Documenttranscriptie

INLEIDING NL VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE INSTRUCTIES Om de motorhakfrees op de juiste manier te kunnen gebruiken en ongelukken te voorkomen eerst deze gebruiks-aanwijzing aandachtig doorlezen alvorens ermee te gaan werken. In deze gebruiksaanwijzing zijn de uitleg van de werking van de verschillende onderdelen en de instructies voor de noodzakelijke controles en het onderhoud opgenomen. N.B.: De beschrijvingen en de figuren in deze gebruiksaanwijzing zijn niet bindend. De fabrikant reserveert zich het recht eventuele veranderingen aan te brengen zonder zich te verplichten iedere keer deze gebruiksaanwijzing bij te werken. UVOD SLO PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL Če želite pravilno uporabljati motorna freza in preprečiti nesreče, ne začnite z delom preden skrbno ne preberete tega priročnika. V navodilih se nahajajo pojasnila o delovanju raznih delov naprave, kakor tudi napotki za nujne preglede in ustrezno vzdrževanje. Opomba: Ponazoritve in specifikacije v tem priročniku se lahko razlikujejo glede na zahteve posamezne države in so predmet sprememb brez predhodnega obvestila proizvajalca. ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALANVISNINGAR Ta inte jordfräs i bruk förrän du har läst igenom denna handbok ytterst noggrant. Det är en förutsättning för att jordfräs skall kunna användas på korrekt sätt och för att olyckor skall kunna förhindras. I denna handbok finns förklaringar till de olika komponenternas funktioner och de anvisningar som krävs för att kunna göra nödvändiga kontroller och underhåll. OBS! Beskrivningarna och illustrationerna som finns i denna handbok är inte strängt förpliktande, utan tillverkaren förbehåller sig rätten att göra ändringar på maskinen utan att från gång till gång anpassa innehållet i handboken. SRB HR MNE UVODNE NAPOMENE PRIJEVOD IZVORNIH NAPUTAKA Ako želite pravilno koristiti motokultivator i izbjegavati moguće nesretne slučajeve, nemojte pristupati radu bez prethodnog pažljivog čitanja ovih uputstava. Uputstva sadrže pojašnjenja o radu svakog pojedinog dijela i neophodne informacije o obaveznim kontrolama i radovima na održavanju. NAPOMENA: opisi i slike sadržane u ovim uputstvima ne predstavljaju nikakvu obvezu za Proizvođača. Proizvođač pridržava pravo unošenja izmjena bez obveze ažuriranja ovih uputstava. RO Pentru o utilizare corectă a motosapei şi pentru a evita accidentele, nu începeţi lucrul fără a fi citit acest manual cu cea mai mare atenţie. În acest manual veţi găsi explicaţii privind funcţionarea diferitelor componente şi instrucţiuni privind verificările necesare şi întreţinerea. N.B. Descrierile şi ilustraţiile din acest manual nu îl angajează cu nimic pe producător. Firma îşi rezervă dreptul de a aduce eventuale modificări, fără a-şi lua angajamentul de a actualiza de fiecare dată acest manual. INDLEDNING ORIGINAL VEJLEDNING For at kunne anvende motorhakkeren korrekt og undgå ulykker må man ikke starte arbejdet uden først at have læst denne vejledning omhyggeligt. I denne vejledning findes forklaringer på funktionen af de forskellige komponenter samt vejledning i de nødvendige kontroller og i vedligeholdelsen. NB: Beskrivelserne og illustrationerne i dette hæfte er kun vejledende. Firmaet forbeholder sig retten til at foretage ændringer uden forpligtelse til også at opdatere vejledningen fra gang til gang. 2 IN ZIJN NORMAAL GEBRUIKSTOESTAND KAN DEZE MACHINE VOOR DE BESTEMDE OPERATOR EEN DAGELIJKS PERSOONLIJK LAWAAIBLOOTSTELLING MET ZICH MEEBRENGEN, DIE 85 dB(A) OPASNOST OD OŠTEĆENJA SLUHA POD UOBIČAJENIM UVJETIMA RADA OVOG UREĐAJA OSOBA KOJA GA KORISTI MOŽE BITI IZLOŽENA DNEVNO RAZINI BUKE JEDNAKOJ ILI VIŠOJ OD 85 dB(A) OF MEER BEDRAAGT VARNING!!! ATENŢIE!!! NEVARNOST POŠKODBE SLUHA RISC DE DIMINUARE A AUZULUI V NORMALNIH POGOJIH UPORABE LAHKO TA NAPRAVA POVZROČA DNEVNO IZPOSTAVLJENOST UPORABNIKA HRUPU, KI JE ENAK ALI VEČJI OD ÎN CONDIŢII NORMALE DE UTILIZARE, ACEST APARAT POATE FACE CA OPERATORUL SĂ FIE SUPUS LA UN NIVEL DE EXPUNERE PERSONALĂ, ZILNICĂ, LA ZGOMOT EGALĂ CU SAU MAI MARE DE 85 dB(A) 85 dB(A) UVODNE NAPOMENE INTRODUCER TRADUCEREA INSTRUCŢIUNILOR ORIGINALE DK HOORSCHADEGEFLUIT PAŽNJA!!! INLEDNING S BIH LET OP!!! OPOZORILO!!! RISK FÖR HÖRSELNEDSÄTTNING VID NORMAL ANVÄNDNING AV DENNA MASKIN KAN ANVÄNDAREN DAGLIGEN UTSÄTTAS FÖREN BULLERNIVÅ SOM ÄR LIKA MED ELLER HÖGRE ÄN 85 dB(A) PAS PÅ!! RISIKO FOR HØRESKADER UNDER NORMALE DRIFTSBETINGELSER KAN DENNE MASKINE FORÅRSAGE, AT DEN PÅGÆLDENDE OPERATØR UDSÆTTES FOR ET PERSONLIGT STØJNIVEAU PÅ DAGLIG BASIS, DER ER LIG MED ELLER HØJERE END 85 dB(A)  BIH NL ONDERDELEN VAN DE MOTORHAKFREES 9 - Bedieningshendel achteruitversnelling 1 - Aan/Uitschakelaar 2 - Duwboom 3 - Bedieningshendel vooruitversnelling 4 - Dissel 5 - Beschermingscarter frezen 6 - Wiel voor het transport 10 - Verticale en horizontale regeling van het stuur (ploegstaarten) 11 - Startgreep 12 - Gashendel 1 - Prekidač uzemljenja 2 - Upravljačka ručka 3 - Upravljačka poluga za vožnju naprijed 4 - Ručica za određivanje smjera 9 - Upravljačka poluga za vožnju unatrag 10 - Okomito i vodoravno podešavanje upravljača (ručki) 11 - Ručica za pokretanje 5 - Štitnik noževa 12 - Poluga gasa 7 - Werkinstrumenten 7 - Radni alat 8 - Chokehendel 14 - Interlockhendels 8 - Čok 14 - Poluge za zaustavljanje upravljačkih elemenata 2 - Ročaj RO 9 - Ročica za vzvratno vožnjo COMPONENTELE MOTOSAPEI 1 - Întrerupător de masă 8 - Manetă de şoc 2 - Mânere (Ghidon) 9 - Manetă comandă marşarier 4 - Oporni drog 10 - Vertikalna in horizontalna nastavitev krmila (ročici) 5 - Ščitnik nožev 11 - Pogonski ročaj 4 - Bară de direcţie 6 - Transportni kolesi 12 - Ročica plina 5 - Carter protecţie freze 7 - Delovna orodja 13 - Pipica za gorivo 6 - Roată pentru transport 8 - Ročica naprave za hladni zagon 14 - Vzvoda za blokiranje ročic 7 - Instrumente de lucru (lame) 3 - Ročica za vožnjo naprej S JORDFRÄS KOMPONENTER 4 SASTAVNI DIJELOVI MOTOKULTIVATOR 13 - Ventil za benzin 1 - Ozemljitveno stikalo ZIE GEBRUIKSAANWIJZING MOTOR PREGLEJTE PRIROŚNIK ZA MOTOR SE MOTORHANDBOKEN VIDI PRIRUČNIK MOTORA VEZI MANUALUL MOTORULUI SE VEJLEDNING TIL MOTOREN MNE 6 - Trasportni kotači SESTAVNI DELI MOTORNA FREZA - HR 13 - Benzinekraantje SLO NL SLO S BIH-SRB-HR-MNE RO DK SRB 8 - Chokereglage 2 - tyrhandtag 9 - Spak för back 4 - Roder 10 - Reglarea pe verticală şi pe orizontală a mânerelor (ghidonului) 11 - Mâner de pornire 12 - Manetă accelerator 13 - Robinet benzină 14 - Manete blocare comenzi DK 1 - På/Avknapp 3 - Spak för gång framåt 3 - Manetă comandă deplasare înainte 10 - Vertikal och horisontell reglering av styrhandtaget 11 - Starthandtag KOMPONENTER I MOTORHAKKEREN 1 - Startkontakt 8 - Startgreb 2 - Styr 9 - Håndtag for bagudgående kørsel 3 - Håndtag for fremadgående kørsel 4 - Koblingsstang 10 - Lodret og vandret regulering af styrene 11 - Starthåndtag 12 - Gasspak 6 - Transporthjul 5 - Beskyttelsesskærm til fræserne 13 - Bensinkran 6 - Transporthjul 13 - Benzinhane 7 - Arbetsverktyg 14 - Stoppspakar 7 - Arbejdsredskaber 14 - Betjeningsspærre 5 - Skyddskåpa för fräsar 12 - Gashåndtag  CONFORMITEITSVERKLARING IZJAVA O SKLADNOSTI EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE IZJAVA SUGLASNOSTI DECLARAŢIE DE CONFORMITATE OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING Nederlands Slovenščina Spodaj podpisana odgovorna oseba podjetja Svenska Hrvatski Română Dansk Den undertecknade, Dolje potpisani, Subsemnatul, Undertegnede Ondergetekende, EMAK spa via Fermi, 4 - 42011 Bagnolo in Piano (RE) ITALY verklaart, onder eigen verantwoordelijkheit, dat de machine: izjavljam na lastno odgovornost, da proizvod: försäkrar på eget ansvar att maskinen: objašnjava na osobnu odgovornost da stroj: declar pe propria mea răspundere că maşina: erklærer under ansvar, at maskinen 1. Type: motorhakfrees 1. Vrsta motorja: motorna freza 1. Typ: jordfräs 1. Vrsta: kopačica 1. Gen: motosapă 1. Type: motorhakker 2. Merk: / Type: 2. Znamka: / Tip: 2. Varumärke: / Typ: 2. Marka: / Tip: 2. Marca: / Tipul: 2. Mærke: / Type: 3. identificare de serie 3. Serienummer este conformă cu prevederile din directiva er i overensstemmelse med direktivet este conformă cu dispoziţiile din următoarele norme armonizate: er i overensstemmelse med bestemmelserne i følgende harmoniserede standarder: Oleo-Mac MH 175 RK - Efco MZ 2075 RK - Bertolini 195 - Nibbi 095 3. serie - identificeren 3. serijska identifikacija 3. Serienummer 3. Identifikacija serije B48 XXX 0001 ÷ B48 XXX 9999 voldoet aan de voorschriften van richtlijn odgovarja zahtevam podanih v smernicah överensstämmer med kraven i direktiv je potvrđeno prema odredbi direktive 2006/42/EC - 2014/30/EU - 97/68/EC - 2010/26/EC is conform de bepalingen van de volgende geharmoniseerde regelgeving: v skladu je z odredbami sledečih usklajenih norm: överensstämmer med föreskrifterna i följande harmoniserade standarder: primjeren je odredbama sadržanim u slijedećim usklađenim propisima: EN 709: 1997 + A4: 2009 - EN ISO 14982:2009 Gemaakt in / Izdelano v / Ort / Proizvedeno u / Fabricat în / Fremstillet : Bagnolo in piano (RE) Italy - via Fermi, 4 Datum / Päivämäärä / Datum / Data / Data / Dato: 20/04/2016 Technische documentatie neergelegd op de Hoofdzetel. - Technische Directie Tehnična dokumentacija je shranjena na upravnem sedežu. - Tehnična direkcija Teknisk dokumentation arkiverad på det administrativa sätet. - Teknisk riktning Tehnička dokumentacija je pohranjena u administrativnom sjedištu. - Tehnička uprava Documentaţia Tehnică este depusă la Sediul Administrativ. - Direcţia Tehnică Teknisk dokumentation befinder sig på hovedsædet. - Teknisk ledelse s.p.a. Fausto Bellamico - President 5  NL UITLEG VAN DE VEILIGHEIDSSYMBOLEN SLO RAZLAGA SIMBOLOV IN VARNOSTNIH OPOZORIL S FÖRKLARING TILL SYMBOLER OCH SÄKERHETSREGLER Als de motor loopt, handen en voeten buiten bereik van het maaimes houden. LET OP! - De messen bewegen nog enkele seconden nadat de motor is uitgeschakeld. S 6 BIH 1. SRB 2. HR MNE Pročitajte uputstva za korištenje i održavanje prije nego što pristupite korištenju ove kosilice. Nemojte približavati ruke ili stopala štitniku noža dok je motor u pokretu. PAÎNJA! - Nož ostaje u pokretu i nekoliko sekundi nakon gašenja motora. 3. LET OP! - Laat tijdens het werk niemand in de buur t komen. 3. PAŽNJA! - Ne dopustite nikome pristup tijekom rada. 4. Inschakeling vooruitversnelling 4. Uključivanje vožnje naprijed 5. Inschakeling achteruitversnelling 5. Uključivanje vožnje unatrag Preberite priročnik za uporabnika pred uporabo te naprave. RO 1. Citiţi manualul de utilizare şi întreţinere înainte de a folosi această maşină. 2. Nu apropiaţi mâinile sau picioarele de carterul lamei în timp ce motorul este pornit. ATENŢIE! - Lamele rămân în mişcare timp de câteva secunde după ce motorul a fost oprit. 3. ATENŢIE! - Nu lăsa pe nimeni abordare în timp ce lucrează. 4. Cuplare deplasare înainte 5. Cuplare marşarier 2. Med delovanjem motorja ne segajte z rokami ali nogami pod pokrov kosilnice. OPOZORILO! – Rezila se vrtijo še nekaj sekund po tem, ko je naprava že izklopljena. 3. POZOR! - Ne pustite, da pristop nikogar, medtem ko delate. 4. Vklop vožnje naprej 5. Vklop vzvratne vožnje 1. Läs noggrant igenom denna handbok för användning och underhåll innan du börjar använda maskinen. DK 1. Læs brugs- og vedligeholdelsesvejledningen før ibrugtagning af denne maskine 2. Ha händerna och fötterna på behörigt avstånd från skärverktygets kåpa när motorn är på. VARNING! - Skärbladen fortsätter att rotera i ett par sekunder efter att motorn har stängts av. 2. Nærm ikke hænder eller fødder til klingeskærmen, mens motoren kører. PAS PÅ!! - Klingerne forbliver i bevægelse i nogle sekunder, også efter at motoren er slukket 3. VARNING! - Låt inte någon strategi när du arbetar. 3. PAS PÅ - Lad ikke nogen tilgang til jobbet. 4. Koppling gång framåt 4. Indkobling af fremgear Koppling back 5. Indkobling af bakgear 5. 4 MNE OBJAŠNJENJE SIMBOLA I UPOZORENJA ZA SIGURNOST DK SYMBOLER OG SIKKERHEDSADVARSLER 2. 2 HR RO EXPLICAŢIA SIMBOLURILOR ŞI RECOMANDĂRI PRIVIND SIGURANŢA Lees de gebruikshandleiding alvorens u met de machine gaat werken. SLO 1. 5 SRB NL 1. 1 3 BIH  1 2 3 4 Nederlands VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING: Blootstelling aan trillingen door l a n g d u r i g g e b r u i k v a n o p b e n z i n e we r ke n d e handgereedschappen kan schade toebrengen aan de bloedvaten en zenuwen in vingers, handen en polsen, bij mensen die vatbaar zijn voor storingen in de bloedsomloop of abnormale zwellingen. Langdurig gebruik bij koud weer is in verband gebracht met schade aan de bloedvaten bij overigens gezonde mensen. Als er symptomen optreden als verstijving, pijn, verlies van kracht, verandering in huidskleur of -weefsel, stop dan het gebruik van dit gereedschap en ga naar een arts. LET OP - Als de motorhakfrees op de juiste manier gebruikt wordt, is het een snel, gemakkelijk en efficiënt werktuig; als de motorzaag niet op de juiste manier of zonder de nodige voorzorgsmaatregelen gebruikt wordt, kan het een gevaarlijk werktuig worden. Opdat u altijd prettig en veilig kunt werken de hierna in de loop van de handleiding volgende. WAARSCHUWING: Het ontstekingssysteem van uw apparaat produceert een elektromagnetisch veld met een zeer lage intensiteit. Dit veld kan inter ferentie veroorzaken met bepaalde pacemakers. Om het risico op ernstig letsel of overlijden zo klein mogelijk te houden moeten personen met een pacemaker hun eigen arts en de fabrikant van de pacemaker raadplegen voordat ze dit apparaat gebruiken. WAARSCHUWING! – Nationale reglementeringen kunnen bepalingen omvatten die het gebruik van de machine beperken. 1 - Lees deze handleiding aandachtig tot u alle veiligheidsvoorschrif ten, voor zorgsmaatregelen en bedieningsinstructies begrepen heeft en op kan volgen voordat u probeert de motorhakfrees te gebruiken. 2 - Laat uw motorhakfrees uitsluitend gebruiken door volwassenen die de veiligheidsvoorschriften, voorzorgsmaatregelen en bedieningsinstructies die in deze handleiding staan begrijpen en op kunnen volgen. Minderjarigen mogen nooit een motorhakfrees gebruiken. 3 - Hanteer of bedien een motorhakfrees niet als u vermoeid, ziek of van streek bent, of wanneer u alcohol, drugs, of medicatie heeft gebruikt. U dient in goede lichamelijke conditie te zijn en 8 4 5 - 6 7 8 - 9 10 11 - 12 - mentaal alert. Werken met een motorhakfrees is inspannend. Als u aan een aandoening lijdt die verergerd kan worden door inspannend werk, vraag dan advies aan een arts, voordat u met de motorhakfrees gaat werken (Fig.1). Wees extra voorzichtig vlak voor rustperiodes en als het werk bijna klaar is. Houd kinderen, omstanders, en dieren op een afstand van minimaal 15 meter van het werkgebied. Laat andere mensen of dieren niet in de buurt van de motorhakfrees komen als u hem start of terwijl u er mee werkt (Fig.2). Draag tijdens het werken met de motorhakfrees altijd goedgekeurde veiligheidskleding. Draag geen kledingstukken, sjaals, dassen of armbanden die aan twijgen kunnen blijven hangen. Bind lang haar vast en bescherm het (bijvoorbeeld met een sjaal, pet, helm, enz.). Veiligheidsschoenen m e t a n t i s l i p z o l e n e n t e e n b e s c h e r m i n g. D ra a g een veiligheidsbril of een gezichtsscherm. Gebruik bescherming tegen lawaai: bijvoorbeeld, oorkappen of oordoppen. Draag handschoenen met maximale trilingsabsorptie (Fig.3-4-5-6). Laat anderen deze motorhakfrees alleen gebruiken als ze deze bedieningshandleiding hebben gelezen of als ze passende instructies hebben gekregen over het correcte en veilige gebruik van deze motorhakfrees. Controleer de motorhakfrees dagelijks om er zeker van te zijn dat elk onderdeel, voor de veiligheid of anderszins, goed werkt. Gebruik nooit een beschadigd, gewijzigde, of onjuist gerepareerde of geassembleerde motorhakfrees. Verwijder of beschadig geen enkele veiligheidsvoorziening niet en stel deze nooit buiten werking. Vervang snijwerktuigen of veiligheidsvoorzieningen onmiddellijk als deze beschadigd, kapot of verwijderd zijn. Plan uw handelingen van te voren zorgvuldig. Begin niet te snoeien voordat u een vrij werkgebied hebt, een veilige positie. Alle snoeiwerkzaamheden, naast de handelingen die in deze handleiding beschreven zijn, moeten uitgevoerd worden door competent personeel. De motorhakfrees is een product dat uitsluitend bestemd is om aardkluiten te verbrijzelen en de grond los te werken. Het is niet aan te raden om andere soorten materiaal te snoeien. Alle andere vormen van gebruik, andere dan degene vermeld in deze handleiding, kunnen de machine beschadigen en ernstig gevaar opleveren voor mensen en voorwerpen. Het is niet aan te raden gereedschappen of toebehoren, die niet door de fabrikant zijn gespecificeerd, aan de aftakas te koppelen. 13 - Gebruik de machine niet zonder het beschermingscarter van de bewegende onderdelen. 14 - De gebruiker is verantwoordelijk voor het inschatten van de potentiële risico’s van het te bewerken terrein en moet alle noodzakelijke voorzorgsmaatregelen nemen om zijn veiligheid te waarborgen, vooral op hellingen, op oneffen, gladde of onvaste gronden. 15 - Op hellingen dient u steeds voorzichtig te zijn en dwars te werken, nooit bergopwaarts of bergafwaarts. Gebruik de motorhakfrees niet op terreinen met een hellingsgraad van meer dan 10° (17%). 16 - Vergeet niet dat de eigenaar of de gebruiker aansprakelijk is voor ongevallen of risico’s geleden door derden of voor schade aan goederen. 17 - Wanneer de draaifrezen worden gestart, moet u ervoor zorgen dat er niemand voor of in de buurt van de machine staat. Houd de handgreep stevig vast, omdat het bij het opstarten de neiging heeft naar beneden te gaan. 18 - Bewaar tijdens het werken een veilige afstand van de draaifrezen; die afstand is gelijk aan de lengte van het stuur. 19 - Tijdens werkzaamheden op oneffen terreinen dient de gebruiker ervoor te zorgen dat er zich niemand binnen een straal van 20 meter om de machine bevindt. De gebruiker zelf mag uitsluitend achter de stuurstang staan. 20 - De machine kan met verschillende accessoires worden uitgerust. De eigenaar dient er zelf voor te zorgen dat deze onderdelen of accessoires zijn gecertificeerd overeenkomstig de geldende Europese veiligheidsvoorschriften. Het gebruik van niet-gecertificeerde accessoires kan uw veiligheid in gevaar brengen. 21 - Houd alle etiketten met gevaar- en veiligheidssignaleringen in perfecte conditie. Als ze beschadigd of onleesbaar worden, moeten ze onmiddellijk worden vervangen (zie pag.6-7). 22 - Gebruik de machine niet voor andere doeleinden dan die in de handleiding worden aangegeven (zie pag. 30). 23 - Houd de handleiding steeds binnen handbereik. Als u de handleiding kwijt bent, vraag dan een kopie aan. WAARSCHUWING: Gebruik een machine nooit als de veiligheidsuitrusting defect is. De veiligheidsuitrusting van de machine moet gecontroleerd en onderhouden worden zoals in dit deel beschreven is. Als uw machine tekortschiet bij een van de controles, neem dan contact op met uw dealer om het te laten repareren.  1 2 3 4 Nederlands Slovenščina Svenska MONTAGE SESTAVA ASSEMBLERING MONTAGE DISSEL Plaats de dissel A in het gat van het frame B (Fig.1) en blokkeer hem met de pen en de splitpen C bij het gat (D). MONTAŽA OPORNEGA DROGA Zaviralni klin A vstavite v ogrodje B (slika 1) in ga s sornikom ter varnostnim vtičem C pritrdite v ustrezno luknjo (D). MONTERING AV RODER Sätt in rodret A i hålet på chassit B (Fig.1) och blockera det med pinnen och sprinten C vid hålet (D). MONTAGE TRANSPORTWIEL Monteer het transportwiel (E, Fig.2) op het frame. Laat daarbij de twee gaten F samenvallen en gebruik de bout, sluitring en moer G. Lijn de gaten H (Fig.2) uit en plaats pen I die u met de splitpen L blokkeert om het wiel in de transportstand te blokkeren. Na de montage staat het wiel in de stand die in Fig.3 wordt getoond. Maak het wiel los van de gaten H (Fig.2) en blokkeer het weer in de gaten M (Fig.4) om het wiel in de werkstand te blokkeren. Na de montage staat het wiel in de stand die in Fig.5 wordt getoond. MONTAŽA TRANSPORTNEGA KOLESA Na ogrodje montirajte kolo za prevažanje (E, slika 2) tako, da poravnate dve odprtini F in namestite vijak, podložko ter matico G. Za pritrditev kolesa v položaju za prevoz, poravnajte odprtini H (slika 2) in vstavite sornik I ter za pritrdite z varnostnim zatičem L. Montirano kolo bo videti kot na sliki 3. Kolo pritrdite v delovni položaj tako, da je sprostite z lukenj H (slika 2) in pritrdite v luknji M (slika 4). Montirano kolo bo videti kot na sliki 5. MONTERING AV TRANSPORTHJUL Montera transporthjulet (E, Fig.2) på chassit genom att rikta in de två hålen F och använd bulten, brickan och muttern G. För att blockera hjulet i transportläge, rikta in hålen H (Fig.2), sätt in pinnen I och blockera den med sprinten L. När monteringen avslutats ska hjulet vara som i Fig.3. För att blockera hjulet i arbetsläge, frigör det från hålen H (Fig.2) och blockera det i hålen M (Fig.4). Efter monteringen ska hjulet vara som i Fig.5. OPGELET – De wiel mogen niet gebruikt worden tijdens het werken. MONTAGE STUUR (PLOEGSTAARTEN) Monteer de ringmoer L, het stuur M en de sluitring Q op de stuuras O. Bevestig het stuur met de knop P en de moer N (zie Fig.9). Dit stuur kan zowel horizontaal als verticaal versteld worden (Fig.10). Draai de knop (P, Fig.10) los, regel het stuur om een makkelijke werkpositie te vinden en draai de knop weer aan. LET OP - Controleer of de maai- en veiligheidsapparaten aan hun functie beantwoorden. MONTAGE VAN DE GASHENDEL Bevestig de gashendel (R, Fig.8) aan het stuur met de schroef S, de sluitring T en de moer U. 14 POZOR - Pri delu odstranite kolesi. VARNING – Hjulen ska inte användas under arbetet. MONTAŽA ROČAJA ZA UPRAVLJANJE (ROČICI) Montirajte zaporko L, krmilo M in podložko Q na drog O. Krmilo pritrdite z vrtljivim gumbom P in matico N (glejte sliko 9). To krmilo lahko nastavite v vodoravni in pokončni smeri (slika 10). Odvijte vrtljivi gumb (P, slika 10), nastavite krmilo v najudobnejši položaj za delo in ga znova zategnite. MONTERING AV STYRHANDTAGET Montera ringen L, styrhandtaget M och brickan Q på styrstången O. Fäst styrhandtaget med hjälp av ratten P och muttern N (se Fig.9). Detta styrhandtag kan regleras både i horisontal- och i vertikalriktningen (Fig.10). Skruva loss ratten (P, Fig.10), reglera styrhandtaget för att finna en bekväm arbetsställning och dra åt ratten igen. OPOZORILO - Poskrbite, da rezanje in varnost odzivata na njihovo funkcijo. VARNING - Kontrollera att skär och säkerhet svara på deras funktion. MONTAŽA ROČICE PLINA Ročico plina (R, slika 8) pritrdite na krmilo z vijakom S, podložko T in matico U. MONTERING AV GASSPAKEN Fäst acceleratorn (R, Fig.8) vid styrhandtaget med hjälp av skruven S, brickan T och muttern U.  9 10 11 Nederlands Slovenščina Svenska MONTAGE SESTAVA ASSEMBLERING MONTAGE FREZEN Maaibreedte 80: De as voor het toebehoren is verwezenlijkt met een hexagonaal profiel om de frezen snel te monteren: • Smeer het freesgat met vet in en monteer deze. Zorg ervoor dat de twee bevestigingsgaten A correct uitgelijnd zijn (Fig.9). • Plaats (1) de pen (B, Fig.10) in het gat (A, Fig.9). Draai (2) de blokkeerveer van de pen tegen de richting van de rotatie van de voorwaartse rijrichting (zie pijl A) van de hakfrezen in en bevestig hem aan de pen (C, Fig.10) om te voorkomen dat deze naar buiten komt. MONTAŽA REZIL Širina delovanja 80: Gred za pogon orodja je izdelana v obliki šesterokotnega profila, ki omogoča hitro montažo freze: • Namažite odprtino freze in jo montirajte, preverite, da sta dve luknji za pritrditev A pravilno poravnani (slika 9). • Vstavite (1) sornik (B, slika 10) v luknjo (A, slika 9): Obrnite (2) zaporno vzmet sornika v nasprotni smeri vrtenja nožev med vožnjo naprej (glejte puščico A), pritrdite jo na sornik (C, slika 10), da preprečite izpadanje. MONTERING AV FRÄSAR Skärbredd 80: Verktygsaxeln har en sexhörnig profil för snabb installation av fräsarna: • Smörj öppningen på fräsen och montera den. Kontrollera att de två fästhålen A är korrekt inriktade (Fig.9). • Sätt in (1) pinnen (B, Fig.10) i hålet (A, Fig.9). Vrid (2) pinnens låsfjäder i motsatt riktning mot den som hackorna roterar vid framåtkörning (se pilen A) genom att fästa den vid pinnen (C, Fig.10) för att förhindra att den åker ut. LET OP! Bij een verkeerde montage van de pen kan deze worden losgekoppeld. Dit heeft nadelige gevolgen voor de werking van de machine met schade en gevaar voor de veiligheid van de bediener tot gevolg! POZOR! V primeru nepravilne montaže sornika slednji lahko izpade in s tem povzroči nepravilno delovanje stroja in poškodovanje slednjega ter ogrozi varnost upravljavca! VARNING! Om pinnen inte monteras på rätt sätt kan den lossna och försämra maskinens funktion, vilket kan leda till maskinskada och säkerhetsrisker för operatören! POZOR - Ob montaži freze preverite, da so rezila nožev vedno obrnjene v smeri delovanja (glejte puščico A, slika 11) VARNING – Montera fräsarna och kontrollera att eggen på hackorna alltid är vänd i körriktningen (se pilen A Fig.11) LET OP – Monteer de frezen en controleer of het snijvlak van de hakfrezen altijd naar de rijrichting gedraaid is (zie pijl A Fig.11) LET OP – Bij de montage moet u de frees monteren in de volgorde zoals in Fig.11 is afgebeeld. Deze machine kan gebruikt worden met een kleinere freesbreedte (60 cm): • Demonteer het freesverlengstuk D van de frees door de pen te verwijderen (F, Fig.12) • Demonteer de beschermschijf E van het freesverbindingsstuk D door de pen te verwijderen (G, Fig.12) • Monteer de beschermschijf op de frees en controleer of de twee bevestigingsgaten H correct uitgelijnd zijn (Fig.13). • Blokkeer de beschermschijf met de pen (G, Fig.13). Zet de pen vervolgens vast met de haak om te voorkomen dat deze naar buiten komt. MONTAGE BESCHERMKAP Ga als volgt te werk om de beschermkap van de frezen te monteren: • Demonteer de beschermkap van de riemen (A, Fig.14) door de schroeven (B) los te draaien • Monteer de beschermkappen van de frezen (C, Fig.15) met de schroeven, sluitringen en moeren (D). • Monteer de beschermkap van de riemen weer. LET OP! Het is verplicht om de beschermkap te monteren! 16 POZOR - Med montažo uskladite razmik freze, kot je prikazano na sliki 11. VARNING – Vid monteringen ska fräsen fasas enligt illustrationen i Fig.11. Ta stroj lahko uporabljate tudi z manjšo obdelovalno širino (60 cm): • Demontirajte podaljšek freze D tako, da odstranite sornik (F, slika 12) • Demontirajte varovalni kolut E s podaljška freze D, odstranite sornik (G, slika 12) • Varovalni kolut montirajte na frezo in preverite, da sta dve luknji za pritrditev pravilno poravnani (slika 13). • Varovalni kolut pritrdite z ustreznim sornikom (G, slika 13). Sornik nato zavarujte s kavljem, da preprečite izpadanje. Det går att använda denna maskin med mindre fräsbredd (60 cm): • Demontera fräsförlängningen D från fräsen genom att avlägsna pinnen (F, Fig.12) • Demontera skyddsskivan E från fräsförlängningen D genom att avlägsna pinnen (G, Fig.12) • Montera skyddsskivan på fräsen genom att kontrollera att de två fästhålen H är korrekt inriktade (Fig.13). • Blockera skyddsskivan med hjälp av avsedd pinne (G, Fig.13). Fäst pinnen med kroken för att förhindra att den åker ut. MONTAŽA VAROVALNEGA POKROVA Varovalni pokrov nožev montirajte na naslednji način: • Odvijte vijake (B) in demontirajte varovalni pokrov jermenov (A, slika 14); • Montirajte varovalni pokrov jermenov (C, slika 15) z ustreznimi vijaki, podložkami in maticami (D). • Znova montirajte varovalni pokrov jermenov. MONTERING AV SKYDDSKÅPAN För att montera fräsarnas skyddskåpa: • Demontera remmarnas skyddskåpa (A, Fig.14) genom att skruva ur skruvarna (B). • Montera fräsarnas skyddskåpa (C, Fig.15) med avsedda skruvar, brickor och muttrar (D). • Sätt tillbaka remmarnas skyddskåpa. POZOR! Varovalni pokrov mora biti obvezno montiran! VARNING! Det är obligatoriskt att montera skyddskåpan!  Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. NATANČNO PREBERITE TUDI NAVODILO ZA UPORABO MOTORJA. LÄS ÄVEN MOTORHANDBOKEN NOGGRANT. OMGAAN MET BRANDSTOF Ravnanje z gorivom Bränslehantering WAARSCHUWING: Benzine is een uiterst brandbare stof. Wees uiterst voorzichtig als u omgaat met benzine of een brandstofmengsel. Rook niet en breng geen vuur of vlam in de buurt van de motorhakfrees. OPOZORILO: bencin je izredno vnetljivo gorivo. Ko ravnate z bencinom ali gorivno zmesjo, bodite izredno previdni. Ne kadite in se z ognjem ali plamenom ne približujte gorivu ali Motorna freza. VARNING: Bensin är ett mycket brandfarligt bränsle. Var mycket försiktig när du hanterar bensin eller bränsleblandning. Rök inte och håll inte en öppen eld eller låga i närheten av bränslet eller jordfräs. WAARSCHUWING: Brandstof en brandstofdampen kunnen ernstig letsel veroorzaken wanneer ze ingeademd worden of in contact komen met de huid. Wees daarom voorzichtig bij het hanteren van brandstof en zorg voor voldoende ventilatie. OPOZORILO: gorivo in njegovi hlapi vas lahko resno poškodujejo, če jih vdihnete ali če pridejo v stik s kožo. Zato bodite pri ravnanju z gorivom previdni in se poskrbite za ustrezno zračenje. VARNING: Bränsle eller bränslegaser kan orsaka allvarliga skada om de inandas eller kommer i kontakt med huden. Iaktta därför försiktighet när du hanterar bränsle och se till att det finns lämplig ventilation. WAARSCHUWING: Pas op voor koolmonoxidevergiftiging. OPOZORILO: bodite pozorni na zastrupitev z ogljikovim monoksidom. VARNING: Se upp för koloxidförgiftning. - Bewaar en vervoer brandstof in een tank die goedgekeurd is voor benzine. - Hanteer brandstof buiten waar geen vonken of vlammen zijn. - Kies een kale ondergrond, zet de motor af, en laat hem afkoelen voordat u benzine bijvult. - Draai de dop langzaam los om druk te laten ontsnappen en om te voorkomen dat er brandstof rond de dop naar buiten lekt. - Draai de dop van de tank stevig dicht nadat u brandstof heeft bijgevuld. Het trillen van de machine kan leiden tot het losraken van een niet goed afgesloten brandstofdop waardoor brandstof gemorst kan worden. - Veeg uit de machine gemorste brandstof weg en laat het restant van de brandstof vervliegen. Loop 3 m weg van de plaats waar u brandstof heeft bijgevuld voordat u de motor start. - Probeer nooit gemorste brandstof te verbranden. - Bewaar brandstof op een koele, droge, goed geventileerde plaats. - Zet de motorhakfrees nooit op een plaats met brandbare materialen zoals droge bladeren, stro, papier, enzovoorts. - B e wa a r d e m a a i e r e n b ra n d s to f o p e e n p l a at s wa a r brandstofdampen geen vonken of open vuur van verwarmingsketels, elektrische motoren of schakelaars, ovens, enz. kunnen bereiken. - Haal nooit de dop van de tank als de motor loopt. - Gebruik nooit brandstof voor reinigingswerkzaamheden. - Let erop dat u er geen brandstof terecht komt op uw kleding. Als u brandstof gemorst hebt op uzelf of op uw kleding, kleed u dan om. Was alle delen van uw lichaam die in contact zijn gekomen met brandstof. Gebruik water en zeep. - Stel brandstoftanks niet bloot aan direct zonlicht. - Houd brandstof uit de buurt van kinderen. 18 - Bencin hranite in prenašajte v za ta namen homologiranih vsebnikih. - Z gorivom ravnajte na prostem, kjer ni isker ali plamena. - Pred polnjenjem goriva poiščite čisto območje, zaustavite motor in počakajte, da se ohladi. - Pokrov posode za gorivo odvijte počasi, da izenačite tlak in da gorivo ne steče okoli pokrova. - Po polnjenju goriva pokrov trdno zaprite. Če pokrov zaprete na neustrezen način, lahko tresljaji naprave povzročijo, da se ta odvije ali sname in da se polijejo večje količine goriva. - Polito gorivo obrišite in pustite, da preostanek izhlapi. Preden zaženete motor, se umaknite vsaj 3 m stran od mesta, kjer ste polnili gorivo. - Nikoli in pod nobenimi pogoji ne poizkušajte zažgati politega goriva. - Gorivo hranite v hladnem, suhem in dobro zračenem prostoru. - Motorna freza nikoli ne postavljajte ob vnetljive snovi, kot so suho listje, slama, papir, itd. - Napravo in gorivo shranjujte tako, da hlapi goriva ne bodo mogli doseči isker ali odprtega plamena iz vodnih grelnikov, elektromotorjev, stikal, peči, itd. - Medtem ko naprava deluje, nikoli ne snemajte pokrova s posode za gorivo. - Goriva nikoli ne uporabljajte za čiščenje. - Pazite, da si z gorivom ne umažete obleke. Če ste po sebi ali svoji obleki polili gorivo, se preoblecite. Umijte si vse dele vašega telesa, ki so prišli v stik z gorivom. Uporabite milo in vodo. - Posode za gorivo ne izpostavljajte neposredni sončni svetlobi. - Poskrbite, da gorivo ne bo na dosegu otrok. - Förvara och transportera bensin i behållare som är godkända för detta bruk. - Hantera bränsle utomhus där det inte finns några gnistor eller lågor. - Välj barmark, stanna maskinen och låt den kallna innan du fyller på bränsle. - Lossa sakta locket till bränsletanken för att lätta på trycket och förhindra att bränsle läcker ut vid locket. - Dra åt locket till bränsletanken stadigt efter påfyllning av bränsle. Maskinvibrationer kan vara orsaken till att ett otillräckligt åtdraget lock till bränsletanken lossnar eller faller av och spiller ut mängder av bränsle. - Torka upp utspillt bränsle på maskinen och låt resterande bränsle dunsta bort. Gå 3 meter från påfyllningsplatsen innan du startar maskinen på nytt. - Försök aldrig under några omständigheter att bränna bort utspillt bränsle. - Förvara bränslet på en kylig, torr och väl ventilerad plats. - Placera aldrig jordfräs på lättantändligt plats som torra blad, hö, papper, etc. - förvara maskinen och bränslet i ett område där bränsleångor kan nå gnistor eller öppna lågor från varmvattenberedare, elmotorer eller elkontakter, värmepannor, etc. - Ta aldrig bort locket från bränsletanken när maskinen är igång. - Använd aldrig bränsle för rengöringsarbete. - Se upp så att du inte får bränsle på kläderna. Om du har spillt bränsle på dig eller på kläderna måste du byta kläder. Tvätta den del av kroppen som har kommit i kontakt med bränsle. Använd tvål och vatten. - Utsätt inte bränsletanken för direkt solljus. - Se till att bränslet är utom räckhåll för barn.  25 26 27 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START WAARSCHUWING: Draag altijd veiligheidshandschoenen bij het verrichten van onderhoud. Van brandstof voorzien (Niet roken!) (Fig. 25) Deze machine wordt aangedreven door een 4-takt motor. Bewaar loodvrije benzine in een schone tank die goedgekeurd is voor benzine (Fig. 26). AANBEVOLEN BRANDSTOF: DEZE MOTOR IS GECERTIFICEERD OM TE WERKEN OP LOODVRIJE BENZINE BEDOELD VOOR GEBRUIK DOOR AUTO’S MET EEN OCTAANGEHALTE VAN 89 ([R + M] / 2) OF HOGER (Fig. 27). Gebruik nooit oude of vervuilde benzine of een olie/benzine mengsel. Voorkom dat er vuil of water in de brandstoftank terecht komt. Het vullen van de tank WAARSCHUWING: Volg de veiligheidsinstructies voor het hanteren van brandstof op. Zet altijd de motor uit voordat u brandstof vult. Voeg nooit brandstof toe aan een machine met een lopende of hete motor. Loop minstens 3 m van de plek weg waar u benzine gevuld heeft voordat u de motor start. NIET ROKEN! OPOZORILO: Pri vzdrževanju vedno nosite zaščitne rokavice. VARNING: Bär alltid skyddshandskar när du utför underhåll. Polnjenje goriva (Ne kadite!) (Slika 25) Napravo poganja štiritaktni motor. Neosvinčen bencin shranjujte v posodi, ki je atestirana za bencin (Slika 26). PRIPOROČENO GORIVO: TA MOTOR PREIZKUŠENO DELUJE NA NEOSVINČEN BENCIN NAMENJEN UPORABI V AVTOMOBILIH Z OKTANSKIM ŠTEVILOM 89 ([R + M] / 2) ALI VIŠJIM (Slika 27). Bränslepåfyllning (Rökning förbjuden!) (Bild 25) Denna produkt har en fyrtaktsmotor. Förvara blyfri bensin i en ren behållare, godkänd för bensin (Bild 26). REKOMMENDERAT BRÄNSLE: MOTORN ÄR CERTIFIERAD FÖR DRIFT MED BLYFRI BENSIN AVSEDD FÖR BILAR MED ETT OKTANTAL PÅ 89 ([R + M] / 2) ELLER HÖGRE (bild 27). Nikoli ne uporabljajte postanega goriva ali zmesi olje/gorivo. Poskrbite, da v posodo za gorivo ne pride voda ali umazanija. Använd aldrig gammal eller förorenad bensin eller en olje-/ bensinblandning. Undvik att smuts eller vatten kommer in i bränsletanken. Polnjenje posode za gorivo Påfyllning av tank 1. Maak het gebied rond de tankdop schoon om verontreiniging te voorkomen. 2. Draai de dop langzaam los. 3. Giet de brandstof voorzichtig in de tank. Voorkom morsen. 4. Voordat u de tankdop terug zet, de pakking schoonmaken en inspecteren. 5. Zet de dop meteen terug en draai hem handvast. Veeg eventueel gemorste brandstof op. 1. Očistite površino okoli pokrova posode za gorivo, da preprečite, da bi v posodo padla umazanija. 2. Počasi odvijte pokrov posode za gorivo. 3. Previdno vlijte gorivo v posodo. Ne polivajte. 4. Preden ponovno namestite pokrov, očistite in preglejte tesnilo. 5. Takoj namestite pokrov in ga ročno zategnite. Če se je gorivo polilo, ga obrišite. WAARSCHUWING: Controleer of er ergens brandstof lekt, als dat zo is, repareren vóór gebruik. Neem, indien nodig, contact op met uw dealer. OPOZORILO: preglejte, če gorivo kje pušča. Pred uporabo odpravite nepravilnosti. Po potrebi pokličite serviserja. 20 VA R N I N G : F ö l j s ä k e r h e t s a n v i s n i n g a r n a f ö r bränslehantering. Stäng alltid av mto orn före bränslepåfyllning. Fyll aldrig på bränsle i en maskin när motorn är igång eller varm. gå minst 3 meter från påfyllningsplatsen innan du startar motorn på nytt. RÖK EJ! OPOZORILO: upoštevajte varnostna navodila za ravnanje z gorivom. Pred polnjenjem goriva vedno ugasnite motor. Nikoli ne dodajajte goriva v napravo, ko motor deluje ali je še vroč. Preden zaženete motor, se umaknite vsaj 3 m stran od mesta, kjer ste polnili gorivo. NE KADITE! 1. 2. 3. 4. Rengör ytan kring bränslelocket för att förhindra förorening. Lossa långsamt bränslelocket. Häll försiktigt bränsle i tanken. Undvik spill. Innan du sätter tillbaka bränslelocket, rengör och inspektera packningen. 5. Sätt omedelbart på bränslelocket och dra åt för hand. Torka upp eventuellt spill av bränsle. VARNING: Kontrollera att inga bränsleläckage finns, om så är fallet, avhjälp före användning. Kontakta en serviceverkstad vid behov.  29 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. NATANČNO PREBERITE TUDI NAVODILO ZA UPORABO MOTORJA. LET OP! De machine wordt zonder olie in de motor geleverd: lees de gebruiks- en onderhoudshandleiding van de motor; POZOR! Stroj se dobavlja brez olja v motorju: preberite priročnik za uporabo in vzdrževanje motorja; Motorolietank Motoroliepeil Posoda za motorno olje Nivo motornega olja LÄS ÄVEN MOTORHANDBOKEN NOGGRANT. VARNING! Maskinen levereras utan olja i motorn: läs motorns handbok för användning och underhåll. Motorns oljetank Oljenivå i motorn POZOR: če motor deluje z nezadostno količino olja, lahko pride do resnih poškodb motorja. Pregled motorja naredite na ravni površini, tako da je motor ugasnjen. FÖRSIKTIGHET: Att låta motorn gå med för lite olja kan orsaka allvarlig motorskada. Se till att kontrollera motorn på en jämn yta med stoppad motor. 1. Odstranite pokrov posode za olje in preverite nivo olja. 2. Če je nivo nizek, dolijte v rezervoar priporočeno vrsto olja. PREGLEJTE PRIROČNIK ZA MOTOR. 1. Ta bort locket från oljetanken och kontrollera oljenivån. 2. O m o l j e n i v å n ä r l å g , f y l l t a n k e n m e d d e n rekommenderade oljan. SE MOTORHANDBOKEN. Voeg de olie langzaam toe om overstromen te voorkomen, de capaciteit van de motorolietank is gering. Motorno olje dodajajte počasi, da ne pride do prelivanja, saj je prostornina posode za motorno olje majhna. Häll sakta på olja för att undvika överfyllnad eftersom motorns oljetank har liten kapacitet. Als de motor continu wordt gebruikt, moet u het motoroliepeil om de 10 bedrijfsuren controleren. Pri neprekinjeni uporabi kontrolirajte nivo olja na vsakih 10 ur uporabe. Om motorn används kontinuerligt, kontrollera motorns oljenivå var 10 timmars användning. Gebruik 4-takt, of een gelijkwaardig hoog reinigende, eerste kwaliteit motorolie gecertificeerd teneinde te voldoen aan de onderhoudseisen van de Amerikaanse autofabrikant voor onderhoudsclassificaties SG, SF. Op de verpakking van motoroliën die geclassificeerd zijn als SG, SF staat dit predikaat. SAE10W-30 (Fig. 29) wordt aanbevolen voor algemeen gebruik, bij elke temperatuur. Uporabljajte “4-taktni” ali enakovredno prvovrstno motorno olje z veliko vsebnostjo detergenta, ki ima certifikat o doseganju ali preseganju zahtev proizvajalcev avtomobilov za servisne kategorije SG, SF. Na embalaži motornega olja razredov SG, SF bo ta oznaka. SAE10W-30 (Slika 29) priporočamo za splošno uporabo pri vseh temperaturah. Använd fyrtakt, eller en motsvarande högrenande, premium kvalitetsolja som är certifierad för att uppfylla eller överskrida amerikanska biltillverkares krav för serviceklassifikationer SG, SF. Motoroljor som är klassade SG, SF bär denna beteckning på behållaren. SAE10W-30 (bild 29) rekommenderas för allmän användning i alla temperaturer. VOORZICHTIG: Het gebruik van nietreinigende olie of 2-takt motorolie kan de levensduur van de motor verkorten. POZOR: če uporabljate olje brez detergenta ali motorno olje za dvotaktni motor, lahko skrajšate delovno dobo motorja. FÖRSIKTIGHET: Användning av ickerenande olja eller tvåtaktsolja kan förkorta motorns livscykel. Het aanbevolen werkingsbereik van deze motor is –5 °C tot 40 °C. Priporočeno območje delovanja tega motorja je od –5 °C do 40 °C. Motorns rekommenderade driftstemperaturer är –5 °C till 40 °C. VOORZICHTIG: Het laten lopen van de motor met onvoldoende olie kan ernstige schade aan de motor toebrengen. Zorg ervoor dat de motor uitgeschakeld is op een vlakke ondergrond ligt als u hem wilt controleren. 1. Verwijder de oliedop en controleer het oliepeil. 2. Vul de tank bij met de aanbevolen olie als het peil laag is. ZIE GEBRUIKSAANWIJZING MOTOR. 22  33 34 36 Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. STARTEN VAN DE MOTOR OPGELET - Knijp nooit de versnellingshendel dicht tijdens het opstarten van de motor. Door de versnellingshendel dicht te knijpen, wint de motor aan snelheid waardoor de draaifrezen van de machine beginnen te bewegen, met risico op ongevallen of letsels. Wikkel het startkoord nooit rond uw hand. OPGELET – Om de machine te starten, moet u zich in het gearceerde gebied plaatsen (Fig.33). - Zet de schakelaar (E, Fig.35) in de stand 'ON' - Zet de gashendel (F, Fig.35) halverwege LET OP - VOOR ALLE ANDERE ASPECTEN VAN DE STARTPROCEDURE DIENT U AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR TE LEZEN BEDIENINGEN (Afb. 34) Om de bedieningshendel voor het vooruit rijden (A – zwart) in te schakelen, moet deze worden ontgrendeld door de bedieningsvergrendelingshendel (C) in te drukken. Om de bedieningshendel voor het achteruit rijden (B – rood) in te schakelen, moet deze worden ontgrendeld door de bedieningsvergrendelingshendel (D) in te drukken. OPGELET – Om te voorkomen dat de transmissieriemen te snel verslijten, moet u de bedieningshendels goed aantrekken. 24 35 NATANČNO PREBERITE TUDI NAVODILO ZA UPORABO MOTORJA. Zagon motorja POZOR - Med zaganjanjem motorja nikdar ne stiskajte ročice za plin. S stiskanjem ročice za plin povečujete število vrtljajev motorja in posledično se začnejo vrtljiva rezila motorne freze vrteti, kar ima lahko za posledico nevarnost delovnih nesreč ali poškodb. Vrvice zaganjalnika si nikoli ne ovijte okoli roke. OPOZORILO - Pri zaganjanju motorja se morate obvezno postaviti na mesto, ki je na sliki označeno s šrafuro (slika 33). - Premaknite stikalo (E, slika 35) v položaj «ON» - Premaknite ročico plina (F, slika 35) na polovico hoda POZOR - O VSEM OSTALEM, KAR ZADEVA POSTOPEK Z AG O N A , P O ZO R N O P R E B E R I T E P R I R O Č N I K MOTORJA UPRAVLJANJE (slika 34) Ročico za vožnjo naprej (A - črne barve) aktivirajte tako, da slednjo najprej sprostite s pritiskom na ročico za varnostno prekinitev delovanja (C). Ročico za vožnjo nazaj (B - rdeče barve) aktivirajte tako, da slednjo najprej sprostite s pritiskom na ročico za varnostno prekinitev delovanja (D). POZOR - Za preprečitev prehitre obrabe jermenov morate ročico potegniti do konca. LÄS ÄVEN MOTORHANDBOKEN NOGGRANT. Start av motorn VARNING - Tryck aldrig på gasreglagespaken under start av motorn. Om du trycker på gasreglagespaken får motorn hastighet, med efterföljande rörelse av maskinens roterande fräsar med risk för olyckor eller skador. Snurra aldrig startsnöret runt handen. FÖRSIKTIGHET – För att starta maskinen, måste du absolut placera dig i det streckade området (Fig.33). - Skjut på/avknappen (E, Fig.35) till läge «ON» - Ställ gasspaken (F, Fig.35) i mittläget VARNING – LÄS OM ALLT ANNAT SOM GÄLLER STARTPROCEDUREN I MOTORNS HANDBOK REGLAGE (Fig.34) För att aktivera framväxelspaken (A – svart) måste den först lösgöras, vilket man gör genom att trycka på spaken för säkerhetslåsning av reglage (C). För att aktivera backväxelspaken (B – röd) måste den först lösgöras, vilket man gör genom att trycka på spaken för säkerhetslåsning av reglage (D). FÖRSIKTIGHET – För att undvika en för tidig förslitning på transmissionsremmarna, dra ordentligt i reglagespakarna.  Nederlands Slovenščina Svenska STARTEN ZAGON START Werken op grote hoogte Op grote hoogte zal het standaard lucht-brandstof mengsel in de carburateur buitensporig rijk zijn. De prestatie vermindert en het brandstofverbruik zal hoger zijn. De prestatie op grote hoogte kan verbeterd worden door specifieke wijzigingen aan de carburateur aan te brengen. Als u de motor altijd op een hoogte van meer dan 1500 m boven zeeniveau gebruikt, laat uw geautoriseerde -dealer deze wijzigingen aan de carburateur dan uitvoeren. Zelfs als de carburateur goed spuit, zal het motorvermogen ongeveer met 3,5% per 300 m hoogteverschil afnemen. Het effect van de hoogte op de paardenkracht zal nog groter zijn als er geen wijzigingen aan de carburateur zijn aangebracht. Delo na veliki nadmorski višini Na veliki nadmorski višini bo običajna mešanica v uplinjaču prebogata. Storilnost se bo zmanjšala, poraba goriva pa povečala. Storilnost na veliki nadmorski višini lahko izboljšate s posebnimi nastavitvami uplinjača. Če vedno delate na višje od 1500 m nad morjem, naj vam pooblaščeni trgovec ustrezno nastavi uplinjač. Kljub ustreznim nastavitvam uplinjača se moč motorja zmanjša za približno 3,5% na vsakih 300 m nadmorske višine. Vpliv višine na moč motorja bo še večji, če uplinjača ne boste pravilno nastavili. Drift på hög höjd På hög höjd, är standardförgasarens luft-bränsleblandning mycket kraftig. Prestandan minskar, och bränsleförbrukningen ökar. Prestandan på hög höjd kan förbättras genom särskilda modifieringar av förgasaren. Om du alltid använder motorn på höjder över 1 500 meter över havet be din-handlare utföra dessa förgasarmodifikationer. Även med en lämplig förgasarstråle minskar motorns hästkraft cirka 3,5% för var 300 meter ökad höjd. Höjdeffekten på hästkraften ökar ännu mer, om ingen förgasarmodifiering genomförs. VOORZICHTIG: Werking van de motor op een hoogte die lager is dan waarvoor het spuiten van de carburateur is afgesteld kan leiden tot geringere prestatie, oververhitting, en ernstige schade aan de motor veroorzaakt door een excessief arm lucht / brandstof mengsel. Inlopen van de motor De motor bereikt het maximale vermogen na de eerste 5 tot 8 bedrijfsuren. Tijdens deze inloopperiode de machine niet vol gas stationair laten lopen, om overmatige werkbelasting te voorkomen. Moeilijkheden bij het starten (of het starten van een verzopen motor) De motor zal verzopen zijn door te veel brandstof als hij na 10 maal aan het startkoord trekken niet gestart is. Verzopen motoren kunnen ontdaan worden van het teveel aan brandstof door de hierboven beschreven procedure voor het starten van een warme motor te volgen. Zorg ervoor dat de ON/STOPschakelaar in de ON-stand staat. Het kan gebeuren dat u heel vaak aan het startkoord moet trekken om de motor te starten, dit hangt af van de mate waarin de motor verzopen is. Motor is verzopen - Zet de on/off-schakelaar op "OFF" (STOP). - Plaats een geschikt gereedschap in de dop van de bougie. - Wrik de dop van de bougie. - Draai de bougie los en maak hem droog. - Zet het gas helemaal open. - Tre k e e n p a a r k e e r a a n h e t s t a r t k o o rd o m d e verbrandingskamer leeg te maken. - Zet de bougie terug op zijn plaats en sluit de dop weer aan, druk hem stevig naar beneden – monteer de andere onderdelen weer. - Zet de on/off-schakelaar op ON, de startstand. - Zet de chokehendel op stand OPEN – ook als de motor koud is. - Start de motor. 26 POZOR: Delovanje motorja na višini, ki je nižja od tiste, na katero je nastavljen uplinjač, lahko povzroči zmanjšano storilnost, pregrevanje in resne poškodbe motorja, ki jo povzroči preveč pusta zmes zrak / gorivo. Utekanje motorja Motor doseže svojo polno moč po prvih 5÷8 urah dela. V tem obdobju utekanja naj motor neobremenjen ne teče s polnim plinom. Tako se izognete prevelikemu priganjanju. Težaven zagon (zagon poplavljenega motorja) Motor je lahko poplavljen s preveč goriva, če se ni zagnal po 10 potegih vrvice. Iz poplavljenega motorja lahko odvečno gorivo odstranite tako, da izvedete zgoraj opisani postopek zagona ogretega motorja. Prepričajte se, da je stikalo za vklop (ON/STOP) v vklopljenem položaju (I). Zagon bo morda zahteval, da vrvico zaganjalnika povlečete mnogokrat. Število potegov je odvisno od tega, kako hudo je motor poplavljen. Motor je poplavljen - Stikalo za vklop premaknite v izklopljen položaj "OFF" (STOP). - Vstavite ustrezno orodje v kapo vžigalne svečke. - Odstranite kapo vžigalne svečke. - Odvijte in posušite vžigalno svečko. - Na široko odprite dušilno loputo. - Večkrat potegnite vrvico zaganjalnika, da očistite izgorevalno komoro. - Ponovno namestite vžigalno svečko in priključite kapo vžigalne svečke; močno jo pritisnite navzdol – ponovno sestavite ostale dele. - Stikalo za vklop prestavite v ON, to je položaj za vklop. - Ročico naprave za hladni zagon prestavite v odprti položaj (“OPEN”) – tudi če je motor hladen. - Zaženite motor. FÖRSIKTIGHET: Användning av motorn på lägre höjd än vad som passar förgasarstrålen kan leda till minskad prestanda, överhettning och allvarlig motorskada orsakad av en överdrivet tunn luft/ bränsle-blandning. Inkörning av motorn Motorn uppnår maximal effekt efter de första 5÷8 arbetstimmarna. Under inkröningsperioden får inte maskinen gå på tomgång med full gas för att undvika för stor driftpåkänning. Startsvårigheter (eller svårighet att starta en flödad motor) Motorn kan vara flödad med för mycket bränsle om den inte har startat efter 10 ryck i linan. Flödade motorer kan rensas från överflödigt bränsle om ovanstående startprocess för varm motor följs. Se till att knappen ON/STOP står på I-läge. För att starta kan du tvingas dra i startlinan flera gånger beroende på motorns flödningsgrad. Motorn är flödad - Ställ kontakten on/off på "OFF" (STOP). - För in lämpligt verktyg i tändstiftshylsan. - Lossa tändstiftshylsan. - Skruva av och torka tändstiftet. - sätt på fullgas. - Dra startlinna flera gånger för att rensa brännkammaren. - Sätt tillbaka tändstiftet och anslut tändstiftshylsan, tryck den nedåt med kraft – montera de övriga delarna. - Ställ kontakten on/off på ON, startläge. - Ställ chokereglaget på OPEN – även om motorn är kall. - Starta nu motorn.  Nederlands Slovenščina Svenska WERKING EN VEILIGHEID DELOVANJE IN VARNOST ARBETE OCH SÄKERHET WAARSCHUWING: Houd de motorhakfrees altijd met beide handen vast als de motor loopt. Houd de motorhakfrees met duimen en vingers rond de handvaten stevig vast. OPOZORILO: medtem ko motor deluje, vedno držite motorna freza z obema rokama. S prsti trdno primite in obkrožite motorna freza ročaje. VARNING: Håll alltid jordfräs med båda händerna när den är igång. Ta ett fast grepp med tummar och fingrar som griper omröjarens handtag. Z motorno frezo delajte izključno ob dnevni svetlobi. Za strojem vselej hodite, nikdar ne tecite. Bodite nadvse previdni pri menjavi smeri in še zlasti na vzpetinah. Močno pazljivi bodite tedaj, kadar vlečete stroj k sebi. Ne spreminjajte umeritve regulatorja hitrosti vrtenja motorja. Pri zaganjanju motorja bodite previdni in upoštevajte tozadevna navodila, ne približujte se rezilom z nogami. Z rokami in nogami ne segajte v bližino vrtečih se rezil ali pod rezila. Nikdar ne dvigajte in ne prenašajte stroja, kadar motor teče. Ugasnite motor vsakič, ko se oddaljite od stroja, pred dolivanjem goriva in pred vsakim vzdrževalnim posegom ali čiščenjem. Pri ugašanju motorja zmanjšajte njegovo hitrost. Ustavite motorno frezo, kadar rezila udarijo ob tujek. Preglejte frezo in popravite morebitne poškodovane dele. Motorna freza vedno nosite tako, da je motor ugasnjen in je dušilec obrnjen stran od vašega telesa. Med prevozom v notranjosti motornega vozila, svoj motorna freza ustrezno pritrdite in tako preprečite, da bi se prevrnil, da bi se polilo gorivo ali da bi se poškodoval. Preden zaženete motor, se prepričajte, da se nastavek za rezanje ničesar ne dotika. Ne pustite, da bi motor deloval brez nadzora. Poskrbite, da bodo ročaji suhi, čisti in brez olja ali gorivne zmesi. Prepričajte se, da lahko varno stojite in se premikate. Preglejte območje okoli vas za možne ovire (korenine, skale, veje, jarke, itd.). Bodite posebej previdni in pozorni, ko nosite zaščito za sluh, saj tovrstna oprema zmanjša možnost, da slišite zvoke, ki opozarjajo na nevarnost (klici, signali, opozorila, itd.). - Bearbeta marken enbart i dagsljus. - Gå, spring aldrig med maskinen. - Var ytterst försiktig när du byter riktning och speciellt på sluttande mark. - Var ytterst uppmärksam när du drar maskinen mot dig. - Ändra aldrig kalibreringen på hastighetsregulatorn för motorvarvtalet. - Starta motorn med försiktighet enligt anvisningarna, håll fötterna borta från verktygen. - Placera inte händer eller fötter i närheten eller under roterande delar. - Lyft eller transportera aldrig en maskin när motorn är i funktion. - Stoppa motorn varje gång du avlägsnar dig från maskinen, innan du fyller på bränsle och före varje underhåll eller rengöring. - Minskar hastigheten på motorn under dess avstängning. - Stoppa jordfräsen om fräsarna träffar ett främmande föremål. Undersök jordfräsen och reparera eventuellt skadade delar. - Bär alltid jordfräs med avstängd motor och ljuddämparen på avstånd från kroppen. Under transport i ett fordon, sätt fast jordfräs noga för att förhindra vältning, bränslespill och skada. - Innan du startar motorn, se till att skärutrustningen inte kommer i kontakt med något föremål. - Lämna inte motorn igång utan uppsikt. - Se till att handtagen är torra, rena och fria från olja eller bränsleblandning. - Se till att du kan röra dig och stå på ett säkert sätt Kontrollera eventuella hinder i omgivningen (rötter, klippor, kvistar, diken, etc.). - Var särskilt försiktig och uppmärksam när du bär öronskydd eftersom en sådan utrustning kan begränsa din förmåga att höra ljud som innebär fara (rop, signaler, varningar, etc.). WAARSCHUWING: Buig u nooit over de beschermkap van het snijwerktuig. Stenen, rommel, enz. kunnen naar boven geslingerd worden en blindheid of ernstig letsel veroorzaken. Zet de machine onmiddellijk uit als iemand u benadert. OPOZORILO: Nikoli se ne nagibajte preko ščitnika nastavka za rezanje. Naprava lahko kamne, smeti, itd. izvrže navzgor proti očem in povzroči, da oslepite ali se resno poškodujete. Če se kdo približa, takoj zaustavite motor. VARNING: Luta dig aldrig över skärutrustningens skydd. Stenar, skräp, etc.kan kastas upp i ögonen och orsaka blindhet eller allvarlig skada. Stoppa maskinen omdedelbart om någon närmar sig. WAARSCHUWING: Als u een situatie tegenkomt waarin u niet zeker weet wat te doen dient u een deskundige te raadplegen. Neem contact op met uw dealer of onderhoudswerkplaats. Vermijd alle gebruik waarvan u denkt dat het buiten uw capaciteiten valt. OPOZORILO: Če se znajdete v položaju, v katerem ne veste, kako naprej, se posvetujte s strokovnjakom. Pokličite svojega trgovca ali serviserja. Ne izvajajte del, za katera mislite, da presegajo vaše sposobnosti. VARNING: Om du är osäker på hur du ska hantera en viss situation som har uppstått fråga en fackman. Kontakta återförsäljaren eller en serviceverkstad. Undvik användning som du inte har förmåga att behärska. - Bewerk de grond enkel bij daglicht. - U moet met de machine meewandelen, niet rennen. - Wees extra voorzichtig bij het veranderen van richting en vooral op hellingen. - Wees extra voorzichtig als u de machine naar zich toetrekt. - Wijzig de ijking van de snelheidsregelaar voor het draaien van de motor niet. - Start de motor voorzichtig volgens de handleiding, houd uw voeten verwijderd van het werktuig. - Plaats nooit uw handen of voeten dichtbij of onder de bewegende delen. - Til of vertransporteer nooit een machine wanneer de motor in werking is. - Schakel de motor uit telkens u zich van de machine verwijdert, vóór het bijvullen van de brandstof en vóór elk onderhoud of schoonmaken. - Verminder de snelheid van de motor tijdens het uitschakelen. - Leg de motorhakfrees stil als de frezen een vreemd voorwerp raken. Inspecteer de motorhakfrees en herstel onderdelen als dat nodig is. - Vervoer de motorhakfrees altijd met uitgeschakelde motor en de geluiddemper uit de buurt van uw lichaam. Transport van de machine in een voertuig, zet uw motorhakfrees stevig vast om omvallen, morsen van brandstof en schade te voorkomen. - Verzeker u ervan dat het snijwerktuig geen enkel voorwerp raakt, voordat u de motor start. - Laat de motor niet zonder toezicht lopen. - Houd de handgrepen droog, schoon en vrij van olie of brandstofmengsel. - Zorg ervoor dat u kunt bewegen en veilig staan. Controleer het gebied om u heen op mogelijke obstakels (wortels, rotsen, takken, sloten, enz.). - Wees bijzonder voorzichtig en alert tijdens het dragen van gehoorbescherming want dergelijke apparatuur kan uw vermogen om waarschuwende geluiden (roepen, signalen, waarschuwingen, enz.) belemmeren. 28 - -  Nederlands Slovenščina Svenska WERKING EN VEILIGHEID DELOVANJE IN VARNOST ARBETE OCH SÄKERHET WAARSCHUWING: Gebruik de machine niet tenzij u in staat bent om hulp te roepen in geval van een ongeluk. OPOZORILO: Ne uporabljajte stroja, če nimate možnosti, da v primeru nezgode pokličete pomoč. VARNING: Använd inte maskinen om du inte kan ropa på hjälp i händelse av olycka. WAARSCHUWING: Noch de operator van de machine noch iemand anders mag het gesnoeide materiaal verwijderen terwijl de motor loopt of het snijwerktuig draait, dit kan tot ernstig letsel leiden. OPOZORILO: niti uporabnik naprave niti kdor koli drug ne sme poizkušati odstraniti odrezanega materiala, medtem ko motor deluje ali se nastavek za rezanje vrti. VARNING: Maskinanvändaren eller andra personer får inte försöka ta bort skuret material medan motorn är i gång eller skärutrustningen roterar eftersom det kan orsaka allvarlig skada. WAARSCHUWING: Soms raken takken of gras verstrikt tussen de beschermkap en het snijwerktuig. Zet de motor altijd uit voordat u dit schoonmaakt. OPOZORILO: včasih se veje ali trava lahko ujamejo med ščitnik in nastavek za rezanje. Pred čiščenjem vedno ugasnite motor. WERKEN MET DE MACHINE - Nadat u de machine hebt gestart zoals vermeld in het vorige hoofdstuk, versnelt u en laat u de frezen hun werk doen door lichtjes op de stuurstang de duwen en de machine zachtjes van links naar rechts en van rechts naar links te laten schommelen. - Om de voortgang beter te controleren, drukt u harder of zachter op het stuur. - Indien de machine te snel voortbeweegt, drukt u op het stuur om de beweging beter te controleren zodat de dissel zich dieper in de grond graaft en als rem werkt. - Indien de werktuigen de grond bewerken maar de machine niet voortbeweegt, heft u afwisselend de linker en de rechter stuurstang op. - Door de hoogte van de dissel te regelen en de voortgang van de machine tegen te houden, wordt de werkdiepte bepaald. - Er wordt aanbevolen meerdere keren te passeren, zo wordt de grond fijner bewerkt zonder de machine te overbelasten. DELO S STROJEM - Potem ko zaženete motor tako, kot je opisano v prejšnjem poglavju, dodajte plin, da začne freza delati, pri tem nalahno pritiskajte na ročaj za upravljanje in vodite stroj tako, da blago niha z leve na desno in z desne na levo. - Za boljši nadzor nad premikajočim se strojem bolj ali manj močno pritiskajte na ročaj za upravljanje. - Če se stroj premika prehitro naprej, za boljši nadzor premikanja naprej močneje pritisnite na ročaj za upravljanje, tako da se oporni drog zarije v zemljo in deluje kot zavora. - Če rezila režejo zemljo, vendar pa se stroj ne premika naprej, nalahno privzdignite ročaj za upravljanje na levi ali desni strani. - Z uravnavanjem višine opornega droga in zaviranjem napredovanja freze se določa globina obdelave. - Priporočljivo je večkratno frezanje, saj si boste na ta način zagotovili dobro obdelavo zemlje, ne da bi prišlo do preobremenitve stroja. OPGELET - Het draaien van het werktuig zorgt ervoor dat de motorhakfrees voortbeweegt. POZOR - Vrtenje orodij povzroča, da se motorna freza premika naprej. OPGELET - Tijdens het bewerken van de grond moeten de transportwielen in ruststand staan (naar boven). POZOR - Med frezanjem premaknite transportni kolesi v položaj mirovanja (v zgornji položaj). VERBODEN GEBRUIK - Belast de machine in werking nooit door er een extra gewicht op te leggen. - Sleep de motorhakfrees nooit op harde oppervlakken of oppervlakken met hoogteverschillen, zoals bestrating of trappen. - Bedien een motorhakfrees nooitmet één hand! Bediening met één hand kan leiden tot ernstig letsel bij de operator, helpers, omstanders, of willekeurig welke combinatie van personen. Een motorhakfrees is bedoeld voor gebruik met twee handen. - Gebruik de motorhakfrees alleen op goed geventileerde plaatsen, gebruik de motorhakfrees niet in explosieve of ontvlambare atmosfeer of in gesloten ruimtes. Pas op voor koolmonoxidevergiftiging. - Gebruik de machine niet als aandrijfmiddel voor accessoires (als aanhangwagen). PREPOVEDANA UPORABA - Nikdar ne obremenite stroja med delovanjem s tem, da bi ga obremenili z dodatno težo. - Nikdar ne vlecite motorne freze po trdih površinah ali površinah, kjer nastopajo višinske razlike, npr. po cestnem tlaku ali po stopnicah. - Motorna freza ne uporabljajtez eno roko! Delo z eno roko lahko resno poškoduje uporabnika, pomočnike, mimoidoče ali več oseb. Motorna freza je namenjen uporabi z obema rokama. - Motorna freza uporabljajte samo na dobro zračenih krajih; ne uporabljajte ga v eksplozivnem ali vnetljivem ozračju ali v zaprtih prostorih. Pazite na zastrupitev z ogljikovim monoksidom. - Ne uporabljajte stroja za vleko priključkov (npr. prikolic). 30 VARNING: Ibland händer det att kvistar eller gräs fastnar mellan skyddet och skärutrustningen. Stanna alltid maskinen före rensning. ARBETE MED MASKINEN - Efter att ha startat maskinen som angivet i föregående kapitel, accelerera och låt fräsarna arbeta genom att lätt trycka på styrhandtaget och låt maskinen lätt svänga från vänster till höger och från höger till vänster. - För att bättre kontrollera gången framåt, tryck litet mer eller mindre på styrhandtaget. - Om maskinen tenderar att gå snabbt framåt, för att bättre kontrollera gången framåt tryck på styrhandtaget för att tillåta rodret att gå djupare i marken och tjäna som broms. - Om verktygen klyver marken men maskinen inte går framåt, lyft alternativt det vänstra och det högra styrhandtaget. - Genom att justera höjden på rodret och sätta emot maskinens gång framåt, bestämmer du arbetsdjupet. - Det rekommenderas att utföra arbetet i flera omgångar, du erhåller så en fint bearbetad jord utan att överbelasta maskinen. VARNING - Rotationen av arbetsverktyget gör att jordfräsen går framåt. VARNING - Under b earb etning av marken, för transporthjulen till viloläge (uppåt). FÖRBJUDEN ANVÄNDNING - Lasta aldrig verktyget när det är i funktion genom att placera en extra vikt på det. - Dra aldrig jordfräsen över hårda ytor eller som uppvisar nivåskillnader såsom gatsten eller trappor. - Håll inte jordfräs en hand vid arbete! Allvarlig skada på användaren, medhjälpare, kringstående eller kombinationer av dessa personer kan uppstå på grund av enhandsanvändning. Jordfräs is är avsedd för användning med två händer. - Använd endast jordfräs på väl ventilerade platser, arbeta inte med jordfräs i explosiv eller brandfarlig luft eller i slutna miljöer. Se upp för koloxidförgiftning. - Använd inte maskinen som dragfordon för tillbehör (typ släp).  41 42 Nederlands Slovenščina Svenska STOPPEN VAN DE MOTOR - TRANSPORT ZAUSTAVLJANJE MOTORJA - PREVOZ STOPP AV MOTORN - TRANSPORT LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. NATANČNO PREBERITE TUDI NAVODILO ZA UPORABO MOTORJA. STOPPEN VAN DE MOTOR Om de motor af te zetten, zet u de gashendel (F, Fig.41) in de minimumstand (MIN) en de schakelaar in de stand 'OFF' (E, Fig.42). In het geval dat de "OFF" (STOP) stand van de schakelaar niet werkt, de chokehendel in de stand CLOSE (DICHT) trekken, (D, Fig. 43) om de motor te stoppen. Controles vóór u aan het werk gaat WAARSCHUWING: HET SNIJWERKTUIG MAG NOOIT DRAAIEN ALS DE MOTOR STATIONAIR LOOPT. Draai de stationair toerental schroef “T” naar links om het stationaire toerental te verlagen, of neem contact op met een dealer om de schroef te laten afstellen, de machine niet gebruiken tot deze reparatie verricht is. Als het snijwerktuig draait bij stationair lopen van de motor kan dit leiden tot ernstig persoonlijke letsel. Zaustavitev motorja Za ustavitev motorja premaknite ročico plina (F, slika 41) na minimum (MIN) in stikalo v položaj «OFF» (E, slika 42). V primeru, da položaj "OFF" (STOP) stikala ne deluje, potegnite ročico naprave za hladni zagon v zaprti položaj (“CLOSE”), in tako zaustavite motor. Pregled pred delovanjem OPOZORILO: NASTAVEK ZA REZANJE SE V PROSTEM TEKU NE SME NIKOLI VRTETI. Obrnite vijak “T” prostega teka v nasprotni smeri urinega kazalca, da zmanjšajte številko vrtljajev na minuto ali pokličite serviserja, ki bo pravilno nastavil motor. Dokler popravilo ni končano, naprave ne uporabljajte. Če se nastavek za rezanje vrti v prostem teku, lahko pride do resnih telesnih poškodb. Een beschadigde koppeling kan de oorzaak zijn van het draaien van het snijwerktuig bij stationair toerental en kan het risico op persoonlijk letsel door verlies van controle en contact met het snijgereedschap verhogen. Vrtenje nastavka za rezanje v prostem teku je lahko posledica poškodovane sklopke, kar lahko zaradi izgube nadzora in stika z vrtečim se orodjem poveča nevarnost poškodb. TRANSPORT Duwtransport - Zet de machine aan en versnel lichtjes, op die manier beweegt ze langzaam naar voren op de punten van de tanden zonder de paden te beschadigen; toch verdient het geen aanbeveling dit te doen op zeer compacte gronden, bijvoorbeeld asfalt of beton. PREVOZ Prevoz s potiskanjem - Prižgite motor in malce dodajte plin, tako da se stroj počasi premika naprej po konicah zob na rezilih, ne da bi povzročil poškodbe površine; to pa ni priporočljivo na zelo trdnih tleh, na primer na asfaltiranih ali betoniranih površinah. 32 LÄS ÄVEN MOTORHANDBOKEN NOGGRANT. Stopp av motorn För att stoppa motorn, ställ gasspaken (F, Fig.41) i tomgångsläge (MIN) och ställ på/avknappen i läge «OFF» (E, Fig.42). Om "OFF" (STOP) läget händelsevis inte fungerar, dra chokereglaget till CLOSE-läge. , för att stanna motorn. Förberedande kontroll inför arbete VARNING: SKÄRUTRUSTNINGEN FÅR ALDRIG GÅ PÅ TOMGÅNG. Vrid tomgångsskruven “T” motsols för att minska tomgångsvarvtalet eller kontakta en ser viceverkstad för justering och avbr yt användningen tills reparationen har utförts. Allvarliga personskador kan bli följden om skärutrustningen går på tomgång. En skadad koppling kan orsaka att skärutrustningen roterar på tomgång och öka risken för personskada om du förlorar kontrollen och kommer i kontakt med skärutrustningen. TRANSPORT Transport med påskjutning - Starta maskinen och accelerera lätt, då går den långsamt framåt på tandtopparna utan att förstöra stigarna; det rekommenderas dock inte på mycket kompakt mark, t.ex. på asfalterad mark eller mark täckt med cement.  Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. Veorzorgsmaatregelan onderhoud Als de machine onderhouden moet worden, moet u de motor uitschakelen en het kapje van de bougie losmaken. Gebruik altijd handschoenen. WAARSCHUWING: werk nooit met een motorhakfrees die beschadigd of verkeerd afgesteld, of die niet volledig en veilig gemonteerd is. Verzeker u ervan dat het snijwerktuig stopt met draaien als de gashendel wordt losgelaten. Als het snijwerktuig na afstelling bij stationair toerental blijft draaien, neem dan contact op met uw dealer en gebruik de machine niet tot hij gerepareerd is. WAARSCHUWING: Alle onderhoudswerkzaamheden aan de motorhakfrees, behalve de handelingen die beschreven zijn in de bedieningshandleiding, moeten uitgevoerd worden door competente vakmensen. - Brengt nooit wijzigingen aan uw motorhakfrees aan. WAARSCHUWING: Gebruik alleen aanbevolen accessoires en vervangingsonderdelen. - Raak het snijwerktuig nooit aan of probeer nooit onderhoud te verrichten aan de motorhakfrees als de motor loopt. - Als uw motorhakfrees onbruikbaar geworden is, dank hem dan op de juiste manier af, zonder het milieu te belasten door hem in te leveren bij uw plaatselijke dealer die zorg zal dragen voor de correcte verwerking tot afval. - Vervang veiligheidsvoorzieningen onmiddellijk als deze beschadigd zijn of kapot. Als de snijmessen versleten of beschadigd zijn, moet u ze allemaal samen vervangen. WAARSCHUWING: De demper en andere delen van de motor (bijv. ribben van de cilinder, bougie) worden heet tijdens de werking en blijven nadat de motor gestopt is nog enige tijd heet. Om het risico van brandwonden te verminderen de demper en andere onderdelen niet aanraken wanneer deze heet zijn. - Pas op met warme onderdelen van de machine zoals onderdelen van de motor en de transmissiestang. - Houd de moeren, bouten en schroeven strak aangespannen om ervoor te zorgen dat de machine in veilige omstandigheden werkt. - Gebruik nooit een waterstraal of oplosmiddelen om het vuil te verwijderen. - Bewaar de motorhakfrees op een droge plaats, met een lege tank en buiten het bereik van kinderen. 34 NATANČNO PREBERITE TUDI NAVODILO ZA UPORABO MOTORJA. Previdnostni ukrepi pri vzdrževanju LÄS ÄVEN MOTORHANDBOKEN NOGGRANT. Försiktighetsåtgärder vid underhåll Kadar se lotite vzdrževanja, ugasnite motor in snemite priključek svečke. Pri tem vselej uporabljajte zaščitne rokavice. Om du ingriper på maskinen för underhåll, stäng av motorn och avlägsna tändstiftshatten. Bär alltid handskar. OPOZORILO: nikoli ne delajte z motorna freza, ki je poškodovan, nepravilno nastavljen ali pa ni v celoti in trdno sestavljen. VARNING: Använd aldrig en jordfräs som är skadad, felaktigt inställd eller inte fullständigt och säkert monterad. Prepričajte se, da se nastavek za rezanje ustavi, ko spustite ročico za plin. Glejte razdelek s postopkom o mastavitvi uplinjača. Če se nastavek za rezanje še vedno vrti, kljub temu, da ste nastavili uplinjač, pokličite serviserja. Dokler ta ne izvede popravila, naprave ne uporabljajte. Säkerställ att skärutrustningen stannar, när gasreglaget släpps. Om skärutrustningen fortfarande går på tomgång efter justeringen ta kontakt med en serviceverkstad för justering och avbryt användningen tills reparationen har genomförts. OPOZORILO: vse servisne posege na motorna freza grmičevja razen postopkov, ki so navedeni v navodilih za vzdrževanje uporabniškega priročnika, mora izvesti usposobljeno osebje za servisiranje Motorna freza. - Svojega Motorna freza nikoli na noben način ne spreminjajte. OPOZORILO: uporabljajte samo priporočene nastavke in nadomestne dele. - Nikoli se ne dotikajte nastavka za rezanje in ne poizkušajte servisirati motorna freza, medtem ko motor deluje. - Ko vaš motorna freza ni več uporaben, ga primerno odstranite, ne da bi pri tem škodili okolju. Predajte ga svojemu trgovcu, ki bo uredil vse potrebno za njegovo odlaganje. - Takoj zamenjajte vsako varnostno napravo, ki je poškodovana ali zlomljena. - Obrabljena ali poškodovana rezila zamenjajte samo v kompletu. OPOZORILO: dušilec in drugi deli motorja (na primer hladilna rebra valja, vžigalna svečka) se med delovanjem segrejejo in ostanejo vroči še nekaj časa potem, ko ste motor ustavili. Ne dotikajte se dušilca in drugih delov, ko so ti vroči, da se izognete nevarnosti opeklin. - Pazite na segrete dele stroja, na primer na dele motorja in gred prenosnika. - Preverjajte, da so vse matice in vijaki dobro priviti, s čimer boste zagotovili varno delovanje vašega stroja. - Nečistoč nikdar ne odstranjujte s curkom vode ali z razredčili. - Hranite prekopalnik na suhem mestu, s praznim rezervoarjem za gorivo, zunaj dosega otrok. VARNING: jordfräs service, förutom vad som anges i handboken om underhållsanvisningar, måste utföras av kompetent servicepersonal för jordfräs. - Modifiera aldrig jordfräs något sätt. VARNING: Använd enbart rekommenderade tillbehör och reservdelar. - Se till att aldrig vidröra skärutrustningen eller serva jordfräs medan motorn går. - Om din jordfräs inte längre går att använda, kassera den utan att skada miljön genom att lämna in den till den lokala återförsäljaren som vidtar åtgärder för att undanröja den. - Byt omedelbart ut skadad eller trasig säkerhetsutrustning. - Byt ut utslitna eller skadade blad i hela serier. VARNING: Ljuddämparen och andra delar av maskinen (t.ex. cylinderfenor, tändstift) blir varma under arbete och är varma en lång stund efter det att motorn har stannat. För att minska risken för brännskador vidrör inte ljuddämparen och andra delar medan de är varma. - Se upp för varma maskindelar såsom motordelar och transmissionsaxel. - Håll alla muttrar, bultar och skruvar väl åtdragna för att garantera maskinens funktion på ett säkert sätt. - Använd aldrig vattenstrålar eller lösningsmedel för att ta bort smutsen. - Förvara jordfräsen på en torr plats och med tom tank och utom räckhåll för barn.  48 49 Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. AFSTELLING CARBURATEUR WAARSCHUWING: U mag de carburator nooit wijzigen. Dat kan namelijk leiden tot een inbreuk op de wetgeving inzake uitlaatgassen. STARTEENHEID WAARSCHUWING: De spoel staat onder spanning en kan uit elkaar springen en ernstig letsel veroorzaken. Probeer nooit hem te demonteren of veranderingen aan te brengen. TRANSMISSIEGROEP De ketting van de transmissiegroep is met universeel vet gesmeerd. Controleer elke 50 bedrijfsuren of de ketting correct gemeerd wordt door de dop A te verwijderen (Fig.48). Smeren zo nodig de ketting van de transmissiegroep met universeel vet. AFSTELLEN VAN DE BEDIENINGEN Let op - De frees mag pas beginnen te draaien na bediening van de desbetreffende hendels. Dit wordt verkregen door de regelaars van de bedieningshendels (B, Fig.49) af te stellen. Bovendien mag de hendel die het ploegen bedient de frees pas starten nadat maximaal 8 mm voltooid zijn (Fig.49). Als de regelaars niet voldoende zijn om bovenstaande condities te verkrijgen (de regelaar is aan het einde van het schroefdraad gekomen), neem dan contact op met een erkend servicecentrum. 36 NATANČNO PREBERITE TUDI NAVODILO ZA UPORABO MOTORJA. NASTAVITEV UPLINJAČA OPOZORILO: Ne predelujte uplinjača. To bi lahko privedlo do kršitve predpisov o emisiji izpušnih plinov. ENOTA ZAGANJALNIKA OPOZORILO: vzmet navitja je napeta in se lahko razleti, pri tem pa povzroči resne poškodbe. Nikoli je ne poizkušajte razstaviti ali spremeniti. SKLOP PRENOSNIKA Veriga prenosnega sklopa je namazana z univerzalno mastjo. Vsakih 50 ur delovanja odstranite pokrovček A (slika 48) in preverite, če je veriga pravilno namazana. Če je potrebno, mazanje veriga prenosnega sklopa z univerzalno mastjo. NASTAVITEV KOMAND Pozor - Freza se ne sme pričeti vrteti preden pritisnete na ustrezne komande. To naredite z registri komandnih ročic (B, slika 49). Poleg tega mora ročica za vožnjo prekopalnika zagnati frezo šele, ko opravi največ 8 mm hoda (slika 49). Če registri ne zadoščajo za nastavitev teh pogojev (register je dosegel konec navoja), pokličite pooblaščen servisni center. LÄS ÄVEN MOTORHANDBOKEN NOGGRANT. FÖRGASARJUSTERING VARNING: Gör inga ändringar på förgasaren. Detta kan leda till att bryta mot lagar om utsläpp av avgaser. STARTAPPARAT VARNING: Spiralfjädern är spänd och kan flyga isär och vålla allvarlig skada. Försök aldrig montera isär eller modifiera den. VÄXELLÅDA Transmissionskedjan smörjs med universalfett. Var 50:e arbetstimme, kontrollera att kedjan får korrekt smörjning genom att ta av pluggen A (Fig.48). Vid behov, smörj transmissionskedjan med universalfett. JUSTERING AV REGLAGEN Varning - Fräsen får inte börja rotera förrän respektive reglage har aktiverats. Detta uppnås med hjälp av spakarnas justeringsmekanismer (B, Fig.49). Dessutom måste spaken som styr hackningen starta fräsen efter högst 8 mm (Fig.49). Om justeringsmekanismerna i nte rä c k e r t i l l fö r at t u p p n å s a g d a v i l l k o r (justeringsmekanismen har nått gängningens botten), kontakta en auktoriserad serviceverkstad.  Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD VZDRŽEVANJE UNDERHÅLL LEES OOK AANDACHTIG DE HANDLEIDING VAN DE MOTOR. NATANČNO PREBERITE TUDI NAVODILO ZA UPORABO MOTORJA. Snijapparaten Delovno orodje WA A R S C H U W I N G : R e p a r e e r b e s c h a d i g d e snijwerktuigen nooit door ze te lassen, recht te buigen of de vorm ervan te veranderen. Hierdoor kunnen delen van het snijwerktuig losraken en dit kan ernstig of dodelijk letsel veroorzaken. REINIGEN VAN DE MACHINE OPGELET - Als u perslucht gebruikt voor het schoonmaken van de machine, moet u zich beschermen met een speciale beschermbril en een stofmasker. LET OP: Het gebruik van een hogedrukreiniger om de machine schoon te maken, kan de motor en het elektrisch systeem beschadigen VERVANGING FREZEN Voor de ver vanging van de frezen zie hoofdstuk ASSEMBLAGE 38 POZOR: Ne popravljajte delovnih orodij z varjenjem, ravnanjem ali spreminjanjem njihove oblike. To lahko povzroči lom noža in posledično hude ali celo usodne telesne poškodbe. ČIŠČENJE STROJA LÄS ÄVEN MOTORHANDBOKEN NOGGRANT. Skärverktyg VARNING! Försök inte reparera skadade skärverktyg genom att svetsa, räta ut dem eller ändra formen på dem. Det kan leda till att skärverktygen lossnar, vilket kan orsaka allvarliga personskador eller personskador med dödlig utgång. RENGÖRING AV MASKINEN POZOR - Če za čiščenje stroja uporabljate stisnjeni zrak, se morate zaščititi s primernimi očali in protiprašno masko. VARNING! - När tryckluft används för att rengöra maskinen, bär lämpliga skyddsglasögon och skyddsmask mot damm. PREVIDNO: Uporaba visokotlačnih čistilnikov za čiščenje stroja lahko poškoduje motor ali električni sistem. FÖRSIKTIGHET: Vattenstrålar med högt tryck för rengöring av maskinen kan skada motorn och elsystemet. ZAMENJAVA NOŽEV Zamenjava nožev je opisana v poglavju MONTAŽA BYTE AV FRÄSAR Se kapitlet ASSEMBLERING för byte av fräsar.  Nederlands Slovenščina Svenska ONDERHOUD - OPSLAG VZDRŽEVANJE - SKLADIŠČENJE UNDERHÅLL - FÖRVARING BUITENGEWOON ONDERHOUD Om de twee jaar, of bij intensief gebruik aan het einde van elk seizoen, moet een algemene controle op het apparaat worden uitgevoerd door een gespecialiseerd technicus van het assistentienetwerk. IZREDNI VZDRŽEVALNI POSEGI Ob koncu sezone je v primeru intenzivne rabe ali na vsaki dve leti v primeru normalne uporabe priporočljivo opraviti splošno kontrolo, ki naj jo opravi strokovnjak servisne službe. EXTRA UNDERHÅLL En allmän kontroll som utförs av en specialiserad fackman från ser vicenätet bör göras efter varje säsong om maskinanvändningen är intensiv och vartannat år vid normal användning av maskinen. LET OP! – Alle onderhoudswerkzaamheden die niet in deze handleiding worden beschreven, moeten door een erkende werkplaats worden verricht. Om een constante en regelmatige werking van het toestel te waarborgen, mogen er uitsluitend ORIGINELE VERVANGINGSONDERDELEN worden gebruikt wanneer er onderdelen moeten worden vervangen. Eventuele niet-geautoriseerde wijzigingen en/of nietoriginele accessoires kunnen tot ernstige of dodelijke letsels leiden voor de gebruiker of voor derden. OPSLAG Wanneer het apparaat lange tijd niet gebruikt zal worden: -- Maak de brandstottank leeg en draai de dop er weer op. -- Verwerk de brandstof volgens de geldende normen en met inachtneming van het milieu. -- Pas op met warme onderdelen van de machine zoals onderdelen van de motor en de transmissiestang. -- Gebruik nooit een waterstraal of oplosmiddelen om het vuil te verwijderen. -- Bewaar de motorhakfrees op een droge plaats, met een lege tank en buiten het bereik van kinderen. -- Na de winterstalling zijn de startprocedures dezelfde als bij de normale start van de machine (pag.18-26). SLOOP EN VERWERKING ALS AFVAL Een groot deel van de materialen die werden gebruikt voor de bouw van het toestel, zijn recycleerbaar; alle metalen (staal, aluminium, messing) kunnen worden afgeleverd bij een normaal verschrotingsbedrijf. Voor informatie dient u zich te richten tot de normale afvalophaaldienst in uw gebied. Bij de verwerking van het afval dat ontstaat door sloop van de machine moet rekening gehouden worden met het milieu, en moet worden voorkomen dat de grond, lucht en het water kunnen worden verontreinigd. In ieder geval moeten de geldende plaatselijke wetsvoorschriften op dit gebied in acht worden genomen. 40 POZOR! - Vsi vzdrževalni posegi, ki v tem priročniku niso navedeni, morajo biti izvedeni v pooblaščeni servisni delavnici. Za zagotovitev brezhibnega in pravilnega delovanja vašega stroja ne pozabite, da morate pri morebitni zamenjavi katerega od sestavnih delov uporabljati izključno ORIGINALNE NADOMESTNE DELE. VARNING! - Allt underhållsarbete som inte beskrivs i denna manual måste göras av en auktoriserad serviceverkstad. För att garantera konstant och regelbunden maskinfunktion får endast ORIGINAL RESERVDELAR användas. Kakršnekoli nepooblaščene predelave in/ali uporaba neoriginalne dodatne opreme imajo lahko za posledico nastanek hudih telesnih poškodb ali smrt uporabnika oziroma drugih oseb. Ändringar som inte auktoriserats och/eller användning av icke original reservdelar kan orsaka allvarliga eller dödliga personskador för användaren och tredje person. SKLADIŠČENJE Če stroja dlje časa ne nameravate uporabljati: -- Iztočite gorivo iz rezervoarja za gorivo in nato znova privijte čep rezervoarja. -- Odstranite gorivo in olje v skladu s predpisi in na okolju primeren način. -- Pazite na vroče dele stroja, na primer na dele motorja in gred menjalnika. -- Nečistoč nikdar ne odstranjujte s curkom vode ali z razredčili. -- Skladiščite prekopalnik na suhem mestu, s praznim rezervoarjem za gorivo, zunaj dosega otrok. -- Postopki za ponoven zagon po zimskem skladiščenju so enaki postopkom običajnega zagona (strani 18-26). FÖRVARING När maskinen skall förvaras under längre perioder: -- Töm ut bränslet från tanken och sätt tillbaka locket. -- Kassera bränslet enligt gällande bestämmelser och med respekt för miljön. -- Se upp för varma maskindelar såsom motordelar och transmissionsaxel. -- Använd aldrig vattenstrålar eller lösningsmedel för att få bort smuts. -- Förvara jordfräsen på en torr plats och med tom tank, utom räckhåll för barn. -- För att ta maskinen i drift efter vinterförvaringen används samma procedur som för normal start av maskinen (sid. 18-26). RAZGRADNJA IN ODLAGANJE Večina materialov, uporabljenih pri izdelavi stroja, je primernih za recikliranje; vse kovine ( jeklo, aluminij, medenino) lahko odpeljete v običajni center za zbiranje in recikliranje odpadnih kovin. Za dodatne informacije se obrnite na običajni center za zbiranje odpadkov v vašem območju. Odlaganje odpadnih delov odsluženega stroja mora potekati na okolju prijazen način, brez onesnaževanja tal, zraka in vode. SKROTNING OCH KASSERING En stor del av materialet som används till maskintillverkningen kan återvinnas. Alla metaller (stål, aluminium, mässing) kan lämnas in till en återvinningsstation. För information, kontakta den normala avfallshanteringstjänsten i ditt område. Avfallet från skrotningen av maskinen måste kasseras med respekt för miljön, så att varken jord, luft eller vatten förorenas. Na vsak način je treba upoštevati lokalne predpise, ki veljajo na vašem območju. Under alla omständigheter måste gällande lokal lagstiftning följas.  NL TECHNISCHE GEGEVENS SLO TEHNIČNI PODATKI S TEKNISKA DATA BIH SRB HR MNE TEHNIČKI PODACI RO DATE TEHNICE DK TEKNISKE SPECIFIKATIONER 82.5 Geluidsdruck - Nivo tlaka­- Ljudtryck - Akustični pritisak - Presiune acustică - Lydtryk dB (A) Onnauwkeurigheid - Toleranca - Tveksamhet - Nesigurnost - Incertitudine - Usikkerhed dB (A) Het geluidsniveau werd gemeten - Izmerjen nivo akustične moči Uppmätt ljudeffektnivå - Izmjerena razina akustične snage Nivel de putere acustică măsurat - Målt støjniveau dB (A) Onnauwkeurigheid - Toleranca - Tveksamhet - Nesigurnost - Incertitudine - Usikkerhed dB (A) Gegarandeerd acoustisch vermogensniveau - Zagotovljen nivo hrupa - Garantirana razina Akustične snage - Nivel de putere acustică garantat - Garanteret støjniveau dB (A) prEN 1553:1996 98.0 De Trillingsintensiteit - Nivo vibracij - Vibrationsnivå - Razina vibriranja - Nivel de vibraţii - Vibrationsniveau m/s2 EN 709 9.2 (SX) 10.0 (DX) Onnauwkeurigheid - Toleranca - Tveksamhet - Nesigurnost - Incertitudine - Usikkerhed m/s2 EN 12096 2.0 prEN 1553:1996 2.0 prEN 1553:1996 95.6 2.5 43  Bediening: schakelaar, choke, gashendel Werking controleren en gashendelblokkering Brandstoftank Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Brandstoffilter Inspecteren en schoonmaken Inspecteren: schade en slijtage X X Startkoord Inspecteren: schade en slijtage Carburator Controleer stationair toerental: (Het instrument mag niet op stationair toerental draaien) Bougie Controleer de afstand tussen de elektrodes Vervangen 44 Sklopka Sklop prenosnika Filter za zrak X X X Preglejte: (V prostem teku se orodje ne sme obračati) X X Kontrola mazanja Vsakih 50 ur Očistite X X X Krídelká valca a otvory rebrovania krytu Vyčistiť štartovacej jednotky Štartovacie lanko X X Skontrolovať: poškodenie a opotrebovanie X Om de 6 maanden Karburátor Skontrolovať minimálne otáčky (V prostem teku se orodje ne sme obračati) Sviečka Skontrolovať vzdialenosť elektród Vymeniť Vsakih 6 mesecev X X Vymeniť X X Mesečno Po vsakem dolivanju goriva dolivanje goriva X Zamenjajte Om de 6 maanden X X X Vse dosegljive vijake in matice (razen Preglejte in dodatno pritegnite vijakov na uplinjaču) X Vsakih 6 mesecev X Zamenjajte Om de 50 uur Vervangen Preglejte: poškodbe in obrabljenost X X Zamenjajte filtrski vložek X Vervangen Schoonmaken Preglejte in očistite X Zamenjajte X Controle smering Ribben cilinder en sleuven startcarter Filter za gorivo X Inspecteren: (Het instrument mag niet op stationair toerental draaien) Schoonmaken Preglejte: tesnenje, razpoke, obrabljenost Orodja Alle toegankelijke schroeven en moeren Inspecteren en opnieuw aanspannen (niet de afstelschroeven) Luchtfilter Rezervoar za gorivo Om de 6 maanden X Vervangen Transmissiegroep Indien nodig X Vervangen Koppeling Preglejte: tesnenje, razpoke, obrabljenost Kontrola: stikalo, zaganjalnik, vzvod za Preverite delovanje plin, varnostna ročica plina X Vervang het filterelement Instrumenten Indien vervuild of beschadigd Elke maand Na elke bijvulbeurt Kompleten stroj X Po potrebi Inspecteren: lekkages, barsten en slijtage Upoštevajte, da navedeni intervali vzdrževanja veljajo samo v normalnih delovnih razmerah. Če je vaše vsakodnevno delo bolj zahtevno od normalnega, je treba intervale vzdrževanja ustrezno skrajšati. V primeru poškodbe / okvare Volledige machine Vóór ieder gebruik Wij wijzen u erop dat de volgende onderhoudsintervallen alleen van toepassing zijn bij de normale werkingscondities. Als uw dagelijkse werkzaamheden intensiever zijn dan normaal, moeten de onderhoudsintervallen elkaar sneller opvolgen. Pred vsako uporabo PREGLED VZDRŽEVANJA ONDERHOUDSTABEL X X X X X Vsakih 6 mesecev  OPLOSSEN VAN PROBLEMEN ODPRAVA PROBLEMOV WAARSCHUWING: zet het apparaat altijd uit en koppel de bougie los voordat u de aanbevolen corrigerende maatregelen in onderstaande tabel uitvoert, behalve als gevraagd wordt om het apparaat aan te zetten. POZOR: vselej ugasnite stroj in snemite kabel z vžigalne svečke, preden se lotite katerihkoli preizkusov za odpravo motenj, navedenih v tabeli, razen v tistih primerih, ko se zahteva delovanje stroja. Als alle mogelijke oorzaken nagegaan zijn en het probleem nog steeds niet is opgelost, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Als u een probleem heeft dat niet in deze tabel staat, neem dan contact op met een erkend reparatiecentrum. Ko preverite vse možne vzroke in če motnja ni odpravljena, se obrnite na pooblaščeno servisno službo. V kolikor naletite na problem, ki v tabeli ni naveden, se obrnite na pooblaščeno servisno službo. PROBLEEM MOGELIJKE OORZAKEN De motor start niet of gaat 1. Er is geen vonk na enkele seconden na het starten weer uit. (Controleer of de schakelaar in stand 2. Motor is verzopen "ON" staat) OPLOSSING MOŽNI VZROKI ODPRAVA Motor ne steče oziroma 1. Ni iskre ugasne par sekund po zagonu. (Preverite, ali je 2. Zalit motor stikalo v položaju "ON") 1. Kontrolirajte iskro na svečki. Če iskre ni, ponovite preizkus z novo svečko. 2. Izvedite postopek na strani 26. Če motor še vedno ne steče, ponovite postopek z novo vžigalno svečko. De motor start, maar versnelt De carburateur moet worden Neem contact op met een erkend niet voldoende of werkt niet afgesteld. reparatiecentrum om de carburateur te goed bij hoge snelheid. laten afstellen. M o to r steče, vend ar ne Treba je nastaviti uplinjač. pospešuje pravilno ali ne deluje pravilno pri visoki hitrosti. Za nastavitev uplinjača se obrnite na pooblaščeno servisno službo. De motor bereikt de volledige 1. Luchtfilter is vuil. snelheid niet en/of geeft zeer veel rook af. 2. De carburateur moet worden afgesteld. M o to r ne do seže polne 1. Onesnažen filter za zrak. hitrosti in/ali močno dimi. 2. Treba je nastaviti uplinjač. 1. Očistite; glejte navodila v poglavju Vzdrževanje filtra za zrak. 2. Za nastavitev uplinjača se obrnite na pooblaščeno servisno službo. De motor start, draait en De carburateur moet worden Neem contact op met een erkend ve r s n e l t , m a a r w i l n i e t afgesteld reparatiecentrum om de carburateur te stationair lopen. laten afstellen. M o t o r s t e č e, s e v r t i i n Treba je nastaviti uplinjač. pospešuje, vendar ugaša v prostem teku. Za nastavitev uplinjača se obrnite na pooblaščeno servisno službo. Voortijdig breken van de Rotsachtig terrein instrumenten Preventieve inspectie van het terrein Prezgodnji lom orodja Kamnito zemljišče Preventivni pregled terena Lawaai van de machine of de 1. Instrumenten beschadigd versnelling of los 2. Beschermingscarters los 3. Te weinig smering 1. Zet de instrumenten vast Hrupen motor ali menjalnik 1. Poškodovana ali odvita orodja 2. Odvit ščitnik 3. Slabo mazanje 1. Pričvrstite orodja Abnormale trillingen 1. Vervangen 2. Aanspannen 1. Poškodovana orodja 2. Odviti sestavni deli 1. Zamenjajte 2. Privijte 1. Instrumenten beschadigd 2. Elementen los 1. Controleer de vonk van de bougie. Als er geen vonk is, herhaal de test dan met een nieuwe bougie. 2. Volg de procedure op pag.26. Als de motor nog niet start, herhaal de procedure dan met een nieuwe bougie. PROBLEM 1. Schoonmaken; zie de instructies in het hoofdstuk Onderhoud van het luchtfilter. 2. Neem contact op met een erkend reparatiecentrum om de carburateur te laten afstellen. 2. Span de bouten aan 3. Controleer de smering van de transmissieketting Nenormalni tresljaji 2. Privijte vijake 3. Preverite mazanje prenosne verige 47  Nederlands Slovensko Svenska GARANTIEBEWIJS GARANCIJSKA IZJAVA GARANTIBEVIS Deze machine is ontworpen en vervaardigd volgens de modernste productietechnieken. De fabrikant geeft een garantie van 24 maanden vanaf de aankoopdatum op de eigen producten voor privé-/hobbygebruik. De garantie is beperkt tot 12 maanden bij professioneel gebruik. Ta stroj je bil zasnovan in izdelan z upoštevanjem najmodernejše tehnike. Izdelovalec nudi garancijo za svoje izdelke za čas 24 mesecev od nakupa za zasebno ali uporabo v prostem času. Za profesionalno uporabo garancija velja le za 12 mesecev. Denna maskin har formgivits och tillverkats med avancerad och modern produktionsteknik. När produkten används för privatbruk eller hobbybruk gäller tillverkarens produktgaranti i 24 månader, räknat från och med inköpsdatum. Garantin är begränsad till 12 månader vid yrkesbruk. Algemene garantievoorwaarden 1) De garantie wordt toegekend vanaf de aankoopdatum. De fabrikant vervangt gratis de defecte onderdelen die te wijten zijn aan fouten van het materiaal, bewerkingen en productie middels het distributienet en de technische service. De garantie ontneemt de gebruiker niet de wettelijke rechten uit het burgerlijk wetboek tegen de gevolgen van defecten of onvolkomenheden die door het verkochte product veroorzaakt worden. 2) Het technisch personeel grijpt zo snel mogelijk in binnen de tijdslimieten die uit organisatorisch oogpunt mogelijk zijn. 3) Voor het aanvragen van servicewerkzaamheden die onder de garantie vallen dient u het hieronder weergegeven garantiebewijs aan het bevoegde personeel te tonen. Het garantiebewijs moet een stempel van de verkoper dragen, geheel ingevuld zijn en begeleid worden door de factuur of de fiscaal verplichte kassabon met de aankoopdatum. 4) De garantie vervalt bij: - Overduidelijk gebrek aan onderhoud, - Onjuist gebruik van het product of sabotage, - Gebruik van ongeschikte smeermiddelen of brandstoffen, - Gebruik van niet originele vervangingsonderdelen of accessoires, - Werkzaamheden die verricht zijn door onbevoegd personeel. 5) De verbruiksmaterialen en de onderdelen die onderhevig zijn aan normale slijtage vallen niet onder de garantie. 6) Bijwerkingen en verbeteringen van het product vallen niet onder de garantie. 7) De garantie dekt geen afstel- en onderhoudswerkzaamheden die tijdens de garantieperiode nodig mochten zijn. 8) Eventuele beschadigingen die tijdens het transport zijn veroorzaakt moeten onmiddellijk aan de transporteur worden gemeld op straffe van verval van de garantie. 9) Voor de motoren van andere merken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini, Kohler, enz.) die op onze machines zijn gemonteerd geldt de garantie die door de fabrikant van de motor is gegeven. 10) De garantie dekt geen eventuele directe of indirecte beschadigingen die aan personen of voorwerpen worden aangericht als gevolg van defecten of langdurige inactiviteit van de machine. OMEJENA GARANCIJA 1) Obdobje garancije se začne z dnem prodaje. Proizvajalec bo preko svoje prodajne in tehnične mreže brezplačno zamenjal vse dele, ki bi se izkazali kot pomanjkljive zaradi napake v materialu, obdelavi ali izdelavi. Jamstvo ne zadeva prodajalčevih pravic, kot jih določa zakonodaja, ki ureja posledice napak na strojih. 2) Tehnično osebje bo izvedlo vsa potrebna popravila v najkrajšem možnem času. 3) V primeru kakršnekoli zahteve za uveljavljanje garancije je treba predložiti pooblaščenemu osebju to garancijsko izjavo, ki mora biti v celoti izpolnjena, imeti mora žig prodajalca in biti opremljena z računom, ki dokazuje datum nakupa. 4) Garancija ni veljavna, če: - je očitno, da stroj ni bil pravilno servisiran; - je bil stroj nepravilno uporabljan ali je bil kakorkoli spremenjen; - so bila uporabljena neprimerna maziva in goriva; - so bili vgrajeni neoriginalni nadomestni deli in dodatki; - je delo na stroju izvajalo nepooblaščeno osebje. 5) Garancija ne pokriva potrošnega materiala in delov, ki se normalno obrabijo. 6) Garancija ne pokriva dela za obnovo ali izboljšanje stroja. 7) Garancija ne pokriva pripravljalnih ali servisnih del, zahtevanih v času garancije . 8) Poškodbe, nastale med transportom, je treba takoj prijaviti prevozniku; če tega ne storite, garancija ne bo veljavna. 9) Motorji drugih proizvajalcev (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini, Kohler, etc.), vgrajeni v naše stroje, imajo jamstvo proizvajalca motorja. 10) Garancija ne pokriva poškodb ali škode, povzročenih neposredno ali posredno osebam ali stvarem zaradi napak v stroju ali zaradi daljših obdobij, ko stroja ni bilo mogoče uporabljati zaradi prej omenjenih napak. GARANTIVILLKOR 1) Garantin är giltig från och med inköpsdatum. Tillverkaren byter kostnadsfritt ut delar som har defekter i material, bearbetning eller tillverkning genom sitt nät av försäljnings- och servicefirmor. Garantikontraktet fråntar inte köparen de i civilrätten fastslagna lagliga rättigheterna mot verkningar av defekter eller fel på den sålda produkten. 2) Fel åtgärdas så snart som möjligt av servicefirmans personal, i mån av tid och med hänsyn tagen till servicefirmans organisation. 3) För att kunna begära service under garantitiden måste användaren visa upp nedanstående garantibevis med återförsäljarens stämpel. Garantibeviset skall vara ifyllt i alla sina delar och åtföljas av en faktura eller ett kvitto eller annan handling där inköpsdatum framgår. 4) Garantin upphör att gälla i följande fall: - Bristande underhåll. - Felaktig användning av maskinen eller otillåtna ändringar på maskinen. - Användning av fel typ av smörjmedel eller bränsle. - Användning av icke original reservdelar eller tillbehör - Reparationer eller andra arbeten som har utförts av icke auktoriserad servicepersonal. 5) Tillverkarens garanti gäller inte förbrukningsartiklar eller komponenter som normalt utsätts för slitage vid användningen. 6) Garantin gäller inte uppdateringar eller förbättringar av produkten 7) Garantin täcker inte de justeringar eller det underhåll som eventuellt kan krävas under garantiperioden 8) Transportören måste omedelbart informeras om eventuella skador som har uppkommit under transporten. Om så inte sker blir garantin ogiltig 9) För motorer av andra varumärken (Briggs & Stratton, Subaru, Honda, Kipor, Lombardini, Kohler, osv.) som monteras på våra produkter gäller den garanti som motortillverkaren utställer. 10) Garantin täcker inte direkta eller indirekta personskador eller skador på föremål som förorsakas av defekter på maskinen eller som följer av ett längre påtvingat avbrott i användningen av maskinen. MODEL - MODEL DATUM - DATUM MODELL DATUM SERIAL No SERIJSKA ŠT. VERKOPER - PRODAJALEC SERIENUMMER ÅTERFÖRSÄLJARE GEKOCHT DOOR - IME KUPCA KÖPT AV Niet verzenden! Voeg dit bewijs uitsluitend bij het aanvraagformulier om technische garantiewerkzaamheden. Ne pošiljaj ! Priložite samo zahtevam za tehnično garancijo. Skicka inte! Bifoga endast begäran om teknisk garanti. 50