Documenttranscriptie

nl Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over dit handboek............................................23 Productbeschrijving.......................................... 23 Veiligheidsvoorschriften....................................25 Montage............................................................26 Inbedrijfstelling..................................................26 Bediening..........................................................27 Werkinstructies................................................. 28 Opslag.............................................................. 28 Reparatie.......................................................... 28 Onderhoud........................................................28 Afvoeren........................................................... 29 Transport.......................................................... 29 Hulp bij storingen............................................. 30 GARANTIE....................................................... 31 OVER DIT HANDBOEK Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik. Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht. Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen. Legenda LET OP! Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen. ADVICE Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik. PRODUCTBESCHRIJVING In deze documentatie worden accumaaiers met grasopvangbak beschreven. Gebruik volgens de voorschriften Deze machine is uitsluitend bestemd voor het maaien van grasvlakken in de particuliere sector. Een ander of verdergaand gebruik wordt aangemerkt als niet volgens de voorschriften. Mogelijk foutief gebruik Deze grasmaaier is niet geschikt voor gebruik in publieke groenvoorzieningen, parken, sportcomplexen en ook niet in de landen bosbouw Aanwezige veiligheidsinrichtingen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd, bijv. door de veiligheidsbeugel aan de greep vast te binden Gebruik de machine niet bij regen en/of op nat gras De machine mag niet bedrijfsmatig worden gebruikt Veiligheids- en bescherminrichtingen LET OP! Gevaar voor letsel! Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld. Veiligheidsbeugel De machine is uitgerust met een veiligheidsbeugel. Laat deze op gevaarlijke momenten eenvoudig los. Motor en snijmes worden gestopt. Beschermklep De beschermklep houdt eruitspringende voorwerpen tegen. Veiligheidssleutel Om te voorkomen dat de machine per ongeluk wordt ingeschakeld, is deze voorzien van een veiligheidssleutel. Schakel de machine vóór onderhoudswerkzaamheden uit en verwijder altijd de veiligheidssleutel. Productoverzicht 23 nl Productbeschrijving 1 2 11 3 10 4 6 5 8 9 7 1 Veiligheidsbeugel 7 Maaihoogteverstelling 2 Start-schakelaar 8 Accuvak 3 Greepverstelling 9 Acculader 4 Niveau-indicatie 10 Veiligheidssleutel 5 Grasopvangbak 11 Accu 6 Veiligheidsklep Symbolen op het apparaat Let op! Ga voorzichtig te werk bij de bediening. Lees vóór inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing! Houd andere personen uit de buurt van de gevarenzone! Let op gevaar! Houd handen en voeten uit de buurt van het snijmechanisme! Pas op scherp mes! Snijmes blijven draaien nadat de motor is het uitschakelen. Houd afstand tot de gevarenzone. 24 Verwijder vóór werkzaamheden aan de machine altijd de veiligheidssleutel Let op! Scherpe snijmessen! Grijp niet in het snijmechanisme. nl Veiligheidsvoorschriften VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Degene die de machine bedient, of de gebruiker is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen en hun eigendom. LET OP! Gevaar voor letsel! Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld. Elektrische veiligheid De netspanning moet overeenstemmen met de informatie over de netspanning voor het oplaadapparaat in de Technische gegevens. Gebruik geen andere netspanning. Veiligheidsinstructies accu en oplader LET OP! Let op - brand- en explosiegevaar! Gooi accu niet in open vuur Gebruik accu en oplaadapparaat alleen op plaatsen waar deze zijn beschermd tegen regen en natheid. Bescherm de accu tegen hitte en directe bestraling door de zon Sluit de accu niet kort Bescherm machine, accu en oplaadapparaat tegen vocht Gebruik uitsluitend originele accu's en oplaadapparaten van de fabrikant. Open de accu niet. Er bestaat gevaar voor kortsluiting Bij verkeerd gebruik kan er vloeistof uit de accu lopen. Vermijd contact met de vloeistof. Spoel direct af met water wanneer u er per ongeluk mee in contact komt. Wanneer de vloeistof in de ogen komt, moet een arts worden geconsulteerd. Veiligheidsinstructies voor de bediening VOORZICHTIG! Let op - gevaar voor verwondingen! Per ongeluk inschakelen kan leiden tot zeer ernstige verwondingen. Om dit te vermijden moet de veiligheidssleutel na het uitschakelen worden verwijderd! ADVICE Zoek na contact met vreemde voorwerpen naar beschadigingen bij de grasmaaier. Ga bij ernstige beschadigingen naar een Hitachi servicestation. Verwijder de veiligheidssleutel voordat: u de machine zonder toezicht laat staan u de machine controleert, schoonmaakt of onderhoudt u de accu plaatst storingen en ongewoon trillen bij de machine optreden blokkeringen worden losgemaakt verstoppingen worden verwijderd contact met vreemde voorwerpen bestaat Kinderen of andere personen die de gebruikshandleiding niet kennen, mogen het apparaat niet gebruiken. De plaatselijke regelgeving met betrekking tot de minimumleeftijd van de bedienende persoon in acht nemen. De machine niet bedienen onder invloed van alcohol, drugs of medicatie. Controleer de machine en de accu telkens voordat u deze gebruikt op beschadigingen; laat beschadigde onderdelen vervangen Controleer voor gebruik altijd of de messen, de messchroeven of het maaimechanisme versleten of beschadigd zijn. Verwijder alle vreemde voorwerpen van het gras, voordat u dit gaat maaien Draag geschikte werkkleding: lange broek stevige en stroeve schoenen Let bij het werken op een zekere stand. Derden buiten de gevarenzone houden Het lichaam en de kleding van het snijdmechanisme verwijderd houden. Werk alleen bij voldoende daglicht of kunstmatige verlichting Schuif de machine bij het maaien vooruit, loop nooit achteruit Trek de grasmaaier nooit naar het lichaam toe Maai niet over obstakels (bijv. takken, boomwortels) Gemaaid materiaal alleen bij stilstaande motor verwijderen. 25 nl Montage Til of draag de machine nooit met lopende motor Laat een machine die gereed is voor gebruik niet zonder toezicht ergens staan MONTAGE Voer de montage volgens de meegeleverde montagehandleiding uit. LET OP! Het apparaat mag pas na volledige montage worden gebruikt. INBEDRIJFSTELLING LADER Model UC36YRSL Oplaadspanning (2) Betreffende de temperatuur van de oplaadbare batterij De temperaturen voor herlaadbare batterijen worden weergegeven in Tabel 2. Oververhitte batterijen moeten een tijdje afkoelen voordat ze worden herladen. Tabel 2 Temperatuur voor opladen van baterijen Oplaadbare batterijen BSL3625 0,7 kg 0℃ ― 50℃ (3) Tijd die benodigd is voor het opladen De oplaadtijden in de onderstaande Tabel 3 zijn afhankelijk van de kombinatie van acculader en batterij. Tabel 3 Oplaadtijden (bij 20℃) 14,4 V ― 36 V Gewicht Geschikte temperatuur voor het opladen Acculader Batterij BSL3625 OPLADEN UC36YRSL Circa. 75 min. OPMERKING: Vóór het gebruik van het elektrisch gereedschap dient De tijd voor het opladen verschilt afhankelijk van de de batterij als volgt opgeladen te worden. omgevingstemperatuur en het spanningsvoltage. 1. Sluit het netsnoer van het oplaadapparaat op het 4. Trek de stekker van het oplaadapparaat uit het stopkontakt aan. stopkontakt Wanneer de stekker van de acculader in een 5. Houd het oplaadapparaat stevig vast en trek de stopcontact wordt gestoken, knippert het batterij er uit controlelampje rood. (Met tussenpozen van 1 OPMERKING: seconde.) Verwijder de batterijen na het opladen uit de lader en 2. Steek de batterij in het acculader. bewaar de batterijen vervolgens op de juiste manier. Plaats de batterij in de oplader totdat de lijn zichtbaar wordt, zoals afgebeeld op Afb 2, 3 . Het temperatuurbereik voor het laden 3. Opladen moet tussen 0 °C en +40°C liggen. Wanneer een batterij in de acculader wordt De laadtijd bij volledige oplading beaangebracht, blijft het controlelampje kontinu rood branden. draagt max. 1,5 uur. Als de laadtijd van Wanneer de batterij volledig is opgeladen, gaat het de accu aanzienlijk korter is, ondanks controlelampje in rood knipperen. (Met tussenpozen dat deze volledig opgeladen moet worvan 1 sekonde) (Zie Tabel 1 ) den, dan is de accu opgebruikt en moet (1) Aanduiding van de controlelampje worden vervangen door een nieuwe oriDe aanduidingen van het controlelampje zijn zoals ginele accu. aangegeven in Tabel 1, al naar gelang de toestand van de oplaadbare batterij of het acculader. Tabel 1 ADVICE Aanduidingen van het controlelampje Het controlelampje licht rood op of knippert rood. Het controlelampje licht groen op. 26 Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5 seconde) Voor het laden Knippert Tijdens opladen Brandt Blift branden Na opladen Knippert Brandt ongeveer 0,5 sekonde. Brandt ongeveer 0,5 sekonde niet. (Uit voor 0,5 seconde) Opladen onmogelijk Knippert Si illumina per 0,1 secondi. Non si illumina per 0,1 secondi. (Spento per 0,1 secondi) Oververhitting standby Brandt Blift branden Er is iets mis met de accu of met het oplaad-apparaaat De batterij is oververhit. De batterij kan niet opgeladen worden (het opladen wordt hervat wanneer de batterij is afgekoeld). nl Bediening INLEGGEN EN UITNEMEN VAN DE BATTERIJ Verwijderen van de batterij Druk tegen de accvergrendeling om de batterij te verwijderen (6). LET OP Sluit de batterij nooit kort. Aanbrengen van de batterij 1. Druk op het accudeksel op de machine, om dit te openen (4). 2. Verwijder bij de machine de veiligheidssleutel (5). 3. De drukknop op de accu indrukken. (6a) 4. Schuif de accu met lichte druk tot de aanslag in het accuvak tot de contactbus op de accu stevig op de contactstekker van de machine zit (6b). 5. De veiligheidssleutel weer insteken en draaien (11a). 6. Druk een keer op het accudeksel om dit te sluiten (4). BEDIENING Maaihoogte verstellen (7) LET OP! Let op - gevaar voor verwondingen! Verstel de maaihoogte alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaand snijmes! 1. Druk om te ontgrendelen de hendel opzij en houd deze vast (7). Schuif voor kort gras de hendel in de richting van het voorwiel. Min. stand 1: 2.8 cm Schuif voor langer gras de hendel in de richting van het achterwiel. Max. stand 6: 6.8 cm 2. Laat de hendel los en schuif deze licht naar voor of achter tot deze in de gewenste stand vastklikt. Greepverstelling (8) 1. Druk op de beide drukknoppen op de grepen (8a). 2. Stel de gewenste hoogte in (8b). 3. Til de veiligheidsklep op en hang de grasopvangbak in de houders. Niveau-indicatie (9) De niveau-indicatie wordt door de luchtstroom bij het maaien naar boven gedrukt (9a). Als de grasopvangbak vol is, ligt de niveau-indicatie tegen de bak(9b). De grasopvangbak moet worden leeggemaakt. Grasopvangbak aanbrengen (10) LET OP! Let op - gevaar voor verwondingen! Verwijder of bevestig de grasopvangbak alleen bij uitgeschakelde motor en stilstaand snijmes. 1. Til de veiligheidsklep op　 (10a) en hang de grasopvangbak in de houders. (10b) Grasopvangbak leegmaken (10) 1. Til de veiligheidsklep op. 2. Haak de grasopvangbak uit en neem deze naar achter toe weg. 3. Maak de grasopvangbak leeg. 4. Til de veiligheidsklep op en hang de grasopvangbak weer in de houders. (10) De motor starten (11) Start de grasmaaier alleen op een vlakke ondergrond, niet in hoog gras. De ondergrond moet vrij zijn van vreemde voorwerpen als bijv. stenen. Til of kantel de grasmaaier niet om te starten. 1. De veiligheidssleutel weer insteken en draaien (11a). 2. Houd de startknop van de schakelaar ingedrukt (11b). 3. Trek de veiligheidsbeugel tegen de greep en houd deze daar vast (11c). 4. Laat de startknop los. Motor uitschakelen 1. Laat de veiligheidsbeugel los. (11c) 2. Wacht tot het snijmes stil staat. 3. Verwijder de veiligheidssleutel bij de machine (5). Accu-statusindicaties (12) Batterij geheel verlicht: Accu voor 100% 67% opgeladen Batterij half verlicht: Accu voor 66% - 34% opgeladen Batterij niet verlicht Toerental / Motor (13) U kunt kiezen tussen de Normaal-modus en de Eco-modus Normaal-modus: 3200 +/- 100 min -1 Eco-modus: 2600 +/- 100 min -1 Statusuitlezing van oververhitting (14) Als alle 3 de lampjes knipperen, hoge status temperatuur. Dan kan het niet worden gestart totdat afgekoeld beneden. Na afkoeling het naar beneden, kan het opnieuw worden gestart. 27 nl Werkinstructies WERKINSTRUCTIES Opslag accu en oplader ADVICE ADVICE Neem goed nota van de plaatselijke voorschriften voor het gebruik van grasmaaiers. Derden buiten de gevarenzone houden Maai alleen bij goede zichtomstandigheden Duw de machine alleen in looptempo Maai alleen met een scherp snijmes Maai niet over obstakels (bijv. takken, boomwortels) Maai bij hellingen altijd dwars t.o.v. de helling. Gebruik de grasmaaier niet bergop- of bergafwaarts en op hellingen met een schuinte van meer dan 20 ° Wees op hellingen heel voorzichtig bij het veranderen van werkrichting De gebruiksduur van de accumaaier is afhankelijk van de toestand van de accu, de hoedanigheid van het gras en de instelling van de maaihoogte. Vaak in- en uitschakelen vermindert eveneens de gebruiksduur # Een optimale gebruiksduur wordt bereikt door vaak maaien van het gras en zodoende kort gehouden gras Tips bij het maaien Maaihoogte gelijkblijvend 3–5 cm, maai niet meer dan de helft van de grashoogte af Geen overbelasting van de grasmaaier! Als het motortoerental door lang, zwaar gras merkbaar daalt, vergroot dan de maaihoogte en maai meerdere keren Wind en zon kunnen het gazon na het maaien uitdrogen, maai daarom laat in de namiddag OPSLAG Opslag accumaaier ADVICE Klap voor een plaatsbesparende opslag de bovengreep in elkaar Berg de machine altijd op met uitgebouwde accu en verwijderde veiligheidssleutel Berg de machine droog en ontoegankelijk voor kinderen en onbevoegde personen op 28 Controleer of de accu na een langdurige opslagperiode (3 maanden of langer) nog wel geheel opgeladen is. Een accu met geringe accucapaciteit kan na langdurige opslag mogelijk niet meer worden opgeladen. Bewaar de accu-oplader buiten bereik van kinderen en op een plek waar de temperatuur lager blijft dan 40 °C REPARATIE Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door Hitachi servicestations of geautoriseerde gespecialiseerde bedrijven Om onbalans te vermijden mogen het snijgereedschap en de bevestigingsschroef alleen als set worden vervangen ONDERHOUD LET OP! Let op - gevaar voor verwondingen! Verwijder vóór alle onderhouds- en servicewerkzaamheden altijd de veiligheidssleutel! Draag bij onderhouds- en servicewerkzaamheden aan het snijmes altijd werkhandschoenen! Niet uitgebalanceerde snijmessen leiden tot sterke trillingen en beschadigen de maaier. LET OP! Mes en motoras mogen bij beschadiging niet worden uitgelijnd! Controleer de grasopvangvoorziening regelmatig op functie en slijtage Maak na het maaien de machine grondig schoon met een handveger of doek. Niet verwijderde vervuilingen aan de onderkant van de machine kunnen de functie belemmeren Spuit de machine niet af met water! Binnendringend water kan de schakelaar evenals de accu en de elektromotor vernietigen Onderhoud nl Controleer snijmessen regelmatig op beschadigingen. Laat botte of beschadigde snijmessen alleen bij een Hitachi servicestation of een geautoriseerd gespecialiseerd bedrijf slijpen / vernieuwen. Nageslepen snijmessen moeten uitgebalanceerd zijn Aanhaalmoment van de messchroef 15 Nm +5 U dient er zorg voor te dragen dat alle moeren, bouten en schroeven goed vastgedraaid zijn en het apparaat zich in een veilige bedrijfstoestand bevindt. De motor dient afgekoeld te worden alvorens het apparaat in een gesloten ruimte wordt geparkeerd. Controle door een vakman is noodzakelijk: nadat u op een obstakel bent gereden bij een blokkade van de motor bij verbogen snijmes bij verbogen motoras bij beschadigde, uitgelopen accu AFVOEREN Gebruikte apparaten, batterijen of accu´s niet afvoeren via de vuilnisophaaldienst! Verpakking, apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd. Voer accu's alleen in ontladen toestand af De gebruiker is verplicht om batterijen en accu's terug te geven. Deze kunnen op de verkooppunten gratis worden afgegeven. Voor de afvoer bestaan de volgende mogelijkheden: door de speciaalzaak een inleverstation met het CCR-logo TRANSPORT De accu is gekeurd volgens het UN-handboek. Daarom is de accu noch als los onderdeel noch geplaatst in een machine onderworpen aan de nationale en internationale voorschriften voor gevaarlijke stoffen. Transporteer de accu alleen in de machine of in de originele verpakking. Bij het transport van meerdere accu's zouden de voorschriften voor gevaarlijke stoffen toch kunnen gaan gelden 29 nl Hulp bij storingen HULP BIJ STORINGEN LET OP! Draag bij alle onderhouds- en servicewerkzaamheden werkhandschoenen! Storing tijdensgebruik Mogelijke oorzaak Oplossing motor loopt niet Veiligheidssleutel niet ingestoken Veiligheidssleutel insteken Besturingskabel of schakelaar de- Pas op! Gebruik apparaat niet! fect Hitachi servicestation opzoeken Motorvermogen wordt minder Motor blijft tijdens het maaien stil staan Grasopvangbak wordt niet voldoende gevuld Accu ontbreekt of zit niet goed Accu correct plaatsen Snijmes geblokkeerd Pas op! Voer zonder handschoenen geen onderhoudswerkzaamheden aan het mes uit! Mes ontdoen van storing Grasmaaier op kort gras starten Zekering is doorgebrand. (Zekering wordt in het apparaat geplaatst.) Hitachi servicestation opzoeken Accu leeg Accu laden Mes bot Mes bij Hitachi servicestation laten slijpen Teveel gras in uitwerpopening Gras verwijderen, veiligheidsklep schoonmaken Mes bot Mes bij Hitachi servicestation laten slijpen Overbelasting van de motor Accumaaier uitschakelen, op vlakke ondergrond of kort gras zetten en opnieuw starten Gras vochtig Gras laten drogen Grasopvangbak verstopt Rooster van grasopvangbak schoonmaken Teveel gras in uitwerpkanaal of behuizing Uitwerpkanaal / behuizing schoonmaken Maaihoogte corrigeren Snijmes bot Mes bij Hitachi servicestation laten slijpen Accu-gebruiksduur wordt du- Maaihoogte te gering idelijk minder Gras te hoog of te vochtig 30 Maaihoogte hoger instellen Voorwaarden verbeteren: laten drogen, maaihoogte hoger instellen nl Hulp bij storingen Storing tijdensgebruik Accu kan niet worden geladen Mogelijke oorzaak Oplossing Maaisnelheid te hoog Maaisnelheid verlagen Uitwerpkanaal / behuizing schoonmaken, het snijmes moet vrij kunnen draaien Maaien met volle grasopvangbak Grasopvangbak leegmaken en uitwerpkanaal schoonmaken Levensduur van de accu opgebruikt Accu vervangen. Uitsluitend originele toebehoren van de fabrikant gebruiken Laadstekker of contactbus vuil Hitachi servicestation opzoeken Accu of oplaadapparaat defect Reserveonderdelen volgens onderdelenkaart bestellen ADVICE Neem contact op met onze klantenservice bij storingen die niet in deze tabel staan vermeld of die u niet zelf kunt oplossen. GARANTIE Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: correcte behandeling van het apparaat inachtneming van de bedieningshandleiding gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij: pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn: lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx xxx (x)] De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht. 31 Deutsch Gegenstand der Erklärung: Hitachi Akku-Rasenmäher ML36DL, ML36DAL Français Objet de la déclaration : Hitachi Tondeuse à gazon sur batterie ML36DL, ML36DAL EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG DECLARATION DE CONFORMITE CE Wir erklären mit alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den Standards oder Standardisierungsdokumenten EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 und EN61000 in Übereinstimmung mit den Direktiven 2004/108/EG, 2006/95/ EG, 2006/42/EG und 2000/14/EG entspricht. Dieses Produkt stimmt auch mit der RoHSRichtlinie 2011/65/EU überein. Der Manager für europäische Standards bei der Hitachi Koki Europe Ltd. ist zum Verfassen der technischen Datei befugt. 2000/14/CE ・ Art der Ausrüstung: Rasenmäher ・ Typname: ML36DL, ML36DAL ・ Schnittbreite: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL) ・ Übereinstimmungsbeurteilungsverfahren: ANNEX III ・ Europäische benannte Stelle: Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG ・ Gemessener Schallleistungspegel: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL) ・ Garantierter Schallleistungspegel: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL) ・ Die technische Dokumentation wird vom Leiter unserer Planungsabteilung aufbewahrt. Diese Erklärung gilt für Produkte, die die CE-Markierung tragen. Nous déclarons sous notre seule et entière responsabilité que ce produit est conforme aux normes ou documents de normalisation EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 et EN61000 en accord avec les Directives 2004/108/CE, 2006/95/ CE, 2006/42/CE et 2000/14/CE. Ce produit est aussi conforme à la Directive RoHS 2011/65/EU. Le responsable des normes européennes d’Hitachi Koki Europe Ltd. est autoris・・ compiler les données techniques. 2000/14/CE ・ Type de matériel: Tondeuse à gazon ・ Nom du type: ML36DL, ML36DAL ・ Largeur de coupe: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL) ・ Procédure d’évaluation de conformité: ANNEX III ・ Organisme européen notifié: Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG ・ Niveau de puissance sonore mesuré: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL) ・ Niveau de puissance sonore garanti: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL) ・ La documentation technique est conservée par le responsable de notre service de conception. Cette déclaration s’applique aux produits déignés CE. English Object of declaration: Hitachi Cordless Lawn Mower ML36DL, ML36DAL Español Objeto de declaración: Hitachi Cortacesped a Batería ML36DL, ML36DAL EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with standards or standardization documents EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 and EN61000 in accordance with Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC and 2000/14/EC. This product also conforms to RoHS Directive 2011/65/EU. The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe Ltd. is authorized to compile the technical file. 2000/14/EC ・ Type of equipment: Lawn Mower ・ Type name: ML36DL, ML36DAL ・ Cutting width: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL) ・ Conformity assessment procedure: ANNEX III ・ European Notified Body: Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG ・ Measured sound power level: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL) ・ Guaranteed sound power level: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL) ・ The technical documentation is kept by the head of our design department. This declaration is applicable to the product affixed CE marking. Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que este producto está de acuerdo con las normas o con los documentos de normalización EN60335-1, EN60335-2-77, EN603352-29, EN55014-1, EN55014-2 y EN61000, según indican las Directrices 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE y 2000/14/CE. Este producto satisface también los requisitos establecidos por la Directiva 2011/65/EU (RoHS). El Jefe de Normas Europeas de Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado para recopilar archivos técnicos. 2000/14/CE ・ Tipo de dispositivo: Cortacesped ・ Nombre del modelo: ML36DL, ML36DAL ・ Ancho de corte: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL) ・ Procedimiento de evaluaci・nde conformidad: ANNEX III ・ Entidad europea notificada: Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG ・ Nivel de potencia acústica medida: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL) ・ Nivel de potencia acústica garantizada: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL) ・ La documentación técnica la guarda el responsable de nuestro departamento de diseño Esta declaración se aplica a los productos con marcas de la CE. Nederlands Przedmiot deklaracji: Hitachi Accu grasmaaier ML36DL, ML36DAL Português Objeto de declaração: Hitachi Corta Relva Sem Fio ML36DL, ML36DAL EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE Wij verklaren onder eigen verantwoordelijkheid dat dit product conform de richtlijnen of gestandardiseerde documenten EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 en EN61000 voldoet aan de eisen van bepalingen 2004/108/EC, 2006/95/EC, 2006/42/EC en 2000/14/EC. Dit product voldoet ook aan de RoHS-richtlijn 2011/65/EU. De manager voor Europese normen van Hitachi Koki Europe Ltd. heeft de bevoegdheid tot het samenstellen van het technische bestand. 2000/14/EC ・ Type gereedschap: Grasmaaier ・ Typenaam: ML36DL, ML36DAL ・ Maaibreedte: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL) ・ Conformiteit vaststellingsprocedure: ANNEX III ・ In kennis gesteld Europees instituut: Société Nationale de Certification et d'Homologation S.・r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG ・ Gemeten geluidsdruk: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL) ・ Gegarandeerde geluidsdruk: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL) ・ De technische documentatie is bij het hoofd van onze ontwerpafdeling. Deze verklaring is van toepassing op produkten voorzien van de CE-markeringen. Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que este produto está de acordo com as normas ou documentos normativos EN60335-1, EN60335-2-77, EN60335-2-29, EN55014-1, EN55014-2 e EN61000, em conformidade com as Directrizes 2004/108/CE, 2006/95/CE, 2006/42/CE e 2000/14/CE. Este produto está também em conformidade com a Directiva RoHS 2011/65/EU. O Gestor de Normas Europeias da Hitachi Koki Europe Ltd. está autorizado a compilar o ficheiro técnico. 2000/14/CE ・ Tipo de equipamento: Corta Relva ・ Nome do tipo: ML36DL, ML36DAL ・ Largura de corte: 34 cm (ML36DL), 40 cm (ML36DAL) ・ Procedimento de avaliação de conformidade: ANNEX III ・ Entidade Certificadora Europeia: Société Nationale de Certification et d'Homologation S.à r.l. 2a. Kalchesbruck L-1852 LUXEMBOURG ・ Nível medido de potência de som: 87 dB (ML36DL), 91 dB (ML36DAL) ・ Nível garantido de potência de som: 90 dB (ML36DL), 94 dB (ML36DAL) ・ A documentação técnica é mantida pelo director do nosso departamento de design. Esta declaração se aplica aos produtos designados CE. 28. 2. 2014 Hitachi Koki Europe Ltd. Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17, lreland Representative office in Europe Hitachi Power Tools Europe GmbH Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany Head office in Japan Hitachi Koki Co., Ltd. Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo, Japan John de Loughry European Standard Manager 28. 2. 2014 F. Tashimo Vice-President & Director