CALOR 9380 de handleiding

Merk: CALOR

Model: 9380

Categorie: Haardrogers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

COIFFURE THERMO OPTIMUM 9370

PROTECT 1800

THERMO-OPTIMUM

MOD 9370 - 9375 - 9380

MOD.9375

MOD.9370

MOD.9380

A B C

1 - DESCRIPTIF

A. Concentrateur

B. Touche air froid

C. Touche turbo

D. Curseur de réglage de température

E. Curseur de réglage de vitesse de soufﬂe

F. Grille amovible

1 - DESCRIPTION

A. Concentrator nozzle

B. Cold air button

C. Turbo-charge button

D. Temperature control

E. Fan power control

F. Removable screen

1 - OMSCHRIJVING

A. Opzetstuk met smalle opening

B. Schakelaar voor koele lucht

C. Turboknop

D. Schuifregelaar temperatuur

E. Schuifregelaar blaassnelheid

F. Afneembaar rooster

SECURITE

POUR VOTRE SECURITE

• Vériﬁez que la tension de votre installation électrique soit comprise

entre 220 et 240 volts. Toute erreur de branchement peut causer des

dommages irréversibles, qui ne sont pas couverts par la garantie.

Quelques conseils de sécurité :

• N’utilisez jamais de rallonge électrique avec votre sèche-cheveux, si

vous l’utilisez dans une salle de bains ou un cabinet de toilette.

• Bien que votre sèche-cheveux soit parfaitement isolé :

ne l’utilisez jamais avec les mains mouillées ou à proximité de l’eau

(baignoire, lavabos, etc.)

• Ne plongez jamais votre sèche-cheveux dans l’eau ou dans tout autre

liquide.

• Ne laissez jamais votre sèche-cheveux branché sans surveillance.

• Débranchez votre sèche-cheveux dès que vous ne l’utilisez plus ou si

vous vous absentez, même pour un court instant.

• Ne laissez pas votre sèche-cheveux à la portée des enfants.

• Si le cordon d’alimentation de votre sèche-cheveux est endommagé :

contactez une station-service après-vente agréée pour le faire rempla-

cer (voir liste jointe).

• Si votre sèche-cheveux est tombé : faites-le examiner par un profes-

sionnel avant de l’utiliser à nouveau : certains dommages non visibles

peuvent être dangereux pour votre sécurité.

• Votre sèche-cheveux ne peut être réparé qu’au moyen d’outils spé-

ciaux.

• Ne démontez jamais votre sèche-cheveux. Pour toute intervention,

contactez votre revendeur habituel ou une station-service après-vente

agréée (voir liste jointe).

GARANTIE

• Votre sèche-cheveux est garanti 1 an. Cependant la garantie s’annule

en cas :

- d’une erreur de branchement

- de l’utilisation d’accessoires provenant d’autres marques

- d’une utilisation anormale du sèche-cheveux.

• Votre sèche-cheveux a été conçu pour un usage domestique. Toute uti-

lisation intensive à caractère professionnel risque de provoquer l’usure

prématurée de certaines pièces, dont le remplacement ne peut pas être

pris en compte par la garantie.

• Pour tout problème, adressez-vous à un revendeur ou à une station-ser-

vice après-vente agréée (voir liste jointe).

• Vous avez choisi un modèle de notre gamme Protect 1800

Thermo-Optimum et nous vous remercions de la conﬁance que

vous nous avez accordée. Ce produit a été créé pour répondre à

votre attente de séchage et de mise en forme de vos cheveux, tout

en les respectant.

• Sa puissance de 1800 W et sa touche turbo, qui entraîne instan-

tanément un surcroît de soufﬂe, permettent un séchage rapide,

quelle que soit la température choisie.

• La chaleur idéale pour vos cheveux est différente selon les phases

de séchage ou de coiffage.

• Protect 1800 Thermo-Optimum propose 3 réglages de chaleur

Thermo Optimum au niveau idéal, déterminés scientiﬁquement.

• La rapidité et l’efﬁcacité sont garanties grâce à la régulation de la

puissance du soufﬂe.

2 - UTILISATION

CHOIX DE LA TEMPERATURE THERMO OPTIMUM

a) Pour le séchage

Séchage Thermo Optimum

• •

• Au moment du séchage, une température clémente est préconi-

sée. C’est lorsqu’il est humide, en effet, que le cheveu est le plus

vulnérable. Une chaleur trop forte le dégraderait.

Position séchage thermo optimum

• •

(dessin n° 2)

• La vitesse de séchage dépendra surtout de la vitesse de soufﬂe,

que vous pouvez régler.

• Cheveu séché au réglage Thermo Optimum :

les écailles protectrices sont lisses,

le cheveu est respecté

• Cheveu séché trop chaud :

les écailles protectrices sont ouvertes,

le cheveu est terne, rêche.

Sèchage ultra-doux (pour les personnes particulièrement

sensibles : enfants, personnes âgées, cheveux colorés ou perma-

nentés ...)

Position séchage ultra-doux

•

(dessin n° 3)

• Température proche de celle du corps

b) Pour le coiffage thermo-optimum :

• Pour le coiffage sur cheveux pré-séchés, il est possible d’utiliser

une chaleur plus intense, sans effet néfaste, aﬁn de faciliter leur

mise en forme et leur tenue.

position chaude

• • •

(dessin n° 4)

• Une action ponctuelle sur la touche air froid ( ) est possible pour

mieux ﬁxer votre coiffure (dessin n° 5)

CHOIX DE LA VITESSE

• Vous pouvez sélectionner la puissance de soufﬂe de votre sèche-

cheveux pour un fort débit d’air ou un soufﬂe plus doux, sans que

la température Thermo Optimum ne soit modiﬁée. Vous pourrez

ainsi respecter vos cheveux sans augmenter la durée de votre

séance de coiffage.

• C’est la puissance du soufﬂe principalement qui déterminera le

temps de séchage et de coiffage de vos cheveux.

• Un soufﬂe fort (position 2 / dessin n° 6) est recommandé pendant

le séchage Thermo-optimum.

• Un soufﬂe moyen (position 1 / dessin n° 7) est recommandé pen-

dant le coiffage Thermo-optimum, aﬁn de ne pas ébouriffer votre

chevelure.

• Vous pouvez obtenir un soufﬂe très fort en actionnant la touche

turbo (c). Cela vous permettra de réduire la durée du séchage, tout

en conservant une température qui respecte vos cheveux.

3 - ACCESSOIRES

Concentrateur

• Pour réaliser un brushing ou sécher une mèche très précisément,

utilisez le concentrateur qui dirigera le courant d’air chaud sur l’en-

droit que vous aurez choisi.

Diffuseur volumeur à doigts mobiles (mod. 9380)

• Pour donner du volume rapidement et en douceur à votre coiffure,

utilisez le diffuseur à doigts mobiles. Les doigts arrondis saisissent

et décollent les cheveux, à la racine, tout en douceur. Son action

de massage permet d’obtenir du gonﬂant dès la racine, tonique et

durable.

• Utilisez votre diffuseur après le shampooing et après avoir essoré

correctement vos cheveux.

• Lors de la première utilisation, retirez la couronne de carton qui

protège les doigts du diffuseur.

• Emboîtez le diffuseur au bout de votre sèche-cheve u x .

• Choisissez votre mode de séchage.

• Positionnez le diffuseur à la pointe des cheveux et déplacez-le pro-

gressivement le long de la mèche en remontant doucement vers

les racines (dessins n° 8 - 9 - 10).

Diffuseur modeleur (mod. 9375)

• Avec cet accessoire, vous redonnez du volume aux coiffures

souples, ravivez le volume naturel de votre coiffure et mettez en

forme facilement les coiffures bouclées. Utilisez-le de préférence

en position 1 et sur des cheveux mi-longs ou longs. Procédez par

m o u vements circulaires. Les cheveux s’enroulent autour des

doigts modeleurs, donnant du volume ou préservant les boucles

(dessins n° 11 et 12).

4 - ENTRETIEN

ATTENTION : toujours débrancher l’appareil avant de le nettoyer.

• Votre sèche-cheveux nécessite très peu d’entretien. Vous pouvez

le nettoyer, ainsi que les accessoires, avec un chiffon humide.

• Sa grille arrière amovible vous permet de dégager du ﬁltre les che-

veux ou impuretés qui auraient pu s’y déposer.

Rappel : ne jamais utiliser votre appareil sans grille arrière amo-

vible et sans son ﬁltre.

• N’utilisez jamais d’alcool pour nettoyer votre appareil.

• Ne plongez jamais votre appareil ou ses accessoires dans

l’eau.

• Prenez soin de bien sécher les parties que vous venez de nettoyer.

SAFETY/GUARANTEE

FOR YOUR SAFETY

• Check that your mains voltage is between 220 and 240V. Incorrect

connection can cause irreversible damage which is not covered by the

guarantee.

Safety recommendations

• Do not use an extension lead with your hairdryer if being used in a

bathroom or shower room.

• Although your hairdryer is fully insulated, do not use it if your hands are

wet or close to water (bath, basins etc.)

• Do not immerse your hairdryer in water or any other liquid.

• Do not leave your hairdryer switched on unattended.

• Disconnect your hairdryer immediately after use or if you have to leave

the room, even for a moment.

• Do not leave your hairdryer within the reach of children.

• If the cable is damaged, contact an authorised service centre for repla-

cement (see list attached).

• If your hairdryer has been dropped, ask a qualiﬁed person to examine

it before re-using. There may be some invisible damage which could

jeopardise your safety.

• Your hairdryer can only be repaired with special tools.

• Never take your hairdryer apart. If necessary, contact your normal sup-

plier or an authorised service centre (see list attached).

GUARANTEE

• Your hairdryer is guaranteed for 1 year. The guarantee does not apply

in the following instances :

- Incorrect connection

- Use of other makes of accessories

- Abnormal use

• Your hairdryer has been designed for domestic use. Intensive profes-

sional use is likely to cause some parts to wear prematurely. These are

not replaceable under the guarantee.

• If you experience any problems, contact a dealer or authorised service

centre (see list attached).

• You have chosen a model from our Protect 1800 Thermo-Optimum

range. Thank you for placing your conﬁdence in us. This product

has been designed to meet your expectations for drying and sty-

ling your hair whilst treating it kindly.

• Its power of 1800 W and its turbo-charge button, which instantly

boost fan speed, provides quick drying, whatever the dryer tempe-

rature setting.

• The ideal heat for your hair varies according to the drying or styling

stages.

• Protect 1800 Thermo-Optimum provides 3 Thermo Optimum heat

settings at an ideal level, which has been scientiﬁcally determined.

• Speed and efﬁciency are ensured by regulating the airﬂow.

2 - USE

CHOICE OF THERMO OPTIMUM HEAT SETTING

a) Drying

Thermo Optimum drying

• •

• A gentle temperature is recommended for drying your hair which is

at its most vulnerable when wet. Excessive heat would cause

damage.

Thermo optimum drying position

• •

(drawing n° 2)

• Drying speed will depend above all on the airﬂow rate, which is

adjustable.

• Hair dried on Thermo Optimum setting :

the protective cuticles are smooth,

the hair has been treated gently

• Hair dried too hot :

the protective cuticles are split,

the hair is dull and coarse.

Ultra-gentle drying (for people with sensitive hair : children, old

people, and for coloured or permed hair )

Ultra-gentle drying position

•

(drawing n° 3)

• Temperature close to body heat

b) Thermo-optimum styling

• For styling pre-dried hair, it is possibe to use a higher heat, without

causing damage, to make styling easier and improve the hold.

Hot position

• • •

(drawing n° 4)

• The cold air button ( ) can be used in combination with the sty-

ling setting to set your style more effectively (drawing n° 5)

CHOICE OF SPEED

• You can select the power to obtain a strong airﬂow or a more gent-

le ﬂow without altering the Thermo Optimum heat setting. Your hair

will therefore be treated kindly without increasing the styling time.

• The power of the airﬂow will mainly determine the drying and sty-

ling times.

• A strong airﬂow (position 2/Drawing N° 6) is recommended whilst

drying on Thermo-optimum.

• A medium airﬂow (position 1/Drawing N° 7) is recommended for

styling so as not to dishevel your hair.

• You can turbo-charge the dryer by pressing the turbo button (C).

This will save you time and protect your hair from exposure to high

temperatures.

3 - ACCESSORIES

Concentrator

(drawing n° 1 /A)

• To blow dry or to dry a section with accuracy, use the concentrator

to direct the hot airﬂow on to the desired spot.

Volumising diffuser with mova b le finge rs (mod. 9380)

• To give your hair volume quickly and gently, use the diffuser with

m o va ble ﬁn g e r s. The rounded ﬁngers gently take hold of your hair,

putting root lift and body into it. Its massaging action enables a long-

lasting, healthy-looking bounce to be obtained.

• Use your diffuser after shampooing and towel-drying your hair*.

• Before using for the ﬁrst time, remove the circle of cardboard pro-

tecting the diffuser ﬁngers.

• Fit the diffuser into the end of your hairdryer.

• Select the drying mode.

• Place the diffuser at the tip of your hair and gradually move

along the section, working gently towards the root (drawings

n° 8 - 9 - 10).

Modelling diffuser (mod. 9375)

• With this accessory you will put volume into soft styles, restore

natural volume to your hair and style curly hair easily. Use prefe-

rably on position 1 and on medium-long or long hair. Use circular

movements. Your hair rolls around the prongs, giving volume or

maintaining curls (drawings n°11 and 12).

4 - MAINTENANCE

WARNING : always unplug the appliance before cleaning.

• Your hairdryer needs very little maintenance. It, and the accesso-

ries, can be cleaned with a damp cloth.

• The removable rear grill allows you to remove any hairs or dirt

which may have accumulated on the ﬁlter.

Remember : never use your appliance without its removable rear

grill and its ﬁlter.

• Never use alcohol to clean the appliance.

• Do not immerse the appliance or accessories in water.

• Be careful to dry thoroughly the parts you have just cleaned.

VEILIGHEID/GARANTIE

VOOR UW VEILIGHEID

• Controleer of de netspanning 220-240 Volt bedraagt. Aansluiting op een

verkeerde netspanning kan onherstelbare gevolgen hebben, die niet

door de garantie worden gedekt.

Enkele veiligheidsvoorschriften

• Gebruik nooit een verlengsnoer wanneer u de föhn in de badkamer of

op het toilet gebruikt.

• De föhn is uitstekend geïsoleerd. Gebruik desondanks de föhn nooit

met natte handen of in de buurt van water (badkuip, wastafel, enz.).

• Dompel de föhn nooit onder in water of enige andere vloeistof.

• Laat de föhn nooit onbeheerd achter wanneer de stekker nog in het

stopkontakt zit.

• Verwijder na gebruik altijd de stekker uit het stopkontakt, zelfs wanneer

u de föhn kort daarna weer nodig hebt.

• Houd de föhn buiten het bereik van kinderen.

• Indien het elektriciteitssnoer van de föhn is beschadigd, laat deze dan

vervangen door een erkende reparateur (zie bijgevoegde lijst).

• Laat de föhn nakijken door een vakspecialist indien u het apparaat hebt

laten vallen: sommige onzichtbare beschadigingen kunnen gevaar voor

uw veiligheid opleveren.

• De föhn kan alleen met behulp van speciaal gereedschap worden gere-

pareerd.

• Haal de föhn nooit uit elkaar. Neem voor elke ingreep contact op met

uw vaste wederverkoper of met een erkende reparateur (zie bijgevoeg-

de lijst).

GARANTIE

• U krijgt 1 jaar garantie op uw föhn. De garantie vervalt echter wanneer:

- de föhn verkeerd wordt aangesloten;

- accessoires van een ander merk worden gebruikt;

- de föhn niet volgens de gebruiksaanwijzing wordt gehanteerd.

• De föhn is bestemd voor huishoudelijk gebruik. Intensief, professioneel

gebruik kan voortijdige slijtage van bepaalde onderdelen veroorzaken,

waarvan de vervanging niet door de garantie wordt gedekt.

• Neem bij problemen contact op met een verkooppunt of met een erken-

de reparateur (zie bijgevoegde lijst).

• U hebt een model gekozen uit onze serie Protect 1800 Thermo

Optimum en wij danken u voor uw vertrouwen in ons produkt. De

föhn is ontworpen om aan al uw verwachtingen te voldoen wat

betreft het drogen en het modelleren van uw haar, zonder het te

beschadigen.

• De föhn heeft een vermogen van 1800 Watt en een turboknop,

waarmee u onmiddellijk een hogere blaaskracht verkrijgt. Hierdoor

droogt het haar snel, ongeacht de gekozen temperatuur.

• De ideale temperatuur voor het drogen van uw haar kan verschil-

len en is afhankelijk van hoever u bent gevorderd met het drogen

of modelleren.

• Protect 1800 Thermo-Optimum heeft 3 Thermo Optimum-regel-

standen voor een ideale temperatuur met een wetenschappelijk

vastgestelde waarde.

• De regelbare blaaskracht maakt van de föhn een gegarandeerd

snel en efﬁciënt gereedschap voor de verzorging van uw haar.

2 - GEBRUIK

KEUZE VAN DE THERMO OPTIMUM-TEMPERATUUR

a) Drogen

Thermo Optimum-temperatuur

• •

• Kies bij het drogen een lage temperatuur. Het haar is namelijk het

meest kwetsbaar wanneer het nat is. Een te hoge temperatuur kan

het haar dan beschadigen.

Thermo Optimum-droogstand

• •

(afbeelding nr. 2)

• De droogsnelheid is afhankelijk van de blaaskracht.

Deze kunt u regelen.

• Haar gedroogd met behulp van de Thermo

Optimum-stand: de beschermende haarschubben

zijn glad. Het haar is onbeschadigd.

• Haar gedroogd met te veel warmte: de bescher-

mende haarschubben staan open.

Het haar is dof en stug.

Ultra-zacht drogen. Voor mensen met gevoelig haar, zoals kinderen

en oude mensen en voor gekleurd of gepermanent haar.

Ultra-zachte droogstand

•

(afbeelding nr.3)

• Met deze stand verkrijgt u een temperatuur die bijna gelijk is aan

de lichaamstemperatuur.

b) Thermo Optimum-modelleren:

• Voor het modelleren van haar dat al enigszins droog is, kunt u een

hogere temperatuur gebruiken. Het haar is daardoor gemakkelijker

in model te brengen en krijgt meer stevigheid, zonder dat het bes-

chadigd raakt.

Warme stand

• • •

(afbeelding nr. 5)

• Om meer stevigheid te verkrijgen, kunt u kort op de knop voor

koele lucht ( ) drukken (afbeelding nr. 5).

KEUZE VAN DE SNELHEID

• U kunt een sterke of een zachte blaaskracht instellen, zonder dat

hierdoor de Thermo Optimum-temperatuur wordt beïnvloed. Zo

blijft uw haar beschermd zonder dat u meer tijd hoeft uit te trekken

voor het drogen en modelleren van uw kapsel.

• De benodigde tijd voor het drogen en modelleren van uw haar is

met name afhankelijk van de gekozen blaaskracht.

• Wij raden u aan om tijdens het Thermo Optimum-drogen een ster-

ke blaaskracht te kiezen (stand 2/afbeelding nr. 6).

• Tijdens het Thermo Optimum-modelleren kunt u het beste een

middelmatige blaaskracht kiezen (stand 1/afbeelding nr. 7), zodat

uw haar niet in de war raakt.

• U kunt een zeer hoge blaaskracht verkrijgen door gebruik te

maken van de turboknop (C), waardoor het haar sneller droogt. De

juiste temperatuur blijft behouden, zodat het haar niet wordt bes-

chadigd.

3 - ACCESSOIRES

Opzetstuk met smalle opening

(afbeelding nr. 1/A)

• Met behulp van dit opzetstuk kunt u watergolven creëren of met

grote precisie een haarlok drogen. Het opzetstuk zorgt dat de

warme luchtstroom naar de plaats van uw keuze wordt gericht.

Diffuser met bewegende vingertips voor extra volume (mod.

9380)

• Gebruik de diffuser met bewegende vingertips om op een snelle

en toch zachte wijze meer volume te creëren. De ronde blaas-

mondjes bewerken het haar met zorg en tillen het op bij de haar-

wortel. Dankzij de masserende werking van de diffuser krijgt uw

kapsel vanaf de wortels een stevig en duurzaam volume.

• Gebruik de diffuser nadat u uw haar hebt gewassen en even met

een handdoek hebt gedroogd.

• Verwijder de kartonnen bescherming over de vingertips wanneer u

de diffuser voor de eerste keer gebruikt.

• Schuif de diffuser op het uiteinde van de föhn.

• Kies de gewenste droogstand.

• Plaats de diffuser bij de haarpunten. Verschuif de diffuser vervol-

gens stukje bij beetje langzaam langs de haarlok naar de haar-

wortel (afbeelding nr. 8, 9 en 10).

Diffuser voor modelleren (mod. 9375)

• Met dit accessoire kunt u volume brengen in platte kapsels of het

natuurlijke volume van uw kapsel opfrissen. U kunt er ook op

gemakkelijke wijze krullend haar mee in model brengen. U kunt

deze diffuser het beste in stand 1 gebruiken en op lang en

halﬂang haar. Ga te werk met ronddraaiende bewegingen. Het

haar draait zich om de modelleervingertips, waardoor het haar

volume krijgt en bestaande krullen in stand houdt. (afbeelding

nr. 11 en 12).

4 - ONDERHOUD

LET OP: Verwijder altijd de stekker uit het stopkontakt voordat u

de föhn reinigt.

• Uw apparaat heeft weinig onderhoud nodig. Door het afneembare

rooster aan de achterkant te verwijderen kunt u haren en eventue-

le andere verontreinigende deeltjes uit de ﬁlter verwijderen.

Ter herinnering : gebruik het apparaat nooit zonder dat het

afneembare rooster en luchtﬁlter gemonteerd zijn.

• Gebruik nooit alcohol om het apparaat te reinigen.

• Dompel het apparaat of de accessoires nooit onder in water.

• Maak gereinigde onderdelen goed droog.

CALOR 9380 de handleiding

Merk: CALOR

Model: 9380

Categorie: Haardrogers

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

COIFFURE THERMO OPTIMUM 9370

Download PDF

rapport

in andere talen

English: CALOR 9380 Owner's manual
français: CALOR 9380 Le manuel du propriétaire

CALOR 9380 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

CALOR 9380 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten