Documenttranscriptie

10/20 CLT 8000 TYXAL + Consumption stand-by : < 10 µA Consumption : 120 mA max. 868 - 868.6 MHz / 868.7 - 869.2 MHz 100 m Ý 300m Notice d’installation Installation guide Installationsanleitung Guida di installazione Manual de instalación Instrukcja instalacji Installatiehandleiding FR EN DE IT ES PL NL Contenu / Contents / Inhalt / Contenuto / Contenido / Zawartość / Inhoud LS14500 x 3 - 3.6 V - 7,8 Ah - Lithium abc Maximum power radio < 10 mW, receiver category: 2 def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz Bloc piles à l’intérieur / Battery unit inside / Mit Batterie-Block / Blocco batterie all’interno / Bloque de pilas en el interior / Zestaw baterii wewn¹trz / Batterijblok binnenin Instructions Important Product Informations -10°C / +70°C -10°C / +55°C abc def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz IP IP 31, IK 06 75% 89 x 168 x 24 mm 270 gr. EN 50131-3 / RTC 50131-3 / EN 50131-6 / RTC 50131-6 / EN 50131-1 Grade 2 Environmental class II Autoprotection à l’ouverture et à l’arrachement / Tamper alarm on opening or removal of unit / Sabotagekontakt : Auslösung beim Öffnen und Abreißen / Autoprotezione all’apertura e alla rimozione forzata / Autoprotección contra la apertura y el vandalismo / Funkcja antysabotażowa w przypadku próby wyrwania lub otwarcia / Automatische bescherming tegen opening en losrukken 1 Présentation / Presentation / Beschreibung / Presentazione / Presentación / Prezentacja / Voorstelling FR Avant d’utiliser le clavier, vous devez l’associer au système (voir notice installation système). EN Before using the keypad, you must associate it with the system (refer to system installation guide). DE Vor der Verwendung der Bedieneinheit müssen Sie diese dem System zuordnen (siehe Installationsanleitung System). IT Prima di utilizzare la tastiera, associarla al sistema (Vedi istruzioni «Sistema»). ES Antes de utilizar el teclado, debe asociarlo con el sistema (ver manual de instalación del sistema). PL Przed użyciem klawiatury należy ją powiązać z systemem (patrz instrukcja instalacji systemu). NL Voordat u het toetsenbord gebruikt, moet u het koppelen aan het systeem (zie handleiding). 2 Emplacement / Location / Einbauort / Posizionamento / Ubicación / Lokalizacja / Locatie Important product information (Ë Ì) * Jusqu’à 10 ans, valable dans les conditions d’utilisation précisées dans les notices d’installation et les Conditions générales de Vente * Up to 10 years valid under the conditions of use specified in the installation instructions and the General Conditions of Sale *Hasta 10 años siempre y cuando se respeten las condiciones de uso especificadas en el manual de instalación y en la Condiciones Generales de Venta *Fino a 10 anni, in base alle condizioni di utilizzo precisate nelle istruzioni di installazione e nelle Condizioni Generali di Vendita *Bis zu 10 Jahren unter den in der Bedienungsanleitung und den AGB angegebenen Nutzungsbedingungen *Tot 10 jaar, geldig onder de gebruiksvoorwaarden gespecificeerd in de installatie-handleidingen en de algemene verkoopsvoorwaarden *aż do 10 lat, przy użytkowaniu zgodnym z opisem w instrukcji instalowania oraz Generalnymi warunkami Sprzedaży 3 Fixation / Mounting / Montage / Fissaggio / Fijación / Mocowanie / Bevestiging 1 2 3 ! V1 ! FR EN DE IT ES PL NL Ê Séparez les 2 parties du boîtier. V3 D2 D3 Ø max = 3 mm Ë Tracez et percez les trous D1, D2 et D3. Ì Fixez le socle avec les vis V1, V2 et V3. ! à ne pas détériorer ou perdre la pièce en caoutchouc C (nécessaire à l’autoprotection). Ê Separate the 2 parts of the unit. Ë Mark and drill holes D1, D2 and D3. Ì Mount the base using screws V1, V2 and V3. ! Do not damage or lose the rubber part C (required for the tamper alarm). Ê Öffnen Sie das Gehäuse, indem Sie die zwei Gehäuseteile trennen. Ë Bohrstellen markieren und Löcher D1, D2 und D3 bohren. Ì Sockel mit Schrauben V1, V2 und V3 befestigen. ! Gummiteil nicht beschädigen oder verlieren C (für Sabotageschutz). Ê Separare le 2 parti del prodotto. Ê Separe las 2 partes de la carcasa. Ë Tracciare dei segni e fare dei fori D1,D2 e D3 Ë Señale y perfore los orificios D1, D2 y D3. Ì Fissare il supporto con le viti V1,V2 e V3. ! Non danneggiare o perdere la parte in gomma C (necessaria all’autoprotezione). def ghi jkl mno pqrs tuv wxyz FR Il est conseillé d’installer le clavier près d’un des accès principaux, si possible protégé par un détecteur d’intrusion, et à hauteur du regard pour faciliter les manipulations. EN It is advisable to install the keypad near one of the main entrances, if possible protected by an intrusion detector mounted at eye level for easier use. DE Die Bedieneinheit sollte an einem der Hauptzugänge zur bequemeren Bedienung in Augenhöhe installiert, und möglichst durch einen Einbruchmelder geschützt werden. IT E’consigliato installare la tastiera vicino ad un accesso principale, se possibile protetta da un sensore di intrusione, e all’altezza uomo per facilitare l’utilizzo. ES Se recomienda instalar el teclado cerca de uno de los accesos principales, protegido con un detector de intrusión si es posible, y a la altura de la vista para facilitar su manipulación. PL Aby u³atwić obs³ugę, zaleca się montowanie klawiatury w pobliżu g³ównych wejść, na wysokości wzroku, w miarę możliwości zabezpieczając ją czujnikiem w³amania. NL Het wordt aanbevolen om het toetsenbord in de buurt van een van de hoofdingangten te installeren, indien mogelijk beveiligd door een bewegingsmelder, en op ooghoogte. V2 C mno wxyz abc D1 HAUT UP def jkl tuv ~1,50 m www.deltadore.com abc ghi pqrs 4 Mise en service / Activation / Inbetriebnahme / Attivazione / Activación / Uruchamianie / Inbedrijfstelling 2 1 1 Lithium battery 3 x LS 14500 3,6 V 2 FR Ê Mettez en place le bloc piles en respectant son sens. Ë Refermez le boîtier et verrouillez-le. EN Ê Fit the battery unit, observing the right polarity. Ë Close and lock the unit. Ì Fije la base con los tornillos V1, V2 y V3. ! no deteriore o pierda la pieza de caucho C (necesaria para la autoprotección). DE Ê Batterie-Block unter Beachtung der Polung einsetzen. Ë Gehäuse schließen und verriegeln. IT Ê Inserire il blocco batterie rispettando i poli Ë Richiudere il prodotto e bloccarlo. ES Ê Coloque todas las pilas respetando la polaridad. Ë Cierre la carcasa. PL Ê W³óż zestaw baterii przestrzegając prawid³owego kierunku. Ë Zamknij obudowę i zablokuj ją. NL Ê Plaats het batterijblok in de juiste richting. Ë Sluit de behuizing en vergrendel deze. Ê Oddziel obie części obudowy. Ë Wyznacz i wywierć otwory D1, D2 i D3. Ì Zamocuj podstawę za pomocą wkrętów V1, V2 i V3. ! , by nie uszkodzić, ani nie zgubić elementu gumowego C (koniecznego do automatycznej ochrony). Ê Scheid de twee delen van de behuizing. Ë Markeer en boor de gaten D1, D2 en D3. Ì Bevestig de basis met de vijzen V1, V2 en V3. ! Wees voorzichtig dat u het rubberen deel niet beschadigt/ verliest C (nodig voor bescherming tegen vandalisme). 5 Code d’accès / Access code / Zugangscode / Codice d’accesso / Código de acceso / Kod dostępu / Toegangscode FR A la mise en service, le code installateur est 123456. Pour créer, modifier ou supprimer un code d’accès, reportez-vous à la notice d’installation système. ES El código de instalación para la activación es 123456. Para crear, modificar o eliminar el código de acceso compruebe el manual de instalación del sistema. EN Upon activation, the installer code is 123456. To create, modify or delete an access code, refer to the system installation guide. PL Podczas uruchamiania kod instalatora to 123456. Aby utworzyć, zmienić lub usunąć kod dostępu, patrz instrukcja instalacji systemu. DE Bei der ersten Inbetriebnahme ist der Installateurcode auf 123456 eingestellt. Zum Erstellen, Ändern oder Löschen des Zugangscodes bitte die Installationsanleitung des Systems beachten. NL De standaard code is 123456. Als u een toegangscode wilt aanmaken, wijzigen of verwijderen, raadpleeg dan de installatiehandleiding. IT All’avvio, il codice installatore è 123456. Per creare, modificare o cancellare un codice d’accesso, consultare le istruzioni «Sistema». 6 Fonctionnement avec un système d’alarme / Operation with an alarm system / Betrieb mit einer Alarmanlage / Funzionamento con un sistema d’allarme / Funcionamiento con el sistema de alarma / Działanie z systemem alarmowym / Werking met alarmsysteem FR • Association avec un système d’alarme • Personnalisation de l’installation • Retour à la configuration usine Voir notice d’intallation système EN • Association with an alarm system • Customising the installation • Restoring factory settings Refer to system installation guide DE 7 IT • Associazione con un sistema d’allarme Vedi le istruzioni • Personalizzazione dell’installazione • Ritorno alla configurazione di fabbrica «Sistema» ES • Asociación con el sistema de alarma • Personalización de la instalación • Volver a la configuración original Ver manual de instalación del sistema PL • Powiązanie z systemem alarmowym • Personalizacja instalacji • Przywrócenie konfiguracji fabrycznej Patrz instrukcja instalacji systemu NL • Koppeling aan alarmsysteem • Aanpassen van installatie • Fabrieksinstellingen herstellen Zie installatiehandleiding systeem Siehe • Verbindung mit einer Alarmanlage Installations• Individuelle Konfiguration der Installation anleitung • Rückkehr zur Werkseinstellung System Changement de la pile / Changing the batteries / Batteriewechsel / Sostituzione delle batterie / Cambio de la pila / Wymiana baterii / Batterijblok vervangen FR 23/03/15 12:48 OFF EN Saisir votre code SOS Réglages DE 1 2 3 4 1 IT 2 ES PL NL Référentiel de certification NF324-H58 pour la classification 2 boucliers. Organismes certificateurs AFNOR Certification : www.marque-nf.com CNPP Cert. : www.cnpp.com Le clavier signale son défaut pile en affichant un « ! » sur l’écran. En consultant le défaut concerné, si le clavier affiche défaut pile sur ce produit, le bloc piles est usé (< 2,7V). Avant d’ouvrir le boîtier, la centrale doit être en mode Maintenance (voir notice d’installation système). The keypad shows its battery fault by displaying a “ ! ” on the screen. By viewing the relevant fault, if the keypad displays a battery fault on this product, the battery unit is dead (< 2,7V). Before opening the unit, the alarm control unit must be in Maintenance mode (refer to system installation guide). Die Bedieneinheit meldet Batteriefehler durch Anzeigen von “ ! ”. Wenn beim Überprüfen des entsprechenden Fehlers die Bedieneinheit für das betreffende Gerät “Batteriefehler” anzeigt, ist der Batterie-Block leer (< 2,7V). Die Alarmzentrale muss sich beim Öffnen des Gehäuses im Wartungsmodus befinden (siehe Installationsanleitung System). La tastiera segnala l’esaurimento delle batterie attraverso il simbolo “ ! ” sullo schermo. Consultando l’errore in questione, se la tastiera visualizza Errore batterie su questo prodotto, il blocco batterie è esaurito (< 2,7V). Prima di aprire il prodotto, mettere la centrale in modalità Manutenzione (Vedi istruzioni Sistema) Cuando la pila del teclado se agota, aparece un « ! » en la pantalla. Si al consultar dicho error el teclado sugiere el cambio de pila del producto significa que las pilas se han agotado (< 2,7V). Antes de abrir la carcasa la central debe estar en modo de mantenimiento (ver manual de instalación del sistema). Klawiatura sygnalizuje usterkę swojej baterii wyświetlając symbol „ ! ” na ekranie. Jeśli przy sprawdzaniu danej usterki klawiatura wyświetla usterkę baterii w tym produkcie, oznacza to, że zestaw baterii jest zużyty (< 2,7V). Przed otwarciem centrala powinna być w trybie konserwacji (patrz instrukcja instalacji systemu). Het toetsenbord vermeldt batterij deffect door ! op het scherm te tonen. Door het defect te raadplegen, als het toetsenbord batterij defect weergeeft, dan is de batterijblok bijna leeg (< 2,7V). Voor het openen van de behuizing moet de centrale in onderhoudmodus worden geplaatst (zie handleiding van systeem).