uno scatto improvviso ed incontrollato

dell’utensile accessorio in direzione opposta al

senso di rotazione.

Italiano

Se, ad esempio, un disco abrasivo si inceppa nel

pezzo in lavorazione, oppure si blocca, il bordo

del disco stesso che penetra nel materiale po

trebbe restare incastrato, rompendo il disco,

oppure provocando un contraccolpo. Il disco

abrasivo, quindi, si sposterebbe verso l’opera

tore, oppure in direzione opposta, in base al

senso di rotazione del disco nel punto di bloc

caggio. Ciò può anche comportare la rottura dei

dischi abrasivi.

Un contraccolpo deriva da un utilizzo errato

dell’utensile elettrico e/o a condizioni di lavoro

non corrette. Il problema si può evitare media

ne apposite misure precauzionali, come indica

to di seguito.

–Tenere l'elettroutensile saldamente con

entrambe le mani, portando braccia e cor

po in una posizione tale da poter contra

stare la forza del contraccolpo. Utilizzare

sempre l'impugnatura supplementare, se

presente, per avere il massimo controllo

possibile sulle eventuali forze del con

traccolpo o momenti di reazione ad eleva

to numero di giri. L'utente, adottando ade

guate precauzioni, può contrastare le forze

di contraccolpo e di reazione.

–Non avvicinare in alcun caso le mani agli

utensili accessori in movimento. L’utensile

accessorio potrebbe spostarsi sulla mano

in caso di contraccolpi.

–Mantenersi a distanza dall’area di sposta

mento per contraccolpo dell’elettrouten

sile. Il contraccolpo spinge l’elettroutensile

in direzione opposta a quella di movimento

del disco abrasivo nel punto di bloccaggio.

–Lavorare con particolare prudenza in

prossimità di angoli, spigoli vivi, ecc. Evi

tare che gli utensili accessori scattino via

dal pezzo in lavorazione o vi si blocchino.

Gli utensili accessori rotanti, in prossimità

di angoli, spigoli vivi o se rimbalzano, ten

dono a bloccarsi. Ciò provoca una perdita

del controllo o un contraccolpo.

–Non utilizzare una lama della sega a cate

na per tagliare il legno, un disco diaman

tato con una distanza tra i segmenti supe

riore a 10 mm né una lama dentata. Tali

utensili accessori spesso causano contrac

colpi e perdita di controllo.

Ulteriori avvertenze di sicurezza per la leviga

tura

Avvertenze di sicurezza speciali per la leviga

tura

–Utilizzare esclusivamente mole di tipo

omologato per l’elettroutensile del caso e

la calotta protettiva prevista per dette mo

le. Mole di tipi non previsti per l’elettrou

tensile non possono essere adeguatamente

schermate e, pertanto, non sono sicure.

–I dischi abrasivi a centro depresso andran

no montati in modo che la superficie di le

vigatura non sporga oltre il bordo della

calotta protettiva. Un disco abrasivo mon

tato non correttamente, che sporga oltre il

bordo della calotta protettiva, non può es

sere adeguatamente schermato.

–La calotta protettiva andrà applicata in

modo sicuro sull’elettroutensile e, per of

frire la massima sicurezza, andrà regolata

in modo da lasciare scoperta verso l’ope

ratore la minima parte possibile della mo

la. La calotta protettiva contribuisce a pro

teggere l’operatore da frammenti, contatti

accidentali con le mole e da scintille, che

potrebbero incendiare gli indumenti.

–Le mole andranno utilizzate esclusiva

mente per gli impieghi consigliati. Ad

esempio: non levigare in alcun caso con la

superficie laterale di un disco da taglio. I

dischi da taglio sono concepiti per asporta

re il materiale con il bordo del disco. Eser

citando una forza laterale su dette mole,

esse potrebbero spezzarsi.

–Utilizzare sempre flange di serraggio inte

gre e di forma e dimensioni corrette per il

disco abrasivo scelto. Le flange di tipo ido

neo supportano il disco abrasivo, riducendo

il rischio di una sua rottura. Le flange per

dischi da taglio possono differire da quelle

per altri tipi di dischi abrasivi.

–Quando si usano i dischi per un doppio

scopo, usare sempre la calotta protettiva

appropriata per l'applicazione che si sta

eseguendo. Il mancato utilizzo della calotta

protettiva appropriata corretta può non ef

fettuare la schermatura desiderata e pro

vocare gravi lesioni.

2.3 Ulteriori avvertenze di sicurezza

–

Indossare adeguati dispositivi di protezio

ne personale: protezioni acustiche, occhiali

Italiano

protettivi, mascherina antipolvere in caso di

lavorazioni che generino polvere.

–In fase di lavorazione possono generarsi

polveri dannose/tossiche (ad es. pitture

contenenti piombo, alcuni tipi di legno e

metallo). I materiali contenenti amianto

devono essere sottoposti a lavorazione

esclusivamente da personale qualificato.

Il contatto o l'inalazione di tali polveri pos

sono costituire un pericolo per l'operatore

o per le persone nelle vicinanze. Osservare

le disposizioni di sicurezza in vigore nel

proprio paese.

– Indossare una protezione respiratoria ade

guata per proteggere la propria salute. Nei

locali chiusi assicurare un'areazione suffi

ciente e collegare un'unità mobile di aspi

razione.

– L'utensile elettrico non è approvato per il

funzionamento in ambienti umidi e bagnati,

in caso di pioggia, nebbia e neve e in atmo

sfere potenzialmente esplosive.

– Non lavorare su scale.

–Controllare periodicamente la spina o il

cavo di alimentazione per prevenire peri

coli e, in caso di danneggiamenti, incarica

re della riparazione un centro di assisten

za clienti autorizzato. In caso di spina o ca

vo di alimentazione difettosi, sussiste il ri

schio di scossa elettrica.

– Sostituire gli utensili accessori difettosi,

usurati o vibranti.

– Condurre sempre il cavo di alimentazione

procedendo dall’utensile verso il retro. Il

cavo di alimentazione non andrà sottoposto

a trazioni, né dovrà trovarsi o essere con

dotto sopra spigoli vivi.

– Controllare che non ci siano tubi elettrici,

dell'acqua o del gas nel materiale da ta

gliare - c'è il rischio di incidenti.

– Guidare l'utensile verso il pezzo in lavora

zione soltanto a motore acceso.

– Non levigare su oggetti di metallo, chiodi o

viti.

2.4 Avvertenze di sicurezza per utensili

abrasivi

– Poiché gli utensili abrasivi sono sensibili

alla rottura, essi andranno impiegato con

estrema cautela. L’utilizzo di utensili abra

sivi danneggiati, oppure serrati o introdotti

in modo errato, è pericoloso e può causare

gravi lesioni.

– Durante il periodo di magazzinaggio, non

esporre gli utensili abrasivi a danni mecca

nici o ad influssi ambientali dannosi.

– Manipolare e trasportare con cautela gli

utensili abrasivi.

– Attenersi alle indicazioni riportate sull’eti

chetta o sull’utensile abrasivo, nonché a li

mitazioni di utilizzo, avvertenze di sicurezza

o altre avvertenze. In caso di dubbi sulla

scelta degli utensili abrasivi, richiedere in

formazioni al costruttore prima dell’utiliz

zo.

– I dischi abrasivi andranno montati confor

memente al capitolo 6.4.

– Gli utensili abrasivi andranno montati

esclusivamente da personale esperto.

2.5 Valori di emissione

I valori determinati in base a EN 62841 sono ti

picamente:

Livello di pressione acustica LPA = 96 dB(A)

Livello di potenza acustica LWA = 85 dB(A)

Tolleranza K = 3,0 dB

PRUDENZA

Suono risultante dal lavoro

Danneggiamento dell'udito

► Utilizzare la protezione per l'udito.

Valore dell'emissione di vibrazioni ah (somma

vettoriale di tre direzioni) e tolleranza K rilevati

secondo la norma EN 62841:

ah = 4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

I valori di emissione indicati (vibrazioni, rumo

rosità)

– hanno valore di confronto tra le macchine,

– permettono una valutazione provvisoria del

carico di rumore e di vibrazioni durante l'u

so,

– rappresentano l'attrezzo elettrico nelle sue

applicazioni principali.

Italiano

PRUDENZA

I valori di emissione possono differire dai va

lori specificati. Questo dipende dall'uso del

l'utensile e dal tipo di pezzo da lavorare.

► Deve essere valutato il carico effettivo du

rante l'intero ciclo operativo.

► A seconda del carico effettivo, devono es

sere definite misure di sicurezza adeguate

per proteggere l'operatore.

► La levigatura di lamiere sottili o di altre

strutture leggermente vibranti con una

grande superficie può provocare emissioni

totali notevolmente superiori alle emissioni

di rumore specificate. Per quanto possibile,

con misure adeguate, come l'installazione

di pesanti tappetini smorzanti flessibili, si

dovrebbe impedire l'emissione di rumori.

3 Utilizzo conforme

L'elettroutensile è progettato per la levigatura

di superfici in calcestruzzo, la levigatura di zone

di transizione di casseforme e la rimozione di

intonaco, vernice, residui di colla, rivestimenti,

ruggine, nonché per la pulizia di superfici in

calcestruzzo e legno.

L'elettroutensile è progettato per l'uso con di

schi abrasivi speciali raccomandati dal produt

tore secondo EN 13236 (vedi capitolo 6.4) e non

deve essere usato con dischi abrasivi realizzati

con abrasivi compositi.

L'elettroutensile può essere usato solo per la

levigatura superficiale a secco in combinazione

con una potente unità mobile di aspirazione.

Il proprietario risponde dei danni in caso

di uso non appropriato dell'attrezzo.

4 Dati tecnici

Levigatrici per risana

menti

RG 130 ECI

Potenza

AUS

220-240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220-240 V~

Frequenza 50-60 Hz

Assorbimento elettrico 1600 W

Numero di giri (a vuoto) 2200-6500 min-1

Diametro dischi abrasi

vi 130 mm

Levigatrici per risana

menti

RG 130 ECI

Attacco aspirazione

polvere 36 mm

Frequenza 2402 MHz-2480 MHz

Potenza isotropica irra

diata equivalente (EIRP) < 10 dBm

Peso secondo procedu

ra EPTA 01:2014 3,9 kg

5 Elementi dell'apparecchio

[1-1] Impugnatura

[1-2] Regolatore del numero di giri

[1-3] Tasto Bluetooth®

[1-4] Indicatore a LED

[1-5] Vite

[1-6] impugnatura supplementare

[1-7] Blocco dell’alberino

[1-8] Segmento della spazzola

[1-9] Spazzola

[1-10] Raccordo aspirante

[1-11] Pulsante di bloccaggio

[1-12] Interruttore ON/OFF

[1-13] Filtro pelucchi

Le figure indicate nel testo si trovano all'inizio

delle istruzioni per l'uso.

6 Messa in funzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione sul

la macchina disinnestare sempre la spina

dalla presa.

AVVERTENZA

Tensione o frequenza non consentite!

Pericolo d’infortunio

► La tensione di rete e la frequenza della

sorgente elettrica devono coincidere con le

indicazioni sulla targhetta.

► In America settentrionale è consentito

esclusivamente l'impiego di macchine Fe

stool con tensione 120 V / 60 Hz.

Italiano

PRUDENZA

Utensili accessori che si rompono, vengono

lanciati intorno

Pericolo di lesioni

► Non utilizzare utensili accessori danneg

giati. Controllare le vibrazioni dopo l'ac

censione e prima di ogni utilizzo degli uten

sili accessori.

PRUDENZA

Materiali che producono molta polvere

Danneggiamento dell'utensile elettrico a

causa dell'ingresso di polvere, rischio di le

sioni.

► Non lavorare sopra testa.

► Non lavorare in alcun caso senza filtro pe

lucchi.

6.1 Accensione/spegnimento

L’interruttore [1-12] ha funzione di interruttore

ON/OFF (pressione = ON, rilascio = OFF).

Per il funzionamento continuativo, l’interruttore

ON/OFF [1-12] si potrà bloccare con l’apposito

pulsante di bloccaggio [1-11]. Premendo nuo

vamente l’interruttore ON/OFF [1-12] il bloc

caggio verrà disimpegnato.

6.2 Elettronica

Avviamento graduale

L’avviamento graduale, regolato elettronica

mente, fa sì che l’elettroutensile si avvii senza

strappi. Grazie alla corrente di avviamento limi

tata anche le sicure di uso domestico non scat

tano.

Regolazione del numero di giri

Regolare il numero di giri in modo continuo nel

suo range, mediante l’apposito regolatore [1-2]

(vedere il capitolo 4).

Il numero di giri necessario dipende dal disco

abrasivo e dal materiale.

Sicurezza di sovraccarico

In caso di sovraccarico eccessivo dell'utensile

elettrico, l'alimentazione di corrente viene ri

dotta. Se il motore viene bloccato per un certo

tempo, l'alimentazione di corrente viene com

pletamente interrotta. Una volta sceso il carico

o dopo lo spegnimento, l'utensile elettrico è di

nuovo pronto per il funzionamento.

Protezione contro il riavvio

La protezione contro il riavvio integrata impedi

sce che l’elettroutensile, in funzionamento con

tinuo, si riavvii autonomamente dopo un’inter

ruzione di tensione. Per rimetterlo in funzione,

l’utensile andrà dapprima spento, quindi riac

ceso.

Numero di giri costante

Un apposito sistema elettronico mantiene co

stante il numero di giri preselezionato per il

motore, consentendo di ottenere una velocità

uniforme anche sotto carico.

Protezione contro il surriscaldamento

Per prevenire il surriscaldamento del motore,

quando la temperatura dello stesso sia eccessi

va, l’assorbimento di potenza viene limitato (ad

es. in caso di pressione eccessiva durante il la

voro). Se la temperatura continua a salire, l'e

lettroutensile si disinserisce. L’utensile si potrà

riaccendere soltanto quando il motore si sarà

raffreddato.

6.3 Posizionamento maniglia

Allentare a sufficienza la vite della mani

glia [1-5] e impostare una posizione di lavoro

adeguata inclinando la maniglia [1-6]. Quindi

serrare nuovamente la vite della maniglia [1-5].

6.4 Disco abrasivo

Sono disponibili diversi dischi abrasivi a secon

da dell'uso previsto e dell'area di applicazione.

Utilizzare solo dischi abrasivi Festool, garan

tendo così il grado di asportazione dell'abrasivo

del RG 130 ECI.

Tipi consigliati di dischi abrasivi

Disco

abrasivo

Campo d'impiego Li

vello

del

nu

mero

di gi

DIA STONE-D130

Materiali molto duri, ad

esempio calcestruzzo con

resistenza superiore a

C20, calcestruzzo colato

DIA HARD-D130

Materiali duri, ad esempio

calcestruzzo con resi

stenza superiore a C10,

massetti duri

Italiano

Disco

abrasivo

Campo d'impiego Li

vello

del

nu

mero

di gi

DIA ABRASIV-D130

Materiali morbidi con una

maggiore abrasione, ad

esempio calcestruzzo fre

sco, adesivi di copertura,

intonaco duro, pietra are

naria

DIA PAINT-D130

Grandi e spessi strati di

pittura e vernice, ad

esempio su assi del pavi

mento, facciate in legno e

porte

4 - 6

DIA THERMO-D130

Materiali resistenti e ter

moelastici, ad esempio ri

vestimenti protettivi, ade

sivi elastici

5 - 6

Montaggio del disco abrasivo

PRUDENZA

Pericolo di lesioni a causa dell’utensile affi

lato e ad alta temperatura

► Non utilizzare utensili con denti smussati o

difettosi.

► Indossare guanti protettivi durante l'uso

dell'utensile.

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni in caso di utensile abrasi

vo fragile

► Accertarsi che la data di scadenza dell’u

tensile abrasivo non sia stata superata.

► Pulire la flangia [2-1] e il dado di fissag

gio [2-4] nonché le superfici di bloccaggio

del disco abrasivo [2-2].

► Appoggiare il disco abrasivo. La sede della

flangia deve inserirsi esattamente nell'a

pertura del disco abrasivo.

► Premere il bloccamandrino [2-3]. Il blocco

del mandrino può essere premuto solo

quando la macchina è spenta e il mandrino

è fermo.

► Ruotare il mandrino [2-6] finché il blocco

del mandrino non si innesta.

► Avvitare il dado di fissaggio sul mandrino

con l'attacco lontano dal disco abrasivo.

► Serrare il dado di fissaggio con la chia

ve [2-5].

► Prima dell'accensione verificare che il disco

abrasivo ruoti liberamente.

Gli spessori forniti con i dischi abrasivi non

sono necessari.

6.5 Spazzola

Ripiegare la spazzola anteriore

Per levigare su una parete si può aprire il seg

mento ribaltabile [3-1] (vedi figura [3]).

Sostituzione spazzola

Se la spazzola è usurata [4-2] deve essere so

stituita.

► Per prima cosa svitare le viti con le rondel

le [4-1], poi togliere la spazzola dal coper

chio [4-4] comprese le molle [4-3].

► Inserire le molle nelle aperture della nuova

spazzola e fissarle nell'apertura girando in

senso orario (vedi illustrazione [4A]). La de

flessione delle molle dalla direzione verti

cale non è un difetto.

► Poi prendere la spazzola con le molle inse

rite, agganciarla al coperchio [4-4] dal da

vanti e inclinarla (vedi illustrazione [4B]).

► Assicurarsi che le molle si aggancino al co

perchio nelle aperture di guida e riavvitare

le viti con le rondelle [4-1].

6.6 Limitatore di profondità

La regolazione della profondità di levigatura di

pende dal materiale da lavorare.

► Posizionare l'adattatore [5-2].

► Ruotare l'adattatore per regolare la profon

dità di levigatura (rotazione a sinistra =

maggiore profondità di levigatura, rotazione

a destra = minore profondità di levigatura).

►ATTENZIONE! Serrare il dado [5-1].

Italiano

6.7 Aspirazione

PRUDENZA

Polveri nocive per la salute

Lesione delle vie respiratorie

► Lavorare sempre con il sistema di aspira

zione collegato.

► Utilizzare esclusivamente unità mobili di

aspirazione Festool con tipo di polvere L,

tubi flessibili per aspirazione Festool e il

preseparatore Festool.

► Utilizzare esclusivamente unità mobili di

aspirazione con versione antistatica per

evitare scariche statiche.

Sui manicotti d'aspirazione [1-10] è possibile

collegare un'unità mobile d'aspirazione con un

diametro del tubo d'aspirazione di 36 mm.

6.8 Connessione dell’elettroutensile

tramite Bluetooth®

Connessione all’unità mobile di aspirazione

► Attivazione della modalità automatica del

l’unità mobile di aspirazione (vedere le

istruzioni per l’uso dell’unità mobile di aspi

razione).

► Premere una singola volta il tasto di con

nessione sull’unità mobile di aspirazione o

sul comando a distanza (vedere le istruzioni

per l’uso dell’unità mobile di

aspirazione/del modulo ricevitore per in

stallazione successiva).

► Accendere l’elettroutensile.

L’unità mobile di aspirazione si avvierà e l’elet

troutensile è sarà connesso fino a quando l’uni

tà mobile di aspirazione, o l’elettroutensile

stesso, non verrà spenta/-o manualmente.

Indicatore a LED [1-4]

Indicatore a

LED Significato

Il LED lampeg

gia per 1 volta

con luce blu.

Dopo l’accensione, l’elettrouten

sile ricercherà un’unità mobile

di aspirazione pronta alla con

nessione.

Il LED si ac

cende con luce

blu.

L'elettroutensile è collegato tra

mite Bluetooth® a un'unità mo

bile di aspirazione.

Indicatore a

LED Significato

Il LED lampeg

gia con luce

rossa.

L'elettroutensile è surriscaldato.

Continuate a lavorare senza

mettere sotto sforzo l'elettrou

tensile.

Il LED si ac

cende con luce

rossa.

Errore della parte elettronica.

Contattare un'officina autorizza

ta del servizio clienti.

7 Utilizzo dell’elettroutensile

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni

► Condurre l’elettroutensile nel materiale

esclusivamente quando è acceso (in funzio

ne).

► Fissare il pezzo in modo che non possa

spostarsi durante la lavorazione.

► Mantenere le mani a distanza dall’utensile

abrasivo in rotazione.

8 Cura e manutenzione

AVVERTENZA

Pericolo di lesioni, scossa elettrica

► Prima di eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione e cura, disinnestare sempre

la spina dalla presa.

► Tutte le operazioni di manutenzione e ripa

razione per le quali è necessario aprire

l'alloggiamento del motore, devono essere

eseguite solamente da un'officina per l'As

sistenza Clienti autorizzata.

Assistenza Clienti e riparazione

esclusivamente a cura del costrutto

re o di officine di assistenza autoriz

zate. Per l’indirizzo più vicino alla

vostra zona: www.festool.it/servizio

Utilizzare esclusivamente ricambi

originali Festool. Per il codice di or

dinazione: www.festool.it/servizio

EKAT

235

► Per garantire la circolazione dell'aria, tene

re sempre sgombre e pulite le aperture per

l'aria di raffreddamento sul corpo.

► Pulire gli utensili abrasivi dopo l’utilizzo.

L'utensile elettrico è dotato di carboni speciali

autoestinguenti. Quando sono consumati, la

corrente viene automaticamente interrotta e

l'utensile elettrico si arresta.

Italiano

8.1 Pulizia del filtro pelucchi

Per evitare il surriscaldamento dell'utensile

elettrico, il filtro pelucchi [6-1] deve essere pu

lito periodicamente su entrambi i lati (vedi figu

ra [6]).

► Estrarre il filtro pelucchi. Se necessario

utilizzare un cacciavite come leva.

► Aspirare il filtro pelucchi.

► Inserire il filtro pelucchi.

9 Magazzinaggio

All’interno della confezione, l’elettroutensile si

potrà conservare in un magazzino asciutto e

privo di riscaldamento, purché la temperatura

interna non scenda sotto ai -5 °C.

L’elettroutensile non imballato si potrà conser

vare esclusivamente in un ambiente asciutto e

chiuso, la cui temperatura non scenda sotto

ai +5 °C e dove non possano verificarsi forti va

riazioni di temperatura.

Conservare gli utensili accessori separatamen

te dall'elettroutensile.

10 Accessori

Utilizzare esclusivamente utensili accessori

ed attrezzi originali Festool. L’impiego di uten

sili accessori di inferiore qualità e di accessori

di produttori terzi può aumentare il pericolo di

lesioni e comportare forti sbilanciamenti, che

pregiudicano la qualità del lavoro ed accelerano

l’usura dell’elettroutensile.

I numeri d’ordine per accessori e utensili sono

riportati nel catalogo Festool, oppure in Inter

net, all’indirizzo www.festool.it.

11 Ambiente

Non gettare l’utensile fra i rifiuti dome

stici! Avviare utensili, accessori ed im

ballaggi ad un riciclo rispettoso dell’am

biente. Attenersi alle disposizioni di legge na

zionali in vigore.

Solo UE: nel rispetto della direttiva europea in

materia di apparecchiature elettriche ed elet

troniche usate e delle rispettive leggi nazionali

derivatene, gli elettroutensili devono essere

raccolti separatamente e introdotti nell'apposi

to ciclo di smaltimento e recupero a tutela del

l'ambiente.

Le informazioni sui punti di raccolta per un cor

retto smaltimento sono disponibili su

www.festool.it/recycling.

Informazioni su REACH: www.festool.it/reach

12 Indicazioni generali

12.1 Informazioni sulla protezione dei dati

L’elettroutensile contiene un chip per il salva

taggio automatico dei dati della macchina e di

funzionamento. I dati salvati non contengono ri

ferimenti personali diretti.

I dati sono leggibili senza contatto mediante

speciali dispositivi e vengono utilizzati da Fe

stool esclusivamente per la diagnostica errori,

per consentire interventi di garanzia e di ripara

zione o per migliorare la qualità dell’elettrou

tensile e/o svilupparlo ulteriormente. Non è

previsto alcun altro utilizzo dei dati, senza pre

via ed esplicita autorizzazione da parte del

Cliente.

12.2 Informazioni tramite Bluetooth®

Non appena l’utensile è connesso tramite Blue

tooth® mediante la Festool Work App e la con

nessione sicura è stata autorizzata, a partire da

tale momento l’utensile stesso si connetterà

automaticamente con il dispositivo mobile.

Il marchio denominativo Bluetooth® ed i loghi

sono marchi registrati di Bluetooth SIG, Inc. e

vengono utilizzati da TTS Tooltechnic Systems

AG & Co. KG e quindi da Festool su licenza.

Italiano

Inhoudsopgave

1 Symbolen...................................................52

2 Veiligheidsvoorschriften........................... 52

3 Gebruik volgens de voorschriften.............56

4 Technische gegevens................................56

5 Apparaatcomponenten..............................56

6 Ingebruikneming.......................................56

7 Werken met het elektrische gereed

schap......................................................... 59

8 Onderhoud en verzorging..........................59

9 Bewaren.................................................... 60

10 Accessoires............................................... 60

11 Milieu.........................................................60

12 Algemene aanwijzingen............................ 60

1 Symbolen

Waarschuwing voor algemeen gevaar

Waarschuwing voor elektrische schok

Lees de gebruiksaanwijzing en veilig

heidsvoorschriften!

Gehoorbescherming en veiligheidsbril

dragen!

Draag een zuurstofmasker!

Draag veiligheidshandschoenen bij het

wisselen van gereedschap.

Houd de elektrische machine altijd met

beide handen vast.

Stekker uit het stopcontact trekken

Beveiligingsklasse II

CE-markering: Bevestigt de conformi

teit van het elektrische gereedschap

met de richtlijnen van de Europese

Unie.

Draairichting van de schuurschijf

Niet met het huisvuil meegeven.

Apparaat bevat een chip voor de opslag

van gegevens. zie hoofdstuk 12.1

Tip, aanwijzing

Handelingsinstructie

2 Veiligheidsvoorschriften

2.1 Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING! Lees alle veiligheids

voorschriften en aanwijzingen. Worden

de veiligheidsinstructies en aanwijzingen niet in

acht genomen, dan kan dit een elektrische

schok, brand en/of ernstig letsel tot gevolg

hebben.

Bewaar alle veiligheidsinstructies en aanwij

zingen om ze later te kunnen raadplegen.

Het begrip “elektrisch gereedschap” dat in de

veiligheidsinstructies gebruikt wordt, heeft be

trekking op elektrisch gereedschap met net

voeding (met netsnoer) of elektrisch gereed

schap met accuvoeding (zonder netsnoer).

2.2 Veiligheidsinstructies voor het schuren

–Deze elektrische machine dient te worden

gebruikt als schuurmachine. Lees alle vei

ligheidsinstructies, aanwijzingen, afbeel

dingen en gegevens die u bij het apparaat

ontvangt. Als u niet alle volgende aanwij

zingen in acht neemt, dan kan dit leiden tot

een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel.

–Deze elektrische machine is niet geschikt

om te schuren met schuurpapier, te wer

ken met draadborstels, om gaten te snij

den en om door te slijpen. Gebruik waar

voor de elektrische machine niet bestemd

is, kan gevaar en letsel veroorzaken.

–Verander deze elektrische machine niet

om deze te gebruiken op een manier die

niet specifiek is ontworpen en gespecifi

ceerd door de fabrikant van de machine.

Een dergelijke verandering kan leiden tot

verlies van controle en ernstig persoonlijk

letsel veroorzaken.

–Gebruik geen inzetgereedschap dat niet

door de fabrikant speciaal voor deze elek

trische machine is geadviseerd en niet

hiervoor bedoeld is. Dat u de accessoires

aan uw elektrische machine kunt bevesti

gen, is nog geen garantie voor een veilig

gebruik.

–Het toelaatbare toerental van het inzetge

reedschap dient minstens zo hoog te zijn

als het maximale toerental dat op het

elektrische gereedschap is aangegeven.

Accessoires die sneller dan toegestaan

Nederlands

draaien, kunnen breken en in het rond vlie

gen.

–Buitendiameter en dikte van het inzetge

reedschap moeten overeenkomen met de

maatvoering van uw elektrisch gereed

schap. Inzet gereedschappen met verkeer

de afmetingen kunnen niet voldoende afge

schermd of gecontroleerd worden.

–De afmetingen van de accessoirebevesti

ging moeten passen bij de afmetingen van

het bevestigingsmateriaal van de elektri

sche machine. Accessoires die niet passen

bij de montagehardware van de elektrische

machine zullen uit balans raken, overmatig

trillen en kunnen leiden tot verlies van con

trole.

–Gebruik geen beschadigd inzetgereed

schap. Controleer inzetgereedschap, zoals

schuurschijven, voor het gebruik altijd op

afsplinteringen en scheuren, steunschij

ven op scheuren, (sterke) slijtage en

draadborstels op losse of gebroken dra

den. Wanneer de elektrische machine of

het inzetgereedschap valt, controleer dan

of het beschadigd is of gebruik een onbe

schadigd inzetgereedschap. Wanneer u

het inzetgereedschap heeft gecontroleerd

en ingebracht, zorg er dan voor dat u en

eventuele andere personen in de buurt

buiten het bereik van het roterende inzet

gereedschap blijven en laat het apparaat

een minuut lang draaien op het hoogste

toerental. Beschadigd inzetgereedschap

breekt meestal in deze testperiode.

–Draag een persoonlijke veiligheidsuitrus

ting. Gebruik afhankelijk van de toepas

sing gezichtsbescherming, oogbescher

ming of veiligheidsbril. Voor zover pas

send, draag een stofmasker, gehoorbe

scherming, veiligheidshandschoenen of

een speciaal schort dat kleine schuur- of

materiaaldeeltjes tegenhoudt.De ogen

moeten tegen rondvliegende deeltjes be

schermd worden die bij diverse toepassin

gen ontstaan. Mond- of stofmasker moeten

stof filteren dat bij de toepassing ontstaat.

Als u lang aan luid lawaai wordt blootge

steld, kan dit tot gehoorverlies leiden.

–Let bij andere personen op een veilige af

stand tot uw werkgebied. Iedereen die

zich in het werkgebied bevindt, moet een

persoonlijke veiligheidsuitrusting dragen.

Fragmenten van het werkstuk of gebroken

inzetgereedschappen kunnen wegvliegen

en letsel ook buiten het directe werkgebied

veroorzaken.

–Houd de elektrische machine alleen aan

de geïsoleerde greepvlakken vast als u

werkzaamheden uitvoert waarbij het in

zetgereedschap verborgen stroomleidin

gen of de eigen netkabel kan raken. Het

contact met een spanningvoerende leiding

kan ook metalen apparaatonderdelen on

der spanning zetten en tot een elektrische

schok leiden.

–Houd de netkabel verwijderd van draaien

de inzetgereedschappen. Als u de controle

over het apparaat verliest, kan de netkabel

doorgesneden of gegrepen worden en kan

uw hand of arm in het draaiende gereed

schap geraken.

–Leg het elektrische gereedschap nooit

weg voordat het volledig tot stilstand ge

komen is. Het draaiende inzetgereedschap

kan in contact komen met het weglegvlak,

waardoor u de controle over het elektri

sche gereedschap kunt verliezen.

–Laat het elektrische gereedschap niet lo

pen terwijl u het draagt. Uw kleding kan

door toevallig contract met het draaiende

gereedschap gegrepen worden, en het in

zetgereedschap kan zich in uw lichaam bo

ren.

–Reinig regelmatig de ventilatiesleuven

van uw elektrisch gereedschap. De motor

ventilator trekt stof in de behuizing, en een

grote verzameling van metaalstof kan elek

trische gevaren veroorzaken.

–Gebruik het elektrische gereedschap niet

in de buurt van brandbare materialen.

Door vonken kunnen deze materialen in

brand raken.

–Gebruik geen inzetgereedschappen waar

voor vloeibare koelmiddelen nodig zijn.

Het gebruik van water of andere vloeibare

koelmiddelen kan tot een elektrische schok

leiden.

Terugslag en bijbehorende veiligheidsinstruc

ties

Terugslag is een abrupte reactie als gevolg van

een blokkerend of klemmend draaiend inzetge

reedschap zoals schuurschijf, steunschijf,

draadborstel, etc. Vastklemmen of blokkeren

leidt tot een abrupte stop van het draaiende in

zetgereedschap. Daardoor wordt een ongecon

troleerde elektrische machine tegen de draai

richting van het inzetgereedschap op de blok

keerplaats versneld.

Nederlands

Als bijv. een schuurschijf in het werkstuk klemt

of blokkeert, kan de rand van de schuurschijf

die in het werkstuk induikt, zich vasthaken

waardoor de schuurschijf uitbreekt of een te

rugslag veroorzaakt. De schuurschijf beweegt

zich dan op de bedienende persoon toe of van

hem weg, afhankelijk van de draairichting van

de schijf op de blokkeerpositie. Hierbij kunnen

schuurschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van een onjuist ge

bruik van de elektrische machine en/of ver

keerde werkomstandigheden. Door passende

voorzorgsmaatregelen die hierna worden be

schreven, kan dit echter worden voorkomen.

–Houd de elektrische machine goed vast en

breng uw lichaam en armen in zo'n positie

dat u de terugslagkrachten kunt opvan

gen. Gebruik altijd de extra handgreep, in

dien aanwezig, om een zo groot mogelijke

controle over de terugslagkrachten of re

actiemomenten op hoge toeren te hebben.

De bedienende persoon kan door passende

veiligheidsmaatregelen de terugslag- en

reactiekrachten beheersen.

–Kom met uw hand nooit in de nabijheid van

draaiend inzetgereedschap. Het inzetge

reedschap kan bij een terugslag over uw

hand bewegen.

–Mijd met uw lichaam het bereik waarin het

elektrische gereedschap bij een terugslag

wordt bewogen. De terugslag drijft het

elektrische gereedschap in de richting te

gengesteld aan de beweging van de

schuurschijf op de blokkeerpositie.

–Werk bijzonder voorzichtig nabij hoeken,

scherpe randen, etc. Voorkom dat inzetge

reedschappen van het werkstuk terug

kaatsen en zich vastklemmen. Het rote

rende inzetgereedschap heeft de neiging

om bij hoeken, scherpe randen of als het

afkaatst, zich vast te klemmen. Dit veroor

zaakt controleverlies of terugslag.

–Gebruik geen kettingzaagblad om hout te

zagen, geen gesegmenteerde diamant-

doorslijpschijf met een segmentafstand

van meer dan 10 mm en geen getand

zaagblad. Dergelijke inzetgereedschappen

zorgen er vaak voor dat de machine terug

slaat en niet meer onder controle kan wor

den gehouden.

Extra veiligheidsinstructies voor het schuren

Bijzondere veiligheidsinstructies voor het

schuren

–Gebruik uitsluitend de voor uw elektrische

machine toegestane slijpschijven en de

voor deze schijven bedoelde bescherm

kap. Slijpschijven die niet voor de elektri

sche machine bedoeld zijn, kunnen niet

voldoende afgeschermd worden en zijn on

veilig.

–Haaks gebogen schuurschijven moeten zo

gemonteerd zijn dat hun slijpvlak niet over

het vlak van de beschermkaprand uit

steekt. Een niet-correct gemonteerde

schuurschijf die over het vlak van de be

schermkaprand uitsteekt, kan niet voldoen

de afgeschermd worden.

–De beschermkap moet stevig op de elek

trische machine aangebracht zijn en voor

optimale veiligheid zo ingesteld zijn dat

het kleinst mogelijke deel van de slijp

schijf open naar de bedienende persoon

wijst. De beschermkap helpt om de bedie

nende persoon te beschermen tegen frag

menten, toevallig contact met de slijpschijf

en vonken die brandplekken op kleding

kunnen veroorzaken.

–Slijpschijven mogen alleen voor de aanbe

volen toepassingsmogelijkheden worden

gebruikt. Bijvoorbeeld: Schuur nooit met

het zijvlak van een doorslijpschijf. Door

slijpschijven zijn voor de materiaalafname

met de rand van de schijf bedoeld. Door zij

delingse krachtontwikkeling op deze slijp

schijven kunnen ze breken.

–Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen

in de juiste grootte en vorm voor de geko

zen schuurschijf. Geschikte flenzen steu

nen de schuurschijf en verminderen zo het

gevaar van een schuurschijfbreuk. Flenzen

voor doorslijpschijven zijn anders dan die

voor schuurschijven.

–Gebruik bij de toepassing van schijven

voor een dubbel doel altijd de geschikte

beschermkap voor de uitgevoerde toepas

sing. Als de juiste beschermkap niet ge

bruikt wordt, kan de gewenste afscherming

ontbreken en tot ernstig letsel leiden.

2.3 Overige veiligheidsvoorschriften

–

Draag geschikte persoonlijke bescher

mingsmiddelen: Gehoorbescherming, vei

Nederlands

ligheidsbril, stofmasker bij stofproduceren

de werkzaamheden.

–Tijdens het werken kunnen schadelijke/

giftige stoffen ontstaan (bijv. bij loodhou

dende verf, enkele houtsoorten en me

taal). Asbesthoudend materiaal mag al

leen door geschoolde personen worden

bewerkt. Voor de gebruiker van de machi

ne of voor personen die zich in de buurt van

de machine bevinden kan het aanraken of

inademen van deze stoffen gevaarlijk zijn.

Neem de veiligheidsvoorschriften in acht

die in uw land van toepassing zijn.

– Ter bescherming van uw gezondheid een

geschikt ademmasker dragen. Zorg in ge

sloten ruimtes voor voldoende ventilatie en

sluit een mobiele stofzuiger aan.

– De elektrische machine is niet toegestaan

voor gebruik in een vochtige en natte om

geving, bij regen, mist en sneeuw en in een

explosiegevaarlijke omgeving.

– Werk niet op ladders.

–Ter voorkoming van gevaarlijke situaties

regelmatig de elektrische machine, de

netstekker en kabel controleren en deze

bij beschadiging door een geautoriseerde

servicewerkplaats laten vernieuwen. Een

defect aan de netstekker of kabel kan tot

een elektrische schok leiden.

– Vervang defecte, versleten of trillende in

zetgereedschappen.

– Leid de netkabel altijd vanaf het gereed

schap naar achteren. De netkabel mag niet

door trekken belast worden en mag niet

over scherpe kanten liggen of hierover ge

leid worden.

– Controleer of in het te bewerken materiaal

geen elektrische, water- of gasleidingen

bevinden. Dit kan tot een ongeval leiden.

– Geleid de machine alleen in ingeschakelde

toestand tegen een werkstuk.

– Schuur niet over metalen voorwerpen, spij

kers of schroeven.

2.4 Veiligheidsinstructies

slijpgereedschappen

– Slijpgereedschappen zijn gevoelig voor

breuk, daarom is een uiterst voorzichtige

omgang met slijpgereedschappen noodza

kelijk! Het gebruik van beschadigde, ver

keerd opgespannen of ingezette slijpge

reedschappen is gevaarlijk en kan tot ern

stige verwondingen leiden.

– De schuurmachines tijdens de opslag niet

blootgesteld worden aan mechanische be

schadigingen en schadelijke milieufacto

ren.

– Slijpgereedschappen zorgvuldig behande

len en transporteren.

– Gegevens op het etiket of de schuurmachi

ne en gebruiksbeperkingen, veiligheidsin

structies of andere instructies in acht ne

men. Bij onduidelijkheden over de keuze

van de slijpgereedschappen moet de ge

bruiker vóór het gebruik bij de fabrikant in

formatie opvragen.

– De montage van de schuurschijven moet

conform hoofdstuk 6.4 plaatsvinden.

– De montage van slijpgereedschappen mag

alleen door deskundige personen gebeu

ren.

2.5 Emissiewaarden

De volgens EN 62841 bepaalde waarden bedra

gen gewoonlijk:

Geluidsdrukniveau LPA = 96 dB(A)

Geluidsvermogensniveau LWA = 85 dB(A)

Onzekerheid K = 3,0 dB

VOORZICHTIG

Geluid dat bij het werk optreedt

Beschadiging van het gehoor

► Gehoorbescherming gebruiken.

Trillingsemissiewaarde ah (vectorsom van drie

richtingen) en onzekerheid K bepaald volgens

EN 62841:

ah = 4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

De aangegeven emissiewaarden (trilling, ge

luid)

– zijn geschikt om machines te vergelijken,

– om tijdens het gebruik een voorlopige in

schatting van de trillings- en geluidsbelas

ting te maken

– en gelden voor de belangrijkste toepassin

gen van het elektrische gereedschap.

Nederlands

VOORZICHTIG

Emissiewaarden kunnen van de aangegeven

waarden afwijken. Dit hangt af van het ge

bruik van het gereedschap en de soort van

het bewerkte werkstuk.

► De werkelijke belasting tijdens de gehele

bedrijfscyclus moet beoordeeld worden.

► Afhankelijk van de werkelijke belasting

moeten passende veiligheidsmaatregelen

ter bescherming van de bediener worden

vastgelegd.

► Schuren van dunne platen of andere licht

trillende structuren met groot oppervlak

kan tot een totale emissie leiden die aan

zienlijk hoger is dan de aangegeven ge

luidsemissies. Dergelijke werkstukken

moeten door geschikte maatregelen, bijv.

het aanbrengen van zware, flexibele dem

pingsmatten zo veel mogelijk tegen geluid

verspreiding belemmerd worden.

3 Gebruik volgens de

voorschriften

De elektrische machine is voor het schuren van

betonoppervlakken, het afschuren van bekis

tingsovergangen en verwijderen van pleisters,

verflagen, lijmresten, coatings, roest en voor

het reinigen van betonnen en houten vlakken

bedoeld.

De elektrische machine is voor het gebruik met

speciale door de fabrikant aanbevolen schuur

schijven volgens EN 13236 (zie hoofdstuk 6.4)

geconstrueerd en mag niet met schuurschijven

uit composietschuurmateriaal gebruikt worden.

De elektrische machine mag alleen voor het

droog schuren van vlakken in combinatie met

een krachtige mobiele stofzuiger worden ge

bruikt.

De gebruiker is aansprakelijk bij gebruik

dat niet volgens de voorschriften plaats

vindt.

4 Technische gegevens

Renovatiefrees RG 130 ECI

Vermogen

AUS

220-240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220-240 V~

Frequentie 50-60 Hz

Renovatiefrees RG 130 ECI

Opgenomen vermogen 1600 W

Toerental (onbelast) 2200-6500 min-1

Diameter schuurschij

ven 130 mm

Aansluiting stofafzui

ging 36 mm

Frequentie 2402 MHz-2480 MHz

Equivalent isotroop uit

gestraald vermogen

(EIRP)

< 10 dBm

Gewicht conform EPTA-

procedure 01:2014 3,9 kg

5 Apparaatcomponenten

[1-1] Handgreep

[1-2] Toerentalregelaar

[1-3] Bluetooth® toets

[1-4] LED-indicatie

[1-5] Greepschroef

[1-6] Extra handgreep

[1-7] Spilvergrendeling

[1-8] Kantelsegment van de borstel

[1-9] Borstel

[1-10] Afzuigopzetstuk

[1-11] Vergrendelknop

[1-12] Aan-/uitschakelaar

[1-13] Stofzeef

De vermelde afbeeldingen staan in het begin

van de gebruiksaanwijzing.

6 Ingebruikneming

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

► Trek vóór alle werkzaamheden aan de ma

chine altijd de stekker uit het stopcontact!

Nederlands

WAARSCHUWING

Ontoelaatbare spanning of frequentie!

Risico van ongevallen

► De netspanning en de frequentie van de

stroombron dienen met de gegevens op het

typeplaatje overeen te stemmen.

► In Noord-Amerika mogen alleen Festool-

machines met een spanningsopgave van

120 V / 60 Hz worden gebruikt.

VOORZICHTIG

Barstende, rondvliegende inzetgereed

schappen

Gevaar voor letsel

► Gebruik geen beschadigd inzetgereed

schap. Controleer na het inschakelen en

vóór elk gebruik inzetgereedschappen op

vibraties.

VOORZICHTIG

Sterk stofproducerende materialen

Beschadiging van de elektrische machine

door stof, gevaar voor letsel

► Niet bovenhands werken.

► Nooit zonder stofzeef werken.

6.1 In-/Uitschakelen

De schakelaar [1-12] dient als aan-/uitschake

laar (drukken = AAN, loslaten = UIT).

Voor continubedrijf kan de aan-/uitschake

laar [1-12] met de vergrendelknop [1-11] vast

gezet worden. Door de aan-/uitschake

laar [1-12] nogmaals in te drukken wordt de

vergrendeling opgeheven.

6.2 Elektronica

Zachte aanloop

De elektronisch geregelde zachte aanloop zorgt

ervoor dat het elektrische gereedschap stootvrij

aanloopt. Door de beperkte aanloopstroom

worden ook huishoudelijke zekeringen niet ge

activeerd.

Toerentalregeling

Het toerental kan met de toerentalrege

laar [1-2] traploos in het toerentalbereik (zie

hoofdstuk 4) worden ingesteld.

Het vereiste toerental is afhankelijk van de

schuurschijf en het te bewerken materiaal.

Overbelastingsbeveiliging

Bij extreme overbelasting van het elektrische

gereedschap wordt de stroomtoevoer geredu

ceerd. Als de motor enige tijd is geblokkeerd,

wordt de stroomtoevoer volledig onderbroken.

Na het ontlasten of uitschakelen van het elek

trische gereedschap is het weer klaar voor ge

bruik.

Herstartbeveiliging

De ingebouwde herstartbeveiliging voorkomt

dat het elektrische gereedschap bij continuwer

king na een spanningsonderbreking weer auto

matisch start. Voor de heringebruikneming

moet het elektrische gereedschap eerst uitge

schakeld en vervolgens ingeschakeld worden.

Constant toerental

Het vooraf ingestelde motortoerental wordt

elektronisch constant gehouden. Hierdoor

wordt ook bij belasting een gelijkblijvende snel

heid bereikt.

Temperatuurbeveiliging

Om oververhitting van de motor te voorkomen,

wordt bij een te hoge motortemperatuur het op

genomen vermogen begrensd (bijv. bij te hoge

druk tijdens het werken). Gaat de temperatuur

verder omhoog, dan wordt het elektrische ge

reedschap uitgeschakeld. Het gereedschap kan

pas weer worden ingeschakeld als de motor is

afgekoeld.

6.3 Greeppositionering

De greepschroef [1-5] voldoende losdraaien en

door kantelen van de greep [1-6] een geschikte

werkpositie instellen. Daarna de greep

schroef [1-5] weer vastdraaien.

6.4 Schuurschijven

Afhankelijk van het gebruiksdoel en de toepas

sing zijn er diverse schuurschijven beschikbaar.

Gebruik uitsluitend de schuurschijven van Fes

tool, daardoor wordt de schuurafname van de

RG 130 ECI gegarandeerd.

Nederlands

Aanbevolen schuurschijftypen

Schuur

schijf

Toepassingsgebied Toe

ren

talni

veau

DIA STONE-D130

Zeer harde materialen,

bijv. beton met stevigheid

van meer dan C20, giet

beton

DIA HARD-D130

Harde materialen, bijv.

beton met stevigheid van

meer dan C10, harde ce

mentdekvloeren

DIA ABRASIV-D130

Zachte materialen met

een hogere afschuring,

bijv. pas gestort beton,

lijmen, harde pleister,

zandsteen

DIA PAINT-D130

Grootschalige en dikke

verf- en laklagen, bijv. op

plankenvloeren, houten

voorgevels en houten

deuren

4 - 6

DIA THERMO-D130

Taaie en thermo-elasti

sche materialen, bijv. be

schermlagen, elastische

lijmen

5 - 6

Schuurschijf monteren

VOORZICHTIG

Gevaar voor letsel door heet en scherp ge

reedschap

► Geen stomp en defect inzetgereedschap

gebruiken.

► Veiligheidshandschoenen dragen bij het

hanteren van inzetgereedschap.

WAARSCHUWING

Letselgevaar door broos schuurgereedschap

► Erop letten dat de vervaldatum van het

schuuurgereedschap niet overschreden is.

► Flens [2-1] en bevestigingsmoer [2-4] en

opspanvlakken van de schuurschijf [2-2]

reinigen.

► Schuurschijf plaatsen. De flenszitting moet

precies in de opening van de schuurschijf

vastklikken.

► Spilvergrendeling [2-3] indrukken. De spil

vergrendeling mag alleen in uitgeschakelde

toestand en bij stilstand van de spil inge

drukt worden.

► Spil [2-6] draaien tot de spilvergrendeling

vastklikt.

► Bevestigingsmoer met de aanzet van de

schuurschijf verwijderd op de spil op

schroeven.

► Bevestigingsmoer met de sleutel [2-5]

vastdraaien.

► Vóór het inschakelen controleren of de

schuurschijf vrij draait.

De met de schuurschijven meegeleverde

tussenlagen zijn niet nodig.

6.5 Borstel

Voorste borstel uitklappen

Voor het schuren aan een wand kan men het

kantelsegment [3-1] opklappen (zie afbeel

ding [3]).

Borstel vervangen

Na slijtage van de borstel [4-2] moet u deze

vervangen.

► Eerst draait u de schroeven met de rin

gen [4-1] uit, vervolgens neemt u de borstel

van de afdekking [4-4] tezamen met de ve

ren [4-3] af.

► In de openingen in de nieuwe borstel de ve

ren plaatsen en in de opening door rechts

om draaien borgen (zie afbeelding [4A]).

Een afbuiging van de veren van de verticale

richting is geen fout.

► Daarna de borstel met de ingezette veren

nemen, aan de afdekking [4-4] van voren

inhaken en kantelen (zie afbeelding [4B]).

► Let erop dat de veren in de afdekking in de

geleidingsopeningen vastklikken en draai

de schroeven met de ringen [4-1] er weer

in.

6.6 Diepteaanslag

De instelling van de schuurdiepte is afhankelijk

van het te bewerken materiaal.

► Positioneer de adapter [5-2].

► Draai de adapter om de schuurdiepte in te

stellen (linksdraaiing = hogere schuurdiep

te, rechtsdraaiing = geringere schuurdiep

te).

►ATTENTIE! Draai de moer [5-1] vast.

Nederlands

6.7 Afzuiging

VOORZICHTIG

Schadelijke stoffen

Aandoening van de luchtwegen

► Werk altijd met aangesloten afzuiging.

► Gebruik uitsluitend Festool mobiele stof

zuigers met stofklasse L, Festool-afzuig

slangen en de Festool-voorafscheider.

► Gebruik uitsluitend mobiele stofzuigers

met antistatische uitvoering om statische

ontladingen te vermijden.

Aan de afzuigaansluiting [1-10] kan een mobie

le stofzuiger met een zuigslang met een diame

ter van 36 mm worden aangesloten.

6.8 Elektrisch gereedschap via Bluetooth®

verbinden

Met de mobiele stofzuiger verbinden

► De automaatmodus van de mobiele stofzui

ger activeren (zie bedieningshandleiding

van de mobiele stofzuiger).

► De verbindingstoets op de mobiele stofzui

ger of op de afstandsbediening één keer in

drukken (zie gebruiksaanwijzing mobiele

stofzuiger/uitbreidingsontvangstmodule).

► Elektrische machine inschakelen.

De mobiele stofzuiger loopt aan en de elektri

sche machine is tot aan het handmatig uitscha

kelen van de mobiele stofzuiger of de elektri

sche machine verbonden.

LED-indicatie [1-4]

LED-indicatie Betekenis

LED knippert

1x blauw. De elektrische machine zoekt na

het inschakelen naar een mobie

le stofzuiger die verbonden kan

worden.

LED brandt

blauw. De elektrische machine is via

Bluetooth® met een mobiele

stofzuiger verbonden.

LED knippert

rood. De elektrische machine is over

verhit. Werk verder zonder de

elektrische machine te belasten.

LED brandt

rood. Elektronicastoring. Neem con

tact op met een geautoriseerde

servicewerkplaats.

7 Werken met het elektrische

gereedschap

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel

► De elektrische machine alleen in ingescha

kelde (lopende) toestand in het materiaal

geleiden.

► Werkstuk zo bevestigen dat het tijdens de

bewerking niet kan bewegen.

► De handen weghouden van het draaiende

schuurgereedschap.

8 Onderhoud en verzorging

WAARSCHUWING

Gevaar voor letsel, elektrische schokken

► Vóór alle onderhouds- en reinigingswerk

zaamheden de stekker altijd uit het stop

contact trekken!

► Alle onderhouds- en reparatiewerkzaam

heden, waarvoor het vereist is om de mo

torbehuizing te openen, mogen alleen in

een geautoriseerde onderhoudswerkplaats

worden uitgevoerd.

Klantenservice en reparatie alleen

door fabrikant of door servicewerk

plaatsen. Adres bij u in de buurt op:

www.festool.nl/service

Alleen originele Festool-reserveon

derdelen gebruiken! Bestelnr. op:

www.festool.nl/service

EKAT

235

► Zorg ervoor dat de koelluchtopeningen in de

motorbehuizing altijd vrij en schoon zijn om

de luchtcirculatie te waarborgen.

► De schuurmachines na het gebruik reini

gen.

De machine is met zelfuitschakelbare speciale

koolstofborstels uitgerust. Zijn die versleten,

dan volgt een automatische stroomonderbre

king en komt de machine tot stilstand.

8.1 Stofzeef reinigen

Om oververhitting van de elektrische machine

te verhinderen, moet de stofzeef [6-1] regelma

tig aan beide kanten worden gereinigd (zie af

beelding [6]).

► Stofzeef uitnemen. Gebruik eventueel

een schroevendraaier om uit te lichten.

► Stofzeef afzuigen.

Nederlands

► Stofzeef plaatsen.

9 Bewaren

De verpakte elektrische machine kan in een

droog magazijn zonder verwarming opgeborgen

worden indien de binnentemperatuur niet on

der -5 °C daalt.

De onverpakte elektrische machine mag alleen

in een droge gesloten ruimte bewaard worden,

waar de temperatuur niet onder +5 °C daalt en

waar geen sprake is van grote temperatuur

schommelingen.

Berg de inzetgereedschappen gescheiden op

van de elektrische machine.

10 Accessoires

Gebruik alleen originele inzetgereedschappen

en accessoires van Festool. Het gebruik van in

ferieur inzetgereedschap en onbekende acces

soires kan tot een verhoogd letselrisico en aan

zienlijke onbalans leiden, waardoor de kwaliteit

van de werkresultaten afneemt en de slijtage

van het elektrische gereedschap toeneemt.

De bestelnummers voor accessoires en ge

reedschap vindt u in de Festool-catalogus of

online via www.festool.nl.

11 Milieu

Geef het apparaat niet met het huisvuil

mee! Voer de apparaten, accessoires en

verpakkingen op milieuvriendelijke wijze

af. Neem de geldende nationale voorschriften in

acht.

Alleen EU: Volgens de Europese richtlijn inzake

gebruikte elektrische en elektronische appara

ten en de omzetting hiervan in de nationale

wetgeving dienen oude elektrische apparaten

gescheiden te worden ingezameld en op milieu

vriendelijke wijze te worden afgevoerd.

Informatie over de inzamelpunten voor een cor

recte verwijdering is onder www.festool.nl/

recycling in te zien.

Informatie voor REACH: www.festool.nl/reach

12 Algemene aanwijzingen

12.1 Informatie over gegevensbeveiliging

Het elektrische gereedschap bevat een chip

voor de automatische opslag van machine- en

gebruiksgegevens. De opgeslagen gegevens

hebben geen betrekking op personen.

De gegevens kunnen met speciale apparaten

contactloos uitgelezen worden en worden door

Festool uitsluitend gebruikt voor de storingsdi

agnose, reparatie- en garantieafwikkeling als

mede voor de verbetering van de kwaliteit of de

verdere ontwikkeling van het elektrische ge

reedschap. Zonder uitdrukkelijke toestemming

van de klant worden de gegevens niet voor an

dere doeleinden gebruikt.

12.2 Informatie via Bluetooth®

Zodra het apparaat via Bluetooth® met het mo

biele eindapparaat verbonden en de beveiligde

verbinding geautoriseerd werd, verbindt het ap

paraat zich vanaf dat tijdstip automatisch met

het mobiele eindapparaat.

Het woordmerk Bluetooth® en de logo’s zijn ge

registreerde merken van Bluetooth SIG, Inc. en

worden door TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

KG en dus door Festool onder licentie gebruikt.

Nederlands

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 61

2 Säkerhetsanvisningar............................... 61

3 Avsedd användning................................... 64

4 Tekniska data............................................ 64

5 Enhetskomponenter..................................65

6 Driftstart....................................................65

7 Arbeta med elverktyg................................67

8 Underhåll och skötsel...............................67

9 Lagring...................................................... 67

10 Tillbehör.................................................... 68

11 Miljö...........................................................68

12 Allmänna anvisningar............................... 68

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

anvisningarna!

Använd hörselskydd och skyddsglasö

gon!

Använd andningsskydd!

Använd skyddshandskar vid verktygs

byte!

Arbeta alltid med båda händerna.

Dra ut nätkontakten

Skyddsklass II

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget

uppfyller kraven i Europeiska gemens

kapens direktiv.

Slipskivans rotationsriktning

Kasta den inte i hushållssoporna.

Maskinen har ett chip för datalagring.

Se kapitel 12.1

Tips, information

Bruksanvisning

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

2.2 Säkerhetsanvisningar för slipning

–Detta elverktyg ska användas som slipma

skin. Läs alla säkerhetsanvisningar, andra

anvisningar, bilder och information som

medföljer maskinen. Om du inte följer alla

dessa anvisningar kan det leda till elstötar,

brand och/eller allvarliga personskador.

–Detta elverktyg är inte lämpligt för slip

ning med sandpapper, arbete med stål

borstar, polering, håltagning eller kap

slipning. Om det används till annat än av

sedda ändamål kan risker och skador upp

stå.

–Modifiera inte det här elverktyget så att

det fungerar på ett sätt som det inte är

konstruerat eller avsett för av tillverka

ren. En sådan modifiering kan göra att du

förlorar kontrollen över verktyget med all

varliga personskador som följd

–Använd inga insatsverktyg som inte är

speciellt avsedda och rekommenderade

för detta elverktyg. Att de kan monteras på

ditt elverktyg garanterar inte att det är sä

kert att använda dem.

–Det tillåtna varvtalet för insatsverktyget

måste vara minst lika högt som maxvarv

talet som anges på elverktyget. Tillbehör

som roterar snabbare än tillåtet kan gå

sönder och slungas iväg.

–Insatsverktygets ytterdiameter och tjock

lek måste motsvara måttuppgifterna för

ditt elverktyg. Insatsverktyg med fel mått

kan inte avskärmas eller kontrolleras or

dentligt.

–Måttet på tillbehörsfästet måste passa till

måttet på elverktygets fäste. Tillbehör

som inte passar i fästet på elverktyget blir

Svenska

obalanserade, vibrerar kraftigt och kan

göra att du förlorar kontrollen.

–Använd aldrig skadade insatsverktyg.

Kontrollera insatsverktygen före varje an

vändning beträffande splitter eller sprick

or, spruckna slipplattor, slitage eller kraf

tig förslitning, löst sittande stålborstar el

ler trasig borst. Om elverktyget eller in

satsverktyget faller ner, kontrollera om

det har skadats eller använd ett oskadat

verktyg. När du har kontrollerat och satt i

insatsverktyget ska du och andra perso

ner i närheten hålla er utanför det rote

rande insatsverktygets arbetsområde och

låta verktyget gå i en minut på högsta

varvtal. Skadade insatsverktyg går då of

tast sönder under denna tid.

–Använd personlig skyddsutrustning. An

vänd heltäckande ansiktsskydd, ögon

skydd eller skyddsglasögon beroende på

arbetets art. I den mån som behövs, an

vänd andningsskydd, hörselskydd, arbets

handskar eller specialförkläde som skyd

dar mot små slip- och materialpartik

lar.Skydda ögonen mot partiklar som kan

slungas ut under arbetet. Andningsskydd

eller -masker måste filtrera dammet som

bildas. Att utsätta sig för långvarigt buller

kan leda till nedsatt hörsel.

–Se till att andra personer befinner sig på

säkert avstånd från arbetsområdet. Alla

som uppehåller sig i arbetsområdet måste

använda personlig skyddsutrustning.

Brottstycken av arbetsobjektet eller trasiga

insatsverktyg kan slungas iväg och orsaka

personskador även utanför det direkta ar

betsområdet.

–Håll alltid elverktyget i de isolerade hand

tagsytorna när du arbetar i situationer där

insatsverktyget kan komma i kontakt med

dolda elledningar eller verktygets nätka

bel. Om insatsverktyget kommer i kontakt

med en strömförande ledning kan även

metalldelarna på verktyget bli strömföran

de och riskera att ge användaren en stöt.

–Håll nätkabeln borta från roterande in

satsverktyg. Om du förlorar kontrollen

över verktyget kan det hända att nätkabeln

kapas eller fastnar, och din hand eller arm

hamnar i det roterande insatsverktyget.

–Lägg aldrig ifrån dig elverktyget innan in

satsverktyget har stannat helt. Det rote

rande insatsverktyget kan komma i kontakt

med ytan, så att du tappar kontrollen över

elverktyget.

–Låt inte elverktyget vara igång när du bär

det. Dina kläder kan fastna i det roterande

insatsverktyget och verktyget kan tränga in

i kroppen.

–Rengör elverktygets ventilationsöppning

ar regelbundet. Motorfläkten suger in

damm i höljet, vilket gör att en kraftig an

samling av metalldamm kan förorsaka

elektriska faror.

–Använd inte elverktyget i närheten av

brännbara material. Gnistor kan antända

dessa material.

–Använd inga insatsverktyg som kräver fly

tande kylmedel. Om man använder vatten

eller andra flytande kylmedel kan det leda

till elstötar.

Rekyl och tillhörande säkerhetsanvisningar

Rekyl är en plötslig reaktion till följd av att ett

insatsverktyg, t.ex. slipskiva, slipplatta, stål

borste osv., har fastnat eller blockerats och

detta har medfört att det roterande insatsverk

tyget plötsligt stannat. Då accelererar elverkty

get okontrollerat i motsatt riktning mot insats

verktygets rotationsriktning på det ställe där

det blockerats.

Om t.ex. en slipskiva har fastnat eller blocke

rats i arbetsobjektet kan slipskivans kant, som

sänkts ner i arbetsobjektet, fastna och därige

nom lossna eller orsaka en rekyl. Slipskivan rör

sig därefter mot eller bort från användaren, be

roende på skivans rotationsriktning på stället

för blockeringen. Det kan också hända att slips

kivan går sönder.

En rekyl kan uppstå om elverktyget hanteras

felaktigt och/eller arbetsvillkoren är otillfreds

ställande. Rekyler kan förhindras genom lämp

liga försiktighetsåtgärder enligt beskrivningen

nedan.

–Håll fast elverktyget ordentligt och håll

kroppen och armarna i en position som

gör att du kan parera rekyler. Använd all

tid extrahandtaget, om sådant finns, för

att ha så mycket kontroll som möjligt över

rekylkrafterna och reaktionsmomenten

vid höga varvtal. Genom lämpliga försiktig

hetsåtgärder kan användaren behärska re

kyl- och reaktionskrafterna.

–Håll aldrig handen nära roterande insats

verktyg. Insatsverktyget kan skada handen

vid en rekyl.

Svenska

–Håll dig undan från området inom vilket

elverktyget rör sig vid en rekyl. Rekylen

driver elverktyget i motsatt riktning mot

slipskivans rörelse på det ställe där den

blockeras.

–Var extra försiktig när du arbetar i hörn,

på vassa kanter osv., så att insatsverkty

get inte studsar tillbaka mot arbetsobjek

tet och fastnar. I hörn och på kanter kan

det roterande insatsverktyget lätt fastna

om det studsar tillbaka. Det kan orsaka en

rekyl och du kan tappa kontrollen.

–Använd inga kedjesågblad för träbearbet

ning, inga segmenterade diamantkapski

vor med segmentavstånd över 10 mm och

ingen tandad sågklinga. Sådana insats

verktyg orsakar ofta rekyler och gör att

man tappar kontrollen.

Ytterligare säkerhetsanvisningar för slipning

Särskilda säkerhetsanvisningar för slipning

–Använd uteslutande de för elverktyget till

åtna slipkropparna och den därtill avsed

da skyddskåpan. Slipkroppar som inte är

avsedda för elverktyget kan inte avskärmas

tillräckligt och är därför inte tillförlitliga.

–Slipskivor med försänkt centrum måste

monteras så, att deras slipyta inte sticker

ut över skyddskåpans kant. En icke fack

mässigt monterad slipskiva som sticker ut

över skyddskåpans kant kan inte avskär

mas tillräckligt.

–Skyddskåpan måste monteras säkert på

elverktyget och för högsta möjliga säker

het vara inställd så att så liten del av slip

kroppen som möjligt är frilagd mot använ

daren. Skyddskåpan hjälper till att skydda

användaren mot brottstycken, tillfällig kon

takt med slipkroppen samt gnistor som kan

antända kläderna.

–Endast slipkroppar för de rekommendera

de användningsområdena får användas.

Exempel: Slipa aldrig med kapskivans si

doyta. Kapskivor är avsedda för materia

lavverkning med skivans kant. Skivan kan

gå sönder om den utsätts för kraft från si

dan.

–Använd alltid en oskadad spännfläns av

rätt storlek och form för den slipskiva du

valt. En lämplig fläns stöttar slipskivan och

minskar på så sätt risken för skivbrott.

Flänsen för kapskivor kan skilja sig från

flänsarna för andra slipskivor.

–Använd alltid en lämplig skyddskåpa för

det aktuella arbetet när skivor används

för dubbla ändamål. Om man använder fel

skyddskåpa kan avskärmningen misslyckas

och leda till allvarliga personskador.

2.3 Övriga säkerhetsanvisningar

–

Använd lämplig personlig skyddsutrust

ning: Hörselskydd, skyddsglasögon, and

ningsskydd vid dammalstrande arbeten.

–Under arbetet kan skadligt/giftigt damm

uppstå (t.ex. av blyhaltig färg, vissa trä

material och metall). Asbesthaltiga mate

rial får endast bearbetas av sakkunniga

personer. Att vidröra eller andas in detta

damm kan vara farligt för användaren eller

personer i närheten. Följ säkerhetsföre

skrifterna för resp. land.

– Använd lämpligt andningsskydd för att

skydda hälsan. Se till att ventilationen är

tillräcklig i slutna utrymmen och anslut en

dammsugare.

– Elverktyget är inte avsett för användning i

fuktig eller våt omgivning, vid regn, dimma

och snö eller i omgivning med explosions

risk.

– Arbeta inte uppe på stegar.

–Kontrollera elverktyget, nätkontakten och

nätkabeln regelbundet för att undvika ris

ker, och låt en auktoriserad serviceverk

stad byta ut dem om de är skadade. En de

fekt i nätkontakten eller nätkabeln kan leda

till elstötar.

– Byt ut defekta, slitna eller vibrerande in

satsverktyg.

– Se till att nätkabeln alltid dras fram till

verktyget bakifrån. Nätkabeln får inte ut

sättas för dragbelastning och får inte ligga

på eller dras över vassa kanter.

– Kontrollera att det inte finns el-, vatten- el

ler gasledningar i materialet som ska bear

betas – risk för olyckor.

– Elverktyget måste vara tillkopplat när det

förs mot arbetsobjektet.

– Slipa inte över metallföremål, spikar eller

skruvar.

2.4 Säkerhetsanvisningar för slipverktyg

– Slipverktyg är brottkänsliga, och därför

måste man vara mycket försiktig när man

hanterar dem! Användning av skadade, fel

aktigt fastspända eller isatta slipverktyg är

Svenska

farligt och kan orsaka allvarliga persons

kador.

– Förvara slipverktygen skyddat mot meka

niska skador och skadlig påverkan från

omgivningen.

– Hantera och transportera slipverktygen

omsorgsfullt.

– Beakta uppgifterna på etiketten eller på

slipverktyget samt användningsbegräns

ningarna, säkerhetsanvisningarna och övri

ga anvisningar. Om du är osäker på valet av

slipverktyg ska du rådfråga tillverkaren

före användningen.

– Slipskivorna måste monteras enligt be

skrivningen i kapitel 6.4.

– Endast sakkunniga personer får montera

slipverktyg.

2.5 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår

vanligtvis till:

Ljudtrycksnivå LPA = 96 dB(A)

Ljudeffektnivå LWA = 85 dB(A)

Osäkerhet K = 3,0 dB

OBS

Buller vid arbetet

Hörselskador

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde ah (vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

EN 62841:

ah = 4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär upp

skattning av vibrations- och bullernivån un

der arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga

användningsområden.

OBS

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv

na värdena. Det beror på hur verktyget an

vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas

för att skydda användarna.

► Slipning på tunna plåtar eller andra lättvib

rerande strukturer med stor yta kan ge en

total emission som är avsevärt högre än

ljudemissionerna som anges. Ljudemission

från sådana arbetsobjekt ska i största möj

liga mån förhindras genom lämpliga åtgär

der, t.ex. med tunga, flexibla dämpnings

mattor.

3 Avsedd användning

Elverktyget är avsett för ytslipning av betongy

tor, avslipning av formrester som sticker ut och

borttagning av puts, färger, limrester, ytbelägg

ningar, rost samt för rengöring av betong- och

träytor.

Elverktyget är konstruerat för användning med

speciella slipskivor enligt EN 13236 som re

kommenderats av tillverkaren (se kapitel 6.4)

och får inte användas med slipskivor av kompo

sitmaterial.

Elverktyget får endast användas för heltäckan

de torrslipning i kombination med en effektiv

dammsugare.

Vid felaktig användning ligger ansvaret

på användaren.

4 Tekniska data

Betongslip RG 130 ECI

Effekt

AUS

220-240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220-240 V~

Frekvens 50-60 Hz

Effektförbrukning 1600 W

Varvtal (tomgång) 2200-6500 v/min

Slipskivans diameter 130 mm

Anslutning av dammut

sug 36 mm

Svenska

Betongslip RG 130 ECI

Frekvens 2402 Mhz -2480 Mhz

Ekvivalent isotrop

strålningseffekt (EIRP) < 10 dBm

Vikt enligt EPTA-proce

dur 01:2014 3,9 kg

5 Enhetskomponenter

[1-1] Handtag

[1-2] Varvtalsreglage

[1-3] Bluetooth® knapp

[1-4] LED-indikering

[1-5] Handtagsskruv

[1-6] Extrahandtag

[1-7] Spindellåsning

[1-8] Fällbart segment på borsten

[1-9] Borste

[1-10] Utsugsadapter

[1-11] Spärrknapp

[1-12] Strömbrytare

[1-13] Dammfilter

De angivna bilderna finns i början av bruksan

visningen.

6 Driftstart

VARNING

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten ur eluttaget före

alla arbeten på maskinen!

VARNING

Otillåten spänning eller frekvens!

Olycksrisk

► Strömkällans nätspänning och frekvens

måste stämma överens med uppgifterna

på märkplåten.

► I Nordamerika får endast Festool-verktyg

med märkspänning 120 V / 60 Hz användas.

OBS

Insatsverktyg som går sönder, slungas iväg

Risk för personskador

► Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kon

trollera alltid att insatsverktygen inte vib

rerar när elverktyget har startats och före

all användning.

OBS

Kraftigt dammande material

Skador på grund av damm i elverktyget, risk

för personskador

► Arbeta inte ovanför huvudet.

► Arbeta aldrig utan dammfilter.

6.1 Start/avstängning

Knappen [1-12] används som strömbrytare (in

tryckt = TILL, uppsläppt = FRÅN).

För kontinuerlig drift kan man låsa strömbryta

ren [1-12] med spärrknappen [1-11]. När man

trycker på strömbrytaren [1-12] en gång till

lossas spärren igen.

6.2 Elektronik

Mjukstart

Elektroniskt styrd mjukstart för ryckfri start av

elverktyget. Eftersom startströmmen är be

gränsad löser inte vanliga säkringar ut.

Varvtalsreglering

Varvtalet kan ställas in steglöst inom varvtals

området med varvtalsreglaget [1-2] (se kapi

tel 4).

Vilket varvtal som krävs beror på slipskivan och

materialet.

Överbelastningsskydd

Vid extrem överbelastning reduceras strömtill

förseln till elverktyget. Om motorn blockeras

tillfälligt bryts strömmen helt. När belastning

en sänkts eller elverktyget stängts av är det

klart att använda igen.

Omstartspärr

Den inbyggda omstartspärren förhindrar att el

verktyget under konstant drift startar automa

tiskt efter ett spänningsavbrott. För att kunna

starta elverktyget igen måste man först koppla

från det och sedan koppla på det igen.

Konstant varvtal

Det förvalda motorvarvtalet hålls elektroniskt

konstant. Det gör att hastigheten bibehålls även

under belastning.

Svenska

Temperatursäkring

För att undvika överhettning i motorn begrän

sas effekten om motortemperaturen blir för

hög (till exempel vid för hårt tryck under arbe

tet). Om temperaturen fortsätter att öka kopp

las elverktyget från. Det går inte att starta igen

förrän motorn har svalnat.

6.3 Handtagsposition

Lossa handtagsskruven [1-5] tillräckligt och

ställ in en lämplig arbetsposition genom att fäl

la handtaget [1-6]. Dra sedan åt handtagsskru

ven [1-5] igen.

6.4 Slipskivor

Beroende på användning och användningsom

råde finns olika slipskivor. Använd uteslutande

slipskivor från Festool för att garantera slipef

fekten för RG 130 ECI.

Rekommenderade typer av slipskivor

Slipskiva Användningsområde Varv

tals

steg

DIA STONE-D130

Mycket hårda material,

t.ex. betong med hållfast

het över C20, gjuten be

tong

DIA HARD-D130

Hårda material, t.ex. be

tong med hållfasthet över

C10, hårda massagolv

DIA ABRASIV-D130

Mjuka material med hög

nötning, t.ex. ny betong,

beläggningslim, hård

puts, sandsten

DIA PAINT-D130

Stora ytor och tjocka färg‑

och lackskikt, t.ex. på

brädgolv, träfasader och

‑dörrar

4 - 6

DIA THERMO-D130

Sega och termoelastiska

material, t.ex. skyddsmål

ningar, elastiskt lim

5 - 6

Montera slipskivan

OBS

Risk för skador på grund av heta och vassa

insatsverktyg

► Använd inte slöa eller defekta verktyg.

► Använd skyddshandskar när du hanterar

insatsverktyget.

VARNING

Risk för personskador på grund av dåliga

slipverktyg

► Kontrollera att slipverktygets slutdatum

inte har överskridits.

► Rengör flänsen [2-1] och fästmuttern [2-4]

samt slipskivans spännytor [2-2].

► Montera slipskivan. Flänsfästet måste haka

i exakt i slipskivans öppning.

► Tryck på spindellåsningen [2-3]. Spindel

låsningen får endast tryckas in när elverk

tyget är avstängt och spindeln står stilla.

► Vrid spindeln [2-6] tills spindellåsningen

hakar i.

► Skruva på fästmuttern med ansatsen vänd

bort från slipskivan på spindeln.

► Dra åt fästmuttern med nyckeln [2-5].

► Kontrollera att slipskivan kan rotera fritt in

nan elverktyget startas.

Mellanläggen som medföljer slipskivorna

behövs inte.

6.5 Borste

Fälla upp främre borsten

För att slipa mot väggar kan man fälla upp det

fällbara segmentet [3-1] (se bild [3]).

Byta borste

När borsten [4-2] har blivit utnött måste den

bytas ut.

► Skruva först ur skruvarna med underläggs

brickorna [4-1] och ta sedan av borsten från

skyddet [4-4] och fjädrarna [4-3].

► Sätt i fjädrarna i hålen i den nya borsten och

lås dem där genom att vrida medurs (se

bild [4A]). Det är inget fel om fjädrarna vän

der sig bort från den vertikala riktningen.

► Ta sedan borsten med de isatta fjädrarna,

haka fast den i skyddet [4-4] framifrån och

fäll ner den (se bild [4B]).

► Se till att fjädrarna hakar i skyddets styrhål,

och skruva i skruvarna med underläggs

brickorna [4-1] igen.

Svenska

6.6 Djupanslag

Slipdjupets inställning beror på materialet.

► Positionera adaptern [5-2].

► Ställ in slipdjupet genom att vrida på adap

tern (vridning åt vänster = ökat slipdjup,

vridning åt höger = minskat slipdjup).

►OBS! Dra åt muttern [5-1].

6.7 Dammsugning

OBS

Hälsofarligt damm

Risk för skador i luftvägarna

► Arbeta alltid med anslutet utsug.

► Använd uteslutande Festool-dammsugare

med dammklass L, Festool-sugslangar och

Festool-stoftavskiljare.

► Använd uteslutande antistatiska dammsu

gare för att undvika statiska urladdningar.

Till sugmuffen [1-10] kan man ansluta en

dammsugare med en sugslangsdiameter på

36 mm.

6.8 Ansluta elverktyget via Bluetooth®

Ansluta till dammsugaren

► Aktivera dammsugarens automatläge (se

dammsugarens bruksanvisning).

► Tryck på anslutningsknappen på dammsu

garen eller fjärrkontrollen en gång (se

dammsugarens/kompletterings-mottagar

modulens bruksanvisning).

► Starta elverktyget.

Dammsugaren startar och elverktyget förblir

anslutet tills dammsugaren eller elverktyget

stängs av manuellt.

LED-indikering [1-4]

LED-indiker

ing Betydelse

LED:n blinkar

blå 1 gång. Elverktyget har startats och sö

ker efter en dammsugare som

är förberedd för anslutning.

LED:n lyser

blå. Elverktyget är anslutet till en

dammsugare via Bluetooth®.

LED:n blinkar

röd. Elverktyget är överhettat. Fort

sätt arbeta, men utan att belasta

elverktyget.

LED:n lyser

rött. Elektronikfel. Kontakta en auk

toriserad serviceverkstad.

7 Arbeta med elverktyg

VARNING

Risk för personskador

► Sätt i elverktyget i materialet först efter att

det startats.

► Fäst alltid arbetsobjektet ordentligt, så att

det inte kan förflytta sig under arbetet.

► Håll händerna borta från slipverktyg som

roterar.

8 Underhåll och skötsel

VARNING

Risk för personskador, elstötar

► Dra alltid ut nätkontakten före alla under

hålls- och servicearbeten på produkten!

► Allt underhålls- och reparationsarbete som

kräver att motorns hölje öppnas får endast

utföras av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation får endast

utföras av tillverkaren eller service

verkstäder. Hitta närmaste adress

på: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalre

servdelar! Art.nr på:

www.festool.se/service

EKAT

235

► För att luftcirkulationen ska kunna garante

ras måste kylluftöppningarna i höljet alltid

hållas öppna och rena.

► Rengör slipverktygen efter användningen.

Maskinen är utrustad med självfrånkopplande

specialkolborstar. Om de är utnötta bryts

strömmen automatiskt och maskinen stängs

av.

8.1 Rengöra dammfiltret

För att förhindra att elverktyget överhettas

måste dammfiltret [6-1] rengöras regelbundet

på båda sidor (se bild [6]).

► Ta ut dammfiltret. Bänd vid behov med

en skruvmejsel.

► Dammsug dammfiltret.

► Sätt i dammfiltret.

9 Lagring

Elverktyget kan förvaras i sin förpackning i ett

torrt lager utan uppvärmning så länge inom

hustemperaturen inte sjunker under -5 °C.

Svenska

Ett elverktyg utan förpackning får endast förva

ras i ett torrt, slutet rum där temperaturen inte

sjunker under +5 °C och inga kraftiga tempera

turvariationer kan förekomma.

Förvara inte insatsverktygen tillsammans med

elverktyget.

10 Tillbehör

Använd endast originalinsatsverktyg och till

behör från Festool. Användning av undermåli

ga insatsverktyg och tillbehör från andra tillver

kare kan leda till ökad risk för personskador

och kraftig obalans som försämrar kvaliteten

på arbetsresultaten och ökar slitaget på elverk

tyget.

Beställningsnumren för tillbehör och verktyg

hittar du i din Festool-katalog eller på internet

under www.festool.se.

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

ligt sätt.

Information om insamlingsstationer för korrekt

avfallshantering finns på www.festool.se/

recycling.

Information om REACH: www.festool.se/reach

12 Allmänna anvisningar

12.1 Information om dataskydd

Elverktyget innehåller ett chip för automatisk

lagring av maskin- och driftdata. Dessa data in

nehåller ingen information som är direkt per

sonrelaterad.

Data från chipet kan avläsas trådlöst med spe

ciella enheter och används hos Festool endast

för feldiagnos, reparations- och garantiända

mål samt för kvalitetsförbättring resp. vidareu

tveckling av elverktyget. Datainformationen ut

nyttjas inte för ytterligare ändamål – såvida

kunden inte uttryckligen har godkänt det.

12.2 Information om Bluetooth®

Så snart verktyget har anslutits till den mobila

enheten via Bluetooth® och en säker anslutning

upprättats, ansluter det därefter alltid automa

tiskt till den mobila enheten.

Varumärkesnamnet Bluetooth® och logotyper

na är registrerade märken som tillhör Blue

tooth SIG, Inc. och används under licens av

Tooltechnic Systems AG & Co. KG och därmed

av Festool.

Svenska

Sisällys

1 Tunnukset..................................................69

2 Turvallisuusohjeet.....................................69

3 Määräystenmukainen käyttö.....................72

4 Tekniset tiedot...........................................73

5 Laitteen osat..............................................73

6 Käyttöönotto.............................................. 73

7 Työskentely sähkötyökalulla.....................76

8 Huolto ja hoito........................................... 76

9 Varastointi................................................. 76

10 Lisävarusteet ja tarvikkeet........................76

11 Ympäristö.................................................. 76

12 Yleisiä ohjeita............................................ 76

1 Tunnukset

Varoitus yleisestä vaarasta

Sähköiskuvaara

Lue käyttöopas, turvallisuusohjeet!

Käytä kuulosuojaimia ja suojalaseja!

Käytä hengityssuojainta!

Käytä työkäsineitä teränvaihdossa!

Työskentele aina molemmin käsin.

Vedä verkkopistoke irti

Suojausluokka II

CE-tunnus: vahvistaa, että sähkötyöka

lu täyttää Euroopan yhteisön direktii

vien määräykset.

Hiomalaikan pyörimissuunta

Älä hävitä kotitalousjätteiden mukana.

Laitteessa on tietojen tallennukseen

käytettävä siru. Katso luku 12.1

Ohje, vihje

Käsittelyohje

2 Turvallisuusohjeet

2.1 Sähkötyökaluja koskevat yleiset

turvallisuusohjeet

VAROITUS! Lue kaikki turvallisuus- ja

käyttöohjeet. Turvallisuusohjeiden ja

käyttöohjeiden noudattamisen laiminlyönti voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia

vammoja.

Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja käyttöoh

jeet myöhempää tarvetta varten.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi "sähkötyö

kalu" tarkoittaa verkkokäyttöisiä sähkötyökalu

ja (verkkojohdon kanssa) tai akkukäyttöisiä säh

kötyökaluja (ilman verkkojohtoa).

2.2 Hiomatöiden turvallisuutta koskevat

ohjeet

–Tämä sähkötyökalu on tarkoitettu hioma

töihin. Lue kaikki laitteen mukana toimite

tut turvallisuusohjeet, käyttöohjeet, ku

vaukset ja tiedot. Sähköiskun, tulipalon

ja/tai vakavien vammojen vaara, jos et nou

data kaikkia seuraavia ohjeita.

–Tämä sähkötyökalu ei sovellu hiekkapape

rihiontaan, teräsharjaukseen, kiillotuk

seen, reikien leikkaamiseen eikä katkai

suhiontaan. Sähkötyökalun käyttäminen

määräysten vastaisiin tarkoituksiin voi ai

heuttaa vaaroja ja tapaturmia.

–Älä muuta tätä sähkötyökalua toimimaan

sellaisella tavalla, joka on vastoin työka

lun valmistajan suunnittelemaa ja määrit

tämää käyttötarkoitusta. Tällainen muutos

voi johtaa työvälineen hallinnan menettämi

seen ja vakavaan henkilövahinkoon

–Älä käytä sellaisia käyttötarvikkeita, joita

valmistaja ei ole tarkoittanut tai suositel

lut tälle sähkötyökalulle. Vain se, että tar

vikkeen pystyy kiinnittämään sähkötyöka

luun, ei ole tae sen käytön turvallisuudesta.

–Käyttötarvikkeen suurimman sallitun

kierrosluvun on oltava vähintään yhtä

suuri kuin sähkötyökalulle ilmoitettu

enimmäiskierrosluku. Sallittua nopeam

min pyörivä käyttötarvike voi murtua ja sin

koutua ympäriinsä.

–Käyttötarvikkeen ulkohalkaisijan ja pak

suuden täytyy vastata sähkötyökalun mit

tatietoja. Väärän mittaisia käyttötarvikkeita

ei pystytä suojaamaan eikä hallitsemaan

riittävän hyvin.

–Käyttötarvikkeiden kiinnitysmittojen on

vastattava sähkötyökalun kiinnitysosien

Suomi

mittoja. Sähkötyökalun kiinnitysosiin sopi

mattomat käyttötarvikkeet ovat epätasapai

noisia, tärisevät voimakkaasti ja saattavat

aiheuttaa työvälineen hallinnan menettämi

sen.

–Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita.

Tarkasta käyttötarvikkeet ennen jokaista

käyttökertaa mahdollisten vaurioiden va

ralta (esim. hiomalaikkojen säröt tai hal

keamat, hiomalautasten halkeamat tai

voimakas kuluneisuus, teräsharjojen ir

ronneet tai katkenneet langat). Jos sähkö

työkalu tai käyttötarvike putoaa lattialle,

tarkasta ne vaurioiden varalta. Tarvittaes

sa vaihda työkaluun ehjä käyttötarvike.

Kun olet tarkastanut ja kiinnittänyt käyttö

tarvikkeen, poistu yhdessä muiden lähellä

olevien henkilöiden kanssa pyörivän käyt

tötarvikkeen käyttöalueen ulkopuolelle ja

anna laitteen käydä maksimikierrosluvul

la minuutin ajan. Vialliset käyttötarvikkeet

rikkoutuvat yleensä tämän testausajan si

sällä.

–Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita.

Käytä käyttökohteen mukaan kasvojen

suojainta, silmiensuojainta tai suojalaseja.

Käytä tarpeen mukaan pölysuojainta, kuu

lonsuojainta, työkäsineitä tai erikoisessua,

joka suojaa sinua pieniltä siruilta ja pöly

hiukkasilta. Silmät tulee suojata ympäriin

sä sinkoutuvilta siruilta, joita syntyy eri

käyttösovelluksissa. Pöly- tai hengityssuo

jaimien täytyy suodattaa työssä syntyvä pö

ly. Jos altistut pitkäaikaisesti melulle, tämä

voi aiheuttaa kuuroutta.

–Varmista, että sivulliset pysyvät turvalli

sella etäisyydellä työpisteestä. Kaikkien

työalueelle tulevien täytyy käyttää henki

lönsuojaimia. Työkappaleesta murtuneet

sirpaleet tai rikkoutuneet käyttötarvikkeet

saattavat sinkoutua ympäriinsä ja aiheuttaa

vammoja myös varsinaisen työpisteen ulko

puolella.

–Pidä sähkötyökalusta kiinni vain sen eris

tetyistä kahvapinnoista, kun teet sellaisia

töitä, joissa käyttötarvike saattaa osua pii

lossa oleviin sähköjohtoihin tai työkalun

omaan verkkovirtajohtoon. Kosketus jän

nitteiseen sähköjohtoon saattaa johtaa säh

köä myös laitteen metalliosiin ja aiheuttaa

sähköiskun.

–Pidä sähköjohto loitolla pyörivistä käyttö

tarvikkeista. Jos menetät laitteen hallin

nan, verkkovirtajohto voi katketa tai taker

tua kiinni ja vetää käsivartesi tai kätesi pyö

rivää käyttötarviketta vasten.

–Älä missään tapauksessa laita sähkötyö

kalua syrjään, ennen kuin käyttötarvike on

pysähtynyt paikalleen. Pyörivä käyttötarvi

ke voi koskettaa allaan olevaa pintaa ja ai

heuttaa tämän myötä sähkötyökalun hallin

nan menettämisen.

–Älä kuljeta sähkötyökalua, kun se on

käynnissä. Vaatteesi saattavat takertua

pyörivään käyttötarvikkeeseen, jolloin käyt

tötarvike voi porautua kehoosi.

–Puhdista sähkötyökalun tuuletusreiät

säännöllisin väliajoin. Moottorin tuuletin

imee pölyä rungon sisään ja laitteen sisään

päässyt suuri metallipölymäärä voi aiheut

taa sähkövaaran.

–Älä käytä sähkötyökalua palonarkojen

materiaalien lähellä. Kipinät saattavat sy

tyttää palonarat materiaalit.

–Älä käytä käyttötarvikkeita, jotka vaativat

lastuamisnestettä. Veden tai lastuamis

nesteiden käyttö voi aiheuttaa sähköiskun.

Takaisku ja sitä koskevat turvallisuusohjeet

Takaisku on äkillinen reaktio, joka syntyy pyöri

vän käyttötarvikkeen (esim. hiomalaikan, hio

malautasen, teräsharjan jne.) jumittuessa. Ju

mittuminen pysäyttää pyörivän käyttötarvikkeen

yhtäkkiä. Tällöin sähkötyökalu tempautuu juut

tumiskohdassa hallitsemattomasti käyttötarvik

keen pyörimissuuntaan vastaan.

Jos esim. hiomalaikka jumittuu tai lukittuu työ

kappaleeseen, hiomalaikan reuna saattaa upota

ja juuttua työkappaleeseen. Tällöin hiomalakka

voi murtua tai aiheuttaa takaiskun. Hiomalaikka

tempautuu tällöin käyttäjän suuntaan tai käyt

täjästä poispäin, riippuen laikan pyörimissuun

nasta jumittumiskohdassa. Tässä yhteydessä

hiomalaikat voivat myös murtua.

Takaisku on seuraus sähkötyökalun virheelli

sestä käytöstä ja/tai vääristä käyttöolosuhteis

ta. Sen voi estää sopivilla varotoimenpiteillä,

kuten seuraavana on kuvattu.

–Pidä sähkötyökalusta tukevasti kiinni mo

lemmin käsin ja pidä keho ja käsivarret

sellaisessa asennossa, jossa voit hallita

takaiskusta syntyviä voimia. Käytä aina li

säkahvaa (mikäli kuuluu varustukseen),

jotta pystyt hallitsemaan mahdollisimman

hyvin takaiskuvoimia ja käynnistyksen yh

teydessä syntyviä reaktiomomentteja.

Työkalun käyttäjä pystyy hallitsemaan ta

Suomi

kaisku- ja reaktiovoimia soveltuvia varotoi

menpiteitä noudattamalla.

–Älä missään tapauksessa pidä kättä pyöri

vien käyttötarvikkeiden lähellä. Käyttötar

vike voi sinkoutua takaiskun seurauksena

kätesi päälle.

–Vältä pitämästä kehoasi sillä alueella, jo

hon sähkötyökalu tempautuu takaiskun

yhteydessä. Takaisku tempaa sähkötyöka

lun vastakkaiseen suuntaan hiomalaikan

liikkeeseen nähden juuttumiskohdassa.

–Työskentele erityistä varovaisuutta nou

dattaen nurkkien, terävien reunojen yms.

alueilla. Estä käyttötarvikkeen jumittumi

nen ja kimmahtaminen irti työkappalees

ta. Pyörivä käyttötarvike jumittuu herkästi

nurkissa, terävissä kulmissa tai kimmah

taessaan irti työkappaleesta. Tämä aiheut

taa hallinnan menettämisen tai takaiskun.

–Älä käytä puun sahaamiseen tarkoitettua

ketjusahanterää, segmentoitua timantti

katkaisulaikkaa, jonka segmenttien väli on

yli 10 mm, eikä hammastettua sahanterää.

Sellaiset käyttötarvikkeet aiheuttavat her

kästi takaiskun ja hallinnan menetyksen.

Hiomatöiden turvallisuutta koskevat lisäohjeet

Hiomatöiden turvallisuutta koskevat erityisoh

jeet

–Käytä vain sähkötyökaluusi hyväksyttyjä

hiomatarvikkeita ja näille hiomatarvik

keille tarkoitettua suojusta. Sähkötyöka

lulle sopimattomia hiomatarvikkeita ei voi

da suojata tarpeeksi tehokkaasti ja ne eivät

ole turvallisia.

–Taivutetut hiomalaikat täytyy asentaa niin,

ettei niiden hiomapinta ulotu suojuksen

reunan tasoa pidemmälle. Epäasianmukai

sesti asennettu hiomalaikka, joka ulottuu

suojuksen reunan tasoa pidemmälle, ei ole

suojattu riittävän tehokkaasti.

–Suojus täytyy kiinnittää kunnolla sähkö

työkaluun ja säätää parhaan turvallisuu

den takaamiseksi niin, että mahdollisim

man pieni osuus hiomatarvikkeesta on

esillä käyttäjään nähden. Suojus suojaa

käyttäjää siruilta, hiomatarvikkeen tahatto

malta koskettamiselta ja kipinöiltä, jotka

saattaisivat sytyttää vaatteet.

–Hiomatarvikkeita saa käyttää vain suosi

teltuihin käyttökohteisiin. Esimerkki: Älä

missään tapauksessa hio katkaisulaikan

kylkipinnalla. Katkaisulaikat on tarkoitettu

laikan päätyreunalla tehtävään materiaalin

työstöön. Näiden hiomatarvikkeiden sivu

suuntainen kuormitus saattaa aiheuttaa

laikan rikkoutumisen.

–Käytä aina vauriotonta kiinnityslaippaa,

joka on oikean kokoinen ja muotoinen ja

sopii valitsemaasi hiomalaikkaan. Soveltu

va laippa tukee hiomalaikkaa ja vähentää

laikan murtumisvaaraa. Katkaisulaikkojen

laipat saattavat erota muiden hiomalaikko

jen laipoista.

–Jos käytät kahteen eri käyttötarkoituk

seen soveltuvia laikkoja, käytä aina kysei

seen tehtävään sopivaa suojusta. Jos oi

keaa suojusta ei käytetä, haluttua suojaus

tasoa ei välttämättä saavuteta ja seurauk

sena voi olla vakava loukkaantuminen.

2.3 Lisäturvallisuusohjeet

–

Käytä soveltuvia henkilönsuojaimia: Kuu

losuojaimet, suojalasit, pölysuojain töissä,

joissa syntyy pölyä.

–Työstön yhteydessä saattaa syntyä tervey

delle haitallista / myrkyllistä pölyä (esim.

lyijypitoisten maalien, tiettyjen puulaatu

jen ja metallien yhteydessä). Asbestipitoi

sia materiaalilajeja saavat työstää vain

asiantuntevat henkilöt. Näiden pölylaatu

jen koskettaminen tai hengittäminen voi ai

heuttaa vaaraa laitteen käyttäjälle tai lähel

lä oleville ihmisille. Noudata oman maasi

voimassaolevia turvallisuusmääräyksiä.

– Käytä soveltuvaa hengityssuojainta tervey

tesi suojelemiseksi. Huolehdi sisätiloissa

tehokkaasta ilmanvaihdosta ja kytke lait

teeseen järjestelmäimuri.

– Sähkötyökalua ei saa käyttää kosteissa ja

märissä olosuhteissa, sateessa, sumussa,

lumessa eikä räjähdysalttiissa ympäristös

sä.

– Älä työskentele tikkailla seisten.

–Tarkista sähkötyökalu, sähköpistoke ja

verkkovirtajohto turvallisuussyistä sään

nöllisin väliajoin ja vaihdata ne valtuute

tussa huoltokorjaamossa, jos niissä on

vaurioita. Sähköpistokkeen tai verkkovirta

johdon vaurio voi aiheuttaa sähköiskun.

– Vaihda vialliset, loppuun kuluneet tai täri

sevät käyttötarvikkeet.

– Ohjaa verkkovirtajohto aina työkalusta

taaksepäin. Verkkovirtajohtoon ei saa koh

distua vetorasitusta ja sitä ei saa pitää te

Suomi

rävien reunojen päällä tai ohjata terävien

reunojen yli.

– Tarkista, ettei käsiteltävässä materiaalissa

ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja – onnet

tomuusvaara.

– Ohjaa sähkötyökalu työkappaletta vasten

vain, kun moottori on käynnissä.

– Älä hio metalliesineiden, naulojen tai ruu

vien päältä.

2.4 Hiomatarvikkeiden turvallisuusohjeet

– Hiomatarvikkeet murtuvat herkästi. Siksi

niitä on käsiteltävä erittäin varovasti! Vauri

oituneet sekä väärin kiristetyt tai asennetut

hiomatarvikkeet ovat vaarallisia ja saatta

vat aiheuttaa vakavia vammoja.

– Älä altista varastossa olevia hiomatarvik

keita mekaaniselle rasitukselle tai haitalli

sille ympäristövaikutuksille.

– Käsittele ja kuljeta hiomatarvikkeita varo

vasti.

– Huomioi etiketin tai hiomatarvikkeen tiedot

sekä käyttörajoitukset, turvallisuusohjeet ja

muut mahdolliset ohjeet. Jos hiomatarvik

keiden valinnassa on epäselvyyksiä, käyttä

jän tulee kysyä neuvoa valmistajalta ennen

käytön aloittamista.

– Hiomalaikkojen asennus täytyy tehdä lu

vun 6.4 mukaan.

– Hiomatarvikkeita saavat asentaa vain

asiantuntevat henkilöt.

2.5 Päästöarvot

EN 62841 mukaan määritetyt arvot ovat tyypilli

sesti:

Äänenpainetaso LPA = 96 dB(A)

Äänentehotaso LWA = 85 dB(A)

Epävarmuus K = 3,0 dB

HUOMIO

Työskenneltäessä syntyy melua

Kuulovaurioiden vaara

► Käytä kuulosuojaimia.

Tärinäarvo ah (kolmen suunnan vektorisumma)

ja epävarmuus K standardin mukaan määritet

tynä EN 62841:

ah = 4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

Ilmoitetut päästöarvot (tärinä, melu)

– ovat koneiden keskinäiseen vertailuun,

– soveltuvat myös käytön yhteydessä synty

vän tärinä- ja melukuormituksen alusta

vaan arviointiin,

– edustavat sähkötyökalun pääasiallisia käyt

tösovelluksia.

HUOMIO

Päästöarvot saattavat poiketa ilmoitetuista

arvoista. Ne riippuvat työkalun käyttötavasta

ja työkappaleen laadusta.

► Todellinen kuormitus täytyy arvioida koko

käyttöjakson puitteissa.

► Todellisesta kuormituksesta riippuen täy

tyy määrittää asiaankuuluvat varotoimenpi

teet käyttöturvallisuuden takaamiseksi.

► Ohuiden metallilevyjen tai muiden helposti

tärisevien ja suuripintaisten rakenteiden

hionta voi johtaa sellaiseen kokonaisme

luun, joka ylittää huomattavasti ilmoitetut

melupäästöt. Sellaisten työkappaleiden ai

heuttamaa melua tulee mahdollisuuksien

mukaan välttää sopivilla toimenpiteillä, ku

ten asettamalla suojaksi raskaita, joustavia

vaimennusmattoja.

3 Määräystenmukainen käyttö

Sähkötyökalu on tarkoitettu betonipintojen pin

tahiontaan, valureunojen, laastipintojen, maali

pintojen, liimajäämien, pinnoitteiden ja ruos

teen poistamiseen sekä betoni- ja puupintojen

puhdistamiseen.

Sähkötyökalu on suunniteltu käytettäväksi val

mistajan suosittelemien, standardin EN 13236

(katso luku 6.4) mukaisten erikoishiomalaikko

jen kanssa eikä sitä saa käyttää komposiittima

teriaaleista valmistettujen hiomalaikkojen

kanssa.

Sähkötyökalua saa käyttää vain pintojen kuiva

hiontaan yhdessä tehokkaan järjestelmäimurin

kanssa.

Laitteen käyttäjä vastaa määräystenvas

taisesta käytöstä aiheutuneista vahin

goista.

Suomi

4 Tekniset tiedot

Saneeraushiomako

neet

RG 130 ECI

Teho

AUS

220-240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220-240 V~

Taajuus 50-60 Hz

Tehontarve 1600 W

Kierrosluku (kuormitta

matta) 2200-6500 min-1

Hiomalaikan halkaisija 130 mm

Pölynpoiston liitäntä 36 mm

Taajuus 2402 MHz-2480 MHz

Vastaava isotrooppinen

säteilyteho (EIRP) < 10 dBm

Paino EPTA-Procedure

01:2014 -ohjeen mu

kaan

3,9 kg

5 Laitteen osat

[1-1] Kahva

[1-2] Kierroslukusäädin

[1-3] Bluetooth® painike

[1-4] LED-merkkivalo

[1-5] Kahvan ruuvi

[1-6] Lisäkahva

[1-7] Karan lukitsin

[1-8] Harjan kääntösegmentti

[1-9] Harja

[1-10] Imuliitäntä

[1-11] Lukitusnappi

[1-12] Käynnistyskytkin

[1-13] Pölysiivilä

Mainitut kuvat ovat käyttöoppaan alussa.

6 Käyttöönotto

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta, en

nen kuin alat tehdä koneeseen kohdistuvia

töitä!

VAROITUS

Kielletty jännite tai taajuus!

Onnettomuusvaara

► Virtalähteen verkkojännitteen ja taajuuden

täytyy vastata konekilvessä annettuja tieto

ja.

► Pohjois-Amerikassa saa käyttää vain sel

laisia Festool-koneita, joiden jännite on

120 V / 60 Hz.

HUOMIO

Rikkoutuvat, hallitsemattomasti sinkoutuvat

käyttötarvikkeet

Loukkaantumisvaara

► Älä käytä vaurioituneita käyttötarvikkeita.

Tarkista käyttötarvikkeet tärinän varalta

ennen jokaista käyttökertaa ja käynnistä

misen jälkeen.

HUOMIO

Voimakkaasti pölyävät materiaalit

Sähkötyökalun vaurioitumisvaara, jos sen si

sään pääsee pölyä, loukkaantumisvaara

► Älä työskentele kone ylösalaisin.

► Älä missään tapauksessa työskentele il

man pölysiivilää.

6.1 Päälle-/poiskytkentä

Käynnistyskytkin [1-12] toimii käynnistys-/

sammutuskytkimenä (paina = PÄÄLLE, vapau

ta = POIS PÄÄLTÄ).

Jatkuvaa käyttöä varten käynnistyskytki

men [1-12] voi lukita lukitusnapilla [1-11]. Lu

kitus aukeaa, kun painat uudelleen käynnistys

kytkintä [1-12].

6.2 Elektroniikka

Pehmeä käynnistyminen

Elektronisesti säädetty pehmeä käynnistys var

mistaa sähkötyökalun nykäisemättömän käyn

nistyksen. Rajoitetun käynnistysvirran ansiosta

työkalu ei laukaise edes tavanomaisia kotita

louksien sulakkeita.

Suomi

Kierrosluvun säätö

Kierroslukua voi säätää kierroslukualueella

portaattomasti kierroslukusäätimellä [1-2]

(katso luku 4).

Tarvittava kierrosluku riippuu hiomalaikasta ja

työstettävästä materiaalista.

Ylikuormitussuojaus

Sähkötyökalun erittäin suuren ylikuormituksen

yhteydessä virranvoimakkuutta alennetaan. Jos

moottori lukittuu hetkeksi, virransyöttö katkais

taan kokonaan. Kuormituksen poiston tai toi

minnan katkaisun jälkeen sähkötyökalu on taas

käyttövalmis.

Uudelleenkäynnistyssuoja

Sisäänrakennettu uudelleenkäynnistyssuoja es

tää jatkuvalle käytölle kytketyn sähkötyökalun

automaattisen käynnistymisen jännitekatkok

sen jälkeen. Jotta moottorin voi käynnistää uu

delleen, sähkötyökalu täytyy ensin kytkeä pois

päältä ja sen jälkeen uudelleen päälle.

Tasainen kierrosluku

Elektroniikka pitää moottorin esivalitun kier

rosluvun samana. Tämän ansiosta nopeus py

syy jatkuvasti tasaisena myös kuormituksessa.

Lämpösulake

Liian korkean moottorilämpötilan yhteydessä

tehoa rajoitetaan moottorin ylikuumenemisen

välttämiseksi (esimerkiksi liiallisen kuormituk

sen yhteydessä). Jos lämpötila kohoaa edel

leen, sähkötyökalu sammuu. Kone voidaan kyt

keä uudelleen päälle vasta moottorin jäähdyt

tyä.

6.3 Kahvan asennon säätäminen

Löysää kahvan ruuvia [1-5] riittävän paljon ja

säädä sopiva käyttöasento kallistamalla kah

vaa [1-6]. Kiristä sen jälkeen kahvan ruu

vi [1-5].

6.4 Hiomalaikat

Kunkin käyttötarkoituksen ja käyttökohteen

mukaan saatavilla on erilaisia hiomalaikkoja.

Käytä RG 130 ECI:n kanssa vain Festool-hioma

laikkoja, koska ne takaavat erinomaisen hionta

tehon.

Suositellut laikkatyypit

Hioma

laikka

Käyttökohde Kier

roslu

ku

por

ras

DIA STONE-D130

Erittäin kovat materiaa

lit, esim. betoni, jonka

lujuus on yli C20, valu

betoni

DIA HARD-D130

Kovat materiaalit, esim.

betoni, jonka lujuus on

yli C10, kovat valulattiat

DIA ABRASIV-D130

Pehmeät, voimakkaasti

kuluttavat materiaalit,

esim. uusi betoni, lattia

päällysteliimat, kova

rappaus, hiekkakivi

DIA PAINT-D130

Suurialaiset ja paksut

maali- ja lakkakerrok

set, esim. lautalattiat,

puujulkisivut ja -ovet

4 - 6

DIA THERMO-D130

Sitkeät ja termoelastiset

materiaalit, esim. suoja

pinnoitteet, elastiset lii

mat

5 - 6

Hiomalaikan asentaminen

HUOMIO

Kuuman ja terävän käyttötarvikkeen aiheut

tama loukkaantumisvaara

► Älä käytä tylsiä tai viallisia käyttötarvikkei

ta.

► Käytä työkäsineitä, kun käsittelet käyttö

tarviketta.

VAROITUS

Loukkaantumisvaara hiomatarvikkeesta

murtuvien sirujen takia

► Varmista, ettei hiomatarvikkeen viimeistä

sallittua käyttöpäivää ylitetä.

► Puhdista laippa [2-1] ja kiinnitysmutte

ri [2-4] sekä hiomalaikan [2-2] kiinnityspin

nat.

Suomi

► Aseta hiomalaikka paikalleen. Laipan istu

kan tulee lukittua tarkasti hiomalaikan auk

koon.

► Paina karan lukitsinta [2-3]. Karan lukitsin

ta saa painaa vain, kun työkalu on kytketty

pois päältä ja kara seisoo paikallaan.

► Käännä karaa [2-6], kunnes karan lukitsin

lukittuu.

► Kierrä kiinnitysmutteri karaan niin, että sen

olake on poispäin hiomalaikasta.

► Kiristä kiinnitysmutteri avaimella [2-5].

► Tarkista ennen käynnistämistä, että hioma

laikka pyörii esteettömästi.

Hiomalaikkojen mukana toimitettuja välik

keitä ei tarvita.

6.5 Harja

Harjan etuosan kääntäminen ylös

Kääntösegmentin [3-1] voi kääntää ylös, kun

haluat hioa seinän vierustan (katso kuva) [3]).

Harjan vaihtaminen

Kun harja [4-2] on kulunut loppuun, se on vaih

dettava.

► Irrota ensin ruuvit aluslevyineen [4-1] ja

poista sitten harja suojuksesta [4-4] jousi

neen [4-3].

► Aseta jouset uuden harjan aukkoihin ja lu

kitse aukkoon kääntämällä myötäpäivään

(katso kuva [4A]). Jousien taipuminen pys

tysuunnasta ei ole vika.

► Kun olet asentanut jouset harjaan, aseta

sen etuosa suojukseen [4-4] ja paina se pai

kalleen (katso kuva [4B]).

► Varmista, että suojuksen jouset napsahtavat

ohjausaukkoihin ja kierrä ruuvit aluslevyi

neen [4-1] kiinni.

6.6 Syvyysvaste

Hiontasyvyyden asetus riippuu käsiteltävästä

materiaalista.

► Asenna adapteri [5-2].

► Käännä adapteria säätääksesi hiontasyvyyt

tä (kierto vastapäivään = suurempi hionta

syvyys, myötäpäivään = pienempi hiontasy

vyys).

►VARO! Kiristä mutteri [5-1].

6.7 Pölynpoisto

HUOMIO

Terveydelle haitallista pölyä

Hengitysteiden loukkaantumisvaara

► Työskentele aina pölynpoiston ollessa kyt

kettynä.

► Käytä vain L-pölyluokan Festool-järjestel

mäimureita, Festool-imuletkuja ja Festool-

esierotinta.

► Käytä vain antistaattisia järjestelmäimurei

ta staattisen sähkön purkauksien välttämi

seksi.

Poistoimuliitäntään [1-10] voi kytkeä järjestel

mäimurin halkaisijaltaan 36 mm:n kokoisen

imuletkun kanssa.

6.8 Sähkötyökalun parikytkentä Bluetooth®

kautta

Parikytkentä järjestelmäimuriin

► Aktivoi järjestelmäimurin automaattitila

(katso järjestelmäimurin käyttöohjeet).

► Paina kerran järjestelmäimurin tai kauko-

ohjaimen parikytkentäpainiketta (katso jär

jestelmäimurin / jälkivarusteisen vastaanot

inmoduulin käyttöohjeet).

► Käynnistä sähkötyökalu.

Järjestelmäimuri käynnistyy ja sähkötyökalu on

parikytkettynä siihen asti, kunnes järjestelmäi

muri tai sähkötyökalu sammutetaan manuaali

sesti.

LED-merkkivalo [1-4]

LED-merkki

valo Merkitys

LED-valo vilk

kuu 1x sinise

nä.

Sähkötyökalu etsii käynnistyk

sen jälkeen parikytkettävissä

olevaa järjestelmäimuria.

LED-valo palaa

sinisenä. Sähkötyökalu on yhdistetty jär

jestelmäimuriin. Bluetooth® yh

teydellä.

LED-valo vilk

kuu punaisena. Sähkötyökalu on ylikuumentu

nut. Jatka työskentelyä kuormit

tamatta sähkötyökalua.

LED-valo palaa

punaisena. Elektroniikkavika. Ota yhteys

valtuutettuun huoltokorjaamoon.

Suomi

7 Työskentely sähkötyökalulla

VAROITUS

Loukkaantumisvaara

► Ohjaa sähkötyökalu vain moottori käynnis

sä materiaaliin.

► Kiinnitä työkappale aina niin, ettei se pääse

liikkumaan työstön aikana.

► Älä pidä käsiä pyörivän hiomatarvikkeen

lähellä.

8 Huolto ja hoito

VAROITUS

Loukkaantumisvaara, sähköiskuvaara

► Irrota aina sähköpistoke pistorasiasta en

nen kaikkia huolto- ja puhdistustöitä!

► Kaikki moottorin rungon avaamista edellyt

tävät huolto- ja korjaustyöt saa antaa vain

valtuutetun huoltokorjaamon tehtäväksi.

Anna vain valmistajan tai valtuutetun

huoltokorjaamon tehdä huolto- ja

korjaustyöt. Lähimmän huoltopis

teen voit katsoa nettiosoitteesta:

www.festool.fi/huolto

Käytä vain alkuperäisiä Festool-va

raosia! Tuotenumerot voit katsoa

nettiosoitteesta: www.festool.fi/

huolto

EKAT

235

► Pidä ilmankierron varmistamiseksi kotelon

jäähdytysilmaraot aina esteettöminä ja puh

taina.

► Puhdista hiomatarvikkeet käytön jälkeen.

Koneessa on automaattisesti irtikytkeytyvät eri

koishiilet. Jos ne ovat kuluneet loppuun, virta

katkeaa automaattisesti ja laite pysähtyy.

8.1 Pölysiivilän puhdistaminen

Sähkötyökalun ylikuumenemisen estämiseksi

pölysuodattimen [6-1] molemmat puolet täytyy

puhdistaa säännöllisin väliajoin (katso kuva [6]).

► Ota pölysiivilä pois. Käytä tarvittaessa

ruuvitalttaa viputyökaluna.

► Imuroi pölysiivilä puhtaaksi.

► Asenna pölysiivilä.

9 Varastointi

Paketissa olevaa sähkötyökalua voi säilyttää

kuivassa ja lämmittämättömässä varastossa,

jos sisälämpötila on aina vähintään -5 °C.

Pakkaamatonta sähkötyökalua saa säilyttää

vain sellaisessa kuivassa ja suljetussa tilassa,

jossa lämpötila on aina vähintään +5 °C ja jossa

lämpötila ei voi vaihdella voimakkaasti.

Säilytä käyttötarvikkeet erillään sähkötyökalus

ta.

10 Lisävarusteet ja tarvikkeet

Käytä vain alkuperäisiä Festoolin käyttötarvik

keita ja lisävarusteita. Heikkolaatuisten käyttö

tarvikkeiden ja muiden valmistamien tarvikkei

den käyttö saattaa lisätä loukkaantumisvaaraa

ja aiheuttaa voimakasta epätasapainoa, mikä

huonontaa työtuloksen laatua ja lisää sähkötyö

kalun kulumista.

Lisätarvikkeiden ja työkalujen tuotenumerot

voit katsoa Festool-tuoteoppaasta tai Internet-

osoitteesta www.festool.fi.

11 Ympäristö

Älä heitä käytöstä poistettua konetta ta

lousjätteiden joukkoon! Toimita käytös

tä poistetut laitteet, tarvikkeet ja pak

kaukset ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Noudata voimassaolevia kansallisia määräyk

siä.

Vain EU: käytöstä poistettuja sähkö- ja elektro

niikkalaitteita koskevan eurooppalaisen direk

tiivin ja sitä vastaavan kansallisen lainsäädän

nön mukaan loppuun käytetyt sähkötyökalut

täytyy kerätä erikseen talteen ja toimittaa ym

päristöä säästävään kierrätykseen.

Kohdassa www.festool.fi/recycling on tietoja

asianmukaisen hävittämisen takaavista keräys

pisteistä.

Teave REACH kohta: www.festool.fi/reach

12 Yleisiä ohjeita

12.1 Tietosuojaa koskevat tiedot

Sähkötyökalu sisältää sirun, joka tallentaa au

tomaattisesti kone- ja käyttötiedot. Tallenne

tuista tiedoista ei voi päätellä suoraan henkilöl

lisyyttä.

Tiedot voidaan lukea erikoislaitteilla ilman kos

ketusta. Festool käyttää näitä tietoja yksin

omaan sähkötyökalun vianmääritykseen, kor

jaus- ja takuutöihin sekä laadunparannus- ja

edelleenkehitystarkoituksiin. Tietoja ei käytetä

tätä pidemmälle ilman asiakkaan erikseen an

tamaa lupaa.

Suomi

12.2 Bluetooth® koskevia tietoja

Heti kun laite on parikytketty Bluetooth® kautta

mobiililaitteeseen ja suojattu yhteys on valtuu

tettu, laite muodostaa siitä lähtien automaatti

sesti yhteyden mobiililaitteeseen.

Tavaramerkki Bluetooth® ja logot ovat rekiste

röityjä tavaramerkkejä, jotka omistaa Bluetooth

SIG, Inc. ja joita TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG ja Festool käyttävät lisenssillä.

Suomi

Indholdsfortegnelse

1 Symboler................................................... 78

2 Sikkerhedsanvisninger............................. 78

3 Bestemmelsesmæssig brug.....................81

4 Tekniske data............................................ 81

5 Maskinelementer...................................... 82

6 Ibrugtagning..............................................82

7 Arbejde med el-værktøjet.........................84

8 Vedligeholdelse og pleje........................... 84

9 Lagring...................................................... 85

10 Tilbehør..................................................... 85

11 Miljø...........................................................85

12 Generelle henvisninger.............................85

1 Symboler

Advarsel om generel fare

Advarsel om elektrisk stød

Brugsanvisning, læs sikkerhedsanvis

ningerne!

Benyt høreværn og beskyttelsesbriller!

Brug åndedrætsværn!

Brug beskyttelseshandsker ved skift af

værktøj!

Arbejd altid med begge hænder.

Træk ledningen ud

Sikkerhedsklasse II

CE-mærkning: Bekræfter, at el-værk

tøjet er i overensstemmelse med EU-

direktiverne.

Slibepapirets omdrejningsretning

Må ikke bortskaffes sammen med al

mindeligt husholdningsaffald.

Maskinen har en chip til lagring af da

ta. se kapitel 12.1

Tip, Bemærk

Handlingsanvisning

2 Sikkerhedsanvisninger

2.1 Generelle sikkerhedsanvisninger for

el-værktøj

ADVARSEL! Læs alle sikkerhedsanvis

ninger og vejledninger. Overholdes sik

kerhedsanvisningerne og vejledningerne ikke,

er der risiko for elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsanvisninger og vejled

ninger til senere brug.

Med begrebet "el-værktøj", som anvendes i sik

kerhedsanvisningerne, menes ledningsdrevet

el-værktøj (med netkabel) og batteridrevet el-

værktøj (uden netkabel).

2.2 Sikkerhedsanvisninger om slibning

–Dette el-værktøj skal anvendes som slibe

maskine. Læs alle sikkerhedsanvisninger,

vejledninger, illustrationer og data, som

du modtager sammen med maskinen. Hvis

ikke alle følgende anvisninger overholdes,

kan der opstå elektrisk stød, brand og/eller

alvorlige skader.

–Dette el-værktøj er ikke egnet til sandpa

pirsslibning, arbejde med trådbørster, po

lering, hulskæring og skæring. Formål,

som elværktøjet ikke er beregnet til, kan

medføre farlige situationer og personska

der.

–Konverter ikke dette elværktøj, så det

fungerer på en måde, som værktøjsprodu

centen ikke specifikt har konstrueret og

specificeret det til. En sådan konvertering

kan medføre, at du mister kontrollen over

værktøjet, og forårsage alvorlig personska

–Brug ikke indsatsværktøj, som ikke er

godkendt og anbefalet af producenten til

dette el-værktøj. At du kan fastgøre tilbe

høret til el-værktøjet, betyder ikke, at an

vendelsen er sikker.

–Værktøjets tilladte omdrejningstal skal

være mindst lige så højt som det maksi

male omdrejningstal, der er angivet på el

værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere

end tilladt, kan gå i stykker og flyve om

kring.

–Værktøjets udvendige diameter og tykkel

se skal svare til el-værktøjets målspecifi

kationer. Forkert dimensionerede værktø

jer kan ikke afskærmes eller kontrolleres

tilstrækkeligt.

Dansk

–Målene på tilbehørsmonteringen skal pas

se til målene på elværktøjet. Tilbehør, som

ikke passer til elværktøjet, vil arbejde ude

af balance, vibrere kraftigt og kan medføre,

at du mister kontrollen over værktøjet.

–Brug aldrig beskadiget indsatsværktøj.

Kontrollér altid indsatsværktøjet før brug,

herunder slibeskiver for splintring og rev

ner, bagskiver for revner, slid eller kraftig

slitage samt trådbørster for løse eller

knækkede tråde. Hvis el-værktøjet eller

indsatsværktøjet falder ned, skal du kon

trollere, om det er beskadiget eller bruge

et nyt indsatsværktøj. Når du har kontrol

leret og isat indsatsværktøjet, skal du hol

de dig og andre personer på sikker af

stand af det roterende indsatsværktøjs

område og lade maskinen køre med mak

simalt omdrejningstal i 1 minut. Hvis ind

satsværktøjet er beskadiget, vil det normalt

gå i stykker inden for dette tidsrum.

–Brug personlige værnemidler. Brug alt ef

ter anvendelse ansigtsskærm, øjenværn

eller beskyttelsesbriller. Brug om nød

vendigt støvmaske, høreværn, beskyttel

seshandsker eller specialforklæde, som

holder små slibe- og materialepartikler

væk fra dig.Øjnene skal beskyttes mod om

kringflyvende fremmedlegemer, som kan

opstå ved forskellige anvendelser. Støv- el

ler åndedrætsmasken skal filtrere det støv,

der opstår under anvendelsen. Hvis du er

udsat for høj støj i længere tid, kan du få

høretab.

–Sørg for, at andre personer opholder sig i

sikker afstand af arbejdsområdet. Alle,

der betræder arbejdsområdet, skal bruge

personlige værnemidler. Brudstykker fra

arbejdsemnet eller knækkede indsats

værktøjer kan blive slynget ud og medføre

personskader, også uden for det direkte

arbejdsområde.

–Hold kun om el-værktøjet på de isolerede

grebsflader under udførelse af arbejde,

hvor der er risiko for, at indsatsværktøjet

kan ramme skjulte strømledninger eller

selve maskinledningen. Berøring af spæn

dingsførende ledninger kan også sætte

metaldele under spænding og medføre

elektrisk stød.

–Hold maskinledningen væk fra det rote

rende værktøj. Hvis du mister kontrollen

over maskinen, kan maskinledningen blive

skåret over eller sætte sig fast, og din hånd

eller arm kan blive trukket ind i det rote

rende værktøj.

–Læg aldrig el-værktøjet til side, før værk

tøjet står helt stille. Det roterende værktøj

kan komme i kontakt med arbejdspladen,

så du mister kontrollen over el-værktøjet.

–Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæ

res. Dit tøj kan blive fanget ved tilfældig

kontakt med det roterende værktøj, og ind

satsværktøjet kan bore sig ind i kroppen.

–Rengør regelmæssigt el-værktøjets venti

lationsåbninger. Motorblæseren trækker

støv ind i huset, og stor ophobning af me

talstøv kan medføre elektriske risici.

–Anvend ikke elværktøjet i nærheden af

brændbare materialer. Gnister kan antæn

de disse materialer.

–Anvend ikke indsatsværktøjer, der kræver

flydende kølemidler. Brug af vand eller

andre flydende kølemidler kan medføre

elektrisk stød.

Tilbageslag og tilsvarende sikkerhedsanvis

ninger

Tilbageslag er en pludselig reaktion som følge

af et blokeret eller fanget roterende indsats

værktøj som slibepapir, bagskive, trådbørste

osv. Når et roterende indsatsværktøj bliver fan

get eller blokeret, vil det stoppe pludseligt.

Derved vil et ukontrolleret el-værktøj blive ac

celereret mod indsatsværktøjets omdrejnings

retning på blokeringsstedet.

Hvis f.eks. et slibepapir sætter sig fast eller

blokeres i emnet, kan kanten af slibepapiret,

som dykker ned i emnet, blive fanget, hvorved

slibepapiret brækker af eller forårsager et til

bageslag. Slibepapiret bevæger sig så imod el

ler væk fra brugeren, afhængigt af skivens om

drejningsretning på blokeringsstedet. Derved

kan slibeskiver også gå itu.

Et tilbageslag er følge af en forkert brug af el-

værktøjet og/eller uhensigtsmæssige arbejds

forhold. Det kan forhindres ved hjælp af pas

sende forsigtighedsforanstaltninger som be

skrevet i det følgende.

–Hold godt fast i el-værktøjet, og sørg for,

at både krop og arme befinder sig i en po

sition, der kan klare tilbageslagskræfter

ne. Brug altid det ekstra håndgreb, hvis et

sådant findes, for at have så meget kon

trol som muligt over tilbageslagskræfter

ne eller reaktionsmomenterne, når ma

skinen starter. Brugeren kan beherske til

Dansk

bageslags- og reaktionskræfterne, hvis der

træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger.

–Placer aldrig hånden i nærheden af rote

rende værktøj. Værktøjet kan bevæge sig

hen over hånden ved tilbageslag.

–Undgå med din krop det område, som el-

værktøjet bevæges ind i ved et tilbage

slag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i

den modsatte retning af slibeskivens bevæ

gelse på blokeringsstedet.

–Arbejd særligt forsigtigt ved hjørner,

skarpe kanter osv. Undgå, at indsatsværk

tøjet slår imod arbejdsemnet og sætter sig

fast. Det roterende indsatsværktøj har en

tendens til at sætte sig fast ved hjørner og

skarpe kanter, eller hvis det springer tilba

ge. Dette medfører tilbageslag, eller at du

mister kontrollen over el-værktøjet.

–Til skæring i træ må der ikke anvendes

kædesavklinge, segmenteret diamant

skæreskive med en segmentafstand på

over 10 mm eller fortandet savklinge. Så

danne indsatsværktøjer forårsager ofte et

tilbageslag og tab af kontrol.

Ekstra sikkerhedsanvisninger om slibning

Særlige sikkerhedsanvisninger om slibning

–Brug udelukkende de slibeværktøjer, der

er godkendt til dit el-værktøj og kun den

beskyttelsesskærm, der er beregnet til

disse slibeværktøjer. Slibeværktøjer, der

ikke er beregnet til el-værktøjet, kan ikke

afskærmes tilstrækkeligt og er usikre.

–Forkrøppede slibeskiver skal monteres,

så deres slibeflade ikke rager længere ud

end det plan, hvori beskyttelsesskærmens

kant befinder sig. En ukorrekt monteret

slibeskive, der rager længere ud end be

skyttelsesskærmens kant, kan ikke af

skærmes tilstrækkeligt.

–Beskyttelsesskærmen skal være anbragt

sikkert på el-værktøjet og indstillet til

størst mulig sikkerhed, så den mindst mu

lige del af slibeværktøjet vender åbent

mod brugeren. Beskyttelsesskærmen

hjælper til at beskytte brugeren mod brud

stykker, tilfældigt kontakt med slibeværk

tøjet samt gnister, der ville kunne antænde

tøjet.

–Slibeværktøjer må kun anvendes til de an

givne formål. Et eksempel: Slib aldrig med

sidefladen af en skæreskive. Skæreskiver

er bestemt til materialeafslibning med kan

ten på skiven. Udsættes disse slibeværktø

jer for sidevendt kraftpåvirkning, kan de

ødelægges.

–Anvend altid intakte spændeflanger i kor

rekt størrelse og form til den valgte slibe

skive. Egnede flanger støtter slibeskiven

og reducerer således faren for, at slibeski

ven knækker. Flanger til skæreskiver kan

adskille sig fra flangerne til andre slibeski

ver.

–Ved brug af skiver til dobbelt formål skal

du altid benytte den beskyttelsesskærm,

der er egnet til den aktuelle anvendelse.

Hvis den rigtige beskyttelsesskærm ikke

benyttes, er der risiko for, at den ønskede

afskærmning ikke ydes, hvilket kan medfø

re alvorlige personskader.

2.3 Yderligere sikkerhedsanvisninger

–

Brug egnede personlige værnemidler: Hø

reværn, beskyttelsesbriller og støvmaske

ved støvende arbejde.

–Under arbejdet kan der dannes skadeligt/

giftigt støv (f.eks. blyholdig maling, visse

træsorter og metal). Asbestholdige mate

rialer må kun bearbejdes af sagkyndige

personer. Berøring eller indånding af dette

støv kan være til fare for brugeren eller

personer, som opholder sig i nærheden.

Overhold de til enhver tid gældende natio

nale sikkerhedsforskrifter.

– Brug et egnet åndedrætsværn for at skåne

dit helbred. Sørg for tilstrækkelig ventilati

on i lukkede rum, og tilslut en støvsuger.

– El-værktøjet er ikke godkendt til drift i fug

tige og våde omgivelser, ved regn, tåge og

sne og i et eksplosionsfarligt miljø.

– Arbejd ikke på en stige.

–Kontrollér jævnligt el-værktøjet, netstik

ket og netledningen for at undgå farer. I

tilfælde af skader skal de udskiftes af et

autoriseret serviceværksted. En defekt

ved netstikket eller netledningen kan føre

til et elektrisk stød.

– Udskift defekte, slidte eller vibrerende ind

satsværktøjer.

– Før altid netledningen bagud fra værktøjet.

Netledningen må ikke udsættes for træk

belastning og må ikke hvile på eller føres

hen over skarpe kanter.

– Kontrollér, at der ikke ligger el-, vand- el

ler gasledninger i materialet, der skal be

arbejdes – der er fare for ulykker.

Dansk

– Før kun el-værktøjet mod emnet, når der

er tændt for maskinen.

– Slib ikke hen over metalgenstande, søm el

ler skruer.

2.4 Sikkerhedsanvisninger om

slibeværktøjer

– Slibeværktøjer er følsomme over for brud,

og derfor kræver slibeværktøjer en over

ordentlig forsigtig behandling! Brug af be

skadigede, forkert opspændte eller isatte

slibeværktøjer er farlig og kan resultere i

alvorlige kvæstelser.

– Under opbevaring må slibeværktøj ikke ud

sættes for mekaniske beskadigelser og

skadelige miljøpåvirkninger.

– Slibeværktøjer skal behandles og transpor

teres med omhu.

– Overhold oplysningerne på etiketten eller

på slibeværktøjet samt anvendelsesbe

grænsninger, sikkerhedsanvisninger eller

øvrige henvisninger. Ved uklarhed om valg

et af slibeværktøjer skal brugeren indhente

information hos producenten inden brugen.

– Slibeskiver skal monteres i overensstem

melse med kapitel 6.4.

– Kun sagkyndige personer må montere sli

beværktøjer.

2.5 Emissionsværdier

Værdierne, som er fundet i henhold til

EN 62841 er typisk:

Lydtrykniveau LPA = 96 dB(A)

Lydeffekt LWA = 85 dB(A)

Usikkerhed K = 3,0 dB

FORSIGTIG

Støj, der opstår ved arbejdet

Beskadigelse af hørelsen

► Brug høreværn.

Vibrationsemissionsværdi ah (vektorsum fra tre

retninger) og usikkerhed K målt iht. EN 62841:

ah = 4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

De angivne emissionsværdier (vibration, støj)

– bruges til sammenligning af maskiner,

– men kan også bruges til en foreløbig be

dømmelse af vibrations- og støjbelastnin

gen ved brug

– og repræsenterer de vigtigste anvendel

sesformål for el-værktøjet.

FORSIGTIG

Emissionsværdierne kan afvige fra de angiv

ne værdier. Dette afhænger af, hvordan

værktøjet anvendes, og hvilken type emne

der bearbejdes.

► Der skal tages højde for den faktiske be

lastning i hele driftscyklussen.

► Alt efter den faktiske belastning skal der

træffes egnede sikkerhedsforanstaltninger

for at beskytte brugeren.

► Slibning af tynde metalplader eller andre

let vibrerende strukturer med stor overfla

de kan føre til en samlet emission, der er

væsentligt højere end de angivne støjmissi

oner. Sådanne emner bør så vidt muligt

forhindres i at afgive støj, ved at man f.eks.

anbringer tunge, fleksible dæmpningsmåt

ter.

3 Bestemmelsesmæssig brug

El-værktøjet er beregnet til fladeslibning af be

tonflader, afslibning af forskallingsovergange

og fjernelse af puds, maling, limrester, belæg

ninger og rust samt til afrensning af beton- og

træflader.

El-værktøjet er konstrueret til brug med speci

elle typer slibepapir, der er godkendt af produ

centen iht. EN 13236 (se kapitel 6.4) og må ikke

anvendes med slibeskiver af kompositslibemid

del.

El-værktøjet må kun anvendes til tørslibning på

flader i kombination med en effektiv støvsuger.

Ved ikke-bestemmelsesmæssig anven

delse hæfter brugeren.

4 Tekniske data

Betonsliber RG 130 ECI

Ydelse

AUS

220-240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220-240 V~

Frekvens 50-60 Hz

Optagen effekt 1600 W

Omdrejningstal (ubela

stet) 2200-6500 min-1

Diameter slibeskiver 130 mm

Dansk

Betonsliber RG 130 ECI

Tilslutning til støvud

sugning 36 mm

Frekvens 2402 MHz-2480 MHz

Ækvivalent isotrop

strålingseffekt (EIRP) < 10 dBm

Vægt iht. EPTA-proced

ure 01:2014 3,9 kg

5 Maskinelementer

[1-1] Greb

[1-2] Hastighedsregulator

[1-3] Bluetooth®-knap

[1-4] LED-indikator

[1-5] Grebsskrue

[1-6] Ekstra håndgreb

[1-7] Spindellås

[1-8] Børstens vippesegment

[1-9] Børste

[1-10] Udsugningsforsats

[1-11] Låseknap

[1-12] Tænd/sluk-knap

[1-13] Støvsi

De angivne illustrationer findes i tillægget til

brugsanvisningen.

6 Ibrugtagning

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Træk altid stikket ud af stikkontakten før

arbejde på maskinen!

ADVARSEL

Ikke-tilladt spænding eller frekvens!

Fare for ulykke

► Forsyningsspændingen og strømkildens

frekvens skal stemme overens med angi

velserne på typeskiltet.

► I Nordamerika må der kun bruges Festool-

maskiner med spændingsangivelsen

120 V / 60 Hz.

FORSIGTIG

Fragmenter af bortslynget indsatsværktøj

Risiko for personskader

► Brug aldrig beskadiget indsatsværktøj.

Kontrollér indsatsværktøjet for vibrationer

efter opstart og før hver brug.

FORSIGTIG

Kraftigt støvfrembringende materialer

Beskadigelse af el-værktøjet som følge af

støvindtrængning, fare for personskade

► Arbejd ikke over hovedet.

► Arbejd aldrig uden støvsi.

6.1 Til-/frakobling

Kontakten [1-12] fungerer som tænd/sluk-

knap (tryk = TIL, slip = FRA).

Til kontinuerlig drift kan tænd/sluk-knap

pen [1-12] fastholdes med låseknappen [1-11].

Fastgørelsen løsnes, når der igen trykkes på

tænd/sluk-knappen [1-12].

6.2 Elektronik

Blød opstart

Den elektronisk regulerede bløde opstart sør

ger for rykfri start af el-værktøjet. På grund af

den begrænsede startstrøm springer alminde

lige sikringer ikke.

Hastighedsregulering

Omdrejningstallet kan indstilles trinløst med

hastighedsregulatoren [1-2] i omdrejningsta

lområdet (se kapitel 4).

Det nødvendige omdrejningstal er afhængigt af

slibepapiret og af materialet.

Overbelastningssikring

Ved ekstrem overbelastning af el-værktøjet re

duceres strømtilførslen. Når motoren har væ

ret blokeret et stykke tid, afbrydes strømtilførs

len helt. El-værktøjet er klart til brug igen efter

aflastning eller frakobling.

Beskyttelse mod genstart

Den indbyggede beskyttelse mod genstart for

hindrer, at el-værktøjet ved kontinuerlig drift

starter af sig selv igen efter en strømafbrydel

se. For at genstarte skal el-værktøjet først af

brydes og derefter tændes igen.

Konstant omdrejningstal

Det indstillede omdrejningstal holdes konstant

ved hjælp af elektronikken. Derved holdes en

jævn hastighed også under belastning.

Dansk

Temperatursikring

For at undgå overophedning af motoren be

grænses den optagne effekt ved for høj motor

temperatur (f.eks. ved for højt tryk under arbej

det). Hvis temperaturen fortsat stiger, frakob

les el-værktøjet. Maskinen kan først tændes

igen, når motoren er afkølet.

6.3 Positionering af grebet

Løsn grebsskruen [1-5] tilstrækkeligt, og ind

stil en egnet arbejdsposition ved at vippe gre

bet [1-6]. Spænd derefter grebsskruen [1-5]

fast igen.

6.4 Slibeskiver

Der er forskellige slags slibeskiver til rådighed

alt efter anvendelsesformål og anvendelsesom

råde. Anvend udelukkende slibeskiver fra Fe

stool; det garanterer RG 130 ECI's slibeydelse.

Anbefalede slibeskivetyper

Slibepapir Anvendelsesområde Om

drej

nings

trin

DIA STONE-D130

Meget hårde materialer,

f.eks. beton med en

styrke på mere end C20,

støbebeton

DIA HARD-D130

Hårde materialer, f.eks.

beton med en styrke på

mere end C10, hårde af

retningslag

DIA ABRASIV-D130

Bløde materialer med

en højere abrasion,

f.eks. frisk beton, be

lægningslim, hård puds,

sandsten

DIA PAINT-D130

Udstrakte og tykke far

ve‑ og laklag, f.eks. på

plankegulve, træfaca

der og ‑døre

4 - 6

DIA THERMO-D130

Seje og termoelastiske

materialer, f.eks. be

skyttelsesmaling, ela

stisk lim

5 - 6

Montering af slibepapir

FORSIGTIG

Risiko for personskader på grund af varmt

og skarpt indsatsværktøj

► Brug ikke sløve eller defekte indsatsværk

tøjer.

► Brug beskyttelseshandsker ved håndtering

med indsatsværktøj.

ADVARSEL

Fare for personskade som følge af skørt sli

beværktøj

► Vær opmærksom på, at slibeværktøjets ud

løbsdato ikke er udløbet.

► Rengør flangen [2-1] og monteringsmøtrik

ken [2-4] samt slibepapirets [2-2] spænde

flader.

► Sæt slibepapiret på. Flangesædet skal gå i

indgreb nøjagtigt i åbningen i slibepapiret.

► Tryk på spindellåsen [2-3]. Spindellåsen må

kun trykkes ind, når maskinen er slukket,

og spindelen står stille.

► Drej spindelen [2-6], indtil spindellåsen går

i indgreb.

► Skru monteringsmøtrikken på spindelen

med ansatsen vendt væk fra slibepapiret.

► Spænd monteringsmøtrikken med nøg

len [2-5].

► Kontrollér, om slibepapiret drejer frit, før

maskinen tændes.

Mellemlagene, der følger med slibepapir,

skal ikke bruges.

6.5 Børste

Opklapning af forreste børste

Ved slibning på en væg kan man klappe vippe

segmentet [3-1] op (se figur [3]).

Udskiftning af børste

Når børsten [4-2] er slidt, skal den udskiftes.

► Skru først skruerne med spændeskiver

ne [4-1] af, tag børsten ud af afskærmnin

gen [4-4], og tag fjedrene [4-3] ud.

► Sæt fjedrene ind i åbningerne i den nye bør

ste, og fastgør dem i åbningen ved at dreje

med uret (se figur [4A]). Det er ikke en fejl,

hvis fjedrene drejes væk fra lodret retning.

► Tag derefter børsten med de isatte fjedre,

hægt den på afskærmningen [4-4] forfra,

og vip den (se figur [4B]).

Dansk

► Sørg for, at fjedrene i afskærmningen går i

indgreb i føringsåbningerne, og skru

skruerne med spændeskiverne [4-1] i igen.

6.6 Dybdeanslag

Indstillingen af slibedybden er afhængig af det

materiale, der skal bearbejdes.

► Positionér adapteren [5-2].

► Drej adapteren for at indstille slibedybden

(drejning mod venstre = større slibedybde,

drejning mod højre = mindre slibedybde).

►FORSIGTIG! Spænd møtrikken [5-1] fast.

6.7 Udsugning

FORSIGTIG

Sundhedsskadeligt støv

Skader af luftvejene

► Arbejd altid med tilsluttet udsugning.

► Anvend udelukkende Festool støvsugere

med støvklasse L, Festool støvsugerslan

ger og Festool cyklonen.

► Anvend udelukkende støvsugere med anti

statisk udførelse for at undgå statiske af

ladninger.

På udsugningsstudsen [1-10] kan der tilsluttes

en støvsuger med en slangediameter på

36 mm.

6.8 Forbindelse med el-værktøjet via

Bluetooth®

Etablering af forbindelse med støvsugeren

► Aktivér støvsugerens automatiske tilstand

(se brugsanvisningen til støvsugeren).

► Tryk én gang på forbindelsestasten på støv

sugeren eller på fjernbetjeningen (se

brugsanvisningen til støvsuger/eftermonte

ret modtagemodul).

► Tænd el-værktøjet.

Støvsugeren starter, og el-værktøjet er forbun

det, indtil støvsugeren eller el-værktøjet sluk

kes manuelt.

LED-indikator [1-4]

LED-indikator Betydning

LED blinker

blåt 1x. Når el-værktøjet er tændt, søger

det efter en støvsuger, der er

klar til forbindelse.

LED lyser blåt. El-værktøjet er via Bluetooth®

forbundet med en støvsuger.

LED-indikator Betydning

LED blinker

rødt. El-værktøjet er overophedet.

Fortsæt med at arbejde uden at

belaste el-værktøjet.

LED lyser rødt. Elektronikfejl. Kontakt et autori

seret kundeserviceværksted.

7 Arbejde med el-værktøjet

ADVARSEL

Risiko for personskader

► Før kun el-værktøjet ind i materialet i

tændt (kørende) tilstand.

► Fastgør emnet, så det ikke kan bevæge sig

under bearbejdningen.

► Hold hænderne væk fra det drejende slibe

værktøj.

8 Vedligeholdelse og pleje

ADVARSEL

Risiko for kvæstelser, elektrisk stød

► Træk altid stikket ud af stikkontakten før

alle service- og vedligeholdelsesarbejder!

► Vedligeholdelses- og reparationsarbejde,

der kræver, at motorhuset åbnes, må kun

foretages af et autoriseret serviceværk

sted.

Kundeservice og reparation må kun

udføres af producenten eller ser

viceværksteder. Nærmeste adresse

findes på: www.festool.dk/service

Brug kun originale Festool-reserve

dele! Artikelnr. findes på:

www.festool.dk/service

EKAT

235

► Hold altid køleluftåbningerne i huset frie og

rene for at sikre luftcirkulationen.

► Rengør slibeværktøjerne efter brug.

Maskinen er udstyret med specialkul, der kob

ler automatisk fra. Når disse er slidt, foretages

en automatisk strømafbrydelse, og maskinen

standses.

8.1 Rengøring af støvsi

For at forhindre overophedning af el-værktøjet

skal støvsien [6-1] regelmæssigt rengøres på

begge sider (se figur [6]).

► Tag støvsien ud. Benyt evt. en skrue

trækker til at vippe den ud med.

► Sug støvsien ren.

Dansk

► Sæt støvsien i.

9 Lagring

Det emballerede el-værktøj kan opbevares på

et tørt lager uden opvarmning, hvis indetempe

raturen ikke falder til under -5 °C.

Det uemballerede el-værktøj må kun opbevares

i et tørt, lukket rum, hvor temperaturen ikke

falder til under +5 °C, og hvor der ikke kan fore

komme store temperatursvingninger.

Opbevar indsatsværktøjer adskilt fra el-værktø

jet.

10 Tilbehør

Anvend udelukkende originale indsatsværktø

jer og tilbehørsdele fra Festool. Anvendelsen

af ringere indsatsværktøjer og tilbehørsdele fra

andre producenter kan medføre større fare for

personskader og betydelig ubalance, så arbej

dets kvalitet forringes, og elværktøjet slides

mere.

Bestillingsnumrene for tilbehør og værktøj fin

der du i Festool-kataloget eller på internettet

på www.festool.dk.

11 Miljø

Maskinen må ikke bortskaffes med al

mindeligt husholdningsaffald! Udstyr,

tilbehør og emballage skal bortskaffes

miljømæssigt korrekt på en kommunal gen

brugsstation. Gældende nationale forskrifter

skal overholdes.

Kun EU: Ifølge Rådets direktiv om affald af

elektrisk og elektronisk udstyr og gennemfø

relse i national ret skal gammelt el-værktøj

indsamles separat og afleveres til miljøvenlig

genvinding.

Information om korrekt bortskaffelse på gen

brugsstationer findes på www.festool.dk/

recycling.

Informationer om REACH: www.festool.dk/

reach

12 Generelle henvisninger

12.1 Informationer om databeskyttelse

El-værktøjet indeholder en chip, der automatisk

gemmer maskin- og driftsdata. De gemte data

indeholder ingen direkte personoplysninger.

Dataene kan udlæses kontaktløst med specielle

apparater og anvendes udelukkende af Festool

med henblik på fejldiagnose, reparationer og

håndtering af garantikrav samt til kvalitetsfor

bedring og videreudvikling af el-værktøjet. Da

taene anvendes ikke til andre formål uden kun

dens udtrykkelige tilladelse.

12.2 Informationer om Bluetooth®

Så snart apparatet er forbundet med den mobi

le enhed via Bluetooth®, og den sikre forbindel

se er autoriseret, opretter apparatet fra dette

tidspunkt automatisk forbindelse til den mobile

enhed.

Ordmærket Bluetooth® og logoerne er registre

rede varemærker tilhørende Bluetooth SIG, Inc.

og anvendes af TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG og Festool under licens.

Dansk

Innholdsfortegnelse

1 Symboler................................................... 86

2 Sikkerhetsinformasjon..............................86

3 Riktig bruk.................................................89

4 Tekniske data............................................ 89

5 Apparatelementer.....................................90

6 Igangsetting...............................................90

7 Arbeide med elektroverktøyet.................. 92

8 Vedlikehold og pleie..................................92

9 Lagring...................................................... 93

10 Tilbehør..................................................... 93

11 Miljø...........................................................93

12 Generell informasjon................................ 93

1 Symboler

Advarsel om generell fare

Advarsel om elektrisk støt

Brukerhåndbok, les sikkerhetsinfor

masjonen!

Bruk hørselvern og vernebriller!

Bruk åndedrettsvern!

Bruk vernehansker når du bytter verk

tøy.

Arbeid alltid med begge hender.

Trekk ut støpselet

Beskyttelsesklasse II

CE-merking: Bekrefter at elektroverk

tøyet er i samsvar med EU-direktivene.

Dreieretning på slipeskiven

Må ikke kastes i husholdningsavfallet.

Verktøyet inneholder en chip for data

lagring. Se kapittel 12.1

Tips, merknad

Veiledning

2 Sikkerhetsinformasjon

2.1 Generell sikkerhetinformasjon for

elektroverktøy

ADVARSEL! Les alle sikkerhetsregler og

anvisninger. Hvis sikkerhetsinformasjo

nen og anvisningene ikke følges, kan det føre til

elektrisk støt, brann og/eller alvorlige persons

kader.

Oppbevar all sikkerhetsinformasjon og alle

anvisninger for fremtidig bruk.

I sikkerhetsinformasjonen brukes uttrykket

"elektroverktøy". Det viser til nettdrevet elek

troverktøy (med ledning) eller batteridrevet

elektroverktøy (uten ledning).

2.2 Sikkerhetsanvisninger for sliping

–Dette elektroverktøyet skal brukes som

slipemaskin. Les alle sikkerhetsanvisnin

ger, instruksjoner, fremstillinger og opp

lysninger som følger med maskinen. Hvis

du ikke følger anvisningene nedenfor, kan

det oppstå elektrisk støt, brann og/eller al

vorlige personskader.

–Dette elektroverktøyet er ikke egnet for

sandpapirsliping, arbeid med stålbørster,

polering, hullkutting og kapping. Ikke-for

skriftsmessig bruk av elektroverktøyet kan

forårsake farlige situasjoner og personska

der.

–Ikke prøv å endre dette elektroverktøyet

for å få det til å virke på en måte som det

ikke er spesifikt konstruert for og som ik

ke er spesifisert av verktøyprodusenten.

Slike endringer kan føre til tap av kontroll

og alvorlige personskader

–Ikke bruk innsatsverktøy som ikke har

blitt utviklet eller anbefalt spesielt for

dette elektroverktøyet av produsenten.

Selv om tilbehøret kan festes på elektro

verktøyet, garanterer ikke dette sikker

bruk.

–Det tillatte turtallet for innsatsverktøyet

må være minst så høyt som det maksimale

turtallet angitt på elektroverktøyet. Tilbe

hør som oppnår høyere hastighet enn den

som er tillatt, kan bli ødelagt og slynges

rundt.

–Den ytre diameteren og tykkelsen til inn

satsverktøyet må stemme overens med

målene til elektroverktøyet. Innsatsverk

tøy med feil mål kan ikke avskjermes eller

kontrolleres tilstrekkelig.

Norsk

–Målene på tilbehørsfestet må stemme

overens med målene på elektroverktøyfe

stet. Tilbehør som ikke passer til festet på

elektroverktøyet, vil komme ut av balanse,

vibrere kraftig og muligens føre til at bru

keren mister kontrollen.

–Bruk ikke defekte innsatsverktøy. Kon

troller innsatsverktøy som slipeskiver for

hakk og sprekker eller sterk slitasje, og

kontroller stålbørstene for løse eller

brukkede tråder hver gang verktøyet skal

brukes. Hvis elektroverktøyet eller inn

satsverktøyet faller ned, må du undersøke

om det er skadet, eller bruke et uskadet

innsatsverktøy. Når du har kontrollert og

satt inn innsatsverktøyet, må du og andre

personer i nærheten holde avstand til det

roterende innsatsverktøyet mens du lar

verktøyet gå på maksimalt turtall i ett mi

nutt. Skadede innsatsverktøy brekker van

ligvis i løpet av dette tidsrommet.

–Bruk personlig verneutstyr. Avhengig av

bruksområde skal du bruke helmaske,

øyebeskyttelse eller vernebriller. Hvis ar

beidet tilsier det, skal du bruke støvma

ske, hørselvern, vernehansker eller ver

neforkle som beskytter mot slipe- og ma

terialpartikler. Øynene bør beskyttes mot

fremmedlegemer som kan oppstå ved ulike

typer bruk. Støv- eller åndedrettsmasken

må filtrere støvet som oppstår under arbei

det. Hvis du er utsatt for sterk støy over

lengre tid, kan hørselen bli skadet.

–Hold andre personer på sikker avstand fra

arbeidsområdet. Alle som går inn i arbeid

sområdet, skal bruke personlig verneut

styr. Bruddstykker fra arbeidsemnet eller

ødelagte innsatsverktøy kan slynges rundt

og forårsake personskader også utenfor

det umiddelbare arbeidsområdet.

–Elektroverktøyet må bare holdes i de iso

lerte gripeflatene når du utfører arbeid

der elektroverktøyet kan komme i berø

ring med skjulte strømledninger eller sin

egen strømledning. Kontakt med strømfø

rende ledninger kan føre til at metalldeler

på maskinen settes under spenning. Det

kan medføre elektrisk støt.

–Hold strømkabelen unna roterende inn

satsverktøy. Hvis du mister kontrollen over

verktøyet, kan strømkabelen kappes eller

henge seg opp, og hånden eller armen kan

bli dratt inn i det roterende innsatsverktøy

et.

–Legg aldri fra deg elektroverktøyet før

innsatsverktøyet står helt stille. Roteren

de innsatsverktøy kan komme i kontakt

med overﬂaten der maskinen legges ned,

slik at du mister kontrollen over elektro

verktøyet.

–La aldri elektroverktøyet gå mens du bæ

rer det. Klærne dine kan hekte seg fast i

det roterende innsatsverktøyet hvis de util

siktet kommer i kontakt med det, slik at

innsatsverktøyet borer seg inn i kroppen.

–Rengjør ventilasjonsåpningene til elektro

verktøyet med jevne mellomrom. Motor

viften trekker støv inn i maskinhuset, og en

kraftig opphoping av metallstøv kan føre til

elektriske støt.

–Ikke bruk elektroverktøyet i nærheten av

brennbare materialer. Gnister kan anten

ne disse materialene.

–Bruk ikke innsatsverktøy som krever fly

tende kjølemiddel. Bruk av vann eller an

dre flytende kjølemidler kan føre til elek

trisk støt.

Tilbakeslag og sikkerhetsanvisninger i tilknyt

ning til dette

Tilbakeslag er en plutselig reaksjon på at

dreiende innsatsverktøy, for eksempel en slipe

skive, slipetallerken eller stålbørste, setter seg

fast eller blir blokkert. Fastklemming eller

blokkering fører til at det roterende verktøyet

stanser brått. En ukontrollert maskin kan akse

lerere mot rotasjonsretningen til innsatsverk

tøyet på blokkeringsstedet.

Hvis f.eks. en slipeskive setter seg fast eller blir

blokkert, kan slipeskivens kant, som går ned i

arbeidsemnet, henge seg fast og dermed føre

til at slipeskiven brekkes av eller at det oppstår

rekyl. Slipeskiven beveger seg da enten mot el

ler bort fra operatøren, avhengig av rotasjons

retningen til skiven på blokkeringsstedet. Slipe

skiver kan også brekke.

Tilbakeslag kan oppstå ved feil bruk av elektro

verktøyet og/eller feil arbeidsbetingelser. Det

kan unngås ved at man følger egnede sikker

hetstiltak som de nedenfor.

–Hold godt fast i elektroverktøyet og plas

ser kroppen og armene slik at du kan stå

imot rekylkreftene. Bruk alltid ekstra

håndtaket, dersom det finnes, for å få best

mulig kontroll over kreftene i rekylen el

ler reaksjonsmomentene ved oppstart.

Ved hjelp av egnede sikkerhetstiltak kan

operatøren få kontroll over rekyl- og reak

sjonskreftene.

Norsk

–Unngå at hånden kommer i nærheten av

roterende innsatsverktøy. Ved rekyl kan

innsatsverktøyet bevege seg med hånden

din.

–Unngå å oppholde deg i det området som

elektroverktøyet vil bevege seg mot hvis

det oppstår rekyl. Rekylen driver elektro

verktøyet i motsatt retning av hvordan sli

peskiven beveger seg på blokkeringsstedet.

–Vær ekstra forsiktig når du arbeider i

nærheten av hjørner, skarpe kanter osv.

Unngå at innsatsverktøyet slår imot emnet

og blir fastklemt. Det roterende innsat

sverktøyet har en tendens til å sette seg

fast ved hjørner, skarpe kanter eller når

det slås tilbake. Det kan føre til rekyl eller

at du mister kontroll over maskinen.

–Ikke bruk motorsagblad til treskjæring, og

ingen segmenterte diamantkappeskiver

med en segmentavstand på over 10 mm og

ikke tannet sagblad. Slike innsatsverktøy

medfører ofte rekyl og tap av kontroll.

Ekstra sikkerhetsanvisninger for sliping

Spesielle sikkerhetsanvisninger for sliping

–Bruk bare slipeverktøy som er tillatt for

ditt elektroverktøy og vernedekselet som

er beregnet for disse slipeverktøyene. Sli

peverktøy som ikke er beregnet for elek

troverktøyet kan ikke avskjermes tilstrek

kelig og er ikke sikre.

–Buede slipeskiver må monteres slik at sli

peflaten ikke stikker ut over kanten på

vernedekselet. En feilmontert slipeskive

som stikker ut over kanten på vernedekse

let kan ikke avskjermes tilstrekkelig.

–Vernedekselet må være sikkert plassert

på elektroverktøyet, og for maksimal sik

kerhet må det være stilt inn slik at så lite

som mulig av slipeverktøyet er åpent mot

brukeren. Vernedekselet bidrar til å be

skytte brukeren mot bruddstykker, utilsik

tet berøring av slipeverktøyet og gnister

som kan antenne klær.

–Slipeverktøy må bare brukes til de anbe

falte bruksområdene. Eksempel: Slip aldri

med sideflaten til en kappeskive. Kappe

skiver er beregnet for materialfjerning med

kanten av skiven. Kraftpåvirkning på siden

på disse slipeverktøyene kan føre til at de

blir ødelagt.

–Bruk alltid uskadde spennflenser som har

riktig størrelse og form for slipeskiven du

har valgt. Egnede flenser støtter slipeski

ven og reduserer dermed faren for at den

brekker. Flenser for kappeskiver kan være

forskjellige fra flenser for andre slipeski

ver.

–Bruk alltid riktig vernedeksel til arbeidet

som skal utføres ved bruk av skiver. Ved

bruk av feil vernedeksel reduseres sikker

heten, og det kan føre til alvorlige persons

kader.

2.3 Øvrige sikkerhetsanvisninger

–

Bruk egnet personlig verneutstyr: Hørsel

svern, vernebriller, støvmaske ved støvete

arbeid.

–Når du arbeider, kan det avgis skadelig/

giftig støv (for eksempel fra blyholdig ma

ling, enkelte treslag og metall). Asbest

holdige materialer må kun behandles av

fagpersonell. Berøring eller innånding av

dette støvet kan utgjøre en fare for opera

tøren eller andre personer som befinner

seg i nærheten. Følg sikkerhetsforskriftene

som gjelder for ditt land.

– Av helsemessige årsaker bør du bruke ån

dedrettsvern. I lukkede rom må du sørge

for tilstrekkelig lufting og koble til en støv

suger.

– Elektroverktøyet er ikke godkjent for bruk i

fuktige eller våte omgivelser, ved regn, tå

ke og snø eller i eksplosive omgivelser.

– Ikke arbeid på stiger.

–Kontroller elektroverktøyet, støpselet og

strømledningen regelmessig for å unngå

farer, og få dem byttet hos et autorisert

kundeserviceverksted hvis de er skadet.

En defekt på støpselet eller strømlednin

gen kan føre til elektrisk støt.

– Bytt defekte, utslitte eller vibrerende inn

satsverktøy.

– Før alltid strømledningen bakover fra verk

tøyet. Strømledningen må ikke belastes

med trekking, og den må ikke ligge over

skarpe kanter eller føres over dem.

– Kontroller at det ikke er noen vann-, gass

eller strømførende ledninger i materialet

som skal bearbeides – fare for ulykke.

– Elektroverktøyet må være slått på når du

fører det mot emnet.

– Ikke slip over metallgjenstander, spiker el

ler skruer.

Norsk

2.4 Sikkerhetsanvisninger for slipeverktøy

– Slipeverktøy er skjøre, og det er derfor vik

tig å være svært forsiktig ved håndtering av

slipeverktøy! Bruk av slipeverktøy som er

skadet, feil fastspent eller satt inn på feil

måte er farlig og kan føre til alvorlige per

sonskader.

– Slipeverktøyet må ikke utsettes for meka

niske skader og skadelig miljøpåvirkning

under lagring.

– Slipeverktøy må behandles og transporte

res forsiktig.

– Se informasjonen på etiketten eller slipe

verktøyet, og overhold anvisninger om be

grensninger for bruk, sikkerhetsanvisnin

ger og andre anvisninger. Ved uklarhet

med hensyn til valg av slipeverktøy må bru

keren rådføre seg med produsenten før

bruk.

– Monter slipeskiven i henhold til anvisninge

ne i kapittel 6.4.

– Slipeverktøy må bare monteres av perso

ner med nødvendig fagkunnskap.

2.5 Støyemisjonsverdier

De registrerte verdiene iht. EN 62841 er vanlig

vis på:

Lydtrykknivå LPA = 96 dB(A)

Lydeffektnivå LWA = 85 dB(A)

Usikkerhet K = 3,0 dB

FORSIKTIG

Støy under arbeidet

Hørselsskadelig

► Bruk hørselvern.

Svingningsemisjonsverdi ah (vektorsum fra tre

retninger) og usikkerhet K beregnet iht.

EN 62841:

ah = 4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

De angitte emisjonsverdiene (vibrasjon, støy)

– brukes til å sammenligne maskiner,

– men kan også brukes til en foreløpig vur

dering av vibrasjons- og støybelastning ved

bruk,

– og representerer de viktigste bruksområ

dene for elektroverktøyet.

FORSIKTIG

Utslippsverdiene kan avvike fra de verdiene

som er oppgitt. Dette avhenger av hvordan

verktøyet brukes og hvilken type arbeidsem

ne som bearbeides.

► Den faktiske belastningen under den totale

arbeidssyklusen må evalueres.

► Avhengig av den faktiske belastningen må

det gjennomføres egnede sikkerhetstiltak

for å beskytte brukeren.

► Sliping av tynne plater eller annen lett vi

brerende struktur med stor overflate kan

føre til et totalutslipp som er betydelig

høyere enn de angitte utslippsverdiene.

Vurder å bruke egnede tiltak ved slike ar

beidsemner, f.eks. å legge på tunge, flek

sible dempematter for å hindre effekten

som gir forhøyede verdier.

3 Riktig bruk

Elektroverktøyet er beregnet til plansliping av

betongflater, sliping av forskalingsoverganger

og fjerning av puss, maling, limrester, belegg,

rust samt til rengjøring av betong- og treover

flater.

Elektroverktøyet er konstruert for bruk med

spesielle slipeskiver i henhold til EN 13236 (se

kapittel 6.4) som er anbefalt av produsenten og

skal ikke brukes med slipeskiver i sammensat

te slipemidler.

Elektroverktøyet skal bare brukes til tørrsliping

av overflater i forbindelse med et effektivt mo

bilt avsug.

Ved ikke-forskriftsmessig bruk bærer

brukeren ansvaret.

4 Tekniske data

Saneringssliper RG 130 ECI

Effekt

AUS

220-240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220-240 V~

Frekvens 50-60 Hz

Opptatt effekt 1600 W

Turtall (tomgang) 2200-6500 o/min

Diameter slipeskiver 130 mm

Norsk

Saneringssliper RG 130 ECI

Tilkobling for støvsu

ging 36 mm

Frekvens 2402 MHz-2480 MHz

Ekvivalent isotropisk

utstrålt effekt (EIRP) < 10 dBm

Vekt iht. EPTA-Proce

dure 01:2014 3,9 kg

5 Apparatelementer

[1-1] Håndtak

[1-2] Turtallsregulator

[1-3] Bluetooth®-knapp

[1-4] LED-indikator

[1-5] Håndskrue

[1-6] Ekstrahåndtak

[1-7] Spindellåsing

[1-8] Vippesegment på børsten

[1-9] Børste

[1-10] Avsugskobling

[1-11] Låseknapp

[1-12] Av/på-bryter

[1-13] Støvfilter

De oppgitte illustrasjonene finnes fremst i

bruksanvisningen.

6 Igangsetting

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

► Trekk støpselet ut av stikkontakten før alle

typer arbeid på maskinen!

ADVARSEL

Ikke tillatt spenning eller frekvens!

Fare for ulykker

► Nettspenning og frekvens må stemme

overens med angivelsene på typeskiltet.

► I Nord-Amerika er det kun tillatt å bruke

Festool-maskiner med spenningsangivel

sen 120 V / 60 Hz.

FORSIKTIG

Ødelagte innsatsverktøy som slynges ut

Fare for personskade

► Bruk ikke defekte innsatsverktøy. Kontrol

ler innsatsverktøyet for vibrasjoner før

hver bruk og før maskinen slås på.

FORSIKTIG

Materialer som støver ekstra mye

Skader på elektroverktøyet ved inntrengen

de støv, fare for personskader

► Ikke arbeid med maskinen over hodehøyde.

► Arbeid aldri uten støvfilter.

6.1 Slå på og av

Knappen [1-12] fungerer som av/på-bryter

(trykke = PÅ, slippe = AV).

Hvis du vil at verktøyet skal gå konstant, kan du

låse på/av-bryteren [1-12] med låseknap

pen [1-11]. Ved å trykke en gang til på på/av-

bryteren [1-12] låser du opp igjen.

6.2 Elektronikk

Mykstart

Den elektronisk styrte mykstarten sørger for

rykkfri start av elektroverktøyet. Den begrense

de startstrømmen gjør at vanlige hussikringer

ikke utløses.

Turtallsregulering

Turtallet kan stilles inn trinnløst med turtalls

regulatoren [1-2] i turtallsområdet (se kapit

tel 4).

Nødvendig turtall avhenger av slipeskiven og

materialet.

Overbelastningsvern

Ved ekstrem overbelastning av elektroverktøyet

reduseres strømforsyningen. Hvis motoren

blokkeres en stund, avbrytes strømforsyningen

helt. Etter en avlastning eller utkobling er elek

troverktøyet klart til drift igjen.

Selvstartvern

Den innebygde gjenstartbeskyttelsen hindrer at

elektroverktøyet automatisk starter igjen etter

strømbrudd i modus for kontinuerlig drift. Elek

troverktøyet startes igjen ved at det slås av og

deretter slås på igjen.

Konstant turtall

Forhåndsinnstilt motorturtall holdes konstant

ved hjelp av elektronikken. Dermed holdes ha

stigheten konstant også under belastning.

Norsk

Temperatursikring

For at motoren ikke skal bli overopphetet, be

grenses strømopptaket når motortemperaturen

er for høy (f.eks. ved for høyt trykk under arbei

det). Dersom temperaturen fortsetter å stige,

slås elektroverktøyet av. Først når motoren er

avkjølt, kan maskinen slås på igjen.

6.3 Håndtaksplassering

Løsne håndskruen [1-5] litt og still inn en egnet

arbeidsposisjon ved å vippe håndtaket [1-6].

Trekk deretter til håndskruen [1-5] igjen.

6.4 Slipeskiver

Det finnes forskjellige slipeskiver avhengig av

bruksformål og -område. Bruk utelukkende sli

peskiver fra Festool for å sikre slipeeffekten

RG 130 ECI.

Anbefalte slipeskivetyper

Slipeskive Bruksområde Tur

tall

strinn

DIA STONE-D130

Svært harde materialer,

f.eks. betong med fast

het på over C20, støpe

betong

DIA HARD-D130

Harde materialer, f.eks.

betong med fasthet på

over C10, hard sement

DIA ABRASIV-D130

Myke materialer med en

høyere abrasjon, f.eks.

ferskbetong, limbelegg,

hard gips, sandstein

DIA PAINT-D130

Store flater med tykke

malings- og lakklag,

f.eks. plankegulv, trefa

sader og -dører

4 - 6

DIA THERMO-D130

Viskøse og termoelasti

ske materialer, f.eks.

beskyttelsesbelegg, ela

stisk lim

5 - 6

Montere slipeskive

FORSIKTIG

Fare for personskader på grunn av varmt og

skarpt innsatsverktøy

► Ikke bruk sløvt eller defekt verktøy.

► Bruk hansker ved håndtering av innsat

sverktøy.

ADVARSEL

Fare for personskader hvis slipeverktøyet

sprekker

► Kontroller at holdbarhetsdatoen til slipe

verktøyet ikke er passert.

► Rengjør flens [2-1] og festemutter [2-4]

samt spennflatene på slipeskiven [2-2].

► Sett på slipeskiven. Flensfestet må klikke

på plass nøyaktig i åpningen på slipeskiven.

► Trykk på spindellåsen [2-3]. Spindellåsen

må kun trykkes inn når maskinen er slått av

og spindelen står stille.

► Vri på spindelen [2-6] inntil spindellåsen

går i lås.

► Skru fast festemutteren på spindelen med

ansatsen vendt bort fra slipeskiven.

► Trekk til festemutteren med nøkke

len [2-5].

► Kontroller at slipeskiven roterer fritt før du

slår på maskinen.

Mellomlagene som fulgte med slipeskive

ne, trengs ikke.

6.5 Børste

Vippe opp fremre børste

For sliping langs en vegg kan man vippe opp

vippesegmentet [3-1] (se bilde [3]).

Bytte børste

Børsten [4-2] må byttes når den blir slitt.

► Skru først ut skruene med underlagsskive

ne [4-1], ta så børsten [4-4] samt fjære

ne [4-3] av dekselet.

► Sett inn fjærene i åpningene på den nye

børsten og sikre ved å vri med klokken i åp

ningen (se bilde [4A]). En avbøyning av fjæ

rene fra vertikal retning utgjør ingen feil.

► Ta deretter børsten med de innsatte fjære

ne og hekt den inn i dekselet [4-4] forfra og

vipp på plass (se bilde [4B]).

► Pass på at fjærene går i lås i føringsåpnin

gene på dekselet og skru inn skruene med

underlagsskiver [4-1] igjen.

Norsk

6.6 Dybdeanlegg

Innstilling av slipedybden avhenger av materia

let som skal bearbeides.

► Posisjoner adapteren [5-2].

► Vri på adapteren for å stille inn slipedybden

(vri mot venstre = større slipedybde, vri mot

høyre = mindre slipedybde).

►FORSIKTIG! Trekk til mutterne [5-1].

6.7 Avsug

FORSIKTIG

Helseskadelig støv

Skader på luftveiene

► Arbeid alltid med tilkoblet avsug.

► Bruk utelukkende mobilt avsug fra Festool

med støvklasse L, Festool sugeslange og

Festool forutskiller.

► Bruk utelukkende mobile avsug med anti

statisk utførelse for å unngå statisk utla

ding.

Til avsugsstussen [1-10] kan det kobles til et

avsug med en sugeslangediameter på 36 mm.

6.8 Koble til elektroverktøyet via

Bluetooth®

Koble til støvsugeren

► Aktiver automatisk modus på støvsugeren

(se bruksanvisningen for støvsugeren).

► Trykk en gang på tilkoblingsknappen på

støvsugeren eller på fjernkontrollen (se

bruksanvisningen for støvsuger / ettermon

tering av mottaksmodul).

► Slå på elektroverktøyet.

Støvsugeren starter, og elektroverktøyet er til

koblet helt til støvsugeren eller elektroverktøy

et slås av manuelt.

LED-indikator [1-4]

LED-indikator Betydning

Lysdioden blin

ker blått 1x. Etter innkobling søker elektro

verktøyet etter en tilkoblingsklar

støvsuger.

Lysdioden ly

ser blått. Elektroverktøyet er koblet til det

mobile avsuget via Bluetooth®.

Lysdioden blin

ker rødt. Elektroverktøyet er overopphe

tet. Arbeid videre uten å belaste

elektroverktøyet.

LED lyser rødt. Elektrisk feil. Ta kontakt med et

autorisert kundeverksted.

7 Arbeide med

elektroverktøyet

ADVARSEL

Fare for personskade

► Elektroverktøyet må være slått på (gå) når

det føres inn i materialet.

► Fest emnet slik at det ikke kan bevege seg

under bearbeiding.

► Hold hendene borte fra det roterende sli

peverktøyet.

8 Vedlikehold og pleie

ADVARSEL

Skaderisiko, elektrisk støt

► Trekk støpselet ut av kontakten før alle ty

per vedlikeholds- og reparasjonsarbeid på

apparatet!

► Alle vedlikeholds- og reparasjonsarbeider

som krever at motorhuset åpnes, skal kun

gjennomføres av et autorisert kundeservi

ce-verksted.

Kundeservice og reparasjon skal

kun utføres av produsenten eller au

toriserte verksteder. Nærmeste re

presentant eller verksted, se:

www.festool.com/service

Bruk kun originale Festool-reserve

deler! Best.-nr. finner du på:

www.festool.com/service

EKAT

235

► Hold alltid kjøleluftåpningene på huset åpne

og rene for å sikre luftsirkulasjonen.

► Rengjør slipeverktøyet etter bruk.

Maskinen er utstyrt med spesialkull som kob

les ut automatisk. Når disse er slitt, blir strøm

men avbrutt automatisk og maskinen stanser.

8.1 Rengjøre støvfilteret

For å forhindre overoppheting av elektroverk

tøyet må støvfilteret [6-1] regelmessig rengjø

res på begge sider (se bilde [6]).

► Ta ut støvfilteret. Bruk eventuelt en

skrutrekker for å løfte det ut.

► Støvsug støvfilteret.

► Sett inn støvfilteret.

Norsk

9 Lagring

Når elektroverktøyet er pakket, kan det lagres

tørt uten oppvarming såfremt innetemperatu

ren ikke synker under -5 °C.

Upakket elektroverktøy må kun oppbevares i et

tørt, lukket rom hvor temperaturen ikke faller

under +5 °C og hvor det ikke kan skje kraftige

temperatursvingninger.

Oppbevar innsatsverktøyet adskilt fra elektro

verktøyet.

10 Tilbehør

Bruk bare originale innsatsverktøyer og tilbe

hør fra Festool. Ved bruk av innsatsverktøy av

lavere kvalitet og tilbehør fra andre produsen

ter kan det oppstå økt fare for personskader og

stor ubalanse, noe som kan forringe kvaliteten

på resultatet og øke slitasjen på elektroverktøy

et.

Bestillingsnumrene for tilbehør og verktøy fin

ner du i Festool-katalogen eller på Internett på

www.festool.com.

11 Miljø

Apparatet skal ikke kastes i restavfal

let! Apparater, tilbehør og emballasje

skal leveres til gjenvinning. Ta hensyn til

gjeldende nasjonale forskrifter.

Bare EU: I henhold til EU-direktivet om kasser

te elektriske og elektroniske produkter og di

rektivets implementering i nasjonal rett må

elektroverktøy som ikke lenger skal brukes,

samles separat og leveres til miljøvennlig gjen

vinning.

Informasjon om gjenvinningsstasjoner finnes på

www.festool.com/recycling

Informasjon om REACH: www.festool.com/

reach

12 Generell informasjon

12.1 Informasjon om personvern

Elektroverktøyet inneholder en brikke som la

grer maskin- og driftsdata automatisk. Data la

gret på minnebrikken inneholder ingen perso

nopplysninger om kunden.

Data på minnebrikken kan leses av kontaktløst

med spesielt utstyr, og brukes utelukkende til

feildiagnose, reparasjons- og garantiavviklin

ger, og til kvalitetssikring eller videreutvikling

av elektroverktøyet av Festool. Dataene vil ikke

brukes på noen annen måte, med mindre det er

gitt uttrykkelig samtykke fra kunden.

12.2 Informasjon om Bluetooth®

Med en gang apparatet er blitt koblet til den

mobile enheten via Bluetooth® og sikker tilkob

ling er blitt autorisert, vil apparatet fra da av

koble seg til den mobile enheten automatisk.

Merkenavnet Bluetooth® og logoene er regi

strerte varemerker som tilhører Bluetooth SIG,

Inc., og de brukes på lisens av TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG og dermed av Festool.

Norsk

Índice

1 Símbolos....................................................94

2 Indicações de segurança...........................94

3 Utilização de acordo com as disposi

ções........................................................... 98

4 Dados técnicos.......................................... 98

5 Elementos do aparelho.............................98

6 Colocação em funcionamento...................98

7 Trabalhar com a ferramenta elétrica.....101

8 Manutenção e conservação.....................101

9 Armazenamento......................................102

10 Acessórios............................................... 102

11 Meio ambiente.........................................102

12 Indicações gerais.................................... 102

1 Símbolos

Advertência de perigo geral

Advertência de choque elétrico

Ler Manual de instruções, indicações

de segurança!

Usar proteção auditiva e óculos de pro

teção!

Usar máscara de proteção!

Usar luvas de proteção durante a mu

dança da ferramenta!

Trabalhar sempre com as duas mãos.

Retirar a ficha da tomada

Classe de proteção II

Marca CE: confirma que a ferramenta

elétrica está em conformidade com as

diretivas da Comunidade Europeia.

Sentido de rotação do disco de lixa

Não deitar no lixo doméstico.

A ferramenta contém um chip para

guardar dados. Consultar capítulo 12.1

Conselho, indicação

Instruções de manuseamento

2 Indicações de segurança

2.1 Indicações gerais de segurança para

ferramentas elétricas

ADVERTÊNCIA! Leia todas as indicações

de segurança e instruções. O incumpri

mento das indicações de segurança e instru

ções pode causar choque elétrico, incêndio

e/ou ferimentos graves.

Guarde todas as indicações de segurança e

instruções para futura referência.

O termo "ferramenta elétrica" utilizado nas in

dicações de segurança refere-se a ferramentas

elétricas com ligação à rede (com cabo de ali

mentação de rede) ou com bateria (sem cabo de

alimentação de rede).

2.2 Indicações de segurança para lixar

–Esta ferramenta elétrica deve ser usada

como lixadora. Preste atenção a todas as

indicações de segurança, instruções, ilus

trações e dados que receba com a ferra

menta. A inobservância de todas as seguin

tes instruções poderá causar choques elé

tricos, incêndios e/ou ferimentos graves.

–Esta ferramenta elétrica não é adequada

para a lixagem com folha de lixa, traba

lhos com escovas de arame, polimento,

corte de furos e corte por abrasão. Utiliza

ções para as quais a ferramenta elétrica

não esteja prevista podem causar perigos e

ferimentos.

–Não converta esta ferramenta elétrica pa

ra operar de uma forma que não esteja

prevista nem especificada pelo fabricante

da ferramenta. Tal conversão pode resul

tar em perda de controlo e causar ferimen

tos graves

–Não utilize nenhuma ferramenta de traba

lho que não tenha sido, especificamente,

desenvolvida e recomendada pelo fabri

cante para esta ferramenta elétrica. Ape

nas por poder fixar os acessórios à sua fer

ramenta elétrica, tal não garante uma utili

zação em segurança.

–O número de rotações permitido da ferra

menta de trabalho deve ser, no mínimo,

tão grande quanto o número de rotações

máximo indicado na ferramenta elétrica.

Um acessório que gira mais depressa do

que o permitido pode partir-se e ser proje

tado.

–O diâmetro exterior e a espessura da fer

ramenta de trabalho têm de corresponder

às medidas da sua ferramenta elétrica.

Português

Uma determinação errada das medidas das

ferramentas de trabalho pode levar a que

estas não sejam suficientemente protegi

das ou controladas.

–As dimensões da fixação de acessórios

têm corresponder às dimensões dos ele

mentos de fixação da ferramenta elétrica.

Acessórios que não se adequem aos ele

mentos de fixação da ferramenta elétrica

perdem o equilíbrio, vibram excessivamen

te e podem causar perda de controlo.

–Não utilize ferramentas de trabalho dani

ficadas. Antes de cada utilização, verifique

as ferramentas de trabalho, como os dis

cos de lixa quanto a estilhaços e fissuras,

os pratos de lixar em relação a fissuras,

desgaste ou forte deterioração e as esco

vas de arame em relação a arames soltos

ou partidos. Em caso de queda da ferra

menta elétrica ou da ferramenta de traba

lho, verifique se está danificada ou utilize

uma ferramenta de trabalho não danifica

da. Quando tiver verificado e utilizado a

ferramenta de trabalho, mantenha-se a si

e a pessoas que se encontram nas proxi

midades fora do alcance da ferramenta de

trabalho rotativa e deixe a ferramenta tra

balhar durante um minuto com o número

máximo de rotações. Na maioria das ve

zes, as ferramentas de trabalho danifica

das partem durante este tempo de teste.

–Use vestuário de proteção pessoal. Con

forme a aplicação, utilize uma máscara fa

cial completa ou óculos de proteção. Se

necessário, use máscara contra pós, pro

teção auditiva, luvas de proteção ou aven

tais especiais, que afastem de si as peque

nas partículas de material e resultantes

da lixagem.Os olhos devem estar protegi

dos contra os estilhaços de corpos estra

nhos resultantes das diversas utilizações.

As máscaras de proteção contra o pó têm

de filtrar a poeira resultante da utilização

da ferramenta. A exposição prolongada a

um ruído forte pode provocar perda de au

dição.

–Certifique-se de que as outras pessoas se

mantêm a uma distância segura em rela

ção ao seu local de trabalho. Cada pessoa

que entra no local de trabalho tem de usar

equipamento de proteção individual. Os

fragmentos da peça a trabalhar ou as fer

ramentas de trabalho partidas podem ser

projetados e causar ferimentos, mesmo fo

ra do local de trabalho direto.

–Segure a ferramenta elétrica apenas pe

las áreas de pega isoladas, caso efetue

trabalhos em que a ferramenta de traba

lho possa atingir linhas elétricas ocultas

ou o próprio cabo de alimentação. O con

tacto com uma linha condutora de corrente

também pode colocar as peças metálicas

da ferramenta sob tensão, conduzindo a

um choque elétrico.

–Mantenha o cabo de alimentação afastado

de ferramentas de trabalho rotativas. Se

perder o controlo sobre a ferramenta, o ca

bo de alimentação pode ser cortado ou co

lhido e a sua mão ou o seu braço podem

entrar em contacto com a ferramenta de

trabalho em rotação.

–Nunca pouse a ferramenta elétrica antes

de a ferramenta de trabalho estar total

mente parada. A ferramenta de trabalho

rotativa pode entrar em contacto com a su

perfície de apoio, fazendo-o perder o con

trolo sobre a ferramenta elétrica.

–Não deixe a ferramenta elétrica a traba

lhar enquanto estiver a transportá-la. O

seu vestuário pode ficar agarrado através

de um contacto acidental com a ferramenta

de trabalho rotativa, e esta pode perfurar o

seu corpo.

–Limpe regularmente a ranhura de ventila

ção da sua ferramenta elétrica. A ventoi

nha do motor puxa pó para a carcaça e uma

grande acumulação de poeiras de metal

pode causar riscos elétricos.

–Não utilize a ferramenta elétrica perto de

materiais inflamáveis. As faíscas podem

incendiar estes materiais.

–Não utilize ferramentas de trabalho que

precisem de líquido de refrigeração. A uti

lização de água ou outros líquidos de refri

geração pode causar um choque elétrico.

Contragolpe e indicações de segurança cor

respondentes

Contragolpe é uma reação repentina devido ao

bloqueio ou engate de uma ferramenta de tra

balho em rotação, como um disco de lixa, um

prato de lixar, uma escova de arame, etc. O en

gate ou bloqueio leva a uma paragem abrupta

da ferramenta de trabalho em rotação. Com is

so, uma ferramenta elétrica descontrolada é

acelerada contra o sentido de rotação da ferra

menta de trabalho, na posição de bloqueio.

Se, p. ex., um disco de lixa engatar ou bloquear

na peça a trabalhar, a aresta do disco de lixa

que entra na peça a trabalhar pode ficar presa

Português

e, devido a isso, o disco pode quebrar ou causar

um contragolpe. Então, o disco de lixa move-se

na direção do operador ou no sentido contrário,

consoante o sentido de rotação do disco na po

sição de bloqueio. Os discos de lixa também po

dem partir.

Um contragolpe é a consequência de uma utili

zação errada da ferramenta elétrica e/ou de

condições de trabalho desadequadas. O contra

golpe pode evitar-se através de medidas de

precaução adequadas, como a seguir descrito.

–Segure bem a ferramenta elétrica e colo

que o seu corpo e braços numa posição em

que possa resistir às forças de contragol

pe. Utilize sempre o punho adicional, se

existente, para poder ter o maior controlo

possível sobre as forças de contragolpe ou

binários de reação durante a aceleração.

Através de medidas de precaução adequa

das, o operador pode dominar as forças do

contragolpe e de reação.

–Nunca ponha a sua mão na proximidade de

ferramentas de trabalho em rotação. Em

caso de contragolpe, a ferramenta de tra

balho pode passar sobre a sua mão.

–Não posicione o seu corpo na área para a

qual a ferramenta elétrica será movida

em caso de contragolpe. O contragolpe

projeta a ferramenta elétrica no sentido

oposto ao do movimento do disco de lixar

na posição de bloqueio.

–Trabalhe com especial cuidado em cantos,

arestas afiadas, etc. Evite que as ferra

mentas de trabalho colidam com a peça a

trabalhar e fiquem presas. Em cantos,

arestas afiadas ou quando faz ricochete, a

ferramenta de trabalho em rotação tem

tendência a ficar presa. Isso causa uma

perda de controlo ou contragolpe.

–Não utilize nenhuma lâmina de serra de

corrente para cortar madeira, nenhum

disco de corte de diamante segmentado

com uma distância entre segmentos supe

rior a 10 mm e nenhuma lâmina de serra

dentada. Estas ferramentas de trabalho

causam, frequentemente, um contragolpe

e a perda de controlo.

Indicações de segurança adicionais para lixar

Indicações de segurança especiais para lixar

–Utilize exclusivamente os discos abrasivos

autorizados para a sua ferramenta elétri

ca e as coberturas de proteção previstas

para eles. Os discos abrasivos que não es

tão previstos para a ferramenta elétrica

não podem ser suficientemente protegidos

e não são seguros.

–Os discos de lixar acotovelados devem ser

montados de forma a que a sua área de li

xar não sobressaia do rebordo da cobertu

ra de proteção.Um disco de lixar incorreta

mente montado que sobressaia do rebordo

da cobertura de proteção não pode ser su

ficientemente protegido.

–A cobertura de proteção tem de ser apli

cada bem firme na ferramenta elétrica e

ser ajustada para a máxima segurança, de

forma a que fique exposto ao operador o

mínimo possível do disco abrasivo. A co

bertura de proteção ajuda a proteger o

operador de fragmentos ou de um eventual

contacto com o disco abrasivo, bem como

de faíscas que poderiam incendiar o vestu

ário.

–Os discos abrasivos só devem ser utiliza

dos para as aplicações previstas. Por

exemplo: nunca lixe com a superfície late

ral de um disco de corte. Os discos de cor

te estão previstos para o desbaste do ma

terial com a aresta do disco. Uma aplicação

de força lateral nestes discos abrasivos po

de parti-los.

–Utilize sempre flanges tensores intactos,

com as dimensões e a forma certas para o

disco de lixar que escolheu. Os flanges

adequados protegem o disco de lixar e, as

sim, diminuem o risco de quebra. Flanges

para discos de corte podem divergir dos

flanges para outros discos de lixar.

–No caso de utilização de discos para uma

finalidade dupla, utilize sempre a cobertu

ra de proteção adequada para o trabalho

realizado. A não utilização da cobertura de

proteção correta pode impedir a proteção

pretendida e dar origem a ferimentos gra

ves.

2.3 Outras indicações de segurança

–

Use equipamento de proteção individual

adequado: proteção auditiva, óculos de

proteção, máscara contra pós no caso de

trabalhos com produção de pó.

–Durante os trabalhos, podem produzir-se

poeiras nocivas/tóxicas (p. ex., pintura

com chumbo, alguns tipos de madeira e

metal). Materiais que contêm amianto de

vem ser trabalhados apenas por pessoal

Português

especializado. Tocar ou respirar estes pós

pode representar perigo para o utilizador

ou para as pessoas que se encontrem nas

proximidades. Observe as normas de segu

rança válidas no seu país.

– Para proteger a sua saúde, use uma prote

ção respiratória adequada. Em espaços fe

chados, garantir que existe uma ventilação

suficiente e ligar um aspirador móvel.

– A ferramenta elétrica não está homologada

para o funcionamento num ambiente húmi

do ou molhado, em caso de chuva, nevoeiro

e neve, bem como em atmosferas explosi

vas.

– Não trabalhe em escadotes.

–Verificar regularmente a ferramenta elé

trica, a ficha de rede e o cabo de ligação à

rede para evitar qualquer perigo e, em ca

so de danificação, mandar substituí-los

numa oficina de Serviço Após-Venda auto

rizada. Um defeito na ficha de rede ou no

cabo de ligação à rede pode causar um

choque elétrico.

– Substitua as ferramentas de trabalho de

feituosas, gastas ou vibrantes.

– Conduza sempre o cabo de ligação à rede

para trás, a partir da ferramenta. O cabo de

ligação à rede não deve ser puxado com

força, nem ser colocado ou passar sobre

arestas afiadas.

– Verifique se não existem cabos elétricos ou

tubos de água ou gás no material a traba

lhar – existe perigo de acidente.

– Conduzir a ferramenta elétrica contra a pe

ça a trabalhar apenas quando estiver liga

da.

– Não lixe sobre objetos metálicos, pregos ou

parafusos.

2.4 Indicações de segurança para lixadoras

– As lixadoras são frágeis, pelo que é neces

sário o maior cuidado no seu manusea

mento! A utilização de lixadoras danifica

das, mal fixas ou aplicadas é perigosa e po

de dar origem a ferimentos graves.

– Durante o armazenamento, não sujeitar as

lixadoras a quaisquer danos mecânicos ou

influências ambientais prejudiciais.

– Manusear e transportar as lixadoras com

cuidado.

– Respeitar as indicações na etiqueta ou na

lixadora, bem como restrições de utiliza

ção, as indicações de segurança ou outras

indicações. No caso de dúvidas sobre a se

leção das lixadoras, o utilizador deve solici

tar informações ao fabricante antes da uti

lização.

– Os discos de lixa têm de ser montados em

conformidade com o capítulo 6.4.

– A montagem de lixadoras só pode ser reali

zada por pessoal especializado.

2.5 Valores de emissões

Os valores determinados de acordo

com EN 62841 são tipicamente:

Nível de pressão acústica LPA = 96 dB(A)

Nível de potência acústica LWA = 85 dB(A)

Insegurança K = 3,0 dB

CUIDADO

Ruído que surge ao trabalhar

Perturbação da audição

► Utilizar proteção auditiva.

Nível de emissão de vibrações ah (soma vetorial

em três direções) e insegurança K determina

dos segundo EN 62841:

ah = 4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

Os valores de emissão indicados (vibração, ruí

do)

– servem de comparativo de ferramentas,

– são também adequados para uma avalia

ção provisória do coeficiente de vibrações e

do nível de ruído durante a aplicação,

– representam as aplicações principais da

ferramenta elétrica.

Português

CUIDADO

Os valores de emissão podem divergir dos

valores apresentados. Isto depende da utili

zação da ferramenta e do tipo de peça a tra

balhar.

► Tem de ser avaliada a carga real durante

todo o ciclo de trabalho.

► Dependendo da carga real, devem ser de

terminadas medidas de segurança adequa

das para a proteção do operador.

► A lixagem de chapas finas ou outras estru

turas levemente vibratórias com grande

superfície pode dar origem a uma emissão

total substancialmente superior à emissão

de ruídos indicada. Estas peças a trabalhar

devem, na medida do possível, ser impedi

das de emitir ruídos através de medidas

adequadas, como, p. ex., a aplicação de es

teiras de insonorização pesadas e flexíveis.

3 Utilização de acordo com as

disposições

A ferramenta elétrica foi concebida para a lixa

gem de superfícies de betão, o esmerilamento

das juntas de revestimento e a remoção de re

boco, tintas, restos de cola, revestimentos e

ferrugem, bem como para a limpeza de superfí

cies em betão e madeira.

A ferramenta elétrica foi construída para a utili

zação com discos de lixa especiais e recomen

dados pelo fabricante, de acordo com a norma

EN 13236 (consultar o capítulo 6.4) e não deve

ser utilizada com discos de lixa de lixas com

postas.

A ferramenta elétrica só deve ser utilizada para

a lixagem a seco de superfícies planas, em con

junto com um aspirador móvel eficaz.

Em caso de utilização incorreta, a res

ponsabilidade é do utilizador.

4 Dados técnicos

Lixadora de restauro RG 130 ECI

Potência

AUS

220 - 240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220 - 240 V~

Frequência 50-60 Hz

Consumo 1600 W

Lixadora de restauro RG 130 ECI

Número de rotações (em

vazio) 2200-6500 rpm

Diâmetro dos discos de

lixa 130 mm

Conexão para aspiração

de pó 36 mm

Frequência 2402 MHz -

2480 MHz

Potência isotrópica radi

ada equivalente (PIRE) < 10 dBm

Peso de acordo com EP

TA-Procedure 01:2014 3,9 kg

5 Elementos do aparelho

[1-1] Punho

[1-2] Regulador do número de rotações

[1-3] Tecla Bluetooth®

[1-4] Indicação por LED

[1-5] Parafuso do punho

[1-6] Punho adicional

[1-7] Dispositivo de paragem do fuso

[1-8] Segmento basculante da escova

[1-9] Escova

[1-10] Acessório de aspiração

[1-11] Botão de bloqueio

[1-12] Interruptor de ativação/desativação

[1-13] Filtro do pó

As figuras indicadas encontram-se no início do

manual de instruções.

6 Colocação em funcionamento

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

► Antes de efetuar qualquer trabalho na fer

ramenta retirar sempre a ficha da tomada!

Português

ADVERTÊNCIA

Tensão ou frequência inadmissível!

Perigo de acidente

► A tensão da rede e a frequência da fonte de

corrente devem estar de acordo com os

dados da placa de identificação.

► Na América do Norte, só podem ser utiliza

das ferramentas Festool com uma indica

ção de tensão de 120 V / 60 Hz.

CUIDADO

Ferramentas de trabalho quebradas, proje

tadas

Perigo de ferimentos

► Não utilize ferramentas de trabalho danifi

cadas. Depois de ligar e antes de qualquer

utilização, verifique a existência de vibra

ções nas ferramentas de trabalho.

CUIDADO

Materiais com forte produção de pó

Danificação da ferramenta elétrica devido a

entrada de pó, perigo de ferimentos

► Não trabalhar sobre a cabeça.

► Nunca trabalhar sem filtro do pó.

6.1 Ligar/desligar

O interruptor [1-12] serve como interruptor de

ativação/desativação (pressionar = ON, soltar =

OFF).

Para garantir um funcionamento contínuo, o in

terruptor de ativação/desativação [1-12] pode

ser bloqueado através do botão de blo

queio [1-11]. Para soltar o bloqueio, basta pre

mir de novo o interruptor de ativação/desativa

ção [1-12].

6.2 Sistema eletrónico

Arranque suave

O arranque suave com regulação eletrónica

proporciona um arranque da ferramenta elétri

ca isento de solavancos. Graças à corrente de

arranque limitada, os fusíveis domésticos tam

bém não disparam.

Regulação do número de rotações

Através do regulador do número de rota

ções [1-2], pode ajustar-se progressivamente o

número de rotações na faixa de rotações (con

sultar o capítulo 4).

O número de rotações necessário depende do

disco de lixa e do material.

Proteção de sobrecarga

Em caso de sobrecarga extrema da ferramenta

elétrica, a alimentação elétrica é diminuída. Se

o motor for bloqueado durante algum tempo, a

alimentação elétrica é cortada por completo.

Após diminuição da corrente ou desativação, a

ferramenta elétrica fica novamente operacio

nal.

Proteção de rearranque

A proteção de rearranque instalada impede que

a ferramenta elétrica volte a arrancar automa

ticamente no regime de funcionamento contí

nuo, após uma interrupção da tensão. Para a

recolocação em funcionamento, a ferramenta

elétrica tem de ser, primeiro, desligada e, de

pois, novamente ligada.

Número de rotações constante

As rotações do motor pré-selecionadas são

mantidas constantes de modo eletrónico. Deste

modo, alcança-se uma velocidade constante,

mesmo em caso de carga.

Proteção térmica

Para evitar um sobreaquecimento do motor, li

mita-se o consumo de potência em caso de

temperatura demasiado elevada do motor (p.

ex., caso se pressione com demasiada força du

rante o trabalho). Se a temperatura continuar a

aumentar, a ferramenta elétrica desliga-se. Só

pode ser ligada de novo depois de o motor ter

arrefecido.

6.3 Posicionamento do punho

Soltar suficientemente o parafuso do pu

nho [1-5] e, inclinando o punho [1-6], ajustar

uma posição de trabalho adequada. Depois,

apertar novamente o parafuso do punho [1-5].

6.4 Discos de lixa

De acordo com o fim a que se destina e a área

de aplicação, estão disponíveis diferentes dis

cos de lixa. Utilize exclusivamente os discos de

lixa da Festool; desta forma, garante o rendi

mento de lixagem da RG 130 ECI.

Português

Tipos de discos de lixa recomendados

Disco de

lixa

Área de aplicação Ve

lo

ci

da

DIA STONE-D130

Materiais muito duros, p.

ex., betão com resistência

superior a C20, betão ar

mado

DIA HARD-D130

Materiais duros, p. ex., be

tão com resistência supe

rior a C10, betonilhas du

ras

DIA ABRASIV-D130

Materiais macios com

uma abrasão superior, p.

ex., betão fresco, colas

para revestimentos, rebo

co duro, grés

DIA PAINT-D130

Camadas de tinta e verniz

espessas e em grandes

superfícies, p. ex., em

soalhos, fachadas e portas

de madeira

4 - 6

DIA THERMO-D130

Materiais viscosos e ter

moelásticos, p. ex., pintu

ras protetoras, colas elás

ticas

5 - 6

Montar o disco de lixa

CUIDADO

Perigo de ferimentos na ferramenta de tra

balho quente e afiada

► Não utilizar quaisquer ferramentas de tra

balho embotadas e danificadas.

► Usar luvas de proteção ao manusear a fer

ramenta de trabalho.

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos devido à fragilidade da

lixadora

► Verificar que a data de validade da lixadora

não foi ultrapassada.

► Limpar a flange [2-1] e a porca de fixa

ção [2-4], bem como as superfícies de fixa

ção do disco de lixa [2-2].

► Aplicar o disco de lixa. Engatar a base da

flange com exatidão na abertura do disco de

lixa.

► Pressionar o dispositivo de paragem do fu

so [2-3]. O dispositivo de paragem do fuso

só deve ser pressionado quando desligado

ou com o fuso parado.

► Rodar o fuso [2-6] até o dispositivo de para

gem do fuso engatar.

► Enroscar a porca de fixação no fuso, a partir

do disco de lixa.

► Apertar a porca de fixação com a cha

ve [2-5].

► Antes de ligar, verifique se o disco de lixa

roda livremente.

As camadas intermédias fornecidas com

os discos de lixa não são necessárias.

6.5 Escova

Rebater a escova dianteira

Para lixar numa parede, pode rebater o seg

mento basculante [3-1] (ver a imagem [3]).

Substituir escovas

Em caso de desgaste da escova [4-2], deve

substituí-la.

► Primeiro, solte os parafusos com as anilhas

de encosto [4-1]; depois, retire a escova da

proteção [4-4] com as molas [4-3].

► Inserir as molas nas aberturas na escova

nova e fixá-las na abertura, rodando no

sentido dos ponteiros do relógio (ver a ima

gem [4A]). Um desvio das molas da orienta

ção vertical não constitui nenhum erro.

► Depois, engatar a escova, com as molas in

seridas, na proteção [4-4] pela parte dian

teira e inclinar (ver a imagem [4B]).

► Tenha atenção para que as molas na prote

ção engatem nas aberturas guia e aperte de

novo os parafusos com as anilhas de encos

to [4-1].

6.6 Batente de profundidade

O ajuste da profundidade de lixagem depende

do material a trabalhar.

► Posicione o adaptador [5-2].

► Rode o adaptador para ajustar a profundi

dade de lixagem (rotação para a esquerda =

maior profundidade de lixagem; rotação pa

ra a direita = menor profundidade de lixa

gem).

►CUIDADO! Aperte bem a porca [5-1].

Português

100

6.7 Aspiração

CUIDADO

Pós prejudiciais à saúde

Lesão das vias respiratórias

► Trabalhe sempre com a aspiração conecta

da.

► Utilize exclusivamente aspiradores móveis

Festool com a classe de poeiras L, tubos

flexíveis de aspiração Festool e o separa

dor prévio Festool.

► Utilize exclusivamente aspiradores móveis

de versão antiestática, para evitar descar

gas eletrostáticas.

É possível ligar um aspirador móvel com um di

âmetro do tubo flexível de aspiração de 36 mm

ao bocal de aspiração [1-10].

6.8 Conectar a ferramenta elétrica via

Bluetooth®

Conectar com o aspirador móvel

► Ativar o modo automático do aspirador mó

vel (consultar o manual de instruções do

aspirador móvel).

► Premir uma vez a tecla de conexão no aspi

rador móvel ou no comando à distância

(consultar o manual de instruções do aspi

rador móvel/módulo recetor de instalação

posterior).

► Ligar a ferramenta elétrica.

O aspirador móvel começa a trabalhar e a fer

ramenta elétrica permanece conectada até à

desativação manual do aspirador móvel ou da

ferramenta elétrica.

Indicação por LED [1-4]

Indicação por

LED Significado

LED pisca 1x a

azul. Após ser ligada, a ferramenta

elétrica procura um aspirador

móvel pronto para estabelecer

ligação.

LED acende a

azul. A ferramenta elétrica está liga

da a um aspirador móvel através

de Bluetooth®.

LED pisca a

vermelho. A ferramenta elétrica sobrea

queceu. Continue a trabalhar

sem sobrecarregar a ferramen

ta elétrica.

LED acende a

vermelho. Falha eletrónica. Contacte uma

oficina de Serviço Após-Venda

autorizada.

7 Trabalhar com a ferramenta

elétrica

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos

► Inserir a ferramenta elétrica no material

apenas quando estiver ligada (em funcio

namento).

► Fixar a peça a trabalhar, de modo a que

não se possa mover ao ser trabalhada.

► Manter as mãos afastadas da lixadora em

rotação.

8 Manutenção e conservação

ADVERTÊNCIA

Perigo de ferimentos, choque elétrico

► Antes de efetuar quaisquer trabalhos de

manutenção e conservação, retirar sempre

a ficha da tomada de corrente!

► Todos os trabalhos de manutenção e repa

ração que exijam uma abertura da caixa do

motor apenas podem ser efetuados por

uma oficina de Serviço Após-Venda autori

zada.

Serviço Após-Venda e Reparação

somente pelo fabricante ou oficinas

de serviço certificadas. Endereço

mais próximo em: www.festool.pt/

serviço

Utilizar apenas peças sobresselen

tes originais da Festool! Referência

em: www.festool.pt/serviço

EKAT

235

► Para assegurar a circulação do ar, manter

as aberturas do ar de refrigeração na car

caça sempre desobstruídas e limpas.

► Limpar a lixadora após a utilização.

A ferramenta está equipada com carvões espe

ciais que se desactivam automaticamente. Se

estes estiverem gastos, efectua-se um corte

automático da corrente e a ferramenta imobili

za-se.

8.1 Limpar o filtro do pó

Para evitar o sobreaquecimento da ferramenta

elétrica, o filtro do pó [6-1] deve ser limpo re

gularmente de ambos os lados (ver a ima

gem [6]).

► Retirar o filtro do pó. Se necessário, uti

lize uma chave de parafusos como alavan

ca.

Português

101

► Aspirar o filtro do pó.

► Aplicar o filtro do pó.

9 Armazenamento

A ferramenta elétrica embalada pode ser ar

mazenada num local seco sem aquecimento,

desde que a temperatura interior não desça

de -5 °C.

A ferramenta elétrica desembalada só pode ser

armazenada num local seco e fechado, onde a

temperatura não desça de +5 °C e onde não

possam ocorrer grandes variações da tempera

tura.

Guarde as ferramentas de trabalho separadas

da ferramenta elétrica.

10 Acessórios

Utilize apenas ferramentas de trabalho e

acessórios originais Festool. A utilização de

ferramentas de trabalho de qualidade inferior e

acessórios de outras marcas pode aumentar o

perigo de ferimentos e provocar desequilíbrios

consideráveis que pioram a qualidade dos re

sultados de trabalho e aumentam o desgaste

da ferramenta elétrica.

Os números de encomenda para acessórios e

ferramentas encontram-se no seu catálogo

Festool ou na Internet em www.festool.pt.

11 Meio ambiente

Não deite a ferramenta no lixo domésti

co! Encaminhar as ferramentas, acessó

rios e embalagens para reaproveitamen

to ecológico. Respeitar as normas nacionais em

vigor.

Apenas países da UE: de acordo com a Diretiva

Europeia sobre resíduos de equipamentos elé

tricos e eletrónicos e a sua transposição para a

legislação nacional, as ferramentas elétricas

usadas devem ser recolhidas separadamente e

sujeitas a uma reciclagem que proteja o meio

ambiente.

Informações sobre os pontos de recolha para

uma eliminação correta podem ser encontra

das em www.festool.pt/recycling .

Informações sobre REACH: www.festool.pt/

reach

12 Indicações gerais

12.1 Informações sobre a proteção de dados

A ferramenta elétrica possui um chip para a

memorização automática de dados da ferra

menta e de funcionamento. Os dados guarda

dos não contêm qualquer associação direta a

pessoas.

Os dados podem ser lidos sem que haja contac

to, através de ferramentas especiais, e são uti

lizados pela Festool, apenas para o diagnóstico

de erros, a resolução de situações de repara

ção e garantia, bem como para a melhoria da

qualidade ou o aperfeiçoamento da ferramenta

elétrica. Sem consentimento expresso do clien

te, não há nenhuma utilização adicional dos da

dos.

12.2 Informações sobre o Bluetooth®

Assim que a ferramenta estiver ligada ao dispo

sitivo móvel via Bluetooth® e a ligação segura

tiver sido autorizada, a ferramenta estabelece

automaticamente a ligação ao dispositivo mó

vel.

A marca nominativa Bluetooth® e os logótipos

são marcas registadas da Bluetooth SIG, Inc. e

são utilizados sob licença pela TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG e, por conseguinte, pela

Festool.

Português

102

Оглавление

1 Символы..................................................103

2 Указания по технике безопасности...... 103

3 Применение по назначению................. 107

4 Технические данные..............................108

5 Составные части инструмента.............. 108

6 Подготовка к работе...............................108

7 Работа с электроинструментом.............111

8 Обслуживание и уход.............................111

9 Хранение.................................................111

10 Оснастка..................................................111

11 Окружающая среда................................ 111

12 Общие указания..................................... 112

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуата

ции и указания по технике безопас

ности!

Надевайте защитные наушники и за

щитные очки!

Работайте в респираторе!

При смене рабочего инструмента на

девайте защитные перчатки!

Всегда надёжно удерживайте элек

троинструмент обеими руками.

Извлеките вилку из розетки

Класс защиты II

Маркировка CE: Подтверждает соот

ветствие электроинструмента основ

ным требованиям директив ЕС.

Маркировка EAC: Подтверждает со

ответствие электроинструмента ос

новным требованиям директив Евра

зийского экономического союза.

TR066

Украинский символ SEPRO подтвер

ждает соответствие электроинстру

мента основным требованиям дирек

тив Украины.

Направление вращения шлифкруга

Не выбрасывайте вместе с бытовыми

отходами.

В инструменте установлен чип для

сохранения данных. См. раздел 12.1

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике

безопасности

2.1 Общие указания по технике

безопасности для

электроинструментов

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по

технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение указаний может стать

причиной удара электрическим током, пожара

и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике без

опасности и инструкции для следующего по

льзователя.

Используемый в указаниях по технике без

опасности термин «электроинструмент» отно

сится к сетевым электроинструментам (с се

тевым кабелем) и аккумуляторным электроин

струментам (без сетевого кабеля).

2.2 Указания по технике безопасности

при шлифовании

–Этот электроинструмент следует исполь

зовать только в качестве шлифмашины.

Прочтите все указания по технике без

опасности, инструкции, графические

указания и другую информацию, входя

щую в комплект поставки

электроинструмента. Несоблюдение всех

нижеприведённых инструкций может

привести к поражению электрическим то

ком, возгоранию и/или серьёзным трав

мам.

–Этот электроинструмент не подходит для

шлифования абразивной шкуркой, кра

цевания, полирования, вырезания от

верстий и абразивной резки. Использо

вание электроинструмента не по назначе

нию может привести к возникновению

опасных ситуаций и получению травм.

–Не вносите изменения в конструкцию

электроинструмента в целях его исполь

зования не предусмотренным и не реко

мендованным изготовителем способом.

Русский

103

Такие изменения могут привести к потере

контроля над инструментом и стать при

чиной серьёзных травм

–Не используйте рабочую оснастку, кото

рая не предусмотрена и не рекомендова

на изготовителем специально для этого

электроинструмента. Тот факт, что Вам

удалось закрепить ту или иную оснастку

на электроинструменте, не гарантирует её

безопасного использования.

–Допустимая частота вращения рабочего

инструмента должна быть такой же вы

сокой, как и максимальная частота вра

щения, указанная на

электроинструменте. Оснастка, вращаю

щаяся с большей, чем допустимо скоро

стью, может треснуть и разлететься в сто

роны.

–Наружный диаметр и толщина рабочего

инструмента не должны превышать ука

занные на электроинструменте

значения. Обеспечить оптимальное экра

нирование или контроль рабочего ин

струмента неправильного размера невоз

можно.

–Размеры используемой оснастки дол

жны соответствовать размерам крепёж

ных деталей электроинструмента. Ос

настка, не подходящая к крепёжным де

талям электроинструмента, может вы

звать его дисбаланс и сильную вибрацию

и, как следствие стать причиной потери

контроля над инструментом.

–Не используйте поврежденные рабочие

инструменты. Перед каждым использо

ванием проверяйте рабочие инструмен

ты: абразивные круги — на отсутствие

сколов и трещин, шлифовальные тарел

ки — на отсутствие трещин или следов

значительного износа, проволочные

щётки — на отсутствие незакреплённой

или изломанной проволоки. После паде

ния рабочего инструмента/электроин

струмента проверьте его на отсутствие

возможных повреждений или исполь

зуйте неповреждённый рабочий инстру

мент. После проверки рабочего инстру

мента и его правильной установки, на

ходясь вне опасной зоны действия вра

щающегося рабочего инструмента (это

также относится и к находящимся вбли

зи вас лицам), дайте поработать вра

щающемуся рабочему инструменту в те

чение одной минуты при максимальной

скорости вращения. Повреждённые ра

бочие инструменты в течение этого вре

мени, как правило, ломаются.

–Используйте средства индивидуальной

защиты. В зависимости от области при

менения работайте в полнолицевой за

щитной маске, защитных очках или с за

щитой глаз. При необходимости наде

вайте респиратор, защитные наушники,

защитные перчатки или рабочий пере

дник, защищающие вас от контакта с

абразивной пылью и частицами обраба

тываемого материала.Защищайте глаза

от разлетающихся частиц. Маска или рес

пиратор защищают от образующейся пы

ли. При продолжительной работе в усло

виях повышенного шума возможна поте

ря слуха.

–Следите за тем, чтобы другие люди на

ходились на безопасном расстоянии от

Вашего рабочего места. Каждый чело

век, входящий в рабочую зону, обязан

использовать средства индивидуальной

защиты. Отлетающие осколки от заготов

ки или сломанных рабочих инструментов

могут нанести травму даже вне рабочей

зоны.

–При выполнении работ, в ходе которых

рабочий инструмент может задеть скры

тую электропроводку или собственный

сетевой кабель, держите электроинстру

мент только за изолированные поверх

ности для хвата. При контакте с токопро

водящим проводом металлические дета

ли электроинструмента могут оказаться

под напряжением и привести к пораже

нию электрическим током.

–Держите сетевой кабель на безопасном

расстоянии от вращающегося рабочего

инструмента. В случае потери контроля

над электроинструментом он может пере

резать или затянуть сетевой кабель, и

при этом Ваши руки могут попасть в зону

вращения рабочего инструмента.

–Никогда не кладите электроинструмент

до полной остановки рабочего

инструмента. Контакт вращающегося ра

бочего инструмента с поверхностью мо

жет привести к потере контроля над элек

троинструментом.

–Не включайте электроинструмент во

время его переноски. Вращающийся ра

бочий инструмент при случайном контак

Русский

104

те с ним может захватить части одежды,

что может привести к травмам.

–Регулярно очищайте вентиляционные

прорези электроинструмента. Вентиля

тор двигателя затягивает пыль в корпус, а

большое скопление металлической пыли

сопряжено с опасностью удара электри

ческим током.

–Не используйте электроинструмент

вблизи легковоспламеняющихся

материалов. Искры могут воспламенить

их.

–Не используйте рабочие инструменты,

требующие использования охлаждаю

щих жидкостей. Использования воды

или другой охлаждающей жидкости мо

жет привести к поражению электриче

ским током.

Причины возникновения отдачи и соответ

ствующие указания по технике безопасности

Отдача представляет собой неожиданную ре

акцию, вызванную заеданием или блокиров

кой вращающегося рабочего инструмента, на

пример, шлифовального круга, шлифоваль

ной тарелки, проволочной щётки и т. д. За

едание или блокировка приводят к внезапной

остановке вращающегося рабочего инстру

мента. Вследствие этого неконтролируемый

электроинструмент начинает проворачивать

ся против направления вращения рабочего

инструмента в месте блокировки.

Если, например, заедание или блокировка

абразивного круга происходит в заготовке, то

возможно заедание кромки круга, погружён

ной в заготовку, и, как следствие, поломка

шлифкруга или возникновение отдачи. В этом

случае абразивный круг начинает смещаться

в направлении оператора или в сторону от

него (в зависимости от направления враще

ния круга в месте блокировки). При этом так

же возможна поломка абразивных кругов.

Отдача является следствием неправильной

эксплуатации электроинструмента и/или не

соблюдением рабочих условий. Её можно из

бежать, соблюдая меры предосторожности,

описанные ниже.

–Крепко держите электроинструмент в

руках и примите такое положение, при

котором Вы сможете амортизировать от

дачу электроинструмента. Всегда ис

пользуйте дополнительную рукоятку

(при её наличии), чтобы оптимальным

образом контролировать силу отдачи

или реактивный момент при разгоне.

При соблюдении мер предосторожности

Вы сможете противодействовать отдаче и

реактивным силам.

–Никогда не держите руку вблизи вра

щающихся рабочих инструментов. При

отдаче рабочий инструмент может кос

нуться руки.

–Избегайте нахождения в зоне, в направ

лении которой может смещаться элек

троинструмент при возникновении

отдачи. При отдаче электроинструмент

смещается в противоход направлению

подачи абразивного круга в месте блоки

ровки.

–Работайте особенно осторожно в обла

сти углов, острых кромок и т. п. Не допу

скайте отскакивания или заедания рабо

чих инструментов в заготовке. Вращаю

щийся рабочий инструмент может закли

нить при обработке углов или острых кро

мок (в случае отскакивания). Это вызы

вает потерю контроля или отдачу.

–Не используйте цепной пильный диск

для резки дерева, сегментированный

алмазный отрезной круг с расстоянием

между сегментами больше 10 мм или

зубчатый пильный диск. Такие рабочие

инструменты часто вызывают отдачу и

потерю контроля над электроинструмен

том.

Дополнительные указания по технике без

опасности при шлифовании

Особые указания по технике безопасности

при шлифовании

–Используйте только допущенные для

электроинструмента шлифинструменты

с подходящими для них защитными

кожухами. Шлифинструменты, не пред

назначенные для использования с этим

электроинструментом, не экранируются

должным образом и поэтому предста

вляют опасность.

–Изогнутые шлифкруги должны монтиро

ваться таким образом, чтобы их рабочая

поверхность не выступала над плоско

стью кромки защитного кожуха. Непра

вильно смонтированный шлифовальный

круг, выступающий над плоскостью кром

ки защитного кожуха, не экранируется

должным образом.

–Защитный кожух должен быть надёжно

установлен на электроинструменте и в

целях обеспечения максимальной без

Русский

105

опасности отрегулирован таким образ

ом, чтобы открытой в направлении опе

ратора оставалась лишь минимальная

часть шлифинструмента. Защитный ко

жух обеспечивает защиту оператора от

обломков, случайного контакта со шли

финструментом, а также от искр, которые

могут воспламенить одежду.

–Шлифинструменты разрешается исполь

зовать только в пределах рекомендо

ванных эксплуатационных характери

стик. Например: Никогда не шлифуйте

боковой гранью отрезного круга. Отрез

ные круги предназначены для съёма ма

териала краем круга. Воздействие на этот

шлифинструмент сбоку может разрушить

его.

–Всегда используйте неповрежденные

зажимные фланцы с подходящими к ис

пользуемому вами абразивному кругу

размером и формой. Правильно подо

бранные фланцы обеспечивают надеж

ную опору для абразивного круга и тем

самым снижают опасность его поломки.

Фланцы для отрезных кругов могут отли

чаться от фланцев для других абразивных

кругов.

–При использовании кругов двойного на

значения всегда используйте соответ

ствующий защитный кожух для той или

иной выполняемой работы. Неиспользо

вание предусмотренного защитного ко

жуха нарушает требуемый уровень защи

ты и может привести к серьёзным трав

мам.

2.3 Другие указания по технике

безопасности

–

При работах с образованием пыли ис

пользуйте подходящие средства инди

видуальной защиты: защитные наушни

ки, защитные очки, респиратор.

–Во время обработки некоторых материа

лов возможно образование вредной/

ядовитой пыли (например, от содержа

щей свинец краски, некоторых видов

древесины и металлов). Обработка асбе

стосодержащих материалов должна вы

полняться только квалифицированными

специалистами. Контакт с такой пылью

или её вдыхание представляет опасность

как для работающего с электроинстру

ментом, так и для людей, находящихся

поблизости. Соблюдайте действующие в

Вашей стране правила техники безопас

ности.

– Для сохранения своего здоровья рабо

тайте в подходящем респираторе. В за

крытых помещениях обеспечьте доста

точную вентиляцию и используйте пылеу

даляющий аппарат.

– Эксплуатация электроинструмента во

влажной и мокрой среде, в условиях до

ждя, тумана и снега, а также в потен

циально взрывоопасных средах запре

щается.

– Не выполняйте работы, стоя на стремян

ке.

–Регулярно проверяйте электроинстру

мент, его вилку и сетевой кабель, чтобы

предотвратить возможные риски. В слу

чае повреждения заменяйте их в авто

ризованной мастерской Сервисной

службы. Повреждение вилки или сетево

го кабеля может стать причиной пораже

ния электрическим током.

– Заменяйте дефектные, изношенные или

вибрирующие рабочие инструменты.

– Всегда держите сетевой кабель позади

инструмента. Следите за тем, чтобы ка

бель не натягивался и не касался острых

кромок.

– Убедитесь, что в обрабатываемом мате

риале (стене) нет электро-, водо- или га

зопроводов — существует опасность не

счастного случая.

– Подводите электроинструмент к заготов

ке только во включённом состоянии.

– Не шлифуйте металлические предметы,

гвозди или шурупы.

2.4 Указания по технике безопасности

для шлифинструментов

– Шлифинструменты могут ломаться, по

этому обращайтесь с ними с предельной

осторожностью! Использование повре

жденных и неправильно зажатых/уста

новленных шлифинструментов предста

вляет опасность и может привести к серь

езному травмированию.

– Во время хранения шлифинструменты не

должны подвергаться механическим по

вреждениям и вредным для них воздей

ствиям окружающей среды.

– Обращайтесь и транспортируйте шлифин

струменты с осторожностью.

Русский

106

– Соблюдайте указания на этикетке или на

шлифинструменте, а также ограничения

по использованию, указания по технике

безопасности или другие указания. В слу

чае сомнений относительно выбора шли

финструментов пользователь должен

проконсультироваться с изготовителем.

– Установка шлифкругов должна выпол

няться согласно указаниям раздела 6.4.

– Установка шлифинструментов должна

выполняться только опытными пользова

телями.

2.5 Уровни шума

Значения, определённые по EN 62841, как

правило составляют:

Уровень звукового давления LPA = 96 дБ(A)

Уровень мощности звуковых

колебаний LWA = 85 дБ(A)

Погрешность K = 3,0 дБ

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе

Повреждение органов слуха

► Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации ah по трём осям (вектор

ная сумма) и коэффициент погрешности K,

определённые по EN 62841:

ah = 4,0 м/с2

K = 1,5 м/с2

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;

– можно также использовать для предвари

тельной оценки шумовой и вибрационной

нагрузки во время работы;

– отражают основные области применения

электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации мо

гут отклоняться от приведённых здесь зна

чений. Это зависит от условий использова

ния инструмента и от обрабатываемого ма

териала.

► Необходимо оценить шумовое воздей

ствие в реальных условиях эксплуатации

с учётом всех этапов производственного

цикла.

► Исходя из оценки шумового воздействия

в реальных условиях эксплуатации, необ

ходимо предпринимать соответствующие

меры по охране труда работников.

► Шлифование тонколистового металла

или других легко вибрирующих конструк

ций с большой поверхностью может при

вести к общему повышению шума, значи

тельно превышающему заявленный уро

вень шумовой нагрузки. При обработке

таких заготовок следует принять соответ

ствующие меры для максимально воз

можного предотвращения звукоизлуче

ния, например, путём размещения тяжё

лых гибких демпфирующих матов.

3 Применение по назначению

Электроинструмент предназначен для пло

ского шлифования бетонных поверхностей,

сошлифовки переходов опалубки и удаления

штукатурки, краски, остатков клея, покрытий,

ржавчины и очистки бетонных и деревянных

поверхностей.

Электроинструмент предназначен для ис

пользования со специальными шлифкругами,

рекомендованными производителем в соот

ветствии с EN 13236 (см. раздел 6.4) и не дол

жен использоваться со шлифкругами из ком

позиционных абразивов.

Электроинструмент разрешается использо

вать только для сухого плоского шлифования

больших поверхностей вместе с мощным пы

леудаляющим аппаратом.

Ответственность за использование не

по назначению несёт пользователь.

Инструмент сконструирован для профессио

нального применения.

Русский

107

4 Технические данные

Зачистная шлифмаши

на

RG 130 ECI

Мощность

ЕС

Швейцария

Великобритания

Австралия

220—240 В~

230 В~

110 В~/230 В~

220—240 В~

Частота 50—60 Гц

Потребляемая мощ

ность 1600 Вт

Число оборотов холо

стого хода 2200-6500 об/мин

Диаметр шлифкругов 130 мм

Разъём пылеудаления 36 мм

Частота 2402 МГц—

2480 МГц

Эквивалентная изо

тропно-излучаемая

мощность (ЭИИМ)

< 10 дБм

Масса согласно

процедуре EPTA

01:2014

3,9 кг

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части

инструмента

[1-1] Рукоятка

[1-2] Регулятор скорости вращения

[1-3] Кнопка Bluetooth®

[1-4] Светодиодный индикатор

[1-5] Винт крепления рукоятки

[1-6] Дополнительная рукоятка

[1-7] Стопор шпинделя

[1-8] Откидной сегмент щётки

[1-9] Щётка

[1-10] Всасывающая насадка

[1-11] Кнопка фиксатора выключателя

[1-12] Кнопка включения/выключения

[1-13] Пылезащитный сетчатый фильтр

Иллюстрации находятся в начале руководства

по эксплуатации.

6 Подготовка к работе

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ на машинке

всегда вынимайте вилку из розетки!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Недопустимое напряжение или частота!

Опасность несчастного случая

► Сетевое напряжение и частота источника

тока должны соответствовать данным,

указанным на заводской табличке.

► В Северной Америке можно использовать

только электроинструменты Festool с ха

рактеристикой по напряжению 120 В /

60 Гц.

ВНИМАНИЕ

Ломающиеся и отлетающие в стороны ра

бочие инструменты

Опасность травмирования

► Не используйте повреждённые рабочие

инструменты. После включения и перед

каждым использованием проверяйте ра

бочие инструменты на отсутствие вибра

ций.

ВНИМАНИЕ

Сильнопылящие материалы

Опасность повреждения электроинстру

мента при попадании пыли, опасность

травмирования

► Не выполняйте работы над головой.

► Запрещается работать без пылезащитно

го сетчатого фильтра.

6.1 Включение/выключение

Выключатель [1-12] предназначен для вклю

чения/выключения (нажать = ВКЛ, отпустить

= ВЫКЛ) машинки.

Для непрерывного режима работы выключа

тель [1-12] можно заблокировать с помощью

фиксирующей кнопки [1-11]. Разблокировка

выключателя [1-12] происходит при его по

вторном нажатии.

6.2 Электроника

Плавный пуск

Устройство плавного пуска с электронным ре

гулированием обеспечивает пуск электроин

Русский

108

струмента без отдачи. Ограничитель пусково

го тока предупреждает срабатывание быто

вых предохранителей.

Регулятор скорости вращения вала двигате

ля

Скорость вращения плавно регулируется в

заданном диапазоне с помощью регулято

ра [1-2] (см. раздел 4).

Требуемая скорость вращения зависит от ис

пользуемого шлифкруга и обрабатываемого

материала.

Защита от перегрузки

При экстремальной перегрузке электроин

струмента уменьшается подача тока. В случае

блокировки двигателя в течение некоторого

времени, подача тока полностью прекращает

ся. После разгрузки или выключения элек

троинструмент снова готов к работе.

Защита от повторного пуска

Встроенная защита от повторного пуска пред

отвращает автоматический пуск электроин

струмента в непрерывном режиме работы по

сле сбоя в электропитании. Для повторного

ввода в эксплуатацию электроинструмент

следует сначала выключить и затем снова

включить.

Постоянная скорость вращения

Предустановленная скорость вращения элек

тродвигателя поддерживается на постоянном

уровне с помощью электроники. Благодаря

этому даже под нагрузкой обеспечивается по

стоянная скорость.

Защита от перегрева

Для предотвращения перегрева при повы

шенной температуре двигателя ограничи

вается потребляемая мощность (например,

при чрезмерном нажатии во время работы).

При дальнейшем повышении температуры

электроинструмент выключается. Повторное

включение возможно только после охлажде

ния электродвигателя.

6.3 Позиционирование рукоятки

Ослабьте винт крепления [1-5] рукоятки до

статочным образом, отведите рукоятку [1-6] и

установите её в подходящее рабочее положе

ние. После этого снова затяните винт крепле

ния рукоятки [1-5].

6.4 Шлифовальные круги

В зависимости от назначения и области при

менения предлагаются различные шлиф

круги. Используйте только оригинальные

шлифкруги Festool, это гарантирует высокое

качество шлифования RG 130 ECI.

Рекомендуемые типы шлифкругов

Шлифо

вальные

круги

Область применения Ско

рость

вра

ще

ния

DIA STONE-D130

Очень твёрдые мате

риалы, напр. бетон про

чностью выше C20, ли

той бетон

DIA HARD-D130

Твёрдые материалы,

напр. бетон прочностью

выше С10, твёрдые на

ливные полы

DIA ABRASIV-D130

Мягкие материалы с

повышенной абразив

ностью, напр. свежий

бетон, облицовочные

клеи, твёрдая штука

турка, песчаник

DIA PAINT-D130

Большие и толстые

слои ЛКМ, напр. на по

ловицах, деревянных

фасадах и дверях

4 - 6

DIA THERMO-D130

Жёсткие и термоупру

гие материалы, напр.

защитные покрытия,

эластичные клеи

5 - 6

Установка шлифкруга

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования сильно нагре

вающимся и острым рабочим инструмен

том

► Не используйте затупившиеся и неис

правные рабочие инструменты.

► При работе с инструментом пользуйтесь

защитными перчатками.

Русский

109

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования вследствие по

ломки шлифинструмента

► Следите за соблюдением срока эксплуа

тации шлифинструмента.

► Очистите фланец [2-1] и крепёжную гай

ку [2-4], а также зажимные поверхности

шлифкруга [2-2].

► Установите шлифкруг. Посадочное место

фланца должно точно входить в отверстие

шлифкруга.

► Нажмите стопор [2-3] шпинделя. Стопор

шпинделя можно нажимать только при

выключенном и остановленном шпинде

ле.

► Поворачивайте шпиндель [2-6] до тех

пор, пока не зафиксируется стопор шпин

деля.

► Навинтите крепёжную гайку на шпиндель

буртиком в сторону от шлифкруга.

► Затяните крепёжную гайку ключом [2-5].

► Перед включением проверьте, свободно

ли вращается шлифкруг.

Прокладки, поставляемые вместе со

шлифкругами, не требуются.

6.5 Щётка

Раскладывание передней щётки

Для шлифования на стене можно разложить

откидной сегмент [3-1] (см. рис. [3]).

Замена щётки

В случае износа щётки [4-2] её следует заме

нить.

► Сначала выкрутите винты с шайба

ми [4-1], затем снимите щётку с крышки

вместе с [4-4] пружинами [4-3].

► Вставьте пружины в отверстия новой щёт

ки и зафиксируйте в отверстии, повернув

по часовой стрелке (см. рис. [4A]). Откло

нение пружин от вертикального направле

ния не является неисправностью.

► Затем возьмите щётку со вставленными

пружинами, зацепите за крышку [4-4]

спереди и наклоните (см. рис. [4B]).

► Убедитесь, что пружины в крышке зафик

сировались в направляющих отверстиях,

и вкрутите обратно винты с шайба

ми [4-1].

6.6 ограничитель глубины

Настройка глубины шлифования зависит от

обрабатываемого материала.

► Позиционируйте адаптер [5-2].

► Поверните адаптер, чтобы установить глу

бину шлифования (вращение против часо

вой стрелки = увеличение глубины шли

фования, вращение по часовой стрелке =

уменьшение глубины шлифования).

►ВНИМАНИЕ! Затяните гайку [5-1].

6.7 Пылеудаление

ВНИМАНИЕ

Опасная для здоровья пыль

Травмирование дыхательных путей

► Всегда работайте с подключенным вса

сывающим патрубком.

► Используйте только пылеудаляющие

аппараты Festool, соответствующие клас

су пыли L, всасывающие шланги Festool

и сепаратор Festool.

► Используйте только антистатические пы

леудаляющие аппараты, чтобы избежать

статической электризации.

К патрубку [1-10] можно подсоединить пы

леудаляющий аппарат со всасывающим

шлангом диам. 36 мм.

6.8 Соединение электроинструмента по

Bluetooth®

Соединение с пылеудаляющим аппаратом

► Переведите пылеудаляющий аппарат в

автоматический режим (см. руководство

по эксплуатации аппарата).

► Один раз нажмите кнопку соединения на

пылеудаляющем аппарате или на пульте

ДУ (см. руководство по эксплуатации пы

леудаляющего аппарата/дооснащаемого

принимающего модуля).

► Включите электроинструмент.

Пылеудаляющий аппарат включается, и меж

ду ним и инструментом устанавливается сое

динение до выключения аппарата или ин

струмента вручную.

Светодиодный индикатор [1-4]

Светодиод

ный индика

тор

Значение

1 раз мигает

синий свето

диод.

Включённый электроинстру

мент ищет готовый к соедине

нию пылеудаляющий аппарат.

Горит синий

светодиод. Электроинструмент соединен с

пылеудаляющим аппаратом че

рез Bluetooth®.

Русский

110

Светодиод

ный индика

тор

Значение

Мигает крас

ный свето

диод.

Двигатель электроинструмента

перегрелся. Продолжайте ра

ботать без нагрузки на элек

троинструмент.

Горит красный

светодиод. Неисправность в электронике.

Обратитесь в авторизованную

мастерскую Сервисной службы.

7 Работа с

электроинструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

► Подводите электроинструмент к обраба

тываемому материалу только во включён

ном (вращающемся) состоянии.

► Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы

она не cдвигалась при обработке.

► Держите руки на безопасном расстоянии

от вращающегося шлифинструмента.

8 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, поражение

электрическим током

► Перед началом любых работ по ремонту и

техническому обслуживанию устройства

вынимайте вилку из розетки!

► Все работы по ремонту и техническому

обслуживанию, которые требуют откры

вания корпуса двигателя, должны выпол

няться только специалистами авторизо

ванной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться толь

ко специалистами фирмы-изгото

вителя или в сервисной мастер

ской. Адрес ближайшей мастер

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные

запасные части Festool! № для за

каза на: www.festool.ru/сервис

EKAT

235

► Следите за тем, чтобы отверстия для

охлаждения на корпусе не были перекры

ты или забиты грязью.

► После использования очищайте шлифин

струменты.

Машинка оснащена самоотключающимися

угольными щётками. При их полном изнаши

вании автоматически прекращается подача

тока и машинка прекращает работу.

8.1 Очистка пылезащитного сетчатого

фильтра

Для предотвращения перегрева электроин

струмента регулярно чистите пылезащитный

сетчатый фильтр [6-1] с обеих сторон (см.

рис. [6]).

► Извлеките пылезащитный сетчатый

фильтр. При необх. используйте отвёртку

в качестве рычага.

► Прочистите пылезащитный сетчатый

фильтр.

► Установите пылезащитный сетчатый

фильтр.

9 Хранение

Упакованный электроинструмент можно хра

нить в сухом складском помещении без от

опления, если температура в этом помещении

не опускается ниже -5 °С.

Электроинструмент без упаковки следует хра

нить только в сухом закрытом помещении, в

котором температура не опускается ни

же +5 °С и где исключены значительные ко

лебания температуры.

Храните рабочие инструменты отдельно от

электроинструмента.

10 Оснастка

Используйте только оригинальные рабочие

инструменты и оснастку Festool. Использо

вание рабочих инструментов и оснастки бо

лее низкого качества может привести к трав

мированию и значительному дисбалансу, ко

торый отрицательно сказывается на качестве

работы и сокращает срок службы электроин

струмента.

Номера принадлежностей и инструментов для

заказа находятся в каталоге Festool или на

веб-сайте www.festool.ru.

11 Окружающая среда

Не выбрасывайте инструмент вместе с

бытовыми отходами! Обеспечьте эко

логически безопасную утилизацию ин

струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте

действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС

об отходах электрического и электронного

Русский

111

оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой

срок электроинструменты должны утилизиро

ваться раздельно и направляться на экологи

чески безопасную переработку.

Информацию о пунктах приёма и надлежащей

утилизации см. на www.festool.ru/recycling .

Информация по директиве REACH:

www.festool.ru/reach

12 Общие указания

12.1 Информация о защите данных

Электроинструмент оснащён электронным

чипом для автоматического сохранения рабо

чих и эксплуатационных данных (RFID). Со

хранённые данные не привязаны к какому-

либо определённому лицу.

Данные можно считывать бесконтактным

способом с помощью специальных устройств.

Эти данные используются Festool только в

целях диагностики ошибок, ремонта и испол

нения гарантийных обязательств, а также для

повышения качества или усовершенствова

ния электроинструмента. Любое иное исполь

зование данных — без соответствующего

(письменного) согласия клиента — не допу

скается.

12.2 Информация о Bluetooth®

Сразу после установления Bluetooth®-соеди

нения с мобильным устройством и безопас

ной авторизации соединения инструмент ав

томатически соединяется с ним.

Логотипы «Bluetooth®» являются зарегистри

рованными товарными знаками Bluetooth SIG,

Inc., и любое использование этих знаков

компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co.

KG и, следовательно, компанией Festool воз

можно только при наличии лицензии.

Русский

112

Obsah

1 Symboly................................................... 113

2 Bezpečnostní pokyny...............................113

3 Použití v souladu s určením....................116

4 Technické údaje.......................................116

5 Prvky zařízení.......................................... 117

6 Uvedení do provozu................................. 117

7 Práce s elektrickým nářadím..................119

8 Údržba a ošetřování................................ 119

9 Uskladnění...............................................120

10 Příslušenství............................................120

11 Životní prostředí...................................... 120

12 Všeobecné pokyny................................... 120

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro

udem

Přečtěte si návod k použití, bezpeč

nostní pokyny!

Noste chrániče sluchu a ochranné brý

le!

Používejte respirátor!

Při výměně nástroje noste ochranné

rukavice!

Pracujte vždy oběma rukama.

Vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

Třída ochrany II

Značka CE: Potvrzuje shodu elektric

kého nářadí se směrnicemi Evropské

ho společenství.

Směr otáčení brusného kotouče

Nevyhazujte do domovního odpadu.

Nářadí má čip pro uložení dat. Viz kapi

tolu 12.1

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro

elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpeč

nostní pokyny a instrukce. Nedodržování

bezpečnostních pokynů a instrukcí může způso

bit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo

těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce

uschovejte, abyste je mohli použít i v budouc

nosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpeč

nostních pokynech se vztahuje na síťové elek

trické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

2.2 Bezpečnostní pokyny pro broušení

–Toto elektrické nářadí se používá jako

bruska. Přečtěte si všechny bezpečnostní

pokyny, návody, zobrazení a údaje, které

dostanete společně s nářadím. Pokud ne

budete dodržovat všechny následující poky

ny, může dojít k zásahu elektrickým pro

udem, požáru a/nebo těžkým poraněním.

–Toto elektrické nářadí není vhodné pro

broušení brusným papírem, práci s drátě

nými kartáči, leštění, řezání otvorů a dělicí

broušení. Použití, k němuž není elektrické

nářadí určeno, může způsobit nebezpečí

a poranění.

–Nepřestavujte toto elektrické nářadí, aby

fungovalo způsobem, pro který není vý

slovně určeno nebo který není doporučený

výrobcem. Taková přestavba může mít za

následek ztrátu kontroly a způsobit vážné

zranění.

–Nepoužívejte žádné vložné nástroje, které

nebyly výrobcem speciálně určené a dopo

ručené pro toto elektrické nářadí. Jen sa

motná skutečnost, že lze příslušenství

upevnit na nářadí, nezaručuje bezpečné

použití.

–Přípustné otáčky nástroje musí být mini

málně tak vysoké jako maximální otáčky

uvedené na elektrickém nářadí. Příslušen

ství, které se otáčí rychleji, než je přípust

né, může prasknout a rozletět se.

–Vnější průměr a tloušťka nástroje musí

odpovídat rozměrům elektrického nářadí.

Nástroje s nesprávnými rozměry nelze do

statečně zakrýt nebo kontrolovat.

–Rozměry upínání příslušenství musí odpo

vídat rozměrům upínacího systému na

Český

113

elektrickém nářadí. Příslušenství, které

rozměrově neodpovídá upínání na elektric

kém nářadí, se může vychylovat, nadměrně

vibrovat a způsobovat ztrátu kontroly.

–Nepoužívejte poškozené nástroje. Zkon

trolujte před každým použitím nástroje,

jako jsou brusné kotouče, ohledně odlo

mení a trhlin, brusné talíře, ohledně

trhlin, obrusu nebo silného opotřebení,

drátěné kartáče na uvolněné či zlomené

dráty. Pokud elektrické nářadí či nástroj

upadne, zkontrolujte, zda nedošlo k po

škození, nebo použijte nepoškozený ná

stroj. Jakmile zkontrolujete a nasadíte ná

stroje, nezdržujte se ani vy, ani osoby na

cházející se v blízkosti na úrovni rotujícího

nástroje a nechte jej běžet jednu minutu

v nejvyšších otáčkách. Poškozené nástroje

během této doby většinou prasknou.

–Používejte osobní ochranné pomůcky.

V závislosti na způsobu použití nářadí pou

žívejte celoobličejový ochranný štít, chrá

nič očí nebo ochranné brýle. V případě po

třeby používejte respirátor, ochranu slu

chu, ochranné rukavice nebo speciální zá

stěru, které zabrání malým brusným čá

stečkám a částečkám materiálu v proni

knutí až k vašemu tělu. Oči je třeba chránit

před odlétávajícími kousky, které vznikají

při různých pracích. Respirátor nebo

ochranná dýchací maska musí filtrovat

prach vznikající při dané práci. Pokud jste

dlouhou dobu vystaveni velkému hluku,

můžete utrpět ztrátu sluchu.

–Dbejte na to, aby se ostatní osoby zdržova

ly v bezpečné vzdálenosti od vašeho pra

covního prostoru. Každá osoba, která

vstoupí do pracovního prostoru, musí pou

žívat ochranné pomůcky. Úlomky obrobku

nebo zlomené nástroje mohou odlétnout

a způsobit zranění i mimo přímou pracovní

oblast.

–Držte elektrické nářadí pouze za izolované

úchytné plochy, pokud provádíte práce, při

kterých by použitý nástroj mohl zasáhnout

skrytá elektrická vedení nebo vlastní síťo

vý kabel. Kontaktem s vedením pod napě

tím se mohou pod napětí dostat i kovové

části nářadí, což může způsobit úraz elek

trickým proudem.

–Síťový kabel vždy udržujte mimo dosah ro

tujícího nástroje. Ztratíte-li nad nářadím

kontrolu, může dojít k přeříznutí síťového

kabelu nebo k jeho zachycení a vaši ruku či

paži by mohl zasáhnout rotující nástroj.

–Elektrické nářadí nikdy neodkládejte, do

kud se nástroj zcela nezastaví. Rotující ná

stroj by mohl zavadit o odkládací plochu,

přičemž byste mohli nad elektrickým nářa

dím ztratit kontrolu.

–Nenechávejte elektrické nářadí běžet,

když ho přenášíte. Váš oděv může být za

chycen náhodným kontaktem s rotujícím

nástrojem a nástroj se může zavrtat do va

šeho těla.

–Pravidelně čistěte větrací otvory elektric

kého nářadí. Ventilátor motoru vtahuje

prach do pláště a vysoké nahromadění ko

vového prachu může způsobit nebezpečí

úrazu elektrickým proudem.

–Nepoužívejte elektrické nářadí v blízkosti

hořlavých materiálů. Jiskry by mohly tako

vé materiály zapálit.

–Nepoužívejte nástroje, které vyžadují ka

palné chladicí prostředky. Použití vody ne

bo jiných kapalných chladicích prostředků

může vést k úrazu elektrickým proudem.

Zpětný ráz a příslušné bezpečnostní pokyny

Zpětný ráz je náhlá reakce v důsledku zaseknu

tého nebo blokovaného rotujícího nástroje, jako

je brusný kotouč, drátěný kartáč atd. Zaseknutí

nebo blokování vede k nenadálému zastavení

rotujícího nářadí. Tím je nekontrolované elek

trické nářadí vymrštěno proti směru otáčení ná

stroje v místě zablokování.

Když se např. brusný kotouč zasekne nebo za

blokuje v obrobku, může se hrana brusného ko

touče, která je zanořená v obrobku, „kousnout“,

a tím brusný kotouč vylomit nebo způsobit zpět

ný ráz. Brusný kotouč se pak pohybuje směrem

k pracovníkovi nebo od něho, podle směru ot

áčení kotouče v místě zablokování. Brusné ko

touče přitom mohou také prasknout.

Zpětný ráz je důsledkem chybného použití elek

trického nářadí a/nebo špatných pracovních

podmínek. Lze mu zabránit pomocí vhodných

preventivních opatření, která jsou popsaná níže.

–Elektrické nářadí držte v rukou pevně

a stůjte tak, aby vaše tělo a paže dokázaly

zachytit sílu případného zpětného rázu.

Vždy používejte přídavnou rukojeť, máte-li

ji k dispozici, abyste měli co největší kon

trolu nad silami zpětného rázu nebo

reakčními momenty při náběhu. Pracovník

může vhodnými bezpečnostními opatřeními

síly zpětného rázu a reakční síly zvládnout.

Český

114

–Nikdy nedávejte ruku do blízkosti otáčejí

cího se nástroje. Při zpětném rázu by ná

stroj mohl přes ruku přejet.

–Při práci stůjte tak, abyste při zpětném rá

zu nebyli v dráze pohybu elektrického ná

řadí. Zpětný ráz žene elektrické nářadí

v opačném směru vůči pohybu brusného

kotouče v místě zablokování.

–Dávejte pozor zejména na rohy, ostré hra

ny apod. Zabraňte odskakování požitých

nástrojů od obrobku a jejich zachycení.

Rotační nástroj má tendenci se zachytávat

v rozích, na ostrých hranách nebo při odra

zu. To může způsobit ztrátu kontroly nebo

zpětný ráz.

–K řezání dřeva nepoužívejte čepel řetězo

vé pily, segmentovaný diamantový dělicí

kotouč se vzdáleností segmentů nad

10 mm ani ozubený pilový kotouč. Tyto ná

stroje často způsobují zpětný ráz a ztrátu

kontroly.

Dodatečné bezpečnostní pokyny pro broušení

Zvláštní bezpečnostní pokyny pro broušení

–Používejte výhradně brusná tělesa schvá

lená pro vaše elektrické nářadí a ochranný

kryt určený pro tato brusná tělesa. Brusná

tělesa, která nejsou určená pro elektrické

nářadí, nemohou být náležitě zakryta a nej

sou bezpečná.

–Zalomené brusné kotouče musí být na

montovány tak, aby jejich brusná plocha

nevyčnívala nad úroveň hrany ochranného

krytu. Nesprávně namontovaný brusný ko

touč, který přesahuje úroveň hrany ochran

ného krytu, nemůže být dostatečně chrá

něn.

–Ochranný kryt musí být bezpečně připev

něn k elektrickému nářadí a pro maximál

ní bezpečnost nastaven tak, aby co nej

menší část brusného tělesa směřovala

k obsluze. Ochranný kryt pomáhá chránit

obsluhu před úlomky, náhodným kontak

tem s brusným předmětem i před jiskrami,

které mohou zapálit oděv.

–Brusná tělesa se smí používat pouze pro

doporučené možnosti použití. Například:

Nikdy nebruste boční plochou dělicího ko

touče. Dělicí kotouče jsou určeny k odstra

ňování materiálu hranou kotouče. Boční

působení síly na tato brusná tělesa je může

zlomit.

–Používejte vždy nepoškozené upínací pří

ruby správné velikosti a tvaru pro vámi

zvolený brusný kotouč. Vhodné upínací pří

ruby podpírají brusný kotouč a snižují tak

riziko prasknutí brusného kotouče. Upínací

příruby pro dělicí kotouče se mohou od upí

nacích přírub pro jiné brusné kotouče lišit.

–Při použití kotoučů k dvojímu účelu vždy

používejte ochranný kryt vhodný pro pro

váděnou aplikaci. Nepoužití správného

ochranného krytu může znamenat nedosta

tečné požadované stínění a způsobit vážné

zranění.

2.3 Další bezpečnostní pokyny

–

Používejte vhodné osobní ochranné po

můcky: chrániče sluchu, ochranné brýle,

respirátor při prašných pracích.

–Při práci může vznikat škodlivý či jedovatý

prach (např. nátěry s obsahem olova, ně

které druhy dřeva a kovy). Materiály obsa

hující azbest smí zpracovávat pouze osoby

s odbornými znalostmi. Kontakt s tímto

prachem nebo jeho vdechování může pro

obsluhu nebo osoby nacházející se v blíz

kosti představovat ohrožení. Dodržujte bez

pečnostní předpisy platné ve vaší zemi.

– Kvůli ochraně svého zdraví používejte vhod

ný respirátor. V uzavřených prostorech se

postarejte o dostatečné větrání a připojte

mobilní vysavač.

– Elektrické nářadí není určeno k provozu ve

vlhkém a mokrém prostředí, při dešti, mlze

a sněhu a v prostředí s nebezpečím výbu

chu.

– Nepracujte na žebřících.

–Pravidelně kontrolujte elektrické nářadí,

síťovou zástrčku a přívodní kabel, abyste

předešli nebezpečí, a v případě jejich po

škození je nechte vyměnit v autorizova

ném servisním středisku. Závada na síťové

zástrčce nebo přívodním kabelu může vést

k úrazu elektrickým proudem.

– Vadné, opotřebované nebo vibrující nástroje

vyměňte.

– Síťový kabel veďte vždy od nářadí dozadu.

Síťový kabel se nesmí namáhat taháním

a nesmí ležet na ostrých hranách nebo přes

ně vést.

– Zkontrolujte, zda se v obráběném materiálu

nenachází elektrické, vodovodní nebo ply

nové potrubí – hrozí nebezpečí úrazu.

– Elektrické nářadí veďte proti obrobku, jen

pokud je zapnuté.

Český

115

– Nebruste přes kovové předměty, hřebíky

nebo šrouby.

2.4 Bezpečnostní pokyny pro brusné nářadí

– Brusné nástroje jsou náchylné na rozbití,

proto je nutné s nimi zacházet velmi opatr

ně! Použití poškozených, chybně upnutých

nebo nasazených brusných nástrojů je ne

bezpečné a může vést k vážným poraně

ním.

– Nevystavujte brusné nástroje během skla

dování mechanickému poškození nebo ško

dlivým vlivům životního prostředí.

– S brusnými nástroji zacházejte a přepravuj

te je opatrně.

– Dodržujte pokyny uvedené na štítku či na

brusném nástroji, jakož i omezení použití,

bezpečnostní pokyny nebo další informace.

V případě nejasností při výběru brusného

nástroje se musí uživatel před použitím in

formovat u výrobce.

– Montáž brusných kotoučů je nutné provádět

v souladu s kapitolou 6.4.

– Montáž brusných nástrojů smí provádět po

uze kvalifikovaná osoba.

2.5 Hodnoty emisí

Hodnoty zjištěné podle EN 62841 představují ty

picky:

Hladina akustického tlaku LPA = 96 dB(A)

Hladina akustického výkonu LWA = 85 dB(A)

Nejistota K = 3,0 dB

UPOZORNĚNÍ

Při práci vzniká hluk

Poškození sluchu

► Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací ah (součet vektorů ve třech

směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

ah = 4,0 m/s2

K = 1,5 m/s2

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,

– jsou vhodné také pro předběžné posouzení

zatížení vibracemi a hlukem při použití ná

řadí,

– vztahují se k hlavním druhům použití elek

trického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hod

not lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu

obrobku.

► Je nutné posoudit skutečné zatížení během

celého provozního cyklu.

► V závislosti na skutečném zatížení je nutné

stanovit vhodná bezpečnostní opatření na

ochranu pracovníka.

► Broušení tenkých plechů nebo dalších

snadno vibrujících struktur s velkým po

vrchem může způsobit celkové emise, kte

ré uvedené hlukové emise výrazně převy

šují. Hlukové emise u takových obrobků je

třeba omezit vhodnými opatřeními, např.

použitím těžkých, pružných izolačních pan

elů.

3 Použití v souladu s určením

Elektrické nářadí je určeno k broušení betono

vých ploch, přechodů bednění a odstraňování

omítky, barev, zbytků lepidla, povrstvení, rzi

a k čištění betonových a dřevěných ploch.

Elektrické nářadí je konstruováno k použití se

speciálními brusnými kotouči doporučenými vý

robcem podle EN 13236 (viz kapitolu 6.4) a ne

smí se používat s brusnými kotouči z kompozit

ního brusného materiálu.

Elektrické nářadí se smí používat výhradně pro

ploché suché broušení ve spojení s výkonným

mobilním vysavačem.

Při použití v rozporu s určeným účelem

přebírá odpovědnost uživatel.

4 Technické údaje

Sanační bruska RG 130 ECI

Výkon

AUS

220–240 V~

230 V~

110 V~ / 230 V~

220–240 V~

Frekvence 50–60 Hz

Příkon 1 600 W

Otáčky (volnoběh) 2 200-6 500 min-1

Průměr brusného ko

touče 130 mm

Přípojka pro odsávání

prachu 36 mm

Český

116

Sanační bruska RG 130 ECI

Frekvence 2 402 MHz až

2 480 MHz

Ekvivalentní izotropic

ky vyzářený výkon

(EIRP)

< 10 dBm

Hmotnost podle

EPTA-Procedure

01:2014

3,9 kg

5 Prvky zařízení

[1-1] Držadlo

[1-2] Regulátor otáček

[1-3] Tlačítko Bluetooth®

[1-4] LED ukazatel

[1-5] Šroub rukojeti

[1-6] Přídavné držadlo

[1-7] Aretace vřetena

[1-8] Naklápěcí segment kartáče

[1-9] Kartáč

[1-10] Sací nástavec

[1-11] Aretační tlačítko

[1-12] Vypínač

[1-13] Prachové síto

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo

du k použití.

6 Uvedení do provozu

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před prováděním jakýchkoli prací na nářadí

vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky!

VAROVÁNÍ

Nepřípustné napětí nebo nepřípustná frek

vence!

Nebezpečí úrazu

► Síťové napětí a frekvence zdroje elektrické

energie musí souhlasit s údaji na typovém

štítku.

► V Severní Americe se smí používat pouze

nářadí Festool s napětím 120 V / 60 Hz.

UPOZORNĚNÍ

Praskající, odletující použité nástroje

Nebezpečí poranění

► Nepoužívejte poškozené nástroje. Po za

pnutí a před každým použitím zkontrolujte,

zda použité nástroje nevibrují.

UPOZORNĚNÍ

Silně prašné materiály

Poškození elektrického nářadí vniknutím

prachu, nebezpečí poranění

► Nepracujte nad hlavou.

► Nikdy nepracujte bez prachového síta.

6.1 Zapnutí/vypnutí

Spínač [1-12] slouží k zapínání a vypínání (stis

knout = zapnuto, uvolnit = vypnuto).

Pro trvalý provoz lze spínač [1-12] zajistit are

tačním tlačítkem [1-11]. Opětovným stisknutím

spínače [1-12] se aretace uvolní.

6.2 Elektronika

Pozvolný rozběh

Elektronicky regulovaný rozběh zajišťuje klidný

rozběh elektrického nářadí. Díky omezenému

náběhovému proudu nezareagují ani běžné po

jistky v domácnosti.

Regulace otáček

Otáčky lze pomocí regulátoru otáček [1-2] ply

nule nastavovat v rozsahu otáček (viz kapitolu

4).

Požadované otáčky závisejí na brusném kotouči

a materiálu.

Ochrana proti přetížení

Při extrémním přetížení elektrického nářadí se

omezí přívod proudu. Je-li motor na nějakou

dobu zablokovaný, přívod proudu se zcela pře

ruší. Po přerušení zatížení, resp. vypnutí je ná

řadí opět připravené k provozu.

Ochrana proti opětovnému spuštění

Vestavěná ochrana proti opětovnému spuštění

zabraňuje, aby se elektrické nářadí v pohoto

vostním režimu po přerušení napětí opět samo

statně spustilo. Pro opětovné uvedení do provo

zu musí být elektrické nářadí vypnuto a pak

znovu zapnuto.

Konstantní otáčky

Předvolené otáčky motoru jsou elektronicky

udržovány na konstantní hodnotě. Výsledkem je

dosažení konstantní rychlosti i při zatížení.

Český

117

Tepelná pojistka

Aby nedocházelo k přehřátí motoru, je při příliš

vysoké teplotě motoru omezen příkon (např. při

příliš velkém tlaku během práce). Pokud teplota

nadále stoupá, elektrické nářadí se vypne. Zno

vu ho lze zapnout až po vychladnutí motoru.

6.3 Polohování rukojeti

Šroub rukojeti [1-5] dostatečně povolte a na

klápěním rukojeti [1-6] nastavte vhodnou pra

covní polohu. Potom šroub rukojeti [1-5] opět

utáhněte.

6.4 Brusné kotouče

Podle účelu a oblasti použití máte k dispozici

různé brusné kotouče. Používejte výhradně

brusné kotouče Festool, aby byl zaručen brusný

výkon RG 130 ECI.

Doporučené typy brusných kotoučů

Brusné

kotouče

Oblast použití Stu

peň

ot

áček

DIA STONE-D130

Velmi tvrdé materiály,

např. beton s pevností ví

ce než C20, litý beton

DIA HARD-D130

Tvrdé materiály, např.

beton s pevností více než

C10, tvrdé potěry

DIA ABRASIV-D130

Měkké materiály s vy

šším otěrem, např. čer

stvý beton, obkládací le

pidla, tvrdá omítka, pí

skovec

DIA PAINT-D130

Velkoplošné a silné vr

stvy barvy a laku, např.

podlahy dílen, dřevěné

fasády a dveře

4 – 6

DIA THERMO-D130

Tuhé a termoelastické

materiály, např. ochran

né nátěry, elastická lepi

dla

5 – 6

Montáž brusného kotouče

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj

► Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.

► Při manipulaci s nástrojem noste ochranné

rukavice.

VAROVÁNÍ

Nebezpečí zranění v důsledku křehkého

brusného nástroje

► Dbejte na to, aby nebylo překročeno datum

expirace brusného nástroje.

► Vyčistěte přírubu [2-1] a upevňovací mati

ci [2-4], jakož i upínací plochy brusného ko

touče [2-2].

► Nasaďte brusný kotouč. Příruba musí za

padnout přesně do otvoru brusného kotou

če.

► Stiskněte aretaci vřetena [2-3]. Aretace vř

etena smí být stisknuta pouze ve vypnutém

stavu a při zastavení vřetena.

► Otáčejte vřetenem [2-6], až aretace vřetena

zaskočí.

► Upevňovací matici našroubujte na vřeteno

nákružkem směrem od brusného kotouče.

► Upevňovací matici utáhněte klíčem [2-5].

► Před zapnutím zkontrolujte, zda se brusný

kotouč volně otáčí.

Distanční podložky dodávané s brusnými

kotouči nejsou potřeba.

6.5 Kartáč

Vyklopení předního kartáče

K broušení na stěně můžete naklápěcí se

gment [3-1] vyklopit (viz obrázek [3]).

Výměna kartáče

Když se kartáč [4-2] opotřebuje, je třeba ho vy

měnit.

► Nejprve vyšroubujte šrouby s podložka

mi [4-1] a poté vyjměte kartáč z krytu [4-4]

včetně pružin [4-3].

► Vložte pružiny do otvorů v novém kartáči

a zajistěte je v otvoru otáčením ve směru

hodinových ručiček (viz obrázek [4A]). Vy

chýlení pružin ze svislého směru není záva

dou.

► Poté vezměte kartáč s vloženými pružinami,

zavěste jej na kryt [4-4] zepředu a naklopte

jej (viz obrázek [4B]).

Český

118

► Zkontrolujte, zda pružiny v krytu zapadly do

vodicích otvorů, a zašroubujte šrouby s pod

ložkami [4-1] zpět.

6.6 Hloubkový doraz

Nastavení hloubky broušení závisí na obrábě

ném materiálu.

► Polohujte adaptér [5-2].

► Otáčením adaptéru nastavte hloubku brou

šení (otáčení vlevo = vyšší hloubka broušení,

otáčení vpravo = nižší hloubka broušení).

►POZOR! Utáhněte matici [5-1].

6.7 Odsávání

UPOZORNĚNÍ

Zdraví škodlivý prach

Poškození dýchacích cest

► Pracujte vždy s připojeným odsáváním.

► Používejte výhradně mobilní vysavače s tří

dou prachu L, sací hadice a hrubý odlučo

vač Festool.

► Používejte výhradně mobilní vysavače s an

tistatickým provedením, aby nedocházelo

ke statickým výbojům.

K odsávacímu hrdlu [1-10] lze připojit mobilní

vysavač s průměrem odsávací hadice 36 mm.

6.8 Připojení elektrického nářadí pomocí

Bluetooth®

Připojení k mobilnímu vysavači

► Aktivujte automatický režim mobilního vysa

vače (viz Návod k obsluze mobilního vysava

če).

► Stiskněte jednou tlačítko pro připojení na

mobilním vysavači nebo na dálkovém ovlá

dání (viz Návod k obsluze mobilního vysava

če / dodatečně instalovaného modulu přijí

mače).

► Zapněte elektrické nářadí.

Mobilní vysavač se spustí a elektrické nářadí je

spojené až do manuálního vypnutí mobilního vy

savače nebo elektrického nářadí.

LED ukazatel [1-4]

LED ukazatel Význam

LED blikne 1×

modře. Elektrické nářadí vyhledává po

zapnutí mobilní vysavač připra

vený k připojení.

LED svítí mod

ře. Elektrické nářadí je s mobilním

vysavačem spojeno přes Blue

tooth®.

LED ukazatel Význam

LED bliká čer

veně. Elektrické nářadí je přehřáté.

Pracujte dále bez zatížení elek

trického nářadí.

LED svítí čer

veně. Chyba elektroniky. Obraťte se na

autorizovaný zákaznický servis.

7 Práce s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

► Veďte elektrické nářadí do materiálu pouze

v zapnutém (běžícím) stavu.

► Upevněte obrobek tak, aby se při práci ne

mohl pohnout.

► Udržujte ruce mimo dosah rotujícího brus

ného nástroje.

8 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

► Před jakýmikoli pracemi údržby a opravami

vytáhněte vždy síťovou zástrčku ze zásuvky!

► Všechny práce údržby a opravy, které vyža

dují otevření krytu motoru, smí provádět

pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze

výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší

adresu najdete na: www.festool.cz/

sluzby

Používejte jen originální náhradní dí

ly Festool! Obj. č. na:

www.festool.cz/sluzby

EKAT

235

► Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být

chladicí otvory v krytu vždy volné a čisté.

► Brusné nářadí po použití očistěte.

Nářadí je vybaveno speciálními samovypínacími

uhlíky. Jsou-li opotřebené, automaticky se pře

ruší napájení a nářadí se zastaví.

8.1 Čistění prachového síta

Aby nedocházelo k přehřívání elektrického ná

řadí, je třeba pravidelně z obou stran čistit pra

chové síto [6-1] (viz obrázek [6]).

► Vyjměte prachové síto. Příp. použijte

šroubovák jako páčidlo.

► Vysajte prachové síto.

► Nasaďte prachové síto.

Český

119

9 Uskladnění

Zabalené elektrické nářadí lze skladovat v su

chém skladu bez vytápění, pokud vnitřní teplota

neklesne pod −5 °C.

Nezabalené elektrické nářadí se smí skladovat

pouze v suché, uzavřené místnosti, kde teplota

neklesne pod +5 °C a kde nemůže docházet

k silnému kolísání teploty.

Nástroje skladujte odděleně od elektrického

nářadí.

10 Příslušenství

Používejte pouze originální nástroje a příslu

šenství Festool. Používáním méně kvalitních

nástrojů a příslušenství od jiných výrobců se

může zvýšit nebezpečí poranění a dojít k výra

znému nevyvážení, na základě kterého se zhorší

kvalita pracovních výsledků a zvýší opotřebení

elektrického nářadí.

Objednací čísla pro příslušenství a nářadí nale

znete ve svém katalogu Festool nebo na inter

netu na www.festool.cz.

11 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpa

du! Nářadí, příslušenství a obaly ode

vzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpad

ních elektrických a elektronických zařízeních

a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně

a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace o sběrných místech pro řádnou likvi

daci najdete na www.festool.cz/recycling .

Informace k REACH: www.festool.cz/reach

12 Všeobecné pokyny

12.1 Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické

uložení údajů o nářadí a provozních údajů.

Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou pří

mou souvislost s určitými osobami.

Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciál

ních zařízení a společnost Festool je používá vý

hradně pro diagnostiku závad, provádění oprav

a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality,

resp. další vývoj elektrického nářadí. Tyto údaje

nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka –

využívány nad tento rámec.

12.2 Informace o Bluetooth®

Jakmile je zařízení spojené prostřednictvím

Bluetooth® s mobilním koncovým zařízením

a zabezpečené připojení bylo autorizováno, zaří

zení se od této chvíle bude s mobilním konco

vým zařízením spojovat automaticky.

Značka Bluetooth® a loga jsou registrované

značky společnosti Bluetooth SIG, Inc., a v rám

ci licence je používá společnost TTS Tooltechnic

Systems AG & Co. KG, a tedy Festool.

Český

120

Spis treści

1 Symbole...................................................121

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa........... 121

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem............125

4 Dane techniczne......................................125

5 Elementy urządzenia...............................125

6 Rozruch................................................... 126

7 Praca z narzędziem elektrycznym..........128

8 Konserwacja i utrzymanie w należytym sta

nie............................................................ 128

9 Przechowywanie......................................129

10 Wyposażenie............................................129

11 Środowisko..............................................129

12 Wskazówki ogólne...................................129

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże

niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska

zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Stosować ochronniki słuchu i okulary

ochronne!

Należy stosować ochronę dróg odde

chowych!

Przy wymianie narzędzia należy nosić

rękawice ochronne!

Zawsze należy pracować obiema ręka

mi.

Wyciągnąć wtyczkę sieciową

Klasa zabezpieczenia II

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność

elektronarzędzia z wytycznymi Wspól

noty Europejskiej.

Kierunek obrotów krążka ściernego

Nie wyrzucać razem z odpadami domo

wymi.

Narzędzie wyposażone jest w chip

umożliwiający zapis danych. patrz roz

dział 12.1

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać

wszystkie wskazówki i instrukcje doty

czące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie

wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeń

stwa może doprowadzić do porażenia prądem,

pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące

bezpieczeństwa należy zachować do wyko

rzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczą

cych bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie”

odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych

z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi

elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez

przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa pracy

odnośnie szlifowania

–Elektronarzędzie jest przeznaczone do

szlifowania. Należy zapoznać się ze

wszystkimi wskazówkami dotyczącymi

bezpieczeństwa, instrukcjami, rysunkami i

danymi, jakie zostały dostarczone wraz z

urządzeniem. Nieprzestrzeganie wszyst

kich poniższych zaleceń, może spowodować

porażenie prądem elektrycznym, pożar

i/lub ciężkie zranienie.

–Elektronarzędzie nie jest przeznaczone do

szlifowania papierem ściernym, prac z

użyciem szczotek drucianych, polerowa

nia, wycinania otworów ani szlifowania

przecinającego. Zastosowania, jakie nie

zostały przewidziane dla tego elektronarzę

dzia, mogą być przyczyną zagrożeń i zra

nień.

–Nie należy przekształcać tego elektrona

rzędzia w sposób, który nie został specjal

nie zaprojektowany i określony przez pro

ducenta. Takie przekształcenie może do

prowadzić do utraty kontroli nad narzę

dziem i spowodować poważne obrażenia

ciała.

–Nie używać wyposażenia, które nie zostało

przewidziane i zalecone przez producenta

jako wyposażenie specjalnie przeznaczone

do tego elektronarzędzia. Fakt, że wyposa

żenie można zamocować do elektronarzę

Polski

121

dzia nie gwarantuje bezpiecznego używa

nia.

–Dopuszczalna prędkość obrotowa narzę

dzia roboczego musi być przynajmniej tak

samo wysoka, jak najwyższa prędkość ob

rotowa podana na elektronarzędziu. Ele

ment wyposażenia, który obraca się szyb

ciej niż jest to dozwolone, może się złamać i

odłączyć.

–Zewnętrzna średnica i grubość narzędzia

roboczego muszą odpowiadać danym doty

czącym wymiarów używanego elektrona

rzędzia. Źle zmierzone narzędzia robocze

mogą być niewystarczająco osłonięte lub

kontrolowane.

–Wymiary mocowania akcesoriów muszą

być zgodne z wymiarami elementów mo

cujących elektronarzędzia. Akcesoria, któ

re nie pasują do elementów mocujących

elektronarzędzia, będą źle wyważone, będą

nadmiernie wibrowały i mogą spowodować

utratę kontroli nad elektronarzędziem.

–Nie należy używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Przed każdym użyciem narzę

dzi roboczych należy skontrolować krążki

ścierne pod kątem odprysków i pęknięć,

talerze szlifierskie pod kątem pęknięć, zu

życia lub nadmiernego zniszczenia, a

szczotki druciane pod kątem obluzowa

nych lub wyłamanych drutów. Jeśli urzą

dzenie elektryczne lub też narzędzie robo

cze upadnie, należy sprawdzić, czy nie jest

uszkodzone lub też użyć nieuszkodzonego

narzędzia roboczego. Jeśli narzędzie ro

bocze zostało skontrolowane i jest używa

ne, znajdujące się w pobliżu osoby powin

ny pozostawać poza płaszczyzną działania

obracającego się narzędzia roboczego, a

urządzenie należy na jedną minutę włą

czyć z maksymalną prędkością obrotową.

Uszkodzone narzędzia robocze pękają naj

częściej w czasie tego testu.

–Należy używać osobistego wyposażenia

ochronnego. W zależności od zastosowa

nia należy używać pełnej maski, półmaski

lub okularów ochronnych, maski przeciw

pyłowej, ochronników słuchu, rękawic

ochronnych lub specjalnego fartucha, któ

re chronią przed drobinami materiału

podczas szlifowania.Oczy powinny być

chronione przed ciałami obcymi, które po

wstają i unoszą się w powietrzu podczas

różnego rodzaju prac. Maska przeciwpyło

wa lub maska chroniąca drogi oddechowe

musi filtrować pył powstający podczas pra

cy. Narażenie przez dłuższy czas na hałas o

wysokim natężeniu może spowodować

utratę słuchu.

–Należy uważać, aby inne osoby znajdowały

się w bezpiecznej odległości od strefy ro

boczej. Każda osoba, która wkroczy w

strefę roboczą musi nosić osobiste wypo

sażenie zabezpieczające. Odłamane frag

menty elementu obrabianego lub narzędzia

roboczego mogą powodować obrażenia po

za bezpośrednim obszarem roboczym.

–W przypadku wykonywania prac, podczas

których narzędzie robocze może natrafić

na niewidoczne przewody zasilające lub

własny przewód zasilający, narzędzie na

leży trzymać wyłącznie za izolowane po

wierzchnie chwytania. Zetknięcie z prze

wodem przewodzącym prąd elektryczny

może spowodować, że metalowe elementy

urządzenia znajdą się pod napięciem, co

doprowadzi do porażenia elektrycznego.

–Przewód zasilający należy utrzymywać z

dala od obracających się narzędzi robo

czych. W przypadku utraty kontroli nad

urządzeniem może dojść do przecięcia lub

pochwycenia przewodu zasilającego a dłoń

lub ręka może dostać się w obracające się

narzędzie robocze.

–Nigdy nie należy odkładać elektronarzę

dzia przed tym, jak narzędzie robocze w

pełni się zatrzyma. Obracające się narzę

dzie robocze może wejść w kontakt z po

wierzchnią, na którą jest odkładane, co mo

że doprowadzić do utraty kontroli nad elek

tronarzędziem.

–Nie należy przenosić włączonego urządze

nia. Przypadkowy kontakt odzieży z obraca

jącym się narzędziem roboczym może spo

wodować jej pochwycenie i wwiercenie się

narzędzia roboczego w ciało.

–Otwory wentylacyjne elektronarzędzia na

leży regularnie czyścić. Dmuchawa silnika

wciąga kurz do obudowy, a duże nagroma

dzenie pyłu metalowego może spowodować

zagrożenie elektryczne.

–Nie używać elektronarzędzia w pobliżu

łatwopalnych materiałów. Iskry mogą być

przyczyną zapłonu tych materiałów.

–Nie używać narzędzi roboczych, które wy

magają płynnego chłodziwa. Użycie wody

lub innych płynnych chłodziw może spowo

dować porażenie prądem.

Polski

122

Odbicie i odpowiednie wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Odbicie jest nagłą reakcją spowodowaną zakli

nowaniem lub zaczepieniem się obracającego

się narzędzia roboczego, na przykład krążka

ściernego, talerza szlifierskiego, szczotki dru

cianej itd. Zaczepienie lub zaklinowanie powo

duje nagłe zatrzymanie obracającego się narzę

dzia roboczego. W rezultacie elektronarzędzie

zostaje w niekontrolowany sposób odrzucone w

kierunku przeciwnym do kierunku obrotów na

rzędzia roboczego.

Gdy np. krążek ścierny zaczepi się lub zablokuje

w obrabianym elemencie, zagłębiona w obra

bianym elemencie krawędź krążka ściernego

może w nim utknąć i w ten sposób wyłamać

krążek lub spowodować odbicie. Krążek ścierny

przemieści się wówczas w kierunku do lub od

użytkownika, w zależności od kierunku obrotów

krążka w miejscu zablokowania. W takiej sytua

cji może dojść również do pęknięcia krążka.

Odbicie jest wynikiem nieprawidłowego użycia

elektronarzędzia i/lub niewłaściwych warunków

pracy. Można go uniknąć stosując odpowiednie,

niżej opisane, środki ostrożności.

–Elektronarzędzie należy trzymać mocno,

ustawiając ciało i ramiona w pozycji umoż

liwiającej odparcie sił występujących przy

odrzucie. Zawsze należy używać dodatko

wego uchwytu, jeśli jest dostępny, w celu

zapewnienia jak największej kontroli nad

siłą odrzutu lub zapewnienia momentu

reakcji przy rozruchu. Osoba obsługująca

urządzenie może opanować siły odrzutu i

reakcji stosując odpowiednie środki ostroż

ności.

–W żadnym wypadku nie wolno umieszczać

ręki w pobliżu obracających się narzędzi

roboczych. W przypadku odbicia narzędzie

robocze może spowodować szarpnięcie.

–Unikać ryzyka obrażeń ciała w wyniku

kontaktu z elektronarzędziem w miejscu,

w którym elektronarzędzie znajdzie się w

przypadku odbicia. Odbicie powoduje prze

mieszczenie elektronarzędzia w kierunku

przeciwnym do ruchu krążka ściernego w

miejscu zablokowania.

–Praca w narożnikach, przy ostrych krawę

dziach itd. wymaga wyjątkowej ostrożnoś

ci. Należy unikać uderzania narzędziem w

obrabiany element i zakleszczenia. Obra

cające się narzędzie ma tendencję do zaha

czania się w narożnikach, przy ostrych kra

wędziach i po odbiciu. Prowadzi to do utraty

kontroli nad elektronarzędziem lub do od

rzutu.

–Nie należy używać brzeszczotu piły łańcu

chowej do cięcia drewna, segmentowej

diamentowej tarczy tnącej o podziałce

segmentów większej niż 10 mm ani piły

tarczowej. Takie narzędzia często powodu

ją odbicia i utratę kontroli.

Dodatkowe zalecenia bezpieczeństwa pracy

odnośnie szlifowania

Specjalne zalecenia bezpieczeństwa pracy od

nośnie szlifowania

–Stosować wyłącznie ściernice dopuszczo

ne do użytku z danym elektronarzędziem

oraz osłonę zabezpieczającą przeznaczoną

do użytkowania wraz z tymi ściernicami.

Ściernice, które nie są dostosowane do

elektronarzędzia, nie mogą być odpowied

nio osłonięte i stanowią zagrożenie.

–Wygięte krążki ścierne muszą być zamon

towane w taki sposób, aby ich powierz

chnia szlifująca nie wystawała ponad pła

szczyznę krawędzi osłony. Nieprawidłowo

zamontowany krążek ścierny, która wystaje

poza płaszczyznę krawędzi osłony, nie mo

że być odpowiednio chroniony.

–Osłona zabezpieczająca musi być bez

piecznie przymocowana do elektronarzę

dzia i ustawiona tak, aby w stronę opera

tora skierowana była możliwie jak naj

mniejsza część ściernicy. Osłona zabezpie

czająca pomaga chronić osobę obsługującą

narzędzie przed odłamkami, przypadko

wym kontaktem ze ściernicą oraz iskrami,

które mogłyby spowodować zapłon odzieży.

–Ściernice mogą być używane tylko do zale

canych zastosowań. Na przykład: Nigdy

nie szlifować boczną powierzchnią tarczy

tnącej. Tarcze tnące są przeznaczone do

usuwania materiału za pomocą krawędzi

ściernicy. Siły boczne działające na ścierni

ce mogą doprowadzić do ich pęknięcia.

–Zawsze używać nieuszkodzonych kołnie

rzy mocujących o wymiarach i kształtach

odpowiednich dla wybranego krążka

ściernego. Odpowiednie kołnierze wspiera

ją krążek ścierny i zmniejszają ryzyko jego

pęknięcia. Kołnierze do tarcz tnących mogą

różnić się od kołnierzy do innych krążków

ściernych.

–W przypadku stosowania krążków o pod

wójnym przeznaczeniu należy zawsze uży

wać osłony odpowiedniej do wykonywane

Polski

123

go zadania. Niestosowanie właściwej osło

ny może spowodować brak wymaganej

ochrony i doprowadzić do poważnych obra

żeń.

2.3 Dodatkowe wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

–

Należy stosować odpowiednie środki

ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu,

okulary ochronne, maska przeciwpyłowa w

przypadku prac, podczas których powstaje

pył.

–W trakcie pracy mogą powstawać szkodli

we/trujące pyły (np. zawierająca ołów po

włoka malarska, niektóre rodzaje drewna

i metalu). Z materiałami zawierającymi az

best mogą pracować wyłącznie odpowied

nie osoby. Stykanie się z tymi pyłami lub

ich wdychanie może stanowić niebezpie

czeństwo dla osoby obsługującej urządze

nie lub osób znajdujących się w pobliżu.

Należy przestrzegać przepisów bezpieczeń

stwa obowiązujących w danym kraju.

– Należy stosować odpowiednie środki

ochrony dróg oddechowych, aby chronić

zdrowie. W pomieszczeniach zamkniętych

należy dbać o wystarczającą wentylację

oraz podłączyć urządzenie odsysające.

– Elektronarzędzie nie jest dopuszczone do

pracy w środowisku wilgotnym i mokrym, w

deszczu, mgle i śniegu oraz w atmosferze

zagrożonej wybuchem.

– Nie pracować na drabinach.

–Regularnie sprawdzać elektronarzędzie,

wtyczkę oraz przewód zasilający, aby

uniknąć zagrożenia, a w razie uszkodzenia

zlecić ich wymianę w autoryzowanym

warsztacie serwisowym. Uszkodzenie

wtyczki lub przewodu zasilającego może

powodować zwarcia elektryczne.

– Uszkodzone, zużyte i wibrujące narzędzia

robocze należy wymieniać.

– Kabel zasilający należy zawsze prowadzić

od narzędzia do tyłu. Kabel zasilający nie

może być obciążany przez pociąganie i nie

może leżeć ani być prowadzony po ostrych

krawędziach.

– Należy sprawdzić, czy w obrabianym mate

riale nie znajdują się przewody elektryczne,

wodociągowe lub gazowe – istnieje ryzyko

wypadku.

– Elektronarzędzie należy przesuwać w kie

runku obrabianego elementu wyłącznie po

włączeniu.

– Nie szlifować przedmiotów metalowych,

gwoździ ani śrub.

2.4 Wskazówki bezpieczeństwa dotyczące

narzędzi szlifierskich

– Narzędzia szlifierskie są podatne na pęk

nięcia, dlatego przy posługiwaniu się narzę

dziami szlifierskimi należy zachować szcze

gólną ostrożność! Stosowanie uszkodzo

nych, nieprawidłowo zamocowanych lub

używanych narzędzi szlifierskich jest nie

bezpieczne i może prowadzić do poważnych

obrażeń.

– Nie narażać narzędzi szlifierskich na usz

kodzenia mechaniczne i szkodliwe wpływy

środowiska w trakcie przechowywania.

– Narzędzia szlifierskie należy obsługiwać i

transportować z zachowaniem należytej

staranności.

– Należy przestrzegać informacji podanych

na etykiecie lub narzędziu szlifierskim, jak

również ograniczeń dotyczących użytkowa

nia, wskazówek bezpieczeństwa lub innych

instrukcji. W przypadku wątpliwości zwią

zanych z wyborem narzędzi szlifierskich

użytkownik musi przed ich użyciem uzyskać

niezbędne informacje od producenta.

– Montaż krążków ściernych musi być prze

prowadzony zgodnie z rozdziałem 6.4.

– Montaż narzędzi szlifierskich może być

przeprowadzany wyłącznie przez wykwalifi

kowany personel.

2.5 Wartości emisji

Wartości obliczone zgodnie z EN 62841 wynoszą

zazwyczaj:

Poziom ciśnienia akustyczne

go LPA =96 dB(A)

Poziom mocy akustycznej LWA =85 dB(A)

Tolerancja błędu K =3,0 dB

OSTROŻNIE

Parametry emisji

Uszkodzenie słuchu

► Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji ah (suma wektorowa w

trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K us

talone wg EN 62841:

Polski

124

ah = 4,0 m/s2

K =1,5 m/s2

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

– służą do porównania narzędzi,

– nadają się do tymczasowej oceny obciąże

nia wibracjami i hałasem podczas użytko

wania,

– odnoszą się do głównych zastosowań elek

tronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą

różnić się od wartości podanych. Zależy to od

zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane

go elementu.

► Rzeczywiste wartości należy określić dla

całego cyklu pracy urządzenia.

► W zależności od rzeczywistego obciążenia

hałasem należy określić odpowiednie środ

ki bezpieczeństwa, w celu ochrony użyt

kownika.

► Szlifowanie cienkich blach lub innych łatwo

wibrujących struktur o dużej powierzchni

może powodować emisje całkowite znacz

nie przekraczające podane wartości emisji

hałasu. W miarę możliwości należy zapo

biegać emitowaniu dźwięków przez takie

elementy obrabiane, stosując odpowiednie

środki, np. mocując ciężkie, elastyczne ma

ty tłumiące.

3 Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Elektronarzędzie jest przeznaczone do szlifo

wania powierzchniowego powierzchni betono

wych, szlifowania przejść szalunkowych oraz

usuwania tynku, farby, resztek kleju, powłok,

rdzy, a także do czyszczenia powierzchni beto

nowych i drewnianych.

Elektronarzędzie jest przeznaczone do stoso

wania ze specjalnymi krążkami ściernymi zale

canymi przez producenta zgodnie z EN 13236

(patrz rozdział 6.4) i nie może być używane z

krążkami ściernymi wykonanymi z materiałów

kompozytowych.

Elektronarzędzie może być używane do po

wierzchniowego szlifowania na sucho tylko w

połączeniu z odkurzaczem mobilnym o dużej

mocy.

W przypadku eksploatacji niezgodnej z

przeznaczeniem, odpowiedzialność pono

si użytkownik.

4 Dane techniczne

Szlifierka z osprzętem

diamentowym

RG 130 ECI

Moc

AUS

220–240 V~

230 V~

110 V~/230 V~

220–240 V~

Częstotliwość 50-60 Hz

Pobór mocy 1600 W

Prędkość obrotowa (na

biegu jałowym) 2200-6500 min-1

Średnica krążków ścier

nych 130 mm

Przyłącze do odsysania

pyłu 36 mm

Częstotliwość 2402 Mhz -

2480 Mhz

Efektywna moc wypro

mieniowana izotropowo

(Equivalent Isotropical

Radiated Power, EIRP)

< 10 dBm

Ciężar zgodnie z proce

durą EPTA 01:2014 3,9 kg

5 Elementy urządzenia

[1-1] Uchwyt

[1-2] Regulator prędkości obrotowej

[1-3] Przycisk Bluetooth®

[1-4] Wskaźnik LED

[1-5] Śruba uchwytowa

[1-6] Uchwyt dodatkowy

[1-7] Blokada wrzeciona

[1-8] Segment przechylny szczotki

[1-9] Szczotka

[1-10] Nasadka odsysająca

[1-11] Przycisk blokujący

[1-12] Włącznik/Wyłącznik

[1-13] Sito pyłowe

Polski

125

Podane rysunki znajdują się w załączniku in

strukcji obsługi.

6 Rozruch

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania ja

kichkolwiek prac przy urządzeniu należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda zasila

jącego!

OSTRZEŻENIE

Niedozwolone napięcie lub częstotliwość!

Niebezpieczeństwo wypadku

► Napięcie sieciowe i częstotliwość źródła

prądu muszą zgadzać się z danymi na tab

liczce identyfikacyjnej.

► W Ameryce Północnej wolno stosować wy

łącznie urządzenia Festool o parametrach

napięcia 120 V/ 60 Hz.

OSTROŻNIE

Pękające, wyrzucane narzędzia robocze

Niebezpieczeństwo zranienia

► Nie należy używać uszkodzonych narzędzi

roboczych. Po włączeniu i przed każdym

użyciem należy sprawdzać, czy narzędzia

robocze nie wibrują.

OSTROŻNIE

Materiały silnie pylące

Uszkodzenie elektronarzędzia przez przedo

stanie się pyłu, niebezpieczeństwo zranienia

► Nie wolno pracować na wysokości ponad

głową.

► Nigdy nie pracować bez sita pyłowego.

6.1 Włączanie/wyłączanie

Włącznik [1-12] służy jako włącznik/wyłącznik

(naciśnięcie = włączenie, zwolnienie przycisku =

wyłączenie).

W przypadku pracy ciągłej włącznik/wyłącz

nik [1-12] można zablokować za pomocą przy

cisku blokującego [1-11]. Ponowne naciśnięcie

włącznika/wyłącznika [1-12] zwalnia blokadę.

6.2 Elektronika [Układ elektroniczny]

Łagodny rozruch

Elektronicznie regulowany łagodny rozruch za

pewnia uruchamianie narzędzia bez szarpnięć.

Ze względu na ograniczony prąd rozruchowy

standardowe bezpieczniki nie uruchamiają się.

Regulacja prędkości obrotowej

Prędkość obrotową można ustawić za pomocą

regulatora prędkości obrotowej [1-2] bezstop

niowo w zakresie regulacji prędkości obrotowej

(patrz rozdział 4).

Wymagana prędkość obrotowa zależy od krążka

ściernego i materiału.

Zabezpieczenie przed przeciążeniem

Przy bardzo dużym przeciążeniu elektronarzę

dzia następuje zmniejszenie dopływu prądu. W

przypadku zablokowania silnika na pewien czas,

następuje całkowite odcięcie dopływu prądu. Po

odciążeniu lub wyłączeniu elektronarzędzie jest

ponownie gotowe do pracy.

Ochrona przed ponownym uruchomieniem

Wbudowane zabezpieczenie przed ponownym

rozruchem zapobiega ponownemu samoczyn

nemu uruchomieniu elektronarzędzia, które

działało w trybie pracy ciągłej, po przerwie w

zasilaniu. W celu ponownego uruchomienia na

leży najpierw wyłączyć, a następnie ponownie

włączyć elektronarzędzie.

Stała prędkość obrotowa

Wstępnie wybrana prędkość obrotowa silnika

utrzymywana jest elektronicznie na stałym po

ziomie. Dzięki temu nawet przy obciążeniu osią

gana jest stała prędkość.

Zabezpieczenie przed nadmiernym wzrostem

temperatury

Aby zapobiec przegrzewaniu się silnika, po

osiągnięciu zbyt wysokiej temperatury ograni

czany jest pobór mocy (np. gdy nacisk podczas

pracy będzie zbyt duży). W sytuacji dalszego

wzrostu temperatury elektronarzędzie wyłączy

się. Ponowne włączenie jest możliwe dopiero po

ostygnięciu silnika.

6.3 Ustawianie uchwytu

Odpowiednio odkręcić śrubę uchwytową [1-5] i

ustawić odpowiednią pozycję roboczą, odchyla

jąc uchwyt [1-6]. Następnie ponownie dokręcić

śrubę uchwytową [1-5].

6.4 Krążki ścierne

W zależności od przeznaczenia i zastosowania

dostępne są różne rodzaje krążków ściernych.

Należy stosować wyłącznie krążki ścierne firmy

Festool, co zapewnia osiąganie wydajności szli

fowania urządzenia RG 130 ECI.

Polski

126

Zalecane typy krążków ściernych

Krążek

ścierny

Obszar zastosowań Po

ziom

pręd

kości

obro

towej

DIA STONE-D130

Bardzo twarde materia

ły, np. beton o wytrzy

małości większej niż

C20, beton wylewany

DIA HARD-D130

Twarde materiały, np.

beton o wytrzymałości

większej niż C10, twarde

jastrychy

DIA ABRASIV-D130

Miękkie materiały o

większej ścieralności,

np. świeży beton, kleje

do wykładzin, twardy

tynk, piaskowiec

DIA PAINT-D130

Wielkopowierzchniowe i

grube warstwy farby i

lakieru, np. na deskach

podłogowych, fasadach i

drzwiach drewnianych

4 - 6

DIA THERMO-D130

Materiały lepkie i ter

moplastyczne, np. po

włoki ochronne, kleje

elastyczne

5 - 6

Montaż krążka ściernego

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia związane z go

rącymi i ostrymi narzędziami

► Nie stosować stępionych ani uszkodzonych

narzędzi.

► Przy obsłudze narzędzie stosować rękawi

ce ochronne.

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo obrażeń spowodowane

kruchym narzędziem szlifierskim

► Upewnić się, że nie została przekroczona

data ważności narzędzia szlifierskiego.

► Oczyścić kołnierz [2-1] i nakrętkę mocują

cą [2-4] jak również powierzchnie mocujące

krążka ściernego [2-2].

► Nałożyć krążek ścierny. Gniazdo kołnierza

musi dokładnie wejść w otwór krążka ścier

nego.

► Nacisnąć blokadę wrzeciona [2-3]. Blokadę

wrzeciona wolno nacisnąć tylko w stanie

wyłączenia urządzenia i przy zatrzymaniu

wrzeciona.

► Obracać wrzeciono [2-6] do momentu za

trzaśnięcia blokady wrzeciona.

► Wkręcić nakrętkę mocującą na wrzeciono

odsadzeniem w kierunku od krążka ścierne

go.

► Dokręcić nakrętkę mocującą kluczem [2-5].

► Przed włączeniem sprawdzić, czy krążek

ścierny obraca się swobodnie.

Podkładki dystansowe dostarczane z krąż

kami ściernymi nie są potrzebne.

6.5 Szczotka

Otwieranie przedniej szczotki

Do szlifowania ściany można odchylić segment

przechylny [3-1] (patrz ilustracja [3]).

Wymiana szczotki

Po zużyciu szczotki [4-2] trzeba ją wymienić.

► Najpierw należy odkręcić śruby z podkład

kami [4-1], a następnie zdjąć szczotkę z po

krywy [4-4] wraz ze sprężynami [4-3].

► W otworach w nowej szczotce zamocować

sprężyny i zabezpieczyć w otworze przez

przekręcenie zgodnie z ruchem wskazówek

zegara (patrz ilustracja [4A]). Odchylenie

sprężyn od kierunku pionowym nie stanowi

usterki.

► Następnie wziąć szczotkę z włożonymi

sprężynami, zaczepić ją na pokrywie [4-4]

od przodu i przechylić (patrz ilustra

cja [4B]).

► Należy zwrócić uwagę na to, aby sprężyny w

pokrywie zatrzasnęły się w otworach pro

wadnicowych i wkręcić śruby z podkładka

mi [4-1].

6.6 Ogranicznik głębokości

Ustawienie głębokości szlifowania zależy od ob

rabianego materiału.

► Ustawić adapter [5-2].

► Przekręcić adapter, aby wyregulować głę

bokość szlifowania (obrót w lewo = większa

głębokość szlifowania, obrót w prawo =

mniejsza głębokość szlifowania).

►OSTROŻNIE! Dokręcić nakrętkę [5-1].

Polski

127

6.7 Odsysanie

OSTROŻNIE

Pyły szkodliwe dla zdrowia

Porażenia dróg oddechowych

► Należy zawsze pracować z podłączonym

odsysaniem.

► Należy stosować wyłącznie odkurzacze

mobilne firmy Festool przeznaczone do

usuwania pyłów klasy L, węże ssące firmy

Festool i separator firmy Festool.

► Aby uniknąć wyładowań elektrostatycz

nych, należy używać wyłącznie odkurzaczy

mobilnych w wersji antystatycznej.

Do króćca ssącego [1-10] można podłączać od

kurzacz mobilny o średnicy węża ssącego

36 mm.

6.8 Łączenie elektronarzędzia przez

Bluetooth®

Łączenie z odkurzaczem mobilnym

► Aktywować tryb automatyczny odkurzacza

mobilnego (patrz instrukcja obsługi odku

rzacza mobilnego).

► Nacisnąć przycisk połączenia na odkurza

czu mobilnym lub na pilocie zdalnego stero

wania (patrz instrukcja obsługi odkurzacza

mobilnego/ modułu odbiorczego).

► Włączyć elektronarzędzie.

Odkurzacz mobilny jest uruchomiony, a elektro

narzędzie jest z nim połączone aż do momentu

ręcznego wyłączenia odkurzacza mobilnego lub

elektronarzędzia.

Wskaźnik LED [1-4]

Wskaźnik LED Znaczenie

LED miga na

niebiesko 1x. Elektronarzędzie po włączeniu

szuka gotowego do podłączenia

odkurzacza mobilnego.

LED świeci się

na niebiesko. Elektronarzędzie połączone jest

przez Bluetooth® z odkurza

czem mobilnym.

LED miga na

czerwono. Elektronarzędzie uległo prze

grzaniu. Kontynuować pracę bez

obciążania elektronarzędzia.

Wskaźnik LED

świeci się na

czerwono.

Błąd układu elektronicznego.

Należy skontaktować się z auto

ryzowanym warsztatem serwi

sowym.

7 Praca z narzędziem

elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

► Elektronarzędzie należy wprowadzać w

materiał tylko wtedy, gdy jest włączone

(pracuje).

► Zamocować element obrabiany w taki spo

sób, aby nie mógł poruszyć się w czasie ob

róbki.

► Trzymać ręce z dala od obracającego się

narzędzia szlifierskiego.

8 Konserwacja i utrzymanie w

należytym stanie

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prą

dem

► Przed przystąpieniem do wykonywania

wszystkich prac związanych z konserwacją

i czyszczeniem urządzenia należy zawsze

wyciągać wtyczkę z gniazda zasilającego!

► Wszelkie prace związane z konserwacją i

czyszczeniem narzędzia, które wymagają

otwarcia obudowy silnika, mogą być wyko

nywane wyłącznie przez autoryzowany

warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u pro

ducenta i w certyfikowanych warsz

tatach. Najbliższy adres znaleźć

można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne częś

ci zamienne Festool! Nr zam. na

stronie: www.festool.pl/serwis

EKAT

235

► Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwo

ry wlotowe powietrza chłodzącego w obudo

wie muszą być zawsze odsłonięte i czyste.

► Narzędzia szlifierskie należy czyścić po uży

ciu.

Urządzenie wyposażone jest w samowyłączają

ce specjalne szczotki węglowe. Jeśli są one zu

żyte, następuje automatyczne przerwanie zasi

lania i urządzenie zatrzymuje się.

8.1 Czyszczenie sita pyłowego

Aby zapobiec przegrzaniu elektronarzędzia, na

leży regularnie czyścić sito pyłowe [6-1] z obu

stron (patrz ilustracja [6]).

Polski

128

► Wyjąć sito pyłowe. W razie potrzeby na

leży użyć śrubokręta jako narzędzia dźwig

niowego.

► Oczyścić sito pyłowe za pomocą odsysa

nia.

► Zamontować sito pyłowe.

9 Przechowywanie

Zapakowane elektronarzędzie może być prze

chowywane w suchym miejscu bez ogrzewania,

jeżeli temperatura wnętrza nie spada poni

żej -5 °C.

Niezapakowane elektronarzędzie może być

przechowywane wyłącznie w suchym, zamknię

tym pomieszczeniu, w którym temperatura nie

spada poniżej +5 °C i w którym nie występują

silne wahania temperatury.

Narzędzia robocze należy przechowywać od

dzielnie od elektronarzędzia.

10 Wyposażenie

Stosować wyłącznie oryginalne narzędzia ro

bocze i wyposażenie firmy Festool. Stosowanie

narzędzi roboczych o obniżonej jakości oraz wy

posażenia innych firm może prowadzić do

zwiększonego ryzyka urazów i znacznego nie

wyważenia, co może pogarszać jakość wyników

pracy i zwiększać zużycie elektronarzędzia.

Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi

znajdują się w katalogu Festool lub w internecie

www.festool.pl.

11 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpa

dami domowymi! Urządzenia, wyposaże

nie i opakowania przekazywać do recy

klingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać

obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą

dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i

elektronicznych i jej transpozycją do prawa kra

jowego, zużyte elektronarzędzia podlegają se

gregacji i recyklingowi w sposób przyjazny śro

dowisku.

Informacje o punktach zbiórki odpadów dla pra

widłowej utylizacji można znaleźć na stronie

www.festool.pl/recycling .

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

12 Wskazówki ogólne

12.1 Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w chip służą

cy do automatycznego zapisywania danych o

maszynie i jej pracy. Zapisane dane nie zawiera

ją bezpośrednich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można dane

te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane

wyłącznie w przypadku diagnozy błędów, prze

prowadzania naprawy czy gwarancji oraz w celu

poprawy jakości lub ulepszania elektronarzę

dzia. Użycie danych poza wymienionym obsza

rem bez wyraźnej zgody Klienta nie jest możli

we.

12.2 Informacje na temat Bluetooth®

Gdy urządzenie połączy się z mobilnym urzą

dzeniem końcowym poprzez Bluetooth®, a za

bezpieczone połączenie zostanie autoryzowane,

proces łączenia urządzenia z mobilnym urzą

dzeniem końcowym przebiega od tego momen

tu automatycznie.

Znak słowny i loga Bluetooth® są zastrzeżonymi

znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i

są używane na podstawie licencji przez TTS

Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym

przez Festool.

Polski

129

Festool RG 130 ECI Surface Restoration Grindres Handleiding

Merk: Festool

Model: RG 130 ECI Surface Restoration Grindres

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

Festool RG 130 ECI Surface Restoration Grindres Handleiding

Festool RG 130 ECI Surface Restoration Grindres Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten