STIHL TSA 230 de handleiding

Merk: STIHL

Model: TSA 230

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

STIHL TSA 230

Gebrauchsanleitung

Instruction Manual

Notice d’emploi

Istruzioni d’uso

Handleiding

D Gebrauchsanleitung

1 - 41

G Instruction Manual

42 - 78

F Notice d’emploi

79 - 120

I Istruzioni d’uso

121 - 158

n Handleiding

159 - 198

Original GebrauchsanleitungGedruckt auf chlorfrei gebleichtem Papier.

Druckfarben enthalten pflanzliche Öle, Papier ist recycelbar.

0458-707-9621-A. VA0.H19.

0000006702_007_D

TSA 230

deutsch

Diese Gebrauchsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte bleiben vorbehalten, besonders das Recht der Verviel-

fältigung, Übersetzung und der Verarbeitung mit elektronischen Systemen.

Inhaltsverzeichnis

Verehrte Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für ein

Qualitätserzeugnis der Firma STIHL

entschieden haben.

Dieses Produkt wurde mit modernen

Fertigungsverfahren und

umfangreichen

Qualitätssicherungsmaßnahmen

hergestellt. Wir sind bemüht alles zu tun,

damit Sie mit diesem Gerät zufrieden

sind und problemlos damit arbeiten

können.

Wenn Sie Fragen zu Ihrem Gerät

haben, wenden Sie sich bitte an Ihren

Händler oder direkt an unsere

Vertriebsgesellschaft.

Ihr

Dr. Nikolas Stihl

Zu dieser Gebrauchsanleitung 2

Sicherheitshinweise 2

Reaktionskräfte 9

Arbeitstechnik 10

Anwendungsbeispiele 11

Trennschleifscheiben 15

Kunstharz-Trennschleifscheiben 15

Diamant-Trennschleifscheiben 16

Trennschleifscheibe einsetzen /

wechseln 18

Ladegerät elektrisch anschließen 20

Akku laden 20

LEDs am Akku 21

LED am Ladegerät 23

Wasserversorgung herstellen 23

Gerät einschalten 24

Gerät ausschalten 25

Gerät aufbewahren 25

Wartungs- und Pflegehinweise 27

Verschleiß minimieren und

Schäden vermeiden 28

Wichtige Bauteile 29

Technische Daten 30

Betriebsstörungen beheben 32

Reparaturhinweise 34

Entsorgung 34

EU-Konformitätserklärung 34

Anschriften 35

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge 36

TSA 230

deutsch

Diese Gebrauchsanleitung bezieht sich

auf einen STIHL Akku-Trennschleifer, in

dieser Gebrauchsanleitung auch

Motorgerät oder Gerät genannt.

Bildsymbole

Sämtliche Bildsymbole, die auf dem

Gerät angebracht sind, sind in dieser

Gebrauchsanleitung erklärt.

Kennzeichnung von Textabschnitten

WARNUNG

Warnung vor Unfall- und

Verletzungsgefahr für Personen sowie

vor schwerwiegenden Sachschäden.

HINWEIS

Warnung vor Beschädigung des

Gerätes oder einzelner Bauteile.

Technische Weiterentwicklung

STIHL arbeitet ständig an der

Weiterentwicklung sämtlicher

Maschinen und Geräte; Änderungen

des Lieferumfanges in Form, Technik

und Ausstattung müssen wir uns

deshalb vorbehalten.

Aus Angaben und Abbildungen dieser

Gebrauchsanleitung können deshalb

keine Ansprüche abgeleitet werden.

Allgemein beachten

Länderbezogene

Sicherheitsvorschriften, z. B. von

Berufsgenossenschaften, Sozialkassen,

Behörden für Arbeitsschutz und andere

beachten.

Für Arbeitgeber in der Europäischen

Union ist die Richtlinie 2009/104/EC

verpflichtend – Sicherheit und

Gesundheitsschutz bei Benutzung von

Maschinen und Geräten durch

Arbeitnehmer bei der Arbeit.

Der Einsatz Schall emittierender Geräte

kann durch nationale wie auch örtliche,

lokale Vorschriften zeitlich begrenzt

sein.

Wer zum ersten Mal mit dem

Trennschleifer arbeitet: Vom Verkäufer

oder von einem anderen Fachkundigen

erklären lassen, wie man damit sicher

umgeht – oder an einem Fachlehrgang

teilnehmen.

Minderjährige dürfen nicht mit dem

Trennschleifer arbeiten –

ausgenommen Jugendliche über

16 Jahre, die unter Aufsicht ausgebildet

werden.

Kinder, Tiere und Zuschauer fernhalten.

Der Benutzer ist verantwortlich für

Unfälle oder Gefahren, die gegenüber

anderen Personen oder deren Eigentum

auftreten.

Trennschleifer nur an Personen

weitergeben oder ausleihen, die mit

diesem Modell und seiner Handhabung

vertraut sind – stets die

Gebrauchsanleitung mitgeben.

Wer mit dem Trennschleifer arbeitet,

muss ausgeruht, gesund und in guter

Verfassung sein. Wer sich aus

gesundheitlichen Gründen nicht

anstrengen darf, sollte seinen Arzt

fragen, ob die Arbeit mit einem

Trennschleifer möglich ist.

Nach der Einnahme von Alkohol,

Medikamenten, die das

Reaktionsvermögen beeinträchtigen

oder Drogen darf nicht mit dem

Trennschleifer gearbeitet werden.

Bei ungünstigem Wetter (Regen,

Schnee, Eis, Wind) die Arbeit

verschieben – erhöhte Unfallgefahr!

Zu dieser

Gebrauchsanleitung

Sicherheitshinweise

Besondere Sicherheits-

maßnahmen sind beim

Arbeiten mit dem Trenn-

schleifer nötig, weil mit

sehr hoher Umdrehungs-

geschwindigkeit der

Trennschleifscheibe

gearbeitet wird.

Die gesamte Gebrauchs-

anleitung vor der ersten

Inbetriebnahme aufmerk-

sam lesen und für

späteren Gebrauch

sicher aufbewahren.

Nichtbeachten der

Sicherheitshinweise kann

lebensgefährlich sein.

Akkumulator aus dem

Trennschleifer nehmen

bei:

TSA 230

deutsch

– Prüf-, Einstell- und

Reinigungsarbeiten

– Einsetzen bzw. Wechsel der

Trennschleifscheibe

– An- und Abbau von Zubehör,

Durchführen von Einstellungen

– Verlassen des Trennschleifers

– Transportieren

– Aufbewahren

– Reparatur- und Wartungsarbeiten

– bei Gefahr und im Notfall

Dadurch kein unbeabsichtigtes

Anlaufen des Motors.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Trennschleifer ist nur zum

Trennschleifen vorgesehen. Er ist nicht

geeignet zum Trennen von Holz oder

hölzernen Gegenständen.

Den Trennschleifer nicht für andere

Zwecke benutzen – Unfallgefahr!

Asbeststaub ist äußerst

gesundheitsschädlich – niemals Asbest

trennen!

STIHL empfiehlt den Trennschleifer mit

STIHL Akkumulatoren der Bauart AP zu

betreiben.

Bei Arbeiten, die nicht am Boden

durchgeführt werden, darf der

Trennschleifer nur mit direkt

eingesetzten STIHL Akkumulatoren der

Bauart AP betrieben werden.

Keine Änderungen an dem

Trennschleifer vornehmen – die

Sicherheit kann dadurch gefährdet

werden. Für Personen- und

Sachschäden, die bei der Verwendung

nicht zugelassener Anbaugeräte

auftreten, schließt STIHL jede Haftung

aus.

Bekleidung und Ausstattung

Vorschriftsmäßige Bekleidung und

Ausstattung tragen.

Beim Trennen von Stahl Kleidung aus

schwer entflammbarem Material (z. B.

Leder oder flammhemmend behandelte

Baumwolle) tragen – keine

Synthetikfasern – Brandgefahr durch

Funkenflug!

Die Kleidung soll frei von brennbaren

Ablagerungen sein (Späne, Kraftstoff,

Öl, etc.).

Keine Kleidung tragen, die sich in

bewegenden Teilen des Gerätes

verfangen kann – keinen Schal, keine

Krawatte, keinen Schmuck. Lange

Haare zusammenbinden und sichern.

WARNUNG

Gesichtschutz tragen und auf richtigen

Sitz achten. Gesichtsschutz ist kein

ausreichender Augenschutz.

"Persönlichen" Schallschutz tragen –

z. B. Gehörschutzkapseln.

Schutzhelm tragen bei Gefahr von

herabfallenden Gegenständen.

Bei Staubentwicklung immer

Staubschutzmaske tragen.

Bei zu erwartenden Dämpfen oder

Rauch (z. B. beim Trennen von

Verbundwerkstoffen) Atemschutz

tragen.

STIHL bietet ein umfangreiches

Programm an persönlicher

Schutzausstattung an.

Zustand der Ausrüstung vor Benutzung

prüfen und beschädigte Teile ersetzen.

Die Kleidung muss

zweckmäßig sein und

darf nicht behindern. Eng

anliegende Kleidung –

Kombianzug, kein

Arbeitsmantel

Schutzstiefel mit griffi-

ger, rutschfester Sohle

und Stahlkappe tragen.

Um die Gefahr von

Augenverletzungen zu

reduzieren enganlie-

gende Schutzbrille nach

Norm EN 166 tragen. Auf

richtigen Sitz der Schutz-

brille achten.

Während der Arbeit kön-

nen Stäube (z. B.

kristallines Material aus

dem zu trennenden

Gegenstand), Dämpfe

und Rauch entstehen –

Gesundheitsgefahr!

Robuste Arbeitshand-

schuhe aus

widerstandsfähigem

Material tragen (z. B.

Leder).

TSA 230

deutsch

Transportieren

Vor dem Transport – auch über kürzere

Strecken – Gerät immer ausschalten,

Rasthebel auf ƒ stellen und

Akkumulator aus dem Trennschleifer

nehmen. Dadurch kein unbeabsichtigtes

Anlaufen des Motors.

Einen nass gewordenen Trennschleifer

bzw. einen nass gewordenen

Akkumulator getrennt voneinander

trocknen lassen. Während des

Transports sicherstellen, dass

Trennschleifer und Akkumulator trocken

bleiben. Akkumulator nur in sauberen

und trockenen Behältern transportieren,

keine metallischen Transportbehälter

verwenden.

Trennschleifer nur mit entnommenem

Akkumulator transportieren.

Trennschleifer nur am Griffrohr tragen –

Trennschleifscheibe nach hinten.

Trennschleifer niemals mit angebauter

Trennschleifscheibe transportieren –

Bruchgefahr!

In Fahrzeugen: Trennschleifer gegen

Umkippen und Beschädigung sichern.

Reinigen

Kunststoffteile mit einem Tuch reinigen.

Scharfe Reinigungsmittel können den

Kunststoff beschädigen.

Trennschleifer von Staub und Schmutz

reinigen – keine Fett lösenden Mittel

verwenden.

Kühlluftschlitze bei Bedarf reinigen.

Metallspäne absaugen – nicht mit

Druckluft abblasen.

Führungsnuten des Akkumulators frei

von Schmutz halten – bei Bedarf

reinigen.

Zur Reinigung des Trennschleifers

keine Hochdruckreiniger verwenden.

Der harte Wasserstrahl kann Teile des

Trennschleifers beschädigen.

Trennschleifer nicht mit Wasser

abspritzen.

Zubehör

Nur solche Trennschleifscheiben oder

Zubehöre anbauen, die von STIHL für

diesen Trennschleifer zugelassen sind

oder technisch gleichartige Teile. Bei

Fragen dazu an einen Fachhändler

wenden. Nur hochwertige

Trennschleifscheiben oder Zubehöre

verwenden. Ansonsten kann die Gefahr

von Unfällen oder Schäden am

Trennschleifer bestehen.

STIHL empfiehlt STIHL Original

Trennschleifscheiben und Zubehör zu

verwenden. Diese sind in ihren

Eigenschaften optimal auf das Produkt

und die Anforderungen des Benutzers

abgestimmt.

Tiefenanschlag mit Absaugstutzen

Der "Tiefenanschlag mit

Absaugstutzen" ist als Sonderzubehör

erhältlich und kann beim Trockenschnitt

von mineralischem Material eingesetzt

werden. Das dem Sonderzubehör

mitgelieferte Beilageblatt beachten und

sicher aufbewahren.

Beim Trockenschnitt von mineralischem

Material kann die Belastung durch

entstehende Stäube durch den

"Tiefenanschlag mit Absaugstutzen" in

Verbindung mit einer Staubabsaugung

reduziert werden.

Bei Staubentwicklung immer

Staubschutzmaske tragen.

Niemals Kreissägeblät-

ter, Hartmetall-,

Bergungs-, Holz-

schneide- oder andere

verzahnte Werkzeuge

verwenden – Gefahr töd-

licher Verletzungen! Im

Gegensatz zum gleich-

mäßigen Abtragen von

Partikeln bei Benutzung

von Trennschleifschei-

ben, können die Zähne

eines Kreissägeblattes

beim Schneiden in den

Werkstoff einhaken. Dies

bewirkt ein aggressives

Schneidverhalten und

kann zu unkontrollierten,

äußerst gefährlichen

Reaktionskräften (Hoch-

schlagen) des

Trennschleifers führen.

TSA 230

deutsch

Bei zu erwartenden Dämpfen oder

Rauch (z. B. beim Trennen von

Verbundwerkstoffen) Atemschutz

tragen.

Die verwendete Staubabsaugung muss

zum Absaugen von mineralischem

Material zugelassen sein und der

Staubklasse M entsprechen.

Zur Vermeidung elektrostatischer

Effekte einen antistatischen

Saugschlauch verwenden. Ansonsten

besteht die Gefahr des

Kontrollverlustes!

Zur Entsorgung des aufgesaugten

Materials die Gebrauchsanleitung der

Staubabsaugung beachten.

Über den "Tiefenanschlag mit

Absaugstutzen" kann die gewünschte

Schnitttiefe eingestellt werden.

Antrieb

Akku

Das Beilageblatt oder die

Gebrauchsanleitung des STIHL Akkus

beachten und sicher aufbewahren.

Weiterführende Sicherheitshinweise –

siehe www.stihl.com/safety-data-sheets

STIHL Akkumulatoren und den STIHL

Akkugürtel beim Trennen von Stahl vor

Funkenflug schützen – Brand- und

Explosionsgefahr!

STIHL Akkumulatoren von

verschmutztem Wasser (z. B. durch

Zuschlagstoffe oder Feststoffe),

leitfähigen Flüssigkeiten und

metallischen Gegenständen (z. B.

Nägel, Münzen, Schmuck,

Metallspänen) fern halten. Die

Akkumulatoren können beschädigt

werden – Brand- und Explosionsgefahr!

Ladegerät

Das Beilageblatt des STIHL

Ladegerätes beachten und sicher

aufbewahren.

Trennschleifer, Spindellagerung

Eine einwandfreie Spindellagerung

gewährleistet die Rund- und

Planlaufgenauigkeit der Diamant-

Trennschleifscheibe – ggf. vom

Fachhändler prüfen lassen.

Trennschleifscheiben

Trennschleifscheiben auswählen

Trennschleifscheiben müssen für

handgehaltenes Trennen zugelassen

sein. Andere Schleifkörper und

Zusatzgeräte nicht verwenden –

Unfallgefahr!

Trennschleifscheiben sind für

unterschiedliche Materialien geeignet:

Kennzeichnung der

Trennschleifscheiben beachten.

STIHL empfiehlt generell den

Nassschnitt.

Spindelbohrung auf Beschädigung

prüfen. Trennschleifscheiben mit

beschädigter Spindelbohrung nicht

verwenden – Unfallgefahr!

Gebrauchte Trennschleifscheiben vor

dem Anbau prüfen auf Risse,

Ausbrüche, Kernverschleiß, Ebenheit,

Kernermüdung, Segmentbeschädigung

oder -verlust, Zeichen von Überhitzung,

(Farbveränderung) und mögliche

Beschädigung der Spindelbohrung.

Niemals gerissene, ausgebrochene

oder verbogene Trennschleifscheiben

verwenden.

Minderwertige bzw. nicht zugelassene

Diamant-Trennschleifscheiben können

während des Trennschleifens flattern.

Dieses Flattern kann dazu führen, dass

solche Diamant-Trennschleifscheiben

im Schnitt stark abgebremst bzw.

eingeklemmt werden – Gefahr durch

Rückschlag! Rückschlag kann zu

tödlichen Verletzungen führen!

Außendurchmesser der

Trennschleifscheibe

beachten – siehe Kapitel

"Technische Daten".

Durchmesser von Spin-

delbohrung der

Trennschleifscheibe und

Welle des Trennschlei-

fers müssen

übereinstimmen – siehe

Kapitel "Technische

Daten".

Die zulässige Drehzahl

der Trennschleifscheibe

muss gleich hoch oder

höher sein als die maxi-

male Spindeldrehzahl

des Trennschleifers! –

siehe Kapitel "Techni-

sche Daten".

TSA 230

deutsch

Diamant-Trennschleifscheiben, die

ständig oder auch nur zeitweise flattern,

sofort ersetzen.

Diamant-Trennschleifscheiben niemals

richten.

Keine Trennschleifscheibe verwenden,

die auf den Boden gefallen ist –

beschädigte Trennschleifscheiben

können brechen – Unfallgefahr!

Bei Kunstharz-Trennschleifscheiben

Verfallsdatum beachten.

Trennschleifscheiben anbauen

Spindel des Trennschleifers prüfen,

keine Trennschleifer mit beschädigter

Spindel verwenden – Unfallgefahr!

Bei Diamant-Trennschleifscheiben

Drehrichtungspfeile beachten.

Vordere Druckscheibe positionieren –

Spannschraube fest anziehen –

Trennschleifscheibe von Hand drehen,

dabei Sichtprüfung von Rund- und

Planlauf.

Trennschleifscheiben lagern

Trennschleifscheiben trocken und

frostfrei bei gleichbleibenden

Temperaturen auf ebener Fläche lagern

– Bruch- und Splittergefahr!

Trennschleifscheibe stets vor

schlagartiger Berührung mit dem Boden

oder Gegenständen schützen.

Vor der Arbeit

Trennschleifer auf betriebssicheren

Zustand überprüfen – entsprechende

Kapitel in der Gebrauchsanleitung

beachten:

– Schalthebel und Sperrknopf

müssen leichtgängig sein –

Schalthebel und Sperrknopf

müssen nach dem Loslassen in die

Ausgangsposition zurückgehen

– Trennschleifscheibe für das zu

trennende Material geeignet,

einwandfreier Zustand und richtig

montiert (Drehrichtung, fester Sitz)

– Schalthebel bei nicht gedrücktem

Sperrknopf blockiert

– Rasthebel leicht auf ‚ bzw. ƒ

stellbar

– keine Änderung an den

Bedienungs- und

Sicherheitseinrichtungen

vornehmen

– Handgriffe müssen sauber und

trocken, frei von Öl und Schmutz

sein – wichtig zur sicheren Führung

des Trennschleifers

– Kontakte im Akkumulatorschacht

des Trennschleifers auf

Fremdkörper und Verschmutzung

prüfen

– Akkumulator richtig einsetzen –

muss hörbar einrasten

– keine defekten oder deformierten

Akkumulatoren verwenden

– für Nasseinsätze ausreichend

Wasser bereitstellen

Der Trennschleifer darf nur in

betriebssicherem Zustand betrieben

werden – Unfallgefahr!

Gerät einschalten

Nur auf ebenem Untergrund, auf festen

und sicheren Stand achten,

Trennschleifer sicher festhalten – die

Trennschleifscheibe darf weder den

Boden noch irgendwelche Gegenstände

berühren und sich nicht im Schnitt

befinden.

Der Trennschleifer wird nur von einer

Person bedient. Keine weiteren

Personen im Arbeitsbereich dulden.

Einschalten wie in der

Gebrauchsanleitung beschrieben –

siehe "Gerät einschalten".

Die Trennschleifscheibe läuft einige Zeit

weiter, wenn der Schalthebel

losgelassen wird – durch Nachlaufeffekt

Verletzungsgefahr!

Während der Arbeit

Trennschleifer nur zum handgehaltenen

Trennen einsetzen.

Immer für festen und sicheren Stand

sorgen.

TSA 230

deutsch

Trennschleifer immer mit beiden

Händen festhalten: Rechte Hand am

hinteren Handgriff – auch bei

Linkshändern. Zur sicheren Führung

Griffrohr und Handgriff mit den Daumen

fest umfassen.

Wird ein Trennschleifer mit einer

rotierenden Trennschleifscheibe in

Pfeilrichtung bewegt, entsteht eine

Kraft, die das Gerät zu kippen versucht.

Zu bearbeitender Gegenstand muss fest

liegen, immer den Trennschleifer zum

Werkstück führen – nie umgekehrt.

Schutz für die Trennschleifscheibe soll

Werkstoffpartikel von Benutzer und

Trennschleifer weg lenken.

Flugrichtung der abgetragenen

Werkstoffpartikel beachten.

Bei drohender Gefahr bzw. im Notfall

sofort Gerät ausschalten, Rasthebel auf

ƒ stellen und den Akkumulator

herausnehmen.

Arbeitsbereich freiräumen – auf

Hindernisse, Löcher und Gruben

achten.

Mit diesem Trennschleifer kann bei

Regen und Nässe gearbeitet werden.

Einen nass gewordenen Trennschleifer

bzw. einen nass gewordenen

Akkumulator getrennt voneinander nach

der Arbeit trocknen lassen.

Trennschleifer nicht im Regen stehen

lassen.

Vorsicht bei Glätte, Nässe, Schnee, an

Abhängen, auf unebenem Gelände etc.

– Rutschgefahr!

Nicht alleine arbeiten – stets Rufweite

einhalten zu anderen Personen, die im

Notfall Hilfe leisten können.

Bei angelegtem Gehörschutz ist erhöhte

Achtsamkeit und Umsicht erforderlich –

das Wahrnehmen von Gefahr

ankündigenden Geräuschen (Schreie,

Signaltöne u.a.) ist eingeschränkt.

Rechtzeitig Arbeitspausen einlegen, um

Müdigkeit und Erschöpfung

vorzubeugen – Unfallgefahr!

Keine weiteren Personen im

Arbeitsbereich dulden – ausreichend

großen Abstand zu weiteren Personen

halten zum Schutz vor Lärm und

weggeschleuderten Teilen.

Bei Übelkeit, Kopfschmerzen,

Sehstörungen (z. B. kleiner werdendes

Blickfeld), Hörstörungen, Schwindel,

nachlassender Konzentrationsfähigkeit,

Arbeit sofort einstellen – Unfallgefahr!

Falls der Trennschleifer nicht

bestimmungsgemäßer Beanspruchung

(z. B. Gewalteinwirkung durch Schlag

oder Sturz) ausgesetzt wurde,

unbedingt vor weiterem Betrieb auf

betriebssicheren Zustand prüfen – siehe

auch "Vor dem Starten". Insbesondere

die Funktionstüchtigkeit der

Sicherheitseinrichtungen prüfen.

Trennschleifer, die nicht mehr

betriebssicher sind, auf keinen Fall

weiter benutzen. Im Zweifelsfall

Fachhändler aufsuchen.

Niemals eine rotierende

Trennschleifscheibe mit der Hand oder

mit einem anderen Körperteil berühren.

Arbeitsort überprüfen. Gefährdung

durch Beschädigen von Rohrleitungen

und elektrischen Leitungen verhindern.

In der Nähe von entzündbaren Stoffen

und brennbaren Gasen darf der

Trennschleifer nicht eingesetzt werden.

Nicht in Rohre, Blechtonnen oder

andere Behälter schneiden, wenn nicht

sicher ist, dass sie keine flüchtigen oder

brennbaren Substanzen enthalten.

0000-GXX-4961-A0

180BA022 KN

0000-GXX-4962-A0

TSA 230

deutsch

Bevor der Trennschleifer auf den Boden

gestellt wird und vor Verlassen des

Trennschleifers:

– Gerät ausschalten

– Rasthebel auf ƒ stellen

– abwarten bis Trennschleifscheibe

still steht oder die

Trennschleifscheibe durch

vorsichtiges Berühren einer harten

Oberfläche (z. B. Betonplatte) bis

zum Stillstand abbremsen

– Akkumulator herausnehmen. Wird

der Akkumulator bei sich drehender

Trennschleifscheibe

herausgenommen, verlängert sich

der Nachlaufeffekt –

Verletzungsgefahr!

Bei Veränderungen im Schnittverhalten

(z. B. höhere Vibrationen, reduzierte

Schnittleistung) Arbeit unterbrechen und

Ursachen für die Veränderungen

beseitigen.

Eine Trennschleifscheibe kann beim

Trockenschnitt heiß werden. Stehende

Trennschleifscheibe nicht berühren –

Verbrennungsgefahr!

Nach der Arbeit

Gerät ausschalten, Rasthebel auf ƒ

stellen und den Akkumulator aus dem

Trennschleifer nehmen.

HINWEIS

Wird der Akkumulator nicht entnommen,

besteht die Gefahr, dass die

Steckkontakte am Trennschleifer und

am Akkumulator korrodieren. Diese

Korrosion kann zu irreparablen Schäden

am Trennschleifer und am Akkumulator

führen.

Einen nass gewordenen Trennschleifer

bzw. einen nass gewordenen

Akkumulator getrennt voneinander

trocknen lassen.

Aufbewahren

Wird der Trennschleifer nicht benutzt, ist

er so abzustellen, dass niemand

gefährdet wird. Trennschleifer vor

unbefugtem Zugriff sichern.

Trennschleifer sicher in einem

trockenen Raum, mit dem Rasthebel auf

ƒ und nur mit entnommenem

Akkumulator aufbewahren.

HINWEIS

Wird der Akkumulator nicht entnommen,

besteht die Gefahr, dass die

Steckkontakte am Trennschleifer und

am Akkumulator korrodieren. Diese

Korrosion kann zu irreparablen Schäden

am Trennschleifer und am Akkumulator

führen.

Einen nass gewordenen Trennschleifer

bzw. einen nass gewordenen

Akkumulator getrennt voneinander

trocknen lassen.

Vibrationen

Längere Benutzungsdauer des Gerätes

kann zu vibrationsbedingten

Durchblutungsstörungen der Hände

führen ("Weißfingerkrankheit").

Eine allgemein gültige Dauer für die

Benutzung kann nicht festgelegt

werden, weil diese von mehreren

Einflussfaktoren abhängt.

Die Benutzungsdauer wird verlängert

durch:

– Schutz der Hände (warme

Handschuhe)

– Pausen

Die Benutzungsdauer wird verkürzt

durch:

– besondere persönliche

Veranlagung zu schlechter

Durchblutung (Merkmal: häufig

kalte Finger, Kribbeln)

– niedrige Außentemperaturen

– Größe der Greifkräfte (festes

Zugreifen behindert die

Durchblutung)

Bei regelmäßiger, langandauernder

Benutzung des Gerätes und bei

wiederholtem Auftreten entsprechender

Anzeichen (z. B. Fingerkribbeln) wird

eine medizinische Untersuchung

See also "LEDs on battery".

The green LED on the charger goes off

as soon as the battery is fully charged.

Red flashing light ...

... may indicate the following:

– No electrical contact between

battery and charger – remove and

refit the battery

– Malfunction in battery – see also

"LEDs on Battery".

– Malfunction in charger – have

checked by a servicing dealer.

STIHL recommends an authorized

STIHL servicing dealer.

Only with wet cuts:

N Connect the hose to the water

supply network

N Push the coupling (1) on to the hose

connector (2)

N when connected to the water supply

network, open the tap

N before starting work, open the shut-

off valve (3) and allow water to flow

to the abrasive wheel

The water flow rate can be set via the

shut-off valve (3).

After finishing work:

N Switch off the machine

N Close the shut-off valve (3).

N Disconnect the cut-off machine from

the water supply network

Water can also be supplied via the

pressurized water tank (special

accessory).

When delivered, the battery is not fully

charged.

It is advisable to charge the battery

completely before using it for the first

time.

N Before inserting the battery, remove

the battery compartment cover if

there is one; to do this, press both

safety catches at the same time –

cover is unlocked – remove the

cover

Inserting the battery

N Insert the battery (1) into the battery

compartment of the machine –

battery slides into the compartment

– press gently until it clicks into

place – top of battery must be flush

with the top edge of the housing

LED on Charger

3901BA019 KN

Connecting the water supply

0000-GXX-5277-A0

Switching On

0000-GXX-5274-A0

TSA 230

English

Switching on the machine

N Unlock the machine by moving the

locking lever (2) to ‚

N Make sure you have a firm and

secure stance

N Stand up straight – hold the

machine in a relaxed manner

N The abrasive cutting wheel must not

touch any objects or the ground

N Hold the machine with both hands –

left hand on the handlebar – right

hand in the grip area (3) of the rear

handle

N Press the trigger switch lockout (4)

N Press and hold the trigger switch (5)

– the engine starts running

The engine only runs if the locking

lever (2) is set at ‚ and if the trigger

switch lockout (4) and trigger switch (5)

are actuated at the same time.

N Release the trigger switch (1) and

trigger switch lockout (2)

N Set the retaining latch (3) to ƒ –

machine is locked so that it cannot

be switched on

During breaks and after work, remove

the battery from the machine.

NOTICE

If the battery is not removed, there is the

risk that the plug-in contacts on the cut-

off machine and battery become

corroded. Such corrosion can cause

irreparable damage to the cut-off

machine and battery.

Removing the battery

N Press both safety catches at the

same time (4) – this unlocks the

battery (5)

N Remove the battery (5) from the

housing

When the machine is not in use, shut it

off so that it does not endanger others.

Secure it against unauthorized use.

8016BA021 KN

0000-GXX-4670-A0

Switching Off

0000-GXX-5279-A0

8016BA024 KN

0000-GXX-5280-A0

TSA 230

English

N Set retaining latch to ƒ

N Remove the battery

N Remove the abrasive wheel

N Thoroughly clean the machine,

especially the ventilation slots

N Store machine in a safe and dry

place. Protect against unauthorized

use (e. g., by children)

NOTICE

If the battery is not removed, there is the

risk that the plug-in contacts on the cut-

off machine and battery become

corroded. Such corrosion can cause

irreparable damage to the cut-off

machine and battery.

Battery compartment cover (special

accessory)

The cover protects the empty battery

compartment against dirt.

N After work, insert the cover (1) in the

compartment until the cover audibly

snaps into place

Battery storage

N Remove the battery from the

machine or charger

N Store in a closed, dry space and

keep in a secure location. Protect

against unauthorized use (e. g., by

children) and dirt

N Do not store backup batteries

unused – use them in alternation

For optimum service life, store the

battery at a charge of approx. 30 %.

Storing the charger

N Remove the battery

N Disconnect the power plug

N Store charger in a closed, dry space

and keep in a secure location.

Protect against unauthorized use

(e. g., by children) and dirt

Storing the Machine

0000-GXX-5273-A0

TSA 230

English

Maintenance and Care

The following maintenance intervals apply in normal operating conditions. The spec-

ified intervals must be shortened accordingly when working for longer than normal

or under difficult cutting conditions (extensive dust, etc.).

Always set the retaining latch to

ƒ and remove the battery before starting any work

on the machine.

Before starting work

At the end of work and/or

daily

Weekly

Monthly

Yearly

If problem

If damaged

As required

Complete machine

visual inspection (condition) X

Clean X

Control handles (retaining latch, trigger

switch lockout and trigger switch)

Function tests X

Clean XX

Intake port for cooling air

Visual inspection X

Clean X

All accessible screws, nuts and bolts Retighten X

Battery

Visual inspection XXX

Remove X

Battery compartment

Clean XX

Check XX

Water connection, water system

Check XX

Have them maintained by a servicing

dealer

Abrasive wheel

Check XXX

Replace XX

Guide plate (underneath machine)

Check X

Replace

Safety information label Replace X

STIHL recommends STIHL servicing dealers

TSA 230

English

Observing the instructions in this manual

helps reduce the risk of unnecessary

wear and damage to the power tool.

The power tool must be operated,

maintained and stored with the due care

and attention described in this

instruction manual.

The user is responsible for all damage

caused by non-observance of the safety

precautions, operating and maintenance

instructions. This includes in particular:

– Alterations or modifications to the

product not approved by STIHL.

– Using tools or accessories which

are neither approved or suitable for

the product or are of a poor quality.

– Using the product for purposes for

which it was not designed.

– Using the product for sports or

competitive events.

– Consequential damage caused by

continuing to use the product with

defective components.

Maintenance Work

All the operations described in the

"Maintenance Chart" must be performed

on a regular basis. If these maintenance

operations cannot be performed by the

owner, they should be performed by a

servicing dealer.

STIHL recommends that you have

servicing and repair work carried out

exclusively by an authorized STIHL

servicing dealer. STIHL dealers are

regularly given the opportunity to attend

training courses and are supplied with

the necessary technical information.

If these maintenance operations are not

carried out as specified, the user

assumes responsibility for any damage

that may occur. Among other things,

this includes:

– Damage to the motor due to neglect

or deficient maintenance (e.g. not

cleaning cooling air inlets).

– Damage to the charger caused by

incorrect electrical connection

(voltage).

– Corrosion and other consequential

damage to the machine, battery and

charger due to improper storage

and use.

– Damage to the product resulting

from the use of poor quality

replacement parts.

Wear parts

Some parts of the machine are subject

to normal wear and tear even when the

machine is used in conformity with its

intended use. These parts must be

replaced in due time, depending on the

nature and duration of use. These

include, among others:

– Abrasive wheel

– Battery

Minimize Wear and Avoid

Damage

TSA 230

English

1 Battery compartment

2 Water nozzle

3 Spindle locking mechanism

4 Abrasive cutting wheel

5 Water attachment

6 Shut-off valve

7 Guard

8 Front thrust washer

9 Handlebar

10 Trigger

11 Trigger switch lockout

12 Rear handle

13 Retaining latch

14 Safety catch for locking battery

15 Battery

16 Pushbutton for activating the light-

emitting diodes (LEDs) on the

battery

17 Light-emitting diodes (LEDs) on

battery

18 Charger

19 Light-emitting diode (LED) on

charger

20 Power cord with power plug

# Machine no.

A Safety information label

B Safety information label

Main Parts

0000-GXX-4671-A0

TSA 230

English

Battery

The machine may be operated only with

original STIHL AP rechargeable

batteries.

Running time is dependent on the

energy content of the battery.

Abrasive wheels

The quoted maximum permissible

operating speed of the abrasive wheel

must be greater than or equal to the

maximum spindle speed of the cut-off

machine used.

Weight

Water supply

Sound and vibration levels

For further details concerning

compliance with the Physical Agents

Directive Vibration 2002/44/EEC, see

www.stihl.com/vib/

Values when cutting concrete under

pressure with diamond abrasive wheel

Values when maximum engine speed

without load with diamond abrasive

wheel

Values when maximum engine speed

without load with composite resin

abrasive wheel

The vibration values quoted above have

been measured according to a

standardized test procedure and may be

used to compare electric power tools.

Depending on the type of usage, the

vibrations that actually occur may differ

from the values quoted.

The vibration values quoted may be

used for an initial assessment of the

user's exposure to vibrations.

The actual exposure to vibrations has to

be evaluated. This process may also

take into account times during which the

electric power tool is switched off and

times during which it is switched on but

running without load.

Observe measures to reduce vibration

exposure to protect the user – see

section on "Vibrations" in chapter on

"Safety Precautions and Working

Techniques".

The K-factor in accordance with

Directive 2006/42/EC is 2.0 dB(A) for

the sound pressure level and sound

Specifications

Type: Lithium-Ion

Designation: AP

Max. spindle speed: 6650 rpm

Outside diameter: 230 mm

(9 ")

Max. thickness 3 mm

Bore diameter/spindle

diameter:

22.23 mm

(7/8 ")

Tightening torque: 20 Nm

(177 lbf. in.)

Composite resin abrasive wheels

Minimum outside diameter

of thrust washers:

80 mm

(3.150 in.)

Max. depth of cut: 70 mm

(2.756 in.)

Diamond abrasive wheels

Minimum outside diameter

of thrust washers:

80 mm

(3.150 in.)

Max. depth of cut: 70 mm

(2.756 in.)

without battery, without

abrasive wheel, with water

connection

3.9 kg

(8.6 lbs.)

Max. pressure of water

supply:

4bar

(58 psi)

Sound pressure level

peq

to EN 60745-2-22: 103 dB(A)

Sound power level L

EN 60745-2-22: 114 dB(A)

Vibration level a

hv,eq

EN 60745-2-22:

Left handle: 3.5 m/s

Handle, right 3.5 m/s

Sound pressure level

peq

to EN 60745-2-3: 93 dB(A)

Sound power level L

EN 60745-2-3: 104 dB(A)

Sound pressure level

peq

to EN 60745-2-3: 72 dB(A)

Sound power level L

EN 60745-2-3: 83 dB(A)

TSA 230

English

power level; the K-factor in accordance

with Directive 2006/42/EC is 2.0 m/s

for the vibration level.

Transport

STIHL batteries fulfill the requirements

stated in UN-Manual

ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Part III,

Subsection 38.3.

The user can transport STIHL batteries

by road transport to the place where the

machine is to be used without additional

requirements.

The lithium ion batteries included are

subject to the provisions of the

legislation relating to dangerous goods.

When shipped by a third party (e. g. air

transport or haulage firm), special

packaging and identification

requirements must be observed.

When preparing the item for shipment, a

dangerous goods expert must be

consulted. Please observe any further

national regulations.

Pack the battery so that it cannot move

inside the packaging.

Further transport instructions - see

www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH

REACH is an EC regulation and stands

for the Registration, Evaluation,

Authorisation and Restriction of

Chemical substances.

For information on compliance with the

REACH regulation (EC) No. 1907/2006

see www.stihl.com/reach.

TSA 230

English

Troubleshooting

Always remove the battery before starting any troubleshooting or repairs on the machine.

Fault Cause Remedy

Machine does not start when switched on

No electrical contact between machine

and battery

Remove battery, visually inspect the

contacts and reinsert the battery

State of charge of the battery is too low

(1 LED on battery flashes green)

Charge battery

Battery too hot / too cold

(1 LED on battery is red)

Let the battery cool down / let the battery

warm up at temperatures of 15 °C -

20 °C (59 °F - 68 °F)

Fault in battery

(4 LEDs on battery flash red)

Remove the battery from the machine

and reinsert it. Switch on the machine –

if the LEDs still flash, the battery is faulty

and must be replaced by a servicing

STIHL dealer

Machine too hot

(3 LEDs on battery are red)

Let the machine cool off

Problem in machine

(3 LEDs on battery flash red)

Remove the battery from the machine

and reinsert it. Turn on machine – if the

LEDs still flash, the machine will need to

be repaired by a STIHL servicing dealer

Moisture in the machine and/or battery Let the machine/battery dry

Machine switches off during operation

Battery or machine electronics too hot Remove battery from the machine, let

battery and machine cool off

Electrical malfunction Remove battery and reinsert it

Running time is too short

Battery is not completely charged Charge battery

Service life of battery has been reached

or exceeded

The battery will need to be tested by a

STIHL servicing dealer

Battery gets stuck during insertion in the

machine/charger

Guides dirty Carefully clean guides

Battery does not charge although the LEDs

on the charger are green

Battery too hot / too cold

(1 LED on battery is red)

Let the battery cool down / let the battery

warm up at temperatures of 15 °C -

20 °C (59 °F - 68 °F)

Operate the charger only in a dry space

at ambient temperatures of +5 °C to

+40 °C (41 °F - 104 °F)

TSA 230

English

LED on charger flashes red

No electrical contact between charger

and battery

Remove battery and reinsert it

Fault in battery

(4 LEDs on battery flash red for

approx. 5 seconds)

Remove the battery from the machine

and reinsert it. Switch on the machine –

if the LEDs still flash, the battery is faulty

and must be replaced

Fault in charger Have charger tested by a STIHL servic-

ing dealer

Always remove the battery before starting any troubleshooting or repairs on the machine.

Fault Cause Remedy

TSA 230

English

Users of this machine may only carry out

the maintenance and service work

described in this user manual. All other

repairs must be carried out by a

servicing dealer.

STIHL recommends that you have

servicing and repair work carried out

exclusively by an authorized STIHL

servicing dealer. STIHL dealers are

regularly given the opportunity to attend

training courses and are supplied with

the necessary technical information.

When repairing the machine, only use

replacement parts which have been

approved by STIHL for this power tool or

are technically identical. Only use high-

quality replacement parts in order to

avoid the risk of accidents and damage

to the machine.

STIHL recommends the use of original

STIHL replacement parts.

Original STIHL parts can be identified by

the STIHL part number, the {

logo and the STIHL parts symbol K

(the symbol may appear alone on small

parts).

Observe all country-specific waste

disposal rules and regulations.

STIHL products must not be thrown in

the garbage can. Take the product,

accessories and packaging to an

approved disposal site for environment-

friendly recycling.

Contact your STIHL servicing dealer for

the latest information on waste disposal.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Germany

declare under our sole responsibility that

conforms to the specifications of

Directives 2006/42/EC, 2014/30/EU and

2011/65/EC and has been developed

and built in compliance with the versions

of the following standards valid at the

production date:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-22

The technical documentation has been

retained by:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

The year of construction, the country of

manufacture and the machine number

are shown on the machine.

Maintenance and Repairs Disposal

000BA073 KN

EC Declaration of Conformity

Type: Cordless cut-off

machine

Make: STIHL

Model: TSA 230

Serial identification

number: 4864

TSA 230

English

Waiblingen, 1 March 2017

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Thomas Elsner

Head of Product Management and

Services

This chapter reproduces the pre-

formulated, general safety precautions

specified in the EN 60745 European

standard for hand-held motor-operated

electric tools. STIHL is required by law to

print these standardized texts verbatim.

The safety precautions and warnings on

avoiding an electric shock given under

"2) Electric Precautions" do not apply to

STIHL cordless electric power tools

WARNING

Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for

future reference.

The term "power tool" in the warnings

refers to your mains-operated (corded)

power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite

accidents.

b) Do not operate power tools in

explosive atmospheres, such as in

the presence of flammable liquids,

gases or dust. Power tools create

sparks which may ignite the dust or

fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool.

Distractions can cause you to lose

control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the

outlet. Never modify the plug in any

way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power

tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric

shock if your body is earthed or

grounded.

c) Do not expose power tools to rain or

wet conditions. Water entering a

power tool will increase the risk of

electric shock.

General Power Tool Safety

Warnings

TSA 230

English

d) Do not abuse the cord. Never use

the cord for carrying, pulling or

unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp

edges or moving parts. Damaged or

entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool

outdoors, use an extension cord

suitable for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a

residual current device (RCD)

protected supply. Use of an RCD

reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing

and use common sense when

operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or

under the influence of drugs,

alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power

tools may result in serious personal

injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection.

Protective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes, hard

hat, or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting.

Ensure the switch is in the off-

position before connecting to power

source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool. Carrying

power tools with your finger on the

switch or energising power tools

that have the switch on invites

accidents.

d) Remove any adjusting key or

wrench before turning the power

tool on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of the

power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the

power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes,

jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the

connection of dust extraction and

collection facilities, ensure these

are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your

application. The correct power tool

will do the job better and safer at the

rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the

switch does not turn it on and off.

Any power tool that cannot be

controlled with the switch is

dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories,

or storing power tools. Such

preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool

accidentally.

d) Store idle power tools out of the

reach of children and do not allow

persons unfamiliar with the power

tool or these instructions to operate

the power tool. Power tools are

dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving

parts, breakage of parts and any

other condition that may affect the

power tool's operation. If damaged,

have the power tool repaired before

use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

TSA 230

English

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools

with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories,

tool bits etc. in accordance with

these instructions, taking into

account the working conditions and

the work to be performed. Use of the

power tool for operations different

from those intended could result in a

hazardous situation.

5) Battery tool use and care

a) Recharge the batteries only in

chargers specified by the

manufacturer. A charger that is

suitable for one type of battery pack

may create a risk of fire when used

with another battery pack.

b) Use power tools only with

specifically designated battery

packs. Use of any other battery

packs may create a risk of injury and

fire.

c) When battery pack is not in use,

keep it away from other metal

objects, like paper clips, coins,

keys, nails, screws or other small

objects that could make a

connection from one terminal to

another. Shorting the battery

terminals together may cause burns

or a fire.

d) Misuse may cause liquid to escape

from the battery. Avoid contact with

the liquid. If contact accidentally

occurs, flush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek

medical help. Liquid ejected from

the battery may cause irritation or

burns.

6) Service

a) Have your power tool serviced by a

qualified repair person using only

identical replacement parts. This

will ensure that the safety of the

power tool is maintained.

7) Safety instructions for abrasive wheel

applications

Safety instructions for cut-off machines

a) The guard for the electrical power

tool must be mounted securely and

set to achieve a maximum level of

safety, i. e. the smallest possible

part of the abrasive element points

openly towards the operator. Make

sure that you and no other person is

outside the area of the rotating

grinding wheel. The guard is

designed to protect the operator

against fragments and accidental

contact with the abrasive element.

b) Use only bound reinforced or

diamond-tipped abrasive wheels for

your electrical power tool. Just

because the accessory can be

mounted to the electrical power tool,

this does not guarantee safe use.

c) The permissible speed of the tool

being used must be at least as high

as the maximum speed indicated on

the electrical power tool. An

accessory that rotates quicker than

permitted can break and fly around.

d) Abrasive elements must only be

used for the recommended

applications. For example: Never

grind with the side surface of an

abrasive wheel. Abrasive wheels

are designed to remove material

with the edge of the wheel. Lateral

forces applied to these abrasive

elements can break them.

e) Always use an undamaged

clamping flange of the correct size

and form for the abrasive wheel you

have chosen. Suitable flanges

support the abrasive wheel and

reduce the risk of the abrasive

wheel breaking.

f) Do not use worn abrasive wheels

from larger electrical power tools.

Abrasive wheels for larger electrical

power tools are not designed for the

high engine speeds of smaller

electrical power tools and can

break.

TSA 230

English

g) The outer diameter and thickness of

the tool being used must

correspond to the dimensions of

your electrical power tool.

Incorrectly measured tools that are

used cannot be adequately shielded

or controlled.

h) Abrasive wheels and flanges must

fit exactly onto the grinding spindle

of your electrical power tool. Tool

bits that do not fit exactly onto the

grinding spindle of the electrical

power tool, rotate unevenly, vibrate

a lot and can result in loss of control.

i) Do not use damaged abrasive

wheels. Before each use, check the

abrasive wheels for splitting and

cracks. If the electrical power tool or

abrasive wheel falls, check if it is

damaged or use an undamaged

abrasive wheel. Once you have

checked the abrasive wheel and

started it, make sure that you and

everyone else nearby remain

outside of the area of the rotating

abrasive wheel and allow the

machine to run for a minute at

maximum speed. Damaged

abrasive wheels usually break

during this test period.

j) Wear personal protective

equipment. Depending on the

operation, wear full face protection,

eye protection or safety glasses.

Where appropriate, wear a dust

mask, ear protection, protective

gloves or a special apron that keeps

small ground particles and material

particles away from you. Eyes must

be protected against foreign bodies

flying around that occur with certain

applications. The dust mask or

respirator must filter the dust

created during the operation. If

subjected to loud noise for a longer

period of time, you may suffer from

loss of hearing.

k) Make sure that other persons keep

a safe distance to your work area.

Anyone entering the work area must

wear personal protective

equipment. Fragments from the

workpiece or broken tool bits can fly

off and cause injuries even when

the person is outside of the direct

work area.

l) Hold the machine only by the

insulated handle surfaces when

carrying out work where the tool bit

can hit hidden power lines. Contact

with a live line can also render metal

machine parts live and cause an

electric shock.

n) Never put the electrical power tool

down before the tool bit has fully

stopped. The rotating tool bit could

make contact with the surface,

causing you to loose control of the

electrical power tool.

o) Do not leave the electrical power

tool running whilst carrying it. Your

clothing may get caught in the

rotating tool bit and the tool bit may

penetrate your body.

p) Clean the vents of your electrical

power tool regularly. The engine fan

attracts dust into the housing and

the large volume of metal dust

collected can be an electrical

hazard.

q) Do not use the electrical power tool

near combustible materials. Sparks

can ignite these materials.

8) Additional safety instructions for

abrasive wheel applications

Kickback and associated safety

instructions

Kickback is the sudden reaction as a

result of a catching or blocked rotating

abrasive wheel. Catching and blocking

causes the rotating tool bit to stop

abruptly. An uncontrolled electrical

power tool is thereby accelerated

against the direction of rotation of the

tool bit at the blockage site.

If for example an abrasive wheel

catches or blocks in the workpiece, the

edge of the abrasive wheel that

penetrates the workpiece can be

caught, thereby causing the abrasive

wheel to break away or a kickback. The

abrasive wheel then travels towards or

away from the operator depending on

the direction of rotation of the wheel at

the blockage site. Abrasive wheels can

also break in this instance.

A kickback is the result of the incorrect

or faulty use of the electrical power tool.

It can be prevented by taking suitable

measures, as described below.

a) Hold the electrical power tool firmly

and make sure your body and arms

are in a position so that you can

catch the kickback forces. Always

use the additional handle, if

available, to maintain the best

TSA 230

English

possible control of kickback forces

or reactive torques during start-up.

The operator can control the

kickback and reactive forces by

taken suitable precautions.

b) Never place your hand near the

rotating tool bits. The tool bit can

move across your hand in the event

of a kickback.

c) Avoid the area in front of and behind

the rotating abrasive wheel. The

kickback drives the electrical power

tool in a direction that is opposite to

the movement of the abrasive wheel

at the blockage site.

d) Work with great care around

corners, sharp edges, etc. Prevent

tool bits of the workpiece from

recoiling and jamming. The rotating

tool bit tends to jam when it hits

corners, sharp edges or if it

ricochets. This results in the loss of

control or kickback.

e) Do not use a chain or toothed saw

blade or a segmented diamond

wheel with more than a 10 mm wide

slit. Such tool bits often cause

kickback or the loss of control of the

electrical power tool.

f) Avoid the blocking of the abrasive

wheel or a surface pressure that is

too high. Do not make cuts that are

too deep. Overloading the abrasive

wheel increases its stress level and

the likelihood of skewing or

blocking, and thereby the possibility

of a kickback or breakage of the

abrasive element.

g) If the abrasive wheel jams or if you

interrupt your work, switch off the

machine and hold it still until the

wheel stops. Never try to remove an

abrasive wheel that is still rotating

out of the cut as this may lead to a

kickback. Determine and rectify the

cause of the jam.

h) Do not switch the electrical power

tool back if it is still in the workpiece.

Allow the abrasive wheel to reach

its full speed before continuing

carefully with the cut. Otherwise the

wheel may catch, jump out of the

workpiece or cause a kickback.

i) Support plates or large workpieces

to reduce the risk of a kickback due

to a jammed abrasive wheel. Large

workpieces can bend under their

own weight. The workpiece must be

supported on both sides of the

wheel, both near the cut and at the

edge.

j) Be especially careful with "pocket

cuts" in existing walls or other blind

areas. If the penetrating abrasive

wheel cuts into gas or water pipes,

electric cables or other objects, this

can cause a kickback.

Notice d'emploi d'origineImprimé sur papier blanchi sans chlore

L'encre d'imprimerie contient des huiles végétales, le papier

est recyclable.

0458-707-9621-A. VA0.H19.

0000006679_009_F

TSA 230

français

duction et de traitement avec des systèmes électroniques quelconques.

Table des matières

Chère cliente, cher client,

nous vous félicitons d'avoir choisi un

produit de qualité de la société STIHL.

Ce produit a été fabriqué avec les

procédés les plus modernes et les

méthodes de surveillance de qualité les

plus évoluées. Nous mettons tout en

œuvre pour que cette machine vous

assure les meilleurs services, de telle

sorte que vous puissiez en être

parfaitement satisfait.

Pour toute question concernant cette

machine, veuillez vous adresser à votre

revendeur ou directement à

l'importateur de votre pays.

Dr. Nikolas Stihl

Indications concernant la présente

Notice d'emploi 80

Prescriptions de sécurité 80

Forces de réaction 88

Technique de travail 90

Exemples d'utilisation 91

Disques à découper 94

Disques en résine synthétique 95

Disques diamantés 95

Montage / remplacement du disque 98

Branchement électrique du

chargeur 100

Recharge de la batterie 100

DEL sur la batterie 101

DEL sur le chargeur 103

Établissement de l'alimentation en

eau 104

Mise en marche 104

Arrêt 105

Rangement 106

Instructions pour la maintenance et

l'entretien 107

Conseils à suivre pour réduire

l'usure et éviter les avaries 108

Principales pièces 109

Caractéristiques techniques 110

Dépannage 112

Instructions pour les réparations 114

Mise au rebut 114

Déclaration de conformité UE 114

Indications générales de sécurité

pour outils électroportatifs 115

TSA 230

français

La présente Notice d'emploi se rapporte

à une découpeuse à disque STIHL à

batterie. Dans cette Notice d'emploi,

cette découpeuse à disque est

également appelée « machine ».

Pictogrammes

Tous les pictogrammes appliqués sur le

dispositif sont expliqués dans la

présente Notice d'emploi.

Repérage des différents types de textes

AVERTISSEMENT

Avertissement contre un risque

d'accident et de blessure ainsi que de

graves dégâts matériels.

AVIS

Avertissement contre un risque de

détérioration du dispositif ou de certains

composants.

Développement technique

La philosophie de STIHL consiste à

poursuivre le développement continu de

toutes ses machines et de tous ses

dispositifs ; c'est pourquoi nous devons

nous réserver tout droit de modification

de nos produits, en ce qui concerne la

forme, la technique et les équipements.

On ne pourra donc en aucun cas se

prévaloir des indications et illustrations

de la présente Notice d'emploi à l'appui

de revendications quelconques.

Consignes générales

Respecter les prescriptions de sécurité

nationales spécifiques publiées par ex.

par les caisses professionnelles

d'assurances mutuelles, caisses de

sécurité sociale, services pour la

protection du travail et autres

organismes compétents.

Les employeurs des pays de l'Union

Européenne doivent impérativement

respecter la directive 2009/104/CE –

Prescriptions minimales de sécurité et

de santé pour l'utilisation par les

travailleurs au travail d'équipements de

travail.

Indications concernant la

présente Notice d'emploi

Prescriptions de sécurité

En travaillant avec la

découpeuse à disque, il

faut respecter des pres-

criptions de sécurité

particulières, parce que

le disque à découper

tourne à une très haute

vitesse.

Avant la première mise

en service, lire attentive-

ment et intégralement la

présente Notice d'emploi.

La conserver précieuse-

ment pour pouvoir la

relire lors d'une utilisa-

tion ultérieure. Le fait de

ne pas respecter les

prescriptions de sécurité

peut présenter un dan-

ger de mort.

TSA 230

français

Le cas échéant, tenir compte des

prescriptions nationales et des

réglementations locales qui précisent

les créneaux horaires à respecter pour

le travail avec des machines bruyantes.

Une personne qui travaille pour la

première fois avec cette découpeuse à

disque doit demander au vendeur ou à

une personne compétente de lui montrer

comment l'utiliser en toute sécurité – ou

participer à un stage de formation.

Les jeunes encore mineurs ne sont pas

autorisés à travailler avec cette

découpeuse à disque – une seule

exception est permise pour des

apprentis de plus de 16 ans travaillant

sous surveillance.

Veiller à ce que des spectateurs

éventuels, en particulier des enfants, ou

des animaux restent à une distance

suffisante.

L'utilisateur est responsable des

blessures qui pourraient être infligées à

d'autres personnes, de même que des

dégâts matériels causés.

Ne confier la découpeuse à disque qu'à

des personnes familiarisées avec ce

modèle et sa manipulation – toujours y

joindre la Notice d'emploi.

L'utilisateur de la découpeuse à disque

doit être reposé, en bonne santé et en

bonne condition physique. Une

personne à laquelle il est interdit

d'effectuer des travaux fatigants – pour

des questions de santé – devrait

consulter son médecin et lui demander

si elle peut travailler avec une

découpeuse à disque.

Il est interdit de travailler avec la

découpeuse à disque après avoir

consommé de l'alcool ou de la drogue

ou bien après avoir pris des

médicaments qui risquent de limiter la

capacité de réaction.

En cas d'intempéries défavorables

(pluie, neige, verglas, vent), repousser

le travail à plus tard – grand risque

d'accident !

– avant d'entreprendre tout contrôle,

réglage ou nettoyage ;

– avant de monter ou de remplacer le

disque à découper ;

– avant de procéder au montage ou

au démontage d'accessoires, ou à

des réglages ;

– avant de quitter la découpeuse à

disque ;

– avant de transporter la machine ;

– avant de ranger la machine ;

– avant d'entreprendre toute

opération de maintenance ou

réparation ;

– en cas urgence ou de danger.

Cela écarte le risque d'une mise en

marche accidentelle du moteur.

Utilisation conforme à la destination

La découpeuse à disque est conçue

exclusivement pour le travail avec des

disques à découper. Elle ne convient

pas pour la coupe du bois ou d'objets en

bois.

Il est interdit d'utiliser la découpeuse à

disque pour d'autres travaux – risque

d'accident !

La poussière d'amiante est

extrêmement nocive – ne jamais

découper de l'amiante !

STIHL recommande d'utiliser la

découpeuse à disque avec des batteries

STIHL de la série AP.

Pour les travaux qui ne sont pas

exécutés sur le sol, la découpeuse à

disque ne doit être utilisée qu'avec une

batterie de la série AP insérée

directement dans la machine.

N'apporter aucune modification à la

découpeuse à disque – cela risquerait

d'en compromettre la sécurité. STIHL

décline toute responsabilité pour des

blessures ou des dégâts matériels

occasionnés en cas d'utilisation

d'équipements rapportés non autorisés.

Vêtements et équipement

Porter des vêtements et équipements de

protection réglementaires.

Pour le découpage d'éléments en acier,

porter des vêtements en matières

difficilement inflammables (par ex. en

cuir ou en coton spécialement traité pour

réduire le risque d'inflammation) – ne

Retirer la batterie de la

découpeuse à disque :

Les vêtements doivent

être fonctionnels et

garantir une liberté de

mouvement totale. Por-

ter des vêtements bien

ajustés – ne pas porter

une blouse de travail,

mais une combinaison.

TSA 230

français

pas porter de tissus en fibres

synthétiques – risque d'inflammation par

les étincelles projetées !

Les vêtements ne doivent pas non plus

être enduits de matières inflammables

(copeaux, carburant, huile etc.).

Ne pas porter des vêtements flottants,

un châle, une cravate, des bijoux – qui

risqueraient de se prendre dans les

pièces mobiles de la machine. Les

personnes aux cheveux longs doivent

les nouer et les assurer par ex. à l'aide

d'un filet à cheveux.

AVERTISSEMENT

Porter une visière pour la protection du

visage et veiller à ce qu'elle soit bien

ajustée. Une visière n'offre pas une

protection oculaire suffisante.

Porter un dispositif antibruit

« individuel » – par ex. des capsules

protège-oreilles.

Pour se protéger la tête, porter un

casque – chaque fois qu'un risque de

chute d'objets se présente.

En cas de dégagement de poussière,

toujours porter un masque

antipoussière.

En cas de risque de dégagement de

vapeurs ou de fumées (par ex. au

découpage de matériaux composites),

porter un masque respiratoire.

STIHL propose une gamme complète

d'équipements pour la protection

individuelle.

Avant d'utiliser l'équipement de sécurité,

vérifier soigneusement son état et

remplacer les pièces endommagées.

Transport

Avant le transport – même sur de

courtes distances – toujours arrêter la

machine, placer le levier d'encliquetage

dans la position ƒ et retirer la batterie

de la découpeuse à disque. Cela écarte

le risque d'une mise en marche

accidentelle du moteur.

Si la découpeuse à disque a été

mouillée et/ou que la batterie a été

mouillée, les séparer avant de les faire

sécher . Veiller à ce que, lors du

transport, la découpeuse à disque et la

batterie restent au sec. Ne transporter la

batterie que dans des boîtes propres et

sèches – ne jamais la transporter dans

une boîte métallique.

Avant de transporter la découpeuse à

disque, retirer impérativement la

batterie.

Porter la découpeuse à disque

seulement par la poignée tubulaire – le

disque à découper étant orienté vers

l'arrière.

Ne jamais transporter la découpeuse à

disque avec le disque monté – le disque

risquerait de casser !

Pour le transport dans un véhicule :

assurer la découpeuse à disque afin

qu'elle ne risque pas de se renverser et

d'être endommagée.

Nettoyage

Nettoyer les pièces en matière

synthétique avec un chiffon. Des

détergents agressifs risqueraient

d'endommager les pièces en matière

synthétique.

Enlever la poussière et les saletés

déposées sur la découpeuse à disque –

ne pas employer de produits dissolvant

la graisse.

Si nécessaire, nettoyer les ouïes

d'admission d'air de refroidissement.

Enlever les copeaux métalliques à

l'aspirateur – ne pas les chasser à l'air

comprimé.

Veiller à ce que les rainures de guidage

de la batterie soient toujours propres –

les nettoyer si nécessaire.

Porter des chaussures de

sécurité avec semelle

antidérapante et coquille

d'acier.

Étant donné le risque de

blessure des yeux, il faut

impérativement porter

des lunettes de protec-

tion couvrant étroitement

les yeux, conformément

à la norme EN 166. Veil-

ler à ce que les lunettes

soient parfaitement

ajustées.

Au cours du travail, des

poussières (par ex. des

matières cristallines pro-

venant de l'objet à

couper), des vapeurs et

des fumées peuvent être

dégagées – risque pour

la santé !

Porter des gants de tra-

vail robustes (par ex. en

cuir).

TSA 230

français

Pour le nettoyage de la découpeuse à

disque, ne pas utiliser un nettoyeur

haute pression. Le puissant jet d'eau

risquerait d'endommager certaines

pièces de la découpeuse à disque.

Ne pas nettoyer la découpeuse à disque

au jet d'eau.

Accessoires

Monter exclusivement des disques à

découper et des accessoires autorisés

par STIHL pour cette découpeuse à

disque ou des pièces similaires du point

de vue technique. Pour toute question à

ce sujet, s'adresser à un revendeur

spécialisé. Utiliser exclusivement des

disques à découper ou des accessoires

de haute qualité. En ne respectant pas

ces prescriptions, on risquerait de

causer un accident ou d'endommager la

découpeuse à disque.

STIHL recommande d'utiliser des

disques à découper et des accessoires

d'origine STIHL. Leurs caractéristiques

sont optimisées tout spécialement pour

ce produit, et pour satisfaire aux

exigences de l'utilisateur.

Limiteur de profondeur avec embout

d'aspiration

Le « limiteur de profondeur avec embout

d'aspiration » est disponible à titre

d'accessoire optionnel. Il peut être utilisé

pour le découpage à sec de matières

minérales. Lire et suivre les instructions

du folio joint à cet accessoire optionnel,

et conserver précieusement ce

document.

Au découpage à sec de matières

minérales, le « limiteur de profondeur

avec embout d'aspiration » combiné à

une installation d'aspiration de

poussière peut réduire la nuisance

causée par les poussières dégagées.

En cas de dégagement de poussière,

toujours porter un masque

antipoussière.

En cas de risque de dégagement de

vapeurs ou de fumées (par ex. au

découpage de matériaux composites),

porter un masque respiratoire.

L'installation d'aspiration de poussière

employée doit être homologuée pour les

matières minérales et satisfaire aux

spécifications de la catégorie de

poussière M.

Pour éviter les effets électrostatiques, il

faut utiliser un tuyau flexible d'aspiration

antistatique. Sinon, en cas de décharge

électrostatique, l'utilisateur risquerait de

perdre le contrôle de la machine !

Pour l'élimination des matières aspirées,

suivre les instructions de la Notice

d'emploi de l'installation d'aspiration de

poussière.

Le « limiteur de profondeur avec embout

d'aspiration » permet de régler la

profondeur de coupe.

Moteur et batterie

Batterie

Lire et suivre les instructions du folio ou

de la Notice d'emploi de la batterie

STIHL, et conserver précieusement ces

documents !

Pour de plus amples renseignements

sur les prescriptions de sécurité – voir

www.stihl.com/safety-data-sheets

Ne jamais utiliser des

scies circulaires, des

outils à plaquettes de car-

bure, des outils de

désincarcération ou des

outils pour le sciage du

bois, ni tout autre outil

denté – risque de bles-

sures mortelles !

Contrairement aux

disques à découper qui

tournent régulièrement

en enlevant des parti-

cules, les dents d'une

scie circulaire en rotation

peuvent s'accrocher dans

la matière à couper. Cela

se manifeste par une

coupe saccadée et peut

provoquer des réactions

incontrôlées de la décou-

peuse à disque,

engendrant des forces de

réaction extrêmement

dangereuses (rebond).

TSA 230

français

En découpant des éléments en acier,

protéger les batteries STIHL et la

ceinture porte-batteries STIHL contre le

jaillissement d'étincelles – risque

d'incendie et d'explosion !

Veiller à ce que les batteries STIHL

n'entrent pas en contact avec de l'eau

sale (contenant par ex. des granulats ou

des matières solides), ni avec des

liquides conducteurs ou des objets

métalliques (par ex. clous, pièces de

monnaie, bijoux, copeaux métalliques).

Cela risquerait d'endommager les

batteries – risque d'incendie et

d'explosion !

Chargeur

Lire et suivre les instructions du folio

joint au chargeur STIHL, et conserver

précieusement ce document !

Découpeuse à disque, palier de broche

L'état impeccable du palier de broche

garantit l'absence de faux-rond et de

voile du disque diamanté – le cas

échéant, le faire contrôler par le

revendeur spécialisé.

Disques à découper

Choix des disques à découper

Les disques à découper doivent être

expressément homologués pour le

découpage à main levée. Ne pas utiliser

d'autres disques ou appareils auxiliaires

– risque d'accident !

Des disques à découper sont proposés

pour les matières les plus diverses :

tenir compte des marques

d'identification appliquées sur les

disques.

STIHL recommande de travailler

systématiquement avec arrosage.

S'assurer que l'alésage pour broche

n'est pas endommagé. Ne pas utiliser

des disques à découper dont l'alésage

pour broche est endommagé – risque

d'accident !

Avant de monter des disques à

découper qui ont déjà servi, s'assurer

qu'ils ne présentent aucun défaut :

fissures, ébréchures, crènelures,

manque de planéité, signes de fatigue

sur le corps, endommagement ou perte

d'un segment, traces de surchauffe

(variation de teinte) ou

endommagement de l'alésage de

centrage sur la broche.

Ne jamais utiliser des disques à

découper fissurés, ébréchés ou

déformés.

Des disques diamantés de moindre

qualité ou non autorisés peuvent

produire un certain mouvement de

flottement, au cours du découpage. Par

suite de ce flottement, de tels disques

diamantés risquent d'être fortement

freinés ou de se coincer dans la coupe –

risque de rebond ! Un rebond risque de

causer des blessures mortelles !

Remplacer immédiatement les disques

diamantés qui accusent un flottement

continuel, ou même seulement

sporadique.

Ne jamais redresser des disques

diamantés.

Ne pas utiliser un disque à découper

tombé sur le sol – les disques à

découper endommagés peuvent éclater

– risque d'accident !

Avec les disques en résine synthétique,

respecter la date limite d'utilisation.

Montage des disques à découper

Contrôler la broche de la découpeuse à

disque, ne pas employer une

découpeuse dont la broche est

endommagée – risque d'accident !

Avec les disques diamantés, tenir

compte des flèches indiquant le sens de

rotation prescrit.

Utiliser uniquement des

disques à découper

ayant le diamètre exté-

rieur prescrit – voir

chapitre

« Caractéristiques

techniques ».

Le diamètre de l'alésage

pour broche, dans le

disque, et celui de l'arbre

de la découpeuse doivent

coïncider – voir chapitre

« Caractéristiques

techniques ».

La vitesse de rotation

maximale admissible

pour le disque à décou-

per doit être égale ou

supérieure au régime

maximal de la broche de

la découpeuse à disque !

– Voir chapitre

« Caractéristiques

techniques ».

TSA 230

français

Positionner correctement la rondelle de

pression avant – serrer fermement la vis

de serrage – faire tourner le disque à la

main, en contrôlant le faux-rond et le

voile.

Stockage des disques à découper

Entreposer les disques au sec et à l'abri

du gel, à des températures constantes

et sur une surface plane risque de

cassure et d'éclatement !

Toujours veiller à ce que le disque ne

cogne pas sur le sol ou contre des objets

quelconques.

Avant d'entreprendre le travail

S'assurer que la découpeuse à disque

se trouve en parfait état pour un

fonctionnement en toute sécurité –

conformément aux indications des

chapitres correspondants de la Notice

d'emploi :

– la gâchette de commande et le

bouton de blocage doivent

fonctionner facilement – dès qu'on

les relâche, la gâchette de

commande et le bouton de blocage

doivent revenir dans la position de

départ ;

– s'assurer que le disque convient

pour la matière à découper et est en

parfait état et correctement monté

(sens de rotation, bonne fixation) ;

– la gâchette de commande doit être

bloquée lorsque le bouton de

blocage n'est pas enfoncé ;

– le levier d'encliquetage doit pouvoir

être amené facilement sur la

position ‚ ou ƒ ;

– n'apporter aucune modification aux

dispositifs de commande et de

sécurité ;

– les poignées doivent être propres et

sèches – sans huile ni autres

salissures – un point très important

pour que l'on puisse manier la

découpeuse à disque en toute

sécurité ;

– s'assurer qu'il n'y a pas de corps

étrangers, ni de salissures, sur les

contacts du logement de la batterie

dans la découpeuse à disque ;

– introduire correctement la batterie –

elle doit s'encliqueter avec un déclic

audible ;

– ne pas utiliser des batteries

défectueuses ou déformées ;

– pour le travail avec arrosage,

prévoir une quantité d'eau

suffisante.

Il est interdit d'utiliser la découpeuse à

disque si elle ne se trouve pas en parfait

état de fonctionnement – risque

d'accident !

Mise en marche de la machine

Il faut impérativement se tenir bien

d'aplomb, sur une aire stable et plane –

tenir fermement la découpeuse à disque

– le disque ne doit toucher ni le sol, ni un

objet quelconque et il ne doit pas non

plus se trouver dans la coupe.

La découpeuse à disque est conçue

pour être maniée par une seule

personne. Ne tolérer la présence

d'aucune autre personne dans la zone

de travail.

Mettre le moteur en marche comme

décrit dans la Notice d'emploi – voir

« Mise en marche ».

Après le relâchement de la gâchette de

commande, le disque tourne encore

pendant quelques instants – par inertie –

risque de blessure !

Au cours du travail

Utiliser la découpeuse exclusivement

pour le découpage en tenant la machine

à la main.

Toujours se tenir dans une position

stable et sûre.

Toujours tenir fermement la

découpeuse à disque à deux mains :

main droite sur la poignée arrière – ceci

est également valable pour les

gauchers. Pour pouvoir guider la

machine en toute sécurité, empoigner

fermement la poignée tubulaire et la

poignée de commande en les entourant

avec les pouces.

0000-GXX-4961-A0

TSA 230

français

Lorsqu'on déplace une découpeuse

dans le sens de la flèche alors que le

disque est en rotation, cela engendre

une force qui a tendance à faire basculer

la machine.

L'objet à couper doit être posé

fermement sur le sol et il faut toujours

travailler en amenant la découpeuse à

disque vers l'objet à découper – ne

jamais procéder à l'inverse.

Le capot protecteur est conçu pour faire

dévier les particules de l'objet à

découper dans le sens opposé à

l'utilisateur et à la découpeuse à disque.

Surveiller l'orientation du jet de

particules projetées.

En cas d'urgence ou de danger

imminent, arrêter immédiatement la

machine – placer le levier d'encliquetage

dans la position ƒ et retirer la batterie.

Dégager l'aire de travail – ne pas

trébucher sur des obstacles, dans des

trous ou des fossés.

Il est possible de travailler avec cette

découpeuse à disque par temps humide

ou même sous la pluie. Si la

découpeuse à disque a été mouillée

et/ou que la batterie a été mouillée, les

séparer après le travail, avant de les

faire sécher.

Ne pas laisser la découpeuse à disque

en plein air par temps de pluie.

Faire particulièrement attention sur un

sol glissant – mouillé ou couvert de

neige – de même qu'en travaillant à flanc

de coteau ou sur un sol inégal etc. –

risque de dérapage !

Ne pas travailler seul – toujours rester à

portée de voix d'autres personnes, pour

pouvoir appeler quelqu'un au secours si

nécessaire.

En travaillant avec des protège-oreilles,

il faut faire tout particulièrement

attention – des bruits signalant un

danger (cris, signaux sonores etc.) sont

moins bien perceptibles.

Faire des pauses à temps pour ne pas

risquer d'atteindre un état de fatigue ou

d'épuisement qui pourrait entraîner un

accident !

Ne tolérer la présence d'aucune autre

personne dans la zone de travail –

garder une distance suffisante par

rapport à d'autres personnes, pour ne

pas les exposer au bruit et aux risques

dus aux particules et objets projetés.

En cas de nausée, de maux de tête, de

troubles de la vue (par ex.

rétrécissement du champ de vision) ou

de l'ouïe, de vertige ou de manque de

concentration croissant, arrêter

immédiatement le travail – risque

d'accident !

Si la découpeuse à disque a été

soumise à des sollicitations sortant du

cadre de l'utilisation normale (par ex. si

elle a été soumise à des efforts violents,

en cas de choc ou de chute), avant de la

remettre en marche, il faut

impérativement s'assurer qu'elle se

trouve en parfait état de fonctionnement

– voir également « Avant la mise en

route du moteur ». Contrôler en

particulier la fiabilité des dispositifs de

sécurité. Il ne faut en aucun cas

continuer d'utiliser la découpeuse à

disque si la sécurité de son

fonctionnement n'est pas garantie. En

cas de doute, consulter le revendeur

spécialisé.

Ne jamais toucher un disque en rotation

avec la main ou toute autre partie du

corps.

Examiner l'aire de travail. Éviter tout

risque d'endommagement de conduites

ou de câbles électriques.

Il est interdit d'utiliser la machine à

proximité de matières combustibles et

de gaz inflammables.

Ne pas couper des tuyaux, des fûts

métalliques ou d'autres conteneurs sans

être certain qu'ils ne renferment pas de

substances volatiles ou inflammables.

Avant de poser la découpeuse à disque

sur le sol et avant de la quitter :

– Arrêter la machine.

– Placer le levier d'encliquetage dans

la position ƒ.

180BA022 KN

0000-GXX-4962-A0

TSA 230

français

– Attendre que le disque soit arrêté ou

freiner le disque, jusqu'à l'arrêt, en

le maintenant prudemment en

contact avec une surface dure

(par ex. une dalle de béton).

– Retirer la batterie. Si l'on retire la

batterie alors que le disque tourne

encore, cela prolonge la durée de

continuation de rotation sous l'effet

de l'inertie – risque de blessure !

En cas de variation des caractéristiques

de la machine au découpage (par ex.

plus fortes vibrations, rendement de

coupe réduit), interrompre le travail et

éliminer les causes de ce changement.

Au découpage à sec, le disque peut

devenir très chaud. Ne pas toucher au

disque après son arrêt – risque de

brûlure !

Après le travail

Arrêter la machine, placer le levier

d'encliquetage dans la position ƒ et

retirer la batterie de la découpeuse à

disque.

AVIS

Si l'on ne retire pas la batterie, une

corrosion peut se produire sur les

contacts de la découpeuse à disque et

de la batterie. Cette corrosion peut

causer des dommages irréparables sur

la découpeuse à disque et sur la

batterie.

Si la découpeuse à disque a été

mouillée et/ou que la batterie a été

mouillée, les séparer avant de les faire

sécher .

Rangement

Lorsque la découpeuse à disque n'est

pas utilisée, la ranger en veillant à ce

qu'elle ne présente aucun danger pour

d'autres personnes. Assurer la

découpeuse à disque de telle sorte

qu'elle ne puisse pas être utilisée sans

autorisation.

Conserver la découpeuse à disque dans

un local sec, en prenant toujours soin de

mettre préalablement le levier

d'encliquetage dans la position ƒ et de

retirer la batterie.

AVIS

Si l'on ne retire pas la batterie, une

corrosion peut se produire sur les

contacts de la découpeuse à disque et

de la batterie. Cette corrosion peut

causer des dommages irréparables sur

la découpeuse à disque et sur la

batterie.

Si la découpeuse à disque a été

mouillée et/ou que la batterie a été

mouillée, les séparer avant de les faire

sécher .

Vibrations

Au bout d'une assez longue durée

d'utilisation de la machine, les vibrations

peuvent provoquer une perturbation de

l'irrigation sanguine des mains

(« maladie des doigts blancs »).

Il n'est pas possible de fixer une durée

d'utilisation valable d'une manière

générale, car l'effet des vibrations

dépend de plusieurs facteurs.

Les précautions suivantes permettent

de prolonger la durée d'utilisation :

– garder les mains au chaud (porter

des gants chauds) ;

– faire des pauses.

Les facteurs suivants raccourcissent la

durée d'utilisation :

– tendance personnelle à souffrir

d'une mauvaise irrigation sanguine

(symptômes : doigts souvent froids,

fourmillements) ;

– utilisation à de basses températures

ambiantes ;

– effort exercé sur les poignées (une

prise très ferme gêne l'irrigation

sanguine).

Si l'on utilise régulièrement la machine

pendant de longues périodes et que les

symptômes indiqués ci-avant (par ex.

fourmillements dans les doigts) se

manifestent à plusieurs reprises, il est

recommandé de se faire ausculter par

un médecin.

Vérifier fréquemment le

disque à découper – le

remplacer immédiate-

ment s'il présente des

fissures, des bombe-

ments ou d'autres

dommages (par ex. des

traces de surchauffe), car

il pourrait casser – risque

d'accident !

TSA 230

français

Maintenance et réparations

Avant d'entreprendre une réparation ou

une opération de nettoyage ou de

maintenance quelconque, toujours

arrêter la machine, placer le levier

d'encliquetage dans la position ƒ et

retirer la batterie de la découpeuse à

disque afin d'exclure le risque de mise

en marche inopinée du disque à

découper – risque de blessure !

La découpeuse à disque doit faire l'objet

d'une maintenance régulière. Effectuer

exclusivement les opérations de

maintenance et les réparations décrites

dans la Notice d'emploi. Faire exécuter

toutes les autres opérations par un

revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer

les opérations de maintenance et les

réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL. Les

revendeurs spécialisés STIHL

participent régulièrement à des stages

de perfectionnement et ont à leur

disposition les informations techniques

requises.

Utiliser exclusivement des pièces de

rechange de haute qualité. Sinon, des

accidents pourraient survenir ou la

découpeuse à disque risquerait d'être

endommagée. Pour toute question à ce

sujet, s'adresser à un revendeur

spécialisé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces

de rechange d'origine STIHL. Leurs

caractéristiques sont optimisées tout

spécialement pour cette découpeuse à

disque, et pour répondre aux exigences

de l'utilisateur.

N'apporter aucune modification à la

découpeuse à disque – cela risquerait

d'en compromettre la sécurité – risque

d'accident !

Contrôler régulièrement l'isolement

impeccable et l'absence de traces de

vieillissement (fragilisation) des contacts

électriques du chargeur, des cordons

d'alimentation électrique et de la fiche

de branchement sur le secteur.

Les composants électriques, par ex. le

cordon d'alimentation électrique du

chargeur, ne doivent être réparés ou

remplacés que par des électriciens

professionnels.

Les forces de réaction les plus

fréquentes sont le rebond et la traction.

Rebond

En cas de rebond (kick-back), la

découpeuse est brusquement projetée

vers l'utilisateur qui ne peut plus

contrôler la machine.

Un rebond se produit par ex. lorsque le

disque

– se coince – surtout dans le quart

supérieur.

– est fortement freiné en frottant

contre un objet solide.

Pour réduire le risque de rebond :

– Travailler de façon réfléchie, en

appliquant la technique qui

convient.

– Toujours prendre la découpeuse à

deux mains et la tenir fermement.

Forces de réaction

Risques découlant du

rebond – le rebond peut

causer des blessures

mortelles.

8016BA003 KN

TSA 230

français

– Dans la mesure du possible, ne pas

couper avec le quart supérieur du

disque. Faire très attention en

introduisant le disque dans une

coupe – ne pas le gauchir ou

l'introduire en frappant ou en

forçant.

– Éviter tout effet de resserrage de la

fente de coupe – la partie coupée ne

doit pas freiner le disque.

– Toujours s'attendre à ce que, par

suite d'un déplacement de l'objet à

découper ou pour une autre raison

quelconque, la coupe se resserre et

coince le disque.

– Fixer solidement l'objet à découper

et le caler de telle sorte que la

coupe reste bien ouverte au cours

du travail et à la fin du découpage.

– C'est pourquoi les objets à

découper ne doivent pas former un

pont et ils doivent être bien calés

pour qu'ils ne puissent pas rouler,

glisser ou vibrer.

– Après avoir dégagé un tuyau, le

soutenir par un moyen stable et

offrant une portance suffisante et, le

cas échéant, le caler avec des coins

– toujours faire attention aux

éléments de calage glissés sous le

tuyau et veiller également à la

stabilité du sol – les matériaux des

sous-couches peuvent s'émietter et

s'affaisser.

– Pour le découpage avec des

disques diamantés, un arrosage est

nécessaire.

– Suivant leur version, les disques en

résine synthétique conviennent

pour le découpage seulement à

sec, ou seulement avec arrosage.

Les disques en résine synthétique

qui conviennent uniquement pour le

découpage avec arrosage doivent

être utilisés avec arrosage.

Traction

Lorsque le disque touche la surface

supérieure de l'objet à découper, la

découpeuse est attirée vers l'avant,

dans le sens opposé à l'utilisateur.

0000-GXX-4669-A0

002BA555 AM

002BA556 AM

8016BA005 KN

TSA 230

français

Découpage

Travailler calmement, de manière bien

réfléchie – seulement dans de bonnes

conditions de visibilité et d'éclairage.

Travailler prudemment – ne pas mettre

d'autres personnes en danger.

Se tenir de telle sorte qu'aucune partie

du corps ne se trouve dans le

prolongement du plan de coupe du

disque. Veiller à disposer d'une liberté

de mouvement suffisante. En particulier

pour le travail dans des fosses ou des

tranchées, veiller à ce qu'il y ait toujours

un espace suffisant pour l'utilisateur et

pour la chute de la partie à couper.

Ne pas trop se pencher vers l'avant et ne

jamais se pencher au-dessus du disque.

Ne pas travailler sur une échelle – ou sur

un échafaudage instable – jamais à bras

levés – jamais d'une seule main – risque

d'accident !

Utiliser la découpeuse exclusivement

pour le découpage. Elle ne convient pas

pour faire levier ou pour écarter ou

soulever des objets.

Ne pas exercer de pression sur la

découpeuse.

Déterminer tout d'abord la direction du

découpage avant d'attaquer la coupe

avec le disque à découper. Ne pas

changer de direction au cours de la

coupe. Ne jamais faire cogner le disque

dans la fente de coupe ou frapper avec

la découpeuse à disque – ne pas laisser

tomber la découpeuse à disque dans la

fente de coupe – le disque risquerait de

casser !

Dans le cas de disques diamantés : en

cas de baisse du rendement de coupe,

contrôler le mordant du disque

diamanté. Le cas échéant, lui redonner

du mordant en coupant brièvement des

matières abrasives telles que du grès,

du béton expansé ou de l'asphalte.

À la fin de la coupe, la découpeuse n'est

plus soutenue dans la coupe, par le

disque. L'utilisateur doit donc reprendre

tout le poids de la machine – risque de

perte de contrôle !

Veiller à ce que l'eau et la boue n'entrent

pas en contact avec des câbles

électriques sous tension – risque

d'électrocution !

Tirer le disque dans la pièce à découper

– ne pas pousser le disque dans la

coupe. Une fois que des coupes ont été

effectuées, ne pas les corriger avec la

découpeuse à disque. Ne pas reprendre

des coupes effectuées – casser les

barrettes non coupées (par ex. à l'aide

d'un marteau).

En cas d'utilisation de disques

diamantés, un arrosage est nécessaire.

Suivant leur version, les disques en

résine synthétique conviennent pour le

découpage seulement à sec, ou

seulement avec arrosage.

En cas d'utilisation de disques en résine

synthétique convenant seulement pour

le découpage avec arrosage, il faut

travailler avec un arrosage.

En cas d'utilisation de disques en résine

synthétique convenant seulement pour

le découpage à sec, il faut travailler sans

arrosage. Si des disques en résine

synthétique de ce type sont quand

même mouillés, ils perdent leur mordant

et leur rendement de coupe baisse. Si

des disques à découper en résine

synthétique de ce type ont été mouillés

au cours de l'utilisation (par ex. dans

une flaque d'eau ou par les résidus

d'eau venant de conduites à découper) –

ne pas augmenter la pression de coupe,

mais maintenir la pression normale – le

disque risque de casser ! S'ils ont été

mouillés, les disques à découper de ce

type doivent toujours être consommés

immédiatement.

Technique de travail

Introduire le disque dans

la fente en le présentant

à la verticale, sans le

gauchir ni le soumettre à

un effort latéral.

Ne pas utiliser la machine

pour un meulage de côté

ou un dégrossissage.

8016BA006 KN

Au découpage de l'acier :

la projection de particules

incandescentes présente

un risque d'incendie !

TSA 230

français

Prise d'eau

– Prise d'eau sur la découpeuse à

disque, pour toute sorte

d'alimentation en eau

– Réservoir d'eau sous pression

d'une capacité de 10 l, pour lier la

poussière

Pour lier la poussière, utiliser de l'eau

propre.

Utiliser les disques diamantés

exclusivement avec arrosage.

Augmentation de la longévité et de la

vitesse de coupe

Toujours arroser le disque à découper.

Lier la poussière.

Arroser le disque avec un débit d'eau de

0,6 l/min au minimum.

Utiliser les disques en résine

synthétique à sec ou avec arrosage –

suivant la version

Suivant leur version, les disques en

résine synthétique conviennent pour le

découpage seulement à sec, ou

seulement avec arrosage.

Disques en résine synthétique

convenant exclusivement pour le

découpage à sec

Pour le découpage à sec, porter un

masque antipoussière approprié.

En cas de risque de dégagement de

vapeurs ou de fumées (par ex. au

découpage de matériaux composites),

porter un masque respiratoire.

Disques en résine synthétique

convenant exclusivement pour le

découpage avec arrosage

Pour lier la poussière, arroser le disque

avec un débit d'eau de 1 l/min au

minimum. Pour ne pas réduire le

rendement de coupe, le débit d'eau

d'arrosage du disque ne doit pas

dépasser 4 l/min au maximum.

Après le travail, pour éjecter l'eau qui

adhère au disque, faire tourner le

disque, sans arrosage, pendant env.

3à6secondes au régime de travail

normal.

Consignes à suivre avec les disques

diamantés et les disques en résine

synthétique

Les objets à couper

– ne doivent pas être posés de telle

sorte qu'ils forment un pont.

– doivent être bien calés pour qu'ils

ne risquent pas de rouler ou de

glisser.

– doivent être calés de telle sorte

qu'ils ne vibrent pas.

Parties coupées

Pour traverser une cloison ou pour

découper des échancrures etc., il est

important de prévoir l'ordre

chronologique des coupes. Toujours

exécuter la dernière coupe de telle sorte

que le disque ne risque pas d'être coincé

et que la chute de la partie coupée ne

présente pas de risque pour l'utilisateur

de la machine.

Le cas échéant, laisser de petites

barrettes non coupées pour retenir la

partie découpée. Pour finir, casser ces

barrettes.

Avant la séparation définitive de la partie

découpée, il faut tenir compte :

– du poids de cette partie coupée.

– de son déplacement possible, après

la séparation.

– du fait qu'elle peut se trouver sous

contrainte.

En cassant les barrettes restantes pour

la séparation de la partie coupée, veiller

à ce que les aides éventuels ne

s'exposent pas à des risques d'accident.

Exemples d'utilisation

Utiliser le disque à

découper exclusivement

avec arrosage.

TSA 230

français

Coupe en plusieurs passes

N Tracer la ligne de coupe (A).

N Travailler en suivant la ligne de

coupe. Pour des corrections

éventuellement nécessaires, ne pas

gauchir le disque, mais se

repositionner et attaquer une

nouvelle coupe – à chaque passe, la

profondeur de coupe devrait

atteindre au maximum 2 cm. Si la

matière est plus épaisse, procéder

en plusieurs passes.

Découpage de dalles

N Caler la dalle (par ex. sur une

surface antidérapante, un lit de

sable).

N Meuler une rainure de guidage (A)

en suivant la ligne marquée.

N Approfondir la fente de la coupe (B).

N Laisser une petite barrette (C) à

casser après la coupe.

N Aux extrémités de la coupe,

traverser complètement la dalle,

pour éviter l'éclatement des bords.

N Casser la barrette non coupée de la

dalle.

N Pour décrire une courbe, procéder

en plusieurs phases – veiller à ne

pas gauchir le disque.

Découpage de tuyaux ou de corps

cylindriques et creux

N Caler les tuyaux ou les corps

cylindriques et creux de telle sorte

qu'ils ne vibrent pas, ne glissent pas

et ne risquent pas de rouler.

N Tenir compte de la chute et du poids

de la partie à découper.

N Déterminer et marquer la ligne de

coupe, en évitant les armatures,

surtout dans le sens de la coupe.

N Déterminer l'ordre chronologique

des coupes.

N Meuler une rainure de guidage le

long de la ligne de coupe marquée.

N Approfondir la fente de coupe le

long de la rainure de guidage –

respecter la profondeur de coupe

recommandée pour chaque passe –

pour des corrections

éventuellement nécessaires, ne pas

gauchir le disque, mais se

repositionner et attaquer une

nouvelle coupe – le cas échéant,

laisser de petites barrettes pour

maintenir la partie à découper en

place. Casser ces barrettes après

avoir terminé la dernière coupe

prévue.

8016BA007 KN

180BA028 AM

TSA 230

français

Découpage d'un tube en béton

La procédure dépend du diamètre

extérieur du tube et de la profondeur de

coupe maximale possible avec le disque

à découper (A).

N Caler le tube de telle sorte qu'il ne

vibre pas, ne glisse pas et ne risque

pas de rouler.

N Tenir compte du poids, des

contraintes et de la chute de la

partie à découper.

N Déterminer et marquer le tracé de la

coupe.

N Déterminer l'ordre chronologique

des coupes.

Si le diamètre extérieur est inférieur à la

profondeur de coupe maximale

N Exécuter une coupe de haut en bas.

Si le diamètre extérieur est supérieur à

la profondeur de coupe maximale

Bien prévoir le déroulement du travail,

avant de commencer. Il est nécessaire

d'exécuter plusieurs coupes – en

respectant l'ordre chronologique correct.

N Toujours commencer par le bas, en

coupant avec le quart supérieur du

disque.

N Du côté opposé, couper le côté

inférieur avec le quart supérieur du

disque.

N Exécuter la première coupe latérale

sur la moitié supérieure du tube.

N Exécuter la deuxième coupe

latérale dans la zone marquée – ne

couper en aucun cas dans la zone

de la dernière coupe prévue, pour

que la partie du tube à couper reste

encore bien maintenue dans sa

position.

8016BA008 KN

002BA528 AM

8016BA009 KN

0000-GXX-4963-A0

0000-GXX-4964-A0

0000-GXX-5267-A0

0000-GXX-5268-A0

TSA 230

français

Il faut absolument avoir effectué toutes

les coupes inférieures et latérales avant

d'entreprendre la coupe supérieure.

N Toujours exécuter la dernière coupe

par le haut (env. 15 % de la

circonférence du tube).

Découpage d'une ouverture dans un

tube en béton

L'ordre chronologique des coupes

(1 à 4) est important :

N Couper tout d'abord les zones

difficilement accessibles.

N Toujours exécuter les coupes de

telle sorte que le disque ne risque

pas d'être coincé.

N Utiliser des coins et/ou laisser de

petites barrettes non coupées, à

casser une fois que les coupes

auront été exécutées.

N Si, après l'exécution des coupes

prévues, la partie découpée reste

dans l'ouverture (en étant retenue

par les coins insérés et/ou des

barrettes non coupées), il ne faut

pas effectuer d'autres coupes –

mais dégager la partie coupée en

cassant les barrettes restantes.

Les disques à découper sont soumis à

de très fortes sollicitations, tout

particulièrement lorsqu'ils sont utilisés

pour le découpage à main levée.

C'est pourquoi il faut utiliser

exclusivement les disques à découper

compatibles pour l'utilisation sur des

machines tenues à la main,

conformément à la norme EN 13236

(disques diamantés) ou EN 12413

(disques en résine synthétique), et

portant les marques d'identification

pertinentes. Respecter la vitesse de

rotation maximale admissible pour le

disque à découper utilisé – risque

d'accident !

Les disques de haute qualité mis au

point par STIHL en collaboration avec

des constructeurs de disques à

découper renommés sont parfaitement

adaptés à chaque application ainsi qu'à

la puissance du moteur de la

découpeuse à disque.

Ils sont d'une excellente qualité

constante.

Transport et stockage

– Lors du transport et du stockage, ne

pas exposer les disques en plein

soleil ou à une autre source de

chaleur ;

– éviter les chocs et les à-coups ;

0000-GXX-5269-A0

8016BA015 KN

180BA025 AM180BA026 AM

Disques à découper

TSA 230

français

– empiler les disques à découper à

plat, sur une surface plane – à un

endroit sec et, dans la mesure du

possible, à des températures

constantes – en les laissant dans

leur emballage d'origine ;

– ne pas stocker les disques à

proximité de liquides corrodants ;

– conserver les disques à l'abri du gel.

Les disques à découper en résine

synthétique sont également appelés

disques à liant résine.

Types :

– Pour l'utilisation à sec

– Pour l'utilisation avec arrosage

Le choix du disque en résine

synthétique qui convient et son

utilisation correcte garantissent la

rentabilité du travail en évitant une usure

rapide. La dénomination abrégée

indiquée sur l'étiquette facilite le choix

du disque adéquat.

Suivant leur version, les disques en

résine synthétique STIHL conviennent

pour découper les matières suivantes :

– Pierre

– Tubes en fonte ductile

– Acier ; les disques en résine

synthétique STIHL ne conviennent

pas pour couper des rails de chemin

de fer

– Acier inoxydable

Ne pas couper d'autres matériaux –

risque d'accident !

Pour l'utilisation avec arrosage

Le choix du disque diamanté qui

convient et son utilisation correcte

garantissent la rentabilité du travail en

évitant une usure rapide. La

dénomination abrégée indiquée sur

– l'étiquette ;

– l'emballage (tableau donnant des

recommandations pour l'utilisation)

aide à choisir le disque le mieux

approprié pour chaque travail.

Suivant leur version, les disques

diamantés STIHL conviennent pour

découper les matières suivantes :

– Asphalte

– Béton

– Pierre (roche dure)

– Béton abrasif

– Béton frais

– Briques

– Tuyaux en grès

Ne pas couper d'autres matériaux –

risque d'accident !

Disques en résine

synthétique

Disques diamantés

TSA 230

français

Ne jamais utiliser des disques

diamantés à flancs abrasifs, car ces

disques risqueraient de se coincer dans

la coupe et de provoquer un rebond

extrême – risque d'accident !

Dénominations abrégées

La dénomination abrégée est une

combinaison de lettres et de chiffres qui

peut comporter jusqu'à quatre

caractères :

– les lettres indiquent le domaine

d'utilisation principal du disque

considéré ;

– les chiffres précisent la classe de

performances du disque diamanté

STIHL.

Faux-rond et voile

L'état impeccable du palier de broche de

la découpeuse est une condition

essentielle pour une grande longévité et

un bon rendement du disque diamanté.

Le fait d'utiliser le disque sur une

découpeuse dont le palier de broche

présente un défaut peut causer un faux-

rond ou un voile.

En cas de faux-rond excessif (A), les

segments diamantés sont soumis à de

trop fortes sollicitations et deviennent

extrêmement chauds. Les contraintes

thermiques peuvent causer une

fissuration du corps de la lame et les

segments peuvent être détrempés par

une surchauffe.

En cas de voile (B), les sollicitations

thermiques augmentent et la fente de

coupe est plus large.

TSA 230

français

Élimination des défauts

Disque à découper

Défaut Cause Remède

Arêtes ou bords de coupe pas nets,

coupe irrégulière

Faux-rond ou voile Consulter le revendeur spécialisé

Forte usure sur les flancs des segments Mouvement oscillant du disque Utiliser un disque neuf

Bords de coupe pas nets, coupe irrégu-

lière, aucun rendement de coupe,

jaillissement d'étincelles

Le disque a perdu son mordant ; formation

d'arêtes rapportées sur les segments, dans

le cas de disques pour roche

Pour redonner du mordant au disque

pour roche, couper brièvement une

matière abrasive ; dans le cas d'un

disque pour asphalte, le remplacer

Manque de rendement de coupe, forte

usure des segments

Le disque tourne dans le mauvais sens Monter le disque de telle sorte qu'il tourne

dans le bon sens

Ébréchures ou fissures dans le corps du

disque ou les segments

Surcharge Utiliser un disque neuf

Usure du corps Découpage de matières pour lesquelles le

disque ne convient pas

Utiliser un disque neuf ; le cas échéant,

au découpage, tenir compte des couches

de différentes matières

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL

TSA 230

français

Usure du corps

En découpant le revêtement des routes,

ne pas pénétrer dans la sous-couche

(souvent constituée d'un lit de cailloutis)

– le fait que l'on coupe dans la sous-

couche en cailloutis est bien

reconnaissable au dégagement de

poussière claire – dans ces conditions,

le corps du disque peut être soumis à

une usure excessive – le disque risque

de casser !

Arêtes rapportées, mordant

Par arêtes rapportées on entend le

dépôt gris clair qui se forme en haut des

segments diamantés. Ce dépôt engorge

les diamants et les segments perdent

leur mordant.

Des arêtes rapportées peuvent se

former dans les situations suivantes :

– coupe de matière extrêmement

dure (par ex. du granit) ;

– utilisation incorrecte, par ex. avec

une force d'avance excessive.

Les arêtes rapportées augmentent les

vibrations, réduisent le rendement de

coupe et produisent un jaillissement

d'étincelles.

Aux premiers signes de formation

d'arêtes rapportées, il faut

immédiatement « redonner du

mordant » au disque diamanté – à cet

effet, couper brièvement une matière

abrasive telle que du grès, du béton

expansé ou de l'asphalte.

L'arrosage évite la formation d'arêtes

rapportées.

Si l'on poursuit le travail avec des

segments engorgés, manquant de

mordant, ces segments peuvent se

ramollir sous l'effet de la forte chaleur

dégagée – la solidité du corps du disque

surchauffé se dégrade – cela peut

engendrer des contraintes nettement

reconnaissables aux mouvements

oscillants du disque. Ne pas poursuivre

le travail avec ce disque – risque

d'accident !

Pour le montage ou le remplacement, il

faut impérativement arrêter la machine –

placer le levier d'encliquetage dans la

position ƒ et retirer la batterie

Démontage du disque

N Enfoncer le système de blocage de

la broche (1) et le maintenir

enfoncé ;

N faire tourner l'arbre à l'aide de la clé

multiple, jusqu'à ce que l'arbre se

bloque ;

Montage / remplacement du

disque

8016BA016 KN

TSA 230

français

N desserrer la vis à six pans (2) à

l'aide de la clé multiple ;

N relâcher le système de blocage de

la broche et dévisser la vis (2) ;

N enlever de l'arbre la rondelle de

pression avant (3) et le disque à

découper (4).

Montage du disque

N Installer le disque (4) ;

AVERTISSEMENT

Avec les disques diamantés, tenir

compte des flèches indiquant le sens de

rotation prescrit.

N poser la rondelle de pression

avant (3) de telle sorte que

l'inscription « TOP SIDE » soit

visible ;

N visser la vis (2) ;

N enfoncer le système de blocage de

la broche (1) et le maintenir

enfoncé ;

N faire tourner l'arbre à l'aide de la clé

multiple, jusqu'à ce que l'arbre se

bloque ;

N serrer fermement la vis à six pans

avec la clé multiple – si l'on utilise

une clé dynamométrique, respecter

le couple de serrage indiqué dans

les « Caractéristiques techniques ».

AVERTISSEMENT

Ne jamais utiliser simultanément deux

disques à découper – ils risqueraient de

casser par suite d'une usure irrégulière –

risque de blessure !

8016BA017 KN

8016BA018 KN

8016BA019 KN

TSA 230

français

100

La tension du secteur et la tension de

service doivent correspondre.

N Introduire la fiche (1) dans la prise

de courant (2).

Après le branchement du chargeur sur

l'alimentation électrique, un auto-test a

lieu. Au cours de cette procédure, la

diode électroluminescente (1) du

chargeur s'allume env. 1 seconde de

couleur verte, puis de couleur rouge et

s'éteint.

À la livraison, la batterie n'est pas

complètement chargée.

Il est recommandé de charger la batterie

à fond avant la première mise en

service.

N Brancher le chargeur sur le secteur

– la tension du secteur et la tension

de service du chargeur doivent

correspondre – voir « Branchement

électrique du chargeur ».

N'utiliser le chargeur que dans des

locaux fermés et secs, à des

températures ambiantes de +5 °C à

+40 °C (41 °F à 104 °F).

Ne recharger que des batteries sèches.

Si la batterie est humide, la laisser

sécher avant de la recharger.

N Glisser la batterie (1) dans le

chargeur (2) jusqu'à la première

résistance perceptible – puis

pousser jusqu'en butée.

Après l'introduction de la batterie, la

DEL (3) du chargeur est allumée – voir

« DEL sur le chargeur ».

La recharge commence dès que les

DEL (4) de la batterie s'allument de

couleur verte – voir « DEL sur la

batterie ».

Le temps de recharge réel dépend de

différents facteurs tels que l'état de la

batterie, la température ambiante etc., et

il peut donc différer des temps de

recharge indiqués.

Au cours du travail, la batterie de la

machine se réchauffe. Si l'on introduit

une batterie chaude dans le chargeur, il

peut être nécessaire de la laisser

refroidir avant la recharge. La recharge

ne commence qu'une fois que la batterie

est refroidie. Le temps de recharge peut

donc augmenter, en fonction du temps

de refroidissement préalable

nécessaire.

Au cours de la recharge, la batterie et le

chargeur se réchauffent.

Chargeurs AL 300, AL 500

Les chargeurs AL 300 et AL 500 sont

équipés d'un ventilateur qui refroidit la

batterie.

Branchement électrique du

chargeur

3901BA015 KN

3901BA019 KN

Recharge de la batterie

3901BA009 KN

3901BA014 KN

TSA 230

français

101

Chargeur AL 100

Avant la recharge, le chargeur AL 100

attend que la batterie se soit refroidie

d'elle-même. Le refroidissement de la

batterie est assuré par la dissipation de

la chaleur dans l'air ambiant.

Fin de la recharge

Une fois que la batterie est rechargée à

fond, le chargeur interrompt

automatiquement la recharge, ce qui est

reconnaissable au fait que :

– les DEL de la batterie s'éteignent ;

– la DEL du chargeur s'éteint ;

– le ventilateur du chargeur s'arrête

(si le chargeur en est équipé).

Après la fin de la recharge, retirer la

batterie rechargée du chargeur.

Quatre DEL indiquent l'état de charge

de la batterie et signalent le cas échéant

des problèmes touchant la batterie ou

l'appareil.

N Appuyer sur la touche (1) pour

activer l'affichage – l'affichage

s'éteint automatiquement au bout

de 5 secondes.

Les DEL peuvent être allumées

continuellement ou clignoter de couleur

verte ou rouge.

Au cours de la recharge

Les DEL sont continuellement allumées

ou clignotent pour visualiser la

progression de la recharge.

Au cours de la recharge, la capacité en

cours de recharge est indiquée par une

DEL clignotant de couleur verte.

Une fois que la recharge est terminée,

les DEL de la batterie s'éteignent

automatiquement.

Si les DEL de la batterie clignotent ou

sont continuellement allumées de

couleur rouge – voir « Si les DEL rouges

sont continuellement allumées /

clignotent ».

DEL sur la batterie

DEL continuellement allumée de

couleur verte.

DEL clignotant de couleur verte.

DEL continuellement allumée de

couleur rouge.

DEL clignotant de couleur

rouge.

3901BA010 KN

3901BA018 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

TSA 230

français

102

Au cours du travail

N Appuyer sur la touche (1) pour

activer l'affichage – l'affichage

s'éteint automatiquement au bout

de 5 secondes.

Les DEL vertes sont continuellement

allumées ou clignotent pour indiquer la

charge actuelle.

Si les DEL de la batterie clignotent ou

sont continuellement allumées de

couleur rouge – voir « Si les DEL rouges

sont continuellement allumées /

clignotent ».

Si les DEL rouges sont continuellement

allumées / clignotent

3901BA010 KN

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

A1DEL est

continuelle-

ment allumée

de couleur

rouge :

Batterie trop

chaude

1) 2)

/froide

B 4 DEL cli-

gnotent de

couleur rouge :

Dysfonctionne-

ment dans la

batterie

C 3 DEL sont

continuelle-

ment allumées

de couleur

rouge :

Machine trop

chaude – la lais-

ser refroidir

D 3 DEL cli-

gnotent de

couleur rouge :

Dysfonctionne-

ment dans la

machine

3901BA041 KN

TSA 230

français

103

La DEL (1) du chargeur peut être

continuellement allumée de couleur

verte ou clignoter de couleur rouge.

Un allumage continu de couleur verte ...

... peut avoir les significations

suivantes :

La batterie STIHL

– est en cours de recharge ;

– est trop chaude et doit refroidir

avant la recharge.

Voir également « DEL sur la batterie ».

La DEL verte du chargeur s'éteint dès

que la batterie est rechargée à fond.

Un clignotement de couleur rouge ...

... peut avoir les significations

suivantes :

– pas de contact électrique entre la

batterie et le chargeur – retirer la

batterie et la remettre en place ;

– dysfonctionnement dans la batterie

– voir également « DEL sur la

batterie ».

– dysfonctionnement du chargeur – le

faire contrôler par le revendeur

spécialisé. STIHL recommande de

s'adresser au revendeur spécialisé

STIHL.

Pendant la recharge : après le

refroidissement/réchauffement de

la batterie, le processus de

recharge démarre

automatiquement.

Pendant le travail : la machine

s'arrête – laisser la batterie refroidir

pendant quelques instants ; à cet

effet, le cas échéant, retirer la

batterie de la machine.

Dérangement électromagnétique

ou défectuosité. Retirer la batterie

de la machine et la remettre en

place. Mettre la machine en marche

– si les DEL clignotent encore, la

batterie est défectueuse et doit être

remplacée.

Dérangement électromagnétique

ou défectuosité. Retirer la batterie

de la machine. Enlever les saletés

déposées sur les contacts, dans le

logement de la batterie, en utilisant

un objet adéquat, sans arêtes

vives. Remettre la batterie en

place. Mettre la machine en marche

– si les DEL clignotent encore, la

machine est défectueuse et doit

être contrôlée par le revendeur

spécialisé – STIHL recommande de

s'adresser au revendeur spécialisé

STIHL.

DEL sur le chargeur

3901BA019 KN

TSA 230

français

104

Seulement pour le découpage avec

arrosage :

N Raccorder le tuyau flexible au

réseau de distribution d'eau.

N Glisser le raccord rapide (1) sur la

prise pour flexible (2).

N En cas de branchement sur l'eau du

robinet, ouvrir le robinet.

N Avant de commencer le travail,

ouvrir le robinet d'arrêt (3) et arroser

le disque à découper.

Le débit d'eau peut être dosé à l'aide du

robinet d'arrêt (3).

Après le travail :

N Arrêter la machine.

N Fermer le robinet d'arrêt (3).

N Débrancher la découpeuse à

disque du réseau de distribution

d'eau.

Pour l'arrosage, on peut également

utiliser le réservoir d'eau sous pression

(accessoire optionnel).

À la livraison, la batterie n'est pas

complètement chargée.

Il est recommandé de charger la batterie

à fond avant la première mise en

service.

N Avant de monter la batterie, enlever

le cas échéant le couvercle du

logement de batterie. À cet effet,

appuyer simultanément sur les

deux leviers de verrouillage – le

couvercle est déverrouillé – et

enlever le couvercle.

Montage de la batterie

N Introduire la batterie (1) dans le

logement de la machine – la batterie

glisse dans son logement – il suffit

d'exercer une légère pression pour

la faire encliqueter avec un déclic

audible – la batterie doit affleurer

avec le bord supérieur du carter.

Mise en marche de la machine

N Déverrouiller la machine en plaçant

le levier d'encliquetage (2) dans la

position ‚.

N Se tenir dans une position stable et

sûre.

N Se tenir droit – tenir la machine en

restant décontracté.

N Le disque à découper ne doit être

en contact ni avec le sol, ni avec un

objet quelconque.

N Tenir la machine à deux mains –

main gauche sur la poignée

tubulaire – main droite dans la

zone (3) de la poignée arrière.

N Enfoncer le bouton de

verrouillage (4).

N Enfoncer la gâchette de

commande (5) et la maintenir

enfoncée – le moteur tourne.

Établissement de

l'alimentation en eau

0000-GXX-5277-A0

Mise en marche

0000-GXX-5274-A0

8016BA021 KN

0000-GXX-4670-A0

TSA 230

français

105

Le moteur ne fonctionne que si le levier

d'encliquetage (2) se trouve en

position ‚ et que le bouton de

verrouillage (4) et la gâchette de

commande (5) sont actionnés en même

temps.

N Relâcher la gâchette de

commande (1) et le bouton de

blocage (2).

N Placer le levier d'encliquetage (3)

dans la position ƒ – la machine est

verrouillée et ne peut plus être mise

en marche par mégarde.

Lors des pauses et à la fin du travail,

retirer la batterie de la machine.

AVIS

Si l'on ne retire pas la batterie, une

corrosion peut se produire sur les

contacts de la découpeuse à disque et

de la batterie. Cette corrosion peut

causer des dommages irréparables sur

la découpeuse à disque et sur la

batterie.

Démontage de la batterie

N Appuyer simultanément sur les

deux leviers de verrouillage (4) – la

batterie (5) est déverrouillée.

N Extraire la batterie (5) du carter.

Lorsque la machine n'est pas utilisée, il

faut la ranger en veillant à ce qu'elle ne

présente aucun risque pour d'autres

personnes.

Assurer la machine de telle sorte qu'elle

ne puisse pas être utilisée sans

autorisation.

Arrêt

0000-GXX-5279-A0

8016BA024 KN

0000-GXX-5280-A0

TSA 230

français

106

N Placer le levier d'encliquetage dans

la position ƒ.

N Démontage de la batterie

N Enlever le disque à découper.

N Nettoyer soigneusement la

machine, en particulier les fentes

d'admission d'air de

refroidissement.

N Conserver la machine à un endroit

sec et sûr. La ranger de telle sorte

qu'elle ne puisse pas être utilisée

sans autorisation (par ex. par des

enfants).

AVIS

Si l'on ne retire pas la batterie, une

corrosion peut se produire sur les

contacts de la découpeuse à disque et

de la batterie. Cette corrosion peut

causer des dommages irréparables sur

la découpeuse à disque et sur la

batterie.

Couvercle pour logement de batterie

(accessoire optionnel)

Ce couvercle évite que des saletés

pénètrent dans le logement de la

batterie.

N Après la fin du travail, glisser le

couvercle (1) dans le logement

jusqu'à ce que le couvercle

s'encliquette avec un déclic audible.

Rangement de la batterie

N Retirer la batterie de la machine ou

du chargeur.

N La conserver dans un local fermé et

sec, en lieu sûr. Le ranger de telle

sorte qu'il ne puisse pas être utilisé

sans autorisation (par ex. par des

enfants) et qu'il ne se salisse pas.

N Ne pas conserver des batteries de

réserve sans les utiliser de temps

en temps – employer

alternativement toutes les batteries

disponibles.

Pour qu'elle puisse atteindre une durée

de vie optimale, conserver la batterie

avec une charge d'env. 30 %.

Rangement du chargeur

N Démontage de la batterie

N Retirer la fiche de la prise de

courant.

N Conserver le chargeur dans un local

fermé et sec, en lieu sûr. Le ranger

de telle sorte qu'il ne puisse pas être

utilisé sans autorisation (par ex. par

des enfants) et qu'il ne se salisse

pas.

Rangement

0000-GXX-5273-A0

TSA 230

français

107

Instructions pour la maintenance et l'entretien

Les indications ci-après sont valables pour des conditions d'utilisation normales.

Pour des conditions plus difficiles (ambiance très poussiéreuse etc.) et des journées

de travail plus longues, réduire en conséquence les intervalles indiqués.

Avant toute intervention sur la machine, placer le levier d'encliquetage dans la

position

ƒ et retirer la batterie de la machine.

avant de commencer le

travail

après le travail ou une fois

par jour

une fois par semaine

une fois par mois

une fois par an

en cas de panne

en cas de détérioration

au besoin

Machine complète

Contrôle visuel (état) X

Nettoyage X

Poignées de commande (levier d'encli-

quetage, bouton de blocage et gâchette

de commande)

Contrôle du fonctionnement X

Nettoyage XX

Orifice d'aspiration d'air de

refroidissement

Contrôle visuel X

Nettoyage X

Vis et écrous accessibles Resserrage X

Batterie

Contrôle visuel XXX

Démontage X

Logement de la batterie

Nettoyage XX

Contrôle XX

Prise d'eau, système d'arrosage

Contrôle XX

Réparation par le revendeur spécialisé

Disque à découper

Contrôle XXX

Remplacement XX

Plaque de guidage (face inférieure de la

machine)

Contrôle X

Remplacement

Étiquettes de sécurité Remplacement X

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL

TSA 230

français

108

Le fait de respecter les prescriptions de

la présente Notice d'emploi permet

d'éviter une usure excessive et

l'endommagement du dispositif.

Le dispositif doit être utilisé, entretenu et

rangé comme décrit dans la présente

Notice d'emploi.

L'utilisateur assume l'entière

responsabilité de tous les dommages

occasionnés par suite du non-respect

des prescriptions de sécurité et des

instructions données pour l'utilisation et

la maintenance. Cela s'applique tout

particulièrement aux points suivants :

– modifications apportées au produit

sans l'autorisation de STIHL ;

– utilisation d'outils ou d'accessoires

qui ne sont pas autorisés pour ce

dispositif, ne conviennent pas ou

sont de mauvaise qualité ;

– utilisation pour des travaux autres

que ceux prévus pour ce dispositif :

– utilisation du dispositif dans des

concours ou dans des épreuves

sportives ;

– avaries découlant du fait que le

dispositif a été utilisé avec des

pièces défectueuses.

Opérations de maintenance

Toutes les opérations énumérées au

chapitre « Instructions pour la

maintenance et l'entretien » doivent être

exécutées périodiquement. Dans le cas

où l'utilisateur ne pourrait pas effectuer

lui-même ces opérations de

maintenance et d'entretien, il doit les

faire exécuter par un revendeur

spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer

les opérations de maintenance et les

réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL. Les

revendeurs spécialisés STIHL

participent régulièrement à des stages

de perfectionnement et ont à leur

disposition les informations techniques

requises.

Si ces opérations ne sont pas effectuées

comme prescrit, cela peut entraîner des

avaries dont l'utilisateur devra assumer

l'entière responsabilité. Il pourrait

s'ensuivre, entre autres, les dommages

précisés ci-après :

– avaries du moteur électrique par

suite du fait que la maintenance n'a

pas été effectuée à temps ou n'a

pas été intégralement effectuée

(p. ex. nettoyage insuffisant des

pièces de canalisation d'air de

refroidissement) ;

– avaries causées au chargeur par un

branchement électrique incorrect

(tension incorrecte) ;

– corrosion et autres avaries

subséquentes, sur le dispositif, la

batterie et le chargeur, par suite

d'un stockage dans des conditions

inadéquates ou d'une utilisation

incorrecte ;

– avaries et dommages subséquents

survenus sur le dispositif par suite

de l'utilisation de pièces de

rechange de mauvaise qualité.

Pièces d'usure

Même lorsqu'on utilise la machine pour

les travaux prévus dans sa conception,

certaines pièces subissent une usure

normale et elles doivent être remplacées

en temps voulu, en fonction du genre

d'utilisation et de la durée de

fonctionnement. Il s'agit, entre autres,

des pièces suivantes :

– Disque à découper

– Batterie

Conseils à suivre pour

réduire l'usure et éviter les

avaries

TSA 230

français

109

1 Logement pour batterie

2 Buse d'arrosage

3 Blocage de la broche

4 Disque à découper

5 Prise d'eau

6 Robinet d'arrêt

7 Capot protecteur

8 Rondelle de pression avant

9 Poignée tubulaire

10 Gâchette de commande

11 Bouton de blocage

12 Poignée arrière

13 Levier d'encliquetage

14 Leviers de verrouillage de la

batterie

15 Batterie

16 Touche d'activation des diodes

électroluminescentes (DEL) sur la

batterie

17 Diodes électroluminescentes (DEL)

sur la batterie

18 Chargeur

19 Diode électroluminescente (DEL)

sur le chargeur

20 Cordon d'alimentation électrique

avec fiche de branchement sur le

secteur

# Numéro de machine

A Étiquettes de sécurité

B Étiquettes de sécurité

Principales pièces

0000-GXX-4671-A0

TSA 230

français

110

Batterie

La machine ne doit être utilisée qu'avec

des batteries STIHL AP d'origine.

La durée de fonctionnement de la

machine dépend de la capacité

énergétique de la batterie.

Disques à découper

Le régime de fonctionnement maximal

admissible pour le disque à découper,

expressément indiqué, doit être

supérieur ou égal au régime maximal de

la broche de la découpeuse utilisée.

Poids

Arrosage

Niveaux sonores et taux de vibrations

Pour de plus amples renseignements

sur le respect de la directive « Vibrations

2002/44/CE » concernant les

employeurs, voir www.stihl.com/vib/

Valeurs enregistrées au découpage du

béton, sous charge, avec un disque

diamanté

Valeurs enregistrées au régime

maximal, sans charge, avec un disque

diamanté

Valeurs enregistrées au régime

maximal, sans charge, avec un disque

en résine synthétique

Les taux de vibrations indiqués ont été

mesurés suivant une procédure de

contrôle normalisée et ils peuvent être

utilisés pour la comparaison d'appareils

électriques.

Les vibrations engendrées dans la

pratique peuvent différer des valeurs

indiquées, suivant le genre d'utilisation

de la machine.

Les taux de vibrations indiqués peuvent

servir de référence pour une première

évaluation de l'exposition de l'utilisateur

aux vibrations.

L'exposition aux vibrations ne peut être

quantifiée que par une estimation. On

peut alors également prendre en compte

les temps durant lesquels la machine

électrique est arrêtée et les temps

durant lesquels la machine est en

marche, mais fonctionne sans charge.

Caractéristiques techniques

Type : Lithium-Ion

Genre de batterie : AP

Régime max. de la

broche : 6650 tr/min

Diamètre extérieur : 230 mm

(9 ")

Épaisseur max. 3 mm

Diamètre d'alésage / dia-

mètre de broche :

22,23 mm

(7/8 ")

Couple de serrage : 20 Nm

(177 lbf/po)

Disques en résine synthétique

Diamètre extérieur mini-

mal des rondelles de

pression :

80 mm

(3,150 po)

Profondeur de coupe

maximale :

70 mm

(2,756 po)

Disques diamantés

Diamètre extérieur mini-

mal des rondelles de

pression :

80 mm

(3,150 po)

Profondeur de coupe

maximale :

70 mm

(2,756 po)

sans batterie, sans disque

à découper, avec prise

d'eau

3,9 kg

(8,6 lbs)

Pression max. d'alimenta-

tion en eau :

4bar

(58 psi)

Niveau de pression

sonore L

peq

EN 60745-2-22 : 103 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique L

EN 60745-2-22 : 114 dB(A)

Taux de vibrations a

hv,eq

suivant EN 60745-2-22 :

Poignée gauche : 3,5 m/s

Poignée droite 3,5 m/s

Niveau de pression

sonore L

peq

EN 60745-2-3 : 93 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique L

EN 60745-2-3 : 104 dB(A)

Niveau de pression

sonore L

peq

EN 60745-2-3 : 72 dB(A)

Niveau de puissance

acoustique L

EN 60745-2-3 : 83 dB(A)

TSA 230

français

111

Prendre toutes les mesures utiles pour

réduire l'exposition aux vibrations afin

de protéger l'utilisateur, voir la section

« Vibrations » dans le chapitre

« Prescriptions de sécurité et technique

de travail ».

Pour le niveau de pression sonore et le

niveau de puissance acoustique, la

valeur K selon la directive

RL 2006/42/CE est de 2,0 dB(A) ; pour

le taux de vibrations, la valeur K selon la

directive RL 2006/42/CE est de

2,0 m/s

Transport

Les batteries STIHL satisfont aux

conditions précisées dans le Manuel UN

ST/SG/AC.10/11/Rev.5 Partie III, alinéa

38.3.

L'utilisateur peut donc transporter les

batteries STIHL sur route, jusqu'au lieu

d'utilisation de la machine, sans être

soumis à des obligations particulières.

Les batteries Lithium-Ion faisant partie

de l'ensemble livré sous soumises aux

prescriptions de la loi sur le transport de

marchandises dangereuses.

En cas d'expédition par des tiers

(par ex. par voie aérienne ou par une

entreprise de transport), il faut respecter

des exigences particulières concernant

l'emballage et le marquage.

Pour la préparation de l'objet à expédier,

il faut faire appel à un expert en matière

de transport de marchandises

dangereuses. Le cas échéant, respecter

les prescriptions nationales spécifiques

éventuellement plus sévères.

Emballer la batterie de telle sorte qu'elle

ne puisse pas se déplacer à l'intérieur de

son emballage.

Pour de plus amples renseignements

sur les prescriptions concernant le

transport – voir

www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH

REACH (enRegistrement, Evaluation et

Autorisation des substances

CHimiques) est le nom d'un règlement

CE qui couvre le contrôle de la

fabrication, de l'importation, de la mise

sur le marché et de l'utilisation des

substances chimiques.

Plus plus d'informations sur le respect

du règlement REACH N° (CE)

1907/2006, voir www.stihl.com/reach

TSA 230

français

112

Dépannage

Avant toute intervention sur la machine, retirer la batterie.

Dérangement Cause Remède

La machine ne démarre pas à la mise en

circuit

Pas de contact électrique entre la

machine et la batterie

Retirer la batterie et la remettre en place

après avoir examiné les contacts.

Niveau de charge de la batterie trop

faible

(1 DEL de la batterie clignote de couleur

verte)

Recharger la batterie.

Batterie trop chaude / trop froide

(1 DEL de la batterie est allumée de cou-

leur rouge)

Laisser la batterie refroidir / se réchauf-

fer lentement à une température

ambiante d'env. 15 °C - 20 °C (59 °F -

68 °F).

Défaut dans la batterie

(4 DEL de la batterie clignotent de cou-

leur rouge)

Retirer la batterie de la machine et la

remettre en place. Mettre la machine en

marche – si les DEL clignotent encore, la

batterie est défectueuse et doit être

remplacée.

Machine trop chaude

(3 DEL de la batterie sont allumées de

couleur rouge)

Laisser la machine refroidir.

Dérangement électromagnétique ou

défaut dans la machine

(3 DEL de la batterie clignotent de cou-

leur rouge)

Retirer la batterie de la machine et la

remettre en place. Mettre la machine en

marche – si les DEL clignotent encore, la

machine est défectueuse et doit être

contrôlée par le revendeur spécialisé

Humidité dans la machine et/ou la

batterie

Faire sécher la machine / la batterie.

La machine s'arrête au cours de l'utilisation

Batterie ou électronique de la machine

trop chaude

Retirer la batterie de la machine, laisser

la batterie et la machine refroidir.

Dérangement électrique ou

électromagnétique

Retirer la batterie et la remettre en place.

Durée de fonctionnement trop courte

Batterie pas complètement rechargée Recharger la batterie.

Durée de vie de la batterie atteinte ou

dépassée

Contrôler la batterie

et la remplacer le

cas échéant.

La batterie coince à l'introduction dans la

machine / le chargeur

Pièces de guidage encrassées Nettoyer prudemment les pièces de

guidage.

TSA 230

français

113

La batterie n'est pas rechargée, bien que la

DEL du chargeur soit allumée de couleur

verte

Batterie trop chaude / trop froide

(1 DEL de la batterie est allumée de cou-

leur rouge)

Laisser la batterie refroidir / se réchauf-

fer lentement à une température

ambiante d'env. 15 °C - 20 °C (59 °F -

68 °F).

N'utiliser le chargeur que dans des

locaux fermés et secs, à des tempéra-

tures ambiantes de +5 °C à +40 °C

(41 °F à 104 °F).

La DEL du chargeur clignote de couleur

rouge

Pas de contact électrique entre le char-

geur et la batterie

Retirer la batterie et la remettre en place.

Défaut dans la batterie

(4 DEL de la batterie clignotent de cou-

leur rouge pendant env. 5 secondes)

Retirer la batterie de la machine et la

remettre en place. Mettre la machine en

marche – si les DEL clignotent encore, la

batterie est défectueuse et doit être

remplacée.

Défaut dans le chargeur Faire contrôler le chargeur par le reven-

deur spécialisé

STIHL recommande de s'adresser au revendeur spécialisé STIHL

Avant toute intervention sur la machine, retirer la batterie.

Dérangement Cause Remède

TSA 230

français

114

L'utilisateur de ce dispositif est autorisé

à effectuer uniquement les opérations

de maintenance et les réparations

décrites dans la présente Notice

d'emploi. Les réparations plus poussées

ne doivent être effectuées que par le

revendeur spécialisé.

STIHL recommande de faire effectuer

les opérations de maintenance et les

réparations exclusivement chez le

revendeur spécialisé STIHL. Les

revendeurs spécialisés STIHL

participent régulièrement à des stages

de perfectionnement et ont à leur

disposition les informations techniques

requises.

Pour les réparations, monter

exclusivement des pièces de rechange

autorisées par STIHL pour ce dispositif

ou des pièces similaires du point de vue

technique. Utiliser exclusivement des

pièces de rechange de haute qualité.

Sinon, des accidents pourraient survenir

et le dispositif risquerait d'être

endommagé.

STIHL recommande d'utiliser des pièces

de rechange d'origine STIHL.

Les pièces de rechange d'origine STlHL

sont reconnaissables à leur référence

de pièce de rechange STIHL, au nom

{ et, le cas échéant, au

symbole d'identification des pièces de

rechange STlHL K (les petites pièces

ne portent parfois que ce symbole).

Pour l'élimination des déchets,

respecter les prescriptions nationales

spécifiques.

Les produits STIHL ne doivent pas être

jetés à la poubelle. Le produit STIHL, la

batterie, les accessoires et leur

emballage doivent être mis au

recyclage.

Consulter le revendeur spécialisé STIHL

pour obtenir les informations d'actualité

concernant l'élimination écocompatible

des déchets.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Allemagne

déclare, sous sa seule responsabilité,

que le produit suivant

est conforme à toutes les prescriptions

applicables des directives 2006/42/CE,

2014/30/UE et 2011/65/UE et a été

développé et fabriqué conformément à

la version des normes suivantes

respectivement valable à la date de

fabrication :

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-22.

Conservation des documents

techniques :

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

(Service Homologation Produits)

L'année de fabrication, le pays de

fabrication et le numéro de machine sont

indiqués sur la machine.

Instructions pour les

réparations

Mise au rebut

000BA073 KN

Déclaration de conformité UE

Genre de produit : Découpeuse à

disque à batterie

Marque de fabrique : STIHL

Type : TSA 230

Numéro d'identifica-

tion de série : 4864

TSA 230

français

115

Waiblingen, le 01/03/2017

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Thomas Elsner

Chef de la Division Produits et Services

Ce chapitre publie les prescriptions de

sécurité générales formulées dans la

norme EN 60745 pour outils

électroportatifs à moteur. STIHL est

tenu de reprendre ces textes de normes

mot à mot.

Les consignes de sécurité indiquées au

paragraphe « 2) Sécurité relative au

système électrique » pour éviter un choc

électrique ne sont pas applicables à des

outils électroportatifs STIHL à batterie.

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements et

indications. Le non-respect des

avertissements et instructions indiqués

ci-après peut entraîner un choc

électrique, un incendie et/ou de graves

blessures de personnes.

Bien garder tous les avertissements et

instructions.

La notion d'« outil électroportatif »

mentionnée dans les avertissements se

rapporte à des outils électriques

raccordés au secteur (avec câble de

raccordement) et à des outils électriques

à accumulateur/batterie (sans câble de

raccordement).

1) Sécurité à l'endroit de travail

a) Maintenez l'endroit de travail propre

et bien éclairé. Un lieu de travail en

désordre ou mal éclairé augmente

le risque d'accidents.

b) N'utilisez pas l'outil électroportatif

dans un environnement présentant

des risques d'explosion et où se

trouvent des liquides, des gaz ou

poussières inflammables. Les outils

électroportatifs génèrent des

étincelles risquant d'enflammer les

poussières ou les vapeurs.

c) Tenez les enfants et autres

personnes éloignés durant

l'utilisation de l'outil électroportatif.

En cas d'inattention vous risquez de

perdre le contrôle sur l'appareil.

2) Sécurité relative au système

électrique

a) La fiche de secteur de l'outil

électroportatif doit être appropriée à

la prise de courant. Ne modifier en

aucun cas la fiche. Ne pas utiliser

de fiches d'adaptateur avec des

outils électroportatifs avec mise à la

terre. Les fiches non modifiées et

les prises de courant appropriées

réduisent le risque de choc

électrique.

b) Éviter le contact physique avec des

surfaces mises à la terre tels que

tuyaux, radiateurs, fours et

réfrigérateurs. Il y a un risque élevé

de choc électrique au cas où votre

corps serait relié à la terre.

Indications générales de

sécurité pour outils

électroportatifs

TSA 230

français

116

c) Ne pas exposer l'outil électroportatif

à la pluie ou à l'humidité. La

pénétration d'eau dans un outil

électroportatif augmente le risque

d'un choc électrique.

d) Ne pas utiliser le câble à d'autres

fins que celles prévues, ne pas

utiliser le câble pour porter l'outil

électroportatif ou pour l'accrocher

ou encore pour le débrancher de la

prise de courant. Maintenir le câble

éloigné des sources de chaleur, des

parties grasses, des bords

tranchants ou des parties de

l'appareil en rotation. Un câble

endommagé ou torsadé augmente

le risque d'un choc électrique.

e) Au cas où l'outil électroportatif serait

utilisé à l'extérieur, utiliser une

rallonge appropriée pour les

applications extérieures.

L'utilisation d'une rallonge

électrique appropriée pour les

applications extérieures réduit le

risque d'un choc électrique.

f) Si une utilisation de l'outil

électroportatif dans un

environnement humide ne peut pas

être évitée, utiliser un disjoncteur

différentiel. Un disjoncteur

différentiel réduit le risque d'un choc

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, surveiller ce que

vous faites. Faire preuve de bon

sens en utilisant l'outil

électroportatif. Ne pas utiliser un

outil électroportatif lorsqu'on est

fatigué ou après avoir consommé

de l'alcool, des drogues ou avoir

pris des médicaments. Un moment

d'inattention lors de l'utilisation de

l'outil électroportatif peut entraîner

de graves blessures de personnes.

b) Porter des équipements de

protection. Porter toujours des

lunettes de protection. Le fait de

porter des équipements de

protection personnels tels que

masque antipoussière, chaussures

de sécurité antidérapantes, casque

de protection ou protection

acoustique suivant le travail à

effectuer avec l'outil électroportatif,

réduit le risque de blessures.

c) Éviter toute mise en marche

accidentelle. S'assurer que l'outil

électroportatif est effectivement

éteint avant de le raccorder à

l'alimentation en courant ou avant

de raccorder l'accu, de soulever ou

de porter l'outil électroportatif. Le

fait de porter l'outil électroportatif

avec le doigt sur l'interrupteur ou de

le brancher sur la source de courant

lorsque l'outil électroportatif est en

fonctionnement, peut entraîner des

accidents.

d) Enlever tout outil de réglage ou

toute clé avant de mettre l'outil

électroportatif en fonctionnement.

Une clé ou un outil se trouvant sur

une partie en rotation peut causer

des blessures.

e) Ne pas se précipiter. Garder une

position et un équilibre adaptés à

tout moment. Cela permet un

meilleur contrôle de l'outil dans des

situations inattendues.

f) Porter des vêtements appropriés.

Ne pas porter de vêtements amples

ni de bijoux. Maintenir cheveux,

vêtements et gants éloignés des

parties de l'appareil en rotation. Des

vêtements amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être

happés par des pièces en

mouvement.

g) Si des dispositifs servant à aspirer

ou à recueillir les poussières

doivent être utilisés, vérifier que

ceux-ci sont effectivement

raccordés et qu'ils sont

correctement utilisés. L'utilisation

d'un dispositif d'aspiration des

poussières peut réduire les dangers

dus aux poussières.

4) Utilisation et emploi soigneux d'outils

électroportatifs

a) Ne pas surcharger l'appareil.

Utiliser l'outil électroportatif

approprié au travail à effectuer.

Avec l'outil électroportatif approprié,

vous travaillerez mieux et avec plus

de sécurité à la vitesse pour laquelle

il est prévu.

b) Ne pas utiliser un outil

électroportatif dont l'interrupteur est

défectueux. Un outil électroportatif

qui ne peut plus être mis en ou hors

fonctionnement est dangereux et

doit être réparé.

TSA 230

français

117

c) Retirer la fiche de la prise de

courant et/ou enlever l'accu avant

d'effectuer des réglages sur

l'appareil, de changer les

accessoires, ou de ranger

l'appareil. Cette mesure de

précaution empêche une mise en

fonctionnement de l'outil

électroportatif par mégarde.

d) Garder les outils électroportatifs

non utilisés hors de la portée des

enfants. Ne pas permettre

l'utilisation de l'appareil à des

personnes qui ne se sont pas

familiarisées avec celui-ci ou qui

n'ont pas lu ces instructions. Les

outils électroportatifs sont

dangereux lorsqu'ils sont utilisés

par des personnes non initiées.

e) Prendre soin de l'outil

électroportatif. Vérifier que les

parties en mouvement fonctionnent

correctement et qu'elles ne soient

pas coincées, et contrôler si des

parties sont cassées ou

endommagées de telle sorte que le

bon fonctionnement de l'outil

électroportatif s'en trouve entravé.

Faire réparer ces parties

endommagées avant d'utiliser

l'appareil. De nombreux accidents

sont dus à des outils électroportatifs

mal entretenus.

f) Maintenir les outils de coupe

aiguisés et propres. Des outils

soigneusement entretenus avec

des bords tranchants bien aiguisés

se coincent moins souvent et

peuvent être guidés plus facilement.

g) Utiliser les outils électroportatifs, les

accessoires, les outils à monter etc.

conformément à ces instructions.

Tenir compte également des

conditions de travail et du travail à

effectuer. L'utilisation des outils

électroportatifs à d'autres fins que

celles prévues peut entraîner des

situations dangereuses.

5) Utilisation et emploi soigneux d'outils

électroportatifs sans fil

a) Ne charger les accumulateurs que

dans des chargeurs recommandés

par le fabricant. Un chargeur

approprié à un type spécifique

d'accumulateur peut engendrer un

risque d'incendie lorsqu'il est utilisé

avec d'autres accumulateurs.

b) Dans les outils électroportatifs,

n'utiliser que les accumulateurs

spécialement prévus pour ceux-ci.

L'utilisation de tout autre

accumulateur peut entraîner des

blessures et des risques d'incendie.

c) Tenez l'accumulateur non-utilisé à

l'écart de toutes sortes d'objets

métalliques tels qu'agrafes, pièces

de monnaie, clés, clous, vis ou

autres, étant donné qu'un pontage

peut provoquer un court-circuit. Un

court-circuit entre les contacts de

l'accumulateur peut provoquer des

brûlures ou un incendie.

d) En cas d'utilisation abusive, du

liquide peut sortir de l'accumulateur.

Éviter tout contact avec ce liquide.

En cas de contact par mégarde,

rincer soigneusement avec de l'eau.

Au cas où le liquide rentrerait dans

les yeux, consulter en plus un

médecin. Le liquide qui sort de

l'accumulateur peut entraîner des

irritations de la peau ou causer des

brûlures.

6) Travaux d'entretien

a) Ne faire réparer l'outil électroportatif

que par un personnel qualifié et

seulement avec des pièces de

rechange d’origine. Ceci permet

d'assurer la sécurité de l'outil

électroportatif.

7) Consignes de sécurité applicables à

l'utilisation d'une découpeuse à disque

Consignes de sécurité applicables aux

découpeuses à disque

a) Le capot protecteur qui fait partie de

la machine doit être monté de façon

fiable et ajusté de telle sorte qu'il

offre un maximum de sécurité,

c'est-à-dire que seule la plus petite

partie possible du disque doit rester

TSA 230

français

118

découverte en direction de

l'utilisateur. Se tenir à l'écart du plan

de rotation du disque et veiller à ce

que les personnes qui pourraient se

trouver dans le voisinage ne

s'approchent pas de ce plan de

rotation. Le capot protecteur est

conçu pour protéger l'utilisateur

contre les débris projetés et contre

le risque d'un contact accidentel

avec le disque.

b) Utiliser sur cet outil électroportatif

exclusivement des disques à

découper composés au liant,

renforcés ou diamantés. Le simple

fait qu'un accessoire puisse être fixé

sur l'outil électroportatif ne garantit

pas qu'il puisse être utilisé en toute

sécurité.

c) La vitesse de rotation maximale

admissible pour le disque à

découper doit être égale ou

supérieure au régime maximal de la

broche de l'outil électroportatif ! Une

vitesse de rotation supérieure à la

vitesse maximale autorisée pourrait

causer la rupture du disque et la

projection d'éclats de ce disque.

d) Les disques à découper ne doivent

être utilisés que pour les

applications recommandées.

Par ex. : il ne faut jamais meuler

avec le flanc d'un disque à

découper. Les disques à découper

sont conçus de telle sorte qu'ils

coupent en enlevant des particules

de matière avec leur arête. Toute

force exercée latéralement sur ces

disques à découper peut les faire

casser.

e) Utiliser toujours des rondelles de

pression en parfait état, de

dimensions et de forme convenant

pour le disque à découper choisi.

Des rondelles de pression

adéquates soutiennent le disque à

découper et réduisent ainsi le risque

de rupture du disque.

f) Ne pas utiliser des disques à

découper usés, préalablement

utilisés sur des outils

électroportatifs plus gros. Des

disques à découper destinés à des

outils électroportatifs plus gros ne

sont pas conçus pour les régimes

plus élevés d'outils électroportatifs

plus petits et ils risquent de casser.

g) Le diamètre extérieur et l'épaisseur

du disque à découper doivent

correspondre aux cotes indiquées

pour l'outil électroportatif

respectivement utilisé. Des disques

à découper de dimensions

incorrectes ne peuvent pas être

contrôlés correctement, ni être

suffisamment recouverts par le

capot protecteur.

h) Les disques à découper et les

rondelles de pression doivent

correspondre exactement au

diamètre de la broche de l'outil

électroportatif utilisé. Des disques à

découper qui ne s'adaptent pas

exactement sur la broche de l'outil

électroportatif ne tournent pas

régulièrement, produisent des

vibrations très fortes et peuvent

entraîner la perte de contrôle de

l'outil électroportatif.

i) Ne pas utiliser des disques à

découper endommagés. Avant

chaque utilisation, s'assurer que les

disques à découper ne présentent

ni ébréchures, ni fissures. Si l'outil

électroportatif ou le disque à

découper est tombé, s'assurer qu'il

n'a pas été endommagé ou

remplacer immédiatement le disque

par un disque intact. Après avoir

contrôlé et monté le disque à

découper, se tenir à l'écart du plan

de rotation du disque et veiller à ce

que les personnes qui pourraient se

trouver dans le voisinage ne

s'approchent pas de ce plan de

rotation, et faire marcher l'outil

électroportatif au régime maximal

pendant une minute. En général,

lorsque des disques à découper

sont endommagés, ils cassent au

cours de ce temps d'essai.

j) Porter un équipement de protection

individuel. Selon l'utilisation, porter

une visière protégeant

intégralement le visage, une

protection oculaire ou des lunettes

de protection. Si cela est indiqué,

porter un masque antipoussière,

une protection auditive, des gants

de travail ou un tablier spécial pour

éviter d'être touché par les

particules abrasives du disque et

par les particules détachées du

matériau coupé. Il convient de se

protéger les yeux contre les

projections de corps étrangers qui

se produisent selon les

applications. Les masques à

poussière ou masques respiratoires

doivent filtrer la poussière dégagée

lors du travail. Une exposition

prolongée à un niveau sonore élevé

peut causer des lésions de l'ouïe.

TSA 230

français

119

k) Veiller à ce que toute autre

personne reste à une distance

suffisante du lieu de travail. Toute

personne qui pénètre sur l'aire de

travail doit porter un équipement de

protection individuel. Des éclats du

matériau à couper ou d'un disque

cassé peuvent être projetés au loin

et causer des blessures même en

dehors de l'aire de travail

proprement dite.

l) Pour tous les travaux lors desquels

on ne peut pas exclure le risque que

le disque à découper touche des

câbles électriques dissimulés, tenir

l'outil électroportatif uniquement par

les surfaces isolantes des

poignées. Si le disque à découper

entre en contact avec un câble sous

tension, cela risque de mettre les

éléments métalliques de la machine

sous tension et de causer un choc

électrique.

n) Ne jamais poser l'outil

électroportatif avant que le disque à

découper soit totalement arrêté. Le

disque à découper encore en

rotation pourrait entrer en contact

avec la surface d'appui et faire

perdre le contrôle de l'outil

électroportatif.

o) Ne pas laisser l'outil électroportatif

en marche en le portant. Les

vêtements pourrait être happés par

le disque à découper en rotation et

ce dernier pourrait causer des

blessures graves.

p) Nettoyer régulièrement les fentes

de ventilation de l'outil

électroportatif. Le ventilateur du

moteur aspire de la poussière dans

le carter et une forte accumulation

de poussière métallique peut

engendrer des risques électriques.

q) Ne pas utiliser l'outil électroportatif à

proximité de matières

inflammables. Des étincelles

pourraient enflammer ces matières.

8) Autres consignes de sécurité

applicables à l'utilisation d'une

découpeuse à disque

Rebond et consignes de sécurité

pertinentes

Le rebond est une réaction brusque qui

se produit par suite d'un accrochage ou

d'un coincement du disque à découper.

L'accrochage ou le coincement produit

un arrêt brusque du disque à découper

en rotation. Par conséquent, si

l'utilisateur ne maîtrise pas parfaitement

l'outil électroportatif, ce dernier est

accéléré dans le sens opposé à la

rotation du disque à découper, au

niveau de l'endroit où se produit le

blocage.

Si, par exemple, un disque à découper

accroche ou se coince dans le matériau

à couper, la partie du disque plongée

dans le matériau peut rester coincée, ce

qui entraîne la rupture du disque ou un

effet de rebond. Le disque à découper

se déplace alors en direction de

l'utilisateur ou dans le sens opposé,

suivant le sens de rotation du disque par

rapport à l'endroit où se produit le

blocage. Dans ce cas également, le

disque à découper peut casser.

Un rebond est la conséquence d'une

utilisation incorrecte ou inadéquate de

l'outil électroportatif. Il est possible de

l'éviter en prenant les précautions qui

s'imposent, décrites ci-après.

a) Tenir fermement l'outil

électroportatif et tenir le corps et les

bras dans une position adéquate

pour pouvoir amortir les forces de

rebond. Toujours utiliser la poignée

supplémentaire, si la machine en

est équipée, pour pouvoir contrôler

au mieux les forces de rebond et les

couples de réaction engendrés à

l'accélération. En prenant les

précautions adéquates, l'utilisateur

peut maîtriser les forces de rebond

et les couples de réaction.

b) Ne jamais approcher la main du

disque à découper en rotation. En

cas de rebond, le disque à découper

risquerait de toucher la main.

c) Éviter de tenir toute partie du corps

devant ou derrière le disque à

découper en rotation. Le rebond

entraîne l'outil électroportatif dans le

sens opposé au sens de rotation du

disque par rapport à l'endroit où se

produit le blocage.

d) Travailler avec prudence, tout

particulièrement dans à proximité

des coins ou des arêtes vives etc.

Prendre toutes les précautions

utiles pour que le disque à découper

ne rebondisse pas du matériau à

couper et ne se coince pas. Au

TSA 230

français

120

contact avec des coins ou des

arêtes vives, ou en cas de

rebondissement, l'outil a tendance à

se coincer. Cela cause une perte de

contrôle ou un rebond.

e) Ne pas utiliser une chaîne de

tronçonneuse ou une lame de scie

dentée, ni un disque à découper

segmenté comportant des fentes de

plus de 10 mm. De tels outils de

coupe causent souvent un rebond

ou une perte de contrôle de l'outil

électroportatif.

f) Éviter tout blocage du disque à

découper et ne pas exercer une

pression excessive. Ne pas

exécuter des coupes trop

profondes. Une surcharge du

disque à découper augmente les

contraintes et accroît le risque de

gauchissement ou de blocage et

par conséquent le risque d'un

rebond ou d'une rupture du corps du

disque.

g) Si le disque à découper se coince,

ou pour une interruption du travail,

arrêter l'outil électroportatif et le

tenir fermement jusqu'à ce que le

disque à découper soit totalement

arrêté. Ne pas essayer de sortir le

disque de la coupe tant qu'il tourne,

car cela pourrait produire un

rebond. Constater et éliminer la

cause du coincement.

h) Ne pas remettre l'outil

électroportatif en marche tant que le

disque à découper se trouve dans la

coupe. Faire d'abord monter le

disque à découper à son régime

maximal avant de reprendre la

coupe avec précaution. Sinon le

disque risquerait d'accrocher, de

ressortir brusquement du matériau

ou de causer un rebond.

i) Placer des cales sous les dalles ou

les grosses pièces à découper, pour

éviter le risque de coincement du

disque à découper et de rebond.

Les grosses pièces à découper

peuvent fléchir sous leur propre

poids. La pièce à découper doit être

soutenue de chaque côté du disque

à découper et ce, à proximité du

disque et aussi vers le bord.

j) Il faut être très prudent pour

découper des brèches dans des

murs ou dans d'autres éléments

sans bien voir ce qu'il y a de l'autre

côté. À la pénétration de la paroi, en

coupant des conduites de gaz ou

d'eau, des câbles électriques ou

d'autres objets, le disque à

découper peut provoquer un

rebond.

Originale Istruzioni d'usoStampato su carta candeggiata senza cloro.

I colori di stampa contengono oli vegetali; la carta è riciclabile.

0458-707-9621-A. VA0.H19.

0000006679_009_I

TSA 230

italiano

121

Le presenti Istruzioni d’uso sono tutelate dai diritti d'autore. Tutti i diritti sono riservati, specialmente quelli di riproduzione, tra-

duzione ed elaborazione con sistemi elettronici.

Indice

Egregio cliente,

La ringrazio vivamente per avere scelto

un prodotto di qualità della ditta STIHL.

Questo prodotto è stato realizzato

secondo moderni procedimenti di

produzione ed adeguate misure per

garantirne la qualità. Siamo impegnati in

uno sforzo continuo teso a soddisfare

sempre meglio le Sue esigenze e ad

agevolare il Suo lavoro.

Se desidera informazioni sulla Sua

apparecchiatura, La preghiamo di

rivolgersi al Suo rivenditore o

direttamente alla nostra società di

vendita.

Suo

Dr. Nikolas Stihl

Per queste Istruzioni d’uso 122

Avvertenze di sicurezza 122

Forze di reazione 129

Tecnica operativa 130

Esempi d’impiego 131

Mole per troncare 134

Mole di resina sintetica 134

Mole diamantate 135

Montaggio/sostituzione della mola 137

Collegamento elettrico del carica-

batteria 139

Caricare la batteria 139

Diodi sulla batteria 140

Diodi sul caricabatteria 142

Allacciamento dell’acqua 142

Inserimento dell’apparecchiatura 143

Disinserimento

dell’apparecchiatura 144

Conservazione

dell’apparecchiatura 144

Istruzioni di manutenzione e cura 146

Ridurre al minimo l’usura ed evitare

i danni 147

Componenti principali 148

Dati tecnici 149

Eliminazione delle anomalie di

funzionamento 151

Avvertenze per la riparazione 153

Smaltimento 153

Dichiarazione di conformità UE 153

Avvertenze di sicurezza generali

per attrezzi elettrici 154

TSA 230

italiano

122

Le presenti istruzioni d’uso si riferiscono

a una troncatrice a batteria STIHL, nelle

presenti istruzioni chiamata anche

apparecchiatura a motore oppure

apparecchiatura.

Pittogrammi

Tutti i pittogrammi applicati

sull’apparecchiatura sono spiegati in

queste Istruzioni d’uso.

Identificazione di sezioni di testo

AVVERTENZA

Avviso di pericolo d’infortunio e di lesioni

per persone nonché di gravi danni

materiali.

AVVISO

Avviso di pericolo di danneggiamento

dell’apparecchiatura o di singoli

componenti.

Sviluppo tecnico continuo

STIHL sottopone tutte le macchine e le

apparecchiature a un continuo sviluppo;

dobbiamo quindi riservarci modifiche di

fornitura per quanto riguarda forma,

tecnica e dotazione.

Non potranno perciò derivare diritti dai

dati e dalle illustrazioni di queste

Istruzioni d’uso.

Da osservare in generale

Rispettare le norme di sicurezza dei

singoli paesi, per es. delle associazioni

professionali, degli istituti previdenziali,

degli enti per la protezione dagli infortuni

e altri.

Per i datori di lavoro dell’Unione

Europea è obbligatoria la

direttiva CE/2009/104 – Sicurezza e

protezione della salute durante il lavoro

nell’uso di macchine e apparecchiature

da parte dei lavoratori.

L’impiego di apparecchiature con

emissioni acustiche può essere limitato

nel tempo da disposizioni nazionali o

locali.

Per chi lavora per la prima volta con la

troncatrice: farsi istruire dal venditore o

da un altro esperto su come operare in

modo sicuro – o partecipare a un corso

di addestramento.

L'impiego della troncatrice non è

consentito ai minorenni, esclusi i giovani

oltre i 16 anni che vengono addestrati

sotto vigilanza.

Tenere lontani bambini, curiosi e

animali.

L’utente è responsabile per infortuni o

pericoli nei confronti di terzi o della loro

proprietà.

Affidare o prestare la troncatrice solo a

persone che conoscono e sanno

maneggiare questo modello, dando loro

sempre anche le Istruzioni d’uso.

Chi lavora con la troncatrice deve

sentirsi riposato, in salute e in buona

forma. Chi, per motivi di salute non deve

affaticarsi, deve chiedere a un medico

se gli è possibile lavorare con una

troncatrice.

Non si deve usare la troncatrice dopo

avere assunto bevande alcoliche,

medicine che pregiudicano la prontezza

di riflessi, o droghe.

Rimandare il lavoro se il tempo è

sfavorevole (pioggia, neve, ghiaccio,

vento) – maggiore rischio d’infortunio!

– Operazioni di controllo, di taratura e

di pulizia

– Montaggio o sostituzione della mola

Per queste Istruzioni d’uso Avvertenze di sicurezza

Nell‘uso della troncatrice

occorrono particolari

misure di sicurezza, per-

ché il lavoro si svolge con

un‘altissima velocità rota-

toria della mola.

Non mettere in funzione

per la prima volta senza

avere letto attentamente

e per intero le Istruzioni

d’uso; conservarle con

cura per la successiva

consultazione. L’inosser-

vanza delle Istruzioni

d’uso può comportare

rischi mortali.

Estrarre la batteria dalla

troncatrice per:

TSA 230

italiano

123

– Montaggio e smontaggio di

accessori, esecuzione di

impostazioni

– Separazione dalla troncatrice.

– Transporto

– Conservazione

– Interventi di riparazione e di

manutenzione

– In caso di pericolo e di emergenza

Così si evita l’avvio accidentale del

motore.

Impiego secondo la destinazione

La troncatrice è destinata

esclusivamente a sezionare. Non è

adatta per sezionare legno od oggetti di

legno.

Non usare la troncatrice per altri scopi –

pericolo d’infortunio!

La polvere di amianto è estremamente

nociva alla salute – non tagliare mai

amianto!

STIHL consiglia di fare funzionare la

troncatrice con le batterie STIHL del tipo

di costruzione AP.

Per i lavoro non eseguiti sul suolo, la

troncatrice deve essere messa in

funzione solo con le batterie STIHL del

tipo di costruzione AP montate

direttamente.

Non modificare la troncatrice – si può

comprometterne la sicurezza. STIHL

non si assume alcuna responsabilità per

danni a persone o a cose causati

dall’uso di gruppi di applicazione non

omologati.

Abbigliamento ed equipaggiamento

Indossare l’abbigliamento e

l’equipaggiamento prescritti.

Nel taglio dell‘acciaio indossare un abito

di materiale difficilmente infiammabile

(per es. pelle o cotone con trattamento

ignifugo), non fibre sintetiche – pericolo

d‘incendio per scintille che sprizzano!

Sull’abbigliamento non devono aderire

sostanze infiammabili (trucioli,

carburante, olio ecc.).

Non indossare capi di abbigliamento,

sciarpe, cravatte, monili che possano

impigliarsi in parti in movimento.

Raccogliere e legare i capelli lunghi.

AVVERTENZA

Portare la visiera e badare alla corretta

posizione. La visiera non è una

protezione sufficiente per gli occhi.

Applicare protezioni antirumore

"personalizzate" – per esempio tappi

auricolari.

Portare il casco di protezione in caso di

pericolo di caduta di oggetti.

In caso di sviluppo di polvere, portare

sempre la mascherina antipolvere.

Se si prevedono vapori o fumi

(per es. troncatura di materiale

composito) portare una maschera

respiratoria.

STIHL offre un’ampia gamma di

equipaggiamenti di protezione

personalizzati.

Prima dell’uso controllare le condizioni

dell’equipaggiamento e sostituire i

componenti danneggiati.

Trasporto

Prima del trasporto – anche su tratti

brevi – spegnere sempre

l’apparecchiatura, spostare la leva di

arresto su ƒ e togliere la batteria dalla

troncatrice. Così si evita l’avvio

accidentale del motore.

L’abbigliamento deve

essere adatto al lavoro e

non d’impaccio. Abito

aderente – tuta e non il

camice.

Calzare stivali di prote-

zione con suola

antiscivolo e punta di

acciaio.

Per ridurre il pericolo di

lesioni agli occhi, portare

occhiali di protezione ben

aderenti secondo la

norma EN 166. Badare

alla corretta posizione

degli occhiali di

protezione.

Durante il lavoro possono

svilupparsi polveri (per

es. materiale cristallino

proveniente dall’oggetto

da tagliare), vapori e

fumo – pericolo per la

salute!

Calzare guanti da lavoro

robusti di materiale resi-

stente (per es. di pelle).

TSA 230

italiano

124

Fare asciugare separatamente la

troncatrice o la batteria bagnata.

Assicurarsi che la troncatrice e la

batteria restino all’asciutto durante il

trasporto. Trasportare la batteria solo in

contenitori puliti e asciutti, non usare

contenitori metallici.

Trasportare la troncatrice solo dopo

averne staccato la batteria.

Trasportare la troncatrice solo

afferrando il manico tubolare – mola

rivolta indietro.

Non trasportare mai la troncatrice con la

mola montata – pericolo di rottura!

Su automezzi: assicurare la troncatrice

contro il ribaltamento e il

danneggiamento.

Pulizia

Pulire con un panno i componenti di

plastica. I detersivi aggressivi possono

danneggiare la plastica.

Pulire la troncatrice da polvere e

sporcizia – non usare sgrassanti.

Se necessario, pulire le feritoie per l’aria

di raffreddamento.

Aspirare i trucioli metallici – non soffiarli

con aria compressa.

Mantenere libere da sporcizia le

scanalature di guida della batteria – se

occorre, pulirle.

Non usare idropulitrici AP per pulire la

troncatrice. Il getto violento dell’acqua

può danneggiare le parti

dell’apparecchiatura.

Non spruzzare acqua sulla troncatrice.

Accessori

Montare solo mole o accessori

autorizzati da STIHL per questa

troncatrice, o parti tecnicamente

equivalenti. Per informazioni in merito

rivolgersi a un rivenditore. Usare solo

attrezzi o accessori di prima qualità.

Diversamente può esservi il pericolo di

infortuni o di danni alla troncatrice.

STIHL consiglia di usare mole e

accessori originali STIHL. Le loro

caratteristiche sono perfettamente

adatte al prodotto e soddisfano le

esigenze dell’utente.

Arresto di profondità con tronchetto di

aspirazione

L’«Arresto di profondità con tronchetto di

aspirazione" è disponibile come

accessorio a richiesta e può essere

usato nel taglio a secco di materiale

minerale. Seguire il foglietto delle

istruzioni allegato all’accessorio

speciale e conservarlo con cura.

Durante il taglio a secco di materiale

minerale la sollecitazione causata dalle

polveri sviluppate, può essere ridotta

con l’"Arresto di profondità con

tronchetto di aspirazione" in

combinazione con un’aspirazione della

polvere.

In caso di sviluppo di polvere, applicare

sempre la mascherina antipolvere.

Se si prevedono vapori o fumi

(per es. troncatura di materiale

composito) portare una maschera

respiratoria.

L’aspirapolvere impiegato deve essere

omologato per l’aspirazione di materiale

minerale e corrispondere alla classe di

polvere M.

Per evitare effetti elettrostatici,

impiegare un flessibile di aspirazione

antistatico. Altrimenti vi è il pericolo di

perdere il controllo!

Riguardo allo smaltimento del materiale

aspirato, osservare le istruzioni d’uso

dell’aspirapolvere.

Mediante l’«Arresto di profondità con

tronchetto di aspirazione" si può

regolare la profondità di taglio richiesta.

Comando

Batteria

Seguire il foglietto informativo o le

Istruzioni d’uso della batteria STIHL e

conservarli al sicuro.

Non usare mai seghe cir-

colari, attrezzi di metallo

duro, per ricupero, per

taglio di legno o altri

attrezzi con dentatura–

pericolo di lesioni mor-

tali! Contrariamente

all’asportazione uniforme

di particelle nell’uso delle

mole per troncare, i denti

di una sega circolare pos-

sono agganciare il

materiale durante il

taglio. Questo produce

un effetto di taglio

aggressivo e può cau-

sare reazioni incontrollate

e pericolosissime (rim-

balzo) della troncatrice.

TSA 230

italiano

125

Per ulteriori avvertenze per la sicurezza

–

ved. www.stihl.com/safety-data-sheets

Nel sezionare acciaio, proteggere le

batterie STIHL e la cintura STIHL per

batterie dalle scintille che sprizzano –

pericolo di incendio e di esplosione !

Tenere lontano le batterie STIHL

dall’acqua inquinata (per es. da additivi

o materiali solidi), da liquidi conduttori e

da oggetti metallici (per esempio chiodi,

monete, monelli, trucioli di metalli). Le

batterie potrebbero essere danneggiate

– pericolo di incendio e di esplosione!

Caricabatteria

Seguire le Istruzioni d’uso del

caricabatteria STIHL e conservarle al

sicuro.

Troncatrice, supporto mandrino

Un supporto del mandrino integro

assicura la precisione di centratura e di

planarità della mola diamantata –

ev. fare controllare dal rivenditore.

Mole per troncare

Scelta delle mole

Le mole devono essere omologate per il

taglio a mano. Non usare altri corpi

abrasivi o apparecchi supplementari –

pericolo d’infortunio!

Le mole sono adatte per diversi

materiali: Osservare il contrassegno

della mola.

STIHL consiglia di norma il taglio a

umido.

Controllare se il foro per mandrino è

danneggiato. Non usare mole con foro

mandrino difettoso – pericolo

d’infortunio!

Prima del montaggio controllare se le

mole usate presentano incrinature,

fenditure, usura dell’anima, planarità,

affaticamento dell’anima, danni o

perdita di segmenti, segni di

surriscaldamento (alterazione del

colore) ed eventuali danni al foro per

mandrino.

Non usare mai mole incrinate, rotte o

deformate.

Mole diamantate di qualità scadente

oppure non omologate possono vibrare

durante la troncatura. A seguito di

queste vibrazioni, le mole diamantate

possono venire notevolmente frenate o

incastrate nel taglio – pericolo di

contraccolpo! Il contraccolpo può

causare lesioni mortali! Sostituire

immediatamente le mole diamantate

che vibrano di continuo o anche solo

ogni tanto.

Non raddrizzare mai le mole diamantate.

Non usare una mola caduta per terra – le

mole danneggiate potrebbero rompersi

– pericolo d’infortunio!

Tenere conto della data di scadenza

delle mole di resina sintetica.

Montaggio delle mole

Controllare il mandrino della troncatrice;

non usare troncatrici con mandrino

difettoso – pericolo d’infortunio!

Sulle mole diamantate fare attenzione

alle frecce del senso di rotazione.

Posizionare il disco di pressione

anteriore – stringere la vite di bloccaggio

– girare a mano la mola controllandone

la centratura e la planarità.

Conservazione delle mole

Conservare le mole in un luogo asciutto

e riparato dal gelo, su una superficie

piana e a temperatura costante –

pericolo di rottura e di scheggiatura!

Proteggere sempre la mola dagli urti

contro il suolo od oggetti.

Fare attenzione al diame-

tro esterno della mola –

ved. cap. "Dati tecnici".

Il diametro del foro man-

drino della mola e

dell’albero della tronca-

trice devono coincidere –

ved. capitolo "Dati

tecnici".

Il numero di giri ammesso

della mola deve essere

uguale a o maggiore di

quello massimo del man-

drino della troncatrice! –

ved. cap. "Dati tecnici".

TSA 230

italiano

126

Prima del lavoro

Verificare che la troncatrice sia in

condizioni di funzionamento sicuro –

seguire le indicazioni dei relativi capitoli

delle Istruzioni d‘uso:

– La leva di comando e il pulsante di

bloccaggio devono essere

scorrevoli – dopo essere stati

rilasciati, devono ritornare nella

posizione di partenza

– mola adatta al materiale da tagliare,

in perfette condizioni e montata

correttamente (direzione di

rotazione, accoppiamento fisso)

– leva di comando bloccata se non si

preme il pulsante di bloccaggio

– Leva di arresto facilmente

spostabile su ‚ o ƒ

– Non modificare i dispositivi di

comando e di sicurezza

– Le impugnature devono essere

pulite e asciutte – prive di olio e di

sporcizia – è importante per un

maneggio sicuro della troncatrice

– Controllare se vi sono corpo

estranei e sporco sui contatti nel

vano batteria della troncatrice

– Inserire correttamente la batteria –

si deve percepire lo scatto

– Non usare batterie difettose o

deformate

– Tenere a disposizione una quantità

d’acqua sufficiente per gli impieghi

a umido

La troncatrice deve funzionare solo in

condizioni di esercizio sicure – pericolo

d’infortunio!

Inserimento dell’apparecchiatura

Solo su un fondo piano, assumere una

posizione stabile e sicura, afferrare bene

la troncatrice – la mola non deve toccare

né il suolo né oggetti e non deve trovarsi

nel taglio.

La troncatrice è manovrata da una sola

persona. Non permettere che altre

persone sostino nella zona di lavoro.

Inserire come descritto nelle Istruzioni

d’uso – ved. "Inserire l’apparecchiatura".

La mola continua a girare brevemente

anche dopo avere rilasciato il grilletto –

pericolo di lesioni per l’effetto d’inerzia!

Durante il lavoro

Impiegare la troncatrice solo per

sezionare a mano.

Assumere sempre una posizione salda

e sicura.

Afferrare la troncatrice sempre con

entrambe le mani: mano destra

sull’impugnatura posteriore – anche per

i mancini. Per una guida sicura afferrare

bene con i pollici il manico tubolare e

l’impugnatura.

Muovendo nel senso della freccia una

troncatrice con la mola in rotazione, si

crea una forza che tende a far ribaltare

l’apparecchiatura.

Il pezzo da lavorare deve essere

appoggiato stabilmente; guidare sempre

la troncatrice verso il pezzo – mai

viceversa.

Il riparo della mola per troncare serve

per deviare le particelle di materiale

dall’operatore e dalla troncatrice.

Attenzione alla direzione di volo delle

particelle di materiale asportate.

In caso di pericolo incombente o di

emergenza, spegnere immediatamente

l’apparecchiatura, spostare la leva di

arresto su ƒ ed estrarre la batteria.

Sgomberare la zona di lavoro – fare

attenzione a ostacoli, buche e fossi.

0000-GXX-4961-A0

180BA022 KN

0000-GXX-4962-A0

TSA 230

italiano

127

Con questa troncatrice è possibile

lavorare con pioggia e con umidità. Fare

asciugare separatamente la troncatrice

bagnata o la batteria bagnata dopo il

lavoro.

Non lasciare la troncatrice alla pioggia.

Attenzione in caso di superficie liscia,

umidità, neve, su pendii, terreno

irregolare ecc. – pericolo di scivolare!

Non lavorare soli – lavorare sempre a

portata di voce di altre persone che

possono portare soccorso in caso di

bisogno.

Portando protezioni auricolari è

necessaria maggiore attenzione e

prudenza – perché la percezione dei

suoni di allarme (grida, fischi ecc.) è

ridotta.

Fare pause a tempo debito per

prevenire stanchezza e spossatezza –

pericolo d’infortunio!

Non permettere che altre persone

sostino nella zona di lavoro. Tenerle a

una distanza sufficiente per proteggerle

dal rumore e da pezzi proiettati.

In caso di nausea, emicrania, disturbi

della vista (ad es. riduzione del campo

visivo), disturbi dell’udito, capogiro,

ridotta capacità di concentrazione,

interrompere immediatamente il lavoro –

Pericolo d’incidente!

Se la troncatrice ha subito una

sollecitazione anomala (per es. effetto

violento di un urto o di una caduta),

prima di continuare a lavorare accertarsi

assolutamente che sia in condizioni

operative sicure – ved. anche "Prima

dell’avviamento". Verificare innanzitutto

che i sistemi di sicurezza funzionino

correttamente. Non continuare in

nessun caso a usare troncatrici prive di

sicurezza funzionale. In caso di dubbio

rivolgersi al rivenditore.

Non toccare mai con la mano o con altra

parte del corpo la mola in rotazione.

Ispezionare il luogo di lavoro. Evitare

pericoli causati dal danneggiamento di

tubazioni e di condutture elettriche.

La troncatrice non deve essere usata in

prossimità di materiali infiammabili e di

gas combustibili.

Non sezionare tubi, bidoni di lamiera o

altri contenitori senza essersi accertati

che non contengano sostanze volatili o

infiammabili.

Prima di deporre a terra la troncatrice e

prima di lasciarla incustodita:

– Disinserire l’apparecchiatura

– Spostare su ƒ la leva di arresto

– Attendere che la mola si fermi,

oppure frenarla fino all’arresto

facendola toccare delicatamente

una superficie dura (per es. una

piastra di calcestruzzo)

– Estrazione della batteria Estraendo

la batteria con mola rotante, si

allunga l’effetto d’inerzia – Pericolo

di lesioni!

Se si notano alterazioni nel processo di

taglio (per es. maggiori vibrazioni,

minore resa di taglio) interrompere il

lavoro ed eliminare le cause delle

alterazioni.

La mola per troncare può riscaldarsi

durante il taglio a secco. Non toccare la

mola ferma – Pericolo di ustioni!

Dopo il lavoro

Disinserire l’apparecchiatura, spostare

la leva di arresto su ƒ ed estrarre la

batteria dalla troncatrice.

AVVISO

Non togliendo la batteria, vi è il pericolo

che i contatti ad innesto sulla troncatrice

e sulla batteria possano corrodersi.

Questa corrosione può causare dei

danni irrimediabili sulla troncatrice e

sulla batteria.

Fare asciugare separatamente la

troncatrice o la batteria bagnata.

Conservazione

Se non si usa la troncatrice, sistemarla

in modo che non sia di pericolo per

nessuno. Metterla al sicuro dall’uso non

autorizzato.

Conservare la troncatrice al sicuro in un

locale asciutto, con la leva di arresto

su ƒ e solo dopo avere tolto la batteria.

AVVISO

Non togliendo la batteria, vi è il pericolo

che i contatti ad innesto sulla troncatrice

e sulla batteria possano corrodersi.

Controllare spesso la

mola – sostituirla subito

se si notano incrinature,

rigonfiamenti o altri danni

(per es. surriscaldamento

) – pericolo d’infortunio

per rottura!

TSA 230

italiano

128

Questa corrosione può causare dei

danni irrimediabili sulla troncatrice e

sulla batteria.

Fare asciugare separatamente la

troncatrice o la batteria bagnata.

Vibrazioni

Durante l’uso prolungato

dell’apparecchiatura le vibrazioni

possono causare disturbi circolatori

nelle mani ("Malattia della mano

bianca").

Non è possibile fissare una durata

dell’impiego valida generalmente,

perché essa dipende da diversi fattori.

La durata dell’impiego è prolungata da:

– riparo delle mani (guanti caldi)

– pause

La durata dell’impiego è ridotta da:

– particolare predisposizione

personale a difetti di circolazione

(sintomo: dita spesso fredde,

formicolii)

– bassa temperatura esterna

– entità della forza di presa (una

presa forte ostacola la circolazione

del sangue)

Con un uso abituale e prolungato

dell’apparecchiatura, e la frequente

comparsa dei sintomi connessi (per es.

formicolii) è raccomandabile una visita

medica.

Manutenzione e riparazioni

Prima di tutti gli interventi di riparazione,

pulizia e manutenzione disinserire

sempre l’apparecchiatura, spostare la

leva di arresto su ƒ ed estrarre la

batteria dalla troncatrice. Pericolo di

lesioni per la messa in moto accidentale

della catena!

Eseguire periodicamente la

manutenzione della troncatrice.

Eseguire solo le operazioni di

manutenzione e di riparazione descritte

nelle Istruzioni d’uso. Per tutti gli altri

interventi, rivolgersi ad un rivenditore.

STIHL consiglia di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e di

riparazione solo presso il

rivenditore STIHL. I rivenditori STIHL

vengono periodicamente aggiornati e

dotati di informazioni tecniche.

Impiegare solo ricambi di prima qualità.

Diversamente ci può essere il pericolo di

infortuni o di danni alla troncatrice. Per

informazioni in merito rivolgersi a un

rivenditore.

STIHL consiglia di usare parti di

ricambio originali STIHL. Le loro

caratteristiche sono perfettamente

adatte alla troncatrice e soddisfano le

esigenze dell’utente.

Non modificare la troncatrice – per non

pregiudicarne la sicurezza – pericolo

d’infortunio!

Verificare periodicamente che i contatti

elettrici, i cavi di collegamento e la spina

di rete del caricabatteria esistenti siano

perfettamente isolati e senza sintomi

d’invecchiamento (fragilità).

Componenti elettrici, quali per es. il cavo

di collegamento del caricabatteria,

devono essere riparati o sostituiti

esclusivamente da elettrotecnici

qualificati.

TSA 230

italiano

129

Le forze di reazione che si manifestano

più di frequente sono il contraccolpo e lo

strattonamento.

Contraccolpo

Nel contraccolpo (kickback) la

troncatrice viene scagliata

improvvisamente senza controllo verso

l’operatore.

Il contraccolpo si manifesta

per es. quando la mola

– Viene incastrata nel taglio –

soprattutto nel quarto superiore

– Viene frenata bruscamente per

contatto d’attrito con un oggetto

duro

Per ridurre il pericolo di contraccolpo

– lavorare concentrati e

correttamente

– Tenendo bene la troncatrice con

entrambe le mani e impugnandola

saldamente

– Possibilmente non tagliare con il

quarto superiore della mola.

Introducendo la mola nel taglio,

usare la massima prudenza; non

torcerla e non spingervela dentro.

– Evitare l’effetto cuneo – il pezzo

sezionato non deve frenare la mola

– Prevedere sempre l’eventualità che

l’oggetto da tagliare si sposti o che

altre circostanze possano chiudere

il taglio e bloccare la mola

– Bloccare bene l’oggetto da tagliare

sostenendolo in modo che il taglio

resti aperto durante e dopo la

troncatura

– Perciò gli oggetti da tagliare non

devono trovarsi su un vuoto;

devono essere bloccati perché non

rotolino, non scivolino via e non

subiscano oscillazioni

– Sostenere in modo stabile e sicuro,

usando ev. dei cunei, il tubo messo

allo scoperto – fare sempre

attenzione alle fondazioni e al

sottosuolo – il materiale potrebbe

sbriciolarsi

– con le mole diamantate, tagliare a

umido

– Secondo la versione, le mole di

resina sintetica sono adatte solo per

il taglio a secco oppure solo per il

taglio a umido. Troncare a umido

con le mole di resina sintetica adatte

solo per il taglio a umido

Trascinamento in avanti

Quando la mola tocca l’oggetto da

tagliare con la parte superiore, la

troncatrice tende a tirare in avanti

rispetto all’operatore.

Forze di reazione

Pericolo di contraccolpo –

che può causare lesioni

mortali.

8016BA003 KN

0000-GXX-4669-A0

002BA555 AM

002BA556 AM

8016BA005 KN

TSA 230

italiano

130

Troncatura

Lavorare calmi e concentrati – solo in

buone condizioni di luce e visibilità. Non

mettere in pericolo altri – lavorare con

prudenza.

Non tenere alcuna parte del corpo nel

raggio prolungato di spostamento della

mola. Fare attenzione che vi sia spazio

sufficiente; specialmente negli scavi di

fondazione creare spazio sufficiente per

l’operatore e per la caduta del pezzo da

troncare.

Non lavorare inclinati troppo in avanti e

non inclinarsi al di sopra della mola.

Non lavorare su una scala – non su

sostegni instabili – non oltre l’altezza

delle spalle – non con una mano sola –

pericolo d’infortunio!

Usare la troncatrice solo per troncare.

Non è adatta per fare leva o per

spostare oggetti.

Non premere sulla troncatrice.

Prima determinare la direzione di taglio,

poi piazzare la troncatrice. A questo

punto, non cambiare più la direzione di

taglio. Non urtare mai con la troncatrice

il giunto del taglio – non lasciarla cadere

nel giunto – pericolo di rottura!

Mole diamantate: quando la forza di

taglio diminuisce, controllare le

condizioni di affilatura della mola; ev.

ravvivarla. Per questo, tagliare per breve

tempo materiale abrasivo, come

arenaria, calcestruzzo poroso o asfalto.

Al termine del taglio la troncatrice non è

più sostenuta dalla mola nel taglio.

L’operatore deve reggere la forza di

gravità dell’apparecchiatura – pericolo di

perdere il controllo!

Tenere lontani acqua e fango dai cavi

sotto tensione – pericolo di folgorazione!

Tirare – non spingere – la mola nel

pezzo da lavorare. Non modificare con

la troncatrice i tagli di sezionamento già

eseguiti. Non ripassare il taglio – non

rompere le nervature lasciate dietro o le

tacche di rottura (per es. con un

martello).

Usando mole diamantate, troncare ad

umido.

Secondo la versione, le mole di resina

sintetica sono adatte solo per il taglio a

secco oppure solo per il taglio a umido.

Usando mole di resina sintetica adatte

solo per il taglio a umido, troncare a

umido.

Usando mole di resina sintetica adatte

solo per il taglio a secco, troncare a

secco. Se malgrado ciò queste mole si

bagnano, la forza di taglio si riduce e le

mole perdono il filo. Se durante l’impiego

queste mole si bagnano (per es. per

pozzanghere o acqua residua di tubi) –

non aumentare la pressione di taglio, ma

mantenerla costante – pericolo di

rottura! Consumare subito questo tipo di

mole di resina sintetica.

Tecnica operativa

Guidare la mola nella fen-

ditura in senso rettilineo,

non inclinarla e non sotto-

porla a sollecitazione

laterale.

Non molare o sgrossare

lateralmente.

8016BA006 KN

Tagliando acciaio: peri-

colo d‘incendio per le

particelle incandescenti

di materiale.

TSA 230

italiano

131

Attacco per acqua

– Attacco per acqua sulla troncatrice

per tutti i tipi di alimentazione

d’acqua

– Contenitore d’acqua da 10 l in

pressione per agglomerare la

polvere

Usare acqua pulita per agglomerare la

polvere.

Con le mole diamantate tagliare solo a

umido

Aumento della durata utile e della

velocità di taglio

Alimentare di norma la mola con acqua.

agglomerare la polvere

Alimentare la mola con almeno 0,6 l/min

di acqua.

Con le mole di resina sintetica tagliare a

secco o a umido – secondo la versione

Secondo la versione, le mole di resina

sintetica sono adatte solo per il taglio a

secco oppure solo per il taglio a umido.

Mole di resina sintetica adatte solo per il

taglio a secco

Nel taglio a secco portare una maschera

antipolvere adatta.

Se si prevedono vapori o fumi

(per es. troncatura di materiale

composito) portare una maschera

respiratoria.

Mole di resina sintetica adatte solo per il

taglio a umido

Per agglomerare la polvere, alimentare

la mola con almeno 1 l/min di acqua. Per

non ridurre la resa di taglio, alimentare la

mola con 4 l/min di acqua al massimo.

Al termine del lavoro, fare funzionare

senza acqua la mola per circa 3 – 6

secondi al regime d’esercizio, per

centrifugare l’acqua che vi aderisce.

Con le mole diamantate e di resina

sintetica fare attenzione:

Oggetti da tagliare

– non devono trovarsi su un vuoto

– non devono rotolare o scivolare via

– non devono subire oscillazioni

Parti sezionate

In caso di rotture, cavità ecc. è

importante la sequenza dei tagli di

troncatura. Eseguire sempre il taglio

finale in modo che la mola non venga

serrata e che la parte sezionata o

staccata non metta in pericolo

l’operatore.

Ev. lasciare piccole nervature che

mantengano in posizione la parte da

troncare. Rompere dopo queste

nervature.

Prima del sezionamento finale del

pezzo, valutare:

– il peso del pezzo

– come può muoversi una volta

staccato

– se è in tensione

Estraendo il pezzo, non mettere in

pericolo gli aiutanti.

Tagliare con più passate

N Tracciare la linea di troncatura (A)

N Lavorare lungo la linea. Non

inclinare la mola nelle correzioni,

ma piazzarla sempre di nuovo – la

profondità di taglio per ogni passata

Esempi d’impiego

Usare la mola solo con

acqua.

8016BA007 KN

TSA 230

italiano

132

deve essere al massimo di 2 cm.

Tagliare con più passate il materiale

più spesso

Taglio di piastre

N Bloccare la piastra (per es. su base

antiscivolo, letto di sabbia)

N Incidere la scanalatura di guida (A)

lungo la linea tracciata

N Approfondire la scanalatura (B)

N Lasciare la tacca di rottura (C).

N Sezionare la piastra prima sulle

estremità del taglio per evitare lo

stacco di materiale

N Spezzare la piastra

N Realizzare le curve in più passate –

attenzione a non inclinare la mola

Troncatura di tubi, di corpi rotondi e di

corpi cavi

N Bloccare tubi, corpi rotondi e corpi

cavi perché non si spostino, non

scivolino e non rotolino

N Fare attenzione alla caduta e al

peso del pezzo da troncare

N Nel determinare e tracciare la linea

di troncatura, evitare le armature

specialmente nella direzione del

taglio di sezionamento

N Stabilire la sequenza dei tagli di

sezionamento

N Incidere la scanalatura di guida

lungo la linea di troncatura tracciata

N approfondire il giunto di

sezionamento lungo la scanalatura

di guida,– osservare la profondità di

taglio consigliata per ogni

passaggio – per le piccole correzioni

di direzione non inclinare la mola,

ma piazzarla di nuovo – ev. lasciare

piccole nervature che mantengano

in posizione il pezzo da troncare.

Rompere queste nervature dopo

l’ultimo taglio di sezionamento

previsto

Troncatura di tubi di calcestruzzo

Il procedimento dipende dal diametro

esterno del tubo e dalla profondità di

taglio massima possibile della mola (A).

N Bloccare il tubo perché non si

sposti, non scivoli e non rotoli

N Fare attenzione al peso, alla

tensione e alla caduta del pezzo da

troncare

N Determinare e tracciare la linea di

troncatura

N Determinare la sequenza dei tagli

180BA028 AM

8016BA008 KN

002BA528 AM

TSA 230

italiano

133

Il diametro esterno è inferiore alla

profondità di taglio max.

N Eseguire un taglio di sezionamento

dall’alto in basso

Il diametro esterno è superiore alla

profondità di taglio max.

programmare prima di lavorare.

Occorrono diversi tagli di sezionamento

– è importante la sequenza corretta.

N Iniziare sempre dal basso, lavorare

con il quarto superiore della mola

N Tagliare il lato inferiore opposto con

il quarto superiore della mola

N Primo taglio laterale sulla metà

superiore del tubo

N Secondo taglio laterale nella

sezione contrassegnata – non

incidere assolutamente la sezione

dell’ultimo taglio per assicurare il

bloccaggio sicuro del pezzo di tubo

da sezionare

Eseguire l’ultimo taglio superiore solo

dopo avere terminato tutti i tagli inferiori

e laterali.

N Ultimo taglio sempre dall’alto (circa

15% della circonferenza del tubo)

Tubo di calcestruzzo – sezionare la

cavità

E’ importante la sequenza dei tagli di

sezionamento (da 1 a 4):

N Troncare prima le zone difficilmente

accessibili

N Eseguire i tagli di sezionamento

sempre in modo da non incastrare

la mola

N Usare cunei e/o mantenere

nervature che vengono rotte dopo

l’esecuzione dei tagli

8016BA009 KN

0000-GXX-4963-A00000-GXX-4964-A0

0000-GXX-5267-A0

0000-GXX-5268-A0

0000-GXX-5269-A0

8016BA015 KN

180BA025 AM

TSA 230

italiano

134

N Se il pezzo sezionato dopo i tagli

effettuati rimane nella cavità (a

causa di cunei o delle nervature),

non continuare a tagliare – ma

rompere il pezzo sezionato

Le mole per troncare, specialmente nel

taglio a mano, sono sottoposte a

fortissime sollecitazioni.

Usare perciò solo le mole omologate e

contrassegnate secondo EN 13236

(diamantate) o EN 12413 (resina

sintetica) per l’uso sulle apparecchiature

manovrate a mano. Attenersi al regime

massimo ammissibile della mola –

pericolo d’infortunio!

Le mole sviluppate da STIHL insieme

con noti costruttori di mole sono di

qualità pregiata e perfettamente adatte

ai singoli impieghi nonché alla potenza

del motore delle troncatrici.

Esse mantengono costantemente

un’eccellente qualità.

Trasporto e conservazione

– Nel trasporto e durante la

conservazione non esporre le mole

all‘azione diretta del sole o ad altre

fonti di calore

– Evitare urti e colpi

– Impilare le mole di ricambio

all‘asciutto, possibilmente a

temperatura costante, nella loro

confezione originale e appoggiate

su di una superficie piana

– Non conservare le mole vicino a

liquidi aggressivi

– Conservare le mole al riparo dal

gelo

Le mole di resina sintetica per troncare

vengono anche chiamate mole per

troncare legate.

Tipi:

– Per l’impiego a secco

– Per l’impiego a umido

La scelta corretta e l’uso appropriato

delle mole di resina sintetica

garantiscono il beneficio economico ed

evitano l’usura rapida. La scelta è

facilitata dalle sigle sulla targhetta.

Le mole STIHL di resina sintetica,

secondo la versione, sono adatte per il

taglio dei seguenti materiali:

– pietra

– tubi di ghisa duttile

– Acciaio; le mole STIHL di resina

sintetica non sono adatte per il

taglio di binari ferroviari.

– Acciaio inossidabile

Non sezionare altri materiali – pericolo

d’infortunio!

180BA026 AM

Mole per troncare Mole di resina sintetica

TSA 230

italiano

135

Per l’impiego a umido

La scelta giusta e l’uso corretto delle

mole diamantate per troncare

garantiscono il beneficio economico e

riducono l’usura rapida. La scelta è

facilitata dalle sigle

– sull'etichetta

– Sulla confezione (tabella con

consigli sull’impiego)

Le mole diamantate STIHL sono adatte,

secondo la versione, per tagliare i

seguenti materiali:

– asfalto

– calcestruzzo

– pietra (roccia dura)

– calcestruzzo abrasivo

– calcestruzzo fresco

– tegole di terracotta

– tubi di terracotta

Non sezionare altri materiali – pericolo

d’infortunio!

Non usare mai mole diamantate con

rivestimento laterale, perché possono

bloccarsi nel taglio e causare un violento

contraccolpo – pericolo d’infortunio!

Sigle

La sigla è una combinazione, fino a

quattro elementi, di lettere e numeri:

– le lettere indicano il settore

principale d’impiego della mola

– le cifre indicano la categoria di

prestazioni della mola diamantata

STIHL.

Planarità e coassialità

Per una lunga durata e per un

funzionamento efficiente della mola

diamantata è necessario un

funzionamento perfetto del mandrino

della troncatrice.

L’uso di una mola che opera su una

troncatrice con mandrino posizionato

male può causare planarità e coassialità

irregolari.

Un eccessivo scostamento della

planarità (A) sottopone a sovraccarico i

singoli elementi diamantati, che si

surriscaldano. Questo può causare

incrinature da tensione nel disco

principale o la ricottura di singoli

segmenti.

Scostamenti della coassialità (B)

producono una sollecitazione termica

più forte e giunti di taglio più larghi.

Mole diamantate

TSA 230

italiano

136

Eliminazione delle anomalie di

funzionamento

Mola per troncare

Errore Causa Rimedio

Spigoli o superfici di taglio irregolari,

taglio allargato

Scostamento della coassialità o della

planarità

Rivolgersi al rivenditore

Forte usura sui lati dei segmenti La mola sfarfalla Usare una mola nuova

Spigoli irregolari, taglio allargato, forza di

taglio assente, formazione di scintille

Mola senza filo; taglienti di riporto nelle mole

per pietra

Affilare la mola per pietra passandola bre-

vemente dentro materiale abrasivo;

sostituire la mola per asfalto con una

nuova

Forza di taglio insoddisfacente, forte

usura dei segmenti

La mola gira nella direzione sbagliata Montare la mola nella giusta direzione di

rotazione

Strappi o incrinature nella lama primaria

e nel segmento

Sovraccarico Usare una mola nuova

Usura dell’anima Taglio di materiale improprio Usare una mola nuova; attenzione ai

diversi strati di materiale da troncare

STIHL consiglia il rivenditore STIHL.

TSA 230

italiano

137

Usura dell’anima

Nel tagliare i manti di copertura stradale

non penetrare nello strato portante

(spesso di pietrisco) – se la mola vi entra

produce una polvere chiara – si può

causare un’elevatissima usura

nell’anima – pericolo di rottura!

Taglienti di riporto, affilatura

I taglienti di riporto si formano come

strato grigio chiaro sui lati superiori dei

segmenti diamantati. Questo strato

intasa i diamanti nei segmenti facendo

loro perdere il filo.

I taglienti di riporto possono formarsi:

– con materiale da tagliare

estremamente duro, per es. granito

– con manovre sbagliate, per es.

forza di avanzamento eccessiva

I taglienti di riporto aumentano le

vibrazioni, riducono la potenza di taglio e

producono scintille.

Ai primi segni di taglienti di riporto

"affilare" immediatamente la mola

diamantata – passandola brevemente

dentro materiale abrasivo, come per es.

arenaria, calcestruzzo poroso o asfalto.

L’aggiunta di acqua impedisce la

formazione di taglienti di riporto.

Se si continua a lavorare con segmenti

senza filo, questi possono indebolirsi a

causa dell’elevato calore – l’anima

ricuoce completamente e perde la

propria stabilità – questo può causare

deformazioni, chiaramente riconoscibili

dai movimenti sfasati della mola. Non

usare più la mola – pericolo d’infortunio!

Montarlo e sostituirlo solo con

apparecchiatura disinserita – leva di

arresto posizionata su ƒ, batteria

estratta.

Smontaggio della mola

N premere e tenere premuto il

bloccaggio del mandrino (1)

N Con la chiave universale, girare

l’albero fino al bloccaggio

Montaggio/sostituzione della

mola

8016BA016 KN

TSA 230

italiano

138

N Allentare la vite a testa

esagonale (2) con la chiave

universale

N Rilasciare il bloccaggio mandrino e

svitare la vite a testa esagonale (2)

N togliere dall‘albero il disco di

pressione anteriore (3) e la mola (4)

Montaggio della mola

N Inserire la mola (4)

AVVERTENZA

Sulle mole diamantate fare attenzione

alle frecce del senso di rotazione.

N Applicare il disco di pressione

anteriore (3) con la scritta "TOP

SIDE" visibile

N Avvitare la vite a testa

esagonale (2)

N premere e tenere premuto il

bloccaggio del mandrino (1)

N Con la chiave universale, girare

l’albero fino al bloccaggio

N avvitare la vite testa esagonale con

la chiave universale e serrarla a

fondo – usando una chiave

dinamometrica ved. la coppia di

serraggio in "Dati tecnici"

AVVERTENZA

Non usare mai due mole

contemporaneamente – pericolo di

rottura e di lesioni per consumo

irregolare!

8016BA017 KN

8016BA018 KN

8016BA019 KN

TSA 230

italiano

139

La tensione di rete e quella di esercizio

devono coincidere.

N Innestare la spina di rete (1) nella

presa (2)

Dopo il collegamento dell’apparecchio

alla corrente di alimentazione parte un

processo di autodiagnosi, durante il

quale il diodo luminoso (1) del carica-

batteria si accende di verde per circa

1 secondo, poi di rosso, e infine si

spegne.

Alla consegna la batteria non è

completamente carica.

Si consiglia di caricare la batteria

completamente prima di metterla in

esercizio per la prima volta.

N Collegare il caricabatteria

all’alimentazione elettrica – la

tensione di rete e quella di esercizio

del caricabatteria devono

coincidere – ved. "Collegamento

elettrico del caricabatteria"

Fare funzionare il caricabatteria solo in

locali chiusi e asciutti, con temperature

d’ambiente da +5 °C a +40 °C (da 41° F

a 104° F).

Caricare solo batterie asciutte.

Asciugare una batteria bagnata prima di

iniziare la carica.

N Inserire la batteria (1) nel

caricabatteria (2) fino a percepire la

prima resistenza – poi spingere fino

all’arresto

Inserire la batteria (1) nel

caricabatteria (2) fino a percepire la

prima resistenza – poi spingerla fino

all’arresto

Dopo l’introduzione della batteria si

accende il diodo (3) sul caricabatteria –

ved. "Diodi luminosi (LED) sul

caricabatteria".

La carica inizia appena i diodi (4) sulla

batteria si accendono di luce verde –

ved. "Diodi sulla batteria".

Il tempo di carica dipende da vari fattori,

come le condizioni della batteria, la

temperatura ambiente ecc., e può perciò

differire dai tempi di carica indicati. Se

una batteria calda viene introdotta nel

caricabatteria, può essere necessario

raffreddarla prima di caricarla. Il

processo di carica inizia soltanto se la

batteria è fredda. Il tempo di carica può

allungarsi a causa del tempo di

raffreddamento.

Durante il processo di carica la batteria

e il caricabatteria si scaldano.

Caricabatteria AL 300, AL 500

I caricabatteria AL 300 e AL 500 sono

dotati di una ventola per il

raffreddamento della batteria.

Collegamento elettrico del

carica-batteria

3901BA015 KN

3901BA019 KN

Caricare la batteria

3901BA009 KN

3901BA014 KN

TSA 230

italiano

140

Caricabatteria AL 100

Il caricabatteria AL 100 non avvia il

processo fin quando la batteria non si è

raffreddata da sola. La batteria si

raffredda cedendo calore all’aria

circostante.

Termine della carica

Caricata completamente la batteria, il

caricabatteria si spegne

automaticamente; perciò:

– si spengono i diodi della batteria

– si spegne il diodo del caricabatteria

– si disinserisce la ventola del

caricabatteria (se presente nel

caricabatteria)

Al termine della carica, estrarre la

batteria dal caricabatteria.

Quattro LED indicano lo stato di carica

della batteria, nonché le eventuali

anomalie nella batteria o

nell’apparecchio.

N Premere il pulsante (1) per attivare

la visualizzazione – questa si

spegne da sé dopo 5 secondi

I LED possono accendersi o

lampeggiare verde o rosso.

Durante la carica

Con la luce fissa o lampeggiando, i LED

indicano il processo di carica in corso.

Durante la carica viene visualizzata la

capacità già caricata con un LED verde

lampeggiante.

Terminato il processo di carica, i LED

della batteria si spengono

automaticamente.

Se i LED sulla batteria lampeggiano o si

accendono con luce fissa rossa – vedere

"Se i LED hanno luce fissa o

lampeggiante rossa".

Diodi sulla batteria

Il LED ha luce fissa verde.

Il LED lampeggia con luce

verde.

Il LED ha luce fissa rossa.

Il LED lampeggia con luce

rossa.

3901BA010 KN

3901BA018 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

TSA 230

italiano

141

Durante il lavoro

N Premere il pulsante (1) per attivare

la visualizzazione – questa si

spegne da sé dopo 5 secondi

Con la luce verde fissa o lampeggiante,

i LED indicano lo stato della carica.

Se i LED sulla batteria lampeggiano o si

accendono con luce fissa rossa – vedere

"Se i LED hanno luce fissa o

lampeggiante rossa".

Se i LED rossi si accendono con luce

fissa/lampeggiano

3901BA010 KN

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

A 1 LED ha luce

fissa rossa:

Batteria troppo

calda

1) 2)

/fredda

Durante la carica: Dopo il

raffreddamento/il riscaldamento

della batteria, il processo di carica

si avvia automaticamente.

B 4 LED con luce

rossa

lampeggiante:

Disfunzione nella

batteria

C 3 LED con luce

rossa fissa:

Apparecchio

troppo caldo –

lasciare

raffreddare

D 3 LED con luce

rossa

lampeggiante:

Disfunzione

nell’apparecchio

3901BA041 KN

Durante il lavoro: L’apparecchio si

spegne – lasciare raffreddare un

poco la batteria, togliendo

eventualmente la batteria

dall’apparecchio.

Guasto elettromagnetico o difetto.

Togliere la batteria dall’apparecchio

e reinserirla. Accendere

l’apparecchio – se i LED continuano

a lampeggiare, significa che la

batteria è difettosa e deve essere

sostituita.

Guasto elettromagnetico o difetto.

Togliere la batteria

dall’apparecchio. Con un oggetto

smussato togliere lo sporco dai

contatti nel vano batteria.

Reinserire la batteria. Accendere

l’apparecchio – se i LED continuano

a lampeggiare, l’apparecchio non

funziona a regola d’arte e deve

essere controllato dal rivenditore –

STIHL consiglia il

rivenditore STIHL.

TSA 230

italiano

142

Il diodo luminoso (1) sul caricabatteria

può accendersi di luce verde fissa o di

luce rossa lampeggiante.

Luce verde fissa...

...può significare:

La batteria

– è sotto carica

– è troppo calda e deve raffreddarsi

prima di essere caricata

Ved. anche "Diodi luminosi sulla

batteria".

Il diodo verde del caricabatteria si

spegne appena la batteria è

completamente carica.

Luce rossa lampeggiante ...

...può significare:

– il contatto elettrico fra batteria e

caricabatteria è assente – togliere e

reintrodurre la batteria

– Disfunzione della batteria – ved.

anche "Diodi luminosi sulla

batteria".

– Disfunzione del caricabatteria – fare

controllare dal rivenditore. STIHL

consiglia il rivenditore STIHL.

Solo per il taglio a umido:

N Collegare il flessibile alla rete idrica

N Calzare il giunto (1) sul raccordo del

flessibile (2)

N In caso di collegamento alla rete

idrica aprire il rubinetto d’acqua

N Prima del lavoro aprire il rubinetto

d’intercettazione (3) e fare affluire

l’acqua alla mola

La quantità d’acqua da alimentare può

essere regolata tramite il rubinetto (3).

Dopo il lavoro

N Disinserire l’apparecchiatura

N Chiudere il rubinetto

d’intercettazione (3)

N Staccare la troncatrice dalla rete

idrica

L’acqua può essere alimentata anche

dal suo contenitore pressurizzato

(accessorio a richiesta).

Diodi sul caricabatteria

3901BA019 KN

Allacciamento dell’acqua

0000-GXX-5277-A0

TSA 230

italiano

143

Alla consegna la batteria non è

completamente carica.

Si consiglia di caricare la batteria

completamente prima di metterla in

esercizio per la prima volta.

N Prima di sistemare la batteria,

togliere ev. il coperchio del vano,

premendo contemporaneamente le

due leve di arresto – il coperchio

viene sbloccato – e togliere il

coperchio

Montaggio della batteria

N Introdurre la batteria (1) nel vano

dell’apparecchiatura – la batteria vi

scivola dentro – spingere

leggermente fino a percepire lo

scatto – la batteria deve chiudere a

filo dello spigolo superiore della

sede

inserire l’apparecchiatura

N Sbloccare l’apparecchiatura

spostando la leva di arresto (2)

su ‚

N Assumere una posizione salda e

sicura

N Restare diritti – tenere

l’apparecchiatura rilassati

N L’attrezzo di taglio non deve toccare

oggetti né il terreno

N Afferrare l'apparecchiatura con le

due mani – la sinistra sul manico – la

destra sull’impugnatura

posteriore (3)

N Premere il pulsante di

bloccaggio (4)

N Premere e tenere la leva di

comando (5) – il motore marcia

Il motore si avvia solo con la leva di

arresto (2) posizionata su ‚ e con il

pulsante di arresto (4) e la leva di

comando (5) azionati

contemporaneamente.

Inserimento

dell’apparecchiatura

0000-GXX-5274-A0

8016BA021 KN

0000-GXX-4670-A0

TSA 230

italiano

144

N Rilasciare la leva di comando (1) e il

pulsante di arresto (2)

N Posizionare la leva di arresto (3)

su ƒ – l’apparecchiatura è bloccata

contro l’inserimento

Nelle pause e al termine del lavoro

estrarre la batteria dall’apparecchiatura.

AVVISO

Non togliendo la batteria, vi è il pericolo

che i contatti ad innesto sulla troncatrice

e sulla batteria possano corrodersi.

Questa corrosione può causare dei

danni irrimediabili sulla troncatrice e

sulla batteria.

Estrarre la batteria

N Premere contemporaneamente le

due leve di bloccaggio (4) – la

batteria (5) viene sbloccata

N togliere la batteria (5) dalla sede

Se non si usa l’apparecchiatura,

sistemarla in modo che non sia di

pericolo per nessuno.

Metterla al sicuro dall’uso non

autorizzato.

N Spostare su ƒ la leva di arresto

N Estrarre la batteria

N Togliere la mola per troncare

N Pulire a fondo l’apparecchiatura,

specialmente le fessure per l’aria di

raffreddamento

N Conservare l’apparecchiatura in un

luogo asciutto e sicuro. Preservarla

dall’uso non autorizzato (per es. da

parte di bambini).

AVVISO

Non togliendo la batteria, vi è il pericolo

che i contatti ad innesto sulla troncatrice

e sulla batteria possano corrodersi.

Questa corrosione può causare dei

danni irrimediabili sulla troncatrice e

sulla batteria.

Coperchio per il vano batteria

(accessorio a richiesta)

Il coperchio protegge il vano batteria

vuoto dalla sporcizia.

N Al termine del lavoro spingere il

coperchio (1) fino a percepirne lo

scatto

Disinserimento

dell’apparecchiatura

0000-GXX-5279-A0

8016BA024 KN

0000-GXX-5280-A0

Conservazione

dell’apparecchiatura

0000-GXX-5273-A0

TSA 230

italiano

145

Conservazione della batteria

N Estrarre la batteria

dall’apparecchiatura o dal

caricabatteria

N Conservarla in locali chiusi e asciutti

e in un posto sicuro. Preservarla

dall’uso non autorizzato (per es. da

parte di bambini) e dalla sporcizia.

N Non conservare inutilizzate le

batterie di riserva – impiegarle

alternativamente

Per una durata ottimale: conservare la

batteria in uno stato di carica di

circa 30 %.

Conservazione del caricabatteria

N Estrarre la batteria

N Staccare la spina di rete

N Conservare il caricabatteria in locali

chiusi e asciutti e in un posto sicuro.

Preservarla dall’uso non autorizzato

(per es. da parte di bambini) e dalla

sporcizia.

TSA 230

italiano

146

Istruzioni di manutenzione e cura

Le indicazioni si riferiscono a normali condizioni d'impiego. In caso di condizioni più

gravose (notevole sviluppo di polvere ecc.) e di tempi d'impiego quotidiano più lun-

ghi, abbreviare conformemente gli intervalli indicati.

Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchiatura, spostare la leva di arresto su

ed estrarre la batteria.

Prima di iniziare il lavoro

Al termine del lavoro o

quotidianamente

Ogni settimana

Ogni mese

Ogni anno

In caso di anomalia

In caso di danneggiamento

Se occorre

Apparecchiatura completa

Controllo visivo (condizioni) X

Pulizia X

Leve di comando (leva di arresto, bloccag-

gio pulsante di arresto e leva di comando)

Controllo del funzionamento X

Pulizia XX

Apertura di aspirazione per aria di

raffreddamento

Controllo visivo X

Pulizia X

Viti e dadi accessibili Stringere X

Batteria

Controllo visivo XXX

rimozione X

Vano batteria

Pulizia XX

Controllo XX

Allacciamento alla rete idrica, sistema

idrico

Controllo XX

riparazione da parte del rivenditore

Mola per troncare

Controllo XXX

Sostituzione XX

Piastra di guida (parte inferiore

dell’apparecchiatura)

Controllo X

Sostituzione

Autoadesivi per la sicurezza Sostituzione X

STIHL consiglia il rivenditore STIHL

TSA 230

italiano

147

L’osservanza delle direttive di queste

Istruzioni d’uso evita l’usura eccessiva e

danni all’apparecchiatura.

L’uso, la manutenzione e la

conservazione dell’apparecchiatura

devono essere eseguiti con la cura

descritta in queste Istruzioni d’uso.

L’utente risponde di tutti i danni causati

dalla mancata osservanza delle

istruzioni di sicurezza, d’uso e di

manutenzione. Ciò vale soprattutto per:

– le modifiche al prodotto non

autorizzate da STIHL

– l’impiego di attrezzi o accessori non

omologati o adatti per

l’apparecchiatura, o di qualità

mediocre

– l’uso improprio dell’apparecchiatura

– l’impiego dell’apparecchiatura in

manifestazioni sportive o

competitive

– danni conseguenti all’impiego

protratto dell’apparecchiatura con

componenti difettosi.

Operazioni di manutenzione

Si devono eseguire periodicamente tutte

le operazioni riportate nel capitolo

„Istruzioni di manutenzione e cura“. Se

queste operazioni di manutenzione non

potessero essere eseguite dall’utente,

affidarle ad un rivenditore.

STIHL consiglia di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e cura solo

dal rivenditore STIHL. I rivenditori STIHL

vengono periodicamente aggiornati e

dotati di informazioni tecniche.

Se gli interventi vengono trascurati o

eseguiti non correttamente, possono

verificarsi danni, dei quali dovrà

rispondere l’utente. Fra questi vi sono:

– danni al motore elettrico causati da

manutenzione non tempestiva o

eseguita non correttamente (per es.

pulizia insufficiente dei condotti

dell’aria di raffreddamento)

– danni al carica-batteria causati

dall’allacciamento elettrico errato

(tensione)

– danni all’apparecchiatura causati da

corrosione e altri conseguenti, alla

batteria e al carica-batteria per

conservazione e uso impropri

– danni all’apparecchiatura causati

dall’impiego di ricambi di qualità

mediocre.

Particolari d’usura

Alcuni particolari dell’apparecchiatura,

anche se usati secondo lo scopo, sono

soggetti a normale usura, e devono

essere sostituiti a tempo debito,

secondo il tipo e la durata dell’impiego.

Ne fanno parte, fra gli altri:

– Mola per troncare

– Batteria

Ridurre al minimo l’usura ed

evitare i danni

TSA 230

italiano

148

1 Vano batteria

2 Ugello per acqua

3 Arresto mandrino

4 Mola per troncare

5 Attacco per acqua

6 Rubinetto d’intercettazione

7 Riparo

8 Disco di pressione anteriore

9 Manico tubolare

10 Leva di comando

11 Pulsante d’arresto

12 Impugnatura posteriore

13 Leva di arresto

14 Leva di bloccaggio batteria

15 Batteria

16 Pulsante per l’attivazione dei diodi

luminosi (LED) sulla batteria

17 Diodi luminosi (LED) sulla batteria

18 Caricabatteria

19 Diodo luminoso (LED) sul

caricabatteria

20 Cavo di collegamento con spina di

rete

# Numero di matricola

A Autoadesivi per la sicurezza

B Autoadesivi per la sicurezza

Componenti principali

0000-GXX-4671-A0

TSA 230

italiano

149

Batteria

L’apparecchiatura deve essere

impiegata solo con batterie

originali STIHL AP.

La durata utile dell’apparecchiatura è

condizionata dal contenuto energetico

della batteria.

Mole per troncare

Il regime di esercizio massimo indicato

ammesso della mola deve essere

maggiore o uguale al regime massimo

del mandrino della troncatrice usata.

Peso

Approvvigionamento idrico

Valori acustici e vibratori

Per altri particolari sull’osservanza della

direttiva CEE/2002/44 Vibrazione per il

datore di lavoro, ved. www.stihl.com/vib/

Valori per il taglio di calcestruzzo sotto

carico con la mola per troncare

diamantata

Valori al regime massimo senza carico

con la mola diamantata per troncare

Valori a regime massimo senza carico

con la mola per troncare di resina

sintetica

I valori vibratori indicati sono stati

misurati seguendo un procedimento di

prova normalizzato, e possono essere

impiegati per il confronto di

apparecchiature elettriche.

I valori vibratori reali possono discostarsi

da quelli indicati, secondo il tipo

d’impiego.

I valori vibratori indicati possono essere

usati per una prima valutazione del

carico vibratorio.

La sollecitazione vibratoria effettiva

deve essere valutata. Contestualmente

si possono considerare anche i tempi

nei quali l’apparecchiatura è spenta e

quelli in cui, pur essendo inserita, non

funziona sotto carico.

Seguire le disposizioni per ridurre il

carico vibratorio a protezione

dell’operatore ; ved. par. "Vibrazioni" nel

cap. "Avvertenze per la sicurezza e la

tecnica operativa".

Dati tecnici

Modello: Ione al litio

Tipo di costruzione: AP

Regime massimo del

mandrino:

6650 giri/mi

Diametro esterno: 230 mm

(9 ")

Spessore massimo 3 mm

Diametro foro / diametro

mandrino:

22,23 mm

(7/8 ")

Coppia di serraggio: 20 Nm

(177 lbf. in.)

Mole di resina sintetica

Diametro esterno minimo

dei dischi di pressione:

80 mm

(3.150 in.)

Profondità max. di taglio: 70 mm

(2.756 in.)

Mole diamantate

Diametro esterno minimo

dei dischi di pressione:

80 mm

(3.150 in.)

Profondità max. di taglio: 70 mm

(2.756 in.)

Senza batteria, senza

mola, con allacciamento

acqua

3,9 kg

(8.6 lbs.)

Pressione max.

dell’approvvigionamento

idrico:

4bar

(58 psi)

Livello di pressione acu-

stica L

peq

secondo

EN 60745-2-22: 103 dB(A)

Livello di potenza acu-

stica L

secondo

EN 60745-2-22: 114 dB(A)

Valore vibratorio a

hv,eq

secondo EN 60745-2-22:

Impugnatura sinistra: 3,5 m/s

Impugnatura destra 3,5 m/s

Livello di pressione acu-

stica L

peq

secondo

EN 60745-2-3: 93 dB(A)

Livello di potenza acu-

stica L

secondo

EN 60745-2-3: 104 dB(A)

Livello di pressione acu-

stica L

peq

secondo

EN 60745-2-3: 72 dB(A)

Livello di potenza acu-

stica L

secondo

EN 60745-2-3: 83 dB(A)

TSA 230

italiano

150

Per il livello di pressione acustica e per

quello di potenza acustica, il valore

K-secondo la direttiva 2006/42/CE =

2,0 dB(A); per il valore vibratorio, il

valore K-secondo la

direttiva 2006/42/CE = 2,0 m/s

Trasporto

Le batterie STIHL rispondono ai requisiti

indicati nella sottosezione 38.3 del

Manuale UN ST/SG/AC.10/11/Rev.5

Parte III.-

Nel trasporto stradale l’utente può

portare le batterie STIHL sul luogo

d’impiego senza osservare ulteriori

disposizioni.

Le batterie a ioni di litio ivi contenute

sono soggette alle norme di legge sulle

merci pericolose.

Per il trasporto da parte di terzi (per es.

aereo o spedizionieri), attenersi alle

prescrizioni particolari sull’imballaggio e

alla identificazione.

Durante la preparazione del collo deve

essere presente un esperto di merci

pericolose. Si dovranno anche

osservare altre eventuali norme

nazionali.

Imballare la batteria in modo che non si

possa spostare dentro l’imballaggio.

Per ulteriori avvertenze per il trasporto,

ved. www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH

REACH indica una direttiva CE per la

registrazione, la classificazione e

l’omologazione dei prodotti chimici.

Per informazioni sull’adempimento della

direttiva REACH (EG) n. 1907/2006,

ved. www.stihl.com/reach

TSA 230

italiano

151

Eliminazione delle anomalie di funzionamento

Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchiatura, togliere la batteria dall’apparecchiatura.

Anomalia Causa Rimedio

L’apparecchiatura non parte quando viene

inserita

Manca il contatto elettrico fra caricabat-

teria e batteria

Estrarre la batteria, fare un controllo

visivo dei contatti e reintrodurla

Stato di carica della batteria insufficiente

(1 diodo sulla batteria con luce verde

lampeggiante)

Caricare la batteria

Batteria troppo calda/troppo fredda

(1 diodo sulla batteria con luce rossa

fissa)

Lasciare raffreddare la batteria/riscal-

dare la batteria lentamente alla

temperatura di circa 15 °C – 20 °C

(59 °F – 68 °F)

Guasto nella batteria

(4 diodi sulla batteria con luce rossa

lampeggiante)

Togliere la batteria dall’apparecchiatura

e reinserirla. Inserire l’apparecchiatura –

se i diodi continuano a lampeggiare, la

batteria è difettosa e deve essere

sostituita

Apparecchiatura troppo calda

(3 diodi sulla batteria con luce rossa

fissa)

Lasciare raffreddare l’apparecchiatura

Anomalia elettromagnetica o errore

nell’apparecchiatura

(3 diodi sulla batteria con luce rossa

lampeggiante)

Togliere la batteria dall’apparecchiatura

e reinserirla. Inserire l’apparecchiatura –

se i diodi continuano a lampeggiare,

l’apparecchiatura è difettosa e deve

essere controllata dal rivenditore

Umidità nell’apparecchiatura e/o nella

batteria

Lasciare asciugare l’apparecchiatura/la

batteria

L’apparecchiatura si spegne durante il

funzionamento

Batteria o sistema elettronico dell’appa-

recchiatura troppo calda/o

Togliere la batteria dall’apparecchiatura,

lasciare raffreddare batteria e

apparecchiatura

Anomalia elettrica o elettromagnetica Estrarre e reinserire la batteria

Tempo d’esercizio troppo breve

Batteria non completamente carica Caricare la batteria

La batteria ha raggiunto o superato il

limite di durata

Controllare la batteria

e sostituirla

La batteria s’inceppa inserendola nell‘appa-

recchiatura/nel caricabatteria

Guide sporche Pulire con cautela le guide

TSA 230

italiano

152

La batteria non si carica malgrado il diodo del

caricabatteria abbia luce verde fissa

Batteria troppo calda/troppo fredda

(1 diodo sulla batteria con luce rossa

fissa)

Lasciare raffreddare la batteria/riscal-

dare la batteria lentamente alla

temperatura di circa 15 °C – 20 °C

(59 °F – 68 °F)

Fare funzionare il caricabatteria solo in

locali chiusi e asciutti, con temperature

d’ambiente di +5 °C a +40 °C (41° F bis

104° F).

Diodo sul caricabatteria con luce lampeg-

giante rossa

Assenza di contatto elettrico fra carica-

batteria e batteria

Estrarre e reinserire la batteria

Guasto nella batteria

(4 diodi sulla batteria con luce rossa

lampeggiante per circa 5 secondi)

Togliere la batteria dall’apparecchiatura

e reinserirla. Inserire l’apparecchiatura –

se i diodi continuano a lampeggiare, la

batteria è difettosa e deve essere

sostituita

Anomalia nel caricabatteria Fare controllare il caricabatteria dal

rivenditore

STIHL consiglia il rivenditore STIHL

Prima di qualsiasi intervento sull’apparecchiatura, togliere la batteria dall’apparecchiatura.

Anomalia Causa Rimedio

TSA 230

italiano

153

Gli utenti di questa apparecchiatura

possono eseguire solo le operazioni di

manutenzione e di cura descritte nelle

Istruzioni d’uso. Le riparazioni più

complesse devono essere eseguite solo

da rivenditori.

STIHL consiglia di fare eseguire le

operazioni di manutenzione e di

riparazione solo presso rivenditori

STIHL. Ai quali sono regolarmente

offerti corsi di aggiornamento e messe a

disposizione informazioni tecniche.

Nelle riparazioni montare solo particolari

autorizzati da STIHL per questa

apparecchiatura o particolari

tecnicamente equivalenti. Usare solo

ricambi di prima qualità. Diversamente

può esservi il pericolo di infortuni o di

danni all’apparecchiatura.

STIHL consiglia di impiegare ricambi

originali STIHL.

I ricambi originali STlHL si riconoscono

dal numero di codice STlHL del

ricambio, dal logo { ed

eventualmente dalla sigla

d’identificazione del ricambio STlHL K

(i ricambi piccoli possono portare anche

solo la sigla).

Nello smaltimento, rispettare le

specifiche norme dei singoli paesi.

I prodotti STIHL non fanno parte dei

rifiuti domestici. Conferire il prodotto, la

batteria, l’accessorio e l’imballaggio

STIHL al riutilizzo ecologico.

Presso il rivenditore STIHL sono

disponibili informazioni aggiornate sugli

accessori a richiesta.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Germania

dichiara sotto la propria responsabilità

che

corrisponde alle disposizioni pertinenti

di cui alle direttive 2006/42/CE,

2014/30/UE e 2011/65/UE ed è stato

sviluppato e fabbricato conformemente

alle versioni delle seguenti norme

valevoli alla rispettiva data di

produzione:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-22

Documentazione tecnica conservata

presso:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

L'anno di costruzione, il paese di

produzione e il numero di matricola sono

indicati sull’apparecchiatura.

Avvertenze per la riparazione Smaltimento

000BA073 KN

Dichiarazione di conformità

Tipo di costruzione: Troncatrice a

batteria

Marchio di fabbrica: STIHL

Modello: TSA 230

Identificazione di

serie: 4864

TSA 230

italiano

154

Waiblingen, 01.03.2017

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Per incarico

Thomas Elsner

Responsabile Gestione Prodotti e

Assistenza

Questo capitolo contiene le avvertenze

di sicurezza generali preformulate nella

norma europea EN 60745 per gli attrezzi

elettrici guidati a mano e azionati a

motore. STIHL ha l’obbligo di pubblicare

alla lettera i testi di questa norma.

Le avvertenze di sicurezza per evitare

una scossa elettrica, riportate in 2)

"Avvertenze di sicurezza elettriche", non

sono applicabili agli attrezzi elettrici

STIHL a batteria.

AVVERTENZA

Leggere tutte le avvertenze di sicurezza

e le istruzioni operative. La negligenza

nell’osservare le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni può causare

scossa elettrica, incendio e/o gravi

lesioni.

Conservare tutte le avvertenze di

sicurezza e le istruzioni operative per la

successiva consultazione.

Il termine "Attrezzo elettrico" usato nelle

avvertenze di sicurezza si riferisce agli

attrezzi elettrici collegati alla rete (con

cavo di rete) e agli attrezzi elettrici

alimentati a batteria (senza cavo di rete).

1) Sicurezza sul posto di lavoro

a) Mantenere la zona di lavoro pulita e

sufficientemente illuminata. Il

disordine, oppure zone del posto di

lavoro non illuminate, possono

causare infortuni.

b) Non lavorare con l’attrezzo elettrico

in ambienti esposti al pericolo di

esplosione dove si trovano liquidi

infiammabili, gas o polveri. Gli

attrezzi elettrici generano scintille,

che possono incendiare la polvere o

i vapori.

c) Durante l’uso dell’attrezzo elettrico

tenere lontani bambini e altre

persone. In caso di distrazione, si

può perdere il controllo

dell’attrezzo.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di collegamento

dell’attrezzo elettrico deve essere

adatta alla presa. La spina non deve

essere modificata in nessun modo.

Non usare spine di adattamento

insieme con attrezzi elettrici

collegati a terra. Spine non

modificate e prese adatte riducono il

rischio di scossa elettrica.

b) Evitare il contatto fisico con

superfici a massa,come tubi,

impianti di riscaldamento, cucine e

frigoriferi. Il rischio di scossa

elettrica aumenta se il corpo è

collegato a massa.

Avvertenze di sicurezza

generali per attrezzi elettrici

TSA 230

italiano

155

c) Tenere gli attrezzi elettrici al riparo

da pioggia o umidità. L’infiltrazione

d’acqua nell’attrezzo elettrico

aumenta il pericolo di scossa

elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi

da quelli previsti, per trasportare o

appendere l’attrezzo, oppure per

estrarre la spina dalla presa di

corrente. Tenere il cavo lontano da

fonti di calore, olio, spigoli vivi o

parti in movimento

dell’apparecchiatura. I cavi

danneggiati o aggrovigliati

aumentano il pericolo di scossa

elettrica.

e) Se si usa un attrezzo elettrico

all’aperto, impiegare solo prolunghe

adatte anche al lavoro all’esterno.

L’uso di una prolunga adatta

all’ambiente esterno riduce il

pericolo di scossa elettrica.

f) Se non si può evitare di impiegare

l’attrezzo elettrico in un ambiente

umido, usare un interruttore di

sicurezza per correnti di guasto.

L’uso di un interruttore di sicurezza

per correnti di guasto riduce il

pericolo di scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone

a) Prestare attenzione a ciò che si sta

facendo e usare con criterio

l’attrezzo elettrico. Non lavorare con

un attrezzo elettrico se si è stanchi

o sotto l’effetto di droghe, bevande

alcoliche o medicine. Un attimo di

distrazione durante l’uso

dell’attrezzo elettrico può causare

lesioni gravi.

b) Portare l’equipaggiamento di

protezione personalizzato, e

sempre gli occhiali di protezione.

Portando l’equipaggiamento di

protezione personalizzato, come

mascherina antipolvere, scarpe di

sicurezza antiscivolo, casco di

protezione o tappi auricolari,

secondo il tipo e l’impiego

dell’attrezzo, riduce il rischio di

lesioni.

c) Evitare la messa in funzione

accidentale. Prima di collegare

l’attrezzo elettrico alla corrente e/o

alla batteria, di prenderlo in mano o

di trasportarlo, accertarsi che sia

disinserito. Tenere un dito

sull’interruttore mentre si trasporta

l’attrezzo elettrico, oppure

collegarlo alla corrente con

l’interruttore inserito, può causare

infortuni.

d) Prima di inserire l’attrezzo elettrico,

allontanare gli utensili di

regolazione o le chiavi per viti. Un

utensile o una chiave che si trovi in

una parte rotante

dell’apparecchiatura può causare

lesioni.

e) Evitare una posizione anomala del

corpo. Assumere una posizione

sicura e mantenere sempre

l’equilibrio. In questo modo si può

controllare meglio l’attrezzo elettrico

in situazioni impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto.

Non portare abiti larghi o monili.

Tenere capelli, abiti e guanti lontano

dalle parti in movimento. Abiti

sciolti, monili o capelli lunghi

possono essere afferrati da parti in

movimento.

g) Se è -previsto il montaggio di

dispositivi di aspirazione e raccolta

di polvere, accertarsi che siano

allacciati e che vengano usati

correttamente. L’impiego

dell’aspirazione può ridurre il

pericolo causato dalla polvere.

4) Impiego e maneggio dell’attrezzo

elettrico

a) Non sovraccaricare

l’apparecchiatura. Usare per il

Vostro lavoro l’attrezzo elettrico

adatto, con il quale si lavora meglio

e in modo più sicuro nel campo

d’impiego indicato.

b) Non usare un attrezzo elettrico il cui

interruttore è difettoso. L’attrezzo

elettrico che non è più possibile

inserire o disinserire è pericoloso e

deve essere riparato.

TSA 230

italiano

156

c) Staccare la spina dalla presa e/o

togliere la batteria prima di eseguire

le regolazioni dell’apparecchiatura,

sostituire gli accessori o mettere via

l’apparecchiatura. Questa misura

precauzionale evita l’avviamento

accidentale dell’attrezzo elettrico.

d) Conservare fuori della portata dei

bambini gli attrezzi elettrici che non

si usano. Non lasciare usare

l’apparecchiatura da persone che

non la conoscono o che non hanno

letto queste istruzioni. Gli attrezzi

elettrici sono pericolosi se usati da

persone inesperte.

e) Avere cura degli attrezzi elettrici.

Controllare se le parti in movimento

funzionano liberamente e non

s’inceppano, se vi sono parti rotte o

talmente danneggiate da

compromettere il funzionamento

dell’attrezzo stesso. Fare riparare le

parti danneggiate prima di usare

l’apparecchiatura. Molti infortuni

hanno origine dalla cattiva

manutenzione dell’attrezzo

elettrico.

f) Mantenere affilati e puliti gli attrezzi

di taglio. Gli attrezzi di taglio curati a

regola d’arte, con taglienti affilati si

bloccano meno e sono più facili da

manovrare.

g) Usare l’attrezzo elettrico, gli

accessori, gli attrezzi di lavoro ecc.

seguendo le presenti istruzioni.

Tenere conto delle condizioni

operative e dell’attività da eseguire.

L’impiego di attrezzi elettrici per usi

diversi da quelli previsti può creare

situazioni di pericolo.

5) Impiego e trattamento dell’attrezzo a

batteria

a) Caricare le batterie solo in carica-

batteria consigliati dal costruttore.

Per un carica-batteria adatto a un

determinato tipo di batteria vi è il

rischio d’incendio se viene usato

con batterie diverse.

b) Impiegare negli attrezzi elettrici solo

le batterie per essi previste.

L’impiego di batterie diverse può

causare lesioni e il pericolo

d’incendio.

c) Tenere la batteria che non viene

usata lontana da fermagli metallici,

monete, chiavi, chiodi, viti o altri

piccoli oggetti metallici che possono

creare un ponte fra i contatti. Un

corto circuito fra i contatti della

batteria può dare origine a ustioni o

a incendi.

d) Se usata impropriamente, la

batteria può perdere liquido. Evitare

il contatto con esso. In caso di

contatto accidentale, sciacquare

con acqua. Se il liquido entra negli

occhi, ricorrere inoltre all’aiuto

medico. Il liquido della batteria in

perdita può causare arrossamento

della pelle o ustioni.

6) Assistenza

a) Fare riparare l’attrezzo elettrico solo

da tecnici specializzati e solo con

ricambi originali. Questo garantisce

che la sicurezza dell’attrezzo

elettrico si mantenga inalterata.

7) avvertenze di sicurezza per impieghi

in troncatura

Avvertenze di sicurezza per macchine di

troncatura

a) La cuffia di riparo dell’attrezzo

elettrico deve essere montata in

modo sicuro ed essere impostata in

modo da raggiungere il massimo

livello di sicurezza; questo significa

che la parte più piccola possibile del

corpo abrasivo è rivolta aperta

verso l’operatore. L’operatore e

terzi che si trovano nelle vicinanze

devono trovarsi all’esterno del piano

della mola in rotazione. La cuffia di

riparo è destinata a proteggere

l’operatore da frammenti e dal

contatto casuale con il corpo

abrasivo.

b) Usare per l’attrezzo elettrico

esclusivamente mole per troncare

legate rinforzate oppure

diamantate. Il solo fatto di potere

fissare l’accessorio sull’attrezzo

elettrico, non garantisce ancora un

uso sicuro.

c) Il regime ammesso dell’attrezzo

operativo deve corrispondere,

come minimo, al regime massimo

indicato sull’attrezzo elettrico.

Accessori che ruotano più

velocemente di quanto ammesso,

possono rompersi e proiettarsi

intorno.

d) I corpi abrasivi devono essere usati

esclusivamente per gli impieghi

consigliati. Per esempio: mai

rettificare con il piano laterale di una

mola per troncare. Le mole per

TSA 230

italiano

157

troncare sono destinate ad

asportare materiale con il bordo

della mola. L’effetto della forza

laterale esercitata su questi corpi

abrasivi potrebbe romperli.

e) Per la mola di affilatura scelta usare

sempre flange di bloccaggio integre

di dimensioni e forma appropriate.

Flange idonee reggono la mola,

riducendone il pericolo di rottura.

f) Non usare mole consumate di

attrezzi elettrici più grandi. Le mole

destinate ad attrezzi elettrici più

grandi, non sono progettate per i

regimi più alti di attrezzi più piccoli,

e possono rompersi.

g) Il diametro esterno e lo spessore

dell’attrezzo operativo devono

corrispondere alle dimensioni del

Vostro attrezzo elettrico. Attrezzi

operativi erroneamente

dimensionati non possono essere

sufficientemente protetti o

controllati.

/h Le mole per affilare e le flange

devono essere perfettamente

adatte al mandrino portamola del

Vostro attrezzo elettrico. Attrezzi

operativi non esattamente adatti al

mandrino portamola dell’attrezzo

elettrico, girano in modo

discontinuo, vibrano notevolmente

e possono fare perdere il controllo.

i) Non usare mole di affilatura

danneggiate. Prima di ogni impiego,

controllare se le mole sono

scheggiate o incrinate. Se l’attrezzo

elettrico o la mola cadono per terra,

controllare se si sono danneggiati,

oppure usare una mola integra.

Dopo avere controllato e montato la

mola, l’operatore e altre persone

che si trovano nei dintorni devono

stare all’esterno del piano della

mola in rotazione; inoltre fare girare

l’apparecchiatura per un minuto al

regime massimo. Per lo più le mole

difettose si rompono in questo

tempo di prova.

j) Portare l’allestimento di protezione

personalizzato. Secondo l’impiego,

usare il riparo del viso completo, il

riparo degli occhi oppure gli occhiali

di protezione. Se opportuno, portare

maschere antipolvere, protezioni

auricolari, guanti di protezione

oppure grembiuli speciali che

tengono lontano dall’operatore le

piccole particelle di rettifica e di

materiale. Proteggere gli occhi da

corpi estranei proiettati intorno che

si producono durante i vari impieghi.

Le mascherine antipolvere o

respiratorie devono filtrare la

polvere sviluppata durante

l’impiego. L’esposizione prolungata

a forte rumore può causare la

perdita dell’udito..

k) Badare che altre persone tengano

una distanza di sicurezza dalla zona

di lavoro dell’operatore. Ognuno

che entra nella zona di lavoro, deve

portare l’equipaggiamento di

protezione personalizzato.

Frammenti del pezzo da lavorare o

attrezzi operativi rotti possono

essere proiettati e causare lesioni

anche all’esterno della zona di

lavoro.

l) Tenere l’apparecchiatura solo con

le zone di presa isolate nel caso di

lavori in cui l’attrezzo operativo

possa toccare linee di corrente

nascoste. Il contatto con una

conduttura sotto tensione può

mettere in tensione parti metalliche

dell’apparecchiatura e causare la

scossa elettrica.

n) Non posare l’attrezzo elettrico prima

che l’attrezzo operativo si sia

completamente fermato. L’attrezzo

operativo rotante potrebbe toccare

la base di appoggio e fare perdere

all’operatore il controllo dell’attrezzo

elettrico.

o) Durante il trasporto, non lasciare

acceso l’attrezzo elettrico. Per un

contatto casuale, il Vostro.

abbigliamento potrebbe essere

afferrato dall’attrezzo operativo

rotante, facendolo penetrare nel

Vostro corpo.

p) Pulire periodicamente le feritoie di

ventilazione del Vostro attrezzo

elettrico. Il ventilatore azionato dal

motore aspira polvere nel carter, e

un notevole ammasso di polvere

metallica può generare pericoli

elettrici.

q) Non usare l’attrezzo elettrico nelle

vicinanze di materiali infiammabili.

Questi potrebbere essere accesi da

scintille.

TSA 230

italiano

158

8) ulteriori avvertenze di sicurezza per

l’impiego della troncatrice

Rimbalzo e relative avvertenze di

sicurezza

Il rimbalzo è la reazione immediata a

seguito di una mola in rotazione che si

aggancia o si blocca. L’aggancio e il

bloccaggio causano l’arresto improvviso

dell’attrezzo operativo rotante. Per

questo l’attrezzo elettrico non sotto

controllo viene accelerato, nel punto di

bloccaggio, nel senso di rotazione

opposto a quello dell’attrezzo operativo.

Se per es. una mola si aggancia o si

blocca nel pezzo da lavoro, il bordo della

stessa che si immerge nel pezzo, può

incastrarsi e di seguito dentellare la

mola oppure causare un rimbalzo. Di

seguito la mola si sposta verso l’utente o

in direzione opposta, secondo il senso di

rotazione della mola nel punto di

bloccaggio. In questa situazione le mole

possono anche rompersi.

Un rimbalzo è la conseguenza di un uso

improprio o sbagliato dell’attrezzo

elettrico. Può essere evitato adottando

comportamenti adeguati, come indicato

di seguito:

a) Afferrare bene l’attrezzo elettrico e

portare il corpo e le braccia in una

posizione nella quale si possono

trattenere le forze di rimbalzo.

Usare sempre l’impugnatura

supplementare, se prevista, per

avere il massimo controllo sulle

forze di rimbalzo o sui momenti di

reazione durante l’avviamento.

Adottando le misure precauzionali

adatte, l’utente può controllare le

forze di rimbalzo e di reazione.

b) Non avvicinare mai la mano verso

gli attrezzi di riporto in rotazione.

L’attrezzo operativo nel rimbalzo

potrebbe muoversi al di sopra della

Vostra mano.

c) Evitare la zona davanti e dietro alla

mola rotante. Il rimbalzo spinge

l’attrezzo elettrico nella direzione

opposta al movimento della mola

sul punto di bloccaggio.

d) Lavorare con prudenza particolare

in corrispondenza di angoli, bordi

taglienti ecc. Evitare che gli attrezzi

operativi rimbalzino dal pezzo da

lavoro e si incastrano. L’attrezzo

operativo rotante tende a incastrarsi

in caso di angoli, bordi taglienti e se

rimbalza. Questo causa la perdita di

controllo o il contraccolpo.

e) Non usare seghe circolari per

catena o dentate né una mola

diamantata a settori con fessure

larghe più di 10 mm. Tali attrezzi

causano spesso il rimbalzo o la

perdita di controllo dell’attrezzo

elettrico.

f) Evitare il bloccaggio della mola per

troncare e la pressione di contatto

troppo forte. Non eseguire tagli

eccessivamente profondi. Il

sovraccarico della mola per

troncare ne aumenta la

sollecitazione e la tendenza ad

angolarsi o bloccarsi, e quindi la

possibilità del rimbalzo oppure della

rottura del corpo abrasivo.

g) Nel caso che la mola s’incastri, o

d’interruzione del lavoro, disinserire

l’apparecchiatura e tenerla ferma fin

quando la mola non si sia arrestata.

Non tentare mai di estrarre dal

taglio la mola che gira, altrimenti si

può verificare il rimbalzo. Ricercare

ed eliminare la causa del

bloccaggio.

h) Non reinserire l’attrezzo elettrico fin

quando si trova nel pezzo. Prima di

continuare con cautela il taglio,

lasciare raggiungere alla mola il

pieno regime. Altrimenti la mola può

agganciarsi, saltare dal pezzo

oppure causare un rimbalzo.

i) Sostenere le piastre o i grossi pezzi

per ridurre il pericolo di

contraccolpo da parte della mola

incastrata. I pezzi grossi possono

essere flessi dal proprio peso. Il

pezzo deve essere sostenuto su

ambo i lati della mola, ovvero sia

vicino al taglio di separazione sia sul

bordo.

j) Bisogna essere particolarmente

prudenti nel caso dei "tagli a borsa"

in pareti esistenti oppure in altri

punti non riconoscibili. La mola per

troncare che s’introduce potrebbe

causare un rimbalzo tagliando

condutture di gas o idriche, cavi

elettrici o altri oggetti.

Originele handleidingGedrukt op chloorvrij gebleekt papier.

Drukinkten bevatten plantaardige olie, papier is recyclebaar.

0458-707-9621-A. VA0.H19.

0000006679_009_NL

TSA 230

Nederlands

159

Op deze handleiding rust auteursrecht. Alle rechten blijven voorbehouden, vooral het recht op verspreiding, vertaling en ver-

werking met elektronische systemen.

Inhoudsopgave

Geachte cliënt(e),

Het doet ons veel genoegen dat u hebt

gekozen voor een kwaliteitsproduct van

de firma STIHL.

Dit product werd met moderne

productiemethoden en onder

uitgebreide kwaliteitscontroles

gefabriceerd. Er is ons alles aan

gelegen dat u tevreden bent met dit

apparaat en er probleemloos mee kunt

werken.

Wendt u zich met vragen over uw

apparaat tot uw dealer of de importeur.

Met vriendelijke groet,

Dr. Nikolas Stihl

Met betrekking tot deze handleiding 160

Veiligheidsinstructies 160

Reactiekrachten 167

Werktechniek 168

Gebruiksvoorbeelden 169

Doorslijpschijven 173

Kunstharsdoorslijpschijven 173

Diamantdoorslijpschijven 173

Doorslijpschijf monteren/vervangen 176

Acculader op het lichtnet aansluiten 178

Accu laden 178

Leds op de accu 179

Led op acculader 181

Apparaat op het waterleidingnet

aansluiten 181

Apparaat inschakelen 182

Apparaat uitschakelen 183

Apparaat opslaan 183

Onderhouds- en

reinigingsvoorschriften 185

Slijtage minimaliseren en schade

voorkomen 186

Belangrijke componenten 187

Technische gegevens 188

Opheffen van storingen 190

Reparatierichtlijnen 192

Milieuverantwoord afvoeren 192

EU-conformiteitsverklaring 192

Algemene

veiligheidswaarschuwingen voor

elektrische gereedschappen 193

TSA 230

Nederlands

160

Deze handleiding heeft betrekking op

een STIHL accu-doorslijpmachine, in

deze handleiding ook motorapparaat of

apparaat genoemd.

Symbolen

Alle symbolen die op het apparaat zijn

aangebracht worden in deze

handleiding toegelicht.

Codering van tekstblokken

WAARSCHUWING

Waarschuwing voor kans op ongevallen

en letsel voor personen alsmede voor

zwaarwegende materiële schade.

LET OP

Waarschuwing voor beschadiging van

het apparaat of afzonderlijke

componenten.

Technische doorontwikkeling

STIHL werkt continu aan de verdere

ontwikkeling van alle machines en

apparaten; wijzigingen in de

leveringsomvang qua vorm, techniek en

uitrusting behouden wij ons daarom ook

voor.

Aan gegevens en afbeeldingen in deze

handleiding kunnen dan ook geen

aanspraken worden ontleend.

In het algemeen in acht nemen

De nationale veiligheidsvoorschriften,

bijv. van beroepsgroepen, sociale

instanties, arbeidsinspectie en andere in

acht nemen.

Voor werkgevers in de EU is de

richtlijn 2009/104/EC verplicht –

veiligheid en bescherming van de

gezondheid bij gebruik van machines en

apparaten door werknemers tijdens de

werkzaamheden.

Het gebruik van geluid producerende

apparaten kan door nationale alsook

plaatselijke, lokale voorschriften tijdelijk

worden beperkt.

Wie voor het eerst met de

doorslijpmachine werkt: door de

verkoper of door een andere

deskundige laten uitleggen hoe men

hiermee veilig kan werken – of

deelnemen aan een cursus.

Minderjarigen mogen niet met de

doorslijpmachine werken – behalve

jongeren boven de 16 jaar die onder

toezicht leren met het apparaat te

werken.

Kinderen, dieren en toeschouwers op

afstand houden.

De gebruiker is verantwoordelijk voor

ongevallen die andere personen of hun

eigendommen overkomen, resp. voor

de gevaren waaraan deze worden

blootgesteld.

De doorslijpmachine alleen meegeven

of uitlenen aan personen die met dit

model en het gebruik ervan vertrouwd

zijn – altijd de handleiding meegeven.

Wie met de doorslijpmachine werkt moet

goed uitgerust en gezond zijn en een

goede lichamelijke conditie hebben. Wie

zich om gezondheidsredenen niet mag

inspannen, moet zijn arts raadplegen of

het werken met een doorslijpmachine

mogelijk is.

Na gebruik van alcohol, medicijnen die

het reactievermogen beïnvloeden of

drugs mag niet met de doorslijpmachine

worden gewerkt.

Bij ongunstige weersomstandigheden

(regen, sneeuw, ijzel, wind) de

werkzaamheden uitstellen – verhoogde

kans op ongelukken!

Met betrekking tot deze

handleiding

Veiligheidsinstructies

Extra veiligheidsmaatre-

gelen zijn nodig bij het

werken met de doorslijp-

machine, omdat de

doorslijpschijf tijdens het

werk met een zeer hoog

toerental draait.

De gehele handleiding

voor de eerste ingebruik-

neming aandachtig

doorlezen en voor later

gebruik goed opbergen.

Het niet in acht nemen

van de veiligheidsvoor-

schriften kan tot

levensgevaarlijke situa-

ties leiden.

De accu uit de doorslijp-

machine nemen bij:

TSA 230

Nederlands

161

– Controle-, afstel- en

reinigingswerkzaamheden

– Aanbrengen, resp. verwisselen van

de doorslijpschijf

– Monteren en demonteren van

toebehoren, uitvoeren van

afstellingen

– Doorslijpmachine achterlaten

– Vervoeren

– Opslaan

– Reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden

– Bij gevaarlijke situaties en in geval

van nood

Hierdoor wordt het onbedoeld aanlopen

van de motor voorkomen.

Gebruik conform de voorschriften

De doorslijpmachine is alleen bedoeld

voor het doorslijpen. Deze is niet

geschikt voor het doorslijpen van hout of

houten voorwerpen.

De doorslijpmachine niet voor andere

doeleinden gebruiken – kans op

ongevallen!

Asbeststof is uiterst schadelijk voor de

gezondheid – nooit asbest doorslijpen!

STIHL adviseert de doorslijpmachine

met STIHL accu's van het type AP te

gebruiken.

Bij werkzaamheden, die niet op de

grond kunnen worden uitgevoerd, mag

de doorslijpmachine alleen met de direct

aangebrachte STIHL accu's van het

type AP worden gebruikt.

Geen wijzigingen aan de

doorslijpmachine aanbrengen – uw

veiligheid kan hierdoor in gevaar worden

gebracht. Voor persoonlijke en

materiële schade die door het gebruik

van niet-vrijgegeven aanbouwapparaten

wordt veroorzaakt is STIHL niet

aansprakelijk.

Kleding en uitrusting

De voorgeschreven kleding en uitrusting

dragen.

Bij het doorslijpen van staal, kleding van

moeilijk ontvlambaar materiaal dragen

(bijv. leer of met een vlamvertragend

middel behandeld katoen) – geen

synthetische vezels – brandgevaar door

vonkenregen!

De kleding moet vrij zijn van brandbare

stoffen (spanen, brandstof, olie, enz.).

Geen kleding dragen die verward kan

raken in de bewegende delen van het

apparaat – geen sjaal, stropdas en

sieraden. Lang haar in een

paardenstaart binden en deze

vastzetten.

WAARSCHUWING

Een vizier dragen en erop letten dat

deze goed zit. Een vizier alleen biedt

onvoldoende bescherming voor de

ogen.

"Persoonlijke" gehoorbescherming

dragen – zoals bijv. oorkappen.

Veiligheidshelm dragen bij gevaar voor

vallende voorwerpen.

Bij stofontwikkeling altijd een stofmasker

dragen.

Bij te verwachten vrijkomende dampen

of rook (bijv. bij het doorslijpen van

composieten) een mondkapje dragen.

STIHL biedt een omvangrijk programma

aan persoonlijke beschermuitrusting

aan.

De kleding moet doelma-

tig zijn en mag tijdens het

werk niet hinderen.

Nauwsluitende kleding –

combipak, geen stofjas

Veiligheidslaarzen met

een stroeve, slipvrije zool

en stalen neus dragen.

Om de kans op oogletsel

te reduceren een nauw

aansluitende veiligheids-

bril volgens de norm

EN 166 dragen. Erop let-

ten dat de veiligheidsbril

goed zit.

Tijdens het werk kan/kun-

nen er stof

(bijv. kristalstof uit het

door te slijpen voor-

werp), vrijkomende

dampen en rook ontstaan

– gevaar voor de

gezondheid!

Robuuste werkhand-

schoenen van slijtvast

materiaal dragen (bijv.

leer).

TSA 230

Nederlands

162

Staat van de uitrusting voor gebruik

controleren en beschadigde delen

vervangen.

Vervoeren

Voor het vervoer – ook over korte

afstanden – het apparaat altijd

uitschakelen, de arrêteerhendel in

stand ƒ plaatsen en de accu uit de

doorslijpmachine nemen. Hierdoor

wordt het onbedoeld aanlopen van de

motor voorkomen.

Een nat geworden doorslijpmachine,

resp. een nat geworden accu los van

elkaar laten drogen. Tijdens het vervoer

er zorg voor dragen dat de

doorslijpmachine en de accu droog

blijven. De accu alleen in schone en

droge containers vervoeren, geen

metalen containers gebruiken.

De doorslijpmachine alleen met een

hieruit genomen accu vervoeren.

De doorslijpmachine alleen aan de

draagbeugel dragen – de doorslijpschijf

naar achteren gericht.

De doorslijpmachine nooit met

gemonteerde doorslijpschijf vervoeren –

kans op breuk!

In auto's: de doorslijpmachine tegen

kantelen en beschadiging beveiligen.

Reinigen

Kunststof onderdelen reinigen met een

doek. Agressieve reinigingsmiddelen

kunnen het kunststof beschadigen.

Stof en vuil op de doorslijpmachine

verwijderen – geen vetoplossende

middelen gebruiken.

Koelluchtsleuven indien nodig reinigen.

Metaalspanen opzuigen – niet met

perslucht wegblazen.

De geleidegroeven van de accu

vrijhouden van vuil – indien nodig

reinigen.

Voor het reinigen van de

doorslijpmachine geen hogedrukreiniger

gebruiken. Door de harde waterstraal

kunnen onderdelen van de

doorslijpmachine worden beschadigd.

De doorslijpmachine niet met water

afspuiten.

Toebehoren

Alleen die doorslijpschijven of

toebehoren monteren die door STIHL

voor de doorslijpmachine zijn

vrijgegeven of technisch gelijkwaardige

onderdelen. Bij vragen hierover contact

opnemen met een geautoriseerde

dealer. Alleen hoogwaardige

doorslijpschijven of toebehoren

monteren. Als dit wordt nagelaten

bestaat de kans op ongelukken of

schade aan de doorslijpmachine.

STIHL adviseert originele STIHL

doorslijpschijven en toebehoren te

monteren. Deze zijn qua eigenschappen

optimaal op het product en de eisen van

de gebruiker afgestemd.

Diepteaanslag met zuigmond

De "diepteaanslag met zuigmond" is als

speciaal toebehoren leverbaar en kan bij

het droog slijpen van minerale

materialen worden gebruikt. Het bij het

speciale toebehoren meegeleverde

bijlageblad opvolgen en goed bewaren.

Bij het droog slijpen van minerale

materialen kan de belasting door het

vrijkomende stof door de "diepteaanslag

met zuigmond" in combinatie met een

stofafzuiging worden gereduceerd.

Bij stofontwikkeling altijd een stofmasker

dragen.

Bij te verwachten vrijkomende dampen

of rook (bijv. bij het doorslijpen van

composieten) een mondkapje dragen.

De gebruikte stofafzuiging moet zijn

vrijgegeven voor het afzuigen van

minerale materialen en voldoen aan de

stofklasse M.

Nooit cirkelzaagbladen,

hardmetalen, bergings-,

houtzaagbladen of

andere vertande gereed-

schappen monteren –

kans op dodelijk letsel! In

tegenstelling tot het

gelijkmatig doorslijpen bij

het gebruik van een

doorslijpschijf kunnen de

tanden van een cirkel-

zaagblad zich bij het

zagen in het materiaal

vasthaken. Dit zorgt voor

een agressief slijpgedrag

en kan leiden tot niet

onder controle te houden,

uiterst gevaarlijke reactie-

krachten (omhoog slaan)

van de doorslijpmachine.

TSA 230

Nederlands

163

Ter voorkoming van elektrostatische

effecten moet een antistatische

zuigslang worden gebruikt. Voor het

overige blijft de kans op controleverlies

aanwezig!

Voor de afvoer van het opgezogen

materiaal de handleiding van de

stofafzuiginstallatie in acht nemen.

Via de "diepteaanslag met zuigmond"

kan de gewenste slijpdiepte worden

ingesteld.

Aandrijving

Accu

De instructies in het bijlageblad of in de

handleiding van de STIHL accu

opvolgen en goed bewaren.

Zie voor uitgebreidere

veiligheidsinstructies –

www.stihl.com/safety-data-sheets

STIHL accu's en de STIHL accu-riem bij

het doorslijpen van staal tegen de

vonkenregen beschermen – brand- en

explosiegevaar!

STIHL accu's uit de buurt houden van

vervuild water (bijv. door toevoerstoffen

of vaste materialen), geleidende

vloeistoffen en metalen voorwerpen

(bijv. spijkers, munten, sieraden,

metalen spaanders). De accu's kunnen

worden beschadigd – brand- en

explosiegevaar!

Acculader

De instructies in het bijlageblad van de

STIHL acculader opvolgen en goed

bewaren.

Doorslijpmachine, spillagering

Een in goede staat verkerende

spillagering staat er garant voor dat de

radiale en axiale slingering van diamant-

doorslijpschijven binnen de

voorgeschreven toleranties blijven – zo

nodig door een geautoriseerde dealer

laten controleren.

Doorslijpschijven

Doorslijpschijven selecteren

De doorslijpschijven moeten zijn

vrijgegeven voor los uit de hand slijpen.

Andere slijpschijven en hulpmiddelen

mogen niet worden gebruikt – kans op

ongelukken!

Doorslijpschijven zijn geschikt voor

verschillende materialen: op de

codering van de doorslijpschijven letten.

STIHL adviseert in het algemeen te

kiezen voor nat slijpen.

De spilboring op beschadiging

controleren. Doorslijpschijven met een

beschadigde spilboring niet gebruiken –

kans op ongelukken!

Gebruikte doorslijpschijven voor de

montage controleren op scheurtjes,

breuken, kernslijtage, vlakheid,

materiaalmoeheid, beschadigde of

ontbrekende segmenten, tekenen van

oververhitting, (kleurverandering) en

mogelijke beschadiging van de

spilboring.

Nooit werken met gescheurde,

uitgebroken of verbogen

doorslijpschijven.

Minderwaardige, resp. niet vrijgegeven

diamant-doorslijpschijven kunnen

tijdens het doorslijpen trillen (slingeren).

Dit slingeren leidt ertoe dat dergelijke

diamant-doorslijpschijven in de slijpvoeg

sterk worden afgeremd, resp. worden

ingeklemd – gevaar door terugslag!

Terugslag kan tot dodelijk letsel leiden!

Diamant-doorslijpschijven die continu of

ook slechts af en toe slingeren, direct

vervangen.

Diamant-doorslijpschijven nooit richten.

Geen doorslijpschijven gebruiken die op

de grond zijn gevallen – beschadigde

doorslijpschijven kunnen breken – kans

op ongelukken!

Bij kunsthars doorslijpschijven op de

vervaldatum letten.

Op de buitendiameter

van de doorslijpschijf let-

ten – zie hoofdstuk

"Technische gegevens".

De diameter van de spil-

boring van de

doorslijpschijf en de as

van de doorslijpmachine

moeten met elkaar cor-

responderen – zie

hoofdstuk "Technische

gegevens".

Het toelaatbare toerental

van de doorslijpschijf

moet even hoog of hoger

zijn dan het maximale

spiltoerental van de

doorslijpmachine! – Zie

hoofdstuk "Technische

gegevens".

TSA 230

Nederlands

164

Doorslijpschijven monteren

De spil van de doorslijpmachine

controleren, geen doorslijpmachine met

een beschadigde spil gebruiken – kans

op ongelukken!

Bij diamant-doorslijpschijven op de

draairichtingspijlen letten.

De voorste drukring aanbrengen – de

spanbout vast aantrekken – de

doorslijpschijf met de hand ronddraaien,

hierbij de axiale en radiale slingering

visueel controleren.

Doorslijpschijven bewaren

De doorslijpschijven droog en vorstvrij,

bij gelijkblijvende temperaturen op een

vlakke ondergrond opslaan – kans op

breuk en versplinteren!

De doorslijpschijven zo bewaren dat

deze niet kunnen worden blootgesteld

aan schoksgewijs contact met de vloer

of andere voorwerpen.

Voor de werkzaamheden

De doorslijpmachine op technisch

goede staat controleren – het

desbetreffende hoofdstuk in de

handleiding in acht nemen:

– De schakelhendel en blokkeerknop

moeten goed gangbaar zijn – de

schakelhendel en de blokkeerknop

moeten na het loslaten automatisch

terugkeren in de uitgangspositie

– De doorslijpschijf moet voor het

door te slijpen materiaal geschikt

zijn, in goede staat verkeren en

correct zijn gemonteerd

(draairichting en goed vastzitten)

– Schakelhendel bij niet-ingedrukte

blokkeerknop geblokkeerd

– Arrêteerhendel moet gemakkelijk in

stand ‚ resp. ƒ kunnen worden

geplaatst

– Geen wijzigingen aan de

bedieningselementen en de

veiligheidsinrichtingen aanbrengen

– De handgrepen moeten schoon en

droog, vrij van olie en vuil zijn –

belangrijk voor het veilig werken

met de doorslijpmachine

– De contacten in de accuschacht van

de doorslijpmachine op vreemde

voorwerpen en vervuiling

controleren

– De accu correct aanbrengen – moet

hoorbaar vastklikken

– Geen defecte of vervormde accu's

gebruiken

– Bij nat slijpen zorgen voor

voldoende watertoevoer

De doorslijpmachine mag alleen in

technisch goede staat worden gebruikt –

kans op ongelukken!

Apparaat inschakelen

Alleen op een vlakke ondergrond, op

een stabiele en veilige houding letten,

de doorslijpmachine goed vasthouden –

de doorslijpschijf mag niet de grond,

noch enig ander voorwerp raken en niet

in de slijpvoeg liggen.

De doorslijpmachine wordt slechts door

één persoon bediend. Andere personen

buiten het werkgebied houden.

Inschakelen zoals staat beschreven in

de handleiding – zie "Apparaat

inschakelen".

De doorslijpschijf blijft nog even draaien

nadat de schakelhendel wordt

losgelaten – kans op letsel door het

uitloopeffect!

Tijdens de werkzaamheden

De doorslijpmachine alleen gebruiken

voor het met de hand doorslijpen.

Altijd voor een stabiele en veilige

houding zorgen.

De doorslijpmachine altijd met beide

handen vasthouden: de rechterhand op

de achterste handgreep – geldt ook voor

linkshandigen. Voor een goede

geleiding de draagbeugel en de

handgreep met de duimen omsluiten.

0000-GXX-4961-A0

TSA 230

Nederlands

165

Als een doorslijpmachine met een

roterende doorslijpschijf in de richting

van de pijl wordt bewogen, ontstaat er

een kracht die de machine probeert te

doen kantelen.

Het door te slijpen object moet vast

liggen, altijd de doorslijpmachine naar

het object geleiden – nooit omgekeerd.

De beschermkap voor de doorslijpschijf

moet het slijpstof afwenden van de

gebruiker en de doorslijpmachine.

Op de vliegrichting van het slijpstof

letten.

Bij dreigend gevaar, resp. in geval van

nood het apparaat direct uitschakelen,

de arrêteerhendel in stand ƒ plaatsen

en de accu uit het apparaat nemen.

Het werkgebied opruimen – op

obstakels, kuilen en greppels letten.

Met deze doorslijpmachine kan bij regen

en in een vochtige omgeving worden

gewerkt. Een nat geworden

doorslijpmachine, resp. een nat

geworden accu los van elkaar na de

werkzaamheden laten drogen.

De doorslijpmachine niet in de regen

achterlaten.

Let op bij gladheid, regen, sneeuw, op

hellingen, in oneffen terrein enz. – kans

op uitglijden!

Niet alleen werken – altijd binnen

gehoorafstand van anderen blijven die

in geval van nood hulp kunnen bieden.

Bij gebruik van gehoorbeschermers

moet extra omzichtig en bedachtzaam

worden gewerkt – omdat geluiden die op

gevaar wijzen (schreeuwen,

alarmsignalen e.d.) minder goed

hoorbaar zijn.

Op tijd rustpauzes nemen om

vermoeidheid en uitputting te

voorkomen – kans op ongelukken!

Geen andere personen in het

werkgebied dulden – voldoende afstand

tot de andere personen houden ter

bescherming tegen lawaai en

weggeslingerde delen.

Bij misselijkheid, hoofdpijn,

gezichtsstoornissen (bijv. kleiner

wordend blikveld), gehoorverlies,

duizeligheid, afnemende concentratie,

de werkzaamheden direct onderbreken

– kans op ongevallen!

Als de doorslijpmachine niet volgens

voorschrift (bijv. door geweld van

buitenaf, door stoten of vallen) werd

uitgeschakeld, voor het opnieuw in

gebruik nemen beslist controleren of de

doorslijpmachine in een bedrijfszekere

staat verkeert – zie ook "Voor het

starten". Vooral de correcte werking van

de veiligheidsinrichtingen controleren.

Doorslijpmachines die niet meer

bedrijfszeker zijn, in geen geval verder

gebruiken. In geval van twijfel contact

opnemen met een geautoriseerde

dealer.

Nooit een roterende doorslijpschijf met

de hand of met een ander lichaamsdeel

aanraken.

De werkplek controleren. Kans op

beschadiging van buizen en

elektriciteitskabels voorkomen.

In de buurt van ontvlambare stoffen en

brandbare gassen mag niet met de

doorslijpmachine worden gewerkt.

Niet in buizen, blikken of andere

bussen/tanks slijpen, als niet zeker is

dat deze geen vluchtige of brandbare

substanties bevatten.

Voordat de doorslijpmachine op de

grond wordt geplaatst en voor het

achterlaten van de doorslijpmachine:

– Apparaat uitschakelen

– De arrêteerhendel in stand ƒ

plaatsen

– Wachten tot de doorslijpschijf

stilstaat of de doorslijpschijf door

voorzichtig contact met een hard

oppervlak (bijv. betonplaat) tot

stilstand afremmen

– Accu uit het apparaat nemen. Als de

accu bij een nog draaiende

doorslijpschijf uit het apparaat wordt

genomen, wordt het uitloopeffect

vergroot – kans op letsel!

180BA022 KN

0000-GXX-4962-A0

TSA 230

Nederlands

166

Bij wijzigingen in het doorslijpgedrag

(bijv. sterkere trillingen, afnemende

doorslijpcapaciteit) het werk

onderbreken en de oorzaken voor de

wijzigingen opheffen.

Een doorslijpschijf kan bij het droog

slijpen heet worden. Stilstaande

doorslijpschijf niet aanraken – kans op

verbranding!

Na de werkzaamheden

Apparaat uitschakelen, daarvoor de

arrêteerhendel in stand ƒ plaatsen en

de accu uit de doorslijpmachine nemen.

LET OP

Als de accu niet wordt weggenomen is

de kans aanwezig dat de contacten van

de doorslijpmachine en de accu

corroderen. Deze corrosie kan leiden tot

onherstelbare schade aan de

doorslijpmachine en de accu.

Een nat geworden doorslijpmachine,

resp. een nat geworden accu los van

elkaar laten drogen.

Opslaan

Als de doorslijpmachine niet wordt

gebruikt, deze zo neerzetten dat

niemand in gevaar kan worden

gebracht. De doorslijpmachine zo

opbergen dat onbevoegden er geen

toegang toe hebben.

De doorslijpmachine veilig in een droge

ruimte, met de arrêteerhendel in

stand ƒ en alleen met een

weggenomen accu opbergen.

LET OP

Als de accu niet wordt weggenomen is

de kans aanwezig dat de contacten van

de doorslijpmachine en de accu

corroderen. Deze corrosie kan leiden tot

onherstelbare schade aan de

doorslijpmachine en de accu.

Een nat geworden doorslijpmachine,

resp. een nat geworden accu los van

elkaar laten drogen.

Trillingen

Langdurig gebruik van het

motorapparaat kan leiden tot door

trillingen veroorzaakte

doorbloedingsstoornissen aan de

handen ("witte vingers").

Een algemeen geldende gebruiksduur

kan niet worden vastgesteld, omdat

deze van meerdere factoren afhankelijk

is.

De gebruiksduur wordt verlengd door:

– Bescherming van de handen

(warme handschoenen)

– Rustpauzes

De gebruiksduur wordt verkort door:

– Bijzondere persoonlijke aanleg voor

slechte doorbloeding (kenmerk:

vaak koude vingers, kriebelen)

– Lage buitentemperaturen

– De mate van kracht uitgeoefend

door de handen (stevig beetpakken

beïnvloedt de doorbloeding nadelig)

Bij regelmatig, langdurig gebruik van het

apparaat en bij het herhaald optreden

van de betreffende symptomen (bijv.

vingers kriebelen) wordt een medisch

onderzoek geadviseerd.

Onderhoud en reparaties

Voor alle reparatie- en

onderhoudswerkzaamheden het

apparaat altijd uitschakelen, de

arrêteerhendel in stand ƒ plaatsen en

de accu uit de doorslijpmachine nemen.

Door het onbedoeld aanlopen van de

doorslijpschijf – kans op letsel!

Regelmatig onderhoud aan de

doorslijpmachine uitvoeren. Alleen die

onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden uitvoeren die

in de handleiding staan beschreven. Alle

andere werkzaamheden laten uitvoeren

door een geautoriseerde dealer.

STIHL adviseert onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden alleen door

de STIHL dealer te laten uitvoeren. De

STIHL dealers nemen regelmatig deel

aan scholingen en ontvangen

Technische informaties.

Alleen hoogwaardige onderdelen

monteren. Als dit wordt genegeerd

bestaat de kans op ongevallen of is er

kans op schade aan de

De doorslijpschijf regel-

matig controleren – direct

vervangen als zich

scheurtjes, bollingen of

andere defecten (bijv.

oververhitting) zichtbaar

zijn – kans op

ongelukken

TSA 230

Nederlands

167

doorslijpmachine. Bij vragen hierover

contact opnemen met een

geautoriseerde dealer.

STIHL adviseert originele STIHL

onderdelen te monteren. Deze zijn qua

eigenschappen optimaal op de

doorslijpmachine en de eisen van de

gebruiker afgestemd.

Geen wijzigingen aan de

doorslijpmachine aanbrengen – de

veiligheid kan hierdoor in gevaar worden

gebracht – kans op ongevallen!

De elektrische contacten, netkabels en

netstekers van de acculader regelmatig

op een goede isolatie en veroudering

(breuk) controleren.

Elektrische componenten, zoals bijv. de

netkabel van de acculader mogen alleen

door elektrotechnici worden

gerepareerd, resp. vervangen.

De meest voorkomende reactiekrachten

zijn terugslag en het zich in het materiaal

trekken.

Terugslag

Bij terugslag (kick back) wordt de

doorslijpschijf plotseling en

oncontroleerbaar in de richting van de

gebruiker geslingerd.

Terugslag ontstaat bijv. als de

doorslijpschijf

– wordt vastgeklemd – vooral in het

bovenste kwart gedeelte

– door wrijvingscontact met een vast

voorwerp sterk wordt afgeremd

Kans op terugslag verkleinen

– Met overleg en volgens de regels

werken

– De doorslijpmachine met beide

handen stevig vasthouden

– Indien mogelijk niet met het

bovenste kwart gedeelte van de

doorslijpschijf doorslijpen. De

doorslijpschijf alleen uiterst

voorzichtig in een slijpvoeg

aanbrengen, niet verdraaien of

schoksgewijs in de slijpvoeg steken

– Voorkom dat de slijpschijf tijdens

het slijpen wordt ingeklemd, het af

te slijpen deel mag de doorslijpschijf

niet afremmen

– Altijd met een reactiebeweging van

het door te slijpen voorwerp of met

andere oorzaken rekening houden

die ervoor zorgen dat de slijpvoeg

wordt dichtgedrukt en de

doorslijpschijf kan vastlopen

Reactiekrachten

Gevaar door terugslag –

terugslag kan leiden tot

dodelijk letsel.

8016BA003 KN

0000-GXX-4669-A0

002BA555 AM

TSA 230

Nederlands

168

– Het door te slijpen voorwerp veilig

bevestigen en zo ondersteunen dat

de slijpvoeg tijdens het doorslijpen

en na het doorslijpen open blijft

staan

– De door te slijpen voorwerpen

moeten dan ook over de gehele

lengte zijn ondersteund en beveiligd

tegen wegrollen, wegglijden en

trillingen

– Een vrij liggende buis stabiel en

over de vrije lengte ondersteunen,

zo nodig keggen gebruiken – altijd

op de ondersteuning en de

ondergrond letten – het materiaal

kan afbrokkelen

– Met diamant-doorslijpschijven nat

slijpen

– Kunsthars doorslijpschijven zijn, al

naargelang de uitvoering, alleen

geschikt voor droog of alleen voor

nat slijpen. Met kunsthars

doorslijpschijven die alleen geschikt

zijn voor nat slijpen, materiaal nat

doorslijpen

Wegtrekken

De doorslijpmachine trekt de gebruiker

naar voren toe als de doorslijpschijf het

door te slijpen voorwerp vanaf de

bovenzijde raakt.

Doorslijpschijven

Rustig en met overleg werken – alleen

bij voldoende licht en goed zicht.

Anderen niet in gevaar brengen –

voorzichtig werken.

Geen lichaamsdelen in het verlengde

zwenkbereik van de doorslijpschijf

houden. Op voldoende vrije ruimte

letten, vooral in bouwputten voldoende

ruimte voor de gebruiker en het af te

slijpen deel creëren.

Niet te ver voorover gebogen werken en

nooit over de doorslijpschijf heen

buigen.

002BA556 AM

8016BA005 KN

Werktechniek

De doorslijpschijf recht in

de slijpvoeg geleiden,

niet scheef drukken of

enkelzijdig belasten.

Niet schuin slijpen of

opruwen.

8016BA006 KN

TSA 230

Nederlands

169

Niet op een ladder werken – niet op een

onstabiele ondergrond – niet boven

schouderhoogte – niet met één hand –

kans op ongelukken!

De doorslijpmachine alleen voor het

doorslijpen gebruiken. De machine is

niet geschikt voor het loswrikken of

wegslijpen van voorwerpen.

Niet op de doorslijpmachine drukken.

Eerst de doorslijprichting bepalen, dan

de doorslijpmachine aanzetten. De

doorslijprichting vervolgens niet meer

wijzigen. Nooit met de doorslijpmachine

in de slijpvoeg stoten of slaan – de

doorslijpmachine niet in de slijpvoeg

laten vallen – kans op breuk!

Diamant-doorslijpschijven: bij een

teruglopende doorslijpcapaciteit

controleren of de diamant-doorslijpschijf

bot is, zo nodig aanscherpen. Hiervoor

kortstondig in schurend materiaal slijpen

zoals bijv. zandsteen, gasbeton of

asfalt.

Na het doorslijpen wordt de

doorslijpmachine niet meer via de

doorslijpschijf in de slijpvoeg

ondersteund. De gebruiker moet het

gewicht opnemen – kans op verlies van

de controle!

Water en modder niet in aanraking laten

komen met stroomgeleidende kabels –

kans op elektrische schokken!

De doorslijpschijf in het materiaal

trekken – niet hierin schuiven. Een

eenmaal aangebrachte slijpvoeg niet

met de doorslijpschijf corrigeren. Niet

naslijpen – staan gebleven bruggen of

breuklijsten doorbreken (bijv. met een

hamer).

Bij het gebruik van diamant-

doorslijpschijven nat doorslijpen.

Kunsthars doorslijpschijven zijn, al

naargelang de uitvoering, alleen

geschikt voor droog of alleen voor nat

slijpen.

Bij het gebruik van kunsthars

doorslijpschijven die alleen geschikt zijn

voor nat slijpen, het materiaal nat

doorslijpen.

Bij het gebruik van kunsthars

doorslijpschijven die alleen geschikt zijn

voor droog slijpen, het materiaal droog

doorslijpen. Als dergelijke kunsthars

doorslijpschijven toch voor nat slijpen

worden gebruikt, verliezen deze hun

doorslijpcapaciteit en worden bot. Als

kunsthars doorslijpschijven nat worden

tijdens het gebruik (bijv. door plassen of

waterresten in buizen) – de slijpdruk niet

verhogen maar gelijk houden – kans op

breuk! Dergelijke kunsthars

doorslijpschijven direct op gebruiken.

Wateraansluiting

– Wateraansluiting op de

doorslijpmachine voor alle typen

watertoevoer

– Drukwatertank 10 l voor stofbinding

Schoon water voor het binden van stof

gebruiken.

Met diamant-doorslijpschijven alleen nat

slijpen

Levensduur en slijpsnelheid verhogen

Aan de doorslijpschijf in principe water

toevoeren.

Stof binden

Aan de doorslijpschijf minimaal een

waterhoeveelheid van 0,6 l/min

toevoeren.

Met kunsthars doorslijpschijven droog,

resp. nat doorslijpen – al naargelang de

uitvoering

Kunsthars doorslijpschijven zijn, al

naargelang de uitvoering, alleen

geschikt voor droog of alleen voor nat

slijpen.

Alleen voor droog slijpen geschikte

kunsthars doorslijpschijven

Bij droog slijpen een hiertoe geschikt

stofmasker dragen.

Bij het doorslijpen van

staal: is er door de von-

kenregen kans op brand!

Gebruiksvoorbeelden

TSA 230

Nederlands

170

Bij te verwachten vrijkomende dampen

of rook (bijv. bij het doorslijpen van

composieten) een mondkapje dragen.

Alleen voor nat doorslijpen geschikte

kunsthars doorslijpschijven

Om het stof te binden aan de

doorslijpschijf minimaal 1 l water per

minuut toevoeren. Om de slijpcapaciteit

niet te reduceren, aan de doorslijpschijf

maximaal 4 l water per minuut

toevoeren.

Na de werkzaamheden de

doorslijpschijf voor het wegslingeren

van het water ca. 3 tot 6 seconden

zonder watertoevoer met het

werktoerental laten draaien.

Bij diamant- en kunsthars

doorslijpschijven op het volgende letten

Door te slijpen voorwerpen

– moeten over de gehele lengte zijn

ondersteund

– tegen wegrollen, resp. wegglijden

beveiligen

– tegen trillingen beveiligen

Afgeslepen delen

Bij het maken van doorvoeringen,

uitsparingen enz. is de volgorde van het

aanbrengen van de doorslijpvoegen

belangrijk. De laatste slijpvoeg altijd zo

aanbrengen dat de doorslijpschijf niet

kan worden ingeklemd en dat het los- of

uitgeslepen deel de gebruiker niet in

gevaar brengt.

Zo nodig kleine bruggetjes laten staan

waardoor het los te slijpen deel blijft

staan. Deze bruggetjes later

doorbreken.

Voor het definitief doorslijpen van het

deel bepalen:

– Hoe zwaar is het deel

– In welke richting kan het deel na het

losslijpen bewegen

– Staat het onder spanning

Bij het uitbreken van het deel de helpers

niet in gevaar brengen.

In meerdere fasen doorslijpen

N Slijplijn (A) aftekenen

N Langs de slijplijn werken. Bij

correcties de doorslijpschijf niet

scheef drukken, maar altijd opnieuw

aanzetten – de slijpdiepte per fase

mag maximaal 2 cm bedragen.

Dikker materiaal in meerdere fasen

doorslijpen

Platen doorslijpen

N Plaat borgen (bijv. op een slipvrije

ondergrond, zandbed)

N Geleidegroef (A) langs de

aangebrachte slijplijn inslijpen

Doorslijpschijf alleen in

combinatie met water

gebruiken.

8016BA007 KN

TSA 230

Nederlands

171

N Slijpvoeg (B) dieper inslijpen

N Breuklijst (C) laten staan

N De plaat eerst bij de

slijpvoeguiteinden doorslijpen,

zodat er geen materiaal uitbreekt

N De plaat breken

N Bochten in meerdere cycli

aanbrengen – erop letten dat de

doorslijpschijf niet scheef wordt

gedrukt

Buizen, ronde en holle voorwerpen

doorslijpen

N Buizen, ronde en holle voorwerpen

borgen, zodat deze niet trillen,

wegglijden of wegrollen

N Op de valrichting en het gewicht van

het los te slijpen deel letten

N Slijplijn bepalen en aftekenen,

hierbij de bewapening vooral in de

richting van de slijpvoeg mijden

N Volgorde van de slijpvoeg

vastleggen

N Geleidegroef langs de

aangebrachte slijplijn inslijpen

N De slijpvoeg langs de geleidegroef

dieper uitslijpen – op de

geadviseerde slijpdiepte per

handeling letten – voor kleine

richtingscorrecties de doorslijpschijf

niet scheef drukken, maar opnieuw

aanzetten – zo nodig kleine

bruggetjes laten staan die het los te

slijpen deel in de juiste stand

houden. Deze bruggetjes na de

laatste geplande slijpvoeg breken

Betonnen buis doorslijpen

De procedure is afhankelijk van de

buitendiameter van de buis en de

maximaal mogelijke slijpdiepte van de

doorslijpschijf (A).

N De buis tegen trillingen, wegglijden

en wegrollen beveiligen

N Op het gewicht, de spanning en de

valrichting van het af te slijpen deel

letten

N De slijpvoeg bepalen en aftekenen

N De slijpvolgorde vastleggen

Buitendiameter is kleiner dan de

maximale slijpdiepte

N Een slijpvoeg van boven naar

beneden aanbrengen

Buitendiameter is groter dan de

maximale slijpdiepte

Eerst plannen, daarna uitvoeren.

Meerdere slijpvoegen zijn nodig –

correcte volgorde is belangrijk.

180BA028 AM

8016BA008 KN

002BA528 AM

8016BA009 KN

TSA 230

Nederlands

172

N Altijd aan de onderzijde beginnen,

met het bovenste kwart van de

doorslijpschijf werken

N De tegenoverliggende onderste

zijde met het bovenste kwart van de

doorslijpschijf doorslijpen

N Eerste zijdelingse slijpvoeg in de

bovenste helft van de buis

N Tweede zijdelingse slijpvoeg in het

gemarkeerde deel – in geen geval in

het bereik van de laatste slijpvoeg

slijpen om te garanderen dat het af

te slijpen deel van de buis vast blijft

zitten

Pas als alle onderste en zijdelingse

slijpvoegen zijn aangebracht, de laatste

bovenste slijpvoeg aanbrengen.

N De laatste slijpvoeg altijd vanaf de

bovenzijde (ca. 15% van de

buisomtrek)

Betonnen buis – uitsparing uitslijpen

Volgorde van de slijpvoegen (1 tot 4) is

belangrijk:

N Eerst de moeilijk bereikbare

plaatsen doorslijpen

N De slijpvoeg altijd zo uitvoeren dat

de doorslijpschijf niet wordt

ingeklemd

N Keggen gebruiken en/of bruggetjes

laten staan die nadat de slijpvoegen

zijn aangebracht kunnen worden

doorgebroken

N Als na het aanbrengen van de

slijpvoegen het uitgeslepen deel in

de uitsparing blijft hangen (door de

gebruikte keggen, bruggetjes) geen

verdere slijpvoegen aanbrengen –

het uitgeslepen deel afbreken

0000-GXX-4963-A00000-GXX-4964-A0

0000-GXX-5267-A0

0000-GXX-5268-A00000-GXX-5269-A0

8016BA015 KN

180BA025 AM

180BA026 AM

TSA 230

Nederlands

173

Doorslijpschijven worden vooral bij het

doorslijpen vanuit de losse hand aan

zeer zware belasting blootgesteld.

Daarom alleen de voor het gebruik van

handgedragen apparaten volgens

EN 13236 (diamant) of EN 12413

(kunsthars) vrijgegeven en de

overeenkomstig gemarkeerde

doorslijpschijven gebruiken. Op het

maximumtoerental van de

doorslijipschijf letten – kans op

ongevallen!

De door STIHL, samen met

gerenommeerde slijpschijffabrikanten,

ontwikkelde doorslijpschijven zijn

kwalitatief hoogwaardig en precies

afgestemd op het gebruiksdoel en op

het motorvermogen van de

doorslijpmachines.

Deze zijn van een gelijkblijvende,

uitstekende kwaliteit.

Transport en opslag

– Doorslijpschijven bij transport en

opslag niet blootstellen aan direct

zonlicht of andere warmtebronnen

– Schokken en stoten vermijden

– Doorslijpschijven droog en bij een

zo constant mogelijke temperatuur,

op een vlakke ondergrond in de

originele verpakking bewaren

(stapelen)

– Doorslijpschijven niet in de buurt

van agressieve vloeistoffen

bewaren

– Doorslijpschijven vorstvrij bewaren

Kunsthars doorslijpschijven worden ook

gebonden doorslijpschijven genoemd.

Typen:

– voor droog slijpen

– voor nat slijpen

De juiste keuze en het juiste gebruik van

kunsthars doorslijpschijven staan garant

voor een economisch gebruik en

voorkomen snelle slijtage. Bij het

selecteren helpt de beknopte

beschrijving op het etiket.

STIHL kunsthars doorslijpschijven zijn,

afhankelijk van de uitvoering, geschikt

voor het doorslijpen van de volgende

materialen:

– steen

– buizen van ductiel gietijzer

– staal; STIHL kunsthars

doorslijpschijven zijn niet geschikt

voor het doorslijpen van spoorrails

– edelstaal

Geen andere materialen doorslijpen –

kans op ongevallen!

Voor nat slijpen.

De juiste keuze en het juiste gebruik van

diamant-doorslijpschijven staan borg

voor een economisch gebruik en

voorkomen snelle slijtage. Bij het kiezen

helpt de codering op

– het etiket

– van de verpakking (tabel met

gebruiksadviezen)

STIHL diamant-doorslijpschijven zijn,

afhankelijk van de uitvoering, geschikt

voor het doorslijpen van de volgende

materialen:

– asfalt

– beton

– steen (hard gesteente)

– grindbeton

– vers beton

– dakpannen

– gresbuizen

Geen andere materialen doorslijpen –

kans op ongevallen!

Nooit diamant-doorslijpschijven

gebruiken die zijn voorzien van een

slijplaag aan de zijkant, omdat deze in

Doorslijpschijven Kunstharsdoorslijpschijven Diamantdoorslijpschijven

TSA 230

Nederlands

174

de slijpvoeg kunnen gaan klemmen en

daardoor tot een extreme terugslag

kunnen leiden – kans op ongevallen!

Coderingen

De codering is een combinatie van

maximaal vier letters en cijfers:

– De letters geven het hoofdgebruik

van de doorslijpschijf aan

– De cijfers geven de prestatieklasse

van de STIHL diamant-

doorslijpschijven aan

Radiale en axiale slingering

Een in goede staat verkerende

spillagering van de doorslijpmachine is

van doorslaggevend belang voor een

lange levensduur en een efficiënte

werking van de diamant-doorslijpschijf.

Het gebruik van de doorslijpschijf op een

doorslijpmachine met een defecte

spillagering kan leiden tot te hoge

radiale en axiale slingering.

Een te grote radiale slingering (A)

overbelast enkele diamantsegmenten

die hierbij te warm worden. Dit kan

leiden tot spanningsscheurtjes in het

hart of tot het uitgloeien van enkele

segmenten.

Axiale slingeringen (B) leiden tot een

hogere warmtebelasting en bredere

slijpvoegen.

TSA 230

Nederlands

175

Opheffen van storingen

Doorslijpschijf

Storing Oorzaak Remedie

Onregelmatige randen of slijpvlakken,

slijpvoeg verloopt

Radiale of axiale slingering Contact opnemen met geautoriseerde

dealer

Sterke slijtage aan de zijden van de

segmenten

Doorslijpschijf tuimelt Nieuwe doorslijpschijf monteren

Onregelmatige randen, slijpvoeg ver-

loopt, geen doorslijpcapaciteit,

vonkvorming

Doorslijpschijf is bot, afzettingen op de seg-

menten bij doorslijpschijven voor steen

Doorslijpschijf voor steen door het kort-

stondig slijpen in schurend materiaal

aanscherpen; doorslijpschijf voor asfalt

vervangen door een nieuwe

Slechte doorslijpcapaciteit, hoge

segmentslijtage

Doorslijpschijf draait in de verkeerde richting Doorslijpschijf in de juiste draairichting

monteren

Breuken of scheurtjes in het stamblad en

het segment

Overbelasting Nieuwe doorslijpschijf monteren

Slijtage van de kern Slijpen in verkeerd materiaal Nieuwe doorslijpschijf monteren; op de

doorslijplagen van de verschillende mate-

rialen letten

STIHL adviseert de STIHL dealer

TSA 230

Nederlands

176

Slijtage van de kern

Bij het aanbrengen van slijpvoegen in

het wegdek niet in de draaglaag (vaak

steengruis) slijpen – slijpen in steengruis

is te herkennen aan het lichte stof –

hierbij kan overmatige slijtage van de

kern optreden – kans op breuk!

Afzettingen op de segmenten,

aanscherpen

Afzettingen op de segmenten vormen

een lichtgrijze voering op de bovenzijde

van de diamantsegmenten. Deze

voering bedekt de diamanten in de

segmenten waardoor de segmenten bot

worden.

Afzettingen kunnen worden gevormd:

– Bij extreem hard slijpmateriaal, bijv.

graniet

– Bij verkeerd gebruik, bijv. te hoge

aanzetdruk

Afzettingen versterken trillingen,

verminderen de doorslijpcapaciteit en

veroorzaken vonkvorming.

Bij de eerste tekenen van afzettingen de

diamant-doorslijpschijf direct

'aanscherpen' – hiermee kortstondig in

abrasief materiaal, zoals bijv.

zandsteen, gasbeton of asfalt slijpen.

Het toevoeren van water voorkomt de

vorming van afzettingen.

Als er met botte segmenten verder wordt

gewerkt, kunnen deze vanwege de hoge

hitteontwikkeling zacht worden – de kern

gloeit uit en verliest zijn sterkte – dit kan

tot spanning leiden, duidelijk herkenbaar

aan de slingering van de doorslijpschijf.

De doorslijpschijf niet verder gebruiken –

kans op ongelukken!

Aanbrengen, resp. verwisselen alleen

als het apparaat is uitgeschakeld –

arrêteerhendel in stand ƒ geplaatst,

accu uit het apparaat genomen.

Doorslijpschijf uitbouwen

N Spilblokkering (1) indrukken en

vasthouden

N As met behulp van de combisleutel

ronddraaien tot de as wordt

geblokkeerd

Doorslijpschijf

monteren/vervangen

8016BA016 KN

TSA 230

Nederlands

177

N Zeskantbout (2) met behulp van de

combisleutel losdraaien

N Spilblokkering loslaten en

zeskantbout (2) losdraaien

N Voorste drukring (3) met de

doorslijpschijf (4) van de as nemen

Doorslijpschijf monteren

N Doorslijpschijf (4) monteren

WAARSCHUWING

Bij diamant-doorslijpschijven op de

draairichtingspijlen letten.

N De voorste drukring (3) zo

aanbrengen dat het opschrift "TOP

SIDE" zichtbaar is

N Zeskantbout (2) aanbrengen

N Spilblokkering (1) indrukken en

vasthouden

N As met behulp van de combisleutel

ronddraaien tot de as wordt

geblokkeerd

N Zeskantbout met behulp van de

combisleutel vastdraaien – bij

gebruik van een momentsleutel,

aanhaalmoment, zie "Technische

gegevens"

WAARSCHUWING

Nooit twee doorslijpschijven gelijktijdig

gebruiken – door ongelijkmatige slijtage

– kans op breuk en letsel!

8016BA017 KN

8016BA018 KN

8016BA019 KN

TSA 230

Nederlands

178

De netspanning en de werkspanning

moeten overeenkomen.

N De netsteker (1) in de

contactdoos (2) steken

Na het aansluiten van de acculader op

het lichtnet vindt een automatische

zelftest plaats. Tijdens deze test brandt

LED (1) op de acculader gedurende

ca. 1 seconde groen, daarna rood en

gaat weer uit.

Bij de aflevering is de accu niet volledig

geladen.

Wij adviseren, de accu voor de eerste

ingebruikneming volledig te laden.

N De acculader op het lichtnet

aansluiten – de netspanning van het

lichtnet en de werkspanning van de

acculader moeten met elkaar

corresponderen – zie "Acculader op

het lichtnet aansluiten"

De acculader alleen in afgesloten en

droge ruimten bij

omgevingstemperaturen van +5 °C tot

+40 °C (41° F tot 104° F) gebruiken.

Alleen droge accu's laden. Een vochtige

accu voor aanvang van het laden laten

drogen.

N Accu (1) tot aan de eerst merkbare

weerstand in de acculader (2)

schuiven – vervolgens tot aan de

aanslag hierin drukken

Na het aanbrengen van de accu brandt

de led (3) op de acculader – zie "Led op

de acculader".

De laadprocedure start zodra de leds (4)

op de accu groen branden – zie "Leds op

de accu".

De laadtijd is afhankelijk van diverse

factoren, zoals de staat van de accu, de

omgevingstemperatuur, enz. en kan

daarom afwijken van de opgegeven

laadtijden.

Tijdens de werkzaamheden loopt de

temperatuur van de accu in het apparaat

op. Als een warme accu in de acculader

wordt geplaatst, kan het nodig zijn de

accu voor het laden te laten afkoelen.

Het laden start pas als de accu is

afgekoeld. De laadtijd kan oplopen door

de tijd die nodig is voor het afkoelen.

Tijdens het laden worden de accu en de

acculader warm.

Acculaders AL 300, AL 500

De acculaders AL 300 en AL 500 zijn

uitgerust met een ventilator voor het

koelen van de accu.

Acculader op het lichtnet

aansluiten

3901BA015 KN

3901BA019 KN

Accu laden

3901BA009 KN

3901BA014 KN

TSA 230

Nederlands

179

Acculader AL 100

De acculader AL 100 wacht met de

laadprocedure tot de accu uit zichzelf is

afgekoeld. De afkoeling van de accu

wordt verzorgd via de warmteafgifte aan

de omgevingslucht.

Laadeinde

Als de accu geheel is geladen, schakelt

de acculader automatisch uit, dan:

– gaan de leds op de accu uit

– gaat de led op de acculader uit

– schakelt de ventilator van de

acculader uit (indien geïnstalleerd in

de acculader)

De geladen accu na het beëindigen van

het laden uit de acculader nemen.

Vier leds geven de laadtoestand van de

accu aan alsmede optredende

problemen aan de accu of het apparaat.

N Toets (1) indrukken, om de indicatie

te activeren – de indicatie gaat na

5 seconden automatisch uit

De leds kunnen groen of rood branden,

resp. knipperen.

Tijdens het laden

De leds geven door het continu branden

of knipperen het laadproces aan.

Tijdens het laden wordt de capaciteit, op

het moment van laden, door middel van

een groen knipperende led

aangegeven.

Als het laadproces is beëindigd, gaan de

leds op de accu automatisch uit.

Als de leds op de accu rood knipperen of

branden – zie "Als de rode leds continu

branden/knipperen".

Leds op de accu

Led brandt continu groen.

Led knippert groen.

Led brandt continu rood.

Led knippert rood.

3901BA010 KN

3901BA018 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

TSA 230

Nederlands

180

Tijdens de werkzaamheden

N Toets (1) indrukken, om de indicatie

te activeren – de indicatie gaat na

5 seconden automatisch uit

De groene leds geven door het continu

branden of knipperen de laadtoestand

aan.

Als de leds op de accu rood knipperen of

branden – zie "Als de rode leds continu

branden/knipperen".

Als de rode leds continu

branden/knipperen

3901BA010 KN

3901BA016 KN

80 - 100 %

60 - 80 %

40 - 60 %

20 - 40 %

0 - 20 %

A 1 led brandt

continu rood:

Accu te

warm

1) 2)

/te

koud

Tijdens het laden: na het

afkoelen/opwarmen van de accu

start het laadproces automatisch.

Tijdens de werkzaamheden: het

apparaat schakelt vanzelf uit – de

accu enige tijd laten afkoelen,

hiervoor de accu eventueel uit het

apparaat nemen.

B 4 leds knippe-

ren rood:

Storing in de

accu

C 3 leds branden

continu rood:

Apparaat te warm

– laten afkoelen

NL 3 leds knippe-

ren rood:

Storing in het

apparaat

3901BA041 KN

Elektromagnetische storing of

defect. De accu uit het apparaat

nemen en weer aanbrengen.

Apparaat inschakelen – als de leds

nog steeds knipperen is de accu

defect en moet deze worden

vervangen.

Elektromagnetische storing of

defect. De accu uit het apparaat

nemen. Het vuil op de contacten in

de accuschacht met een stomp

voorwerp verwijderen. De accu

weer aanbrengen. Apparaat

inschakelen – als de leds nog

steeds knipperen functioneert het

apparaat niet correct en moet door

een geautoriseerde dealer worden

gecontroleerd – STIHL adviseert de

STIHL dealer.

TSA 230

Nederlands

181

De led (1) op de acculader kan continu

groen branden of rood knipperen.

Continu groen ...

... kan duiden op het volgende:

De accu

– wordt geladen

– is te warm en moet voor het laden

afkoelen

Zie ook "Leds op de accu".

De groene led op de acculader dooft

zodra de accu geheel is geladen.

Rode LED knippert ...

... kan duiden op het volgende:

– Geen elektrisch contact tussen

accu en acculader – accu

verwijderen en nogmaals

aanbrengen

– Storing in de accu – zie ook "Leds

op de accu"

– Storing in acculader – door

geautoriseerde dealer laten

controleren. STIHL adviseert

de STIHL dealer

Alleen bij nat slijpen:

N Slang op het waterleidingnet

aansluiten

N Koppeling (1) op de

slangaansluiting (2) schuiven

N Bij aansluiting op het

waterleidingnet de waterkraan

openzetten

N Voor de werkzaamheden de

kraan (3) opendraaien en aan de

doorslijpschijf water toevoeren

Via de kraan (3) kan de toegevoerde

waterhoeveelheid worden ingesteld.

Na de werkzaamheden:

N Apparaat uitschakelen

N Kraan (3) dichtdraaien

N Doorslijpmachine loskoppelen van

het waterleidingnet

De watertoevoer kan ook via een

drukwatertank (speciaal toebehoren) tot

stand worden gebracht.

Led op acculader

3901BA019 KN

Apparaat op het

waterleidingnet aansluiten

0000-GXX-5277-A0

TSA 230

Nederlands

182

Bij de aflevering is de accu niet geheel

geladen.

Wij adviseren, de accu voor de eerste

ingebruikneming volledig te laden.

N Voor het aanbrengen van de accu,

zo nodig het deksel voor de

accuschacht verwijderen, hiervoor

de beide blokkeerhendels

gelijktijdig indrukken – het deksel

wordt ontgrendeld – deksel

wegnemen

Accu aanbrengen

N Accu (1) in de schacht van het

apparaat aanbrengen – de accu

glijdt in de schacht – iets

aandrukken tot hij hoorbaar vastklikt

– de accu moet gelijkliggen met de

bovenkant van de behuizing

Apparaat inschakelen

N Apparaat ontgrendelen, daarvoor

de arrêteerhendel (2) in stand ‚

plaatsen

N Een veilige en stabiele houding

aannemen

N Rechtop staan – het apparaat

ontspannen vasthouden

N De doorslijpschijf mag geen

obstakels en ook de grond niet

raken

N Apparaat in beide handen nemen –

linkerhand op de draagbeugel –

rechterhand op het vlak (3) van de

achterste handgreep

N Blokkeerknop (4) indrukken

N Schakelhendel (5) indrukken en

vasthouden – de motor draait

Alleen als de arrêteerhendel (2) in

stand ‚ staat en als de

blokkeerknop (4) en de

schakelhendel (5) gelijktijdig worden

ingedrukt, draait de motor.

Apparaat inschakelen

0000-GXX-5274-A0

8016BA021 KN

0000-GXX-4670-A0

TSA 230

Nederlands

183

N Schakelhendel (1) en de

blokkeerknop (2) loslaten

N Arrêteerhendel (3) in stand ƒ

plaatsen – het apparaat is beveiligd

tegen inschakelen

Bij pauzes en na beëindiging van de

werkzaamheden de accu uit het

apparaat nemen.

LET OP

Als de accu niet wordt weggenomen is

de kans aanwezig dat de contacten van

de doorslijpmachine en de accu

corroderen. Deze corrosie kan leiden tot

onherstelbare schade aan de

doorslijpmachine en de accu.

Accu uit het apparaat nemen

N De beide blokkeerhendels (4)

gelijktijdig indrukken – de accu (5)

wordt ontgrendeld

N Accu (5) uit de behuizing nemen

Als het apparaat niet wordt gebruikt, het

apparaat zo neerzetten dat niemand in

gevaar kan worden gebracht.

Het apparaat zo opbergen dat

onbevoegden er geen toegang toe

hebben.

N De arrêteerhendel in stand ƒ

plaatsen

N Accu uit het apparaat nemen

N Doorslijpschijf wegnemen

N Het apparaat grondig reinigen,

vooral de koelluchtsleuven

N Het apparaat op een droge en

veilige plaats opslaan. Beschermen

tegen onbevoegd gebruik (bijv. door

kinderen)

LET OP

Als de accu niet wordt weggenomen is

de kans aanwezig dat de contacten van

de doorslijpmachine en de accu

corroderen. Deze corrosie kan leiden tot

onherstelbare schade aan de

doorslijpmachine en de accu.

Deksel voor accuschacht (speciaal

toebehoren)

Het deksel beschermt de lege

accuschacht tegen vervuiling.

Apparaat uitschakelen

0000-GXX-5279-A0

8016BA024 KN

0000-GXX-5280-A0

Apparaat opslaan

TSA 230

Nederlands

184

N Na beëindiging van de

werkzaamheden het deksel (1) in

de schacht schuiven tot het deksel

hoorbaar vastklikt

Accu opslaan

N De accu uit het apparaat, resp. uit

de acculader nemen

N In een gesloten en droge ruimte

opslaan en op een veilige plaats

opbergen. Beschermen tegen

onbevoegd gebruik (bijv. door

kinderen) en beschermen tegen vuil

N De reserve-accu's niet ongebruikt

bewaren – afwisselend gebruiken

Voor een optimale levensduur de accu

opslaan bij een laadconditie van

ca. 30%.

Acculader opbergen

N Accu uit het apparaat nemen

N Netstekker uit de contactdoos

trekken

N De acculader in een afgesloten en

droge ruimte opslaan en op een

veilige plaats opbergen.

Beschermen tegen onbevoegd

gebruik (bijv. door kinderen) en

beschermen tegen vuil

0000-GXX-5273-A0

TSA 230

Nederlands

185

Onderhouds- en reinigingsvoorschriften

Onderstaande gegevens zijn gebaseerd op normale bedrijfsomstandigheden.

Onder zware omstandigheden (veel stofoverlast enz.) en bij langere dagelijkse

werktijden dienen de gegeven intervallen navenant te worden verkort.

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat, de arrêteerhendel in stand

ƒ plaatsen

en de accu uit het apparaat nemen.

Voor begin van de

werkzaamheden

Na beëindigen van de werk-

zaamheden, resp. dagelijks

Wekelijks

Maandelijks

Jaarlijks

Bij storingen

Bij beschadiging

Indien nodig

Compleet apparaat

visuele controle (staat) X

reinigen X

Bedieningshandgrepen (arrêteerhendel,

blokkeerknop en schakelhendel)

werking controleren X

reinigen XX

Aanzuigopening voor koellucht

visuele controle X

reinigen X

Bereikbare bouten en moeren natrekken X

Accu

visuele controle XXX

wegnemen X

Accuschacht

reinigen XX

controleren XX

Wateraansluiting, watersysteem

controleren XX

repareren door geautoriseerde dealer

Doorslijpschijf

controleren XXX

vervangen XX

Geleideplaat (onderzijde apparaat)

controleren X

vervangen

Veiligheidssticker vervangen X

STIHL adviseert de STIHL dealer

TSA 230

Nederlands

186

Het aanhouden van de voorschriften in

deze handleiding voorkomt overmatige

slijtage en schade aan het apparaat.

Gebruik, onderhoud en opslag van het

apparaat moeten net zo zorgvuldig

plaatsvinden als staat beschreven in de

handleiding.

De gebruiker is zelf verantwoordelijk

voor alle schade die door het niet in acht

nemen van de veiligheids-, bedienings-

en onderhoudsaanwijzingen wordt

veroorzaakt. Dit geldt in het bijzonder

voor:

– Niet door STIHL vrijgegeven

wijzigingen aan het product

– Het gebruik van gereedschappen of

toebehoren die niet voor het

apparaat zijn vrijgegeven, niet

geschikt of kwalitatief

minderwaardig zijn

– Het niet volgens voorschrift

gebruikmaken van het apparaat

– Gebruik van het apparaat bij

sportmanifestaties of wedstrijden

– Vervolgschade door het blijven

gebruiken van het apparaat met

defecte onderdelen

Onderhoudswerkzaamheden

Alle in het hoofdstuk "Onderhouds- en

reinigingsvoorschriften" vermelde

werkzaamheden moeten regelmatig

worden uitgevoerd. Voorzover deze

onderhoudswerkzaamheden niet door

de gebruiker zelf kunnen worden

uitgevoerd, moeten deze worden

overgelaten aan een geautoriseerde

dealer.

STIHL adviseert onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden alleen door

de STIHL dealer te laten uitvoeren. De

STIHL dealers worden regelmatig

geschoold en hebben de beschikking

over Technische informaties.

Als deze werkzaamheden niet of

onvakkundig worden uitgevoerd kan er

schade ontstaan waarvoor de gebruiker

zelf verantwoordelijk is. Hiertoe behoren

onder andere:

– Schade aan de elektromotor ten

gevolge van niet tijdig of niet correct

uitgevoerde

onderhoudswerkzaamheden (bijv.

onvoldoende reiniging van de

koelluchtgeleiding)

– Schade aan de acculader door een

verkeerde elektrische aansluiting

(spanning)

– Corrosie- en andere vervolgschade

aan het apparaat, de accu en de

acculader ten gevolge van

onjuist(e) opslag en gebruik

– Schade aan het apparaat ten

gevolge van gebruik van kwalitatief

minderwaardige onderdelen

Aan slijtage blootstaande onderdelen

Sommige onderdelen van het apparaat

staan ook bij gebruik volgens de

voorschriften aan normale slijtage bloot

en moeten, afhankelijk van de

toepassing en de gebruiksduur, tijdig

worden vervangen. Hiertoe behoren

o.a.:

– Doorslijpschijf

– Accu

Slijtage minimaliseren en

schade voorkomen

TSA 230

Nederlands

187

1 Accuschacht

2 Watersproeier

3 Spilblokkering

4 Doorslijpschijf

5 Wateraansluiting

6 Afsluitkraan

7 Beschermkap

8 Voorste drukring

9 Draagbeugel

10 Schakelhendel

11 Blokkeerknop

12 Achterste handgreep

13 Arrêteerhendel

14 Blokkeerhendel voor vergrendeling

van de accu

15 Accu

16 Druktoets voor activering van de

leds op de accu

17 Leds op de accu

18 Acculader

19 Led op de acculader

20 Aansluitkabel met netstekker

# Machinenummer

A Veiligheidssticker

B Veiligheidssticker

Belangrijke componenten

0000-GXX-4671-A0

TSA 230

Nederlands

188

Accu

Het apparaat mag alleen met originele

STIHL AP-accu's worden gebruikt.

De werktijd van het apparaat is

afhankelijk van de capaciteit van de

accu.

Doorslijpschijven

Het genoemde maximaal toelaatbare

werktoerental van de doorslijpschijf

moet hoger of gelijk zijn aan het

maximale spiltoerental van de gebruikte

doorslijpmachine.

Gewicht

Watertoevoer

Geluids- en trillingswaarden

Gedetailleerde gegevens met

betrekking tot de arbo-wetgeving voor

wat betreft trillingen 2002/44/EEG, zie

www.stihl.com/vib

Waarden bij het doorslijpen van beton

onder belasting met een diamant-

doorslijpschijf

Waarden bij max.toerental zonder

belasting met diamant-doorslijpschijf

Waarden bij max.toerental zonder

belasting met kunsthars doorslijpschijf

De gegeven trillingswaarden zijn

volgens een genormeerde

testprocedure gemeten en kunnen

worden geraadpleegd voor de

vergelijking van elektrische apparaten.

De werkelijk optredende

trillingswaarden kunnen afwijken van de

vermelde gegevens, afhankelijk van het

gebruik.

De opgegeven trillingswaarden kunnen

worden gebruikt voor een eerste

inschatting van de trillingsbelasting.

De werkelijke trillingsbelasting moet

worden geschat. Hierbij kan ook

rekening worden gehouden met de

tijden waarin het elektrische apparaat is

uitgeschakeld en die waarin dit

weliswaar is ingeschakeld, maar zonder

belasting draait.

Let op de maatregelen voor het

reduceren van de trillingsbelasting ter

bescherming van de gebruiker, zie

hoofdstuk "Trillingen" in hoofdstuk

"Veiligheidsvoorschriften en

werktechniek".

Technische gegevens

Type: lithium-ionen

Constructie: AP

Max. spiltoerental: 6650 1/min

Buitendiameter: 230 mm

(9 ")

Max. dikte 3 mm

Boringsdiameter/spildia-

meter:

22,23 mm

(7/8 ")

Aanhaalmoment: 20 Nm

(177 lbf. inc

Kunsthars doorslijpschijven

Minimale buitendiameter

van de drukringen:

80 mm

(3.150 inch)

Maximale slijpdiepte: 70 mm

(2.756 inch)

Diamant-doorslijpschijven

Minimale buitendiameter

van de drukringen:

80 mm

(3.150 inch)

Maximale slijpdiepte: 70 mm

(2.756 inch)

zonder accu, zonder

doorslijpschijf, met

wateraansluiting

3,9 kg

(8.6 lbs.)

Max. druk van de

watertoevoer:

4bar

(58 psi)

Geluiddrukniveau L

peq

volgens EN 60745-2-22: 103 dB(A)

Geluidvermogensniveau

volgens

EN 60745-2-22: 114 dB(A)

Trillingswaarde a

hv,eq

volgens EN 60745-2-22:

Handgreep links: 3,5 m/s

Handgreep rechts 3,5 m/s

Geluiddrukniveau L

peq

volgens EN 60745-2-3: 93 dB(A)

Geluidvermogensniveau

volgens

EN 60745-2-3: 104 dB(A)

Geluiddrukniveau L

peq

volgens EN 60745-2-3: 72 dB(A)

Geluidvermogensniveau

volgens

EN 60745-2-3: 83 dB(A)

TSA 230

Nederlands

189

Voor het geluiddrukniveau en het

geluidvermogensniveau bedraagt de K--

waarde volgens RL 2006/42/EG =

2,0 dB(A); voor de trillingswaarde

bedraagt de K--waarde volgens

RL 2006/42/EG = 2,0 m/s

Vervoer

STIHL accu's voldoen aan de in de

UN-handleiding ST/SG/AC.10/11/Rev.5

deel III, sub 38.3 genoemde

voorwaarden.

De gebruiker kan STIHL accu's bij

vervoer over de weg zonder verdere

voorwaarden naar de werkplek

vervoeren.

De betreffende lithium-ionenaccu's

vallen onder de voorwaarden voor het

vervoer van gevaarlijke stoffen.

Bij verzending door derden (bijv.

luchttransport of expeditiebedrijven)

moet worden gelet op de speciale eisen

met betrekking tot de verpakking en de

codering.

Bij de voorbereiding van de verzending

moet contact worden opgenomen met

een expert op het gebied van het

transport van gevaarlijke stoffen. Let ook

op de eventueel nog verdergaande

nationale voorschriften.

Verpak de accu zo dat deze niet heen en

weer kan schuiven in de verpakking.

Zie voor de uitgebreide instructies voor

transport:

www.stihl.com/safety-data-sheets

REACH

REACH staat voor een EG voorschrift

voor de registratie, classificatie en

vrijgave van chemicaliën.

Informatie met betrekking tot het

voldoen aan het REACH voorschrift

(EG) nr. 1907/2006 zie

www.stihl.com/reach

TSA 230

Nederlands

190

Opheffen van storingen

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat nemen.

Storing Oorzaak Remedie

Het apparaat loopt bij het inschakelen niet

aan

Geen elektrisch contact tussen apparaat

en accu

De accu eruit nemen, de contacten visu-

eel controleren en de accu nogmaals

aanbrengen

Laadtoestand van de accu te laag

(1 led op accu knippert groen)

Accu laden

Accu te warm/te koud

(1 led op de accu brandt rood)

Accu laten afkoelen/accu bij temperatu-

ren tussen ca. 15 °C – 20 °C (59 °F –

68 °F) langzaam op temperatuur laten

komen

Storing in de accu

(4 leds op de accu knipperen rood)

De accu uit het apparaat nemen en weer

aanbrengen. Apparaat inschakelen – als

de leds nog steeds knipperen is de accu

defect en moet deze worden vervangen

Apparaat te warm

(3 leds op de accu branden rood)

Apparaat laten afkoelen

Elektromagnetische storing of storing in

apparaat

(3 leds op de accu knipperen rood)

De accu uit het apparaat nemen en weer

aanbrengen. Apparaat inschakelen – als

de leds nog steeds knipperen is het

apparaat defect en moet door een geau-

toriseerde dealer

worden

gecontroleerd

Vocht in het apparaat en/of de accu Apparaat/accu laten drogen

Apparaat schakelt tijdens het gebruik uit

De accu of elektronica van apparaat te

warm

Accu uit het apparaat nemen, de accu en

het apparaat laten afkoelen

Elektrische of elektromagnetische

storing

De accu verwijderen en nogmaals

aanbrengen

Gebruiksduur is te kort

Accu niet volledig geladen Accu laden

Levensduur van de accu is bereikt,

resp. overschreden

Accu controleren

en vervangen

Accu klemt bij het aanbrengen in het appa-

raat/de acculader

Geleiders vervuild Geleiders voorzichtig reinigen

TSA 230

Nederlands

191

Accu wordt niet geladen, hoewel de led op de

acculader groen brandt

Accu te warm/te koud

(1 led op de accu brandt rood)

Accu laten afkoelen/accu bij temperatu-

ren tussen ca. 15 °C – 20 °C (59 °F –

68 °F) langzaam op temperatuur laten

komen

De acculader alleen in afgesloten en

droge ruimten bij omgevingstemperatu-

ren van +5 °C tot +40 °C (41° F –

104° F) gebruiken

Led op acculader knippert rood

Geen elektrisch contact tussen accula-

der en accu

De accu verwijderen en nogmaals

aanbrengen

Storing in de accu

(4 leds op de accu knipperen gedurende

ca. 5 seconden rood)

De accu uit het apparaat nemen en weer

aanbrengen. Apparaat inschakelen – als

de leds nog steeds knipperen is de accu

defect en moet deze worden vervangen

Storing in acculader Acculader door geautoriseerde dealer

laten controleren

STIHL adviseert de STIHL dealer

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de accu uit het apparaat nemen.

Storing Oorzaak Remedie

TSA 230

Nederlands

192

Door de gebruiker van dit apparaat

mogen alleen die onderhouds- en

reinigingswerkzaamheden worden

uitgevoerd die in deze handleiding staan

beschreven. Verdergaande reparaties

mogen alleen door geautoriseerde

dealers worden uitgevoerd.

STIHL adviseert onderhouds- en

reparatiewerkzaamheden alleen door

de STIHL dealer te laten uitvoeren. De

STIHL dealers worden regelmatig

geschoold en hebben de beschikking

over Technische informaties.

Bij reparatiewerkzaamheden alleen

onderdelen inbouwen die door STIHL

voor dit apparaat zijn vrijgegeven of

technisch gelijkwaardige onderdelen.

Alleen hoogwaardige onderdelen

monteren. Als dit wordt nagelaten is er

kans op ongelukken of schade aan de

apparaat.

STIHL adviseert originele STIHL

onderdelen te monteren.

Originele STlHL onderdelen zijn te

herkennen aan het STlHL

onderdeelnummer, aan het logo

{ en, indien aanwezig, aan het

STlHL onderdeellogo K (op kleine

onderdelen kan dit logo ook als enig

teken voorkomen.).

Bij het milieuvriendelijk verwerken

moeten de nationale voorschriften met

betrekking tot afvalstoffen in acht

worden genomen.

STIHL producten behoren niet bij het

huisvuil. STIHL producten, accu's,

toebehoren en verpakking moeten

worden ingeleverd voor een

milieuvriendelijke recycling.

Actuele informatie betreffende het

milieuvriendelijk verwerken van accu's is

verkrijgbaar bij de STIHL dealer.

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Badstr. 115

D-71336 Waiblingen

Duitsland

verklaart als enige verantwoordelijke,

dat

voldoet aan de betreffende bepalingen

van de richtlijnen 2006/42/EG,

2014/30/EU en 2011/65/EU en in

overeenstemming met de ten tijde van

de productiedatum geldende versies

van de volgende normen is ontwikkeld

en geproduceerd:

EN 55014-1, EN 55014-2, EN 60745-1,

EN 60745-2-22

Bewaren van technische documentatie:

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Produktzulassung

Het productiejaar, het productieland en

het machinenummer staan vermeld op

het apparaat.

Reparatierichtlijnen Milieuverantwoord afvoeren

000BA073 KN

EU-conformiteitsverklaring

Constructie: Accu-

doorslijpmachine

Fabrieksmerk: STIHL

Type: TSA 230

Serie-identificatie: 4864

TSA 230

Nederlands

193

Waiblingen, 01.03.2017

ANDREAS STIHL AG & Co. KG

Bij volmacht

Thomas Elsner

Hoofd productmanagement en services

In dit hoofdstuk staan de algemene

veiligheidsinstructies volgens de norm

EN 60745 voor handgeleide, door een

elektromotor aangedreven

gereedschappen. STIHL is verplicht

deze normteksten letterlijk weer te

geven.

De onder "2) Elektrische

veiligheidsinstructies" beschreven

veiligheidsinstructies ter voorkoming

van elektrische schokken gelden niet

voor de accuaangedreven elektrische

STIHL gereedschappen.

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidsinstructies en

voorschriften. Als de

veiligheidsaanwijzingen en

voorschriften niet worden opgevolgd,

kan dit leiden tot elektrische schokken,

brand en/of ernstig letsel.

Bewaar alle veiligheidsaanwijzingen en

voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de veiligheidsaanwijzingen

gebruikte begrip 'elektrisch

gereedschap' heeft betrekking op

elektrisch gereedschap voor aansluiting

op het lichtnet (met netkabel) en op

elektrisch gereedschap dat als

energiebron een accu heeft (zonder

netkabel).

1) Veiligheid werkplek

a) Houd uw werkomgeving schoon en

goed verlicht. Een rommelig of

onverlicht werkgebied kan leiden tot

ongevallen.

b) Niet met elektrisch gereedschap

werken in een omgeving waar

explosiegevaar bestaat en waarin

zich brandbare vloeistoffen, gassen

of stoffen bevinden. Elektrisch

gereedschap genereert vonken die

stof of dampen tot ontsteking

kunnen brengen.

c) Kinderen en andere personen

tijdens het werken met elektrisch

gereedschap op afstand houden.

Als de aandacht wordt afgeleid,

kunt u de controle over het apparaat

verliezen.

2) Elektrische veiligheid

a) De aansluitsteker van het

elektrische gereedschap moet in

het stopcontact passen. Aan de

steker mogen op geen enkele wijze

wijzigingen worden aangebracht.

Gebruik geen verloopstekers in

combinatie met geaard elektrisch

gereedschap. Ongewijzigde stekers

en passende contactdozen

beperken het risico op een

elektrische schok.

b) Voorkom lichaamscontact met

geaarde oppervlakken, zoals

bijvoorbeeld buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er is een

hoger risico op een elektrische

schok wanneer uw lichaam geaard

is.

Algemene

veiligheidswaarschuwingen

voor elektrische

gereedschappen

TSA 230

Nederlands

194

c) Elektrisch gereedschap

beschermen tegen regen of vocht.

Het binnendringen van water/vocht

in elektrisch gereedschap verhoogt

de kans op een elektrische schok.

d) De netkabel niet voor andere

doeleinden gebruiken, bijv. om het

elektrische gereedschap te dragen,

op te hangen of om de steker uit de

contactdoos te trekken. De netkabel

uit de buurt houden van

hittebronnen, olie, scherpe randen

of bewegende delen van het

apparaat. Beschadigde of in de war

geraakte netkabels verhogen de

kans op een elektrische schok.

e) Bij het buitenshuis werken met

elektrisch gereedschap, alleen

verlengkabels gebruiken die

geschikt zijn voor gebruik

buitenshuis. Het gebruik van voor

buiten geschikte verlengkabels

beperkt het risico op een elektrische

schok.

f) Als werken met elektrisch

gereedschap in een vochtige

omgeving onvermijdelijk is, maak

dan gebruik van een

aardlekschakelaar. Het gebruik van

een aardlekschakelaar verkleint de

kans op een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees alert, let goed op wat u doet

en ga met overleg te werk bij het

werken met elektrisch

gereedschap. Gebruik geen

elektrisch gereedschap als u moe of

onder de invloed van drugs, alcohol

of medicijnen bent. Eén moment

van onoplettendheid bij het gebruik

van het elektrische gereedschap

kan leiden tot ernstig letsel.

b) Draag persoonlijke beschermende

uitrusting en altijd een

veiligheidsbril. Draag altijd een

veiligheidsbril. Het dragen van

persoonlijke beschermende

uitrusting zoals een stofmasker,

werkschoenen met stroeve zool,

een veiligheidshelm of

gehoorbescherming, afhankelijk

van de aard en het gebruik van het

elektrische gereedschap,

vermindert de kans op letsel.

c) Voorkom het per ongeluk

inschakelen. Controleer of het

elektrische gereedschap is

uitgeschakeld voordat de steker in

het stopcontact wordt gestoken

en/of de accu wordt aangesloten,

het gereedschap wordt opgepakt of

gedragen. Als bij het dragen van het

elektrische gereedschap uw vinger

op de schakelaar ligt of als het

gereedschap ingeschakeld op het

lichtnet wordt aangesloten, kan dit

leiden tot ongevallen.

d) Afstelgereedschap of

schroefsleutels verwijderen voordat

het elektrische gereedschap wordt

ingeschakeld. Afstelgereedschap of

een sleutel dat/die in een draaiend

deel van het apparaat zit kan leiden

tot letsel.

e) Voorkom een onnatuurlijke

lichaamshouding. Zorg voor een

stabiele houding en bewaar altijd

het evenwicht. Hierdoor kan het

elektrische gereedschap in

onverwachte situaties beter onder

controle worden gehouden.

f) Geschikte kleding dragen. Geen

loshangende kleding of sieraden

dragen. Haren, kleding en

handschoenen uit de buurt van

bewegende delen houden.

Loshangende kleding, sieraden of

lange haren kunnen blijven haken

aan bewegende delen.

g) Als er stofafzuig- en

stofopvanginrichtingen kunnen

worden gemonteerd, moet worden

gecontroleerd of deze zijn

aangesloten en correct worden

gebruikt. Het gebruik van een

stofafzuiginrichting beperkt het

gevaar door stof.

4) Het gebruik van en de omgang met

elektrisch gereedschap

a) Het apparaat niet overbelasten.

Gebruik voor uw werkzaamheden

het daarvoor bestemde elektrische

gereedschap. Met het passende

elektrische gereedschap werkt u

beter en veiliger binnen het

aangegeven capaciteitsbereik.

b) Geen elektrisch gereedschap

gebruiken waarvan de schakelaar

defect is. Elektrisch gereedschap

dat niet meer kan worden in- of

uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet

worden gerepareerd.

TSA 230

Nederlands

195

c) De steker uit de contactdoos

trekken en/of de accu uit het

apparaat nemen alvorens

afstelwerkzaamheden uit te voeren,

toebehoren te vervangen of het

apparaat op te bergen. Deze

voorzorgsmaatregel voorkomt het

onbedoeld aanlopen van het

elektrische gereedschap.

d) Niet-gebruikt elektrisch

gereedschap buiten het bereik van

kinderen opbergen. Elektrisch

gereedschap niet laten gebruiken

door personen die er niet mee

vertrouwd zijn of die de instructies

niet hebben gelezen. Elektrisch

gereedschap is gevaarlijk als dit

door onervaren personen wordt

gebruikt.

e) Elektrisch gereedschap zorgvuldig

onderhouden. Controleer of de

bewegende delen correct

functioneren en dat deze niet

klemmen, gebroken of beschadigd

zijn omdat hierdoor de werking van

het elektrische gereedschap

nadelig wordt beïnvloed.

Beschadigde onderdelen voor het

gebruik van het apparaat laten

repareren. Vele ongevallen zijn te

wijten aan slecht onderhouden

elektrisch gereedschap.

f) De messen scherp en schoon

houden. Zorgvuldig geslepen

messen met scherpe snijkanten

klemmen minder snel en zijn

gemakkelijker te hanteren.

g) Elektrisch gereedschap,

toebehoren, wisselgereedschappen

enz. volgens deze instructies

gebruiken. Hierbij op de

arbeidsomstandigheden en de uit te

voeren werkzaamheden letten. Het

gebruik van elektrisch gereedschap

voor andere dan de bedoelde

toepassingen kan tot gevaarlijke

situaties leiden.

5) Gebruik en onderhoud van

accugereedschap

a) De accu’s alleen in acculaders

laden die door de fabrikant worden

geadviseerd. Voor een acculader

die geschikt is voor een bepaald

type accu, bestaat brandgevaar als

andere accu’s worden geladen.

b) Alleen de daarvoor bedoelde accu’s

voor het elektrische gereedschap

gebruiken. Het gebruik van andere

accu’s kan leiden tot letsel en

brandgevaar.

c) De niet-gebruikte accu uit de buurt

houden van paperclips, munten,

sleutels, spijkers, schroeven of

andere kleine metalen voorwerpen

waarmee de contacten kunnen

worden overbrugd. Kortsluiting

tussen de accucontacten kan leiden

tot brandwonden of brand.

d) Bij verkeerd gebruik kan

accuvloeistof uit de accu

weglekken. Contact hiermee

voorkomen. Bij toevallig contact,

met water afspoelen. Als de

accuvloeistof in de ogen komt

bovendien een arts raadplegen.

Weglekkende accuvloeistof kan

leiden tot huidirritaties of

brandwonden.

6) Service

a) Elektrisch gereedschap alleen laten

repareren door gekwalificeerd,

vakkundig personeel en alleen met

originele onderdelen. Dit garandeert

het in stand houden van de

veiligheid van het gereedschap.

7) Veiligheidsinstructies voor

doorslijpwerkzaamheden

Veiligheidsinstructies voor

doorslijpmachines

a) De bij het elektrische gereedschap

behorende beschermkap moet

correct zijn aangebracht en zo zijn

ingesteld dat de maximale

veiligheid wordt verkregen, dat wil

zeggen dat het kleinst mogelijke

deel van de doorslijpschijf onbedekt

is ten opzichte van degene die het

apparaat bedient. Houd uzelf en

andere zich in de buurt bevindende

personen buiten het vlak van de

roterende slijpschijf. De

beschermkap moet degene die met

het apparaat werkt beschermen

tegen breukstukken en onbedoeld

contact met de doorslijpschijf.

b) Gebruik uitsluitend gebonden,

versterkte of met diamant bezette

doorslijpschijven voor uw

elektrische gereedschap. Alleen het

gegeven dat u het toebehoren op

uw elektrische gereedschap kunt

bevestigen, is nog geen garantie

voor een veilig gebruik.

TSA 230

Nederlands

196

c) Het toelaatbare toerental van het

gebruikte gereedschap moet

minstens even hoog zijn als het

voor het elektrische gereedschap

aangegeven max.toerental.

Toebehoren/slijpschijven, die

sneller draaien dan toegestaan,

kunnen breken en rondvliegen.

d) Doorslijpschijven mogen alleen

worden gebruikt voor de

geadviseerde werkzaamheden.

Voorbeeld: Slijp nooit met de zijkant

van een doorslijpschijf.

Doorslijpschijven zijn bedoeld om

het materiaal met de rand van de

schijf weg te nemen. Zijdelingse

krachten op deze doorslijpschijven

kunnen leiden tot het breken

hiervan.

e) Monteer altijd onbeschadigde

spanflenzen van de juiste

afmetingen en vorm voor de door u

geselecteerde slijpschijf. De juiste

flenzen ondersteunen de

doorslijpschijf en reduceren zo de

kans op breken van de slijpschijf.

f) Gebruik geen afgesleten

slijpschijven van zwaardere

elektrische gereedschappen.

Slijpschijven voor zwaardere

elektrische gereedschappen zijn

niet geconstrueerd voor de hogere

toerentallen van de kleinere

elektrische gereedschappen en

kunnen daardoor breken.

g) De buitendiameter en de dikte van

het te gebruiken gereedschap

moeten corresponderen met de

maatgegevens van uw elektrische

gereedschap. Gereedschap wat

niet voldoet aan de afmetingen kan

niet voldoende worden beveiligd of

gecontroleerd.

h) Slijpschijven en flenzen moeten

exact passen op de slijpspil van uw

elektrische gereedschap.

Gereedschap wat niet exact past op

de slijpspil van het elektrische

gereedschap draait onregelmatig,

trilt sterk en kan leiden tot het verlies

van de controle.

i) Gebruik geen beschadigde

slijpschijven. Controleer voor elk

begin van de werkzaamheden de

slijpschijven op breuken en

scheuren. Als het elektrische

gereedschap of de slijpschijf valt,

controleer dan of dit/deze is

beschadigd, of gebruik een

onbeschadigde doorslijpschijf. Als

de slijpschijf is gecontroleerd en

gemonteerd, houd dan in de buurt

zijnde personen buiten het vlak van

de roterende doorslijpschijf en laat

het apparaat een minuut lang met

max.toerental draaien.

Beschadigde slijpschijven breken

meestal gedurende deze

testperiode.

j) Draag persoonlijke

veiligheidsuitrusting. Draag, al

naargelang de werkzaamheden

een gelaatsbeschermer,

oogbescherming of veiligheidsbril.

Draag indien nodig een stofmasker,

gehoorbeschermer,

veiligheidshandschoenen of

speciale schoenen die bescherming

bieden tegen contact met het

slijpsel en materiaal van het door te

slijpen object. De ogen moeten

worden beschermd tegen

rondvliegende slijpdeeltjes die bij de

verschillende toepassingen kunnen

ontstaan. Een mondkapje of een

stofmasker moeten het bij de

werkzaamheden ontstane stof

filteren. Als u lang wordt

blootgesteld aan hard geluid kan

gehoorverlies optreden.

k) Let bij andere personen op een

veilige afstand ten opzichte van uw

werkplek. Een ieder die het

werkgebied betreedt moet een

persoonlijke veiligheidsuitrusting

dragen. Breukstukjes van het door

te slijpen object of gebroken

slijpschijven kunnen worden

weggeslingerd en letsel

veroorzaken, ook buiten het directe

werkgebied.

l) Houd het apparaat alleen vast aan

de geïsoleerde handgrepen, als er

werkzaamheden worden uitgevoerd

waarbij het gereedschap (de

doorslijpschijf) niet zichtbare

stroomkabels kan raken. Het

contact met een onder spanning

staande kabel kan ook de metalen

delen van het apparaat onder

spanning zetten en leiden tot een

elektrische schok.

n) Leg het elektrische gereedschap

nooit neer voordat het gereedschap

volledig tot stilstand is gekomen.

Het draaiende gereedschap kan

contact maken met het vlak waarop

dit wordt neergelegd, waardoor u de

controle over het elektrische

gereedschap kunt verliezen.

TSA 230

Nederlands

197

o) Laat het elektrische gereedschap

niet draaien terwijl u het draagt. Uw

kleding kan door toevallig contact

met het draaiende gereedschap

worden vastgepakt waardoor het

gereedschap zich in uw lichaam kan

boren.

p) Reinig regelmatig de luchtsleuven

van het elektrische gereedschap.

De ventilator trekt stof in de

behuizing, en een sterke ophoping

van metaalstof kan leiden tot

elektrisch gevaar.

q) Gebruik het elektrische

gereedschap niet in de buurt van

brandbare materialen. Vonken

kunnen deze materialen in vlam

zetten.

8) Verdere veiligheidsinstructies voor

doorslijpwerkzaamheden

Terugslag en de passende

veiligheidsinstructies

Terugslag is de plotselinge reactie als

gevolg van een hakend of blokkerend

draaiend gereedschap. Het vasthaken

of blokkeren leidt tot een abrupte

stilstand van het roterende

gereedschap. Hierdoor wordt het niet

onder controle te houden elektrische

gereedschap tegengesteld aan de

draairichting van het gereedschap bij het

blokkeren versneld.

Als bijv. een slijpschijf in een werkstuk

vasthaakt of blokkeert, kan de kant van

de slijpschijf die in het gereedschap

steekt, vasthaken, waardoor de

slijpschijf kan afbreken of een terugslag

veroorzaakt. De slijpschijf beweegt zich

dan in de richting van degene die de

machine bedient of gaat van hem weg,

al naargelang de draairichting van de

slijpschijf bij de blokkering. Hierbij

kunnen de slijpschijven ook breken.

Een terugslag is het gevolg van

verkeerd of onjuist gebruik van het

elektrische gereedschap. Dit kan door

geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals

hierna staat beschreven, worden

voorkomen.

a) Houd het elektrische gereedschap

goed vast en breng uw lichaam en

uw armen in een zodanige stand dat

u de terugslagkrachten kunt

opvangen. Gebruik altijd de extra

handgreep, indien gemonteerd, om

de grootst mogelijke controle over

de terugslagkrachten of het

reactiemoment bij het naar boven

slingeren te hebben. Degene die

het apparaat bedient kan door de

juiste veiligheidsmaatregelen de

terugslag- en reactiekrachten

beheersen.

b) Breng uw hand nooit in de buurt van

het draaiende gereedschap. Het

geplaatste gereedschap kan bij een

terugslag over uw hand lopen.

c) Vermijdt het gebied voor en achter

de roterende doorslijpschijf. De

terugslag dwingt het elektrische

gereedschap in de tegengestelde

richting van de beweging van de

slijpschijf bij het vastlopen.

d) Werk vooral bijzonder voorzichtig bij

hoeken, scherpe randen enz. en

voorkom dat het aangebrachte

gereedschap terug kan kaatsen of

kan vastklemmen in het materiaal.

Het roterende gereedschap heeft bij

hoeken, scherpe randen of bij het

afketsen de neiging vast te lopen.

Dit leidt tot een verlies van de

controle of tot een terugslag.

e) Gebruik geen ketting- of een getand

zaagblad, alsmede geen

gesegmenteerde diamantschijf met

meer dan 10 mm brede sleuven.

Dergelijke aangebrachte

gereedschappen veroorzaken vaak

een terugslag of leiden tot het

verlies van de controle over het

elektrische gereedschap.

f) Vermijdt het blokkeren van de

doorslijpschijf of een te hoge

aandrukkracht. Voer geen

overmatig diepe slijpvoegen uit.

Een overbelasting van de

doorslijpschijf verhoogt de kans op

scheef lopen of het blokkeren en

daarmee de mogelijkheid van een

terugslag of het breken van de

slijpschijf.

g) Als de doorslijpschijf vastklemt of

als u de werkzaamheden

onderbreekt, schakel dan het

apparaat uit en houd dit stil tot de

doorslijpschijf stilstaat. Probeer

nooit de nog draaiende

doorslijpschijf uit de slijpvoeg te

trekken, omdat dit kan leiden tot een

terugslag. Spoor de oorzaak op

voor het vastklemmen en hef deze

op.

h) Schakel het elektrische

gereedschap niet weer in zolang het

aangebrachte gereedschap zich

nog in het werkstuk bevindt. Laat de

doorslijpschijf eerst met het

maximumtoerental draaien voordat

TSA 230

Nederlands

198

u verder gaat met slijpen. Als dit

wordt nagelaten kan de slijpschijf

vasthaken, uit het werkstuk

springen of een terugslag

veroorzaken.

i) Ondersteun platen of grote

werkstukken, om het risico op een

terugslag door een ingeklemde

doorslijpschijf te voorkomen. Grote

werkstukken kunnen door hun

eigen gewicht doorbuigen. Het

werkstuk moet aan beide zijden van

de slijpschijf worden ondersteund,

zowel direct bij de slijpvoeg alsook

bij de uiteinden.

j) Wees bijzonder voorzichtig bij het

"slijpen van sleuven" in bestaande

wanden of andere niet zichtbare

vlakken. De in de wand zakkende

doorslijpschijf kan bij het slijpen

contact maken met gas- of

waterleidingen, elektrische

bedrading of andere objecten en zo

terugslag veroorzaken.

TSA 230

Nederlands

199

TSA 230

Nederlands

200

www.stihl.com

*04587079621A*

0458-707-9621-A

INT1

DGFIn

STIHL TSA 230 de handleiding

Merk: STIHL

Model: TSA 230

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: de handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

English: STIHL TSA 230 Owner's manual
italiano: STIHL TSA 230 Manuale del proprietario
français: STIHL TSA 230 Le manuel du propriétaire
Deutsch: STIHL TSA 230 Bedienungsanleitung

STIHL TSA 230 de handleiding

STIHL TSA 230 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten