AL-KO 4237 Li P Handleiding

Merk: AL-KO

Model: 4237 Li P

Categorie: Tuingereedschap

Type: Handleiding

456877 BA Akku-RSM 4237 Li SP - 4757 Li SP sbA

Deckblatt

BETRIEBSANLEITUNG

AKKU-RASENMÄHER

4237 Li P

4237 Li SP

4757 Li SP

4757 Li VS

456877_c

09 | 2018

2 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Inhaltsverzeichnis

Deutsch ....................................................................................................................................................8

English....................................................................................................................................................26

Nederlands .............................................................................................................................................43

Français..................................................................................................................................................61

Italiano....................................................................................................................................................80

Magyarul.................................................................................................................................................98

AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany

This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without

the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.

456877_c 3

2 3

4 5

4 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

a a

456877_c 5

4237 Li SP

Art.-Nr. 127388

4237 Li P

Art.-Nr. 127511

4757 Li SP

Art.-Nr. 127389

4757 Li VS

Art.-Nr. 127512

(139 x 108 x 52) mm (139 x 108 x 52) mm (145 x 108 x 53) mm (145 x 108 x 53) mm

ca. 28 kg ca. 26 kg ca. 32 kg ca. 32,8 kg

42 cm 42 cm 46 cm 46 cm

3 – 8 cm (7x) 3 – 8 cm (7x) 3 – 8 cm (7x) 3 – 8 cm (7x)

III / IPX1 III / IPX1 III / IPX1 III / IPX1

900 W 900 W 1200 W 1200 W

2900 (+/-100) min

-1

2900 (+/-100) min

-1

2900 (+/-100) min

-1

2900 (+/-100) min

-1

LpA = 77dB(A), K =

3dB(A)

EN ISO 11201

LpA = 77dB(A), K =

3dB(A)

EN ISO 11201

LpA = 77dB(A), K =

3dB(A)

EN ISO 11201

LpA = 77dB(A), K =

3dB(A)

EN ISO 11201

LwA = 92dB(A)

ISO 3744

LwA = 92dB(A)

ISO 3744

LwA = 92dB(A)

ISO 3744

LwA = 92dB(A)

ISO 3744

avhw = 0,8m/s

EN ISO 5395

avhw = 0,8m/s

EN ISO 5395

avhw = 0,8m/s

EN ISO 5395

avhw = 0,8m/s

EN ISO 5395

ca. 70 l ca. 70 l ca. 70 l ca. 70 l

6 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Art.-Nr. 127390

36 V / 42 V max.

7,5 Ah

270 Wh

-5°C – 60°C

0°C – 25°C

Art.-Nr. 127391

Art.-Nr. 127572

230 V AC

50 Hz; 120 W

42 V

3 A

2,5 h

0°C – 40°C

456877_c 7

8 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Original-Betriebsanleitung

ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG

Inhaltsverzeichnis

1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 8

1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 9

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 9

2 Produktbeschreibung............................... 9

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 9

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-

brauch ................................................ 9

2.3 Restrisiken ......................................... 9

2.4 Symbole am Gerät ............................. 9

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 10

2.6 Produktübersicht ................................ 10

3 Sicherheitshinweise ................................. 11

3.1 Sicherheitshinweise für Rasenmäher. 11

3.2 Persönliche Schutzausrüstung........... 11

3.3 Arbeitsplatzsicherheit ......................... 11

3.4 Sicherheit von Personen, Tieren und

Sachwerten ........................................ 12

3.5 Gerätesicherheit................................. 12

3.6 Elektrische Sicherheit......................... 13

3.7 Sicherheitshinweise zum Akku........... 14

3.8 Sicherheitshinweise zum Ladegerät .. 15

3.9 Sicherheitshinweise zur Bedienung ... 16

4 Montage................................................... 17

5 Inbetriebnahme........................................ 17

5.1 Akku laden (01) .................................. 17

5.2 Akku einsetzen und entfernen (02) .... 17

5.3 Gerät ein- und ausschalten (03)......... 17

6 Bedienung................................................ 18

6.1 Ladezustand des Akkus prüfen "Moti-

on Detection" (04, 05) ........................ 18

6.2 Schnitthöhe einstellen (06)................. 18

6.3 Motor starten und stoppen (07).......... 18

6.4 Radantrieb zu- und abschalten (08)... 18

6.5 Varioradantrieb [4757 Li VS] (09)....... 19

6.6 Mähen mit Grasfangkorb (10, 11) ...... 19

6.7 Mulchen mit Mulchkeil [4757 Li SP,

4757 Li VS] (12,13) ........................... 19

6.8 Mähen mit Seitenauswurf [4757 Li

SP, 4757 Li VS] (14)........................... 20

6.9 Ladezustand des Akkus kontrollieren. 20

7 Arbeitshinweise ......................................... 20

8 Wartung und Pflege................................... 21

8.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten......... 21

8.2 Gerät und Mähwerk reinigen .............. 21

8.3 Schneidmesser kontrollieren und er-

neuern ................................................ 21

8.4 Bowdenzug des Radantriebs einstel-

len (15) ............................................... 21

8.5 Reparaturarbeiten............................... 21

9 Hilfe bei Störungen.................................... 22

10 Transport................................................... 23

11 Lagerung ................................................... 24

11.1 Akku-Rasenmäher lagern................... 24

11.2 Akku und Ladegerät lagern ................ 24

12 Entsorgung................................................ 24

13 Kundendienst/Service ............................... 25

14 Garantie..................................................... 25

1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG

■

Bei der deutschen Version handelt es sich

um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-

ren Sprachversionen sind Übersetzungen der

Original-Betriebsanleitung.

■

Bewahren Sie diese Betriebsanleitung immer

so auf, dass Sie darin nachlesen können,

wenn Sie eine Information zum Gerät benöti-

gen.

■

Geben Sie das Gerät nur mit dieser Betriebs-

anleitung an andere Personen weiter.

■

Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und

Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.

456877_c 9

Produktbeschreibung

1.1 Symbole auf der Titelseite

Symbol Bedeutung

Lesen Sie unbedingt vor der Inbe-

triebnahme diese Betriebsanleitung

sorgfältig durch. Dies ist die Vor-

aussetzung für sicheres Arbeiten

und störungsfreie Handhabung.

Betriebsanleitung

Li-Ion Akkus vorsichtig handhaben!

Insbesondere die Hinweise zu

Transport, Lagerung und Entsor-

gung in dieser Betriebsanleitung be-

achten!

1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter

GEFAHR!

Zeigt eine unmittelbar gefährliche Situa-

tion an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge hat.

WARNUNG!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – den Tod oder eine schwere Ver-

letzung zur Folge haben könnte.

VORSICHT!

Zeigt eine potenziell gefährliche Situati-

on an, die – wenn sie nicht vermieden

wird – eine geringfügige oder mäßige

Verletzung zur Folge haben könnte.

ACHTUNG!

Zeigt eine Situation an, die – wenn sie

nicht vermieden wird – Sachschäden zur

Folge haben könnte.

HINWEIS

Spezielle Hinweise zur besseren Ver-

ständlichkeit und Handhabung.

2 PRODUKTBESCHREIBUNG

In dieser Dokumentation wird ein Akku-Rasen-

mäher mit Grasfangkorb beschrieben.

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Dieses Gerät wurde für den anspruchsvollen Ein-

satz in der Garten- und Forsttechnik entwickelt,

und kann von Privat- wie von Profianwendern

eingesetzt werden.

Eine andere oder darüber hinausgehende Ver-

wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß.

2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch

■

Das Gerät nicht bei Regen oder auf nassem

Rasen benutzen.

■

Sicherheitseinrichtungen dürfen nicht demon-

tiert oder überbrückt werden.

2.3 Restrisiken

Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts

bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht

ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-

truktion des Geräts können die folgenden poten-

ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-

leitet werden:

■

Wegschleudern von Schnittgut, Erde und

kleinen Steinen.

■

Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein

Atemschutz getragen wird.

■

Schnittverletzungen beim Hineingreifen in

das sich drehende Schneidmesser.

2.4 Symbole am Gerät

Symbol Bedeutung

Besondere Vorsicht bei der Hand-

habung!

Vor der Inbetriebnahme die Be-

triebsanleitung lesen!

Hände und Füße vom Schneidwerk

fernhalten!

Dritte aus dem Gefahrenbereich

fernhalten!

10 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Produktbeschreibung

Symbol Bedeutung

Sicherheitsabstand einhalten!

Gefahr durch Stromschlag!

Vor Arbeiten am Gerät immer den

Sicherheitsschlüssel ziehen!

2.5 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen

WARNUNG!

Verletzungsgefahr

Defekte und außer Kraft gesetzte Si-

cherheits- und Schutzeinrichtungen kön-

nen zu schweren Verletzungen führen.

■

Lassen Sie defekte Sicherheits- und

Schutzeinrichtungen reparieren.

■

Setzen Sie Sicherheits- und Schut-

zeinrichtungen nie außer Kraft.

Sicherheitsschlüssel

Zur Vermeidung unbeabsichtigten Einschaltens

ist das Gerät mit einem Sicherheitsschlüssel ver-

sehen. Schalten Sie vor allen Arbeiten das Gerät

aus und ziehen Sie immer den Sicherheitsschlüs-

sel ab.

Motorschalterbügel

Das Gerät ist mit einem Motorschalterbügel aus-

gerüstet. Im Gefahrenmoment diesen einfach los-

lassen. Motor und Mähwerk werden gestoppt.

Sicherheitstaster

Um den Motor mittels des Motorschalterbügels

einschalten zu können, muss zuvor der Sicher-

heitstaster gedrückt werden.

Prallklappe

Die Prallklappe schützt vor herausschleudern-

dem Schnittgut und Gegenständen, z.B. Steinen.

2.6 Produktübersicht

Nr. Bauteil

1 Führungsholm

2 Motorschalter mit Sicherheitstaster und

Motorschalterbügel

3 Grasfangkorb

4 Füllstandanzeige

5 Prallklappe

6 Hebel für Schnitthöhenverstellung

7 Anzeige der Schnitthöhe, 7-stufig

8 Einstecköffnung für Sicherheitsschlüssel

9 Akku*

10 Akku-Ladegerät*

11 Sicherheitsschlüssel

12 Getriebeschaltbügel für Radantrieb

13 Seitenauswurfeinsatz**

14 Abdeckklappe für Seitenauswurf**

15 Mulchkeil**]

* nicht im Lieferumfang enthalten

** nur bei 4757 Li SP und 4757 Li VS

456877_c 11

Sicherheitshinweise

3 SICHERHEITSHINWEISE

3.1 Sicherheitshinweise für

Rasenmäher

■

Dieses Gerät kann von Kin-

dern ab 8 Jahren und darüber

sowie von Personen mit ver-

ringerten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt wer-

den, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes un-

terwiesen wurden und die dar-

aus resultierenden Gefahren

verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reini-

gung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt

werden.

■

Personen mit sehr starken

und komplexen Einschränkun-

gen können Bedürfnisse über

die hier beschriebenen Anwei-

sungen hinaus haben.

3.2 Persönliche

Schutzausrüstung

■

Um Verletzungen an Kopf und

Gliedmaßen sowie Gehör-

schäden zu vermeiden, ist

vorschriftsmäßige Kleidung

und Schutzausrüstung zu tra-

gen.

■

Die Kleidung muss zweckmä-

ßig (enganliegend) sein und

darf nicht behindern. Bei lan-

gen Haaren unbedingt Haar-

netz tragen. Niemals lose

Kleidungsstücke oder Acces-

soires tragen, die in das Gerät

gezogen werden könnten,

z.B. Schals, weite Hemden,

lange Halsketten.

■

Die persönliche Schutzaus-

rüstung besteht aus:

■

Gehörschutz und Schutz-

brille

■

langer Hose und festen

Schuhen

■

Schutzhandschuhen

3.3 Arbeitsplatzsicherheit

■

Überprüfen Sie vor der Arbeit

die Rasenfläche, auf der das

Gerät eingesetzt wird, und

entfernen Sie alle Gegenstän-

de, die vom Gerät erfasst und

weggeschleudert werden

könnten, z.B. Äste, Glas- und

Metallstücke, Steine.

■

Nur bei Tageslicht oder sehr

hellem künstlichen Licht arbei-

ten.

■

Das Gerät nur auf festem und

ebenem Untergrund und nicht

in steilen Schräglagen betrei-

ben.

■

Auf Standsicherheit achten.

12 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Sicherheitshinweise

3.4 Sicherheit von Personen,

Tieren und Sachwerten

■

Beachten Sie, dass der Be-

nutzer für Unfälle und Schä-

den verantwortlich ist, die an-

deren Personen oder deren

Eigentum widerfahren kön-

nen.

■

Das Gerät nur für diejenigen

Arbeiten benutzen, für die es

vorgesehen ist. Ein nicht-be-

stimmungsgemäßer Ge-

brauch kann zu Verletzungen

führen sowie Sachwerte schä-

digen.

■

Das Gerät nur einschalten,

wenn sich im Arbeitsbereich

keine weiteren Personen und

Tiere aufhalten.

■

Halten Sie einen Sicherheits-

abstand zu Personen und Tie-

ren ein, bzw. schalten Sie das

Gerät aus, wenn sich Perso-

nen oder Tiere nähern.

3.5 Gerätesicherheit

■

Das Gerät nur unter folgen-

den Bedingungen benutzen:

■

Das Gerät ist nicht ver-

schmutzt.

■

Das Gerät weist keine Be-

schädigungen auf.

■

Alle Bedienelemente funkti-

onieren.

■

Das Gerät nicht überlasten.

Es ist für leichte Arbeiten im

privaten Bereich bestimmt.

Überlastungen führen zur Be-

schädigung des Gerätes.

■

Das Gerät nie mit abgenutz-

ten oder defekten Teilen be-

treiben. Defekte Teile immer

gegen Original-Ersatzteile des

Herstellers austauschen. Wird

das Gerät mit abgenutzten

oder defekten Teilen betrie-

ben, können gegenüber dem

Hersteller keine Garantie-

ansprüche geltend gemacht

werden.

■

Reparaturarbeiten dürfen nur

kompetente Fachbetriebe

oder unsere Servicestellen

durchführen.

■

Sorgen Sie dafür, dass alle

Muttern, Bolzen und Schrau-

ben fest angezogen sind und

das Gerät in einem sicheren

Arbeitszustand ist.

■

Prüfen Sie regelmäßig die

Grasfangeinrichtung auf Ver-

schleiß oder Verlust der Funk-

tionsfähigkeit.

■

Ersetzen Sie aus Sicherheits-

gründen abgenutzte oder be-

schädigte Teile.

■

Achten Sie darauf, dass bei

Geräten mit mehreren

Schneidmessern die Bewe-

gung eines Schneidmessers

zu Drehungen der übrigen

Schneidmesser führen kann.

456877_c 13

Sicherheitshinweise

■

Achten Sie beim Einstellen

des Geräts darauf, dass keine

Finger zwischen sich bewe-

genden Schneidmessern und

feststehenden Geräteteilen

eingeklemmt werden.

■

Lassen Sie den Motor abküh-

len, bevor Sie das Gerät la-

gern.

■

Achten Sie beim Warten der

Schneidmesser darauf, dass

selbst dann, wenn die Span-

nungsquelle abgeschaltet ist,

die Schneidmesser bewegt

werden können.

3.6 Elektrische Sicherheit

■

Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die

Steckdose passen. Der Ste-

cker darf in keiner Weise ver-

ändert werden. Verwenden

Sie keine Adapterstecker ge-

meinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unverän-

derte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Ri-

siko eines elektrischen Schla-

ges.

■

Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberflächen

wie von Rohren, Heizungen,

Herden und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risi-

ko durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

■

Halten Sie Elektrowerkzeuge

von Regen oder Nässe fern.

Das Eindringen von Wasser in

ein Elektrowerkzeug erhöht

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

■

Zweckentfremden Sie das Ka-

bel nicht, um das Elektrowerk-

zeug zu tragen, aufzuhängen

oder um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Halten

Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder sich

bewegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

■

Wenn Sie mit einem Elektro-

werkzeug im Freien arbeiten,

verwenden Sie nur Verlänge-

rungskabel, die auch für den

Außenbereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten

Verlängerungskabels verrin-

gert das Risiko eines elektri-

schen Schlages.

■

Wenn der Betrieb des Elektro-

werkzeuges in feuchter Um-

gebung nicht vermeidbar ist,

verwenden Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der Ein-

satz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risi-

ko eines elektrischen Schla-

ges.

14 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Sicherheitshinweise

3.7 Sicherheitshinweise zum

Akku

Dieser Abschnitt nennt alle

grundlegenden Sicherheitshin-

weise, die bei der Benutzung

des Akkus zu beachten sind. Le-

sen Sie diese Hinweise!

■

Den Akku vor allen Arbeiten

am Elektrowerkzeug (z.B.

Wartung, Werkzeugwechsel),

vor dem Transport und vor

der Lagerung aus dem Elekt-

rowerkzeug entfernen.

■

Akku nur bestimmungsgemäß

nutzen, d.h. für akkubetriebe-

ne Geräte der Firma AL-KO.

Akku nur mit dem vorgesehe-

nen AL-KO Ladegerät aufla-

den.

■

Neuen Akku erst aus der Ori-

ginalverpackung auspacken,

wenn er verwendet werden

soll.

■

Den Akku vor dem ersten Ge-

brauch vollständig aufladen

und dafür stets das angege-

bene Ladegerät verwenden.

Die Angaben in dieser Be-

triebsanleitung zum Aufladen

des Akkus einhalten.

■

Betreiben Sie den Akku nicht

in explosions- und brandge-

fährdeten Umgebungen.

■

Setzen Sie den Akku beim

Betreiben mit dem Gerät nicht

Nässe und Feuchtigkeit aus.

■

Den Akku vor Hitze, Öl und

Feuer schützen, damit er nicht

beschädigt wird und keine

Dämpfe und Elektrolytflüssig-

keiten austreten können. Es

besteht Explosionsgefahr!

■

Den Akku nicht stoßen oder

werfen.

■

Den Akku nicht verschmutzt

oder nass benutzen. Vor Ver-

wendung den Akku mit einem

trockenen, sauberen Tuch rei-

nigen und trocknen.

■

Den geladenen und nicht be-

nutzten Akku von metalli-

schen Gegenständen fernhal-

ten, um die Kontakte nicht zu

überbrücken (z.B. Büroklam-

mern, Münzen, Schlüssel, Nä-

gel, Schrauben). Den Akku

nicht mit spitzen Gegenstän-

den (z.B. Schraubendreher)

bearbeiten. Ein dadurch her-

vorgerufener interner Kurz-

schluss kann zu Überhitzung,

Brand oder Explosion des Ak-

kus führen.

■

Akku nicht öffnen, zerlegen

oder zerkleinern. Es besteht

Stromschlag- und Kurz-

schlussgefahr.

■

Bei unsachgemäßer Nutzung

und beschädigtem Akku kön-

456877_c 15

Sicherheitshinweise

nen Dämpfe und Elekt-

rolytflüssigkeit austreten. Den

Raum ausreichend lüften und

bei Beschwerden einen Arzt

aufsuchen.

Bei Kontakt mit Elektrolytflüs-

sigkeit diese gründlich abwa-

schen und Augen sofort

gründlich ausspülen. Danach

einen Arzt aufsuchen.

■

Dieser Akku darf nicht von un-

befugten Personen benutzt

werden, es sei denn, sie wer-

den durch eine für ihre Sicher-

heit zuständige Person beauf-

sichtigt oder sie erhielten von

ihr Anweisungen, wie der Ak-

ku zu benutzen ist. Unbefugte

Personen sind z.B.:

■

Personen (einschließlich

Kinder) mit eingeschränk-

ten physischen, sensori-

schen oder geistigen Fä-

higkeiten.

■

Personen, die keine Erfah-

rung und/oder kein Wissen

über den Akku besitzen.

■

Kinder müssen beaufsichtigt

und unterwiesen werden, da-

mit sie nicht mit dem Akku

spielen.

■

Den Akku nicht auf Dauer im

Ladegerät belassen. Akku zur

längeren Aufbewahrung aus

dem Ladegerät entfernen.

■

Den Akku aus den betriebe-

nen Geräten entfernen, wenn

diese nicht benutzt werden.

■

Den unbenutzten Akku tro-

cken und an einem abge-

schlossenen Ort lagern. Vor

Hitze und direkter Sonnenein-

strahlung schützen. Unbefug-

te Personen und Kinder dür-

fen keinen Zugriff auf den Ak-

ku haben.

3.8 Sicherheitshinweise zum

Ladegerät

Dieser Abschnitt nennt alle

grundlegenden Sicherheits- und

Warnhinweise, die bei der Be-

nutzung des Ladegerätes zu be-

achten sind. Lesen Sie diese

Hinweise!

■

Benutzen Sie das Ladegerät

nur bestimmungsgemäß, d.h.

zum Laden des vorgesehenen

Akkus. Nur Original Akkus

von AL-KO mit dem Ladege-

rät laden.

■

Vor jeder Nutzung das ge-

samte Ladegerät sowie insbe-

sondere das Netzkabel und

den Akkuschacht auf Beschä-

digungen prüfen. Das Lade-

gerät nur in einwandfreiem

Zustand benutzen.

■

Betreiben Sie das Ladegerät

nicht in explosions- und

16 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Sicherheitshinweise

brandgefährdeten Umgebun-

gen.

■

Betreiben Sie das Ladegerät

nur in Innenräumen und set-

zen Sie es nicht Nässe und

Feuchtigkeit aus.

■

Das Ladegerät immer auf eine

gut belüftete und nicht brenn-

bare Fläche stellen, weil es

sich beim Ladevorgang er-

wärmt. Die Lüftungsschlitze

freihalten und das Ladegerät

nicht abdecken.

■

Vor dem Anschließen des La-

degerätes in Erfahrung brin-

gen, ob die in den techni-

schen Daten genannte Netz-

spannung verfügbar ist.

■

Das Netzkabel nur zum An-

schließen des Ladegerätes

verwenden, nicht zweckent-

fremden. Ladegerät nicht am

Netzkabel tragen, und den

Netzstecker nicht durch Zie-

hen am Netzkabel aus der

Steckdose ziehen.

■

Das Netzkabel vor Hitze, Öl

und scharfen Kanten schüt-

zen, damit es nicht beschädigt

wird.

■

Ladegerät und Akku nicht ver-

schmutzt oder nass benutzen.

Vor Verwendung das Ladege-

rät und den Akku reinigen und

trocknen.

■

Ladegerät und Akku nicht öff-

nen. Es besteht Stromschlag-

und Kurzschlussgefahr.

■

Lassen Sie das Ladegerät zu

Ihrer Sicherheit nur von quali-

fiziertem Fachpersonal und

mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren.

■

Unbenutztes Ladegerät tro-

cken und an einem abge-

schlossenen Ort lagern. Un-

befugte Personen und Kinder

dürfen keinen Zugriff auf das

Ladegerät haben.

3.9 Sicherheitshinweise zur

Bedienung

Beachten Sie, dass der Benutzer

für Unfälle und Schäden verant-

wortlich ist, die anderen Perso-

nen oder deren Eigentum wider-

fahren können.

■

Lassen Sie ein betriebsberei-

tes Gerät nie unbeaufsichtigt.

■

Ziehen Sie den Sicherheits-

schlüssel in folgenden Fällen

ab:

■

wenn das Gerät ausge-

schaltet und/oder unbeauf-

sichtigt ist. Unbeabsichtig-

tes Einschalten des Gerä-

tes kann zu schweren Ver-

letzungen führen.

■

vor dem Prüfen, Reinigen

und Warten

456877_c 17

Montage

■

vor dem Einsetzen des Ak-

kus

■

bei Störungen und unge-

wöhnlichen Vibrationen

■

vor dem Lösen von Blo-

ckierungen und Verstop-

fungen sowie dem Entfer-

nen des Schnittguts

■

bei Kontakt mit gefährli-

chen Gegenständen und

Fremdkörpern

■

Heben oder tragen Sie das

Gerät nie mit laufendem Mo-

tor.

■

Schieben Sie das Gerät beim

Mähen vorwärts und gehen

Sie niemals rückwärts. Ziehen

Sie das Gerät niemals zum

Körper.

■

Mähen Sie nicht über Hinder-

nisse, wie z.B. Zweige oder

Baumwurzeln.

■

Schalten Sie den Motor ab,

wenn eine andere als die zu

mähende Fläche überquert

wird.

■

Suchen Sie nach dem Kontakt

mit gefährlichen Gegenstän-

den und Fremdkörpern nach

Beschädigungen am Gerät.

Lassen Sie das Gerät reparie-

ren, wenn es beschädigt wur-

de.

4 MONTAGE

Zusammenbau nach beiliegender Montageanlei-

tung durchführen.

WARNUNG!

Gefahren durch unvollständige Mon-

tage!

Der Betrieb eines unvollständig montier-

ten Geräts kann zu schweren Verletzun-

gen führen.

■

Das Gerät nur betreiben, wenn es

vollständig montiert ist!

■

Den Akku erst in das Gerät einset-

zen, wenn es vollständig montiert

ist!

■

Vor dem Einschalten alle Sicher-

heits- und Schutzeinrichtungen prü-

fen, ob sie vorhanden und funktions-

fähig sind!

5 INBETRIEBNAHME

5.1 Akku laden (01)

Der Akku ist teilgeladen. Den Akku vor dem ers-

ten Gebrauch vollständig aufladen. Der Akku

kann in jedem beliebigen Ladezustand geladen

werden. Eine Unterbrechung des Ladens schadet

dem Akku nicht.

HINWEIS

Beachten Sie für detaillierte Informatio-

nen die separaten Betriebsanleitungen

zum Akku und zum Ladegerät.

5.2 Akku einsetzen und entfernen (02)

Akku einsetzen

1. Akku (02/1) von oben in den Akkuschacht

(02/2) einschieben (02/a), bis er einrastet.

Akku entfernen

1. Entriegelungstaste (02/3) am Akku (02/1)

drücken und gedrückt halten.

2. Akku (02/1) entfernen (02/b).

5.3 Gerät ein- und ausschalten (03)

Gerät einschalten

1. Sicherheitsschlüssel (03/1) in die Öffnung

(03/2) stecken und auf I drehen (03/a).

Gerät ausschalten

1. Sicherheitsschlüssel (03/1) auf 0 drehen und

abziehen (03/b).

18 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Bedienung

6 BEDIENUNG

6.1 Ladezustand des Akkus prüfen "Motion

Detection" (04, 05)

Oben auf dem Akku befindet sich eine Ladezu-

standsanzeige (04/1). Diese aktiviert sich auto-

matisch für einige Sekunden, wenn Sie den Akku

schütteln (04/a). Der Akku kann dabei auch im

Gerät eingebaut sein. In diesem Fall müssen Sie

den gesamten Rasenmäher leicht hin- und her

bewegen, um die Ladezustandsanzeige zu akti-

vieren (04/b).

1. Schütteln Sie den Akku oder bewegen Sie

den gesamten Rasenmäher leicht hin und

her. Die LEDs der Ladezustandsanzeige

leuchten in Abhängigkeit vom Ladezustand

des Akkus.

2. Lesen Sie den Ladezustand ab, siehe “Ab-

schnitt Ladezustandsanzeigen am Akku“.

Ladezustandsanzeigen am Akku

LEDs Anzeigen

Rot (05/1)

■

Leuchtet: Akku ist komplett

entladen.

■

Blinkt wiederholt 1x: beheb-

barer Fehler, z.B. zu hohe

oder zu niedrige Temperatur.

■

Blinkt wiederholt 2x: Hard-

warefehler, z.B. Akku ist de-

fekt.

Grün (05/2) Leuchtet: Akku ist zu >0% gela-

den.

Grün (05/3) Leuchtet: Akku ist zu >25% ge-

laden.

Grün (05/4) Leuchtet: Akku ist zu >50% ge-

laden.

Grün (05/5) Leuchtet: Akku ist zu >75% ge-

laden.

Während des Aufladens blinkt die grüne LED für

den aktuellen Ladezustand. Die grünen LEDs für

die niedrigeren Ladezustände leuchten ständig.

6.2 Schnitthöhe einstellen (06)

Das Gerät ist mit einer zentralen, 7-stufigen

Schnitthöhenverstellung ausgerüstet.

1. Gerät ausschalten: Sicherheitsschlüssel auf

0 drehen und abziehen.

2. Hebel (06/1) vom Gerät wegdrücken (03/a)

und halten, dann auf die gewünschte Stufe

(06/2) schieben (03/b).

3. Hebel (06/1) bei der gewünschten Stufe ein-

rasten lassen.

6.3 Motor starten und stoppen (07)

Das Gerät nur auf ebenem Untergrund, nicht in

hohem Gras starten. Der Untergrund muss frei

von Fremdkörpern wie z.B. Steinen sein. Das

Gerät zum Starten nicht anheben oder kippen.

Motor starten

1. Gerät einschalten: Sicherheitsschlüssel ein-

stecken und auf I drehen.

2. Sicherheitstaster (07/1) drücken und ge-

drückt halten (07/a).

3. Motorschalterbügel (07/2) zum Füh-

rungsholm (07/3) ziehen (07/b). Motor und

Mähwerk werden gestartet.

4. Sicherheitstaster (07/1) loslassen und dabei

den Motorschalterbügel (07/2) halten.

HINWEIS

Der Motorschalterbügel rastet nicht ein.

Halten Sie ihn während der gesamten

Arbeitsdauer am Führungsholm fest.

Motor stoppen

1. Motorschalterbügel (07/2) loslassen. Dieser

geht automatisch in die Nullstellung (07/c).

2. Stillstand des Mähwerks abwarten.

3. Gerät ausschalten: Sicherheitsschlüssel auf

0 drehen und abziehen.

VORSICHT!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Warten Sie, bis das Mähwerk still-

steht.

■

Vor Wartungs-, Pflege- und Reini-

gungsarbeiten: Schalten Sie das

Gerät aus und ziehen Sie den Si-

cherheitsschlüssel ab.

6.4 Radantrieb zu- und abschalten (08)

HINWEIS

Der Radantrieb kann nur bei laufendem

Motor zugeschaltet werden.

Radantrieb zuschalten

1. Gerät einschalten und Motor starten.

456877_c 19

Bedienung

2. Getriebeschaltbügel (08/1) gegen den Füh-

rungsholm (08/2) drücken und festhalten (08/

a). Der Getriebeschaltbügel rastet nicht ein.

Radantrieb abschalten

1. Getriebeschaltbügel (08/1) loslassen (08/b).

Dieser geht automatisch in die Nullstellung.

6.5 Varioradantrieb [4757 Li VS] (09)

Über den Hebel kann die Fahrgeschwindigkeit

des Rasenmähers stufenlos verändert werden.

Geschwindigkeit erhöhen

1. Hebel (09/1) in Richtung (09/a) bewegen.

Geschwindigkeit verringern

1. Hebel (09/1) in Richtung (09/b) bewegen.

6.6 Mähen mit Grasfangkorb (10, 11)

Das Gerät kann mit und ohne Grasfangkorb be-

trieben werden.

Grasfangkorb einhängen

1. Sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet

ist und das Mähwerk stillsteht.

2. Prallklappe (10/1) anheben (10/a).

3. Grasfangkorb (10/2) in die Halter einhängen

(10/b).

4. Prallklappe (10/1) loslassen.

Grasfangkorb aushängen und leeren

VORSICHT!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Nehmen Sie den Grasfangkorb nur

ab, wenn das Mähwerk stillsteht.

1. Gerät ausschalten: Sicherheitsschlüssel auf

0 drehen und abziehen.

2. Prallklappe (10/1) anheben.

3. Grasfangkorb (10/2) aus den Haltern heraus-

heben und nach hinten abnehmen.

4. Grasfangkorb leeren.

5. Ausblaslöcher der Füllstandsanzeige (11/1)

reinigen.

6. Grasfangkorb einhängen (s.o.).

Füllstand prüfen

Die Füllstandsanzeige (11/1) wird durch den Luft-

strom beim Mähen nach oben gedrückt (11/a). Ist

der Grasfangkorb (11/2) voll, liegt die Füllstands-

anzeige (11/1) am Grasfangkorb an (11/b). Der

Grasfangkorb muss geleert werden.

HINWEIS

Reinigen Sie beim Leeren des Gras-

fangkorbs auch die Ausblaslöcher der

Füllstandsanzeige, damit diese weiter

einwandfrei funktioniert.

6.7 Mulchen mit Mulchkeil [4757 Li SP, 4757

Li VS] (12,13)

Beim Mulchen wird das Schnittgut nicht aufge-

sammelt, sondern verbleibt auf dem Rasen. Der

Mulch schützt den Boden vor dem Austrocknen

und versorgt ihn mit Nährstoffen. Die besten Er-

gebnisse werden durch regelmäßigen Rück-

schnitt um ca. 2cm erreicht. Nur junges Gras mit

weichem Blattgewebe verrottet schnell.

■

Grashöhe vor dem Mulchen: max. 8cm

■

Grashöhe nach dem Mulchen: min. 4cm

HINWEIS

Schrittgeschwindigkeit dem Mulchen an-

passen, nicht zu schnell gehen.

Mulchkeil einsetzen

VORSICHT!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Setzen Sie den Mulchkeil nur ein,

bzw. entfernen Sie ihn nur, wenn

Motor und Mähwerk stillstehen.

1. Gerät ausschalten: Sicherheitsschlüssel auf

0 drehen und abziehen.

2. Grasfangkorb aushängen siehe Kapitel 6.6

"Mähen mit Grasfangkorb (10, 11)",

Seite19.

3. Prallklappe (12/1) anheben und Mulchkeil

(12/2) in den Auswurfschacht (12/3) einset-

zen (12/a). Die Verriegelung muss einrasten.

ACHTUNG!

Gefahr der Gerätebeschädigung

Rastet der Mulchkeil nicht ein, können

Mulchkeil und Mähwerk beschädigt wer-

den.

■

Achten Sie darauf, dass die Verrie-

gelung einrastet.

Mulchkeil entfernen

1. Gerät ausschalten: Sicherheitsschlüssel auf

0 drehen und abziehen.

2. Prallklappe anheben.

20 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Arbeitshinweise

3. Verriegelung (13/1) am Mulchkeil lösen (13/

a).

4. Mulchkeil (13/2) herausziehen (13/b).

6.8 Mähen mit Seitenauswurf [4757 Li SP,

4757 Li VS] (14)

VORSICHT!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Setzen Sie den Seitenauswurfein-

satz nur ein, bzw. entfernen Sie ihn

nur, wenn Motor und Mähwerk still-

stehen.

Seitenauswurfeinsatz einsetzen

1. Gerät ausschalten: Sicherheitsschlüssel auf

0 drehen und abziehen.

2. Grasfangkorb abnehmen.

3. Entriegelungshebel (14/1) der Abdeckklappe

drücken (14/a).

4. Abdeckklappe (14/2) für den Seitenauswurf

aufklappen und festhalten (14/b).

5. Seitenauswurfeinsatz (14/3) einsetzen (14/c).

6. Abdeckklappe (14/2) langsam schließen. Die

Abdeckklappe sichert den Seitenauswurfein-

satz vor dem Herausfallen.

Seitenauswurfeinsatz entfernen

1. Gerät ausschalten: Sicherheitsschlüssel auf

0 drehen und abziehen.

2. Abdeckklappe (14/2) für den Seitenauswurf

aufklappen und festhalten (14/b).

3. Seitenauswurfeinsatz (14/3) entfernen (14/c)

und Abdeckklappe (14/2) schließen.

6.9 Ladezustand des Akkus kontrollieren

HINWEIS

In der Betriebsanleitung des Akkus ist

das Ermitteln des Ladezustands be-

schrieben.

7 ARBEITSHINWEISE

Beachten Sie die Sicherheitshinweise (siehe Ka-

pitel 3.9 "Sicherheitshinweise zur Bedienung",

Seite16).

HINWEIS

Beachten Sie die örtlichen Festlegun-

gen, wann ein Rasenmäher betrieben

werden kann.

■

Auf Gegenstände im Gras achten und aus

dem Arbeitsbereich entfernen.

■

Nur bei guten Sichtverhältnissen mähen.

■

Nur mit scharfem Schneidmesser mähen.

■

Gerät nur am Führungsholm steuern.

■

Gerät nur im Schritttempo bewegen.

■

Gerät immer quer zum Hang bewegen. Ra-

senmäher nicht hangauf- oder hangabwärts

und an Hängen mit mehr als 10° Neigung be-

nutzen. Erhöhte Vorsicht bei Änderung der

Arbeitsrichtung.

Schnittleistung bzw. Laufzeit des Akkus

■

Die Schnittleistung, bzw. die Fläche, die ge-

mäht werden kann, ist abhängig von den Ei-

genschaften des Rasens. Faktoren wie die

Länge des Grases, die Grasdichte, die ge-

wählte Schnitthöhe und ein feuchter Rasen

wirken sich auf die Schnittleistung aus.

■

Eine optimale Betriebszeit wird durch häufi-

ges Mähen und damit kurz gehaltenen Rasen

erreicht.

■

Häufiges Ein- und Ausschalten des Rasen-

mähers während des Mähvorgangs reduziert

ebenso die Schnittleistung wie ein nicht voll

aufgeladener Akku.

■

Das Zuschalten des Radantriebs und das

Mulchen verringern die Schnittleistung bzw.

die Laufzeit des Akkus.

■

Zur Optimierung der Schnittleistung wird

empfohlen, den Rasen oft zu mähen, eine

hohe Schnitthöhe einzustellen und das Gerät

im Schritttempo zu bewegen.

■

Schnittleistung in m² bei 100 %-Akkuladung:

■

4757 Li VS, 4757 Li SP: max. 700m

■

4237 Li P, 4237 Li SP: max. 600m

HINWEIS

Um die Laufzeit zu verlängern, kann ein

zusätzlicher Akku erworben werden.

Tipps zum Mähen

■

Schnitthöhe gleichbleibend 3–5 cm, nicht

mehr als die Hälfte der Rasenhöhe abmähen.

■

Rasenmäher nicht überlasten! Sinkt die Mo-

tordrehzahl durch langes, schweres Gras

merklich, Schnitthöhe vergrößern und mehr-

fach mähen.

■

Wind und Sonne können den Rasen nach

dem Mähen austrocknen, daher am späten

Nachmittag mähen.

456877_c 21

Wartung und Pflege

8 WARTUNG UND PFLEGE

VORSICHT!

Gefahr von Schnittverletzungen

Gefahr von Schnittverletzungen beim Hi-

neingreifen in das laufende Mähwerk.

■

Vor allen Wartungs- und Pflegear-

beiten: Schalten Sie das Gerät aus

und warten Sie, bis das Mähwerk

stillsteht. Ziehen Sie den Sicher-

heitsschlüssel ab.

■

Tragen Sie Schutzhandschuhe.

8.1 Regelmäßige Wartungsarbeiten

■

Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen

und Schrauben fest angezogen sind und das

Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist.

■

Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Funktion

und Verschleiß prüfen.

8.2 Gerät und Mähwerk reinigen

ACHTUNG!

Gefahr durch Wasser

Wasser im Gerät führt zu Kurzschlüssen

und Zerstörung der elektrischen Bautei-

le.

■

Spritzen Sie das Gerät nicht mit

Wasser ab.

■

Benutzen Sie zum Reinigen aus-

schließlich einen Handfeger oder ei-

ne Bürste.

1. Gerät ausschalten: Sicherheitsschlüssel auf

0 drehen und abziehen.

2. Akku entfernen siehe Kapitel 5.2 "Akku ein-

setzen und entfernen (02)", Seite17.

3. Grasfangkorb aushängen.

4. Gerät auf die Seite kippen und mit einem

Handfeger oder einer Bürste das Mähwerk

reinigen.

8.3 Schneidmesser kontrollieren und

erneuern

■

Schneidmesser regelmäßig auf Beschädi-

gungen kontrollieren. Stumpfe oder beschä-

digte Schneidmesser nur bei einer AL-KO

Servicestelle oder einem autorisierten Fach-

betrieb schärfen/erneuern lassen.

■

Nachgeschliffene Schneidmesser müssen

ausgewuchtet sein. Nicht ausgewuchtete

Schneidmesser führen zu starken Vibratio-

nen und beschädigen den Mäher.

■

Anzugsdrehmoment der Messerschraube

55Nm +5.

8.4 Bowdenzug des Radantriebs einstellen

(15)

Der Bowdenzug des Radantriebs verlängert sich

mit der Zeit. Lässt sich bei laufendem Motor der

Radantrieb nicht mehr einschalten, ist der Bowden-

zug zu lang geworden und muss gestrafft werden.

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge-

räteteile (z.B. Schneidmesser) sowie

ein plötzlich anfahrender Rasenmäher

können zu Verletzungen führen.

■

Stellen Sie den Bowdenzug nur bei

ausgeschaltetem Motor und stillste-

henden Mähwerk ein.

1. Gerät ausschalten: Sicherheitsschlüssel auf

0 drehen und abziehen.

2. Verstellteil (15/1) am Bowdenzug (15/2) so-

weit in Pfeilrichtung drehen, d.h. entgegen

des Uhrzeigersinns, bis der Bowdenzug zwi-

schen Getriebeschaltbügel (15/3) und Halte-

punkt (15/4) gestrafft ist.

3. Zum Prüfen der Bowdenzugeinstellung: das

Gerät einschalten, den Motor starten und ver-

suchen, den Radantrieb einzuschalten.

4. Wird der Radantrieb nicht eingeschaltet: Die

vorhergehenden Schritte wiederholen.

Ist das Einstellen des Bowdenzugs nicht erfolg-

reich: AL-KO Servicestelle aufsuchen.

8.5 Reparaturarbeiten

Reparaturarbeiten dürfen nur AL-KO Servicestel-

len oder autorisierte Fachbetriebe durchführen!

In folgenden Fällen die AL-KO Servicestelle auf-

suchen:

■

Motor startet nicht mehr.

■

Gerät ist auf ein Hindernis aufgefahren.

■

Schneidmesser und/oder Motorwelle sind

verbogen.

■

Gerät vibriert und läuft unruhig.

■

Akku ist ausgelaufen oder beschädigt.

22 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Hilfe bei Störungen

9 HILFE BEI STÖRUNGEN

VORSICHT!

Verletzungsgefahr

Scharfkantige und sich bewegende Ge-

räteteile können zu Verletzungen führen.

■

Tragen Sie bei Wartungs-, Pflege-

und Reinigungsarbeiten immer

Schutzhandschuhe.

■

Schalten Sie das Gerät aus. Ziehen

Sie den Sicherheitsschlüssel ab und

entfernen Sie die Akkus.

HINWEIS

Wenden Sie sich bei Störungen, die

nicht in dieser Tabelle aufgeführt sind

oder nicht selbst behoben werden kön-

nen, an unseren Kundendienst.

Störung Ursache Beseitigung

Motor läuft nicht. Sicherheitsschlüssel ist nicht

eingesteckt und auf I ge-

dreht.

Sicherheitsschlüssel einstecken und auf

I drehen.

Akku fehlt oder sitzt nicht

richtig.

Akku richtig einsetzen.

Akku ist leer. Akku laden.

Mähwerk ist blockiert.

■

Mähwerk reinigen.

■

Rasenmäher auf niedrigem Rasen

starten.

Steuerkabel oder Schalter

sind defekt.

Gerät nicht betreiben! AL-KO Service-

stelle aufsuchen.

Motorleistung lässt nach. Akku ist leer. Akku laden.

Schneidmesser sind stumpf. Schneidmesser bei AL-KO Servicestelle

schärfen lassen.

Zu viel Gras im Auswurfka-

nal.

■

Gras entfernen.

■

Prallklappe reinigen.

Motor bleibt während des

Mähens stehen.

Motor ist überlastet. Gerät ausschalten, auf ebenen Grund

oder niedriges Gras stellen und erneut

starten.

Akku ist leer. Akku laden.

Schneidmesser sind stumpf. Schneidmesser bei AL-KO Servicestelle

schärfen lassen.

Grasfangkorb wird nicht

ausreichend gefüllt.

Rasen ist zu feucht. Rasen trocknen lassen.

Grasfangkorb ist verstopft. Grasfangkorb reinigen.

Zu viel Gras im Auswurfkanal

oder im Gehäuse.

Auswurfkanal und Gehäuse reinigen.

Schneidmesser sind stumpf. Schneidmesser bei AL-KO Servicestelle

schärfen lassen.

456877_c 23

Transport

Störung Ursache Beseitigung

Akku-Betriebszeit fällt deut-

lich ab.

Schnitthöhe ist auf zu niedri-

ger Stufe.

Schnitthöhe auf höhere Stufe stellen.

Gras ist zu hoch oder zu

feucht.

■

Gras trocknen lassen.

■

Schnitthöhe auf höhere Stufe stel-

len.

Mähgeschwindigkeit ist zu

hoch.

■

Mähgeschwindigkeit verringern.

■

Auswurfkanal und Gehäuse reini-

gen. Das Mähwerk muss frei dreh-

bar sein.

Grasfangkorb ist voll. Grasfangkorb leeren und Auswurfkanal

reinigen.

Lebensdauer des Akkus ist

abgelaufen.

Akku ersetzen. Nur Original-Zubehör

vom Hersteller verwenden.

Akku lässt sich nicht laden. Akkukontakte sind ver-

schmutzt.

■

AL-KO Servicestelle aufsuchen.

Akku oder Ladegerät sind

defekt.

■

Ersatzteile nach Ersatzteilkarte be-

stellen.

Akku ist zu heiß.

■

Akku abkühlen lassen.

10 TRANSPORT

HINWEIS

Die Nennenergie des Akkus beträgt

mehr als 100Wh! Deshalb die nachfol-

genden Transporthinweise beachten!

Der enthaltene Li-Ion Akku unterliegt dem Ge-

fahrgutrecht, kann jedoch unter vereinfachten Be-

dingungen transportiert werden:

■

Durch den privaten Benutzer kann der Akku

ohne weitere Auflagen auf der Straße trans-

portiert werden, sofern dieser einzelhandels-

gerecht verpackt ist und der Transport Pri-

vatzwecken dient.

■

Gewerbliche Nutzer, welche den Transport in

Verbindung mit ihrer Haupttätigkeit durchfüh-

ren (z.B. Lieferungen von und zu Baustellen

oder Vorführungen), können diese Vereinfa-

chung ebenfalls in Anspruch nehmen.

In beiden o.g. Fällen müssen zwingend Vorkeh-

rungen getroffen werden, um ein Freiwerden des

Inhalts zu verhindern. In anderen Fällen sind die

Vorschriften des Gefahrgutrechts zwingend ein-

zuhalten! Bei Nichtbeachtung drohen dem Ab-

sender und ggf. dem Beförderer empfindliche

Strafen.

Weitere Hinweise zu Beförderung und Versand

■

Lithium-Ionen-Akkus nur im unbeschädigtem

Zustand transportieren bzw. versenden!

■

Zum Transport des Akkus ausschließlich den

Original-Karton oder einen geeigneten Ge-

fahrgutkarton (nicht erforderlich bei Akkus mit

weniger als 100Wh Nennenergie) verwen-

den.

■

Offene Akkukontakte abkleben, um einen

Kurzschluss zu verhindern.

■

Den Akku innerhalb der Verpackung vor Ver-

rutschen sichern, um Beschädigungen am

Akku zu verhindern.

■

Die korrekte Kennzeichnung und Dokumen-

tation der Sendung beim Transport bzw. Ver-

sand (z.B. durch Paketdienst oder Spedition)

sicherstellen.

■

Sich vorab informieren, ob ein Transport mit

dem gewählten Dienstleister möglich ist, und

die Sendung anzeigen.

Wir empfehlen die Hinzuziehung eines Gefahr-

gut-Fachmanns zur Vorbereitung des Versands.

Auch eventuelle weiterführende nationale Vor-

schriften beachten.

24 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Lagerung

11 LAGERUNG

11.1 Akku-Rasenmäher lagern

1. Gerät ausschalten: Sicherheitsschlüssel auf

0 drehen und abziehen und warten bis das

Mähwerk stillsteht.

2. Akku entfernen.

3. Führungsholm einklappen.

4. Motor abkühlen lassen.

5. Gerät gründlich reinigen.

6. Alle Metallteile zum Korrosionsschutz dünn

mit Öl oder Silikon einreiben.

7. Gerät an einem trockenen, sauberen und

frostgeschützten Ort aufbewahren. Mit einer

atmungsaktiven Plane zum Schutz vor Staub

abdecken. Keine Kunststofffolie verwenden,

um einen Feuchtigkeitsstau zu vermeiden.

11.2 Akku und Ladegerät lagern

HINWEIS

Beachten Sie die separaten Betriebsan-

leitungen zum Akku und zum Ladegerät.

12 ENTSORGUNG

Hinweise zum Elektro- und

Elektronikgerätegesetz (ElektroG)

■

Elektro- und Elektronik-Altgeräte gehö-

ren nicht in den Hausmüll, sondern

sind einer getrennten Erfassung bzw.

Entsorgung zuzuführen!

■

Altbatterien oder -akkus, welche nicht fest im

Altgerät verbaut sind, müssen vor der Abga-

be entnommen werden! Deren Entsorgung

wird über das Batteriegesetz geregelt.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Elektro- und Elekt-

ronikgeräten sind nach deren Gebrauch ge-

setzlich zur Rückgabe verpflichtet.

■

Der Endnutzer trägt die Eigenverantwortung

für das Löschen seiner personenbezogenen

Daten auf dem zu entsorgenden Altgerät!

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Elektro- und Elektronikaltgeräte

nicht über den Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Elektro- und Elektronikaltgeräte können bei fol-

genden Stellen unentgeltlich abgegeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Elektrogeräten (stationär

und online), sofern Händler zur Rücknahme

verpflichtet sind oder diese freiwillig anbieten.

Diese Aussagen gelten nur für Geräte, die in den

Ländern der Europäischen Union installiert und

verkauft werden und die der Europäischen Richt-

linie 2012/19/EU unterliegen. In Ländern außer-

halb der Europäischen Union können davon ab-

weichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Elektro- und Elektronik-Altgeräten gelten.

Hinweise zum Batteriegesetz (BattG)

■

Altbatterien und -akkus gehören nicht

in den Hausmüll, sondern sind einer

getrennten Erfassung bzw. Entsorgung

zuzuführen!

■

Zur sicheren Entnahme von Batterien oder

Akkus aus dem Elektrogerät und für Informa-

tionen über deren Typ bzw. chemisches Sys-

tem beachten Sie die weiteren Angaben in-

nerhalb der Bedienungs- bzw. Montageanlei-

tung.

■

Besitzer bzw. Nutzer von Batterien und Ak-

kus sind nach deren Gebrauch gesetzlich zur

Rückgabe verpflichtet. Die Rückgabe be-

schränkt sich auf die Abgabe von haushalts-

üblichen Mengen.

Altbatterien können Schadstoffe oder Schwerme-

talle enthalten, die der Umwelt und der Gesund-

heit Schaden zufügen können. Eine Verwertung

der Altbatterien und Nutzung der darin enthalte-

nen Ressourcen trägt zum Schutz dieser beiden

wichtigen Güter bei.

Das Symbol der durchgestrichenen Mülltonne be-

deutet, dass Batterien und Akkus nicht über den

Hausmüll entsorgt werden dürfen.

Befinden sich zudem die Zeichen Hg, Cd oder Pb

unterhalb der Mülltonne, so steht dies für Folgen-

des:

■

Hg: Batterie enthält mehr als 0,0005%

Quecksilber

■

Cd: Batterie enthält mehr als 0,002% Cadmi-

■

Pb: Batterie enthält mehr als 0,004% Blei

Akkus und Batterien können bei folgenden Stel-

len unentgeltlich abgeben werden:

■

Öffentlich-rechtliche Entsorgungs- bzw. Sam-

melstellen (z.B. kommunale Bauhöfe)

■

Verkaufsstellen von Batterien und Akkus

■

Rücknahmestellen des gemeinsamen Rück-

nahmesystems für Geräte-Altbatterien

456877_c 25

Kundendienst/Service

■

Rücknahmestelle des Herstellers (falls nicht

Mitglied des gemeinsamen Rücknahmesys-

tems)

Diese Aussagen sind nur gültig für Akkus und

Batterien, die in den Ländern der Europäischen

Union verkauft werden und die der Europäischen

Richtlinie 2006/66/EG unterliegen. In Ländern au-

ßerhalb der Europäischen Union können davon

abweichende Bestimmungen für die Entsorgung

von Akkus und Batterien gelten.

13 KUNDENDIENST/SERVICE

Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-

teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-

gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im

Internet unter folgender Adresse:

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTIE

Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-

rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die

Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.

Unsere Garantiezusage gilt nur bei:

■

Beachten dieser Betriebsanleitung

■

Sachgemäßer Behandlung

■

Verwenden von Original-Ersatzteilen

Die Garantie erlischt bei:

■

Eigenmächtigen Reparaturversuchen

■

Eigenmächtigen technischen Veränderungen

■

Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung

Von der Garantie ausgeschlossen sind:

■

Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind

■

Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen

xxxxxx (x)

gekennzeichnet sind

Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf

dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren

Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des

Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.

26 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Translation of the original instructions for use

TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE

Contents

1 About these operating instructions .......... 26

1.1 Symbols on the title page................... 27

1.2 Legends and signal words ................. 27

2 Product description .................................. 27

2.1 Designated use .................................. 27

2.2 Possible foreseeable misuse ............. 27

2.3 Residual risks..................................... 27

2.4 Symbols on the appliance .................. 27

2.5 Safety and protective devices ............ 28

2.6 Product overview................................ 28

3 Safety instructions ................................... 29

3.1 Safety instructions for lawnmowers.... 29

3.2 Personal protective equipment........... 29

3.3 Safety in the workplace ...................... 29

3.4 Safety of persons, animals and prop-

erty ..................................................... 29

3.5 Appliance safety................................. 30

3.6 Electrical safety .................................. 30

3.7 Safety information regarding the re-

chargeable battery ............................. 31

3.8 Safety information regarding the

charging unit....................................... 33

3.9 Safety instructions relating to opera-

tion ..................................................... 34

4 Installation................................................ 34

5 Start-up .................................................... 35

5.1 Charging the rechargeable battery

(01)..................................................... 35

5.2 Inserting and removing the recharge-

able battery (02) ................................. 35

5.3 Switching the appliance on and off

(03)..................................................... 35

6 Operation ................................................. 35

6.1 Checking the charge status of the re-

chargeable battery, "Motion Detec-

tion" (04, 05)....................................... 35

6.2 Setting the cutting height (06) ............ 35

6.3 Starting and stopping the motor (07).. 35

6.4 Starting and stopping the wheel drive

(08) ..................................................... 36

6.5 Vario wheel drive [4757 Li VS] (09) .... 36

6.6 Mowing with grass collector (10, 11) .. 36

6.7 Mulching with the mulching insert

[4757 Li SP, 4757 Li VS] (12,13) ....... 37

6.8 Mowing with side discharge [4757 Li

SP, 4757 Li VS] (14)........................... 37

6.9 Checking the charge status of the re-

chargeable battery.............................. 37

7 Work instructions....................................... 37

8 Maintenance and care............................... 38

8.1 Regular maintenance work................. 38

8.2 Cleaning the appliance and mower

mechanism ......................................... 38

8.3 Checking and renewing the cutting

blade................................................... 38

8.4 Adjusting the Bowden cable of the

wheel drive (15) .................................. 39

8.5 Repair work ........................................ 39

9 Help in case of malfunction ....................... 39

10 Transport................................................... 41

11 Storage...................................................... 41

11.1 Storing the rechargeable battery

lawnmower ......................................... 41

11.2 Storing the rechargeable battery and

charging unit ....................................... 41

12 Disposal..................................................... 41

13 After-Sales / Service.................................. 42

14 Guarantee ................................................. 42

1 ABOUT THESE OPERATING

INSTRUCTIONS

■

The German version is the original operating

instructions. All additional language versions

are translations of the original operating in-

structions.

■

Always safeguard these operating instruc-

tions so that they can be consulted if you

need any information about the appliance.

456877_c 27

Product description

■

Only pass on the appliance to other persons

together with these operating instructions.

■

Comply with the safety and warning informa-

tion in these operating instructions.

1.1 Symbols on the title page

Symbol Meaning

It is essential to read through these

operating instructions carefully be-

fore start-up. This is essential for

safe working and trouble-free han-

dling.

Operating instructions

Handle Li-Ion rechargeable batter-

ies with care! In particular, observe

the notes on transport, storage and

disposal in these operating instruc-

tions!

1.2 Legends and signal words

DANGER!

Denotes an imminently dangerous situa-

tion which will result in fatal or serious

injury if not avoided.

WARNING!

Denotes a potentially dangerous situa-

tion which can result in fatal or serious

injury if not avoided.

CAUTION!

Denotes a potentially dangerous situa-

tion which can result in minor or moder-

ate injury if not avoided.

IMPORTANT!

Denotes a situation which can result in

material damage if not avoided.

NOTE

Special instructions for ease of under-

standing and handling.

2 PRODUCT DESCRIPTION

This documentation describes a rechargeable

battery lawnmower with grass collector.

2.1 Designated use

This appliance has been designed for demanding

use in the gardening and forestry technology sec-

tors, and can be used by both private and profes-

sional users.

Any use not in accordance with this designated

use shall be regarded as misuse.

2.2 Possible foreseeable misuse

■

Do not use the appliance in the rain or on wet

grass.

■

Safety devices must not be dismantled or by-

passed.

2.3 Residual risks

Even during correct use of the appliance, there is

always a certain residual risk that cannot be ex-

cluded. Depending on the use, the following po-

tential risks can be derived from the type and

construction of the appliance:

■

Throwing out of cuttings, soil and small

stones.

■

Inhalation of cuttings particles if no breathing

protection is worn.

■

Lacerations from reaching into the rotating

cutting blade.

2.4 Symbols on the appliance

Symbol Meaning

Pay special attention when handling

this product.

Read the operating instructions be-

fore starting operation.

Keep your hands and feet away

from the blade system.

Keep other people out of the danger

area.

28 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Product description

Symbol Meaning

Maintain a safety distance.

Danger of electric shock!

Always remove the safety key be-

fore working on the appliance.

2.5 Safety and protective devices

WARNING!

Risk of injury

Defective and disabled safety and pro-

tective devices can lead to serious inju-

ry.

■

Have any defective safety and pro-

tective devices repaired.

■

Never disable safety and protective

devices.

Safety key

The appliance is provided with a safety key to

prevent inadvertent switching on. Switch off the

appliance before carrying out any work and al-

ways remove the safety key.

Motor switch bracket

The appliance is fitted with a motor switch brack-

et. In case of danger, simply release it. The motor

and mower mechanism are stopped.

Safety button

In order to switch on the motor by means of the

motor switch bracket, the safety button must be

pressed beforehand.

Baffle

The impact flap protects against cuttings and ob-

jects, e.g. stones, flying out.

2.6 Product overview

No. Component

1 Handlebar

2 Motor switch with safety button and mo-

tor switch bracket

3 Grass collector

4 Fill level display

5 Baffle

6 Lever for cutting height adjustment

7 Display of cutting height, 7-stage

8 Plug-in opening for safety key

9 Rechargeable battery*

10 Rechargeable battery charging unit*

11 Safety key

12 Gear engagement bar for wheel drive

13 Side discharge insert**

14 Cover flap for side discharge**

15 Mulching insert**]

* not included in the scope of supply

** with 4757 Li SP and 4757 Li VS only

456877_c 29

Safety instructions

3 SAFETY INSTRUCTIONS

3.1 Safety instructions for

lawnmowers

■

This appliance can be used

by children of 8 years and old-

er and by persons with re-

duced physical, sensory or

mental capabilities, or those

lacking experience and knowl-

edge, if they are supervised or

have been instructed with re-

gard to the safe use of the ap-

pliance and the ensuing risks.

Children must not be allowed

to play with the appliance.

Cleaning and maintenance

must not be carried out by

children without supervision.

■

People with very strong and

complex restrictions may have

needs that exceed the instruc-

tions described here.

3.2 Personal protective

equipment

■

Wear clothing and protective

equipment in accordance with

the regulations in order to

avoid injury to the head and

limbs as well as to avoid hear-

ing impairment.

■

The clothing must be appro-

priate (tightly fitting) and must

not restrict movements. If you

have long hair, it is essential

to wear a hair net. Never wear

loose items of clothing or ac-

cessories that be pulled into

the appliance, e.g. scarves,

loose-fitting shirts, long neck

chains.

■

The personal protective

equipment comprises:

■

Hearing protection and pro-

tective eyewear

■

Long trousers and sturdy

shoes

■

Protective gloves

3.3 Safety in the workplace

■

Before work, check the area

of grass on which the appli-

ance is to be used and re-

move all objects that could be

picked up and flung out by the

appliance, e.g. branches,

pieces of glass and metal,

stones.

■

Work only in daylight or under

very bright artificial light.

■

Operate the appliance only on

solid and level ground and not

on sharp inclines.

■

Pay attention to stability.

3.4 Safety of persons,

animals and property

■

Note that the user is responsi-

ble for accidents and damage

that may befall other persons

or their property.

30 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Safety instructions

■

Use the appliance only for the

purposes for which it is in-

tended. Any non-intended use

can lead to injury and property

damage.

■

Switch on the appliance only

when there are no other per-

sons or animals in the working

area.

■

Maintain a safe distance to

persons or animals, or switch

off the appliance if persons or

animals approach.

3.5 Appliance safety

■

Use the appliance only under

the following conditions:

■

The appliance is not soiled.

■

The appliance show no

signs of damage.

■

All controls function proper-

ly.

■

Do not overload the device. It

is intended for light work in

the private sector. Overload

can lead to damage to the ap-

pliance.

■

Never operate the appliance

with worn or defective parts.

Always replace defective

parts with original spare parts

from the manufacturer. If the

appliance is operated with

worn or defective parts, guar-

antee claims against the man-

ufacturer are excluded.

■

Repair work is only allowed to

be carried out by expert work-

shops or our service centres.

■

Make sure that all nuts, bolts

and screws are tightened and

the appliance is in a safe

working condition.

■

Regularly check the grass

catcher for wear or loss of

functional capability.

■

Replace worn or damaged

parts due to safety reasons.

■

On appliances fitted with sev-

eral cutting blades, note that

the movement of one cutting

blade can cause the other cut-

ting blades to rotate.

■

When adjusting the appliance,

make sure that your fingers

are not trapped between mov-

ing cutting blades and station-

ary parts of the appliance.

■

Allow the motor to cool down

before storing the appliance.

■

When maintaining the cutting

blades, be aware that the cut-

ting blades can be moved

even when the power supply

is switched off.

3.6 Electrical safety

■

Power tool plugs must match

the outlet. Never modify the

plug in any way. Do not use

any adapter plugs with

earthed (grounded) power

456877_c 31

Safety instructions

tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce

risk of electric shock.

■

Avoid body contact with

earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, rang-

es and refrigerators. There is

an increased risk of electric

shock if your body is earthed

or grounded.

■

Do not expose power tools to

rain or wet conditions. Water

entering a power tool will in-

crease the risk of electric

shock.

■

Do not abuse the cord. Never

use the cord for carrying, pull-

ing or unplugging the power

tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or mov-

ing parts. Damaged or entan-

gled cords increase the risk of

electric shock.

■

When operating a power tool

outdoors, use an extension

cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of

electric shock.

■

If operating a power tool in a

damp location is unavoidable,

use a residual current device

(RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of

electric shock.

3.7 Safety information

regarding the

rechargeable battery

This section mentions all the ba-

sic safety instructions to be

heeded when using the re-

chargeable battery. Read these

instructions.

■

Remove the rechargeable

battery from the power tool

before starting any work on

the power tool (e.g. mainte-

nance, tool change), before

transport and before storage.

■

Only use the rechargeable

battery as designated, i.e. for

AL-KO rechargeable battery-

driven appliances. Only

charge the rechargeable bat-

tery with the AL-KO charging

unit provided.

■

Only unpack the new re-

chargeable battery from the

original packaging when it is

to be used.

■

Fully charge the rechargeable

battery before using it for the

first time and always use the

specified charging unit. Com-

ply with the details given in

these instructions for use for

charging the rechargeable

battery.

■

Do not use the rechargeable

battery in environments where

32 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Safety instructions

there is a potential risk of ex-

plosion and/or fire.

■

Do not expose the recharge-

able battery to moisture and

humidity when in use with the

appliance.

■

Protect the rechargeable bat-

tery from heat, oil and fire to

prevent it being damaged so

no vapours and electrolyte liq-

uids can escape. There is a

danger of explosion!

■

Do not subject the recharge-

able battery to impacts or

throw it.

■

Do not use the rechargeable

battery when soiled or wet.

Before use, clean and dry the

rechargeable battery with a

dry, clean cloth.

■

When the battery pack is not

in use, keep it away from oth-

er metal objects to prevent

bridging the contacts (e.g. pa-

per clips, coins, keys, nails,

screws). Do not use sharp ob-

jects (e.g. a screwdriver) to

work on the battery. This can

cause an internal short circuit

which can lead to overheat-

ing, fire or explosion of the

battery.

■

Do not open, dismantle or

crush the rechargeable bat-

tery. There is a danger of

electric shock and short-cir-

cuit.

■

An improperly used and dam-

aged rechargeable battery

can cause vapours and elec-

trolyte liquid to escape. Vent

the room adequately and in

the case of any disorders,

consult a doctor.

If accidental contact with elec-

trolyte liquid occurs, flush with

water and thoroughly rinse the

eyes immediately. Then con-

sult a doctor.

■

This rechargeable battery

must not be used by unautho-

rised persons unless they are

supervised by a person re-

sponsible for their safety or

have been instructed on how

to use the rechargeable bat-

tery. Unauthorised persons in-

clude, for example:

■

Persons (including chil-

dren) with limited physical,

sensory or mental aptitude.

■

Persons who have no ex-

perience and/or knowledge

of the rechargeable battery.

■

Children must be supervised

and instructed so they do not

play with the rechargeable

battery.

■

Do not leave the rechargeable

battery permanently in the

charger. For prolonged stor-

456877_c 33

Safety instructions

age, remove the rechargeable

battery from the charger.

■

When not in use, remove the

rechargeable batteries from

the operated appliances.

■

Dry the unused rechargeable

battery and store in a closed

place. Protect from heat and

direct sunlight. Unauthorised

persons and children must not

have access to the recharge-

able battery.

3.8 Safety information

regarding the charging

unit

This section mentions all the ba-

sic safety and warning informa-

tion to be heeded when using

the charging unit. Read these in-

structions.

■

Only use the charging unit as

designated, i.e. for charging

the intended rechargeable

batteries. Only charge original

rechargeable batteries from

AL-KO in the charging unit.

■

Before each use, inspect the

charging unit – and especially

the mains cable and the re-

chargeable battery compart-

ment – for damage. Only use

the charging unit when it is in

proper working order.

■

Do not use the charging unit

in environments where there

is a potential risk of explosion

and/or fire.

■

Only operate the charging unit

indoors and do not expose it

to moisture and humidity.

■

Always place the charging

unit on a well ventilated and

non-inflammable surface be-

cause it heats up during the

charging process. Keep the

ventilation slots clear and do

not cover the charging unit.

■

Before connecting the

charging unit, make sure that

the mains voltage matches

the voltage stated in the

"Technical data".

■

Only use the mains cable for

connecting the charging unit,

not for any other purpose. Do

not carry the charging unit by

the mains cable and do not

remove the power plug from

the power outlet by pulling on

the mains cable.

■

Protect the mains cable from

heat, oil and sharp edges to

prevent it being damaged.

■

Do not use the charging unit

and rechargeable battery

when soiled or wet. Before us-

ing the charging unit, clean

and dry the rechargeable bat-

tery.

34 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Installation

■

Do not open the charging unit

or rechargeable battery.

There is a danger of electric

shock and short-circuit.

■

For your own safety, only

have the charging unit re-

paired by qualified specialist

personnel using genuine

spare parts.

■

Dry the unused charging unit

and store in a closed place.

Unauthorised persons and

children must not have access

to the charging unit.

3.9 Safety instructions

relating to operation

Note that the user is responsible

for accidents and damage that

may befall other persons or their

property.

■

Never leave an operational

appliance unattended.

■

Remove the safety key in the

following situations:

■

If the appliance is switched

off and/or left unattended.

Inadvertent switching on of

the appliance can lead to

serious injury.

■

before testing, cleaning

and maintaining

■

before inserting the re-

chargeable battery

■

in case of malfunction and

unusual vibrations

■

before clearing blockages

and clogging as well as re-

moving the cuttings

■

upon contact with danger-

ous objects and foreign

bodies

■

Never lift or carry the appli-

ance with the motor running.

■

Push the appliance forwards

when mowing and never go

backwards. Never pull the ap-

pliance towards your body.

■

Never mow over obstacles

such as branches or tree

roots.

■

Switch off the motor if it is nec-

essary to cross another area

than the area to be mowed.

■

After contact with dangerous

objects and foreign bodies,

check the appliance for dam-

age. Have the appliance re-

paired if it has been damaged.

4 INSTALLATION

Carry out assembly according to the accompany-

ing installation instructions.

WARNING!

Danger if assembly is not carried out

completely!

Operation of an incompletely assembled

appliance can result in serious injury.

■

Only operate the appliance when it

is fully assembled.

■

Do not insert the battery into the ap-

pliance until it is fully assembled.

■

Check that all safety and protective

devices are in place and functioning

correctly before switching on.

456877_c 35

Start-up

5 START-UP

5.1 Charging the rechargeable battery (01)

The rechargeable battery is partially charged.

Fully charge the rechargeable battery before us-

ing it for the first time. The rechargeable battery

can be charged in any charge status. Interrupting

charging does not damage the rechargeable bat-

tery.

NOTE

For detailed information, heed the sepa-

rate operating instructions for the re-

chargeable battery and for the charging

unit.

5.2 Inserting and removing the

rechargeable battery (02)

Inserting the rechargeable battery

1. Push (02/a) the rechargeable battery (02/1)

into the rechargeable battery slot (02/2) from

above until it engages.

Removing the rechargeable battery

1. Press and hold the unlock button (02/3) on

the rechargeable battery (02/1).

2. Remove (02/b) the rechargeable battery

(02/1).

5.3 Switching the appliance on and off (03)

Switching on the tool

1. Insert the safety key (03/1) in the opening

(03/2) and turn to I (03/a).

Switching off the tool

1. Turn the safety key (03/1) to 0 and remove it

(03/b).

6 OPERATION

6.1 Checking the charge status of the

rechargeable battery, "Motion

Detection" (04, 05)

There is a charge status indicator (04/1) on the

top of the rechargeable battery. This activates

automatically for a few seconds if the recharge-

able battery (04/a) is shaken. The rechargeable

battery can also be installed in the appliance. In

this case, move the complete lawnmower gently

back and forth to activate the charge status indi-

cator (04/b).

1. Shake the rechargeable battery or move the

complete lawnmower gently back and forth.

The LEDs of the charge status indicator light

according to the charge status of the re-

chargeable battery.

2. To identify the charge status, see section

"Charge status displays on the rechargeable

battery".

Charge status displays on the rechargeable

battery

LEDs Displays

Red (05/1)

■

Lights: Rechargeable battery

is completely discharged.

■

Flashes repeatedly 1x: Cor-

rectable error, e.g. tempera-

ture too high or too low.

■

Flashes repeatedly 2x: Hard-

ware error, e.g. rechargeable

battery is defective.

Green

(05/2)

Lights: Rechargeable battery is

charged to >0%.

Green

(05/3)

Lights: Rechargeable battery is

charged to >25%.

Green

(05/4)

Lights: Rechargeable battery is

charged to >50%.

Green

(05/5)

Lights: Rechargeable battery is

charged to >75%.

The green LED for the current charge status

flashes during charging. The green LEDs for the

low charge states light permanently.

6.2 Setting the cutting height (06)

The appliance is fitted with a central, 7-stage cut-

ting height adjustment.

1. Switch off the appliance: Turn the safety key

to 0 and remove it.

2. Push (03/b) the lever (06/1) away from the

appliance (03/a) and hold, then shift to the re-

quired level (06/2).

3. Let the lever (06/1) engage at the required

level.

6.3 Starting and stopping the motor (07)

Only start the appliance on level ground and not

in long grass. The ground must be free of foreign

bodies such as stones. Do not lift or tilt the appli-

ance to start it.

Starting the engine

1. Switch on the appliance: Insert the safety key

and turn to I.

36 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Operation

2. Press the safety button (07/1) and hold (07/

a).

3. Pull the motor switch bracket (07/2) towards

the handlebar (07/3) (07/b). The motor and

mower mechanism are started.

4. Release the safety button (07/1) and hold the

motor switch bracket (07/2).

NOTE

The motor switch bracket does not lock

in place. Hold it tight against the handle-

bar during the entire working period.

Stopping the engine

1. Release the motor switch bracket (07/2). It

automatically returns to the initial position

(07/c).

2. Wait for the mower mechanism to come to a

standstill.

3. Switch off the appliance: Turn the safety key

to 0 and remove it.

CAUTION!

Danger of lacerations

Danger of lacerations when reaching in-

to the running mower mechanism.

■

Wait until the mower mechanism

has stopped.

■

Before maintenance, care and

cleaning work: Switch off the appli-

ance and remove the safety key.

6.4 Starting and stopping the wheel drive

(08)

NOTE

The wheel drive can only be started with

the motor running.

Switching on the wheel drive

1. Switch on the appliance and start the motor.

2. Press the gear engagement bar (08/1)

against the handlebar (08/2) and hold (08/a).

The gear engagement does not lock in place.

Stopping the wheel drive

1. Release (08/b) the gear engagement (08/1).

It automatically returns to its initial position.

6.5 Vario wheel drive [4757 Li VS] (09)

The driving speed of the lawnmower can be step-

lessly varied via the lever.

Increasing the speed

1. Move the lever (09/1) in the direction (09/a).

Decreasing the speed

1. Move the lever (09/1) in the direction (09/b).

6.6 Mowing with grass collector (10, 11)

The appliance can be operated with and without

grass collector.

Attaching the grass collector

1. Make sure that the appliance switched off

and the mower mechanism has come to a

standstill.

2. Raise the impact flap (10/1) (10/a).

3. Hook the grass collector (10/2) into the hold-

ers (10/b).

4. Release the impact flap (10/1).

Removing and emptying the grass collector

CAUTION!

Danger of lacerations

Danger of lacerations when reaching in-

to the running mower mechanism.

■

Only remove the grass collector

when the mower mechanism has

come to a standstill.

1. Switch off the appliance: Turn the safety key

to 0 and remove it.

2. Raise the impact flap (10/1).

3. Lift the grass collector (10/2) out of the hold-

ers and take off to the rear.

4. Empty the grass collector.

5. Clean the exhaust holes of the fill level indi-

cator (11/1).

6. Attach the grass collector (see above).

Checking the fill level

The fill level indicator (11/1) is pressed upwards

by the air stream when mowing (11/a). If the

grass collector (11/2) is full, the fill level indicator

(11/1) lies on the grass collector (11/b). The

grass collector must be emptied.

NOTE

When emptying the grass collector, also

clean the discharge holes of the fill level

indicator so they keep functioning prop-

erly.

456877_c 37

Work instructions

6.7 Mulching with the mulching insert [4757

Li SP, 4757 Li VS] (12,13)

When mulching, the cuttings are not collected but

remain on the lawn. The mulch protects the

ground from drying out and supplies it with nutri-

ents. The best results are achieved through regu-

larly cutting back by approx. 2cm. Only new

grass with soft leaf tissue rots quickly.

■

Grass height before mulching: max. 8cm

■

Grass height after mulching: min. 4cm

NOTE

Adjust the stepping speed of the mulch-

ing, do not go too quickly.

Installing the mulching insert

CAUTION!

Danger of lacerations

Danger of lacerations when reaching in-

to the running mower mechanism.

■

Only install or remove the mulching

insert when the motor and mower

mechanism have stopped.

1. Switch off the appliance: Turn the safety key

to 0 and remove it.

2. Unhook the grass collector see chapter 6.6

"Mowing with grass collector (10, 11)",

page36.

3. Lift the baffle (12/1) and insert the mulching

insert (12/2) in the discharge channel (12/3)

(12/a). The locking mechanism must engage.

IMPORTANT!

Danger of damage to the appliance

If the mulching insert does not engage,

the mulching insert and mower mecha-

nism can be damaged.

■

Make sure that the locking mecha-

nism engages.

Removing the mulching insert

1. Switch off the appliance: Turn the safety key

to 0 and remove it.

2. Lift the baffle.

3. Release the locking mechanism (13/1) on the

mulching insert (13/a).

4. Pull out (13/b) the mulching insert (13/2).

6.8 Mowing with side discharge [4757 Li SP,

4757 Li VS] (14)

CAUTION!

Danger of lacerations

Danger of lacerations when reaching in-

to the running mower mechanism.

■

Only install or remove the side dis-

charge insert when the motor and

mower mechanism have come to a

standstill.

Installing the side discharge insert

1. Switch off the appliance: Turn the safety key

to 0 and remove it.

2. Remove the grass collector.

3. Press the release lever (14/1) of the cover

flap (14/a).

4. Fold out the cover flap (14/2) of the side dis-

charge and keep hold of it (14/b).

5. Install (14/c) the side discharge insert (14/3).

6. Slowly close the cover flap (14/2). The cover

flap secures the side discharge insert against

falling out.

Removing the side discharge insert

1. Switch off the appliance: Turn the safety key

to 0 and remove it.

2. Fold out the cover flap (14/2) of the side dis-

charge and keep hold of it (14/b).

3. Remove (14/c) the side discharge insert

(14/3) and close the cover flap (14/2).

6.9 Checking the charge status of the

rechargeable battery

NOTE

How to determine the charge status is

described in the operating instructions

for the rechargeable battery.

7 WORK INSTRUCTIONS

Heed the safety instructions (see chapter 3.9

"Safety instructions relating to operation",

page34).

NOTE

Comply with the local regulations as to

when a lawnmower can be operated.

■

Watch out for objects in the grass and re-

move them from the working area.

■

Only mow when visibility is good.

38 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Maintenance and care

■

Only mow with a sharp cutting blade.

■

Only control the appliance by the handlebar.

■

Only move the appliance at walking speed.

■

Always move the appliance across the slope.

Do not mow up or down the slope, or on

slopes with a gradient of more than 10°. Ex-

ercise particular care when changing direc-

tion.

Cutting performance or operating time of the

rechargeable battery

■

The cutting performance or the area that can

be mown depends on the properties of the

grass. Factors such as the length of the

grass, the grass density, the selected cutting

height and wet grass affect the cutting perfor-

mance.

■

Optimum operating time is achieved by fre-

quent mowing and keeping the grass short.

■

Frequently switching the lawnmower on and

off during the mowing process reduces the

cutting performance as does a non-fully

charged rechargeable battery.

■

Starting the wheel drive and the mulching re-

duces the cutting performance or the operat-

ing time of the rechargeable battery.

■

To optimise cutting performance, it is recom-

mended to mow the grass often, to set a high

cutting height and to move the appliance at

walking speed.

■

Cutting performance in m² with 100 % re-

chargeable battery charge:

■

4757 Li VS, 4757 Li SP: max. 700m

■

4237 Li P, 4237 Li SP: max. 600m

NOTE

To prolong the operating time, an addi-

tional rechargeable battery can be pur-

chased.

Tips for mowing

■

Maintain a constant cutting height of 3–5 cm;

do not mow the grass to less than half its

original height.

■

Do not overload the lawnmower. If the motor

speed drops noticeably because of long,

thick grass, increase the cutting height and

mow in several passes.

■

Wind and sun can dry out the lawn after

mowing so it is better to mow in the late after-

noon.

8 MAINTENANCE AND CARE

CAUTION!

Danger of cutting injuries

Danger of lacerations when reaching in-

to the running mower mechanism.

■

Before all maintenance and care

work: Switch off the appliance and

wait until the mower mechanism has

stopped. Remove the safety key.

■

Wear protective gloves.

8.1 Regular maintenance work

■

Make sure that all nuts, bolts and screws are

tightened and the appliance is in a safe work-

ing condition.

■

Check the grass catcher regularly for correct

operation and wear.

8.2 Cleaning the appliance and mower

mechanism

IMPORTANT!

Danger from water

Water in the appliance causes short-cir-

cuits and destroys electrical compo-

nents.

■

Do not spray the appliance with wa-

ter.

■

Only use a broom or a brush for

cleaning.

1. Switch off the appliance: Turn the safety key

to 0 and remove it.

2. Remove the rechargeable battery see chap-

ter 5.2 "Inserting and removing the recharge-

able battery (02)", page35.

3. Unhook the grass collector.

4. Tip the appliance onto the side and clean the

mower mechanism with a broom or brush.

8.3 Checking and renewing the cutting

blade

■

Check the cutting blade regularly for damage.

Only have blunt or damaged cutting blades

sharpened/replaced by an AL-KO service

centre or authorised specialist company.

■

Resharpened cutting blades must be bal-

anced. Unbalanced cutting blades cause

strong vibrations and damage the mower.

■

Tightening torque of the blade screw 55Nm

+5.

456877_c 39

Help in case of malfunction

8.4 Adjusting the Bowden cable of the

wheel drive (15)

The Bowden cable of the wheel drive lengthens

over time. If the wheel drive can no longer be

switched on with the motor running, the Bowden

cable has become too long and must be tight-

ened.

CAUTION!

Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance

parts (e.g. cutting blade) as well as a

suddenly starting lawnmower can lead to

injuries.

■

Only adjust the Bowden cable when

the motor is switched off and the

mower mechanism has come to a

standstill.

1. Switch off the appliance: Turn the safety key

to 0 and remove it.

2. Turn the adjusting part (15/1) on the Bowden

cable (15/2) in the direction of the arrow, i.e.

anticlockwise until the Bowden cable is taut

between the gear engagement bar (15/3) and

holding point (15/4).

3. To check the Bowden cable setting: Switch

on the appliance, start the motor and try to

switch on the wheel drive.

4. If the wheel drive does not switch on: Repeat

the previous steps.

If the adjustment of the Bowden cable is not suc-

cessful: Contact an AL-KO service centre.

8.5 Repair work

Repair work may only be carried out by AL-KO

service centres or authorised specialist work-

shops.

In the following cases, visit the AL-KO service

centre:

■

Motor no longer starts.

■

Appliance has moved onto an obstruction.

■

Cutting blade and/or motor shaft are bent.

■

Appliance vibrates and does not run smooth-

ly.

■

Rechargeable battery has discharged or is

damaged.

9 HELP IN CASE OF MALFUNCTION

CAUTION!

Risk of injury

Sharp-edged and moving appliance

parts can lead to injury.

■

Always wear protective gloves

during maintenance, care and clean-

ing work.

■

Switch the appliance off. Remove

the safety key, and remove the re-

chargeable batteries.

NOTE

For malfunctions that are not listed in

this table or that you cannot resolve

yourself, please contact our customer

service.

Malfunction Cause Remedy

Motor does not run. Safety key is not inserted

and turned to I.

Insert the safety key and turn to I.

Rechargeable battery miss-

ing or not seated correctly.

Insert the rechargeable battery correct-

ly.

Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

Mower mechanism is

blocked.

■

Clean the mower mechanism.

■

Start the lawnmower on short grass.

Control cable or switch is de-

fective.

Do not operate the tool! Contact an AL-

KO service centre.

40 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Help in case of malfunction

Malfunction Cause Remedy

Engine is losing power. Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

The cutting blades are blunt. Have the cutting blades sharpened at

an AL-KO service centre.

Too much grass in the dis-

charge channel.

■

Remove the grass.

■

Clean the impact flap.

Motor stops during mow-

ing.

Motor is overloaded. Switch off the appliance, set on level

ground or shorter grass and restart.

Rechargeable battery is flat. Charge the rechargeable battery.

The cutting blades are blunt. Have the cutting blades sharpened at

an AL-KO service centre.

Grass collector is not filling

sufficiently.

Grass is too wet. Allow the lawn to dry.

Grass collector is clogged. Clean the grass collector.

Too much grass in the dis-

charge channel or housing.

Clean the discharge channel or housing.

The cutting blades are blunt. Have the cutting blades sharpened at

an AL-KO service centre.

Rechargeable battery oper-

ating time is significantly

shorter.

Cutting height level is too

low.

Set the cutting height to a higher level.

Grass is too long or too wet.

■

Let the grass dry.

■

Set the cutting height to a higher

level.

Mowing speed is too high.

■

Reduce the mowing speed.

■

Clean the discharge channel or

housing. The mower mechanism

must rotate freely.

Grass collector is full. Empty the grass collector and clean the

discharge channel.

The service life of the re-

chargeable battery has ex-

pired.

Replace the rechargeable battery. Only

use genuine accessories from the man-

ufacturer.

Rechargeable battery can-

not be charged.

Rechargeable battery con-

tacts are dirty.

■

Contact an AL-KO service centre.

Rechargeable battery or

charging unit is defective.

■

Order spare parts acc. to the spare

parts card.

Rechargeable battery is too

hot.

■

Allow the battery to cool down.

456877_c 41

Transport

10 TRANSPORT

NOTE

The nominal energy of the rechargeable

battery is more than 100Wh. Therefore,

observe the following transport instruc-

tions.

The li-ion rechargeable battery contained in the

appliance is subject to the hazardous goods law,

but can be transported under simplified condi-

tions:

■

The rechargeable battery can be transported

on public roads by the private user without

further conditions provided it is packaged for

retail sale and the transport serves personal

purposes.

■

Commercial users who carry out the trans-

port in connection with their main activity

(e.g. delivery from and to building sites, or

demonstrations) can also take advantage of

this simplification.

In both cases, it is essential to take the mandato-

ry precautions mentioned above to prevent any

leakage of the contents. In other cases, it is es-

sential to comply with the regulations of the haz-

ardous goods law. In the case of non-compli-

ance, severe penalties can be imposed on the

sender and possibly the transporter.

Additional notes on transport and shipment

■

Only transport or send the li-ion rechargeable

battery in an undamaged condition.

■

For transporting the rechargeable battery, on-

ly use the original cardboard box or a suitable

hazardous goods cardboard box (not re-

quired for rechargeable batteries with a nomi-

nal energy less than 100Wh).

■

Tape off exposed rechargeable battery con-

tacts to avoid a short circuit.

■

Secure the rechargeable battery against

shifting in the packaging to avoid damage to

the rechargeable battery.

■

Ensure the correct marking and documenta-

tion of the shipment for transport or shipping

(e.g. by parcel service or freight forwarding).

■

Check in advance that transport with the se-

lected service provider is possible and indi-

cate the shipment.

We recommend involving a hazardous goods

specialist in preparation of the shipment. Also

heed any further national regulations.

11 STORAGE

11.1 Storing the rechargeable battery

lawnmower

1. Switch off the appliance: Turn the safety key

to 0 and remove it, and wait until the mower

mechanism has come to a standstill.

2. Remove the battery.

3. Fold in the handlebar.

4. Allow the engine to cool down.

5. Thoroughly clean the appliance.

6. Rub a thin coat of oil or silicon onto all metal

parts for corrosion protection.

7. Store the appliance in a dry, clean location

protected from frost. Cover with a breathable

tarpaulin to protect against dust. Do not use

plastic film in order to avoid the accumulation

of moisture.

11.2 Storing the rechargeable battery and

charging unit

NOTE

Heed the separate operating instructions

for the rechargeable battery and for the

charging unit.

12 DISPOSAL

Information on the German Electrical and

Electronic Equipment Act (ElectroG)

■

Electrical and electronic appliances do

not belong in household waste, but

should be collected and disposed of

separately.

■

Used batteries or rechargeable batteries that

are not installed permanently in the old appli-

ance must be removed before disposal. Their

disposal is regulated by the battery law.

■

Owners or users of electrical and electronic

appliances are obliged by law to return them

after use.

■

The end user bears personal responsibility

for deleting his personal data from the old ap-

pliance to be disposed of.

The symbol of the crossed-through rubbish bin

means that electrical and electronic appliances

may not be disposed of in the household rubbish.

Electrical and electronic appliances can be hand-

ed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points

(e.g. municipal building yards)

42 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

After-Sales / Service

■

Points of sale of electrical appliances (sta-

tionary and online) provided traders are

obliged to take them back or offer this volun-

tarily.

These statements only apply to appliances that

are installed and sold in the countries of the Eu-

ropean Union and are subject to European Direc-

tive 2012/19/EU. Different provisions may apply

to the disposal of electrical and electronic appli-

ances in countries outside the European Union.

Information on the German Battery Act

(BattG)

■

Used batteries and rechargeable bat-

teries do not belong in household

waste, but should be collected and dis-

posed of separately.

■

For safe removal of batteries or rechargeable

batteries from the electrical appliance and for

information on their type or chemical system,

follow the further information within the oper-

ating or installation instructions.

■

Owners or users of batteries and recharge-

able batteries are obliged by law to return

them after use. Return is limited to the han-

dover of customary household quantities.

Used batteries can contain harmful substances or

heavy metals that can cause damage to the envi-

ronment and human health. Reuse of the used

batteries and use of the resources contained

therein contributes to the protection of these two

essential commodities.

The symbol of the crossed-through rubbish bin

means that batteries and rechargeable batteries

may not be disposed of in household rubbish.

In addition, if the symbol Hg, Cd or Pb appears un-

der the rubbish bin, this stands for the following:

■

Hg: Battery contains more than 0.0005%

mercury

■

Cd: Battery contains more than 0.002% cad-

mium

■

Pb: Battery contains more than 0.004% lead

Rechargeable batteries and batteries can be

handed in at the following places at no charge:

■

Public service disposal or collection points

(e.g. municipal building yards)

■

Points of sale of batteries and rechargeable

batteries

■

Disposal points of the common take-back

system for the used batteries of appliances

■

Disposal point of the manufacturer (if not a

member of the common take-back system)

These statements apply only to rechargeable bat-

teries and batteries that are sold in the countries

of the European Union and that are subject to

European Directive 2006/66/EU. Different provi-

sions can apply to the disposal of rechargeable

batteries and batteries in countries outside the

European Union.

13 AFTER-SALES / SERVICE

In the event of questions of warranty, repair or

spare parts, please contact your nearest AL-

KOService Centre. These can be found on the

Internet at:

www.al-ko.com/service-contacts

14 GUARANTEE

We will resolve any material or manufacturing faults on the appliance during the legal warranty period

for claims relating to faults, in accordance with our choice either to repair or replace. The legal warran-

ty period is determined by the legislation of the country in which the appliance was purchased.

Our warranty promise applies only if:

■

These operating instructions are heeded

■

The appliance is handled correctly

■

Original spare parts have been used

The warranty becomes void in the case of:

■

Unauthorised repair attempts

■

Unauthorised technical modifications

■

Non-intended use

The guarantee excludes:

■

Paint damage that can be attributed to normal wear and tear

■

Wear parts that are marked with a frame

xxxxxx (x)

on the spare parts card

The guarantee period commences with purchase by the first end user. The date on the proof of pur-

chase is decisive. In the event of a guarantee claim, please take this guarantee declaration and the

original proof of purchase, and contact your dealer or the nearest authorised customer service centre.

This statement does not affect the purchaser's statutory claims for defects against the vendor.

456877_c 43

Vertaling van de originele gebruikershandleiding

VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING

Inhoudsopgave

1 Over deze gebruikershandleiding ............ 43

1.1 Symbolen op de titelpagina................ 44

1.2 Verklaring van pictogrammen en sig-

naalwoorden....................................... 44

2 Productomschrijving ................................ 44

2.1 Reglementair gebruik ......................... 44

2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik. 44

2.3 Overige risico's................................... 44

2.4 Symbolen op het apparaat ................. 44

2.5 Veiligheids- en beveiligingsvoorzie-

ningen ................................................ 45

2.6 Productoverzicht ................................ 45

3 Veiligheidsinstructies ............................... 46

3.1 Veiligheidsinstructies voor grasmaai-

er ........................................................ 46

3.2 Persoonlijke beschermingsmiddelen.. 46

3.3 Veiligheid op de werkplek .................. 46

3.4 Veiligheid van personen, dieren en

eigendommen .................................... 47

3.5 Veiligheid van het apparaat................ 47

3.6 Elektrische veiligheid.......................... 48

3.7 Veiligheidsinstructies voor de accu .... 49

3.8 Veiligheidsinstructies voor de lader.... 50

3.9 Veiligheidsinstructies voor de bedie-

ning .................................................... 51

4 Montage................................................... 52

5 Inbedrijfstelling......................................... 52

5.1 Accu laden (01) .................................. 52

5.2 Plaatsen en verwijderen van de accu

(02)..................................................... 52

5.3 Apparaat in- en uitschakelen (03) ...... 52

6 Bediening................................................. 52

6.1 Acculaadconditie controleren "Motion

Detection" (04, 05) ............................. 52

6.2 Maaihoogte instellen (06)................... 53

6.3 Motor starten en stoppen(07)............ 53

6.4 Wielaandrijving in- en uitschakelen

(08)..................................................... 53

6.5 Variowielaandrijving [4757 Li VS]

(09) ..................................................... 53

6.6 Maaien met grasopvangbak (10, 11).. 54

6.7 Mulchen met mulchinzetstuk [4757 Li

SP, 4757 Li VS] (12,13)..................... 54

6.8 Maaien met zijuitworp [4757 Li SP,

4757 Li VS] (14).................................. 55

6.9 Acculaadconditie controleren ............. 55

7 Werkinstructies.......................................... 55

8 Onderhoud en verzorging.......................... 56

8.1 Regelmatige onderhoudswerkzaam-

heden.................................................. 56

8.2 Apparaat en maaiwerk reinigen.......... 56

8.3 Messen controleren en vernieuwen.... 56

8.4 Bowdenkabel van de wielaandrijving

afstellen (15)....................................... 56

8.5 Reparatiewerkzaamheden.................. 56

9 Hulp bij storingen....................................... 57

10 Transport................................................... 58

11 Opslag....................................................... 59

11.1 Accugazonmaaier opslaan ................. 59

11.2 Accu en oplader opslaan .................... 59

12 Verwijderen ............................................... 59

13 Klantenservice/service centre ................... 60

14 Garantie..................................................... 60

1 OVER DEZE

GEBRUIKERSHANDLEIDING

■

De Duitse versie is de originele gebruiksaan-

wijzing. Alle andere taalversies zijn vertalin-

gen van de originele gebruiksaanwijzing.

■

Bewaar deze gebruiksaanwijzing goed zodat

u erin het antwoord op uw vragen kunt terug-

vinden wanneer u informatie over het appa-

raat nodig heeft.

■

Draag het apparaat alleen samen met deze

gebruiksaanwijzing aan andere personen

over.

■

Lees en neem de veiligheids- en waarschu-

wingsinstructies in deze gebruiksaanwijzing

in acht.

44 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Productomschrijving

1.1 Symbolen op de titelpagina

Symbool Betekenis

Lees voor de ingebruikname deze

gebruiksaanwijzing absoluut zorg-

vuldig door. Dit is de voorwaarde

voor veilig werken en een storings-

vrij gebruik.

Gebruiksaanwijzing

Ga voorzichtig met Li-Ion accu´s

om! Neem met name de aanwijzin-

gen voor transport, opslag en afval-

verwijdering in acht!

1.2 Verklaring van pictogrammen en

signaalwoorden

GEVAAR!

Wijst op een direct gevaarlijke situatie,

die, wanneer ze niet vermeden wordt, tot

de dood of tot een ernstig letsel leidt.

WAARSCHUWING!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa-

tie, die, wanneer ze niet vermeden

wordt, tot de dood of tot een zwaar letsel

kan leiden.

VOORZICHTIG!

Wijst op een potentieel gevaarlijke situa-

tie, die, wanneer ze niet vermeden

wordt, tot een licht of middelzwaar letsel

kan leiden.

LET OP!

Wijst op een situatie, die, wanneer ze

niet vermeden wordt, tot materiële scha-

de kan leiden.

OPMERKING

Speciale aanwijzingen voor meer duide-

lijkheid en een beter gebruik.

2 PRODUCTOMSCHRIJVING

Deze gebruiksaanwijzing beschrijft de accuga-

zonmaaier met grasopvangbak.

2.1 Reglementair gebruik

Deze machine is ontwikkeld voor veeleisende

toepassingen in de tuin- en bosbouw, en is be-

doeld voor privégebruik als voor professioneel

gebruik.

Elke andere of verder strekkende toepassing

wordt beschouwd als niet overeenkomstig het ge-

bruiksdoel.

2.2 Mogelijk voorzienbaar foutief gebruik

■

Het apparaat niet gebruiken bij regen of op

nat gazon.

■

Veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden

gedemonteerd of overbrugd.

2.3 Overige risico's

Ook bij doelmatig gebruik van het apparaat, res-

teert altijd een zeker restrisico dat niet kan wor-

den uitgesloten. Uit de aard en de bouwwijze van

het apparaat kunnen, afhankelijk van het gebruik,

de volgende potentiële gevaren worden afgeleid:

■

Wegslingeren van snijafval, grond en kleine

stenen.

■

Inademen van deeltjes van afgesneden ge-

wasdeeltjes als er geen adembescherming

wordt gedragen.

■

Snijwonden als gevolg van het reiken naar

het draaiende maaimes.

2.4 Symbolen op het apparaat

Symbool Betekenis

Vereist extra voorzichtigheid tijdens

gebruik!

Lees vóór ingebruikname de ge-

bruiksaanwijzing!

Blijf met uw handen en voeten bij

het maaimechanisme vandaan!

Houd anderen uit de buurt van de

gevarenzone!

456877_c 45

Productomschrijving

Symbool Betekenis

Houd voldoende afstand!

Gevaar door elektrische schok!

Verwijder vóór alle werkzaamheden

aan het apparaat altijd de veilig-

heidssleutel!

2.5 Veiligheids- en

beveiligingsvoorzieningen

WAARSCHUWING!

Risico op letsel

Defecte en buiten werking gestelde vei-

ligheids- en beveiligingsvoorzieningen

kunnen tot ernstig letsel leiden.

■

Laat defecte veiligheids- en beveili-

gingsvoorzieningen repareren.

■

De beschermings- en beveiligings-

voorzieningen nooit buiten werking

stellen.

Veiligheidssleutel

Om het onbedoeld inschakelen te voorkomen is

het apparaat van een veiligheidssleutel voorzien.

Schakel voorafgaand aan alle werkzaamheden

het apparaat uit en verwijder altijd de veiligheids-

sleutel.

Motorschakelaar-beugel

Het apparaat is voorzien van een motorschake-

laarbeugel. Laat deze bij gevaar gewoon los. De

motor en het maaimechanisme vallen stil.

Veiligheidsschakelaar

Om de motor aan de hand van de motorschake-

laar-beugel te kunnen inschakelen, moet eerst de

veiligheidsschakelaar worden ingedrukt.

Klep

Het scherm houdt weggeslingerd gemaaid mate-

riaal en voorwerpen zoals stenen tegen.

2.6 Productoverzicht

Nr. Component

1 Duwboom

2 Motorschakelaar met veiligheidsschake-

laar en motorschakelaarbeugel

3 Grasvanger

4 Vulstandindicatie

5 Klep

6 Hendel voor aanpassing van de maai-

hoogte

7 Weergave van de maaihoogte, 7-traps

8 Opening voor veiligheidssleutel

9 Accu*

10 Accu-oplader*

11 Veiligheidssleutel

12 Versnellingshendel voor wielaandrijving

13 Inzetstuk voor zijuitworp**

14 Afdekkap voor zijuitworp**

15 Mulchinzetstuk**]

* niet bij de levering inbegrepen

** alleen bij 4757 Li SP en 4757 Li VS

46 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Veiligheidsinstructies

3 VEILIGHEIDSINSTRUCTIE

3.1 Veiligheidsinstructies

voor grasmaaier

■

Dit apparaat kan door kinde-

ren vanaf 8 jaar en door per-

sonen met fysieke, sensori-

sche of mentale beperkingen

of gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt, mits

zij onder toezicht staan of

voorgelicht zijn over het veili-

ge gebruik van het apparaat,

en de gevaren begrijpen die

ervan uit kunnen gaan. Kinde-

ren mogen niet met het appa-

raat spelen. Reiniging en on-

derhoud mogen niet door kin-

deren zonder toezicht uitge-

voerd worden.

■

Personen met zeer sterke en

complexe beperkingen kun-

nen behoeften hebben die bo-

ven de hier beschreven aan-

wijzingen uit gaan.

3.2 Persoonlijke

beschermingsmiddelen

■

Om letsel aan hoofd en lede-

maten evenals gehoorschade

te voorkomen, moet verplicht

beschermende kleding en uit-

rusting worden gedragen.

■

De kleding moet doelmatig

(nauwsluitend) zijn en mag bij

het gebruik niet hinderen. Bij

lang haar beslist een haarnet-

je dragen. Nooit losse kleding-

stukken of accessoires dra-

gen die in het apparaat kun-

nen worden getrokken, bijv.

sjaals, wijde shirts, lange

halskettingen.

■

De persoonlijke bescher-

mingsmiddelen bestaan uit:

■

Gehoorbescherming en

veiligheidsbril

■

lange broek en stevige

schoenen

■

Beschermende handschoe-

nen

3.3 Veiligheid op de werkplek

■

Controleer voor aanvang van

de werkzaamheden het ga-

zonoppervlak waarop u het

apparaat gaat gebruiken. Ver-

wijder alle voorwerpen die

door het apparaat kunnen

worden gegrepen en wegge-

slingerd, zoals takken, glas-

en metaaldelen, stenen.

■

Alleen bij daglicht of zeer hel-

der kunstlicht werken.

■

Het apparaat alleen op een

vaste en vlakke ondergrond

en niet op steile hellingen ge-

bruiken.

■

Op stabiliteit letten.

456877_c 47

Veiligheidsinstructies

3.4 Veiligheid van personen,

dieren en eigendommen

■

Houd er rekening mee dat de

gebruiker verantwoordelijk is

voor ongevallen en schade,

die andere personen of hun

eigendommen kunnen betref-

fen.

■

Het apparaat alleen gebruiken

voor de werkzaamheden

waarvoor het is bedoeld. Niet-

reglementair gebruik kan let-

sel en materiële schade ver-

oorzaken.

■

Het apparaat alleen inschake-

len als zich in het werkgebied

geen andere personen of die-

ren bevinden.

■

Houd een veiligheidsafstand

aan tot personen en dieren of

schakel het apparaat uit als

personen of dieren naderen.

3.5 Veiligheid van het

apparaat

■

Het apparaat alleen gebruiken

onder de volgende omstan-

digheden:

■

Het apparaat is niet ver-

vuild.

■

Het apparaat vertoont geen

beschadigingen.

■

Alle bedieningselementen

werken.

■

Het apparaat niet overbelas-

ten. Het is voor lichte particu-

liere werkzaamheden be-

doeld. Overbelasting leidt tot

beschadiging van het appa-

raat.

■

Het apparaat nooit gebruiken

met versleten of defecte on-

derdelen. Defecte onderdelen

altijd vervangen door oor-

spronkelijke reserveonderde-

len van de fabrikant. Wanneer

het apparaat met versleten of

defecte onderdelen wordt ge-

bruikt, kan tegenover de fabri-

kant geen aanspraak op ga-

rantie worden gemaakt.

■

Reparatiewerkzaamheden

mogen uitsluitend worden uit-

gevoerd in de vakhandel of op

onze Servicevestigingen.

■

Zorg ervoor, dat alle moeren,

bouten en schroeven vast

aangehaald zijn en dat het ap-

paraat zich in een veilige

werkpositie bevindt.

■

Controleer de grasvanger re-

gelmatig op slijtage of verlies

van functionaliteit.

■

Vervang om veiligheidsrede-

nen versleten of beschadigde

onderdelen.

■

Houd er rekening mee dat bij

apparaten met meerdere

maaimessen de draaiing van

één maaimes tot draaiing van

de andere maaimessen kan

leiden.

48 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Veiligheidsinstructies

■

Let er bij het afstellen van het

apparaat op dat er geen vin-

gers klem komen te zitten tus-

sen bewegende maaimessen

en vaste delen van het appa-

raat.

■

Laat de motor afkoelen voor-

dat u het apparaat opbergt.

■

Let er bij het onderhoud van

de maaimessen op dat de

maaimessen zelfs wanneer

de stroom is uitgeschakeld

kunnen worden bewogen.

3.6 Elektrische veiligheid

■

De aansluitstekker van het

elektrische gereedschap moet

in de contactdoos passen. De

stekker mag in geen geval

worden veranderd. Gebruik

geen adapterstekker in combi-

natie met elektrisch gereed-

schap met randaarding. On-

gemodificeerde stekkers en

passende contactdozen ver-

minderen het risico van elek-

trische schokken.

■

Vermijd lichaamscontact met

geaarde oppervlakken zoals

bij buizen, verwarmingen, for-

nuizen en koelkasten. Er be-

staat een verhoogd risico op

een elektrische schok wan-

neer uw lichaam is geaard.

■

Stel elektrisch gereedschap

niet bloot aan regen of vocht.

Wanneer er water in het elek-

trische gereedschap binnen-

dringt, verhoogt dit de kans op

een elektrische schok.

■

Gebruik de kabel niet voor

doeleinden waarvoor deze

niet is bedoeld. De kabel mag

niet worden gebruikt om het

elektrische gereedschap te

dragen, op te hangen of om

de stekker uit de contactdoos

te trekken. Houd de kabel uit

de buurt van hitte, olie, scher-

pe randen of zich bewegende

onderdelen van het apparaat.

Bij beschadigde of in de

knoop geraakte kabels is er

een hoger risico op een elek-

trische schok.

■

Wanneer u met een elektrisch

gereedschap buiten werkt,

dient u uitsluitend een ver-

lengkabel te gebruiken die

ook voor buiten geschikt is.

Door het gebruik van een der-

gelijke verlengkabel neemt

het risico op een elektrische

schok af.

■

Wanneer het gebruik van

elektrisch gereedschap in een

vochtige omgeving niet kan

worden voorkomen, maakt u

gebruik van een aardlekscha-

kelaar. Het gebruik hiervan

vermindert het risico op een

elektrische schok.

456877_c 49

Veiligheidsinstructies

3.7 Veiligheidsinstructies

voor de accu

In dit hoofdstuk vindt u alle ele-

mentaire veiligheidsaanwijzingen

voor het gebruik van de accu.

Lees de instructies!

■

Verwijder de accu voor alle

werkzaamheden aan het elek-

trisch gereedschap (bijv. on-

derhoud, verwisselen van ge-

reedschap), evenals voor het

vervoeren en het opslag van

het gereedschap.

■

Accu uitsluitend reglementair

gebruiken, dit is voor appara-

ten met accuvoeding van de

firma AL-KO. Accu alleen la-

den met de daarvoor bestem-

de AL-KO oplader.

■

Nieuwe accu voor ingebruik-

name eerst uit de originele

verpakking halen.

■

De accu voor ingebruikname

volledig opladen en daarvoor

altijd de voorgeschreven opla-

der gebruiken. De instructies

in deze gebruiksaanwijzing

voor het laden van de accu

opvolgen.

■

Gebruik de accu niet in omge-

vingen waar gevaar voor ex-

plosie en brand bestaat.

■

Stel de accu niet bloot aan

water en vocht wanneer u de

accu in het apparaat gebruikt.

■

De accu beschermen tegen

hitte, olie en vuur, zodat ze

niet beschadigd wordt en er

geen elektrolyt kan vrijkomen.

Er bestaat gevaar voor explo-

sies!

■

De accu niet stoten of wer-

pen.

■

De accu niet vuil of nat ge-

bruiken. Voor gebruik de accu

met een droge, schone doek

reinigen en drogen.

■

De opgeladen en niet gebruik-

te accu uit de buurt van meta-

len voorwerpen houden, om

de contacten niet te overbrug-

gen (bijvoorbeeld paperclips,

munten, sleutels, spijkers,

schroeven). Bewerk de accu

nooit met scherpe voorwerpen

(bijv. schroevendraaiers). Een

hierdoor opgeroepen inwendi-

ge kortsluiting kan leiden tot

oververhitting, brand of het

exploderen van de accu.

■

Accu niet openen, uit elkaar

halen of slopen. Er bestaat

gevaar voor elektrocutie en

kortsluiting.

■

Bij niet reglementair gebruik

en beschadigde accu kunnen

dampen en elektrolyt vrijko-

men. De ruimte voldoende

ventileren en in geval van

klachten een arts raadplegen.

Bij contact met elektrolyt gron-

50 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Veiligheidsinstructies

dig afspoelen en de ogen di-

rect grondig uitspoelen. Daar-

na een arts raadplegen.

■

Deze accu mag niet worden

gebruikt door onbevoegden,

behalve wanneer ze onder

toezicht staan van een voor

hun veiligheid verantwoordelij-

ke persoon of wanneer ze in-

structies hebben gekregen

hoe ze de accu moeten ge-

bruiken. Onbevoegde perso-

nen zijn bijv.:

■

Personen (met inbegrip

van kinderen) met lichame-

lijke, zintuiglijke of geestelij-

ke beperkingen.

■

Personen die geen erva-

ring met en/of geen kennis

over de accu hebben.

■

Kinderen mogen niet alleen in

de buurt van de accu komen

om te garanderen dat ze niet

met de accu spelen.

■

De accu mag niet langdurig

aan de oplader gekoppeld blij-

ven. Bij langdurige opslag ac-

cu van de oplader loskoppe-

len.

■

Accu uit het apparaat verwij-

deren wanneer het niet wordt

gebruikt.

■

De ongebruikte accu droog en

op een afgesloten plaats op-

slaan. Bescherm de accu te-

gen hitte en rechtstreekse

zonnestraling. Onbevoegde

personen en kinderen mogen

geen toegang tot de accu krij-

gen.

3.8 Veiligheidsinstructies

voor de lader

In deze paragraaf worden alle

basis veiligheids- en waarschu-

wingsinstructies opgesomd, die

bij het gebruik van de oplader

moeten worden gerespecteerd.

Lees de instructies!

■

Gebruik de oplader alleen

voor het beoogde gebruik,

d.w.z. voor het opladen van

de gespecificeerde accu. Uit-

sluitend originele accu's van

AL-KO met de oplader laden.

■

Voor elk gebruik de volledige

oplader en vooral de netkabel

en de accuschacht op be-

schadigingen controleren. Ge-

bruik de oplader alleen wan-

neer het in perfecte staat is.

■

Gebruik de lader niet in explo-

sie- en brandgevaarlijke om-

gevingen.

■

Gebruik de oplader alleen bin-

nenshuis en stel hem niet

bloot aan regen of vocht.

■

De oplader altijd op een goed

verlucht en niet brandbaar op-

pervlak plaatsen, omdat hij bij

het opladen warm wordt. De

456877_c 51

Veiligheidsinstructies

ventilatie-openingen vrijhou-

den en de oplader niet afdek-

ken.

■

Voor het aansluiten van de

oplader controleren of de in

de technische gegevens ver-

melde netspanning beschik-

baar is.

■

Het netsnoer uitsluitend ge-

bruiken voor het aansluiten

van de oplader, niet voor an-

dere doeleinden. De oplader

niet aan het netsnoer optillen,

en de stekker niet door trek-

ken aan het snoer uit het

stopcontact trekken.

■

Het netsnoer beschermen te-

gen hitte, olie en scherpe kan-

ten, zodat het niet beschadigd

raakt.

■

De oplader en accu niet vuil of

nat gebruiken. Voor gebruik

de oplader en de accu reini-

gen en drogen.

■

Oplader en accu niet openen.

Er bestaat gevaar voor elek-

trocutie en kortsluiting.

■

Laat de oplader voor uw per-

soonlijke veiligheid alleen re-

pareren door gekwalificeerd

gespecialiseerd personeel dat

gebruik maakt van originele

reserveonderdelen.

■

Ongebruikte oplader opslaan

op een droge en afgesloten

plaats. Onbevoegde personen

en kinderen mogen geen toe-

gang hebben tot de oplader.

3.9 Veiligheidsinstructies

voor de bediening

Houd er rekening mee dat de

gebruiker verantwoordelijk is

voor ongevallen en schade, die

andere personen of hun eigen-

dommen kunnen betreffen.

■

Laat een gebruiksklaar appa-

raat nooit onbewaakt achter.

■

Trek de veiligheidssleutel in

volgende gevallen uit:

■

als het apparaat uitgescha-

keld en/of zonder toezicht

is. Het onbedoeld inscha-

kelen van het apparaat kan

tot ernstig letsel leiden.

■

vóór het inspecteren,

schoonmaken en onder-

houden

■

vóór het plaatsen van de

accu

■

bij storingen en abnormale

trillingen

■

vóór het oplossen van blok-

keringen en verstoppingen

zoals bij het verwijderen

van gemaaid materiaal

■

bij contact met gevaarlijke

voorwerpen en vreemde

objecten

■

Til het apparaat nooit op met

een draaiende motor.

52 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Montage

■

Duw het apparaat bij het

maaien altijd vooruit en nooit

achteruit. Trek het apparaat

nooit in de richting van het li-

chaam.

■

Maai nooit over obstakels zo-

als takken of boomwortels.

■

Schakel de motor uit wanneer

u over een ander oppervlak

dan het gazon rijdt.

■

Inspecteer na contact met

vreemde voorwerpen het ap-

paraat op beschadigingen.

Laat het apparaat repareren

wanneer het beschadigd raak-

te.

4 MONTAGE

Apparaat in elkaar zetten volgens de meegele-

verde gebruiksaanwijzing.

WAARSCHUWING!

Gevaren door onvolledige montage!

De werking van een onvolledig apparaat

kan ernstig letsel veroorzaken.

■

Gebruik het apparaat alleen als het

volledig gemonteerd is!

■

Plaats de accu pas in het apparaat

als het volledig gemonteerd is!

■

Controleer voor het inschakelen of

alle beschermings- en bescher-

mingsvoorzieningen aanwezig zijn

en functioneren!

5 INBEDRIJFSTELLING

5.1 Accu laden (01)

De meegeleverde accu is gedeeltelijk opgeladen.

De accu moet voor het eerste gebruik compleet

worden opgeladen. De accu kan in elke wille-

keurige acculaadconditie worden opgeladen. Het

is niet slecht voor de accu als het laden wordt on-

derbroken.

OPMERKING

Neem de gedetailleerde gegevens uit de

meegeleverde gebruiksaanwijzing van

de accu en de oplader in acht.

5.2 Plaatsen en verwijderen van de accu

(02)

Accu plaatsen

1. Schuif de accu (02/1) van bovenaf in de ac-

cu-uitsparing (02/2), tot deze vastklikt.

Accu verwijderen

1. De ontgrendelingsknop (02/3) op de accu

(02/1) indrukken en ingedrukt houden.

2. Accu (02/1) verwijderen (02/b).

5.3 Apparaat in- en uitschakelen (03)

Apparaat inschakelen

1. Steek de veiligheidssleutel (03/1) in de ope-

ning (03/2) en draai deze in stand I (03/A).

Apparaat uitschakelen

1. Draai de veiligheidssleutel (03/1) in stand 0

en trek deze uit de opening (03/B).

6 BEDIENING

6.1 Acculaadconditie controleren "Motion

Detection" (04, 05)

Boven op de accu bevindt zich een laadconditie-

weergave (04/1). Deze gaat automatisch enkele

seconden branden wanneer u de accu heen en

weer schudt (04/a). De accu kan daarbij ook in

het apparaat ingebouwd zijn. In dit geval moet u

de gehele grasmaaier licht heen- en weer bewe-

gen om de laadconditieweergave te activeren

(04/b).

1. Schud de accu of beweeg de gehele gras-

maaier licht heen en weer. De leds van de

laadconditieweergave lichten op op basis van

de acculaadconditie.

2. Lees de laadtoestand af, zie paragraaf

“Laadtoestand-leds op de accu”.

456877_c 53

Bediening

Weergave laadtoestand

Leds Weergave

Rood (05/1)

■

Brandt: Accu is volledig leeg.

■

Knippert herhaaldelijk 1x: te

verhelpen fout, bijv. een te

hoge of te lage temperatuur.

■

Knippert herhaaldelijk 2x:

Hardwarefout, bijv. accu is

defect.

Groen

(05/2)

Brandt: Accu is voor meer dan

0% geladen.

Groen

(05/3)

Brandt: Accu is voor meer dan

25% geladen.

Groen

(05/4)

Brandt: Accu is voor meer dan

50% geladen.

Groen

(05/5)

Brandt: Accu is voor meer dan

75% geladen.

Tijdens het opladen knippert de groene led voor

de actuele laadconditie. De groene leds voor de

lage laadconditie branden voortdurend.

6.2 Maaihoogte instellen (06)

Het apparaat is met een centrale maaihoogtere-

geling in 7 stappen uitgerust.

1. Apparaat uitschakelen: Draai de veiligheids-

sleutel in stand 0 en trek de sleutel uit het ap-

paraat.

2. Duw de hendel (06/1) weg van het apparaat

(03/A) en houd deze vast, schuif de hendel

dan in de gewenste stand (06/2) (03/B).

3. Hendel (06/1) bij de gewenste stand laten

vastklikken.

6.3 Motor starten en stoppen(07)

Het apparaat alleen op effen ondergrond, niet in

het hoge gras starten. De ondergrond moet vrij

van vreemde voorwerpen zoals stenen zijn. Het

apparaat niet optillen of kantelen om te starten.

Start de motor

1. Apparaat inschakelen: Veiligheidssleutel in-

steken en op I draaien.

2. Veiligheidsschakelaar (07/1) indrukken en in-

gedrukt houden ( 07/a).

3. Motorschakelaar-beugel (07/2) naar de duw-

boom (07/3) toe trekken (07/b). De motor en

het maaimechanisme gaan draaien.

4. Veiligheidsschakelaar (07/1) loslaten en hier-

bij de motorschakelbeugel (07/2) vasthou-

den.

OPMERKING

De motorschakelaar-beugel wordt niet

vastgezet. Houd hem gedurende het he-

le werk aan de duwboom vast.

Motor stoppen

1. Motorschakelaar-beugel (07/2) loslaten. De-

ze gaat automatisch naar de beginstand (07/

c).

2. Wacht totdat het maaimechanisme stilstaat.

3. Apparaat uitschakelen: Draai de veiligheids-

sleutel in stand 0 en trek de sleutel uit het ap-

paraat.

VOORZICHTIG!

Gevaar voor snijletsel

Gevaar voor snijletsel bij het grijpen in

het draaiende maaimechanisme.

■

Wacht totdat het maaimechanisme

stilstaat.

■

Voor onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden: Schakel het appa-

raat uit en verwijder altijd de veilig-

heidssleutel.

6.4 Wielaandrijving in- en uitschakelen (08)

OPMERKING

De wielaandrijving kan alleen bij draai-

ende motor worden ingeschakeld.

Wielaandrijving inschakelen

1. Apparaat inschakelen en motor starten.

2. Duw de versnellingshendel (08/1) tegen de

geleidestang (08/2) en houd deze vast (08/a).

De versnellingshendel wordt niet vastgezet.

Wielaandrijving uitschakelen

1. Versnellingshendel (08/1) loslaten ( 08/b).

Deze gaat automatisch naar de beginstand.

6.5 Variowielaandrijving [4757 Li VS] (09)

Met deze hendel kan de rijsnelheid van de gras-

maaier traploos worden gewijzigd.

Snelheid verhogen

1. Duw de hendel (09/1) in richting (09/a).

Snelheid verlagen

1. Duw de hendel (09/1) in richting (09/b).

54 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Bediening

6.6 Maaien met grasopvangbak (10, 11)

Het apparaat kan met en zonder grasvanger ge-

bruikt worden.

Grasvanger vasthaken

1. Controleren dat het apparaat uitgeschakeld is

en het maaiwerk gestopt is.

2. Klep (10/1) optillen (10/a).

3. Grasvanger (10/2) in de houders plaatsen

(10/b).

4. Stootklep (10/1) loslaten.

Grasvanger loshaken en ledigen

VOORZICHTIG!

Gevaar voor snijletsel

Gevaar voor snijletsel bij het grijpen in

het draaiende maaimechanisme.

■

Verwijder de grasopvangbak alleen

als het snijmechanisme stilstaat.

1. Apparaat uitschakelen: Draai de veiligheids-

sleutel in stand 0 en trek de sleutel uit het ap-

paraat.

2. Klep (10/1) optillen.

3. Grasvanger (10/2) uit de houders tillen en

naar achteren toe wegnemen.

4. Grasvanger ledigen.

5. Uitblaasopeningen van de niveau-indicator

(11/1) reinigen.

6. Grasvanger vasthaken (zie boven).

Vulniveau controleren

De niveau-indicator (11/1) wordt door de lucht-

stroom tijdens het maaien naar boven geduwd

(11/a). Als de grasopvangbak (11/2) vol is, be-

vindt de vulstandindicatie (11/1) zich tegen de

grasopvangbak (11/b). De grasvanger moet ge-

leegd worden.

OPMERKING

Reinig bij het ledigen van de grasop-

vangbak ook de uitblaasopeningen van

de vulniveau-indicator, zodat deze cor-

rect blijft werken.

6.7 Mulchen met mulchinzetstuk [4757 Li

SP, 4757 Li VS] (12,13)

Bij het mulchen wordt het gemaaid materiaal niet

verzameld, maar blijft het versnipperd op het ga-

zon achter. Het mulchmaaisel voedt de bodem

en beschermt tegen uitdrogen. De beste resulta-

ten worden geboekt wanneer regelmatig ong. 2

cm worden weggemaaid. Alleen jonge gras-

scheuten met zacht bladweefsel rotten snel.

■

Grashoogte voor het mulchen: max. 8 cm

■

Grashoogte na het mulchen: max. 4cm

OPMERKING

De snelheid aan het mulchen aanpas-

sen, niet te snel stappen.

Mulchinzetstuk bevestigen

VOORZICHTIG!

Gevaar voor snijletsel

Gevaar voor snijletsel bij het grijpen in

het draaiende maaimechanisme.

■

Plaats of verwijder het mulchinzet-

stuk alleen wanneer motor en maai-

werk gestopt zijn.

1. Apparaat uitschakelen: Draai de veiligheids-

sleutel in stand 0 en trek de sleutel uit het ap-

paraat.

2. Grasopvangbak verwijderen zie Hoofdstuk

6.6 "Maaien met grasopvangbak (10, 11)",

pagina54.

3. Til de stootklep (12/1) op en plaats het mul-

chinzetstuk (12/2) in het uitwerpkanaal (12/3)

(12/a). Het geheel moet hoorbaar vastklik-

ken.

LET OP!

Gevaar voor beschadiging van het

apparaat

Als het mulchinzetstuk niet vastklikt,

kunnen mulchinzetstuk en maaiwerk

worden beschadigd.

■

Let erop dat de vergrendeling vast-

klikt.

Mulchinzetstuk verwijderen

1. Apparaat uitschakelen: Draai de veiligheids-

sleutel in stand 0 en trek de sleutel uit het ap-

paraat.

2. Scherm optillen.

3. Maak de vergrendeling (13/1) van het mul-

chinzetstuk (13/a) los.

4. Trek het mulchinzetstuk (13/2) uit het appa-

raat (13/b).

456877_c 55

Werkinstructies

6.8 Maaien met zijuitworp [4757 Li SP, 4757

Li VS] (14)

VOORZICHTIG!

Gevaar voor snijletsel

Gevaar voor snijletsel bij het grijpen in

het draaiende maaimechanisme.

■

Bevestig of verwijder het inzetstuk

voor zijdelingse uitworp alleen wan-

neer motor en maaiwerk gestopt

zijn.

Zijdelingse uitwerper aanbrengen

1. Apparaat uitschakelen: Draai de veiligheids-

sleutel in stand 0 en trek de sleutel uit het ap-

paraat.

2. Grasopvangbak verwijderen.

3. Druk de ontgrendelingshendel (14/1) van de

afdekklep in (14/a).

4. Klap de afdekklep (14/2) voor de zijdelingse

uitwerper omhoog en houd deze vast (14/b).

5. Plaats het inzetstuk voor zijdelingse uitworp

(14/3) (14/c).

6. Afdekklep (14/2) langzaam sluiten. De afdek-

klep voorkomt dat de zijdelingse uitwerper er-

uit kan vallen.

Zijdelingse uitwerper verwijderen

1. Apparaat uitschakelen: Draai de veiligheids-

sleutel in stand 0 en trek de sleutel uit het ap-

paraat.

2. Klap de afdekklep (14/2) voor de zijdelingse

uitwerper omhoog en houd deze vast (14/b).

3. Verwijder het inzetstuk voor zijdelingse uit-

worp (14/3) (14/c) en sluit de afdekklep.

6.9 Acculaadconditie controleren

OPMERKING

In de gebruiksaanwijzing staat beschre-

ven hoe de acculaadconditie kan wor-

den bepaald.

7 WERKINSTRUCTIES

Neem de veiligheidsinstructies in acht (zie Hoofd-

stuk 3.9 "Veiligheidsinstructies voor de bedie-

ning", pagina51).

OPMERKING

Neem de lokale voorschriften met be-

trekking tot het gebruik van een gras-

maaier in acht.

■

Let op voorwerpen op het gras en verwijder

ze uit het werkgedeelte.

■

Alleen bij goed zicht maaien.

■

Uitsluitend met scherp mes maaien.

■

Manoeuvreer het apparaat uitsluitend met

behulp van de duwboom.

■

Beweeg het apparaat alleen stapvoets.

■

Beweeg het apparaat altijd dwars tegen een

helling. Niet naar boven en naar beneden op

de helling werken en evenmin op hellingen

met een inclinatie van meer dan 10°. Grote

zorgvuldigheid is geboden bij het veranderen

van de rijrichting.

Maaiprestaties en gebruiksduur van de accu

■

De maaiprestaties, d.w.z. het oppervlak dat

kan worden gemaaid, hangt af van de eigen-

schappen van het gazon. Factoren zoals de

lengte van het gras, de dichtheid, de gekozen

maaihoogte en een vochtig gazon beïnvloe-

den de maaiwerking.

■

Vaak maaien en een kort gehouden gazon

vergroot de autonomie van de accu.

■

Vaak in- en uitschakelen van de grasmaaier

tijdens het maaien vermindert de maaipresta-

ties evenzeer als een niet volledig geladen

accu.

■

Het inschakelen van de wielaandrijving en

het mulchen vermindert de maaiwerking en

de autonomie van de accu.

■

Voor een optimale maaiprestaties wordt aan-

bevolen het gazon vaak te maaien, een hoge

maaihoogte in te stellen het gras stapvoets te

maaien.

■

Maaiwerking in m² bij100%-acculading:

■

4757 Li VS, 4757 Li SP: max. 700m

■

4237 Li P, 4237 Li SP: max. 600m

OPMERKING

Om de autonomie te vergroten kan een

bijkomende accu worden aangeschaft.

Tips bij het maaien

■

Houd een gelijkmatige maaihoogte aan tot

3–-5 cm, maai niet meer af dan de helft van

de grashoogte.

■

Grasmaaier niet overbelasten! Als het motor-

toerental in dichtbegroeid, hoog gras merk-

baar daalt, vergroot dan de maaihoogte en

maai vaker.

56 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Onderhoud en verzorging

■

Wind en zon kunnen het gazon na het maai-

en uitdrogen, daarom laat in de namiddag

maaien.

8 ONDERHOUD EN VERZORGING

VOORZICHTIG!

Gevaar voor snijletsel

Gevaar voor snijletsel bij het grijpen in

het draaiende maaiwerk.

■

Vóór alle onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden: schakel het appa-

raat uit en wacht tot het snijwerk stil-

staat. Trek de veiligheidssleutel uit.

■

Draag veiligheidshandschoenen.

8.1 Regelmatige

onderhoudswerkzaamheden

■

Zorg ervoor, dat alle moeren, bouten en

schroeven vast aangehaald zijn en dat het

apparaat zich in een veilige werkpositie be-

vindt.

■

Grasopvanginstallatie regelmatig inspecteren

op werking en slijtage.

8.2 Apparaat en maaiwerk reinigen

LET OP!

Gevaar door water

Water in het apparaat leidt tot kortsluitin-

gen en vernieling van de elektrische on-

derdelen.

■

Spuit het apparaat niet met water af.

■

Gebruik voor het reinigen uitsluitend

een handveger of en borstel.

1. Apparaat uitschakelen: Draai de veiligheids-

sleutel in stand 0 en trek de sleutel uit het ap-

paraat.

2. Accu verwijderen zie Hoofdstuk 5.2 "Plaatsen

en verwijderen van de accu (02)", pagina52.

3. Grasopvangbak verwijderen.

4. Kantel het apparaat opzij en reinig het maai-

mechanisme met een handveger of een bor-

stel.

8.3 Messen controleren en vernieuwen

■

Messen regelmatig op beschadigingen in-

specteren. Stompe of beschadigde messen

alleen bij een AL-KO servicenter of een er-

kende vakhandel laten slijpen/vernieuwen.

■

Opnieuw geslepen messen moeten uitgeba-

lanceerd worden. Niet uitgebalanceerde mes-

sen veroorzaken hevige trillingen en bescha-

digen de grasmaaier.

■

Aanhaalmoment van de borgschroef van de

messen 55Nm +5.

8.4 Bowdenkabel van de wielaandrijving

afstellen (15)

De bowdenkabel van de wielaandrijving rekt na

een tijdje uit. Als de wielaandrijving bij een draai-

ende motor niet meer kan worden ingeschakeld,

is de bowdenkabel te lang geworden en moet hij

aangespannen worden.

VOORZICHTIG!

Risico op letsel

Scherpe en draaiende onderdelen (bijv.

mes) en een plots startende grasmaaier

kunnen letsel veroorzaken.

■

Stel de bowdenkabel alleen af bij uit-

geschakelde motor en stilstaand

maaiwerk.

1. Apparaat uitschakelen: Draai de veiligheids-

sleutel in stand 0 en trek de sleutel uit het ap-

paraat.

2. Versteller (15/1) van de bowdenkabel (15/2)

in pijlrichting draaien, dit is linksom, tot de

bowdenkabel strak getrokken is tussen de

versnellingshendel (15/3) en de blokkering

(15/4).

3. Toestand bowdenkabel controleren: apparaat

inschakelen, motor starten en proberen de

wielaandrijving in te schakelen.

4. Als de wielaandrijving niet inschakelt: de hier-

boven vermelde stappen herhalen.

Als het instellen van de bowdenkabel niet suc-

cesvol is: Bezoek een AL-KO service centre.

8.5 Reparatiewerkzaamheden

Reparatiewerkzaamheden alleen laten uitvoeren

in servicewerkplaatsen van AL-KO of bij geautori-

seerde montagebedrijven!

In de volgende gevallen moet u een servicepunt

van AL-KO opzoeken:

■

Motor start niet meer.

■

Apparaat is tegen een obstakel aan gereden.

■

Mes en/of motoras zijn verbogen.

■

Apparaat trilt en draait onrustig.

■

Accu lekt of is beschadigd.

456877_c 57

Hulp bij storingen

9 HULP BIJ STORINGEN

VOORZICHTIG!

Risico op letsel

Onderdelen met scherpe randen en

draaiende onderdelen kunnen letsel ver-

oorzaken.

■

Draag bij onderhouds-, verzorgings-

en reinigingswerkzaamheden altijd

beschermende handschoenen.

■

Schakel het apparaat uit. Verwijder

de beveiligingssleutel en de accu's.

OPMERKING

Neem contact op met onze klantenser-

vice bij storingen die niet in deze tabel

staan vermeld of die u niet zelf kunt op-

lossen.

Storing Oorzaak Oplossing

Motor draait niet. Veiligheidssleutel is niet aan-

gebracht en in de stand I ge-

draaid.

Veiligheidssleutel insteken en op I draai-

en.

Accu ontbreekt of is niet

goed aangebracht.

Accu correct plaatsen.

Accu is leeg. Accu opladen.

Maaimechanisme is geblok-

keerd.

■

Maaimechanisme reinigen.

■

Zet de grasmaaier op een gazon

met laag gras in werking.

Bedieningskabel of schake-

laars zijn defect.

Apparaat niet gebruiken! Bezoek een

AL-KO service centre.

Motorvermogen is onvol-

doende.

Accu is leeg. Accu opladen.

Snijmessen zijn stomp. Messen laten slijpen bij een AL-KO ser-

vicepunt.

Te veel gras in het uitwerp-

kanaal.

■

Gras verwijderen.

■

Stootklep reinigen.

Motor blokkeert tijdens het

maaien.

Motor is overbelast. Apparaat uitschakelen, op effen onder-

grond of laag gras plaatsen en opnieuw

starten.

Accu is leeg. Accu opladen.

Snijmessen zijn stomp. Messen laten slijpen bij een AL-KO ser-

vicepunt.

Grasopvangbak wordt on-

voldoende gevuld.

Gazon is te vochtig. Gazon laten drogen.

Grasvanger is verstopt. Grasopvangbak reinigen.

Te veel gras in het uitwerp-

kanaal of in de behuizing.

Uitwerpkanaal en behuizing reinigen.

Snijmessen zijn stomp. Messen laten slijpen bij een AL-KO ser-

vicepunt.

58 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Transport

Storing Oorzaak Oplossing

Het vermogen van de accu

neemt duidelijk af.

De maaihoogte is te laag in-

gesteld.

Maaihoogte hoger instellen.

Gras te hoog of te nat.

■

Gazon laten drogen.

■

Maaihoogte hoger instellen.

Maaisnelheid is te hoog.

■

Maaisnelheid verlagen.

■

Uitwerpkanaal en behuizing reini-

gen. Het maaimechanisme moet

soepel ronddraaien.

Grasopvangbak is vol. Grasvanger ledigen en de uitwerpscha-

cht reinigen.

Levensduur van de accu is

afgelopen.

Accu vervangen. Gebruik alleen origine-

le toebehoren van de fabrikant.

Accu kan niet worden op-

geladen.

Accucontacten zijn vuil.

■

Bezoek een AL-KO service centre.

Accu of oplader defect.

■

Reserveonderdeel van reserveon-

derdelenlijst bestellen.

Accu is te warm.

■

Laat de accu afkoelen.

10 TRANSPORT

OPMERKING

De nominale energie van de accu be-

draagt meer dan 100 Wh! Neem daarom

de hierna vermelde aanwijzingen voor

het transport in acht!

De gemonteerde Li-ion accu is onderhevig aan

de wet inzake gevaarlijke goederen, maar kan

eenvoudig worden getransporteerd:

■

Door de privégebruiker kan de accu zonder

bijkomende voorwaarden openbaar worden

getransporteerd, voor zover ze individueel

verpakt is en voor privé transportdoeleinden

dient.

■

Commerciële gebruikers, die het transport in

het kader van hun hoofdactiviteit uitvoeren

(bijv. leveringen van en naar werven of de-

monstraties), kunnen ook van deze vereen-

voudigde maatregel gebruik maken.

In beide hierboven vermelde gevallen moeten ab-

soluut voorzorgsmaatregelen worden genomen

om te voorkomen dat de inhoud wordt gemorst.

In andere gevallen moeten de voorschriften van

de bepaling inzake gevaarlijke goederen absoluut

in acht worden genomen! Bij het niet in acht ne-

men kunnen de afzender en eventueel ook de

vervoerder boetes opgelegd krijgen.

Bijkomende instructies voor transport en

verzending

■

Transporteer of verstuur lithium-ionen-accu´s

alleen in onbeschadigde hoedanigheid!

■

Gebruik voor het vervoer van de accu uitslui-

tend de originele doos of een geschikte doos

voor gevaarlijke materialen (niet vereist bij

accu’s met minder dan 100 Wh nominale

energie).

■

Plak open contacten af om kortsluiting te

voorkomen.

■

Zet de accu in de verpakking goed vast tegen

wegglijden, om beschadigingen aan de accu

te voorkomen.

■

Zorg voor een correcte aanduiding en docu-

mentatie bij de zending tijdens het transport

of verzending (bijv. door de koerierdienst of

het transportbedrijf).

■

Informeer vooraf of een transport met de ge-

kozen dienstverlener mogelijk is en of de ver-

zending wordt weergegeven.

Wij bevelen aan om een specialist in gevaarlijke

goederen bij de voorbereiding van de verzending

te betrekken. Neem ook eventuele verdere natio-

nale voorschriften in acht.

456877_c 59

Opslag

11 OPSLAG

11.1 Accugazonmaaier opslaan

1. Apparaat uitschakelen: Draai de veiligheids-

sleutel in stand 0 en trek de sleutel uit het ap-

paraat, wacht tot het maaiwerk stilstaat.

2. Verwijder de accu.

3. Geleidestang inklappen.

4. Motor laten afkoelen.

5. Apparaat grondig reinigen.

6. Smeer alle metalen onderdelen ter bescher-

ming tegen corrosie dun met olie of silicone

in.

7. Bewaar het apparaat op een droge, schone

en tegen vorst beschermde plek. Dek het ap-

paraat met een luchtdoorlatend zeil af om het

tegen stof te beschermen. Gebruik geen

kunststof folie om opstuwing van vocht te

voorkomen.

11.2 Accu en oplader opslaan

OPMERKING

Neem de de meegeleverde gebruiks-

aanwijzingen van de accu en de oplader

in acht.

12 VERWIJDEREN

Advies over de wetgeving inzake elektrische

en elektronische apparaten (ElektroG)

■

Oude elektrische en elektronische ap-

paraten horen niet thuis bij het huis-

houdelijke afval, maar moeten geschei-

den worden aangeboden of verwijderd!

■

Gebruikte batterijen of accu’s, die niet vast in

het apparaat ingebouwd zijn, moeten voor de

verwijdering worden gedemonteerd! De recy-

cling ervan wordt door de batterijwetgeving

beheerst.

■

Bezitters of gebruikers van elektrische en

elektronische apparatuur zijn wettelijk tot te-

ruggave na gebruik verplicht.

■

De eindgebruiker is verantwoordelijk voor het

wissen van zijn persoonlijke gegevens op het

te verwijderen gebruikte apparaat!

Het symbool van de afvalemmer met de schuine

streep erdoor betekent, dat elektrische en elek-

tronische gebruikte apparaten niet via het ge-

woon afval mogen worden verwijderd.

Elektrische en elektronische apparaten kunnen

op de volgende verzamelpunten gratis worden af-

gegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.

milieuparken)

■

Verkooppunten van elektrische apparatuur

(vast en online), voor zover handelaren tot te-

rugname verplicht zijn of deze vrijwillig aan-

bieden.

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op

apparaten die in landen van de Europese Unie

geïnstalleerd en verkocht werden en die beant-

woorden aan de Europese richtlijn 2012/19/EU.

In landen buiten de Europese Unie kunnen afwij-

kende voorschriften gelden voor het verwijderen

van afgedankte elektrische en elektronische ap-

paraten.

Over de batterijwetgeving (in Duitsland:

BattG)

■

Gebruikte batterijen en accu’s horen

niet bij het gewone afval, maar moeten

afzonderlijk worden weggedaan!

■

Zie de gebruikershandleiding om tot een veili-

ge verwijdering van batterijen of accu’s uit

het elektrische apparaat over te kunnen gaan

en voor informatie over het type of het che-

misch systeem.

■

Bezitters of gebruikers van batterijen en ac-

cu’s zijn wettelijk tot teruggave na gebruik

verplicht. De teruggave is beperkt tot de nor-

male huishoudelijke hoeveelheden.

Gebruikte batterijen kunnen schadelijke stoffen of

zware metalen bevatten, die het milieu en de ge-

zondheid schade kunnen toebrengen. Het herge-

bruiken van gebruikte batterijen en het opnieuw

gebruiken van de grondstoffen draagt bij tot het

behoud van deze belangrijke goederen.

Het symbool van de afvalemmer met de schuine

streep erdoor betekent, dat gebruikte batterijen

en accu’s niet via het gewoon afval mogen wor-

den verwijderd.

Wanneer ook de vermelding Hg, Cd of Pb onder

de afvalemmer is aangebracht, betekent dit het

■

Hg: de batterij bevat meer dan 0,0005% kwik

■

Cd: de batterij bevat meer dan 0,002% cad-

mium

■

Pb: de batterij bevat meer dan 0,004% lood

60 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Klantenservice/service centre

Accu’s en batterijen kunnen op de volgende ver-

zamelpunten gratis worden afgegeven:

■

Openbare recycling- en verzamelpunten (bijv.

milieuparken)

■

Verkooppunten van batterijen en accu’s

■

Een verzamelpunt van het gemeenschappe-

lijke recycling systeem voor gebruikte appa-

raten en batterijen

■

Een verzamelpunt van de fabrikant (indien hij

geen lid is van het gemeenschappelijke recy-

cling systeem)

Deze voorschriften zijn alleen voor toepassing op

accu’s en batterijen die in landen van de Europe-

se Unie verkocht werden en die beantwoorden

aan de Europese richtlijn 2006/66/EU. In landen

buiten de Europese Unie kunnen afwijkende be-

palingen voor de recycling van accu’s en batterij-

en gelden.

13 KLANTENSERVICE/SERVICE

CENTRE

Voor vragen over garantie, reparatie of reserve-

onderdelen kunt u contact opnemen met het

dichtstbijzijnde AL-KOservice centre. Deze vindt

u op internet op het volgende adres:

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANTIE

Eventueel binnen de wettelijke termijn voor aansprakelijkheid optredende materiaal- of fabricagefou-

ten van het apparaat worden naar eigen oordeel door ons verholpen, hetzij door reparatie of door le-

vering van een vervangend apparaat. De geldende termijn voor aansprakelijkheid hangt in elk geval af

van de wetgeving in het land waarin het apparaat werd aangeschaft.

Onze garantie geldt alleen bij:

■

naleving van deze gebruikershandleiding

■

Deskundig gebruik

■

Gebruik van originele reserveonderdelen

De garantie vervalt bij:

■

Eigenhandig uitgevoerde reparatiepogingen

■

Eigenhandig aangebrachte technische wijzi-

gingen

■

Gebruik voor andere doeleinden dan het ge-

bruiksdoel

Van de garantie zijn uitgesloten:

■

lakschade opgetreden als gevolg van normaal gebruik

■

Slijtageonderdelen die op de reserveonderdelenkaart met een kader

xxxxxx (x)

zijn aangeduid

De garantietermijn begint bij de aanschaf door de eerste eindgebruiker. Maatgevend is daarbij de da-

tum op de kassabon. Ga met deze garantieverklaring en de originele kassabon naar uw dealer of naar

de dichtstbijzijnde klantenservice. Deze verklaring laat het vorderingsrecht van de koper jegens de

verkoper wegens defecten aan het apparaat onverlet.

456877_c 61

Traduction de la notice d’utilisation originale

TRADUCTION DE LA NOTICE D’UTILISATION ORIGINALE

Table des matières

1 À propos de cette notice .......................... 61

1.1 Symboles sur la page de titre............. 62

1.2 Explications des symboles et des

mentions............................................. 62

2 Description du produit.............................. 62

2.1 Utilisation conforme............................ 62

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles..... 62

2.3 Autres risques .................................... 62

2.4 Symboles sur l'appareil ...................... 62

2.5 Dispositifs de sécurité et de protec-

tion ..................................................... 63

2.6 Aperçu du produit............................... 63

3 Consignes de sécurité ............................. 64

3.1 Consignes de sécurité pour tondeuse 64

3.2 Équipement de protection individuel .. 64

3.3 Sécurité de l’espace de travail ........... 64

3.4 Sécurité des personnes, des ani-

maux et des objets ............................. 65

3.5 Sécurité de l’appareil.......................... 65

3.6 Sécurité électrique ............................. 66

3.7 Consignes de sécurité concernant la

batterie ............................................... 67

3.8 Consignes de sécurité concernant le

chargeur ............................................. 68

3.9 Consignes de sécurité relatives à

l'utilisation........................................... 69

4 Montage................................................... 70

5 Mise en service........................................ 70

5.1 Charger la batterie (01) ...................... 70

5.2 Insérer et enlever la batterie (02) ....... 71

5.3 Allumer et éteindre l’appareil (03) ...... 71

6 Utilisation ................................................. 71

6.1 Vérifier le niveau de charge de la bat-

terie «Motion Detection» (04, 05)..... 71

6.2 Régler la hauteur de coupe (06) ........ 71

6.3 Démarrer et arrêter le moteur (07) ..... 71

6.4 Activer et désactiver la transmission

des roues (08) .................................... 72

6.5 Traction variable [4757 Li VS] (09) ..... 72

6.6 Tondre avec le bac de ramassage

(10, 11) ............................................... 72

6.7 Mulching avec l’accessoire mulching

[4757 Li SP, 4757 Li VS] (12,13) ....... 73

6.8 Tondre avec l’accessoire mulching

[4757 Li SP, 4757 Li VS] (14) ............. 73

6.9 Vérifier l’état de charge de la batterie. 74

7 Instructions de travail ................................ 74

8 Maintenance et entretien........................... 74

8.1 Travaux de maintenance réguliers ..... 74

8.2 Nettoyer l’appareil et le mécanisme

de coupe............................................. 75

8.3 Contrôler et remplacer la lame ........... 75

8.4 Régler le câble Bowden de la trans-

mission des roues (15) ....................... 75

8.5 Travaux de réparation ........................ 75

9 Aide en cas de pannes.............................. 75

10 Transport................................................... 77

11 Stockage ................................................... 77

11.1 Stocker la tondeuse à batterie............ 77

11.2 Stocker la batterie et le chargeur........ 77

12 Élimination................................................. 78

13 Service clients/après-vente ....................... 78

14 Garantie..................................................... 79

1 À PROPOS DE CETTE NOTICE

■

La version originale du manuel est la version

allemande. Toute autre version linguistique

est une traduction du manuel original.

■

Conserver toujours cette notice de manière à

pouvoir la consulter facilement si vous avez

besoin d’informations sur l’appareil.

■

Si vous cédez l’appareil à un tiers, remettez-

lui impérativement cette notice.

■

Lisez et respectez les consignes de sécurité

et les avertissements de la présente notice.

62 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Description du produit

1.1 Symboles sur la page de titre

Symbole Signification

Lire impérativement la présente no-

tice avec attention avant la mise en

service. Ceci constitue une condi-

tion préalable à un travail sûr et une

bonne maniabilité.

Notice d’utilisation

Manipuler les batteries li-ion avec

prudence ! Respecter notamment

les consignes de transport, de stoc-

kage et d’élimination figurant dans

la présente notice d’utilisation!

1.2 Explications des symboles et des

mentions

DANGER!

Indique une situation de danger immé-

diat qui, si elle n’est pas évitée, entraîne

la mort, ou des blessures graves.

AVERTISSEMENT !

Indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner la mort, ou des blessures graves.

ATTENTION !

Indique une situation de danger potentiel

qui, si elle n’est pas évitée, peut entraî-

ner des blessures légères à moyennes.

ATTENTION!

Indique une situation qui, si elle n’est

pas évitée, peut entraîner des dégâts

matériels.

REMARQUE

Instructions spéciales pour une meil-

leure compréhension et maniabilité.

2 DESCRIPTION DU PRODUIT

La présente documentation décrit une tondeuse

à gazon sans fil avec bac de ramassage.

2.1 Utilisation conforme

Cet appareil a été conçu pour une utilisation in-

tensive au jardin et dans le domaine forestier et

peut être utilisé par les particuliers comme par

les professionnels.

Toute autre utilisation ou toute utilisation allant

au-delà des conditions d'exploitation n'est pas

conforme.

2.2 Éventuelles utilisations prévisibles

■

Ne pas utiliser l’appareil quand il pleut et/ou

quand l’herbe est mouillée.

■

Les dispositifs de sécurité ne doivent pas

être démontés ni neutralisés.

2.3 Autres risques

Même lors de l’utilisation conforme de l'appareil,

il n'est pas possible d'exclure totalement les

risques résiduels. En raison de la nature et de la

construction de l’appareil, son utilisation peut être

associée aux risques résiduels potentiels sui-

vants:

■

Projection de débris végétaux, de terre et de

cailloux.

■

Inhalation de particules de sciure si l’utilisa-

teur ne porte pas de protection respiratoire.

■

Coupures si l’utilisateur met la main dans la

lame en rotation.

2.4 Symboles sur l'appareil

Symbole Signification

Une prudence particulière est re-

quise lors de la manipulation!

Lire la notice d’utilisation avant la

mise en service!

Maintenir à distance les mains et

les pieds de l’outil de coupe!

Éloigner les tierces personnes de la

zone à risques!

456877_c 63

Description du produit

Symbole Signification

Garder une distance de sécurité!

Risque d'électrocution!

Toujours retirer la clé de sécurité

avant de travailler sur l’appareil!

2.5 Dispositifs de sécurité et de protection

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures

Les défauts et la mise hors service des

dispositifs de sécurité et de protection

peuvent entraîner de graves blessures.

■

Faites réparer les dispositifs de sé-

curité et de protection défectueux.

■

Ne mettez jamais les dispositifs de

sécurité et de protection hors ser-

vice.

Clé de sécurité

Pour éviter toute mise en marche involontaire,

l’appareil est équipé d’une clé de sécurité. Avant

tous travaux, éteignez l’appareil et retirez tou-

jours la clé de sécurité.

Étrier d’embrayage du moteur

L’appareil est équipé d’un étrier d’embrayage du

moteur. Dans un moment de danger, il suffit de le

lâcher. Le moteur et le mécanisme de coupe s’ar-

rêtent.

Bouton de sécurité

Pour pouvoir mettre le moteur en marche à l’aide

de l’étrier d’embrayage du moteur, il faut tout

d’abord appuyer sur le bouton de sécurité.

Trappe déflectrice

La trappe déflectrice protège des projections de

débris végétaux et d’objets, p.ex. de pierres.

2.6 Aperçu du produit

N° Pièce

1 Guidon

2 Commutateur moteur avec bouton de

sécurité et étrier d’embrayage du moteur

3 Bac de ramassage

4 Indicateur du niveau de remplissage

5 Trappe déflectrice

6 Levier pour régler la hauteur de coupe

7 Indication de la hauteur de coupe, 7 ni-

veaux

8 Orifice d’introduction pour la clé de sé-

curité

9 Batterie*

10 Chargeur pour batterie*

11 Clé de sécurité

12 Étrier d’embrayage de la transmission

des roues

13 Élément pour projection latérale

14 Capot de protection pour éjection laté-

rale**

15 Accessoire mulching**]

64 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Consignes de sécurité

* non fournie

** uniquement pour 4757 Li SP et 4757 Li VS

3 CONSIGNES DE

SÉCURITÉ

3.1 Consignes de sécurité

pour tondeuse

■

Cet appareil peut être utilisée

par les enfants à partir de 8

ans ainsi que par ailleurs, par

des personnes ayant des ca-

pacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites

ou un manque d’expérience et

de connaissances si elles

sont sous surveillance ou ont

été instruites quant à l’utilisa-

tion sûre de l’appareil et ont

compris les risques en résul-

tant. Interdiction pour les en-

fants de jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et la mainte-

nance par l’utilisateur ne

peuvent être réalisés par des

enfants sans surveillance.

■

Les personnes soumises à

des limitations physiques très

fortes et complexes peuvent

avoir des besoins dépassant

le cadre des instructions dé-

crites ici.

3.2 Équipement de

protection individuel

■

Pour éviter les blessures à la

tête et aux membres, ainsi

que des lésions auditives, des

vêtements et un équipement

de protection réglementaires

doivent être portés.

■

Les vêtements doivent être

adaptés (moulants) et ne

doivent pas gêner. Protéger

obligatoirement les cheveux

longs par une résille. Ne ja-

mais porter de vêtements

amples ou d’accessoires qui

peuvent être entraînés dans

l’appareil, p.ex. écharpe, che-

mises amples, colliers longs.

■

L’équipement de protection in-

dividuelle est composé de:

■

protection auditive et lu-

nettes de protection,

■

pantalon long et chaus-

sures rigides

■

gants de protection

3.3 Sécurité de l’espace de

travail

■

Avant d’entreprendre le tra-

vail, vérifiez la surface de la

pelouse sur laquelle l’appareil

va être utilisé et retirez tous

les objets risquant d’être hap-

pées et éjectés, tels que des

branches, des bouts de verre

et de métal, des pierres.

■

Travailler uniquement à la lu-

mière du jour, ou bien avec un

éclairage artificiel puissant.

456877_c 65

Consignes de sécurité

■

Utiliser l’appareil uniquement

sur un sol solide et plan et

pas en position trop inclinée.

■

S’assurer de la stabilité de la

position.

3.4 Sécurité des personnes,

des animaux et des

objets

■

À noter que l'utilisateur as-

sume la responsabilité des

accidents et des dommages

qui pourraient arriver à

d'autres personnes ou à leurs

biens.

■

Utiliser l’appareil uniquement

pour les travaux pour lesquels

il a été conçu. Une utilisation

non conforme peut entraîner

des blessures et provoquer

des dégâts matériels.

■

N’allumer l’appareil que

lorsque personne (autre que

l’utilisateur) ni aucun animal

ne se trouvent dans la zone

de travail.

■

Respecter une distance de

sécurité avec les personnes

et les animaux, et éteindre

l’appareil lorsque des per-

sonnes ou des animaux s’ap-

prochent.

3.5 Sécurité de l’appareil

■

Utiliser l’appareil uniquement

dans les conditions sui-

vantes:

■

L’appareil n’est pas encras-

sé.

■

L’appareil ne présente au-

cun dommage.

■

Tous les éléments de com-

mande fonctionnent.

■

Ne pas sursolliciter l’appareil.

Il est conçu pour des travaux

non intensifs dans un do-

maine privé. Toute surcharge

entraîne l’endommagement

de l’appareil.

■

Ne jamais utiliser l’appareil

avec des pièces usées ou dé-

fectueuses. Toujours rempla-

cer les pièces défectueuses

par des pièces de rechange

d’origine du fabricant. Si l’ap-

pareil est utilisé avec des

pièces usées ou défec-

tueuses, il ne sera pas pos-

sible de faire valoir la garantie

du fabricant.

■

Les travaux de réparation ne

doivent être effectués que par

des spécialistes compétents

ou par nos services de main-

tenance.

■

Veillez à ce que tous les

écrous, boulons et vis soient

fermement serrés et que l’ap-

66 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Consignes de sécurité

pareil présente un état géné-

ral sûr.

■

Vérifiez régulièrement l’ab-

sence d’usure ou de mauvais

fonctionnement du dispositif

de ramassage de l’herbe.

■

Pour des raisons de sécurité,

remplacez les pièces usées

ou endommagées.

■

Notez, pour les appareils à

plusieurs lames, que le dépla-

cement d’une des lames

risque d’entraîner la rotation

des autres lames.

■

Veillez, lors du réglage de

l’appareil, à éviter le coince-

ment de doigts entre les

lames en mouvement et des

pièces fixes de l’appareil.

■

Laissez refroidir le moteur,

avant de stocker l’appareil.

■

Notez que, lors de l’entretien

des lames, celles-ci risquent

de se déplacer même lorsque

l’appareil est hors tension.

3.6 Sécurité électrique

■

La prise mâle de l’outil élec-

trique doit correspondre à la

prise femelle du secteur. La

prise ne doit d’aucune ma-

nière être modifiée. N’utilisez

pas d’adaptateur pour l’appa-

reil en même temps que des

appareils reliés à la terre. Des

prises non modifiées et adap-

tées réduisent les risques de

chocs électriques.

■

Évitez tout contact corporel

avec des surfaces reliées à la

terre telles que des tuyaux,

des radiateurs, des fours et

des réfrigérateurs. Il existe un

risque élevé de choc élec-

trique si votre corps est mis à

la terre.

■

Protéger les outils électriques

de la pluie ou de l’humidité.

L’infiltration d’eau dans un ou-

til électrique accroît le risque

de choc électrique.

■

Ne jamais utiliser le câble à

d’autres fins que celles pré-

vues, par exemple pour porter

ou suspendre l’outil électrique

ou pour débrancher la fiche

de la prise de courant. Tenir

le câble à l’écart de la cha-

leur, de l’huile, d’arêtes vives

ou de pièces en mouvement

de l’appareil. Un câble en-

dommagé ou emmêlé aug-

mente le risque d’électrocu-

tion.

■

Si vous travaillez en plein air

avec un outil électrique, utili-

sez uniquement des rallonges

également adaptées pour l’ex-

térieur. L’utilisation d’une ral-

longe adaptée pour l’extérieur

réduit le risque de choc élec-

trique.

456877_c 67

Consignes de sécurité

■

Si vous êtes contraint d’utili-

ser l’outil électrique dans un

environnement humide, em-

ployez un disjoncteur à cou-

rant de défaut. L’utilisation

d’un disjoncteur à courant de

défaut diminue le risque de

choc électrique.

3.7 Consignes de sécurité

concernant la batterie

Cette section cite toutes les

consignes de sécurité essen-

tielles à observer lors de l’utilisa-

tion de la batterie. Lisez ces

consignes.

■

Retirer la batterie de l’appareil

électrique avant tous les tra-

vaux réalisés sur ce dernier

(par ex. entretien, change-

ment d’outil), avant son trans-

port et son remisage.

■

N’utiliser la batterie que de

manière conforme, c'est-à-

dire pour les appareils sans fil

de l’entreprise AL-KO. Ne

charger la batterie qu’avec le

chargeur AL-KO préconisé.

■

Ne sortir la batterie neuve de

son emballage d’origine

qu’immédiatement avant de

l’utiliser.

■

Avant toute première utilisa-

tion, la batterie doit être re-

chargée entièrement. Tou-

jours utiliser le chargeur indi-

qué. Respecter les indications

figurant sur la présente notice

d’utilisation pour recharger la

batterie.

■

N’utilisez pas la batterie dans

les environnements exposés

à un risque d’explosion et

d’incendie.

■

Pendant son utilisation avec

l’appareil, n’exposez pas la

batterie à l’humidité.

■

Protéger la batterie de la cha-

leur, de l’huile et des flammes

pour éviter de l’endommager

et empêcher les fuites de va-

peurs et d’électrolyte. Risque

d’explosion !

■

Ne pas heurter ou jeter la bat-

terie.

■

Ne pas utiliser la batterie si

elle est encrassée ou mouil-

lée. Avant d’utiliser la batterie,

la nettoyer et la sécher à

l’aide d’un chiffon sec et

propre.

■

Tenir la batterie chargée et

non utilisée à distance des

objets métalliques (p.ex. trom-

bones, pièces de monnaie,

clés, clous, vis) afin de ne pas

court-circuiter les contacts. Ne

pas faire entrer la batterie en

contact avec objets pointus

(tels qu’un tournevis). Un

court-circuit interne provoqué

par une telle opération risque

68 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Consignes de sécurité

d’entraîner une surchauffe, de

mettre le feu à la batterie ou

de provoquer l’explosion de

cette dernière.

■

Ne pas ouvrir, désosser ou

broyer la batterie. Il existe si-

non un risque de choc élec-

trique et de court-circuit.

■

En cas d’utilisation incorrecte

et si la batterie est endomma-

gée, des vapeurs et du fluide

électrolytique peuvent fuir.

Ventiler suffisamment la pièce

et en cas de problèmes de

santé, consulter un médecin.

En cas de contact avec du

fluide électrolytique, laver ce-

lui-ci à grande eau et rincer

immédiatement et abondam-

ment les yeux. Consulter en-

suite un médecin.

■

La batterie ne doit pas être

utilisée par des personnes

non autorisées sauf si ces

personnes sont sous la sur-

veillance d’une personne res-

ponsable de leur sécurité ou

si elles ont été instruites sur la

manière d’utiliser la batterie.

Les personnes non autorisées

sont p. ex.:

■

Les personnes (y compris

les enfants) aux facultés

physiques, sensorielles ou

mentales restreintes.

■

Les personnes ne possé-

dant aucune expérience et/

ou aucune connaissance

sur la batterie.

■

Les enfants doivent être sur-

veillés et informés afin qu’ils

ne jouent pas avec cette bat-

terie.

■

Ne pas laisser la batterie in-

définiment en charge. En cas

de stockage prolongé, retirer

la batterie du chargeur.

■

Retirer la batterie des appa-

reils qu’elle alimente si ces

appareils ne sont pas utilisés.

■

Stocker la batterie non utilisée

dans un lieu sec et non ac-

cessible. Protéger la batterie

de la chaleur et des rayons di-

rects du soleil. Les personnes

non autorisées et les enfants

ne doivent pas pouvoir avoir

accès à la batterie.

3.8 Consignes de sécurité

concernant le chargeur

Cette section cite toutes les

consignes de sécurité et d’aver-

tissement essentielles à obser-

ver lors de l’utilisation du char-

geur. Lisez ces consignes.

■

Utilisez le chargeur unique-

ment de manière conforme,

c’est-à-dire pour charger la

batterie prévue. Ne recharger

456877_c 69

Consignes de sécurité

que des batteries d’origine

d’AL-KO sur ce chargeur.

■

Avant chaque utilisation, exa-

miner intégralement le char-

geur, en particulier le câble

d’alimentation et le comparti-

ment à batterie, pour exclure

la présence d’endommage-

ments. N’utiliser le chargeur

que s’il est en parfait état.

■

N’utilisez pas le chargeur

dans les environnements ex-

posés à un risque d’explosion

et d’incendie.

■

Utilisez le chargeur unique-

ment en intérieur et ne l’expo-

sez pas à l’humidité.

■

Toujours placer le chargeur

sur une surface bien ventilée

et non inflammable car il

chauffe pendant le charge-

ment. Ne pas obstruer les

fentes d’aération et ne pas

couvrir le chargeur.

■

Avant de brancher le char-

geur, s’assurer que la tension

secteur disponible correspond

aux spécifications techniques.

■

N’utiliser le câble d’alimenta-

tion que pour brancher le

chargeur; ne pas l’utiliser

avec un autre appareil. Ne

pas transporter le chargeur

par le câble d’alimentation, et

ne pas débrancher la fiche

secteur de la prise murale en

tirant sur le câble d’alimenta-

tion.

■

Protéger le câble d’alimenta-

tion de la chaleur, de l’huile et

des arêtes vives pour ne pas

l’endommager.

■

Ne pas utiliser le chargeur ni

la batterie s’ils sont encrassés

ou mouillés. Nettoyer et sé-

cher le chargeur et la batterie

avant de les utiliser.

■

Ne pas ouvrir le chargeur ni la

batterie. Il existe sinon un

risque de choc électrique et

de court-circuit.

■

Pour votre sécurité, faites ré-

parer le chargeur uniquement

par du personnel qualifié et en

utilisant des pièces de re-

change d’origine.

■

Ranger le chargeur non utilisé

à un endroit sec et non acces-

sible. Les personnes non au-

torisées et les enfants ne

doivent pas pouvoir avoir ac-

cès au chargeur.

3.9 Consignes de sécurité

relatives à l'utilisation

À noter que l'utilisateur assume

la responsabilité des accidents

et des dommages qui pourraient

arriver à d'autres personnes ou à

leurs biens.

70 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Montage

■

Ne jamais laisser l’appareil

opérationnel sans surveil-

lance.

■

Retirer la clé de sécurité dans

les cas suivants:

■

lorsque l’appareil est éteint

et/ou n'est pas surveillé. La

mise en marche involon-

taire de l’appareil peut en-

traîner de graves bles-

sures.

■

avant contrôle, nettoyage

et maintenance;

■

avant d’installer la batterie;

■

en cas de défaillances et

de vibrations anormales;

■

avant d’éliminer des blo-

cages ou des bourrages et

avant de retirer l’herbe cou-

pée;

■

en cas de contact avec des

objets et corps étrangers

dangereux;

■

Ne jamais soulever ni porter

l’appareil quand le moteur

tourne.

■

Quand vous tondez, poussez

l’appareil vers l’avant, et ne

reculez jamais. Ne jamais tirer

l’appareil en direction du

corps.

■

Quand vous tondez, ne pas-

sez pas par-dessus des obs-

tacles, p.ex. des branches ou

des racines.

■

Arrêter le moteur pour traver-

ser une surface autre que

celle à tondre.

■

Après un contact avec des

objets et des corps étrangers

dangereux, examiner l’appa-

reil pour voir s’il a été endom-

magé. Faites réparer l’appa-

reil s’il a été endommagé.

4 MONTAGE

Effectuer l’assemblage conformément à la notice

de montage jointe.

AVERTISSEMENT !

Dangers liés à un montage incom-

plet !

L’utilisation d’un appareil qui n’est pas

entièrement monté risque d’entraîner

des blessures graves.

■

N’utiliser l’appareil que s’il est entiè-

rement monté!

■

N’introduire la batterie dans l’appa-

reil que s’il est entièrement monté!

■

Vérifier que tous les dispositifs de

sécurité et de protection sont dispo-

nibles et en état de fonctionner

avant de mettre en marche!

5 MISE EN SERVICE

5.1 Charger la batterie (01)

La batterie est partiellement chargée. Charger

entièrement la batterie avant la première utilisa-

tion. La batterie peut être rechargée à partir de

n'importe quel niveau de charge. Le chargement

peut être interrompu sans endommager la batte-

rie.

REMARQUE

Pour des informations détaillées, merci

de consulter les notices d’utilisation sé-

parées relatives à la batterie et au char-

geur.

456877_c 71

Utilisation

5.2 Insérer et enlever la batterie (02)

Insérer la batterie

1. Insérer (02/a) la batterie (02/1) par le haut

dans le compartiment pour batterie (02/2)

jusqu’à ce qu’elle s’encrante.

Retirer la batterie

1. Appuyer sur le bouton de déverrouillage

(02/3) présent sur la batterie (02/1) et le

maintenir enfoncé.

2. Retirer (02/b) la batterie (02/1).

5.3 Allumer et éteindre l’appareil (03)

Allumer l’appareil

1. Introduire la clé de sécurité (03/1) dans l’ori-

fice (03/2) et tourner pour la positionner sur I

(03/a).

Arrêter l’appareil

1. Positionner la clé de sécurité (03/1) sur 0 et

la retirer (03/b).

6 UTILISATION

6.1 Vérifier le niveau de charge de la

batterie «Motion Detection» (04, 05)

Il y a un indicateur de l’état de charge (04/1) sur

la face supérieure de la batterie. Il s’active auto-

matiquement pendant quelques secondes si vous

secouez la batterie (04/a). Pour ce faire, la batte-

rie peut rester dans l’appareil. Dans ce cas, vous

devez agiter la tondeuse entière pour activer l’in-

dicateur de l’état de charge (04/b).

1. Secouez la batterie ou bougez toute la ton-

deuse en faisant de légers mouvements de

va-et-vient. Les LED de l’indicateur de niveau

de charge s’allument selon l’état de charge

de la batterie.

2. Relevez l’état de charge, voir la section

«section LED d’indication de l’état de charge

sur la batterie».

Témoins de l’état de charge sur la batterie

LED Indications affichées

Rouge

(05/1)

■

Allumée: la batterie est en-

tièrement chargée.

■

Clignote 1 fois de manière

répétée: erreur facile à corri-

ger, p. ex. température trop

élevée ou trop basse.

■

Clignote 2 fois de manière

répétée: erreur matérielle, p.

ex. la batterie est défec-

tueuse.

Verte (05/2) Allumée: La batterie est chargée

à > 0%.

Verte (05/3) Allumée: La batterie est chargée

à > 25%.

Verte (05/4) Allumée: La batterie est chargée

à > 50%.

Verte (05/5) Allumée: La batterie est chargée

à > 75%.

Pendant la charge, la LED verte clignote et in-

dique l’état de charge actuel. Les LED vertes in-

diquant l’état de charge le plus bas restent tou-

jours allumées.

6.2 Régler la hauteur de coupe (06)

L’appareil est doté d’un dispositif centralisé pour

le réglage de la hauteur de coupe sur 7 niveaux

au choix.

1. Éteindre l’appareil : Positionner la clé de sé-

curité sur 0 et la retirer.

2. Écarter (03/a) le levier (06/1) de l’appareil et

le maintenant écarté, le faire coulisser (03/b)

jusqu’au niveau souhaité (06/2).

3. Laisser le levier (06/1) s’encranter au niveau

souhaité.

6.3 Démarrer et arrêter le moteur (07)

Démarrer l’appareil uniquement sur un sol plat,

pas dans l’heure haute. Le sol doit être exempt

de corps étrangers, p.ex. de pierres. Pour démar-

rer l’appareil, ne pas le soulever ou le basculer.

Démarrage du moteur

1. Allumer l’appareil: Introduire la clé de sécuri-

té et la tourner jusqu’en position I.

2. Appuyer sur le bouton de sécurité (07/1) et le

maintenir enfoncé (07/a).

3. Tirer (07/b) sur l’étrier de contact moteur

(07/2) pour l’amener jusqu’au guidon (07/3).

72 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Utilisation

Le moteur et le mécanisme de coupe dé-

marrent.

4. Relâcher le bouton de sécurité (07/1) mais

continuer à maintenir l’étrier de contact mo-

teur (07/2).

REMARQUE

L'étrier d’embrayage du moteur ne

s'encrante pas en position. Vous devez

le maintenir fermement au guidon pen-

dant toute la durée du travail.

Arrêter le moteur

1. Relâcher l’étrier de contact moteur (07/2). Il

revient automatiquement en position zéro

(07/c).

2. Attendre que le mécanisme de coupe s’im-

mobilise.

3. Éteindre l’appareil : Positionner la clé de sé-

curité sur 0 et la retirer.

ATTENTION !

Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous met-

tez la main dans le mécanisme de

coupe.

■

Attendre que le mécanisme de

coupe s’immobilise.

■

Avant les travaux de maintenance,

d'entretien et de nettoyage : Étei-

gnez l’appareil et retirez la clé de sé-

curité.

6.4 Activer et désactiver la transmission

des roues (08)

REMARQUE

La transmission des roues ne peut être

activée que lorsque le moteur tourne.

Activer la transmission des roues

1. Allumer l’appareil et démarrer le moteur.

2. Amener l’étrier d’embrayage (08/1) de la

transmission des roues contre le guidon

(08/2) et le maintenir en position (08/a).

L'étrier d’embrayage de la transmission des

roues motrices ne s'encrante pas en position.

Désactiver la transmission des roues

1. Relâcher (08/b) l’étrier d’embrayage de la

transmission (08/1). Il revient automatique-

ment en position zéro.

6.5 Traction variable [4757 Li VS] (09)

Le levier permet de modifier progressivement la

vitesse de la tondeuse.

Augmenter la vitesse

1. Déplacer le levier (09/1) en direction (09/a).

Réduire la vitesse

1. Déplacer le levier (09/1) en direction (09/b).

6.6 Tondre avec le bac de ramassage (10,

11)

L’appareil peut fonctionner avec ou sans bac de

ramassage.

Accrocher le bac de ramassage

1. S’assurer que l’appareil est éteint et que le

mécanisme de coupe est immobile.

2. Soulever (10/a) la trappe déflectrice (10/1).

3. Accrocher (10/b) le bac de ramassage (10/2)

dans les fixations.

4. Relâcher la trappe déflectrice (10/1).

Décrocher et vider le bac de ramassage

ATTENTION !

Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous met-

tez la main dans le mécanisme de

coupe.

■

Ne décrocher le bac de ramassage

que lorsque le mécanisme de coupe

est immobile.

1. Éteindre l’appareil : Positionner la clé de sé-

curité sur 0 et la retirer.

2. Soulever la trappe déflectrice (10/1).

3. Décrocher le bac de ramassage (10/2) et le

retirer vers l’arrière.

4. Vider le bac de ramassage.

5. Nettoyer les trous d’évacuation de l’indicateur

du niveau de remplissage (11/1).

6. Accrocher le bac de ramassage (voir plus

haut).

Vérifier le niveau de remplissage

L’indicateur du niveau de remplissage (11/1) est

poussé vers le haut (11/a) sous l’effet de l’écou-

lement d’air produit au cours de la tonte .

Lorsque le bac de ramassage (11/2) est plein,

l’indicateur du niveau de remplissage (11/1) se

trouve en contact avec le bac de ramassage (11/

b). Il faut alors vider le bac de ramassage.

456877_c 73

Utilisation

REMARQUE

Lorsque vous videz le bac de ramas-

sage, nettoyez également les trous

d’évacuation de l’indicateur du niveau de

remplissage pour garantir son bon fonc-

tionnement.

6.7 Mulching avec l’accessoire mulching

[4757 Li SP, 4757 Li VS] (12,13)

Lors du mulching, l’herbe tondue n'est pas ra-

massée, mais reste sur la pelouse. L’herbe

broyée protège le sol du dessèchement et le

nourrit en même temps. Pour obtenir les meil-

leurs résultats, tondre régulièrement la pelouse

sur environ 2 cm. Seule l’herbe jeune dont les

feuilles sont tendres se décompose rapidement.

■

Hauteur de la pelouse avant mulching : max.

8 cm

■

Hauteur de la pelouse après mulching : min.

4cm

REMARQUE

Adapter la vitesse de marche au mulchi-

ng, ne pas presser le pas.

Insérer l’accessoire mulching

ATTENTION !

Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous met-

tez la main dans le mécanisme de

coupe.

■

N’insérez et ne retirez l’accessoire

de mulching que lorsque le moteur

et le mécanisme de coupe sont im-

mobiles.

1. Éteindre l’appareil : Positionner la clé de sé-

curité sur 0 et la retirer.

2. Décrocher le bac de ramassage voir chapitre

6.6 "Tondre avec le bac de ramassage (10,

11)", page72.

3. Soulever la trappe déflectrice (12/1) et insé-

rer (12/a) l’accessoire de mulching (12/2)

dans le canal d’éjection (12/3). Le méca-

nisme de verrouillage doit s’encranter.

ATTENTION!

Risque d’endommagement de l’appa-

reil

Si l’accessoire mulching ne s’encrante

pas, il peut être endommagé, ainsi que

le mécanisme de coupe.

■

Veillez bien à ce que le mécanisme

de verrouillage s’encrante.

Retirer l’accessoire mulching

1. Éteindre l’appareil : Positionner la clé de sé-

curité sur 0 et la retirer.

2. Soulever la trappe déflectrice.

3. Dégager (13/a) le mécanisme de verrouillage

(13/1) sur l’accessoire mulching.

4. Extraire (13/b) l’accessoire mulching (13/2).

6.8 Tondre avec l’accessoire mulching

[4757 Li SP, 4757 Li VS] (14)

ATTENTION !

Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous met-

tez la main dans le mécanisme de

coupe.

■

N’insérez et ne retirez l’élément pour

éjection latérale que lorsque le mo-

teur et le mécanisme de coupe sont

immobiles.

Insérer l’élément pour éjection latérale

1. Éteindre l’appareil : Positionner la clé de sé-

curité sur 0 et la retirer.

2. Retirer le bac de ramassage.

3. Appuyer (14/a) sur le levier de déverrouillage

(14/1) du capot de protection.

4. Relever et maintenir (14/b) le capot de pro-

tection (14/2) pour éjection latérale.

5. Insérer (14/c) l’élément pour éjection latérale

(14/3).

6. Fermer lentement le capot de protection

(14/2). Le capot de protection retient l’élé-

ment pour éjection latérale pour ne pas qu’il

tombe.

Retirer l’élément pour projection latérale

1. Éteindre l’appareil : Positionner la clé de sé-

curité sur 0 et la retirer.

2. Relever et maintenir (14/b) le capot de pro-

tection (14/2) pour éjection latérale.

3. Enlever (14/c) l’élément pour éjection latérale

(14/3) et fermer le capot de protection (14/2).

74 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Instructions de travail

6.9 Vérifier l’état de charge de la batterie

REMARQUE

La notice d’utilisation de la batterie décrit

comment déterminer l’état de charge.

7 INSTRUCTIONS DE TRAVAIL

Respecter les consignes de sécurité (voir cha-

pitre 3.9 "Consignes de sécurité relatives à l'utili-

sation", page69).

REMARQUE

Respecter la réglementation locale sur

les heures d’utilisation autorisées pour

les tondeuses.

■

Faire attention aux objets sur la pelouse et

les retirer de la surface de travail.

■

Tondre uniquement quand les conditions de

visibilité sont bonnes.

■

Tondre uniquement avec une lame affûtée.

■

Diriger l'appareil uniquement par le guidon.

■

Ne pas déplacer l’appareil au-delà de l’allure

de marche.

■

Toujours déplacer l’appareil perpendiculaire-

ment à la pente. Ne pas monter ou des-

cendre les pentes avec la tondeuse, et ne

pas tondre des pentes dont l’inclinaison est

supérieure à 10°. Faire particulièrement at-

tention lors du changement du sens de pas-

sage.

Rendement de coupe/durée d’utilisation de la

batterie

■

Le rendement de coupe, c’est-à-dire la sur-

face qui peut être tondue, dépend des carac-

téristiques de la pelouse. Des facteurs

comme la longueur ou la densité de l’herbe,

la hauteur de coupe choisie et une pelouse

humide influencent le rendement de coupe.

■

Pour une durée d’utilisation optimale, tondre

fréquemment, ce qui maintient l’herbe à une

courte hauteur.

■

La mise en marche et l’arrêt répétés de la

tondeuse diminuent également le rendement

de coupe, tout comme tondre avec une batte-

rie qui n'est pas entièrement chargée.

■

L’activation de la transmission des roues et le

mulching réduisent le rendement de coupe et

la durée d’utilisation de la batterie.

■

Pour optimiser le rendement de coupe, il est

recommandé de tondre fréquemment la pe-

louse, de régler la hauteur de coupe sur un

niveau élevé et de déplacer l’appareil à la ca-

dence de marche.

■

Rendement de coupe en m² pour une batte-

rie chargée à 100 %:

■

4757 Li VS, 4757 Li SP: 700m

maxi.

■

4237 Li P, 4237 Li SP: 600m

maxi.

REMARQUE

Pour augmenter la durée d’utilisation, il

est possible de se procurer une batterie

supplémentaire.

Conseils pour la tonte

■

Le gazon doit être coupé lorsqu'il a atteint 3 à

5 cm de hauteur ; la hauteur de coupe ne doit

pas excéder plus de la moitié de la hauteur

du gazon.

■

Ne pas sur-solliciter la tondeuse! Si le ré-

gime du moteur diminue de façon perceptible

en raison d'une herbe haute ou difficile à

couper, augmenter la hauteur de coupe et

passer plusieurs fois la tondeuse à cet en-

droit.

■

Le vent et le soleil peuvent dessécher la pe-

louse après la tonte. Pour cette raison,

tondre en fin d’après-midi.

8 MAINTENANCE ET ENTRETIEN

ATTENTION !

Danger de coupures

Danger de coupures lorsque vous met-

tez la main dans le mécanisme de

coupe.

■

Avant tous les travaux de mainte-

nance et d’entretien: Arrêtez l’appa-

reil et attendez que le mécanisme

de coupe soit immobilisé. Retirez la

clé de sécurité.

■

Portez des gants de protection.

8.1 Travaux de maintenance réguliers

■

Veillez à ce que tous les écrous, boulons et

vissent soient fermement serrés et que l’ap-

pareil présente un état général sûr.

■

Vérifier régulièrement l’état et le bon fonction-

nement du dispositif de ramassage de

l’herbe.

456877_c 75

Aide en cas de pannes

8.2 Nettoyer l’appareil et le mécanisme de

coupe

ATTENTION!

Danger dû à l’eau

L’eau dans l’appareil entraîne des

courts-circuits et endommage les com-

posants électriques.

■

Ne projetez pas d’eau sur l’appareil.

■

Pour le nettoyer, utilisez uniquement

une balayette ou une brosse.

1. Éteindre l’appareil : Positionner la clé de sé-

curité sur 0 et la retirer.

2. Retirer la batterie voir chapitre 5.2 "Insérer et

enlever la batterie (02)", page71.

3. Décrocher le bac de ramassage.

4. Mettre l’appareil sur le côté et nettoyer le mé-

canisme de coupe à l’aide d’une balayette ou

d’une brosse.

8.3 Contrôler et remplacer la lame

■

Contrôler régulièrement l’état de la lame. Ne

faire affûter/remplacer les lames émoussées

ou endommagées uniquement auprès d’un

service de maintenance AL-KO ou d’une en-

treprise spécialisée autorisée.

■

Les lames qui ont été réaffûtées ont besoin

d’être équilibrées. Les lames de coupe mal

équilibrées entraînent de fortes vibrations et

endommagent la tondeuse.

■

Couple de serrage de la vis de la lame :

55Nm +5.

8.4 Régler le câble Bowden de la

transmission des roues (15)

Avec le temps, le câble Bowden de la transmis-

sion des roues s’allonge. Si vous n’arrivez plus à

activer la transmission des roues lorsque le mo-

teur tourne, cela signifie que le câble Bowden est

trop long et qu’il faut le retendre.

ATTENTION !

Risque de blessures

Les pièces mécaniques à arêtes vives et

mobiles (p.ex. les lames) peuvent provo-

quer des blessures, tout comme un dé-

marrage inopiné de la tondeuse.

■

Ne réglez le câble Bowden que

quand le moteur est arrêté et le mé-

canisme de coupe s’est immobilisé.

1. Éteindre l’appareil : Positionner la clé de sé-

curité sur 0 et la retirer.

2. Tourner, dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre, l’élément de réglage (15/1)

placé sur le câble Bowden (15/2) jusqu’à ce

que le câble Bowden soit tendu entre l’étrier

d’embrayage de la transmission (15/3) et le

point de maintien (15/4).

3. Pour vérifier le réglage du câble Bowden:

mettre l’appareil et marche, démarrer le mo-

teur et tenter d’activer la transmission des

roues.

4. Si la transmission des roues n’embraye pas:

répéter les étapes précédentes.

S’il est impossible de régler le câble Bowden:

Faire appel au service de maintenance AL-KO.

8.5 Travaux de réparation

Les travaux de réparation ne doivent être entre-

pris que par des services de maintenance AL-KO

ou des services spécialisés autorisés.

Dans les cas suivants, contacter le service de

maintenance AL-KO:

■

Le moteur ne démarre plus.

■

L’appareil est passé sur un obstacle.

■

La lame et/ou l’arbre du moteur sont tordus.

■

L’appareil vibre et semble instable.

■

La batterie a fui ou est endommagée.

9 AIDE EN CAS DE PANNES

ATTENTION !

Risque de blessures

Les parties de l’appareil à arêtes vives

et mobiles peuvent provoquer des bles-

sures.

■

Pour les travaux de maintenance,

d’entretien et de nettoyage, toujours

porter des gants de protection.

■

Éteindre l’appareil. Retirer la clé de

sécurité et retirer les batteries.

REMARQUE

En cas de pannes ne figurant pas dans

ce tableau ou ne pouvant pas être élimi-

nées, contacter notre service après-

vente compétent.

76 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Aide en cas de pannes

Panne Cause Élimination

Le moteur ne fonctionne

pas.

La clé de sécurité n’est pas

introduite et positionnée sur

Introduire la clé de sécurité et la tourner

jusqu’en position I.

La batterie est absente ou a

été mal insérée.

Insérer correctement la batterie.

La batterie est vide. Charger la batterie.

Le mécanisme de coupe est

bloqué.

■

Nettoyer le mécanisme de coupe.

■

Démarrer la tondeuse sur une herbe

moins haute.

Le câble de commande ou le

commutateur est défectueux.

Ne pas utiliser l’appareil! Faire appel au

service de maintenance AL-KO.

Baisse de puissance du

moteur.

La batterie est vide. Charger la batterie.

Les lames sont usées. Faire affûter les lames dans un service

de maintenance AL-KO.

Trop d’herbe dans le canal

d’éjection.

■

Retirer l’herbe.

■

Nettoyer la trappe déflectrice.

Le moteur s’immobilise

pendant la tonte.

Surcharge du moteur. Éteindre l’appareil, le placer sur un sol

plan ou une herbe basse et redémarrer.

La batterie est vide. Charger la batterie.

Les lames sont usées. Faire affûter les lames dans un service

de maintenance AL-KO.

Le bac de ramassage ne

se remplit pas suffisam-

ment.

L’herbe est trop humide. Laisser l’herbe sécher.

Le bac de ramassage est

obstrué.

Nettoyer le bac de ramassage.

Trop d’herbe dans le carter

ou dans le canal de sortie.

Nettoyer le canal de sortie et le carter.

Les lames sont usées. Faire affûter les lames dans un service

de maintenance AL-KO.

La durée d’utilisation de la

batterie baisse considéra-

blement.

La hauteur de coupe est trop

basse.

Augmenter la hauteur de coupe.

L’herbe est trop haute ou

trop humide.

■

Laisser sécher l’herbe.

■

Augmenter la hauteur de coupe.

La vitesse de tonte est trop

élevée.

■

Réduire la vitesse de tonte.

■

Nettoyer le canal de sortie et le car-

ter. Le mécanisme de tonte doit

tourner librement.

Le bac de ramassage est

plein.

Vider le bac de ramassage et nettoyer

le canal d’éjection.

La batterie a atteint sa durée

de vie utile.

Remplacer la batterie. N’utiliser que des

pièces originales du constructeur.

456877_c 77

Transport

Panne Cause Élimination

Impossible de recharger la

batterie.

Les contacts de la batterie

sont encrassés.

■

Faire appel au service de mainte-

nance AL-KO.

La batterie ou le chargeur

sont défectueux.

■

Commander des pièces de re-

change conformément à la carte

des pièces de rechange.

La batterie est trop chaude.

■

Laisser la batterie refroidir.

10 TRANSPORT

REMARQUE

L’énergie nominale de la batterie est su-

périeure à 100Wh. Tenir donc compte

des consignes de transport ci-dessous!

La batterie lithium-ion présente dans l’appareil

est soumise à la législation sur les marchandises

dangereuses, mais peut être transportée relative-

ment aisément:

■

l’utilisateur privé peut transporter en voiture

la batterie et sans autre obligation à condition

que la batterie soit emballée comme pour la

vente au détail, et que le transport soit

d’ordre privé.

■

Les utilisateurs professionnels qui effectuent

le transport dans le cadre de leur activité

(p.ex. transport depuis/vers un chantier, ou

démonstrations) peuvent également trans-

porter l’appareil dans ces mêmes conditions

simplifiées.

Dans ces deux cas, il faut impérativement

prendre les mesures nécessaires pour empêcher

le contenu de fuir. Dans tous les autres cas, les

prescriptions de la législation sur les marchan-

dises dangereuses doivent être impérativement

respectées. En cas de non-respect, l’expéditeur

et le cas échéant le transporteur encourent de

sévères sanctions.

Plus de consignes sur le transport et

l’expédition

■

Ne transporter ou expédier des batteries

lithium-ion que si elles ne sont pas endom-

magées!

■

Pour transporter la batterie, utiliser unique-

ment le carton d’origine ou un carton adapté

au transport des marchandises dangereuses

(non obligatoire pour les batteries dont l’éner-

gie nominale est inférieure à 100Wh).

■

Coller un ruban adhésif sur les contacts de la

batterie, afin d’éviter tout court-circuit.

■

Dans son emballage, sécuriser la batterie

pour qu’elle ne glisse pas, afin d’éviter de l’en-

dommager pendant le transport.

■

S’assurer de joindre le bon marquage et la do-

cumentation correcte pour le transport ou l’ex-

pédition (p.ex. par colis postal ou transpor-

teur).

■

S’informer auparavant si le transporteur choi-

si peut prendre en charge le transport, et si-

gnaler l’envoi.

Nous conseillons de faire appel à un expert en

marchandises dangereuses pour préparer l’en-

voi. Respecter également d’éventuelles prescrip-

tions nationales complémentaires.

11 STOCKAGE

11.1 Stocker la tondeuse à batterie

1. Éteindre l’appareil : Faire pivoter la clé de sé-

curité sur 0 et la retirer, puis attendre que le

mécanisme de coupe se soit immobilisé.

2. Retirer la batterie.

3. Replier le guidon.

4. Laisser le moteur se refroidir.

5. Nettoyer soigneusement l’appareil.

6. Appliquer une mince couche d’huile ou de si-

licone sur toutes les pièces métalliques pour

les protéger de la corrosion.

7. Ranger l’appareil dans un lieu sec, propre et

à l’abri du gel. Pour le protéger de la pous-

sière, le recouvrir d’une bâche respirante. Ne

pas utiliser de film plastique pour éviter l’ac-

cumulation d’humidité.

11.2 Stocker la batterie et le chargeur

REMARQUE

Merci de consulter les notices d’utilisa-

tion séparées relatives à la batterie et au

chargeur.

78 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Élimination

12 ÉLIMINATION

Indications de la loi allemande sur les

appareils électriques et électroniques

(ElektroG)

■

Les appareils électriques et électro-

niques ne doivent pas être jetés aux

ordures ménagères, mais être triés

avant leur mise au rebut.

■

Les piles ou batteries usagées qui ne sont

pas fixées à demeure dans l’appareil usagé

doivent être retirées avant d’éliminer l’appa-

reil. Leur élimination est régie par la loi sur

les piles.

■

Les détendeurs et utilisateurs d’appareils

électriques et électroniques sont légalement

tenus de les rapporter après utilisation.

■

L’utilisateur final porte seul la responsabilité

de la suppression de ses données person-

nelles sur l’appareil usagé à éliminer.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les

appareils électriques et électroniques ne doivent

pas être jetés aux ordures ménagères.

Les appareils électriques et électroniques

peuvent être déposés gratuitement aux endroits

suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics

(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente d’appareils électroniques

(magasins ou en ligne) si le revendeur est

obligé de rependre l’appareil ou s’il le pro-

pose.

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux appa-

reils installés et vendus dans les pays de l’Union

européenne et soumis à la directive européenne

2012/19/UE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

être applicables en matière d’élimination des ap-

pareils électriques et électroniques.

Indications de la loi allemande sur les piles

(BattG)

■

Les piles et batteries usagées ne

doivent pas être jetées aux ordures

ménagères, mais être triées avant leur

mise au rebut.

■

Pour retirer en toute sécurité les piles et bat-

teries de l’appareil électronique et pour toute

information sur le type ou le système

chimique, reportez-vous aux informations

données dans le manuel d’utilisation et/ou de

montage.

■

Les propriétaires et utilisateurs de piles et de

batteries sont légalement tenus de les rap-

porter après utilisation. La reprise de ces pro-

duits est limitée à une quantité estimée nor-

male pour un ménage.

Les piles usagées peuvent contenir des subs-

tances nocives ou des métaux lourds qui peuvent

nuire à l’environnement et à la santé. Le retraite-

ment des piles usagées et l’utilisation des res-

sources qu’elles contiennent contribuent à la pro-

tection de ces deux ressources vitales.

Le symbole de la poubelle barrée signifie que les

piles et les batteries ne doivent pas être jetées

aux ordures ménagères.

En outre, s’il y a sous la poubelle les mentions

Hg, Cd ou Pb, cela signifie que:

■

Hg: la batterie contient plus de 0,0005% de

mercure

■

Cd: la batterie contient plus de 0,002% de

cadmium

■

Pb: la batterie contient plus de 0,004% de

plomb

Les batteries et les piles peuvent être déposées

gratuitement aux endroits suivants:

■

points de collecte ou centres de tri publics

(p.ex. déchetteries communales)

■

points de vente de piles et de batteries

■

points de reprise du réseau national de récu-

pération des piles usagées des appareils

■

point de reprise du fabricant (s’il n’est pas

membre du réseau national de récupération)

Ces déclarations ne s’appliquent qu’aux piles et

batteries vendues dans les pays de l’Union euro-

péenne et soumises à la directive européenne

2006/66/CE. Dans les pays en dehors de l’Union

européenne, des dispositions différentes peuvent

être applicables en matière d’élimination des

piles et batteries.

13 SERVICE CLIENTS/APRÈS-VENTE

En cas de questions portant sur la garantie, les

réparations ou les pièces de rechange, contacter

le service de maintenance AL-KO le plus proche

de chez vous. Vous le trouverez à l’adresse sui-

vante sur Internet:

www.al-ko.com/service-contacts

456877_c 79

Garantie

14 GARANTIE

Pendant la période légale de garantie contre les vices de fabrication, nous éliminons par réparation ou

remplacement, selon notre choix, tout défaut de matériau ou de fabrication survenu sur l’appareil. La

durée de prescription dépend de la législation respective en vigueur dans le pays où a été acheté l’ap-

pareil.

Notre garantie s’applique seulement en cas:

■

de respect du présent manuel d’utilisation,

■

d’utilisation correcte,

■

d’utilisation de pièces de rechange d’origine.

La garantie ne s’applique pas en cas:

■

de tentatives de réparation par l’utilisateur,

■

de modifications techniques par l’utilisateur,

■

d’utilisation non conforme.

Sont exclues de la garantie:

■

les détériorations de la peinture dues à une usure normale,

■

les pièces d’usure qui figurent en encadré sur la carte des pièces de rechange

xxxxxx (x)

La période de garantie commence à courir au moment de l’achat par le premier utilisateur final. La

date d’achat figurant sur la preuve d’achat fait foi. Veuillez vous adresser à votre revendeur ou bien au

point de service après-vente agréé le plus proche, en présentant cette déclaration et la preuve

d’achat. Les droits légaux de l’acheteur vis-à-vis du vendeur en cas de défaut ne sont pas affectés par

cette déclaration.

80 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Traduzione del manuale per l'uso originale

TRADUZIONE DEL MANUALE PER L'USO ORIGINALE

Sommario

1 Istruzioni per l'uso .................................... 80

1.1 Simboli sulla copertina ....................... 81

1.2 Descrizione dei simboli e parole se-

gnaletiche........................................... 81

2 Descrizione del prodotto .......................... 81

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione.... 81

2.2 Possibile uso errato prevedibile ......... 81

2.3 Rischi residui...................................... 81

2.4 Simboli sull'apparecchio..................... 81

2.5 Dispositivi di sicurezza e di protezio-

ne ....................................................... 82

2.6 Panoramica prodotto.......................... 82

3 Indicazioni di sicurezza............................ 83

3.1 Indicazioni di sicurezza per il tosaer-

ba ....................................................... 83

3.2 Dispositivi di protezione personale..... 83

3.3 Sicurezza sul posto di lavoro ............. 83

3.4 Sicurezza delle persone, degli ani-

mali e delle cose ................................ 84

3.5 Sicurezza dell'apparecchio................. 84

3.6 Sicurezza elettrica.............................. 85

3.7 Indicazioni di sicurezza per la batte-

ria ....................................................... 85

3.8 Indicazioni di sicurezza per il carica-

batteria ............................................... 87

3.9 Indicazioni di sicurezza per l'uso........ 88

4 Montaggio ................................................ 89

5 Messa in funzione.................................... 89

5.1 Caricare la batteria (01) ..................... 89

5.2 Montare e rimuovere la batteria (02).. 89

5.3 Accendere e spegnere l’apparecchio

(03)..................................................... 89

6 Utilizzo ..................................................... 89

6.1 Controllare lo stato di carica della

batteria "Motion Detection” (04, 05) ... 89

6.2 Impostare l'altezza di taglio (06)......... 90

6.3 Arrivare e arrestare il motore (07) ...... 90

6.4 Accendere e spegnere la trazione

delle ruote (08) ................................... 90

6.5 Ruote motrici vario [4757 Li VS] (09).. 90

6.6 Falciare con il cesto raccoglierba (10,

11) ...................................................... 90

6.7 Pacciamatura con tassello pacciama-

tura [4757 Li SP, 4757 Li VS] (12,13) 91

6.8 Falciare con tassello di pacciamatura

[4757 Li SP, 4757 Li VS] (14) ............. 91

6.9 Controllare lo stato di carica della

batteria................................................ 92

7 Indicazioni di lavoro................................... 92

8 Manutenzione e cura................................. 92

8.1 Lavori di manutenzione regolari ......... 93

8.2 Pulire l’apparecchio e il piatto di ta-

glio ...................................................... 93

8.3 Controllare e sostituire la lama di ta-

glio ...................................................... 93

8.4 Regolare il tirante Bowden della tra-

zione delle ruote (15).......................... 93

8.5 Lavori di riparazione ........................... 93

9 Supporto in caso di anomalie.................... 93

10 Trasporto................................................... 95

11 Conservazione .......................................... 96

11.1 Immagazzinaggio del tosaerba a bat-

teria..................................................... 96

11.2 Immagazzinare la batteria e il carica-

batteria................................................ 96

12 Smaltimento .............................................. 96

13 Servizio clienti/Assistenza......................... 97

14 Garanzia.................................................... 97

1 ISTRUZIONI PER L'USO

■

Le istruzioni per l'uso originali sono quelle in

tedesco. Tutte le altri varianti linguistiche so-

no traduzioni delle istruzioni per l'uso origina-

li.

■

Conservare le presenti istruzioni per l'uso in

maniera da potervi leggere, qualora si ren-

desse necessaria, un'informazione a proposi-

to dell'apparecchio.

■

Consegnare l'apparecchio ad altre persone

solo insieme alle presenti istruzioni per l'uso.

456877_c 81

Descrizione del prodotto

■

Attenersi alle indicazioni di sicurezza e alle

avvertenze contenute nelle presenti istruzioni

per l'uso.

1.1 Simboli sulla copertina

Simbolo Significato

Prima della messa in funzione, leg-

gere attentamente queste istruzioni

per l'uso. È il presupposto per lavo-

rare in modo sicuro e per una ge-

stione regolare.

Istruzioni per l'uso

Maneggiare con cura la batteria agli

ioni di litio In particolare, osservare

le avvertenze su trasporto, stoccag-

gio e smaltimento delle presenti i-

struzioni per l’uso!

1.2 Descrizione dei simboli e parole

segnaletiche

PERICOLO!

Mostra una situazione pericolosa immi-

nente che ha come conseguenza la

morte o una seria lesione se non viene

evitata.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, ha

come conseguenza la morte o una seria

lesione.

CAUTELA!

Mostra una situazione potenzialmente

pericolosa che, se non viene evitata, ha

come conseguenza una leggera o media

lesione.

ATTENZIONE!

Mostra una situazione che, se non viene

evitata, potrebbe avere come conse-

guenza dei danni materiali.

AVVISO

Indicazioni speciali volte a migliorare la

comprensione e l'uso.

2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

In questa documentazione viene descritto il tosa-

erba a batteria con cesto raccoglierba.

2.1 Utilizzo conforme alla destinazione

Questo apparecchio è stato progettato per l'uso

con tecnologia da giardinaggio e forestale e può

essere utilizzato da privati e da utenti professio-

nali.

Un utilizzo diverso o ulteriore non viene conside-

rato conforme alla destinazione d'uso.

2.2 Possibile uso errato prevedibile

■

Non utilizzare l’apparecchio con la pioggia e/

o sull'erba bagnata.

■

I dispositivi di sicurezza non devono essere

smontati o esclusi.

2.3 Rischi residui

Anche se l’apparecchio viene usato correttamen-

te, resta sempre un rischio che non può essere

escluso. Per la natura e la struttura dell’apparec-

chio si possono creare i seguenti rischi potenziali

secondo l'uso:

■

Espulsione di ritagli, terra e piccole pietre.

■

Inalazione di particelle da taglio quando non

si indossa alcuna protezione respiratoria.

■

Lesioni da taglio quando si tocca la lama in

rotazione.

2.4 Simboli sull'apparecchio

Simbolo Significato

Maneggiare con estrema cautela!

Prima di mettere in funzione legge-

re le istruzioni per l'uso!

Non avvicinare mani e piedi all'ap-

parato di taglio!

82 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Descrizione del prodotto

Simbolo Significato

Tenere terzi lontani dalla zona di

pericolo!

Mantenere la distanza di sicurezza.

Pericolo di folgorazione!

Rimuovere sempre la chiave di si-

curezza prima dei lavori sull’appa-

recchio!

2.5 Dispositivi di sicurezza e di protezione

ATTENZIONE!

Pericolo di infortunio!

Difetti e dispositivi di protezione e di si-

curezza disattivati possono causare le-

sioni gravi.

■

Far riparare i dispositivi di sicurezza

e di protezione difettosi.

■

Non disattivare mai i dispositivi di si-

curezza e di protezione.

Chiave di sicurezza

Per evitare un'accensione involontaria dell’appa-

recchio è prevista una chiave di sicurezza. Spe-

gnere l’apparecchio prima di ogni lavoro ed e-

strarre sempre la chiave di sicurezza.

Barra di accensione del motore

L'apparecchio è dotato di una barra di accensio-

ne del motore. In caso di pericolo lasciare sempli-

cemente andare. Il motore e il piatto di taglio ven-

gono arrestati.

Interruttore di sicurezza

Per accendere il motore dalla barra di accensio-

ne del motore, deve essere premuto prima l’inter-

ruttore di sicurezza.

Deflettore

Il deflettore protegge da materiale tagliato e og-

getti lanciati verso l'esterno, ad esempio pietre.

2.6 Panoramica prodotto

N. Componente

1 Stegola

2 Interruttore motore con interruttore di si-

curezza e barra di accensione del moto-

3 Cesto raccoglierba

4 Indicatore di riempimento

5 Deflettore

6 Leva per la regolazione dell'altezza di

taglio

7 Indicatore dell’altezza di taglio, 7 livelli

8 Apertura per inserimento della chiave di

sicurezza

9 Batteria*

10 Caricabatteria*

11 Chiave di sicurezza

12 Barra di accensione per trazione delle

ruote

13 Inserto scarico laterale

14 Cappuccio di chiusura per scarico late-

rale

456877_c 83

Indicazioni di sicurezza

N. Componente

15 Tassello di pacciamatura**]

* Non in dotazione

** soltanto per 4757 Li SP e 4757 Li VS

3 INDICAZIONI DI

SICUREZZA

3.1 Indicazioni di sicurezza

per il tosaerba

■

Questo apparecchio può es-

sere utilizzata da bambini di

età superiore a 8 anni e da

persone con capacità fisiche,

sensoriali o mentali ridotte o

con mancanza di esperienza

e conoscenza se sono sorve-

gliati o informati sull'uso sicu-

ro dell'apparecchio e com-

prendono i rischi che ne deri-

vano. I bambini non devono

giocare con l'apparecchio. Pu-

lizia e manutenzione da parte

dell'utente non devono essere

eseguite da bambini senza

sorveglianza.

■

Le persone con limitazioni

molto forti e complesse pos-

sono avere altre esigenze ol-

tre alle istruzioni qui descritte.

3.2 Dispositivi di protezione

personale

■

Per evitare ferite alla testa, a-

gli arti e danni all'udito viene

imposto l'uso di abbigliamento

ed equipaggiamento antinfor-

tunistico.

■

L'abbigliamento deve essere

adatto (aderente) e non deve

essere d'impaccio. In caso di

capelli lunghi è obbligatorio in-

dossare una retina. Non in-

dossare mai vestiti sciolti o

accessori che si possono im-

pigliare nell'apparecchio, ad

esempio sciarpe, magliette

lente, collane lunghe.

■

L'attrezzatura di protezione in-

dividuale è costituita da:

■

Protezione per l’udito o oc-

chiali protettivi

■

pantaloni lunghi e scarpe

robuste

■

guanti di protezione

3.3 Sicurezza sul posto di

lavoro

■

Prima di eseguire il lavoro ve-

rificare la superficie erbosa su

cui verrà utilizzato l’apparec-

chio e rimuovere tutti gli og-

getti che potrebbero essere

catturati ed espulsi dall’appa-

recchio, ad esempio rami,

pezzi di vetro e di metallo,

pietre.

■

Lavorare solo alla luce del

giorno o con luce artificiale

chiara.

84 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Indicazioni di sicurezza

■

Azionare l’apparecchio soltan-

to su terreno solido e livellato

e non su pendii ripidi.

■

Garantire la stabilità.

3.4 Sicurezza delle persone,

degli animali e delle cose

■

Ricordare che l’operatore o

l’utilizzatore è responsabile di

incidenti e imprevisti che si

possono verificare ad altre

persone o alle loro proprietà.

■

Usare l'apparecchio solo per

le funzioni per cui è previsto.

Un uso non conforme può

portare a lesioni e danni alle

cose.

■

Azionare l'apparecchio solo

se non sono presenti altre

persone e animali nell'area di

lavoro.

■

Mantenere una distanza di si-

curezza dalle persone o dagli

animali o spegnere l'alimenta-

zione quando si avvicinano

persone o animali.

3.5 Sicurezza

dell'apparecchio

■

Usare l'apparecchio solo in

presenza delle seguenti con-

dizioni:

■

L’apparecchio non è spor-

co.

■

L'apparecchio non presen-

ta alcun danno.

■

Tutti i comandi funzionano.

■

Non sovraccaricare l’apparec-

chio. È progettato per lavori

leggeri nel settore privato. I

sovraccarichi causano danni

all'apparecchio.

■

Non utilizzare mai l'apparec-

chio con parti usurate o difet-

tose. Sostituire sempre tutte

le parti difettose con pezzi di

ricambio originali del produtto-

re. Se l'apparecchio viene uti-

lizzato con parti usurate o di-

fettose, non è possibile avan-

zare richieste di garanzia nei

confronti del produttore.

■

Gli interventi di riparazione

devono essere eseguiti solo

da aziende specializzate o dai

nostri centri di assistenza.

■

Assicurarsi che tutti i dadi, i

bulloni e le viti siano serrati e

che l’apparecchio si trovi in

buone condizioni operative.

■

Controllare regolarmente il

raccoglierba per rilevare usu-

ra o perdita di funzionalità.

■

Per motivi di sicurezza, sosti-

tuire le parti usurate o dan-

neggiate.

■

Accertarsi che, su apparecchi

con più lame, il movimento di

una lama possa causare la ro-

tazione delle altre lame.

456877_c 85

Indicazioni di sicurezza

■

Quando si regola l'apparec-

chio, accertarsi che non resti-

no intrappolate le dita tra le la-

me mobili e le parti fisse.

■

Prima del rimessaggio dell’ap-

parecchio, lasciare raffredda-

re il motore.

■

Durante la manutenzione del-

le lame, accertarsi che sia

possibile spostare le lame an-

che quando l'alimentazione è

disattivata.

3.6 Sicurezza elettrica

■

Il connettore dell'apparecchio

elettrico deve essere adatto

alla presa. Il connettore non

deve essere modificato in al-

cun modo. Non utilizzare un

adattatore con apparecchi e-

lettrici dotati di protezione di

terra. Connettori non modifi-

cati e prese adatte riducono il

rischio di folgorazione.

■

Evitare il contatto del corpo

con superfici collegate alla

terra come tubi, riscaldamenti,

fornelli o frigoriferi. Quando il

proprio corpo è collegato alla

terra esiste un elevato rischio

di folgorazione.

■

Tenere gli apparecchi elettrici

lontani da pioggia o umidità.

La penetrazione di acqua in

un apparecchio elettrico au-

menta il rischio di folgorazio-

ne.

■

Non utilizzare il cavo per por-

tare l'attrezzo elettrico, per

appenderlo oppure per sfilare

il connettore dalla presa. Te-

nere il cavo lontano da calore,

olio, spigoli taglienti o parti

mobili dell'apparecchio. Cavi

danneggiati o annodati au-

mentano il rischio di folgora-

zione.

■

Quando si lavora all'aperto

con un attrezzo elettrico utiliz-

zare solo cavi di prolunga che

siano adatti anche per uso e-

sterno. L'utilizzo di un cavo di

prolunga adatto per l'esterno

riduce il rischio di folgorazio-

ne.

■

Se l'utilizzo dell'apparecchio

elettrico in ambiente umido

non è evitabile, utilizzare un

interruttore differenziale. L'uso

di un interruttore differenziale

riduce il rischio di folgorazio-

ne.

3.7 Indicazioni di sicurezza

per la batteria

Questa sezione cita tutte le indi-

cazioni di sicurezza da tenere in

considerazione durante l'uso del-

la batteria. Leggere le presenti

avvertenze!

86 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Indicazioni di sicurezza

■

Rimuovere la batteria dall'at-

trezzo elettrico prima di ese-

guire qualsiasi lavoro sull'at-

trezzo elettrico (ad es. manu-

tenzione, sostituzione degli at-

trezzi), prima del trasporto e

prima del magazzinaggio.

■

Utilizzare la batteria solo con-

formemente alla sua destina-

zione d'uso, vale a dire per

apparecchi a batteria della dit-

ta AL-KO. Caricare la batteria

esclusivamente con il carica-

batteria previsto AL-KO.

■

Estrarre la batteria nuova dal-

la confezione originale solo in

caso di imminente utilizzo.

■

Prima del primo utilizzo, cari-

care completamente la batte-

ria e utilizzare a tale fine sem-

pre il caricabatteria indicato.

Rispettare le indicazioni con-

tenute nelle presenti istruzioni

d'uso per il caricamento della

batteria.

■

Non fare funzionare la batteria

in ambienti a rischio di esplo-

sione o di incendio.

■

Durante l'uso dell'apparec-

chio, non esporre la batteria

all'acqua e all'umidità.

■

Proteggere la batteria da calo-

re, da olio e da fiamme libere,

in maniera che non venga

danneggiato e che non possa-

no fuoriuscire vapori e liquidi

elettrolitici. Pericolo di esplo-

sione!

■

Non urtare né scaraventare la

batteria.

■

Non usare la batteria sporca o

bagnata. Prima dell'utilizzo,

pulire la batteria con un panno

asciutto e pulito ed asciugarla.

■

Tenere lontana la batteria ca-

rica e non usata da oggetti

metallici per non cortocircuita-

re i contatti (ad es. graffette

per ufficio, monete, chiavi, a-

ghi, viti). Non maneggiare la

batteria con oggetti appuntiti

(ad es. cacciavite). Un corto-

circuito interno causato da

questa azione può comporta-

re surriscaldamento, incendio

o esplosione della batteria.

■

Non aprire, disassemblare né

triturare la batteria. Pericolo di

folgorazione e di cortocircuito.

■

In caso di uso improprio e di

batteria danneggiata, possono

fuoriuscire vapori e liquido e-

lettrolita. Aerare il locale in

modo adeguato e consultare

un medico in caso di disturbi.

In caso di contatto con liquido

elettrolita, lavare accurata-

mente e risciacquare abbon-

dantemente gli occhi. Consul-

tare poi un medico.

■

Questa batteria non deve ve-

nire utilizzata da persone non

456877_c 87

Indicazioni di sicurezza

autorizzate, ma ciò non si ap-

plica se esse vengono super-

visionate da una persona ad-

detta alla sicurezza o se han-

no ottenuto istruzioni su come

utilizzare la batteria. Con per-

sone non autorizzate si inten-

dono ad es.:

■

Persone (inclusi i bambini)

con capacità fisiche, sen-

soriali o mentali limitate.

■

Persone che non possiedo-

no esperienza e/o cono-

scenze sulla batteria.

■

Avvertenze di sicurezza.

■

Non lasciare la batteria nel

caricabatteria troppo a lungo.

Per una migliore conservazio-

ne, rimuovere la batteria dal

caricabatteria.

■

Rimuovere la batteria dagli

apparecchi utilizzati, se essi

non vengono utilizzati.

■

Quando non viene utilizzata,

conservare la batteria in un

luogo chiuso e asciutto. Pro-

teggere dal calore e dall'irrag-

giamento diretto del sole. È

vietato consentire alle perso-

ne non autorizzate e ai bambi-

ni l'accesso alla batteria.

3.8 Indicazioni di sicurezza

per il caricabatteria

Questa sezione cita tutte le indi-

cazioni di sicurezza e le avver-

tenze da tenere in considerazio-

ne durante l'uso del caricabatte-

ria. Leggere le presenti avver-

tenze!

■

Utilizzare il caricabatteria solo

secondo la destinazione d'u-

so, ossia per la ricarica delle

batterie previste. Inserire nel

caricabatteria esclusivamente

batterie originali AL-KO.

■

Prima di ogni utilizzo, verifica-

re che l'intero caricabatterie e

in particolare il cavo di alimen-

tazione e il pozzetto batteria

non presentino danni. Usare il

caricabatterie solo in perfetto

stato di funzionamento.

■

Non fare funzionare il carica-

batteria in ambienti a rischio

di esplosione o di incendio.

■

Fare funzionare il caricabatte-

ria esclusivamente in locali

chiusi e non esporlo ad acqua

o umidità.

■

Appoggiare il caricabatteria

sempre su una superficie di

appoggio ben ventilata e non

infiammabile, in quanto duran-

te la procedura di ricarica es-

so si riscalda. Lasciare libere

le fessure di ventilazione e

non coprire il caricabatterie.

■

Prima di collegare l'apparec-

chio, verificare che sia dispo-

nibile la tensione di rete indi-

cata nei dati tecnici.

88 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Indicazioni di sicurezza

■

Utilizzare il cavo di rete solo

per il collegamento del carica-

batteria, non usarlo per un al-

tro scopo. Non sorreggere il

caricabatteria per il cavo di a-

limentazione, e non estrarre la

spina di rete dalla presa tiran-

do per il cavo di rete.

■

Proteggere il cavo di rete da

calore, olio e bordi affilati, in

maniera che non venga dan-

neggiato.

■

Non usare il caricabatteria se

sporco o bagnato. Prima

dell'uso, pulire ed asciugare il

caricabatterie e la batteria.

■

Non aprire né il caricabatteria,

né la batteria. Pericolo di fol-

gorazione e di cortocircuito.

■

Per la propria sicurezza far ri-

parare il caricabatterie solo da

personale tecnico qualificato e

con ricambi originali.

■

Quando non viene utilizzato, il

caricabatterie va conservato

asciutto in un luogo chiuso. È

vietato consentire alle perso-

ne non autorizzate e ai bambi-

ni l'accesso al caricabatterie.

3.9 Indicazioni di sicurezza

per l'uso

Ricordare che l’operatore o l’uti-

lizzatore è responsabile di inci-

denti e imprevisti che si possono

verificare ad altre persone o alle

loro proprietà.

■

Non lasciare mai incustodito

un apparecchio pienamente

funzionante.

■

Estrarre la chiave di sicurezza

nei casi seguenti:

■

quando l'apparecchio è di-

sattivato e/o non viene su-

pervisionato. L’accensione

involontaria dell’apparec-

chio può causare gravi in-

fortuni.

■

prima di eseguire lavori di

controllo, pulizia e manu-

tenzione

■

prima di inserire la batteria

■

in caso di guasti e vibrazio-

ni anomale

■

prima di rilasciare i blocchi,

le ostruzioni e la rimozione

del materiale tagliato

■

in caso di contatto con og-

getti e corpi estranei peri-

colosi

■

Non sollevare mai né traspor-

tare l’apparecchio con il moto-

re acceso.

■

Durante la tosatura far scorre-

re l’apparecchio in avanti e

mai indietro. Non avvicinare

mail l'apparecchio al corpo.

■

Non tosare sopra ostacoli co-

me ad esempio ramoscelli o

radici degli alberi.

456877_c 89

Montaggio

■

Spegnere il motore quando si

attraversa una superficie di-

versa da quella da tosare.

■

Dopo il contatto con oggetti e

corpi estranei pericolosi verifi-

care la presenza di danni

sull'apparecchio. Se l’appa-

recchio è danneggiato provve-

dere a farlo riparare.

4 MONTAGGIO

Eseguire il montaggio secondo le istruzioni alle-

gate.

ATTENZIONE!

Pericolo dovuto a montaggio incom-

pleto!

L'utilizzo di un apparecchio non montato

completamente può causare lesioni gra-

vi.

■

Far funzionare l'apparecchio quando

è completamente montato.

■

Inserire la batteria nell'apparecchio

soltanto quando è completamente

montato.

■

Prima dell'accensione verificare che

tutti i dispositivi di sicurezza e di pro-

tezione siano presenti e funzionanti!

5 MESSA IN FUNZIONE

5.1 Caricare la batteria (01)

La batteria è parzialmente carica. Caricare com-

pletamente la batteria prima del primo utilizzo. La

batteria può essere utilizzata in qualsiasi stato di

carica a scelta. Un'interruzione della carica non

danneggia la batteria.

AVVISO

Tenere presente le informazioni detta-

gliate contenute nei manuali separati

sulla batteria e sul caricabatterie.

5.2 Montare e rimuovere la batteria (02)

Inserire la batteria

1. Inserire (02/a) la batteria (02/1) da sopra nel

pozzetto batteria (02/2) finché non si blocca.

Rimuovere la batteria

1. Premere l'interruttore di sblocco (02/3) sulla

batteria (02/1) e tenerlo premuto.

2. Rimuovere (02/b) la batteria (02/1).

5.3 Accendere e spegnere l’apparecchio

(03)

Accendere l’apparecchio

1. Inserire la chiave di sicurezza (03/1) nell’a-

pertura (03/2) e girare su I (03/a).

Spegnere l'apparecchio

1. Girare la chiave di sicurezza (03/1) su 0 ed e-

strarla (03/b).

6 UTILIZZO

6.1 Controllare lo stato di carica della

batteria "Motion Detection” (04, 05)

Sulla parte superiore della batteria è presente un

indicatore di carica (04/1). Questo si attiva auto-

maticamente per alcuni secondi quando si agita

la batteria (04/a). La batteria può anche essere

inserita nell’apparecchio. In questo caso muovere

leggermente avanti e indietro l’intero tosaerba

per attivare l'indicatore di carica (04/b).

1. Agitare la batteria o muovere leggermente

l'intero tosaerba avanti e indietro. I LED

dell’indicatore di carica si accendono in fun-

zione dello stato di carica della batteria.

2. Leggere lo stato di carica, vedere la sezione

“Indicatori dello stato di carica sulla batteria”.

Indicatori dello stato di carica sulla batteria

LED Indicazioni

rosso (05/1)

■

Acceso: batteria completa-

mente carica.

■

Lampeggia ripetutamente 1x:

errore recuperabile, ad e-

sempio temperatura troppo

alta o troppo bassa.

■

Lampeggia ripetutamente 2x:

Errore hardware, ad esempio

batteria guasta.

verde (05/2) Acceso: La batteria è carica

>0%.

verde (05/3) Acceso: La batteria è carica

>25%.

verde (05/4) Acceso: La batteria è carica

>50%.

90 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Utilizzo

LED Indicazioni

verde (05/5) Acceso: La batteria è carica

>75%.

Durante la ricarica, il LED verde lampeggia indi-

cando l’attuale stato di carica. I LED verdi sono

sempre accesi per stati di carica inferiori.

6.2 Impostare l'altezza di taglio (06)

L’apparecchio è dotato di un’impostazione di al-

tezza di taglio centrale a 7 livelli.

1. Spegnere l'apparecchio: Girare la chiave di

sicurezza su 0 ed estrarla.

2. Tirare (03/b) la leva (06/1) dall’apparecchio

(03/a) e tenerla premuta quindi spostare al li-

vello desiderato (06/2).

3. Inserire la leva (06/1) al livello desiderato.

6.3 Arrivare e arrestare il motore (07)

Avviare l’apparecchio su una superficie piana,

non nell'erba alta. La superficie deve essere pri-

va di corpi estranei, ad es. pietre. Non sollevare

né inclinare l’apparecchio per avviarlo.

Avviamento del motore

1. Accendere l’apparecchio: Inserire la chiave di

sicurezza e girare su I.

2. Premere l'interruttore di sicurezza (07/1) e te-

nerlo premuto (07/a).

3. Tirare (07/2) la barra di accensione del moto-

re (07/3) sulla stegola (07/b). Il motore e il

piatto di taglio vengono avviati.

4. Lasciare l’interruttore di sicurezza (07/1) te-

nendo la barra di accensione del motore

(07/2).

AVVISO

La barra di accensione del motore non si

innesta. Tenerla saldamente per tutta la

durata del lavoro.

Arresto del motore

1. Rilasciare la barra di accensione del motore

(07/2). Questa passa automaticamente in po-

sizione di inattività (07/c).

2. Attendere l'arresto del piatto di taglio.

3. Spegnere l'apparecchio: Girare la chiave di

sicurezza su 0 ed estrarla.

CAUTELA!

Pericolo di lesioni da taglio

Pericolo di lesioni da taglio al contatto

con il piatto di taglio in movimento.

■

Attendere l’arresto del piatto di ta-

glio.

■

Prima dei lavori di manutenzione,

cura e pulizia: Spegnere l’apparec-

chio ed estrarre la chiave di sicurez-

za.

6.4 Accendere e spegnere la trazione delle

ruote (08)

AVVISO

La trazione delle ruote può essere acce-

sa con il motore acceso.

Attivazione della trazione delle ruote

1. Accendere il motore e avviare il motore.

2. Premere (08/a) e tenere la barra di accensio-

ne (08/1) sulla stegola (08/2). La barra di ac-

censione del motore non si innesta.

Disattivazione della trazione delle ruote

1. Rilasciare (08/b) la barra di accensione

(08/1). Questa passa automaticamente in po-

sizione di inattività.

6.5 Ruote motrici vario [4757 Li VS] (09)

La velocità del tosaerba può essere cambiata

gradualmente tramite la leva.

Aumentare la velocità.

1. Spostare la leva (09/1) in direzione (09/a).

Ridurre la velocità.

1. Spostare la leva (09/1) in direzione (09/b).

6.6 Falciare con il cesto raccoglierba (10,

11)

L'apparecchio può essere messo in funzione con

e senza il cesto raccoglierba.

Inserire il cesto raccoglierba

1. Accertarsi che l’apparecchio sia spento e che

il piatto di taglio sia fermo.

2. Sollevare (10/a) il deflettore (10/1).

3. Inserire (10/b) il cesto raccoglierba nel sup-

porto (10/2).

4. Rilasciare il deflettore (10/1).

456877_c 91

Utilizzo

Estrarre e svuotare il cesto raccoglierba

CAUTELA!

Pericolo di lesioni da taglio

Pericolo di lesioni da taglio al contatto

con il piatto di taglio in movimento.

■

Rimuovere il cesto raccoglierba sol-

tanto quando il piatto di taglio è fer-

mo.

1. Spegnere l'apparecchio: Girare la chiave di

sicurezza su 0 ed estrarla.

2. Sollevare il deflettore (10/1).

3. Estrarre il cesto raccoglierba (10/2) dal sup-

porto e tirarlo indietro.

4. Svuotare il cesto raccoglierba.

5. Pulire i fori di sfiato dell'indicatore di livello

(11/1).

6. Inserire il cesto raccoglierba (vedi sopra).

Verificare il livello

L'indicatore di livello (11/1) viene spinto dal flusso

d'aria verso l'alto durante la falciatura (11/a). Se il

cesto raccoglierba (11/2) è pieno, viene visualiz-

zato l’indicatore di livello (11/1) (11/b). Il cesto

raccoglierba deve essere svuotato.

AVVISO

Quando si svuota il cesto raccoglierba

pulire anche i fori di sfiato dell'indicatore

di livello in modo che continui a funzio-

nare correttamente.

6.7 Pacciamatura con tassello pacciamatura

[4757 Li SP, 4757 Li VS] (12,13)

Durante la pacciamatura il materiale tagliato non

viene raccolto ma resta sull'erba. La pacciamatu-

ra protegge il suolo dall’aridità e fornisce sostan-

ze nutritive. I migliori risultati si ottengono con il

taglio regolare di circa 2 cm. Solo l’erba giovane

marcisce rapidamente il tessuto fogliare molle.

■

Altezza dell'erba prima della pacciamatura:

max. 8cm

■

Altezza dell'erba dopo la pacciamatura: min.

4cm

AVVISO

Regolare la velocità di pacciamatura,

non andare troppo veloce.

Utilizzo del tassello di pacciamatura

CAUTELA!

Pericolo di lesioni da taglio

Pericolo di lesioni da taglio al contatto

con il piatto di taglio in movimento.

■

Inserire il tassello di pacciamatura o

rimuoverlo soltanto quando il motore

e il tosaerba sono fermi.

1. Spegnere l'apparecchio: Girare la chiave di

sicurezza su 0 ed estrarla.

2. Estrarre il cesto raccoglierba vedere capitolo

6.6 "Falciare con il cesto raccoglierba (10,

11)", pagina90.

3. Sollevare il deflettore (12/1) e inserire (12/a)

il tassello di pacciamatura (12/2) nella boc-

chetta di espulsione (12/3). Il blocco deve

scattare in posizione.

ATTENZIONE!

Pericolo di danneggiamento all’appa-

recchio

Se il tassello di pacciamatura non si in-

castra, il tassello e la falciatura possono

essere danneggiati.

■

Assicurarsi che il blocco sia inca-

strato.

Rimuovere il tassello di pacciamatura

1. Spegnere l'apparecchio: Girare la chiave di

sicurezza su 0 ed estrarla.

2. Sollevare il deflettore.

3. Allentare il blocco (13/1) sul tassello di pac-

ciamatura(13/a).

4. Estrarre (13/b) il tassello di pacciamatura

(13/2).

6.8 Falciare con tassello di pacciamatura

[4757 Li SP, 4757 Li VS] (14)

CAUTELA!

Pericolo di lesioni da taglio

Pericolo di lesioni da taglio al contatto

con il piatto di taglio in movimento.

■

Inserire lo scarico laterale o rimuo-

verlo soltanto quando il motore e il

tosaerba sono fermi.

Inserire l’inserto dello scarico laterale

1. Spegnere l'apparecchio: Girare la chiave di

sicurezza su 0 ed estrarla.

2. Rimuovere il cesto raccoglierba.

92 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Indicazioni di lavoro

3. Premere (14/a) la leva di sblocco (14/1).

4. Rimuovere il cappuccio (14/2) dell’inserto

dello scarico laterale e tenerlo fermo (14/b).

5. Inserire (14/c) l’inserto dello scarico laterale

(14/3).

6. Chiudere lentamente il cappuccio (14/2). Il

cappuccio protegge l'inserto dello scarico la-

terale dalle cadute.

Rimuovere l’inserto dello scarico laterale

1. Spegnere l'apparecchio: Girare la chiave di

sicurezza su 0 ed estrarla.

2. Rimuovere il cappuccio (14/2) dell’inserto

dello scarico laterale e tenerlo fermo (14/b).

3. Rimuovere (14/c) l’inserto dello scarico late-

rale (14/3) e chiudere il cappuccio (14/2).

6.9 Controllare lo stato di carica della

batteria

AVVISO

Nel manuale di istruzioni della batteria

viene descritto come determinare lo sta-

to di carica.

7 INDICAZIONI DI LAVORO

Prestare attenzione alle istruzioni di sicurezza

(vedere capitolo 3.9 "Indicazioni di sicurezza per

l'uso", pagina88).

AVVISO

Rispettare le norme locali quando un to-

saerba può essere azionato.

■

Prestare attenzione agli oggetti sull’erba e ri-

muoverli dall'area di lavoro.

■

Tosare solo in buone condizioni di luce.

■

Lavorare soltanto con lame affilate.

■

Controllare l'apparecchio solo per mezzo del-

le stegole.

■

Spostare l’apparecchio soltanto al passo.

■

Spostare sempre l’apparecchio in direzione

trasversale rispetto al pendio. Non utilizzare il

tosaerba in salita o in discesa né su penden-

ze con inclinazione superiore a 10°. Prestare

maggiore attenzione quando si cambia dire-

zione di lavoro.

Prestazioni di taglio o durata della batteria

■

Le prestazioni di taglio o la superficie che

può essere tagliata dipende dalle proprietà

del manto erboso. Fattori come lunghezza

dell'erba, densità erba, altezza di taglio sele-

zionata e un prato bagnato influenzano le

prestazioni di taglio.

■

Un tempo di esercizio ottimale si ottiene con

la falciatura frequente per mantenere l’erba

bassa.

■

Frequenti accensioni e spegnimenti del tosa-

erba durante la falciatura riducono anche la

potenza media come una batteria non com-

pletamente carica.

■

L'accensione della trazione della ruota e la

pacciamatura riducono la potenza media o la

durata della batteria.

■

Per ottimizzare le prestazioni di taglio si con-

siglia di falciare spesso il prato, impostare

un'altezza di taglio elevata e spostare l’appa-

recchio a passo d'uomo.

■

Prestazioni di taglio al m² con carica al 100

■

4757 Li VS, 4757 Li SP: max. 700m

■

4237 Li P, 4237 Li SP: max. 600m

AVVISO

Per allungare i tempi è possibile acqui-

stare una batteria supplementare.

Consigli per la tosatura

■

Mantenere costante l'altezza di taglio, com-

presa tra 3-5 cm, senza superare la metà

dell'altezza dell'erba.

■

Non sovraccaricare il tosaerba! Se l'erba è

folta e alta e il numero di giri del motore si

abbassa notevolmente, aumentare l'altezza

di taglio e ripetere più volte la tosatura.

■

Vento e sole possono asciugare il prato dopo

la tosatura, quindi tagliare nel tardo pomerig-

gio.

8 MANUTENZIONE E CURA

CAUTELA!

Pericolo di lesioni da taglio

Pericolo di lesioni da taglio al contatto

con il piatto di taglio in movimento.

■

Prima di qualsiasi intervento di ma-

nutenzione e cura: Spegnere l’appa-

recchio e attendere l’arresto del piat-

to di taglio. Estrarre la chiave di ac-

censione.

■

Indossare guanti protettivi.

456877_c 93

Supporto in caso di anomalie

8.1 Lavori di manutenzione regolari

■

Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti si-

ano serrati e che l’apparecchio si trovi in buo-

ne condizioni operative.

■

Controllare regolarmente il raccoglierba per

verificarne il funzionamento e l'usura.

8.2 Pulire l’apparecchio e il piatto di taglio

ATTENZIONE!

Pericolo da umidità

L’acqua nell’apparecchio provoca corto-

circuiti e la distruzione dei componenti e-

lettrici.

■

Non spruzzare acqua sull'apparec-

chio.

■

Per la pulizia utilizzare soltanto un

pennello o una spazzola.

1. Spegnere l'apparecchio: Girare la chiave di

sicurezza su 0 ed estrarla.

2. Rimuovere la batteria vedere capitolo 5.2

"Montare e rimuovere la batteria (02)", pagi-

na89.

3. Estrarre il cesto raccoglierba.

4. Ribaltare l’apparecchio di lato e pulire il piatto

di taglio con un pennello o con una spazzola.

8.3 Controllare e sostituire la lama di taglio

■

Controllare regolarmente le lame di taglio per

rilevare eventuali danni. Far affilare/rinnovare

le lame di taglio spuntate o danneggiate solo

da un centro di assistenza AL-KO o da un ri-

venditore autorizzato.

■

La lama di taglio riaffilata deve essere equili-

brata. Lame di taglio sbilanciate comportano

forti vibrazioni e danni al tosaerba.

■

Coppia di serraggio della vite della lama

55Nm +5.

8.4 Regolare il tirante Bowden della trazione

delle ruote (15)

Il tirante Bowden della trazione delle ruote con il

tempo si allunga. Se a motore in funzione, la tra-

zione delle ruote non si accende o non si spegne

più, il tirante Bowden è diventato troppo lungo e

deve essere tensionato.

CAUTELA!

Pericolo di infortunio!

Parti taglietti e in movimento (ad. es. la-

me di taglio) e il tosaerba avviato all’im-

provviso possono causare lesioni.

■

Regolare il tirante Bowden soltanto

a motore spento e piatto di taglio fer-

mo.

1. Spegnere l'apparecchio: Girare la chiave di

sicurezza su 0 ed estrarla.

2. Girare l’elemento di regolazione (15/1) sul ti-

rante Bowden(15/2) in senso antiorario fino a

quando il tirante Bowden è tensionato tra la

barra di accensione (15/3) e il punto di arre-

sto (15/4).

3. Per controllare l’impostazione del tirante

Bowden: accendere l’apparecchio, avviare il

motore e cercare di attivare la trazione delle

ruote.

4. Se la trazione delle ruote non è attivata: Ri-

petere il passaggio precedente.

Se l'impostazione del tirante Bowden non riesce:

Rivolgersi a un centro di assistenza AL-KO.

8.5 Lavori di riparazione

I lavori di riparazione devono essere eseguiti solo

presso le stazioni di servizio AL-KO o da aziende

specializzate.

Nei casi seguenti rivolgersi alle stazioni di servi-

zio AL-KO:

■

Il motore non parte più.

■

L’apparecchio è passato su un ostacolo.

■

Le lame di taglio e/o l’albero del motore sono

piegati.

■

L’apparecchio vibra e si muove in modo irre-

golare.

■

Batteria perde o è danneggiata.

9 SUPPORTO IN CASO DI ANOMALIE

CAUTELA!

Pericolo di infortunio!

Le parti taglienti e in movimento posso-

no provocare lesioni.

■

Durante i lavori di manutenzione, cu-

ra e pulizia indossare sempre guanti

protettivi.

■

Accendere l'apparecchio. Estrarre la

chiave di sicurezza e rimuovere le

batterie.

94 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Supporto in caso di anomalie

AVVISO

In caso di guasti che non sono elencati

in questa tabella o che non si è in grado

di eliminare personalmente, rivolgersi al

nostro servizio clienti.

Anomalia Causa Eliminazione

Il motore non parte. La chiave di sicurezza non è

inserita e girata su I.

Inserire la chiave di sicurezza e girare

su I.

Batteria assente o batteria

non correttamente montata.

Montare correttamente la batteria.

La batteria è scarica. Caricare la batteria.

Piatto di taglio bloccato.

■

Pulire il piatto di taglio.

■

Avviare il tosaerba su erba bassa.

Cavi di comando o interrutto-

ri difettosi.

Non accendere l’apparecchio. Rivolgersi

a un centro di assistenza AL-KO.

La potenza motore si affie-

volisce.

La batteria è scarica. Caricare la batteria.

La lama è spuntata. Far affilare la lama presso un centro di

assistenza AL-KO.

Troppa erba nello scivolo di

scarico.

■

Rimuovere l’erba.

■

Pulire il deflettore.

Il motore resta fermo du-

rante la falciatura.

Il motore è sovraccarico. Spegnere l'apparecchio, posizionarlo su

una superficie piana o su erba corta e ri-

avviarlo.

La batteria è scarica. Caricare la batteria.

La lama è spuntata. Far affilare la lama presso un centro di

assistenza AL-KO.

Il cesto raccoglierba non è

sufficientemente riempito.

Il prato è troppo umido. Lasciare asciugare il prato.

Il cesto raccoglierba è bloc-

cato.

Pulire il cesto raccoglierba.

Troppa erba nello scivolo di

scarico o nell'alloggiamento.

Pulire lo scivolo di scarico e l'alloggia-

mento.

La lama è spuntata. Far affilare la lama presso un centro di

assistenza AL-KO.

456877_c 95

Trasporto

Anomalia Causa Eliminazione

La durata della batteria ca-

la in modo evidente.

L’altezza di taglio è troppo

bassa.

Alzare il livello dell’altezza di taglio.

Erba troppo alta o umida.

■

Lasciare asciugare il prato.

■

Alzare il livello dell’altezza di taglio.

Velocità di falciatura troppo

alta.

■

Ridurre la velocità di falciatura.

■

Pulire lo scivolo di scarico e l'allog-

giamento. Il piatto di taglio deve ruo-

tare liberamente.

Il cesto raccoglierba è pieno. Svuotare il cesto raccoglierba e pulire lo

scivolo di scarico.

La vita operativa della batte-

ria è terminata.

Inserire la batteria. Utilizzare solo ac-

cessori originali del costruttore.

Non si riesce a caricare la

batteria.

I contatti della batteria sono

sporchi.

■

Rivolgersi a un centro di assistenza

AL-KO.

Batteria o caricabatteria gua-

sti.

■

Ordinare i ricambi in base alla sche-

da delle parti di ricambio.

Batteria surriscaldata.

■

Lasciare raffreddare la batteria.

10 TRASPORTO

AVVISO

L'energia nominale della batteria è supe-

riore a 100 Wh! Attenersi quindi alle di-

rettive di trasporto che seguono!

La batteria agli ioni di litio in dotazione è soggetta

alla legge sulle merci pericolose ma può essere

trasportate in condizioni semplificate:

■

La batteria può essere trasportata sulla stra-

da dall’utente privato senza ulteriori requisiti

se imballata per la vendita al dettaglio e il tra-

sporto è utilizzato per scopi privati.

■

Anche gli utenti aziendali che eseguono il tra-

sporto in relazione alla propria attività princi-

pale (ad es. forniture da e per cantieri o ma-

nifestazioni) possono trarre beneficio da que-

sta semplificazione.

Nei due casi suddetti si devono prendere le misu-

re obbligatorie per prevenire la fuoriuscita del

contenuto. Negli altri casi i devono essere rigoro-

samente rispettati i regolamenti in materia di tra-

sporto di merci pericolose. Il mancato rispetto

comporta sanzioni severe per il mittente ed even-

tualmente per il vettore.

Ulteriori informazioni sui trasporti e

spedizioni

■

Le batterie agli ioni di litio devono essere tra-

sportate o spedite solo se non sono danneg-

giate!

■

Per il trasporto della batteria utilizzare solo la

scatola originale o un cartone per merci peri-

colose (non richiesto per batterie con poten-

za nominale interiore a 100 Wh).

■

Incollare i terminali aperti della batteria per e-

vitare un corto circuito.

■

Fissare la batteria all'interno del pacchetto

per evitare lo scivolamento e danni alla batte-

ria.

■

Apporre la corretta etichettatura e la docu-

mentazione della spedizione per il trasporto e

la spedizione (ad es., per corriere o spedizio-

ne).

■

Informarsi se è possibile un trasporto con il

servizio scelto e mostrare la spedizione.

Si consiglia di consultare un esperto per prepara-

re la spedizione. Osservare anche eventuali ulte-

riori direttive nazionali.

96 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Conservazione

11 CONSERVAZIONE

11.1 Immagazzinaggio del tosaerba a batteria

1. Spegnere l'apparecchio: girare la chiave di

sicurezza su 0 ed estrarla e attendere l’arre-

sto del piatto di taglio.

2. Rimuovere la batteria.

3. Abbassare la stegola.

4. Lasciare raffreddare il motore.

5. Pulire a fondo l’apparecchio.

6. Strofinare con un sottile strato di olio o silico-

ne tutte le parti metalliche per la protezione

contro la corrosione.

7. Riporre l'apparecchio in un locale asciutto, si-

curo e protetto dal gelo. Coprire con un telo

traspirante a protezione dalla polvere. Non u-

tilizzare involucri di plastica per evitare l'ac-

cumulo di umidità.

11.2 Immagazzinare la batteria e il

caricabatteria

AVVISO

Tenere presente le istruzioni per l'uso

separate sulla batteria e sul caricabatte-

rie.

12 SMALTIMENTO

Note sulla legge sulle apparecchiature

elettriche ed elettroniche (ElektroG)

■

Le apparecchiature elettriche ed elet-

troniche non appartengono ai rifiuti do-

mestici, ma devono essere portati

presso una raccolta o smaltimento dei

rifiuti separati!

■

Prima della consegna devono essere rimossi

pile o batterie usati che non sono installati in

modo permanente sulla vecchia unità! Lo

smaltimento è regolato dalla legge sulle bat-

terie.

■

I proprietari o gli utilizzatori di apparecchiatu-

re elettriche ed elettroniche sono tenuti per

legge alla restituzione dopo l'uso.

■

È responsabilità dell'utente finale cancellare i

propri dati personali presenti sul vecchio ap-

parecchio da smaltire!

Il simbolo del cestino barrato significa che le ap-

parecchiature elettriche ed elettroniche non pos-

sono essere smaltite insieme ad altri rifiuti.

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche pos-

sono essere depositate gratuitamente nei se-

guenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di

raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

Rivenditori di apparecchiature elettriche (fissi

oppure online), se i gestori sono obbligati ad

accettarli oppure volontariamente il servizio.

Queste affermazioni valgono solo per apparecchi

installati e venduti nei Paesi dell'Unione Europea

e che sono soggetti alla direttiva europea

2012/19/UE. Nei Paesi al di fuori dell'Unione Eu-

ropea possono valere disposizioni differenti per lo

smaltimento di apparecchi elettrici ed elettronici.

Istruzioni sulla legge sulla batterie (BattG)

■

Le batterie usate non appartengono ai

rifiuti domestici, ma devono essere por-

tate presso una raccolta o smaltimento

dei rifiuti separati!

■

Per la rimozione sicura delle batterie dal di-

spositivo elettrico e per informazioni sul tipo o

sul sistema chimici, tenere presenti le infor-

mazioni supplementari contenute nelle istru-

zioni d'uso o di installazione.

■

I proprietari o gli utilizzatori di batterie sono

tenuti per legge alla restituzione dopo l'uso.

La restituzione si limita alla consegna di pic-

cole quantità.

Le batterie usate possono contenere sostanze

nocive o metalli pesanti che possono danneggia-

re l'ambiente e la salute. Un riciclaggio di batterie

usate e l'uso delle risorse in esse contenute con-

tribuisce alla protezione di questi due beni impor-

tanti.

Il simbolo del cestino barrato significa che le bat-

terie non possono essere smaltite insieme ad altri

rifiuti.

Sotto il cestino sono presenti inoltre dei simboli

Hg, Cd o Pb, con il significato seguente:

■

Hg: La batteria contiene oltre lo 0,0005% di

mercurio

■

Cd: La batteria contiene oltre lo 0,002% di

cadmio

■

Pb: La batteria contiene oltre lo 0,004% di

piombo

Le batterie possono essere depositate gratuita-

mente nei seguenti punti:

■

Servizio pubblico di smaltimento o punti di

raccolta (ad es. cantieri comunali)

■

rivenditori di batterie

456877_c 97

Servizio clienti/Assistenza

■

punto di conferimento del sistema comune di

restituzione per batterie esauste di apparec-

chi

■

punto di conferimento del produttore (se non

membro del sistema comune di restituzione)

Queste affermazioni valgono solo per batterie

vendute nei Paesi dell'Unione Europea e che so-

no soggetti alla direttiva europea 2006/66/CE.

Nei Paesi al di fuori dell'Unione Europea possono

valere disposizioni differenti per lo smaltimento

delle batterie.

13 SERVIZIO CLIENTI/ASSISTENZA

In caso di domande sulla garanzia, la riparazione

o i pezzi di ricambio, rivolgersi al centro di assi-

stenza AL-KO più vicino. Per reperirlo, consultare

il sito Internet all’indirizzo:

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANZIA

Elimineremo - a nostra discrezione tramite riparazione o consegna sostitutiva - eventuali difetti di pro-

duzione o del materiale dell'apparecchio entro i termini di prescrizione previsti dalla legge per i diritti di

ricorso per vizi della cosa. I termini di prescrizione dipendono dalla normativa in vigore nel paese in

cui l'apparecchio è stato acquistato.

I termini della garanzia valgono solo nei casi se-

guenti:

■

Osservare le presenti istruzioni per l'uso

■

Trattamento corretto

■

Utilizzare parti di ricambio originali

La garanzia decade nei casi seguenti:

■

Tentativi di riparazione in proprio

■

Modifiche tecniche eseguite in proprio

■

Uso non conforme alla destinazione

Sono esclusi dalla garanzia:

■

danni della vernice da ricondurre alla normale usura

■

Parti usurabili che sono contraddistinte sulla scheda ricambi

xxxxxx (x)

con telaio

Il periodo di garanzia inizia con l'acquisto da parte del primo consumatore finale. Fondamentali sono la

data e la ricevuta di acquisto. Rivolgersi al proprio rivenditore o al centro di assistenza autorizzato più

vicino presentando la presente garanzia e la ricevuta di acquisto originale. La presente dichiarazione

di garanzia non altera i diritti derivanti da vizi del prodotto spettanti per legge all'acquirente nei con-

fronti del venditore.

98 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Az eredeti kezelési útmutató fordítása

AZ EREDETI KEZELÉSI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

Tartalomjegyzék

1 Ehhez a kezelési útmutatóhoz................. 98

1.1 A címlapon található szimbólumok..... 99

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak........ 99

2 Termékleírás............................................ 99

2.1 Rendeltetésszerű használat............... 99

2.2 Lehetséges előre látható hibás hasz-

nálat ................................................... 99

2.3 Maradék kockázatok .......................... 99

2.4 A készüléken szereplő szimbólumok . 99

2.5 Biztonsági és védőberendezések ......100

2.6 Termékáttekintés................................100

3 Biztonsági utasítások............................... 101

3.1 Biztonsági utasítások pázsitnyírók-

hoz .....................................................101

3.2 Egyéni védőfelszerelés ......................101

3.3 Munkahelyi biztonság.........................101

3.4 Személyek, állatok és ingóságok biz-

tonsága ..............................................102

3.5 A készülék biztonsága .......................102

3.6 Elektromos biztonság.........................103

3.7 Biztonsági utasítások az akkumulá-

torhoz .................................................104

3.8 Biztonsági utasítások a töltőkészü-

lékhez.................................................105

3.9 A kezelésre vonatkozó biztonsági út-

mutatások...........................................106

4 Összeszerelés ......................................... 107

5 Üzembe helyezés .................................... 107

5.1 Az akku feltöltése (01)........................107

5.2 Akku behelyezése és eltávolítása

(02).....................................................107

5.3 A készülék be- és kikapcsolása (03)..108

6 Kezelés .................................................... 108

6.1 Az akku töltöttségének ellenőrzése,

„Motion Detection” (04, 05) ................108

6.2 Vágási magasság beállítása (06).......108

6.3 Motor indítása és leállítása (07) ......... 108

6.4 A kerékmeghajtás be- és kikapcsolá-

sa (08) ................................................109

6.5 Változtatható kerékhajtás [4757 Li

VS] (09) ..............................................109

6.6 Pázsitnyírás pázsitgyűjtő kosárral

(10, 11) ...............................................109

6.7 Mulcsolás mulcsolóékkel [4757 Li

SP, 4757 Li VS] (12,13).....................109

6.8 Nyírás oldalsó kidobóval [4757 Li SP,

4757 Li VS] (14)..................................110

6.9 Az akku töltöttségi állapotának elle-

nőrzése...............................................110

7 Munkautasítás...........................................110

8 Karbantartás és ápolás .............................111

8.1 Rendszeres karbantartási munkák .....111

8.2 A gép és a fűkasza tisztítása..............111

8.3 Vágókés ellenőrzése és cseréje.........111

8.4 A kerékmeghajtás bowdenhuzalának

beállítása (15).....................................111

8.5 Javítási munkák..................................112

9 Hibaelhárítás .............................................112

10 Szállítás.....................................................113

11 Tárolás ......................................................114

11.1 Az akkumulátoros pázsitnyíró tárolá-

sa........................................................114

11.2 Az akkumulátor és a töltőkészülék tá-

rolása..................................................114

12 Ártalmatlanítás ..........................................114

13 Ügyfélszolgálat/Szerviz .............................115

14 Garancia....................................................115

1 EHHEZ A KEZELÉSI ÚTMUTATÓHOZ

■

A német változat esetében az eredeti üze-

meltetési útmutatóról van szó. Minden más

nyelvi változat az eredeti üzemeltetési útmu-

tató fordítása.

■

Tárolja mindig úgy ezt a kezelési útmutatót,

hogy bármikor beleolvashasson, ha a beren-

dezéssel kapcsolatos információra van szük-

sége.

■

Másik személynek csak ezzel a kezelési út-

mutatóval együtt adja tovább a készüléket.

456877_c 99

Termékleírás

■

Olvassa el és tartsa be a jelen kezelési útmu-

tató biztonsági tudnivalóit és figyelmeztetése-

it.

1.1 A címlapon található szimbólumok

Szimbó-

lum

Jelentés

Üzembe helyezés előtt feltétlenül

olvassa el gondosan ezt a kezelési

útmutatót. Ez a zavarmentes mun-

kavégzés és a hibamentes kezelés

feltétele.

Üzemeltetési útmutató

A Li-ion akkumulátorokat kezelje

óvatosan! Különösen a jelen útmu-

tató szállításra, tárolásra és ártal-

matlanításra vonatkozó utasításait

tartsa be!

1.2 Jelmagyarázatok és jelzőszavak

VESZÉLY!

Olyan veszélyes helyzetet jelez, amely –

ha nem kerülik el – halálos vagy súlyos

sérüléseket eredményez.

FIGYELMEZTETÉS!

Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet

jelez, amely – ha nem kerülik el – halá-

los vagy súlyos sérüléseket eredmé-

nyezhet.

VIGYÁZAT!

Olyan potenciálisan veszélyes helyzetet

jelez, amely – ha nem kerülik el – kisebb

vagy közepesen súlyos sérüléseket

eredményezhet.

FIGYELEM!

Olyan helyzetet jelez, amely – ha nem

kerülik el – anyagi károkat eredményez-

het.

TUDNIVALÓ

Az érthetőséget és a használatot segítő,

különleges tudnivalók.

2 TERMÉKLEÍRÁS

Ez a dokumentáció egy pázsitgyűjtő kosaras ak-

kus pázsitnyírót ismertet.

2.1 Rendeltetésszerű használat

Ez a készülék igényes kertészeti és erdészeti al-

kalmazásokhoz készült, és egyaránt használhat-

ják magánszemélyek és profi felhasználók is.

Amennyiben egyéb, vagy a megadott előírások-

nak nem megfelelő folyadékokhoz használja a

berendezést, az nem rendeltetésszerű használat-

nak számít.

2.2 Lehetséges előre látható hibás

használat

■

A készüléket esőben vagy nedves pázsiton

ne használja.

■

Nem szabad eltávolítani vagy áthidalni a biz-

tonsági berendezéseket.

2.3 Maradék kockázatok

Még a készülék rendeltetésszerű használata ese-

tén is mindig marad valamennyi ésszerű kocká-

zat, amely nem zárható ki. A készülék fajtájából

és szerkezetéből adódóan alkalmazástól függően

a következő potenciális veszélyeztetések fordul-

hatnak elő:

■

a levágott növényrészek, föld és kisebb kö-

vek kirepülése,

■

vágási részecskék belélegzése légzőkészü-

lék viselésének elmaradása esetén,

■

Vágási sérülések a forgó vágókések közé

nyúlás esetén.

2.4 A készüléken szereplő szimbólumok

Szimbó-

lum

Jelentés

A kezelésnél különös óvatosságot

tanúsítson!

Üzembe helyezés előtt olvassa el a

kezelési útmutatót!

100 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Termékleírás

Szimbó-

lum

Jelentés

Kezeit ás lábait tartsa távol a vágó-

szerkezettől!

Harmadik személyeket tartson távol

a veszélyzónától!

Tartson biztonsági távolságot!

Áramütés veszélye!

A készüléken végzendő munkák

előtt mindig húzza ki a biztonsági

kulcsot!

2.5 Biztonsági és védőberendezések

FIGYELMEZTETÉS!

Sérülésveszély

A sérült és kiiktatott biztonsági és védő-

berendezések súlyos sérüléseket okoz-

hatnak.

■

A sérült biztonsági és védőberende-

zéseket javíttassa meg.

■

A biztonsági és védőberendezése-

ket soha ne iktassa ki.

Biztonsági kulcs

A véletlen bekapcsolás elkerülése érdekében a

készülék egy biztonsági kulccsal rendelkezik.

Minden munka előtt kapcsolja ki a készüléket és

mindig húzza ki a biztonsági kulcsot.

Motorkapcsoló kengyel

A készülék motorkapcsoló kengyellel rendelkezik.

Veszélyes helyzetben ezeket egyszerűen csak el

kell engedni. A motor és a vágóberendezés leáll.

Biztonsági gomb

Ahhoz, hogy a motort a motorkapcsoló kengyellel

be lehessen kapcsolni, előzőleg be kell nyomni a

biztonsági gombot.

Ütközőfedél

Az ütközőfedél a szétrepülő levágott növényzettől

és tárgyaktól, pl. kavicsoktól véd.

2.6 Termékáttekintés

Sz. Alkatrész

1 Vezetőnyél

2 Motorkapcsoló biztonsági gombbal és

motorkapcsoló kengyellel

3 Pázsitgyűjtő kosár

4 Töltöttségjelző

5 Ütközőfedél

6 Kar a vágási magasság átállításához

7 A vágási magasság kijelzője, 7 fokozatú

8 Nyílás a biztonsági kulcshoz

9 Akkumulátor*

10 Akkutöltő készülék*

11 Biztonsági kulcs

456877_c 101

Biztonsági utasítások

Sz. Alkatrész

12 Hajtóműkapcsoló-kengyel kerékmeghaj-

táshoz

13 Oldalsó kidobó betét**

14 Fedőlap oldalsó kidobóhoz**

15 Mulcsolóék**]

* nem része a szállítmánynak

** csak 4757 Li SP és 4757 Li VS esetén

3 BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

3.1 Biztonsági utasítások

pázsitnyírókhoz

■

Ezt a készüléket 8 évnél idő-

sebb gyermekek, valamint

korlátozott testi-, szellemi- il-

letve érzékelési képességgel

rendelkező vagy az ilyen ké-

szülék használatához szüksé-

ges gyakorlatnak vagy tudás-

nak híján lévő személyek

csak felügyelet mellett hasz-

nálhatják, illetve ha megtaní-

tották nekik a készülék bizton-

ságos használatának módját,

és tudják, hogy használat köz-

ben milyen veszélyek fenye-

getik őket. Gyermekek ne

játsszanak a készülékkel.

Tisztítást és felhasználói kar-

bantartást gyerekek felügyelet

nélkül nem végezhetnek.

■

Súlyosan és összetetten kor-

látozott képességű személyek

az itt ismertetett utasításokból

adódóan bizonyos igényekkel

rendelkezhetnek.

3.2 Egyéni védőfelszerelés

■

A fej és a végtagok sérülésé-

nek és a halláskárosodás el-

kerülésére előírásszerű ruhá-

zatot és biztonsági felszere-

lést kell viselni.

■

A ruházatnak célszerűnek

(szorosnak) kell lennie, és a

mozgást nem szabad akadá-

lyoznia. Hosszú haj esetén

feltétlenül viseljen hajhálót.

Soha ne viseljen laza ruhada-

rabokat vagy kiegészítőket,

amelyeket a gép behúzhat, pl.

sálat, bő inget, hosszú nyak-

láncot.

■

A személyes védőfelszerelés

részei:

■

Hallásvédelem és védő-

szemüveg

■

Hosszú nadrág és erős ci-

pő

■

Védőkesztyű

3.3 Munkahelyi biztonság

■

Munka előtt vizsgálja meg a

pázsitos felületet, amelyen a

készüléket használni kívánja,

és távolítsa el az összes aka-

dályt, amelyek a készülék út-

jába kerülhetnek és elrepül-

hetnek, pl. ágakat és fémda-

rabokat, kavicsokat.

102 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Biztonsági utasítások

■

Csak napfényben vagy na-

gyon erős mesterséges meg-

világítás mellett dolgozzon.

■

A készüléket csak szilárd és

sima talajon felállítva szabad

üzemeltetni, lejtős területen ti-

los.

■

Ügyeljen a biztos állásra.

3.4 Személyek, állatok és

ingóságok biztonsága

■

Ügyeljen arra, hogy kezelő a

felelős az olyan balesetekért

és anyagi károkért, melyeket

más személyeknek vagy azok

tulajdonában okozhatnak.

■

A készüléket csak olyan mun-

kákra használja, amelyekre az

szolgál. A nem rendelte-

tésszerű használat sérülése-

ket, valamint anyagi károkat

okozhat.

■

Csak akkor kapcsolja be a ké-

szüléket, ha a munkaterületen

nem tartózkodnak más sze-

mélyek vagy állatok.

■

A személyeket és állatokat

tartsa biztonságos távolság-

ban, illetve kapcsolja ki a ké-

szüléket, ha emberek vagy ál-

latok közelednek.

3.5 A készülék biztonsága

■

A készüléket csak az alábbi

feltételek mellett használja:

■

A készülék nem szennye-

zett.

■

A készüléken nem láthatók

sérülések.

■

Minden kezelőelem műkö-

dik.

■

A készüléket ne terhelje túl.

Magánterületen végzett köny-

nyű munkákhoz készült. A túl-

terhelés a készülék károsodá-

sát eredményezi.

■

Soha ne működtesse a készü-

léket elhasználódott vagy sé-

rült alkatrészekkel. A sérült al-

katrészeket mindig a gyártó

eredeti pótalkatrészeire cse-

rélje. Ha a készüléket elhasz-

nálódott vagy sérült alkatré-

szekkel működteti, akkor emi-

att a gyártóval szemben sem-

miféle garanciaigény nem ér-

vényesíthető.

■

Javítási munkákat csak kom-

petens szaküzemek vagy a mi

szervizeink végezhetnek.

■

Gondoskodjon arról, hogy az

anyacsavarok, a csapok és a

csavarok szorosan meg le-

gyenek húzva, és hogy a gép

biztonságos üzemi állapotban

legyen.

456877_c 103

Biztonsági utasítások

■

Rendszeresen ellenőrizze a

pázsitgyűjtő berendezés ko-

pottságát vagy üzemképessé-

gét.

■

Biztonsági okokból az elhasz-

nálódott vagy sérült alkatré-

szeket cserélje ki.

■

Ügyeljen arra, hogy több vá-

gókéses készülékek esetében

az egyik vágókés mozgása a

többi vágókés mozgását is

eredményezheti.

■

A készülék beállításakor

ügyeljen arra, hogy ujjai ne

szoruljanak mozgó vágókések

és a készülék álló részei kö-

zé.

■

Mielőtt a készüléket elteszi,

hagyja a motort lehűlni.

■

A vágókések karbantartása-

kor ügyeljen arra, hogy amikor

az áramforrást lekapcsolják,

akkor a vágókések még moz-

gásban lehetnek.

3.6 Elektromos biztonság

■

Az elektromos szerszám háló-

zati dugójának illeszkednie

kell a csatlakozóaljzatba. A

hálózati dugót semmilyen mó-

don sem szabad megváltoz-

tatni. Ne használjon adapter-

dugót védőérintkezős elektro-

mos szerszámokkal együtt. A

változtatás nélküli dugaszok

és hozzáillő csatlakozóaljza-

tok csökkentik az áramütés

kockázatát.

■

Kerülje a testi érintkezést föl-

delt felületekkel, mint például

csövekkel, fűtőtestekkel, tűz-

helyekkel és hűtőszekrények-

kel. Fokozott az áramütés ve-

szélye, ha a teste földelve

van.

■

Az elektromos szerszámokat

óvja az esőtől és nedvesség-

től. Víz behatolása a az elekt-

romos szerszámba növeli az

áramütés kockázatát.

■

Ne használja a kábelt rendel-

tetésellenesen az elektromos

szerszám szállításához, fela-

kasztásához vagy a dugónak

a csatlakozóaljzatból való ki-

húzásához. A kábelt tartsa tá-

vol a hőtől. az olajt, az éles

peremektől és a mozgó alkat-

részektől. A sérült vagy ösz-

szegabalyodott kábelek növelik

az áramütés kockázatát.

■

Ha elektromos szerszámmal a

szabadban dolgozik, a külté-

ren is alkalmazható hosszab-

bítókábelt alkalmazzon. A kül-

téren alkalmazható hosszab-

bítókábel felhasználása csök-

kenti az áramütés kockázatát.

■

Ha az elektromos szerszám

nedves környezetben való

működtetése nem kerülhető

el, akkor alkalmazzon hibaá-

104 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Biztonsági utasítások

ram-védőkapcsolót. A hibaá-

ram-védőkapcsoló alkalmazá-

sa csökkenti az áramütés koc-

kázatát.

3.7 Biztonsági utasítások az

akkumulátorhoz

Ez a rész azokat az alapvető

biztonsági utasításokat ismerteti,

amelyeket az akku használata

közben be kell tartani. Olvassa

el ezeket a tudnivalókat!

■

Az elektromos készüléken

végzett bármilyen munka (pl.

karbantartás, szerszámcsere),

valamint a készülék szállítása

és raktározása előtt vegye ki

az akkumulátort a készülék-

ből.

■

Az akkumulátort csak rendel-

tetésszerűen használja, vagy-

is az AL-KO cég akkumuláto-

ros készülékeihez. Az akku-

mulátort csak megfelelő AL-

KO töltőkészülékkel töltse fel.

■

Az új akkumulátort csak akkor

vegye ki az eredeti csomago-

lásból, ha azt használni kíván-

ja.

■

Az akkumulátort az első hasz-

nálat előtt teljesen fel kell töl-

teni, és ezt mindig a hozzá

tartozó töltőkészülékkel kell

végezni. Mindig tartsa be az

útmutatónak az akkumulátor

feltöltésére vonatkozó utasítá-

sait.

■

Ne üzemeltesse az akkumulá-

tort robbanás- és tűzveszé-

lyes környezetben.

■

A készülékben való használat

közben ne tegye ki az akku-

mulátort nyirkosság és ned-

vesség hatásának.

■

Az akkumulátort hőtől, olajtól

és tűztől óvni kell, hogy ne ká-

rosodhasson és ne távozhas-

sanak belőle gőzök és folyé-

kony elektrolitok. Robbanás-

veszély áll fenn!

■

Ne ütögesse és ne dobálja az

akkumulátort.

■

Ne használja az akkumulátort,

ha szennyezett vagy nedves.

Az akkumulátort használat

előtt száraz, tiszta ruhával

tisztítsa meg és szárítsa meg.

■

A feltöltött és nem használt

akkumulátort fémes tárgyaktól

tartsa távol, hogy az érintke-

zők ne záródhassanak rövidre

(pl. irodai gemkapocs, pénzér-

me, kulcsok, szegek, csava-

rok miatt). Az akkun ne vé-

gezzen munkákat hegyes tár-

gyakkal (pl. csavarhúzóval).

Az ezáltal előidézett belső rö-

vidzárlat az akkumulátor túl-

melegedéséhez, kigyulladásá-

hoz vagy felrobbanásához ve-

zethet.

456877_c 105

Biztonsági utasítások

■

Az akkumulátort nem szabad

kinyitni, szétszedni vagy ösz-

szenyomni. Áramütés és rö-

vidzárlat veszélye áll fenn.

■

Szakszerűtlen használat köz-

ben és az akkumulátor sérült

állapotában gőzök és folyé-

kony elektrolitok távozhatnak

az akkumulátorból. A helyisé-

get megfelelően szellőztesse

ki és sérülés esetén forduljon

orvoshoz.

Elektrolit-folyadékkal való

érintkezés esetén a folyadé-

kot alaposan le kell mosni és

a szemet azonnal alaposan ki

kell öblíteni. Ezután forduljon

orvoshoz.

■

Ezt az akkumulátort illetékte-

len személyek nem használ-

hatják, kivéve, ha ezeknek a

személyeknek a biztonságát

egy másik, állandóan jelen lé-

vő személy felügyeli, vagy ha

megfelelő utasításokat kaptak

az akkumulátor használatára

vonatkozóan. Illetéktelen sze-

mélyek például:

■

olyan személyek (a gyere-

keket is beleértve), akik

megváltozott fizikai, érzé-

kelő vagy szellemi képes-

ségekkel rendelkeznek.

■

olyan személyek, akik sem-

milyen tapasztalattal és/

vagy ismerettel nem ren-

delkeznek az akkumulátor-

ral kapcsolatban.

■

Figyelni kell a gyerekekre és

meg kell tanítani nekik, hogy

ne játsszanak az akkumulá-

torral.

■

Az akkumulátort ne tartsa

hosszú ideig a töltőkészülék-

ben. Hosszabb tároláshoz az

akkumulátort vegye ki a töltő-

készülékből.

■

Az akkumulátort a működte-

tett készülékből vegye ki, ha a

készülék nincs használatban.

■

A nem használt akkumulátort

száraz és zárt helyen kell tá-

rolni. Az akkumulátort óvja a

forróságtól és a közvetlen

napsugárzástól. Illetéktelen

személyek és gyerekek ne

férhessenek hozzá az akku-

mulátorhoz.

3.8 Biztonsági utasítások a

töltőkészülékhez

Ez a rész azokat az alapvető

biztonsági tudnivalókat és figyel-

meztetéseket ismerteti, amelye-

ket a töltőkészülék használata

közben be kell tartani. Olvassa

el ezeket a tudnivalókat!

■

A töltőkészüléket csak rendel-

tetésszerűen használja, azaz

a szóban forgó akkumulátor

töltésére. Csak az AL-KO ere-

106 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Biztonsági utasítások

deti akkumulátorait töltse a

töltőkészülékkel.

■

Használat előtt az egész töltő-

készüléket, de különösen a

hálózati kábelt és az akkumu-

látornyílást ellenőrizni kell,

hogy nincs-e rajtuk sérülés. A

töltőkészüléket csak kifogás-

talan állapotban szabad hasz-

nálni.

■

Ne működtesse a készüléket

robbanás- és tűzveszélyes

környezetben.

■

A töltőkészüléket csak zárt

helyiségben használja, és ne

tegye ki nyirkosságnak vagy

nedvességnek.

■

A töltőkészüléket mindig jól

szellőztetett és nem gyúl-

ékony felületen helyezze el,

mert a töltési folyamat közben

felmelegszik. A szellőzőnyílá-

sokat szabadon kell tartani és

a töltőkészüléket nem szabad

letakarni.

■

A töltőkészülék csatlakoztatá-

sa előtt ellenőrizze, hogy a

műszaki adatokban megadott

hálózati feszültség rendelke-

zésre áll-e.

■

A hálózati kábelt csak a töltő-

készülék csatlakoztatására

használja, ne használja más

célra. A töltőkészüléket ne

húzza a hálózati kábelnál fog-

va, és a hálózati csatlakozót

se húzza ki az aljzatból a há-

lózati kábelnél fogva.

■

A hálózati kábelt hőtől, olajtól

és éles szélektől óvni kell,

mert megsérülhet.

■

Ne használja a töltőkészülé-

ket, ha szennyezett vagy ned-

ves. Használat előtt a töltőké-

szüléket és az akkumulátort

tisztítsa meg és szárítsa meg.

■

Ne nyissa ki a töltőkészüléket

és az akkumulátort. Áramütés

és rövidzárlat veszélye áll

fenn.

■

Saját biztonsága érdekében a

töltőkészüléket csak képzett

szakemberekkel és eredeti

pótalkatrészek felhasználásá-

val javíttassa.

■

A használaton kívüli töltőké-

szüléket száraz és zárt helyen

kell tárolni. Illetéktelen szemé-

lyek és gyerekek ne férhesse-

nek hozzá a töltőkészülékhez.

3.9 A kezelésre vonatkozó

biztonsági útmutatások

Ügyeljen arra, hogy kezelő a fe-

lelős az olyan balesetekért és

anyagi károkért, melyeket más

személyeknek vagy azok tulaj-

donában okozhatnak.

■

Üzemkész készüléket soha

ne hagyjon felügyelet nélkül.

456877_c 107

Összeszerelés

■

A biztonsági kulcsot a követ-

kező esetekben húzza ki:

■

ha a készüléket kikapcsol-

ták vagy felügyelet nélkül

hagyták. A készülék illeték-

telen bekapcsolása súlyos

sérüléseket okozhat.

■

ellenőrzés, tisztítás és kar-

bantartás előtt

■

az akkumulátor behelyezé-

se előtt

■

üzemzavarok és nem kí-

vánt rezgések esetén

■

akadályok és eltömődések

megszüntetése, valamint a

levágott növényi részek el-

távolítása előtt

■

veszélyes tárgyakkal és

idegen testekkel történő

érintkezés esetén

■

Soha ne emelje fel vagy szál-

lítsa a gépet, ha a motor mű-

ködik.

■

Nyírás közben a gépet előre-

felé tolja, és soha ne haladjon

hátrafelé. Soha ne húzza a

gépet a testéhez.

■

Soha ne nyírjon akadályok, pl.

faágak vagy fák gyökerei fe-

lett.

■

Kapcsolja ki a motort, ha nem

a nyírni kívánt felületen kíván

vele áthaladni.

■

Keresse meg a veszélyes tár-

gyakkal és idegen testekkel

történt érintkezés után a fű-

nyíró berendezés esetleges

sérüléseit. Javíttassa meg a

készüléket, ha az megsérült.

4 ÖSSZESZERELÉS

Az összeszerelést a mellékelt szerelési útmutató

szerint végezze el.

FIGYELMEZTETÉS!

Veszélyek nem teljes összeszerelés

miatt!

Egy nem teljesen összeszerelt gép üze-

meltetése súlyos sérülésekhez vezethet.

■

A gépet csak teljesen összeszerelt

állapotban üzemeltesse!

■

Az akkut csak akkor tegye be a gép-

be, ha a gépet teljesen összeszerel-

ték.

■

Bekapcsolás előtt ellenőrizze, hogy

az összes biztonsági és védőberen-

dezés rendelkezésre áll-e és műkö-

dőképes-e!

5 ÜZEMBE HELYEZÉS

5.1 Az akku feltöltése (01)

Az akkumulátor részben fel van töltve. Az akku-

mulátort az első használat előtt teljesen töltse fel.

Az akkumulátor bármilyen töltöttségi állapotban

tölthető. A töltés megszakítása nem károsítja az

akkumulátort.

TUDNIVALÓ

Részletes információkért olvassa el az

akkuhoz és a töltőkészülékhez tartozó

külön üzemeltetési útmutatókat.

5.2 Akku behelyezése és eltávolítása (02)

Akku behelyezése

1. Az akkut (02/1) felülről kattanásig tolja be

(02/A) az akkumulátornyílásba (02/2).

Az akkumulátort vegye ki

1. Az akkumulátoron (02/1) lévő kioldógombot

(02/3) nyomja meg és tartsa lenyomva.

2. Távolítsa el (02/b) az akkut (02/1).

108 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Kezelés

5.3 A készülék be- és kikapcsolása (03)

A készülék bekapcsolása

1. A biztonsági kulcsot (03/1) dugja be a nyílás-

ba (03/2), majd fordítsa el (03/a) I állásba.

A készüléket kapcsolja ki

1. A biztonsági kulcsot (03/1) fordítsa el 0 állás-

ba, majd húzza ki (03/b).

6 KEZELÉS

6.1 Az akku töltöttségének ellenőrzése,

„Motion Detection” (04, 05)

Az akkumulátor felett található egy töltöttségi

szintet mutató kijelző (04/1). Ez néhány másod-

percre automatikusan aktiválódik, ha az akkumu-

látort megrázza (04/a). Eközben az akkunak a

készülékbe szerelve lehet. Ebben az esetben az

egész pázsitnyírót kissé ide-oda kell mozgatni a

töltöttségiszint-kijelző aktiválásához (04/b).

1. Rázza meg az akkumulátort vagy kissé moz-

gassa ide-oda az egész pázsitnyírót. A töl-

töttségiszint-jelző LED-jei attól függően vilá-

gítanak, hogy milyen az akku töltöttségi álla-

pota.

2. Olvassa le a töltöttségi szintet, lásd „Az akku-

mulátor töltöttségjelzői” című részt.

Az akkumulátor töltöttségjelzői

LED-ek Kijelzések

Piros (05/1)

■

Világít: Az akku teljesen fel-

töltött.

■

1x villog: elhárítható hiba, pl.

túl magas vagy túl alacsony

hőmérséklet.

■

2x villog: hardverhiba, pl. az

akkumulátor hibás.

Zöld (05/2) Világít: Az akkumulátor töltöttsé-

ge >0%-os.

Zöld (05/3) Világít: Az akkumulátor töltöttsé-

ge >25%-os.

Zöld (05/4) Világít: Az akkumulátor töltöttsé-

ge >50%-os.

Zöld (05/5) Világít: Az akkumulátor töltöttsé-

ge >75%-os.

Feltöltés közben az aktuális feltöltöttségi szintnek

megfelelő zöld LED világít. A zöld LED-ek ala-

csony töltöttség esetén folyamatosan világítanak.

6.2 Vágási magasság beállítása (06)

A gép egy központi, 7-fokozatú vágásmagasság-

beállítóval rendelkezik.

1. A készülék kikapcsolása: A biztonsági kul-

csot fordítsa el 0 állásba, majd húzza ki.

2. Nyomja (03/a) a kart (06/1) a készüléktől tá-

volabbi irányba és tartsa meg, majd a kívánt

fokozatba (06/2) tolja el (03/b).

3. A kart (06/1) pattintsa be a kívánt fokozatba.

6.3 Motor indítása és leállítása (07)

A gépet csak sima talajon indítsa el, ne magas

fűben. A talajon nem lehetnek idegen tárgyak, pl.

kövek. A gépet az indításhoz ne emelje meg

vagy ne billentse meg.

A motor indítása

1. A készülék bekapcsolása: Dugja be a bizton-

sági kulcsot és fordítsa I állásba.

2. Nyomja meg a biztonsági gombot (07/1) és

tartsa megnyomva (07/a).

3. A motorkapcsoló kengyelt (07/2) húzza (07/b)

a vezetőnyélhez (07/3). Elindul a motor és a

vágóberendezés.

4. Engedje el a biztonsági gombot (07/1), és

közben tartsa a motorkapcsoló kengyelt

(07/2).

TUDNIVALÓ

A motorkapcsoló kengyel nem ugrik be.

A teljes munka alatt tartsa szorosan a

vezetőnyélen.

A motor leállítása

1. A motorkapcsoló kengyelt (07/2) engedje el.

A kengyel automatikusan alaphelyzetbe áll

(07/c).

2. Várja meg, amíg a vágóberendezés leáll.

3. A készülék kikapcsolása: A biztonsági kul-

csot fordítsa el 0 állásba, majd húzza ki.

VIGYÁZAT!

Vágási sérülések veszélye

Vágási sérülések veszélye a mozgó fű-

kaszába történő benyúlás esetén.

■

Várja meg, amíg a vágóberendezés

teljesen leáll.

■

Karbantartási, gondozási és tisztítási

munkák előtt: Kapcsolja ki a készü-

léket és húzza ki a biztonsági kul-

csot.

456877_c 109

Kezelés

6.4 A kerékmeghajtás be- és kikapcsolása

(08)

TUDNIVALÓ

A kerékmeghajtás bekapcsolása csak

járó motornál hajtható végre.

Kerékmeghajtás bekapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket és indítsa el a mo-

tort.

2. A hajtóműkapcsoló-kengyelt (08/1) nyomja

neki a vezetőtartónak (08/2) és tartsa meg

(08/a). A hajtóműkapcsoló-kengyel nem pat-

tan be.

Kerékmeghajtás kikapcsolása

1. A hajtóműkapcsoló-kengyelt (08/1) engedje

el (08/b). A kapcsolókengyel automatikusan

alaphelyzetbe áll.

6.5 Változtatható kerékhajtás [4757 Li VS]

(09)

A karral fokozatmentesen lehet módosítani a

pázsitnyíró menetsebességét.

Sebesség növelése

1. A kart (09/1) mozgassa (09/a) irányba.

Sebesség csökkentése

1. A kart (09/1) mozgassa (09/b) irányba.

6.6 Pázsitnyírás pázsitgyűjtő kosárral (10,

11)

A készülék működtethető pázsitgyűjtő kosárral és

anélkül is.

A pázsitgyűjtő kosár beakasztása

1. Gondoskodjon a készülék kikapcsolásáról és

várja meg, amíg a vágóberendezés megáll.

2. Emelje meg (10/a) az ütközőfedelet (10/1).

3. A pázsitgyűjtő kosarat (10/2) akassza be (10/

b) a tartóba.

4. Az ütközőfedelet (10/1) engedje el.

A pázsitgyűjtő kosár kiemelése és kiürítése

VIGYÁZAT!

Vágási sérülések veszélye

Vágási sérülések veszélye a mozgó fű-

kaszába történő benyúlás esetén.

■

A pázsitgyűjtő kosarat csak akkor

vegye le, ha a fűkasza megállt.

1. A készülék kikapcsolása: A biztonsági kul-

csot fordítsa el 0 állásba, majd húzza ki.

2. Emelje meg az ütközőfedelet (10/1).

3. Emelje ki a tartókból a pázsitgyűjtő kosarat

(10/2), és vegye ki hátrafelé.

4. Ürítse ki a pázsitgyűjtő kosarat.

5. Tisztítsa meg a töltöttségjelző (11/1) kifúvó-

nyílásait.

6. Akassza be a pázsitgyűjtő kosarat (ld. fen-

tebb).

Töltöttség ellenőrzése

A töltöttségjelzőt (11/1) nyírás közben a levegőá-

ramlat felfelé nyomja (11/a). Ha a pázsitgyűjtő

kosár (11/2) megtelt, akkor a töltöttségjelző

(11/1) a pázsitgyűjtő kosáron fekszik (11/b). A

pázsitgyűjtő kosarat ki kell üríteni.

TUDNIVALÓ

A pázsitgyűjtő kosár ürítésekor tisztítsa

meg a töltöttségjelző kifúvónyílásait is,

hogy zavartalanul működhessenek to-

vább.

6.7 Mulcsolás mulcsolóékkel [4757 Li SP,

4757 Li VS] (12,13)

Mulcsoláskor a levágott növényzet nem kerül

összegyűjtésre, hanem a pázsiton marad. A

mulcs megvédi a talajt a kiszáradástól és tá-

panyagokkal látja el azt. A legjobb eredmény kb.

2cm-rel történő rendszeres visszavágás esetén

érhető el. Csak a puha rostokkal rendelkező fiatal

fű korhad el gyorsan.

■

A fű magassága mulcsolás előtt: max. 8cm

■

A fű magassága mulcsolás után: max. 4cm

TUDNIVALÓ

A haladási sebességet a mulcsoláshoz

kell igazítani, ne mozogjon gyorsan.

Mulcsolóék behelyezése

VIGYÁZAT!

Vágási sérülések veszélye

Vágási sérülések veszélye a mozgó fű-

kaszába történő benyúlás esetén.

■

A mulcsolóéket csak akkor helyezze

be, ill. távolítsa el, ha a motor és a

vágóberendezés teljesen leállt.

1. A készülék kikapcsolása: A biztonsági kul-

csot fordítsa el 0 állásba, majd húzza ki.

2. Akassza ki a pázsitgyűjtő kosarat lásd Feje-

zet 6.6 "Pázsitnyírás pázsitgyűjtő kosárral

(10, 11)", oldal109.

110 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Munkautasítás

3. Az ütközőfedelet (12/1) emelje fel és a mul-

csolóéket (12/2) helyezze be (12/a) a kidobó-

kürtőbe (12/3). A reteszelésnek be kell pat-

tannia.

FIGYELEM!

A készülék sérülésének veszélye

Ha a mulcsolóék nem pattan be, akkor a

mulcsolóék és a vágóberendezés káro-

sodhat.

■

Ügyeljen rá, hogy a reteszelés be-

pattanjon.

A mulcsolóék eltávolítása

1. A készülék kikapcsolása: A biztonsági kul-

csot fordítsa el 0 állásba, majd húzza ki.

2. Emelje meg az ütközőfedelet.

3. Oldja ki (13/a) a mulcsolóék reteszelését

(13/1).

4. Húzza ki (13/b) a mulcsolóéket (13/2).

6.8 Nyírás oldalsó kidobóval [4757 Li SP,

4757 Li VS] (14)

VIGYÁZAT!

Vágási sérülések veszélye

Vágási sérülések veszélye a mozgó fű-

kaszába történő benyúlás esetén.

■

Az oldalsó kidobóbetétet csak akkor

helyezze be, ill. távolítsa el, ha a

motor és a vágóberendezés teljesen

leállt.

Oldalsó kidobóbetét behelyezése

1. A készülék kikapcsolása: A biztonsági kul-

csot fordítsa el 0 állásba, majd húzza ki.

2. Vegye le a pázsitgyűjtő kosarat.

3. Nyomja meg (14/a) a fedőlap kioldókarját

(14/1).

4. Az oldalsó kidobó fedőlapját (14/2) hajtsa fel

és tartsa erősen (14/b).

5. Az oldalsó kidobóbetétet (14/3) helyezze be

(14/c).

6. A fedőlapot (14/2) lassan csukja be. A fe-

dőlap akadályozza meg, hogy az oldalsó ki-

dobóbetét kiessen.

Oldalsó kidobóbetét eltávolítása

1. A készülék kikapcsolása: A biztonsági kul-

csot fordítsa el 0 állásba, majd húzza ki.

2. Az oldalsó kidobó fedőlapját (14/2) hajtsa fel

és tartsa erősen (14/b).

3. Távolítsa el (14/c) az oldalsó kidobóbetétet

(14/3) és csukja be a fedőlapot (14/2).

6.9 Az akku töltöttségi állapotának

ellenőrzése

TUDNIVALÓ

Az akkumulátor kezelési útmutatója tar-

talmazza a töltöttségi szint meghatáro-

zásának leírását.

7 MUNKAUTASÍTÁS

Tartsa be a biztonsági utasításokat (lásd Fejezet

3.9 "A kezelésre vonatkozó biztonsági útmutatá-

sok", oldal106).

TUDNIVALÓ

Tartsa be a helyi előírásokat arra vonat-

kozóan, hogy mikor lehet használni a

pázsitnyírót.

■

Ügyeljen a fűben található tárgyakra, és távo-

lítsa el azokat a munkaterületről.

■

Csak jó látási viszonyok között nyírja a pázsi-

tot.

■

Csak éles vágókéseket használjon.

■

A készüléket csak a vezetőnyélnél fogva kor-

mányozza.

■

A készüléket lépéstempóban mozgassa.

■

A készüléket mindig a lejtőre merőlegesen

mozgassa. Ne dolgozzon a fűnyíróval lejtőn

felfelé vagy lefelé haladva, és a lejtő dőlése

ne legyen 10°-nál nagyobb. Fokozottan

ügyeljen a munkavégzési irány megváltozta-

tásakor.

Vágási teljesítmény, ill. az akkumulátor

üzemideje

■

A vágási teljesítmény, ill. az a felület, amelyet

nyírni lehet, a pázsit tulajdonságaitól függ. A

vágási teljesítményt befolyásoló tényezők pl.

a fű hossza, a fű tömörsége, a választott vá-

gási magasság és a pázsit nedvessége.

■

Optimális üzemidő gyakori nyírással és ezál-

tal rövidebb ideig tartó vágással érhető el.

■

A pázsitnyíró gyakori be- és kikapcsolása vá-

gás közben ugyanúgy csökkenti a vágási tel-

jesítményt, mintha az akkumulátor nem lenne

teljesen feltöltve.

■

A kerékmeghajtás bekapcsolása és a mul-

csolás csökkenti a vágási teljesítményt, ill. az

akku üzemidejét.

456877_c 111

Karbantartás és ápolás

■

A vágási teljesítmény optimalizálásához aján-

lott a pázsit gyakori nyírása, egy magas vá-

gási magasság beállítása és a készülék lé-

péstempóban történő mozgatása.

■

Vágási teljesítmény m²-ben 100 %-os akku-

töltöttség esetén:

■

4757 Li VS, 4757 Li SP: max. 700m

■

4237 Li P, 4237 Li SP: max. 600m

TUDNIVALÓ

Az üzemidő meghosszabbításához be-

szerezhető egy tartalék akkumulátor.

Fűnyírási tippek

■

A vágási magasság egyenletesen 3–5 cm, ne

nyírjon le többet a fű magasságának a felé-

nél.

■

Ne terhelje túl a fűnyírót! Ha a motor fordulat-

száma a hosszú, kemény fű miatt jelentősen

csökken, akkor növelje a vágási magasságot,

és többször ismételje meg a fűnyírást.

■

A szél és a nap nyírás után kiszáríthatja a

pázsitot, ezért a nyírást késő délután végez-

ze.

8 KARBANTARTÁS ÉS ÁPOLÁS

VIGYÁZAT!

Vágási sérülések veszélye

Vágási sérülések veszélye a mozgó fű-

kaszába történő benyúlás esetén.

■

Minden karbantartási és gondozási

munka előtt: Kapcsolja ki a készülé-

ket és várja meg, amíg a vágóberen-

dezés teljesen leáll. Húzza ki a biz-

tonsági kulcsot.

■

Viseljen védőkesztyűt.

8.1 Rendszeres karbantartási munkák

■

Gondoskodjon arról, hogy az anyacsavarok,

a csapok és a csavarok szorosan meg legye-

nek húzva, és hogy a gép biztonságos üzemi

állapotban legyen.

■

Rendszeresen ellenőrizze a pázsitgyűjtő be-

rendezés működését és kopását.

8.2 A gép és a fűkasza tisztítása

FIGYELEM!

Víz használata miatti veszély

A készülékben lévő víz rövidzárlatot

vagy az elektromos alkatrészek sérülé-

sét okozza.

■

Ne fecskendezze a készüléket víz-

zel.

■

A tisztításhoz kizárólag kézi seprűt

vagy kefét használjon.

1. A készülék kikapcsolása: A biztonsági kul-

csot fordítsa el 0 állásba, majd húzza ki.

2. Vegye ki az akkumulátort lásd Fejezet 5.2

"Akku behelyezése és eltávolítása (02)", ol-

dal107.

3. Akassza ki a pázsitgyűjtő kosarat.

4. Borítsa az oldalára a készüléket, és tisztítsa

meg a vágóberendezést egy kézi seprűvel

vagy kefével.

8.3 Vágókés ellenőrzése és cseréje

■

A vágókés sérüléseit rendszeresen ellenőriz-

ni kell. A tompa vagy sérült vágókéseket csak

egy AL-KO szervizben vagy egy hivatalos

szakműhelyben éleztesse/cseréltesse ki.

■

Az újraélezett vágókést ki kell egyensúlyozni.

A kiegyensúlyozatlan vágókések erős rezgé-

seket okoznak, ami károsítja a fűnyírót.

■

A késtartó csavar meghúzási nyomatéka

55Nm +5.

8.4 A kerékmeghajtás bowdenhuzalának

beállítása (15)

A kerékmeghajtás bowdenhuzala az idő múlásá-

val megnyúlik. Ha a motor működése közben a

kerékmeghajtást már nem lehet bekapcsolni, ak-

kor a bowdenhuzal túlzottan megnyúlt és feszes-

sé kell tenni.

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély

Az éles szélű és mozgó géprészek (pl. a

vágókések), valamint a hirtelen elinduló

pázsitnyíró sérüléseket okozhatnak.

■

A bowdenhuzalt csak a motor kikap-

csolt állapotában állítsa be akkor, ha

a vágószerkezet már megállt.

1. A készülék kikapcsolása: A biztonsági kul-

csot fordítsa el 0 állásba, majd húzza ki.

112 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Hibaelhárítás

2. A beállító alkatrészt (15/1) a bowdenhuzalnál

(15/2) a nyíl irányában, vagyis az óra járásá-

val ellentétesen addig forgassa el, amíg a

bowdenhuzal a hajtóműkapcsoló-kengyel

(15/3) és a megállási pont (15/4) között fe-

szes nem lesz.

3. A bowdenhuzal-beállítás ellenőrzéséhez:

kapcsolja be a készüléket, indítsa el a motort

és próbálja meg bekapcsolni a kerékmeghaj-

tást.

4. Ha a kerékmeghajtás nem kapcsol be: Ismé-

telje meg az előzőekben ismertetett lépése-

ket.

Ha a bowdenhuzal beállítása nem eredményes:

Forduljon AL-KO szervizhez.

8.5 Javítási munkák

Kizárólag AL-KO szervizállomások vagy hivatalos

szakműhelyek végezhetnek javítási munkákat!

A következő esetekben keressen fel AL-KO szer-

vizállomást:

■

A motor nem indul el többé.

■

A készülék akadálynak ütközött.

■

A vágókés és/vagy a motortengely elgörbült.

■

A készülék rezeg, és egyenetlenül mozog.

■

Az akku lemerült vagy sérült.

9 HIBAELHÁRÍTÁS

VIGYÁZAT!

Sérülésveszély

Az éles szélű és mozgó készülékalkatré-

szek sérüléseket okozhatnak.

■

Karbantartási, ápolási és tisztítási

munkák közben mindig viseljen vé-

dőkesztyűt.

■

Kapcsolja ki a készüléket. Húzza ki

a biztonsági kulcsot, majd távolítsa

el az akkukat.

TUDNIVALÓ

Olyan hibák esetében, amelyek nem

szerepelnek ebben a táblázatban, vagy

amelyeket saját maga nem tudja kijaví-

tani vevőszolgálatunkhoz.

Zavar Ok Elhárítás

A motor nem jár. A biztonsági kulcs nincs be-

dugva és I állásba fordítva.

Dugja be a biztonsági kulcsot és fordít-

sa I állásba.

Az akkumulátor hiányzik

vagy rosszul van elhelyezve.

Helyezze be megfelelően az akkumulá-

tort.

Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort.

A vágóberendezés elakadt.

■

Tisztítsa meg a vágóberendezést.

■

A pázsitnyírót alacsony pázsiton in-

dítsa el.

A vezérlőkábel vagy a kap-

csoló hibás.

A készüléket ne működtesse! Forduljon

AL-KO szervizhez.

Motor teljesítménye csök-

ken.

Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort.

A vágókések kopottak. Éleztesse meg a vágókéseket AL-KO

szervizállomáson.

Túl sok a fű a kidobócsator-

nában.

■

Távolítsa el a füvet.

■

Tisztítsa meg az ütközőfedelet.

A motor nyírás közben áll-

va marad.

A motor túlterhelt. Kapcsolja ki a készüléket, állítsa sima

felületre vagy alacsony fűre és próbálja

újra beindítani.

Az akkumulátor lemerült. Töltse fel az akkumulátort.

A vágókések kopottak. Éleztesse meg a vágókéseket AL-KO

szervizállomáson.

456877_c 113

Szállítás

Zavar Ok Elhárítás

A pázsitgyűjtő kosár nincs

eléggé teli.

A pázsit túl nedves. Hagyja megszáradni a füvet.

A pázsitgyűjtő kosár eltömő-

dött.

Tisztítsa meg a pázsitgyűjtő kosarat.

Túl sok a fű a kidobócsator-

nában vagy a burkolatban.

Tisztítsa meg a kidobócsatornát és a

burkolatot.

A vágókések kopottak. Éleztesse meg a vágókéseket AL-KO

szervizállomáson.

Az akkumulátor üzemideje

jelentősen csökken.

Túl alacsony a vágási ma-

gasság.

Állítsa magasabbra a vágási magassá-

got.

A fű túl magas vagy túl ned-

ves.

■

Hagyja megszáradni a füvet.

■

Állítsa magasabbra a vágási ma-

gasságot.

A nyírási sebesség túl nagy.

■

Csökkentse a nyírási sebességet.

■

Tisztítsa meg a kidobócsatornát és

a burkolatot. A vágóberendezésnek

könnyen kell forognia.

A pázsitgyűjtő kosár megtelt. Ürítse ki a pázsitgyűjtő kosarat és tisztít-

sa meg a kidobócsatornát.

Az akkumulátor élettartama

végére ért.

Cserélje ki az akkumulátort. Csak a

gyártó eredeti tartozékait használja.

Az akkumulátor nem töltő-

dik.

Az akkumulátor érintkezői

szennyezettek.

■

Forduljon AL-KO szervizhez.

Az akkumulátor vagy a töltő-

készülék hibás.

■

Rendelje meg a pótalkatrészeket a

pótalkatrész-katalógusból.

Az akkumulátor túl meleg.

■

Hagyja lehűlni az akkumulátort.

10 SZÁLLÍTÁS

TUDNIVALÓ

Az akkumulátor névleges fogyasztása

több mint 100Wh! Ezért tartsa be a kö-

vetkező szállítási utasításokat!

A készülékben használt Li-ion akkumulátorra a

veszélyes árukra vonatkozó törvény érvényes,

azonban egyszerűbb feltételek mellett szállítható:

■

Magánfelhasználó az akkumulátort további

intézkedések nélkül az utcán szállíthatja,

amennyiben az szakszerűen becsomagolt ál-

lapotban van és a szállítás személyes célo-

kat szolgál.

■

Közületi felhasználó, aki a szállítást fő tevé-

kenységi köréhez kapcsolódva végzi (pl. al-

kalmazási helyre/helyről bemutatókra/bemu-

tatókról történő szállítás esetén), akkor ez a

könnyítés igénybe vehető.

Az előbb említett két esetben megfelelő előzetes

intézkedéseket kell tenni annak megelőzésére,

hogy a beltartalom a szabadba kerüljön. Egyéb

esetekben a veszélyes árukra vonatkozó törvény

betartása kötelező! Ennek elmulasztása esetén a

feladót és adott esetben a szállítót büntetőjogi fe-

lelősség terheli.

További tudnivalók a szállításhoz és a

kiküldéshez

■

A lítium-ion akkumulátorokat csak sértetlen

állapotban szállítsa vagy továbbítsa!

■

Az akkumulátor szállításához kizárólag az

eredeti kartoncsomagolást vagy egy veszé-

lyes termékhez alkalmas kartoncsomagolást

használjon (100Wh-nál kisebb teljesítményű

akkumulátorok esetén ez szükségtelen).

■

A szabad akkumulátorérintkezőket a rö-

vidzárlat megelőzéséhez ragassza le.

114 4237 Li P | 4237 Li SP | 4757 Li SP | 4757 Li VS

Tárolás

■

Az akkumulátort a csomagoláson belül el-

csúszás ellen biztosítani kell az akkumulátor

sérüléseinek elkerülésére.

■

Gondoskodjon a küldemény helyes megjelö-

léséről és dokumentációjáról szállítás, ill. ki-

küldés közben (pl. csomagküldő szolgálat

vagy szállítmányozás igénybe vétele esetén).

■

Előzőleg tájékozódjon, hogy a kiválasztott

szolgáltatóval lehetséges-e a szállítás, és

küldjön értesítést.

A kiküldés előkészítéséhez javasoljuk egy veszé-

lyes áruk terén szakértőnek számító személy be-

vonását. Tartsa be az esetleges további nemzeti

előírásokat is.

11 TÁROLÁS

11.1 Az akkumulátoros pázsitnyíró tárolása

1. A készülék kikapcsolása: A biztonsági kul-

csot fordítsa el 0 állásba, majd húzza ki és

várjon, amíg a vágószerkezet leáll.

2. Az akkumulátort vegye ki.

3. Hajtsa be a vezetőnyelet.

4. A motort hagyja lehűlni.

5. A gépet alaposan tisztítsa meg.

6. Korrózió elleni védelemhez minden fém al-

katrészt vékonyan vonjon be olajjal vagy szili-

konnal.

7. A készüléket száraz, tiszta és fagytól védett

helyen kell tárolni. Por elleni védelemhez le

kell takarni légáteresztő ponyvával. Ne hasz-

náljon műanyag fóliát a nedvesség össze-

gyűlésének megelőzésére.

11.2 Az akkumulátor és a töltőkészülék

tárolása

TUDNIVALÓ

Az akkura és a töltőkészülékre vonatko-

zó információkért lásd a külön üzemelte-

tési útmutatókat.

12 ÁRTALMATLANÍTÁS

Tudnivalók az elektromos és elektronikus

készülékekre vonatkozó törvényről (ElektroG)

■

A használt elektromos és elektronikus

készülékek nem tartoznak a háztartási

hulladékhoz, hanem válogatott begyűj-

tése, ill. ártalmatlanításuk szükséges!

■

A régi elemeket vagy akkumulátorokat, ame-

lyek nincsenek a régi készülékbe rögzítve, le-

adás előtt el kell távolítani! Ezek ártalmatlaní-

tását az akkumulátorokra vonatkozó törvény

szabályozza.

■

Az elektromos és elektronikus készülékek tu-

lajdonosai, ill. használói kötelesek a készülé-

keket használatuk befejeztével visszaszolgál-

tatni.

■

A végfelhasználó kizárólagos felelőssége,

hogy törölje az ártalmatlanítandó régi készü-

léken lévő személyes jellegű adatait!

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt

jelenti, hogy az elektromos és elektronikus ké-

szülékeket nem szabad a háztartási hulladékkal

ártalmatlanítani.

Az elektromos és elektronikus készülékek a kö-

vetkező helyeken díjtalanul leadhatók:

■

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtő-

pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)

■

Elektromos készülékeket forgalmazó üzletek

(helyhez kötött és online), valamint kereske-

dők kötelesek ezeket átvenni, ill. ezt. Önként

felajánlani.

Ezek az állítások csak azokra a készülékekre ér-

vényesek, amelyeket az Európai Unió országai-

ban telepítettek és vásároltak, és amelyek a

2012/19/EU sz. európai irányelv hatálya alá tar-

toznak. Az Európai Unión kívüli országokban

ezektől eltérő rendelkezések lehetnek érvényben

a használt elektromos és elektronikus készülékek

ártalmatlanítására vonatkozóan.

Tudnivalók az akkumulátorokra vonatkozó

törvénnyel kapcsolatban (BattG)

■

A használt elemek és akkumulátorok

nem tartoznak a háztartási hulladék-

hoz, hanem válogatott begyűjtése, ill.

ártalmatlanítása szükséges!

■

Az elektromos készülékekből származó ele-

mek vagy akkumulátorok biztonságos kivéte-

léhez és a típusra, ill. a kémia rendszerre vo-

natkozó információk a kezelési és szerelési

útmutatóban található további adatok között

találhatók.

■

Az elemek és akkumulátorok tulajdonosai, ill.

használói kötelesek a készülékeket haszná-

latuk befejeztével visszaszolgáltatni. A visz-

szaadás a háztartásban előforduló mennyisé-

gek átvételére vonatkozik.

A használt elemek káros anyagokat vagy ne-

hézfémeket tartalmazhatnak, amelyek károsíthat-

ják a környezetet és az egészséget. A használt

elemek értékesítése és a bennük megtalálható

456877_c 115

Ügyfélszolgálat/Szerviz

erőforrások hasznosítása hozzájárul mind a kör-

nyezet, mind az egészség védelméhez.

Az áthúzott hulladéktároló edény szimbólum azt

jelenti, hogy az elemeket és akkumulátorokat

nem szabad a háztartási hulladékkal ártalmatla-

nítani.

Ha ezenkívül a hulladéktároló edény alatt Hg, Cd

vagy Pb jelzés látható, akkor a következő helyzet

áll fenn:

■

Hg: Az elem több mint 0,0005% higanyt tar-

talmaz

■

Cd: Az elem több mint 0,002% kadmiumot

tartalmaz

■

Pb: Az elem több mint 0,004% ólmot tartal-

maz

Az elemek és akkumulátorok a következő helye-

ken díjtalanul leadhatók:

■

Nyilvános törvényes ártalmatlanító, ill. gyűjtő-

pontok (pl. kommunális hulladékudvarok)

■

Elemeket és akkukat árusító helyeken

■

A készülékekhez használt régi elemek gyűj-

tését végző közös visszavételi rendszerek

bármelyik átvételi pontján

■

A gyártó visszavételi helyén (ha a közös visz-

szavételi rendszer nem áll rendelkezésre)

Ezek az állítások csak azokra az elemekre és ak-

kumulátorokra érvényesek, amelyeket az Európai

Unió országaiban telepítettek és vásároltak, és

amelyek a 2006/66/EK sz. európai irányelv hatá-

lya alá tartoznak. Az Európai Unión kívüli orszá-

gokban ezektől eltérő rendelkezések lehetnek ér-

vényben az elemek és akkumulátorok ártalmatla-

nítására vonatkozóan.

13 ÜGYFÉLSZOLGÁLAT/SZERVIZ

A garanciával, javítással vagy pótalkatrészekkel

kapcsolatos kérdések esetén kérjük, forduljon a

legközelebbi AL-KOszervizhez. Ezeket megtalál-

ja az interneten a következő oldalon:

www.al-ko.com/service-contacts

14 GARANCIA

A berendezés esetleges anyag- és gyártási hibáinak elhárítása javítással vagy alkatrészcserével törté-

nik a törvényben előírt jótállási időn belül. A jótállási határidőt azon ország jogrendszere határozza

meg, ahol a berendezést vásárolták.

A garancia kizárólag akkor érvényes, ha:

■

betartják ezt az üzemeltetési utasítást

■

szakszerűen használják a berendezést

■

csak eredeti pótalkatrészeket használnak

A garancia nem érvényes

■

önhatalmú javítási próbálkozás

■

önhatalmú műszaki módosítások

■

nem rendeltetésszerű használat esetén

A garancia nem vonatkozik:

■

a használatból eredő festékhibákra,

■

a kopó alkatrészekre, amelyek a pótalkatrész-katalógusban be vannak keretezve

xxxxxx (x)

A garancia az első végfelhasználó vásárlásától lép életbe. Az időpont meghatározásakor a fizetési bi-

zonylaton szereplő dátum a mérvadó. A garanciajeggyel és az eredeti fizetési bizonylattal forduljon a

szakkereskedéshez vagy a legközelebbi hivatalos ügyfélszolgálathoz. A vevő eladóval szembeni kel-

lékszavatossági jogainak törvényes érvényesítési lehetőségeit a jelen nyilatkozat nem befolyásolja.

AL-KO GERÄTE GmbH | Head Quarter | Ichenhauser Str. 14 | 89359 Kötz | Deutschland

Telefon: (+49)8221/203-0 | Telefax: (+49)8221/203-8199 | www.al-ko.com

AL-KO Service: www.al-ko.com/service-contacts

AL-KO 4237 Li P Handleiding

Merk: AL-KO

Model: 4237 Li P

Categorie: Tuingereedschap

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: AL-KO 4237 Li P Manuale utente
français: AL-KO 4237 Li P Manuel utilisateur
Deutsch: AL-KO 4237 Li P Benutzerhandbuch

AL-KO 4237 Li P Handleiding

AL-KO 4237 Li P Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten