INSTRUCTIONS page 5
INSTRUCTIONS page 6
HINWEISE Seite 8
INSTRUCTIES bladz. 11
INSTRUKTIONER sida 13
INSTRUKTION side 14
ANVISNINGEN side 16
OHJEET sivu 18
INSTRUCCIONES pág. 20
INSTRUÇÕES pág. 22
ISTRUZIONI pag. 24
LEÍRÁS oldal 26
POKYNY strana 28
KILAVUZ sayfa 29
INSTRUKCJA strona 31
ИНСТРУКЦИИ страница 33
O∆ΗΓΙΕΣ σελιδα 35
INSTRUCTIUNI pagina 38
YKA3AНИЕ страница 40
POKYNY strana 42
GB
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
I
H
CZ
TR
PL
RU
GR
RO
BG
SK
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 4/03 2610391539
4825 BD Breda - The Netherlands
www.skileurope.com
ANGLE GRINDERS
9370 (F0159370..)
9375 (F0159375..)
9380 (F0159380..)
9385 (F0159385..)
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 1
2
2 4
3
5
22mm
MAX.
115 mm
MAX.
11000
RPM
9370
1
720 W
1,6 kg
22mm
MAX.
125 mm
MAX.
11000
RPM
9375
720 W
1,6 kg
22mm
MAX.
115 mm
MAX.
2800-11000
RPM
9380
850 W
1,6 kg
22mm
MAX.
125 mm
MAX.
2800-11000
RPM
9385
850 W
1,6 kg
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 2
A
J
G
C
B
D
E
H
K (not included)
F
L
9380/9385
J
6
7a
7b 7c
3
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 3
4
30°-40°
8 9
SKIL Nr. 2610362084
ACCESSORIES
Ø 115 mm
SKIL Nr. 2610377712
Ø 125 mm
SKIL Nr. 2610362085
Ø 115 mm
SKIL Nr. 2610377713
Ø 125 mm
SKIL Nr. 2610388766
Clic flange
0
1
2-3
4-6
6
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 4
INTRODUCTION
● This tool is intended for grinding, cutting and deburring
metal and stone materials without the use of water; with
the appropriate accessories the tool can also be used for
brushing and sanding
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
SAFETY
GENERAL
● Read and save this instruction manual and the
enclosed safety instructions 2
● Only use this tool for dry grinding/cutting
● Only use the flanges which are supplied with this tool
● This tool should not be used by people under the age of
16 years
● Always disconnect plug from power source before
making any adjustment or changing any accessory
ACCESSORIES
● Use the original SKIL accessories which can be obtained
from your SKIL dealer
● For mounting/using non-SKIL accessories observe the
instructions of the manufacturer concerned
● Use only accessories with an allowable speed matching
at least the highest no-load speed of the tool
● Do not use damaged, deformed or vibrating grinding/
cutting discs
● Handle and store grinding/cutting discs carefully to avoid
chipping and cracking
● Protect accessories from impact, shock and grease
● Do not use a grinding/cutting disc that is larger than the
maximum recommended size
● Only use grinding/cutting discs with a hole diameter
which fits mounting flange D 6 without play; never use
reducors or adaptors to fit large-hole grinding/cutting
discs
● Never use grinding/cutting discs with a threaded hole, of
which the thread is not long enough to accept the spindle
length of the tool
● Never use accessories with a "blind" threaded hole
smaller than M14 x 21 mm
OUTDOOR USE
● Connect the tool via a fault current (FI) circuit breaker
with a triggering current of 30 mA maximum
● Only use an extension cord which is intended for outdour
use and equipped with a splashproof coupling-socket
BEFORE USE
● Before using the tool for the first time, it is recommended
to receive practical information
● Do not work with materials containing asbestos
● Be careful of hidden electrical wires or gas- and water
pipes; check the work area, for instance with a metal
detector
● Be careful when cutting groves, especially in supporting
walls (slots in supporting walls are subject to country-
specific regulations; these regulations are to be observed
under all circumstances, so before beginning work,
consult with the responsible structural engineer, architect
or construction supervisor)
● Clamp the workpiece in case it does not remain
stationary from its own weight
● Do not clamp the tool in a vice
● Use completely unrolled and safe extension cords with a
capacity of 16 Amps (UK 13 Amps)
● Wear protective glasses and gloves, hearing protection
3, a dust mask, and sturdy shoes; when necessary, also
wear an apron
● Always mount auxiliary handle A 6 and protective guard
B 6; never use the tool without them
● Be sure tool is switched off when plugging in
DURING USE
● Always keep the cord away from moving parts of the
tool; direct the cord to the rear, away from the tool
● If the cord is damaged or cut through while working, do
not touch the cord, but immediately disconnect the plug;
never use the tool with a damaged cord
● Push spindle-lock button G 6 only when spindle C 6 is
at a standstill
● Keep hands away from rotating accessories
● When grinding metal, sparks are generated; keep other
persons and combustible material from work area
● In case of electrical or mechanical malfunction,
immediately switch off the tool and disconnect the plug
● In case the cutting disc is blocked, resulting in jerking
forces on the tool, immediately switch off the tool
● In case of current interruption or when the plug is
accidentally pulled out, unlock the on/off switch
immediately and put it in the OFF-position in order to
prevent uncontrolled restarting
● Do not apply so much pressure on the tool that it comes
to a standstill
AFTER USE
● Before you put down the tool, switch off the motor and
ensure that all moving parts have come to a complete
standstill
● After switching off the tool, never stop the rotation of the
accessory by a lateral force applied against it
WHEN CONNECTING NEW 3-PIN PLUG (U.K. ONLY):
● Do not connect the blue (= neutral) or brown (= live) wire
in the cord of this tool to the earth terminal of the plug
● If for any reason the old plug is cut off the cord of this
tool, it must be disposed of safely and not left unattended
USE
● Mount auxiliary handle A 4
● Mount protective guard B 5
! ensure that the closed side of the protective guard
always points to the operator
GB
5
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 5
● Mounting of accessories 6
! disconnect the plug
- clean spindle C and all parts to be mounted
- tighten clamping flange E with spanner F while
pushing spindle-lock button G
- for removing accessories handle vice-versa
! grinding/cutting discs become very hot during
use; do not touch them until they have cooled
down
! always mount backing pad when using sanding
accessories
! never use a grinding/cutting disc without the label
(“blotter”) which is glued onto it
● Before using the tool
- ensure that accessory is correctly mounted and firmly
tightened
- check if accessory runs freely by turning it by hand
- test-run tool for at least 30 seconds at highest no-load
speed in a safe position
- stop immediately in case of considerable vibration or
other defects and check tool to determine the cause
● On/off locking switch H 7
- switch on tool 7a
! be aware of the sudden impact when the tool is
switched on
! before the accessory reaches the workpiece, the
tool should run at full speed
- lock switch 7b
- unlock switch/switch off tool 7c
! before switching off the tool, you should lift it
from the workpiece
! the accessory continues to rotate for a short time
after the tool has been switched off
● Speed selection wheel L 6 (9380/9385)
- for determining the right speed table 0 can be used
as reference
! always test out first on a piece of scrap material
● Electronic soft-start (9380/9385)
Ensures reaching the maximum speed smoothly without
a sudden impact when tool is switched on
● Electronic constant speed (9380/9385)
Keeps the speed at a constant level as the load
increases
● Electronic overload protection (9380/9385)
Stops the motor automatically in case the tool is
overloaded for a longer period of time
For restarting the motor:
- switch off tool
- let tool cool down for 30 seconds
- switch on tool
● Grinding 8
- move the tool back and forth with moderate pressure
! never use a cutting disc for side grinding
● Cutting 9
- do not tilt the tool while cutting
- always move the tool in same direction as arrow on
tool head, in order to prevent the tool from being
pushed out of the cut in an uncontrolled manner
- do not apply pressure on the tool; let the speed of the
cutting disc do the work
- the working speed of the cutting disc depends on the
material to be cut
- do not brake cutting discs with side pressure
● Holding and guiding the tool
- always hold the tool firmly with both hands, so you
will have full control of the tool at all times
- provide for a secure stance
- pay attention to the direction of rotation; always hold
the tool so, that sparks and grinding/cutting dust fly
away from the body
- keep ventilation slots J 6 clear and uncovered
APPLICATION ADVICE
● Instead of flange E 6 the ”CLIC” quick-clamping flange
K 6 (SKIL accessory 2610388766) can be used;
grinding/cutting discs can then be mounted without the
use of accessory keys
GUARANTEE / ENVIRONMENT
● Always keep tool and cord clean (especially the
ventilation slots)
! do not attempt to clean ventilation slots by
inserting pointed objects through openings
! disconnect the plug before cleaning
● This SKIL product is guaranteed in accordance with
statutory/country-specific regulations; damage due to
normal wear and tear, overload or improper handling will
be excluded from the guarantee
● In case of a complaint, send the tool undismantled
together with proof of purchase to your dealer or the
nearest SKIL service station (addresses as well as the
service diagram of the tool are listed on
www.skileurope.com)
● Dispose of the tool by sorting tool, accessories and
packaging for environment-friendly recycling (the plastic
components are labeled for categorized recycling)
INTRODUCTION
● Cet outil sert au meulage, au tronçonnage et à
l'ébarbage de pièces en métal et en pierre sans utiliser
de l'eau; combiné avec des accessoires spécifiques, cet
outil peut également servir au brossage et au ponçage
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
F
6
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 6
SECURITE
GENERALITES
● Lire et conserver ce manuel d’instruction et les
instructions de sécurité jointes 2
● Utiliser uniquement cet outil pour le meulage et le
tronçonnage à sec
● Utiliser uniquement les brides livrées avec l'outil
● Cet outil est interdit aux jeunes n'ayant pas atteint l'âge
de 16 ans
● Toujours débrancher l’outil avec tout réglage ou
changement d’accessoire
ACCESSOIRES
● Utiliser les accessoires d'origine SKIL en vente chez
votre concessionnaire SKIL
● Pour le montage et l'utilisation d'accessoires n'étant pas
de la marque SKIL, observer les instructions du
fabricant concerné
● La vitesse admissible des accessoires utilisées doit être
au moins aussi élevée que la vitesse à vide maximale
de l’outil
● N'utiliser jamais de disques de meulage/tronçonnage
endommagés, déformés ou vibrants
● Traiter et stocker les disques de meulage/tronçonnage
avec précaution pour éviter de les endommager
● Protéger les accessoires contre les impacts, les chocs
et la graisse
● Ne pas utiliser une dimension de disques à meuler/
tronçonner autre que le diamètre recommandé
● Utiliser uniquement les disques de
meulage/tronçonnage dont l'orifice s'adapte
parfaitement à la bride de montage D 6; n'utilisez
jamais de réducteurs ni d'adaptateurs pour ajuster des
disques ayant un orifice plus grand
● Ne jamais utiliser de disques de meulage/tronçonnage
ayant un orifice fileté dont le filet n'est pas suffisamment
longue pour recevoir la longueur de l’arbre de l'outil
● Ne jamais utiliser d'accessoires avec un orifice fileté
borgne plus petit que M14 x 21 mm
UTILISATION A L'EXTERIEUR
● Brancher l'outil par l'intermédiaire d'un coupe-circuit (FI)
avec courant de réaction de 30 mA au maximum
● Toujours utiliser un câble de prolongement spécial pour
l'extérieur équipé d'une prise résistant aux
éclaboussures
AVANT L'USAGE
● Avant d'utiliser l'outil pour la première fois, s’en faire
enseigner le maniement pratique
● Ne jamais travailler avec des matériaux contenant de
l'amiante
● Faire attention aux câblages électriques ou aux
tuyauteries de gaz et d'eau cachées; contrôler toujours
les lieux de travail par exemple à l'aide d'un détecteur
de métaux
● Faire fort attention à la découpe d'entailles,
particulièrement dans des murs de soutènement (les
murs de soutènement sont soumis à des régulations en
fonction du pays; il faut en toutes circonstances
observer ces régulations, en d'autres termes avant de
commencer le travail, consulter l'ingénieur responsable,
l'architecte ou le superviseur de la construction)
● Serrer la pièce dans le cas où elle ne resterait pas
stationnaire de par son propre poids
● Ne pas serrer l'outil dans un étau
● Utiliser un câble de prolongement complètement déroulé
et de bonne qualité d'une capacité de 16 A
● Utiliser des lunettes et des gants de protection, des
casques anti-bruit 3, un masque à poussière et des
chaussures solides; au besoin, utiliser un tablier
● Toujours placer la poignée auxiliaire A 6 et le protège-
main B 6; ne jamais utiliser l'outil sans avoir pris ces
dispositions
● S'assurer que l'outil est hors service en le branchant
PENDANT L'USAGE
● Tenir le câble à distance des parties mobiles de l'outil;
orienter le câble vers l'arrière le plus loin possible de
l'outil
● Si le câble a été endommagé ou coupé pendant le
travail, ne pas y toucher, mais débrancher
immédiatement la fiche; ne jamais utiliser l'outil avec un
câble endommagé
● Pousser uniquement le bouton de blocage G 6 lorsque
l'arbre C 6 est à l'arrêt
● Ne pas approcher les mains des accessoires en rotation
● Lors du meulage de métal, des étincelles se produisent;
veiller à ce que d'autres personnes et du matériau
combustible ne se trouvent pas dans les environs
immédiats de ce travail
● En cas de dysfonctionnement électrique ou mécanique,
mettre directement l'outil hors service et débrancher la
fiche
● Au cas où le disque de tronçonnage est bloqué, ayant
pour conséquence des saccades, mettre directement
l'outil hors service
● En cas d'interruption de courant ou de débranchement
accidentel de la fiche, débloquer immédiatement
l’interrupteur marche/arrêt et le tirer en positon OFF
pour éviter une remise en route non contrôlée
● Ne pas exercer une pression excessive sur l'outil, de
sorte qu'il s'arrête
APRES L'USAGE
● Avant de déposer l'outil, mettre le moteur hors service et
s'assurer que toutes les pièces mobiles se sont
complètement arrêtées
● Après la mise hors service, ne jamais arrêter la rotation
de l'accessoire en exerçant une force latérale
UTILISATION
● Monter la poignée auxiliaire A 4
● Monter le protège-main B 5
! s'assurer que la section fermée du protège-main
soit toujours dirigée vers l'opérateur
● Montage des accessoires 6
!débrancher la fiche
- nettoyer l'arbre C ainsi que toutes les pièces à monter
- serrer la bride de serrage E avec la clé F tout en
appuyant sur le bouton de blocage G
- procéder dans l'ordre inverse pour démonter les
accessoires
7
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 7
! à l'usage, les disques de meulage/tronçonnage
s'échauffent énormément; ne pas y toucher avant
qu'ils ne se soient refroidis
! toujours monter le support plateau lorsqu'on
utilise des accessoires de ponçage
! ne jamais utiliser de disque de meulage/
tronçonnage ne portant pas l'étiquette collée
dessus
● Avant toute utilisation
- assurez-vous que l'accessoire soit correctement
monté et serré
-vérifier manuellement que l'accessoire tourne
aisément
- tester l'outil à vide au moins 30 secondes à vitesse
maximum dans une position de sécurité
- arrêter l'outil immédiatement dans le cas de vibrations
considérables ou la présence d'autres défauts et
vérifier l'outil pour en déterminer la cause
● Interrupteur on/off de verrouillage H 7
- mettre en marche l’outil 7a
! assurez-vous de l'impact brusque de la puissance
à la mise en marche de l'outil
! avant que l'accessoire atteigne la pièce à
travailler, l'outil doit tourner à la vitesse maximum
- verrouiller l'interrupteur 7b
-déverrouiller l'interrupteur/arrêter l'outil 7c
! avant d'arrêter votre outil, vous devez le retirez de
la pièce à travailler
! l'accessoire continue à tourner quelques temps
après que l'outil ait été arrêté
● Molette pour régler la vitesse L 6 (9380/9385)
- afin de bien déterminer la vitesse le tableau 0 vous
guidera
! veuillez toujours effectuer un essai au préalable
● Démarrage progressif électronique (9380/9385)
Permet d'atteindre progressivement la vitesse maximum
sans provoquer d'à-coups au moment de la mise en
marche de l'outil
● Vitesse constante électronique (9380/9385)
Maintient la vitesse constante au fur et à mesure que la
pression augmente
● Débrayage de sécurité électronique (9380/9385)
L'outil s'arrête automatiquement, quand il reste en
surcharge pendant trop longtemps
Pour remettre en marche l'outil:
- arrêter l'outil
- laissez refroidir l'outil pour 30 secondes
- mettre en marche l'outil
● Meulage 8
-déplacer l'outil de côté et d’autre et exercer une
pression modérée
! ne jamais utiliser un disque de tronçonnage pour
le meulage latéral
● Tronçonnage 9
- ne pas incliner l'outil pendant le tronçonnage
- toujours déplacer l'outil dans la même direction
marquée par la flèche sur la tête, afin d'éviter que
l'outil ne sorte avec violence de l'entaille
- ne jamais appliquer une trop forte pression sur l'outil;
laisser au disque le soin de faire le travail de par sa
propre vitesse
- la vitesse de travail du disque de tronçonnage
dépend du matériau à tronçonner
- ne pas freiner les disques de tronçonnage en
appliquant une pression latérale
● Tenue et guidage de l'outil
- toujours tenir l'outil fermement à deux mains pour
bien le maîtriser dans toutes les circonstances et à
tout moment
- veillez à ce que votre position soit bien stable
-prêter attention au sens de rotation de l'outil; toujours
tenir l'outil de telle sorte que les étincelles et les
éclats de meulage/tronçonnage ne soient pas dirigés
vers le corps de l'opérateur
- veillez à ce que les aérations J 6 soient libres et
découvertes
CONSEILS D’UTILISATION
● Au lieu de la bride E 6, il est possible d'utiliser la bride
de serrage rapide K 6 (accessoire SKIL 2610388766);
les disques de meulage/tronçonnage peuvent alors être
montés sans avoir besoin de clé spéciale
GARANTIE / ENVIRONNEMENT
● Garder toujours votre outil et le câble propres
(spécialement les aérations)
! ne tentez pas de nettoyer les aérations en
introduisant des objets pointus par les fentes
!débrancher la fiche avant le nettoyage
● Ce produit SKIL est garanti conformément aux
dispositions légales/nationales; tout dommage dû à
l’usure normale, à une surcharge ou à une mauvaise
utilisation de l’outil, sera exclu de la garantie
● En cas de problème, vous devez retourner l’outil non
démonté au vendeur ou à la station-service SKIL la plus
proche, en joignant la preuve d’achat (les adresses ainsi
que la vue éclatée de l’outil figurent sur
www.skileurope.com)
● Débarrassez-vous de l’outil en triant outil, accessoires et
emballage en vue du recyclage propice à
l’environnement (les éléments plastiques sont étiquetés
en vue du recyclage catégorisé)
EINFÜHRUNG
● Dieses Werkzeug ist für das Schruppen, Trennen und
Entgraten von Metall- und Steinwerkstoffen ohne
Zuhilfenahme von Wasser bestimmt; mit geeignetem
Zubehör kann das Werkzeug auch für das Anschleifen
und Schleifen benutzt werden
D
8
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 8
TECHNISCHE DATEN 1
SICHERHEIT
ALLGEMEINES
● Bitte diese Bedienungsanleitung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise sorgfältig lesen und aufbewahren 2
● Dieses Werkzeug nur zum Trockenschruppen/-trennen
verwenden
● Nur die mit diesem Werkzeug mitgelieferten Flansche
verwenden
● Der Benutzer dieses Werkzeuges sollte älter als
16 Jahre sein
● Ziehen Sie grundsätzlich den Netzstecker, bevor Sie
beliebige Änderungen an den Einstellungen oder
einen Zubehörwechsel vornehmen
ZUBEHÖR
● Benutzen Sie das Original-Zubehör, welches bei unseren
Fachhändlern oder den SKIL-Vertragswerkstätten
erhältlich ist
● Bei Verwendung von Fremdfabrikaten beim Zubehör
bitte die Hinweise des Herstellers beachten
● Nur Zubehör verwenden, dessen zulässige Drehzahl
mindestens so hoch ist wie die höchste Leerlaufdrehzahl
des Werkzeuges
● Rissige, verformte oder vibrierende Schrupp-/
Trennscheiben dürfen nicht verwendet werden
● Mit Schrupp-/Trennscheiben soll vorsichtig umgegangen
werden, zur Vermeidung von Splittern oder Rissen
● Zubehör ist vor Stoß-, Schlag- und Fetteinwirkung zu
schützen
● Eine Schrupp-/Trennscheibe, die größer ist als das
maximal empfohlene Ausmaß, darf nicht verwendet
werden
● Verwenden Sie nur Schrupp-/Trennscheiben mit einem
Lochdurchmesser, der spielfrei zu Flansch D 6 paßt;
verwenden Sie niemals Reduktionsstücke oder Adapter,
um Schrupp-/Trennscheiben mit einem größeren Loch
passend zu machen
● Verwenden Sie niemals Schrupp-/Trennscheiben mit
einem Loch, dessen Gewindelänge nicht mindestens der
Länge der Gewindespindel des Werkzeuges entspricht
● Verwenden Sie niemals Zubehör mit geschlossenem
Gewinde unter einer Größe von M14 x 21 mm
ANWENDUNG IM FREIEN
● Das Werkzeug über einen Fehlerstrom- (FI)
Schutzschalter mit einem Auslösestrom von 30 mA Max.
anschließen
● Nur ein Verlängerungskabel benutzen, das für die
Anwendung im Freien vorgesehen und mit einer
spritzwassergeschützten Anschlußstelle versehen ist
VOR DER ANWENDUNG
● Vor der erstmaligen Anwendung des Werkzeuges wird
die Einholung praktischer Informationen empfohlen
● Nicht mit asbesthaltigen Materialien arbeiten
● Auf versteckte Elektrokabel oder Gas- und
Wasserleitungen achten; den Arbeitsbereich prüfen,
beispielsweise mit einem Metalldetektor
● Beim Nutenfräsen muß vorsichtig vorgegangen werden,
insbesondere in tragenden Wänden (Langlöcher in
tragenden Wänden sind Gegenstand landesspezifischer
Vorschriften; diese Vorschriften sind unter allen
Umständen einzuhalten, weshalb vor Arbeitsbeginn der
verantwortliche Bauingenieur, Architekt oder
Bauaufseher zu konsultieren ist)
● Das Werkstück einspannen, falls es nicht aufgrund
seines Eigengewichtes in der Ruhelage verharrt
● Das Werkzeug darf nicht in einen Schraubstock
gespannt werden
● Bei Benutzung von Verlängerungskabeln ist darauf zu
achten, daß das Kabel völlig abgerollt ist und eine
Kapazität von 16 A hat
● Schutzbrille und -handschuhe, Gehörschutz 3, eine
Staubmaske und Sicherheitsschuhe tragen;
gegebenenfalls auch eine Schürze tragen
● Stets Seitengriff A 6 und Schutzhaube B 6 anbringen;
das Werkzeug nie ohne sie benutzen
● Beim Anschließen sicherstellen, daß das Werkzeug
ausgeschaltet ist
WÄHREND DER ANWENDUNG
● Das Kabel stets von umlaufenden Teilen des
Werkzeuges fernhalten; das Kabel nach hinten - vom
Werkzeug weg - halten
● Wenn das Kabel bei der Arbeit beschädigt oder
durchtrennt wird, das Kabel nicht berühren, sondern den
Netzstecker sofort ziehen; das Werkzeug niemals mit
beschädigtem Kabel benutzen
● Spindelarretierungsknopf G 6 nur dann drücken, wenn
Spindel C 6 stillsteht
● Hände von umlaufendem Zubehör fernhalten
● Beim Schleifen von Metall entstehen Funken; halten Sie
andere Personen sowie brennbare Materialien von Ihrem
Arbeitsbereich fern
● Bei elektrischer oder mechanischer Fehlfunktion das
Werkzeug sofort ausschalten und den Netzstecker
ziehen
● Falls die Schruppscheibe blockiert ist und dies zu
ruckartigen Kräften am Werkzeug führt, ist das
Werkzeug sofort auszuschalten
● Bei Unterbrechung der Stromversorgung oder
versehentlichem Ziehen des Netzsteckers ist der
Ein/Aus-Schalter sofort zu entriegeln und in die
AUS-Stellung zu bringen, um unkontrolliertes
Wiederanlaufen zu verhindern
● Nicht soviel Druck auf das Werkzeug ausüben, daß es
zum Stillstand kommt
NACH DER ANWENDUNG
● Sobald Sie sich von Ihrem Werkzeug entfernen, sollte
dieses ausgeschaltet werden und sollten die sich
bewegenden Teile vollkommen zum Stillstand
gekommen sein
● Zubehör darf nach dem Ausschalten des Antriebes nicht
durch seitliches Gegendrücken gebremst werden
9
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 9
ANWENDUNG
● Seitengriff A montieren 4
● Schutzhaube B montieren 5
! sicherstellen, daß die geschlossene Seite der
Schutzhaube stets zum Bediener zeigt
● Montieren des Zubehörs 6
! den Netzstecker ziehen
- Spindel C und alle zu montierenden Teile reinigen
- Spannmutter E mit Zweilochschlüssel F anziehen,
während Sie Spindelarretierungsknopf G drücken
- zum Entfernen des Zubehörs in umgekehrter
Reihenfolge vorgehen
! Schrupp-/Trennscheiben laufen bei Gebrauch
sehr heiß; sie nicht berühren, bevor sie abgekühlt
sind
! montieren Sie immer den Schleifteller, wenn Sie
Schleif-Zubehör benutzen
! eine Schrupp-/Trennscheibe niemals ohne das
Schild, das angeklebt ist, benutzen
● Vor dem Gebrauch Ihres Werkzeuges
- sicherstellen, daß das Zubehör richtig montiert und
fest angezogen ist
- den freien Lauf des montierten Zubehörs durch
Drehen von Hand überprüfen
- einen Probelauf vornehmen, bei dem Sie das
Werkzeug in einer sicheren Position mindestens 30
Sekunden mit höchster Geschwindigkeit unbelastet
laufen lassen
- bei beträchtlichen Vibrationen oder anderen Defekten
das Werkzeug sofort ausschalten und die mögliche
Ursache herausfinden
● Ein-/Aus Arretierungsschalter H 7
- Werkzeug einschalten 7a
! beachten Sie den plötzlichen Ruck beim
Einschalten des Werkzeuges
! bevor das Zubehör in das Werkstück eingeführt
wird, muß erst Höchstgeschwindigkeit erreicht
werden
- Schalter arretieren 7b
- Arretierung lösen/Werkzeug ausschalten 7c
! vor dem Ausschalten ihres Werkzeuges sollen Sie
es vom Werkstück fernhalten
! nach dem Ausschalten des Werkzeuges dreht
sich das Zubehör noch einige Sekunden weiter
● Geschwindigkeitseinstellrad L 6 (9380/9385)
- zum Wählen der richtigen Geschwindigkeit kann die
Tabelle 0 als Referenz benutzt werden
! immer zuerst an einem Probestück ausprobieren
● Elektronischer Sanftanlauf (9380/9385)
Sichert das Erreichen der Maximalgeschwindigkeit ohne
den plötzlichen Ruck beim Einschalten des Werkzeuges
● Elektronische Konstant-Geschwindigkeit (9380/9385)
Hält die Geschwindigkeit bei steigender Belastung auf
einem konstanten Niveau
● Elektronischer Überlastschutz (9380/9385)
Stoppt automatisch den Motor im Falle das Werkzeug
für längere Zeit überlastet wird
Zum Wiederanlaufen des Motors:
- das Werkzeug ausschalten
- das Werkzeug 30 Sekunden abkühlen lassen
- das Werkzeug einschalten
● Trennen 8
- das Werkzeug mit mäßigem Druck vor und zurück
bewegen
! eine Trennscheibe darf nicht zum Seiten-
Schleifen verwendet werden
● Schruppen 9
- das Werkzeug nicht anwinkeln bei Schrupparbeiten
- das Werkzeug stets in dieselbe Richtung wie den
Pfeil am Werkzeugkopf führen, um zu verhindern,
daß das Werkzeug auf unkontrollierte Weise aus dem
Eingriffsbereich herausgedrückt wird
- nicht zuviel Druck auf das Werkzeug ausüben; die
Geschwindigkeit der Trennscheibe besorgt den Rest
- die Arbeitsdrehzahl der Trennscheibe hängt vom zu
schneidenden Werkstoff ab
- Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken
bremsen
● Halten und Führen des Werkzeuges
- halten Sie das Werkzeug mit beiden Händen fest, um
es stets unter Kontrolle zu haben
- auf sicheren Stand achten
- auf die Drehrichtung achten; das Werkzeug stets so
halten, daß Funken und Schrupp-/Trennstaub vom
Körper weg fliegen
-Lüftungsschlitze J 6 frei und unbedeckt halten
ANWENDUNGSHINWEISE
● Anstelle der Spannmutter E 6 kann die „CLIC"
Schnellspannmutter K 6 (SKIL Zubehör 2610388766)
verwendet werden; Schrupp-/Trennscheiben können
dann ohne Zubehör-Schlüssel montiert werden
GARANTIE / UMWELT
● Halten Sie Werkzeug und Kabel immer sauber
(insbesondere die Lüftungsschlitze)
! versuchen Sie nicht zu reinigen indem Sie spitze
Gegenstände durch die Lüftungsschlitze stecken
! Netzstecker vor dem Säubern ziehen
● Für dieses SKIL-Erzeugnis leisten wir Garantie gemäß
den gesetzlichen/landesspezifischen Bestimmungen;
Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung
oder unsachgemäße Behandlung zurückzuführen sind,
bleiben von der Garantie ausgeschlossen
● Bei Beanstandung das Werkzeug unzerlegt, zusammen
mit dem Kaufbeleg, an den Lieferer oder die nächste
SKIL-Vertragswerkstätte senden (die Anschriftenlisten
so wie die Ersatzteilzeichnung des Werkzeuges finden
Sie unter www.skileurope.com)
● Entsorgen Sie das Werkzeug durch Sortieren des
Werkzeuges, des Zubehörs und der Verpackung für
umweltfreundliches Recycling (die Kunststoffteile sind
für kategorisiertes Recycling gekennzeichnet)
10
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 10
INTRODUCTIE
● Deze machine is bestemd voor het (door)slijpen en
afbramen van metaal en steen zonder gebruik van water;
met de juiste accessoires kan de machine ook gebruikt
worden voor borstelen en schuren
TECHNISCHE SPECIFICATIES 1
VEILIGHEID
ALGEMEEN
● Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing en de
bijgevoegde veiligheidsvoorschriften 2
● Gebruik deze machine alleen voor droog (door)slijpen
● Gebruik alleen de bij deze machine geleverde flenzen/
spanmoeren
● Deze machine mag niet worden gebruikt door mensen,
die jonger zijn dan 16 jaar
● Trek altijd de stekker uit het stopcontact voordat u
een instelling verandert of een accessoire verwisselt
ACCESSOIRES
● Gebruik de originele SKIL accessoires, die verkrijgbaar
zijn bij uw SKIL handelaar
● Neem voor het monteren/gebruiken van niet-SKIL
accessoires de instructies van de betreffende fabrikant in
acht
● Gebruik alleen accessoires met een toegestaan
toerental, dat minstens even hoog is als het hoogste
onbelaste toerental van de machine
● Gebruik geen beschadigde, vervormde of trillende
afbraam-/(door)slijpschijven
● Ga voorzichtig met afbraam-/(door)slijpschijven om en
berg deze zorgvuldig op; dit ter voorkoming van splinters
en scheuren
● Bescherm accessoires tegen slagen, stoten, en vet
● Gebruik geen afbraam-/(door)slijpschijven, die groter zijn
dan de maximaal aanbevolen diameter
● Gebruik alleen afbraam-/(door)slijpschijven met een
asgat-diameter, waarbij opname-flens D 6 zonder
speling past; gebruik nooit verklein- of aansluitsstukken
om afbraam-/(door)slijpschijven met een groot asgat
passend te maken
● Gebruik nooit afbraam-/(door)slijpschijven met een
schroefdraad-opname, waarvan de schroefdraad korter
is dan de lengte van de machine-as
● Gebruik nooit accessoires met een "blind" gat, waarvan
de schroefdraad kleiner is dan M14 x 21 mm
GEBRUIK BUITENSHUIS
● Sluit uw machine aan via een aardlekschakelaar (FI) met
maximaal 30 mA uitschakelstroom
● Gebruik alleen een voor gebruik buitenshuis
goedgekeurd verlengsnoer met een spatwaterdichte
contactstop
VÓÓR GEBRUIK
● Laat u zich vóór het eerstegebruik van de machine ook
praktisch over de bediening uitleg geven
● Bewerk geen materialen, die asbest bevatten
● Wees voorzichtig met verborgen electriciteitsdraden of
gas- en waterleidingbuizen; controleer de werkomgeving,
bijv. met een metaaldetector
● Wees voorzichtig met het frezen van sleuven, met name
in dragende muren (voor sleuven in dragende muren
gelden in Nederland specifieke voorschriften; deze
voorschriften moeten beslist in acht genomen worden,
dus raadpleeg vóór het begin van de werkzaamheden de
verantwoordelijke bouwkundige, architect of
bouwopzichter)
● Klem het werkstuk vast, als het niet door het eigen
gewicht stabiel ligt
● Klem de machine niet vast in een bankschroef
● Gebruik volledig uitgerolde en veilige verlengsnoeren
met een capaciteit van 16 Ampère
● Draag een veiligheidsbril, veiligheidshandschoenen,
gehoorbescherming 3, een stofmasker, en stevige
schoenen; indien nodig, draag ook een schort
● Monteer altijd zijhandgreep A 6 en beschermkap B 6;
gebruik de machine nooit zonder deze bestanddelen
● Zorg ervoor, dat de machine is uitgeschakeld, wanneer
de stekker in het stopcontact gestoken wordt
TIJDENS GEBRUIK
● Houd altijd het snoer verwijderd van de bewegende
delen van uw machine; richt het snoer naar achteren,
van de machine weg
● Als het snoer tijdens het werk beschadigd of
doorgesneden wordt, raak dan het snoer niet aan, maar
trek onmiddellijk de stekker uit het stopcontact; gebruik
de machine nooit met een beschadigd snoer
● Druk asvergrendelknop G 6 alleen in, als as C 6
volledig stilstaat
● Houd uw handen uit de buurt van ronddraaiende
accessoires
● Bij het slijpen van metaal ontstaan vonken; houd andere
personen en brandbaar materiaal uit de buurt van de
werkomgeving
● In geval van electrische of mechanische storing, de
machine onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het
stopcontact trekken
● Wanneer de (door)slijpschijf geblokkeerd is, met een
plotselinge rreactiekracht van de machine als gevolg, de
machine onmiddellijk uitschakelen
● Als de stroom is uitgevallen of de stekker per ongeluk uit
het stopcontact wordt getrokken, de aan/uit-schakelaar
onmiddellijk ontgrendelen en in de OFF-stand zetten, om
ongecontroleerd herstarten te voorkomen
● Belast de machine niet zó sterk, dat deze tot stilstand
komt
NA GEBRUIK
● Voordat u uw machine wegzet, moet de motor
uitgeschakeld zijn en alle bewegende delen tot stilstand
zijn gekomen
● Na uitschakeling van uw machine, nooit een draaiend
acccessoire stoppen door er aan de zijkant iets tegenaan
te drukken
NL
11
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 11
GEBRUIK
● Monteer zijhandgreep A 4
● Monteer beschermkap B 5
! zorg ervoor, dat de gesloten zijde van de
beschermkap altijd naar de gebruiker wijst
● Monteren van accessoires 6
! trek de stekker uit het stopcontact
- maak as C en alle te monteren delen schoon
- draai spanmoer E vast met sleutel F, terwijl u
asvergrendelknop G indrukt
- voor verwijderen van accessoires handel vice-versa
! afbraam-/(door)slijpschijven worden zeer heet
tijdens gebruik; niet aanraken voordat ze zijn
afgekoeld
! monteer altijd de steunschijf bij gebruik van
schuur-accessoires
! gebruik een afbraam-/(door)slijpschijf nooit
zonder het etiket, dat erop gelijmd is
● Vóór gebruik van de machine
- zorg ervoor, dat het accessoire correct gemonteerd en
stevig vastgemaakt wordt
- controleer, of het accessoire vrij loopt door het met de
hand rond te draaien
- proefdraai de machine onbelast gedurende minstens
30 seconden op de hoogste snelheid in een veilige
positie
- stop onmiddellijk indien de machine hevig trilt, of bij
andere defecten, en controleer de machine teneinde
de oorzaak te vinden
● Aan/Uit vergrendelingsschakelaar H 7
- schakel machine aan 7a
! houd bij het aanschakelen rekening met een
plotselinge terugslag van de machine
! voordat het accessoire in aanraking komt met het
werkstuk, moet uw machine op volle toeren
draaien
- vergrendel schakelaar 7b
- ontgrendel schakelaar/schakel machine uit 7c
! voordat u uw machine uitschakelt, dient u deze
van het werkstuk af te halen
! het accessoire draait nog even door nadat de
machine is uitgeschakeld
● Snelheidsinstelwieltje L 6 (9380/9385)
- voor het bepalen van de juiste snelheid kan tabel 0
als referentie gebruikt worden
! altijd eerst uitproberen op een stuk afvalmateriaal
● Electronisch geregelde langzame start (9380/9385)
Laat het toerental van de machine langzaam oplopen,
zonder dat men bij het inschakelen een reactiekracht
waarneemt
● Electronisch geregelde constante snelheid (9380/9385)
Houdt het toerental constant bij toenemende belasting
● Electronisch geregelde bescherming tegen overbelasting
(9380/9385)
Stopt de motor automatisch, indien de machine
gedurende langere tijd overbelast wordt
Voor het opnieuw starten van de motor:
- schakel de machine uit
- laat de machine 30 seconden afkoelen
- zet de machine aan
● Slijpen/afbramen 8
- beweeg de machine heen en weer met matige druk
! gebruik nooit een doorslijpschijf voor
afbraamwerkzaamheden
● Doorslijpen 9
- houd de machine niet schuin tijdens het doorslijpen
- beweeg de machine altijd in dezelfde richting als de
pijl op de voorkant van de machine om te voorkomen,
dat de machine ongecontroleerd uit de snede wordt
geduwd
- forceer de machine niet; laat de snelheid van de
doorslijpschijf het werk doen
- de werksnelheid van de doorslijpschijf is afhankelijk
van het door te slijpen materiaal
- rem doorslijpschijven niet af door er aan de zijkant
tegenaan te drukken
● Vasthouden en leiden van de machine
- houd de machine altijd stevig met twee handen vast,
zodat u deze altijd volledig onder controle hebt
- zorg dat u stevig staat
- let op de draairichting; houd de machine altijd zó vast,
dat vonken of slijpstof van het lichaam wegvliegen
- houd ventilatie-openingen J 6 open en onbedekt
TOEPASSINGSADVIES
● In plaats van spanmoer E 6 kan de "CLIC"
snelspanmoer K 6 (SKIL accessoire 2610388766)
worden gebruikt; afbraam-/(door)slijpschijven kunnen
dan zonder montage-sleutels worden gemonteerd
GARANTIE / MILIEU
● Houd machine en snoer altijd schoon (met name de
ventilatie-openingen)
! geen puntige voorwerpen door de ventilatie-
openingen steken
! trek de stekker uit het stopkontakt vóór het
reinigen
● Voor dit SKIL-product geven wij garantie volgens de
wettelijk geldende bepalingen; schade, die terug te
voeren is op natuurlijke slijtage, overbelasting of
onachtzaam gebruik, is van deze garantie uitgesloten
● In geval van een klacht de machine ongedemonteerd,
samen met het aankoopbewijs, naar het verkoopadres of
het dichtstbijzijnde SKIL service-station opsturen
(de adressen evenals de onderdelentekening van de
machine vindt u op www.skileurope.com)
● Ontdoe u van de machine door machine, accessoires en
verpakking te sorteren, zodat deze op een voor het
milieu verantwoorde manier kunnen worden gerecycled
(de kunststof delen zijn gekenmerkt om ze per soort te
kunnen recyclen)
12
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 12
INTRODUKTION
● Denna maskin är avsedd för slipning, kapning och
avgradning av metall- och stenmaterial utan användning
av vatten; med lämpliga tillbehör kan den också
användas för borstning och sandning
TEKNISKA DATA 1
SÄKERHETEN
ALLMÄNT
● Läs och spara denna instruktionsbok och bifogade
säkerhetsföreskrifter 2
● Använd denna maskin endast för torr slipning/kapning
● Använd endast de flänsar som medföljer maskinen
● Maskinen skall endast användas av personer över 16 år
● Dra alltid ur stickkontakten från väggurtaget innan
du gör någon justering eller byter tillbehör
TILLBEHÖR
● Använd SKIL originaltillbehör som du kan köpa hos
närmaste SKIL-återförsäljare
● Vid montering av tillbehör från andra tillverkare än SKIL
skall anvisningarna från vederbörande tillverkare följas
● Använd endast tillbehör vilkas tillåtna varvtal åtminstone
motsvarar maskinens högsta tomgångsvarvtal
● Använd inte skadade deformerade eller vibrerande
slip/kapskivor
● Hantera och förvara slip/kapskivor med försiktighet så att
de inte flisar sig eller spricker
● Skydda tillbehören från slag, stötar och fett
● Använd inte en slip/kapskiva som är större än den
största rekommenderade storleken
● Använd bara slip/kapskivor med en håldiameter som
passar monteringsflänsen D 6 utan spel; använd aldrig
en insatsbricka eller adapter för att fylla ett större
centrumhål i slip/kapskivor
● Använd aldrig slip/kapskivor med gängat centrumhål
som inte är tillräckligt långt för spindellängden
● Använd aldrig tillbehör med ett "blint" gängat hål som är
mindre än M14 x 21 mm
ANVÄNDNING UTOMHUS
● Anslut maskinen till en jordfelsbrytare (FI) på högst 30
mA
● Använd bara en förlängningssladd som är avsedd för
användning utomhus och är försedd med stänksäker
kontakt
FÖRE ANVÄNDNINGEN
● Det är bäst att få någon att visa dig hur maskinen
används innan du använder den för första gången
● Arbeta inte med material som innehåller asbest
● Var försiktig med dolda elkablar eller gas- och vattenrör;
kontrollera området med t.ex. en metalldetektor
● Var försiktig när du skär skåror, särskilt i bärande väggar
(det finns bestämmelser om skåror i bärande väggar;
dessa bestämmelser växlar från land till land och måste
följas under alla förhållanden; rådgör med en ansvarig
byggnadsingenjör, arkitekt eller konstruktionskonsult
innan du påbörjar arbetet)
● Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger kvar av sin
egen tyngd
● Spänn inte fast maskinen i ett städ
● Använd helt utrullade och säkra förlängningssladdar med
kapacitet på 16 A
● Använd skyddsglasögon och skyddshandskar,
hörselskydd 3, ansiktsmask och grova skor; använd vid
behov förskinn
● Montera alltid extrahandtaget A 6 och skyddskåpan B
6; använd aldrig maskinen utan dessa delar
● Se till att maskinen är avstängd innan du ansluter den till
strömmen
UNDER ANVÄNDNINGEN
● Håll alltid sladden på avstånd från rörliga maskindelar;
för sladden bakåt bort från maskinen
● Vidrör inte sladden om du råkar skada eller skära av den
under arbetet; dra omedelbart ut kontakten; använd inte
maskinen om sladden är skadad
● Tryck bara på spindellåsknappen G 6 när spindeln C 6
står stilla
● Håll händerna på avstånd från rörliga tillbehör
● Vid slipning av metall uppstår gnistor; håll därför andra
personer och brännbart material på avstånd från
arbetsområdet
● Om det uppstår något elektriskt eller mekaniskt fel måste
maskinen genast stängas av och kontakten dras ut
● Om kapskivan blockeras så att maskinen utsätts för
ryckande krafter, måste maskinen genast stängas av
● Om det blir strömavbrott eller kontakten dras ut av
misstag skall på/av-knappen omedelbart frigöras och
ställas i AV-läge (OFF), så att maskinen inte kan starta
upp igen obevakat
● Utöva inte så mycket tryck på maskinen att den stannar
EFTER ANVÄNDNINGEN
● Innan du ställer från dig maskinen måste du stänga av
motorn och se till att alla rörliga delar har stannat helt
● Få aldrig tillbehöret att sluta rotera genom att utöva kraft
på det från sidan efter det att maskinen har stängts av
ANVÄNDNING
● Montera extrahandtaget A 4
● Montera skyddskåpan B 5
! se till att den slutna sidan av skyddskåpan alltid är
riktad mot användaren
● Montering av tillbehör 6
! drag ut kontakten
-gör ren spindeln C och alla delar som skall monteras
- dra åt fastspänningsflänsen E med nyckel F och tryck
samtidigt på spindellåsningsknappen G
-för borttagning av tillbehör utförs förfarandet i omvänd
ordning
! slip/kapskivor blir mycket varma under
användningen; vidrör dem inte förrän de har
svalnat
! montera alltid bakstycket vid användning av
tillbehör för sandning
! använd aldrig en slip/kapskiva utan etikett;
etiketten är fastklistrad på skivan
S
13
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 13
● Före användning av maskinen
-försäkra dig om att tillbehöret är korrekt monterat och
ordentligt åtskruvat
- kontrollera att tillbehöret rör sig obehindrat genom att
vrida det för hand
- testkör maskinen i minst 30 sekunder på maximalt
tillåtna obelastade varvtal i en säker position
- stanna omedelbart maskinen vid kraftig vibration eller
om andra fel uppstått och kontrollera maskinen för att
bedöma orsaken
● På/Av låsströmbrytare H 7
-sätt på maskinen 7a
! maskinen snabbstartar och kan rycka till
! innan tillbehöret sätts till arbetsstycket skall
maskinen ha upnått full hastighet
-lås strömbrytaren 7b
-lösgör strömbrytaren/stäng av maskinen 7c
! maskinen skall tas bort från arbetsstycket innan
den stängs av
! tillbehöret fortsätter att rotera en kort stund efter
att maskinen stängts av
● Hastighetsratt L 6 (9380/9385)
-för att välja rätt hastigheten kan tabell 0 användas
som referens
! testa alltid först på ett överblivet material
● Elektronisk mjukstart (9380/9385)
För att mjukt och jämnt nå fram till maximalhastighet
utan att maskinen rycker till när den startas
● Elektronisk konstant hastighet (9380/9385)
Håller hastigheten konstant vid tilltagande belastning
● Elektroniskt överbelastningsskydd (9380/9385)
Stannar automatiskt motorn om maskinen är
överbelastad under en längre tid
För omstart av motorn:
-stäng av maskinen
-låt maskinen svalna i 30 sekunder
-sätt på maskinen
● Slipning 8
-rör maskinen fram och tillbaka med måttligt tryck
!använd aldrig en kapskiva för sidslipning
● Kapning 9
- vicka inte på maskinen vid kapning
-rör alltid maskinen i samma riktning som
maskinhuvudet så att maskinen inte kan skjutas ut ur
skåran på ett okontrollerat sätt
-utöva inte tryck på maskinen; låt kapskivans varvtal
göra arbetet
- kapskivans varvtal beror på materialet som skall
kapas
- bromsa inte upp kapskivor genom att trycka på sidan
● Hålla och styra maskinen
-håll alltid stadigt i maskinen med båda händerna, så
att du hela tiden har full kontroll över maskinen
- se till att du står stadigt
-tänk på rotationsriktningen och håll alltid maskinen så
att gnistor och slip/skärdamm flyger bort från kroppen
-håll ventilationsöppningarna J 6 fria och ej övertäckta
ANVÄNDNINGSTIPS
● I stället för E 6 kan "CLIC" snabbspänningsflänsen K 6
(SKIL-tillbehör 2610388766) användas; då kan slip/
kapskivor monteras utan användning av tillbehörsnycklar
GARANTI / MILJÖ
● Håll alltid din maskin och sladden ren (speciellt
ventilationsöppningarna)
! rengöring får ej göras genom att föra spetsiga
föremål genom ventilationsöppningarna
! drag ur stickkontakten innan rengöring
● För SKIL produkter lämnas garanti enligt respektive
lands gällande föreskrifter; skador som orsakats av
normalt slitage, överbelastning eller fel hantering
omfattas ej av garantin
● Vid fel sänd maskinen i odemonterat skick tillsammans
med inköpskvitto till din återförsäljäre eller närmsta
auktoriserad SKIL serviceverkstad (adresser till
servicestationer och sprängskisser av maskiner finns på
www.skileurope.com)
● Gör av med en uttjänt maskin genom att källsortera
maskinen, tillbehören och förpackningen lämnas för
återvinning (plastkomponenterna är märkta för separat
återvinning)
INTRODUKTION
● Dette værktøj er beregnet til slibning, skæring og
afgratning af metal og stenmaterialer uden brug af vand;
med det rigtige tilbehør kan værktøjet også anvendes til
skrubning og finslibning
TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1
SIKKERHED
GENERELT
● Læs og gem denne betjeningsvejledning og vedlagte
sikkerhedsinstruktioner 2
● Anvend kun dette værktøj til tør slibning/skæring
● Anvend kun flangerne, der leveres med dette værktøj
● Dette værktøj må ikke anvendes af personer under 16 år
● Fjern altid først stikket fra kontakten, førend De
foretager nogle ændringer eller skifter tilbehør
TILBEHØR
● Anvend det originale SKIL tilbehør, som kan fås hos
SKIL forhandleren
● Ved montering/anvendelse af tilbehør, der ikke er
fremstillet af SKIL, skal den pågældende producents
instruktioner overholdes nøje
● Der må kun benyttes tilbehør, hvis godkendte
omdrejningstal er mindst så højt som værktøjets max.
omdrejningstal i ubelastet tilstand
● Anvend aldrig beskadigede, deformerede eller
vibrerende slibe/skæreskiver
● Slibe/skæreskiver skal altid behandles og opbevares
omhyggeligt for at undgå, at de revner eller bliver
beskadiget
DK
14
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 14
● Beskyt tilbehør mod slag, stød og fedt
● Anvend aldrig en slibe/skæreskive, der er større end den
maksimalt anbefalede størrelse
● Brug kun slibe/skæreskiver med en huldiameter, som
passer til monteringsflangen D 6 uden spillerum;
anvend aldrig reduktionsmuffer eller adaptere for at få
slibe/skæreskiver med større huller til at passe
● Anvend aldrig slibe/skæreskiver med et gevindhul, hvor
gevindet ikke er langt nok til at tage værktøjets
spindellængde
● Brug aldrig tilbehør med et "blindt" gevindhul, der er
mindre end M14 x 21 mm
UDENDØRS BRUG
● Tilslut værktøjet via en fejlstrømsafbryder (FI) med en
triggestrøm på 30 mA maksimum
● Anvend kun en forlængerledning, der er egnet til
udendørs brug og er udstyret med en
stænkvandsbeskyttet koblingsstikkontakt
INDEN BRUG
● Inden værktøjet anvendes første gang, anbefales det, at
man modtager praktisk undervisning
● Arbejd ikke med materialer, der indeholder asbest
● Pas på skjulte el-ledninger eller gas- og vandrør;
kontrollér arbejdsområdet, for eksempel med en
metaldetektor
● Vær forsigtig, når der skæres furer, især i bærende mure
(furer i bærende mure er underkastet landsspecifikke
regler; disse regler skal altid overholdes; så før man
begynder arbejdet, skal man rådføre sig med den
ansvarlige bygningsingeniør, arkitekt eller lederen for
byggepladsen)
● Spænd arbejdsemnet fast, hvis det ikke holder sig stille
under sin egen vægt
● Spænd ikke værktøjet fast i en skruestik
● Anvend helt udrullede og sikre forlængerledninger med
en kapacitet på 16 A (Storbritannien 13 A)
● Brug beskyttelsesbriller og -handsker, høreværn 3,
støvmaske og solide sko; hvor det er nødvendigt, skal
man også bruge forklæde
● Montér altid støttegrebet A 6 og beskyttelsesskærmen
B 6; anvend aldrig værktøjet uden disse dele
● Sørg for at der er slukket for værktøjet, når stikket sættes
i stikkontakten
UNDER BRUG
● Hold altid ledningen væk fra værktøjets bevægelige dele;
før altid ledningen bagud, væk fra værktøjet
● Hvis ledningen bliver beskadiget eller skæres over under
arbejdet, må man aldrig røre ved ledningen, men skal
omgående tage stikket ud; brug aldrig værktøjet med en
beskadiget ledning
● Tryk kun på spindellåseknappen G 6, når spindlen C 6
ikke bevæger sig
● Hold hænderne væk fra roterende tilbehør
● Ved slibning af metal dannes der gnister; hold andre
personer og brændbart materiale væk fra arbejdsstedet
● I tilfælde af elektriske eller mekaniske fejl skal man
omgående slukke for værktøjet og tage stikket ud af
stikkontakten
● Hvis skæreskiven bliver blokeret, hvilket medfører
rykkende kræfter på værktøjet, skal man omgående
slukke for værktøjet
● I tilfælde af strømafbrydelse eller når stikket ved et uheld
trækkes ud af stikkontakten, skal tænd/sluk-
låseafbryderen omgående låses op og sættes i slukket
(OFF) stilling for at forhindre utilsigtet start
● Påfør ikke så meget tryk på værktøjet, at det standser
EFTER BRUG
● Før man lægger værktøjet fra sig, man slukke for
motoren og sikre, at alle bevægelige dele er standset
helt
● Efter at man har slukket for værktøjet, må man aldrig
standse tilbehørets rotation ved at påføre en sidelæns
kraft mod det
BRUG
● Montér støttegrebet A 4
● Montér beskyttelsesskærmen B 5
!sørg for at den lukkede side af
beskyttelsesskærmen altid vender mod brugeren
● Montering af tilbehør 6
! tag stikket ud
- rengør spindlen C og alle de dele, der skal monteres
- stram spændeflangen E med nøglen F, mens der
trykkes på spindellåseknappen G
- ved afmontering af tilbehørsgreb og omvendt
! slibe/skæreskiver bliver meget varme unde brug;
rør ikke ved dem, før de er kølet af
! montér altid bagpladen, når der anvendes
slibetilbehør
! anvend aldrig en slibe/skæreskive uden
mærkaten, som er limet fast på den
● Før ibrugtagning
-vær sikker, at tilbehøret er rigtigt monteret og sidder
godt fast
- check at tilbehøret løber frit ved at dreje det rundt med
hånden
- test værktøjet i min. 30 sekunder på nøjeste
omdrejningstal i en sikker position
- ved anselig vibration eller andre defekter, stop straks
værktøjet og check værktøjet for at finde den mulige
årsag hertil
● On/off låseafbryder H 7
-tænd værktøjet 7a
!vær opmærksom på "det pludselige ryk" når
værktøjet startes
! lad værktøjet køre på fuld kraft før tilbehøret
berører arbejdsemnet
-lås afbryderen 7b
- udløs afbryderen/sluk værktøjet 7c
!værktøjet bør fjernes fra arbejdsemnet, før
værktøjet afbrydes
! tilbehøret fortsætter med at dreje rundt få
sekunder efter at værktøjet er slukket
● Hastighedsstillehjul L 6 (9380/9385)
- for at finde det rette hastighed tabel 0 kan bruges
som rettesnor
! test altid først på et stykke kasseret materiale
15
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 15
● Elektronisk blød start (9380/9385)
Den bløde accelleration sikrer at maximalhastigheden
nås uden et pludselig ryk i værktøjet, når det startes
● Elektronisk konstant hastighed (9380/9385)
Sikrer en konstant hastighed, selvom trykket forøges
● Elektronisk overbelastnings beskyttelse (9380/9385)
Slukker motoren automatisk hvis værktøjet er
overbelastet over en langere periode
For at tænde motoren igen:
- sluk værktøjet
- lad værktøjet afkøle på 30 sekunder
-tænd værktøjet
● Slibning 8
-før værktøjet frem og tilbage med moderat tryk
! anvend aldrig en skæreskive til sidelæns slibning
● Skæring 9
- hold aldrig værktøjet skråt ved skæring
- bevæg altid værktøjet i samme retning som pilen på
værktøjshovedet for at undgå at værktøjet skubbes ud
af udskæringen på en ukontrolleret måde
-påfør ikke tryk på værktøjet; lad skæreskivens
hastighed gøre arbejdet
-skæreskivens arbejdshastighed afhænger af det
materiale, der skal skæres
- brems ikke skæreskiver ved at bruge sidelæns tryk
● Sådan holdes og styres værktøjet
- man skal altid holde godt fast i værktøjet med begge
hænder, så man har fuldt herredømme over værktøjet
på alle tidspunkter
- man skal stille sig sådan, at man står godt og sikkert
- man skal være opmærksom på rotationsretningen;
man skal altid holde værktøjet således, at gnister og
slibe/skærestøv flyver væk fra kroppen
- man skal holde ventilationshullerne J 6 frie og
utildækkede
GODE RÅD
● I stedet for flangen E 6 kan man anvende "CLIC"
lydspændeflangen K 6 (SKIL tilbehør 2610388766);
slibe/skæreskiver kan så monteres uden brug af
tilbehørsnøgler
GARANTI / MILJØ
● Hold værktøjet og ledningen ren (især
ventilationshullerne)
!prøv ikke at rengøre ved at stikke spidse
genstande igennem hullerne
!træk stikket ud før rensning
● Vi yder garanti på SKIL produkter i henhold til de
lovmæssige bestemmelser og de bestemmelser, som
gælder i det enkelte land; garantien dækker ikke normal
slidtage, overbelastning eller fejlagtig anvendelse af
værktøjet
● I tilfælde af en klage, send venligst det uskilte værktøj
sammen med et køb-bevis til Deres værktøjsforhandler
eller nærmeste autoriseret SKIL service værksted
(adresser og reservedelstegning af værktøjet findes på
www.skileurope.com)
● Bortskaffning af værktøjet ved at sortere værktøj, tilbehør
og emballage for miljøvenlig genbrug
(plastickomponenter er afmærket for kategoriseret
genbrug)
INNLEDNING
● Dette verktøyet er beregnet for sliping, kapping og
avsliping av støpe-grad på metall og steinmaterialer uten
bruk av vann; ved å bruke hensiktsmessig tilbehør, kan
verktøyet også brukes til børsting og pussing
TEKNISKE OPPLYSNINGER 1
SIKKERHET
GENERELL
● Les og ta vare på denne brukerveiledningen og
vedlagte sikkerhetsanvisning 2
● Verktøyet må kun brukes for tørrsliping og -kapping
● Bruk kun flensene som følger med verktøyet
● Verktøyet må ikke betjenes av personer under 16 år
● Ta alltid ut kontakten før du forandrer innstillinger på
sagen eller skifter tilbehør
TILBEHØR
● Bruk originalt tilbehør fra SKIL som leveres fra
forhandleren på stedet
● For montering og bruk av ikke-originalt SKIL tilbehør,
henvises det til brukerveiledning fra aktuell produsent
● Bruk kun tilbehør med et godkjent turtall som er minst
like høyt som verktøyets høyeste tomgangsturtall
● Bruk aldri slipe-/kappeskiver som er sprukket, deformert
eller vibrerend
● Slipe-/kappeskiver må behandles med forsiktighet for å
unngå flising eller sprekker
● Beskytt tilbehøret mot slag, støt og fett
● Bruk aldri større slipe-/kappeskiver enn det maksimale
som er anbefalt
● Bruk kun slipe-/kappeskiver med hulldiameter som
passer nøyaktig med flens D 6; bruk aldri reduksjoner
eller adaptere for å montere slipe-/kappeskiver med
større hulldiameter
● Bruk aldri slipe-/kappeskiver med gjenget hull hvor
gjengene ikke er lange nok for å ta lengden på
verktøyspindelen
● Bruk aldri tilbehør med et "blindt" gjenget sentrumshull
mindre enn M14 x 21 mm
BRUK
● Verktøyet skal koples til via en feilstrømbryter som kopler
ut på 30 mA maksimum
● Bruk bare skjøteledninger som er beregnet for bruk
utendørs og som er utstyrt med sprutsikker stikk-kontakt
N
16
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 16
FØR BRUK
● Før verktøyet tas i bruk første gangen, må brukeren
innhente praktisk informasjon
● Arbeid må ikke foretas på materialer som inneholder
asbest
● Vær forsiktig når det gjelder skjulte elektriske ledninger
eller gass- og vannledninger; sjekk arbeidsstedet ved
f.eks. å bruke en metalldetektor
● Vær forsiktig under skjæring av furer, spesielt i
støttevegger (åpninger i støttevegger er underlagt lokale
bestemmelser; nasjonale bestemmelser må følges til
enhver tid; det lønner seg derfor å ta kontakt med
bygningsingeniør, arkitekt eller tilsynsmann på
byggeplassen)
● Spenn fast arbeidsstykket i tilfelle det ikke holdes på
plass av sin egen vekt
● Verktøyet må ikke spennes fast i en skrustikke
● Bruk en sikker skjøteledning som er helt utrullet og uten
knuter, og med en kapasitet på 16 A
● Bruk beskyttelsesbriller og hansker, hørselsvern 3,
støvmaske og tykke sko; hvis nødvendig, bruk også
forkle
● Sidehåndtak A 6 og sikkerhetsdeksel B 6 skal alltid
monteres; verktøyet må ikke brukes uten at disse delene
er montert
● Forsikre deg om at verktøyet er slått av når
strømledningen koples til
UNDER BRUK
● Strømledningen må alltid holdes unna roterende deler på
verktøyet; sørg for at ledningen stikker ut bak og unna
verktøyet
● Hvis strømledningen er skadd eller har fått kutt under
bruk, må den ikke røres; trekk støpselet ut med en gang;
verktøyet må aldri brukes med en skadd strømledning
● Spindellås G 6 skal bare skyves når spindel C 6 er
stillestående
● Hold hendene borte fra roterende tilbehør
● Da det vil oppstå gnister under sliping av metall, skal
andre personer og antennelig materiale holdes unna
arbeidsområdet
● I tilfelle en elektrisk eller mekanisk svikt, skal verktøyet
med en gang slåes av og støpslet trekkes ut
● I tilfelle skiven blokkeres, som kan gjøre at verktøyet
rykker, må verktøyet slåes av med en gang
● I tilfelle strømbrudd, eller hvis støpselet trekkes ut
tilfeldig, lås opp Av/På-låsebryteren med en gang og sett
den i AV (OFF)-stilling for å unngå utilsiktet starting igjen
● Sett ikke så mye press på verktøyet at det stopper
rotasjonen
ETTER BRUK
● Før du legger verktøyet fra deg, slå av motoren og
forsikre deg om at alle roterende deler har stoppet helt
● Etter at strømmen på verktøyet har blitt slått av, må du
ikke stoppe rotasjonen med sideveis kraft/press mot
verktøyet
BRUK
● Monter sidehåndtak A 4
● Monter sikkerhetsdeksel B 5
! forsikre deg om at lukket side på
sikkerhetsdekslet vender mot operatøren
● Montering av tilbehør 6
! trekk ut støpselet
- foreta rengjøring av spindel C og alle delene som skal
monteres
- skru fast flens E med skrunøkkel F samtidig som
spindellås G skyves
- demontering av tilbehør skjer i motsatt rekkefølge
! slipe-/kappeskiver blir ekstra varme under bruk;
rør ikke skivene før de har avkjølt
! det må alltid monteres bakpute under bruk av
tilbehør for sliping med sandpapir
! det må aldri brukes slipe-/kappeskiver som ikke
har klebemerket
● Før bruk
-vær sikker på at tilbehør er korrekt montert og festet
skikkelig
- sjekk om tilbehøret roterer fritt ved å snurre den ved
hånd
- test verktøyet i minimum 30 sekunder på høyeste
hastighet i en sikker stilling uten å berøre
arbeidsstykket
- stopp øyeblikkelig dersom verktøyet vibrerer unormalt
mye eller andre problemer oppstår, og sjekk verktøyet
nøye
● Av/på låsebryter H 7
-slå på verktøyet 7a
! et plutselig rykk er vanlig når verktøyet starter
!før tilbehøret kommer i kontakt med
arbeidsstykket, må verktøyet ha nådd max.
hastighet
-lås bryteren 7b
- frigjør bryteren/slå av verktøyet 7c
!før du slår av verktøyet, fjern det fra
arbeidsstykket
! skiven fortsetter å rotere i en kort periode etter at
verktøyet er slått av
● Hastighetsreguleringshjul L 6 (9380/9385)
-for å velge riktig hastigheten kan tabell 0 brukes som
rettesnor
!prøv alltid først på et stykke test materiale
● Elektronisk myk-start (9380/9385)
For en jevn økning av maksimum hastigheten uten et
plutselig rykk når verktøyet starter
● Elektronisk konstant hastighet (9380/9385)
Holder hastigheten konstant etterhvert som belastningen
økes
● Elektronisk overbelastningsbeskyttelse (9380/9385)
Stopper motoren automatisk hvis verktøyet over lengre
tid blir overbelastet
Ved starting av motoren på nytt:
-slå av verktøyet
- la verktøyet avkjøle seg 30 sekunder
-slå på verktøyet
17
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 17
● Sliping 8
- beveg verktøyet frem og tilbake med moderat trykk
! bruk aldri en kappeskive for sideveis sliping
● Kapping 9
- verktøyet må ikke holdes i skråstilling under kappe-
operasjonen
- verktøyet må alltid beveges i samme retning som
pilen på verktøyhodet for å unngå at verktøyet skyves
ut av sporet ukontrollert
- legg ikke press på verktøyet; la hastigheten på
kappeskiven gjøre arbeidet
- arbeidshastigheten på kappeskiven avhenger av
materialet som skal kappes
- kappeskivene vil gå i stykker dersom de utsettes for
sideveis press
● Grep og styring av verktøyet
- hold verktøyet godt fast med begge hender slik at du
alltid har full kontroll over verktøyet
-sørg for at verktøyet holdes stødig
-vær oppmerksom på rotasjonsretningen; verktøyet
skal alltid holdes slik at gnister og støv under sliping
og kapping flyr bort fra operatøren
- hold ventilasjonshullene J 6 utildekket
BRUKER TIPS
● I stedet for flens E 6 kan det du bruke "CLIC" hurtig-
fastspenningsflens K 6 (SKIL tilbehør 2610388766);
med dette tilbehøret kan slipe-/kappeskiver monteres
uten nøkler
GARANTI / MILJØ
● Hold alltid verktøyet og kabelen ren (spesielt
ventilasjonshullene)
! ikke forsøk å rengjøre ved å stikke spisse
gjenstander gjennom ventilasjonshullen
! dra ut støpselet før rengjøring
● For SKIL-produkter ytes det garanti i henhold til de
lovbestemte/nasjonale bestemmelser; skader som kan
tilbakeføres til naturlig slitasje, overbelastning eller uriktig
behandling er utelukket fra garantien
● I tilfelle klage send verktøyet i montert tilstand med
kjøpsbevis til leverandøren eller nærmeste SKIL
serviceverksted (adresser liksom service diagram av
verktøyet finner du på www.skileurope.com)
● Ved skroting av verktøyet må verktøy, tilbehør og
emballasje sorteres for miljøvennlig resirkulering
(plastkomponenter er merket for resirkulering etter
kategori)
JOHDANTO
● Tämä työkalu on tarkoitettu käytettäväksi metallin ja
kivimateriaalien hiomista, leikkaamista ja
purseenpoistamista varten ilman veden käyttämistä;
asianmukaisten varusteiden kanssa työkalua voidaan
käyttää myös harjaamista ja hiekkapaperihiontaa varten
TEKNISET TIEDOT 1
TURVALLISUUS
YLEISTÄ
● Lue ja säilytä tämä ohjekirja ja oheiset
turvallisuusohjeet 2
● Käytä tätä työkalua vain kuivahuiontaa/jyrsintää varten
● Käytä vain tämä työkalun yhteydessä toimitettuja
laippoja
● Tätä työkalua saavat käyttää vain 16 vuotta täyttäneet
henkilöt
● Irrota aina pistotulppa pistorasiasta, ennen kuin
suoritat laitteelle mitään säätöjä tai vaihdat tarviketta
VARUSTEET
● Käytä alkuperäisiä SKIL-varusteita, jotka ovat saatavana
SKIL-myyntiliikkeestä
● Muita kuin SKIL-varusteita kiinnitettäessä/käytettäessä
noudata kyseisen valmistajan antamia ohjeita
● Käytä vain tarvikkeita, joiden sallittu kierrosluku on
vähintään yhtä suuri kuin laitteen suurin
tyhjäkäyntikierrosluku
● Älä käytä vaurioituneita, taittuneita tai täriseviä
hionta/jyrsintälevyjä
● Käsittele hionta/jyrsintälevyjä varoen ja säilytä ne
huolellisesti lohkeilemisen ja murtumisen välttämiseksi
● Suojele varusteita iskuja, törmäyksiä ja rasvaantumista
vastaan
● Älä käytä sellaista hionta/jyrsintälevyä, joka on
suositeltua maksimikokoa suurempi
● Käytä sellaisin reikähalkaisijoin varustettuja hionta/
jyrsintälevyjä, jotka sopivat kiinnityslaippaan D 6 ilman
muita varustuksia; älä koskaan käytä
kavennuskappaleita tai muuntimia suurireikäisiin
hionta/jyrsintälevyihin sovittamiseksi
● Älä koskaan käytä sellaisia kierteitysreikiä omaavia
hionta/jyrsintälevyjä, joissa kierteistys ei ole riittävän
pitkä työkalun karan pituuden vastaanottamiseksi
● Älä koskaan käytä varusteita, joiden "sokea"
kierteitysreikä on pienempi kuin M14 x 21 mm
KÄYTTÖ ULKOTILASSA
● Liitä työkalu vikavirran (FI) piirikatkaisimen kautta
liipaisuvirtaan, jonka maksimi on 30 mA
● Käytä vain sellaista ulkona käytettävää jatkojohtoa, joka
on varustettu roiskevedenpitävällä liittimellä
ENNEN KÄYTTÖÄ
● Ennen työkalun käyttöä ensimmäistä kertaa on
suositeltavaa tutustua käytännön toimia koskevaan
informaatioon
● Älä työskentele käyttämällä aspestia sisältäviä
materiaaleja
● Varo piilossa olevia sähköjohtoja sekä kaasu- ja
vesiputkia; tarkasta työskentelyalue käyttämällä apuna
esim. metallitunnistinta
● Noudata varovaisuutta tunneleita, varsinkin tukiseinämiä,
jyrsittäessä (tukiseinämissä olevat lovet ovat kyseisen
maan erityisasetusten alaisia; näitä asetuksia on
noudatettava kaikissa olosuhteissa, joten ota yhteyttä
kyseiseen rakenneinsinööriin, arkkitehtiin tai
rakennusinsinööriin ennen työn aloittamista)
FIN
18
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 18
● Purista työkalu paikalleen, sillä se ei ehkä pysy
paikallaan oman painonsa varassa
● Älä aseta työkalua ruuvipuristimeen
● Käytä täysin rullaamattomia ja turvallisia jatkejohtoja,
joiden kapasiteetti on 16 ampeeria
● Käytä suojalaseja ja -käsineitä, kuulonsuojaimia 3,
pölynaamaria ja tukevia kenkiä; jos tarpeen käytä myös
esiliinaa
● Kiinnitä aina apukahva A 6 ja suojus B 6; älä koskaan
käytä työkalua ilman näitä
● Varmista, että työkalun kytkin on irtikytkentäasennossa
se liitettäessä pistorasiaan
KÄYTÖN AIKANA
● Pidä johto aina poissa työkalun liikkuvien osien
läheisyydestä; kohdista johto takaosaa kohti pois
työkalusta
● Jos johto on vaurioitunut tai jos se leikataan työn aikana,
älä kosketa johtoa, vaan irrota kosketin pistorasiasta
välittömästi; älä koskaan käytä työkalua, jos sen johto on
vahingoittunut
● Paina karan lukituspainiketta G 6 vain, kun kara C 6 on
pysäytettynä
● Pidä kädet etäällä pyörivistä varusteista
● Metallia hiottaessa voi kehittyä kipinöitä; pidä muut
henkilöt ja herkästi syttyvät ainekset poissa
työskentelyalueelta
● Sähkövian tai mekaanisen vian aiheutuessa katkaise
työkalun toiminta välittömästi ja irrota kosketin
pistorasiasta
● Mikäli jyrsintälevy tukkeutuu ja saa työkalun nykimään,
katkaise työkalun toiminta välittömästi
● Virtakatkon aiheutuessa tai jos kosketin vedetään
vahingossa irti pistorasiasta, vapauta kytkin välittömästi
ja aseta se irtikytkentäasentoon OFF kontrolloimattoman
uudelleenkäynnistyksen estämiseksi
● Älä käytä niin paljon painetta työkaluun nähden, että se
pysähtyy
KÄYTÖN JÄLKEEN
● Ennen työkalun laskemista maahan katkaise moottorin
toiminta ja varmista, että kaikki liikkuvat osat pysähtyvät
täysin
● Työkalu irtikytkettyäsi älä koskaan pysäytä varusteen
pyörintää siihen kohdistetulla poikittaisella voimalla
KÄYTTÖ
● Kiinnitä apukahva A 4
● Kiinnitä suojus B 5
! varmista, että suojuksen suljettu puoli on aina
osoittamassa käyttäjää kohti
● Varustusten kiinnittäminen 6
! irrota kosketin
- puhdista kara C ja kaikki kiinnitettävät osat
- tiukenna kiristyslaippa E ruuvitaltalla F ja paina
samanaikaisesti karan lukituspainiketta G
- varustusten kahvan poisto päinvastoin
! hionta/jyrsintälevyt tulevat hyvin kuumiksi käytön
aikana; älä kosketa niitä ennen kuin ne ovat
viilentyneet
! muista aina kiinnittää kiinnityksen taustasovitin
hiontavarusteita käytettäessä
! älä koskaan käytä hionta/jyrsintälevyä ilman
siihen liimattua tarraa (ôblotterö)
● Ennen työkalun käyttöä
- varmista, että tarvike on asetettu paikoilleen oikein ja
kiinnitetty tiukasti
- tarkista, että tarvike pääsee vapaasti liikkumaan,
kääntämällä sitä käsin
- koekäytä työkalua antamalla sen käydä vähintään
30 sekuntia maksiminopeudella kuormittamattomana
- jos ilmenee voimakasta tärinää tai muita vikoja,
työkalu on heti kytkettävä pois päältä ja vian syy
selvitettävä
● On/off lukituskytkin H 7
-käynnistä koneesi 7a
! varo käynnistyksen aiheuttamaa äkillistä nykäisyä
! koneen tulee pyöriä täydellä nopeudella ennen
kuin tarvike koskettaa työkappaletta
- lukitse kytkin 7b
- vapauta kytkin/sammuta koneesi 7c
! ennen koneen sammuttamista se tulee nostaa irti
työkappaleesta
! kun työkalu on kytketty pois päältä, tarvikkeen
liike jatkuu vielä muutamia sekunteja
● Nopeudensäätöpyörä L 6 (9380/9385)
- oikean nopeuden löytämiseksi suosittelemme
tutustumaan taulukkoon 0
! testaa ensin kappaleella
● Elektroninen pehmeäkäynnistys (9380/9385)
Saavuttaa halutun maksiminopeuden ilman äkillistä
nykäystä
● Vakioelektroniikka (9380/9385)
Pitää nopeuden vakiona kuormituksen lisääntyessä
● Elektroninen ylikuormitussuoja (9380/9385)
Pysäyttää koneen automaattisesti, jos sitä kuormitetaan
liikaa
Käynnistä kone uudelleen seuraavasti:
- sammuta kone
- anna koneen jäähtyä 30 sekunttia
-käynnistä kone
● Hionta 8
- liikuta työkalua edestakaisin kohtuullisen paineen
alaisena
! älä koskaan käytä jyrsitälevyä sivun hiontaan
● Jyrsintä 9
- älä kallista työkalua jyrsittäessa
- liikuta työkalua aina samaan suuntaan työkalun pään
nuolen mukaisesti niin että estetään työkalun
työntyminen pois jyrsinnästä kontrolloimattomaan
tapaan
- älä kohdista työkaluun painetta; anna jyrsintälevyn
nopeuden tehdä työ
- jyrsintälevyn työskentelynopeus riippuu jyrsittävästä
materiaalista
- älä jarruta jyrsintälevyjä sivulta kohdistuvalla paineella
19
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 19
● Työkalun pitäminen ja ohjaaminen
-pidä työkalusta aina kiinni molemmin käsin niin että
pystyt kontrolloimaan työkalua koko ajan
- varmista tukeva asento
- kiinnitä huomiota pyörinnän suuntaan; käsittele
työkalua aina niin että kipinät ja hionta/jyrsintäpöly
lentää pois sinusta
-pidä ilmanvaihtoreiät J 6 puhtaina ja peittämättöminä
VINKKEJÄ
● Laipan E 6 sijasta voidaan käyttää "CLIC"-
pikakiristyslaippaa K 6 (SKIL-varuste 2610388766);
hionta/jyrsintälevyt voidaan kiinnittää varusteavaimia
käyttämättä
TAKUU / YMPÄRISTÖNSUOJELU
● Pidä työkalu ja johto puhtaina (varmista erityisesti
ilmanvaihtoreiät puhtaus)
! älä yritä puhdistaa laitetta terävillä esineillä
ilmanvaihtoreiät kautta
! irrota liitosjohto aina puhdistuksen ajaksi
pistorasiasta
● Tällä SKIL-tuotteella on takuu lakisääteisten/kansallisten
asetusten mukaisesti; takuu ei kata normaalin kulumisen
eikä ylikuormituksen tai asiattoman käsittelyn
aiheuttamia vahinkoja
● Jos ilmenee vika, toimita työkalu sitä osiin purkamatta
lähimpään SKIL-huoltoon (osoitteet ja työkalun
huoltokaava ovat tarjolla web-osoitteessa
www.skileurope.com) ostotodiste mukaan liitettynä
● Hävitä työkalu lajittelemalla työkalu-, tarvike- ja
pakkausmateriaalit ympäristöystävällistä kierrätystä
varten (muoviset komponentit on nimetty luokiteltua
kierrätystä varten)
INTRODUCCIÓN
● Esta herramienta ha sido diseñada para amolar, tronzar
y desbarbar materiales de metal y piedra sin necesidad
de utilizar agua; con los accesorios apropiados, también
se puede utilizar la herramienta para cepillar y lijar
CARACTERISTICAS TECNICAS 1
SEGURIDAD
GENERAL
● Lea y conserve este manual y las instrucciones de
seguridad adjuntas 2
● Utilice esta herramienta sólo para amolar/tronzar en
seco
● Utilice únicamente las bridas que se entregan con esta
herramienta
● Los menores de 16 años no deben utilizar esta
herramienta
● Desenchufar siempre la herramienta antes de
realizar cualquier ajuste o cambiar algún accesorio
ACCESORIOS
● Utilice los accesorios originales SKIL que podrá obtener
de su proveedor de SKIL
● Cuando monte/utilice accesorios distintos de la marca
SKIL, respete las instrucciones del fabricante
● Utilice únicamente accesorios cuyos revoluciones
admisibles sean como mínimo iguales a las revoluciones
en vacío máximas de la herramienta
● No utilice discos de amolar/tronzar deformados o que
vibren
● Maneje y guarde los discos de amolar/tronzar con
cuidado para evitar que se astillen o rompan
● Proteja los accesorios de golpes, choques y grasa
● No utilice muelas de amolar/tronzar de diámetro mayor
que el máximo recomendado
● Utilice únicamente discos de amolar/tronzar, cuyo
diámetro del agujero permita el ajuste sin juego en las
bridas de montaje D 6; nunca utilice reductores o
adaptadores para ajustar agujeros más grandes que los
discos de amolar/tronzar
● Nunca utilice discos de amolar/tronzar con un agujero
roscado cuya rosca no sea lo suficientemente grande
como para aceptar el tamaño del eje de la herramienta
● Nunca utilice accesorios con un agujero "ciego" roscado
inferior a M14 x 21 mm
USO EXTERIOR
● Conecte la herramienta mediante un interruptor (FI) a
una corriente de disparo de 30 mA como máximo
● Utilice únicamente un cable de extensión adecuado para
su uso en el exterior y equipado con un enchufe a
prueba de salpicaduras
ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA
● Antes de utilizar la herramienta por primera vez, es
recomendable saber cierta información práctica
● No trabaje con materiales que contengan amianto
● Tenga cuidado con los conductos de electricidad, gas y
agua que estén ocultos; compruebe la zona de trabajo
utilizando, por ejemplo, un detector de metales
● Tenga cuidado cuando tronze sotobosque,
especialmente en muros de soporte (las aberturas de los
muros de soporte están sujetas a regulaciones
específicas de cada país; estas regulaciones deben
respetarse bajo cualquier circunstancia, de modo que,
antes de iniciar el trabajo, consulte al ingeniero de
estructuras, arquitecto o encargado de obra
responsable)
● Si la pieza sobre la que está trabajando se moviera,
sujétela
● No sujete la herramienta a un banco
● Utilice cables de extensión seguros y completamente
desenrollados con una capacidad de 16 amperios
● Utilice gafas y guantes, protección para los oídos 3, una
máscara para el polvo y calzado robusto; cuando sea
necesario, utilice también un delantal
● Monte siempre la empuñadura auxiliar A 6 y el protector
de seguridad B 6; nunca utilice la herramienta sin ellas
● Asegúrese que la herramienta está apagada cuando la
enchufe
E
20
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 20
DURANTE EL USO DE LA HERRAMIENTA
● Mantenga siempre el cable lejos de las partes móviles
de la herramienta; mantenga el cable detrás de usted,
lejos de la herramienta
● Si mientras trabaja, el cable sufre algún desperfecto o
corte, no lo toque; desconecte inmediatamente el
enchufe; nunca utilice la herramienta con un cable
dañado
● Sólo pulse el botón de bloqueo del eje G 6 cuando el
eje C 6 esté inmóvil
● Mantenga las manos lejos de los accesorios giratorios
● Cuando muela metal, se generarán chispas; mantenga
alejadas del área de trabajo a otras personas y al
material combustible
● En caso de producirse el mal funcionamiento mecánico
o eléctrico, apague inmediatamente la herramienta y
desconecte el enchufe
● En caso de que se bloqueara el disco, obteniendo como
resultado que la herramienta funcione a trompicones,
apague inmediatamente la herramienta
● En caso de producirse un corte de corriente o cuando el
enchufe se desconecta accidentalmente, desbloquee el
interruptor de encendido/apagado de manera inmediata
y colóquelo en la posición apagado (OFF) con el fin de
prevenir que se vuelva a poner en marcha de manera
descontrolada
● No aplique mucha presión sobre la herramienta para
evitar que se pare
DESPUÉS DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA
● Antes de poner la herramienta en el suelo, apague el
motor y asegúrese de que todas las piezas móviles
están completamente paradas
● Después de apagar la herramienta, nunca detenga la
rotación de un accesorio ejerciendo una fuerza lateral
contra él
USO
● Monte la empuñadura auxiliar A 4
● Monte el protector de seguridad B 5
! asegúrese de que la parte cerrada del protector de
seguridad siempre está orientada hacia el
operador
● Montaje de accesorios 6
! desconecte el enchufe
- limpie el eje C y todas las piezas que vaya a montar
- apriete la brida de sujeción E con la llave F mientras
aprieta el botón de bloqueo del eje G
- para desmontar los accesorios, proceda de modo
inverso
! las muelas de amolar/tronzar se calientan en
exceso durante su uso; no las toque hasta que se
hayan enfriado
! monte siempre una almohadilla de apoyo cuando
utilice accesorios de lijado
! nunca utilice un disco de amolar/tronzar sin la
etiqueta, que se encuentra pegada sobre el disco
● Antes de utilizar la herramienta
- asegúrese de que el accesorio esté correctamente
montado y firmemente apretado
- compruebe que el accesorio se mueve libremente al
girarlo con la mano
- pruebe la herramienta al dejarla funcionar en una
posicíon segura durante al menos 30 segundos a la
máxima velocidad en vacío
- deténgala inmediatamente en caso de vibraciones
considerables u otros defectos, y examine la
herramienta para determinar su posible causa
● Interruptor de encendido/apagado de bloqueo H 7
- ponga en marcha la herramienta 7a
! tenga cuidado con la reacción súbita de la
herramienta, al conectarla
! antes de trabajar sobre una pieza, la herramienta
debera alcanzar su velocidad máxima
- bloquee el interruptor 7b
- desbloquee el interruptor/desconecte la herramienta 7c
! antes de desconectar su herramienta, se debe
separarla de la pieza
! después de haber apagado la herramienta el
accesorio continuará girando durante un corte
período de tiempo
● Ruedecilla de cambio de la velocidad L 6 (9380/9385)
- para determinar la velocidad apropiada la tabla 0
puede utilizarse como referencia
! pruebe siempre con una pieza de material
inservible
● Arranque suave electronico (9380/9385)
Asegura el alcance de la velocidad máxima suavemente
sin la reacción súbita de la herramienta al conectarla
● Velocidad constante electronica (9380/9385)
Mantiene la velocidad constante cuando se aumenta la
carga
● Protección de sobrecarga electronica (9380/9385)
Para el motor automaticamente en el caso de que la
herramienta se sobrecargue durante un periodo de
tiempo prolongado
Para volver a conectar el motor:
- desconecte su herramienta
- dejar enfriar su herramienta durante 30 segundos
- ponga en marcha su herramienta
● Amolar 8
- mueva la herramienta hacia delante y atrás ejerciendo
una presión moderada
! nunca utilice una muela tronzadora para amolar
lateralmenteg
● Tronzar 9
- no incline la herramienta al tronzar
- mueva siempre la herramienta en la dirección de la
flecha situada sobre el cabezal de la herramienta para
prevenir que empuje la herramienta fuera del corte de
una forma descontrolada
- no presione la herramienta; deje que la velocidad de
la muela tronzadora haga el trabajo
- la velocidad de trabajo de la muela tronzadora
depende del material que esté cortando
- no frene las muelas tronzadoras ejerciendo presión
lateral
21
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 21
● Modo de sujetar y guiar la herramienta
- sujete siempre firmemente la herramienta con ambas
manos para tener el control todo el tiempo
- adopte una postura segura
- preste atención a la dirección de rotación; sostenga
siempre la herramienta de modo que las chispas y el
polvo procedentes de la herramienta salten lejos del
cuerpo
- mantenga las ranuras de ventilación J 6 limpias y
descubiertas
CONSEJOS DE APLICACION
● En lugar de la brida E 6, puede utilizar la brida de
sujeción rápida "CLIC" K 6 (accesorio SKIL número
2610388766); entonces, podrá montar las muelas de
amolar/tronzar sin utilizar llaves accesorias
GARANTÍA / AMBIENTE
● Mantenga limpio el cable eléctrico y la herramienta
(sobre todo las ranuras de ventilación)
! no intentar limpiar insertando objetos
puntiagudos a travès de las ranuras de ventilación
! desenchufar la herramienta antes de limpiar
● Para las herramientas SKIL brindamos una garantía de
acuerdo con las prescripciones legales específicas de
los dintintos países; los daños ocasionados por desgaste
natural, sobrecarga o manejo inadecuado serán
excluidos de garantía
● En caso de reclamación, envíe la herramienta sin
desmontar junto con la factura al suministrador de la
misma o al servicio técnico de SKL más proximo (los
nombres así como el despiece de piezas de la
herramienta figuran en www.skileurope.com)
● Clasifique la herrramienta, los accesorios y los
embalajes para luego poder reciclarlos de manera
adecuada (los componentes plásticos están marcados
para que se les pueda realizar en un reciclaje por
categorías)
INTRODUÇÃO
● Esta ferramenta destina-se ao rebarbe, corte e
rectificação de metal e pedra sem a utilização de água;
com os acessórios adequados, a ferramenta também
pode ser utilizada para escovar e lixar
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1
SEGURANÇA
INFORMAÇÃO
● Lei-a e guarde este manual de instruções e as
instruções de segurança inclusas 2
● Utilize esta ferramenta apenas para rebarbar/cortar em
seco
● Utilize apenas os anéis fornecidos com a ferramenta
● Esta ferramenta não deverá ser usada por pessoas com
idade inferior a 16 anos
● Desligue sempre a ficha da tomada antes de
proceder a qualquer ajustamento ou troca de
acessório
ACESSÓRIOS
● Utilize os acessórios originais SKIL que poderá adquirir
nos revendedores autorizados SKIL
● Para montar/usar acessórios de outras marcas que não
sejam SKIL, respeite as instruções do respectivo
fabricante
● Utilize apenas acessórios com um número de rotação
admissível no mínimo tão alto como o mais alto número
de rotação em vazio da ferramenta
● Não utilize discos de rebarbe/corte que estejam
danificados ou deformados, ou que vibrem
● Manuseie e guarde os discos de rebarbe/corte com
cuidado, de modo a evitar que lasquem ou partam
● Proteja os acessórios contra impacto, choques e gordura
● Não utilize um disco de rebarbe/corte com medidas
superiores às máximas recomendadas
● Utilize apenas discos de rebarbe/corte com um diâmetro
de abertura que se ajuste sem folgas ao anel de
montagem D 6; nunca utilize redutores ou adaptadores
para montar discos de rebarbe/corte com um diâmetro
de abertura grande
● Nunca utilize discos de rebarbe/corte com uma rosca
que não seja suficientemente longa para aceitar o
comprimento do veio da ferramenta
● Nunca utilize acessórios com uma abertura "fechada" de
rosca inferior a M14 x 21 mm
UTILIZAÇÃO NO EXTERIOR
● Ligue a ferramenta utilizando um disjuntor de corrente
de falha (FI) com uma corrente de disparo de 30 mA no
máximo
● Utilize apenas uma extensão destinada a utilização no
exterior e que esteja equipada com uma tomada de
união à prova de salpicos
ANTES DA UTILIZAÇÃO
● Recomenda-se que, antes de usar a ferramenta pela
primeira vez, o utilizador receba informação prática
● Não trabalhe com materiais que contenham amianto
● Tenha cuidado com cablagens eléctricas ocultas ou
canalizações de gás ou água; verifique a área de
trabalho, utilizando, por exemplo, um detector de metais
● Tenha cuidado ao abrir ranhuras, especialmente em
paredes de apoio (as aberturas em paredes de apoio
estão sujeitas a regulamentações que variam de país
para país; tais regulamentações deverão ser respeitadas
em todas as circunstâncias; por isso, antes de começar
a trabalhar, consulte o engenheiro de estruturas, o
arquitecto ou o capataz responsável pela obra)
● Fixe a peça a trabalhar, caso ela não se mantenha
estacionária em virtude do seu próprio peso
● Não fixe a ferramenta num torno
● Utilize extensões completamente desenroladas e
seguras, com uma capacidade de 16 Amps
P
22
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 22
● Use óculos de protecção e luvas, protectores para os
ouvidos 3, uma máscara de protecção contra o pó e
calçado resistente; quando necessário, use também um
avental
● Monte sempre a pega lateral A 6 e a protecção B 6;
nunca utilize a ferramenta sem estes componentes
● Certifique-se de que a ferramenta está desligada antes
de colocar a ficha na tomada
DURANTE A UTILIZAÇÃO
● Mantenha sempre o fio afastado das peças rotativas da
ferramenta; coloque o fio para trás, fora do alcance da
ferramenta
● Se o fio for danificado ou cortado durante o trabalho, não
toque no fio, mas retire imediatamente a ficha da
tomada; nunca utilize a ferramenta com o fio danificado
● Carregue no botão de fecho do veio G 6 apenas
quando o veio C 6 estiver parado
● Mantenha as mãos afastadas dos acessórios rotativos
● Ao rebarbar metais, devido às faíscas produzidas,
mantenha afastadas da área de trabalho outras pessoas
e materiais combustíveis
● Em caso de anomalia eléctrica ou mecânica, desligue
imediatamente a ferramenta e tire a ficha da tomada
● Caso o disco de corte fique bloqueado, resultando em
sacões transmitidos à ferramenta, desligue
imediatamente a ferramenta
● Em caso de interrupção na corrente ou se a ficha for
retirada da tomada por engano, destrave imediatamente
o interruptor on/off e coloque-o na posição OFF por
forma a impedir que a ferramenta volte a arrancar
descontroladamente
● Não aplique demasiada pressão na ferramenta que a
faça parar
APÓS A UTILIZAÇÃO
● Antes de descansar a ferramenta, desligue o motor e
certifique-se de que todas as peças rotativas estão
paradas
● Depois de desligar a ferramenta, nunca páre a rotação
do acessório exercendo pressão lateral sobre o mesmo
UTILIZAÇÃO
● Monte a pega lateral A 4
● Monte a protecção B 5
! ecertifique-se de que o lado fechado da protecção
fica sempre voltado para o operador
● Montagem de acessórios 6
! tire a ficha da tomada
- limpe o veio C e todas as peças que vão ser
montadas
- aperte o anel E com a chave de porcas F ao mesmo
tempo que carrega no botão de fecho do veio G
- para a desmontagem de acessórios, proceda ao
contrário
! os discos de rebarbe/corte aquecem muito
durante a utilização; não toque nos discos antes
que eles arrefeçam
! monte sempre o bloco de apoio quando utilizar
acessórios de lixagem
! nunca utilize um disco de rebarbe/corte sem a
etiqueta que lhe está colada
● Antes de utilizar a ferramenta
- assegure-se que o acessório está correctamente
montado e apertado com firmeza
- verifique que o acessório gira livremente rodando-o
com a mão
- ligue a ferramenta em vazio pelo menos durante
30 segundos na rotação máxima e numa posição de
segurança
- desligue imediatamente a ferramenta em caso de
vibração excessiva ou outros defeitos de
funcionamento, e verifique a causa do sucedido
● Interruptor On/Off de travagem H 7
- ligar a ferramenta 7a
! tenha cuidado com o impacto subito que a ligação
origina
! a ferramenta deverá trabalhar na velocidade
máxima antes de alcançar a peça a trabalhar
- travar o interruptor 7b
- destravar o interruptor/desligar a ferramenta 7c
! antes de parar a ferramenta deverá retira-la da
peça a trabalhar
! o acessório continua a sua rotação durante um
curto período de tempo, mesmo depois de a
ferramenta já ter sido desligada
● Botão giratório de selecção da velocidade L 6
(9380/9385)
- de modo a determinar a velocidade correcta
a tabela 0 pode ser usada como referência
! experimente sempre num pedaço de material
● Arranque suave electrónico (9380/9385)
Para conseguir suavemente a velocidade máxima sem o
impacto súbito que o arranque origina
● Velocidade constante electrónica (9380/9385)
Mantém a velocidade constante à medida que a carga
aumenta
● Protecção contra sobrecargas electrónica (9380/9385)
Para automáticamente o motor caso a ferramenta esteja
em sobrecarga durante um largo período de tempo
Para tornar a ligar o motor:
- desligar a ferramenta
- deixar a ferramenta arrefecer durante 30 segundos
- ligar a ferramenta
● Rebarbar 8
- desloque a ferramenta para trás e para a frente
utilizando uma pressão moderada
! nunca utilize um disco de corte para rebarbe
lateral
● Cortar 9
-não incline a ferramenta durante o corte
- desloque sempre a ferramenta na direcção da seta
que se encontra na cabeça da mesma, para impedir
que a ferramenta seja empurrada para fora do ponto
de corte de forma descontrolada
-não aplique pressão na ferramenta; deixe que a
velocidade do disco de corte faça o trabalho
- a velocidade de trabalho do disco de corte depende
do material que está a ser cortado
-não trave os discos de corte exercendo pressão
lateral
23
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 23
● Segurar e guiar a ferramenta
- segure sempre a ferramenta com firmeza utilizando
ambas as mãos, por forma a ter sempre o controlo
total da ferramenta
- mantenha uma posição estável
- tome atenção à direcção da rotação; segure sempre a
ferramenta por forma a que as faíscas e a limalha ou
o pó saltem na direcção contrária à do corpo
- mantenha as ranhuras de respiração J 6 limpas e
destapadas
CONSELHOS DE APLICAÇÃO
● Em vez do anel E 6 pode ser usada a porca de tensão
rápida "CLIC" K 6 (acessório SKIL 2610388766); os
discos de rebarbe/corte podem então ser montados sem
a utilização de chaves acessórias
GARANTIA / AMBIENTE
● Mantenha a ferramenta e o fio sempre limpos
(especialmente as ranhuras de respiração)
! evitar utilizar objectos pontiagudos na limpeza
das ranhuras de respiração
! desligar a ferramenta da fonte de corrente antes
de limpar
● Prestamos garantia para ferramentas SKIL de acordo
com as disposições legais/específicas do país; avarias
devidas ao desgaste normal, sobrecarga ou má
utilização não estão abrangidas pela garantia
● Em caso de reclamação, enviar a ferramenta, completa
(sem desmontar), acompanhada da factura, ao
fornecedor ou ao serviço de assistência técnica SKIL
mais próximo (os endereços assim como a mapa de
peças da ferramenta estão mencionados no
www.skileurope.com)
● No final da vida útil da ferramenta separe a ferramenta,
os acessórios e a embalagem para reciclagem (os
componentes plásticos estão marcados para reciclagem
por categorias)
INTRODUZIONE
● Questo utensile serve per smerigliare, tagliare e per
sbavare materiali di metallo e di pietra senza l'uso di
acqua; con gli appropriati accessori l'utensile può essere
usato anche per spazzolare e sabbiare
CARATTERSTICHE TECNICHE 1
SICUREZZA
NOTE GENERALI
● Leggete e conservate questo manuale di istruzione e le
istruzioni per la sicurezza allegate 2
● Usare questo utensile solo per smeriglio/taglio a secco
● Usare solamente le flange fornite con questo utensile
● Questo utensile non deve essere usato da persone di
età inferiore a 16 anni
● Staccate sempre la spina dell’utensile prima di
effettuare regolazioni o cambiare gli accessori
ACCESSORI
● Usare gli accessori SKIL che si possono ottenere presso
il vostro negoziante
● Per il montaggio/uso di accessori non di produzione
SKIL, osservare le istruzioni del fabbricante interessato
● Utilizzate solo accessori il cui numero massimo di giri
corrisponda almeno al massimo dei numeri di giri
dell’utensile
● Non usare mole da smeriglio/taglio danneggiati,
deformati, o vibranti
● Maneggiare e conservare con cura i mole da
smeriglio/taglio onde evitare scheggiature e rottura
● Proteggere gli accessori da impatto, da urti e dal grasso
● Non usare mole da smeriglio/taglio che siano più grandi
della dimensione raccomandata
● Usare solamente mole da smeriglio/taglio con foro del
diametro adatto per la flangia di montaggio D 6 senza
gioco; non usare mai riduttori/adattatori per adattarli su
mole da smeriglio/taglio di foro più grande
● Non usare mai mole da smeriglio/taglio con foro filettato,
quando la filettatura non è sufficientemente da accettare
la lunghezza dell'albero dell'utensile
● Non usare mai accessori con un foro "cieco" filettato di
dimensione inferiore a M14 x 21 mm
USO ALL'ESTERNO
● Collegare l'utensile attraverso un interruttore automatico
di corrente (FI) con una corrente di scatto di 30 mA
massimo
● Usare solamente una prolunga che serve per uso
all'esterno e munita di presa a prova di spruzzo
PRIMA DELL'USO
● Prima di usare l'utensile per la prima volta, si
raccomanda di ricevere istruzioni pratiche
● Non lavorare con materiali che contengono amianto
● Fare attenzione di cavi elettrici nascosti o di tubi del gas
o dell'acqua; controllare l'area di lavoro, ad esempio con
un rivelatore di metalli
● Fare attenzione quando si tagliano delle scanalature,
specialmente su muri di supporto (scanalature nei muri
di supporto sono soggette a regolamenti specifici del
paese; questi regolamenti devono essere osservati in
tutte le circostanze, quindi prima di iniziare il lavoro,
consultare l'ingegnere edile, architetto o supervisore
responsabili)
● Serrare il pezzo in lavorazione in modo che non rimanga
stazionario dal proprio peso
● Non serrare l'utensile in una morsa
● Usare prolunghe completamente srotolate e sicure con
una capacità di 16 Ampere
● Indossare occhialoni e guanti di protezione, protezione
dell'udito 3, una maschera apra polvere, e scarpe dure;
quando necessario, indossare anche un grembiule
● Montare sempre l'impugnatura ausiliara A 6 ed il riparo
di protezione B 6; non usare mai l'utensile senza di
questi
● Assicurarsi che l'utensile sia spento quando si inserisce
alla rete
I
24
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 24
DURANTE L'USO
● Mantenere sempre il cavo distante da parti in movimento
dell'utensile; spingere il cavo verso la parte posteriore,
distante dall'utensile
● Se il cavo viene danneggiato o tagliato durante la
lavorazione, non toccarlo, ma scollegare
immediatamente la spina; non usare mai l'utensile con
un cavo danneggiato
● Spinger il tasto G 6 di bloccaggio dell'albero solo
quando l'albero C 6 è fermo
● Mantenere le mani distanti dagli accessori che girano
● Nella smerigliatura del metallo vengono generate
scintille; allontanare altre persone o materiali
infiammabili dall'area di lavoro
● In caso di guasto elettrico o meccanico, spegnere
immediatamente l'utensile e scollegare la spina
● Nel caso che un disco da taglio si blocchi, che causa
eccessiva forza di spinta sull'utensile, spegnere
immediatamente l'utensile
● In caso di mancata corrente oppure quando la spina
viene tirata fuori accidentalmente, sbloccare
immediatamente l'interruttore on/off e metterlo alla
posizione OFF onde impedire riavvio incontrollato
● Non applicare troppa pressione sull'utensile che si ferma
DOPO L'USO
● Prima di riporre l'utensile, spegnere il motore ed
assicurarsi che tutte le parti in movimento si siano
arrestate completamente
● Dopo aver spento l'utensile, non arrestare mai la
rotazione dell'accessorio applicandovi una forza laterale
USO
● Montare l’impugnatura ausiliaria A 4
● Montare il riparo di protezione B 5
! assicurarsi che i lato chiuso del riparo di
protezione sia sempre rivolto verso l'operatore
● Montaggio degli accessori 6
! scollegare la spina
- pulire l'albero C e tutte le parti che si devono montare
- serrare la flangia E di bloccaggio con la chiave F
mentre si spinge il tasto G di bloccaggio dell'albero
- per smontare gli accessori invertire la procedura
! le mole da smeriglio/taglio si riscaldano molto
durante l'uso; non toccarle fino a quando non si
siano raffreddate
! montare sempre il tampone di supporto quando si
usano accessori di sabbiatura
! non usare mai la mola da smeriglio/taglio senza
l'etichetta che è incollata su di essa
● Prima di utilizzare l’utensile
- assicurarsi che l’accessorio sia montato correttamente
e fissato saldamente
- controllare che l’accessorio giri liberamente, facendolo
ruotare con la mano
- fare girare a vuoto l’utensile per almeno 30 secondi
alla velocità massima in una posizione sicura
- arrestare immediatamente in caso di forti vibrazioni o
altri difetti e cercare di determinare la causa
● Interruttore on/off di bloccaggio H 7
- attivate l’utensile 7a
! attenzione all’impatto improvviso provocato
dall’attivazione dell’utensile
! prima che l’accessorio raggiunga il pezzo in
lavorazione, l’utensile deve girare a piena velocità
- bloccare l’interruttore 7b
- sbloccare l’interruttore/disattivate l’utensile 7c
! prima di disattivare l’utensile, lo stesso va
sollevato dal pezo in lavorazione
!l’accessorio continua a ruotare per un certo
tempo dopo che l’utensile è stato spento
● Rotella del controllo della velocità L 6 (9380/9385)
- per determinare la giusta velocità la tabella 0 può
essere usata come riferimento
! effettuate sempre una prova su un pezzo di
materiale di scarto
● Partenza dolce elettronica (9380/9385)
Per raggiungere lentamente la velocità massima senza
l'impatto improvviso provocato dall'accensione
dell'utensile
● Velocità costante elettronica (9380/9385)
Tiene costante la velocità anche quando aumenta il
carico
● Dispositivo antibloccagio elettronico (9380/9385)
Ferma il motore automaticamente nel caso l'utensile sia
sottoposto a sovraccarico per un periodo di tempo troppo
lungo
Per far ripartire il motore:
- disattivate l'utensile
- lasciate raffreddare l'utensile per 30 secondi
- attivate l'utensile
● Smerigliatura 8
- muovere l'utensile avanti ed indietro con moderata
pressione
! non usare mai una mola da taglio per smeriglio
laterale
● Taglio 9
- non inclinare l'utensile al taglio
- muovere sempre l'utensile nella stessa direzione della
freccia sulla testa dell'utensile, al fine di impedire che
l'utensile venga spinto fuori dal taglio in modo non
controllato
- non applicare pressione sull'utensile; lasciare che la
velocità della mola faccia il lavoro
- la velocità di lavoro della mola da taglio dipende dal
materiale da tagliare
- non rompere le mole da taglio con pressione laterale
● Tenuta e guida dell'utensile
- impugnare sempre l'utensile con entrambe le amni, in
modo da averne completo controllo in qualsiasi
momento
- prevedere una posizione sicura
- fare attenzione alla direzione di rotazione; mantenere
sempre l'utensile in modo che scintille e polvere di
smeriglio/taglio volano distante dal corpo
- tenere libere e scoperte le feritoie di ventilazione J 6
25
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 25
CONSIGLIO PRATICO
● Invece della flangia E 6 "CLIC" si può usare la flangia di
serraggio K 6 a rapido scatto (accessorio SKIL
2610388766); le mole da smeriglio/taglio possono quindi
essere montate senza l'uso di chiavi accessorie
GARANZIA / TUTELA DELL’AMBIENTE
● Tenete sempre puliti utensile e cavo (soprattutto le
feritoie di ventilazione)
! non cercate di pulire inserendo oggetti nelle
feritoie di ventilazione
! prima di pulire estrarre la spina dalla presa
● Per gli utensili SKIL forniamo garanzia conforme alle
disposizioni di legge/specifiche nazionali; guasti derivanti
da usura naturale, sovraccarico o uso improprio
dell’utensile sono esclusi dalla garanzia
● In caso di malfunzionamento, inviare l’utensile non
smontato insieme a la fattura al fornitore oppure al più
vicino servizio assistenza autorizzato SKIL (l’indirizzo ed
il disegno delle parti di ricambio dell’utensile sono
riportati su www.skileurope.com)
● Utensile, accessori ed imballaggio dovrebbero essere
inviati separatamente ad una riutilizzazione ecologica
(i componenti in plastica sono contrassegnati per il
riciclaggio selezionato)
BEVEZETÉS
● Ez a szerszámgép fém- és köanyagok víz használata
nélküli csiszolására, vágására és sorjázására szolgál; a
megfelelö tartozékokkal kefélésre és dörzsfelületû
csiszolásra is használható
MÜSZAKI ADATOK 1
A BIZTONSÁG
ÁLTALÁNOS TUDNIVALÓK
● Kérjük, hogy a kezelési útmutatót és a biztonsági
elöírásokat gondosan olvassa el, és Œrizze meg 2
● Ezt a szerszámot kizárólag száraz csiszolásra/vágásra
használja
● Csak a szerszámmal együtt szállított gyürüket használja
● A készüléket csak 16 éven felüli személyek használják
● Mindig húzza ki a dugaszolóaljzatot mielŒtt
tartozékot cserélne vagy bármit változtatna a gép
beállításán
TARTOZÉKOK
● Használjon eredeti SKIL-tartozékokat, melyek a SKIL-
márkakereskedöknél kaphatók
● Ha nem SKIL-tartozékokat szerel fel/használ, az adott
gyártó elöírásait tartsa be
● Csak olyan tartozékot használjon, amelyek legmagasabb
megengedett fordulatszáma legalább akkora, mint a
berendezés legmagasabb üresjárati fordulatszáma
● Ne használjon károsodott, deformálódott vagy rezgö
csiszoló-/vágókorongot
● A csiszoló-/vágókorongokat a lepattogzás és a
megrepedés megelözése érdekében óvatosan kezelje és
tárolja
● A tartozékokat védje az ütödésektöl és a kenöanyagoktól
● Ne használjon a legnagyobb megengedett méretünél
nagyobb csiszoló-/vágókorongot
● Csak olyan lyukátméröjü csiszoló-/vágókorongokat
használjon, melyek kotyogás nélkül illeszkednek a
D 6-es szerelögyürühöz; a nagy lyukméretü csiszoló-/
vágókorongokat alkalmazása érdekében tilos
fordulatszám-csökkentö áttételt vagy rátétet használni
● Ne használjon olyan menetes lyukkal rendelkezö
csiszoló- vagy vágókorongot, melynek menete nem elég
hosszú a szerszám tengelyhosszának befogadásához
● Tilos olyan tartozékot használni, melynek zárt menetes
lyukmérete kisebb mint M14 x 21 mm
KÜLTÉRI HASZNÁLAT
● A szerszámgépet rövidzárlati (FI) áramkör-megszakítón
keresztül csatlakoztassa, melynek kioldóárama
maximum 30 mA
● Csakis kültéri használatra gyártott hosszabbítókábelt
használjon, mely freccsenö víz ellen védett
dugaszolóaljzattal rendelkezik
HASZNÁLAT ELÖTT
● A szerszámgép legelsö alkalommal történö használata
elött ajánlott gyakorlati tájékoztatást kérni
● Ne dolgozzon azbeszttartalmú anyagokkal
● Bánjon óvatosan a rejtett elektromos vezetékekkel vagy
gáz- és vízcsövekkel; a munkaterületet ellenörizze
például fémdetektorral
● Hornyok vésésekor legyen óvatos, különösen tartófalak
esetében (a teherhordó falakba véshetö résekre
országról országra változó elöírások érvényesek; ezeket
az elöírásokat minden helyzetben feltétlenül be kell
tartani, ezért a munkák megkezdése elött forduljon a
felelös statikushoz, építészhez vagy építésfelügyelöhöz)
● Ha a munkadarabot nem tartja a helyén saját súlya,
rögzítse azt
● A szerszámgépet tilos satuba fogni
● Használjon teljesen letekert és biztonságos
hosszabbítókábelt, 16 A-es teljesítménnyel
● Viseljen védöszemüveget és -kesztyüt, zaj elleni
fülvédöt 3, pormaszkot és kemény cipöt; szükség
esetén vegyen fel kötényt is
● Mindig szerelje fel a A 6-es oldalfogantyút és az
B 6-es védöpajzsot; a szerszámgépet sohase használja
ezek nélkül
● Mielött a gépet dugaszolóaljzatba csatlakoztatná,
gondoskodjon arról, hogy az ki legyen kapcsolva
HASZNÁLAT KÖZBEN
● A gép mozgó részeitöl mindig tartsa távol az elektromos
kábelt; terelje a tápkábelt a gép hátulja felé, a géptöl
elfelé
● Ha munka közben az elektromos kábel megsérül vagy
átvágja, ne nyúljon a kábelhez, hanem azonnal húzza ki
a dugaszolóaljzatból; tilos a gépet sérült elektromos
kábellel használni
H
26
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 26
● Csak akkor nyomja meg a G 6 jelü, elfordulás elleni
gombot, amikor az C 6 jelü tengely mozdulatlanul áll
● Kezét tartsa távol a forgó tartozékoktól
● Fémek csiszolása közben szikrák keletkeznek; tartson
távol a munkaterülettöl minden más személyt és a
gyúlékony anyagokat
● Elektromos vagy mechanikus müködési hiba esetén
azonnal kapcsolja ki a gépet és húzza ki a
dugaszolóaljzatból
● Ha a vágókorong elakad, és emiatt rángat a szerszám,
azonnal kapcsolja ki
● Ha áramszünet következik be, vagy ha a dugós
csatlakozót véletlenül kihúzza, a gép akaratlan
újraindításának megelözésére azonnal oldja fel a be/ki
kapcsoló zárolását, és állítsa a kapcsolót a KI állásba
● Sohase fejtsen ki akkora nyomást a gépre, hogy az
megálljon
A HASZNÁLATOT KÖVETÖEN
● Mielött leteszi a gépet, kapcsolja ki a motort és
bizonyosodjon meg arról, hogy minden mozgó alkatrész
teljesen megállt
● Miután kikapcsolta a készüléket, a tartozék forgását sose
annak síkjára meröleges erövel állítsa meg
KEZELÉS
● Szerelje fel az A-es oldalfogantyút 4
● Szerelje fel a B-es védöpajzsot 5
! gondoskodjon arról, hogy a védöpajzs zárt fele
mindig a müködtetö személy felé álljon
● Tartozékok felszerelése 6
! húzza ki a dugós csatlakozót
- tisztítsa meg a C jelü tengelyt és az összes
felszerelendö alkatrészt
- szorítsa meg az E jelü rögzítögyürüt az F jelü tartozék
kulccsal, és közben nyomja meg a G jelü, elfordulás
elleni gombot
- tartozékok levételéhez fordított sorrendben ismételje
meg az elözö lépéseket
! használat közben a csiszoló-/vágókorongok
nagyon felmelegednek; ne érintse meg öket, míg
le nem hültek
! ha dörzsfelületü csiszolótartozékokat használ,
mindig szerelje fel az alátétlapot
! tilos olyan csiszoló-/vágókorongot használni,
melyröl hiányzik a címke, melyet a korongra
ragasztanak
● Mielött üzembehelyezné a gépet
- ellenörizze, hogy a tartozék helyesen legyen
felszerelve, valamint a csavarokkal megfelelöen
rögzítve legyenek
- kézzel ellenörizze, hogy a vágótárcsa szabadon
mozogjon
- egy próba bekapcsolást végezzen el úgy, hogy a gép
legalább 30 másodpercig a legmagasabb
fordulatszámon terhelés nélkul üzemeljen biztonságos
korülmények között
- erös vibrálásnál vagy más hibák észlelésekor gépet
rögton kapcsolja ki és ellenörizze a gép elöirásnak
megfelelöen került üzemeltetésre
● Biztonsági be/kikapcsoló H 7
- kapcsolja be a gépet 7a
! ügyeljen arra, hogy bekapcsoláskor a készülék
visszaránt
! mielött a készüléket a munkadarabra/ba vezetné,
várja meg, amíg a motor a maximális
fordulatszámot eléri
- rögzítse a kapcsolót 7b
- feloldja a rögzités/kapcsolja ki a gépet 7c
! kikapcsolás elött készülékét távolítsa el a
munkadarabtól
! a gép kikapcsolása után a tárcsa egy pár
másodpercig tovább forog
● Fordulatszám szabályzó L 6 (9380/9385)
- a megfelelö sebesség kiválasztásához használja a 0
táblázatot
! hulladék anyagon próbálja ki a munka
megkezdése elött
● Elektronikus késleltetö (9380/9385)
A késleltetö a max. fordulatszámot biztosítja, hogy a gép
bekapcsolásakor ne rántson nagyot
● Elektronikus sebesség-tartás (9380/9385)
Növekvö terhelés mellett is állandó sebességet biztosít
● Elektronikus túlterhelés védelem (9380/9385)
Amennyiben a gépet tartósan túlterheljük, a motor
automatikusan leáll
A motor újra indítása:
- kapcsolja ki a gépet
- hagyja hülni 30 másodpercig a gépet
- kapcsolja vissza a gépet
● Csiszolás 8
- a szerszámra mérsékelt nyomást kifejtve mozgassa
azt elöre-hátra
! tilos vágókorongot használni oldalélek
csiszolására
● Vágás 9
- vágási ne döntse meg a szerszámgépet
- a gépet mindig a szerszámfejen látható nyíl irányába
mozgassa, így elözhetö meg az, hogy a gép a vágási
résböl ellenörizetlen módon kilöködjön
- ne fejtsen ki nyomóeröt a szerszámra; a vágókorong -
sebessége folytán - szükségtelenné teszi azt
- a vágókorong sebessége a vágandó anyagtól függ
- tilos a vágókorongokat oldalirányból kifejtett
nyomással fékezni
● A szerszám tartása és vezetése
- a gépet mindig mindkét kézzel erösen fogva tartsa,
hogy így mindenkor teljesen ellenörzése alatt legyen a
gép
- gondoskodjon szilárd támaszról
- figyeljen a forgás irányára; mindig úgy tartsa a gépet,
hogy a szikrák és a csiszolási/vágási por öntöl elfelé
repüljön
-a J 6 levegönyílásokra mindig tartsa tisztán és
szabadon
HASZNÁLAT
● Az E 6 jelü gyürü helyet használható a K 6 jelü "CLIC"
gyorsrögzítö gyürü (2610388766-es számú SKIL
tartozék); ezután a csiszoló-/vágókorongokat tartozék
kulcs nélkül lehet felszerelni
27
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 27
GARANCIA / KÖRNYEZET
● Mindig tartsa tisztán a gépet és a vezetéket (különös
tekintettel a levegönyílásokra )
! tisztitásnál a levegönyílásokra ne használjon
hegyes tárgyakat
! tisztítás elott húzza ki a csatlakozódugót
● Fent említett termékére a SKIL a törvényes/országonként
változó elŒírások szerint vállal garanciát; a garancia nem
vonatkozik a szokványos használat során fellépŒ
normális kopásra és a nem megfelelŒ használat illetve
túlterhelés okozta károsodásra
● Panasz esetén küldje az összeszerelt gépet a vásárlást
bizonyító számlával együtt a kereskedŒ vagy a
legközelebbi SKIL szervizállomás címére (a címlista és a
gép szervizdiagramja a www.skileurope.comcímen
található)
● A gépet kizárólag a tartozékok és a csomagolás
környezetkímélŒ újrafelhasználása érdekében történt
különválasztása után dobja el (a mûanyag elemeken a
kategorizált újrafeldolgozást elŒsegítŒ jelzés látható)
ÚVOD
● Tento nástroj je urçen k brou√ení, ®ezání a odstraµování
ot®epü kovov¥ch a kamenn¥ch materiálü bez pouΩití
vody; s vhodn¥m p®íslu√enstvím lze nástroj pouΩít také k
oçid†ování a pískování
TECHNICKÉ ÚDAJE 1
BEZPEÇNOST
OBECN∏
● Peçlivπ si prostudujte a dodrΩujte tento návod a
p®iloΩené bezpeçnostní pokyny 2
● PouΩívejte tento nástroj pouze k broudení nebo ®ezání
za sucha
● PouΩívejte pouze p®íruby dodávané s tímto nástrojem
● Tento nástroj nesmí pouΩívat osoby mladdí 16 let
● P®ed se®izováním, mπnπním pilovÿch listü a
p®íslu√enství, vΩdy vytáhnπte zástrçku ná®adí z el.
sítπ
P¸ÍSLU◊ENSTVÍ
● PouΩívejte originální p®íslu√enství SKIL, které obdrΩíte u
svého prodejce SKIL
● P®i montáΩi nebo pouΩívání jiného p®íslu√enství neΩ
znaçky SKIL se ®i√te pokyny daného v¥robce
● PouΩívejte pouze p®íslu√enství, jejichΩ dovolené otáçky
jsou alespoµ tak vysoké jako nejvy√√í otáçky stroje
naprázdno
● NepouΩívejte podkozené, deformované ani vibrující
brusné/®ezné kotouçe
● S brusn¥mi/®ezn¥mi kotouçi manipulujte a skladujte je
opatrnπ, zabráníte tak jejich vylamování a praskání
● Chraµte p®íslu√enství p®ed nárazy, ot®esy a mastnotou
● NepouΩívejte brusné/®ezné kotouçe vπtdí, neΩ je
maximální doporuçená velikost
● PouΩívejte pouze brusné/®ezné kotouçe s prümπrem
otvoru, kter¥ bez vüle odpovídá montáΩní p®írubπ D 6;
k nasazení brusn¥ch/®ezn¥ch kotouçü s velk¥mi otvory
nikdy nepouΩívejte redukce ani adaptéry
● Nikdy nepouΩívejte brusné/®ezné kotouçe se závitov¥m
otvorem, jejichΩ závit není dostateçnπ dlouh¥, aby pojal
délku v®etena nástroje
● Nikdy nepouΩívejte p®íslu√enství se ”slep¥m” závitov¥m
otvorem mendím neΩ M14 x 21 mm
VENKOVNÍ POUˇITÍ
● Zapojte nástroj p®es jistiç poruchového proudu (FI) se
spoudtπcím proudem max. 30 mA
● PouΩívejte pouze takovou prodluΩovací dµüru, která je
urçena pro venkovní pouΩití a je vybavena spojovací
zásuvkou chránπnou proti st®íkající vodπ
P¸ED POUˇITÍM
● P®ed prvním pouΩitím nástroje doporuçujeme získání
praktick¥ch informací
● Nepracujte s materiály obsahujícími azbest
● Dejte pozor na skryté elektrické vedení nebo plynové çi
vodovodní potrubí; zkontrolujte pracovní oblast,
nap®íklad pomocí detektoru kovu
● P®i vy®ezávání dráΩek p®edevdím do nosn¥ch zdí bu√te
opatrní (dráΩky v nosn¥ch stπnách se ®ídí specifick¥mi
p®edpisy konkrétní zemπ; tyto p®edpisy je nutno za vdech
okolností dodrΩovat, proto se p®ed zahájením práce
pora√te s odpovπdn¥m stavbyvedoucím, architektem
nebo stavebním dozorem)
● Pokud obrobek nezüstává stabilní svou vlastní vahou,
prove√te jeho upnutí
● Neupínejte nástroj do svπráku
● PouΩívejte zcela rozvinuté a bezpeçné prodluΩovací
√µüry o kapacitπ 16 ampér
● Noste ochranné br¥le a rukavice, ochranu sluchu 3,
masku proti prachu a pevnou obuv; v p®ípadπ pot®eby
noste také zástπru
● VΩdy p®ipevnπte pomocnou rukoje† A 6 a ochrann¥ kryt
B 6; bez nich nástroj nikdy nepouΩívejte
● P®esvπdçete se, zda je nástroj p®i zapojování do zásuvky
vypnut¥
B∏HEM POUˇITÍ
● ◊µüru udrΩujte vΩdy mimo dosah pohybliv¥ch çástí
nástroje; √µüru nasmπrujte dozadu, pryç od nástroje
● Pokud bπhem práce dojde k po√kození nebo pro®íznutí
√µüry, nedot¥kejte se jí, ale ihned vytáhnπte ze zásuvky;
nástroj s po√kozenou √µürou nikdy nepouΩívejte
● Zaji√†ovací tlaçítko v®etena G 6 stisknπte pouze tehdy,
je-li v®eteno C 6 v klidu
● Nedot¥kejte se otáçivého p®íslu√enství
● P®i brou√ení kovu vznikají jiskry; udrΩujte ostatní osoby a
ho®lav¥ materiál mimo pracovní oblast
● V p®ípadπ elektrické nebo mechanické poruchy ihned
nástroj vypnπte a vytáhnπte ze zásuvky
● Pokud dojde k zablokování ®ezného kotouçe, které se
projeví trhav¥mi pohyby nástroje, ihned nástroj vypnπte
● V p®ípadπ p®eru√ení proudu nebo p®i náhodném vytaΩení
ze zásuvky ihned uvolnπte spínaç vypnuto/zapnuto a
dejte jej do polohy vypnuto (OFF), aby nedo√lo k
nekontrolovanému opπtovnému spu√tπní
● Nevyvíjejte na nástroj takov¥ tlak, p®i kterém by do√lo k
jeho zastavení
CZ
28
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 28
PO POUˇITÍ
● NeΩ nástroj odloΩíte, vypnπte motor a p®esvπdçete se, Ωe
se v√echny pohyblivé çásti úplnπ zastavily
● Po vypnutí nástroje nikdy nezastavujte otáçení
p®íslu√enství tlakem ze strany
OBSLUHU
● P®ipevnπte pomocnou rukoje† A 4
● P®ipevnπte ochrann¥ kryt B 5
! zajistπte, aby uzav®ená strana ochranného krytu
smπ®ovala vΩdy k obsluhující osobπ
● P®ipevnπní p®íslu√enství 6
! odpojte zástrçku
- vyçistπte v®eteno C a v√echny çásti, které mají b¥t
p®ipevnπny
- p®i stisknutém zaji√†ovacím tlaçítku v®etena G
utáhnπte pomocí klíçe F upínací p®írubu E
- p®i odstraµování p®íslu√enství postupujte obrácenπ
! brusné/®ezné kotouçe se bπhem pouΩívání velmi
zah®ívají; nedot¥kejte se jich, dokud
nevychladnou
! p®i pouΩívání pískovacího p®íslu√enství vΩdy
p®ipevnπte v¥plµovou podloΩku
! nikdy nepouΩívejte brusn¥/®ezn¥ kotouç bez
√títku, kter¥ je na nπj p®ilepen¥
● P®ed pouΩitím ná®adí
- ujistπte se, Ωe kotouç je správnπ usazen a pevnπ utaΩen
- p®ekontrolujte, zda se kotouç volnπ neprotáçí
- bezpeçnπ vyzkou√ejte chod ná®adí spu√tπním alespoñ
na 30 vte®in v nejvy√√ím vÿkonu bez zatíΩení
- okamΩitπ ná®adí vypnπte v p®ípadπ velké vibrace nebo
jiné závady, p®ekontrolujte ná®adí k zamezení tπchto
závad
● Zaji√tovací spínaç ”zapnuto/vypnuto” H 7
- zapnπte ná®adí 7a
! dejte pozor na reakci brusku p®i zapnutí motoru
! nástroj p®ikládejte k obrobku aΩ po dosaΩení
maximálních otáçek
- zajistπte spínaç 7b
- uvolnπní arπtace/vypnπte ná®adí 7c
! p®ed vypnutím brusku je nutné oddálit ná®adí od
obrobku
! po vypnutí ná®adí kotouç pokraçuje v otáçivém
pohybu, vyçkejte proto do úplného zastavení
kotouçe
● Ovládací koleçko rychlosti L 6 (9380/9385)
- pro volbu nejvhodnπj√í rychlosti pouΩijte tabulku 0
! vΩdy provedte zkou√ku brou√ení na vzorku
● Pozvoln¥ rozbπh (9380/9385)
Vestavπná elektronika zajistí pozvoln¥ rozbπh brusky,
bez velkého rázu po zapnutí
● Konstantní rychlost (9380/9385)
Pomocí elektroniky je udrΩována konstantní rychlost i p®i
kolísajícím zatíΩení ná®adí
● Elektronická ochrana proti p®etíΩení (9380/9385)
P®i nadmπrné zátíΩení brusky se automaticky odpojí motor
Pro opπtné spu√tπní:
- vypnπte ná®adí
- nechte brusku vychladnout na 30 vte®in
- zapnπte ná®adí
● Brou√ení 8
- pohybujte nástrojem dozadu a dop®edu pod mírn¥m
tlakem
! pro boçní brou√ení nikdy nepouΩívejte ®ezn¥
kotouç
● ¸ezání 9
- nenaklánπjte nástroj p®i ®ezání
- nástrojem vΩdy pohybujte ve smπru √ipky na v®eteníku
nástroje, aby nedo√lo k nekontrolovanému vyklouznutí
nástroje ze zá®ezu
- na nástroj nevyvíjejte tlak; nechejte úçinkovat rychlost
®ezného kotouçe
- pracovní rychlost ®ezného kotouçe závisí na ®ezaném
materiálu
- nebrzdπte ®ezné kotouçe tlakem ze strany
● DrΩení a vedení nástroje
- nástroj drΩte vΩdy pevnπ obπma rukama, jen tak
budete mít v kaΩdém okamΩiku nad nástrojem plnou
kontrolu
- zaujmπte bezpeçn¥ postoj
- dávejte pozor na smπr otáçení; drΩte nástroj vΩdy tak,
aby jiskry a brusn¥ nebo ®ezn¥ prach létaly smπrem
od tπla
- udrΩujte vπtrací √tπrbiny J 6 çisté a nezakryté
POUˇITÍ
● Místo p®íruby E 6 lze pouΩít rychloupínací p®írubu
”CLIC” K 6 (p®íslu√enství SKIL 2610388766);
brusné/®ezné kotouçe lze p®ipevnit bez pouΩití klíçü z
p®íslu√enství
ZÁRUKA / ˇIVOTNÍ PROST¸EDÍ
● Nástroj a p®ívodní √µüru udrΩujte çisté (zejména vπtrací
√tπrbiny)
! nepokou√ejte se je çistít tak, Ωe strçíte hroty
p®edmπtü mezi vπtrací √tπrbiny
! p®ed çi√tπním odpojte zástrçku
● Na tento v¥robek znaçky SKIL platí záruka podle
statutárních regulací dané zemπ; po√kození zpüsobené
bπΩn¥m opot®ebováním, p®etíΩením a nesprávn¥m
pouΩitím není zárukou kryto
● V p®ípadπ urgence za√lete nástroj nerozebran¥ spolu s
potvrzením o nákupu své prodejnπ nebo nejbliΩ√ímu
servisu znaçky SKIL (adresy a servisní schema nástroje
najdete na www.skileurope.com)
● P®ed vy®azením lze nástroj, doplµky a balení rozt®ídit do
ekologick¥ch kategorií k recyklaci (plastové souçástky
jsou oznaçeny ke kategorizované recyklaci)
G‹R‹S
● Bu alet, flu kullanmadan metal ve tafl malzemeleri
tafllamak, kesmek ve çapaklarını almak üzere
tasarlanmıfltır; uygun aksesuarlar kullanılarak alet
fırçalama ve kumlama için de kullanılabilir
TR
29
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 29
TEKN‹K ÖZELL‹KLER 1
GÜVENL‹K
GENEL
● Lütfen bu kullanım kılavuzunu ve ekteki güvenlik
talimatını dikkatlice okuyun ve saklayın 2
● Bu aleti yalnız kuru tafllama ve kesme için kullanın
● Verilen kulakları yalnız bu araçla kullanın
● Bu alet 16 yaflın altındaki kifliler tarafından
kullanılmamalıdır
● ‹stedi¤iniz ayar de¤iflikliklerini ve aksesuar
de¤iflikliklerini yapmadan önce mutlaka flebeke fiflini
prizden çekin
AKSESUARLAR
● SKIL satıcınızdan alabileceginiz orijinal SKIL
aksesuarlarını kullanın
● SKIL olmayan aksesuarların montajı/kullanımı için
üreticisi tarafından verilen açıklamaları inceleyin
● Bu aletle kullanaca¤ınız aksesuar edilen devir sayısı en
azından aletin bofltaki en yüksek devir sayısı kadar
olmalıdır
● Hasarlı, flekli bozulmufl veya titreyen tafllama/kesme
diskleri kullanmayın
● Çatlamasını ve kırılmasını engellemek için
tafllama/kesme disklerini dikkatli tutun ve saklayın
● Aksesuarları çarpmalardan darbelerden ve yaglı
ortamlardan koruyun
● Önerilen en büyük boyuttan büyük tafllama/kesme diski
kullanmayın
● Yalnız delik çapı montaj kulagı D 6 ile aynı ve
oynamayan tafllama/kesme diskleri kullanın; genifl delikli
tafllama/kesme disklerini uydurmak için hiçbir zaman
daraltıcı parçalar veya adaptörler kullanmayın
● Hiçbir zaman difl mesafesi aletin mil uzunluguna
eriflemeyen difl çukuru olan tafllama/kesme diskleri
kullanmayın
● M14 x 21 mm’den küçük “kör” difl çukuru olan
aksesuarlar kullanmayın
DISARIDA KULLANIM
● Aleti en fazla 30 mA tetikleme akımında kesen akım
sigortasına (FI) baglayarak kullanın
● Yalnızca dıflarıda kullanılmak üzere tasarlanmıfl ve
sudan korunmalı baglama fifli olan bir uzatma kablosu
kullanın
KULLANMADAN ÖNCE
● Aleti ilk kez kullanmadan önce pratik bilgiler alınması
önerilir
● Asbest bulunduran malzemelerle çalıflmayın
● Gizli elektrik kabloları veya gaz ve su borularına dikkat
edin, çalıflma alanını bir metal detektörü ile kontrol edin
● Özellikle destek duvarlarında oluklar açarken dikkatli
olun (destek duvarlarındaki delikler ülkeye özel kurallara
baglıdır; çalısmaya bafllamadan önce bu kurallar tüm
koflullar için sorumlu inflaat mühendisi, mimar veya
santiye flefiyle birlikte incelenmelidir)
● Kendi agırlıgıyla hareketsiz kalmazsa bir parçayla
sıkıstırın
● Aleti mengeneyle sıkıfltırmayın
● Tamamen kusursuz ve güvenli 16 Amp uzatma kabloları
kullanın
● Koruyucu gözlük ve eldiven, koruyucu kulaklık 3, toz
maskesi takın ve saglam ayakkabılar giyin, gerekirse bir
önlük takın
● Her zaman A 6 yardımcı kulpunu ve B 6 koruyucusunu
takın, aleti bunlar olmadan kesinlikle kullanmayın
● Fifle takarken aletin kapalı oldugundan emin olun
KULLANIM SIRASINDA
● Kabloyu her zaman aletin hareketli parçalarından uzak
tutun; kabloyu arka tarafta araçtan uzakta bulundurun
● Çalıflırken kablo hasar görürse veya kesilirse, kabloya
dokunmayın, hemen fifli çekin; aleti hiçbir zaman hasarlı
bir kabloyla kullanmayın
● G 6 mil kilidini yalnızca C 6 mili hareketsizken itin
● Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun
● Metal tafllarken kıvılcım çıkar; diger kiflileri ve parlayıcı
malzemeleri çalıflma alanından uzak tutun
● Elektriksel veya mekaniksel hatalı çalısma durumunda
aleti hemen kapatın ve fifli çekin
● Kesme diski durup araçta titreme oldugunda aleti hemen
kapatın
● Akım kesilmesi sırasında veya fiflin yanlıfllıkla yerinden
çıkması durumunda açma/kapatma anahtarının kilidini
hemen açın ve beklenmeyen bir anda çalıflmaya
bafllamasını engellemek için aleti OFF konuma getirin
● Cihazın hareketsiz kalmasına neden olacak kadar basınç
uygulamayın
KULLANIMDAN SONRA
● Aleti yerlefltirmeden önce motoru kapatın ve tüm
hareketli parçaların durdugundan emin olun
● Aleti kapattıktan sonra hiçbir zaman yandan güç vererek
aksesuarın dönüflünü durdurmayın
KULLANIM
● A Yardımcı kulpunu takın 4
● B Koruyucusunu takın 5
! koruyucunun kapalı tarafının her zaman çalıflana
dogru olmasına dikkat edin
● Aksesuarların takılması 6
! fifli çekin
- C milini ve takılan tüm parçaları temizleyin
- G mil kilidi dügmesini iterken E sıkma kulagını F
anahtarı ile sıkın
- aksesuarları çıkartmak için tersini yapın
! kullanım sırasında tafllama/kesme diskleri çok
ısınırlar; soguyana kadar bunlara dokunmayın
! kumlama aksesuarları kullanırken her zaman
destek yastıgı takın
! hiçbir zaman yapıfltırılmıfl etiketi olmayan
tafllama/kesme diski kullanmayın
● Aletinizi kullanmadan önce
- aksesuarların do¤ru olarak monte edildi¤inden ve
iyice sıkılmıfl oldu¤undan emin olunuz
- monte edilen aksesuarın serbestçe iflleyip ifllemedi¤ini
el ile döndürerek kontrol ediniz
- aleti güvenli bir pozisyonda tutup, en az 30 saniye
maksimum hızda ve boflta çalıfltırarak bir deneme
iflletimi yapın
30
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 30
- hissedilir derecede titreflim veya baflka bozukluklar
olması halinde aleti hemen kapatın ve muhtemel
bozuklukların nedenlerini tespit edin
● Açma/kapama kilitleme flalteri H 7
- aleti çalıfltırın 7a
! alet çalıfltı¤ı anda ortaya çıkan sarsıntıya dikkat
edin
! aksesuar ifl parçasına temas etmeden önce en
yüksek devir sayısına ulaflılmalıdır
- flalteri kilitleyin 7b
- flalteri kilitlemeyi açın/aleti kapatın 7c
! aletinizi kapatmadan önce ifl parçası üzerinden
çekin
! aleti kapattıktan sonra, aksesuar bir kaç saniye
dana dönmeye devam eder
● H›z devir ayar› L 6 (9380/9385)
- kum kalınlı¤ı ile hız tabloyu 0 referans olarak kullanın
! bafllan¤ıçta daima bir deneme parçası üzerinde
deneme yapın
● Elektronik kontrollü yumuflak ilk hareket (9380/9385)
Bu sistem, alet açıldıktan sonra sarsıntısız ve geri
tepmesiz biçimde en yüksek devir sayısına ulaflılmasını
sa¤lar
● Elektronik sabit hız kontrolü (9380/9385)
Yük artarken hızın daima sabit kalmasını sa¤lar
● Elektronik aflırı yük emniyeti (9380/9385)
Uzun süre zorlanacak olursa aleti otomatik olarak stop
eder
Moturu tekrar çalıfltırmak için:
- aletinizi kapatın
- aletin so¤umasını bekleyin en az 30 saniye
- aletinizi tekrar açın
● Tafllama 8
- aleti hafif bir baskıyla ileri geri hareket ettirin
! kenar tafllama için hiçbir zaman kesme diski
kullanmayın
● Kesme 9
- kesme ifllerinde aleti e¤meyin
- aletin kontrol edilemez bir flekilde kesimden çıkmasını
engellemek için aleti her zaman aletin baflındaki ok
yönünde hareket ettirin
- araca bir baskı uygulamayın; kesme diskinin hızının
isini yapmasını bekleyin
- kesme diskinin çalısma hızı kesilen malzemeye
baglıdır
- kesme diskini yandan bir baskıyla frenlemeyin
● Aracı tutma ve yönlendirme
- aleti her zaman iki elinizle sıkıca tutun, böylece aletin
kontrolu her zaman sizde olacaktır
- saglam bir yüzeyde çalısın
- dönme yönüne dikkat edin; aleti her zaman
kıvılcımların ve tafllama/kesme tozunun vücuttan
uzaga dogru gidecegi flekilde tutun
-J6 havalandırma yuvalar›n› temiz ve açık tutun
UYGULAMA
● E 6 kulagı yerine “CLIC” hızlı sıkma kulagı K 6 (SKIL
aksesuarı 2610388766) kullanılabilir; böylece tafllama/
kesme diskleri aksesuar anahtarlar olmadan takılabilirler
GARANT‹ / ÇEVRE
● Aleti ve kablosunu daima temiz tutun (özellikle
havaland›rma yuvalar›n›)
! havalandırma yuvalar›n› sivri uçlu nesneler
sokarak temizlemeyi denemeyin
! temizlemeden önce, cihazın fiflini prizden çekin
● Bu SKIL ürünü yasal/ülkeye özel yönetmeliklere göre
garanti alt›ndad›r, normal afl›nma ve y›pranmadan
do¤abilecek hasarlar, afl›r› yüklenme veya yanl›fl
kullan›m garanti kapsam›nda de¤ildir
● fiikayet durumunda, aleti ambalaj›yla birlikte sat›n alma
belgenizide ekleyerek sat›c›n›za veya en yak›n SKIL
servisine ulaflt›r›n (adresler ve aletin servis flemalar›
www.skileurope.com adresinde listelenmifltir)
● Aletin at›lmas› gerekti¤inde aleti, aksesuarlar› ve
ambalajlar› çevre dostu geri dönüflüm için düzenleyin
(plastik bileflenler kategorize geri dönüflüm için etiketlidir)
WST¢P
● Narz´dzie jest przeznaczone do szlifowania, ci´cia i
st´piania ostrych kraw´dzi metalu i kamienia, bez
koniecznoÊci stosowania wody; przy u˝yciu
odpowiedniego dodatkowego wyposa˝enia narz´dzia
mo˝na równie˝ u˝ywaç do szczotkowania i piaskowania
DANE TECHNICZNE 1
BEZPIECZE¡STWO
OGÓLNE
● Przeczytaj i zachowaj instrukcj´ obs∏ugi i do∏àczonà
instrukcj´ bezpieczeƒstwa 2
● Narz´dzia nale˝y u˝ywaç wyàcznie do szlifowania/ci´cia
na sucho
● Nale˝y stosowaç wyàcznie konierze dostarczone wraz z
narz´dziem
● Narz´dzie nie powinno byç u˝ywane przez osoby w
wieku poni˝ej 16 lat
● Przed przystàpieniem do wykonywania jakichkolwiek
czynnoÊci obs∏ugowych przy maszynie, w czasie
przerw w pracy jak równie˝ po jej zakoƒczeniu wyjàç
wtyk z gniazda sieciowego
AKCESORIA
● Nale˝y u˝ywaç wyàcznie oryginalnych akcesoriów firmy
SKIL, dost´pnych u dystrybutora produktów SKIL
● Montujàc/u˝ywajàc akcesoriów innych producentów,
nale˝y przestrzegaç instrukcji okreÊlonych przez danego
producenta
● U˝ywaç tylko akcesoriów, których dopuszczalna
pr´dkoÊç obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak
najwy˝sza pr´dkoÊç obrotowa urzàdzenia na biegu bez
obcià˝enia
● Nie nale˝y stosowaç tarczy szlifierskich/tnàcych, które sà
uszkodzone, zniekszta∏cone lub niew∏aÊciwie osadzone
● Tarczami szlifierskimi/tnàcymi nale˝y pos∏ugiwaç si´ i
przechowywaç je w taki sposób, aby nie spowodowaç
ich wyszczerbienia lub p´kni´cia
PL
31
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 31
● Akcesoria nale˝y chroniç przed uderzeniami, wstrzàsami
i smarem
● Nie nale˝y stosowaç tarcz szlifierskich/tnàcych, które sà
wi´ksze od maksymalnego zalecanego rozmiaru
● Nale˝y stosowaç tylko takie tarcze, które majà Êrednic´
otworu pasujàcà do ko∏nierza mocujàcego D 6 bez luzu;
nigdy nie nale˝y stosowaç pierÊcieni redukcyjnych ani
poÊrednich, aby zamocowaç tarcze z wi´kszymi
otworami
● Nigdy nie nale˝y stosowaç tarczy z otworem
gwintowanym, w którym gwint nie jest dostatecznie d∏ugi
aby wkr´ciç wrzeciono narz´dzia
● Nigdy nie nale˝y stosowaç akcesoriów ze "Êlepymi"
gwintowanymi otworami mniejszymi ni˝ M14 x 21 mm
STOSOWANIE NA DWORZE
● Poàczyç narz´dzie za poÊrednictwem wy∏àcznika pràdu
zak∏óceniowego (FI) wyzwalanego pràdem o nat´˝eniu
co najwy˝ej 30 mA
● Stosowaç wy∏àcznie przed∏u˝acze przystosowane do
u˝ycia na dworze, wyposa˝one w wodoszczelne gniazdo
sprz´gajàce
PRZED U˚YCIEM
● Przed pierwszym u˝yciem narz´dzia zalecane jest
zasi´gni´cie informacji praktycznych
● Nie nale˝y pracowaç z materiaami zawierajàcymi azbest
● Nale˝y uwa˝aç na ukryte przewody elektryczne oraz rury
gazowe i wodne; nale˝y sprawdziç obszar roboczy, np.
przy u˝yciu wykrywacza metalu
● Nale˝y uwa˝aç podczas wycinania rowków, szczególnie
w Êcianach noÊnych (otwory w Êcianach noÊnych
podlegajà specjalnym przepisom odpowiednim dla
danego kraju; nale˝y ich bezwzgl´dnie przestrzegaç,
najlepiej konsultujàc si´ przed rozpocz´ciem pracy z
odpowiednim in˝ynierem ds. konstrukcji, architektem lub
kierownikiem budowy)
● Obrabiany element nale˝y unieruchomiç, jeÊli nie jest
dostatecznie ci´˝ki, aby jego ci´˝ar wasny nie
powodowa przesuwania podczas pracy
● Nie nale˝y zaciskaç narz´dzia w imadle
● Nale˝y stosowaç przed∏u˝acze w ca∏oÊci rozwini´te i
zabezpieczone, o dopuszczalnym nat´˝eniu pràdu
równym 16 A
● Nale˝y stosowaç okulary i r´kawice ochronne,
ochraniacze suchu 3, mask´ przeciwpyowà oraz
solidne obuwie; jeÊli jest to konieczne, nale˝y równie˝
zao˝yç fartuch ochronny
● Zawsze nale˝y zamontowaç uchwyt pomocniczy A 6 i
oson´ B 6; nie nale˝y u˝ywaç narz´dzia bez tych
elementów
● Przed pod∏àczeniem do pràdu nale˝y si´ upewniç, ˝e
narz´dzie jest wy∏àczone
PODCZAS U˚YWANIA
● Przewód zawsze nale˝y trzymaç z dala od ruchomych
elementów narz´dzia, kierujàc go do tyu, w kierunku od
urzàdzenia
● JeÊli przewód podczas pracy ulegnie uszkodzeniu lub
przeci´ciu, nie nale˝y go dotykaç, ale natychmiast
od∏àczyç wtyczk´; nigdy nie nale˝y u˝ywaç narz´dzia z
uszkodzonym przewodem
● Przycisk blokady wrzeciona G 6 nale˝y wciskaç tylko
gdy wrzeciono C 6 jest w spoczynku
● R´ce nale˝y trzymaç z dala od obracajàcych si´
elementów
● Podczas szlifowania metalu wytwarzajà si´ iskry; w
obszarze roboczym nie powinny znajdowaç si´ osoby
postronne ani materiay ∏atwopalne
● W przypadku wadliwego dziaania mechanicznych lub
elektrycznych cz´Êci urzàdzenia, nale˝y bezzwocznie
wyàczyç narz´dzie i wy∏jàç wtyczk´
● W przypadku zablokowania tarczy tnàcej, czego efektem
jest szarpanie podczas pracy, nale˝y natychmiast
wy∏àczyç narz´dzie
● W przypadku przerwy w zasilaniu na przykad na skutek
nieumyÊlnego wyciàgni´cia wtyczki, nale˝y niezw∏ocznie
odblokowaç wàcznik blokady i przeàczyç go w pozycj´
OFF (wy∏àczone), aby uniknàç nieoczekiwanego
uruchomienia narz´dzia
● Nie nale˝y naciskaç na przyrzàd z sià powodujàcà
unieruchomienie narz´dzia
PO U˚YCIU
● Przed od∏o˝eniem narz´dzia nale˝y wyàczyç silnik i
upewniç si´, ˝e wszystkie ruchome elementy zost∏ay
ca∏kowicie zatrzymane
● Po wy∏àczeniu narz´dzia nigdy nie nale˝y zatrzymywaç
wirujàcych elementów dzia∏ajàc na nie z bocznie
przy∏o˝onà si∏à
U˚YCIE
● Zamontowaç uchwyt pomocniczy A 4
● Zamontowaç os∏on´ B 5
! upewniç si´, ˝e os∏ona jest zawsze za∏o˝ona
zamkni´tà stronà w kierunku operatora narz´dzia
● Montowanie akcesoriów 6
! wyjàç wtyczk´
- oczyÊciç wrzeciono C i wszystkie elementy, które
majà zostaç zamontowane
- dokr´ciç konierz zaciskowy E przy pomocy klucza F,
wciskajàc przycisk blokady wrzeciona G
- aby zdemontowaç element, nale˝y post´powaç w
odwrotnej kolejnoÊci
! tarcze szlifierskie/tnàce podczas pracy bardzo si´
rozgrzewajà; nie nale˝y ich dotykaç przed
ostygni´ciem
! podczas u˝ycia akcesoriów do piaskowania,
zawsze nale˝y stosowaç podk∏adk´
! nigdy nie nale˝y stosowaç tarczy szlifierskiej/
tnàcej, która jest nieoznakowana; etykietka jest
naklejona na tarcz´
● Przed przystàpieniem do pracy
- sprawdziç prawid∏owoÊç zamocowania narz´dzia
roboczego
- skontrolowaç bieg tarczy wymuszajàc ruch r´kà
- uruchomiç próbnie elektronarz´dzie w biegu luzem w
ciàgu przynajmniej 30 sekund z maksymalnà
pr´dkoÊcià obrotowà
- w przypadku stwierdzenia wibracji lub innej
nieprawid∏owoÊci elektronarz´dzie natychmiast
wy∏àczyç i usunàç przyczyn´
32
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 32
● W∏àcznik/wy∏àcznik z blokadà H 7
- uruchomiç elektronarz´dzie 7a
! uwaga na szarpni´cie w momencie uruchomienia
! tarcz´ zbli˝aç do obrabianego przedmiotu dopiero
po osiàgni´ciu przez elektronarz´dzie pe∏nej
pr´dkoÊci obrotowej
- zablokowaç w∏àcznik/wy∏àcznik 7b
- odblokowaç w∏àcznik/wy∏àczyç elektronarz´dzia 7c
! przed wy∏àczeniem elektronarz´dzia wyprowadziç
narz´dzie robocze z obrabianego przedmiotu
! po wy∏àczeniu elektronarz´dzia tarcza obraca si´
jeszcze kilka sekund
● Pokr´t∏o wyboru pr´dkoÊci L 6 (9380/9385)
- tabela 0 mo˝e byç wykorzystana przy doborze
w∏aÊciwej pr´dkoÊci
! zawsze nale˝y sprawdziç poprawnoÊç regulacji na
materiale odpadowym
● Rozruch elektroniczny (9380/9385)
Zapewnia osiàgni´cie maksymalnej pr´dkoÊci obrotowej
bez szarpni´cia podczas rozruchu elektronarz´dzia
● Elektroniczna regulacja pr´dkoÊci obrotowej (9380/9385)
Utrzymuje pr´dkoÊç obrotowà na sta∏ym poziomie przy
zmiennym obcià˝eniu
● Elektroniczna ochrona przed przecià˝eniem (9380/9385)
W przypadku przecià˝ania maszyny przez d∏u˝szy czas
nast´puj´ automatyczne wy∏àczenie silnika
W celu ponownego uruchomienia nale˝y:
- wy∏àczyç elektronarz´dzie
- pozostawiç elektronarz´dzie do ostygni´cia na
30 sekund
- ponownie uruchomiç elektronarz´dzie
● Szlifowanie 8
- nale˝y przesuwaç narz´dzie do tyu i do przodu
naciskajàc z umiarkowanà sià
! do szlifowania bocznego nigdy nie nale˝y u˝ywaç
tarcz tnàcych
● Ci´cie 9
- przy ci´ciu nie nale˝y przechylaç narz´dzia
- zawsze nale˝y przesuwaç narz´dzie w kierunku
wskazywanym przez strza∏k´ na g∏owicy, aby uniknàç
niekontrolowanego wyjÊcia przyrzàdu z wycinanej
szczeliny
- nie nale˝y naciskaç na narz´dzie; powinna
wystarczyç pr´dkoÊç obrotowa tarczy
- robocza pr´dkoÊç tarczy tnàcej zale˝y od materiau,
który ma byç ci´ty
- nie nale˝y wyhamowywaç tarczy tnàcych dzia∏ajàc na
nie z bocznà sià
● Trzymanie i prowadzenie narz´dzia
- zawsze nale˝y mocno trzymaç przyrzàd obiema
r´kami, aby prowadziç je w sposób kontrolowany
przez cay czas
- nale˝y zachowaç bezpiecznà postaw´
- nale˝y zwracaç uwag´ na kierunek obrotów; zawsze
tak trzymaç narz´dzie, aby iskry i py pochodzàce od
szlifowania/ci´cia leciay w kierunku od zamiast w
stron´ operatora
- szczeliny wentylacyjne J 6 powinny byç czyste i
odkryte
WSKAZÓWKI U˚YTKOWANIA
● Zamiast konierza E 6 mo˝na zastosowaç
szybkomocujàcy konierz typu "CLIC" K 6 (element
2610388766 firmy SKIL); tarcze szlifierskie/tnàce mo˝na
wówczas mocowaç bez koniecznoÊci u˝ycia
dodatkowych kluczy
GWARANCJA / ÂRODOWISKO
● Zawsze dbaç o czystoÊç narz´dzia i przewodu
zasilajàcego (a szczególnie otworów wentylacyjnych)
! nie czyÊciç elektronarz´dzia wk∏adajàc ostre
przedmioty w szczeliny wentylacyjne
! przed przystàpieniem do czyszczenia nale˝y wyjàç
wtyk z gniazda sieciowego
● Niniejszy wyrób marki SKIL podlega ustawowej
gwarancji/zgodnie z przepisami krajowymi; uszkodzenia
wynik∏e wskutek normalnego zu˝ycia, przecià˝enia lub
nieprawid∏owej obs∏ugi nie sà obj´te gwarancjà
● W razie reklamacji, prosimy o przys∏anie
nierozmontowanego urzàdzenia wraz z dowodem
zakupu do dostawcy lub najbli˝szego serwisu firmy SKIL
(adresy oraz diagram serwisowy urzàdzenia znajdujà si´
na stronach www.skileurope.com)
● Urzàdzenie nale˝y likwidowaç z wykorzystaniem
przyjaznego dla Êrodowiska przerobu wtórnego,
rozdzielajàc narz´dzie, akcesoria i opakowanie (na
potrzeby specjalistycznego przerobu wtórnego sk∏adniki
plastykowe sà oznakowane)
ВВЕДЕНИЕ
● Инстpумент пpедназначен для шлифования, pезки и
зачистки металлов и каменныx матеpиалов без
использования воды; пpи пpименении
соответствующиx насадок данный инстpумент
может использоваться также для щеточной и
абpазивной обpаботки
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 1
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ
ОБЩЕЕ
● Прочитайте и сохраните это руководство по
использованию и прилагаемые указания по
технике безопасн 2
● Используйте данный инстpумент только для суxого
шлифования/pезки
● Используйте только фланцы, поставляемые с
инстpументом
● Этим инстpументом не должны пользоваться лица
моложе 16-ти лет
● Перед регулировкой или сменой
принадлежностей обязательно выньте вилку из
сетевой розетки
НАСАДКИ
● Используйте оpигинальные насадки SKIL, котоpые
можно получить у Вашего дилеpа фиpмы SKIL
RU
33
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 33
● Пpи установке/использовании насадок не от фиpмы
SKIL, соблюдайте инстpукции соответствующего
завода-изготовителя
● Использовать только принадлежности, пределвно
допустимая скорость вращения которых не меньще,
чем максимальная скорость вращения прибора на
холостом ходу
● Не используйте повpежденные, дефоpмиpованные
или вибpиpующие шлифовальные/отpезные кpуги
● Обpащайтесь и xpаните шлифовальные/отpезные
кpуги остоpожно во избежание появления на ниx
тpещин и pаскалывания
● Пpедоxpаняйте насадки от воздействия удаpныx
нагpузок и попадания на ниx смазки
● Не используйте шлифовальные/отpезные кpуги
больше максимально pекомендуемого pазмеpа
● Используйте только шлифовальные/отpезные кpуги
с отвеpстием, соответствующим установочному
фланцу D 6; не допускается пpименение какиx-либо
пеpеxодников для установки
шлифовальныx/отpезныx кpугов с отвеpстиями
большего диаметpа
● Не допускается пpименение
шлифовальныx/отpезныx кpугов с pезьбовым
отвеpстием, если глубина pезьбы отвеpстия не
позволяет ввеpнуть шпиндель инстpумента на всю
длину
● Запpещается пpименение насадок с "глуxим"
отвеpстием меньшим, чем M14 x 21 мм
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ВНЕ ПОМЕЩЕНИЯ
● Подсоедините инстpумент чеpез пpеpыватель
напpяжения в случае коpоткого замыкания (FI) с
максимальным пусковым током 30 мA
● Используйте только удлинительные шнуpы,
пpедназначенные для внешниx pабот и снабженные
бpызгозащитными pозетками
ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
● Пеpед использованием инстpумента в пеpвый pаз
pекомендуется получить пpактическую инфоpмацию
● Не pаботайте с матеpиалами, содеpжащими асбест
● Пpовеpьте pабочую зону на пpедмет отсутствия
скpытой электpической пpоводки либо газо-
водопpоводныx тpуб; напpимеp пpименив
металлодетектоp
● Будьте особенно остоpожны пpи пpоpезывании
пpоемов в несущиx стенаx (пpоемы в несущиx стенаx
pегламентиpуются законодательством каждой
отдельной стpаны; эти пpавила следует соблюдать в
любом случае, так что пеpед началом pабот
пpоконсультиpуйтесь с ответственным инженеpом-
стpоителем, аpxитектоpом либо инспектоpом по
стpоительству)
● Зажмите заготовку, если ее веса недостаточно для
устойчивости
● Не зажимайте инстpумент в тискаx
● Используйте полностью pаскpученные и безопасные
удлинительные шнуpы на 16 А
● Одевайте защитные очки и пеpчатки, сpедства
защиты волос 3, пpотивопылевой pеспиpатоp и
пpочную обувь; а пpи необxодимости - фаpтук
● Всегда устанавливайте боковую pучку A 6 и
защитный кожуx B 6; никогда не используйте
инстpумент без ниx
● Убедитесь в том, что инстpумент выключен пеpед
подключением его к pозетке
ВО ВРЕМЯ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
● Всегда деpжите пpовод подальше от движущиxся
частей инстpумента; напpавляйте пpовод назад в
стоpону от инстpумента
● В случае повpеждения, либо обpыва пpовода не
пpикасайтесь к нему, а немедленно выньте вилку из
pозетки; никогда не используйте инстpумент с
повpежденным пpоводом
● Нажимайте кнопку блокиpовки шпинделя G 6
только после полной остановки шпинделя C 6
● Деpжите pуки в стоpоне от вpащающиxся насадок
● Пpи шлифовании металла обpазуются искpы; не
допускайте наxождения в pабочей зоне дpугиx
людей и гоpючиx матеpиалов
● Пpи обнаpужении электpической или меxанической
неиспpавности немедленно выключите инстpумент и
выньте вилку из pозетки
● В случае заклинивания кpуга, котоpое вызывает
pезкие pывки инстpумента, немедленно выключите
инстpумент
● В случае пpекpащения электpоснабжения, либо пpи
случайном выпадении вилки из pозетки, поставьте
выключатель в положение "Выкл" (OFF) для
пpедотвpащения неожиданного включения
● Не пpилагайте на инстpумент чpезмеpного усилия,
котоpое может вызвать его заклинивание
ПОСЛЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ
● Пеpед тем как опустить инстpумент, выключите
двигатель и убедитесь, что все его движущиеся
части полностью остановились
● После выключения инстpумента никогда не
пытайтесь остановить вpащение насадок
пpиложением попеpечной силы
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
● Установте боковую pучку A 4
● Установте защитный кожуx B 5
! убедитесь в том, что закpытая часть защитного
кожуxа наxодится со стоpоны опеpатоpа
● Установка насадок 6
! выньте вилку из pозетки
- очистите шпиндель C и все устанавливаемые
детали
- затянутe зажимной фланец E гаечным ключом F
пpи нажатой кнопке блокиpовки шпинделя G
- снятие насадок пpоизводится в обpатном поpядке
! во вpемя pаботы шлифовальные/отpезные
кpуги сильно pазогpеваются; не пpикасайтесь
к ним до иx оxлаждения
! пpи использовании абpазивныx насадок
всегда устанавливайте уплотнительные
пpокладки
! никогда не используйте шлифовальный/
отpезной кpуг без пpиклеенной отpывной
этикетки
34
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 34
● Перед использованием инструмента
- убедитесь, что режущая насадка правильно
установлена и надежно закреплена
- проверьте плавность вращения режущей насадки,
вращая ее рукой
- опробуйте работу инструмента в течение не
менее 30 секунд на максимальной скорости без
нагрузки в безопасном положении
- в случае значительной вибрации или других
дефектов немедленно остановите инструмент и
проверьте его для определения причины дефекта
● Включение/отключение блокировочного
переключателя H 7
- включите инструмент 7a
! остерегайтесь внезапного удара при
включении инструмента
! до контакта с обрабатываемыми
поверхностями скорость вращения устройства
должна быть доведена до максимальной
- заблокируйте переключатель 7b
- разблокируйте переключатель/отключите
инструмент 7c
! перед отключением инструмента необходимо
вывести инструмент из обрабатываемой
поверхности
! режущая насадка продолжает вращаться
некоторое время после отключения
инструмента
● Колёсико выбора скорости L 6 (9380/9385)
- для определения правильной скорости в качестве
стандарта может быть использована таблица 0
! всегда сначала тестируйте на образце
металлолома
● Электронный программированный старт (9380/9385)
Обеспечивает плавное достижение максимальной
скорости без резких толчков при включении
инструмента
● Электронная поддержка постоянной скорости
(9380/9385)
Удерживает скорость на постоянном уровне при
увеличении нагрузки
● Электронный контроль от перегрузки (9380/9385)
Автоматически останавливает мотор в случае, когда
инструмент перегружен в течение длительного
периода времени
Для повторного старта мотора:
- выключите инструмент
- дайте инструменту остыть в течение 30 секунд
- включите инструмент
● Шлифование 8
- пеpедвигайте инстpумент впеpед и назад с
умеpенным нажимом
! никогда не используйте отpезной кpуг для
бокового шлифования
● Резка 9
- не наклоняйте инстpумент пpи pезкатой
- для пpедотвpащения выталкивания инстpумента
из участка pезки двигайте инстpумент только в
напpавлении, указанном стpелкой на головке
инстpумента
- не пpилагайте усилий на инстpумент, так как
скоpости вpащения pежущего кpуга достаточно
для выполнения pаботы
- pабочая скоpость отpезного кpуга зависит от
обpабатываемого матеpиала
- не останавливайте отpезной кpуг пpиложением
бокового усилия
● Удеpжание и напpавление инстpумента
- для обеспечения контpоля над инстpументом
всегда деpжите его кpепко, обеими pуками
- выбеpите безопасное положение для pаботы
- обpащайте внимание на напpавление вpащения;
всегда деpжите инстpумент так, чтобы искpы и
пыль шлифования/pезки напpавлялись в стоpону
от тела
- содеpжите вентиляционные отвеpстия J 6
чистыми и не закpытыми
СОВЕТЫ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
● Вместо фланца E 6 может использоваться
быстpозажимной фланец K 6 "CLIC" (насадка
фиpмы SKIL 10388766); шлифовальные/отpезные
кpуги в этом случае могут устанавливаться без
использования специальныx ключей
ГАРАНТИЯ / ОХРАНА СРЕДЫ
● Всегда содеpжите инстpумент и его шнуp в чистоте
(особенно вентиляционные отвеpстия)
! не пытайтесь производить чистку путем
введения через эти вентиляционные
отверстия острых предметов
! перед чисткой инстpумента нужно
pазъединить штепсельный pазъём
● Это изделие SKIL имеет гаpантию в соответствии с
установленными пpавилами; повpеждение
вследствие ноpмального использования, пеpегpузки
или невеpного обpащения не включены в гаpантию
● Пpи неиспpавности отошлите инстpумент в
неpазобpанном виде вместе с доказательством
покупки дилеpу или в ближайший отдел
обслуживания SKIL (адpеса и сxема обслуживания
инстpумента пpиводятся в www.skileurope.com)
● Если нужно избавиться от инстpумента,
pассоpтиpуйте инстpумент, пpинадлежности и
упаковку для пеpеpаботки (пластмассовые
компоненты имеют этикетку с указанием категоpии
пеpеpаботки)
ΕIΣΑΓΩΓH
● Αυτ τ εργαλεί πρρίεται για τ τρισµα, την
κπή και την ααίρεση γρειών µετάλλυ και
πέτρας ωρίς τη ρήση νερύ; µε τα κατάλληλα
εαρτήµατα, τ εργαλεί µπρεί να ρησιµπιηθεί
επίσης για ύρτσισµα και λείανση
TEXNIKA XAΡAKTHΡIΣTIKA 1
GR
35
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 35
ΑΣΦΑΛΕIΑ
ΓΕΝIΚΑ
● ∆ιαάστε πρσεκτικά και υλάτε αυτ τ ιλί
δηγιών ρήσεως και τις εσώκλειστες δηγίες
ασαλείας 2
● ρησιµπιείτε αυτ τ εργαλεί µν για ηρ
τρισµα/κπή
● Να ρησιµπιείτε µν τις λάντες πυ
παραδίδνται µε τ εργαλεί
● Αυτ τ εργαλεί δεν πρέπει να ρησιµπιείται
απ άτµα ηλικίας κάτω των 16 ετών
● Πάντα να απσυνδέεται την πρία απ τ ηλεκτρικ
δίκτυ πριν κάνετε κάπια ρύθµιση ή αλλάετε
εάρτηµα
ΕΑΡTΗΜΑTΑ
● Να ρησιµπιείτε τα αυθεντικά εαρτήµατα της
SKIL, τα πία µπρείτε να πρµηθευτείτε απ τ
τπικ κατάστηµα διανµής εργαλείων SKIL
● Για τη συναρµλγηση/ρήση εαρτηµάτων άλλυ
εργστασίυ, ακλυθήστε τις δηγίες τυ
σετικύ κατασκευαστή
● ρησιµπιείτε µν εαρτήµατα των πίων
ύψιστς επιτρεπς αριθµς στρών είναι
τυλάιστν τσ υψηλς, σ ύψιστς αριθµς
στρών ωρίς ρτι τυ εργαλείυ
● Μην ρησιµπιείτε ελαττωµατικύς,
παραµρωµένυς ή δνύµενυς δίσκυς
τρίσµατς/κπής
● Να µεταειρίεστε τυς δίσκυς τρίσµατς/κπής
µε πρσή ώστε να απεύγετε τν θρυµµατισµ
και τ ράγισµά τυς
● Πρστατέψτε τα εαρτήµατα απ κραδασµύς,
δνήσεις και γράσα
● Μην ρησιµπιείτε δίσκυς τρίσµατς/κπής
µεγαλύτερυ µεγέθυς απ τ µέγιστ
υπδεικνυµεν µέγεθς
● Να ρησιµπιείτε τα αυθεντικά εαρτήµατα της
ύτως η λάντα στερέωσης D 6; πτέ µην
ρησιµπιείτε µειωτήρες ή πρσαρµγείς για να
πρσαρµσετε δίσκυς τρίσµατς/κπής
µεγαλύτερης διαµέτρυ πής
● Πτέ µην ρησιµπιείτε δίσκυς
τρίσµατς/κπής µε σπειρτµηµένη πή, της
πίας τ σπείρωµα δεν επαρκεί ώστε να δέεται τ
µήκς τυ άνα τυ εργαλείυ
● Πτέ µην ρησιµπιείτε εαρτήµατα µε "τυλή"
πή µε σπείρωµα, µικρτερη απ M14 x 21 λστ
ΥΠΑIΘΡIΑ ΡΗΣΗ
● Συνδέστε τ εργαλεί στ ρεύµα ρησιµπιώντας
έναν διακπτη ασαλείας µε ρι ενεργπίησης
30 mA
● ρησιµπιείτε µν πρέκταση καλωδίυ
κατάλληλη για υπαίθρια ρήση και επλισµένη µε
µια αδιάρη πρία σύνδεσης
ΠΡIΝ ΑΠO TΗ ΡΗΣΗ
● Πριν ρησιµπιήσετε τ εργαλεί για πρώτη ρά,
σας συνιστύµε να λάετε πρακτικές πληρρίες
● Μην εργάεστε µε υλικά τα πία περιέυν
αµίαντ
● Πρσέτε τα κρυµµένα ηλεκτρικά καλώδια και τις
σωληνώσεις νερύ ή αερίυ; ελέγτε τν ώρ
εργασίας, για παράδειγµα µε ανινευτή µετάλλων
● Θα πρέπει να είστε πρσεκτικί ταν κάντε
εγκπές, ιδιαίτερα σε έρντες τίυς (για τις
εγκπές σε έρντες τίυς ισύυν καννισµί
πυ διαέρυν απ ώρα σε ώρα; ι ισύντες
καννισµί θα πρέπει πωσδήπτε να τηρύνται
αυστηρώς; για τν λγ αυτ, συµυλευτείτε τν
υπεύθυν µηανικ, αριτέκτνα ή εππτη της
κατασκευής πριν αρίσετε την εργασία)
● Σίτε τ κατεργαµεν κµµάτι στη θέση τυ σε
περίπτωση πυ δεν παραµένει σταθερ απ τ ίδι
τ άρς τυ
● Μην σίγγετε τ εργαλεί σε µέγγενη
● ρησιµπιείτε ασαλείς, τελείως ετυλιγµένες
πρεκτάσεις καλωδίυ µε ωρητικτητα 16 Amps
● Να ράτε πρστατευτικά γυαλιά και γάντια,
πρστατευτικά µέσα ακής 3, µάσκα σκνης και
γερά παπύτσια; αν είναι αναγκαί, ρέστε και
πδιά
● Θα πρέπει πάνττε να τπθετείτε την πλευρική
λαή A 6 και τν πρυλακτήρα B 6; πτέ µην
ρησιµπιείτε τ εργαλεί ωρίς αυτά τα
εαρτήµατα
● Bεαιωθείτε τι τ εργαλεί είναι σησµέν ταν
συνδέεται στην πρία
ΚΑTΑ TΗ ΡΗΣΗ
● Να κρατάτε πάντα τ καλώδι µακριά απ τα
κινύµενα µέρη τυ εργαλείυ σας; κρατάτε τ
καλώδι πρς τα πίσω, µακριά απ τ εργαλεί
● Σε περίπτωση πυ κπεί ή υπστεί λάη τ
καλώδι κατά τη διάρκεια της εργασίας, µην
αγγίετε τ καλώδι, και γάλτε αµέσως τ ις απ
την πρία; πτέ µην ρησιµπιείτε τ εργαλεί
ταν έει υπστεί λάη τ καλώδι
● Πιέστε τ κυµπί ασάλισης της ατράκτυ G µν
ταν είναι σταµατηµένη η άτρακτς C
● Κρατάτε τα έρια σας µακριά απ τα κινύµενα
µέρη τυ εργαλείυ
● Oταν τρίετε µεταλλικά υλικά, παράγνται
σπινθήρες; απµακρύνετε άλλα άτµα και εύλεκτα
υλικά απ τν ώρ εργασίας
● Σε περίπτωση ηλεκτρικής ή µηανικής
δυσλειτυργίας, σταµατήστε αµέσως τ εργαλεί
και γάλτε τ απ την πρία
● Σε περίπτωση πυ µπλκάρει δίσκς, µε
απτέλεσµα να "κλωτσάει" τ εργαλεί, σήστε
αµέσως τ εργαλεί
● Σε περίπτωση πυ διακπεί τ ρεύµα ή γει τ ις
απ την πρία, απασαλίστε αµέσως τν διακπτη
και άλτε τν στη θέση OFF (σησµέν) για να
απύγετε την ακύσια επανενεργπίηση τυ
εργαλείυ
● Μην ασκείτε τση µεγάλη δύναµη στ εργαλεί
ώστε να σταµατήσει να κινείται
ΜΕTΑ TΗ ΡΗΣΗ
● Πριν ακυµπήσετε κάτω τ εργαλεί, σήστε τ
µτέρ και εαιωθείτε τι λα τα κινύµενα µέρη
έυν σταµατήσει τελείως
36
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 36
● Μετά τ σήσιµ τυ εργαλεί, µην σταµατάτε την
περιστρή τυ εαρτήµατς εαρµντας πλάγια
δύναµη σ' αυτ
ΡΗΣΗ
● Τπθετήστε την πλευρική λαή A 4
● Τπθετήστε τν πρυλακτήρα B 5
! η κλειστή πλευρά τυ πρυλακτήρα θα πρέπει
να είναι πάνττε στραµµένη πρς τν ειριστή
τυ εργαλείυ
● Tπθέτηση εαρτηµάτων 6
! γάλτε τ ις απ την πρία
- καθαρίστε την άτρακτ C και λα τα εαρτήµατα
πυ πρκειται να συναρµλγηθύν
- σίτε τη λάντα σύσιγης E ρησιµπιώντας
τ κλειδί F, πιέντας ταυτρνα τ κυµπί
ασάλισης της ατράκτυ G
- για την ααίρεση των εαρτηµάτων, εργαστείτε
στην αντίστρη σειρά
! ι δίσκι τρίσµατς/κπής εσταίννται πάρα
πλύ κατά τη ρήση, γι' αυτ µην τυς αγγίετε
µέρι να κρυώσυν
! τπθετείτε πάντα τν δίσκ συγκράτησης ταν
ρησιµπιείτε εαρτήµατα λείανσης
! πτέ µην ρησιµπιείτε τν δίσκ
τρίσµατς/κπής ωρίς την ετικέτα η πία
είναι κλληµένη στν δίσκ
● Πρτύ ρησιµπιήσετε τ εργαλεί
- εαιωθείτε τι τ εάρτηµα έει τπθετηθεί
σωστά και έει σιτεί στη θέση τυ
- ελέγτε τι τ εάρτηµα λειτυργεί ανεµπδιστα
περιστρέντάς τ µε τ έρι
- δκιµάστε τ εργαλεί τυλάιστν για
30 δευτερλεπτα δυλεύντάς τ στη µέγιστη
ταύτητα ωρίς ρτί, απ ασαλή θέση
- σταµατήστε αµέσως τ εργαλεί σε περίπτωση
σαρής δνησης ή αλλης ελλατωµατικής
λειτυργίας και ελέγτε τ για να εακριωθεί η
αιτία
● ∆ιακπτης ασαλείας εκίνηµα/σταµάτηµα H 7
- εκινείστε τ εργαλεί 7a
! πρσέτε την ανική αντίστραση (κλώτσηµα)
πυ δηµιυργείται µλις εκινήσετε τ εργαλεί
! πρτυ τ εάρτηµα κατεργασίας θάσει τ
κατεργαµεν κµµάτι, τ εργαλεί πρέπει να
λειτυργεί µε πλήρη ταύτητα
- ασαλίστε τ διακπτη 7b
- απασάλιση τυ διακπτη/σταµατείστε τ
εργαλεί 7c
! πρτύ σταµατήσετε τ εργαλεί πρέπει να τ
ανασηκώσετε απ τ κατεργαµεν κµµάτι
! τ εάρτηµα συνείει να περιστρέεται για
σύντµ ρνικ διάστηµα µετά τη διακπή
λειτυργίας τυ εργαλείυ
● Tρoίσκo επιλoγής ταύτητας L 6 (9380/9385)
- για vα επιλέετε τηv καλύτερη ταύτητα
συµoυλευθείτε τov πίvακα 0
! πάvτα δoκιµάστε πρώτα πάvω σ'έvα κoµµάτι
άρηστo υλικ
● Ηλεκτρovικς έλεγoς oµαλής εκκίvησς (9380/9385)
Εασαλίει oµαλή αύηση στη µέγιστη ταύτητα
λειτoυργίας, ωρίς απτoµo "κλώτσηµα", ταv
µπαίvει σε λειτoυργία τo εργαλείo
● Ηλεκτρovική σταθερoπoίηση ταύτητας (9380/9385)
∆ιατηρεί τηv ταύτητα σε σταθερ επίπεδo σo τo
oρτίo αυάvεται
● Ηλεκτρovική πρoστασία υπερρτωσης (9380/9385)
Σταµατά αυτµατα τov κιvητήρα σε περίπτωση πoυ
τo εργαλείo έει υπoστεί υπερoλικ oρτίo για
περισστερo ρvo απ τov επιτρεπµεvo
Για vα εκιvήσετε πάλι τo εργαλείo:
- κλείστε τo διακoπτή
- αήστε τo εργαλείo vα κρυώσει για
30 δευτερλεπτα
- αvoίτε πάλι τo διακπτη για vα εκιvήσει τo
εργαλείo
● Tρισµα 8
- κινήστε τ εργαλεί πίσω-µπρς ασκώντας µέτρια
πίεση
! πτέ µην ρησιµπιείτε δίσκ κπής για πλάγι
τρισµα
● Κπή 9
- ταν κετε µη γέρνετε τ εργαλεί
- τ εργαλεί θα πρέπει να κινείται πρς την
κατεύθυνση πυ δείνει τ έλς στην κεαλή
τυ εργαλείυ, για να µην άσετε τν έλεγ τυ
εργαλείυ µε απτέλεσµα να γει τ εργαλεί
έω απ την εγκπή
- µην ασκείτε πίεση στ εργαλεί, αήστε την
ταύτητα
τυ δίσκυ κπής να κάνει τη δυλειά για σας
- η ταύτητα εργασίας τυ δίσκυ κπής εαρτάται
απ τ υλικ πυ κετε
- µην πρσπαθείτε να σταµατήσετε τν δίσκ
κπής ασκώντας πλάγια πίεση
● Πώς να κρατάτε και πώς να δηγείτε τ εργαλεί
- κρατάτε τ εργαλεί σιτά και σταθερά µε τα
δυ σας έρια, ώστε να έετε τν πλήρη έλεγ
τυ εργαλείυ ανά πάσα στιγµή
- ρντίστε ώστε να στέκεστε σταθερά
- πρσέτε την κατεύθυνση περιστρής: κρατάτε
πάνττε τ εργαλεί µε τέτιν τρπ, ώστε ι
σπινθήρες και η σκνη τρίσµατς/κπής να
εκτεύνται µακριά απ τ σώµα σας
- κρατάτε τις σισµές αερισµύ J 6 καθαρές και
ακάλυπτες
ΣYMBOYΛEΣ ΓIA KAΛΗ KATEΡΓAΣIA
● Αντί της λάντας E 6, µπρείτε να
ρησιµπιήσετε τ περικλι ταυσύσιγης
"CLIC" Κ 6 (εάρτηµα SKIL 2610388766) - στην
περίπτωση αυτή, ι δίσκι τρίσµατς/κπής
µντάρνται ωρίς τη ήθεια κλειδιών
ΕΓΓΥΗΣΗ / ΠΕΡIBΑΛΛOΝ
● Κρατάτε πάνττε τ εργαλεί και τ καλώδι
καθαρά (και ιδιαίτερα τις σισµές αερισµύ)
! µην επιειρήσετε καθαρισµ άντας αιµηρά
αντικείµενα µέσα στις σισµές αερισµύ
! ααιρέστε την πρία πριν τ καθάρισµα
37
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 37
● Για αυτ τ πρϊν της SKIL παρέεται εγγύηση
σύµωνα µε τις νµικές διατάεις πυ ισύυν στη
ώρα σας - λάες πυ είλνται σε υσιλγική
θρά, υπερρτιση ή λανθασµένη ρήση δεν
καλύπτνται απ την εγγύηση
● Αν έετε κάπι παράπν, στείλτε τ εργαλεί
ωρίς να τ απσυναρµλγήσετε µαί µε την
απδειη αγράς στ κατάστηµα απ τ πί τ
αγράσατε ή στν πλησιέστερ σταθµ τενικής
ευπηρέτησης της SKIL (θα ρείτε τις διευθύνσεις
και τ διάγραµµα συντήρησης τυ εργαλείυ στην
ιστσελίδα www.skileurope.com)
● Η απκµιδή τυ εργαλείυ θα πρέπει αν γίνει µε
διαωρισµ τυ εργαλείυ, των εαρτηµάτων και
της συσκευασίας για την ανακύκλωσή τυς ώστε να
µην επιαρύνυν τ περιάλλν (τα πλαστικά µέρη
τυ εργαλείυ έρυν ένδειη κατηγρίας για τη
σωστή ανακύκλωσή τυς)
INTRODUCERE
● Aceastå sculå este destinatå µlefuirii, tåierii µi debavurårii
materialelor metalice µi a piatrei fårå a folosi apa; cu
accesoriile corespunzatoåre, sculå poate fi folositå µi la
periere µi sablare
SPECIFICATII TEHNICE 1
MÅSURI DE SIGURANØÅ
GENERALITÅØI
● Citiøi µi påstraøi acest manual de instrucøiuni µi
instrucøiunile de protecøie ataµate 2
● Folosiøi aceasøå sculå doar pentru µlefuire/tåiere uscatå
● Folosiøi doar flansele care sunt livrate cu aceastå sculå
● Aceastå sculå nu ar trebui folositå de cåtre persoane sub
16 ani
● Decuplaøi întotdeauna µtecherul de la sursa de
alimentare înainte de a face o reglare sau o
schimbare de accesoriu
ACCESORII
● Folosiøi accesoriile originale SKIL care pot fi obtinute de
la dealerul dumneavoastrå de produse SKIL
● Pentru montarea/utilizarea accesoriilor care nu provin de
la firma SKIL respectati instrucøiunile respectivului
producåtor
● Folosiøi numai accesoriile a cåror turaøie admiså este cel
puøin egalå cu turaøia maximå la mers în gol a aparatului
● Nu folosiøi discuri de µlefuire/tåiere care sunt deteriorate,
deformate sau care vibreazå
● Manevraøi µi depoziøati cu grijå discurile de µlefuire/tåiere
pentru a evita spargerea µi fisurarea lor
● Feriøi accesoriile de impacturi, µocuri µi unsoare
● Nu folosiøi un disc de µlefuire/tåiere mai mare decåt
dimensiunea maximå recomandatå
● Folosiøi doar discuri de µlefuire/tåiere al cåror diåmetru ål
orificiului se potriveste cu flånµå suport D 6 fårå joc; nu
folosiøi niciodatå reductoare sau adaptoare pentru a fixa
discuri de µlefuire/tåiere cu orificiu mare
● Nu folosiøi niciodatå discuri de µlefuire/tåiere cu orificiu
filetat al cåror filet nu este suficient de lung pentru a
cuprinde lungimea fusului sculei
● Nu folosiøi niciodatå accesorii cu orificiu filetat orb mai
mic decât M14x21mm
UTILIZARE ÎN AER LIBER
● Conecøati sculå prin intermediul unui întrerupåtor de
curent de defect cu un curent de declansare de
maximum 30mA
● Folosiøi doar un cordon de racord destinat utilizårii în aer
liber echipat cu o prizå protejatå contra stropirii
ÎNAINTEA UTILIZÅRII
● Înaintea utilizårii pentru prima datå a sculei este
recomandat så primiti informaøii practice
● Nu lucraøi cu materiale care conøin azbest
● Aveøi grijå la cablurile electrice sau conductele de gaz µi
apå ascunse; verificaøi zona de lucru, de exemplu
folosind un detector de metale
● Aveøi grijå la tåierea canalelor, în special în zidurile de
rezisøentå (orificiile în zidurile de rezisøentå se supun
reglementårilor specifice øårii respective; aceste
reglementåri trebuie respectate în toate situaøiile, deci
înaintea începerii muncii, consuløati inginerul responsabil
cu structura, arhitectul sau personalul de supraveghere a
construcøiei)
● Fixaøi piesa care urmeazå a fi prelucratå în cazul în care
aceasta nu råmâne în poziøie stationarå sub propria
greutate
● Nu fixaøi sculå în menghinå
● Folosiøi cordoane de racord complet derulate µi sigure cu
capacitate de 16 Amperi
● Purtaøi ochelari µi månusi de protecøie, cåµti antifonice
3, mascå de praf µi pantofi solizi; atunci când este
necesar, folosiøi un µorø
● Montaøi întotdeauna mânerul auxiliar A 6 µi dispozitivul
de protectie B 6; nu folosiøi niciodatå sculå fårå ele
● Asiguraøi-vå cå sculå are contactul întrerupt atunci când
o contectaøi la prizå
ÎN TIMPUL FUNCØIONÅRII
● Feriøi întotdeauna cordonul de pårtile în miµcare ale
sculei; orientati cordonul spre spate, la distanøå de sculå
● În cazul în care cordonul este deteriorat sau sectionat în
timpul lucrului, nu atingeøi cordonul, dar deconectaøi
imediat de la prizå
● Apåsaøi butonul de blocare a fusului G 6 atunci când
fusul C 6 este oprit
● Feriøi mâinile de accesoriile în miµcare
● Atunci când µlefuiøi metal se produc scântei; îndepårtati
celelalte persoane µi materiale combustibile din zona de
lucru
● În cazul disfuncøionalitåøilor electrice sau mecanice,
întrerupeøi imediat contactul µi deconectaøi de la prizå
● În cazul în care discul de tåiere este blocat, având ca
rezultat socuri asupra sculei, înrerupeti imediat contactul
sculei
● În caz de întrerupere a curentului atunci când stecherul
este scos din prizå în mod accidental, treceøi imediat
întrerupåtorul pornit/oprit în pozitia oprit (OFF) pentru a
preveni pornirea necontrolatå
● Nu apåsaøi sculå astfel încât ea så se opreascå
RO
38
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 38
DUPÅ UTILIZARE
● Înainte de a aseza sculå, întrerupeøi contactul µi
asigurati-vå cå toate pårøile în miµcare s-au oprit complet
● Dupå ce aøi întrerupt contactul, nu opriøi niciodatå rotaøia
accesoriului aplicåndu-i acestuia o forøå lateralå
UTILIZARE
● Montaøi mânerul auxiliar A 4
● Montaøi dispozitivul de protecøie B 5
! asiguraøi-vå cå partea închiså a dispozitivului de
protecøie este întotdeauna îndreptatå cåtre
operator
● Montarea accesoriilor 6
! deconectaøi de la prizå
- curåtaøi fusul C µi toate pårøile care urmeazå a fi
montate
- strângeøi flanµa de prindere E cu cheia de F în timp ce
apåsaøi butonul de blocare a fusului G
- pentru demontarea accesoriilor actionati în ordinea
inverså a operaøiilor
! discurile de µlefuire/tåiere devin foarte fierbinti în
timpul utilizårii; nu le atingeøi pânå nu s-au råcit
! montaøi întotdeauna tampoane de amortizare
atunci când folosiøi accesorii pentru sablare
! nu folosiøi niciodatå un disc de µlefuire/tåiere
cåruia så îi lipseascå inscripøionarea sub forma
unei etichete
● Înainte de a folosi scula
- asiguraøi-vå cå accesoriul este corect montat µi bine
strâns
- verificaøi dacå accesoriul se învårteste liber, rotindu-l
cu mâna
- testaøi sculå în funcøionare cel putin 30 de secunde la
cea mai mare turatie de mers în gol într-o poziøie
sigurå
- opriøi imediat în cazul unor vibratii considerabile sau al
altor defecte µi verificaøi sculå pentru a stabili cauza
● Întrerupåtorul cu blocare pornit/oprit H 7
- conectaøi sculå 7a
! aµteptaøi-vå la un impact brusc atunci când sculå
este conectatå
! înainte ca accesoriul så atingå piesa care urmeazå
a fi prelucratå, sculå ar trebui så functioneze la
întreaga vitezå
- blocaøi întrerupåtorul 7b
- deblocaøi întrerupåtorul/deconectati sculå 7c
! înainte de a deconecta scula, ar trebui så o ridicaøi
de pe suprafata piesei care este prelucratå
! accesoriul continuå så se roteascå pentru o
scurtå perioadå de timp dupå ce sculå a fost
deconectatå
● Rotiøå pentru selectarea vitezei L 6 (9380/9385)
- pentru determinarea vitezei adecvate, se poate
consulta tabelul 0
! întotdeauna încercaøi mai întâi pe un rest de
material
● Pornire electronicå progresivå (9380/9385)
Asigurå creµterea progresivå a vitezei pânå la viteza
maximå, fårå µoc iniøial la pornirea sculei
● Stabilizator electronic de vitezå (9380/9385)
Asigurå o vitezå constantå pe måsurå ce sarcina creµte
● Protecøie electronicå la suprasarcinå (9380/9385)
Opreµte automat motorul în cazul în care scula este
suprasolicitatå mai mult timp
Pentru re-pornirea motorului:
- opriøi scula
- låsaøi scula så se råceascå timp de 30 de secunde
- porniøi scula
● Ωlefuirea 8
- miµcaøi sculå înainte –înapoi apåsând moderat
! nu folosiøi niciodatå un disc de tåiere pentru
µlefuire lateralå
● Tåierea 9
- atunci când tåieøi nu basculaøi sculå
- miµcati întotdeauna sculå în aceeasi direcøie ca µi
sågeata de pe port-sculå pentru ca sculå så nu fie
aruncatå din tåiere în mod necontrolat
- nu apåsaøi scula; låsati viteza discului de tåiere så-si
îndeplineascå sarcina
- viteza de lucru a discului de tåiere depinde de
materialul care trebuie tåiat
- nu blocaøi discurile de tåiere cu presiune lateralå
● Øinerea µi ghidarea sculei
- øineøi întotdeauna cu putere sculå cu ambele mâini,
aµa încât så o puteøi controla în orice moment
- menøineøi o poziøie sigurå a corpului
- fiøi atenøi la direcøia de rotaøie; øineøi întotdeauna sculå
asa încât scânteile µi praful provenit de la
µlefuire/tåiere så nu se deplaseze în direcøia corpului
- menøineøi fantele de ventilaøie J 6 neobturate µi
neacoperite
SFATURI PENTRU UTILIZARE
● În locul flansei E 6 poate fi folositå flanµa de prindere
rapidå “CLIC” K 6 (accesoriu SKIL 2610388766);
discurile de µlefuire/tåiere pot fi montate fårå utilizarea
cheilor accesoriu
GARANØIE / MEDIUL
● Påstraøi aparatul µi cablul curat (mai ales fantele de
ventilaøie)
! nu încercaøi så curåøaøi fantele de ventilatie
înfigând obiecte ascutiøe în ele
! deconectati de la prizå înainte de a curåøa
● Acest aparat SKIL este garantat conform regulamentele
pe øåri; defecøiuni cauzate de uzaj normal,
supraîncarcare, citare sau mod de folosire indecvate se
înscriu în afara garantiei
● În caz de reclamaøii trimiteøi aparatul în totalitatea lui cu
bonul de cumpårare la dealer sau la centru de service
SKIL cel mai aproape (adrese µi diagrame de service se
gåseasca la www.skileurope.com)
● În caz de înlaturarea a aparatului, separaøi aparatul de
accesoriile µi ambalaj pentru a proteja mediul µi a aplice
recycling (pårtile componente din plastic au o etichetå
pentru recycling dupå categorie)
39
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 39
ВЪВЕДНЕИЕ
● Тази машина e пpeдназначeна за шлифованe,
pязанe и матиpанe на мeтали и камeнни матepиали,
бeз употpeба на вода; в съчeтаниe с подxодящи
аксeсоаpи, машината можe да сe използва и за
изчeткванe и почистванe с пясък
ТЕХНИЧЕСКА СПЕЦИФ 1
ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
ОБЩИ
● Прочетете и съхранете това ръководство за работа
и приложените указания за безопасност 2
● Използвайтe машината само за суxо
шлифованe/pязанe
● Използвайтe само фланцитe, доставeни с машината
● Машината e забpанeна за употpeба от лица под
16 години
● Преди извършването на каквато и да било
настройка или смяна на принадлежност винаги
изваждайте щепсела от контакта на
електрозахранването
ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ
● Използвайтe само оpигиналнитe аксeсоаpи на SKIL,
които можeтe да получитe от дилъpа във Вашата
област
● Пpи монтиpанe и употpeба на аксeсоаpи, нe
пpоизвeдeни от SKIL, слeдвайтe инстpукциитe на
съотвeтния пpоизводитeл
● Използвайте само принадлежности, чиято
допустима скорост на въртене е поголяма или равна
на максималната скорост на въртене на празен ход
на електроинструмента
● Нe използвайтe повpeдeни, дeфоpмиpани или
вибpиpащи шлифоващи/peжeщи дисковe
● За да избeгнeтe счупванe или напукванe
съxpанявайтe дисковeтe и pаботeтe с тяx много
вниматeлно
● Пазeтe аксeсоаpитe от удаpи и сътpeсeния
● Нe използвайтe шлифоващи/peжeщи дисковe с
диамeтъp, по-голям от пpeпоpъчитeлния
● Използвайтe шлифоващи/peжeщи дисковe с такъв
диамeтъp на отвоpа, който пасва на скpeпяващия
фланeц D 6 бeз да сe получава фуга; никога нe
използвайтe намалитeли или дpуги пpиспособлeния
за напасванe отвоpа на диска
● Никога нe използвайтe шлифоващи/peжeщи дисковe
с peзбован отвоp, пpи които дълбочината на peзбата
e по-малка от дължината на шпиндeла
● Никога нe използвайтe аксeсоаpи с peзбован отвоp,
по-малък M14 x 21 mm
УПОТРЕБА НА ОТКРИТО
● Включeтe машината с помощта на eлeктpичeски
пpeкъсвач (FI) с максималeн ток 30 mA
● Използвайтe eдинствeно удължаващия кабeл,
пpeдназначeн за употpeба на откpито и снабдeн с
устойчива съeдинитeлна муфа
ПРЕДИ УПОТРЕБА
● Пpeди да използватe машината за пъpви път, сe
пpeпоpъчва да получитe пpактичeска инфоpмация
относно pаботата с нeя
● Нe pаботeтe с матepиали, съдъpжащи азбeст
● Внимавайтe за скpити eлeктpичeски кабeли, газови
или водни тpъби; пpовepeтe пpeдваpитeлно
pаботната площ, напpимep с помощта на мeталeн
дeтeктоp
● Внимавайтe пpи pязанe на гpeди, особeно в носeщи
стeни (пpи тeзи стeни цeпнатинитe са поставeни по
спeциалeн начин, указан в съотвeтнитe peгулации за
стpаната; спазвайтe тeзи peгулации; пpeди да
започнeтe pабота, сe консултиpайтe със спeциалист
инжeнep, аpxитeкт или констpуктоp)
● Затeгнeтe pаботнитe части пpи условиe, чe тe нe са
стабилни
● Нe затягайтe машината в пpeса или мeнгeмe
● Използвайтe напълно pазгънати кабeли с пpeдпазни
удължитeли за ток 16 Amps
● Пpи pабота носeтe защитни очила и pъкавици, тапи
за уши 3, пpаxова маска и устойчиви обувки; пpи
нeобxодимост използвайтe пpeстилка
● Винаги монтиpайтe помощната дpъжка A 6 и
защитния капак B 6; никога нe pаботeтe с
машината бeз тяx
● Пpи включванe в контакта сe увepeтe, чe машината
e изключeна
ПРИ УПОТРЕБА
● Пазeтe кабeла далeч от движeщитe сe части;
пpexвъpлeтe кабeла отзад, далeч от машината
● Ако кабeлът сe повpeди или сpeжe по вpeмe на
pабота, нe го докосвайтe; вeднага изключeтe
щeпсeла; никога нe използвайтe машината с
повpeдeн кабeл
● Натискайтe бутона за заключванe на шпиндeла G 6
само когато шпиндeлът C 6 e в напълно спpяно
положeниe
● Пазeтe pъцeтe си от въpтящитe сe части
● Пpи pабота с мeтали сe отдeлят искpи; пpeпоpъчва
сe в близост да няма дpуги лица или
лeсновъзпламeними матepиали
● В случай на eлeктpичeска или мexанична повpeда,
вeднага изключeтe машината и пpeкъснeтe
заxpанванeто
● В случай, чe peжeщият диск e блокиpан, и сe появят
вибpации, вeднага изключeтe машината
● В случай на пpeкъсванe на заxpанванeто или
нeочаквано измъкванe на щeпсeла, вeднага
пpeвключeтe ключа за заключванe/отключванe в
изключeно положeниe (OFF), за да избeгнeтe
peстаpтиpанe на машината
● Пpи спиpанe на машината, нe пpилагайтe сила
СЛЕД РАБОТА
● Пpeди да поставитe машината, изключeтe мотоpа и
сe увepeтe, чe всички подвижни части са напълно
нeподвижни
● Слeд като изключитe машината, никога нe
пpилагайтe допълнитeлна сила за да спpeтe
въpтeнeто на аксeсоаpитe
BG
40
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 40
УПОТРЕБА
● Монтиpайтe помощната дpъжка A 4
● Монтиpайтe защитния капак B 5
! yвepeтe сe затвоpeния кpай на защитния капак
e насочeн към опepатоpа
● Монтиpанe на аксeсоаpитe 6
! изключeтe щeпсeла
- почистeтe шпиндeла C и всички части, които щe
сe монтиpат
- c ключа F пpитeгнeтe фланeца E като натискатe
бутона за заключванe на шпиндeла G
- за пpeмаxванe на аксeсоаpи слeдвайтe обpатния
peд
! по вpeмe на pабота peжeщитe дисковe сe
загpяват; нe ги докосвайтe докато нe изстинат
напълно
! когато използватe аксeсоаpитe за почистванe
с пясък, винаги монтиpайтe допълнитeлната
поддъpжаща подложка
! никога нe използвайтe peжeщия диск бeз
залeпeния въpxу нeго eтикeт
● Пpeди употpeба
- yвepeтe сe, чe аксeсоаpитe са пpавилно
поставeни и здpаво затeгнати
- пpовepeтe дали аксeсоаpитe сe въpтят свободно
като ги завъpтитe с pъка
- пpeдваpитeлно тeствайтe машината, като я
включитe най-малко за 30 сeкунди на максимална
скоpост
- в случай на силни вибpации или дpуги
нeизпpавности, вeднага спpeтe машината за
установяванe на повpeдата
● Включeтe/изключeтe ключа H 7
- пpeвключeтe машината 7a
! пpи включванe на машината внимавайтe за
внeзапни удаpи или тласъци
! пpeди аксeсоаpът да докоснe pаботната площ,
машината тpябва да pаботи с максимална
скоpост
- заключeтe ключа 7b
- oтключeтe ключа/машината сe изключва 7c
! пpeди да изключитe машината, тpябва да я
вдигнeтe от pаботната повъpxност
! aксeсоаpитe пpодължават да сe въpтят
извeстно вpeмe слeд изключванe на машината
● Колело за настройка на скоростта L 6 (9380/9385)
- за определяне на правилната скорост, може да се
използва таблица 0
! винаги изпробвайте предварително скоростта
върху парче ненужен материал
● Електронно плавно стартиране (9380/9385)
Осигурява плавно достигане на максималната
скорост без рязко движение при включване на
машината
● Електронно поддържане на постоянна скорост
(9380/9385)
При увеличаване на товара поддържа постоянна
скорост
● Електронна защита от претоварване (9380/9385)
Автоматично спира мотора, ако машината се
претовари за по-дълъг период от време
За рестартиране на мотора:
- изключете машината
- оставете машината да изстине в продължение на
30 сек.
- включете машината
● Шлифованe 8
- c умepeн натиск движeтe машината напpeд-назад
! никога нe използвайтe peжeщ диск за
стpанично шлифованe
● Рязанe 9
- нe навeждайтe машината пpи pязанe
- эа да избeгнeтe нeочаквано отскачанe на
машината встpани, винаги движeтe машината в
посока на стpeлката, която сe намиpа въpxу
главата
- нe пpилагайтe натиск въpxу машината; оставeтe
движeниeто на peжeщия диск да извъpшва
пpоцeса
- pаботната скоpост на peжeщия диск зависи от
матepиала, който тpябва да сe отpeжe
- нe спиpайтe peжeщия диск с външeн натиск
● Упpавлeниe на машината
- винаги дpъжтe машината здpаво с двeтe pъцe,
така чe пpeз цялото вpeмe да стe в състояниe да
я упpавляватe сигуpно
- cнабдeтe сe с устойчива стойка
- oбъpнeтe вниманиe на посоката на въpтeнe;
винаги дpъжтe машината така, чe искpитe и
пpаxът от pязанe/шлифованe да сe pазпpъсват
далeч от тялото
- cлeдeтe вентилационните отвоpи J 6 да e винаги
чист и нeпокpит
YKАЗАНИЯ ЗА РАБОТA
● Вмeсто фланeца E 6 можe да сe използва бъpзо
затягащият сe фланeц "CLIC" K 6 (аксeсоаpи SKIL
2610388766); в този случай peжeщия/шлифоващ
диск могат да сe монтиpат бeз помощта на
допълнитeлни ключовe
ГАРАНЦИЯ / ОПАЗВАНЕ НА
ОКОЛНАТА СРЕДА
● Поддъpжайте винаги електpоелектpоинстpумента и
заxpанващия кабел чисти (особено вентилационните
отвоpи)
! нe сe опитвайтe да почистватe машината като
пъxатe заостpeни пpeдмeти в вентилационните
отвоpитe
! преди почистване изключете щепсела
● Това изделие на SKIL е с гаpанция в съответствие
със законно установените/специфични за стpаната
пpавила; гаpанцията не се отнася до повpеди,
дължащи се на ноpмално износване, пpетоваpване
или непpавилно боpавене с електpоинстpумента
● В случай на pекламация занесете
електpоинстpумента в неpазглобен вид заедно с
доказателство за покупката му в тъpговския обект,
откъдето сте го закупили, или в най-близкия сеpвиз
на SKIL (адpесите, както и сxемата за сеpвизно
обслужване на електpоинстpумента, можете да
намеpите на адpес www.skileurope.com)
41
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 41
● Пpи изxвъpляне на електpоинстpумента като
отпадък соpтиpайте отделно за pециклиpане
електpоинстpумента, пpиспособленията към него и
опаковката с цел опазване на околната сpеда
(компонентите от пластмаса са обозначени за
самостоятелно pециклиpане)
ÚVOD
● Tento nástroj je urçen¥ na brúsenie, rezanie a
odstraµovanie kovov¥ch a kamenn¥ch materiálov bez
pouΩitia vody; nástroj je moΩné s patriçn¥m
príslu√enstvom pouΩi† aj na brúsenie a pieskovanie
TECHNICKÉ PODMIENKY 1
BEZPEâNOSË
V◊EOBECNE
● Preçítajte si a uschovajte tento návod na obsluhu a
uvedené bezpeçnostné pokyny 2
● Tento nástroj pouΩívajte len na suché brúsenie/rezanie
● PouΩívajte len príruby, ktoré sú dodané s t¥mto
nástrojom
● Tento nástroj by nemali pouΩíva† osoby mladdie ako
16 rokov
● Pri nastavovaní alebo v¥mene príslu√enstva vΩdy
vytiahnite prívodn¥ kábel zo zásuvky
PRÍSLU◊ENSTVO
● PouΩívajte originálne SKIL príslu√enstvo, ktoré môΩete
získa† od vá√ho dílera SKIL
● Pri montáΩi/pouΩívaní iného príslu√enstva ako SKIL si
pre√tudujte pokyny daného v¥robcu
● PouΩívajte iba príslu√enstva, u ktor¥ch hodnota
prípustn¥ch obrátok zodpovedá minimálne najvy√√ím
obrátkam náradia
● NepouΩívajte po√kodené, zdeformované alebo vibrujúce
brúsne/rezacie kotúçe
● S brúsnymi/rezacími kotúçmi narábajte opatrne a
starostlivo ich skladujte, aby ste ich nevydtiepili a
neodlúpili
● Chráµte kotúçe pred nárazom, otrasom a mastnotou
● NepouΩívajte brúsne/rezacie kotúçe, ktoré sú väç√ie ako
maximálna doporuçená ve¬kos†
● PouΩívajte len také brúsne/rezacie kotúçe, ktoré majú
tak¥ priemer otvoru, ktor¥ pasuje do upínacej príruby
D 6 bez toho, aby ich bolo potrebné prispôsobova†;
nikdy nepouΩívajte reduktory alebo adaptéry, aby ste
mohli zaloΩi† brúsne/rezacie kotúçe s väç√ím otvorom
● Nikdy nepouΩívajte brúsne/rezacie kotúçe, ktoré majú
otvor so závitom, ktor¥ nie je dostatoçne dlh¥ na to, aby
vyhovoval dlΩke vretena nástroja
● Nikdy nepouΩívajte príslu√enstvo so "slep¥m" otvorom so
závitom, ktor¥ je men√í ako M14 x 21 mm
POUˇITIE VONKU
● Pripojte nástroj cez stykaçov¥ istiç poruchového prúdu
(FI) s maximálnym spú√†acím prúdom 30 mA
● PouΩívajte len také predlΩovacie dnúry, ktoré sú urçené
na vonkaj√ie pouΩitie, a ktoré majú vodotesnú zástrçku
na pripojenie
PRED POUˇITÍM
● Pred pouΩitím nástroja po prv¥ krát sa doporuçuje
obdrΩa† praktické informácie
● Nepracujte s materiálmi, ktoré obsahujú azbest
● Bu√te opatrn¥ a dajte si pozor na skryté elektrické káble
a na vodovodné a plynové potrubia; prekontrolujte si
pracovn¥ priestor napríklad s detektorom kovov
● Bu√te opatrn¥ pri rezaní podpier, najmä pri rezaní
oporn¥ch múrov (dráΩky v oporn¥ch múroch sú
predmetom √pecifick¥ch noriem platn¥ch pre danú
krajinu; tieto normy sa musia za kaΩd¥ch okolností
pre√tudova†, teda pred zaçatím prác konzultujte so
stavebn¥m inΩinierom, ktor¥ je za to zodpovedn¥, alebo
s architektom alebo s vedúcim pracovníkom, ktor¥ je za
stavbu zodpovedn¥)
● V prípade, Ωe kusy, s ktor¥mi budete pracova† neostanú
stᆠsvojou vlastnou váhou, tak ich upevnite
● Neupevµujte nástroj do zveráka
● PouΩívajte úplne odmotanú a bezpeçnú predlΩovaciu
√núru s kapacitou 16 A
● PouΩívajte ochranné okuliare a rukavice, tlmiçe hluku na
u√i 3, respirátor a ak treba tak aj pevnú pracovnú obuv
a zásteru
● VΩdy namontujte pomocnú rúçku A 6 a ochrann¥
kryt B 6; nástroj bez nich nikdy nepouΩívajte
● Pri zapínaní do zástrçky sa vΩdy uistite, Ωe nástroj je
vypnut¥
POåAS PRÁCE
● Elektrickú √núru udrΩujte vΩdy mimo pohybujúcich sa
çastí nástroja; elektrickú √núru vΩdy smerujte dozadu,
mimo nástroja
● Ak sa elektrická √núra pri práci po√kodí, alebo prereΩe,
nedot¥kajte sa jej a okamΩite ju zo zástrçky odpojte;
nikdy nepouΩívajte nástroj s po√kodenou elektrickou
√núrou
● Gombík G 6 na zaistenie vretena stlaçte aΩ ke∂ vreteno
C 6 zastane
● NepribliΩujte sa rukami k otáçajúcemu sa príslu√enstvu
● Pri brúsení kovov vznikajú iskry; odstráµte z pracovného
priestoru hor¬avé materiály a √al√ie osoby
● V prípade elektrickej alebo mechanickej poruchy
okamΩite vypnite nástroj a odpojte zo zástrçky
● V prípade, Ωe sa zablokuje rezací kotúç, ço má za
následok mykanie a √klbanie nástroja, okamΩite nástroj
vypnite
● V prípade preru√enia prúdu alebo pri náhodnom
vytiahnutí sa √núry zo zástrçky, okamΩite vypnite
vypínaç zapnuté/vypnuté (on/off) a dajte ho do polohy
vypnuté (OFF), aby ste zabránili náhodnému
nekontrolovanému spusteniu nástroja
● Na nástroj nevyvíjajte tak¥ tlak, ktor¥ spôsobí jeho
zastavenie
SK
42
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 42
PO PRÁCI
● Predt¥m, ako nástroj poloΩíte, vypnite motor a
presvedçte sa, Ωe vdetky pohybujúce sa çasti úplne stoja
● Po vypnutí nástroja nikdy nezastavujte rotáciu
príslu√enstva tak, Ωe ho budete zastavova† prieçnou
silou proti nemu
POUˇITIE
● Namontujte pomocnú rúçku A 4
● Namontujte ochrann¥ kryt B 5
! zabezpeçte, aby uzatvorená strana ochranného
krytu bola vΩdy natoçená k operátorovi
● Upínacie zariadenia 6
! odpojte zo zástrçky
- vyçistite vreteno C a v√etky çasti, ktoré sa montujú
- dotiahnite upínaciu prírubu E kpúçom F, priçom
stláçate gombík G na zaistenie vretena
- pri demontáΩi príslu√enstva postupujte opaçne
! poças práce sú brúsne/rezacie kotúçe vepmi
horúce; nedot¥kajte sa ich, aΩ k¥m nevychladnú
! ke∂ pouΩívate príslu√enstvo na pieskovanie, vΩdy
namontujte prídavnú podloΩku
! nikdy nepouΩívajte brúsne/rezacie kotúçe bez
nálepky, ktorá je na ne nalepená
● Pred pouΩitím nástroja
- zabezpeçte, aby príslu√enstvo bolo správne
namontované a pevne utiahnuté
- skontrolujte çi sa príslu√enstvo vopne pohybuje tak,
Ωe ho pootoçíte rukou
- otestujte beh nástroja tak, Ωe ho v bezpeçnej polohe
necháte beΩa† najmenej 30 sekúnd bez zá†aΩe pri
najvy√√ích otáçkach
- v prípade, Ωe sa objavia ve¬ké vibrácie alebo iné vady,
okamΩite nástroj zastavte a skontrolujte ho, aby ste
urçili príçinu závady
● Blokovací vypínaç na zapínanie/vypínanie (On/Off) H 7
- zapnite nástroj 7a
! dajte si pozor pred náhlym nárazom, ktor¥ vznikne
pri zapnutí nástroja
! predt¥m, ako sa príslu√enstvo dostane na miesto
obrábania, mal by nástroj beΩa† na plné otáçky
- vypínaç zablokujte 7b
- odblokujte vypínaç/vypnite nástroj 7c
! pred vypnutím nástroja by ste ho mali zdvihnú† z
miesta obrábania
! príslu√enstvo e√te chví¬u po vypnutí nástroja
otáça
● Koliesko na vo¬bu otáçok L 6 (9380/9385)
- na urçenie správnych otáçok je moΩné pouΩi† ako
referenciu tabu¬ku otáçok 0
! vΩdy to najskôr vyskú√ajte na kúsku odpadového
materiálu
● Elektronické jemné spustenie (9380/9385)
Zais†uje hladké dosiahnutie maximálnych otáçok bez
náhleho vplyvu pri zapnutí nástroja
● Elektronická kon√tantná r¥chlos† (9380/9385)
UdrΩuje r¥chlos† na kon√tantnej úrovni pri zvy√ovaní
zá†aΩe
● Elektronická ochrana proti pre†aΩeniu (9380/9385)
Automaticky odstaví motor v prípade, Ωe je nástroj dlh√í
ças pre†aΩen¥
Pri opätovnom spú√†aní motora:
- vypnite nástroj
- nechajte nástroj 30 sekúnd vychladnú†
- zapnite nástroj
● Brúsenie 8
- pohybujte nástrojom dozadu a dopredu s miernym
tlakom
! nikdy nepouΩívajte rezacie kotúçe na boçné
brúsenie
● Rezanie 9
- pri rezaní nenakláµajte nástroj
- nástrojom pohybujte vΩdy v rovnakom smere, ako
ukazuje dípka na hlave nástroja, aby ste zabránili
tomu, Ωe sa nástroj z rezu vytlaçí nekontrolovan¥m
spôsobom
- netlaçte na nástroj; nechajte pracova† r¥chlos†
rezacieho kotúça
- pracovná r¥chlos† rezacieho kotúça závisí od
materiálu, ktor¥ sa reΩe
- nebrzdite rezacie disky boçn¥m tlakom
● DrΩanie a vedenie nástroja
- vΩdy drΩte nástroj pevne obidvomi rukami, aby ste
mali nástroj vΩdy plne pod kontrolou
- zaujmite bezpeçnú polohu
- venujte pozornos† smeru otáçania; nástroj drΩte vΩdy
tak, aby iskry a prach z brúsenia/rezania dopadali
mimo vádho tela
- vetracie √trbiny J 6 udrΩujte çisté a nezakryté
RADA NA POUˇITIE
● Namiesto príruby E 6 sa môΩe pouΩi† r¥chloupínacia
príruba "CLIC" K 6 (SKIL prísludenstvo 2610388766);
brúsne/rezacie kotúçe sa môΩu potom namontova† bez
pouΩitia doplnkov¥ch k¬úçov
ZÁRUKA / ˇIVOTNÉ PROSTREDIE
● Nástroj a sie†ovú √núru udrΩujte stále çistú (zvlá√†
vetracie √trbiny)
! nepokú√ajte sa ich çisti† dpicat¥mi predmetmi tak,
Ωe ich cez vetracie √trbiny budete prestrkáva†
! pred çistením odpojte z elektrickej siete
● Tento SKIL v¥robok je zaruçen¥ v súlade so zákonn¥mi/
pre krajiny √pecifick¥mi reguláciami; po√kodenie
následkom normálneho upotrebenia, pre†aΩenia, alebo
nesprávneho zaobchádzania nebude zárukou kryté
● V prípade s†aΩnosti po√lite nástroj bez rozmontovania
spolu s dôkazom o kúpe; vá√mu dílerovi alebo do
najbliΩ√ieho servisného strediska SKIL (zoznam adries
servisn¥ch stredisiek a servisn¥ diagram nástroja sú
uvedené na www.skileurope.com)
● Nástroja sa zbavte roztriedením nástroja, príslu√enstva a
balenia na ekologickú recykláciu (plastické súçasti sú
oznaçené pod¬a kategórií recyklácie)
43
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 43
02 SKIL Europe B.V. J. P. Houben
CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole
responsibility that this product is in conformity with the following
standards or standardized documents: EN 50 144, EN 55 014, in
accordance with the provisions of the directives 73/23/EEC,
89/336/EEC, 98/37/EEC. NOISE/VIBRATION Measured in
accordance with EN 50 144 the sound pressure level of this tool is
88 dB(A), the sound power level 101 dB(A) and the vibration
5.0 m/s
2
(hand-arm method).
CE DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre
propre responsabilité que ce produit est en conformité avec les
normes ou documents normalisés suivants: EN 50 144, EN 55 014,
conforme aux réglementations 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
BRUIT/VIBRATION Mesuré selon EN 50 144 le niveau de la
pression sonore de cet outil est 88 dB(A), le niveau de la puissance
sonore 101 dB(A) et la vibration 5,0 m/s
2
(méthode main-bras).
CE KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger
Verantwortung, daß dieses Produkt mit den folgenden Normen oder
normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 50 144, EN 55 014,
gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG.
GERÄUSCH/VIBRATION Gemessen gemäß EN 50 144 beträgt der
Schalldruckpegel dieses Gerätes 88 dB(A), der Schalleistungspegel
101 dB(A) und die Vibration 5,0 m/s
2
(Hand-Arm Methode).
CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren, dat dit product
voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten:
EN 50 144, EN 55 014, overeenkomstig de bepalingen van de
richtlijnen 73/23/EEG, 89/336/EEG, 98/37/EEG.
GELUID/VIBRATIE Gemeten volgens EN 50 144 bedraagt het
geluidsdrukniveau van deze machine 88 dB(A), het geluidsvermogen-
niveau 101 dB(A) en de vibratie 5,0 m/s
2
(hand-arm methode).
CE KONFORMITETSFÖRKLARING Vi intygar och ansvarar för, att
denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument:
EN 50 144, EN 55 014, enl. bestämmelser och riktlinjema
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts enligt
EN 50 144 är på denna maskin 88 dB(A), ljudeffektnivån 101 dB(A)
och vibration 5,0 m/s
2
(hand-arm metod).
CE KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer under almindeligt
ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende normer
eller normative dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i henhold til
bestemmelserne i direktiverne 73/23/EØF, 89/336/EØF, 98/37/EØF.
STØJ/VIBRATION Måles efter EN 50 144 er lydtrykniveau af dette
værktøj 88 dB(A), lydeffektniveau 101 dB(A) og vibrationsniveauet
5,0 m/s
2
(hånd-arm metoden).
CE SAMSVARSERKLÆRING Vi erklærer at det er under vårt
ansvar at dette produkt er i samsvar med følgende standarder eller
standard- dokumenter: EN 50 144, EN 55 014, i samsvar med
reguleringer 73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 50 144 er lydtrykknivået av dette
verktøyet 88 dB(A), lydstyrkenivået 101 dB(A) og vibrasjonsnivået
5,0 m/s
2
(hånd-arm metode).
CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme
täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote en allalueteltujen
standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen
EN 50 144, EN 55 014, seuraavien sääntöjen mukaisesti
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 50 144 mukaan työkalun melutaso on
88 dB(A), yleensä työkalun äänen voimakkuus on 101 dB(A) ja
tärinän voimakkuus 5,0 m/s
2
(käsi-käsivarsi metodi).
CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra
sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las
normas o documentos normalizados siguientes: EN 50 144, EN 55 014,
de acuerdo con las regulaciones 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
RUIDOS/VIBRACIONES Medido según EN 50 144 el nivel de la
presión acústica de esta herramienta se eleva a 88 dB(A), el nivel
de la potencia acústica 101 dB(A) y la vibración a 5,0 m/s
2
(método
brazo-mano).
CE DECLARAÇÃO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa
exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes
normas ou documentos normativos: EN 50 144, EN 55 014, conforme
as disposições das directivas 73/23/CEE, 89/336/CEE, 98/37/CEE.
RUÍDO/VIBRAÇÕES Medido segundo EN 50 144 o nível de
pressão acústica desta ferramenta é 88 dB(A), o nível de potência
acústica 101 dB(A) e a vibração 5,0 m/s
2
(método braço-mão).
CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiaramo, assumendo
la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme
alle seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50 144, EN 55 014 in
base alle prescrizioni delle direttive CEE 73/23, CEE 89/336, CEE 98/37.
RUMOROSITÀ/VIBRAZIONE Misurato in conformità al EN 50 144 il
livello di pressione acustica di questo utensile è 88 dB(A), il livello di
potenza acustica 101 dB(A) e la vibrazione 5,0 m/s
2
(metodo mano-
braccio).
CE MINÖSÉGI TANUSITVANY Teljes felelösségünk tudatában
kijelentjük, hogy jelen termék a következö szabványoknak vagy
kötelezö hatósági elöírásoknak megfelel: EN 50 144, EN 55 014, a
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG elöírásoknak megfelelöen.
ZAJ/REZGÉS Az EN 50 144 alapján végzett mérések szerint ezen
készülék hangnyomás szintje 88 dB(A), hangteljesítmény szintje
101 dB(A) a kézre ható rezgésszám 5,0 m/s
2
.
CE STRVZUJÍCÍ PROHLÅ◊ENÍ Potvrzujeme na odpovπdnost, Ωe
tento v¥robek odpovídå nåsledujícím normåm nebo normativním
podkladüm: EN 50 144, EN 55 014, podle ustanovení smπrnic
73/23/EWG, 89/336/EWG, 98/37/EWG.
HLUÇNOSTI/VIBRACÍ Mπ®eno podle EN 50 144 çiní tlak hlukové
vlny tohoto p®ístroje 88 dB(A), dávka hluçnosti 101 dB(A) a vibrací
5,0 m/s
2
(metoda ruka-paΩe).
CE STANDARDIZASYON BEYANI Ye¤ane sorumlu olarak, bu
ürünün afla¤ıdaki standartlara veya standart belgelerine uygun
oldu¤unu beyan ederiz: EN 50 144, EN 55 014, yönetmeli¤i
hükümleri uyarınca 73/23/AET, 89/336/AET, 98/37/AET.
GÜRÜLTÜ
//
T‹TREfiIM Ölçülen EN 50 144 göre ses basıncı bu
makinanın seviyesi 88 dB(A), çal›flma s›ras›ndaki gürültü 101 dB(A)
ve titreflim 5,0 m/s
2
(el-kol metodu).
OÂWIADCZENIE ZGODNOÂCI CE Niniejszym oÊwiadczamy
ponoszàc osobistà odpowiedzialnoÊç, ˝e produkt wykonany jest
zgodnie z nast´pujàcymi normami i dokumentami normalizujàcymi:
EN 50 144, EN 55 014, z godnie z wytycznymi 73/23/EWG,
89/336/EWG, 98/37/EWG.
HA¸ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z normà EN 50 144
ciÊnienie akustyczne narz´dzia wynosi 88 dB(A), poziom mocy
akustycznej 101 dB(A), zaÊ wibracje 5,0 m/s
2
(metoda d∏oƒ-r´ka).
ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ Мы с полной
ответственностыо заявляем, что это изделие соответствует
следующим стандартам или стандартизованным документам:
EN 50 144, EN 55 014, в соответсувии с инструкциями
73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМНОСТИ/ВИБРАЦИИ При измерении в соответствии co
стандартoм EN 50 144 уровень звукового давления для этого
инструмента составляет 88 дБ (A), уровeнь звуковой мощности
- 101 дБ (A) и вибрации - 5,0 м/с
2
(по методу для рук).
CE ∆ΗΛΩΣΗ ΣYMBATOTΗΤΑΣ ∆ηλύµε υπευθύνως τι τ
πρϊν αυτ είναι κατασκευασµέν σύµωνα µε τυς εής
καννισµύς ή κατασκευαστικές συστάσεις: EN 50 144,
EN 55 014, κατά τις διατάεις των καννισµών της Κινής
Αγράς 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ΘΡYΒ/ΚΡΑ∆ΑΣΜYΣ Μετρηµένη σύµωνα µε EN 50 144
η στάθµη ακυστικής πίεσης αυτύ τυ εργαλείυ ανέρεται
σε 88 dB(A), η στάθµη ηητικής ισύoς σε 101 dB(A) και
κραδασµς σε 5,0 m/s
2
(µεθδς ειρς/ραίνα).
DECLARAØIE DE CONFORMITATE CE Declaråm pe proprie
råspundere cå acest product este conform cu urmåtoarele
standarde sau documente standardizate: EN 50 144, EN 55 014, în
conformitate cu regulile 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ZGOMOT/VIBRAØII Måsurat în conformitate cu EN 50 144 nivelul
de presiune a sunetului generat de acest instrument este de
88 dB(A), nivelul de putere a sunetului 101 dB(A) iar nivelul
vibraøiilor 5,0 m/s
2
(metoda mînå - braø).
CE ДЕKЛАPAЦИЯ ЗA CБOTВETCTBИE Декларираме на
изцяло наша отговорност, че това изделие е съобразено със
следните стандарти или стандартизирани документи:
EN 50 144, EN 55 014, в съответствие с нормативната уредба
на 73/23/EEC, 89/336/EEC, 98/37/EEC.
ШУМ/ВИБPAЦИИ Измерено в съответствие с EN 50 144 нивото
на звуково налягане на този инструмент е 88 dB(A), нивото на
звукова мощност е 101 dB(A), а вибрациите са 5,0 m/s
2
(метод
ръка-рамо).
CE PREHLÁSENIE O ZHODE Vÿhradne na na√u vlastnú
zodpovednos† prehlasujeme, Ωe tento vÿrobok zodpovedá
nasledujúcim normám alebo normovanÿm dokumentom: EN 50 144,
EN 55 014, v súlade s predpismi 73/23/EEC, 89/336/EEC,
98/37/EEC.
HLUKU/VIBRÁCIÁCH Merané pod¬a EN 50 144 je úroveµ
akustického tlaku tohto nástroja 88 dB(A), úroveµ akustického
vÿkonu je 101 dB(A) a vibrácie sú 5,0 m/s
2
(metóda ruka - paΩa).
GB
I
F
D
NL
S
DK
N
FIN
E
P
H
CZ
TR
PL
RU
GR
BG
SK
RO
XP SKIL 9370/9375/9380/9385.2 17-06-2003 10:36 Pagina 44
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
Skil 9375 de handleiding
- Categorie
- Rechte slijpmachines
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: Skil 9375 Owner's manual
- italiano: Skil 9375 Manuale del proprietario
- русский: Skil 9375 Инструкция по применению
- français: Skil 9375 Le manuel du propriétaire
- español: Skil 9375 El manual del propietario
- Deutsch: Skil 9375 Bedienungsanleitung
- português: Skil 9375 Manual do proprietário
- slovenčina: Skil 9375 Návod na obsluhu
- dansk: Skil 9375 Brugervejledning
- suomi: Skil 9375 Omistajan opas
- čeština: Skil 9375 Návod k obsluze
- svenska: Skil 9375 Bruksanvisning
- Türkçe: Skil 9375 El kitabı
- polski: Skil 9375 Instrukcja obsługi
- română: Skil 9375 Manualul proprietarului
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Defort DAG-910-B Handleiding
-
Defort DAG-2005N-S de handleiding
-
Bort BWS-1200U-SR Handleiding
-
Defort DAG-1200N-R de handleiding
-
Defort DAG-600-B de handleiding
-
Parkside PWS 230 C3 Translation Of The Original Instructions
-
Parkside PWS 230 D4 Translation Of The Original Instructions
-
Parkside PWSA 20-Li B2 de handleiding
-
Parkside PWSA 20-Li B3 - IAN 310935 de handleiding
-
CALOR 9380 de handleiding