Delta Fox DG-CLM-3637 Li Translation Of The Original Instructions For Use

Merk: Delta Fox

Model: DG-CLM-3637 Li

Categorie: Grasmaaiers

Type: Translation Of The Original Instructions For Use

DG-CLM-3637 Li

Akku-Rasenmäher

Tosaerba a batteria

Tondeuse à accumulateur

Accu-grasmaaier

Cordless lawn mower

Akumulatorowa kosiarka

Aku travní sekačka

Akumuliatorinės vejapjovė

Originalbetriebsanleitung

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale

Traduction de la notice d’utilisation originale

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Translation of the original instructions for use

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

Překlad originálního návodu k obsluze

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas

2 3

13 14

20 21

19a 19b

Originalbetriebsanleitung ..............................................5

Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale .......23

Traduction de la notice d’utilisation originale ............41

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ..........60

Translation of the original instructions for use ........78

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi ...............95

Překlad originálního návodu k obsluze ....................114

Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas ....131

Inhalt

Einleitung .............................................. 5

Bestimmungsgemäße Verwendung .... 5

Allgemeine Beschreibung ................... 6

Lieferumfang ...................................... 6

Funktionsbeschreibung ...................... 6

Übersicht ............................................ 6

Technische Daten ................................. 7

Symbole und Bildzeichen ................... 8

Sicherheitshinweise ............................. 9

Allgemeine Sicherheitshinweise ........ 9

Montage ............................................... 14

Unteren Holm montieren .................. 14

Oberen Holm montieren ................... 15

Grasfangkorb montieren .................. 15

Bedienung ........................................... 16

Grasfangkorb

einhängen/abnehmen ...................... 16

Füllstandsanzeige ............................ 16

Schnitthöhe einstellen ...................... 16

Ein- und Ausschalten ...................... 16

Ladevorgang .................................... 17

Akku einsetzen/entnehmen .............. 17

Akku auaden .................................. 17

Ladezustand des Akkus prüfen ........ 18

Verbrauchte Akkus ........................... 18

Arbeiten mit dem Gerät .................... 18

Reinigung/Wartung ............................ 19

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten ............................. 19

Messer austauschen ........................ 19

Lagerung ............................................. 20

Entsorgung/Umweltschutz ................ 20

Garantie ............................................... 21

Reparatur-Service............................... 21

Ersatzteile/Zubehör ............................ 21

Fehlersuche ........................................ 22

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden. Die-

ses Gerät wurde während der Produktion

auf Qualität geprüft und einer Endkont-

rolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestand-

teil dieses Gerätes. Sie enthält

wichtige Hinweise für Sicherheit,

Gebrauch und Entsorgung. Ma-

chen Sie sich vor der Benutzung

des Gerätes mit allen Bedien- und

Sicherheitshinweisen vertraut. Be-

nutzen Sie das Gerät nur wie be-

schrieben und für die angegebe-

nen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanlei-

tung gut auf und händigen Sie alle

Unterlagen bei Weitergabe des

Gerätes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Gerät ist nur für das Mähen von

Rasen- und Grasächen im häuslichen

Bereich bestimmt.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heim-

werkerbereich bestimmt. Es wurde nicht

für den gewerblichen Dauereinsatz kon-

zipiert.

Jede andere Verwendung, die in dieser

Betriebsanleitung nicht ausdrücklich

zugelassen wird, kann zu Schäden am

Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr

für den Benutzer darstellen. Das Gerät

ist zum Gebrauch durch Erwachsene

bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit

dieser Betriebsanleitung nicht vertraut

sind, dürfen das Gerät nicht benutzen.

Original EG-Konformitäts-

erklärung ........................................... 147

Grizzly Service-Center ..................... 155

Die Benutzung des Gerätes bei Regen

oder feuchter Umgebung ist verboten.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden,

die durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wur-

den.

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildungen für die Bedi-

enung des Gerätes nden Sie

auf der Seite 2-3

Lieferumfang

Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der

Packung und prüfen Sie, ob die nachfol-

genden Teile vollständig sind:

Art.nr.: 72048016:

- Akku-Rasenmäher und oberer Holm

- Unterer Holm

- Grasfangkorb (3-teilig)

- 2 Kabelhalter

- 2 Spannhebel mit Beilagscheiben zur

Befestigung des unteren Holms

- 2 Spannhebel mit Beilagscheiben und

Schrauben zur Befestigung des obe-

ren Holms

- Akku

- Ladegerät

- Originalbetriebsanleitung

Art.nr.: 72048017:

- Akku-Rasenmäher und oberer Holm

- Unterer Holm

- Grasfangkorb (3-teilig)

- 2 Kabelhalter

- 2 Spannhebel mit Beilagscheiben zur

Befestigung des unteren Holms

- 2 Spannhebel mit Beilagscheiben und

Schrauben zur Befestigung des obe-

ren Holms

- 2 x Akku

- Ladegerät

- Betriebsanleitung

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Rasenmäher besitzt ein par-

allel zur Schnittebene sich drehendes

Schneidwerkzeug. Er ist mit einem

leistungsstarken Elektromotor, einem

robusten Kunststogehäuse, einem Si-

cherheitsschalter, einem Prallschutz und

einem Grasfangkorb ausgestattet. Zusätz-

lich ist das Gerät 6-fach höhenverstellbar

und hat leichtgängige Räder. Die Funktion

der Bedienteile entnehmen Sie bitte den

nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Oberer Holm

2 Spannhebel

zur Befestigung des

oberen Holms

3 Unterer Holm

4 Grasfangkorb

5 Prallschutz

6 Spannhebel zur Befestigung

des unteren Holms

7 Räder

8 Gerätegehäuse

9 Akku

10 Kontaktschlüssel

11 Auswurftaste

12 Abdeckung

13 Hebel zur

Schnitthöhenverstellung

14 Tragegri

15 Kabelhalter

16 Gerätekabel

17 Entriegelungsknopf

18 Starthebel

19 Ladegerät

20 Messer

21 Messerschraube

22 Motorspindel

Technische Daten

Gerät .............................DG-CLM 3637 Li

Motorspannung.............................36 V

Leerlaufdrehzahl n

...................3100 min

-1

Schnittbreite................................ 370 mm

Schnitthöhe........... 25/35/45/55/65/75 mm

Schutzklasse ......................................... III

Schutzart ...........................................IPX1

Gewicht

(ohne Akku und Ladegerät) ...........13,2 kg

Volumen Grasfangkorb ........................ 40 l

Schalldruckpegel

) ........................ 72,1 dB(A); K

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

)

gemessen....... 92,1 dB(A); K

= 1,8 dB

garantiert ................................. 96 dB(A)

Vibration (a

) .......... < 2,5 m/s

; K=1,5 m/s

Akku (Li-Ion) ............................36LB2623

Anzahl der Batteriezellen...................... 20

Nennspannung .............................36 V

Kapazität...................................2600 mAh

Energie ........................................93,6 Wh

Ladezeit ..........................................ca. 1 h

Ladegerät ................................. 40LFC15

Eingangsspannung/

Input..................... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Ausgangsspannung/

Output .....................................40 V 3 A

Schutzklasse ..................................... II

Schutzart ...........................................IPX0

Lärm- und Vibrationswerte wurden ent-

sprechend den in der Konformitätserklä-

rung genannten Normen und Bestimmun-

gen ermittelt.

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen wer-

den. Alle Maße, Hinweise und Anga-

ben dieser sind deshalb ohne Gewähr.

Rechtsansprüche, die aufgrund der Be-

triebsanleitung gestellt werden, können

daher nicht geltend gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit

einem anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsäch-

lichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

werkzeug verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die

auf einer Abschätzung der Ausset-

zung während der tatsächlichen

Benutzungsbedingungen beruhen

(hierbei sind alle Anteile des Be-

triebszyklus zu berücksichtigen,

beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belas-

tung läuft).

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Lesen Sie die Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Verletzungsgefahr durch wegge-

schleuderte Teile.

Umstehende Personen von dem

Gerät fernhalten.

Vorsicht - Scharfe Schneidmesser!

Füße und Hände fernhalten. Ver-

letzungsgefahr!

Motor ausschalten und Kontakt-

schlüssel ziehen vor Einstellungs-

oder Reinigungsarbeiten.

Tragen Sie Augen- und Gehör-

schutz.

Setzen Sie das Gerät nicht der

Feuchtigkeit aus.

Angabe des Schallleistungspegels

in dB.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Schnittkreis

Hinweis Kontaktschlüssel

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Vor dem Mähen

Kontaktstecker

einstecken.

Ladezustandsanzeige

Zum Herausnehmen des

Akkus aus dem Gerät

drücken Sie die

Auswurftaste

Bildzeichen auf dem Akku:

Li-Ion

MAX. 60°C

Werfen Sie den

Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer

oder ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonnenein-

strahlung aus und legen Sie ihn

nicht auf Heizkörpern ab

(max. 45 °C).

Li-Ion

Geben Sie Akkus an einer Altbat-

teriesammelstelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wiederverwer-

tung zugeführt werden.

Ladezustandsanzeige

Bildzeichen auf dem Ladegerät:

Achtung!

Vor dem Laden ist die Betriebsan-

leitung zu lesen.

Das Ladegerät ist nur zur Verwen-

dung in Räumen geeignet.

T3.15A

Gerätesicherung

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Füllstandsanzeige am Grasfangkorb:

Füllstandsanzeige geönet:

Grasfangkorb leer.

Füllstandsanzeige geschlos-

sen:

Grasfangkorb gefüllt.

Symbole in der Betriebsanleitung

Gefahrenzeichen mit Angaben

zur Verhütung von Personen-

oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Aus-

rufungszeichens ist das Gebot er-

läutert) mit Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem

Gerät.

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvor-

schriften bei der Arbeit mit dem

Gerät.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann bei un-

sachgemäßem Gebrauch

ernsthafte Verletzungen

verursachen. Um Personen-

und Sachschäden zu ver-

meiden, lesen und beachten

Sie unbedingt die folgenden

Sicherheitshinweise und

machen Sie sich mit allen

Bedienteilen gut vertraut.

Vorbereitung:

• Erlauben Sie niemals Kindern

oder anderen Personen, die

die Betriebsanleitung nicht

kennen, das Gerät zu benut-

zen. Örtliche Bestimmungen

können das Mindestalter der

Bedienungsperson festlegen.

• Setzen Sie das Gerät niemals

ein, während Personen, beson-

ders Kinder und Haustiere, in

der Nähe sind. Kinder dürfen

nicht mit dem Gerät spielen.

•

Der Bediener oder Nutzer ist

für Unfälle oder Schäden an

anderen Menschen oder deren

Eigentum verantwortlich.

• Überprüfen Sie das Gelände, auf

dem das Gerät eingesetzt wird

und entfernen Sie Steine, Stö-

cke, Drähte oder andere Fremd-

körper, die erfasst und wegge-

schleudert werden können.

• Tragen Sie geeignete Arbeits-

kleidung wie festes Schuhwerk

mit rutschfester Sohle und eine

robuste, lange Hose. Benut-

zen Sie das Gerät nicht, wenn

Sie barfuß gehen oder oene

Sandalen tragen. Vermeiden

Sie das Tragen loser Kleidung

oder Kleidung mit hängenden

Schnüren oder Gürteln.

• Führen Sie vor jeder Benut-

zung eine Sichtprüfung des

Gerätes durch. Benutzen Sie

das Gerät nicht, wenn Schutz-

einrichtungen (z. B. Prallschutz

oder Grasfangkorb), Teile der

Schneideinrichtung oder Bol-

zen fehlen, abgenutzt oder be-

schädigt sind. Zur Vermeidung

einer Unwucht dürfen beschä-

digte Werkzeuge und Bolzen

nur satzweise ausgetauscht

werden.

• Seien Sie vorsichtig bei Ge-

räten mit mehreren Schneid-

werkzeugen, da die Bewegung

eines Messers zur Rotation der

übrigen Messer führen kann.

• Benutzen Sie nur Ersatz- und

Zubehörteile, die vom Her-

steller geliefert und empfoh-

len werden. Der Einsatz von

Fremdteilen führt zum sofor-

tigen Verlust des Garantiean-

spruches.

• Abgenutzte oder beschädigte

Hinweisschilder müssen er-

setzt werden.

Arbeiten mit dem Gerät:

Führen Sie Füße und Hände

beim Arbeiten nicht in die

Nähe oder unter rotierende

Teile. Es besteht Verlet-

zungsgefahr!

• Schalten Sie den Motor nach

Anweisung ein und nur dann,

wenn Ihre Füße in sicherem

Abstand von den Schneidwerk-

zeugen sind.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

bei Regen, bei schlechter Wit-

terung, in feuchter Umgebung

oder an nassem Rasen. Arbei-

ten Sie nur bei Tageslicht oder

guter Beleuchtung.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht, wenn Sie müde oder

unkonzentriert sind oder nach

der Einnahme von Alkohol oder

Tabletten. Legen Sie immer

rechtzeitig eine Arbeitspause

ein. Gehen Sie mit Vernunft an

die Arbeit.

• Achten Sie beim Arbeiten auf

einen sicheren Stand, insbe-

sondere an Hängen. Arbeiten

Sie immer quer zum Hang,

niemals auf- oder abwärts.

Seien Sie besonders vorsich-

tig, wenn Sie die Fahrtrichtung

am Hang ändern. Arbeiten Sie

nicht an übermäßig steilen

Hängen.

• Führen Sie das Gerät nur im

Schritttempo. Seien Sie beson-

ders vorsichtig, wenn Sie das

Gerät umkehren, zu sich heran-

ziehen oder rückwärts gehen.

• Schalten Sie das Gerät mit

Vorsicht entsprechend den An-

weisungen in dieser Betriebs-

anleitung ein. Achten Sie auf

ausreichenden Abstand der

Füße zu rotierenden Messern.

• Kippen Sie das Gerät nicht

beim Starten, außer wenn dies

beim Anlaufen in hohem Gras

erforderlich ist. In diesem Fall

kippen Sie das Gerät durch

Drücken des Griholms so,

dass die Vorderräder des Ge-

räts leicht angehoben werden.

Überprüfen Sie immer, dass

sich beide Hände in Arbeits-

stellung benden, bevor das

Gerät wieder auf den Boden

zurückgestellt wird.

• Arbeiten Sie nie ohne Gras-

fangkorb oder Prallschutz. Hal-

ten Sie sich immer entfernt von

der Auswurfönung.

• Starten Sie den Motor nicht,

wenn Sie vor dem Auswurf-

schacht stehen.

Achtung Gefahr! Messer

läuft nach. Es besteht Ver-

letzungsgefahr.

• Das Gerät darf nicht angeho-

ben oder transportiert werden,

solange der Motor läuft. Schal-

ten Sie das Gerät ab, wenn es

zum Transport gekippt werden

muss, wenn andere Flächen als

Rasen überquert werden und

wenn das Gerät zu und von den

zu mähenden Flächen gebracht

wird.

• Halten Sie die Grasauswurf-

önung stets sauber und frei.

Entfernen Sie Schnittgut nur im

Stillstand des Gerätes.

• Hinterlassen Sie das Gerät nie

unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz.

• Arbeiten Sie nicht mit einem

beschädigten, unvollständigen

oder ohne die Zustimmung des

Herstellers umgebauten Gerät.

Verwenden Sie das Gerät nie

mit beschädigten Schutzein-

richtungen oder Abschirmungen

oder fehlenden Sicherheitsein-

richtungen wie Ablenk- und/

oder Grasfangeinrichtungen.

• Überlasten Sie Ihr Gerät nicht.

Arbeiten Sie nur im angege-

benen Leistungsbereich und

ändern Sie nicht die Reglerein-

stellungen am Motor. Verwen-

den Sie keine leistungsschwa-

chen Maschinen für schwere

Arbeiten. Benutzen Sie Ihr

Gerät nicht für Zwecke, für die

es nicht bestimmt ist.

• Benutzen Sie das Gerät nicht

in der Nähe von entzündbaren

Flüssigkeiten oder Gasen. Bei

Nichtbeachtung besteht Brand-

oder Explo sions gefahr.

• Schalten Sie das Gerät aus,

ziehen Sie den Sicherheits-

schlüssel ab und entnehmen

Sie den Akku. Vergewissern Sie

sich, dass alle beweglichen Tei-

le still stehen:

immer, wenn Sie das Gerät

verlassen und wenn es nicht

verwendet wird,

- bevor Sie Blockierungen lö-

sen oder Verstopfungen im

Auswurfkanal beseitigen,

- bevor Sie das Gerät über-

prüfen, reinigen oder daran

arbeiten,

- wenn ein Fremdkörper getrof-

fen wurde. Suchen Sie nach

Beschädigungen am Gerät

und führen Sie die erforder-

lichen Reparaturen durch,

bevor Sie erneut starten und

mit dem Gerät arbeiten,

- falls das Gerät anfängt, un-

gewöhnlich stark zu vibrieren,

ist eine sofortige Überprüfung

erfordlich.

- sorgen Sie dafür, dass alle

Muttern, Bolzen und Schrau-

ben fest angezogen sind.

- suchen Sie das Gerät nach

eventuellen Beschädigungen

ab.

- führen Sie die erforderlichen

Reparaturen beschädigter

Teile durch

• Bringen Sie Hände oder Füße

niemals in die Nähe oder unter

rotierende Teile. Stellen Sie sich

nie vor die Grasauswurfönung.

• Ziehen Sie den Stromkreisun-

terbrecher/Kontaktschlüssel

immer wenn:

Sie sich vom Gartengerät ent-

fernen,

vor dem Beseitigen

von Blockierungen,

wenn Sie das Gartengerät

überprüfen, reinigen oder an

ihm arbeiten,

nach der Kollision mit einem

Fremdkörper. Überprüfen Sie

das Gerät sofort auf Beschä-

digungen und lassen Sie es

wenn notwendig reparieren,

wenn das Gartengerät unge-

wöhnlich zu vibrieren beginnt

(unverzüglich prüfen!).

Wartung und Lagerung:

• Lassen Sie den Motor abküh-

len, bevor Sie das Gerät in

geschlossenen Räumen ab-

stellen.

• Achten Sie beim Warten der

Schneidmesser darauf, dass

selbst dann, wenn die Span-

nungsquelle abgeschaltet ist,

die Schneidmesser bewegt

werden können.

• Sorgen Sie dafür, dass alle Mut-

tern, Bolzen und Schrauben fest

angezogen sind und das Gerät

in einem sicheren Arbeitszu-

stand ist.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät

selbst zu reparieren, es sei denn,

Sie besitzen hierfür eine Ausbil-

dung. Sämtliche Arbeiten, die

nicht in dieser Betriebsanleitung

angegeben werden, dürfen nur

von uns ermächtigten Kunden-

dienststellen ausgeführt werden.

• Bewahren Sie das Gerät an

einem trockenen Ort und au-

ßerhalb der Reichweite von

Kindern auf.

• Behandeln Sie Ihr Gerät mit

Sorgfalt. Halten Sie die Werk-

zeuge scharf und sauber, um

besser und sicherer arbeiten zu

können. Befolgen Sie die War-

tungsvorschriften.

• Tragen Sie Schutzhandschuhe,

wenn Sie die Schneideinrichtung

wechseln.

• Überprüfen Sie die Grasfang-

einrichtung regelmäßig auf

Verschleiß und Verformungen.

Ersetzen Sie aus Sicherheits-

gründen verschlissene oder be-

schädigte Teile. Seien Sie beim

Einstellen der Messer beson-

ders vorsichtig, damit Ihre Finger

nicht zwischen den rotierenden

Messern und fest stehenden Tei-

len der Maschine eingeklemmt

werden.

• Überprüfen Sie, dass nur Er-

satzschneidwerkzeuge verwen-

det werden, die vom Hersteller

zugelassen sind.

Elektrische Sicherheit:

• Der Anschlussstecker des Lade-

gerätes muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden. Ver-

wenden Sie keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdo-

sen verringern das Risiko eines

elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körperkontakt

mit geerdeten Oberächen wie

von Rohren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es besteht

ein erhöhtes Risiko durch elek-

trischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

• Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Ein-

dringen von Wasser in ein Elek-

trowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

Sorgfältiger Umgang

mit und Gebrauch von

Akkuwerkzeugen:

• Laden Sie die Akkus nur in Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte Art

von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit ande-

ren Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

•

Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen klei-

nen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kontakte

verursachen könnten. Ein Kurz-

schluss zwischen den Akkukon-

takten kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in An-

spruch. Austretende Akkuüs-

sigkeit kann zu Hautreizungen

oder Verbrennungen führen.

Spezielle Sicherheitshin-

weise für Akkugeräte:

• Stellen Sie sicher, dass das Ge-

rät ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Akku einsetzen. Das Ein-

setzen eines Akkus in ein Elek-

trowerkzeug, das eingeschaltet

ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur im

Innenbereich auf, weil das Lade-

gerät nur dafür bestimmt ist. Ge-

fahr durch elektrischen Schlag.

•

Um das Risiko eines elektri-

schen Schlags zu reduzieren,

ziehen Sie den Stecker des

Ladegeräts aus der Steckdose

heraus, bevor Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonnenein-

strahlung aus und legen Sie ihn

nicht auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es be-

steht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten

Akku vor dem Laden abkühlen.

• Önen Sie den Akku nicht

und vermeiden Sie eine me-

chanische Beschädigung des

Akkus. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses und es

können Dämpfe austreten, die

die Atemwege reizen. Sorgen

Sie für Frischluft und nehmen

Sie bei Beschwerden zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wie-

derauadbaren Batterien. Das

Gerät könnte beschädigt werden.

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät:

• Dieses Gerät kann von Kindern

ab 8 Jahren und darüber sowie

von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder

Mangel an Erfahrung und Wis-

sen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von

Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

• Verwenden Sie zum Laden des

Akkus ausschließlich das mit-

gelieferte Ladegerät. Es besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Be-

nutzung Ladegerät, Kabel und

Stecker und lassen Sie es von

qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen repa-

rieren. Benutzen Sie ein defektes

Ladegerät nicht und önen Sie

es nicht selbst. Damit wird si-

chergestellt, dass die Sicherheit

des Gerätes erhalten bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Anga-

ben des Typenschildes auf dem

Ladegerät übereinstimmt. Es

besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlags.

• Trennen Sie das Ladegerät

vom Netz, bevor Verbindungen

zum Elektrowerkzeug geschlos-

sen oder geönet werden. So

stellen Sie sicher, dass Akku

und Ladegerät nicht beschädigt

werden.

• Halten Sie das Ladegerät sau-

ber und fern von Nässe und

Regen. Benutzen Sie das Lade-

gerät niemals im Freien. Durch

Verschmutzung und das Ein-

dringen von Wasser erhöht sich

das Risiko eines elektrischen

Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den

zugehörigen Original-Akkus

betrieben werden. Das Laden

von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr

führen.

• Vermeiden Sie mechanische

Beschädigungen des Ladege-

rätes. Sie können zu inneren

Kurzschlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z. B.

Papier, Textilien) betrieben wer-

den. Es besteht Brandgefahr

wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Laden Sie in dem Ladegerät

keine nichtauadbaren Batte-

rien auf. Das Gerät könnte be-

schädigt werden.

Montage

• Führen Sie nur Arbeiten aus, die Sie

sich selbst zutrauen.

• Bei Unsicherheiten wenden Sie sich

an einen Fachmann oder direkt an

unseren Service.

Unteren Holm montieren

1. Setzen Sie ein Ende des

unteren Holmes (3) auf das

Schraubgewinde am Gerätege-

häuse auf.

2. Ziehen Sie die Enden des unte-

ren Holmes (3) etwas auseinan-

der und setzen Sie das andere

Ende auf das Schraubgewinde

am Gerätegehäuse auf.

Die Nase zum Anzeigen der

Winkelposition (3a) muss nach

innen zeigen.

Sie können den unteren

Holm in 3 Winkelpositio-

nen einrasten lassen

(steil/mittel/ach).

3. Positionieren Sie die beiliegen-

den Unterlegscheiben (6a).

Die gewölbten Seiten zeigen in

Richtung Holm.

4. Drehen Sie die unteren Spann-

hebel (6) im Uhrzeigersinn auf.

5. Verriegeln Sie die Spannhebel

(6), indem Sie diese in Richtung

des unteren Holms (3) drücken.

Die Spannhebel müssen so an-

gezogen sein und so am Holm

anliegen, dass ein Spannen mit

mittlerer Kraft erfolgen kann.

Wenn dies nicht gelingt, drehen

Sie den Spannhebel weiter im

Uhrzeigersinn oder lockern Sie

ihn gegen den Uhrzeigersinn

(siehe kleines Bild).

Oberen Holm montieren

1. Befestigen Sie den oberen

Holm (1) mit den beiliegenden

Schrauben (2b), den Unterleg-

scheiben (2a) und den oberen

Spannhebeln (2) rechts und links

am unteren Holm (3). Der Entrie-

gelungsknopf (17) muss sich in

Mährichtung rechts benden.

Es sind zwei Positionen möglich.

2. Drehen Sie die Spannhebel (2)

im Uhrzeigersinn.

3. Verriegeln Sie die Spannhebel

(2), indem Sie diese in Richtung

Holm (3) drücken. Die Spann-

hebel müssen so am Holm

anliegen, dass ein Spannen mit

mittlerer Kraft erfolgen kann.

Wenn dies nicht gelingt, drehen

Sie den Spannhebel weiter im

Uhrzeigersinn oder lockern Sie

ihn gegen den Uhrzeigersinn

(siehe kleines Bild).

4. Kabelhalter einklipsen:

Klipsen Sie die Kabelhalter (15)

am oberen (1) und unteren (3)

Holm ein und xieren Sie damit

das Gerätekabel (16). Am Ende

des unteren Holms (3) können

Sie das Gerätekabel (16) in

einen bestehenden Kabelhalter

durchführen.

Lösen Sie die Spannhebel (2+6) und

klappen Sie den oberen Holm (1)

und den unteren Holm (3) zusam-

men, damit das Gerät weniger Platz

beansprucht. Die Gerätekabel dürfen

dabei nicht eingeklemmt werden.

Grasfangkorb montieren

Tragen Sie zur Montage des Gras-

fangkorbes (4) Handschuhe, um

Verletzungen zu vermeiden.

Siehe auch beiliegende Informa-

tion zur Montage des Grasfang-

korbs.

1. Stecken Sie die beiden Teile

des Grasfangkorb-Unterteils

(4a) zusammen.

2. Setzen Sie das Grasfangkorb-

Oberteil (4b) auf das Grasfang-

korb-Unterteil (4a). Es rastet in

die dafür vorgesehenen Aus-

sparungen des Oberteils ein.

Füllstandsanzeige geschlossen:

Grasfangkorb gefüllt

Schnitthöhe einstellen

Das Gerät besitzt 6 Positionen zur

Einstellung der Schnitthöhe:

35 mm/25 mm - geringe Schnitthöhe

55 mm/45 mm - mittlere Schnitthöhe

75 mm/65 mm - große Schnitthöhe

1. Fassen Sie den Tragegri (14)

und heben Sie das Gerät an,

bzw. drücken Sie das Gerät

nach unten.

2. Greifen Sie den Hebel (13) zur

Schnitthöhenverstellung und

führen Sie ihn an der Rasterung

vorbei auf die gewünschte Ein-

stellung der Schnitthöhe.

Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem

Zierrasen etwa 25 - 45 mm, bei einem

Nutzrasen etwa 45 - 65 mm.

Für den ersten Schnitt in der Sai-

son sollte eine große Schnitthöhe

gewählt werden.

Ein- und Ausschalten

1. Stellen Sie das Gerät auf eine

ebene Fläche.

2. Heben Sie die Abdeckung (12)

am Gerätegehäuse an und

schieben Sie den geladenen

Akku (9) entlang der Führungs-

schiene in das Gerät. Er rastet

hörbar ein.

3. Stecken Sie den Kontaktschlüs-

sel (10) in die dafür vorgesehene

Önung neben dem Akku (9).

4. Achten Sie vor dem Einschalten

darauf, dass das Gerät keine

Gegenstände berührt.

Bedienung

Einstellungen am Gerät dürfen

nur bei abgeschaltetem Motor

und stillstehendem Messer vorge-

nommen werden. Es besteht die

Gefahr von Personenschäden.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen

Sie den Kontaktschlüssel ( 10)

und warten Sie den Stillstand des

Messers ab.

Grasfangkorb einhängen/ab-

nehmen

1. Zum Einhängen des Gras-

fangkorbes (4) heben Sie den

Prallschutz (5) an und hängen

den Grasfangkorb (4) in beide

Aufnahmen ein.

2. Klappen Sie den Prallschutz (5)

auf den Grasfangkorb (4). Er

hält den Grasfangkorb an richti-

ger Position.

3. Zum Abnehmen des Grasfang-

korbes (4) heben Sie den Prall-

schutz (5) an und hängen den

Grasfangkorb (4) aus. Klappen

Sie den Prallschutz (5) an das

Gerätegehäuse (8) zurück.

Mit dem Gerät darf nicht ohne

Prallschutz oder Grasfangkorb

gearbeitet werden. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Füllstandsanzeige

Seitlich am Grasfangkorb ( 4) ist eine

Füllstandsanzeige ( 4c) angebracht.

Füllstandsanzeige geönet:

Grasfangkorb leer

5. Zum Einschalten be-

tätigen Sie den

Entriegelungsknopf

(17) und halten die-

sen, während Sie den Starthe-

bel (18) drücken. Lassen Sie

den Entriegelungsknopf los.

6. Zum Ausschalten lassen Sie

den Starthebel (18) los.

Aufgrund des intelligenten Ener-

giemanagements läuft der Motor

verzögert an.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht sich das Messer noch

für einige Sekunden. Berühren

Sie das laufende Messer nicht.

Es besteht die Gefahr von Perso-

nenschäden.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht ext-

remen Bedingungen wie Wärme

und Stoß aus. Es besteht Verlet-

zungsgefahr durch auslaufende

Akkuüssigkeit! Spülen Sie bei

Augen- oder Hautkontakt die

betroenen Stellen mit Wasser

oder Neutralisator und suchen Sie

einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in tro-

ckenen Räumen auf. Die Außen-

äche des Akkus muss sauber

und trocken sein, bevor Sie das

Ladegerät anschließen. Es be-

steht die Gefahr von Verletzun-

gen durch Stromschlag.

Laden Sie den Akku nur mit beilie-

gendem Ladegerät auf.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten

Gebrauch auf. Den Akku nicht mehr-

mals hintereinander kurz auaden.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss. Verwenden Sie nur einen

Original-Akku, den Sie über den Kun-

dendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die je-

weils gültigen Sicherheitshinweise so-

wie Bestimmungen und Hinweise zum

Umweltschutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer

Handhabung resultieren, unterliegen

nicht der Garantie.

Akku einsetzen/entnehmen

Schalten Sie das Gerät aus, zie-

hen Sie den Kontaktschlüssel (

10) und warten Sie den Stillstand

des Messers ab.

1. Zum Einsetzen des Akkus (9)

in das Gerät, schieben Sie den

Akku entlang der Führungs-

schiene in das Gerät. Er rastet

hörbar ein.

2. Zum Herausnehmen des Akkus

(9) aus dem Gerät drücken Sie

die Auswurftaste (11). Der Akku

(9) rückt ein Stück aus der Füh-

rungsschiene. Ziehen Sie den

Akku heraus.

Akku auaden

Schalten Sie das Gerät aus, zie-

hen Sie den Kontaktschlüssel (

10) und warten Sie den Stillstand

des Messers ab.

Lassen Sie einen frisch entladenen

Akku (9) ca. 15 Minuten abkühlen,

bevor Sie ihn in das Ladegerät

(19) einsetzen.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls

den Akku (9) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (9) auf

das Ladegerät (19). Er rastet

hörbar ein.

Schließen Sie das Ladegerät

(19) an eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

trennen Sie das Ladegerät (19)

vom Netz.

5. Drücken Sie die Entriegelungs-

tasten (9a) am Akku (9) und zie-

hen Sie den Akku (9) aus dem

Ladegerät (19).

LED-Kontrollanzeigen:

• Die rote LED-Kontrollanzeige (19a)

des Ladegerätes (19)

- leuchtet dauerhaft rot, wenn das

Ladegerät an das Stromnetz ange-

schlossen wird. Sie erlischt, wenn

ein Akku eingesetzt ist.

- blinkt bei Störungen (z. B. Akku zu

heiß).

• Die grüne LED-Kontrollanzeige (19b)

des Ladegerätes (19)

- blinkt während des Ladevorgangs.

- leuchtet dauerhaft grün, wenn der

Akku geladen ist.

Ladezustand des Akkus prüfen

Sie können den Ladezustand abfragen:

direkt am Akku ( 9)

oder

am Entriegelungs-

knopf ( 17).

• Drücken Sie die Taste

Die Anzahl der leuchtenden LEDs zeigt

den Ladezustand des Akkus ( 9) an:

Alle LEDs leuchten: Akku ist voll ge-

laden.

1 LED leuchtet: Akku ist leer, bitte auf-

laden.

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

( 9) verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss. Verwenden Sie nur einen

Ersatz-Akku, den Sie über den Kun-

dendienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz (siehe „Entsorgung/Umwelt-

schutz“).

Arbeiten mit dem Gerät

Beachten Sie den Lärmschutz und

örtliche Vorschriften.

Regelmäßiges Mähen regt die Graspanze

zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt

aber gleichzeitig Unkrautpanzen abster-

ben. Daher wird der Rasen nach jedem

Mähvorgang dichter und es entsteht ein

gleichmäßig belastbarer Rasen.

Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei

einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In

der Hauptvegetationszeit wird der Rasen

mindestens einmal pro Woche gemäht.

• Führen Sie das Gerät im Schritttempo

in möglichst geraden Bahnen. Für ein

lückenloses Mähen sollten sich die

Bahnen immer um wenige Zentimeter

überlappen.

• Stellen Sie die Schnitthöhe so ein,

dass das Gerät nicht überlastet wird.

Andernfalls kann der Motor beschä-

digt werden.

• Arbeiten Sie an Hängen immer quer

zum Hang. Seien Sie besonders

vorsichtig beim Rückwärtsgehen und

Ziehen des Gerätes.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem

Einsatz wie im Kapitel „Reinigung/

Wartung“ beschrieben.

Nach dem Ausschalten des Ge-

rätes dreht sich das Messer noch

für einige Sekunden. Berühren

Sie das laufende Messer nicht.

Es besteht die Gefahr von Perso-

nenschäden.

Reinigung/Wartung

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung be-

schrieben sind, von einer von uns

ermächtigten Kundendienststelle

durchführen. Verwenden Sie nur

Originalteile.

Tragen Sie beim Umgang mit dem

Messer Handschuhe.

Schalten Sie das Gerät aus, zie-

hen Sie den Kontaktschlüssel (

10)und warten Sie den Stillstand

des Messers ab.

Allgemeine Reinigungs- und

Wartungsarbeiten

Spritzen Sie das Gerät nicht

mit Wasser ab. Es besteht die

Gefahr eines elektrischen Schla-

ges.

• Halten Sie das Gerät stets sauber.

Verwenden Sie zum Reinigen eine

Bürste oder ein Tuch, aber keine Rei-

nigungs- bzw. Lösungsmittel.

• Entfernen Sie nach dem Mähen anhaf-

tende Panzenreste mit einem Holz-

oder Plastikstück von den Rädern, den

Lüftungsönungen, der Auswurfö-

nung und dem Messerbereich. Ver-

wenden Sie keine harten oder spitzen

Gegenstände, Sie könnten das Gerät

beschädigen.

• Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf oensichtliche Mängel

wie lose, abgenutzte oder beschädig-

te Teile. Prüfen Sie den festen Sitz

aller Muttern, Bolzen und Schrauben.

• Überprüfen Sie Abdeckungen und

Schutzeinrichtungen auf Beschädi-

gungen und korrekten Sitz. Tauschen

Sie diese gegebenenfalls aus.

Messer austauschen

Ist das Messer stumpf, so kann es von

einer Fachwerkstätte nachgeschlien wer-

den. Ist das Messer beschädigt oder zeigt

eine Unwucht, so muss es ausgewechselt

werden.

1. Drehen Sie das Gerät um.

2. Benutzen Sie feste Handschu-

he und halten Sie das Messer

(20) fest. Drehen Sie die Mes-

serschraube (21) gegen den

Uhrzeigersinn mit Hilfe eines

Schraubenschlüssels (SW13)

von der Motorspindel (22).

3. Bauen Sie das neue Messer

(20) in umgekehrter Reihenfolge

wieder ein. Achten Sie darauf,

dass das Messer (20) richtig

positioniert (siehe Bild ) und

die Messerschraube (21) fest

angezogen ist.

Lagerung

Lösen Sie die Spannhebel (2+6)

und klappen Sie den oberen Holm

(1) und den unteren Holm (3) zu-

sammen, damit das Gerät weniger

Platz beansprucht. Die Gerätekabel

dürfen dabei nicht eingeklemmt

werden.

• Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reich weite von Kindern

auf.

• Lassen Sie den Motor abkühlen, be-

vor Sie das Gerät in geschlossenen

Räumen abstellen.

• Nehmen Sie den Akku vor einer län-

geren Lagerung (z. B. Überwinterung)

aus dem Gerät.

• Lagern Sie den Akku nur im teilgelade-

nen Zustand. Der Ladezustand sollte

während einer längeren Lagerzeit 40-

60% betragen (zwei LED-Leuchten der

Ladezustands-Anzeige ( 9b) leuch-

ten).

• Prüfen Sie während einer längeren

Lagerungsphase etwa alle 3 Monate

den Ladezustand des Akkus und la-

den Sie bei Bedarf nach.

• Lagern Sie den Akku zwischen 10 °C

bis 25 °C. Vermeiden Sie während der

Lagerung extreme Kälte oder Hitze,

damit der Akku nicht an Leistung ver-

liert.

Wir haften nicht für durch unsere Geräte

hervorgerufene Schäden, sofern diese

durch unsachgemäße Reparatur oder

den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw.

durch nicht bestimmungsgemäßen Ge-

brauch verursacht werden.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät

und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und

Verpackung einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer

Gesundheit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten austre-

ten.

• Geben Sie das Gerät und das Lade-

gerät an einer Verwertungsstelle ab.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor

einem Kurzschluss abzudecken. Ö-

nen Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den loka-

len Vorschriften. Geben Sie Akkus an

einer Altbatteriesammelstelle ab, wo

sie einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger

oder unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

• Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in

die Mülltonne, sondern führen Sie es

der Kompostierung zu oder verteilen

Sie es als Mulchschicht unter

Sträuchern und Bäumen.

Garantie

• Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate

Garantie. Bei gewerblichem Einsatz

erlischt die Garantie.

• Schäden, die auf natürliche Abnutzung,

Überlastung oder unsachgemäße Be-

dienung zurückzuführen sind, bleiben

von der Garantie ausgeschlossen.

Bestimmte Bauteile unterliegen einem

normalen Verschleiß und sind von der

Garantie ausgeschlossen. Insbesonde-

re zählen hierzu: Messer.

• Voraussetzung für Garantieleistungen

ist zudem die Einhaltung der Hinweise

zur Reinigung und Wartung.

• Schäden, die durch Material- oder Her-

stellerfehler entstanden sind, werden

unentgeltlich durch Ersatzlieferung

oder Reparatur beseitigt. Vorausset-

zung ist, dass das Gerät unzerlegt und

mit Kauf- und Garantienachweis an

den Händler zurückgegeben wird.

• Bei Vorliegen eines berechtigten Ga-

rantiefalles bitten wir um telefonische

Kontaktaufnahme mit unserem Ser-

vice-Center. Dort erhalten Sie weitere

Informationen über die Reklamations-

bearbeitung.

Reparatur-Service

• Sie können Reparaturen, die nicht der

Garantie unterliegen, gegen Berech-

nung von unserem Service-Center

durchführen lassen. Unser Service-

Center erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten,

die ausreichend verpackt und frankiert

eingesandt wurden.

• Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im

Reklamations- oder Servicefall gerei-

nigt und mit einem Hinweis auf den

Defekt an unsere Service-Adresse.

Nicht angenommen werden unfrei -

per Sperrgut, Express oder mit sons-

tiger Sonderfracht - eingeschickte

Geräte.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten

Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so

wenden Sie sich bitte telefonisch an das

Service-Center (siehe „Grizzly Service-

Center“).

Fehlersuche

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Akku ( 9) entladen

Akku Ladezustand prüfen,

Akku auaden

Akku ( 9) nicht einge-

setzt

Akku einsetzen

Entriegelungsknopf

( 17) oder Starthebel

( 18) defekt

Reparatur durch Service-Center

Kohlebürsten abgenutzt

Motor defekt

Gras zu lang

Größere Schnitthöhe einstellen.

Durch Drücken des oberen Holm

( 1) die Vorderräder leicht

anheben.

Motor setzt aus

Blockierung durch

Fremdkörper

Fremdkörper entfernen

Arbeitsergebnis nicht

zufriedenstellend oder

Motor arbeitet schwer

Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen

Messer ( 20) stumpf

Messer schleifen lassen oder

austauschen

Messerbereich verstopft Gerät reinigen

Messer ( 20) falsch

montiert

Messer korrekt einbauen

Messer rotiert nicht

Messer ( 20) durch

Gras blockiert

Gras entfernen

Messerschraube ( 21)

locker

Messerschraube festziehen

Abnorme Geräusche,

Klappern oder Vibrati-

onen

Messerschraube ( 21)

locker

Messerschraube festziehen

Messer ( 20)

beschädigt

Messer austauschen

Contenuto

Introduzione ........................................ 23

Uso conforme ..................................... 23

Descrizione generale.......................... 24

Contenuto ........................................ 24

Descrizione del funzionamento ........ 24

Panoramica ...................................... 24

Dati tecnici .......................................... 25

Simboli e icone ................................... 25

Istruzioni di sicurezza ........................ 27

Indicazioni generali di sicurezza ...... 27

Montaggio ........................................... 32

Montaggio della sbarra inferiore ...... 32

Montaggio della sbarra superiore .... 33

Montaggio del cestello raccoglierba . 33

Uso ....................................................... 33

Agganciare/rimuovere

il cestello raccoglierba ...................... 33

Indicatore di livello ........................... 34

Regolazione dell‘altezza di taglio ..... 34

Accensione e spegnimento ............ 34

Processo di carica ............................ 35

Rimozione/inserimento batteria ....... 35

Caricare la batteria ........................... 35

Vericare lo stato

di carica della batteria ...................... 36

Batterie usate ................................... 36

Uso dell‘apparecchio ........................ 36

Pulizia/manutenzione ......................... 37

Operazioni di pulizia

e manutenzione generali .................. 37

Sostituire le lame ............................. 37

Stoccaggio .......................................... 38

Smaltimento / Rispetto

dell‘ambiente....................................... 38

Garanzia .............................................. 39

Servizio di riparazione ....................... 39

Pezzi di ricambio/accessori ............... 39

Ricerca dei guasti ............................... 40

Introduzione

Complimenti per l’acquisto di questo

nuovo apparecchio. Avete optato per un

apparecchio di alta qualità. Questo ap-

parecchio è stato testato e sottoposto ad

un controllo nale della qualità durante

la produzione. Pertanto il funzionamento

dell’apparecchio è garantito.

Le istruzioni per l’uso fanno parte

del presente apparecchio. Esse

contengono importanti avvertenze sulla

sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima

dell’uso dell’apparecchio acquisire dime-

stichezza con tutte le avvertenze per l’uso

e la sicurezza. Utilizzare l’apparecchio

solo come descritto e per il settore

d’impiego previsto.

Conservare le istruzioni per l‘uso e, in

caso di cessione dell‘apparecchio a terzi,

consegnarlo congiuntamente a tutti i rela-

tivi documenti.

Uso conforme

L‘apparecchio è concepito esclusivamente

per la falciatura di prati e aree erbose delle

dimensioni massime in ambito domestico.

È adatto all‘uso per piccoli lavori dome-

stici. Non è stato concepito per l‘impiego

aziendale prolungato.

Ogni altro impiego non espressamente

consentito nel presente manuale, può

causare danni all‘apparecchio e rappre-

sentare un serio pericolo per l’utilizzatore.

L‘apparecchio è destinato all‘utilizzo da

parte di adulti. L’apparecchio non deve

essere utilizzato da bambini e da perso-

ne non a conoscenza delle istruzioni per

l’uso. È vietato l’uso dell’apparecchio in

condizioni di pioggia e in ambienti umidi.

Il produttore non si fa carico di eventuali

danni causati da un uso improprio o da un

azionamento errato.

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale ............... 152

Grizzly Service-Center ..................... 155

Descrizione generale

Le gure relative al comando

dell‘apparecchio si trovano

nelle pagine 2 - 3.

Contenuto

Prelevare l‘apparecchio dalla confezione

con cautela e vericare se le seguenti

parti sono complete:

N° d’ordine: 72048016:

- Tosaerba a batteria e sbarra superiore

- Sbarra inferiore

- Cestello raccoglierba (in 3 parti)

- 2 serracavi

- 2 leve di bloccaggio con rondelle per il

ssaggio della sbarra inferiore

- 2 leve di bloccaggio con rondelle e viti

per il ssaggio della sbarra superiore

- Batteria

- Caricabatterie

- Manuale di istruzioni originale

N° d’ordine: 72048017:

- Tosaerba a batteria e sbarra superiore

- Sbarra inferiore

- Cestello raccoglierba (in 3 parti)

- 2 serracavi

- 2 leve di bloccaggio con rondelle per il

ssaggio della sbarra inferiore

- 2 leve di bloccaggio con rondelle e viti

per il ssaggio della sbarra superiore

- 2 x Batteria

- Caricabatterie

- Manuale di istruzioni originale

Smaltire il materiale di imballaggio ai

sensi della normativa vigente.

Descrizione del funzionamento

Il tosaerba a batteria ha un utensile di ta-

glio girevole in parallelo al piano di taglio.

Dotato di un motore elettrico potente, un

resistente alloggiamento in plastica, un

interruttore di sicurezza, una protezione

antiurto e un cestello raccoglierba. Inoltre

l’apparecchio è regolabile in altezza in 6

livelli e ha ruote facilmente accessibili. La

seguente descrizione illustra il funziona-

mento dei componenti.

Panoramica

1 Sbarra inferiore

2 Leva di bloccaggio per il ssag-

gio della sbarra superiore

3 Montante inferiore

4 Cestello raccoglierba

5 Protezione antiurto

6 Leva di bloccaggio per il ssag-

gio della sbarra inferiore

7 Ruote

8 Alloggiamento apparecchio

9 Batteria

10 Chiave dell‘accensione

11 Tasto di espulsione

12 Copertura

13 Leva per la regolazione

dell‘altezza di taglio

14 Manico

15 Serracavi

16 Cavo dell‘apparecchio

17 Pulsante di sblocco

18 Leva di avvio

19 Caricabatterie

20 Lama

21 Vite della lama

22 Alberino motore

Dati tecnici

Apparecchio ................. DG-CLM 3637 Li

Tensione del motore ..................... 36 V

Regime minimo n0...............3100 giri/min.

Ampiezza di taglio ...................... 370 mm

Altezza di taglio .... 25/35/45/55/65/75 mm

Classe di protezione .............................. III

Tipo di protezione ..............................IPX1

Peso

(senza batteria e caricabatterie) ....13,2 kg

Capacità cestello raccoglierba.............40 l

Livello di pressione acustica

) ....................72,1 dB(A); K

= 3 dB

Livello di potenza acustica (L

)

misurato ......... 92,1 dB(A); K

= 1,8 dB

garantito .................................. 96 dB(A)

Vibrazione (a

) ...... < 2,5 m/s

; K=1,5 m/s

Batteria (ioni di litio) ...............36LB2623

Numero di celle batteria........................ 20

Tensione nominale........................ 36 V

Capacità ...................................2600 mAh

Energia ........................................93,6 Wh

Tempo di carica ...........................circa 1 h

Caricabatterie........................... 40LFC15

Tensione di ingresso/

Ingresso ............... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Tensione di uscita/

Uscita......................................40 V 3 A

Classe di protezione ........................... II

Tipo di protezione ..............................IPX0

I valori relativi alla rumorosità e alle vib-

razioni sono stati determinati in base alle

norme e alle disposizioni indicate nella

dichiarazione di conformità.

Nel corso del perfezionamento

dell‘apparecchio ci si riserva il diritto di

eettuare modiche tecniche ed estetiche

senza preavviso. Tutte le misure, le indi-

cazioni e i dati sul presente apparecchio

sono pertanto indicativi. Di conseguenza

le eventuali rivendicazioni presentate sulla

base delle presenti istruzioni d‘uso posso-

no essere rese nulle.

Il valore sulle vibrazioni emesse indicato è

stato misurato seguendo una procedura di

controllo regolata da norme e può essere

utilizzato per il confronto di un utensile

elettrico con un altro.

Il valore sulle vibrazioni emesse indicato

può anche essere impiegato per un calco-

lo approssimativo della sospensione.

Avvertenza:

Durante l‘impiego dell‘utensile

elettrico, il valore sulle vibrazioni

può scostarsi dal valore indicato,

in base al modo in cui esso viene

utilizzato.

Sussiste la necessità di stabilire

misure di sicurezza per la tutela

dell‘utilizzatore che si basino su un

calcolo approssimativo delle condi-

zioni d‘uso eettive (che includono

tutti i fattori del ciclo d‘impiego, fra

cui ad esempio i tempi di riposo

dell‘utensile elettrico e quelli di

esercizio senza carico).

Simboli e icone

Simboli sull‘apparecchio:

Attenzione!

Leggere con attenzione le presenti

istruzioni d‘uso.

Pericolo di lesioni da corpi estranei

proiettati.

Tenere lontane dall‘apparecchio le

persone non addette ai lavori.

Attenzione: lama alata! Tenere

lontano piedi e mani. Pericolo di

lesioni!

Spegnere il motore ed estrarre la

chiave dell‘accensione prima di

eettuare interventi di regolazione

o pulizia.

Indossare occhiali di protezione e

cue di protezione.

Non esporre l‘apparecchio

all‘umidità.

Indicazione del livello di potenza

acustica L

in dB.

Gli apparecchi elettrici non vanno

smaltiti con i riuti domestici.

Cerchio di taglio

Avvertenza chiave dell‘accensione

Attenzione! Leggere le

istruzioni per l‘uso. Prima

di tagliare il prato inserire

il connettore

dell‘accensione.

Indicazione carica

Per estrarre la batteria

dall‘apparecchio, premere

il tasto di espulsione

Simboli sulla batteria:

Li-Ion

MAX. 60°C

Non smaltire la

batteria con i riuti

domestici, nel fuoco

o in acqua.

Non esporre la batteria a radia-

zioni solari intense per un tempo

prolungato e non appoggiarla sui

caloriferi (max. 45°C).

Li-Ion

Consegnare la batteria in un centro

di raccolta di batterie usate, dove

verrà sottoposta a un corretto ricic-

laggio nel rispetto dell‘ambiente.

Indicazione carica

Simboli sul caricabatterie:

Attenzione!

Prima di caricare la batteria, legge-

re le istruzioni d‘uso.

Il caricabatterie è idoneo solo per

l‘uso in luoghi chiusi.

T3.15A

Sicura per apparecchio

Classe di protezione II

Gli apparecchi elettrici non vanno

smaltiti con i riuti domestici.

Indicatore di livello sul cestello

raccoglierba:

Indicatore di livello aperto:

Cestello raccoglierba vuoto.

Indicatore di livello chiuso:

Cestello raccoglierba pieno.

Simboli nelle istruzioni per l‘uso

Simbolo di pericolo con indica-

zioni per prevenire danni a per-

sone o cose.

Simboli di avvertenza (l’avvertenza

è spiegata al posto del punto

esclamativo) con indicazione per la

prevenzione dei danni.

Simbolo di indicazione con in-

formazioni per un uso migliore

dell’apparecchio.

Istruzioni di sicurezza

Questo paragrafo illustra le

norme di sicurezza fondamen-

tali da seguire per l‘utilizzo

dell‘apparecchio.

Indicazioni generali di

sicurezza

Questo apparecchio può

causare serie lesioni in caso

di utilizzo improprio. Per

evitare danni alle persone e

agli oggetti, leggere e atte-

nersi assolutamente alle se-

guenti istruzioni di sicurezza

e familiarizzare con tutti i

componenti di controllo.

Lavori preliminari:

• Non permettere mai che i

bambini o altre persone che

non abbiano letto le istruzioni

d‘uso utilizzino l‘apparecchio.

Possono esserci in vigore del-

le disposizioni di legge locali

che stabiliscono l‘età minima

dell‘utilizzatore.

• Non impiegare mai

l’apparecchio nei pressi di per-

sone, in particolare bambini e

animali domestici. Non consen-

tire ai bambini di giocare con

l‘apparecchio.

• L‘utente o l‘operatore è respon-

sabile di eventuali incidenti o

danni ad altre persone o alla

loro proprietà.

• Controllare il terreno sul qua-

le deve essere impiegato

l‘apparecchio e rimuovere

pietre, bastoni, li o altri corpi

estranei con i quali si potrebbe

entrare in contatto e che pot-

rebbero essere proiettati.

• Indossare abbigliamento da

lavoro idoneo, ad es. scarpe

antinfortunistiche con suole

antiscivolo e pantaloni lun-

ghi, resistenti. Non utilizzare

l‘apparecchio se si è a piedi

nudi o se si indossano sandali

aperti. Evitare di portare indu-

menti lenti o con cordoncini o

cinture pendenti.

• Prima di ogni uso eet-

tuare un controllo a vista

dell‘apparecchio. Non utilizzare

l‘apparecchio se i dispositivi di

protezione, (ad es. protezione

antiurto o cestello raccoglier-

ba), le parti del dispositivo di

taglio o i perni mancano, sono

usurati o danneggiati. Per evi-

tare uno sbilanciamento, gli

utensili e i bulloni danneggiati

vanno sostituiti per set.

• Maneggiare con particolare

cautela gli apparecchi con più

utensili di taglio, poiché il movi-

mento di una lama può portare

alla rotazione dell‘altra lama.

• Utilizzare solo pezzi di ricam-

bio e accessori che sono forniti

e consigliati dal produttore.

L‘uso di componenti non origi-

nali comporta l‘immediata de-

cadenza dei diritti di garanzia.

• I cartelli di avviso usurati o

danneggiati devono essere so-

stituiti.

Uso dell‘apparecchio:

Non collocare piedi e mani

nei pressi o sotto parti rotan-

ti durante il funzionamento.

Pericolo di lesioni!

• Azionare il motore seguendo le

istruzioni e solo nel caso in cui i

piedi si trovino ad una distanza di

sicurezza dagli utensili di taglio.

• Non utilizzare l‘apparecchio in

caso di pioggia, con condizioni

meteorologiche avverse, in un

ambiente umido o sul bagnato.

Lavorare solo con la luce del

giorno o con buona illuminazio-

ne articiale.

• Non usare l‘apparecchio in

caso di stanchezza, di scarsa

concentrazione oppure dopo

l‘assunzione di alcol o di me-

dicinali. Di tanto in tanto inter-

rompere il lavoro per fare una

pausa. Lavorare con cautela.

• Durante il lavoro vericare la

sede salda, in particolare su

pendenze. Lavorare sempre in

posizione obliqua rispetto alle

pendenze, mai muovendosi

verso l‘alto o verso il basso.

Usare particolare cautela du-

rante il cambio della direzione

di marcia in corrispondenza di

pendenze. Non falciare su pen-

denze eccessivamente ripide.

• Far procedere l‘apparecchio a

passo d‘uomo. Usare particola-

re cautela durante le manovre

di inversione dell‘apparecchio

e nel tirarlo verso di sé.

• Spegnere l’apparecchio con

cautela in base alle indicazioni

delle presenti istruzioni per

l’uso. Assicurarsi che sia pre-

sente una distanza suciente

fra il piede e le lame rotante.

• Non ribaltare l’apparecchio

all’avvio, tranne se questo non

è necessario per l’avvio con

erba alta. In questo caso ribal-

tare l’apparecchio premendo

l’impugnatura in modo che le

ruote anteriori dell’apparecchio

possano essere sollevate leg-

germente. Vericare sempre

che entrambe le mani si trovi-

no in posizione di lavoro, prima

che l’apparecchio venga riposi-

zionato al suolo.

• Non lavorare mai senza cestel-

lo raccoglierba o protezione

antiurto. Tenersi sempre lonta-

no dal foro di scarico.

• Non avviare il motore se ci si

trova davanti al pozzetto di

scarico.

Attenzione pericolo! La lama

prosegue la rotazione. Peri-

colo di lesioni.

• L’apparecchio non deve esse-

re trasportato o sollevato se il

motore è ancora acceso. Speg-

nere l’apparecchio, quando lo

si deve ribaltare per il trasporto,

se le altre superci vengono at-

traversate per la falciatura e se

l’apparecchio viene avvicinato

e allontanato dalle superci da

tagliare.

• Tenere pulite e libere le fessure

di espulsione dell’erba. Rimuo-

vere il materiale tagliato solo ad

apparecchio spento.

• Non lasciare mai l‘apparecchio

incustodito nella postazione di

lavoro.

• Non lavorare se l‘apparecchio è

danneggiato, non integro o mo-

dicato senza l‘approvazione del

produttore. Non utilizzare mai

l‘apparecchio con componenti di

protezione danneggiati o scher-

mature o dispositivi di sicurezza

mancanti come dispositivi di de-

viazione e/o raccolta dell’erba.

• Non sovraccaricare

l‘apparecchio. Lavorare solo

nell‘intervallo di prestazioni indi-

cato e non cambiare le imposta-

zioni di regolazione del motore.

Non utilizzare macchine a bas-

se prestazioni per lavori pesan-

ti. Non utilizzare l‘apparecchio

per scopi non conformi.

• Non utilizzare l‘apparecchio

in prossimità di liquidi o gas

inammabili. L‘inosservanza di

quanto sopra provoca un peri-

colo di incendio o esplosione.

• Spegnere l‘apparecchio, estrar-

re la chiave dell‘accensione e

rimuovere la batteria. Assicurar-

si che tutte le parti mobili siano

ferme:

- sempre quando si lascia

l‘apparecchio e non lo si uti-

lizza,

- prima di eliminare le cause

di blocco o intasamento del

canale di scarico,

- prima di ispezionare

l‘apparecchio, pulirlo o eet-

tuarvi degli interventi,

- se è stato individuato un

corpo estraneo. Veri-

care la presenza di danni

all‘apparecchio ed eventual-

mente eseguire le riparazioni

necessarie prima di riavviarlo

e di impiegarlo nuovamente,

- se inizia a emettere forti vibra-

zioni in modo anomalo, sotto-

porlo a un‘immediata verica.

- vericare che tutti i dadi, per-

ni e viti siano stretti bene.

- cercare eventuali danni

nell‘apparecchio.

- eseguire le necessarie ripara-

zioni delle parti danneggiate

• Non collocare piedi e mani nei

pressi o sotto parti rotanti duran-

te il funzionamento. Non posizi-

onarsi mai davanti all’apertura di

espulsione dell’erba.

• Estrarre sempre il dispositivo di

interruzione del circuito elettri-

co/la chiave dell‘accensione:

- rimuoverla dall‘apparecchio

da giardinaggio prima di eli-

minare i bloccaggi,

- prima di eettuare controlli,

interventi di manutenzione

o pulizia sull‘apparecchio da

giardinaggio,

- dopo un‘eventuale collisio-

ne con un corpo estraneo.

Controllare tempestiva-

mente l‘assenza di danni

all‘apparecchio e, se neces-

sario, farlo riparare,

- se l‘apparecchio da giar-

dinaggio inizia a vibrare in

modo sospetto (controllarlo

immediatamente!).

Manutenzione e conserva-

zione:

• Lasciare rareddare il motore

prima di riporre l‘apparecchio in

un ambiente chiuso.

• Durante la manutenzione delle

lame tenere presente che ques-

te possono mettersi in movi-

mento anche quando la fonte di

tensione è disinserita.

• Assicurarsi che tutti i dadi, i bul-

loni e le viti siano ben serrati e

che l‘apparecchio presenti uno

stato di funzionamento sicuro.

• Non tentare di riparare autono-

mamente l‘apparecchio, salvo

nei casi in cui si possieda una

debita formazione. Tutti gli inter-

venti non indicati nelle presenti

istruzioni per l’uso devono es-

sere eseguiti esclusivamente

dai centri di assistenza da noi

autorizzati.

• Conservare l‘apparecchio in un

luogo asciutto e fuori dalla por-

tata dei bambini.

• Maneggiare l‘apparecchio con

cautela. Mantenere gli utensili

puliti e alati, in modo da otte-

nere prestazioni migliori e una

maggiore sicurezza. Attenersi

alle istruzioni di manutenzione.

• Indossare guanti protettivi,

quando si cambia il dispositivo

di taglio.

• Controllare regolarmente il

dispositivo raccoglierba per

vericarne regolarmente l’usura

e le deformazioni. Per motivi di

sicurezza sostituire le parti usu-

rate o danneggiate. Prestare

particolare attenzione in fase di

impostazione delle lame, an-

ché le dita non si trovino tra le

lame rotanti e le parti sse della

macchina.

• Vericare di utilizzare solo uten-

sili di taglio sostitutivi omologati

dal produttore.

Sicurezza elettrica:

• Il connettore del caricabatte-

rie deve entrare nella presa. Il

connettore non può essere modi-

cato in alcun modo. Non utilizza-

re connettori adattatori insieme a

elettroutensili protetti per la messa

a terra. Connettori non modi-

cati e prese adatte riducono il

rischio di una scossa elettrica.

• Evitare il contatto corporeo con

le superci messe a terra come

tubi, riscaldamenti, piani cottura

e frigoriferi. Sussiste un rischio

maggiore di scossa elettrica se il

corpo è messo a terra.

• Tenere gli elettroutensili lon-

tano da pioggia o umidità.

La penetrazione di acqua

nell‘elettroutensile aumenta il

rischio di scossa elettrica.

Utilizzare e maneggiare gli

utensili a batteria con cau-

tela:

• Caricare le batterie solo nei ca-

ricatori consigliati dal produttore.

Un caricabatterie adatto a un

dato tipo di batterie può incendi-

arsi se viene utilizzato con altre

batterie.

• Utilizzare solo le batterie apposi-

tamente previste per gli elettrou-

tensili. L‘uso di batterie diverse

provoca il rischio di lesioni e il

pericolo di incendio.

• Tenere le batterie non utilizzate

lontano da graette, monete,

chiavi, chiodi, viti o altri oggetti

di metallo di piccole dimensioni

che potrebbero creare un colle-

gamento fra i contatti. Un corto-

circuito fra i contatti delle batte-

rie causa il pericolo di ustione o

incendio.

• In caso di uso improprio può fu-

oriuscire del liquido dalla batte-

ria. Evitare il contatto con ques-

to liquido. In caso di contatto

accidentale risciacquare con

acqua. Se il liquido penetra

negli occhi consultare un me-

dico. Il liquido fuoriuscito dalla

batteria può causare irritazioni

cutanee o ustioni.

Avvertenze di sicurezza spe-

ciali per apparecchi a batte-

ria:

• Assicurarsi che l‘apparecchio

sia spento prima di inserire la

batteria. L‘inserimento di una

batteria in un elettroutensile ac-

ceso può causare incidenti.

• Caricare le batterie solo in luo-

ghi chiusi in quanto il caricabat-

terie è destinato solo a tale uso.

Pericolo di scossa elettrica.

• Per ridurre il rischio di scossa

elettrica, estrarre la spina del

caricabatterie dalla presa prima

di pulirla.

• Non esporre la batteria a radiazi-

oni solari intense per un periodo

di tempo prolungato e non ap-

poggiarla sui caloriferi. Il calore

danneggia la batteria e sussiste

il pericolo di esplosione.

• Prima di ricaricare una batteria

surriscaldata aspettare che si

rareddi.

• Non aprire la batteria ed evitare

danni meccanici alla batteria.

Sussiste il pericolo di cortocir-

cuito e di fuoriuscita di vapori

che irritano le vie respiratorie.

Andare all‘aria fresca e in caso

di disturbi consultare un medico.

• Non utilizzare batterie ricari-

cabili. L‘apparecchio potrebbe

danneggiarsi

Utilizzo corretto del

caricabatterie:

• L’uso di questo apparecchio da

parte di bambini a partire dagli

8 anni e di persone con capa-

cità siche, sensoriali o mentali

ridotte o prive di esperienza e

conoscenza è consentito solo

sotto vigilanza oppure a con-

dizione che tali persone siano

state istruite in merito a un uso

sicuro dell‘apparecchio e siano

in grado di comprenderne i peri-

coli. Non consentire ai bambini

di giocare con l‘apparecchio. La

pulizia e la manutenzione non

vanno eettuate da bambini

non sorvegliati.

• Per caricare la batteria utilizzare

esclusivamente il caricabatterie

in dotazione. Pericolo di incendi

ed esplosioni.

• Prima di ogni utilizzo control-

lare il caricabatterie, il cavo

e il connettore e adarne la

riparazione a personale quali-

cato che utilizzi solo pezzi di

ricambio originali. Non utilizzare

un caricabatterie difettoso e

non aprirlo di propria iniziati-

va. In tal modo si garantisce il

mantenimento della sicurezza

dell‘apparecchio.

• Assicurarsi che la tensione di

rete coincida con i dati riportati

sulla targhetta del caricabatte-

rie. Pericolo di scossa elettrica.

• Staccare il caricabatterie

dalla rete prima di chiudere

o aprire i collegamenti con

l‘elettroutensile. Vericare che

la batteria e il caricabatterie non

siano danneggiati.

• Tenere pulito il caricabatterie e

non esporlo a umidità e pioggia.

Non utilizzare mai il caricabat-

terie all‘aperto. Sporco e inl-

trazioni d’acqua aumentano il

rischio di scossa elettrica.

• Il caricabatterie può essere uti-

lizzato solo con le rispettive bat-

terie originali. La ricarica di bat-

terie diverse provoca il rischio di

lesioni e il pericolo di incendio.

• Evitare danni meccanici al ca-

ricabatterie. Possono causare

cortocircuiti interni.

• Il caricabatterie non può essere

azionato su una base inam-

mabile (ad es. carta, tessuti).

Pericolo d’incendio a causa del

surriscaldamento generato du-

rante la carica.

• Se il cavo di allacciamento di

questo apparecchio è dann-

eggiato, deve essere sostituito

dal produttore o dal suo servizio

clienti o da una persona quali-

cata per evitare pericoli.

• Non usare il caricabatterie per

ricaricare batterie non ricari-

cabili. L‘apparecchio potrebbe

danneggiarsi.

Montaggio

• Eseguire lavori solo di cui vi sentite

sicuri.

• In caso di incertezza rivolgersi a un

tecnico o direttamente alla nostra as-

sistenza.

Montaggio della sbarra

inferiore

1. Collocare un‘estremità della

sbarra inferiore (3) sulla let-

tatura a vite sull‘alloggiamento

dell‘apparecchio.

2. Comprimere leggermente le

estremità della sbarra inferiore

(3) e applicare l‘altra estre-

mità nella lettatura delle viti

sull‘alloggiamento apparecchio.

L‘aggetto per indicare la posizi-

one angolare (3a) deve essere

rivolto verso l‘interno.

È possibile far innestare la sbar-

ra inferiore in 3 posizioni

angolari (ripida/media/pi-

atta).

3. Posizionare le rosette allegate

(6a). I lati bombati puntano in

direzione della sbarra.

4. Ruotare la leva di bloccaggio

inferiore (6) in senso orario.

5. Fissare la leva di bloccaggio (6)

premendola in direzione della

sbarra inferiore (3). Le leve di

bloccaggio devono essere tirate

e aderire alla sbarra in modo

da ottenere un tensionamento

di entità media. Se non riesce,

ruotare la leva di bloccaggio

ancora in senso orario e allen-

tarla in senso antiorario (vedere

immagine piccola).

Montaggio della sbarra

superiore

1. Fissare la sbarra superiore (1)

con le viti in dotazione (2b), le

rosette (2a) e le leve di bloccag-

gio superiori (2) sul lato destro e

sinistro della sbarra inferiore (3).

Il pulsante di sblocco (17) deve

trovarsi a destra in direzione di

taglio.

È possibile realizzare due posi-

zioni.

2. Ruotare la leva di bloccaggio (2)

in senso orario.

3. Fissare la leva di bloccaggio (2)

premendola in direzione della

sbarra (3). Le leve di bloccag-

gio rapido devono aderire alla

sbarra in modo da ottenere un

tensionamento di entità media.

Se non riesce, ruotare la leva di

bloccaggio ancora in senso ora-

rio e allentarla in senso antiora-

rio (vedere immagine piccola).

4. Fissare a clip il serracavo:

Fissare a clip il portacavo (15)

sulla sbarra superiore (1) e

inferiore (3) e ssare quindi il

cavo dell‘apparecchio (16). Al

termine della sbarra inferiore

(3) è possibile passare il cavo

dell’apparecchio (16) in un por-

tacavo esistente.

Allentare la leva di bloccaggio

(2+6) e chiudere la sbarra supe-

riore (1) e la sbarra inferiore (3),

in modo che l‘apparecchio occupi

meno spazio. Assicurarsi che i cavi

dell‘apparecchio non rimangano

incastrati.

Montaggio del cestello

raccoglierba

Per il montaggio del cestello rac-

coglierba (4) indossare guanti per

evitare lesioni.

Vedere anche informazioni allega-

te sul montaggio del cestello rac-

coglierba.

1. Innestare le due parti della parte

inferiore del cestello raccoglier-

ba (4a) insieme.

2. Disporre la parte superiore del

cestello raccoglierba (4b) sulla

parte inferiore del cestello rac-

coglierba (4a). Esso si innesta

nelle rientranze appositamente

previste della parte superiore.

Uso

Eettuare le regolazioni

dell‘apparecchio solo a motore

spento e con la lama ferma.

Pericolo di lesioni.

Spegnere l‘apparecchio, estrarre la

chiave dell‘accensione ( 10) e

attendere che la lama si fermi.

Agganciare/rimuovere il

cestello raccoglierba

1. Per agganciare il cestello rac-

coglierba (4), sollevare la pro-

tezione antiurto (5) e inserire

il cestello raccoglierba (4) in

entrambi i supporti.

2. Agganciare la protezione antiur-

to (5) al cestello raccoglierba (4).

Essa mantiene il cestello racco-

glierba nella posizione corretta.

L‘altezza di taglio corretta per un prato

ornamentale corrisponde a circa 25 - 45

mm, per un prato calpestabile invece circa

45 - 65 mm.

Per il primo taglio della stagione va

scelta un‘altezza di taglio elevata.

Accensione e spegnimento

1. Posizionare l‘apparecchio su

una supercie piana.

2. Sollevare la copertura (12)

dell‘alloggiamento apparecchio

e inserire la batteria carica (9)

nell‘apparecchio spingendola

lungo la guida. Si dovrà udire lo

scatto in posizione.

3. Inserire la chiave

dell‘accensione (10)

nell‘apposita apertura sotto la

batteria (9).

4. Prima di accenderlo, assicurarsi

che l‘apparecchio non sia a

contatto con altri oggetti.

5. Per l‘accensione azionare il pul-

sante di sblocco (17)

e tenerlo premuto

mentre si preme la

leva di avvio (18). Rilasciare il

pulsante di sblocco.

6. Per spegnere, rilasciare la leva di

avvio (18).

A causa della gestione intelligente

dell‘energia il motore funziona in

modo ritardato.

Dopo lo spegnimento

dell’apparecchio la lama conti-

nua a girare per alcuni secondi.

Non toccare la lama in funzione.

Pericolo di lesioni.

3. Per rimuovere il cestello rac-

coglierba (4), sollevare la

protezione antiurto (5) e sgan-

ciare il cestello raccoglierba

(4). Rimuovere la protezione

antiurto (5) dall’alloggiamento

dell’apparecchio (8).

Non lavorare con l‘apparecchio

senza protezione antiurto o ce-

stello raccoglierba. Pericolo di

lesioni.

Indicatore di livello

Al lato del cestello raccoglierba ( 4) è

presente un indicatore di livello ( 4c).

Indicatore di livello aperto:

Cestello raccoglierba vuoto

Indicatore di livello chiuso:

Cestello raccoglierba pieno

Regolazione dell‘altezza di ta-

glio

L‘apparecchio dispone di 6 posizioni per la

regolazione dell‘altezza di taglio:

35 mm/25 mm - altezza di taglio ridotta

55 mm/45 mm - altezza di taglio media

75 mm/65 mm - altezza di taglio elevata

1. Aerrare l‘impugnatura (14) e

sollevare l’apparecchio o pre-

mere l’apparecchio indietro.

2. Prendere la leva (13) per la re-

golazione dell‘altezza di taglio

e farla passare lungo il blocco

sull‘impostazione desiderata

dell‘altezza di taglio.

Processo di carica

Non esporre la batteria a condi-

zioni estreme come calore e urti.

Pericolo di lesioni per la fuoriusci-

ta di liquido della batteria! In caso

di contatto con gli occhi o con la

pelle risciacquare i punti interes-

sati con acqua o con un neutraliz-

zante e consultare un medico.

Ricaricare la batteria solo in

luoghi asciutti. La supercie es-

terna della batteria deve essere

pulita e asciutta prima di colle-

gare il caricabatterie. Pericolo di

lesioni da scossa elettrica.

Ricaricare la batteria solo con il

caricabatterie fornito.

• Prima ricarica della batteria. Non rica-

ricare la batteria più volte di seguito

per tempi brevi.

• Se nonostante la ricarica la durata di

funzionamento è nettamente ridotta

vuol dire che la batteria è esaurita e

deve essere sostituita. Utilizzare solo

la batteria originale che può essere

acquistata tramite il servizio clienti.

• Attenersi in ogni caso alle avvertenze

di sicurezza nell’ultima versione e alle

disposizioni e avvertenze in materia di

protezione dell‘ambiente.

• Sono esclusi dalla garanzia i difetti

dovuti a uso improprio.

Rimozione/inserimento

batteria

Spegnere l‘apparecchio, estrarre la

chiave dell‘accensione ( 10) e

attendere che la lama si fermi.

1. Per inserire la batteria (9)

nell‘apparecchio, spingerla al

suo interno agendo lungo la

barra di guida. Si dovrà udire lo

scatto in posizione.

2. Per estrarre la batteria (9)

dall‘apparecchio, premere il tasto

di espulsione (11). La batteria (9)

retrocede leggermente dalla bar-

ra di guida. Estrarre la batteria.

Caricare la batteria

Spegnere l‘apparecchio, estrarre la

chiave dell‘accensione ( 10) e

attendere che la lama si fermi.

Lasciare rareddare la batteria (9)

appena scaricata per ca. 15 minuti

prima di inserirla nel caricabatterie

(19).

1. All‘occorrenza rimuovere la bat-

teria (9) dall‘apparecchio.

2. Inlare la batteria (9) nel carica-

batteria (19). Si dovrà udire lo

scatto in posizione.

3. Collegare il caricabatterie (19) a

una presa elettrica.

4. Quando la batteria è completa-

mente carica, staccare il carica-

batteria (19) dalla presa.

5. Premere i tasti di sbloccaggio

(9a) della batteria (9) e slare

la batteria (9) dal caricabatterie

(19).

Spie di controllo a LED:

• La spia di controllo a LED rossa (19a)

del caricabatterie (19)

- si accende di rosso in modo sso se

il caricabatterie è collegato alla rete.

Essa si spegne se è inserita una

batteria.

- lampeggia in caso di anomalie (ad

es. batteria troppo bollente).

• La spia di controllo a LED verde (19b)

del caricabatterie (19)

- lampeggia durante la carica.

- si accende di rosso in modo sso se

la batteria è carica.

Vericare lo stato di carica

della batteria

É possibile richiedere lo stato di carica:

direttamente sulla batte-

ria ( 9) o

sul pulsante di sbl-

occo ( 17).

• Premere il tasto

Il numero di LED lampeggianti mostra

lo stato di carica della batteria ( 9):

Tutti i LED accesi: La batteria è com-

pletamente carica.

1 LED acceso: La batteria è scarica,

ricaricarla.

Batterie usate

• Se nonostante la ricarica la durata di

funzionamento è nettamente ridotta

vuol dire che la batteria ( 9) è esau-

rita e deve essere sostituita. Utilizzare

solo la batteria di ricambio disponibile

attraverso il servizio clienti.

• Attenersi sempre alle avvertenze

di sicurezza nell’ultima versione e

alle disposizioni e avvertenze in

materia di protezione dell‘ambiente

(vedere „Smaltimento/Protezione

dell‘ambiente“).

Uso dell‘apparecchio

Rispettare la protezione antirumore

e le normative locali.

La falciatura regolare stimola la pianta a

formare maggiormente le foglie, facendo

morire contemporaneamente le erbacce.

Pertanto il prato dopo ogni operazione di

falciatura diventa più compatto e si forma

un manto erboso sollecitabile in modo uni-

forme.

Il primo taglio avviene ad un’altezza di cre-

scita di 70 - 80 mm verso aprile. Durante

il periodo di vegetazione principale il prato

viene falciato almeno una volta a settima-

na.

• Condurre l‘apparecchio a passo

d‘uomo possibilmente percorrendo

delle linee rette. Per una falciatura

completa, le strisce realizzate devono

sempre sovrapporsi di pochi centimetri.

• Regolare l’altezza di taglio in modo che

l‘apparecchio non venga sovraccari-

cato. In caso contrario il motore può

essere danneggiato.

• In corrispondenza di pendenze, lavor-

are sempre obliquamente ad esse.

Prestare particolare attenzione quan-

do si retrocede e si tira l’apparecchio.

• Pulire l‘apparecchio dopo ogni utilizzo

come indicato al capitolo „Pulizia /

manutenzione“.

Dopo lo spegnimento

dell’apparecchio la lama conti-

nua a girare per alcuni secondi.

Non toccare la lama in funzione.

Pericolo di lesioni.

Pulizia/manutenzione

Rivolgersi al servizio clienti

autorizzato per i lavori non con-

templati dalle presenti istruzioni

per l’uso. Usare solo componenti

originali.

Indossare i guanti per maneggiare

la lama.

Spegnere l‘apparecchio, estrarre la

chiave dell‘accensione ( 10) e

attendere che la lama si fermi.

Operazioni di pulizia e manu-

tenzione generali

Non spruzzare l’apparecchio

con acqua. Pericolo di scossa

elettrica.

• Tenere sempre pulito l‘apparecchio.

Per pulire utilizzare una spazzola o un

panno, ma non detergenti o solventi.

• Dopo la falciatura rimuovere i residui

vegetali adesi all‘apparecchio con

un pezzo di legno o di plastica dalle

ruote, dalle aperture di ventilazione,

dall’apertura di espulsione e dall’area

delle lame. Non utilizzare oggetti duri

o appuntiti, poiché potrebbero dann-

eggiare l‘apparecchio.

• Prima di ogni utilizzo veri-

care l‘assenza di difetti visibili

sull‘apparecchio, ad es. componenti

non ssati, usurati o danneggiati. Veri-

care il saldo posizionamento di tutti i

dadi, i bulloni e le viti.

• Vericare l’assenza di danni e il corretto

posizionamento delle coperture e dei

dispositivi di protezione. All’occorrenza

sostituire le parti danneggiate.

Sostituire le lame

Se la lama non è alata, farla levigare

da un’ocina specializzata. Se la lama è

danneggiata o mostra squilibri, sostituirla.

1. Ribaltare l‘apparecchio.

2. Utilizzare guanti resistenti e te-

nere ssa la lama (20). Ruotare

la vite della lama (21) in senso

antiorario con l’ausilio di un cac-

ciavite (SW13) dall’alberino del

motore (22).

3. Reinserire la nuova lama (20)

procedendo in senso inverso.

Assicurarsi che la lama (20)

sia correttamente posizionata

(vedere gura ) e la vite della

lama (21) stretta.

Stoccaggio

Allentare la leva di bloccaggio

(2+6) e chiudere la sbarra supe-

riore (1) e la sbarra inferiore (3),

in modo che l‘apparecchio occupi

meno spazio. Assicurarsi che i cavi

dell‘apparecchio non rimangano

incastrati.

• Conservare l‘apparecchio in un luogo

asciutto e fuori dalla portata dei bambi-

ni.

• Lasciare rareddare il motore prima di

riporre l‘apparecchio in un ambiente

chiuso.

• Prima di uno stoccaggio prolungato

(ad es. durante il periodo invernale)

rimuovere la batteria dall‘apparecchio.

• Conservare la batteria solo nello stato

parzialmente carico. Lo stato di carica

deve essere del 40-60% dopo un tem-

po di conservazione prolungato (le due

spie LED dell’indicatore di carica (

9b) si accendono).

• Verica dello stato di carica della bat-

teria durante una fase di stoccaggio

prolungata ogni 3 mesi e all’occorrenza

ricaricarla.

• Conservare la batteria tra 10° C e

25°C. Evitare durante il processo di ri-

carica freddo o caldo estremo, anché

la batteria non perda la potenza.

Non rispondiamo di eventuali danni cau-

sati dai nostri apparecchi, ove essi siano

causati da riparazione inappropriata o

impiego di pezzi di ricambio non originali

o per uso non conforme.

Smaltimento / Rispetto

dell‘ambiente

Rimuovere la batteria dall‘apparecchio

e smaltire l‘apparecchio, la batteria, gli

accessori e l‘imballo in modo da garan-

tirne il corretto riciclaggio nel rispetto

dell‘ambiente.

Gli apparecchi elettrici non vanno

smaltiti con i riuti domestici.

Non smaltire la batteria con i riuti

domestici, nel fuoco (pericolo di

esplosione) o in acqua. In caso di

fuoriuscita di fumi o liquidi tossici,

le batterie danneggiate possono

essere nocive per l‘ambiente e per

la salute delle persone.

• Consegnare l‘apparecchio e il carica-

batterie a un centro di riciclaggio.

• Smaltire le batterie scariche. Consigli-

amo di coprire i poli con nastro adesi-

vo per proteggere da un cortocircuito.

Non aprire la batteria.

• Smaltire le batterie conformemente

alle disposizioni locali. Consegnare

la batteria in un centro di raccolta di

batterie usate, dove verrà sottoposta

a un corretto riciclaggio nel rispetto

dell‘ambiente. Per informazioni in

merito rivolgersi al servizio di raccolta

locale o al nostro Centro Assistenza.

• Ci occupiamo gratuitamente dello

smaltimento dei vostri apparecchi di-

fettosi.

• Non gettare l‘erba tagliata nel bidone

dei riuti, bensì utilizzarla per il com-

postaggio o distribuirla come strato di

pacciame sotto cespugli e alberi.

Garanzia

• Questo apparecchio è coperto da

una garanzia di 24 mesi. Un even-

tuale utilizzo commerciale comporta

l’estinzione della garanzia.

• I danni riconducibili all‘usura natura-

le, a sovraccarico o a un utilizzo non

conforme, sono esclusi dalla garanzia.

Determinati componenti sono soggetti

a normale usura e sono esclusi dalla

garanzia. A tale riguardo si fa riferimen-

to in particolare a: lame.

• Il requisito per ricorrere alla garanzia è

il rispetto delle avvertenze sulla pulizia

e la manutenzione.

• I danni, dovuti ai difetti del materiale o

di produzione, saranno risolti gratuit-

amente mediante sostituzione o ripa-

razione. Il requisito a tal ne è la spe-

dizione al rivenditore dell’apparecchio

assemblato e corredato di prova di

acquisto e certicato di garanzia.

• Per un intervento rientrante nella ga-

ranzia, si prega di contattare telefoni-

camente il nostro centro assistenza. In

questo modo è possibile ottenere ulte-

riori informazioni sulle procedure per il

reclamo.

Servizio di riparazione

• Le riparazioni non coperte da garan-

zia possono essere svolte a paga-

mento dal nostro centro assistenza. Il

nostro centro assistenza è a disposizi-

one per un preventivo dei costi.

Possiamo lavorare solo ad apparecchi

imballati sucientemente e inviati a

costi del cliente.

• Attenzione: In caso di reclami o as-

sistenza consegnare l’apparecchio

in stato pulito e indicando il difetto al

nostro indirizzo dell’assistenza.

Non sono accettati apparecchi inviati

a carico del destinatario, tramite con-

trassegno, corriere espresso o altri

corrieri speciali.

• Ci occupiamo gratuitamente dello

smaltimento dei vostri apparecchi di-

fettosi.

Pezzi di ricambio/

accessori

Pezzi di ricambio e accessori sono

reperibili al sito

www.grizzly-service.eu

Se si desidera assistenza telefonica,

contattare il centro assistenza (vedere

„Grizzly Service-Center”).

Ricerca dei guasti

Problema Possibile causa Soluzione

L‘apparecchio non si

accende

Batteria ( 9) scarica

Controllare lo stato di carica del-

la batteria, Caricare la batteria

Batteria ( 9) non in-

serita

Inserire la batteria

Pulsante di sblocco

( 17) o leva di avvio

( 18) difettoso

Riparazione al centro assistenza

Spazzole di carbone usu-

rate

Motore difettoso

Erba troppo alta

Regolare l‘altezza di taglio. Pre-

mendo la sbarra superiore (

1) le ruote anteriori si sollevano

leggermente.

Il motore si spegne

Rimuovere i blocchi dovuti

a corpi estranei

Rimuovere i corpi estranei

Esito del lavoro non

soddisfacente o il mo-

tore ha dicoltà duran-

te il lavoro

Altezza di taglio troppo

bassa

Regolare l‘altezza di taglio

Lama ( 20) non alata

Far alare la lama o sostituire

Area delle lame intasate Pulire l’apparecchio

Lama ( 20) montata in

modo errato

Installare correttamente la lama

La lama non ruota

Lama ( 20) bloccata

dall‘erba

Rimuovere l‘erba

Vite della lama ( 21)

lenta

Stringere la vite della lama

Rumori anomali,

Picchiettio o vibrazioni

Vite della lama ( 21)

lenta

Stringere la vite della lama

Lama ( 20) danneggia-

Sostituire le lame

Sommaire

Introduction ......................................... 41

Fins d‘utilisation ................................. 41

Description générale .......................... 42

Volume de la livraison ....................... 42

Description du fonctionnement.......... 42

Aperçu ............................................... 43

Données techniques .......................... 43

Symboles et pictogrammes ............... 44

Consignes de sécurité ....................... 45

Consignes de sécurité générales ...... 45

Montage ............................................... 51

Monter le longeron inférieur .............. 51

Monter le longeron supérieur ............ 52

Monter le sac de ramassage ............. 52

Utilisation ............................................ 52

Accrocher/retirer

le sac de ramassage d’herbe ............ 52

Achage du niveau de remplissage . 53

Régler la hauteur de coupe ............... 53

Mettre sous et hors tension .............. 53

Charger ............................................. 54

Placer/retirer l’accu ........................... 54

Recharger l’accu ............................... 54

Contrôlez l’état

de la charge de l’accu ....................... 55

Accus usagés .................................... 55

Travailler avec la tondeuse à gazon . 55

Nettoyage/maintenance ..................... 56

Travaux généraux de

maintenance et de nettoyage ............ 56

Changer la lame ................................ 56

Stockage.............................................. 56

Elimination et écologie ...................... 57

Pièces de rechange/Accessoires ...... 57

Recherche des pannes ...................... 59

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de

votre nouvel appareil. Vous avez ainsi

choisi un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des ins-

tructions importantes pour la sécu-

rité, l’utilisation et l’élimination des

déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez

le produit que tel que décrit et uni-

quement pour les domaines d’em-

ploi indiqués. Conservez cette no-

tice et remettez-la avec tous les

documents si vous cédez le pro-

duit à un tiers.

Fins d‘utilisation

L’appareil est uniquement conçu pour cou-

per le gazon et l’herbe des pelouses dans

le domaine familial. Cet appareil n'est pas

adapté à une utilisation industrielle.

Toute utilisation industrielle met n à la

garantie.

Toute autre application qui n’est pas ca-

tégoriquement autorisée dans ce mode

d’emploi peut entraîner des dommages

sur l’appareil et présenter un grave dan-

ger pour l’utilisateur.

L’appareil a été conçu pour être utilisé

par des adultes. Les enfants ainsi que

les personnes qui ne connaissent pas

ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser

l’appareil. L’utilisation de l’appareil est

interdite en cas de pluie ou dans un envi-

ronnement humide.

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ....................149

Grizzly Service-Center ..................... 155

Le fabricant n‘est pas responsable des

dommages qui seraient causés par un

usage contraire aux prescriptions ou par

une manipulation non conforme

Description générale

Vous trouverez les illustrations

de l’appareil sur la page 2-3.

Volume de la livraison

Retirez l’appareil prudemment de l’em-

ballage et vériez si les parties suivantes

sont complètes :

de commande: 72048016:

- Tondeuse à accumulateur et longeron

de poignée supérieur

- Longeron de poignée inférieur

- Sac de ramassage (en 3 parties)

- 2 supports de câble

- 2 leviers-tendeurs avec rondelles de

serrage pour xer le longeron inférieur

- 2 leviers-tendeurs avec rondelles de

serrage et vis pour xer le longeron

supérieur

- Accumulateur

- Chargeur

- Traduction de la notice d’utilisation

originale

de commande: 72048017:

- Tondeuse à accumulateur et longeron

de poignée supérieur

- Longeron de poignée inférieur

- Sac de ramassage (en 3 parties)

- 2 supports de câble

- 2 leviers-tendeurs avec rondelles de

serrage pour xer le longeron inférieur

- 2 leviers-tendeurs avec rondelles de

serrage et vis pour xer le longeron

supérieur

- Accumulateur

- Chargeur

- Traduction de la notice d’utilisation

originale

Evacuez le matériel d’emballage comme

il se doit.

Description du fonctionnement

La tondeuse à accumulateur est équipée

d’un outil tranchant tournant parallèle-

ment au niveau de coupe. Elle est munie

d’un électromoteur à haute performance,

d’un solide boîtier synthétique, d’un com-

mutateur de sécurité, d’une protection

anti-chocs et d’un sac de ramassage. De

plus l’appareil est réglable en hauteur

sur 6 postions et ses roues sont ma-

noeuvrables.

Les descriptions suivantes vous indiquent

le fonctionnement des dispositifs de com-

mande.

Aperçu

1 Longeron de poignée supérieur

2 Leviers tendeurs pour xer le

longeron supérieur

3 Longeron de poignée inférieur

4 Sac de ramassage

5 Protection anti-chocs

6 Leviers tendeurs pour xer le

longeron inférieur

7 Roues

8 Carter de l'appareil

9 Accumulateur

10 Clé de contact

11 Bouton d'éjection

12 Cache

13 Levier pour régler la hauteur de

coupe

14 Poignée de l'appareil

15 Support de câble

16 Câble de l'appareil

17 Bouton de déverrouillage

18 Levier de démarrage

19 Chargeur

20 Lame

21 Vis de la lame

22 Rapport à l’axe du moteur

Données techniques

Appareil ........................DG-CLM 3637 Li

Tension de moteur ........................ 36 V

Vitesse de rotation à vide n

.....3100 min

-1

Diamètre de coupe ..................... 370 mm

Hauteur de

coupe .................... 25/35/45/55/65/75 mm

Classe de protection .............................. III

Type de protection .............................IPX1

Poids (sans accu et chargeur) .......13,2 kg

Volume du sac de ramassage .............40 l

Niveau de pression acoustique

) ........................72,1 dB(A); K

= 3 dB

Niveau de puissance acoustique (L

)

mesuré ........... 92,1 dB(A); K

= 1,8 dB

garanti ..................................... 96 dB(A)

Vibration (a

) .......... < 2,5 m/s

; K=1,5 m/s

Accu (Li-Ion) ............................36LB2623

Nombre de cellules de batterie ............. 20

Tension nominale.......................... 36 V

Capacité ...................................2600 mAh

Énergie ........................................93,6 Wh

Temps de charge .......................... env. 1 h

Chargeur................................... 40LFC15

Tension d’entrée/

Input..................... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Tension de sortie/

Output .....................................40 V 3 A

Classe de protection .......................... II

Type de protection .............................IPX0

Des modications techniques et optiques

en vue d’un perfectionnement sont pos-

sibles sans notication préalable. C’est

pourquoi toutes les dimensions, informa-

tions, remarques et déclarations mention-

nées dans ce manuel sont sans engage-

ment de notre part. Par conséquent, des

prétentions à des revendications juridiques

qui se basent sur le manuel d’instructions

d’emploi seront sans eet.

La valeur totale de vibrations déclarée a

été mesurée conformément à une mé-

thode d’essai normalisée et peut être

utilisée pour comparer un outil à un autre.

L’indication du fait que la valeur totale de

vibrations déclarée peut également être

utilisée pour une évaluation préliminaire de

l’exposition.

Avertissement :

L’émission de vibration au cours de

l’utilisation réelle de l’outil électrique

peut diérer de la valeur totale dé-

clarée, selon les méthodes d’utilisa-

tion de l’outil.

Il est nécessaire de xer des mesures

de sécurité pour la protection de

l’opérateur, qui sont basées sur une

estimation de l’exposition dans les

conditions d’utilisation réelles (compte

tenu de toutes les parties consti-

tuantes du cycle de fonctionnement,

telles que les temps d’arrêt de l’outil et

de fonctionnement au repos, en plus

du temps de déclenchement).

Symboles et

pictogrammes

Symboles utilisés dans le mode

d’emploi

Symbole de danger et indications

relatives à la prévention de dom-

mages corporels ou matériels.

Symbole d’interdiction (l’interdiction

est précisée à la place des guille-

mets) et indications relatives à la

prévention de dommages.

Symboles de remarque et informa-

tions permettant une meilleure utili-

sation de l‘appareil.

Pictogrammes sur l’appareil

Attention !

Lisez attentivement le mode d’emploi.

Risque de blessure par les parti-

cules éjectées de la coupe.

Tenir les personnes à distance du

faucheur.

Attention - Lames de coupe acé-

rées ! Tenir à distance les pieds et

les mains. Risque de blessure!

Avant toutes opérations de réglage

ou de nettoyage, arrêtez le moteur

et retirez la clé de contact.

Portez des protections oculaires et

auriculaires.

Ne pas exposer l’appareil à la pluie.

Indication du niveau de puissance

acoustique L

en dB.

Ne pas jeter l’appareil électrique

avec les ordures ménagères

Diamètre de coupe

Remarque, clé de contact

Attention ! Lire la notice

d'instructions. Encher la

prise de contact avant la

tonte.

Indicateur de batterie

Pour retirer l’accumulateur

de l’appareil, appuyez sur

la touche de déverrouillage

Symboles sur l’accumulateur

Li-Ion

MAX. 60°C

Ne jetez pas l’accu-

mulateur dans les

ordures ménagères,

le feu ou l’eau.

Ne laissez pas l‘accumulateur expo-

sé pendant une longue durée aux

rayons du soleil et ne posez pas ce-

lui-ci sur un radiateur (max. 45 °C).

Li-Ion

Déposez les accumulateurs dans

une déchèterie récupérant les an-

ciennes batteries et où ceux-ci se-

ront livrés à un centre de recyclage

écologique.

Indicateur de batterie

Symboles sur le chargeur

Attention !

Lisez la notice d‘utilisation avant

tout chargement.

Le chargeur n’est apte qu’à une

utilisation en intérieurs.

T3.15A

Sécurité de l‘appareil

Classe de protection II

Ne pas jeter l’appareil électrique

avec les ordures ménagères

Achage du niveau de

remplissage

Clapet ouvert :

Sac de ramassage vide.

Clapet fermé :

Sac de ramassage plein.

Consignes de sécurité

Cette section traite des principales

normes de sécurité en cas de travail

avec la tondeuse à gazon électrique.

Consignes de sécurité

générales

En cas d’usage non conforme,

cet appareil peut causer des

blessures graves. Pour éviter

des dommages personnels

et des dégâts matériels, lisez

et faites respecter impérative-

ment les consignes de sécuri-

té suivantes. Etre familier avec

les commandes et l’utilisation

correcte du matériel.

Préparatifs :

• Ne permettez jamais à des en-

fants ou à d’autres personnes

qui ne connaissent pas le mode

d’emploi d’utiliser l’appareil. Les

prescriptions locales peuvent

xer l’âge minimum de l’opéra-

teur.

• Les enfants doivent être surveil-

lés pour garantir qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil. Il convient

de surveiller les enfants pour

s'assurer qu'ils ne jouent pas

avec l'appareil.

• N’utilisez jamais l’appareil

lorsque des personnes, en par-

ticulier des enfants et des ani-

maux domestiques se tiennent à

proximité.

• L’opérateur ou l’utilisateur est

responsable des accidents ou

dégâts sur les autre personnes

ou sur leurs propriétés.

Inspectez le terrain sur lequel

l’appareil sera employé et re-

tirez les pierres, les branches,

les ls ou autres corps hétéro-

gènes qui pourraient être hap-

pés puis éjectés par la lame.

• Portez des vêtements de travail

appropriés, tels que de chaus-

sures de sécurité avec semelles

antidérapantes et un pantalon

long et épais. N’utilisez pas

l’appareil, si vous êtes pieds

nus ou portez des sandalettes.

Évitez de porter des vêtements

amples ou des vêtements avec

des lanières ou des ceintures.

• Avant chaque utilisation, ef-

fectuez un examen visuel de

l’appareil. N’utilisez pas la ton-

deuse si certains appareillages

de protection (par exemple la

protection anti-chocs ou le sac

de ramassage), des parties

du dispositif de coupe ou des

boulons manquent, sont usés

ou sont endommagés. Rem-

placer les jeux de composants

usés ou endommagés, an de

conserver un bon équilibrage.

Remplacer les étiquettes endo-

magées ou illisibles.

• Soyez prudent avec les appa-

reils comportant plusieurs outils

de coupe, puisque le mouve-

ment d’une lame peut entraîner

la rotation des lames restantes.

• Utilisez seulement des pièces

de rechange et des accessoires

qui ont été fournis et sont re-

commandés par le fabricant.

L’utilisation de pièces étran-

gères entraîne une annulation

immédiate du droit de garantie

• Les panneaux indicatifs usagés

ou endommagés doivent être

remplacés.

Travailler avec l’appareil :

Pendant le travail, ne placez

pas les pieds et les mains à

proximité ou sous les pièces

rotatives. Vous risquez de

vous blesser !

• Allumez le moteur après avoir

lu les instructions et seulement

si vos pieds sont à distance de

sécurité des outils tranchants.

• N’utilisez pas l’appareil sous la

pluie, par mauvais temps, dans

un environnement humide ou

sur du gazon mouillé. Travail-

lez seulement à la lumière du

jour ou avec un bon système

d’éclairage.

• Ne travaillez pas avec l’appareil

jusqu’à épuisement, si vous

êtes fatigué ou déconcentré ou

après avoir bu de l’alcool ou

pris des médicaments. Faites

toujours une pause de temps

en temps. Respectez des

temps de travail raisonnables.

• Pendant le travail, faites at-

tention à avoir une position

stable, en particulier sur des

terrains en pente. Tondre trans-

versalement sur les pentes,

mais jamais en montant ou en

descendant. Soyez particulière-

ment prudent si vous changez

le sens de déplacement sur une

pente. Ne travaillez pas sur des

pentes excessivement raides.

• Dirigez l’appareil seulement à la

vitesse du pas. Soyez particu-

lièrement prudent si vous faites

faire demi-tour à l’appareil, en

vous approchant de lui ou si

vous vous déplacez en arrière.

• Mettez l’appareil en marche

avec prudence, conformément

aux instructions de ce guide

d’utilisation. Faites attention

à respecter une distance suf-

sante entre les pieds et les

lames.

• Ne basculez pas l’appareil lors

de la mise en marche à moins

que cela ne ce soit nécessaire

en étant arrêté dans de hautes

herbes. Dans ce cas, basculez

l’appareil en appuyant sur la

barre de poignée de telle sorte

que les roues avant de l’appa-

reil se soulèvent légèrement.

Ne pas incliner l’appareil plus

que nécessaire et ne pas sou-

lever les roues les plus proches

de l’utilisateur. Contrôlez tou-

jours que les deux mains se

trouvent en position de travail

avant que l’appareil ne soit re-

posé à nouveau sur le sol.

• Ne travaillez jamais sans le sac

de ramassage ou la protection

anti-chocs. Tenez-vous toujours

à distance de l’ouverture d’éjec-

tion.

• Ne démarrez pas le moteur

lorsque vous vous trouvez de-

vant la cuve de déversement.

Attention ! Après arrêt, la

lame de la tondeuse conti-

nue de tourner pendant

quelques instants. Risque de

blessure !

• L’appareil ne doit pas être soule-

vé ou être transporté tant que le

moteur fonctionne. Mettez l’appa-

reil hors tension, s’il doit être bas-

culé an d’être transporté, an

de traverser des surfaces autre

que gazonnées pour le déplacer

jusqu’à d’autres emplacements à

tondre.

• Conservez toujours propre et

libre d’accès l’ouverture d’éjec-

tion de l’herbe. Retirez les

déchets de coupe uniquement

après l’arrêt de l’appareil et la

déconnexion de la che secteur.

• Ne laissez jamais l’appareil sans

surveillance sur le lieu de travail.

• Ne travaillez pas avec un appa-

reil endommagé, incomplet ou

modié sans le consentement

du fabricant de l’appareil. N’uti-

lisez jamais l’appareil avec des

appareillages de protection en-

dommagés ou les dispositifs de

protection ou des installations

de sécurité manquantes, tel que

dispositif de projection et / ou de

ramassage d’herbe.

• Ne surchargez pas votre appa-

reil. Travaillez seulement dans la

gamme de puissance indiquée

et ne changez pas les réglages

du moteur. N’utilisez aucune ma-

chine d’un rendement faible pour

de lourds travaux. N’utilisez pas

votre tondeuse pour des buts

pour lesquels elle n’a pas été

conçue.

• N’utilisez pas l’appareil à proxi-

mité de liquides inammables ou

de gaz. En cas d’inobservation

de cette consigne, il existe un

risque d’incendie ou d’explosion.

• Éteignez l'appareil, retirez la clé

de sûreté et retirez la batterie.

Assurez-vous que toutes les

pièces mobiles sont à l'arrêt :

- toujours lorsque vous quittez

l'appareil ou lorsqu'il n'est pas

utilisé,

- avant de supprimer les blo-

cages ou les obstructions dans

le canal d'éjection,

- avant de vérier l'appareil, de le

nettoyer ou de travailler dessus,

- si un corps étranger a été heurté.

Vériez la présence de dégâts

sur l'appareil et eectuez les

réparations nécessaires avant

de le faire redémarrer et de

travailler avec lui ;

- si l'appareil commence à vibrer

de manière inhabituellement

forte, il faut le vérier immédia-

tement.

- veillez à ce que tous les

écrous, boulons et vis soient

serrés.

- examinez l'appareil du point de

vue des éventuelles dégrada-

tions.

- eectuez les réparations né-

cessaires des pièces endom-

magées.

• N’approchez jamais les mains

ou les pieds à proximité des

pièces mobiles. Lors des tra-

vaux de fauchage, ne jamais

les mettre devant l’ouverture

d’éjection de l’herbe.

• Vous devez toujours activer

le coupe-circuit/tirer la clé de

contact :

- vous vous éloignez de l'ap-

pareil, avant d'éliminer les

blocages,

- lorsque vous vériez l'appa-

reil, le nettoyez ou travaillez

avec l'appareil,

- après une collision avec un

corps étranger. Vériez im-

médiatement si l'appareil a

été endommagé et faites-le

réparer, si nécessaire,

- lorsque l'appareil présente

des vibrations inhabituelles

(vérier immédiatement !).

Maintenance et stockage :

• Faites refroidir le moteur avant

que vous ne déposiez l’appa-

reil dans un local fermé.

• Lors de la maintenance des

lames, veillez à ce qu'elles

puissent bouger même lorsque

la source de tension est éteinte.

• Faites en sorte que tous les

écrous, les boulons et les vis

soient solidement serrés et que

l’appareil soit en état de travail-

ler en sécurité

• N’essayez pas de réparer vous-

même l’appareil à moins que

vous ne possédiez pour cela

la formation correspondante.

Tous les travaux qui ne sont

pas mentionnés dans ce mode

d’emploi ne peuvent être exé-

cutés que dans les ateliers de

service après-vente autorisés.

• Conservez l’appareil dans un

endroit sec et hors de la portée

des enfants.

• Manipulez votre appareil avec

soin. Conservez les lames de

coupe acérées et propres an

de pouvoir travailler mieux et

plus vite. Respectez les règle-

ments d’entretien.

• Si vous changez le dispositif de

coupe, portez des gants de pro-

tection.

• Contrôlez régulièrement le

dispositif de collecte de l’herbe

an de détecter usure et défor-

mations. Pour des raisons de

sécurité, remplacez les pièces

usées ou endommagées.

Soyez particulièrement pru-

dent an de ne pas coincer vos

doigts entre les lames rotatives

et les parties xes de la ma-

chine.

· Vériez que vous n’utilisez que

des lames de rechange autori-

sées par le fabricant.

• Lors de la maintenance des

lames, veillez à ce qu'elles

puissent bouger même lorsque

la source de tension est éteinte.

Sécurité électrique :

• Le connecteur du chargeur doit

rentrer dans la prise de terre.

Le connecteur ne doit en aucun

cas être modié. N'utilisez pas

d'adaptateurs avec des outils

électriques mis à la terre. Les

connecteurs non modiés et

prises de terre adaptées ré-

duisent le risque d'électrocution.

• Évitez tout contact physique

avec des surfaces reliées à la

terre, par exemple de tuyaux,

chauages, cuisinières et réfri-

gérateurs. Il y a un risque accru

d'électrocution, lorsque votre

corps est en contact avec un

élément mis à la terre.

• Protégez les appareils élec-

triques de la pluie ou de l'humi-

dité. La pénétration d'eau dans

l'appareil électrique augmente

le risque d'électrocution.

Manipulation et utilisation

meticuleuse d'appareils sur

accus

• Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs qui

sont recommandés par le fabri-

cant. Il y a un risque d‘incendie

si un chargeur, approprié pour

un type précis d‘accumulateur,

est utilisé avec d‘autres accu-

mulateurs.

• N‘utiliser que les accumulateurs

prévus à cet eet avec les outils

électriques. L‘utilisation d‘un

autre accumulateur peut entraî-

ner des blessures ou déclen-

cher un incendie.

• Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de

bureau, des pièces de monnaie,

des clés, des clous, des vis ou

de tous autres petits objets en

métal qui pourraient causer un

découplage des contacts. Un

court-circuit entre les contacts

d‘accumulateur peut entraîner

des combustions ou un début

d‘incendie.

• En cas de mauvaise utilisation,

le liquide peut sortir de l‘accu-

mulateur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact

accidentel, rincer avec de l‘eau.

Si le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un médecin.

Des fuites de liquide provenant

de l‘accumulateur peuvent en-

traîner des irritations de la peau

ou des brûlures.

Consignes de sécurité spé-

ciales pour appareils sur

accus

• S‘assurer que l‘appareil est

éteint avant de brancher l‘accu-

mulateur. Le branchement d‘un

accumulateur sur un appareil

électrique en marche, peut en-

traîner des accidents.

• Chargez vos batteries unique-

ment à l‘intérieur d‘un local car

le chargeur n‘a été conçu que

pour ce type d‘utilisation.

• Pour réduire le risque d‘une

décharge électrique, retirez la

che du chargeur de la prise de

courant avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue

durée aux rayons du soleil et

ne posez pas celui-ci sur un

radiateur. La chaleur nuit à l‘ac-

cumulateur et il existe un risque

d‘explosion.

• Laissez refroidir un accumula-

teur chaud avant de procéder

au chargement.

• N‘ouvrez pas l‘accumulateur

et évitez tout dommage méca-

nique à l‘accumulateur. Il existe

un risque de court-circuit ; de

plus il peut y avoir une éma-

nation de vapeurs qui irritent

les voies respiratoires. Ventilez

le local et en cas de troubles,

consultez un médecin.

• N‘utilisez aucune batterie non

rechargeable. Ceci pourrait en-

dommager l‘appareil.

Maniement correct du char-

geur d’accu

• Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans

et plus et par des personnes

ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales ré-

duites ou un manque d'expé-

rience et de connaissances à

condition qu'elles aient reçu

une supervision ou des instruc-

tions concernant I’utilisation de

I'appareil en toute sécurité et

qu'elles comprennent les dan-

gers encourus. Les enfants ne

doivent pas jouer avec l’appa-

reil. Le nettoyage et I’entretien

par I'usager ne doivent pas être

eectués par des enfants sans

surveillance.

• Pour le chargement de l‘accu-

mulateur, utilisez exclusivement

le chargeur fourni à la livraison.

Il existe un risque d‘incendie et

un danger d‘explosion.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le câble et

la prise ; ne laissez réparer votre

appareil électrique que par du

personnel professionnel qualié

et seulement avec des pièces

de rechange d‘origine. N‘utilisez

pas un chargeur défectueux et

ne l‘ouvrez pas vous-même.

Vous serez ainsi sûr que la sé-

curité d‘emploi de l‘appareil élec-

trique est maintenue.

• Faites attention à ce que la

tension de réseau corresponde

aux indications de la plaque

signalétique sur le chargeur. Il

existe un risque de décharge

électrique.

• Séparez le chargeur du réseau

avant de connecter / déconnec-

ter l‘accumulateur avec l‘appa-

reil électrique. Voilà comment

vous vous assurez que les ac-

cumulateurs et le chargeur ne

sont pas endommagés.

• Conservez le chargeur propre

et à l‘abri de l‘humidité et de la

pluie. N‘utilisez jamais le char-

geur en plein air. La pollution et

la pénétration d‘eau augmen-

tent le risque de décharge élec-

trique.

• Le chargeur ne peut être utilisé

qu‘avec l‘accumulateur original

adéquat. Le chargement d‘un

autre accumulateur peut entraî-

ner des blessures ou déclen-

cher un incendie.

• Evitez les dommages mé-

caniques sur le chargeur.

Ils peuvent entraîner des

courts-circuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas être

utilisé sur un support combus-

tible (par exemple, du papier,

des textiles). Il existe un risque

d‘incendie en raison du réchauf-

fement qui se produit lors du

chargement.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes

de qualication similaire an

d’éviter un danger.

• Ne chargez pas de batterie non

rechargeable dans le chargeur.

Ceci pourrait endommager l‘ap-

pareil.

Montage

• Veuillez exécuter uniquement les tra-

vaux dont vous vous sentez capable.

• En cas d'incertitude, faites appel à un

spécialiste ou directement à notre ser-

vice après-ventes.

Monter le longeron inférieur

1. Placez une extrémité du longe-

ron inférieur (3) sur le raccord

leté sur le carter de l'appareil.

2. Éloignez les extrémités du lon-

geron inférieur (3) un peu les

unes des autres et placez l'autre

extrémité sur le raccord leté à

vis sur le carter de l'appareil.

Le nez d'achage de la position

de l'angle (3a) doit être orientée

vers l'intérieur.

Vous pouvez faire

enclencher le longeron in-

férieur dans 3 positions

d'angle (pente/moyen/plat).

3. Positionnez les rondelles de

serrage fournies (6a). Les côtés

bombés sont orientés vers le

longeron.

4. Tournez les leviers-tendeurs

inférieurs (6) dans le sens des

aiguilles d'une montre.

5. Verrouillez les leviers-tendeurs

(6) en les poussant en direction

du longeron inférieur (3). Les

leviers-tendeurs doivent être

serrés et posés contre le lon-

geron de telle manière qu'un

serrage de force moyenne sut.

Si cela ne réussit pas, tournez

le levier-tendeur dans le sens

horaire ou verrouillez-le dans

le sens anti-horaire (voir petite

illustration).

Monter le longeron supérieur

1. Vissez le longeron supérieur (1)

avec les vis fournies (2b), les

rondelles de serrage (2a) et aux

leviers-tendeurs supérieurs (2) à

droite et à gauche sur le longe-

ron inférieur (3). La tête de dé-

verrouillage (17) doit se trouver à

droite dans le sens de tonte.

Deux positions sont possibles.

2. Tournez les leviers-tendeurs (2)

dans le sens des aiguilles d'une

montre.

3. Verrouillez les leviers-tendeurs

(2) en les poussant en direction

du longeron (3). Les leviers

de serrage doivent être sur le

longeron de sorte à ce qu'une

pression moyenne suse.

Si cela ne réussit pas, tournez

le levier-tendeur dans le sens

horaire ou verrouillez-le dans

le sens anti-horaire (voir petite

illustration).

4. Encliqueter le dispositif de rete-

nue de câble :

Encliquetez le dispositif de re-

tenue de câble joint (15) au lon-

geron supérieur (1) et inférieur

(3) et xez avec cela le câble

de commande (16). Au bout du

guidon inférieur (3), vous pou-

vez passer le câble de l'appareil

(16) dans le support de câble

présent.

Desserrez les leviers-tendeurs

(2+6) et rabattez la poignée étrier

(1) et le longeron inférieur (3), pour

que l'appareil soit moins encom-

brant. Veillez à ne pas coincer le

câble de commande.

Monter le sac de ramassage

Portez des gants pour monter le

sac de ramassage (4). Il existe un

risque de blessure.

Voir également les informations

ci-jointes sur le montage du bac à

herbe.

1. Enchez les deux parties du

socle du sac de ramassage (4a)

ensemble.

2. Placez la partie supérieure du

sac de ramassage (4b) sur le

socle du sac de ramassage

(4a). Elle s'enclenche dans les

logements prévus de la partie

supérieure.

Utilisation

Tous réglages de l'appareil

doivent être eectués unique-

ment lorsque le moteur est arrêté

et que le couteau est à l'arrêt

complet. Il y a un risque de dom-

mages corporels.

Éteignez l'appareil, retirez la clé de

contact ( 10) et attendez l'arrêt

complet du couteau.

Accrocher/retirer le sac de ra-

massage d’herbe

1. Pour accrocher le sac de ramas-

sage (4) soulevez la protection

anti-chocs (5) et accrochez le

sac de ramassage (4). Rabattez

la protection anti-chocs (5) sur le

sac de ramassage (4). Celle-ci

maintient le sac de ramassage

(4) à la position correcte.

2. Pour retirer le sac de ramas-

sage (4) soulevez la protection

anti-chocs (5) et décrochez le

sac de ramassage (4). Rabat-

tez en arrière la protection

anti-chocs (7) sur le carter de

l'appareil (8).

Il est interdit d'utiliser la ton-

deuse à gazon sans protection

anti-chocs. Il existe un risque de

blessure.

Afchage du niveau de

remplissage

Un achage du niveau de remplissage

( 4c) se trouve sur le côté du sac de ra-

massage ( 4).

Clapet ouvert :

Sac de ramassage vide.

Clapet fermé :

Sac de ramassage plein.

Régler la hauteur de coupe

L'appareil possède 6 positions de réglage

de la hauteur de coupe :

35 mm/25 mm - petite hauteur de coupe

55 mm/45 mm - hauteur de coupe moyenne

75 mm/65 mm - grande hauteur de coupe

1. Saisissez la poignée de trans-

port (14) et soulevez l'appareil,

ou appuyez l'appareil vers le

bas.

2. Attrapez le levier (13) pour

régler la hauteur de coupe et

conduisez-le le long du cran-

tage sur le paramètre désiré de

la hauteur de coupe.

La hauteur de coupe correcte pour un

gazon d’ornement est environ 25 - 45

mm, pour un gazon utilitaire d’environ

45 -65 mm.

Pour la première coupe en dé-

but de saison, nous conseillons

de choisir une haute hauteur de

coupe.

Mettre sous et hors tension

1. Placez l'appareil sur une surface

plane.

2. Retirez le cache (12) du carter

de l'appareil et insérez la batterie

chargée (9) le long du guidage

dans l'appareil. Elle s'enclenche

de manière audible.

3. Enclenchez la clé de contact

(10) dans l'ouverture prévue à

cet eet à côté de la batterie (9).

4. Avant l'allumage, veillez à ce

que l'appareil ne touche aucun

objet.

5. Pour allumer, appu-

yez sur le bouton

de déverrouillage

(17) et maintenez enfoncé en

même temps le levier de

démarrage (18). Relâchez le

bouton de déverrouillage.

6. Pour éteindre, relâcher le levier

de démarrage (18).

Le moteur fonctionne en décalé en

raison de la gestion intelligente de

l'énergie.

Après la mise hors tension de

l’appareil, la lame tourne encore

pendant quelques secondes. Ne

touchez pas la lame en rotation.

Vous pourriez vous blesser.

Charger

N’exposez pas l’accumulateur

à des conditions extrêmes

telles que chaleur et chocs. Il

existe un risque de blessure

par échappement de la solution

d’électrolyte ! En cas de contact

avec la peau ou les yeux rincez

avec de l’eau les parties concer-

nées ou un neutralisateur et

consultez un médecin.

Ne chargez l’accumulateur que

dans des locaux secs. La surface

extérieure de l’accumulateur doit

être propre et sèche avant que

vous ne connectiez le chargeur.

Il existe un danger de blessures

par décharge électrique.

Ne procédez à la charge qu’avec le

chargeur ci-joint.

• Avant la première utilisation, chargez

l’accumulateur. Ne chargez pas l’accu-

mulateur pendant de courtes durées

plusieurs fois de suite

• Un temps de fonctionnement nette-

ment réduit malgré une charge com-

plète indique que l’accumulateur est

usé et doit être remplacé. Utilisez seu-

lement un accumulateur de rechange

d’origine que vous pouvez acheter

auprès du service après-vente.

• Quel que soit le cas, respectez tou-

jours les consignes de sécurité ainsi

que les prescriptions et les instructions

relatives à la protection de l’environne-

ment.

• Les pannes qui sont dues à une ma-

nutention incorrecte ne sont pas prises

en compte par la garantie.

Placer/retirer l’accu

Éteignez l'appareil, retirez la clé de

contact ( 10) et attendez l'arrêt

complet du couteau.

1. Pour insérer l’accumulateur (9)

poussez l’accumulateur dans

l’appareil le long de la glissière

dans l’appareil. Vous devez en-

tendre un clic.

2. Pour retirer l’accumulateur (9)

de l’appareil, appuyez sur la

touche de déverrouillage (9a) et

retirez l’accumulateur.

Recharger l’accu

Éteignez l'appareil, retirez la clé de

contact ( 10) et attendez l'arrêt

complet du couteau.

Laissez refroidir une batterie (9) qui

est toute juste déchargée pendant

environ 15 minutes avant de l'insé-

rer dans le chargeur (19).

1. S’il y a lieu, retirez l’accumula-

teur (9) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (9) dans

le chargeur (19). Vous devez en-

tendre un clic.

3. Connectez le chargeur (19) à

une prise de courant.

4. À la n de la charge complète,

séparez le chargeur (19) du ré-

seau.

5. Appuyez sur les boutons de dé-

blocage (9a) sur la batterie (9)

et retirez la batterie (9) du char-

geur (19).

Voyants de contrôle à LED :

• Le voyant de contrôle à LED (19a) du

chargeur (19)

- reste allumé en rouge lorsque le

chargeur est branché sur secteur. Il

s'éteint lorsqu'une batterie est

insérée.

- clignote en cas de dysfonctionne-

ment (par ex. la batterie est trop

chaude).

• Le voyant de contrôle à LED vert

(19b) du chargeur (19)

- clignote pendant la charge.

- reste allumé en vert lorsque la bat-

terie est chargée.

Contrôlez l’état de la charge

de l’accu

Vous pouvez consulter l'état de charge :

directement sur l‘accu

(9 ) ou

sur le bouton de dé-

verrouillage ( 17).

• Appuyez sur la touche

Le nombre de voyants LED allumés in-

dique le niveau de charge de l‘accu

( 9).

Tous les voyants LED sont allumés :

l‘accu est chargé.

1 LED est allumée : l‘accu est déchar-

gé, veuillez le recharger.

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré la charge indique que l’ac-

cumulateur ( 9) est usé et doit être

remplacé. Utilisez seulement un pack

d’accumulateur de remplacement d’ori-

gine que vous pouvez acheter auprès du

service après-vente.

• Quel que soit le cas, faites attention

aux consignes de sécurité ainsi qu’aux

prescriptions et aux instructions concer-

nant la protection de l’environnement en

vigueur (voir «Elimination de l’appareil et

protection de l’environnement»).

Travailler avec la tondeuse

à gazon

Faites attention à la protection

contre le bruit et aux instructions

locales.

Un fauchage à intervalles réguliers contri-

bue au renforcement de la pousse de

l’herbe mais fait cependant simultané-

ment dépérir les mauvaises herbes. C’est

pourquoi après chaque coupe, le gazon

devient plus dense et que coupé réguliè-

rement, il résiste mieux à la charge.

La première coupe s’eectue partir du

mois d’avril quand la hauteur de l’herbe

est de 70 - 80 mm. Pendant la période de

pousse principale, le gazon est fauché au

moins une fois par semaine.

• Poussez la tondeuse à la vitesse d’un

marcheur en essayant de tondre en

ligne droite. Pour obtenir une belle tonte,

les chemins parcourus doivent toujours

se chevaucher de quelques centimètres.

• Réglez la profondeur de coupe de telle

sorte que l’appareil ne soit pas surchar-

gé. Dans le cas contraire, le moteur peut

être endommagé.

• En cas de terrain en pente, travaillez

toujours transversalement. Soyez parti-

culièrement prudent lorsque vous recu-

lez avec l’appareil ou que vous le tirez

• Nettoyez l’appareil après chaque utili-

sation tel que décrit dans le chapitre :

« Nettoyage, maintenance, stockage ».

Après la mise hors tension de

l’appareil, la lame tourne encore

pendant quelques secondes. Ne

touchez pas la lame en rotation.

Vous pourriez vous blesser.

Nettoyage/maintenance

Faites exécuter les travaux qui

ne sont pas décrits dans ce

mode d’emploi, par le techni-

cien d’un service après-vente

disposant de notre autorisation.

Utilisez seulement des pièces

d’origine.

Si vous manipulez la lame, portez

des gants.

Éteignez l'appareil, retirez la clé de

contact ( 10) et attendez l'arrêt

complet du couteau.

Travaux généraux de mainte-

nance et de nettoyage

N’aspergez jamais la tondeuse

à gazon avec l’eau. Danger de

décharge électrique !

• Conservez l’appareil toujours propre.

Pour le nettoyage, utilisez une brosse

ou un chion mais aucun produit de

nettoyage ou de solvant.

• Une fois la tonte terminée, avec une

spatule en bois ou en matière plas-

tique, éliminez les restes de plantes

qui adhèrent aux parois et aux roues,

aux buses d’aération, dans l’ouverture

d’éjection et autour de la lame. N’uti-

lisez aucun objet dur ou acéré, vous

pourriez endommager l’appareil.

• Avant chaque utilisation, contrôlez la

tondeuse à gazon pour détecter les

manques évidents, les pièces usées ou

endommagées. Vériez que tous les

écrous, boulons et vis tiennent bien

• Contrôlez les couvercles et les appa-

reillages de protection pour vérier

leur bonne tenue et détecter des dom-

mages éventuels Echangez ceux-ci s’il

y a lieu.

Changer la lame

Si est la lame est émoussée, il est

possible de la faire aiguiser dans

un atelier spécialisé. Si la lame

est endommagée ou présente un

déséquilibre, elle doit être échangée (voir

le chapitre des pièces de rechange).

1. Retournez l’appareil.

2. Utilisez des gants épais et

maintenez solidement la lame

(20). A l’aide d’une clé à écrous

(ouverture de clé 13), tournez

la vis de la lame (21) dans le

sens inverse des aiguilles d’une

montre par rapport à l’axe du

moteur (22).

3. Montez une nouvelle lame (20)

en sens inverse. Faites attention

à ce que la lame (20) soit posi-

tionnée correctement (voir ill.

) et que la vis soit solidement

vissée. La rainure de la lame (1)

doit être plane avec les saillies

de la broche à moteur (19 ).

Stockage

Desserrez les leviers-tendeurs

(2+6) et rabattez la poignée étrier

(11) et le longeron inférieur (3),

pour que l'appareil soit moins en-

combrant. Veillez à ne pas coincer

le câble de commande.

• Conservez l’appareil au sec et en hors

de la portée des enfants.

• Faites refroidir le moteur avant que

vous ne déposiez l’appareil dans un

local fermé

• En cas de stockage plus long (par

exemple, hivernage) retirez l’accumu-

lateur de l’appareil.

• Stockez l’accumulateur seulement en

état partiellement chargé. En cas de

stockage plus long, l’état de charge-

ment devrait être de 40-60 % (deux

voyants LED de l’achage d’état de

charge ( 9b) sont allumés).

• Pendant une phase de stockage plus

longue, vériez tous les 3 mois l’état

de chargement de l’accumulateur et

en cas de besoin chargez-le.

• Stockez l’accumulateur entre 10°C

et 25°C. Pendant le stockage, évitez

froid ou chaleur extrêmes pour que

l’accumulateur ne perde pas ses capa-

cités.

Nous ne sommes pas responsable des

dégâts provoqués par nos appareils, si de

tels dommages sont dus à une réparation

incorrecte ou l’utilisation de pièces non

d’origine ou par un usage non conforme

aux prescriptions

Elimination et écologie

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les

accessoires et l‘emballage dans un centre

de recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans

un feu (danger d‘explosion) ou

dans l‘eau. Les accumulateurs en-

dommagés peuvent nuire à l‘envi-

ronnement et à votre santé, si des

liquides ou des vapeurs toxiques

s‘en échappent.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage.

• Jetez les accumulateurs en état dé-

chargé. Nous recommandons de re-

couvrir les bornes avec un adhésif an

d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez pas

l‘accumulateur.

• Eliminez les accumulateurs en respec-

tant les instructions locales. Déposez

les accumulateurs dans une déchète-

rie récupérant les anciennes batteries

et où ceux-ci seront livrés à un centre

de recyclage écologique. Rensei-

gnez-vous auprès de votre déchetterie

locale ou auprès de notre service

après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

• Jetez les déchets de coupe dans le

composte et non pas dans les ordures

ménagères.

Pièces de rechange/

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de re-

change et

des accessoires à l’adresse www.

grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Inter-

net, veuillez contacter le centre de SAV

(voir « Grizzly Service-Center »).

Garantie

• Nous accordons 24 mois de garantie

pour cet appareil. Cet appareil n‘est

pas adapté à une utilisation commer-

ciale. Toute utilisation commerciale

met n à la garantie.

• Les dommages dus à l’usure normale,

la surcharge ou le maniement incor-

rect sont exclus des droits de garan-

tie. Certaines pièces sont soumises

à une usure normale et sont exclues

des droits de garantie. En particulier:

la lame et la batterie.

• En outre, les droits de garantie sont

valables à condition que les inter-

valles d’entretien indiqués dans le

mode d’emploi et les consignes de

nettoyage et d’entretien aient été res-

pectés.

• Les dommages dus à un défaut de

matériel ou à un vice de fabrication

seront éliminés gratuitement soit par

un remplacement, soit par une répa-

ration. La condition préalable est de

rapporter au détaillant l’appareil dans

son intégrité avec le justicatif d’achat

et de garantie.

Service de réparation

• Vous pouvez faire exécuter les répa-

rations qui ne sont pas soumises à la

garantie par notre centre de services

contre facturation. Nous vous éta-

blissons volontiers un devis. Nous ne

pouvons traiter que les appareils qui

sont correctement emballés et su-

samment aranchis.

• Condition : l’appareil ne devra pas

avoir été démonté, et devra être ac-

compagné d’une preuve d’achat et de

garantie lorsque vous l’adresserez à

notre centre de service.

• Les appareils expédiés en port dû, en

colis encombrant, en express ou par

frêt spécial ne seront pas acceptés.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

Recherche des pannes

Problème Cause possible

Résolution des

pannes

L‘appareil ne démarre

pas

Décharger l’accu ( 9)

Contrôler l’état de la charge

de l’accu,

Recharger l’accu

L’accu ( 9) n‘est pas

insérée

Placer l’accu

Bouton de déverrouillage

( 17) ou levier de démar-

rage ( 18) défectueux

Réparation par le service

après-vente

Balais de charbon usés

Moteur défectueux

Herbe trop haute

Régler sur une hauteur de

coupe plus haute. Exercer

une poussée sur la barre de

poignée ( 1) an d’alléger

la pression sur les roues

avant.

Le moteur s‘arrête Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger

Les résultats de la coupe

ne sont pas satisfaisants

ou le moteur ne tourne

pas correctement

Hauteur de coupe trop

basse

Régler la hauteur de coupe

Lame ( 20) émoussée

Faire aiguiser la lame ou la

changer

Zone autour de la lame

bouchée

Nettoyer l‘appareil

Lame ( 20) mal montée

Monter la lame correcte-

ment

La lame ne tourne pas

Lame bloquée par de

l’herbe

Retirer l’herbe

Vis de la lame ( 21) des-

serrée

Serrer à fond la vis de la

lame de coupe

Bruits anormaux,

Bruits de ferraille ou

vibrations

Vis de la lame ( 21) des-

serrée

Serrer à fond la vis de la

lame de coupe

Lame ( 20) endommagée

Echanger la lame

Inhoud

Inleiding ............................................... 60

Gebruik ................................................ 60

Algemene beschrijving ...................... 61

Omvang van de levering ................... 61

Functiebeschrijving ........................... 61

Overzicht ........................................... 61

Technische gegevens ........................ 62

Symbolen en pictogrammen ............ 62

Veiligheidsinstructies......................... 64

Algemene veiligheidsinstructies ........ 64

Montage ............................................... 69

Onderste stang monteren ................. 69

Bovenste stang/

beugelgreep monteren ...................... 70

Grasopvangbak monteren................. 70

Bediening ............................................ 70

Grasopvangbak aanhaken/afnemen . 70

Niveau-indicator ................................ 71

Maaihoogte instellen ......................... 71

In- en uitschakelen ........................... 71

Laadprocédé ..................................... 72

Accu aanbrengen/verwijderen........... 72

Accu opladen .................................... 72

Laadtoestand

van de accu controleren .................... 73

Verbruikte accu’s ............................... 73

Werken met de grasmaaier ............... 73

Reiniging/onderhoud ......................... 74

Algemene reinigings-

en onderhoudswerkzaamheden ........ 74

Mes uitwisselen ................................. 74

Opslag ................................................. 74

Verwerking en milieubescherming ... 75

Reserveonderdelen/Accessoires ...... 75

Opsporing van fouten ........................ 76

Garantie ............................................... 77

Reparatieservice ................................. 77

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig apparaat gekozen.

Dit apparaat werd tijdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bijgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwijzing vormt een

bestanddeel van dit apparaat. Ze

omvat belangrijke aanwijzingen voor

veiligheid, gebruik en afvalverwijde-

ring. Maak u vóór het gebruik van

het apparaat met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het apparaat uitsluitend

zoals beschreven en voor de aange-

geven toepassingsgebieden. Be-

waar de handleiding goed en over-

handig alle documenten bij het door-

geven van het apparaat mee aan

derden.

Gebruik

Het apparaat is voor het maaien van ga-

zons en grasvlakten in huishoudelijke kring

bestemd. Het apparaat is voor het gebruik

in de sector van doe-het-zelvers bestemd.

Het werd niet voor continu industrieel ge-

bruik ontworpen.

Elk ander gebruik, dat in deze gebruiks-

aanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld,

kan schade aan de machine veroorzaken

en een ernstig gevaar voor de gebruiker

betekenen.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik door

volwassenen. Kinderen en jongeren mo-

gen het apparaat niet gebruiken.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade die door onreglementair gebruik of

verkeerde bediening werd veroorzaakt.

Vertaling van de originele CE-

conformiteitsverklaring.................... 150

Grizzly Service-Center ..................... 155

Algemene beschrijving

De afbeeldingen voor de bedie-

ning van het apparaat vindt u

op de pagina’s 2-3.

Omvang van de levering

Neem het apparaat voorzichtig uit de ver-

pakking en kijk na, of de hierna volgende

onderdelen volledig zijn:

Bestelnummers: 72048016:

- Accu-grasmaaier en bovenste stang

- Onderste stang

- Grasopvangbak (driedelig)

- 2 Spanhendels met ringen voor be-

vestiging van de onderste stang

- 2 Spanhendels met ringen voor be-

vestiging van de bovenste stang

- Accu

- Laadtoestel

- Vertaling van de originele gebruiks-

aanwijzing

Bestelnummers: 72048017:

- Accu-grasmaaier en bovenste stang

- Onderste stang

- Grasopvangbak (driedelig)

- 2 Spanhendels met ringen voor be-

vestiging van de onderste stang

- 2 Spanhendels met ringen voor be-

vestiging van de bovenste stang

- Accu

- Laadtoestel

- Vertaling van de originele gebruiks-

aanwijzing

Zorg voor een reglementair voorgeschre-

ven afvalverwijdering van het verpak-

kingsmateriaal.

Functiebeschrijving

De accu-grasmaaier bezit een parallel

met het snoeiniveau draaiend snoeiwerk-

tuig. Het is met een krachtige elektri-

sche motor, een robuuste behuizing van

kunststof, een veiligheidsschakelaar, een

stootbescherming en een grasopvang-

bak uitgerust. Bovendien is het apparaat

6-voudig in de hoogte verstelbaar en heeft

het gemakkelijk te bedienen wielen.

Gelieve voor de werking van de bedie-

ningsonderdelen de hierna volgende be-

schrijvingen te raadplegen.

Overzicht

1 Bovenste stang

2 Spanhendels voor bevestiging

van de bovenste stang

3 Onderste stang

4 Grasopvangbak

5 Stootbescherming

6 Spanhendel voor bevestiging

van de onderste stang

7 Wielen

8 Behuizing van het apparaat

9 Accu

10 Contactsleutel

11 Eject-knop

12 Afdekking

13 Hendel voor snijhoogteverstel-

ling

14 Draaggreep

15 Kabelhalter

16 Snoerhouder

17 Ontgrendelknop

18 Starthefboom

19 Laadtoestel

20 Mes

21 Messchroef

22 Spindel motor

Technische gegevens

Apparaat .......................DG-CLM 3637 Li

Motorspanning ..............................36 V

Toeren bij niet-belasting n

........ 3100 min

-1

Maaicirkel ................................... 370 mm

Snoeihoogte ......... 25/35/45/55/65/75 mm

Beschermingsniveau ............................. III

Beschermingsklasse..........................IPX1

Gewicht (zonder accu

en laadtoestel) ...............................13,2 kg

Volume grasvangmand ........................ 40 l

Geluidsdrukniveau

) ....................72,1 dB(A); K

= 3 dB

Akoestisch niveau (L

)

gemeten ......... 92,1 dB(A); K

= 1,8 dB

gewaarborgd ............................ 96 dB(A)

Vibratie (a

) ............ < 2,5 m/s

; K=1,5 m/s

Accu (Li-Ion) ............................36LB2623

Aantal batterijcellen .............................. 20

Nominale spanning .......................36 V

Capaciteit..................................2600 mAh

Energie ........................................93,6 Wh

Laadtijd ...........................................ca. 1 h

Laadtoestel............................... 40LFC15

Ingangsspanning/

Input..................... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Uitgangsspanning/

Output .....................................40 V 3 A

Beschermingsniveau ......................... II

Beschermingsklasse..........................IPX0

Geluids- en vibratiewaarden werden

volgens de in de conformiteitverklaring

genoemde normen en bepalingen vast-

gesteld.

Technische en optische veranderingen

kunnen in het kader van ontwikkelingen

zonder aankondiging worden uitgevoerd.

Alle maten, richtlijnen en gegevens van

deze gebruiksaanwijzing zijn daarom

onder voorbehoud. Wettelijke aansprake-

lijkheid, die op basis van de gebruiksaan-

wijzing wordt gesteld, kan daardoor niet

geldig worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde werd

volgens een genormaliseerd testmethode

gemeten en kan ter vergelijking van een

stuk elektrisch gereedschap met een ander

gebruikt worden.

De aangegeven trillingemissiewaarde kan

ook voor een inleidende inschatting van de

blootstelling benut worden.

Waarschuwing:

Afhankelijk van de manier, waarop

het elektrische gereedschap ge-

bruikt wordt, kan de trilingemis-

siewaarde tijdens het eectieve

gebruik van het elektrische gereed-

schap van de aangegeven waarde

verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van

de operator vast te leggen, die op

een inschatting van de blootstelling

in de eectieve gebruiksomstan-

digheden gebaseerd zijn (hierbij

moet er met alle aandelen van de

bedrijfscyclus rekening gehouden

worden, zo bijvoorbeeld met tijden,

tijdens dewelke het elektrische

gereedschap uitgeschakeld is, en

tijden, tijdens dewelke het welis-

waar ingeschakeld is, maar zonder

belasting functioneert).

Symbolen en

pictogrammen

Symbolen in de gebruiksaanwijzing

Gevaarsymbool met informatie

over de preventie van personen-

of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de

preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

Symbolen op het apparaat:

Opgelet!

Neem de gebruiksaanwijzing aan-

dachtig door.

Gevaar voor verwondingen door

weggeslingerde onderdelen.

Omstanders op een veilige afstand

tot de maaier houden.

Opgepast – scherpe snoeimessen!

Voeten en handen op een veilige

afstand houden. Gevaar voor ver-

wondingen!

Motor uitschakelen en contactsleu-

tel uittrekken voordat instellingen

en reinigingen worden verricht.

Draag oog- en gehoorbescherming.

Stel het apparaat niet bloot aan

vocht.

Vermelding van het geluidsniveau

in dB.

Elektrische apparaten horen niet

thuis bij huisvuil.

Maaicirkel

Opmerking over de contactsleutel

Let op! Lees de gebruiks-

aanwijzing. Plug voor het

maaien de contactstekker

in.

Laadniveau-indicatie

Om de accu uit het

apparaat te verwijderen

drukt u de ontgrendeltoets

Symbolen op de accu:

Li-Ion

MAX. 60°C

Werp de accu’s niet

in het huisvuil, het

vuur of het water.

Stel de accu niet gedurende lange

tijd bloot aan bezonning en leg ze

niet op radiatoren (max. 45 °C).

Li-Ion

Geef de accu’s af op een inzamel-

plaats voor oude accu’s, vanwaar ze

naar een milieuvriendelijke recycling

gebracht worden.

Laadniveau-indicatie

Symbolen op het laadapparaat:

Opgelet!

Lees vóór het laden de gebruiks-

aanwijzing.

Het laadapparaat is enkel voor een

gebruik in ruimtes geschikt.

T3.15A

Zekering van het apparaat

Beschermniveau II

Elektrische apparaten horen niet

thuis bij huisvuil.

Niveau-indicator:

Klep geopend:

Grasvangmand leeg

Klep gesloten:

Grasvangmand vol

Veiligheidsinstructies

Deze paragraaf behandelt de fun-

damentele veiligheidsinstructies bij

het werk met de elektrische gras-

maaier.

Algemene

veiligheidsinstructies

Dit apparaat kan bij een

onoordeelkundig gebruik

ernstige verwondingen ver-

oorzaken. Om lichamelijke

letsels en materiële schade

te vermijden, leest u de on-

voorwaardelijk volgende vei-

ligheidsinstructies en neemt

u ze in acht en maakt u zich

goed met alle bedieningson-

derdelen vertrouwd.

Voorbereiding:

• Geef nooit toestemming aan

kinderen of andere personen,

die de gebruiksaanwijzing niet

kennen, het apparaat te gebrui-

ken. Lokale bepalingen kunnen

de minimumleeftijd van de per-

soon, die het apparaat bedient,

vastleggen.

• Maak nooit gebruik van het ap-

paraat terwijl andere mensen,

in het bijzonder kinderen, en

huisdieren in de buurt zijn. Op

kinderen moet er toezicht uitge-

oefend worden om te vrijwaren

dat ze niet met het apparaat

spelen.

• De operator of gebruiker is en-

kel voor ongevallen of schade

aan andere mensen of aan hun

eigendom verantwoordelijk.

• Controleer het terrein, waarop

het apparaat gebruikt wordt, en

verwijder stenen, stokken, dra-

den of andere vreemde voor-

werpen, die vastgegrepen en

weggeslingerd kunnen worden.

• Draag geschikte werkkledij zo-

als vast schoeisel met slijpvrije

zool en een robuuste, lange

broek. Gebruik het apparaat

niet als u blootsvoets stapt of

open sandalen draagt. Vermijd

het dragen van loszittende

kleding of kleding met loshan-

gende snoeren of riemen.

• Voer telkens vóór gebruik een

visuele controle van het appa-

raat door. Gebruik het apparaat

niet als beschermingsinrichtin-

gen (bijvoorbeeld stootbescher-

ming of grasopvangbak), onder-

delen van de snoei-inrichting of

bouten ontbreken, versleten of

beschadigd zijn. Ter preventie

van een onbalans mogen be-

schadigde werktuigen en bou-

ten slechts per set uitgewisseld

worden.

• Wees voorzichtig bij apparaten

met meerdere snoeiwerktuigen,

omdat de beweging van een

mes tot een rotatie van de ove-

rige messen kan leiden.

• Gebruik enkel reserveonderde-

len en toebehoren, die door de

fabrikant geleverd en aanbe-

volen worden. Het gebruik van

vreemde onderdelen leidt tot

het onmiddellijke verlies van de

garantieclaim.

• Versleten of beschadigde aan-

wijzingsborden moeten worden

vervangen.

Werken met het apparaat:

Breng voeten en handen bij

het werken niet in de nabij-

heid van of onder roterende

onderdelen. Er bestaat ge-

vaar voor verwondingen!

• Schakel de motor volgens

instructies in en slechts dan,

wanneer uw voeten zich op een

veilige afstand tot de snoei-

werktuigen bevinden.

• Gebruik het apparaat niet bij

regen, bij slechte weersom-

standigheden, in een vochtige

omgeving of op een nat gazon.

Werk uitsluitend bij daglicht of

bij een goede verlichting.

• Werk niet met het apparaat als

u moe of ongeconcentreerd

bent of na het innemen van

alcohol of tabletten. Las altijd

tijdig een werkpauze in. Ga met

verstand aan het werk.

• Let bij het werken op een vei-

lige stand, in het bijzonder op

hellingen. Werk altijd dwars op

de helling, nooit op- of neer-

waarts. Wees uiterst voorzichtig

wanneer u de rijdrichting op

de helling wijzigt. Werk niet op

overdreven steile hellingen.

• Bedien het apparaat slechts

stapvoets. Wees uiterst voor-

zichtig wanneer u het apparaat

omkeert, het naar u toe trekt of

achteruit stapt.

• Schakel het apparaat voorzich-

tig in overeenstemming met de

in deze handleiding vermelde

instructies in. Let op voldoende

afstand tot de voeten tot rote-

rende messen.

• Kantel het apparaat niet bij het

starten, behalve als dit bij het

starten op hoog gras noodzake-

lijk is. In dit geval kantelt u het

apparaat door zodanig op de

hoofdligger van de handgreep

te duwen, dat de voorwielen

van het apparaat gemakkelijk

opgetild worden. Controleer

altijd dat beide handen zich in

de werkstand bevinden voordat

het apparaat weer op de grond

neergezet wordt.

• Werk nooit zonder grasopvang-

bak of stootbescherming. Houd

u altijd op een veilige afstand

tot de uitwerpopening.

• Start de motor niet, wanneer u

voor de uitworpschacht staat.

Opgelet: gevaar! Mes loopt

na. Er bestaat gevaar voor

verwondingen.

• Het apparaat mag niet opgetild of

getransporteerd worden zolang

de motor draait. Schakel het ap-

paraat uit als het voor het trans-

port gekanteld moet worden als

andere oppervlakten dan gazons

overgestoken moeten worden en

wanneer het apparaat naar en

weg van de te maaien oppervlak-

ten gebracht wordt.

• Houd de grasuitwerpopening

steeds netjes en vrij. Verwijder

snoeiafval enkel bij stilstand

van het apparaat.

• Laat het apparaat nooit zonder

toezicht op het werkterrein achter.

• Werk niet met een beschadigd,

onvolledig of zonder de toe-

stemming van de fabrikant om-

gebouwd apparaat. Gebruik het

apparaat nooit met beschadig-

de beschermingsinrichtingen,

afschermingen of ontbrekende

veiligheidsmechanismen, zoals

richtingwijzigende of grasvang-

inrichtingen.

• Overbelast uw apparaat niet.

Werk uitsluitend in het aange-

geven vermogensgebied en

wijzig de regelaarinstellingen

aan de motor niet. Gebruik

geen machines meteen laag

prestatievermogen voor zware

werken. Gebruik uw apparaat

niet voor doeleinden, waarvoor

het niet bestemd is.

• Gebruik het apparaat niet in

de nabijheid van ontvlambare

vloeistoen of gassen. Bij ver-

onachtzaming bestaat er brand-

of explosiegevaar.

• Nooit het apparaat optillen of weg-

dragen wanneer de motor draait.

• Schakel het apparaat uit, trek

de veiligheidssleutel uit en

verwijder de accu. Verzeker u

ervan dat alle bewegende delen

stilstaan:

- altijd wanneer u het apparaat

verlaat en het niet gebruikt

wordt,

- voordat u blokkeringen of

verstoppingen in de uit-

worpschacht verwijdert,

- voordat u het apparaat con-

troleert, reinigt of eraan werkt,

- wanneer een vreemd voor-

werp geraakt werd. Zoek

naar beschadigingen aan het

apparaat en verricht de nood-

zakelijke reparaties, voordat

u het apparaat opnieuw start

en ermee werkt,

- indien het apparaat onge-

woon sterk begint te vibreren,

is een onmiddellijke controle

nodig.

- Zorg ervoor dat alle moeren,

bouten en schroeven stevig

aangedraaid zijn.

- Onderzoek het apparaat op

eventuele beschadigingen.

- Laat de noodzakelijke repara-

ties van beschadigde onder-

delen uitvoeren.

• Breng handen en voeten nooit

in de nabijheid van of onder

roterende onderdelen. Bij cirkel-

maaiers mag men nooit vóór de

grasuitwerpopening gaan staan.

• Trek de zekering/contactsleutel

steeds uit:

- Als u het tuinierapparaat ver-

laat of voordat u blokkerin-

gen gaat verwijderen,

- Wanneer u het tuinierappa-

raat controleert, reinigt of er

werkzaamheden aan verricht,

- Na een botsing met een

vreemd voorwerp. Contro-

leer het apparaat meteen op

beschadigingen en laat het

indien nodig repareren,

- wanneer het op een onge-

bruikelijke manier begint te

trillen (meteen controleren!).

Onderhoud en opslag:

• Laat de motor afkoelen voor-

dat u het apparaat in gesloten

ruimten wegzet.

• Let er bij het onderhoud van

de snijmessen op dat deze be-

wogen kunnen worden, zelfs

wanneer de spanningsbron uit-

geschakeld is.

• Zorg ervoor dat alle moeren,

bouten en schroeven vast aan-

gedraaid zijn en dat het appa-

raat zich in een veilige toestand

voor het werk bevindt.

• Tracht niet het apparaat zelf

te repareren, tenzij u hiervoor

opgeleid bent. Al de werkzaam-

heden, die niet in deze handlei-

ding vermeld worden, mogen

uitsluitend door ons gemach-

tigde klantenserviceafdelingen

uitgevoerd worden.

• Bewaar het apparaat op een

droge plaats en buiten het be-

reik van kinderen.

• Behandel uw apparaat met

zorg. Houd de werktuigen

scherp en netjes om beter en

veiliger te kunnen werken. Volg

de onderhoudsvoorschriften op.

• Draag beschermende hand-

schoenen wanneer u de snoei-

inrichting wisselt.

• Controleer de grasvanginrich-

ting regelmatig op slijtage en

vervormingen. Vervang omwille

van de veiligheid versleten of

beschadigde onderdelen. Wees

bij de instelling van de messen

uiterst voorzichtig, opdat uw

vingers niet tussen de rote-

rende messen en vaststaande

onderdelen van de machine

gekneld worden.

• Controleer, dat er uitsluitend re-

servesnoeiwerktuigen gebruikt

worden, die door de fabrikant

toegestaan zijn.

• Let er bij het onderhoud van

de snijmessen op dat deze be-

wogen kunnen worden, zelfs

wanneer de spanningsbron uit-

geschakeld is.

Elektrische veiligheid:

• De aansluitstekker van de lader

moet in het stopcontact passen.

De stekker mag op geen enkele

manier gemodiceerd worden.

Gebruik geen adapterstekker

samen met geaarde elektrische

gereedschappen. Ongewijzigde

stekkers en passende stopcon-

tacten verlagen het risico op

een elektrische schok.

• Vermijd lichaamscontact met

geaarde oppervlakken, zoals

van leidingen, verwarmingen,

kachels en koelkasten. Er be-

staat een verhoogd risico op

een elektrische schok, wanneer

uw lichaam geaard is.

• Houd elektrische gereedschap-

pen weg uit regen en nattigheid.

Het binnendringen van water

in een elektrisch apparaat ver-

hoogt het risico op een elektri-

sche schok.

Zorgvuldig omgaan met en

gebruiken van accutoestellen:

• Laad de accu’s alleen op in ac-

culaders, die door de producent

aanbevolen worden. Voor een

acculader die geschikt is voor

een bepaalde soort accu’s be-

staat brandgevaar als hij met

andere accu’s gebruikt wordt.

• Gebruik alleen de daarvoor

voorziene accu’s in de elektro-

werktuigen. Het gebruik van

andere accu’s kan tot verwon-

dingen en brandgevaar leiden.

• Houd de niet-gebruikte accu uit

de buurt van paperclips, mun-

ten, sleutels, nagels, schroeven

of andere kleine metalen voor-

werpen, die een overbrugging

van de contacten zouden kun-

nen veroorzaken. Een kortslui-

ting tussen de accucontacten

kan tot brandwonden of brand

leiden.

• Bij verkeerd gebruik kan vloei-

stof uit de accu vrijkomen. Ver-

mijd contact daarmee. Bij toe-

vallig contact met water afspoe-

len. Als de vloeistof in de ogen

komt, moet u bovendien een

arts consulteren. Vrijkomende

accuvloeistof kan tot geïrriteer-

de huid of brandwonden leiden.

Speciale veiligheidsinstruc-

ties voor accugereedschap:

• Garandeer dat het toestel uitge-

schakeld is vooraleer u de accu

aanbrengt. Het aanbrengen van

een accu in een elektrowerktuig

dat ingeschakeld is, kan tot on-

gevallen leiden.

• Laad uw batterijen uitsluitend bin-

nenshuis op omdat het laadtoe-

stel enkel daarvoor bestemd is.

• Om het risico voor een elek-

trische schok te verminderen,

trekt u de stekker van het laad-

toestel uit het stopcontact voor-

dat u het reinigt.

• Stel de accu/het elektrowerk-

tuig/het toestel niet gedurende

lange tijd bloot aan bezonning

en leg ze niet op radiatoren.

Hitte beschadigt de accu en er

bestaat explosiegevaar.

• Laat een verwarmde accu voor

het laden afkoelen.

• Open de accu niet en vermijd

een mechanische beschadiging

van de accu. Er bestaat gevaar

voor kortslutiting en er kun-

nen dampen vrijkomen die de

luchtwegen prikkelen. Zorg voor

verse lucht en consulteer een

arts in geval van klachten.

• Gebruik geen niet-oplaadbare

batterijen!

Juiste omgang met de ac-

culader:

• Dit acculader kan door kinde-

ren vanaf 8 jaar en ouder en

tevens door personen met ver-

minderde fysieke, zintuiglijke of

mentale capaciteiten of met een

gebrek aan ervaring en kennis

gebruikt worden wanneer ze

onder toezicht staan of met het

oog op het gebruik van het ap-

paraat geïnstrueerd werden en

zich van de daaruit resulterende

gevaren bewust zijn. Kinderen

mogen niet met het apparaat

spelen. Reiniging en gebrui-

kersonderhoud mogen niet door

kinderen zonder toezicht door-

gevoerd worden.

• Gebruik voor het laden van de

accu uitsluitend de meegelever-

de acculader. Er bestaat brand-

en explosiegevaar.

• Controleer voor elk gebruik de

acculader, de kabel alsook de

stekker en laat alleen door ge-

kwaliceerde geschoold perso-

neel en met originele reserve-

delen herstellen. Gebruik een

defecte acculader niet en open

deze niet zelf. Daardoor wordt

gegarandeerd dat de veiligheid

van het toestel behouden blijft.

• Let erop dat de netspanning

overeenstemt met de gegevens

van het typeplaatje op de ac-

culader. Er bestaat gevaar voor

een elektrische schok.

• Scheid de acculader van het net

vooraleer verbindingen met de

accu/het elektrowerktuig/het toe-

stel gesloten of geopend worden.

• Houd de acculader zuiver en

uit de buurt van vocht en regen.

Gebruik de acculader nooit in

de openlucht. Door vervuiling

en het binnendringen van water

vergroot het gevaar voor een

elektrische schok.

• De acculader mag alleen met

de bijbehorende originele accu’s

gebruikt worden. Het laden van

andere accu’s kan tot verwon-

dingen en brandgevaar leiden.

• Vermijd mechanische bescha-

digingen van de acculader. Zij

kunnen tot kortsluiting leiden.

• De acculader mag niet op een

brandbare ondergrond (bijv. pa-

pier, textiliën) gebruikt worden.

Er bestaat brandgevaar wegens

de verwarming die bij het laden

optreedt.

• Als het netsnoer van dit ap-

paraat beschadigd wordt, moet

het door de fabrikant of door zijn

klantenserviceafdeling of door

een gelijkwaardig gekwaliceer-

de persoon vervangen worden

om gevaren te vermijden.

• Laat uw batterij niet continu op-

laden. Dat kan de batterijcellen

beschadigen.

Montage

• Verricht werkzaamheden alleen zelf,

als u zeker weet dat u dat kunt.

• Bent u niet zeker, richt u dan tot een

vakman of direct tot onze klanten-

dienst.

Onderste stang monteren

1. Plaats een einde van de onder-

ste stang (3) op de schroefdraad

aan de apparaatbehuizing.

2. Trek de uiteinden van de on-

derste stang (3) een beetje uit

elkaar en plaats het andere

einde op de schroefdraad aan

de behuizing van het apparaat.

De neus voor de indicatie van

de hoekpositie (3a) moet naar

binnen wijzen.

U kunt de onderste stang

in 3 hoekstanden laten

vergrendelen (stijl/middel/

vlak).

3. Positioneer de meegeleverde

ringen (6a). De gewelfde zijden

wijzen in de richting van de stang.

4. Draai de onderste spanhendels

(6) rechtsom erop.

5. Vergrendel de spanhendels

(6) en druk ze daarvoor in de

richting van de onderste stang

(3). De spanhendels moeten

zodanig zijn vastgedraaid en ze

moeten zodanig tegen de stang

leunen dat een spanning met

matige kracht kan plaatsvinden.

Wanneer dit niet lukt, draait u

de spanhendel verder rechtsom

of draait u die linksom losser

(zie kleine afbeelding).

Bovenste stang/beugelgreep

monteren

1. Bevestig de bovenste stang (1)

met de bijgevoegde schroeven

(2b), de onderlegringen (2a) en

de bovenste spanhendels (2)

rechts en links aan de onderste

stang (3). De ontgrendelings-

knop (17) moet zich in maairich-

ting rechts bevinden.

Er zijn twee posities mogelijk.

2. Draai de spanhendels (2)

rechtsom.

3. Vergrendel de spanhendels

(2) en druk ze daarvoor in de

richting van de stang (3). De

spanhendels moeten zodanig

tegen de stang aanliggen, dat

het spannen met matige kracht

kan plaatsvinden.

Wanneer dit niet lukt, draait u

de spanhendel verder rechtsom

of draait u die linksom losser

(zie kleine afbeelding).

4. Kabelhouder inklikken:

Klik de bijgeleverde kabelhou-

der (15) aan de bovenste (1) en

onderste stang (3) in en xeer

daarmee de kabel van het ap-

paraat (16). Aan het einde van

de onderste stang (3) kunt u

de kabel van het apparaat (16)

door een bestaande kabelhou-

der leiden.

Maak de spanhendels (2+6) los en

klap de beugelgreep (1) en de on-

derste stang (3) samen, zodat het

apparaat minder ruimte in beslag

neemt. De kabels van het apparaat

mogen daarbij niet worden inge-

klemd.

Grasopvangbak monteren

Draag tegen verwondingen be-

schermende handschoenen.

Zie ook de bijgesloten informatie

voor de montage van de grasop-

vangbak.

1. Speld de vangzak (17) aan el-

kaar.

2. Speld de handgreep (16) in het

vangzak (17). De pijlmarkerin-

gen aan de handgreep (16) en

aan het bovenste deel van de

grasopvangmand (17) geven

de oriëntatie van de handgreep

(16) aan.

Bediening

Instellingen aan het apparaat

mogen alleen worden uitgevoerd

als de motor is uitgeschakeld en

het mes niet meer beweegt. Er

bestaat een risico op lichamelijk

letsel.

Schakel het apparaat uit, trek de

contactsleutel uit ( 10) en wacht

tot het mes tot stilstand is geko-

men.

Grasopvangbak aanhaken/af-

nemen

1. Om de grasopvangbak (4)

vast te haken, tilt u de stoot-

bescherming (5) op en haakt u

de grasopvangbak (4) in beide

opnames vast.

2. Klap de stootbescherming (5)

op de grasopvangbak (4). Hij

houdt de grasopvangbak in de

juiste positie.

3. Om de grasopvangbak (4) af

te nemen, tilt u de stootbe-

scherming (5) op en haakt u de

grasopvangbak (4) uit. Klap de

stootbescherming (5) aan de

behuizing van de maaier achter-

uit.

Apparaat niet zonder volledig

aangebrachte stootbescherming

of grasvangmand bedienen. Er

bestaat gevaar voor verwondin-

gen!

Niveau-indicator

Zijdelings aan de grasopvangbak ( 4)is

een niveau-indicator ( 4c) aangebracht.

Klep geopend:

grasopvangbak leeg

Klep gesloten:

grasopvangbak vol

Maaihoogte instellen

Het apparaat heeft 6 posities voor instel-

ling van de maaihoogte:

35 mm/25 mm - geringe maaihoogte

55 mm/45 mm - gemiddelde maaihoogte

75 mm/65 mm - grote maaihoogte

1. Pak de draaggreep (14) vast en

til het apparaat op, resp. druk

het apparaat naar onder.

2. Grijp de hendel (12) om de maai-

hoogte in te stellen en beweeg

hem voorbij de vergrendeling tot

de maaihoogte die u wilt instellen.

De correcte snoeihoogte bedraagt bij een

siergazon ongeveer 25 - 45 mm, bij een

nuttig gazon ongeveer 45 - 65 mm.

Voor de eerste snoeibeurt van het

seizoen dient er een hoge snoei-

hoogte gekozen te worden.

In- en uitschakelen

1. Zet het apparaat op een vlakke

ondergrond.

2. Til de afdekking (12) aan de

apparaatbehuizing omhoog

en schuif de geleden accu (9)

langs de geleidingsrail in het ap-

paraat. Hij klikt hoorbaar vast.

3. Steek de contactsleutel (10) in

de daarvoor bestemde opening

naast de accu (9).

4. Zorg ervoor dat het apparaat

geen voorwerpen raakt, alvo-

rens het in te schakelen.

5. Als u het apparaat

wilt inschakelen,

drukt u op de ont-

grendelknop (17) en houdt u

tegelijkertijd de starthendel (18)

ingedrukt. Laat de ontgrendel-

knop los.

6. Als u het apparaat wilt uitscha-

kelen laat u de starthendel (18)

los.

Vanwege het intelligente energie-

management start de motor ver-

traagd op.

Na het uitschakelen van het ap-

paraat draait het mes nog enkele

seconden lang. Raak het draai-

ende mes niet aan. Er bestaat

gevaar voor lichamelijke letsels.

Laadprocédé

Stel de accu niet bloot aan ex-

treme omstandigheden zoals

warmte en schokken. Er bestaat

gevaar voor verwondingen door

uitlopende elektrolytoplossing!

Spoel bij contact met de ogen of

met de huid de betrokken plaat-

sen met water of neutralisator en

raadpleeg een arts.

Laad de accu uitsluitend in droge

lokalen op.

Het buitenste oppervlak van de

accu moet schoon en droog zijn

voordat u het laadtoestel aan-

sluit.

Er bestaat gevaar voor verwon-

dingen door een elektrische

schok.

Laad uitsluitend met het ingeslo-

ten, originele laadtoestel op.

• Laas de accu vóór het eerste gebruik

op. De accu niet meermaals na elkaar

even opladen.

• Een beduidende kortere werkingstijd

ondanks de opgeladen toestand geeft

aan dat de accu opgebruikt is en ver-

vangen moet worden. Gebruik uitslui-

tend een originele reserveaccu, die u

via de klantenservice kunt verkrijgen.

• Neem in ieder geval de telkens gel-

dende veiligheidsinstructies en tevens

de bepalingen en aanwijzingen ter

bescherming van het milieu in acht.

• Defecten, die het gevolg van een on-

oordeelkundige hantering zijn, vallen

niet onder de garantie.

Accu aanbrengen/verwijderen

Schakel het apparaat uit, trek de

contactsleutel uit ( 10) en wacht

tot het mes tot stilstand is geko-

men.

1. Om de accu te plaatsen (9)

schuift u de accu langs de gelei-

dingsrail in het apparaat. Hij klikt

hoorbaar vast.

2. Om de accu uit het apparaat te

verwijderen (9) drukt u de ont-

grendeltoets (9a) in en trekt de

accu eruit.

Accu opladen

Schakel het apparaat uit, trek de

contactsleutel uit ( 10) en wacht

tot het mes tot stilstand is geko-

men.

Laat een accu die nog maar net

leeg is (9) gedurende ca. 15 minu-

ten afkoelen alvorens hem in de

lader (19) te plaatsen.

1. Neem de accu (9) uit het appa-

raat.

2. Schuif de accu (9) op de lader

(19). Hij klikt hoorbaar vast.

3. Sluit de lader (19) aan op een

stopcontact.

4. Na het laden koppelt u de lader

(19) los van het elektriciteitsnet.

5. Druk de ontgrendelingsknoppen

(9a) van de accu (9) in en neem

de accu (9) uit de lader (19).

LED-controle-indicaties:

• De rode controle-LED (19a) van de

lader (19)

- brandt continu rood, wanneer de

lader op de netstroom is aangeslo-

ten. Deze dooft, wanneer een accu

geplaatst is.

- De LED knippert bij storingen (bijv.

Als de accu te heet is).

• De groene controle-LED (19b) van de

lader (19)

- knippert tijdens het laadproces.

- brandt continu groen, wanneer de

accu geladen is.

Laadtoestand van de accu

controleren

U kunt de laadtoestand opvragen:

direct aan de

accu ( 9) of

bij de ontgrendel-

knop ( 16).

• Druk op de toets

Het aantal lichtgevende LED-lampen

duidt de laadtoestand van de accu (9)

aan.

Alle LED's branden: accu is volledig

geladen.

1 LED brandt: accu is leeg, gelieve te

laden.

Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere werkingsduur

ondanks oplading geeft aan dat de

accu ( 9) opgebruikt is en vervan-

gen moet worden. Gebruik uitsluitend

een origineel reserve accupack, dat

u via de klantenserviceafdeling kunt

verkrijgen.

• Neem in ieder geval de telkens gel-

dende veiligheidsinstructies en ook de

bepalingen en aanwijzingen met betrek-

king tot de bescherming va het milieu in

acht (zie “Verwerking en milieubescher-

ming”).

Werken met de grasmaaier

Houd rekening met geluidsoverlast

en plaatselijke verordeningen.

Het regelmatige maaien zet de grasplant

tot een versterkte bladvorming aan, maar

laat tegelijkertijd onkruidplanten afsterven.

Daarom wordt het gazon telkens nadat er

gemaaid werd dichter en ontstaat er een

gelijkmatig belastbaar gazon.

De eerste snoeibeurt vindt plaats onge-

veer vanaf april bij een groeihoogte van

70 - 80 mm. In de hoofdvegetatietijd wordt

het gazon minstens één keer per week

gemaaid.

• Begin met het maaien in de nabijheid

van het stopcontact en werk van het

stopcontact weg.

• Leid het verlengsnoer altijd achter u en

breng het na het keren tot aan de reeds

gemaaide zijde.

• Leid het apparaat stapvoets in zo recht

mogelijke banen. Om volledig te maai-

en, dienen de banen zich altijd enkele

centimeters te overlappen.

• Stel de snoeidiepte zodanig in, dat het

apparaat niet overbelast wordt. In het

andere geval kan de motor beschadigd

worden.

• Werk op hellingen altijd dwars op de

helling. Wees uiterst voorzichtig wan-

neer u achteruitstapt en het apparaat

voorttrekt.

• Reinig het apparaat telkens na gebruik

zoals in hoofdstuk „Reiniging, onder-

houd, opslag“ beschreven.

Na het uitschakelen van het ap-

paraat draait het mes nog enkele

seconden lang. Raak het draai-

ende mes niet aan. Er bestaat

gevaar voor lichamelijke letsels.

Reiniging/onderhoud

Laat werkzaamheden, die niet

in deze handleiding beschreven

zijn, door een door ons gemach-

tigde klantenserviceafdeling

doorvoeren. Gebruik uitsluitend

originele onderdelen.

Draag bij de omgang met het mes

handschoenen.

Schakel het apparaat uit, trek de

contactsleutel uit ( 10) en wacht

tot het mes tot stilstand is gekomen.

Algemene reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden

Spuit de grasmaaier niet met

water schoon. Gevaar voor een

elektrische schok!

• Houd het apparaat steeds netjes. Ge-

bruik voor de reiniging een vorstel of

een doek, maar geen reinigings- c.q.

oplosmiddelen.

•

Verwijder na het maaien vastklevende

plantenresten met een stuk hout of

plastic van de wielen, de ventilatie-

openingen, de uitwerpopening en het

bereik van de messen. Gebruik geen

harde of puntige voorwerpen, ze ouden

het apparaat kunnen beschadigen.

• Controleer de grasmaaier telkens vóór

gebruik op klaarblijkelijke tekortkomingen,

zoals losse, versleten of beschadigde

onderdelen. Ga de vaste zitting van alle

moeren, bouten en schroeven na.

• Controleer afdekkingen en bescher-

mingsinrichtingen op beschadigingen

en een correcte zitting. Wissel deze

eventueel uit.

Mes uitwisselen

Als het mes stomp is, kan het door een

gespecialiseerde werkplaats bijgeslepen

worden. Als het mes beschadigd is of een

onbalans vertoont, moet het gewisseld

worden (zie hoofdstuk “Reserveonderde-

len”).

1. Draai het apparaat om.

2. Gebruik vaste handschoenen

en houd het mes vast (20).

Draai de messchroef (21) tegen

de richting van de wijzers van

de klok (in me behulp van een

schroefsleutel 13) van de mo-

torspil (22).

3. Monteer het nieuwe mes (20)

weer in omgekeerde volgorde.

Let erop dat het mes (20) cor-

rect gepositioneerd (zie afb. )

en dat de messchroef (21) vast

aangedraaid is. De groef van

het mes (20) moet gelijk liggen

met de verhengen van de

motorspil (22).

Opslag

Maak de spanhendels (2+6) los en

klap de beugelgreep (1) en de on-

derste stang (3) samen, zodat het

apparaat minder ruimte in beslag

neemt. De kabels van het apparaat

mogen daarbij niet worden inge-

klemd.

• Bewaar het apparaat droog en buiten

het bereik van kinderen.

• Laat de motor afkoelen voordat u het

apparaat in gesloten ruimten wegzet.

• Neem de accu vóór een langer duren-

de opslag (bijvoorbeeld overwintering)

uit het apparaat.

• Bewaar de accu uitsluitend in een

gedeeltelijk geladen toestand. De

laadtoestand dient tijdens een langere

opslagtijd 40-60% te bedragen. (twee

LED-lampen van de laadniveau-indi-

catie ( 9b) branden).

• Kijk tijdens een langer durende opslag-

fase ongeveer telkens na 3 maanden

de laadtoestand van de accu na en

laad zo nodig bij.

• Bewaar de accu bij een temperatuur

van 10°C tot 25°C. Vermijd tijdens de

opslag extreme koude of hitte opdat

de accu niet aan vermogen inboet.

Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze

apparaten teweeggebrachte beschadi-

gingen, voor zover deze door een onoor-

deelkundige reparatie of door het gebruik

van niet-originele onderdelen c.q. door

een niet-doelmatig gebruik veroorzaakt

worden.

Verwerking en milieube-

scherming

Neem de accu uit het toestel en breng het

toestel, de accu, de accessoires en de

verpakking naar een milieuvriendelijke re-

cycling.

Machines horen niet bij huishoude-

lijk afval thuis.

Werp de accu’s niet in het huisvuil,

het vuur (explosiegevaar) of het

water. Beschadigde accu’s kunnen

schadelijk zijn voor het milieu en uw

gezondheid indien giftige dampen

of vloeistoen vrijkomen.

• Lever uw apparaat in bij een recycle-

punt.

• Verwijder de accu’s in ontladen toe-

stand. Wij raden aan dat u de polen

afdekt met een plakband ter bescher-

ming tegen een kortsluiting. Open de

accu niet.

• Verwijder de accu’s volgens de lokale

voorschriften. Geef de accu’s af op

een inzamelplaats voor oude accu’s,

vanwaar ze naar een milieuvriendelijke

recycling gebracht worden. Consulteer

hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of

ons servicecentrum.

• De afvalverwijdering van uw defecte in-

gezonden apparaten voeren wij gratis

door.

• Breng snoeiafval naar een recycling-

park en werp het niet in de vuilnisbak.

Reserveonderdelen/

Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires

verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan

contact op met het Service-Center (zie

„Grizzly Service-Center“ ).

Opsporing van fouten

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout

Apparaat start niet

Accu ( 9) leeg

Accu opladen

Accu ( 9) niet ge-

plaatst

Accu plaatsen

Ontgrendelknop ( 17)

en starthefboom (

18) defect

Reparatie door service-center

Koolborstels ver-

sleten

Motor defect

Gras te lang

Grotere snoeihoogte instel-

len. Door te duwen op de

hoofdligger van de beugel-

handgreep ( 1) de voor-

wielen lichtjes optillen.

Motor valt stil

Blokkering door

vreemd voorwerp

Vreemd voorwerp verwijde-

ren

Werkresultaat niet

bevredigend of motor

werkt moeilijk

Snoeihoogte te laag Snoeihoogte instellen

Mes ( 20) stomp

Mes laten slijpen of uitwis-

selen

Mesbereik verstopt Apparaat reinigen

Mes ( 20) foutief

gemonteerd

Mes correct monteren

Mes roteert niet

Mes ( 20) door

gras geblokkeerd

Gras verwijderen

Messchroef ( 21) los

Messchroef vast aandraaien

Abnormale geluiden,

gerammel of trillingen

Messchroef ( 21) los

Messchroef vast aandraaien

Mes ( 20) be-

schadigd

Mes uitwisselen

Garantie

• Wij geven 24 maanden garantie op dit

product. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik. Bij com-

mercieel gebruik vervalt de garantie.

• Beschadigingen, die op natuurlijke

slijtage, overbelasting of onachtzame

bediening berusten, vallen niet onder

de garantie. Bepaalde bouwelemen-

ten zijn onderhevig aan slijtage en

vallen niet onder de garantie. Hiertoe

behoren vooral: mes, accu.

• Voorwaarde voor de garantie is bo-

vendien, dat de in de gebruiksaan-

wijzing opgegeven onderhoudsinter-

vallen werden nageleefd als ook de

richtlijnen i.v.m. reiniging, onderhoud

en reparatie.

• Beschadigingen die door produktie of

materiaalfouten ontstaan zijn, worden

kostenloos door vervangstukken of

reparatie verholpen. Voorwaarde voor

deze bepaling is wel, dat het apparaat

intact en met koop- en garantiebewijs

aan ons servicecenter wordt overhan-

digd.

Reparatieservice

• U kunt reparaties die niet onder de

garantie vallen, tegen betaling laten

uitvoeren door ons servicecenter. Zij

brengen graag eerst een oerte uit.

Wij bewerken alleen apparaten die,

voldoende zijn verpakt en voldoende

gefrankeerd worden opgestuurd.

Wij kunnen apparaten slechts behan-

delen indien ze voldoende verpakt en

gefrankeerd toegezonden werden.

• Opgelet: stuur in geen geval defekte

machines met volle olietank op. Leeg

de tank! Eventuele beschadigingen

(olie loopt uit als de machine zijwaarts

of op de kop gesteld wordt) of brand-

beschadigingen die door het transport

zijn ontstaan, worden ten laste van de

afzender gelegd.

• Ongefrankeerde – oningepakt, ex-

press of andere speciale zendingen

– toegezonden machines worden

niet aangenomen.

• De afvalverwijdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren wij

gratis door.

Contents

Introduction ......................................... 78

Intended purpose ............................... 78

General description ............................ 79

Extent of the delivery ........................ 79

Function description ......................... 79

Overview ........................................... 79

Technical specications .................... 80

Symbols and icons ............................. 80

Safety precautions ............................. 82

General notes on safety ................... 82

Assembly............................................. 86

Mounting the lower handle ............... 87

Mounting the upper handle ............... 87

Mounting the grass box .................... 87

Operation ............................................. 88

Hanging on/removing

the grass box .................................... 88

Level gauge ...................................... 88

Adjusting the cut height ................... 88

Switching On and O ........................ 88

Charging the battery ......................... 89

Insert/remove rechargeable battery.. 89

Recharging the battery ..................... 89

Checking the charge status of the

rechargeable battery......................... 90

Used batteries .................................. 90

Working with the appliance ............... 90

Cleaning/maintenance ....................... 91

General cleaning

and maintenance work ..................... 91

Changing the blade .......................... 91

Storage ................................................ 91

Waste Disposal/

Environmental Protection .................. 92

Spare Parts/Accessories ................... 92

Trouble Shooting ................................ 93

Guarantee ............................................ 94

Repair Service..................................... 94

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions consti-

tute part of this product. They con-

tain important information on safe-

ty, use and disposal.

Before using the product, familiar-

ise yourself with all of the operat-

ing and safety instructions. Use

the product only as described and

for the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed

on, hand over all documents to the

third party.

Intended purpose

The equipment is designed only for mow-

ing domestic lawns and grass areas.

Any other use that is not expressly per-

mitted in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious risk to the user.

The equipment is intended for use by

adults. It is not to be used by children

or people who are unfamiliar with these

instructions. The use of the equipment is

prohibited in the rain or a damp environ-

ment.

The manufacturer will not be liable for

damages caused by use other than for

the intended purpose or by incorrect op-

eration.

This equipment is not suitable for com-

mercial use.Commercial use will invali-

date the guarantee.

Translation of the original

EC declaration of conformity .......... 148

Grizzly Service-Center ..................... 155

Function description

The cordless lawnmower has a cutting

tool, which turns parallel to the cutting lev-

el. It is equipped with a high performance

electric motor, robust plastic housing,

safety switch, collision guard, and grass

box. Additionally, the equipment is height

adjustable to six levels and has smooth-

running wheels.

For the function of the operating parts,

please refer to the descriptions below.

Overview

1 Upper bar

2 Tightening levers for fastening

the upper handle

3 Lower bar

4 Grass box

5 Collision guard

6 Tightening levers for fastening

the lower handle

7 Wheels

8 Housing

9 Rechargeable battery

10 Ignition key

11 Eject button

12 Cover

13 Lever for cutting height

adjustment

14 Carrying handle

15 Cable holders

16 Device cable

17 Release button

18 Start lever

19 Charger

20 Blade

21 Blade screw

22 Motor spindle

General description

The illustration how to handle

the appliance can be found on

page 2-3.

Extent of the delivery

Carefully remove the equipment from the

packaging and check whether the follow-

ing parts are complete:

Order No.: 72048016:

- Cordless lawnmower and upper

handle

- Lower handle

- Grass box (in three parts)

- 2 cable holders

- 2 tightening levers with washers for

fastening the lower handle

- 2 tightening levers with washers and

screws for fastening the upper handle

- Rechargeable battery

- Charger

- Instruction manual

Order No.: 72048017:

- Cordless lawnmower and upper

handle

- Lower handle

- Grass box (in three parts)

- 2 cable holders

- 2 tightening levers with washers for

fastening the lower handle

- 2 tightening levers with washers and

screws for fastening the upper handle

- Rechargeable battery

- 2 x Charger

- Instruction manual

Dispose of the packaging material

correctly.

Technical specications

Appliance .....................DG-CLM 3637 Li

Motor voltage ................................36 V

Idling speed n

..........................3100 min

-1

Cutting circle ............................... 370 mm

Cut height ............. 25/35/45/55/65/75 mm

Protection class ..................................... III

Protection type...................................IPX1

Weight (without battery

and charger) ..................................13.2 kg

Grass box volume................................40 l

Sound pressure level

) ........................72,1 dB(A); K

= 3 dB

Sound power level (LWA)

measured ....... 92.1 dB(A); K

= 1.8 dB

guaranteed .............................. 96 dB(A)

Vibration (a

) .......... < 2.5 m/s

; K=1.5 m/s

Battery (Li-Ion) ........................36LB2623

Number of battery cells......................... 20

Nominal voltage ............................36 V

Capacity....................................2600 mAh

Energy .........................................93.6 Wh

Charging time ......................... approx. 1 h

Charger ..................................... 40LFC15

Voltage input ........ 220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Voltage output.........................40 V 3 A

Protection class ................................. II

Protection type...................................IPX0

Noise and vibration values have been de-

termined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

Technical and optical changes may be

undertaken in the course of further de-

velopment without notice. All dimensions,

references and information in this instruc-

tion manual are therefore not guaranteed.

Legal claims made on the basis of the

instruction manual can therefore not be

considered as valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to

compare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning: The vibration emission

value may dier during actual use

of the power tool from the stated

value depending on the manner in

which the power tool is used.

Safety precautions aimed at pro-

tecting the user should be based

on estimated exposure under actu-

al usage conditions (all parts of the

operating cycle are to be consid-

ered, including, for example, times

during which the power tool is

turned o and times when the tool

is turned on but is running idle).

Symbols and icons

Symbols in the manual:

Warning symbols with informa-

tion on damage and injury pre-

vention.

Instruction symbols (the instruc-

tion is explained at the place of the

exclamation mark) with information

on preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

Symbols on the equipment:

Caution!

Symbols on the battery:

Li-Ion

MAX. 60°C

Do not dispose of bat-

teries in household

waste, re or water.

Do not subject the battery to strong

sunlight over long periods and do

not leave it on a heater (max.45 °C).

Li-Ion

Take batteries to an old battery col-

lection point where they will be recy-

cled in an environmentally friendly

manner.

Battery charge level indica-

tor

Symbols on the recharger:

Caution!

Read the operating instructions be-

fore charging.

The recharger is for indoor use only.

T3.15A

Miniature fuse

Protection class II

Electrical appliances must not

be disposed of with the domestic

waste.

Level gauge on the grass box:

Level gauge ap open:

Grass box empty.

Level gauge ap closed:

Grass box full.

Read the operating instructions

carefully.

Risk of injury from parts being

thrown up.

Keep nearby people away from the

appliance.

Caution – sharp cutting blade!

Keep feet and hands away. Risk of

injury!

Switch o the motor and remove

the ignition key before carrying out

adjustments or cleaning work.

Wear ear and eye protection.

Do not expose the unit to rain.

Noise level specication

in dB.

Do not dispose of electrical equip-

ment in domestic waste.

Cutting circle

Note on the ignition key

Caution! Read the

operating manual. Insert

the plug before mowing.

Battery charge level indi-

cator

To remove the battery

from the appliance, press

the release button

Safety precautions

This section covers the basic safe-

ty regulations when working with

the apparatus.

General notes on safety

This equipment may cause

serious injury in the case

of improper use. In order to

avoid injury to people and

damage to property, the fol-

lowing safety information

must be observed and users

must familiarise themselves

with all operating parts.

Preparation:

• Do not allow the use of this

equipment by children or others

who are unfamiliar with these

operating instructions. Local

regulations may specify the

minimum age of the operator.

• Do not use the equipment

when people and particularly

children or pets are nearby.

Children must not play with the

device.

• The operator or user is respon-

sible for accidents, injuries to

other people or damage to the

property of others.

• Check the terrain on which the

equipment is to be used and

remove stones, sticks, wires

and other foreign objects that

could become caught and

thrown up.

• Wear suitable work clothing

such as stable shoes with

non-slip soles and robust, long

trousers. Do not use the equip-

ment when barefoot or when

wearing open sandals. Avoid

wearing loose clothing or cloth-

ing with hanging cords or belts.

• Before each use, carry out a

visual inspection of the equip-

ment. Do not use the equip-

ment if protective devices (e.g.

collision guard or grass bag),

parts of the cutting device

or bolts are missing, worn or

damaged. To avoid imbalance,

damaged tools and bolts are to

be replaced only in sets.

• Take care with equipment that

has several cutting tools, as

the movement of one blade

may result in the rotation of the

other blades.

• Use only spare parts and ac-

cessories supplied and recom-

mended by the manufacturer.

The use of non-original parts

will immediately invalidate the

guarantee.

• Worn or damaged information

signs must be replaced.

Working with the Equipment:

Do not place feet or hands

near or under rotating parts

when working. Risk of injury!

• Switch on the motor accord-

ing to the instructions and only

when your feet are at a safe

distance from the cutting tools.

• Do not use the equipment in

the rain, in poor weather, in a

damp environment, or on wet

grass. Work only in daylight or

with good lighting.

Caution! Danger! The

blade continues to run after

switching o. There is a risk

of injury.

• The equipment is not to be

lifted or transported while the

motor is running. Switch o

the equipment if it has to be

tilted in transit, when crossing

surfaces other than grass, and

when the equipment is being

transported to and from the

surfaces to be mowed.

• Always keep the grass ejection

hole clean and clear. Remove

cut material only when the

equipment is stopped.

• Do not leave the equipment

unattended in the workplace.

• Do not work with equipment

that is damaged, incomplete, or

has been modied without the

authorisation of the manufac-

turer. Do not use the equipment

with damaged safety devices or

screens or with missing safety

equipment such as deection

and/or grass collection devices.

• Do not overload the equipment.

Work only within the specied

power range and do not change

the regulator settings on the

motor. Do not use low-powered

machines for heavy work. Do

not use your equipment for

purposes other than those for

which it is designed.

• Do not use the equipment near

inammable liquids or gases.

Non-observance will result in a

risk of re or explosion.

• Do not lift or carry the equip-

ment when the motor is run-

ning.

• Do not work with the equip-

ment when tired, lacking

concentration or under the

inuence of alcohol or drugs.

Always take breaks in good

time. Take a sensible approach

to the work.

• When working, ensure a rm

stance, particularly on slopes.

Always work across the slope,

never upwards or downwards.

Take particular care when

changing the direction of travel

on the slope. Do not work on

excessively steep slopes.

• Run the equipment only at a

walking pace. Take particular

care when turning the equip-

ment around, pulling it towards

you or going backwards.

• Switch on the equipment

carefully and in accordance

with the directions in these

instructions. Ensure sucient

distance between feet and the

rotating blades.

• Do not tilt the equipment when

starting other than if it is nec-

essary to do so when starting

up in long grass. In this case,

tilt the equipment by press-

ing down the handle bar such

that the front wheels of the

equipment are raised. Always

check that both hands are in

the working position before

returning the equipment to the

ground.

• Do not work without the grass

box or collision guard. Keep

away from the ejection hole at

all times.

• Do not start the motor when

standing in front of the dis-

charge chute.

• Switch the device o, remove

the safety key and take out the

battery. Make sure that all mo-

vable parts are stationary:

- whenever you leave the

apparatus unattended and

when it is not being used,

- before removing obstructions

or loosening blockages from

the discharge chute,

- before checking or cleaning

the apparatus or performing

any work on it,

- when a foreign object has

been hit by the apparatus.

Check for damage to the

apparatus and carry out the

necessary repairs before

switching it on again and

working with it,

- if the apparatus starts to vi-

brate excessively, an imme-

diate check is required.

- make sure that all nuts, bolts

and screws are properly

tightened.

- inspect the apparatus for

any damage.

- have any necessary repairs

carried out to damaged parts.

• Do not place feet or hands

near or under rotating parts.

Do not stand in front of the

grass ejection hole during sick-

le mowing.

• Always pull the circuit breaker/

ignition key if:

- you leave the apparatus

unattended, before clearing

blockages,

- if you check or clean the ap-

paratus or work on it,

- after a collision with a foreign

object. Immediately examine

the device for damage and, if

necessary, have it repaired,

- if the apparatus starts to

vibrate in an unusual way

(check immediately!).

Maintenance and Storage:

• Allow the motor to cool before

storing the equipment in a con-

ned space.

• During maintenance of the cut-

ting blades, be aware of the

fact that even if the power sup-

ply is switched o, the cutting

blades can be set into motion.

• When servicing the cutting

blade on it that even if the volt-

age source is switched o, the

cutting blade can be moved.

• Ensure that all nuts, bolts and

screws are tightened rmly and

the equipment is in safe work-

ing condition.

• Do not attempt to repair the

equipment yourself unless you

have been trained to do so.

Any work not specied in these

instructions is to be carried out

only by customer service cen-

tres that we have authorised.

• Keep the equipment in a dry

location and out of reach of

children.

• Handle the equipment with

care. Keep tools sharp and

clean, in order to facilitate bet-

ter and safer work. Follow the

maintenance instructions.

• Wear protective gloves when

changing the cutting device.

• Regularly check the grass col-

lection device for wear and

strains. For safety reasons, re-

teries may result in injuries and

risk of re.

• Keep the unused battery away

from paper clips, coins, keys,

nails, screws and other small

metal objects, which could cause

bridging of the contacts. A short

circuit between the battery con-

tacts may cause burns or re.

• If used incorrectly, liquid may

leak from the battery. Avoid

contact with this. In the event

of accidental contact, rinse o

with water. If the liquid gets into

eyes, seek medical assistance.

Leaking battery uid may

cause skin irritations or burns.

Special safety directions

for battery-operated tools:

• Ensure that the device is

switched o before inserting the

battery. Inserting a battery into

a power tool that is switched on

may result in accidents.

• Recharge the batteries in-

doors only because the battery

charger is designed for indoor

use only. Risk of electric shock.

• To reduce the electric shock

hazard, unplug the battery

charger from the mains before

cleaning the charger.

• Do not subject the battery to

strong sunlight over long periods

and do not leave it on a heater.

Heat damages the battery and

there is a risk of explosion.

• Allow a hot battery to cool be-

fore charging.

• Do not open up the battery and

avoid mechanical damage to

the battery. Risk of short circuit

place worn or damaged parts.

When adjusting the blades,

take particular care to avoid

ngers being trapped between

the rotating blades and xed

parts of the machine.

• Check that only replacement

tools authorised by the manu-

facturer are used.

Electrical Safety:

• The plug of the charger must t

into the socket. The plug must

not be modied in any way.

Do not use any adapter plugs

together with electric tools that

have a protective earth. Unmodi-

ed plugs and matching sockets

reduce the risk of electric shock.

• Avoid body contact with

earthed surfaces such as

pipes, radiators, cookers and

refrigerators. There is an in-

creased risk of electric shock if

your body is earthed.

• Do not expose electric tools

to rain or wet conditions. The

penetration of water into an

electric tool increases the risk

of electric shock.

Careful handling an use of

battery devices:

• Charge the batteries only in

chargers that are recommend-

ed by the manufacturer. Risk of

re if a charger that is suitable

for a specic type of battery is

used with other batteries.

• In the power tools, use only

the batteries designed for the

purpose. The use of other bat-

and fumes may be emitted that

irritate the respiratory tract. En-

sure fresh air and seek medical

assistance in the event of dis-

comfort.

• Do not use non-rechargeable

batteries. This could damage

the appliance.

Correct handling of the bat-

tery charger:

• This appliance can be used

by children aged from 8 years

and above and persons with

reduced physical, sensory or

mental capabilities or lack of

experience and knowledge if

they have been given supervi-

sion or instruction concerning

use of the appliance in a safe

way and understand the haz-

ards involved. Children shall

not play with the appliance.

Cleaning and user mainte-

nance shall not be made by

children without supervision.

• To charge the battery, use only

the charger supplied. Risk of

re and explosion. This en-

sures that the safety of the de-

vice is maintained.

• Before each use, check the

charger, cable and plug and

have them repaired by quali-

ed professionals and only

with original parts. Do not use

a defective charger and do

not open it up yourself. This

ensures that the safety of the

device is maintained.

• Connect the charger only to a

socket with an earth. Ensure

that the mains voltage matches

the specications on the charg-

er rating plate. Risk of electric

shock.

• Disconnect the charger from

the mains before closing or

opening connection to the bat-

tery / power tool / device. This

ensures that the battery and

charger are not damaged.

• Keep the charger clean and

away from wet and rain. Do not

use the charger outdoors. Dirt

and the entry of water increase

the risk of electric shock.

• Operate the charger only with

the appropriate original batteries.

Charging other batteries may

result in injuries and risk of re.

• Avoid mechanical damage to

the charger. This can result in

internal short circuits.

• Do not operate the charger on

a combustible surface (e.g. pa-

per, textiles). Risk of re due to

heating during charging.

• If the power cable for this

equipment is damaged, it must

be replaced by the manufac-

turer, a customer service agent

of the same or a similarly quali-

ed person in order to prevent

hazards.

• Do not charge non-recharge-

able batteries in the charger.

This could damage the appli-

ance.

Assembly

• Only carry out work that you know you

are capable of.

• If in doubt, consult an expert or our

service centre directly.

Mounting the lower handle

1. Attach one end of the lower

handle (3) to the screw thread

on the apparatus housing.

2. Pull the ends of the lower han-

dle (3) slightly apart and put the

other end of the screw thread

on the apparatus housing.

The lug indicating the angular

position (3a) must face inwards.

You can lock the lower

handle in 3 angular posi-

tions (steep/medium/shal-

low).

3. Place the enclosed washers

(6a) in position. The curved

sides face the handle.

4. Turn the lower tightening levers

(6) clockwise.

5. Lock the tightening levers (6) by

pressing them in the direction of

the lower handle (3). The tight-

ening levers must be pulled tight

and then positioned against the

handle so that tightening can be

carried out with medium force.

If this fails, continue to turn the

tightening lever clockwise, or

loosen it by turning anti-clock-

wise (see small image).

Mounting the upper handle

1. Fasten the upper handle (1)

with the enclosed screws (2b),

the washers (2a) and the upper

tightening levers (2) on the right

and left of the lower handle (3).

The release button (17) must be

located on the right in the mow-

ing direction.

Two positions are possible.

2. Turn the tightening levers (2)

clockwise.

3. Lock the tightening levers (2) by

pressing them in the direction

of the handle (3). The tighten-

ing levers must be positioned

against the handle such that

tightening can be carried out

with medium force.

If this fails, continue to turn the

tightening lever clockwise, or

loosen it by turning anti-clock-

wise (see small image).

4. Clipping in the cable holders:

Clip in the cable holders (15) on

the upper (1) and lower handle

(3) and use them to x the de-

vice cable (16) in position. At the

end of the bottom handle (3) you

can insert the device cable (16)

into an existing cable holder.

Release the tightening lever (2+6)

and fold the bow-type handle (1)

and the lower handle (3) together

so that the device takes up less

space. Make sure not to pinch the

machine cables while doing this.

Mounting the grass box

Wear gloves when mounting the

grass box (4), to avoid risk of in-

jury.

See also the enclosed information

for installation of the grass box.

1. Assemble the two parts of the

lower section (4a) of the grass

box.

2. Place the upper section (4b) of

the grass box on the lower sec-

tion (4a). It then locks into place

in the recesses provided for this

purpose in the upper section.

Operation

The apparatus must only be

adjusted when the motor is

switched o and the blades are

stationary. There is a risk of per-

sonal injury.

Switch o the apparatus, remove

the ignition key ( 10) and wait

for the blades to come to a stand-

still.

Hanging on/removing the

grass box

1. To hang on the grass box (4), lift

the collision guard (5) and hang

on the grass box using both

supports.

2. Fold the collision guard (5) onto

the grass box (4). It holds the

grass box in the correct posi-

tion.

3. To remove the grass box (4),

lift the collision guard (5) and

detach the grass box. Fold the

collision guard (5) back onto the

mower housing (8).

Do not operate the appliance

without the collision guard or

the grass box. Risk of injury!

Level gauge

The level gauge ( 4c) is located on the

side of the grass box ( 4).

Level gauge ap open:

Grass box empty.

Level gauge ap closed:

Grass box full.

Adjusting the cut height

The apparatus has 6 positions for adjust-

ing the cutting height:

35 mm/25 mm - Short cutting height

55 mm/45 mm - Medium cutting height

75 mm/65 mm - Tall cutting height

1. Hold the carrying handle (14)

and lift the device or press the

device down.

2. Grip the lever (13) for adjusting

the cutting height and move it

past the ratchet mechanism to

the desired cutting height.

The correct height is around 25 – 45 mm

for a decorative lawn and around 45 –

65 mm for a used lawn.

A higher cut height should be se-

lected for the rst cut of the season.

Switching On and Off

1. Place the apparatus on a level

surface.

2. Lift the cover (12) of the ap-

paratus housing and insert the

charged battery (9) along the

guide rail into the apparatus.

You should be able to hear the

rechargeable battery lock into

place.

3. Insert the ignition key (10) into

the opening provided for it next

to the battery (9).

4. Before switching the appara-

tus on, make sure that it is not

touching any objects.

5. To switch the

apparatus on,

press the release

button (17) and hold it down while

pressing the starting lever (18).

Let go of the release button.

6. To switch the apparatus o, let

go of the starting lever (18).

Due to the intelligent energy man-

agement system, the motor starts

after a delay.

After switching o the equip-

ment, the blade continues to

turn for several seconds. Do not

touch the moving blade. There

is a risk of injury.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as heat

or impact. Risk of injury from

escaping electrolytic solution!

After eye/skin contact, rinse the

aected areas with water or a

neutraliser and consult a doctor.

Charge the battery in a dry

room only. Prior to attaching the

charger, check that the battery’s

outer surface is clean and dry.

There is a risk of injury due to

electric shock.

Only use the charger from the

package to charge the battery.

• Charge the battery before the rst time

of use. Do not briey charge the bat-

tery several time in a row.

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to

be replaced. Only use an OEM spare

battery available from our Customer

Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information.

• The warranty excludes all defects

caused by improper handling.

Insert/remove rechargeable

battery

Switch o the apparatus, remove

the ignition key ( 10) and wait for

the blades to come to a standstill.

1. To insert the battery (9) push the

battery along the guide rail into

the appliance. It locks into place

audibly.

2. To remove the battery (9) from

the appliance, press the release

button (9a) and pull the battery

out.

Recharging the battery

Switch o the apparatus, remove

the ignition key ( 10) and wait for

the blades to come to a standstill.

Allow a freshly charged battery (9)

to cool down for approx. 15 min-

utes before inserting it into the bat-

tery charger (19).

1. Remove the battery (9) from the

appliance.

2. Slide the rechargeable battery

(9) onto the charger (19). It

locks into place audibly.

3. Plug the charger (19) into an

electrical outlet.

4. After the charging process, dis-

connect the charger (19) from

the mains supply.

5. Press the release buttons (9a)

on the battery (9) and pull the

battery (9) out of the charger

(19).

LED control indicators:

• The red LED indicator (19a) of the

charger (19)

- displays a steady red light when the

charger is connected to the mains

supply. It goes o when a battery is

inserted.

- ashes in the case of complications

(e.g. battery too hot).

• The green LED indicator (19b) of the

charger (19)

- ashes during charging.

- displays a steady green light when

the battery is being charged.

Checking the charge status of

the rechargeable battery

You can check the charge status:

directly on the

battery ( 9) or

on the release but-

ton ( 17).

• Press the button

The number of illuminated LEDs

shows the charge status of the battery

( 9):

All LEDs are lit: battery is fully

charged.

1 LED is lit: battery is empty, please

charge.

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery ( 9) is used up and

needs to be replaced. Only use an

OEM battery pack replacement avail-

able from our Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information (see “Waste Disposal and

Environmental Protection”).

Working with the appliance

Observe the noise protection and

local regulations.

Regular mowing encourages increased

foliation of the grass and kills o weeds at

the same time. Therefore, not only does

each mowing increase the density of the

lawn, it also produces an evenly resilient

lawn.

The rst cut is to be made in around April,

at a growth height of 70 – 80 mm. In the

main vegetation period, the lawn is to be

mowed at least once a week.

• Run the equipment at a walking pace,

in tracks that are as even as possi-

ble. For gap-free mowing, the tracks

should always overlap by a few centi-

metres.

• Adjust the cut height so the equipment

is not overloaded. Otherwise, the mo-

tor may be damaged.

• On slopes, always work across the

slope. Take particular care when going

backwards and pulling the equipment.

• Clean the equipment after each use,

as described in the chapter on “Clean-

ing, Maintenance and Storage”.

After switching o the equip-

ment, the blade continues to

turn for several seconds. Do not

touch the moving blade. There

is a risk of injury.

Cleaning/maintenance

Have work that is not described

in these instructions carried out

by a customer service centre

that we have authorised. Use

only original parts.

Wear gloves when handling the

blade.

Switch o the apparatus, remove

the ignition key ( 10) and wait for

the blades to come to a standstill.

General cleaning and

maintenance work

Do not jet water onto the appli-

ance. This would result in the

danger of an electric shock.

• Always keep the equipment clean. To

clean, use a brush or cloth but no de-

tergent or solvent.

• After mowing, use a piece of wood

or plastic to remove adherent plant

remains from the wheels, ventilation

holes, ejection hole and blade area.

Do not use hard or pointed objects, as

these may damage the blade.

• Before each use, check the apparatus

for obvious defects such as loose,

worn or damaged parts. Check that all

nuts, bolts and screws are sitting rmly.

• Check the covers and protective de-

vices for damage and check that they

are sitting correctly. Replace them if

necessary.

Changing the blade

If the blade is blunt, it can be sharpened

by a specialist workshop. If the blade

is damaged or showing signs of imbal-

ance, it must be replaced (see chapter on

“Spare Parts”).

1. Turn the equipment over.

2. Use sturdy gloves and hold the

blade (20) rmly. Turn the blade

screw (21) anticlockwise o of

the motor spindle (22) using a

screwdriver (A/F width13).

3. Install the new blade (20) in the

reverse order. Ensure that the

blade (20) is positioned correct-

ly (see ill. ) and the blade

screw (21) tightened rmly.

Storage

Release the tightening lever (2+6)

and fold the bow-type handle (1)

and the lower handle (3) together

so that the device takes up less

space. Make sure not to pinch the

machine cables while doing this.

• Keep the equipment dry and out of

reach of children.

• Allow the motor to cool before storing

the equipment in a conned space.

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time (e.g. hi-

bernation).

• Store the battery only in a partially

charged state. The state of charge

should be 40 – 60 % over a longer stor-

age period (two LED lights of the char-

ge status indicator ( 9b) light up).

• During a longer storage period, check

the state of charge of the battery and

recharge if necessary roughly every

3 months.

• Store the equipment between 10° C

and 25° C. During storage, avoid ex-

treme cold or heat so the battery does

not lose power.

We will not be liable for damages caused

by our equipment where these are caused

by improper repair or the use of non-

original parts or by use other than for the

intended purpose.

Waste Disposal/

Environmental Protection

Remove the battery from the device and

take the device, battery, accessories and

packaging for environmentally friendly

recycling.

Electric units do not belong with

domestic waste.

Do not dispose of batteries in

household waste, re (risk of explo-

sion) or water. Damaged batteries

may damage the environment and

your health if toxic fumes or liquids

leak out.

• Return the unit and the recharger to a

recycling centre. The plastic and metal

parts employed can be separated out

and thus recycled use can be imple-

mented. Ask our Service-Center for

details.

• Dispose of batteries in discharged

condition. We recommend covering

the pole with adhesive tape to prevent

a short circuit. Do not open up the bat-

tery.

• Dispose of batteries in accordance

with the local regulations. Take batter-

ies to an old battery collection point

where they will be recycled in an envi-

ronmentally friendly manner. For infor-

mation about this, ask your local waste

management company or our service

centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

• Throw cut grass in the dustbin, but run

it to the composting or distribute it as

a mulch layer under shrubs and trees.

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be

obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please

contact the Service Centre (see “Grizzly

Service-Center”).

Trouble Shooting

Problem Possible Cause Fault Fixing

Appliance doesn‘t start

Rechargeable battery ( 9)

discharged

Check the charge status,

charge rechargeable battery

Rechargeable battery ( 9)

not inserted

Insert rechargeable battery

Defective release button

( 17) or start lever (

18)

Repair by customer services

Worn carbon brushes

Defective motor

Grass too long

Set a greater cut height. Lift

the front wheels slightly by

pressing down on the bow-

type handle ( 1).

Motor stops Blockage by foreign object Remove the foreign object

Result unsatisfactory or

motor labours

Cut height too low Set a higher cut height

Blade ( 20) blunt

Have the blade sharpened

or replace it

Blade area blocked Clean the equipment

Blade ( 20) assembled

incorrectly

Install the blade correctly

Blade fails to turn

Blade ( 20) blocked by

grass

Remove the grass

Blade screw ( 21) loose

Tighten the blade screw

Strange noises, rattling or

vibrations

Blade screw ( 21) loose

Tighten the blade screw

Blade ( 20) damaged

Replace the blade

Guarantee

• This appliance has a 24-month guar-

antee.This equipment is not suitable

for commercial use. Commercial use

will invalidate the guarantee.

• Damages, which can be attributed

to natural wear, overloading or inap-

propriate use, are excluded from the

guarantee. Certain component parts

are subject to a normal wear and are

excluded from the guarantee. In par-

ticular, these include: blade, battery.

• Furthermore, the prerequisite for guar-

antee services is that the references

indicated in the operating instructions

regarding cleaning and maintenance

have been adhered to.

• Damage, which has been caused

from material or manufacturing faults,

will be made good free of charge, by

replacement delivery or repair.

This requires that the appliance is re-

turned to the merchant undismantled

and with proof of purchase and guar-

antee.

Repair Service

• Repairs, which are not covered by

the guarantee, can be carried out for

charge by our service center. Our ser-

vice center will be glad to provide you

with a cost estimate.

We can only process devices which

have been packaged suciently and

which have been dispatched with cor-

rect stamping.

• Note: In case of complaint or service,

please deliver your device cleaned,

and with an indication of the defect, to

our service address.

Devices sent in freight collect - by bulk

freight, express or with other special

freight - are not accepted.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

Spis tresci

Wprowadzenie .................................... 95

Użycie zgodne z przeznaczeniem ..... 95

Opis ogólny ......................................... 96

Zakres dostawy ................................ 96

Opis funkcji ...................................... 96

Przegląd elementów urządzenia ...... 96

Dane techniczne ................................. 97

Symbole ............................................. 98

Wskazówki bezpieczeństwa .............. 99

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa ............................... 99

Montaż ............................................... 105

Montaż dolnej rękojeści ................. 105

Montaż górnej rękojeści ................. 105

Montaż kosza na trawę .................. 106

Obsługa ............................................. 106

Zawieszanie/zdejmowanie

kosza na trawę ............................... 106

Wskaźnik poziomu napełnienia ...... 106

Ustawianie wysokości cięcia .......... 107

Włączanie i wyłączanie ................ 107

Ładowanie ...................................... 107

Wkładanie/ wyjmowanie

akumulatora ................................... 108

Ładowanie akumulatora ................. 108

Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora .............. 109

Zużyte akumulatory ........................ 109

Praca z urządzeniem ..................... 109

Czyszczenie/konserwacja .................110

Ogólne prace związane

z czyszczeniem i konserwacją ........110

Wymiana noża ................................110

Przechowywanie ................................110

Usuwanie / ochrona środowiska ...... 111

Gwarancja ..........................................111

Serwis naprawczy..............................112

Części zamienne/akcesoriar .............112

Wyszukiwanie błędów .......................113

Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Jest to urządzenie wysokiej jakości. To

urządzenie zostało poddane kontroli

jakości w trakcie produkcji oraz kontroli

końcowej. Dzięki temu gwarantujemy

sprawność Państwa urządzenia.

Instrukcja obsługi jest elementem

składowym tego urządzenia. Zawi-

era ona ważne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa,

użytkowania i utylizacji. Przed

rozpoczęciem korzystania z

urządzenia należy zapoznać się ze

wszystkimi wskazówkami obsługi i

bezpieczeństwa. Z urządzenia

należy korzystać tylko zgodnie z

opisem i w podanych zakresach

użytkowania.

Instrukcję obsługi należy dobrze

przechowywać i przekazując

urządzenie innym osobom

dołączyć całą dokumentację.

Użycie zgodne z

przeznaczeniem

Urządzenie jest przeznaczone tylko do

koszenia trawników i trawy koło domu.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

prywatnego. Urządzenie nie zostało

zaprojektowane do ciągłego użytku

przemysłowego.

Każdy inny rodzaj zastosowania, któ-

ry nie został wyraźnie dopuszczony w

tej instrukcji obsługi, może prowadzić

do uszkodzenia urządzenia i stanowić

źródło poważnych niebezpieczeństw dla

użytkownika. Urządzenie jest przezna-

czone do użytku przez osoby dorosłe.

Dzieci i osoby, które nie są zaznajomione

z niniejszą instrukcją obsługi, nie mogą

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE ................................... 153

Grizzly Service-Center ..................... 155

używać urządzenia. Używanie urządzenia

w czasie deszczu lub w wilgotnym otocze-

niu jest zabronione.

Producent nie odpowiada za szkody

spowodowane użyciem niezgodnym z

przeznaczeniem urządzenia lub jego

nieprawidłową obsługą.

Opis ogólny

Ilustracje sposobu obsługi i

konserwacji znajdziesz na

stronie 2 - 3.

Zakres dostawy

Ostrożnie wyjmij urządzenie z opakowa-

nia i sprawdź, czy następujące części są

kompletne:

Nr zamówienia: 72048016:

- kosiarka do trawy z akumulatorem i

górna rękojeść

- dolna rękojeść

- kosz na trawę (3-częściowy)

- 2 uchwyty kablowe

- 2 dźwignie mocujące z podkładkami

do mocowania dolnej rękojeści

- 2 dźwignie mocujące z podkładkami

i śrubami do mocowania górnej

rękojeści

- akumulator

- ładowarka

- oryginalna instrukcja obsługi

Nr zamówienia: 72048017:

- kosiarka do trawy z akumulatorem i

górna rękojeść

- dolna rękojeść

- kosz na trawę (3-częściowy)

- 2 uchwyty kablowe

- 2 dźwignie mocujące z podkładkami

do mocowania dolnej rękojeści

- 2 dźwignie mocujące z podkładkami

i śrubami do mocowania górnej

rękojeści

- 2 x akumulator

- ładowarka

- oryginalna instrukcja obsługi

Materiały opakowaniowe usuń zgodnie z

przepisami.

Opis funkcji

Kosiarka do trawy z akumulatorem po-

siada nóż obracający się równolegle do

płaszczyzny koszenia. Jest wyposażona

w mocny silnik elektryczny, solidną

obudowę z tworzywa sztucznego,

wyłącznik bezpieczeństwa, osłonę i kosz

na trawę. Dodatkowo urządzenie posiada

6-stopniową regulację wysokości i lekko

pracujące kółka. Funkcje elementów

obsługowych podano w poniższych opi-

sach.

Przegląd elementów

urządzenia

1 Górna rękojeść

2 Dźwignia mocująca do górnej

rękojeści

3 Dolna rękojeść

4 Kosz na trawę

5 Osłona

6 Dźwignia mocująca do dolnej

rękojeści

7 Koła

8 Obudowa urządzenia

9 Akumulator

10 Kluczyk startowy

11 Przycisk wyrzutu

12 Pokrywa

13 Dźwignia regulacji wysokości

koszenia

14 Uchwyt do przenoszenia

15 Uchwyt na kabel

16 Kabel urządzenia

17 Przycisk zwalniający

18 Dźwignia startowa

19 Ładowarka

20 Nóż

21 Śruba mocująca nóż

22 Wałek silnika

Dane techniczne

Urządzenie....................DG-CLM 3637 Li

Napięcie silnika.............................36 V

Prędkość obrotowa

biegu jałowego n

.....................3100 min

-1

Szerokość cięcia......................... 370 mm

Wysokość cięcia ... 25/35/45/55/65/75 mm

Klasa ochrony ........................................ III

Rodzaj ochrony..................................IPX1

Masa (bez akumulatora

i ładowarki) ....................................13,2 kg

Pojemność kosza na trawę..................40 l

Poziom ciśnienia akustycznego

) ........................ 72,1 dB(A); K

= 3 dB

Poziom mocy akustycznej (L

)

zmierzony ....... 92,1 dB(A); K

= 1,8 dB

gwarantowany ......................... 96 dB(A)

Wibracje (a

) .......... < 2,5 m/s

; K=1,5 m/s

Akumulator (litowo-jonowy) ..36LB2623

Liczba ogniw akumulatora .................... 20

Napięcie nominalne ...................... 36 V

Pojemność ................................2600 mAh

Energia ........................................93,6 Wh

Czas ładowania ..............................ca. 1 h

Ładowarka ................................ 40LFC15

Napięcie wejściowe/

Wejście ................ 220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Napięcie wyjściowe/Wyjście ... 40 V 3 A

Klasa ochrony .................................... II

Rodzaj ochrony..................................IPX0

Wartości emisji hałasu i wibracji zostały

ustalone zgodnie z normami i przepi-

sami, wyszczególnionymi w deklaracji

zgodności.

W ramach doskonalenia produktu

możliwe jest niezapowiedziane dokonanie

zmian technicznych oraz zmian w zakre-

sie wyglądu urządzenia. Dlatego też nie

gwarantujemy prawidłowości wszystkich

wymiarów, wskazówek oraz danych. W

związku z tym nie możemy uznawać

roszczeń prawnych, zgłaszanych z powo-

du instrukcji obsługi.

Podana wartość emisji drgań została

zmierzona zgodnie z unormowaną

metodą pomiarów i może zostać

wykorzystana do porównania tego

elektronarzędzia z innym.

Podana wartość emisji drgań może zostać

użyta także do wstępnego oszacowania

stopnia narażenia.

Ostrzeżenie:

Wartość emisji drgań może różnić

się w trakcie rzeczywistego

użytkowania elektronarzędzia od

wartości podanej, w zależności od

sposobu użycia elektronarzędzia.

Konieczne jest określenie środków

bezpieczeństwa w celu ochro-

ny operatora w oparciu o ocenę

stopnia narażenia w rzeczywis-

tych warunkach użycia (należy

uwzględnić przy tym wszystkie

fazy cyklu eksploatacji, na przykład

czas, w którym elektronarzędzie

jest wyłączone, oraz takie, w

których urządzenie jest wprawd-

zie włączone, ale pracuje bez

obciążenia).

Symbole

Symbole na urządzeniu:

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Niebezpieczeństwo obrażeń wsku-

tek rozrzucanych części.

Odsunąć od urządzenia osoby

znajdujące się w pobliżu.

Ostrożnie - ostre noże tnące!

Trzymać z dala stopy i dłonie.

Niebezpieczeństwo obrażeń ciała!

Przed wykonaniem regulacji lub

czyszczenia wyłączyć silnik i wyjąć

kluczyk startowy.

Nosić ochronę oczu i ochronniki

słuchu.

Nie narażać urządzenia na

działanie wilgoci.

Informacje o poziomie mocy akus-

tycznej LWA in dB.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze śmieciami do-

mowymi.

Promień koszenia

Wskazówka dotycząca kluczyka

startowego

Uwaga! Przeczytać

instrukcję obsługi. Przed

rozpoczęciem koszenia

podłączyć wtyk.

Wskaźnik stanu

naładowania

W celu wyjęcia

akumulatora z urządzenia

należy nacisnąć przycisk

wyrzutu

Symbole na akumulatorze:

Li-Ion

MAX. 60°C

Akumulatora nie

wyrzucać do śmieci

domowych, ognia

lub wody.

Nie narażać akumulatora na

dłuższe, silne oddziaływanie pro-

mieni słonecznych, nie kłaść bate-

rii na grzejnikach (maks. 45 °C).

Li-Ion

Akumulatory oddać do punktu zbi-

órki starych baterii, skąd zostaną

przekazane do ponownego przet-

worzenia w sposób przyjazny dla

środowiska.

Wskaźnik stanu

naładowania

Symbole na ładowarce:

Uwaga!

Przed ładowaniem przeczytać

instrukcję obsługi.

Ładowarka jest przeznaczona tylko

do użytku w pomieszczeniach.

T3.15A

Zabezpieczenie urządzenia

Klasa ochrony II

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze śmieciami do-

mowymi.

Wskaźnik poziomu napełnienia na

koszu na trawę:

Wskaźnik poziomu napełnienia

otwarty: Kosz na trawę pusty.

Wskaźnik poziomu napełnienia

zamknięty: Kosz na trawę jest

zapełniony.

Symbole w instrukcji obsługi

Znak zagrożenia z informacja-

mi dotyczącymi ochrony przed

obrażeniami ciała lub szkodami

rzeczowymi.

Znak nakazu (zamiast wykrzyknika

objaśniony jest nakaz) z informac-

jami o ochronie przed uszkodzeni-

ami.

Wskazówka z informacjami o leps-

zym użytkowaniu urządzenia.

Wskazówki

bezpieczeństwa

W tym punkcie opisano podstawo-

we przepisy bezpieczeństwa pod-

czas pracy z urządzeniem.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

W przypadku niewłaściwego

użycia urządzenie może

spowodować poważne

obrażenia ciała. Aby uniknąć

urazów ciała i szkód materi-

alnych, proszę przeczytać i

bezwzględnie przestrzegać

poniższych instrukcji

bezpieczeństwa i dokładnie

zapoznać się ze wszystkimi

elementami obsługi.

Przygotowanie:

• Nigdy nie zezwalać na

używanie urządzenia przez

dzieci lub inne osoby, które

nie zapoznały się z instrukcją

obsługi. Lokalne przepisy

mogą określać minimalny wiek

użytkownika.

• Nigdy nie używać urządzenia,

kiedy w pobliżu znajdują się

ludzie, a w szczególności

dzieci i zwierzęta domowe.

Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem.

• Operator lub użytkownik jest

odpowiedzialny za wypadki

lub szkody innych osób lub ich

własności.

• Sprawdzić teren, na którym

używane jest urządzenie i

usunąć z niego kamienie, kije,

100

druty lub inne ciała obce, które

mogą zostać uchwycone i wyr-

zucone przez urządzenie.

• Nosić odpowiednią odzież

roboczą, taką jak moc-

ne obuwie z podeszwą

antypoślizgową oraz

wytrzymałe długie spodnie. Nie

używać urządzenia bez butów

na nogach lub z założonymi

odkrytymi sandałami. Unikać

noszenia luźnej odzieży lub

odzieży ze zwisającymi sznur-

kami bądź paskami.

• Przed każdym użyciem

przeprowadzić kontrolę

wzrokową urządzenia. Nie

używać urządzenia, jeśli bra-

kuje w nim elementów ochron-

nych (np. osłony lub kosza

na trawę), części urządzenia

tnącego lub sworzni, bądź są

one zużyte lub uszkodzone.

Aby nie dopuścić do bra-

ku równowagi, uszkodzone

narzędzia i sworznie wolno

wymieniać tylko w zestawach.

• Zachować ostrożność w przy-

padku urządzeń z kilkoma

narzędziami tnącymi, ponieważ

ruch noża może spowodować

obracanie pozostałych noży.

• Używać tylko części zami-

ennych i akcesoriów dostar-

czonych i zalecanych przez

producenta. Stosowanie nieau-

toryzowanych części prowadzi

do natychmiastowej utraty

praw gwarancyjnych.

• Zużyte lub uszkodzone ta-

bliczki informacyjne należy

wymienić.

Praca z urządzeniem:

Podczas pracy nie stawiać

stóp ani nie kłaść dłoni

w pobliżu obracających

się części lub pod nimi.

Niebezpieczeństwo zranienia!

• Włączać silnik zgodnie z in-

strukcjami i tylko wtedy, gdy

stopy znajdują się w bezpie-

cznej odległości od narzędzi

tnących.

• Nie używać urządzenia w cza-

sie deszczy, przy złej pogod-

zie, w wilgotnym otoczeniu lub

na mokrej trawie. Pracować

tylko przy świetle dziennym lub

dobrym oświetleniu.

• Nie używać urządzenia w

stanie zmęczenia, dekoncen-

tracji, po spożyciu alkoholu

lub zażyciu tabletek. Zawsze

odpowiednio wcześniej zrobić

sobie przerwę w pracy. W trak-

cie pracy zachowywać zdrowy

rozsądek.

• W trakcie pracy pamiętać

o zachowaniu bezpiecznej

postawy, w szczególności na

zboczach. Pracę na zboczach

wykonywać zawsze w kierunku

poprzecznym, nigdy w górę lub

w dół. Zachować szczególną

ostrożność podczas zmiany

kierunku jazdy na zboczu. Nig-

dy nie pracować na nadmier-

nie stromych zboczach.

• Urządzenie prowadzić w tem-

pie spacerowym. Zachować

szczególną ostrożność pod-

czas odwracania urządzenia,

przyciągania do siebie lub

chodzenia tyłem.

101

• Wyłączyć ostrożnie urządzenie,

zgodnie z zaleceniami w inst-

rukcji obsługi. Zwrócić uwagę

na odpowiedni odstęp stóp od

obracających się noży.

• Nie przechylać urządzenia

podczas uruchamiania, chyba

że jest to konieczne podczas

rozruchu w wysokiej trawie. W

takiej sytuacji należy przechylić

urządzenie naciskając

rękojeść, aby przednie koła

były lekko uniesione. Przed

odstawieniem urządzenia na

ziemię zawsze sprawdzić, czy

obydwie dłonie znajdują się w

położeniu roboczym.

• Nigdy nie pracować bez kosza

na trawę lub osłony. Stać zawsze

z dala od otworu wyrzutowego.

• Nie uruchamiać silnika, stojąc

przed kanałem wyrzutowym.

Uwaga niebezpieczeństwo!

Nóż obraca się bezwładnie.

Niebezpieczeństwo urazu.

• Dopóki silnik pracuje,

urządzenia nie wolno podnosić

ani transportować. Wyłączyć

urządzenie, jeżeli musi zostać

przechylone na czas transportu,

podczas przejeżdżania przez

powierzchnie inne niż trawa lub

jeżeli urządzenie jest dopro-

wadzane bądź odprowadzane

od koszonych powierzchni.

• Otwór wyrzutowy trawy musi

być zawsze czysty i drożny.

Ścięty materiał usuwać tylko po

zatrzymaniu urządzenia.

• Nigdy nie pozostawiać

urządzenia w miejscu pracy bez

nadzoru.

• Nie używać urządzenia w

stanie uszkodzonym, niekom-

pletnym lub po dokonaniu jego

modykacji niezatwierdzonych

przez producenta. Nigdy nie

używać urządzenia z uszkodzo-

nymi elementami ochronnymi,

osłonami lub jeżeli brakuje ele-

mentów bezpieczeństwa takich

jak urządzenia odprowadzające

i/lub kosze na trawę.

• Nie przeciążać urządzenia.

Wykonywać pracę tylko w

podanym zakresie mocy i nie

zmieniać ustawień regulatora

na silniku. Do trudnych prac nie

używać maszyn o słabej mocy.

Nie używać urządzenia do

celów, do których nie jest ono

przeznaczone.

• Nie używać urządzenia w

pobliżu łatwopalnych cie-

czy lub gazów. W przypadku

nieprzestrzegania tego zakazu

istnieje niebezpieczeństwo

pożaru lub wybuchu.

• Wyłączyć urządzenie,

wyciągnąć kluczyk

bezpieczeństwa i wyjąć aku-

mulator. Upewnić się, czy

wszystkie części ruchome się

zatrzymały:

- zawsze przed odłożeniem

urządzenia i kiedy nie jest

ono używane,

- przed usunięciem blokad lub

zatkanych miejsc w kanale

wyrzutowym,

- przed sprawdzeniem, czysz-

czeniem lub wykonywaniem

pracy z urządzeniem,

- po natraeniu na ciało obce.

Przed ponownym urucho-

mieniem i rozpoczęciem

102

pracy z urządzeniem należy

wyszukać usterki urządzenia i

wykonać niezbędne naprawy,

- jeżeli urządzenie zacznie nie-

typowo silnie drgać, konieczna

jest natychmiastowa kontrola.

- Upewnić się, że wszystkie

nakrętki, sworznie i śruby są

dokręcone do oporu.

- Wyszukać ewentualne usz-

kodzenia urządzenia.

- Wykonać wymagane nap-

rawy uszkodzonych części

• Nigdy nie stawiać stóp ani

nie kłaść dłoni w pobliżu

obracających się części lub pod

nimi. Nigdy nie stawać przed

otworem wyrzutowym trawy.

• Należy zawsze wyciągnąć

wyłącznik prądu/ kluczyk star-

towy, gdy:

- oddalamy się od urządzenia,

przed usunięciem blokad,

- podczas kontroli urządzenia,

czyszczenia lub wyko-

nywania innych prac na

urządzeniu,

- po kolizji z ciałem obcym.

Natychmiast sprawdzić

urządzenie pod kątem

uszkodzeń i w razie

konieczności przekazać je

do naprawy,

- jeśli urządzenie zaczyna

dziwnie drgać (niezwłoczna

kontrola!).

Konserwacja i przechowy-

wanie:

• Odczekać na schłodzenie

silnika przed odstawieniem

urządzenia do zamkniętego po-

mieszczenia.

• Podczas konserwacji noży

tnących należy pamiętać, że

noże mogą zostać poruszone

nawet przy wyłączonym źródle

napięcia.

• Upewnić się, że wszystkie

nakrętki, sworznie i śruby są

dokręcone do oporu i urządzenie

znajduje się w bezpiecznym sta-

nie roboczym.

• Nie próbować samodzielnie

naprawiać urządzenia, chyba

że pozwalają na to odpowiednie

umiejętności. Wszelkie prace,

które nie zostały wyszczególnione

w tej instrukcji, mogą być wykony-

wane tylko przez punkty serwiso-

we autoryzowane przez nas.

• Urządzenie należy

przechowywać w suchym miejs-

cu i poza zasięgiem dzieci.

• Starannie obchodzić się z

urządzeniem. Dla łatwiejszej

i bardziej bezpiecznej pracy

narzędzia muszą być ostre i

czyste. Przestrzegać przepisów

konserwacji.

• Nosić rękawice ochronne po-

dczas wymiany urządzenia

tnącego.

• Kosz na trawę regularnie

sprawdzać pod kątem zużycia

i odkształceń. Ze względów

bezpieczeństwa wymieniać

zużyte lub uszkodzone

części. Zachować szczególną

ostrożność podczas ustawiania

noży, aby palce nie zakleszczyły

się między obracającymi

się nożami i nieruchomymi

częściami maszyny.

• Sprawdzić, czy stosowane są

tylko zapasowe narzędzia tnące,

dopuszczone przez producenta.

103

Bezpieczeństwo elektryczne:

• Wtyk przyłączeniowy musi

pasować do gniazda sie-

ciowego. Nigdy nie wolno

modykować wtyku. Nie

używać wtyków adaptera razem

z narzędziami elektrycznymi z

uziemieniem ochronnym. Niez-

modykowane wtyki i pasujące

gniazda zmniejszają ryzyko

porażenia elektrycznego.

• Unikać kontaktu ciała z po-

wierzchniami uziemionymi, ta-

kimi jak rury, grzejniki, kuchenki

i lodówki. Jeżeli ciało jest uzie-

mione, występuje zwiększone

ryzyko porażenia elektrycznego.

• Narzędzia elektryczne chronić

przed deszczem i wilgocią.

Wniknięcie wody do narzędzia

elektrycznego zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

Ostrożne obsługiwanie

i używanie narzędzi

akumulatorowych:

• Akumulatory należy ładować

tylko w ładowarkach zalecanych

przez producenta. Używanie

ładowarki przystosowanej do

określonego rodzaju akumula-

torów z innymi akumulatorami

grozi pożarem.

• W narzędziach elektrycz-

nych należy stosować tylko

przeznaczone do tego aku-

mulatory. Użycie innych aku-

mulatorów może prowadzić

do urazów ciała i stwarzać

niebezpieczeństwo pożaru.

• Nieużywane akumulatory

trzymać z dala od spinaczy biu-

rowych, monet, kluczy, gwoździ,

śrub lub innych drobnych przed-

miotów metalowych, mogących

zmostkować styki baterii. Zwar-

cie między stykami baterii może

spowodować oparzenia lub

pożar.

• W przypadku niewłaściwego

używania z akumulatora może

wyciec płyn. Unikać kontaktu

z nim. W razie przypadkowe-

go kontaktu przepłukać wodą.

Jeżeli płyn dostanie się do oczu,

należy dodatkowo skorzystać z

pomocy lekarza. Wyciekający

płyn akumulatorowy może

spowodować podrażnienia skóry

lub oparzenia.

Specjalne uwagi dotyczące

bezpieczeństwa urządzeń

akumulatorowych:

• Przed włożeniem akumulatora

upewnić się, że urządzenie jest

wyłączone. Wkładanie akumu-

latora we włączone narzędzie

elektryczne może spowodować

wypadki.

• Baterie należy ładować tyl-

ko w pomieszczeniach,

ponieważ ładowarka jest

przeznaczona tylko do tego.

Niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

• Aby ograniczyć ryzyko

porażenia prądem elektrycz-

nym, wyciągnąć wtyk ładowarki

z gniazdka przed rozpoczęciem

jego czyszczenia.

• Nie narażać akumulatora na

dłuższe, silne oddziaływanie

promieni słonecznych, nie kłaść

baterii na grzejnikach. Wyso-

104

ka temperatura jest szkodliwa

dla akumulatora i powoduje

zagrożenie wybuchem.

• Jeżeli akumulator jest rozgrzany,

należy przed ładowaniem

odczekać, aż ostygnie.

• Nie otwierać akumulatora i

unikać jego uszkodzeń me-

chanicznych. Istnieje wów-

czas niebezpieczeństwo

zwarcia i wydostania się

oparów podrażniających dro-

gi oddechowe. W przypadku

dolegliwości skorzystać do-

datkowo z pomocy lekarskiej i

wyjść na świeże powietrze.

• Nie używać baterii wielokrot-

nego ładowania. Urządzenie

mogłoby ulec uszkodzeniu.

Prawidłowe obchodzenie

się z ładowarką

akumulatora:

• To urządzenie może być

używane przez dzieci w wie-

ku powyżej 8 lat oraz osoby

o obniżonej sprawności -

zycznej, sensorycznej czy

umysłowej lub o niedosta-

tecznym doświadczeniu i

wiedzy tylko wówczas, jeśli

osoby te znajdują się pod

nadzorem lub jeśli zostały

pouczone o zasadach bezpi-

ecznego użycia urządzenia

i zrozumiały wynikające z

tego niebezpieczeństwa.

Dzieciom nie wolno bawić

się urządzeniem. Czyszcze-

nia i prac konserwacyjnych

należących do użytkownika nie

mogą wykonywać dzieci bez

nadzoru.

• Do ładowania akumulatora

używać wyłącznie dołączonej

ładowarki. Występuje

niebezpieczeństwo pożaru i

wybuchu.

• Przed każdym użyciem

sprawdzić ładowarkę, kable i

wtyki oraz oddać do naprawy

wykwalikowanym specjalis-

tom tylko przy użyciu oryginal-

nych części zamiennych. Nie

używać uszkodzonej ładowarki

i nie otwierać jej samodziel-

nie. Pozwoli to na zachowanie

bezpieczeństwa urządzenia.

• Sprawdzić, czy napięcie sie-

ciowe jest zgodne z napięciem

podanym na tabliczce zna-

mionowej ładowarki.. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

• Przed zamknięciem lub otwar-

ciem połączeń do narzędzia

elektrycznego należy odłączyć

ładowarkę od sieci. W ten

sposób można się upewnić,

że akumulator i ładowarka nie

zostaną uszkodzone.

• Utrzymywać ładowarkę w

czystości i z dala od wilgoci

oraz deszczu. Nigdy nie używać

ładowarki na zewnątrz. Zanie-

czyszczenia i przedostawanie

się wody zwiększa ryzyko

porażenia prądem elektrycznym.

• Ładowarkę wolno użytkować

tylko z przynależnymi ory-

ginalnymi akumulatorami.

Ładowanie innych akumu-

latorów może prowadzić

do urazów ciała i stwarzać

niebezpieczeństwo pożaru.

• Unikać uszkodzeń mechani-

cznych ładowarki. Mogą one

105

spowodować wewnętrzne zwar-

cia.

• Ładowarka nie może być

użytkowana na palnym podłożu

(np. papierze, tekstyliach). Ist-

nieje niebezpieczeństwo pożaru

z powodu nagrzewania pod-

czas ładowania.

• Jeżeli przewód zasilający tego

urządzenia jest uszkodzony,

należy zlecić jego wymianę

producentowi, w punkcie

serwisowym, lub osobie

posiadającej podobne kwali-

kacje, aby uniknąć zagrożeń.

• Przy pomocy ładowarki nie

ładować baterii jednorazowych.

Urządzenie mogłoby ulec usz-

kodzeniu.

Montaż

• Wykonywać tylko prace możliwe to

samodzielnego wykonania.

• W razie wątpliwości należy zwrócić

się do specjalisty lub bezpośrednio do

naszego serwisu.

Montaż dolnej rękojeści

1. Założyć koniec dolnej rękojeści

(3) na gwint śruby na obudowie

urządzenia.

2. Rozciągnąć nieco końce dolnej

rękojeści (3) i założyć drugi ko-

niec na gwint śruby na obudo-

wie urządzenia.

Nosek do wskazywania pozycji

kąta (3a) musi być skierowany

do wewnątrz.

Dolna rękojeść może

zatrzaskiwać się w

3 pozycjach kąta (piono-

wo/średnio/płasko).

3. Założyć dołączone podkładki

(6a). Wypukłe boki są ustawio-

ne w kierunku rękojeści.

4. Nakręcić dolne dźwignie

mocujące (6) w prawo.

5. Zablokować dźwignie mocujące

(6), wciskając je w kierunku

dolnej rękojeści (3). Dźwignie

mocujące muszą zostać tak

dokręcone i muszą przylegać

do rękojeści w taki sposób,

aby umożliwiały zamocowanie

przy użyciu średniej siły. Jeśli

to się nie uda, obrócić dźwignię

mocującą dalej w prawo lub

odkręcić ją w lewo (patrz mała

ilustracja).

Montaż górnej rękojeści

1. Zamocować górną rękojeść

(1) za pomocą dołączonych

śrub (2b), podkładek (2a) i

górnych dźwigni mocujących

(2) z prawej oraz lewej strony

na dolnej rękojeści (3). Przy-

cisk zwalniający (17) musi

znajdować się po prawej stronie

w kierunku koszenia.

Możliwe są dwie pozycje.

2. Obrócić dźwignie mocujące (2)

w prawo.

3. Zablokować dźwignie mocujące

(2), wciskając je w kierun-

ku rękojeści (3). Dźwignie

mocujące muszą przylegać

do rękojeści w sposób

umożliwiający zamocowanie ich

przy użyciu średniej siły.

Jeśli to się nie uda, obrócić

dźwignię mocującą dalej w pra-

wo lub odkręcić ją w lewo (patrz

mała ilustracja).

106

Obsługa

Ustawienia na urządzeniu

można wprowadzać tylko przy

wyłączonym silniku i nierucho-

mym nożu. Niebezpieczeństwo

dla osób.

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

kluczyk zapłonu ( 10) i

odczekać do zatrzymania się noża.

Zawieszanie/zdejmowanie kos-

za na trawę

1. W celu zawieszenia kosza na

trawę (4) podnieść osłonę (5)

i zawiesić kosz (4) w obydwu

uchwytach.

2. Założyć osłonę (5) na kosz na

trawę (4). Utrzymuje ona kosz

na trawę we właściwej pozycji.

3. W celu zdjęcia kosza na trawę

(4) podnieść osłonę (5) i zdjąć

kosz (4). Przełożyć osłonę (5)

na obudowę urządzenia (8).

Nie wolno wykonywać pracy

przy użyciu urządzenia bez

osłony lub kosza na trawę. Pow-

oduje to niebezpieczeństwo ura-

zu.

Wskaźnik poziomu napełnienia

Z boku kosza na trawę ( 4)

zamocowany jest wskaźnik poziomu

napełnienia ( 4c).

Wskaźnik poziomu napełnienia

otwarty: Kosz na trawę jest

pusty

4. Zaczepianie uchwytów

kablowych:

Zaczepić uchwyty kablowe

(15) na górnej (1) i dolnej (3)

rękojeści oraz zamocować nimi

kabel urządzenia (16). Na końcu

dolnej rękojeści (3) można

przeciągnąć kabel urządzenia

(16) do znajdującego się tam

uchwytu kablowego.

Odkręcić dźwignie mocujące (2+6)

i złożyć górną rączkę (1) oraz

dolną rączkę (3), aby urządzenie

zajmowało mniej miejsca. Nie

wolno przy tym przygniatać kabli

urządzenia

Montaż kosza na trawę

Podczas montażu kosza na trawę

(4) nosić rękawice, aby uniknąć

urazów.

Patrz również dołączone infor-

macje o montażu kosza na trawę.

1. Złożyć obydwa elementy dolnej

części kosza na trawę (4a).

2. Założyć górną część (4b) na

dolną część (4a) kosza na

trawę. Zatrzaśnie się ona

w przeznaczonych do tego

wycięciach na górnej części.

107

Wskaźnik poziomu napełnienia

zamknięty: Kosz na trawę jest

zapełniony

Ustawianie wysokości cięcia

Urządzenie ma 6 pozycji do ustawiania

wysokości cięcia:

35 mm/25 mm - niewielka wysokość

cięcia

55 mm/45 mm - średnia wysokość cięcia

75 mm/65 mm - duża wysokość cięcia

1. Podnieść urządzenie za uchwyt

(14) lub docisnąć urządzenie do

dołu.

2. Trzymając dźwignię (13) regu-

lacji wysokości cięcia przesunąć

ją obok podziałki na żądane

ustawienie wysokości cięcia.

Prawidłowa wysokość cięcia wynosi w

przypadku trawnika ozdobnego około

25 - 45 mm, a w przypadku trawnika

użytkowego 45 - 65 mm.

Podczas pierwszego cięcia w

sezonie należy wybrać dużą

wysokość cięcia.

Włączanie i wyłączanie

1. Ustawić urządzenie na płaskiej

powierzchni.

2. Podnieść pokrywę (12) na

obudowie urządzenia i wsunąć

naładowany akumulator (9)

wzdłuż prowadnicy szynowej

do urządzenia. Słychać jego

zatrzaśnięcie.

3. Włożyć kluczyk zapłonu (10) do

przewidzianego do tego otworu

obok akumulatora (9).

4. Przed włączeniem zwrócić

uwagę, czy urządzenie nie doty-

ka żadnych przedmiotów.

5. Aby włączyć

urządzenie, należy

nacisnąć przycisk

zwalniający (17) i

przytrzymać go, równocześnie

dociskając dźwignię uruchomie-

nia (18). Puścić przycisk

zwalniający.

6. W celu wyłączenia należy puścić

dźwignię uruchomienia (18).

Ze względu na inteligentne

zarządzanie energią silnik pracuje

z opóźnieniem.

Po wyłączeniu urządzenia nóż

obraca się jeszcze przez kilka

sekund. Nie dotykać pracującego

noża. Niebezpieczeństwo dla

osób.

Ładowanie

Nie narażać akumulatora na ek-

stremalne warunki jak gorąco i

uderzenia. Niebezpieczeństwo

obrażeń ciała przez wyciekający

płyn akumulatorowy! W przypad-

ku kontaktu z oczami lub skórą

przemyć te miejsca wodą bądź

środkiem neutralizującym oraz

skonsultować się z lekarzem.

Akumulator ładować tylko w su-

chych pomieszczeniach. Przed

podłączeniem akumulatora po-

wierzchnia zewnętrzna akumu-

latora musi być czysta i sucha.

Istnieje niebezpieczeństwo

obrażeń ciała z powodu

porażenia elektrycznego.

108

Akumulator ładować tylko za

pomocą dołączonej ładowarki.

• Naładować akumulator przed

pierwszym użyciem. Nie

przeprowadzać ładowania akumulato-

ra w krótkich, następujących po sobie

seriach.

• Znacznie skrócony czas pracy mimo

naładowania sygnalizuje, że akumu-

lator jest zużyty i musi zostać wymi-

eniony. Używać tylko oryginalnego

akumulatora, dostępnego w naszym

dziale serwisowym.

• Należy zawsze przestrzegać ak-

tualnie obowiązujących zaleceń

bezpieczeństwa oraz przepisów i

wskazówek dotyczących ochrony

środowiska.

• Uszkodzenia powstałe wskutek

niewłaściwej obsługi nie podlegają

gwarancji.

Wkładanie/ wyjmowanie aku-

mulatora

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

kluczyk zapłonu ( 10) i

odczekać do zatrzymania się noża.

1. W celu włożenia akumulatora (9)

do urządzenia należy wsunąć

go w urządzenie wzdłuż pro-

wadnicy szynowej. Słychać jego

zatrzaśnięcie.

2. W celu wyjęcia akumulatora (9)

z urządzenia należy nacisnąć

przycisk wyrzutu (11). Akumu-

lator (9) wysuwa się niezna-

cznie z prowadnicy szynowej.

Wyciągnąć akumulator.

Ładowanie akumulatora

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

kluczyk zapłonu ( 10) i odczekać

do zatrzymania się noża.

Przed włożeniem do ładowarki (19)

świeżo rozładowany akumulator (9)

powinien ostygnąć przez ok. 15 mi-

nut.

1. W razie potrzeby wyjąć akumula-

tor (9) z urządzenia.

2. Nasunąć akumulator (9) na

ładowarkę (19). Słychać jego

zatrzaśnięcie.

3. Podłączyć ładowarkę (19) do

gniazda sieciowego.

4. Po zakończeniu ładowania

odłączyć ładowarkę (19) od sieci.

5. Nacisnąć przyciski

odblokowujące (9a) na akumula-

torze (9) i wyjąć akumulator (9) z

ładowarki (19).

Wskaźniki kontrolne LED:

• Czerwony wskaźnik kontrolny LED

(19a) ładowarki (19)

- świeci ciągle na czerwono, jeżeli

ładowarka jest podłączona do sieci

elektrycznej. Gaśnie po włożeniu

akumulatora.

- miga w razie usterek (np. akumulator

jest za gorący).

• Zielony wskaźnik kontrolny LED (19b)

ładowarki (19)

- miga podczas ładowania.

- świeci ciągle na zielono, jeżeli aku-

mulator jest naładowany.

109

Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora

Sprawdzenie poziomu naładowania jest

możliwe:

bezpośrednio na aku-

mulatorze ( 9) lub

na przycisku

zwalniającym (

17).

• Nacisnąć przycisk

Liczba świecących się diod LED syg-

nalizuje stan naładowania akumulato-

ra ( 9):

Wszystkie diody LED świecą: Aku-

mulator jest w pełni naładowany.

Świeci się 1 dioda LED: Akumulator

jest rozładowany, naładować akumu-

lator.

Zużyte akumulatory

• Znacznie skrócony czas pracy mimo

naładowania sygnalizuje, że akumu-

lator ( 9) jest zużyty i musi zostać

wymieniony. Używać tylko zamienn-

ego akumulatora, dostępnego w nas-

zym dziale serwisowym.

• W każdym przypadku

należy przestrzegać aktual-

nie obowiązujących zaleceń

bezpieczeństwa oraz przepisów i

wskazówek dotyczących ochrony

środowiska (patrz „Utylizacja/ochrona

środowiska”).

Praca z urządzeniem

Proszę przestrzegać zasad ochro-

ny przed hałasem i miejscowych

przepisów prawa.

Regularne koszenie pobudza trawę do

rozwoju liści i równocześnie niszczy

chwasty. Dlatego po każdym kosze-

niu trawnik staje się gęstszy, a jego

powierzchnia nabiera równomiernej

wytrzymałości.

Pierwszy etap wykonywany jest od mniej

więcej kwietnia przy wysokości porostu

70 - 80 mm. W głównym okresie wegetacji

trawnik należy kosić raz w tygodniu.

• Urządzenie prowadzić w tempie

spacerowym po w miarę możliwości

prostych torach. W celu dokładnego

koszenia tory przejazdu urządzenia

powinny się na siebie nakładać o kilka

centymetrów.

• Wysokość cięcia ustawić tak, aby nie

doszło do przeciążenia urządzenia.

W przeciwnym razie silnik może ulec

uszkodzeniu.

• Pracę na zboczach wykonywać

zawsze w kierunku poprzecznym.

Zachować szczególną ostrożność

podczas chodzenia do tyłu i ciągnięcia

urządzenia.

• Urządzenie należy czyścić po każdym

użyciu zgodnie z opisem w rozdziale

„Czyszczenie/konserwacja”.

Po wyłączeniu urządzenia nóż

obraca się jeszcze przez kilka

sekund. Nie dotykać pracującego

noża. Niebezpieczeństwo dla

osób.

110

Czyszczenie/konserwacja

Wykonanie prac, które nie zostały

opisane w tej instrukcji obsługi,

zlecać upoważnionemu przez

nas działowi obsługi klienta.

Stosować tylko oryginalne części.

W trakcie kontaktu z nożem nosić

rękawice.

Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć

kluczyk zapłonu ( 10) i

odczekać do zatrzymania się noża.

Ogólne prace związane z czys-

zczeniem i konserwacją

Nie spryskiwać

urządzenia wodą. Istnieje

niebezpieczeństwo porażenia

prądem elektrycznym.

• Zawsze dbać o czystość urządzenia.

Do czyszczenia używać szczotki

lub ściereczki, nie używać żadnych

środków czyszczących lub rozpusz-

czalników.

• Po zakończeniu koszenia należy

usunąć przywierające resztki roślin

za pomocą kawałka drewna lub plas-

tiku z kół, otworów wentylacyjnych,

otworu wyrzutowego oraz strefy

noży. Nie używać twardych ani ostro

zakończonych przedmiotów, ponieważ

mogą one uszkodzić urządzenie.

• Przed każdym użyciem urządzenie

sprawdzić pod kątem występowania

widocznych usterek, takich jak luźne,

zużyte lub uszkodzone części.

Sprawdzić prawidłowe zamocowanie

wszystkich nakrętek, sworzni i śrub.

• Sprawdzić pokrywy i elementy

ochronne pod kątem uszkodzeń oraz

prawidłowego zamocowania. W razie

potrzeby wymienić je.

Wymiana noża

Jeżeli nóż jest tępy, można go naostrzyć

w specjalistycznym warsztacie. Jeżeli nóż

jest uszkodzony lub niewyważony, należy

go wymienić.

1. Odwrócić urządzenie.

2. Przytrzymać nóż (20) w moc-

nych rękawicach. Za pomocą

klucza płaskiego (rozw. 13)

odkręcić z wałka silnika (22)

śrubę noża (21) w lewo.

3. Zamontować nowy nóż (20) w

odwrotnej kolejności. Zwrócić

uwagę na prawidłowe ustawi-

enie noża (20) (patrz rys. ) i

mocne dokręcenie śruby noża

(21).

Przechowywanie

Odkręcić dźwignie mocujące (2+6)

i złożyć górną rączkę (1) oraz

dolną rączkę (3), aby urządzenie

zajmowało mniej miejsca. Nie

wolno przy tym przygniatać kabli

urządzenia.

• Urządzenie należy przechowywać w

suchym miejscu i poza zasięgiem dzie-

ci.

• Odczekać na schłodzenie silnika

przed odstawieniem urządzenia do

zamkniętego pomieszczenia.

• Przed dłuższym okresem przechow-

ywania (np. przed zimą) należy wyjąć

akumulator z urządzenia.

111

• Akumulator przechowywać tylko w

stanie częściowo naładowanym. W ok-

resie dłuższego przechowywania stan

naładowania akumulatora powinien

wynosić 40-60% (na wskaźniku stanu

naładowania ( 9b) świecą się dwie

diody).

• W okresie dłuższego przechowywania

należy co 3 miesiące kontrolować stan

naładowania akumulatora i w razie po-

trzeby akumulator doładować.

• Akumulator przechowywać w tempe-

raturze między 10°C a 25°C. Podczas

przechowywania unikać ekstremal-

nie niskich lub wysokich temperatur,

aby akumulator nie stracił swojej

wydajności.

Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody

spowodowane przez nasze urządzenia,

jeżeli powstały one w wyniku niewłaściwej

naprawy lub zastosowania nieoryginalnych

części bądź użycia urządzenia w sposób

niezgodny z jego przeznaczeniem.

Usuwanie / ochrona

środowiska

Wyjąć akumulator z urządzenia oraz

przekazać urządzenie, akumulator, akce-

soria i opakowanie do punktu recyklingu

opadów.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze śmieciami do-

mowymi.

Akumulatora nie wyrzucać do śmieci

domowych, ognia (ryzyko wybuchu)

lub wody. Uszkodzone akumulatory

mogą szkodzić środowisku natural-

nemu i zdrowiu ludzi, jeśli wydostaną

się z nich trujące opary lub ciecze.

• Urządzenie i ładowarkę oddać do

punktu recyklingu.

• Akumulatory utylizować w stanie

rozładowanym. Zalecamy zakrycie

biegunów kawałkiem taśmy klejącej

w celu ochrony przed ewentualnym

zwarciem. Nie otwierać akumulatora.

• Akumulatory utylizować zgodnie z

lokalnymi przepisami. Akumulato-

ry oddać do punktu zbiórki starych

baterii, skąd zostaną przekazane

do ponownego przetworzenia w

sposób przyjazny dla środowiska. O

szczegóły proszę pytać w Państwa

lokalnym zakładzie utylizacji odpadów

lub w naszym dziale obsługi.

• Utylizację przesłanych przez Państwa

uszkodzonych urządzeń wykonujemy

bezpłatnie.

• Ściętej trawy nie wrzucać do konte-

nera na śmieci, lecz przekazać ją do

kompostowania lub rozrzucić jako

warstwę mulczu pod krzewami i drze-

wami.

Gwarancja

• Na to urządzenie udzielamy

24-miesięcznej gwarancji. W przypad-

ku użytkowania komercyjnego gwa-

rancja przestaje obowiązywać.

• Uszkodzenia spowodowane zużyciem

naturalnym, przeciążeniem lub

nieodpowiednią obsługą nie są objęte

gwarancją. Określone elementy

urządzenia podlegają normalnemu

zużyciu i są wyłączone z gwarancji.

Zaliczają się do nich w szczególności:

Nóż.

• Warunkiem skorzystania ze

świadczeń gwarancyjnych jest

przestrzeganie instrukcji dotyczących

czyszczenia i konserwacji.

112

• Szkody powstałe wskutek wad

materiałowych lub produkcyjnych

zostaną usunięte nieodpłatnie w

formie dostawy nowego urządzenia

lub naprawy. Warunkiem jest zwróce-

nie do dystrybutora nierozłożonego

urządzenia wraz z dowodem zakupu i

kartą gwarancyjną.

• W przypadku uzasadnionej rekla-

macji prosimy o kontakt telefoniczny

z naszym działem serwisowym. Tam

uzyskacie Państwo więcej informacji

na temat rozpatrzenia reklamacji.

Serwis naprawczy

• Wykonanie napraw nieobjętych

gwarancją można zlecać za opłatą

naszemu działowi serwisowemu.

Nasz dział serwisowy przedstawi

kosztorys.

Możemy naprawiać tylko urządzenia

w odpowiednim opakowaniu i

przesłane z uregulowaną opłatą

pocztową.

• Uwaga: w przypadku reklamacji lub

serwisowania należy dostarczyć na

nasz adres serwisu czyste urządzenie

z informacją o uszkodzeniu.

Urządzenia przesłane bez opłacenia,

jako towary niewymiarowe, w trybie

ekspresowym lub inne towary specjal-

ne, nie będą przyjmowanie.

• Utylizację przesłanych przez Państwa

uszkodzonych urządzeń wykonujemy

bezpłatnie.

Części zamienne/

akcesoriar

Części zamienne i akcesoria można

otrzymać na stronie

www.grizzly-service.eu

W przypadku braku Internetu należy

zwrócić się telefonicznie do działu

serwisowego (patrz „Grizzly Service-

Center”).

113

Wyszukiwanie błędów

Problem Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu

Urządzenie nie

uruchamia się

Akumulator ( 9)

rozładowany

Sprawdzić stan naładowania

akumulatora, Ładowanie aku-

mulatora

Akumulator ( 9) nie jest

włożony

Włożyć akumulator

Przycisk zwalniający ( 17)

lub dźwignia uruchomienia (

18) uszkodzona

Zlecić naprawę w dziale ser-

wisu

Szczotki węglowe zużyte

Uszkodzony silnik

Za długa trawa

Ustawić większą wysokość

cięcia. Naciskając górną

rękojeść ( 1) lekko podnieść

przednie koła.

Silnik przestaje

działać

Blokada przez ciała obce Usunąć ciało obce

Efekty pracy są

niezadowalające

lub silnik pracuje

ciężko

Wysokość cięcia za niska

Ustawić większą wysokość

cięcia

Nóż ( 20) tępy

Oddać nóż do naostrzenia lub

wymienić

Obszar noża zatkany Oczyścić urządzenie

Nóż ( 20) zamontowany

nieprawidłowo

Prawidłowo zamontować nóż

Nóż nie obraca się

Nóż ( 20) zablokowany

przez trawę

Usunąć trawę

Poluzowana śruba noża (

21)

Dokręcić śrubę noża

Nietypowe hałasy,

stukotanie lub

drgania

Poluzowana śruba noża (

21)

Dokręcić śrubę noża

Nóż ( 20) uszkodzony

Wymiana noża

114

Obsah

Úvod ....................................................114

Účel použití ........................................114

Obecný popis .....................................115

Objem dodávky ..................................115

Popis funkce ...................................115

Přehled ............................................ 115

Technické údaje .................................116

Symboly a piktogramy ....................116

Symboly v návodu ........................... 117

Bezpečnostní pokyny........................118

Všeobecné bezpečnostní pokyny ...118

Návod k montáži ............................... 122

Montáž spodní rukojeti ................... 123

Montáž rukojeti ............................... 123

Montáž sběrného koše ................... 123

Obsluha ............................................. 124

Zavěšení/sejmutí sběrného koše ... 124

Ukazatel naplnění .......................... 124

Nastavení výšky sekání ................. 124

Zapnutí a vypnutí ......................... 124

Nabíjecí proces .............................. 125

Vložení/vyjmutí

akumulátoru ................................... 125

Nabíjení akumulátoru ..................... 125

Kontrola stavu nabití akumulátoru . 126

Práce se sekačkou ......................... 126

Čištění/údržba/skladování ............... 127

Čištění a obecná údržba ................ 127

Výměna nože ................................. 127

Skladování ..................................... 127

Náhradní díly/příslušenství.............. 128

Hledání chyb ..................................... 129

Záruka ................................................ 130

Opravy - služby ................................. 130

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena

funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v

jednotlivých případech bude na přístroji,

v přístroji nebo v hadicových rozvodech

zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o

vadu nebo závadu a není to důvodem k

obavám.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání a

likvidace. Před použitím výrobku se

seznamte se všemi pokyny k obslu-

ze a bezpečnosti. Výrobek použí-

vejte jen k popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Přístroj je určen pouze pro sekání

trávníků a trávy v domácí oblasti. Přístroj

je určen pro použití domácími kutily. Není

určen pro nepřetržité komerční využívání.

Jakékoliv jiné použití, které tento ná-

vod výslovně nepřipouští, může vést k

poškození přístroje a může představovat

vážné nebezpečí pro uživatele.

Přístroj je určen k použití dospělou oso-

bou. Děti a osoby, které nejsou s tímto

návodem obeznámeny, přístroj nesmějí

obsluhovat.

Obsluhující osoba nebo uživatel je

odpovědný za nehody nebo škody na

ostatních osobách nebo jejich majetku.

Překlad originálního prohlášení o

shodě CE ........................................... 151

Grizzly Service-Center ..................... 155

115

Výrobce neručí za škody, které byly způ-

sobeny použitím v rozporu s daným urče-

ním nebo chybnou obsluhou.

Obecný popis

Obrázky týkající se ov-

ládání přístroje najdete na

straně 2-3.

Objem dodávky

Vybalte nástroj a zkontrolujte,

je-li kompletní:

Č. artiklu: 72048016:

- Sekačka na trávu a rukojeť

- Spodní držadlo

- Sběrný koš

- 2 Držáka kabelů

- 2 upínací páky s plochými podložkami

pro upevnění spodního držadla

- 2 upínací páky s plochými podložkami a

šrouby pro upevnění horního držadla

- akumulátor

- nabíječka

- Návod k obsluze

Č. artiklu: 72048017:

- Sekačka na trávu a rukojeť

- Spodní držadlo

- Sběrný koš

- 2 Držáka kabelů

- 2 upínací páky s plochými podložkami

pro upevnění spodního držadla

- 2 upínací páky s plochými podložkami a

šrouby pro upevnění horního držadla

- akumulátor

- nabíječka

- Návod k obsluze

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

Popis funkce

Aku travní sekačka má řezací nástroj

otáčející se paralelně s řeznou rovinou.

Je vybavena výkonným elektromotorem,

robustním plastovým krytem, bezpečnost-

ním spínačem, ochranou proti odraženým

předmětům a sběrným košem. Navíc lze

přístroj 6 násobně výškově přestavit a má

lehce jdoucí kola. Funkce obslužných čás-

tí je popsána následovně.

Přehled

1 rámová rukojeť

2 upínací páka pro upevnění

horního držadla

3 spodní držadlo

4 zachytávací koš na trávu

5 ochrana proti odraženým

předmětům

6 upínací páka pro upevnění

spodního držadla

7 kola

8 kryt přístroje

9 akumulátor

10 kontaktní klíč

11 uvolňovací tlačítko akumulátoru

12 kryt pro přihrádku na akumulá-

tor

13 páka pro nastavení výšky řezu

14 Držadlo

15 kabelový držák

16 přístrojový kabel

17 odblokovací tlačítko

18 startovací páčka

19 nabíječka

20 nůž

21 šroub nože

22 motorové vřeteno

116

Technické údaje

Aku travní sekačka .......DG-CLM 3637 Li

Napětí motoru ............................... 36 V

Otáčky naprázdno n

................3100 min

-1

Průměr střihu .............................. 370 mm

Výška řezu ............ 25/35/45/55/65/75 mm

Třída ochrany ........................................ III

Druh ochrany .....................................IPX1

Hmotnost

(bez akumulátor a nabíječka) ........13,2 kg

Objem sběrného koše .........................40 l

Hladina akustického tlaku

) ........................ 72,1 dB(A); K

= 3 dB

Úroveň akustického výkonu (L

)

měřená ........... 92,1 dB(A); K

= 1,8 dB

zaručená ................................. 96 dB(A)

Vibrace (a

) ............ < 2,5 m/s

; K=1,5 m/s

Akumulátor (Li-Ion) ................36LB2623

Počet článků akumulátoru .................... 20

Síťové napětí ................................36 V

Kapacita ....................................2600 mAh

Energie ........................................93,6 Wh

Doba nabíjení .................................ca. 1 h

Nabíječka .................................. 40LFC15

Vstupní napětí/

Input..................... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Výstupní napětí/

Output .....................................40 V 3 A

Třída ochrany .................................... II

Druh ochrany .....................................IPX0

Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly

určeny dle norem a předpisů, jmenova-

ných v prohlášení o konformitě. Technic-

ké a optické změny mohou být v rámci

dalšího vývoje provedeny bez oznámení.

Všechny míry, pokyny a údaje tohoto

návodu k obsluze nejsou proto zaručeny.

Právní nároky, které budou kladeny na

základě tohoto návodu k obsluze, nelze

proto uplatnit.

Uvedená emisní hodnota vibrací byla

změřena podle normovaného zkušebního

postupu a může být použita k porovnání

elektrického přístroje s jinými přístroji.

Uvedená emisní hodnota vibrací může být

také použita k úvodnímu odhadu vysta-

veníemisím.

Výstraha:

Emisní hodnota vibrací se může

během skutečného používání

elektrického přístroje odlišovat

od uvedené hodnoty, v závislosti

na způsobu, kterým je elektrický

přístroj používán. Je zde nutné,

aby byla stanovena bezpečnostní

opatření k ochraně uživatele, která

by se opírala o odhad vystavení

emisím během skutečných pro-

vozních podmínek (přitom musí

být zohledněny všechny části pro-

vozního cyklu, např. doby, kdy je

elektrický přístroj vypnut, a takové,

ve kterých je přístroj sice zapnut,

ale běží bez zatížení).

Symboly a piktogramy

Symboly na přístroji:

Varování!

Přečtěte si návod k obsluze.

Nebezpečí poranění odmrštěnými

částmi.

Zabraňte přístupu okolo stojících

osob k přístroji.

Opatrně – ostré nože! Nohy a ruce

musí být v dostatečné vzdálenosti

od přístroje. Nebezpečí poranění!

117

Před nastavováním nebo čištěním

vypněte motor a zatáhněte za

kontaktní klíč.

Používejte ochranu zraku a sluchu.

Přístroj nevystavujte vlhkosti.

Údaj o hladině hluku L

v dB.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Průměr střihu

Pokyny ke kontaktnímu klíči

Pozor! Přečtěte si návod k

použití. Před sečením

zastrčte kontaktní

konektor.

Indikátor stavu nabití

Chcete-li akumulátor vyjmout

ze zařízení, stiskněte

odblokovací tlačítko

Piktogram na akumulátoru:

Li-Ion

MAX. 60°C

Akumulátor neodha-

zujte do domovního

odpadu ani do ohně

či do vody.

Akumulátor nevystavujte po delší

dobu silnému slunečnímu záření

a nepokládejte jej na topná tělesa

(max. 45°C).

Li-Ion

Akumulátor odevzdejte na sběrném

místě pro staré baterie, kde bude

recyklován v souladu s předpisy na

ochranu životního prostředí.

Indikátor stavu nabití

Indikátor stavu nabití:

Varování!

Přečtěte si návod k obsluze.

Nabíječka je určena pouze

k použití v místnostech.

T3.15A

Jištění přístroje

Stupeň ochrany

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Ukazatel naplnění:

Klapka otevřená:

Sběrný koš prázdný

Klapka zavřená:

Sběrný koš plný

Symboly v návodu

Výstražné značky s údaji

pro zabránění škodám na

zdraví anebo věcným ško-

dám.

Příkazové značky (namísto

výkřičníku je vysvětlován

příkaz) s údaji pro prevenci

škod.

Informační značky s infor-

macemi pro lepší zacházení

s nástrojem.

118

Bezpečnostní pokyny

Tato část pojednává o základních

bezpečnostních předpisech při

práci s sekačkou.

Všeobecné bezpečnostní

pokyny

Tento stroj může způsobit

při neodborném užití vážná

zranění. K zamezení

poškození osob a věcí si

bezpodmínečně pročtěte

a respektujte následující

bezpečnostní pokyny a se

všemi obslužnými částmi se

dobře seznamte.

Příprava:

• Nedovolte, aby přístroj

používaly děti nebo osoby,

které neznají návod k obsluze.

Místní ustanovení mohou spe-

cikovat minimální stáří obslu-

hující osoby..

• Přístroj nikdy nepoužívejte v

blízkosti osob, zejména dětí a

domácích zvířat.

• Obsluha nebo uživatel je

odpovědný za nehody či

poškození jiných lidí nebo je-

jich vlastnictví.

• Zkontrolujte terén, kde budete

přístroj používat, odstraňte

kameny, klacky, dráty nebo

jiná cizí tělesa, která by mohl

přístroj zachytit a odmrštit.

• Noste vhodný pracovní oděv,

jako jsou pevná obuv s nek-

louzavou podrážkou a pev-

né, dlouhé kalhoty. Přístroj

nepoužívejte, jste-li naboso

nebo v otevřených sandá-

lech. Při práci nenoste volný

oděv nebo oděv s dlouhými

šňůrkami nebo pásky.

• Před každým použitím

proveďte vizuální kontrolu

přístroje. Přístroj nepoužívejte,

pokud chybí, jsou poškozená

nebo opotřebovaná ochranná

zařízení (např. ochrana proti

odraženým předmětům nebo

sběrný koš), části řezacího

zařízení nebo čepy. K

zabránění nevyvážení mohou

být poškozené nástroje a čepy

vyměňovány jen v sadách..

• U přístrojů s několika řeznými

nástroji buďte opatrní, protože

pohyb jednoho nože může

způsobit rotaci ostatních nožů.

• Používejte jen ty náhradní díly

a příslušenství, které byly do-

dány a doporučeny výrobcem.

Používání cizích dílů vede

k okamžité ztrátě nároku na

záruku.

• Opotřebované nebo poškozené

informační štítky je nutné

vyměnit.

Práce s přístrojem:

Nohy a ruce nesmíte mít v blíz-

kosti nebo pod rotujícími díly.

Hrozí nebezpečí poranění!

• Motor nastartujte podle pokynů

a jen tehdy, máte-li nohy v

dostatečné vzdálenosti od řez-

ných nástrojů.

• Přístroj nepoužívejte v dešti,

při špatném počasí, ve vlhkém

prostředí nebo na mokré trávě.

119

Pracujte jen při denním světle

či dobrém osvětlení.

• S přístrojem nepracujte, pokud

jste unaveni nebo se nemůžete

soustředit, po požití alkoholu

či léků. Během práce si vždy

včas udělejte přestávku. Pra-

cujte s rozumem.

• Vždy dbejte, abyste při práci

stáli stabilně, zejména na sva-

zích. Pracujte příčně ke svahu,

nikdy ne přímo dolů nebo na-

horu. Buďte velmi opatrní při

změně směru jízdy na svahu.

Nepracujte na příliš strmých

svazích.

•

Přístroj používejte jen při pomalé

rychlosti. Buďte velmi opatrní při

obracení, přitahování přístroje či

při jízdě pozpátku.

•

Přístroj opatrně zapněte podle

pokynů v tomto návodu. Dbejte

na dostatečnou vzdálenost no-

hou od rotujících nožů.

• Přístroj při startování nenaklá-

nějte, ledaže je to zapotřebí

při nájezdu do vysoké trávy. V

tomto případě přístroj nakloňte

zatlačením úchytné rukojeti

dolů tak, že přední kola přístro-

je lehce nadzvednete nahoru.

Vždy zkontrolujte, zda se obě

ruce nachází v pracovní polo-

ze, dříve než přístroj zase po-

ložíte zpět na zem.

• Nikdy nepracujte bez sběrného

koše nebo ochrany proti od-

raženým předmětům. Vždy se

zdržujte v dostatečné vzdále-

nosti od vyhazovacího otvoru.

• Motor nespouštějte, pokud sto-

jíte před vyhazovací šachtou.

Pozor, nebezpečí! Nůž do-

bíhá. Hrozí nebezpečí pora-

nění.

• Přístroj byste neměli zvedat

nebo přepravovat, pokud běží

motor. Přístroj vypněte, po-

kud musí být kvůli přepravě

nakloněn, křížíte-li jiné plochy

než travnaté a jedete-li s ním

směrem k nebo od ploch, které

mají být posekány.

• Vyhazovací otvor trávy musí

být stále čistý a volný. Pose-

kanou trávu odstraňujte jen po

zastavení stroje.

• Přístroj nenechávejte na

pracovišti bez dozoru.

• Nepracujte s poškozeným,

nekompletním přístrojem nebo

s přístrojem přestavěným

bez souhlasu výrobce.

Přístroj nikdy nepoužívejte

s poškozenými ochrannými

zařízeními nebo kryty či s

chybějícími bezpečnostními

zařízeními, jako jsou

usměrňovací zařízení a/nebo

zařízení k zachytávání trávy.

• Přístroj nepřetěžujte. Pracujte

jen v uvedeném výkonovém

rozsahu a neměňte nastavení

regulátoru na motoru. Pro

těžké práce nepoužívejte stro-

je se slabým výkonem. Přístroj

nepoužívejte k účelům, pro

které není určen.

• Přístroj nepoužívejte v blízkosti

hořlavých kapalin nebo plynů.

V opačném případě může dojít

k požáru nebo výbuchu.

• Vypněte zařízení, vytáhněte

bezpečnostní klíč a vyjměte

akumulátor. Ujistěte se, že

120

všechny pohyblivé součásti se

zastavily:

ivždy, když opouštíte stroj,

- před čištěním vyha-

zovacího otvoru nebo

odstraněním zablokování,

- pokud přístroj nepoužíváte,

- před kontrolou, čištěním a

údržbou na stroji,

- narazí-li přístroj při práci

na překážku nebo dojde

k nezvyklým vibracím. V

tomto případě zkontrolujte

poškození přístroje a event.

jej nechte opravit.

• Nikdy nedávejte ruce a nohy

do blízkosti rotujících částí

nebo pod ně. U rotačních

sekaček nikdy nesmíte stát

před otvorem k vyhazování

trávy.

• Vytáhněte přerušovač elekt-

rického proudu / kontaktní klíč

vždy v těchto případech:

Vzdálíte-li se od zahradního

zařízení.

- Před odstraněním zabloko-

vání.

- Při kontrole zařízení, čištění

nebo práci na zaříz

- Po kolizi s cizím tělesem.

Ihned zkontrolujte případná

poškození na zařízení

a v případě potřeby jej nech-

te opravit.

- Začne-li zahradní zařízení

nezvykle vibrovat (ihned

zkontrolujte!).

Údržba a skladování:

•

Dříve než přístroj odstavíte v

uzavřených prostorách, nechej-

te motor ochladit.

• Při údržbě nožů dávejte pozor,

zda lze s noži pohybovat do-

konce i tehdy, je-li odpojen zdroj

napětí.

• Přesvědčte se, zda jsou všech-

ny matice, svorníky a šrouby

pevně utaženy a zda lze s pří-

strojem bezpečně pracovat.

• Nikdy se nepokoušejte přístroj

sami opravovat, ledaže jste k

tomu kompetentní na základě

vašeho vzdělání. Veškeré

práce, které nejsou uvedeny v

tomto návodu, mohou provádět

jen námi autorizované zákaz-

nické servisy.

• Přístroj uchovávejte na suchém

místě a mimo dosah dětí.

• O váš přístroj se řádně starejte.

K zajištění optimální a bezpeč-

né práce musí být nástroje čisté

a ostré. Řiďte se předpisy o

údržbě.

• Měníte-li řezací zařízení,

navlékněte si ochranné rukavi-

ce.

• Pravidelně kontrolujte sběrný

koš na trávu, zda není opo-

třebován nebo zdeformován.

Z bezpečnostních důvodů vy-

měňte opotřebované nebo po-

škozené části. Při nastavování

nožů obzvlášť opatrní, abyste

si nepřiskřípli prsty mezi rotující

nože a pevné části sekačky.

• Zkontrolujte, zda jsou použity

náhradní řezné nástroje schvá-

lené výrobcem.

Elektrická bezpečnost:

• Připojovací zástrčka nabíječky

musí pasovat do elektrické

zásuvky. Zástrčku nelze

121

v žádném případě upravo-

vat. Nepoužívejte žádné

adaptérové zástrčky spolu

s uzemněnými elektrický-

mi nástroji. Při používání

nepozměněných zástrček

a vhodných zásuvek se snižuje

riziko úrazu el. proudem.

• Vyhýbejte se kontaktu

s uzemněnými povrchy, např.

trubkami, topením, plotnami

a ledničkami. Je-li vaše tělo

uzemněno, hrozí zvýšené rizi-

ko úrazu el. proudem.

• Nevystavujte elektrická

zařízení působení deště ani

vlhkosti. Při vniknutí vody

do elektrického nástroje se

zvyšuje riziko úrazu el. prou-

dem.

Opatrná manipulace

s akumulátorovými nástroji

a jejich používání:

• Akumulátory vkládejte pouze

do nabíječek doporučovaných

výrobcem. Použijete-li

nabíječku určenou pro určitý typ

akumulátorů s jiným typem aku-

mulátoru, hrozí riziko požáru.

• V elektrických nástrojích

používejte pouze akumuláto-

ry určené pro tento nástroj.

Při použití jiných akumulátorů

může dojít ke zraněním a hrozí

riziko požáru.

• Nepoužívaný akumulátor skla-

dujte v bezpečné vzdálenosti

od kancelářských sponek, min-

cí, klíčů, hřebíků, šroubů a jin-

ých malých kovových objektů,

které by mohly způsobit zkrat

kontaktů. Zkrat mezi kontakty

akumulátoru může vést k popá-

leninám nebo požáru.

• Při nesprávném používání může

z akumulátoru vytéct kapalina.

Vyhýbejte se kontaktu s touto

kapalinou. Při náhodném kon-

taktu omyjte postižené místo vo-

dou. Dostane-li kapalina do očí,

vyhledejte navíc lékařskou po-

moc. Vytékající kapalina může

způsobit podráždění pokožky či

popáleniny.

Zvláštní bezpečnostní pokyny

pro akumulátorové přístroje:

• Před vložením akumulátoru se

ujistěte, zda je přístroj vypnutý.

Vložíte-li akumulátor do zap-

nutého elektrického nástroje,

může dojít k nehodám.

• Baterie nabíjejte pouze ve

vnitřních prostorách, protože

nabíječka je určena k použití

uvnitř. Nebezpečí úrazu elekt-

rickým proudem.

• Abyste omezili riziko úrazu

elektrickým proudem, vytáhněte

před čištěním nabíječky

zástrčku nabíječky ze zásuvky.

• Akumulátor nevystavujte po

delší dobu silnému slunečnímu

záření a neodkládejte jej na

topná tělesa. Vysoká teplota

škodí akumulátoru a navíc

může dojít k explozi.

• Ponechte zahřátý akumulátor

před nabíjením vychladnout.

• Akumulátor neotevírejte a vy-

hýbejte se mechanickému

poškození akumulátoru. Hrozí

riziko zkratu, přičemž se mo-

hou uvolňovat výpary dráždící

dýchací cesty. Zajistěte přísun

čerstvého vzduchu a při

122

potížích navíc vyhledejte

lékařskou pomoc.

• Nepoužívejte baterie, které

nelze opětovně nabíjet. Mohlo

by dojít k poškození zařízení.

Správná manipulace

s nabíječkou:

• Děti od 8 let věku, osoby

s omezenými fyzickými,

smyslovými či psychickými

schopnostmi a také osoby

s nedostatečnými zkušenostmi

či vědomostmi mohou s tímto

zařízením manipulovat pouze

pod dozorem jiné osoby, nebo

pokud jim bylo vysvětleno

bezpečné používání zařízení

a jsou si vědomy případných

rizik souvisejících s používáním

zařízení. Se zařízením si

nesmějí hrát děti. Čištění ani

uživatelskou údržbu nesmějí

provádět děti bez dozoru.

• K nabíjení akumulátoru

používejte výhradně dodávanou

nabíječku. Hrozí riziko požáru

a výbuchu.

• Před každým použitím zkontro-

lujte nabíječku, kabel a zástrčku

a nechte je případně opravit

kvalikovaným odborným per-

sonálem s použitím výhradně

originálních náhradních dílů.

Vadnou nabíječku nepoužívejte

a sami ji neotevírejte. Tím je

zajištěno, že zařízení bude i na-

dále bezpečné.

• Dbejte na to, aby síťové napětí

odpovídalo údajům na typo-

vém štítku nabíječky.. Hrozí

nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

• Než zavřete nebo otevřete el.

připojení elektrického nástroje,

nabíječku odpojte od sítě. Tím

zajistíte, že nedojde k poškození

akumulátoru ani nabíječky.

• Nabíječku udržujte v čistém

stavu a chraňte ji před vlh-

kostí a deštěm. Nabíječku

nikdy nepoužívejte venku. Při

znečištění a proniknutí vody

dovnitř nabíječky se zvyšuje rizi-

ko úrazu elektrickým proudem.

• Nabíječku lze provozovat pou-

ze s příslušnými originálními

akumulátory. Při nabíjení jiných

akumulátorů může dojít ke

zraněním a hrozí riziko požáru.

• Nabíječku chraňte před mecha-

nickým poškozením. Poškození

mohou vést k vnitřním zkratům.

• Nabíječku není dovoleno pro-

vozovat na hořlavém podkla-

du (například papír, textilie).

Hrozí riziko požáru kvůli teplu

uvolňovanému při nabíjení.

• Dojde-li k poškození síťového

přívodu tohoto zařízení, musí jej

vyměnit výrobce nebo zákaz-

nický servis či podobně kvali-

kovaná osoba, aby se předešlo

rizikům.

• Do nabíječky nevkládejte bate-

rie, které nelze nabíjet. Mohlo by

dojít k poškození zařízení.

Návod k montáži

• Provádějte pouze takové práce, při

nichž si sami důvěřujete.

• V případě nejistoty se obraťte na od-

borníka nebo přímo na náš servis.

123

Montáž spodní rukojeti

1. Jeden konec spodního nosníku

(3) na závitu na tělese zařízení.

2. Vytáhněte konce spodního nos-

níku (3) mírně od sebe a vložte

druhý konec do závitu na krytu

přístroje.

Nos pro indikaci úhlové polohy

(3a), musí směřovat dovnitř.

Můžete zamknout dolní nosník

do 3 úhlových polohách (strmá /

střední / nízká).

3. Umístěte přiložené podložky

(6a). Zakřivené strany směřující

spodní rukojeti.

4. Otočte spodní upínací páku (6)

ve směru hodinových ručiček.

5. Uzamknout upínací páku (6),

stiskem ji ve směru spodní

kolejnice (3). Upínací páka se

musí dotahovat a přiléhat k

ráhnu, že zpřísnění lze provést

se střední silou. Pokud se to

nezdaří,

otočte .

Montáž rukojeti

1. Upevněte rukojeť (1) pomocí

dodávaných šroubů, podložek

a horních upínacích pák (2)

vpravo a vlevo na spodním

držadle (3). Odblokovací tlačítko

(17) se musí nacházet ve směru

sečení vpravo.

Jsou možné dvě polohy.

Otočte upínací páku (2) doprava

3. Zaaretujete upínací páku (2)

tím, že ji stisknete ve směru

držadla (3). Upínací páka musí

přiléhat k držadlu tak, aby bylo

možné provést upnutí střední si-

lou. Jinak je nutné upínací pátku

opětovně otočit doprava, nebo

uvolnit směrem doleva..

4. Uchycení kabelových držáků

sponami:

Kabelové držáky (15) sponami

uchyťte ke držadlu (3) a za-

xujte jimi přístrojový kabel (14).

Na konci spodního držadla (3)

můžete kabel přístroje (16)

provléct dostupným držákem

kabelu.

Povolte upínací páky (2+6) a horní

držadlo (1) a spodní držadlo (3)

sklopte k sobě, aby přístroj nezabí-

ral tolik místa. Kabel přístroje se

přitom nesmí přiskřípnout.

Montáž sběrného koše

K montáži zachytávacího koše na

trávu (4) noste ochranné rukavice,

abyste zabránili poranění.

Viz také přiložené informace k

montáži zachytávacího koše

na trávu.

1. Oba díly spodní části zachy-

távacího koše na trávu (4a)

zaklapněte k sobě..

2. Nasaďte horní část zachytá-

vacího koše na trávu (4b) na

spodní část zachytávacího koše

(4a). Zaklapne do připravených

drážek horní části.

124

Obsluha

Sekačku je dovoleno nastavo-

vat pouze při vypnutém mo-

toru a zastaveném noži. Hrozí

nebezpečí zranění osob.

Vypněte zařízení, vytáhněte kon-

taktní klíč (13) a vyčkejte, než se

nůž zastaví.

Zavěšení/sejmutí sběrného koše

Chcete-li zavěsit zachytávací

koš na trávu (4), nadzdvihněte

protinárazový kryt (5) a zavěste

zachytávací koš na trávu (4).

Napolohujte ochranu proti

odraženým předmětům (5) na

sběrném koši (4), udrží jej ve

správné poloze.

4. K sejmutí sběrného koše (4)

nadzvedněte ochranu proti

odraženým předmětům (5) a vy-

věste sběrný koš. Ochranu proti

odraženým předmětům sklopte

zpět na kryt přístroje.

Pozor: Přístroj neprovozujte bez

připevněného sběrného koše

nebo bez ochrany proti odra-

ženým předmětům. Nebezpečí

poranění!

Ukazatel naplnění

Zboku zachytávacího vaku na trávu je na-

montován ukazatel naplnění.

Klapka otevřená:

Sběrný koš prázdný

Klapka zavřená:

Sběrný koš plný

Nastavení výšky sekání

Přístroj má 6 poloh k nastavení výšky řezu

35 mm/25 mm - nízká výška sekání

55 mm/45 mm - střední výška sekání

75 mm/65 mm - vysoká výška sekání

1. Uchopte rukojeť pro přenášení

(14) a přístroj nadzvedněte,

resp. zatlačte přístroj směrem

dolů.

2. Uchopte páčku (8) k nastavení

výšky řezu a zaveďte ji do vy-

brání pro požadovanou výšku

řezu.

Správná výška sekání u okrasného tráv-

níku činí přibližně 25 - 45 mm, v případě

užitkového trávníku přibližně 45 - 65 mm.

Pro první sekání v sezóně by měla

být zvolena vysoká výška sekání.

Zapnutí a vypnutí

1. Postavte sekačku na rovný pod-

klad.

2. Zdvihněte průhledný kryt (11) na

krytu zařízení a zasuňte nabitý

akumulátor (12) po vodicí liště

do zařízení. Slyšitelně zaklapne.

3. Zasuňte kontaktní klíč (13) do

připraveného otvoru další aku-

mulátorem.

4. Před zapnutím dbejte, aby

se přístroj nedotýkal žádných

předmětů.

5. K zapnutí stiskněte odbloko-

vací tlačítko (16) na držadle

a současně držte stisknutou

startovací páčku (17). Uvolněte

odblokovací tlačítko (16).

6. K vypnutí uvolněte startovací

páčku (17).

125

a upozornění týkajících se ochrany

životního prostředí.

• Na závady vzniklé kvůli manipulaci

v rozporu s určením se nevztahuje záruka.

Vložení/vyjmutí

akumulátoru

Vypněte zařízení, vytáhněte kon-

taktní klíč ( 10) a vyčkejte, než

se nůž zastaví. Hrozí nebezpečí

zranění osob.

Chcete-li akumulátor (9) vložit do

zařízení, zasuňte akumulátor po

vodicí liště do zařízení. Slyšitelně

zaklapne.

Chcete-li akumulátor (9) vyjmout

ze zařízení, stiskněte odbloko-

vací tlačítko (11) na akumulátoru

a akumulátor vytáhněte.

Nabíjení akumulátoru

Vypněte zařízení, vytáhněte kon-

taktní klíč (13) a vyčkejte, než se

nůž zastaví.

Čerstvě vybitý akumulátor (12)

nechte cca 15 min. vychladnout,

než jej vložíte do nabíječky (18).

1. Popřípadě vyjměte akumulátor

(12) z přístroje.

2. Zasuňte akumulátor (12) do

nabíječky (18). Slyšitelně za-

klapne.

3. Nabíječku (18) zapojte do síťové

zásuvky.

4. Po úspěšném dokončení nabíjení

odpojte nabíječku (18) od sítě.

5. Stiskněte uvolňovací tlačítka

(12a) na akumulátoru

(12) a vyjměte akumulátor

z nabíječky (18).

Kvůli inteligentnímu řízení spotřeby

energie naskakuje motor se

zpožděním.

Po vypnutí přístroje

se nůž ještě několik

vteřin otáčí. Nedotýkejte se

pohybujícího se nože. Hrozí

nebezpečí poranění.

Nabíjecí proces

Akumulátor nevystavujte ext-

rémním podmínkám, například

vysokým teplotám a nárazům.

Hrozí riziko zranění kvůli uni-

kající kapalině z akumulátoru.

Při zasažení očí či pokožky

opláchněte postižené místo vo-

dou nebo neutralizátorem a vyh-

ledejte pomoc lékaře.

Akumulátor nabíjejte pouze

v suchých místnostech. Před

připojením nabíječky musí být

vnější plochy akumulátoru čisté

a suché. Hrozí nebezpečí úrazu

elektrickým proudem.

Akumulátor nabíjejte pouze pomocí

dodávané nabíječky.

• Před prvním použitím akumulátor nabij-

te. Akumulátor nevystavujte opakova-

nému krátkému nabíjení za sebou.

• Jestliže se významně zkrátí provoz-

ní doba, i když je akumulátor nabitý,

znamená to, že akumulátor je u konce

své životnosti a je nutné jej vyměnit.

Používejte pouze originální akumu-

látory, které můžete zakoupit v zákaz-

nickém servisu.

• V každém případě vždy dbejte

bezpečnostních pokynů a také předpisů

126

Kontrolní indikátory LED:

• Červený kontrolní indikátor LED (19a)

nabíječky (19)

- svítí trvale červeně, je-li nabíječka za-

pojena do el. sítě. Zhasne po vložení

akumulátoru.

- bliká při poruchách (např. akumulátor

je příliš horký).

• Zelený kontrolní indikátor LED (19b)

nabíječky (19)

- bliká během nabíjení.

- trvale svítí zeleně, je-li akumulátor

nabitý.

Kontrola stavu nabití

akumulátoru

Stav nabití můžete zkontrolovat:

přímo na

akumulátoru ( 9)

nebo

u odblokovací

tlačítko ( 17).

• Stiskněte tlačítko

Počet svítících kontrolek LED udává

stav nabití akumulátoru ( 9):

Všechny kontrolky LED svítí: akumu-

látor je zcela nabitý.

1 kontrolka LED svítí: Akumulátor je

vybitý, prosím dobijte..

Spotřebované akumulátory

• Jestliže se významně zkrátí provozní

doba, i když je akumulátor ( 9)

nabitý, znamená to, že akumulátor je

u konce své životnosti a je nutné jej

vyměnit. Používejte pouze náhradní

akumulátory, které zakoupíte v zákaz-

nickém servisu.

• V každém případě vždy dbejte

bezpečnostních pokynů a také

předpisů a upozornění týkajících

se ochrany životního prostředí (viz

část „Likvidace / ochrana životního

prostředí“).

Práce se sekačkou

Dbejte na odpovídající akustickou

ochranu a místní předpisy.

Pravidelné sekání aktivuje traviny k zesí-

lené tvorbě listů a zároveň odumírá plevel.

Proto je trávník po každém sekání hustější

a vzniká stejnoměrně zatížitelný trávník.

K prvnímu sekání by mělo dojít zhruba

v dubnu při výšce porostu 70 - 80 mm.

V hlavním vegetačním období se trávník

seká minimálně jednou za týden.

• Veďte přístroj rychlostí chůze pokud

možno v rovných dráhách. Pro sekání

bez mezer by se dráhy měly vždy o

několik centimetrů překrývat.

• Hloubku řezu nastavte tak, aby nebyl

přístroj přetěžován.

•

Na svazích pracujte vždy šikmo ke sva-

hu. Neposunujte se směrem dozadu.

• Po každém použití přístroj vyčistěte,

jak je popsáno v kapitole „Čištění a

údržba“.

Po vypnutí přístroje se nůž ještě

několik vteřin otáčí. Nedotýkejte

se pohybujícího se nože. Hrozí

nebezpečí poranění.

127

Čištění/údržba/skladování

Zajistěte provádění oprav a

údržby, které nejsou popsány v

tomto návodě, specializovanou

opravnou. Používejte pouze ori-

ginální náhradní díly.

Při manipulaci s nožem noste

rukavice.

Před jakoukoliv údržbou a čištěním

vypněte zařízení, vytáhněte kon-

taktní klíč ( 10) a vyčkejte, než

se nůž zastaví.

Čištění a obecná údržba

Neostřikujte tento nástroj vo-

dou a nečistěte ho pod tekoucí

vodou. Existuje nebezpečí elekt-

rického

úderu.

• Udržujte přístroj stále v čistotě. K

čištění použijte kartáček nebo hadřík,

ale žádné agresivní čisticí prostředky

nebo rozpouštědla.

• Po sekání odstraňte kusem dřívka

nebo plastu přichycené zbytky rostlin.

Vyčistěte zejména větrací otvory, vy-

hazovací otvor a nožovou oblast. Ne-

používejte tvrdé ani špičaté předměty,

mohly by přístroj poškodit.

• Před každým použitím zkontrolujte,

zda sekačka nevykazuje viditelné ne-

dostatky, jako uvolněné, opotřebova-

né nebo poškozené díly. Zkontrolujte

dotažení všech matic, čepů a šroubů.

• Zkontrolujte, zda kryty a ochranná

zařízení nejsou poškozena a jsou

správně usazena. V případě potřeby

je vyměňte.

Výměna nože

Je-li nůž tupý, tak by jej měl nabrousit od-

borný servis. Je-li nůž poškozený nebo se

zdá nevyvážený, tak musí být vyměněn.

1. Otočte přístroj.

2. Použijte pevné rukavice a při-

držte nůž (19). Šroubem nože

(20) otáčejte proti směru hodi-

nových ručiček za pomocí klíče

směrem od vřetena motoru.

3. Při montáži nového nože postu-

pujte zase v opačném pořadí.

Dbejte, aby byl nůž ve správné

poloze a šroub pevně utažený.

Skladování

Povolte upínací páky (2+6) a horní

držadlo (1) a spodní držadlo (3)

sklopte k sobě, aby přístroj nezabí-

ral tolik místa. Kabel přístroje se

přitom nesmí přiskřípnout.

•

Přístroj uchovávejte na suchém místě

chráněném proti prachu, a mimo dosah

dětí

• Dříve než přístroj odstavíte v

uzavřených prostorách, nechejte motor

ochladit.

• Před delším skladováním (např. přes

zimu) vyjměte akumulátor z přístroje.

• Akumulátor skladujte jen tehdy, je-li

částečně nabitý. Stav nabití by měl

během delší doby skladování činit 40-

60%.

• Během delší fáze skladování musíte

každé 3 měsíce zkontrolovat stav nabití

akumulátoru a v případě potřeby jej dobít.

• Akumulátor skladujte mezi 10°C až

25°C. Během skladování zabraňte

extrémnímu chladu nebo teplu, aby ne-

došlo ke snížení výkonu akumulátoru.

128

Neručíme za škody vyvolané našimi pří-

stroje, pokud byly tyto způsobeny neod-

bornou opravou nebo použitím cizích dílů,

popř. použitím k neurčenému účelu.

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte

nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k

recyklaci odpovídající životnímu prostředí.

Elektrické přístroje nepatří do do-

mácího odpadu.

Nevyhazujte nástroj se zabudo-

vaným akumulátorem dodomácího

odpadu, do ohně (nebezpečí ex-

ploze) anebo do vody. Poškozené

akumulátory mohou škodit

životnímuprostředí a Vašemu zdra-

ví, když uniknou jedovaté páryane-

bo tekutiny.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyk-

lace odpadů.

• Akumulátory zlikvidujte ve vybitém

stavu. Pro ochranu před zkratem

doporučujeme zakrýt póly lepenkou.

Neotvírejte akumulátor..

• Přístroj likvidujte podle místních před-

pisů. Přístroj odevzdejte ve sběrném

středisku, které zajistí jeho ekologickou

recyklaci. Zeptejte se ohledně tohoto

svého místního likvidátora odpadů

anebo v našem servisním středisku.

• Likvidaci vašich zaslaných poškoze-

ných přístrojů provádíme bezplatně.

• Posekaný materiál uložte na kompost,

neodhazujte jej do popelnice.

Náhradní díly/

příslušenství

Náhradní díly a příslušenství obdr-

žíte na stránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavo-

lejte na servisní středisko (viz „ Grizzly

Service-Center “).

129

Hledání chyb

Problém Možná příčina Odstranění závady

Přístroj nelze zapnout

Akumulátor ( 9) je

prázdný

Zkontrolujte stav nabití akumu-

látoru,

Nabíjení baterie

Akumulátor ( 9) není

vložen

Vložte baterii

Defektní startovací páčka

(

17) nebo odblokovací

tlačítko (

18)

Oprava zákaznickým servisem

Opotřebované uhlíkové

kartáče

Defektní motor

Tráva příliš dlouhá

Nastavte větší výšku řezu St-

lačením rámové rukojeti lehce

nadzvedněte přední kolečka

Motor vypadává

Zablokování cizím

tělesem

Odstraňte cizí těleso

Výsledek práce není

uspokojivý nebo motor

těžce pracuje.

Příliš nízká výška řezu Nastavte menší výšku řezu

Nůž ( 20) tupý

Nože lze brousit nebo vyměnit

Oblast nože ucpaná čistící stroje

Nůž ( 20) špatně na-

montován

Nůž správně namontujte

Nůž se netočí

Nůž ( 20) zablokován

trávou

Odstraňte trávu

Šroub nože ( 21) volný

Utáhněte šroub nože

Abnormální hluk,

chrastit nebo vibrační

Šroub nože ( 21) volný

Utáhněte šroub nože

Defektní nůž ( 20)

Vyměňte nůž

130

Záruka

• Na tento přístroj poskytujeme záruku

24 měsíců. Tento přístroj není určený

pro komerční využití. Při komerčním

použití záruka zanikne.

• Škody, které byly způsobeny

přirozeným opotřebením, přetížením

anebo neodbornou obsluhou, jsou ze

záruky vyloučeny. Určité konstrukční

části podléhají jejich běžnému

opotřebení a jsou proto ze záruky

vyloučeny. Patří k nim především:

nůž, akumulátor.

• Předpokladem pro poskytnutí

záručního plnění je kromě toho, že

byly dodrženy pokyny pro čištění a

údržbu.

• Škody, které vznikly v důsledku závad

materiálu anebo chyb výrobce, budou

bezplatně odstraněny náhradní do-

dávkou anebo opravou.

• Předpokladem je vrácení nerozmon-

tovaného přístroje prodejci spolu s

kupním a záručním dokladem.

Opravy - služby

Předpokladem je, že se nástroj vrátí na-

šemu Grizzly service-centru v rozloženém

stavu s dokladem o koupi a s dokladem

o záruce.Můžeme se zabývat pouze

přístrojmi, které byly zaslány dostatečně

zabalené a vyplacené.

Pozor: V případě reklamace anebo ser-

visu zašlete prosím Váš přístroj na naši

servisní adresu vyčištěný a s upozorně-

ním na poruchu.

Nevyplacené – jako neskladné zboží,

expres nebo zvláštní dopravou – zasla-

né přístroje nebudou přijaty.

Likvidaci vašich zaslaných poškozených

přístrojů provádíme bezplatně.

131

Turinys

Įvadas ................................................ 131

Naudojimas pagal paskirtį ............... 131

Bendrasis aprašymas ...................... 131

Komplektacija ................................. 132

Veikimo aprašymas ........................ 132

Apžvalga ........................................ 132

Techniniai duomenys ....................... 132

Simboliai ir ženklai ........................... 133

Saugos nurodymai ........................... 134

Bendrieji saugos nurodymai ........... 135

Montavimas ....................................... 139

Apatinio strypo montavimas ........... 139

Viršutinio strypo montavimas ......... 140

Žolės surinkimo

dėžės montavimas ...........................140

Valdymas ........................................... 140

Žolės surinkimo maišo

įkabinimas / nuėmimas .................. 140

Pripildymo lygio indikatorius ........... 141

Pjovimo aukščio nustatymas .......... 141

Įjungimas ir išjungimas .................. 141

Įkrovimas ........................................ 142

Akumuliatoriaus

įdėjimas / išėmimas ........................ 142

Akumuliatoriaus įkrovimas ............. 142

Akumuliatoriaus įkrovos

lygio tikrinimas ............................... 143

Išeikvoti akumuliatoriai ................... 143

Darbas įrenginiu ............................. 143

Valymas / Techninė priežiūra ........... 143

Bendrieji valymo ir techninės

priežiūros darbai ............................ 144

Peilio keitimas ................................ 144

Laikymas ........................................... 144

Atliekų tvarkymas / Aplinkosauga .. 144

Garantija ............................................ 145

Remontas paslaugos ....................... 145

Atsarginės dalys / Priedai ................ 145

Gedimų diagnostika ......................... 146

Įvadas

Sveikiname įsigijus naują įrenginį. Jūs

pasirinkote aukštos kokybės gaminį.

Gaminant buvo tikrinama šio įrenginio

kokybė, įrenginys galutinai patikrintas.

Taip užtikrinama, kad jūsų įrenginys

nepriekaištingai veiks.

Naudojimo instrukcija yra šio įrankio

dalis. Joje pateikta svarbių saugos,

naudojimo ir atliekų tvarkymo nurodymų.

Prieš naudodami įrankį susipažinkite su

visais naudojimo ir saugos nurodymais.

Įrankį naudokite tik taip, kaip aprašyta ir tik

nurodytiems naudojimo tikslams.

Būtinai išsaugokite naudojimo instrukciją

ir perduodami įrenginį tretiesiems asme-

nims perduokite ir visus dokumentus.

Naudojimas pagal paskirtį

Įrenginys skirtas naudoti privačiai vejoms

ir žolynams pjauti.

Įrenginys skirtas neprofesionaliam naudo-

jimui. Jis neskirtas nuolat naudoti komer-

ciniais tikslais.

Naudojant įrenginį bet kokiais kitais tiks-

lais, išskyrus aiškiai leidžiamus šioje nau-

dojimo instrukcijoje, įrenginys gali sugesti

ir kelti didelį pavojų naudotojui. Įrenginys

skirtas suaugusiesiems. Vaikams ir su

naudojimo instrukcija nesusipažinusiems

asmenims draudžiama naudoti įrenginį.

Draudžiama naudoti įrenginį lyjant lietui

arba drėgnoje aplinkoje. Gamintojas neat-

sako už žalą, patirtą įrenginį naudojant ne

pagal paskirtį arba netinkamai.

Bendrasis aprašymas

Paveikslėlius rasite puslapiu-

ose nuo 2 - 3.

Originalios EB atitikties deklaracijos

vertimas ............................................. 154

Grizzly Service-Center ..................... 155

132

Komplektacija

Įrenginį atsargiai išimkite iš pakuotės ir

patikrinkite, ar yra visos šios dalys:

Užsakymo nr.: 72048016:

- akumuliatorinė vejapjovė su viršutiniu

strypu

- apatinis strypas

- žolės surinkimo dėžė (3 dalių)

- 2 laido laikikliai

- 2 veržiamosios svirtys su poveržlėmis,

skirtos apatiniam strypui tvirtinti

- 2 veržiamosios svirtys su poveržlėmis ir

varžtais, skirtos viršutiniam strypui tvirtinti

- akumuliatorius

- įkroviklis

- originali naudojimo instrukcija

Užsakymo nr.: 72048017:

- akumuliatorinė vejapjovė su viršutiniu

strypu

- apatinis strypas

- žolės surinkimo dėžė (3 dalių)

- 2 laido laikikliai

- 2 veržiamosios svirtys su poveržlėmis,

skirtos apatiniam strypui tvirtinti

- 2 veržiamosios svirtys su poveržlėmis ir

varžtais, skirtos viršutiniam strypui tvirtinti

- 2 x akumuliatorius

- įkroviklis

- originali naudojimo instrukcija

Tinkamai tvarkykite pakuotės medžiagų

atliekas.

Veikimo aprašymas

Akumuliatorinėje vejapjovėje yra lygiagrečiai

su pjovimo plokštuma besisukantis pjovi-

mo įrankis. Ji turi galingą elektros variklį,

tvirtą plastiko korpusą, apsauginį jungiklį,

apsaugą nuo smūgių ir žolės surinkimo

dėžę. Papildomai 6 pakopomis galima re-

guliuoti įrenginio aukštį ir jis yra su lengvai

besisukančiais ratukais. Įrenginio valdymo

dalių veikimas aprašytas toliau.

Apžvalga

1 Viršutinis strypas

2 Veržiamosios svirtys viršutiniam

strypui tvirtinti

3 Apatinis strypas

4 Žolės surinkimo dėžė

5 Apsauga nuo smūgio

6 Veržiamosios svirtys apatiniam

strypui tvirtinti

7 Ratai

8 Įrenginio korpusas

9 Akumuliatorius

10 Uždegimo raktelis

11 Išmetimo mygtukas

12 Uždanga

13 Pjovimo aukščio reguliavimo

svirtis

14 Rankena

15 Laido laikiklis

16 Įrenginio kabelis

17 Atblokavimo mygtukas

18 Paleidimo svirtis

19 Kroviklis

20 Peilis

21 Peilio varžtas

22 Variklio suklys

Techniniai duomenys

Įrenginys.......................DG-CLM 3637 Li

Variklio įtampa .............................. 36 V

Apsukos tuščiąja veika n

.........3100 min

-1

Pjovimo plotis ............................. 370 mm

Pjovimo aukštis..... 25/35/45/55/65/75 mm

Apsaugos klasė ..................................... III

133

Apsaugos tipas ..................................IPX1

Svoris (be akumuliatoriaus

ir kroviklio) .....................................13,2 kg

Žolės surinkimo dėžė...........................40 l

Garso slėgio lygis

) ........................ 72,1 dB(A); K

= 3 dB

Garso galios lygis (L

)

išmatuotas ...... 92,1 dB(A); K

= 1,8 dB

garantuotas ............................. 96 dB(A)

Vibracija (a

) .......... < 2,5 m/s

; K=1,5 m/s

Akumuliatorius (ličio jonų) ....36LB2623

Baterijos elementų kiekis ...................... 20

Vardinė įtampa .............................. 36 V

Talpa ......................................... 2600 mAh

Elektros energijos sąnaudos .......93,6 Wh

Įkrovimo laikas ................................ca. 1 h

Kroviklis ................................... 40LFC15

Įvado įtampa /

Įvadas .................. 220-240 V~, 50 Hz, 1 A

Išvado įtampa /

Išvadas ...................................40 V 3 A

Apsaugos klasė ................................. II

Apsaugos tipas ..................................IPX0

Triukšmo ir vibracijos vertės nustatytos

vadovaujantis atitikties deklaracijoje nuro-

dytais standartais ir nuostatomis.

Tobulinant įrenginį galimi techniniai ir

išoriniai pakeitimai atskirai nepranešus.

Todėl visi šioje naudojimo instrukcijoje pa-

teikti matmenys, nurodymai ir duomenys

nėra galutiniai. Ši naudojimo instrukcija

nesuteikia teisės reikšti pretenzijas.

Nurodyta virpesių emisijos vertė buvo

išmatuota pagal standartizuotą bandymo

metodą ir, norint palyginti elektrinį įrankį,

galima naudoti su kita verte.

Nurodytą virpesių emisijos vertę taip pat

galima naudoti pirminiam poveikiui vertinti.

Įspėjimas: Faktiškai naudojant

elektrinį įrankį, virpesių emisijos

vertė gali skirtis nuo nurodytos

vertės, nes priklauso nuo elektrinio

įrankio naudojimo būdo.

Būtina nustatyti saugos priemones,

skirtas operatoriui apsaugoti, kurios

parenkamos pagal faktinėmis nau-

dojimo sąlygomis įvertintą poveikį

(čia reikia atsižvelgti į visus darbinio

ciklo etapus, pvz., į laiką, kada elek-

trinis įrankis yra išjungtas, ir į laiką,

kada, nors ir yra įjungtas, bet veikia

be apkrovos).

Simboliai ir ženklai

Ženklai ant įrenginio

Dėmesio!

Atidžiai perskaitykite naudojimo

instrukciją.

Gali kilti pavojus susižeisti dėl

svaidomų detalių.

Pasirūpinkite, kad aplinkui stovin-

tys asmenys būtų atokiau nuo

įrenginio.

Atsargiai. Aštrūs peiliai! Laikykite

toliau kojas ir rankas. Gresia pavo-

jus susižeisti!

Prieš atlikdami nustatymo ir va-

lymo d arbus, išjunkite variklį ir

ištraukite uždegimo raktelį.

Dėvėkite akių ir klausos apsaugos

priemones.

Saugokite įrenginį nuo drėgmės.

Garso galios lygis L

nurodytas dB.

134

Elektrinių įrenginių nešalinkite

su buitinėmis atliekomis.

Pjovimo skersmuo

Nurodymas dėl uždegimo raktelio

Dėmesio! Perskaitykite

naudojimo instrukciją.

Prieš pjaudami veją,

įkiškite kontaktinį kištuką.

Įkrovos lygio indikatorius

Norėdami išimti

akumuliatorių iš įrankio,

paspauskite išmetimo

mygtuką

Ženklai ant akumuliatoriaus:

Li-Ion

MAX. 60°C

Nemeskite akumu-

liatoriaus į buitines

atliekas, ugnį ar

vandenį.

Nepalikite akumuliatoriaus ilgesnį

laiką stipriuose saulės spinduli-

uose ir nedėkite jo ant radiatorių

(maks. 45 °C).

Li-Ion

Akumuliatorius nugabenkite į

naudotų baterijų surinkimo punktą

ir atiduokite perdirbti aplinkai sau-

giu būdu.

Įkrovos lygio indikatorius

Ženklai ant kroviklio:

Dėmesio!

Prieš įkraudami akumuliatorių

perskaitykite naudojimo instrukciją.

Kroviklis tinkamas naudoti tik pa-

talpose.

T3.15A

Įrenginio saugiklis

II apsaugos klasė

Elektrinių įrenginių nešalinkite su

buitinėmis atliekomis.

Žolės surinkimo krepšio pripildymo

lygio indikatorius:

Pripildymo lygio indikatorius

atidarytas: žolės surinkimo

dėžė tuščia.

Pripildymo lygio indikatorius

uždarytas: žolės surinkimo

dėžė pripildyta.

Simboliai naudojimo instrukcijoje

Pavojaus ženklai su nuro-

dymais, kaip apsisaugoti

nuo žmonių sužalojimo ir

materialinės žalos.

Įpareigojamieji ženklai (vietoj

šauktuko pateiktas įpareigojimo

paaiškinimas) su nurodymais, kaip

apsisaugoti nuo žalos.

Informaciniai ženklai, nurodantys

kaip geriau naudoti įrenginį.

Saugos nurodymai

Šiame skirsnyje aprašytos

pagrindinės įrenginio naudojimo

saugos taisyklės.

135

Bendrieji saugos nurodymai

Įrenginį naudojant netink-

amai galimi rimti sužalojimai.

Siekdami išvengti sužalojimų

ir materialinės žalos būtinai

perskaitykite ir atsižvelkite į

saugos nurodymus ir gerai

susipažinkite su visais val-

dymo elementais.

Pasiruošimas

• Niekada neleiskite įrenginio

naudoti vaikams arba asme-

nims, kurie nėra susipažinę su

naudojimo instrukcija. Vietos

taisyklėse gali būti nustatytas

minimalus įrenginio naudotojo

amžius.

• Niekada nenaudokite įrenginio,

kai netoliese yra asmenų, o

ypač vaikų ir naminių gyvūnų.

Neleiskite vaikams žaisti

įrenginiu.

• Įrenginio operatorius arba nau-

dotojas atsako už nelaimingus

atsitikimus arba žalą, padarytą

kitiems žmonėms arba jų turtui.

• Patikrinkite teritoriją, kurioje

bus naudojamas įrenginys, ir

pašalinkite akmenis, pagalius,

vielas ar kitus svetimkūnius,

kuriuos įrenginys gali įtraukti ir

išmesti.

• Dėvėkite tinkamus drabužius,

pavyzdžiui, tvirtus batus

neslidžiais padais, patvarias

ilgas kelnes. Nenaudokite

įrenginio basi arba avėdami

atvirą avalynę. Nedėvėkite

neprigludusių drabužių arba

drabužių su kabančiais diržais

ar virvėmis.

• Kiekvieną kartą prieš nau-

dodami įrenginį, apžiūrėkite

jį. Nenaudokite įrenginio, jei

trūksta apsauginės įrangos

(pavyzdžiui, apsaugos nuo

smūgio ar žolės surinkimo

dėžės), pjovimo įrangos

dalių ar varžtų arba jei jie yra

susidėvėję arba pažeisti. Kad

išvengtumėte disbalanso,

būtinai keiskite iš karto visą

apgadintų įrankių ir varžtų

komplektą.

• Elkitės ypač atsargiai su

įrenginiais, turinčiais kelis pjo-

vimo įrankius, nes kartu su vie-

nu peiliu gali suktis ir kiti peiliai.

• Naudokite tik originalias atsar-

gines dalis ir reikmenis, kuriuos

tiekia arba rekomenduoja ga-

mintojas. Naudojant svetimas

dalis, iš karto prarandamos

teisės į garantiją.

• Būtinai pakeiskite

nusidėvėjusius arba apgadin-

tus informacinius užrašus.

Įrenginio naudojimas

Dirbdami nekiškite kojų ir

rankų prie besisukančių

dalių bei po jomis. Kyla pa-

vojus susižaloti!

• Laikydamiesi nurodymų įjunkite

variklį, tačiau tik tada, kai jūsų

kojos yra atokiu atstumu nuo

pjovimo įrankių.

• Nenaudokite įrenginio lyjant,

esant blogoms oro sąlygoms,

drėgnoje aplinkoje arba ant

šlapios vejos. Dirbkite tik

šviesiu paros metu arba esant

geram apšvietimui.

136

• Nedirbkite įrenginiu, jei esate

pavargęs ar išsiblaškęs arba

vartojote alkoholį ar vaistus.

Laiku darykite darbo pertrau-

kas. Dirbkite atsakingai.

• Dirbdami visada stovėkite saugi-

ai, ypač dirbdami ant šlaitų. Visa-

da važiuokite šlaitu skersai, o ne

aukštyn ar žemyn. Ypač atsargūs

būkite tada, kai reikia keisti

važiavimo kryptį šlaitu. Nedirb-

kite ant per daug stačių šlaitų.

• Kreipkite įrenginį žingsnio

greičiu. Būkite ypač atsargūs,

kai įrenginį apsukate, traukiate

prie savęs ar einate atbulomis.

• Įrenginį išjunkite atsargiai, laiky-

damiesi šios naudojimo instruk-

cijos nurodymų. Užtikrinkite, kad

kojos būtų pakankamu atstumu

nuo besisukančių peilių.

• Įjungdami įrenginį nepaverskite

jo, nebent to reikia dėl vejos

aukščio. Tuo atveju paspauski-

te rankenos strypą ir paverskite

įrenginį taip, kad jo priekiniai

ratai būtų šiek tiek pakelti.

Prieš vėl pastatydami įrenginį

ant žemės, patikrinkite, ar abi

rankos yra darbinėje padėtyje.

• Jokiu būdu nedirbkite be žolės

surinkimo dėžės ar apsaugos

nuo smūgio. Visada laikykitės

atokiai nuo surinkimo angos.

• Nepaleiskite variklio, jei

išmetimo vamzdis atsuktas į jus.

Dėmesio. Pavojus! Išjungus

įrenginį peilis dar sukasi.

Kyla pavojus susižaloti.

• Draudžiama kelti ar transpor-

tuoti įrenginį, kol nesustojo

variklis. Išjunkite įrenginį, jei

transportavimui reikia paversti

įrenginį, važiuoti juo per kitokius

plotus nei veją arba gabendami

jį į naudojimo vietą bei iš jos.

• Žolės surinkimo angą visada

laikykite švarią ir laisvą. Žolės

likučius pašalinkite tik įrenginiui

neveikiant.

• Niekada nepalikite įrenginio be

priežiūros darbo vietoje.

• Nenaudokite pažeisto,

nevisiškai sumontuoto arba

be gamintojo patvirtinimo

perdaryto įrenginio. Jokiu

būdu nenaudokite įrenginio

su pažeistais apsauginiais

įtaisais , pavyzdžiui, nukreipimo

įtaisais ir (arba) žolės surinkimo

įtaisais, ar gaubtais arba be jų.

• Neperkraukite savo įrenginio.

Naudodami įrenginį neviršykite

nurodytų galios ribų ir nek-

eiskite variklio reguliatori-

aus nuostatų. Nenaudokite

nedidelės galios įrankių sun-

kiems darbams atlikti. Nenau-

dokite įrenginio tiems tikslams,

kuriems jis nėra skirtas.

• Nenaudokite įrenginio, jei arti

yra degių skysčių arba dujų.

Tuo nesirūpinant, kyla gaisro

arba sprogimo pavojus.

• Išjunkite įrenginį, ištraukite

apsauginį raktelį ir išimkite

akumuliatorių. Įsitikinkite, kad

visos judančios dalys sustojo:

- jei paliekate įrenginį ir jis ne-

benaudojamas;

- prieš pašalindami

užstrigimus ir užsikimšimus

išmetimo kanale;

- prieš patikrindami ir valydami

įrenginį arba atlikdami bet ko-

kius jo techninės priežiūros

darbus;

137

- jei kliudėte pašalinį daiktą.

Prieš iš naujo paleisda-

mi įrenginį ir juo dirbdami,

patikrinkite, ar jis nebuvo

pažeistas, ir atlikite būtinus

remonto darbus;

- jei įrenginys pradeda

neįprastai vibruoti, būtinai jį

iškart patikrinkite;

- pasirūpinkite, kad būtų

priveržtos visos veržlės,

sraigtai ir varžtai;

- jei įrenginys buvo pažeistas,

patikrinkite jį;

- suremontuokite pažeistas da-

lis;

• Nekiškite kojų ir rankų prie

besisukančių dalių bei po jomis.

Jokiu būdu nestovėkite priešais

žolės surinkimo angą.

• Visada ištraukite srovės

grandinės pertraukiklį /

uždegimo raktelį:

- kai pasišalinate nuo sodo

įrenginio prieš pašalindami

užsikimšimo priežastis;

- tikrindami ar valydami sodo

įrenginį arba dirbdami juo;

- po susidūrimo su pašaliniu

daiktu. Patikrinkite įrenginį iš

karto, ar jis nepažeistas, ir pri-

reikus paveskite suremontuoti,

- jei sodo įrenginys pradeda

neįprastai vibruoti (nedelsda-

mi patikrinkite!).

Techninė priežiūra ir laikymas

• Prieš padėdami įrenginį į

uždaras patalpas, leiskite

atvėsti varikliui.

• Atlikdami pjovimo peilių

techninę priežiūrą prisiminkite,

kad pjovimo peiliai gali judėti ir

tuomet, kai srovės šaltinis at-

jungtas.

• Pasirūpinkite, kad būtų

priveržtos visos veržlės, sraigtai

ir varžtai, o įrenginys būtų sau-

gus bei parengtas darbui.

• Nebandykite remontuoti

įrenginio savarankiškai, jei

neturite reikiamos kvalikacijos.

Visus šioje naudojimo instruk-

cijoje nenurodytus darbus gali

atlikti tik mūsų įgalioti klientų

aptarnavimo skyriai.

• Įrenginį laikykite sausoje vietoje,

kur jo negalėtų pasiekti vaikai.

• Rūpestingai prižiūrėkite savo

įrenginį. Kad dirbti būtų lengviau

ir saugiau, įrankiai turi būti aštrūs

ir švarūs. Laikykitės techninės

priežiūros reikalavimų.

• Keisdami pjovimo įrankį

mūvėkite apsaugines pirštines.

• Reguliariai tikrinkite, ar žolės

surinkimo įtaisas nenusidėvėjo

ir nesideformavo. Sau-

gos sumetimais pakeiskite

nusidėvėjusias arba pažeistas

dalis. Peilius reguliuokite ypač

atsargiai, kad pirštai neįstrigtų

tarp besisukančių peilių ir

stacionarių įrenginio dalių.

• Patikrinkite, ar naudojami tik

gamintojo patvirtinti pjovimo

įrankiai.

Elektros sauga

• Kroviklio kištukas turi tik-

ti kištukiniam lizdui. Jokiu

būdu kištuko nemodikuo-

kite. Įžemintiems elektrini-

ams įrankiams nenaudokite

adapterių. Naudojant nemodi-

kuotus kištukus ir tinkamus

138

kištukinius lizdus, mažėja elek-

tros smūgio rizika.

• Nesilieskite prie įžemintų

paviršių, pvz., vamzdžių,

šildytuvų, viryklių ir šaldytuvų.

Jei jūsų kūnas įžemintas, didėja

elektros smūgio rizika.

• Saugokite elektrinius įrankius

nuo lietaus arba drėgmės. Į

elektrinio įrankio vidų patekus

vandens padidėja elektros

smūgio pavojus.

Atsargus elgesys su

akumuliatoriniais įrankiais

ir atsargus jų naudojimas

• Įkraukite akumuliatorius tik kro-

vikliuose, kuriuos rekomendavo

gamintojas. Krovikliui, kuris tin-

ka tam tikros rūšies akumuliato-

riams, gresia gaisro pavojus, jei

jis bus naudojamas su kitokiais

akumuliatoriais.

• Elektrinius įrankius naudokite

tik su jiems skirtais akumulia-

toriais. Naudojant kitokius aku-

muliatorius, iškyla sužalojimo ir

gaisro pavojus.

• Nelaikykite arti nenaudojamo

akumuliatoriaus sąvaržėlių,

monetų, raktų, vinių, varžtų

arba kitų mažų metalinių

daiktų, kurie galėtų užtrumpinti

kontaktus. Užtrumpinti akumu-

liatoriaus kontaktai gali sukelti

nudegimus arba gaisrą.

• Netinkamai naudojant

akumuliatorių, iš jo gali ištekėti

skystis. Venkite kontakto su juo.

Atsitiktinio kontakto atveju nu-

plaukite vandeniu. Jei skysčio

pateko į akis, papildomai

kreipkitės į gydytoją. Ištekantis

akumuliatoriaus skystis gali su-

dirginti arba nudeginti odą.

Specialūs saugos nurodymai,

skirti akumuliatoriniams

įrenginiams

• Prieš įstatydami akumuliatorių,

įsitikinkite, kad įrenginys

išjungtas. Įdėjus akumuliatorių į

įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti

nelaimingas atsitikimas.

• Įkraukite baterijas tik vidaus patal-

pose, kadangi kroviklis yra tik tam

skirtas. Elektros smūgio pavojus.

• Kad sumažintumėte elektros

smūgio riziką, prieš valydami

kroviklį, ištraukite jo kištuką iš

elektros lizdo.

• Nepalikite akumuliatoriaus ilgą

laiką stipriuose saulės spinduli-

uose ir nedėkite ant radiatorių.

Karštis kenkia akumuliatoriui ir

kelia sprogimo pavojų.

• Prieš įkraudami įkaitusį

akumuliatorių, leiskite jam atvėsti.

• Neatidarykite akumuliatoriaus

ir venkite mechaninio aku-

muliatoriaus pažeidimo.Kyla

trumpojo jungimo pavojus ir

gali išsiskirti kvėpavimo takus

dirginančių garų. Įleiskite šviežio

oro ir blogai pasijutę papildomai

kreipkitės į gydytoją.

• Nenaudokite pakartotinai

neįkraunamų baterijų. Įrenginys

gali būti pažeistas.

Tinkamas elgesys su

akumuliatorių krovikliu

• Šiuo įrenginiu gali naudotis

vaikai nuo 8 metų ir vyresni

bei mažesnių zinių, jutiminių

139

arba protinių gebėjimų arba

nepakankamai patirties ar

žinių turintys asmenys, jeigu jie

yra prižiūrimi arba jiems buvo

išaiškinta, kaip saugiai naudo-

tis įrenginiu ir jie supranta iš

to kylančius pavojus. Neleis-

kite vaikams žaisti įrenginiu.

Neprižiūrimiems vaikams

neleidžiama atlikti valymo ir

naudotojo atliekamų techninės

priežiūros darbų.

• Akumuliatoriui įkrauti naudo-

kite tik su įrenginiu pristatytą

kroviklį. Gresia gaisro ir sprogi-

mo pavojus.

• Prieš kiekvieną naudojimą pati-

krinkite kroviklį, kabelį ir kištuką

bei paveskite juos sutaisyti kvali-

kuotiems darbininkams, naudo-

jant originalias dalis. Nenaudo-

kite sugadinto kroviklio ir patys

jo neatidarykite. Taip užtikrinsite,

kad įrenginys išliks saugus.

• Įsitikinkite, kad maitinimo

įtampa atitinka nurodytąją

techninių duomenų lentelėje

ant kroviklio. Gresia elektros

smūgio pavojus.

• Prieš uždarydami arba atidary-

dami elektrinio įrankio jungtis,

atjunkite kroviklį nuo tinklo. Taip

užtikrinsite, kad akumuliatorius

ir kroviklis nebus sugadinti.

• Kroviklis turi būti švarus ir ap-

saugotas nuo drėgmės bei

lietaus. Niekada nenaudokite

kroviklio lauke. Dėl nešvarumų

ir patekusio vandens padidėja

elektros smūgio rizika.

• Kroviklį galima eksploatuoti

tik su jam skirtais originaliais

akumuliatoriais. Įkraunant ki-

tokius akumuliatorius, iškyla

sužalojimo ir gaisro pavojus.

• Venkite mechaninio akumuliato-

riaus pažeidimo. Tai gali sukelti

trumpąjį jungimą.

• Kroviklio negalima eksploatuoti

ant degių paviršių (pvz., popie-

riaus, tekstilės). Gresia gaisro

pavojus dėl įšilimo įkrovimo

metu.

• Jeigu šio įrankio maitinimo

laidas pažeidžiamas, jį, kad

nekeltų pavojaus, reikia pave-

sti pakeisti gamintojui arba jo

klientų aptarnavimo skyriui ar

panašiai kvalikuotam asme-

niui.

• Nekraukite krovikliu

neįkraunamųjų baterijų.

Įrenginys gali būti pažeistas.

Montavimas

• Atlikite tik tuos darbus, kuriuos

išmanote.

• Jei abejojate, kreipkitės į specialistą

arba tiesiogiai į mūsų techninės

priežiūros skyrių.

Apatinio strypo montavimas

1. Apatinio strypo (3) galą uždėkite

ant įrenginio korpuso sriegio.

2. Ištraukite apatinio strypo (3)

galus šiek tiek vieną iš kito ir

užmaukite kitą galą ant įrenginio

korpuso sriegio.

Kampo padėties noselė (3a) turi

būti nukreipta į vidų.

Apatinį strypą galite

užksuoti 3 kampų

padėtyse (smailus /

vidutiniškas / bukas).

3. Uždėkite su įrenginiu patiektas

poveržles (6a). Išgaubtos pusės

nukreiptos link strypo.

140

4. Veržiamąsias svirtis (6) pasukite

pagal laikrodžio rodyklę.

5. Užksuokite veržiamąsias svirtis

(6), paspausdami ją link apatinio

strypo (3). Veržiamosios svirtys

turi būti priveržtos ir priglusti

prie rankenos taip, kad būtų

galima veržti su vidutine jėga.

Jei tai neįmanoma, veržiamąją

svirtį dar pasukite rodyklės kryp-

timi arba atlaisvinkite sukdami

ją prieš laikrodžio rodyklę (žr.

mažą paveikslėlį).

Viršutinio strypo montavimas

1. Pritvirtinkite viršutinį strypą

(1) pridėtais varžtais (2b),

poveržlėmis (2a) ir viršutinėmis

veržiamosiomis svirtimis (2)

apatinio strypo (3) dešinėje ir

kairėje pusėse. Žiūrint pjovimo

kryptimi atblokavimo mygtukas

(17) turi būti dešinėje.

Galimos dvi padėtys.

2. Veržiamąsias svirtis (2) pasukite

pagal laikrodžio rodyklę.

3. Užksuokite veržiamąsias svirtis

(2), paspausdami ją strypo (3)

kryptimi. Veržiamosios svirtys prie

strypo turi priglusti taip, kad jas

būtų galima užveržti vidutine jėga.

Jei tai neįmanoma, veržiamąją

svirtį dar pasukite rodyklės kryp-

timi arba atlaisvinkite sukdami

ją prieš laikrodžio rodyklę (žr.

mažą paveikslėlį).

4. Kabelio laikiklių tvirtinimas:

Užspauskite kabelio laikiklius (15)

ant viršutinio (1) ir apatinio (3)

strypų ir įtvirtinkite juose įrenginio

kabelį (16). Apatinio strypo (3)

gale įrenginio kabelį (16) galite

pravesti esamu kabelio laikikliu.

Atlaisvinkite veržiamąsias svirtis

(2 ir 6) bei suskleiskite viršutinį

strypą (1) ir apatinį strypą (3), kad

įrenginys užimtų mažiau vietos.

Neprispauskite įrenginio kabelio.

Žolės surinkimo dėžės monta-

vimas

Kad nesusižalotumėte, montuo-

dami žolės surinkimo dėžę (4),

mūvėkite pirštines.

Taip pat žr. pridėtą informaciją apie

žolės surinkimo dėžės montavimą.

1. Įkiškite vieną į kitą abi žolės su-

rinkimo dėžės dalis (4a).

2. Uždėkite žolės surinkimo dėžės

viršutinę dalį (4b) ant apatinės

dalies (4a). Ji užsiksuoja tam

skirtose viršutinės žolės surinki-

mo dėžės angose.

Valdymas

Įrenginio nustatymus leidžiama

atlikti tik išjungus variklį ir sus-

tojus peiliui. Gresia pavojus

sužaloti žmones.

Išjunkite įrenginį, ištraukite

uždegimo raktelį ( 10) ir palauki-

te, kol peilis sustos.

Žolės surinkimo maišo

įkabinimas / nuėmimas

1. Norėdami užkabinti žolės su-

rinkimo dėžę (4), pakelkite

apsaugą nuo smūgio (5) ir

įkabinkite žolės surinkimo dėžę

(4) į abi angas.

141

2. Užlenkite apsaugą nuo smūgio

(5) ant žolės surinkimo dėžės

(4). Ji išlaikys tinkamą žolės su-

rinkimo maišo padėtį.

3. Norėdami nuimti žolės surinki-

mo dėžę (4), pakelkite apsaugą

nuo atsitrenkimo (5) ir atkabin-

kite žolės surinkimo dėžę (4).

Atlenkite apsaugą nuo smūgio

(5) atgal ant įrenginio korpuso

(8).

Draudžiama dirbti įrenginiu be

apsaugos nuo smūgio ar žolės

surinkimo dėžės. Kyla pavojus

susižaloti.

Pripildymo lygio indikatorius

Žolės surinkimo dėžės ( 4) šone

įrengtas pripildymo lygio

indikatorius ( 4c).

Pripildymo lygio indikatorius

atidarytas: žolės surinkimo

dėžė tuščia

Pripildymo lygio indikatorius

uždarytas: žolės surinkimo dėžė

pripildyta

Pjovimo aukščio nustatymas

Įrenginys turi 6 pagrindines žolės pjovimo

aukščio nustatymo padėtis:

35 mm / 25 mm – mažas pjovimo aukštis

55 mm / 45 mm – vidutinis pjovimo aukštis

75 mm / 65 mm – didelis pjovimo aukštis

1. Paėmę už rankenos (14)

kilstelėkite įrenginį arba pas-

pauskite jį žemyn.

2. Paimkite pjovimo aukščio regu-

liavimo svirtį (13) ir užksuokite

reikiamoje padėtyje, kad

nustatytumėte norimą pjovimo

aukštį.

Dekoratyvinės vejos pjovimo aukštis

turėtų būti apie 25–45 mm, o aktyviai nau-

dojamos vejos – 45–65 mm.

Pirmajam sezono pjovimui pasirin-

kite didesnį pjovimo aukštį.

Įjungimas ir išjungimas

1. Pastatykite įrenginį lygioje vieto-

je.

2. Kilstelėkite įrenginio korpuso

uždangą (12) ir įstumkite įkrautą

akumuliatorių (9) išilgai kreipi-

amojo bėgelio į įrenginį. Turi

pasigirsti, kaip jis užsiksuoja.

3. Įkiškite uždegimo raktelį (10) į

tam skirtą angą šalia akumulia-

toriaus (9).

4. Prieš įjungdami įrenginį

įsitikinkite, kad jis nesiliečia prie

kokių nors daiktų.

5. Kad įjungtumėte

įrenginį, laikydami

paspaudę paleidi-

mo svirtį (18) paspauskite atblo-

kavimo mygtuką (17). Atleiskite

atblokavimo mygtuką.

6. Norėdami išjungti, atleiskite pa-

leidimo svirtį (18).

Dėl išmaniosios energijos valdymo

sistemos variklis paleidžiamas šiek

tiek uždelstai.

Išjungus įrenginį, peilis dar

keletą sekundžių sukasi. Nelies-

kite besisukančio peilio. Gresia

pavojus sužaloti žmones.

142

1. Norėdami įstatyti akumuliatorių

(9) į įrenginį, stumkite

akumuliatorių kreipiamuoju

bėgeliu į įrenginį. Turi pasigirsti,

kaip jis užsiksuoja.

2. Norėdami išimti akumuliatorių (9)

iš įrankio, paspauskite išmetimo

mygtuką (11). Akumuliatorius (9)

šiek tiek išsikiša iš kreipiamojo

bėgelio. Ištraukite akumuliatorių.

Akumuliatoriaus įkrovimas

Išjunkite įrenginį, ištraukite

uždegimo raktelį ( 10) ir palauki-

te, kol peilis sustos.

Prieš įstatydami tik ką išsikrovusį

akumuliatorių (9) į kroviklį (19), leisi-

te jam maždaug 15 minučių atvėsti.

1. Jei reikia, išimkite akumuliatorių

(9) iš įrenginio.

2. Įstumkite akumuliatorių (9) į

kroviklį (19). Turi pasigirsti, kaip

jis užsiksuoja.

3. Įjunkite kroviklį (19) į elektros lizdą.

4. Įkrovę akumuliatorių išjunkite

kroviklį (19) iš tinklo.

5. Paspauskite atblokavimo myg-

tukus (9a) ant akumuliatoriaus

(9) ir ištraukite akumuliatorių (9)

iš kroviklio (19).

Kontroliniai LED indikatoriai

• Įkroviklio (19) raudonas kontrolinis

LED indikatorius (19a)

- nenutrūkstamai šviečia raudonai, kai

kroviklis įjungtas į maitinimo tinklą.

Jis užgęsta, kai akumuliatorius

įstatytas.

- mirksi esant triktims (pvz., akumulia-

toriui per stipriai įkaitus).

Įkrovimas

Nelaikykite akumuliatoriaus

kraštutinėmis sąlygomis,

pavyzdžiui, karštyje, ir saugoki-

te nuo smūgių. Gresia pavojus

susižeisti ištekančiu akumulia-

toriaus skysčiu! Patekus į akis

arba ant odos, plaukite tas vietas

vandeniu arba neutralizuojamąja

priemone ir kreipkitės į gydytoją.

Akumuliatorių kraukite tik

sausose patalpose. Prieš pri-

jungdami kroviklį, įsitikinkite,

kad akumuliatoriaus paviršius

yra švarus ir sausas. Gresia

sužalojimo pavojus dėl elektros

smūgio.

Akumuliatorių kraukite tik pridėtu

krovikliu.

• Prieš pirmą naudojimą įkraukite

akumuliatorių. Nekraukite akumuliato-

riaus trumpai keletą kartų iš eilės.

• Jei nepaisant įkrovimo gerokai

sutrumpėja eksploatavimo laikas,

reiškia akumuliatorius yra išeikvotas ir

jį reikia keisti. Naudokite tiktai originalų

akumuliatorių, kurį galite įsigyti klientų

aptarnavimo skyriuje.

• Bet kokiu atveju laikykitės galiojančių

saugos nurodymų ir aplinkosaugos

reikalavimų bei nurodymų.

• Gedimams, kurie atsirado dėl netinka-

mo naudojimo, garantija netaikoma.

Akumuliatoriaus įdėjimas /

išėmimas

Išjunkite įrenginį, ištraukite

uždegimo raktelį ( 10) ir palauki-

te, kol peilis sustos.

143

• Įkroviklio (19) žalias kontrolinis LED

indikatorius (19b)

- mirksi įkraunant akumuliatorių.

- nenutrūkstamai šviečia žaliai, kai

akumuliatorius įkrautas.

Akumuliatoriaus įkrovos lygio

tikrinimas

Įkrovos lygį galite pamatyti:

tiesiai ant akumuliatori-

au ( 9) arba

ant atblokavimo

mygtuko ( 17).

• Paspauskite mygtuką

Šviečiančių šviesos diodų skaičius

rodo akumuliatoriaus ( 9) įkrovos

lygį:

Šviečia visi šviesos diodai: Akumuli-

atorius visiškai įkrautas.

Šviečia 1 šviesos diodas: akumulia-

torius tuščias, jį reikia įkrauti.

Išeikvoti akumuliatoriai

• Jei nepaisant įkrovimo gerokai

sutrumpėja eksploatavimo laikas,

reiškia akumuliatorius ( 9) yra

išeikvotas ir jį reikia keisti. Naudokite

tik atsarginį akumuliatorių, kurį galite

įsigyti klientų aptarnavimo skyriuje.

• Bet kokiu atveju laikykitės galiojančių

saugos nurodymų ir aplinkosaugos

reikalavimų bei nurodymų (žr. „Atliekų

tvarkymas / Aplinkosauga“).

Darbas įrenginiu

Laikykitės apsaugos nuo triukšmo

ir vietinių reikalavimų.

Reguliariai pjaunant, skatinamas žolės lapų

augimas, o tuo pačiu naikinamos piktžolės.

Todėl po kiekvieno pjovimo žolė tampa vis

tankesnė ir susiformuoja tolygi veja.

Pirmą kartą žolė pjaunama apie balandį,

kai jos aukštis siekia 70–80 mm. Pagrindi-

niu vegetacijos laikotarpiu veja pjaunama

bent kartą per savaitę.

• Veskite įrenginį žingsnio tempu kiek

įmanoma tiesesne trajektorija. Kad

neliktų tarpų, pjovimo trajektorijos turi

persidengti keliais centimetrais.

• Pjovimo aukštį nustatykite taip, kad

įrenginys nebūtų perkrautas. To nesi-

laikant gali būti sugadintas variklis.

• Ant šlaitų visada važiuokite skersai

šlaito. Ypač atsargūs būkite eidami

atgal ir traukdami įrenginį.

• Po kiekvieno naudojimo valykite

įrenginį, kaip nurodyta skyriuje „Valy-

mas / Techninė priežiūra“.

Išjungus įrenginį, peilis dar

keletą sekundžių sukasi. Nelies-

kite besisukančio peilio. Gresia

pavojus sužaloti žmones.

Valymas / Techninė

priežiūra

Darbus, kurie nėra aprašyti šioje

naudojimo instrukcijoje, turi

atlikti mūsų įgaliotas techninės

priežiūros centro specialistai.

Naudokite tik originalias dalis.

Imdami už peilio, mūvėkite

pirštines.

Išjunkite įrenginį, ištraukite

uždegimo raktelį ( 10) ir palauki-

te, kol peilis sustos.

144

Bendrieji valymo ir techninės

priežiūros darbai

Ant įrenginio nepurkškite van-

dens. Kyla elektros smūgio pa-

vojus.

• Visada laikykite įrenginį švarų. Valy-

dami naudokite šepetėlį arba šluostę,

bet nenaudokite valiklių arba tirpiklių.

• Baigę pjauti, mediniu ar plastikiniu da-

iktu pašalinkite prilipusias augalų lie-

kanas nuo ratų, vėdinimo angų, žolės

surinkimo angos ir apie peilius. Tam

tikslui nenaudokite kietų ar smailų

daiktų, nes galite pažeisti įrenginį.

• Kiekvieną kartą prieš naudodami

įrenginį patikrinkite, ar nėra matomų

trūkumų, pvz., atsilaisvinusių,

susidėvėjusių arba pažeistų dalių. Pa-

tikrinkite, ar tvirtai priveržti visi sraig-

tai, varžtai ir veržlės.

• Patikrinkite uždangas ir apsauginius

įtaisus, ar jie nepažeisti ir tinkamai

pritvirtinti. Prireikus juos pakeiskite.

Peilio keitimas

Jei peilis atšipo, jį galima pagaląsti

specializuotose dirbtuvėse. Jei peilis

pažeistas arba praradęs balansą, jį būtina

pakeisti.

1. Apverskite įrenginį.

2. Mūvėkite atsparią pirštinę ir tvirtai

laikykite peilį (20). Veržliarakčiu

(SW13) nuo variklio suklio (22)

prieš laikrodžio rodyklę nusukite

peilio varžtą (21).

3. Atvirkštine tvarka sumontuoki-

te naują peilį (20). Atkreipkite

dėmesį į tai, kad peilis (20) būtų

tinkamoje padėtyje ( ) ir būtų

tvirtai priveržtas jo varžtas (21).

Laikymas

Atlaisvinkite veržiamąsias svirtis (2

ir 6) bei suskleiskite viršutinį strypą

(1) ir apatinį strypą (3), kad įrenginys

užimtų mažiau vietos. Neprispauskite

įrenginio kabelio.

• Įrenginį laikykite sausoje vietoje, kur jo

negalėtų pasiekti vaikai.

• Prieš padėdami įrenginį į uždaras patal-

pas, leiskite atvėsti varikliui.

Jei įrenginio ilgesnį laiką nenaudo-

site (pvz., per žiemą), išimkite iš jo

akumuliatorių.

• Laikykite tik iš dalies įkrautą

akumuliatorių. Laikant ilgesnį laiką,

įkrovos lygis turi siekti 40–60 % (turi deg-

ti du įkrovos lygio indikatoriaus

( 9b) šviesos diodai).

• Ilgesnį laiką laikydami maždaug kas 3

mėnesius patikrinkite akumuliatoriaus

įkrovos lygį ir, jei reikia, papildomai įkraukite.

• Temperatūra akumuliatoriaus laikymo

vietoje turi būti nuo 10 °C iki 25 °C. Kad

laikomas akumuliatorius neprarastų

savo galios, nelaikykite jo ypač šaltoje ar

karštoje vietoje.

Mes neatsakome už mūsų įrenginių

sukeltą žalą, jei įrenginys buvo netinkamai

suremontuotas arba buvo naudojamos

neoriginalios dalys, arba žala padaryta jį

naudojant ne pagal paskirtį.

Atliekų tvarkymas /

Aplinkosauga

Išimkite akumuliatorių iš įrankio ir įrankį,

akumuliatorių, priedus bei pakuotę atiduo-

kite perdirbti aplinkai saugiu būdu.

Elektrinių įrenginių nešalinkite su

buitinėmis atliekomis.

145

Nemeskite akumuliatoriaus į bui-

tines atliekas, ugnį (sprogimo pa-

vojus) arba vandenį. Jei pažeidus

akumuliatorių iš jo išsiskirtų

nuodingų garų ar skysčių, tai gali

kenkti aplinkai ir jūsų sveikatai.

• Pristatykite įrenginį ir kroviklį į perdirbi-

mo punktą.

• Atliekoms tvarkyti perduodamas aku-

muliatorius turi būti išsikrovęs. Kad

neįvyktų trumpasis jungimas, polius

rekomenduojame apklijuoti lipniąja

juosta. Neardykite akumuliatoriaus.

• Akumuliatorių atliekas tvarkykite va-

dovaudamiesi vietinėmis taisyklėmis.

Akumuliatorius nugabenkite į naudotų

baterijų surinkimo punktą ir atiduo-

kite perdirbti aplinkai saugiu būdu.

Pasiteiraukite vietos atliekų tvarkymo

įmonėje arba mūsų klientų aptarnavi-

mo centre.

• Jūsų atsiųstus sugedusius įrenginius

sutvarkysime nemokamai.

• Nemeskite nupjautos žolės į šiukšlių

konteinerį, o kompostuokite ją arba

paskirstykite kaip mulčią po krūmais ir

medžiais.

Garantija

• Šiam įrenginiui suteikiame 24

mėnesių garantija. Naudojant

komerciškai garantija negalioja.

• Žalai, atsiradusiai dėl įprasto

nusidėvėjimo, įrenginio perkrovimo ar

netinkamo naudojimo, garantija netai-

koma. Kai kurios sudedamosios dalys

dėvisi natūraliai, ir joms garantija ne-

taikoma. Tokios dalys, tai visų pirma:

peilis.

• Garantinių įsipareigojimų sąlyga taip

pat yra valymo ir techninės priežiūros

nurodymų laikymasis.

• Nuostoliai dėl medžiagų ar gamybos

defektų atlyginami nemokamai, t.

y. įrenginys pakeičiamas arba at-

liekamas jo remontas. Tokiu atveju

neišardytas įrenginys grąžinamas

pardavėjui kartu su pirkimo ir garanti-

niu dokumentu.

• Teisėtu garantijos atveju prašome

kreiptis į mūsų klientų aptarnavimo

centrą telefonu. Čia gausite daugiau

informacijos dėl skundų nagrinėjimo.

Remontas paslaugos

• Remonto, kuriam garantija netaikoma,

darbus už užmokestį gali atlikti mūsų

techninės priežiūros centras. Čia jums

bus parengta išlaidų sąmata.

Galime pasirūpinti tik tinkamai supa-

kuotais įrenginiais, kurių persiuntimo

paštu išlaidos yra apmokėtos.

• Dėmesio Jei turite pretenzijų ar prirei-

kia techninės apžiūros, atsiųskite tik

išvalytą įrenginį ir nurodykite gedimo

pobūdį.

Įrenginiai, kurių persiuntimo paštu

išlaidos neapmokėtos, taip pat

įrenginiai, siunčiami skubos paštu,

didelių gabaritų kroviniams ar kitiems

specialios paskirties kroviniams skir-

tais būdais, nepriimami.

• Jūsų atsiųstus sugedusius įrenginius

sutvarkysime nemokamai.

Atsarginės dalys / Priedai

Atsarginių dalių ir priedų rasite

www.grizzly-service.eu

Jei neturite interneto, kreipkitės į mūsų

klientų aptarnavimo centrą telefonu (žr.

„Grizzly Service-Center“).

146

Gedimų diagnostika

Problema Galima priežastis Šalinimas

Įrenginys neįsijungia

Išsikrovęs akumuliatorius

( 9)

Patikrinkite akumuliatoriaus

įkrovos lygį

Įkraukite akumuliatorių

Neįstatytas akumuliatorius

( 9)

Įstatykite akumuliatorių

Sugedęs atblokavimo

mygtukas ( 17) arba

paleidimo svirtis ( 18)

Paveskite klientų aptarnavimo

centrui sutaisyti

Susidėvėję angliniai

šepetėliai

Sugedęs variklis

Per ilga žolė

Nustatykite didesnį pjovimo

aukštį. Paspaudę viršutinį strypą

( 1) šiek tiek kilstelėkite prie-

kinius ratus.

Variklis sustoja Blokuoja pašaliniai daiktai Pašalinkite pašalinius daiktus

Darbo rezultatai nepa-

tenkinami arba blogai

veikia variklis

Per mažas pjovimo

aukštis

Nustatykite didesnį pjovimo

aukštį

Atšipęs peilis ( 20)

Paveskite pagaląsti arba pakeis-

kite peilį

Užsikišusi peilio sritis Išvalykite įrenginį

Netinkamai sumontuotas

peilis ( 20)

Tinkamai sumontuokite peilį

Nesisuka peilis

Žolė blokuoja peilį ( 20)

Pašalinkite blokuojančią žolę

Atsisukęs peilio varžtas (

21)

Priveržkite peilio varžtą

Neįprasti garsai,

barškėjimas arba vib-

racija

Atsisukęs peilio varžtas (

21)

Priveržkite peilio varžtą

Pažeistas peilis ( 20)

Pakeiskite peilį

147

Original EG Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Rasenmäher

Baureihe DG-CLM-3637 Li

Seriennummer

Art.nr.: 72048016: 201803000001 - 201803000658

Art.nr.: 72048017: 201803000001 - 201803000658

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010

Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt:

Schallleistungspegel:

Garantiert: 96 dB(A);

Gemessen: 92,1 dB(A)

Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI/2000/14/EG

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

30.03.2018

*Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des

Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter

gefährlicher Stoe in Elektro- und Elektronikgeräten

148

Translation of the original

EC declaration of conformity

We declare that the unit

Cordless lawnmower

model DG-CLM-3637 Li

Serial number:

Order No.: 72048016: 201803000001 - 201803000658

Order No.: 72048017: 201803000001 - 201803000658

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as nati-

onal standards and stipulations have been applied:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010

We additionally conrm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions

guideline:

Sound power level

Guaranteed: 96 dB(A)

Measured: 92.1 dB(A)

The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI of

2000/14/EC.

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Christian Frank

( Documentation Representative )

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

30.03.2018

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU of the Euro-

pean Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical

and electronic appliances.

149

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que le modèle

Tondeuse à accumulateur

série de construction DG-CLM-3637 Li

Numéro de série

de commande: 72048016: 201803000001 - 201803000658

de commande: 72048017: 201803000001 - 201803000658

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et dé-

cisions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010

Nous certions également conformément à la directive sur les émissions de bruit

2000/14/EC que :

Niveau de puissance sonore

garanti : 96 dB(A)

mesuré : 92,1 dB(A)

Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe VI / 2000/14/EC.

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de

conformité :

Christian Frank

(Chargé de documentation)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

30.03.2018

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Par-

lement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dange-

reuses dans les équipements électriques et électroniques.

150

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-grasmaaier

bouwserie DG-CLM-3637 Li

Serienummer

Bestelnummers: 72048016: 201803000001 - 201803000658

Bestelnummers: 72048017: 201803000001 - 201803000658

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeen-

stemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010

Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC be-

vestigd:

Akoestisch niveau:

gegarandeerd: 96 dB(A)

gemeten: 92,1 dB(A)

Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI/

2000/14/EC.

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

(Documentatiegelastigde)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

30.03.2018

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/

EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van be-

paalde gevaarlijke stoen in elektrische en elektronische apparaten.

151

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Tímto potvrzujeme, že

Aku travní sekačka DG-CLM-3637 Li

Pořadové číslo

Č. artiklu: 72048016: 201803000001 - 201803000658

Č. artiklu: 72048017: 201803000001 - 201803000658

počínaje rokem výroby 2017 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich

právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010

Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje:

Úroveň akustického výkonu

zaručená: 96 dB(A)

měřená: 92,1 dB(A)

Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/EC

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Christian Frank

Osoba zplnomocněná k sestavení doku-

mentace

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

30.03.2018

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady

z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zaří-

zeních.

152

Traduzione della dichiarazione

di conformità CE originale

Con la presente dichiariamo che

Tosaerba a batteria

di costruzione DG-CLM-3637 Li

Numero di serie:

N° d’ordine: 72048016: 201803000001 - 201803000658

N° d’ordine: 72048017: 201803000001 - 201803000658

corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e an-

che le norme e disposizioni nazionali che seguono:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010

Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica am-

bientale:

Livello di potenza sonora

garantita: 96 dB(A);

misurata: 92,1 dB(A)

Procedura della valutazione della conformità applicata come da

allegato VI / 2000/14/EC

Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di

conformità:

Christian Frank

Responsabile documentazione

tecnica

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

30.03.2018

*L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Eu-

ropeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose

nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

153

Tłumaczenie oryginalnej deklaracji

zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Akumulatorowa kosiarka

typu DG-CLM-3637 Li

Numer seryjny:

Nr zamówienia: 72048016: 201803000001 - 201803000658

Nr zamówienia: 72048017: 201803000001 - 201803000658

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym

brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010

Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14:

poziom mocy akustycznej

gwarantowany: 96 dB(A)

zmierzony: 92,1 dB(A)

Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/EC

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi

producent:

(Christian Frank,

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji techniczne)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

30.03.2018

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE

Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania

niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i

elektronicznym.

154

Originalios EB atitikties

deklaracijos vertimas

Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad

Akumuliatorinės vejapjovė

serijos DG-CLM-3637 Li

Serijos numeris

Užsakymo nr.: 72048016: 201803000001 - 201803000658

Užsakymo nr.: 72048017: 201803000001 - 201803000658

atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU*

Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standar-

tai bei nuostatos:

EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015

EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010

Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko

sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai

patvirtinama:

Garso galingumo lygis:

Numatyta: 96 dB(A)

Išmatuota: 92,1 dB(A)

Taikytas atitinkamas 2000/14/EB priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas.

Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą:

Christian Frank

Asmuo, įgaliotas sudaryti

dokumentaciją)

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

30.03.2018

* Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tary-

bos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje

įrangoje apribojimo reikalavimus.

155

Grizzly Service-Center

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Tel.: 06026 9914-441

Fax.: 06026 9914-499

E-Mail: service-baumarkt@grizzly.biz

Homepage: www.grizzly.biz

Garden Italia SPA

Via Zaccarini, 8

29010 San Nicolò a Trebbia (PC)

Tel.: 0523 764811

Fax: 0523 768689

e-mail: [email protected]

I.T.S. Winschoten bv

Bezoekadres:

Papierbaan 55

9672 BG Winschoten

Postadres:

Antwoordnummer 300

9670 WB Winschoten

Tel.: 0900 8724357

Tel.: 0597 413753

Fax: 0597 420632

e-mail: [email protected]

SAV03

ZA de la verrerie

03210 Souvigny

Tel.: 04 70 48 13 20

Fax: 09 72 43 63 96

e-mail: [email protected]

Homepage: www.sav03.fr

Boutique en ligne:

www.sav03.fr/boutique

ITSw bv BE

Tel.: 03 54 13760

Fax: 03 54 15651

e-mail: [email protected]

Novo CSV Ltd.

Unit 3, Beldray Park

Beldray Road, Mount Pleasant

Bilston, West Midlands WV14 7NH

Tel.: 0845 683 2672

e-mail: care@novoserv.co.uk

Krysiak Sp. z o.o.

ul. Rolna 6

62-081 Baranowo

Tel.: 061 650 75 30

Fax: 061 650 75 32

e-mail: [email protected]

www.krysiak.pl

HECHT MOTORS s.r.o.

U Mototechny 131

251 62 Mukařov-Tehovec

Tel.: 323 661 347 linka 27

Fax: 323 661 348

e-mail: [email protected]

Homepage: www.hecht.cz

www.grizzlybaltic.com

2018-02-27-TRsh-opAe

Documenttranscriptie

Akku-Rasenmäher DE Tosaerba a batteria IT Tondeuse à accumulateur FR Accu-grasmaaier NL Cordless lawn mower GB Akumulatorowa kosiarka PL Aku travní sekačka CZ Akumuliatorinės vejapjovė LT DG-CLM-3637 Li Originalbetriebsanleitung Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale Traduction de la notice d’utilisation originale Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Translation of the original instructions for use Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Překlad originálního návodu k obsluze Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas 18 17 16 1 2 15 3 14 12 4 5 6 13 11 10 9 8 7 3 6a 6 6a 3a 4b 4c 4 6 6 17 2 16 5 1 15 3 2 2 2a 4a 2b 2a 15 8 4 13 14 9b 9 19a 19b 9a 19 12 20 21 9 9a 10 11 18 22 2 3 1 17 6 DE Originalbetriebsanleitung...............................................5 IT Traduzione delle istruzioni per l’uso in originale........23 FR Traduction de la notice d’utilisation originale.............41 NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing...........60 GB Translation of the original instructions for use .........78 PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi................95 CZ Překlad originálního návodu k obsluze..................... 114 LT Originalios eksploatavimo instrukcijos vertimas.....131 DE Inhalt Einleitung Einleitung............................................... 5 Bestimmungsgemäße Verwendung..... 5 Allgemeine Beschreibung.................... 6 Lieferumfang....................................... 6 Funktionsbeschreibung....................... 6 Übersicht............................................. 6 Technische Daten.................................. 7 Symbole und Bildzeichen .................... 8 Sicherheitshinweise.............................. 9 Allgemeine Sicherheitshinweise......... 9 Montage................................................ 14 Unteren Holm montieren................... 14 Oberen Holm montieren.................... 15 Grasfangkorb montieren................... 15 Bedienung............................................ 16 Grasfangkorb einhängen/abnehmen....................... 16 Füllstandsanzeige............................. 16 Schnitthöhe einstellen....................... 16 Ein- und Ausschalten ....................... 16 Ladevorgang..................................... 17 Akku einsetzen/entnehmen............... 17 Akku aufladen................................... 17 Ladezustand des Akkus prüfen......... 18 Verbrauchte Akkus............................ 18 Arbeiten mit dem Gerät..................... 18 Reinigung/Wartung............................. 19 Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten.............................. 19 Messer austauschen......................... 19 Lagerung.............................................. 20 Entsorgung/Umweltschutz................. 20 Garantie................................................ 21 Reparatur-Service............................... 21 Ersatzteile/Zubehör............................. 21 Fehlersuche......................................... 22 Original EG-Konformitätserklärung............................................ 147 Grizzly Service-Center...................... 155 Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes. Sie haben sich damit für ein hochwertiges Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde während der Produktion auf Qualität geprüft und einer Endkontrolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist somit sichergestellt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Gerätes. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Gerätes mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Gerätes an Dritte mit aus. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät ist nur für das Mähen von Rasen- und Grasflächen im häuslichen Bereich bestimmt. Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwerkerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert. Jede andere Verwendung, die in dieser Betriebsanleitung nicht ausdrücklich zugelassen wird, kann zu Schäden am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr für den Benutzer darstellen. Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Kinder sowie Personen, die mit dieser Betriebsanleitung nicht vertraut sind, dürfen das Gerät nicht benutzen. 5 DE Die Benutzung des Gerätes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten. Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden. - Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Die Abbildungen für die Bedienung des Gerätes finden Sie auf der Seite 2-3 Lieferumfang Nehmen Sie das Gerät vorsichtig aus der Packung und prüfen Sie, ob die nachfolgenden Teile vollständig sind: Art.nr.: 72048016: - Akku-Rasenmäher und oberer Holm Unterer Holm Grasfangkorb (3-teilig) 2 Kabelhalter 2 Spannhebel mit Beilagscheiben zur Befestigung des unteren Holms 2 Spannhebel mit Beilagscheiben und Schrauben zur Befestigung des oberen Holms Akku Ladegerät Originalbetriebsanleitung Art.nr.: 72048017: - 6 Akku-Rasenmäher und oberer Holm Unterer Holm Grasfangkorb (3-teilig) 2 Kabelhalter 2 Spannhebel mit Beilagscheiben zur Befestigung des unteren Holms 2 Spannhebel mit Beilagscheiben und Schrauben zur Befestigung des oberen Holms 2 x Akku Ladegerät Betriebsanleitung Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgemäß. Der Akku-Rasenmäher besitzt ein parallel zur Schnittebene sich drehendes Schneidwerkzeug. Er ist mit einem leistungsstarken Elektromotor, einem robusten Kunststoffgehäuse, einem Sicherheitsschalter, einem Prallschutz und einem Grasfangkorb ausgestattet. Zusätzlich ist das Gerät 6-fach höhenverstellbar und hat leichtgängige Räder. Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschreibungen. Übersicht 1 Oberer Holm 2 Spannhebel zur Befestigung des oberen Holms 3 Unterer Holm 4 Grasfangkorb 5 Prallschutz 6 Spannhebel zur Befestigung des unteren Holms 7 Räder 8 Gerätegehäuse 9 Akku 10 Kontaktschlüssel 11 Auswurftaste 12 Abdeckung 13 Hebel zur Schnitthöhenverstellung 14 Tragegriff 15 Kabelhalter 16 Gerätekabel 17 Entriegelungsknopf 18 Starthebel DE 19 Ladegerät 20 Messer 21 Messerschraube 22 Motorspindel Technische Daten Gerät..............................DG-CLM 3637 Li Motorspannung............................. 36 V Leerlaufdrehzahl n0....................3100 min-1 Schnittbreite................................ 370 mm Schnitthöhe........... 25/35/45/55/65/75 mm Schutzklasse.......................................... III Schutzart............................................IPX1 Gewicht (ohne Akku und Ladegerät)............13,2 kg Volumen Grasfangkorb.........................40 l Schalldruckpegel (LpA).........................72,1 dB(A); KpA = 3 dB Schallleistungspegel (LWA) gemessen....... 92,1 dB(A); KWA = 1,8 dB garantiert.................................. 96 dB(A) Vibration (ah)........... < 2,5 m/s2; K=1,5 m/s2 Akku (Li-Ion).............................36LB2623 Anzahl der Batteriezellen...................... 20 Nennspannung.............................. 36 V Kapazität................................... 2600 mAh Energie......................................... 93,6 Wh Ladezeit...........................................ca. 1 h Ladegerät.................................. 40LFC15 Eingangsspannung/ Input..................... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A Ausgangsspannung/ Output...................................... 40 V 3A Schutzklasse...................................... II Schutzart............................................IPX0 Lärm- und Vibrationswerte wurden entsprechend den in der Konformitätserklärung genannten Normen und Bestimmungen ermittelt. Technische und optische Veränderungen können im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ankündigung vorgenommen werden. Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprüche, die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden, können daher nicht geltend gemacht werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert ist nach einem genormten Prüfverfahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden. Der angegebene Schwingungsemissionswert kann auch zu einer einleitenden Einschätzung der Aussetzung verwendet werden. Warnung: Der Schwingungsemissionswert kann sich während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs von dem Angabewert unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, in der das Elektrowerkzeug verwendet wird. Es besteht die Notwendigkeit, Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen, die auf einer Abschätzung der Aussetzung während der tatsächlichen Benutzungsbedingungen beruhen (hierbei sind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen, beispielsweise Zeiten, in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist, und solche, in denen es zwar eingeschaltet ist, aber ohne Belastung läuft). 7 DE Symbole und Bildzeichen Ladezustandsanzeige Bildzeichen auf dem Gerät: Zum Herausnehmen des Akkus aus dem Gerät drücken Sie die Auswurftaste MAX. 60°C Achtung! Lesen Sie die Betriebsanleitung aufmerksam durch. Bildzeichen auf dem Akku: MAX. 60°C Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer oder ins Wasser. Verletzungsgefahr durch weggeschleuderte Teile. Li-Ion Umstehende Personen von dem Gerät fernhalten. Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab (max. 45 °C). Vorsicht - Scharfe Schneidmesser! Füße und Hände fernhalten. Verletzungsgefahr! 25 Motor ausschalten und Kontaktschlüssel ziehen vor Einstellungsoder Reinigungsarbeiten. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Tragen Sie Augen- und Gehörschutz. Li-Ion Setzen Sie das Gerät nicht der Feuchtigkeit aus. LWA dB Angabe des Schallleistungspegels LWA in dB. Bildzeichen auf dem Ladegerät: Achtung! Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Vor dem Laden ist die Betriebsanleitung zu lesen. Schnittkreis Das Ladegerät ist nur zur Verwendung in Räumen geeignet. Hinweis Kontaktschlüssel Achtung! Betriebsanleitung lesen. Vor dem Mähen Kontaktstecker einstecken. 8 Ladezustandsanzeige T3.15A Gerätesicherung Schutzklasse II Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. DE Füllstandsanzeige am Grasfangkorb: Füllstandsanzeige geöffnet: Grasfangkorb leer. Vorbereitung: • Füllstandsanzeige geschlossen: Grasfangkorb gefüllt. Symbole in der Betriebsanleitung Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verhütung von Personenoder Sachschäden. Gebotszeichen (anstelle des Ausrufungszeichens ist das Gebot erläutert) mit Angaben zur Verhütung von Schäden. • • • Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Gerät. Sicherheitshinweise • Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Gerät. Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Gerät kann bei unsachgemäßem Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen. Um Personenund Sachschäden zu vermeiden, lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Sicherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut. • Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen, die die Betriebsanleitung nicht kennen, das Gerät zu benutzen. Örtliche Bestimmungen können das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen. Setzen Sie das Gerät niemals ein, während Personen, besonders Kinder und Haustiere, in der Nähe sind. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Der Bediener oder Nutzer ist für Unfälle oder Schäden an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich. Überprüfen Sie das Gelände, auf dem das Gerät eingesetzt wird und entfernen Sie Steine, Stöcke, Drähte oder andere Fremdkörper, die erfasst und weggeschleudert werden können. Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester Sohle und eine robuste, lange Hose. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Sie barfuß gehen oder offene Sandalen tragen. Vermeiden Sie das Tragen loser Kleidung oder Kleidung mit hängenden Schnüren oder Gürteln. Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn Schutzeinrichtungen (z. B. Prallschutz oder Grasfangkorb), Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen fehlen, abgenutzt oder beschädigt sind. Zur Vermeidung einer Unwucht dürfen beschädigte Werkzeuge und Bolzen 9 DE • • • nur satzweise ausgetauscht werden. Seien Sie vorsichtig bei Geräten mit mehreren Schneidwerkzeugen, da die Bewegung eines Messers zur Rotation der übrigen Messer führen kann. Benutzen Sie nur Ersatz- und Zubehörteile, die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden. Der Einsatz von Fremdteilen führt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches. Abgenutzte oder beschädigte Hinweisschilder müssen ersetzt werden. • • • Arbeiten mit dem Gerät: Führen Sie Füße und Hände beim Arbeiten nicht in die Nähe oder unter rotierende Teile. Es besteht Verletzungsgefahr! • • • 10 Schalten Sie den Motor nach Anweisung ein und nur dann, wenn Ihre Füße in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind. Benutzen Sie das Gerät nicht bei Regen, bei schlechter Witterung, in feuchter Umgebung oder an nassem Rasen. Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung. Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn Sie müde oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein. Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit. • • • Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand, insbesondere an Hängen. Arbeiten Sie immer quer zum Hang, niemals auf- oder abwärts. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ändern. Arbeiten Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. Führen Sie das Gerät nur im Schritttempo. Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie das Gerät umkehren, zu sich heranziehen oder rückwärts gehen. Schalten Sie das Gerät mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Betriebsanleitung ein. Achten Sie auf ausreichenden Abstand der Füße zu rotierenden Messern. Kippen Sie das Gerät nicht beim Starten, außer wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras erforderlich ist. In diesem Fall kippen Sie das Gerät durch Drücken des Griffholms so, dass die Vorderräder des Geräts leicht angehoben werden. Überprüfen Sie immer, dass sich beide Hände in Arbeitsstellung befinden, bevor das Gerät wieder auf den Boden zurückgestellt wird. Arbeiten Sie nie ohne Grasfangkorb oder Prallschutz. Halten Sie sich immer entfernt von der Auswurföffnung. Starten Sie den Motor nicht, wenn Sie vor dem Auswurfschacht stehen. Achtung Gefahr! Messer läuft nach. Es besteht Verletzungsgefahr. DE • • • • • • • Das Gerät darf nicht angehoben oder transportiert werden, solange der Motor läuft. Schalten Sie das Gerät ab, wenn es zum Transport gekippt werden muss, wenn andere Flächen als Rasen überquert werden und wenn das Gerät zu und von den zu mähenden Flächen gebracht wird. Halten Sie die Grasauswurföffnung stets sauber und frei. Entfernen Sie Schnittgut nur im Stillstand des Gerätes. Hinterlassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt am Arbeitsplatz. Arbeiten Sie nicht mit einem beschädigten, unvollständigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebauten Gerät. Verwenden Sie das Gerät nie mit beschädigten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicherheitseinrichtungen wie Ablenk- und/ oder Grasfangeinrichtungen. Überlasten Sie Ihr Gerät nicht. Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbereich und ändern Sie nicht die Reglereinstellungen am Motor. Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen für schwere Arbeiten. Benutzen Sie Ihr Gerät nicht für Zwecke, für die es nicht bestimmt ist. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von entzündbaren Flüssigkeiten oder Gasen. Bei Nichtbeachtung besteht Brandoder Explosionsgefahr. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Sicherheitsschlüssel ab und entnehmen Sie den Akku. Vergewissern Sie • • sich, dass alle beweglichen Teile still stehen: - immer, wenn Sie das Gerät verlassen und wenn es nicht verwendet wird, - bevor Sie Blockierungen lösen oder Verstopfungen im Auswurfkanal beseitigen, - bevor Sie das Gerät überprüfen, reinigen oder daran arbeiten, - wenn ein Fremdkörper getroffen wurde. Suchen Sie nach Beschädigungen am Gerät und führen Sie die erforderlichen Reparaturen durch, bevor Sie erneut starten und mit dem Gerät arbeiten, - falls das Gerät anfängt, ungewöhnlich stark zu vibrieren, ist eine sofortige Überprüfung erfordlich. - sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind. - suchen Sie das Gerät nach eventuellen Beschädigungen ab. - führen Sie die erforderlichen Reparaturen beschädigter Teile durch Bringen Sie Hände oder Füße niemals in die Nähe oder unter rotierende Teile. Stellen Sie sich nie vor die Grasauswurföffnung. Ziehen Sie den Stromkreisunterbrecher/Kontaktschlüssel immer wenn: - Sie sich vom Gartengerät entfernen, vor dem Beseitigen von Blockierungen, - wenn Sie das Gartengerät überprüfen, reinigen oder an ihm arbeiten, 11 DE - nach der Kollision mit einem Fremdkörper. Überprüfen Sie das Gerät sofort auf Beschädigungen und lassen Sie es wenn notwendig reparieren, - wenn das Gartengerät ungewöhnlich zu vibrieren beginnt (unverzüglich prüfen!). • • Wartung und Lagerung: • • • • • • 12 Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen. Achten Sie beim Warten der Schneidmesser darauf, dass selbst dann, wenn die Spannungsquelle abgeschaltet ist, die Schneidmesser bewegt werden können. Sorgen Sie dafür, dass alle Muttern, Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Gerät in einem sicheren Arbeitszustand ist. Versuchen Sie nicht, das Gerät selbst zu reparieren, es sei denn, Sie besitzen hierfür eine Ausbildung. Sämtliche Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung angegeben werden, dürfen nur von uns ermächtigten Kundendienststellen ausgeführt werden. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Behandeln Sie Ihr Gerät mit Sorgfalt. Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber, um besser und sicherer arbeiten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften. • Tragen Sie Schutzhandschuhe, wenn Sie die Schneideinrichtung wechseln. Überprüfen Sie die Grasfangeinrichtung regelmäßig auf Verschleiß und Verformungen. Ersetzen Sie aus Sicherheitsgründen verschlissene oder beschädigte Teile. Seien Sie beim Einstellen der Messer besonders vorsichtig, damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messern und fest stehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden. Überprüfen Sie, dass nur Ersatzschneidwerkzeuge verwendet werden, die vom Hersteller zugelassen sind. Elektrische Sicherheit: • • • Der Anschlussstecker des Ladegerätes muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages. DE Sorgfältiger Umgang mit und Gebrauch von Akkuwerkzeugen: • • • • Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus verwendet wird. Verwenden Sie nur die dafür vorgesehenen Akkus in den Elektrowerkzeugen. Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern, Münzen, Schlüsseln, Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen, die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten. Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen. Spezielle Sicherheitshinweise für Akkugeräte: • Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Akku einsetzen. Das Ein- • • • • • • setzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug, das eingeschaltet ist, kann zu Unfällen führen. Laden Sie Ihre Batterien nur im Innenbereich auf, weil das Ladegerät nur dafür bestimmt ist. Gefahr durch elektrischen Schlag. Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu reduzieren, ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts aus der Steckdose heraus, bevor Sie es reinigen. Setzen Sie den Akku nicht über längere Zeit starker Sonneneinstrahlung aus und legen Sie ihn nicht auf Heizkörpern ab. Hitze schadet dem Akku und es besteht Explosionsgefahr. Lassen Sie einen erwärmten Akku vor dem Laden abkühlen. Öffnen Sie den Akku nicht und vermeiden Sie eine mechanische Beschädigung des Akkus. Es besteht die Gefahr eines Kurzschlusses und es können Dämpfe austreten, die die Atemwege reizen. Sorgen Sie für Frischluft und nehmen Sie bei Beschwerden zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Verwenden Sie keine nicht wiederaufladbaren Batterien. Das Gerät könnte beschädigt werden. Richtiger Umgang mit dem Akkuladegerät: • Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich 13 DE • • • • • 14 des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden. Verwenden Sie zum Laden des Akkus ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät. Es besteht Brand- und Explosionsgefahr. Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Stecker und lassen Sie es von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Benutzen Sie ein defektes Ladegerät nicht und öffnen Sie es nicht selbst. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt. Achten Sie darauf, dass die Netzspannung mit den Angaben des Typenschildes auf dem Ladegerät übereinstimmt. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags. Trennen Sie das Ladegerät vom Netz, bevor Verbindungen zum Elektrowerkzeug geschlossen oder geöffnet werden. So stellen Sie sicher, dass Akku und Ladegerät nicht beschädigt werden. Halten Sie das Ladegerät sauber und fern von Nässe und Regen. Benutzen Sie das Ladegerät niemals im Freien. Durch Verschmutzung und das Eindringen von Wasser erhöht sich das Risiko eines elektrischen Schlags. • • • • • Das Ladegerät darf nur mit den zugehörigen Original-Akkus betrieben werden. Das Laden von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen. Vermeiden Sie mechanische Beschädigungen des Ladegerätes. Sie können zu inneren Kurzschlüssen führen. Das Ladegerät darf nicht auf brennbarem Untergrund (z. B. Papier, Textilien) betrieben werden. Es besteht Brandgefahr wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung. Wenn die Anschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Laden Sie in dem Ladegerät keine nichtaufladbaren Batterien auf. Das Gerät könnte beschädigt werden. Montage • • Führen Sie nur Arbeiten aus, die Sie sich selbst zutrauen. Bei Unsicherheiten wenden Sie sich an einen Fachmann oder direkt an unseren Service. Unteren Holm montieren 1. Setzen Sie ein Ende des unteren Holmes (3) auf das Schraubgewinde am Gerätegehäuse auf. 2. Ziehen Sie die Enden des unteren Holmes (3) etwas auseinan- DE 3. 4. 5. der und setzen Sie das andere Ende auf das Schraubgewinde am Gerätegehäuse auf. Die Nase zum Anzeigen der Winkelposition (3a) muss nach innen zeigen. Sie können den unteren Holm in 3 Winkelpositionen einrasten lassen (steil/mittel/flach). Positionieren Sie die beiliegenden Unterlegscheiben (6a). Die gewölbten Seiten zeigen in Richtung Holm. Drehen Sie die unteren Spannhebel (6) im Uhrzeigersinn auf. Verriegeln Sie die Spannhebel (6), indem Sie diese in Richtung des unteren Holms (3) drücken. Die Spannhebel müssen so angezogen sein und so am Holm anliegen, dass ein Spannen mit mittlerer Kraft erfolgen kann. Wenn dies nicht gelingt, drehen Sie den Spannhebel weiter im Uhrzeigersinn oder lockern Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn (siehe kleines Bild). Oberen Holm montieren 1. Befestigen Sie den oberen Holm (1) mit den beiliegenden Schrauben (2b), den Unterlegscheiben (2a) und den oberen Spannhebeln (2) rechts und links am unteren Holm (3). Der Entriegelungsknopf (17) muss sich in Mährichtung rechts befinden. Es sind zwei Positionen möglich. 2. Drehen Sie die Spannhebel (2) im Uhrzeigersinn. 3. Verriegeln Sie die Spannhebel (2), indem Sie diese in Richtung Holm (3) drücken. Die Spannhebel müssen so am Holm anliegen, dass ein Spannen mit mittlerer Kraft erfolgen kann. Wenn dies nicht gelingt, drehen Sie den Spannhebel weiter im Uhrzeigersinn oder lockern Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn (siehe kleines Bild). 4. Kabelhalter einklipsen: Klipsen Sie die Kabelhalter (15) am oberen (1) und unteren (3) Holm ein und fixieren Sie damit das Gerätekabel (16). Am Ende des unteren Holms (3) können Sie das Gerätekabel (16) in einen bestehenden Kabelhalter durchführen. Lösen Sie die Spannhebel (2+6) und klappen Sie den oberen Holm (1) und den unteren Holm (3) zusammen, damit das Gerät weniger Platz beansprucht. Die Gerätekabel dürfen dabei nicht eingeklemmt werden. Grasfangkorb montieren Tragen Sie zur Montage des Grasfangkorbes (4) Handschuhe, um Verletzungen zu vermeiden. Siehe auch beiliegende Information zur Montage des Grasfangkorbs. 1. Stecken Sie die beiden Teile des Grasfangkorb-Unterteils (4a) zusammen. 2. Setzen Sie das GrasfangkorbOberteil (4b) auf das Grasfangkorb-Unterteil (4a). Es rastet in die dafür vorgesehenen Aussparungen des Oberteils ein. 15 DE Bedienung Einstellungen am Gerät dürfen nur bei abgeschaltetem Motor und stillstehendem Messer vorgenommen werden. Es besteht die Gefahr von Personenschäden. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Kontaktschlüssel ( 10) und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Grasfangkorb einhängen/abnehmen 1. Zum Einhängen des Grasfangkorbes (4) heben Sie den Prallschutz (5) an und hängen den Grasfangkorb (4) in beide Aufnahmen ein. 2. Klappen Sie den Prallschutz (5) auf den Grasfangkorb (4). Er hält den Grasfangkorb an richtiger Position. 3. Zum Abnehmen des Grasfangkorbes (4) heben Sie den Prallschutz (5) an und hängen den Grasfangkorb (4) aus. Klappen Sie den Prallschutz (5) an das Gerätegehäuse (8) zurück. Mit dem Gerät darf nicht ohne Prallschutz oder Grasfangkorb gearbeitet werden. Es besteht Verletzungsgefahr. Füllstandsanzeige Seitlich am Grasfangkorb ( 4) ist eine Füllstandsanzeige ( 4c) angebracht. Füllstandsanzeige geöffnet: Grasfangkorb leer 16 Füllstandsanzeige geschlossen: Grasfangkorb gefüllt Schnitthöhe einstellen Das Gerät besitzt 6 Positionen zur Einstellung der Schnitthöhe: 35 mm/25 mm - geringe Schnitthöhe 55 mm/45 mm - mittlere Schnitthöhe 75 mm/65 mm - große Schnitthöhe 1. Fassen Sie den Tragegriff (14) und heben Sie das Gerät an, bzw. drücken Sie das Gerät nach unten. 2. Greifen Sie den Hebel (13) zur Schnitthöhenverstellung und führen Sie ihn an der Rasterung vorbei auf die gewünschte Einstellung der Schnitthöhe. Die richtige Schnitthöhe beträgt bei einem Zierrasen etwa 25 - 45 mm, bei einem Nutzrasen etwa 45 - 65 mm. Für den ersten Schnitt in der Saison sollte eine große Schnitthöhe gewählt werden. Ein- und Ausschalten 1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Fläche. 2. Heben Sie die Abdeckung (12) am Gerätegehäuse an und schieben Sie den geladenen Akku (9) entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein. 3. Stecken Sie den Kontaktschlüssel (10) in die dafür vorgesehene Öffnung neben dem Akku (9). 4. Achten Sie vor dem Einschalten darauf, dass das Gerät keine Gegenstände berührt. DE 5. Zum Einschalten betätigen Sie den 1 Entriegelungsknopf 2 (17) und halten diesen, während Sie den Starthebel (18) drücken. Lassen Sie den Entriegelungsknopf los. 6. Zum Ausschalten lassen Sie den Starthebel (18) los. Aufgrund des intelligenten Energiemanagements läuft der Motor verzögert an. Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht sich das Messer noch für einige Sekunden. Berühren Sie das laufende Messer nicht. Es besteht die Gefahr von Personenschäden. Ladevorgang Setzen Sie den Akku nicht extremen Bedingungen wie Wärme und Stoß aus. Es besteht Verletzungsgefahr durch auslaufende Akkuflüssigkeit! Spülen Sie bei Augen- oder Hautkontakt die betroffenen Stellen mit Wasser oder Neutralisator und suchen Sie einen Arzt auf. Laden Sie den Akku nur in trockenen Räumen auf. Die Außenfläche des Akkus muss sauber und trocken sein, bevor Sie das Ladegerät anschließen. Es besteht die Gefahr von Verletzungen durch Stromschlag. Laden Sie den Akku nur mit beiliegendem Ladegerät auf. • • • • Laden Sie den Akku vor dem ersten Gebrauch auf. Den Akku nicht mehrmals hintereinander kurz aufladen. Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Original-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können. Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz. Defekte, die aus unsachgemäßer Handhabung resultieren, unterliegen nicht der Garantie. Akku einsetzen/entnehmen Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Kontaktschlüssel ( 10) und warten Sie den Stillstand des Messers ab. 1. Zum Einsetzen des Akkus (9) in das Gerät, schieben Sie den Akku entlang der Führungsschiene in das Gerät. Er rastet hörbar ein. 2. Zum Herausnehmen des Akkus (9) aus dem Gerät drücken Sie die Auswurftaste (11). Der Akku (9) rückt ein Stück aus der Führungsschiene. Ziehen Sie den Akku heraus. Akku aufladen Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Kontaktschlüssel ( 10) und warten Sie den Stillstand des Messers ab. 17 DE Lassen Sie einen frisch entladenen Akku (9) ca. 15 Minuten abkühlen, bevor Sie ihn in das Ladegerät (19) einsetzen. 1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku (9) aus dem Gerät. 2. Schieben Sie den Akku (9) auf das Ladegerät (19). Er rastet hörbar ein. 3. Schließen Sie das Ladegerät (19) an eine Steckdose an. 4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen Sie das Ladegerät (19) vom Netz. 5. Drücken Sie die Entriegelungstasten (9a) am Akku (9) und ziehen Sie den Akku (9) aus dem Ladegerät (19). LED-Kontrollanzeigen: • • Die rote LED-Kontrollanzeige (19a) des Ladegerätes (19) - leuchtet dauerhaft rot, wenn das Ladegerät an das Stromnetz angeschlossen wird. Sie erlischt, wenn ein Akku eingesetzt ist. - blinkt bei Störungen (z. B. Akku zu heiß). Die grüne LED-Kontrollanzeige (19b) des Ladegerätes (19) - blinkt während des Ladevorgangs. - leuchtet dauerhaft grün, wenn der Akku geladen ist. Ladezustand des Akkus prüfen Sie können den Ladezustand abfragen: direkt am Akku ( oder 18 9) am Entriegelungsknopf ( 17). • Drücken Sie die Taste Die Anzahl der leuchtenden LEDs zeigt den Ladezustand des Akkus ( 9) an: Alle LEDs leuchten: Akku ist voll geladen. 1 LED leuchtet: Akku ist leer, bitte aufladen. Verbrauchte Akkus • • Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit trotz Aufladung zeigt an, dass der Akku ( 9) verbraucht ist und ersetzt werden muss. Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku, den Sie über den Kundendienst beziehen können. Beachten Sie in jedem Falle die jeweils gültigen Sicherheitshinweise sowie Bestimmungen und Hinweise zum Umweltschutz (siehe „Entsorgung/Umweltschutz“). Arbeiten mit dem Gerät Beachten Sie den Lärmschutz und örtliche Vorschriften. Regelmäßiges Mähen regt die Graspflanze zu einer verstärkten Blattbildung an, lässt aber gleichzeitig Unkrautpflanzen absterben. Daher wird der Rasen nach jedem Mähvorgang dichter und es entsteht ein gleichmäßig belastbarer Rasen. Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei einer Aufwuchshöhe von 70 - 80 mm. In der Hauptvegetationszeit wird der Rasen mindestens einmal pro Woche gemäht. • Führen Sie das Gerät im Schritttempo in möglichst geraden Bahnen. Für ein lückenloses Mähen sollten sich die DE • • • Bahnen immer um wenige Zentimeter überlappen. Stellen Sie die Schnitthöhe so ein, dass das Gerät nicht überlastet wird. Andernfalls kann der Motor beschädigt werden. Arbeiten Sie an Hängen immer quer zum Hang. Seien Sie besonders vorsichtig beim Rückwärtsgehen und Ziehen des Gerätes. Reinigen Sie das Gerät nach jedem Einsatz wie im Kapitel „Reinigung/ Wartung“ beschrieben. Nach dem Ausschalten des Gerätes dreht sich das Messer noch für einige Sekunden. Berühren Sie das laufende Messer nicht. Es besteht die Gefahr von Personenschäden. Reinigung/Wartung Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind, von einer von uns ermächtigten Kundendienststelle durchführen. Verwenden Sie nur Originalteile. Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Kontaktschlüssel ( 10)und warten Sie den Stillstand des Messers ab. Allgemeine Reinigungs- und Wartungsarbeiten Spritzen Sie das Gerät nicht mit Wasser ab. Es besteht die Gefahr eines elektrischen Schlages. • • • • Halten Sie das Gerät stets sauber. Verwenden Sie zum Reinigen eine Bürste oder ein Tuch, aber keine Reinigungs- bzw. Lösungsmittel. Entfernen Sie nach dem Mähen anhaftende Pflanzenreste mit einem Holzoder Plastikstück von den Rädern, den Lüftungsöffnungen, der Auswurföffnung und dem Messerbereich. Verwenden Sie keine harten oder spitzen Gegenstände, Sie könnten das Gerät beschädigen. Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie lose, abgenutzte oder beschädigte Teile. Prüfen Sie den festen Sitz aller Muttern, Bolzen und Schrauben. Überprüfen Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschädigungen und korrekten Sitz. Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus. Messer austauschen Ist das Messer stumpf, so kann es von einer Fachwerkstätte nachgeschliffen werden. Ist das Messer beschädigt oder zeigt eine Unwucht, so muss es ausgewechselt werden. 1. Drehen Sie das Gerät um. 2. Benutzen Sie feste Handschuhe und halten Sie das Messer (20) fest. Drehen Sie die Messerschraube (21) gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines 19 DE Schraubenschlüssels (SW13) von der Motorspindel (22). 3. Bauen Sie das neue Messer (20) in umgekehrter Reihenfolge wieder ein. Achten Sie darauf, dass das Messer (20) richtig positioniert (siehe Bild ) und die Messerschraube (21) fest angezogen ist. Lagerung Lösen Sie die Spannhebel (2+6) und klappen Sie den oberen Holm (1) und den unteren Holm (3) zusammen, damit das Gerät weniger Platz beansprucht. Die Gerätekabel dürfen dabei nicht eingeklemmt werden. • • • • • • 20 Bewahren Sie das Gerät trocken und außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in geschlossenen Räumen abstellen. Nehmen Sie den Akku vor einer längeren Lagerung (z. B. Überwinterung) aus dem Gerät. Lagern Sie den Akku nur im teilgeladenen Zustand. Der Ladezustand sollte während einer längeren Lagerzeit 4060% betragen (zwei LED-Leuchten der Ladezustands-Anzeige ( 9b) leuchten). Prüfen Sie während einer längeren Lagerungsphase etwa alle 3 Monate den Ladezustand des Akkus und laden Sie bei Bedarf nach. Lagern Sie den Akku zwischen 10 °C bis 25 °C. Vermeiden Sie während der Lagerung extreme Kälte oder Hitze, damit der Akku nicht an Leistung verliert. Wir haften nicht für durch unsere Geräte hervorgerufene Schäden, sofern diese durch unsachgemäße Reparatur oder den Einsatz von Nicht-Originalteilen bzw. durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch verursacht werden. Entsorgung/ Umweltschutz Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Verpackung einer umweltgerechten Wiederverwertung zu. Elektrische Geräte gehören nicht in den Hausmüll. Werfen Sie den Akku nicht in den Hausmüll, ins Feuer (Explosionsgefahr) oder ins Wasser. Beschädigte Akkus können der Umwelt und ihrer Gesundheit schaden, wenn giftige Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten. • • • • Geben Sie das Gerät und das Ladegerät an einer Verwertungsstelle ab. Entsorgen Sie Akkus im entladenen Zustand. Wir empfehlen die Pole mit einem Klebestreifen zum Schutz vor einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen Sie den Akku nicht. Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden. Fragen Sie hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder unser Service-Center. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. DE • Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die Mülltonne, sondern führen Sie es der Kompostierung zu oder verteilen Sie es als Mulchschicht unter Sträuchern und Bäumen. Reparatur-Service • Garantie • • • • • Für dieses Gerät leisten wir 24 Monate Garantie. Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie. Schäden, die auf natürliche Abnutzung, Überlastung oder unsachgemäße Bedienung zurückzuführen sind, bleiben von der Garantie ausgeschlossen. Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschleiß und sind von der Garantie ausgeschlossen. Insbesondere zählen hierzu: Messer. Voraussetzung für Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung. Schäden, die durch Material- oder Herstellerfehler entstanden sind, werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt. Voraussetzung ist, dass das Gerät unzerlegt und mit Kauf- und Garantienachweis an den Händler zurückgegeben wird. Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um telefonische Kontaktaufnahme mit unserem Service-Center. Dort erhalten Sie weitere Informationen über die Reklamationsbearbeitung. • • Sie können Reparaturen, die nicht der Garantie unterliegen, gegen Berechnung von unserem Service-Center durchführen lassen. Unser ServiceCenter erstellt Ihnen gerne einen Kostenvoranschlag. Wir können nur Geräte bearbeiten, die ausreichend verpackt und frankiert eingesandt wurden. Achtung: Bitte liefern Sie Ihr Gerät im Reklamations- oder Servicefall gereinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service-Adresse. Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut, Express oder mit sonstiger Sonderfracht - eingeschickte Geräte. Die Entsorgung Ihrer defekten eingesendeten Geräte führen wir kostenlos durch. Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center (siehe „Grizzly ServiceCenter“). 21 DE Fehlersuche Problem Gerät startet nicht Mögliche Ursache Fehlerbehebung Akku ( 9) entladen Akku Ladezustand prüfen, Akku aufladen Akku ( setzt 9) nicht einge- Entriegelungsknopf ( 17) oder Starthebel ( 18) defekt Kohlebürsten abgenutzt Akku einsetzen Reparatur durch Service-Center Motor defekt Motor setzt aus Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Messer rotiert nicht Abnorme Geräusche, Klappern oder Vibrationen 22 Gras zu lang Größere Schnitthöhe einstellen. Durch Drücken des oberen Holm ( 1) die Vorderräder leicht anheben. Blockierung durch Fremdkörper Fremdkörper entfernen Schnitthöhe zu niedrig Größere Schnitthöhe einstellen Messer ( Messer schleifen lassen oder austauschen 20) stumpf Messerbereich verstopft Gerät reinigen Messer ( montiert Messer korrekt einbauen 20) falsch Messer ( 20) durch Gras blockiert Gras entfernen Messerschraube ( locker 21) Messerschraube festziehen Messerschraube ( locker 21) Messer ( 20) beschädigt Messerschraube festziehen Messer austauschen IT Contenuto Introduzione Introduzione......................................... 23 Uso conforme...................................... 23 Descrizione generale.......................... 24 Contenuto......................................... 24 Descrizione del funzionamento......... 24 Panoramica....................................... 24 Dati tecnici........................................... 25 Simboli e icone.................................... 25 Istruzioni di sicurezza......................... 27 Indicazioni generali di sicurezza....... 27 Montaggio............................................ 32 Montaggio della sbarra inferiore....... 32 Montaggio della sbarra superiore..... 33 Montaggio del cestello raccoglierba.. 33 Uso........................................................ 33 Agganciare/rimuovere il cestello raccoglierba....................... 33 Indicatore di livello............................ 34 Regolazione dell‘altezza di taglio...... 34 Accensione e spegnimento ............. 34 Processo di carica............................. 35 Rimozione/inserimento batteria........ 35 Caricare la batteria............................ 35 Verificare lo stato di carica della batteria....................... 36 Batterie usate.................................... 36 Uso dell‘apparecchio......................... 36 Pulizia/manutenzione.......................... 37 Operazioni di pulizia e manutenzione generali................... 37 Sostituire le lame.............................. 37 Stoccaggio........................................... 38 Smaltimento / Rispetto dell‘ambiente....................................... 38 Garanzia............................................... 39 Servizio di riparazione........................ 39 Pezzi di ricambio/accessori................ 39 Ricerca dei guasti................................ 40 Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale................ 152 Grizzly Service-Center...................... 155 Complimenti per l’acquisto di questo nuovo apparecchio. Avete optato per un apparecchio di alta qualità. Questo apparecchio è stato testato e sottoposto ad un controllo finale della qualità durante la produzione. Pertanto il funzionamento dell’apparecchio è garantito. Le istruzioni per l’uso fanno parte del presente apparecchio. Esse contengono importanti avvertenze sulla sicurezza, l’uso e lo smaltimento. Prima dell’uso dell’apparecchio acquisire dimestichezza con tutte le avvertenze per l’uso e la sicurezza. Utilizzare l’apparecchio solo come descritto e per il settore d’impiego previsto. Conservare le istruzioni per l‘uso e, in caso di cessione dell‘apparecchio a terzi, consegnarlo congiuntamente a tutti i relativi documenti. Uso conforme L‘apparecchio è concepito esclusivamente per la falciatura di prati e aree erbose delle dimensioni massime in ambito domestico. È adatto all‘uso per piccoli lavori domestici. Non è stato concepito per l‘impiego aziendale prolungato. Ogni altro impiego non espressamente consentito nel presente manuale, può causare danni all‘apparecchio e rappresentare un serio pericolo per l’utilizzatore. L‘apparecchio è destinato all‘utilizzo da parte di adulti. L’apparecchio non deve essere utilizzato da bambini e da persone non a conoscenza delle istruzioni per l’uso. È vietato l’uso dell’apparecchio in condizioni di pioggia e in ambienti umidi. Il produttore non si fa carico di eventuali danni causati da un uso improprio o da un azionamento errato. 23 IT Descrizione generale Le figure relative al comando dell‘apparecchio si trovano nelle pagine 2 - 3. Contenuto Prelevare l‘apparecchio dalla confezione con cautela e verificare se le seguenti parti sono complete: N° d’ordine: 72048016: - Tosaerba a batteria e sbarra superiore Sbarra inferiore Cestello raccoglierba (in 3 parti) 2 serracavi 2 leve di bloccaggio con rondelle per il fissaggio della sbarra inferiore 2 leve di bloccaggio con rondelle e viti per il fissaggio della sbarra superiore Batteria Caricabatterie Manuale di istruzioni originale N° d’ordine: 72048017: - Tosaerba a batteria e sbarra superiore Sbarra inferiore Cestello raccoglierba (in 3 parti) 2 serracavi 2 leve di bloccaggio con rondelle per il fissaggio della sbarra inferiore 2 leve di bloccaggio con rondelle e viti per il fissaggio della sbarra superiore 2 x Batteria Caricabatterie Manuale di istruzioni originale Smaltire il materiale di imballaggio ai sensi della normativa vigente. 24 Descrizione del funzionamento Il tosaerba a batteria ha un utensile di taglio girevole in parallelo al piano di taglio. Dotato di un motore elettrico potente, un resistente alloggiamento in plastica, un interruttore di sicurezza, una protezione antiurto e un cestello raccoglierba. Inoltre l’apparecchio è regolabile in altezza in 6 livelli e ha ruote facilmente accessibili. La seguente descrizione illustra il funzionamento dei componenti. Panoramica 1 Sbarra inferiore 2 Leva di bloccaggio per il fissaggio della sbarra superiore 3 Montante inferiore 4 Cestello raccoglierba 5 Protezione antiurto 6 Leva di bloccaggio per il fissaggio della sbarra inferiore 7 Ruote 8 Alloggiamento apparecchio 9 Batteria 10 Chiave dell‘accensione 11 Tasto di espulsione 12 Copertura 13 Leva per la regolazione dell‘altezza di taglio 14 Manico 15 Serracavi 16 Cavo dell‘apparecchio 17 Pulsante di sblocco 18 Leva di avvio 19 Caricabatterie 20 Lama 21 Vite della lama 22 Alberino motore IT Dati tecnici Apparecchio..................DG-CLM 3637 Li Tensione del motore...................... 36 V Regime minimo n0...............3100 giri/min. Ampiezza di taglio....................... 370 mm Altezza di taglio..... 25/35/45/55/65/75 mm Classe di protezione............................... III Tipo di protezione...............................IPX1 Peso (senza batteria e caricabatterie).....13,2 kg Capacità cestello raccoglierba.............40 l Livello di pressione acustica (LpA).....................72,1 dB(A); KpA = 3 dB Livello di potenza acustica (LWA) misurato.......... 92,1 dB(A); KWA = 1,8 dB garantito................................... 96 dB(A) Vibrazione (ah)....... < 2,5 m/s2; K=1,5 m/s2 Batteria (ioni di litio)................36LB2623 Numero di celle batteria........................ 20 Tensione nominale........................ 36 V Capacità.................................... 2600 mAh Energia......................................... 93,6 Wh Tempo di carica............................circa 1 h Caricabatterie........................... 40LFC15 Tensione di ingresso/ Ingresso................ 220-240 V~, 50 Hz, 1 A Tensione di uscita/ Uscita...................................... 40 V 3A Classe di protezione............................ II Tipo di protezione...............................IPX0 I valori relativi alla rumorosità e alle vibrazioni sono stati determinati in base alle norme e alle disposizioni indicate nella dichiarazione di conformità. Nel corso del perfezionamento dell‘apparecchio ci si riserva il diritto di effettuare modifiche tecniche ed estetiche senza preavviso. Tutte le misure, le indicazioni e i dati sul presente apparecchio sono pertanto indicativi. Di conseguenza le eventuali rivendicazioni presentate sulla base delle presenti istruzioni d‘uso possono essere rese nulle. Il valore sulle vibrazioni emesse indicato è stato misurato seguendo una procedura di controllo regolata da norme e può essere utilizzato per il confronto di un utensile elettrico con un altro. Il valore sulle vibrazioni emesse indicato può anche essere impiegato per un calcolo approssimativo della sospensione. Avvertenza: Durante l‘impiego dell‘utensile elettrico, il valore sulle vibrazioni può scostarsi dal valore indicato, in base al modo in cui esso viene utilizzato. Sussiste la necessità di stabilire misure di sicurezza per la tutela dell‘utilizzatore che si basino su un calcolo approssimativo delle condizioni d‘uso effettive (che includono tutti i fattori del ciclo d‘impiego, fra cui ad esempio i tempi di riposo dell‘utensile elettrico e quelli di esercizio senza carico). Simboli e icone Simboli sull‘apparecchio: Attenzione! Leggere con attenzione le presenti istruzioni d‘uso. Pericolo di lesioni da corpi estranei proiettati. Tenere lontane dall‘apparecchio le persone non addette ai lavori. 25 IT Attenzione: lama affilata! Tenere lontano piedi e mani. Pericolo di lesioni! Non esporre la batteria a radiazioni solari intense per un tempo prolungato e non appoggiarla sui caloriferi (max. 45°C). Spegnere il motore ed estrarre la chiave dell‘accensione prima di effettuare interventi di regolazione o pulizia. Indossare occhiali di protezione e cuffie di protezione. Non esporre l‘apparecchio all‘umidità. LWA Indicazione del livello di potenza dB acustica LWA in dB. Consegnare la batteria in un centro di raccolta di batterie usate, dove verrà sottoposta a un corretto riciclaggio nel rispetto dell‘ambiente. Li-Ion Simboli sul caricabatterie: Attenzione! Prima di caricare la batteria, leggere le istruzioni d‘uso. Gli apparecchi elettrici non vanno smaltiti con i rifiuti domestici. Il caricabatterie è idoneo solo per l‘uso in luoghi chiusi. Cerchio di taglio Avvertenza chiave dell‘accensione Attenzione! Leggere le istruzioni per l‘uso. Prima di tagliare il prato inserire il connettore dell‘accensione. Indicazione carica Per estrarre la batteria dall‘apparecchio, premere il 60°C tasto di espulsione MAX. Simboli sulla batteria: Indicazione carica T3.15A Sicura per apparecchio Classe di protezione II Gli apparecchi elettrici non vanno smaltiti con i rifiuti domestici. Indicatore di livello sul cestello raccoglierba: Indicatore di livello aperto: Cestello raccoglierba vuoto. Indicatore di livello chiuso: Cestello raccoglierba pieno. MAX. 60°C Li-Ion 26 Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici, nel fuoco o in acqua. Simboli nelle istruzioni per l‘uso Simbolo di pericolo con indicazioni per prevenire danni a persone o cose. IT Simboli di avvertenza (l’avvertenza è spiegata al posto del punto esclamativo) con indicazione per la prevenzione dei danni. Simbolo di indicazione con informazioni per un uso migliore dell’apparecchio. • • Istruzioni di sicurezza Questo paragrafo illustra le norme di sicurezza fondamentali da seguire per l‘utilizzo dell‘apparecchio. • Indicazioni generali di sicurezza Questo apparecchio può causare serie lesioni in caso di utilizzo improprio. Per evitare danni alle persone e agli oggetti, leggere e attenersi assolutamente alle seguenti istruzioni di sicurezza e familiarizzare con tutti i componenti di controllo. • Lavori preliminari: • • Non permettere mai che i bambini o altre persone che non abbiano letto le istruzioni d‘uso utilizzino l‘apparecchio. Possono esserci in vigore delle disposizioni di legge locali che stabiliscono l‘età minima dell‘utilizzatore. Non impiegare mai l’apparecchio nei pressi di persone, in particolare bambini e animali domestici. Non consentire ai bambini di giocare con l‘apparecchio. • • L‘utente o l‘operatore è responsabile di eventuali incidenti o danni ad altre persone o alla loro proprietà. Controllare il terreno sul quale deve essere impiegato l‘apparecchio e rimuovere pietre, bastoni, fili o altri corpi estranei con i quali si potrebbe entrare in contatto e che potrebbero essere proiettati. Indossare abbigliamento da lavoro idoneo, ad es. scarpe antinfortunistiche con suole antiscivolo e pantaloni lunghi, resistenti. Non utilizzare l‘apparecchio se si è a piedi nudi o se si indossano sandali aperti. Evitare di portare indumenti lenti o con cordoncini o cinture pendenti. Prima di ogni uso effettuare un controllo a vista dell‘apparecchio. Non utilizzare l‘apparecchio se i dispositivi di protezione, (ad es. protezione antiurto o cestello raccoglierba), le parti del dispositivo di taglio o i perni mancano, sono usurati o danneggiati. Per evitare uno sbilanciamento, gli utensili e i bulloni danneggiati vanno sostituiti per set. Maneggiare con particolare cautela gli apparecchi con più utensili di taglio, poiché il movimento di una lama può portare alla rotazione dell‘altra lama. Utilizzare solo pezzi di ricambio e accessori che sono forniti e consigliati dal produttore. L‘uso di componenti non originali comporta l‘immediata decadenza dei diritti di garanzia. 27 IT • I cartelli di avviso usurati o danneggiati devono essere sostituiti. • Uso dell‘apparecchio: Non collocare piedi e mani nei pressi o sotto parti rotanti durante il funzionamento. Pericolo di lesioni! • • • • • 28 Azionare il motore seguendo le istruzioni e solo nel caso in cui i piedi si trovino ad una distanza di sicurezza dagli utensili di taglio. Non utilizzare l‘apparecchio in caso di pioggia, con condizioni meteorologiche avverse, in un ambiente umido o sul bagnato. Lavorare solo con la luce del giorno o con buona illuminazione artificiale. Non usare l‘apparecchio in caso di stanchezza, di scarsa concentrazione oppure dopo l‘assunzione di alcol o di medicinali. Di tanto in tanto interrompere il lavoro per fare una pausa. Lavorare con cautela. Durante il lavoro verificare la sede salda, in particolare su pendenze. Lavorare sempre in posizione obliqua rispetto alle pendenze, mai muovendosi verso l‘alto o verso il basso. Usare particolare cautela durante il cambio della direzione di marcia in corrispondenza di pendenze. Non falciare su pendenze eccessivamente ripide. Far procedere l‘apparecchio a passo d‘uomo. Usare particolare cautela durante le manovre di inversione dell‘apparecchio e nel tirarlo verso di sé. • • • Spegnere l’apparecchio con cautela in base alle indicazioni delle presenti istruzioni per l’uso. Assicurarsi che sia presente una distanza sufficiente fra il piede e le lame rotante. Non ribaltare l’apparecchio all’avvio, tranne se questo non è necessario per l’avvio con erba alta. In questo caso ribaltare l’apparecchio premendo l’impugnatura in modo che le ruote anteriori dell’apparecchio possano essere sollevate leggermente. Verificare sempre che entrambe le mani si trovino in posizione di lavoro, prima che l’apparecchio venga riposizionato al suolo. Non lavorare mai senza cestello raccoglierba o protezione antiurto. Tenersi sempre lontano dal foro di scarico. Non avviare il motore se ci si trova davanti al pozzetto di scarico. Attenzione pericolo! La lama prosegue la rotazione. Pericolo di lesioni. • • L’apparecchio non deve essere trasportato o sollevato se il motore è ancora acceso. Spegnere l’apparecchio, quando lo si deve ribaltare per il trasporto, se le altre superfici vengono attraversate per la falciatura e se l’apparecchio viene avvicinato e allontanato dalle superfici da tagliare. Tenere pulite e libere le fessure di espulsione dell’erba. Rimuovere il materiale tagliato solo ad apparecchio spento. IT • • • • • Non lasciare mai l‘apparecchio incustodito nella postazione di lavoro. Non lavorare se l‘apparecchio è danneggiato, non integro o modificato senza l‘approvazione del produttore. Non utilizzare mai l‘apparecchio con componenti di protezione danneggiati o schermature o dispositivi di sicurezza mancanti come dispositivi di deviazione e/o raccolta dell’erba. Non sovraccaricare l‘apparecchio. Lavorare solo nell‘intervallo di prestazioni indicato e non cambiare le impostazioni di regolazione del motore. Non utilizzare macchine a basse prestazioni per lavori pesanti. Non utilizzare l‘apparecchio per scopi non conformi. Non utilizzare l‘apparecchio in prossimità di liquidi o gas infiammabili. L‘inosservanza di quanto sopra provoca un pericolo di incendio o esplosione. Spegnere l‘apparecchio, estrarre la chiave dell‘accensione e rimuovere la batteria. Assicurarsi che tutte le parti mobili siano ferme: - sempre quando si lascia l‘apparecchio e non lo si utilizza, - prima di eliminare le cause di blocco o intasamento del canale di scarico, - prima di ispezionare l‘apparecchio, pulirlo o effettuarvi degli interventi, - se è stato individuato un corpo estraneo. Verificare la presenza di danni all‘apparecchio ed eventual- • • mente eseguire le riparazioni necessarie prima di riavviarlo e di impiegarlo nuovamente, - se inizia a emettere forti vibrazioni in modo anomalo, sottoporlo a un‘immediata verifica. - verificare che tutti i dadi, perni e viti siano stretti bene. - cercare eventuali danni nell‘apparecchio. - eseguire le necessarie riparazioni delle parti danneggiate Non collocare piedi e mani nei pressi o sotto parti rotanti durante il funzionamento. Non posizionarsi mai davanti all’apertura di espulsione dell’erba. Estrarre sempre il dispositivo di interruzione del circuito elettrico/la chiave dell‘accensione: - rimuoverla dall‘apparecchio da giardinaggio prima di eliminare i bloccaggi, - prima di effettuare controlli, interventi di manutenzione o pulizia sull‘apparecchio da giardinaggio, - dopo un‘eventuale collisione con un corpo estraneo. Controllare tempestivamente l‘assenza di danni all‘apparecchio e, se necessario, farlo riparare, - se l‘apparecchio da giardinaggio inizia a vibrare in modo sospetto (controllarlo immediatamente!). Manutenzione e conservazione: • Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l‘apparecchio in un ambiente chiuso. 29 IT • • • • • • • • 30 Durante la manutenzione delle lame tenere presente che queste possono mettersi in movimento anche quando la fonte di tensione è disinserita. Assicurarsi che tutti i dadi, i bulloni e le viti siano ben serrati e che l‘apparecchio presenti uno stato di funzionamento sicuro. Non tentare di riparare autonomamente l‘apparecchio, salvo nei casi in cui si possieda una debita formazione. Tutti gli interventi non indicati nelle presenti istruzioni per l’uso devono essere eseguiti esclusivamente dai centri di assistenza da noi autorizzati. Conservare l‘apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Maneggiare l‘apparecchio con cautela. Mantenere gli utensili puliti e affilati, in modo da ottenere prestazioni migliori e una maggiore sicurezza. Attenersi alle istruzioni di manutenzione. Indossare guanti protettivi, quando si cambia il dispositivo di taglio. Controllare regolarmente il dispositivo raccoglierba per verificarne regolarmente l’usura e le deformazioni. Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate. Prestare particolare attenzione in fase di impostazione delle lame, affinché le dita non si trovino tra le lame rotanti e le parti fisse della macchina. Verificare di utilizzare solo utensili di taglio sostitutivi omologati dal produttore. Sicurezza elettrica: • • • Il connettore del caricabatterie deve entrare nella presa. Il connettore non può essere modificato in alcun modo. Non utilizzare connettori adattatori insieme a elettroutensili protetti per la messa a terra. Connettori non modificati e prese adatte riducono il rischio di una scossa elettrica. Evitare il contatto corporeo con le superfici messe a terra come tubi, riscaldamenti, piani cottura e frigoriferi. Sussiste un rischio maggiore di scossa elettrica se il corpo è messo a terra. Tenere gli elettroutensili lontano da pioggia o umidità. La penetrazione di acqua nell‘elettroutensile aumenta il rischio di scossa elettrica. Utilizzare e maneggiare gli utensili a batteria con cautela: • • • Caricare le batterie solo nei caricatori consigliati dal produttore. Un caricabatterie adatto a un dato tipo di batterie può incendiarsi se viene utilizzato con altre batterie. Utilizzare solo le batterie appositamente previste per gli elettroutensili. L‘uso di batterie diverse provoca il rischio di lesioni e il pericolo di incendio. Tenere le batterie non utilizzate lontano da graffette, monete, chiavi, chiodi, viti o altri oggetti di metallo di piccole dimensioni che potrebbero creare un collegamento fra i contatti. Un corto- IT • circuito fra i contatti delle batterie causa il pericolo di ustione o incendio. In caso di uso improprio può fuoriuscire del liquido dalla batteria. Evitare il contatto con questo liquido. In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua. Se il liquido penetra negli occhi consultare un medico. Il liquido fuoriuscito dalla batteria può causare irritazioni cutanee o ustioni. • Utilizzo corretto del caricabatterie: • Avvertenze di sicurezza speciali per apparecchi a batteria: • • • • • • Assicurarsi che l‘apparecchio sia spento prima di inserire la batteria. L‘inserimento di una batteria in un elettroutensile acceso può causare incidenti. Caricare le batterie solo in luoghi chiusi in quanto il caricabatterie è destinato solo a tale uso. Pericolo di scossa elettrica. Per ridurre il rischio di scossa elettrica, estrarre la spina del caricabatterie dalla presa prima di pulirla. Non esporre la batteria a radiazioni solari intense per un periodo di tempo prolungato e non appoggiarla sui caloriferi. Il calore danneggia la batteria e sussiste il pericolo di esplosione. Prima di ricaricare una batteria surriscaldata aspettare che si raffreddi. Non aprire la batteria ed evitare danni meccanici alla batteria. Sussiste il pericolo di cortocircuito e di fuoriuscita di vapori che irritano le vie respiratorie. Andare all‘aria fresca e in caso di disturbi consultare un medico. Non utilizzare batterie ricaricabili. L‘apparecchio potrebbe danneggiarsi • • • L’uso di questo apparecchio da parte di bambini a partire dagli 8 anni e di persone con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte o prive di esperienza e conoscenza è consentito solo sotto vigilanza oppure a condizione che tali persone siano state istruite in merito a un uso sicuro dell‘apparecchio e siano in grado di comprenderne i pericoli. Non consentire ai bambini di giocare con l‘apparecchio. La pulizia e la manutenzione non vanno effettuate da bambini non sorvegliati. Per caricare la batteria utilizzare esclusivamente il caricabatterie in dotazione. Pericolo di incendi ed esplosioni. Prima di ogni utilizzo controllare il caricabatterie, il cavo e il connettore e affidarne la riparazione a personale qualificato che utilizzi solo pezzi di ricambio originali. Non utilizzare un caricabatterie difettoso e non aprirlo di propria iniziativa. In tal modo si garantisce il mantenimento della sicurezza dell‘apparecchio. Assicurarsi che la tensione di rete coincida con i dati riportati sulla targhetta del caricabatterie. Pericolo di scossa elettrica. 31 IT • • • • • • • 32 Staccare il caricabatterie dalla rete prima di chiudere o aprire i collegamenti con l‘elettroutensile. Verificare che la batteria e il caricabatterie non siano danneggiati. Tenere pulito il caricabatterie e non esporlo a umidità e pioggia. Non utilizzare mai il caricabatterie all‘aperto. Sporco e infiltrazioni d’acqua aumentano il rischio di scossa elettrica. Il caricabatterie può essere utilizzato solo con le rispettive batterie originali. La ricarica di batterie diverse provoca il rischio di lesioni e il pericolo di incendio. Evitare danni meccanici al caricabatterie. Possono causare cortocircuiti interni. Il caricabatterie non può essere azionato su una base infiammabile (ad es. carta, tessuti). Pericolo d’incendio a causa del surriscaldamento generato durante la carica. Se il cavo di allacciamento di questo apparecchio è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore o dal suo servizio clienti o da una persona qualificata per evitare pericoli. Non usare il caricabatterie per ricaricare batterie non ricaricabili. L‘apparecchio potrebbe danneggiarsi. Montaggio • • Eseguire lavori solo di cui vi sentite sicuri. In caso di incertezza rivolgersi a un tecnico o direttamente alla nostra assistenza. Montaggio della sbarra inferiore 1. Collocare un‘estremità della sbarra inferiore (3) sulla filettatura a vite sull‘alloggiamento dell‘apparecchio. 2. Comprimere leggermente le estremità della sbarra inferiore (3) e applicare l‘altra estremità nella filettatura delle viti sull‘alloggiamento apparecchio. L‘aggetto per indicare la posizione angolare (3a) deve essere rivolto verso l‘interno. È possibile far innestare la sbarra inferiore in 3 posizioni angolari (ripida/media/piatta). 3. Posizionare le rosette allegate (6a). I lati bombati puntano in direzione della sbarra. 4. Ruotare la leva di bloccaggio inferiore (6) in senso orario. 5. Fissare la leva di bloccaggio (6) premendola in direzione della sbarra inferiore (3). Le leve di bloccaggio devono essere tirate e aderire alla sbarra in modo da ottenere un tensionamento di entità media. Se non riesce, ruotare la leva di bloccaggio ancora in senso orario e allentarla in senso antiorario (vedere immagine piccola). IT Montaggio della sbarra superiore 1. Fissare la sbarra superiore (1) con le viti in dotazione (2b), le rosette (2a) e le leve di bloccaggio superiori (2) sul lato destro e sinistro della sbarra inferiore (3). Il pulsante di sblocco (17) deve trovarsi a destra in direzione di taglio. È possibile realizzare due posizioni. 2. Ruotare la leva di bloccaggio (2) in senso orario. 3. Fissare la leva di bloccaggio (2) premendola in direzione della sbarra (3). Le leve di bloccaggio rapido devono aderire alla sbarra in modo da ottenere un tensionamento di entità media. Se non riesce, ruotare la leva di bloccaggio ancora in senso orario e allentarla in senso antiorario (vedere immagine piccola). 4. Fissare a clip il serracavo: Fissare a clip il portacavo (15) sulla sbarra superiore (1) e inferiore (3) e fissare quindi il cavo dell‘apparecchio (16). Al termine della sbarra inferiore (3) è possibile passare il cavo dell’apparecchio (16) in un portacavo esistente. Allentare la leva di bloccaggio (2+6) e chiudere la sbarra superiore (1) e la sbarra inferiore (3), in modo che l‘apparecchio occupi meno spazio. Assicurarsi che i cavi dell‘apparecchio non rimangano incastrati. Montaggio del cestello raccoglierba Per il montaggio del cestello raccoglierba (4) indossare guanti per evitare lesioni. Vedere anche informazioni allegate sul montaggio del cestello raccoglierba. 1. Innestare le due parti della parte inferiore del cestello raccoglierba (4a) insieme. 2. Disporre la parte superiore del cestello raccoglierba (4b) sulla parte inferiore del cestello raccoglierba (4a). Esso si innesta nelle rientranze appositamente previste della parte superiore. Uso Effettuare le regolazioni dell‘apparecchio solo a motore spento e con la lama ferma. Pericolo di lesioni. Spegnere l‘apparecchio, estrarre la chiave dell‘accensione ( 10) e attendere che la lama si fermi. Agganciare/rimuovere il cestello raccoglierba 1. Per agganciare il cestello raccoglierba (4), sollevare la protezione antiurto (5) e inserire il cestello raccoglierba (4) in entrambi i supporti. 2. Agganciare la protezione antiurto (5) al cestello raccoglierba (4). Essa mantiene il cestello raccoglierba nella posizione corretta. 33 IT 3. Per rimuovere il cestello raccoglierba (4), sollevare la protezione antiurto (5) e sganciare il cestello raccoglierba (4). Rimuovere la protezione antiurto (5) dall’alloggiamento dell’apparecchio (8). Non lavorare con l‘apparecchio senza protezione antiurto o cestello raccoglierba. Pericolo di lesioni. Indicatore di livello Al lato del cestello raccoglierba ( presente un indicatore di livello ( 4) è 4c). Indicatore di livello aperto: Cestello raccoglierba vuoto Indicatore di livello chiuso: Cestello raccoglierba pieno Regolazione dell‘altezza di taglio L‘apparecchio dispone di 6 posizioni per la regolazione dell‘altezza di taglio: 35 mm/25 mm - altezza di taglio ridotta 55 mm/45 mm - altezza di taglio media 75 mm/65 mm - altezza di taglio elevata 1. Afferrare l‘impugnatura (14) e sollevare l’apparecchio o premere l’apparecchio indietro. 2. Prendere la leva (13) per la regolazione dell‘altezza di taglio e farla passare lungo il blocco sull‘impostazione desiderata dell‘altezza di taglio. 34 L‘altezza di taglio corretta per un prato ornamentale corrisponde a circa 25 - 45 mm, per un prato calpestabile invece circa 45 - 65 mm. Per il primo taglio della stagione va scelta un‘altezza di taglio elevata. Accensione e spegnimento 1. Posizionare l‘apparecchio su una superficie piana. 2. Sollevare la copertura (12) dell‘alloggiamento apparecchio e inserire la batteria carica (9) nell‘apparecchio spingendola lungo la guida. Si dovrà udire lo scatto in posizione. 3. Inserire la chiave dell‘accensione (10) nell‘apposita apertura sotto la batteria (9). 4. Prima di accenderlo, assicurarsi che l‘apparecchio non sia a contatto con altri oggetti. 5. Per l‘accensione azionare il pulsante di sblocco (17) 1 e tenerlo premuto 2 mentre si preme la leva di avvio (18). Rilasciare il pulsante di sblocco. 6. Per spegnere, rilasciare la leva di avvio (18). A causa della gestione intelligente dell‘energia il motore funziona in modo ritardato. Dopo lo spegnimento dell’apparecchio la lama continua a girare per alcuni secondi. Non toccare la lama in funzione. Pericolo di lesioni. IT Processo di carica Non esporre la batteria a condizioni estreme come calore e urti. Pericolo di lesioni per la fuoriuscita di liquido della batteria! In caso di contatto con gli occhi o con la pelle risciacquare i punti interessati con acqua o con un neutralizzante e consultare un medico. Ricaricare la batteria solo in luoghi asciutti. La superficie esterna della batteria deve essere pulita e asciutta prima di collegare il caricabatterie. Pericolo di lesioni da scossa elettrica. Ricaricare la batteria solo con il caricabatterie fornito. • • • • Prima ricarica della batteria. Non ricaricare la batteria più volte di seguito per tempi brevi. Se nonostante la ricarica la durata di funzionamento è nettamente ridotta vuol dire che la batteria è esaurita e deve essere sostituita. Utilizzare solo la batteria originale che può essere acquistata tramite il servizio clienti. Attenersi in ogni caso alle avvertenze di sicurezza nell’ultima versione e alle disposizioni e avvertenze in materia di protezione dell‘ambiente. Sono esclusi dalla garanzia i difetti dovuti a uso improprio. Rimozione/inserimento batteria Spegnere l‘apparecchio, estrarre la chiave dell‘accensione ( 10) e attendere che la lama si fermi. 1. Per inserire la batteria (9) nell‘apparecchio, spingerla al suo interno agendo lungo la barra di guida. Si dovrà udire lo scatto in posizione. 2. Per estrarre la batteria (9) dall‘apparecchio, premere il tasto di espulsione (11). La batteria (9) retrocede leggermente dalla barra di guida. Estrarre la batteria. Caricare la batteria Spegnere l‘apparecchio, estrarre la chiave dell‘accensione ( 10) e attendere che la lama si fermi. Lasciare raffreddare la batteria (9) appena scaricata per ca. 15 minuti prima di inserirla nel caricabatterie (19). 1. All‘occorrenza rimuovere la batteria (9) dall‘apparecchio. 2. Infilare la batteria (9) nel caricabatteria (19). Si dovrà udire lo scatto in posizione. 3. Collegare il caricabatterie (19) a una presa elettrica. 4. Quando la batteria è completamente carica, staccare il caricabatteria (19) dalla presa. 5. Premere i tasti di sbloccaggio (9a) della batteria (9) e sfilare la batteria (9) dal caricabatterie (19). 35 IT Spie di controllo a LED: Batterie usate • • • - La spia di controllo a LED rossa (19a) del caricabatterie (19) - si accende di rosso in modo fisso se il caricabatterie è collegato alla rete. Essa si spegne se è inserita una batteria. - lampeggia in caso di anomalie (ad es. batteria troppo bollente). La spia di controllo a LED verde (19b) del caricabatterie (19) lampeggia durante la carica. si accende di rosso in modo fisso se la batteria è carica. Verificare lo stato di carica della batteria É possibile richiedere lo stato di carica: direttamente sulla batteria ( 9) o sul pulsante di sblocco ( 17). • Premere il tasto Il numero di LED lampeggianti mostra lo stato di carica della batteria ( 9): Tutti i LED accesi: La batteria è completamente carica. 1 LED acceso: La batteria è scarica, ricaricarla. • Uso dell‘apparecchio Rispettare la protezione antirumore e le normative locali. La falciatura regolare stimola la pianta a formare maggiormente le foglie, facendo morire contemporaneamente le erbacce. Pertanto il prato dopo ogni operazione di falciatura diventa più compatto e si forma un manto erboso sollecitabile in modo uniforme. Il primo taglio avviene ad un’altezza di crescita di 70 - 80 mm verso aprile. Durante il periodo di vegetazione principale il prato viene falciato almeno una volta a settimana. • • 36 Se nonostante la ricarica la durata di funzionamento è nettamente ridotta vuol dire che la batteria ( 9) è esaurita e deve essere sostituita. Utilizzare solo la batteria di ricambio disponibile attraverso il servizio clienti. Attenersi sempre alle avvertenze di sicurezza nell’ultima versione e alle disposizioni e avvertenze in materia di protezione dell‘ambiente (vedere „Smaltimento/Protezione dell‘ambiente“). Condurre l‘apparecchio a passo d‘uomo possibilmente percorrendo delle linee rette. Per una falciatura completa, le strisce realizzate devono sempre sovrapporsi di pochi centimetri. Regolare l’altezza di taglio in modo che l‘apparecchio non venga sovraccaricato. In caso contrario il motore può essere danneggiato. IT • • In corrispondenza di pendenze, lavorare sempre obliquamente ad esse. Prestare particolare attenzione quando si retrocede e si tira l’apparecchio. Pulire l‘apparecchio dopo ogni utilizzo come indicato al capitolo „Pulizia / manutenzione“. Dopo lo spegnimento dell’apparecchio la lama continua a girare per alcuni secondi. Non toccare la lama in funzione. Pericolo di lesioni. Operazioni di pulizia e manutenzione generali Non spruzzare l’apparecchio con acqua. Pericolo di scossa elettrica. • • Pulizia/manutenzione Rivolgersi al servizio clienti autorizzato per i lavori non contemplati dalle presenti istruzioni per l’uso. Usare solo componenti originali. Indossare i guanti per maneggiare la lama. Spegnere l‘apparecchio, estrarre la chiave dell‘accensione ( 10) e attendere che la lama si fermi. • • Tenere sempre pulito l‘apparecchio. Per pulire utilizzare una spazzola o un panno, ma non detergenti o solventi. Dopo la falciatura rimuovere i residui vegetali adesi all‘apparecchio con un pezzo di legno o di plastica dalle ruote, dalle aperture di ventilazione, dall’apertura di espulsione e dall’area delle lame. Non utilizzare oggetti duri o appuntiti, poiché potrebbero danneggiare l‘apparecchio. Prima di ogni utilizzo verificare l‘assenza di difetti visibili sull‘apparecchio, ad es. componenti non fissati, usurati o danneggiati. Verificare il saldo posizionamento di tutti i dadi, i bulloni e le viti. Verificare l’assenza di danni e il corretto posizionamento delle coperture e dei dispositivi di protezione. All’occorrenza sostituire le parti danneggiate. Sostituire le lame Se la lama non è affilata, farla levigare da un’officina specializzata. Se la lama è danneggiata o mostra squilibri, sostituirla. 1. Ribaltare l‘apparecchio. 2. Utilizzare guanti resistenti e tenere fissa la lama (20). Ruotare la vite della lama (21) in senso antiorario con l’ausilio di un cacciavite (SW13) dall’alberino del motore (22). 3. Reinserire la nuova lama (20) procedendo in senso inverso. 37 IT Assicurarsi che la lama (20) sia correttamente posizionata (vedere figura ) e la vite della lama (21) stretta. Stoccaggio Allentare la leva di bloccaggio (2+6) e chiudere la sbarra superiore (1) e la sbarra inferiore (3), in modo che l‘apparecchio occupi meno spazio. Assicurarsi che i cavi dell‘apparecchio non rimangano incastrati. • • • • • • Conservare l‘apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata dei bambini. Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l‘apparecchio in un ambiente chiuso. Prima di uno stoccaggio prolungato (ad es. durante il periodo invernale) rimuovere la batteria dall‘apparecchio. Conservare la batteria solo nello stato parzialmente carico. Lo stato di carica deve essere del 40-60% dopo un tempo di conservazione prolungato (le due spie LED dell’indicatore di carica ( 9b) si accendono). Verifica dello stato di carica della batteria durante una fase di stoccaggio prolungata ogni 3 mesi e all’occorrenza ricaricarla. Conservare la batteria tra 10° C e 25°C. Evitare durante il processo di ricarica freddo o caldo estremo, affinché la batteria non perda la potenza. Non rispondiamo di eventuali danni causati dai nostri apparecchi, ove essi siano causati da riparazione inappropriata o impiego di pezzi di ricambio non originali o per uso non conforme. 38 Smaltimento / Rispetto dell‘ambiente Rimuovere la batteria dall‘apparecchio e smaltire l‘apparecchio, la batteria, gli accessori e l‘imballo in modo da garantirne il corretto riciclaggio nel rispetto dell‘ambiente. Gli apparecchi elettrici non vanno smaltiti con i rifiuti domestici. Non smaltire la batteria con i rifiuti domestici, nel fuoco (pericolo di esplosione) o in acqua. In caso di fuoriuscita di fumi o liquidi tossici, le batterie danneggiate possono essere nocive per l‘ambiente e per la salute delle persone. • • • • • Consegnare l‘apparecchio e il caricabatterie a un centro di riciclaggio. Smaltire le batterie scariche. Consigliamo di coprire i poli con nastro adesivo per proteggere da un cortocircuito. Non aprire la batteria. Smaltire le batterie conformemente alle disposizioni locali. Consegnare la batteria in un centro di raccolta di batterie usate, dove verrà sottoposta a un corretto riciclaggio nel rispetto dell‘ambiente. Per informazioni in merito rivolgersi al servizio di raccolta locale o al nostro Centro Assistenza. Ci occupiamo gratuitamente dello smaltimento dei vostri apparecchi difettosi. Non gettare l‘erba tagliata nel bidone dei rifiuti, bensì utilizzarla per il compostaggio o distribuirla come strato di pacciame sotto cespugli e alberi. IT Garanzia • • • • • Servizio di riparazione Questo apparecchio è coperto da • Le riparazioni non coperte da garanuna garanzia di 24 mesi. Un evenzia possono essere svolte a pagatuale utilizzo commerciale comporta mento dal nostro centro assistenza. Il l’estinzione della garanzia. nostro centro assistenza è a disposiziI danni riconducibili all‘usura naturaone per un preventivo dei costi. le, a sovraccarico o a un utilizzo non Possiamo lavorare solo ad apparecchi conforme, sono esclusi dalla garanzia. imballati sufficientemente e inviati a Determinati componenti sono soggetti costi del cliente. a normale usura e sono esclusi dalla • Attenzione: In caso di reclami o asgaranzia. A tale riguardo si fa riferimensistenza consegnare l’apparecchio to in particolare a: lame. in stato pulito e indicando il difetto al Il requisito per ricorrere alla garanzia è nostro indirizzo dell’assistenza. il rispetto delle avvertenze sulla pulizia Non sono accettati apparecchi inviati e la manutenzione. a carico del destinatario, tramite conI danni, dovuti ai difetti del materiale o trassegno, corriere espresso o altri di produzione, saranno risolti gratuitcorrieri speciali. amente mediante sostituzione o ripa• Ci occupiamo gratuitamente dello razione. Il requisito a tal fine è la spesmaltimento dei vostri apparecchi didizione al rivenditore dell’apparecchio fettosi. assemblato e corredato di prova di acquisto e certificato di garanzia. Pezzi di ricambio/ Per un intervento rientrante nella gaaccessori ranzia, si prega di contattare telefonicamente il nostro centro assistenza. In Pezzi di ricambio e accessori sono questo modo è possibile ottenere ultereperibili al sito riori informazioni sulle procedure per il www.grizzly-service.eu reclamo. Se si desidera assistenza telefonica, contattare il centro assistenza (vedere „Grizzly Service-Center”). 39 IT Ricerca dei guasti Problema L‘apparecchio non si accende Possibile causa Soluzione Batteria ( 9) scarica Controllare lo stato di carica della batteria, Caricare la batteria Batteria ( serita 9) non in- Pulsante di sblocco ( 17) o leva di avvio ( 18) difettoso Spazzole di carbone usurate Inserire la batteria Riparazione al centro assistenza Motore difettoso Regolare l‘altezza di taglio. Premendo la sbarra superiore ( 1) le ruote anteriori si sollevano leggermente. Erba troppo alta Il motore si spegne Rimuovere i blocchi dovuti Rimuovere i corpi estranei a corpi estranei Altezza di taglio troppo bassa Regolare l‘altezza di taglio Esito del lavoro non Lama ( 20) non affilata Far affilare la lama o sostituire soddisfacente o il motore ha difficoltà duranArea delle lame intasate Pulire l’apparecchio te il lavoro La lama non ruota Rumori anomali, Picchiettio o vibrazioni 40 Lama ( 20) montata in modo errato Installare correttamente la lama Lama ( dall‘erba Rimuovere l‘erba 20) bloccata Vite della lama ( lenta 21) Vite della lama ( lenta 21) Lama ( ta 20) danneggia- Stringere la vite della lama Stringere la vite della lama Sostituire le lame FR Sommaire Introduction Introduction.......................................... 41 Fins d‘utilisation.................................. 41 Description générale........................... 42 Volume de la livraison........................ 42 Description du fonctionnement.......... 42 Aperçu................................................ 43 Données techniques........................... 43 Symboles et pictogrammes................ 44 Consignes de sécurité........................ 45 Consignes de sécurité générales....... 45 Montage................................................ 51 Monter le longeron inférieur............... 51 Monter le longeron supérieur............. 52 Monter le sac de ramassage.............. 52 Utilisation............................................. 52 Accrocher/retirer le sac de ramassage d’herbe............. 52 Affichage du niveau de remplissage.. 53 Régler la hauteur de coupe................ 53 Mettre sous et hors tension ............... 53 Charger.............................................. 54 Placer/retirer l’accu............................ 54 Recharger l’accu................................ 54 Contrôlez l’état de la charge de l’accu........................ 55 Accus usagés..................................... 55 Travailler avec la tondeuse à gazon.. 55 Nettoyage/maintenance...................... 56 Travaux généraux de maintenance et de nettoyage............. 56 Changer la lame................................. 56 Stockage.............................................. 56 Elimination et écologie....................... 57 Pièces de rechange/Accessoires....... 57 Recherche des pannes....................... 59 Traduction de la déclaration de conformité CE originale.....................149 Grizzly Service-Center...................... 155 Toutes nos félicitations pour l’achat de votre nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un produit de qualité supérieure. La qualité de l’appareil a été vérifiée pendant la production et il a été soumis à un contrôle final. Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti. La notice d’utilisation fait partie de ce produit. Elle contient des instructions importantes pour la sécurité, l’utilisation et l’élimination des déchets. Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement les consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez le produit que tel que décrit et uniquement pour les domaines d’emploi indiqués. Conservez cette notice et remettez-la avec tous les documents si vous cédez le produit à un tiers. Fins d‘utilisation L’appareil est uniquement conçu pour couper le gazon et l’herbe des pelouses dans le domaine familial. Cet appareil n'est pas adapté à une utilisation industrielle. Toute utilisation industrielle met fin à la garantie. Toute autre application qui n’est pas catégoriquement autorisée dans ce mode d’emploi peut entraîner des dommages sur l’appareil et présenter un grave danger pour l’utilisateur. L’appareil a été conçu pour être utilisé par des adultes. Les enfants ainsi que les personnes qui ne connaissent pas ce mode d’emploi ne doivent pas utiliser l’appareil. L’utilisation de l’appareil est interdite en cas de pluie ou dans un environnement humide. 41 FR Le fabricant n‘est pas responsable des dommages qui seraient causés par un usage contraire aux prescriptions ou par une manipulation non conforme Description générale Vous trouverez les illustrations de l’appareil sur la page 2-3. Volume de la livraison Retirez l’appareil prudemment de l’emballage et vérifiez si les parties suivantes sont complètes : No de commande: 72048016: - 42 Tondeuse à accumulateur et longeron de poignée supérieur Longeron de poignée inférieur Sac de ramassage (en 3 parties) 2 supports de câble 2 leviers-tendeurs avec rondelles de serrage pour fixer le longeron inférieur 2 leviers-tendeurs avec rondelles de serrage et vis pour fixer le longeron supérieur Accumulateur Chargeur Traduction de la notice d’utilisation originale No de commande: 72048017: - Tondeuse à accumulateur et longeron de poignée supérieur Longeron de poignée inférieur Sac de ramassage (en 3 parties) 2 supports de câble 2 leviers-tendeurs avec rondelles de serrage pour fixer le longeron inférieur 2 leviers-tendeurs avec rondelles de serrage et vis pour fixer le longeron supérieur Accumulateur Chargeur Traduction de la notice d’utilisation originale Evacuez le matériel d’emballage comme il se doit. Description du fonctionnement La tondeuse à accumulateur est équipée d’un outil tranchant tournant parallèlement au niveau de coupe. Elle est munie d’un électromoteur à haute performance, d’un solide boîtier synthétique, d’un commutateur de sécurité, d’une protection anti-chocs et d’un sac de ramassage. De plus l’appareil est réglable en hauteur sur 6 postions et ses roues sont manoeuvrables. Les descriptions suivantes vous indiquent le fonctionnement des dispositifs de commande. FR Aperçu 1 Longeron de poignée supérieur 2 Leviers tendeurs pour fixer le longeron supérieur 3 Longeron de poignée inférieur 4 Sac de ramassage 5 Protection anti-chocs 6 Leviers tendeurs pour fixer le longeron inférieur 7 Roues 8 Carter de l'appareil 9 Accumulateur 10 Clé de contact 11 Bouton d'éjection 12 Cache 13 Levier pour régler la hauteur de coupe 14 Poignée de l'appareil 15 Support de câble 16 Câble de l'appareil 17 Bouton de déverrouillage 18 Levier de démarrage 19 Chargeur 20 Lame 21 Vis de la lame 22 Rapport à l’axe du moteur Données techniques Appareil.........................DG-CLM 3637 Li Tension de moteur......................... 36 V Vitesse de rotation à vide n0......3100 min-1 Diamètre de coupe...................... 370 mm Hauteur de coupe..................... 25/35/45/55/65/75 mm Classe de protection............................... III Type de protection..............................IPX1 Poids (sans accu et chargeur)........13,2 kg Volume du sac de ramassage..............40 l Niveau de pression acoustique (LpA)......................... 72,1 dB(A); KpA = 3 dB Niveau de puissance acoustique (LWA) mesuré............ 92,1 dB(A); KWA = 1,8 dB garanti...................................... 96 dB(A) Vibration (ah)........... < 2,5 m/s2; K=1,5 m/s2 Accu (Li-Ion).............................36LB2623 Nombre de cellules de batterie.............. 20 Tension nominale.......................... 36 V Capacité.................................... 2600 mAh Énergie......................................... 93,6 Wh Temps de charge...........................env. 1 h Chargeur................................... 40LFC15 Tension d’entrée/ Input..................... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A Tension de sortie/ Output...................................... 40 V 3A Classe de protection........................... II Type de protection..............................IPX0 Des modifications techniques et optiques en vue d’un perfectionnement sont possibles sans notification préalable. C’est pourquoi toutes les dimensions, informations, remarques et déclarations mentionnées dans ce manuel sont sans engagement de notre part. Par conséquent, des prétentions à des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d’instructions d’emploi seront sans effet. La valeur totale de vibrations déclarée a été mesurée conformément à une méthode d’essai normalisée et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. L’indication du fait que la valeur totale de vibrations déclarée peut également être utilisée pour une évaluation préliminaire de l’exposition. 43 FR Avertissement : Tenir les personnes à distance du L’émission de vibration au cours de faucheur. l’utilisation réelle de l’outil électrique peut différer de la valeur totale déAttention - Lames de coupe acéclarée, selon les méthodes d’utilisarées ! Tenir à distance les pieds et tion de l’outil. les mains. Risque de blessure! Il est nécessaire de fixer des mesures de sécurité pour la protection de Avant toutes opérations de réglage l’opérateur, qui sont basées sur une ou de nettoyage, arrêtez le moteur estimation de l’exposition dans les et retirez la clé de contact. conditions d’utilisation réelles (compte tenu de toutes les parties constiPortez des protections oculaires et tuantes du cycle de fonctionnement, auriculaires. telles que les temps d’arrêt de l’outil et de fonctionnement au repos, en plus Ne pas exposer l’appareil à la pluie. du temps de déclenchement). LWA Indication du niveau de puissance Symboles et dB acoustique LWA en dB. pictogrammes Ne pas jeter l’appareil électrique avec les ordures ménagères. Symboles utilisés dans le mode d’emploi Diamètre de coupe Symbole de danger et indications relatives à la prévention de dommages corporels ou matériels. Remarque, clé de contact Attention ! Lire la notice d'instructions. Enficher la prise de contact avant la tonte. Symbole d’interdiction (l’interdiction est précisée à la place des guillemets) et indications relatives à la prévention de dommages. Indicateur de batterie Symboles de remarque et informations permettant une meilleure utilisation de l‘appareil. Pour retirer l’accumulateur de l’appareil, appuyez sur la60°C touche de déverrouillage MAX. Pictogrammes sur l’appareil Attention ! Symboles sur l’accumulateur MAX. 60°C Lisez attentivement le mode d’emploi. Risque de blessure par les particules éjectées de la coupe. 44 Li-Ion Ne jetez pas l’accumulateur dans les ordures ménagères, le feu ou l’eau. FR Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur (max. 45 °C). Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Consignes de sécurité Cette section traite des principales normes de sécurité en cas de travail avec la tondeuse à gazon électrique. Consignes de sécurité générales En cas d’usage non conforme, cet appareil peut causer des blessures graves. Pour éviter des dommages personnels et des dégâts matériels, lisez et faites respecter impérativement les consignes de sécurité suivantes. Etre familier avec les commandes et l’utilisation correcte du matériel. Li-Ion Indicateur de batterie Symboles sur le chargeur Attention ! Lisez la notice d‘utilisation avant tout chargement. Le chargeur n’est apte qu’à une utilisation en intérieurs. T3.15A Préparatifs : • Sécurité de l‘appareil Classe de protection II Ne pas jeter l’appareil électrique avec les ordures ménagères. • Affichage du niveau de remplissage Clapet ouvert : Sac de ramassage vide. • Clapet fermé : Sac de ramassage plein. • Ne permettez jamais à des enfants ou à d’autres personnes qui ne connaissent pas le mode d’emploi d’utiliser l’appareil. Les prescriptions locales peuvent fixer l’âge minimum de l’opérateur. Les enfants doivent être surveillés pour garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Il convient de surveiller les enfants pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec l'appareil. N’utilisez jamais l’appareil lorsque des personnes, en particulier des enfants et des animaux domestiques se tiennent à proximité. L’opérateur ou l’utilisateur est responsable des accidents ou dégâts sur les autre personnes ou sur leurs propriétés. 45 FR • • • • 46 Inspectez le terrain sur lequel l’appareil sera employé et retirez les pierres, les branches, les fils ou autres corps hétérogènes qui pourraient être happés puis éjectés par la lame. Portez des vêtements de travail appropriés, tels que de chaussures de sécurité avec semelles antidérapantes et un pantalon long et épais. N’utilisez pas l’appareil, si vous êtes pieds nus ou portez des sandalettes. Évitez de porter des vêtements amples ou des vêtements avec des lanières ou des ceintures. Avant chaque utilisation, effectuez un examen visuel de l’appareil. N’utilisez pas la tondeuse si certains appareillages de protection (par exemple la protection anti-chocs ou le sac de ramassage), des parties du dispositif de coupe ou des boulons manquent, sont usés ou sont endommagés. Remplacer les jeux de composants usés ou endommagés, afin de conserver un bon équilibrage. Remplacer les étiquettes endomagées ou illisibles. Soyez prudent avec les appareils comportant plusieurs outils de coupe, puisque le mouvement d’une lame peut entraîner la rotation des lames restantes. Utilisez seulement des pièces de rechange et des accessoires qui ont été fournis et sont recommandés par le fabricant. L’utilisation de pièces étrangères entraîne une annulation immédiate du droit de garantie • Les panneaux indicatifs usagés ou endommagés doivent être remplacés. Travailler avec l’appareil : Pendant le travail, ne placez pas les pieds et les mains à proximité ou sous les pièces rotatives. Vous risquez de vous blesser ! • • • • • Allumez le moteur après avoir lu les instructions et seulement si vos pieds sont à distance de sécurité des outils tranchants. N’utilisez pas l’appareil sous la pluie, par mauvais temps, dans un environnement humide ou sur du gazon mouillé. Travaillez seulement à la lumière du jour ou avec un bon système d’éclairage. Ne travaillez pas avec l’appareil jusqu’à épuisement, si vous êtes fatigué ou déconcentré ou après avoir bu de l’alcool ou pris des médicaments. Faites toujours une pause de temps en temps. Respectez des temps de travail raisonnables. Pendant le travail, faites attention à avoir une position stable, en particulier sur des terrains en pente. Tondre transversalement sur les pentes, mais jamais en montant ou en descendant. Soyez particulièrement prudent si vous changez le sens de déplacement sur une pente. Ne travaillez pas sur des pentes excessivement raides. Dirigez l’appareil seulement à la vitesse du pas. Soyez particu- FR • • • • lièrement prudent si vous faites faire demi-tour à l’appareil, en vous approchant de lui ou si vous vous déplacez en arrière. Mettez l’appareil en marche avec prudence, conformément aux instructions de ce guide d’utilisation. Faites attention à respecter une distance suffisante entre les pieds et les lames. Ne basculez pas l’appareil lors de la mise en marche à moins que cela ne ce soit nécessaire en étant arrêté dans de hautes herbes. Dans ce cas, basculez l’appareil en appuyant sur la barre de poignée de telle sorte que les roues avant de l’appareil se soulèvent légèrement. Ne pas incliner l’appareil plus que nécessaire et ne pas soulever les roues les plus proches de l’utilisateur. Contrôlez toujours que les deux mains se trouvent en position de travail avant que l’appareil ne soit reposé à nouveau sur le sol. Ne travaillez jamais sans le sac de ramassage ou la protection anti-chocs. Tenez-vous toujours à distance de l’ouverture d’éjection. Ne démarrez pas le moteur lorsque vous vous trouvez devant la cuve de déversement. Attention ! Après arrêt, la lame de la tondeuse continue de tourner pendant quelques instants. Risque de blessure ! • • • • • • • L’appareil ne doit pas être soulevé ou être transporté tant que le moteur fonctionne. Mettez l’appareil hors tension, s’il doit être basculé afin d’être transporté, afin de traverser des surfaces autre que gazonnées pour le déplacer jusqu’à d’autres emplacements à tondre. Conservez toujours propre et libre d’accès l’ouverture d’éjection de l’herbe. Retirez les déchets de coupe uniquement après l’arrêt de l’appareil et la déconnexion de la fiche secteur. Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance sur le lieu de travail. Ne travaillez pas avec un appareil endommagé, incomplet ou modifié sans le consentement du fabricant de l’appareil. N’utilisez jamais l’appareil avec des appareillages de protection endommagés ou les dispositifs de protection ou des installations de sécurité manquantes, tel que dispositif de projection et / ou de ramassage d’herbe. Ne surchargez pas votre appareil. Travaillez seulement dans la gamme de puissance indiquée et ne changez pas les réglages du moteur. N’utilisez aucune machine d’un rendement faible pour de lourds travaux. N’utilisez pas votre tondeuse pour des buts pour lesquels elle n’a pas été conçue. N’utilisez pas l’appareil à proximité de liquides inflammables ou de gaz. En cas d’inobservation de cette consigne, il existe un risque d’incendie ou d’explosion. Éteignez l'appareil, retirez la clé de sûreté et retirez la batterie. 47 FR Assurez-vous que toutes les pièces mobiles sont à l'arrêt : - toujours lorsque vous quittez l'appareil ou lorsqu'il n'est pas utilisé, - avant de supprimer les blocages ou les obstructions dans le canal d'éjection, - avant de vérifier l'appareil, de le nettoyer ou de travailler dessus, - si un corps étranger a été heurté. Vérifiez la présence de dégâts sur l'appareil et effectuez les réparations nécessaires avant de le faire redémarrer et de travailler avec lui ; - si l'appareil commence à vibrer de manière inhabituellement forte, il faut le vérifier immédiatement. - veillez à ce que tous les écrous, boulons et vis soient serrés. - examinez l'appareil du point de vue des éventuelles dégradations. - effectuez les réparations nécessaires des pièces endommagées. • N’approchez jamais les mains ou les pieds à proximité des pièces mobiles. Lors des travaux de fauchage, ne jamais les mettre devant l’ouverture d’éjection de l’herbe. • Vous devez toujours activer le coupe-circuit/tirer la clé de contact : - vous vous éloignez de l'appareil, avant d'éliminer les blocages, - lorsque vous vérifiez l'appareil, le nettoyez ou travaillez avec l'appareil, 48 - après une collision avec un corps étranger. Vérifiez immédiatement si l'appareil a été endommagé et faites-le réparer, si nécessaire, - lorsque l'appareil présente des vibrations inhabituelles (vérifier immédiatement !). Maintenance et stockage : • • • • • • • Faites refroidir le moteur avant que vous ne déposiez l’appareil dans un local fermé. Lors de la maintenance des lames, veillez à ce qu'elles puissent bouger même lorsque la source de tension est éteinte. Faites en sorte que tous les écrous, les boulons et les vis soient solidement serrés et que l’appareil soit en état de travailler en sécurité N’essayez pas de réparer vousmême l’appareil à moins que vous ne possédiez pour cela la formation correspondante. Tous les travaux qui ne sont pas mentionnés dans ce mode d’emploi ne peuvent être exécutés que dans les ateliers de service après-vente autorisés. Conservez l’appareil dans un endroit sec et hors de la portée des enfants. Manipulez votre appareil avec soin. Conservez les lames de coupe acérées et propres afin de pouvoir travailler mieux et plus vite. Respectez les règlements d’entretien. Si vous changez le dispositif de coupe, portez des gants de protection. FR • · • Contrôlez régulièrement le dispositif de collecte de l’herbe afin de détecter usure et déformations. Pour des raisons de sécurité, remplacez les pièces usées ou endommagées. Soyez particulièrement prudent afin de ne pas coincer vos doigts entre les lames rotatives et les parties fixes de la machine. Vérifiez que vous n’utilisez que des lames de rechange autorisées par le fabricant. Lors de la maintenance des lames, veillez à ce qu'elles puissent bouger même lorsque la source de tension est éteinte. Sécurité électrique : • • • Le connecteur du chargeur doit rentrer dans la prise de terre. Le connecteur ne doit en aucun cas être modifié. N'utilisez pas d'adaptateurs avec des outils électriques mis à la terre. Les connecteurs non modifiés et prises de terre adaptées réduisent le risque d'électrocution. Évitez tout contact physique avec des surfaces reliées à la terre, par exemple de tuyaux, chauffages, cuisinières et réfrigérateurs. Il y a un risque accru d'électrocution, lorsque votre corps est en contact avec un élément mis à la terre. Protégez les appareils électriques de la pluie ou de l'humidité. La pénétration d'eau dans l'appareil électrique augmente le risque d'électrocution. Manipulation et utilisation meticuleuse d'appareils sur accus • • • • Charger les accumulateurs uniquement avec les chargeurs qui sont recommandés par le fabricant. Il y a un risque d‘incendie si un chargeur, approprié pour un type précis d‘accumulateur, est utilisé avec d‘autres accumulateurs. N‘utiliser que les accumulateurs prévus à cet effet avec les outils électriques. L‘utilisation d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. Tenir l‘accumulateur non utilisé à distance des trombones de bureau, des pièces de monnaie, des clés, des clous, des vis ou de tous autres petits objets en métal qui pourraient causer un découplage des contacts. Un court-circuit entre les contacts d‘accumulateur peut entraîner des combustions ou un début d‘incendie. En cas de mauvaise utilisation, le liquide peut sortir de l‘accumulateur. Evitez tout contact avec celui-ci. En cas de contact accidentel, rincer avec de l‘eau. Si le liquide pénètre dans les yeux, consulter un médecin. Des fuites de liquide provenant de l‘accumulateur peuvent entraîner des irritations de la peau ou des brûlures. 49 FR Consignes de sécurité spéciales pour appareils sur accus • • • • • • • 50 S‘assurer que l‘appareil est éteint avant de brancher l‘accumulateur. Le branchement d‘un accumulateur sur un appareil électrique en marche, peut entraîner des accidents. Chargez vos batteries uniquement à l‘intérieur d‘un local car le chargeur n‘a été conçu que pour ce type d‘utilisation. Pour réduire le risque d‘une décharge électrique, retirez la fiche du chargeur de la prise de courant avant de le nettoyer. Ne laissez pas l‘accumulateur exposé pendant une longue durée aux rayons du soleil et ne posez pas celui-ci sur un radiateur. La chaleur nuit à l‘accumulateur et il existe un risque d‘explosion. Laissez refroidir un accumulateur chaud avant de procéder au chargement. N‘ouvrez pas l‘accumulateur et évitez tout dommage mécanique à l‘accumulateur. Il existe un risque de court-circuit ; de plus il peut y avoir une émanation de vapeurs qui irritent les voies respiratoires. Ventilez le local et en cas de troubles, consultez un médecin. N‘utilisez aucune batterie non rechargeable. Ceci pourrait endommager l‘appareil. Maniement correct du chargeur d’accu • • • • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d'expérience et de connaissances à condition qu'elles aient reçu une supervision ou des instructions concernant I’utilisation de I'appareil en toute sécurité et qu'elles comprennent les dangers encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et I’entretien par I'usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Pour le chargement de l‘accumulateur, utilisez exclusivement le chargeur fourni à la livraison. Il existe un risque d‘incendie et un danger d‘explosion. Avant chaque utilisation, contrôlez le chargeur, le câble et la prise ; ne laissez réparer votre appareil électrique que par du personnel professionnel qualifié et seulement avec des pièces de rechange d‘origine. N‘utilisez pas un chargeur défectueux et ne l‘ouvrez pas vous-même. Vous serez ainsi sûr que la sécurité d‘emploi de l‘appareil électrique est maintenue. Faites attention à ce que la tension de réseau corresponde aux indications de la plaque signalétique sur le chargeur. Il existe un risque de décharge électrique. FR • • • • • • • Séparez le chargeur du réseau avant de connecter / déconnecter l‘accumulateur avec l‘appareil électrique. Voilà comment vous vous assurez que les accumulateurs et le chargeur ne sont pas endommagés. Conservez le chargeur propre et à l‘abri de l‘humidité et de la pluie. N‘utilisez jamais le chargeur en plein air. La pollution et la pénétration d‘eau augmentent le risque de décharge électrique. Le chargeur ne peut être utilisé qu‘avec l‘accumulateur original adéquat. Le chargement d‘un autre accumulateur peut entraîner des blessures ou déclencher un incendie. Evitez les dommages mécaniques sur le chargeur. Ils peuvent entraîner des courts-circuits intérieurs. Le chargeur ne doit pas être utilisé sur un support combustible (par exemple, du papier, des textiles). Il existe un risque d‘incendie en raison du réchauffement qui se produit lors du chargement. Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou des personnes de qualification similaire afin d’éviter un danger. Ne chargez pas de batterie non rechargeable dans le chargeur. Ceci pourrait endommager l‘appareil. Montage • • Veuillez exécuter uniquement les travaux dont vous vous sentez capable. En cas d'incertitude, faites appel à un spécialiste ou directement à notre service après-ventes. Monter le longeron inférieur 1. Placez une extrémité du longeron inférieur (3) sur le raccord fileté sur le carter de l'appareil. 2. Éloignez les extrémités du longeron inférieur (3) un peu les unes des autres et placez l'autre extrémité sur le raccord fileté à vis sur le carter de l'appareil. Le nez d'affichage de la position de l'angle (3a) doit être orientée vers l'intérieur. Vous pouvez faire enclencher le longeron inférieur dans 3 positions d'angle (pente/moyen/plat). 3. Positionnez les rondelles de serrage fournies (6a). Les côtés bombés sont orientés vers le longeron. 4. Tournez les leviers-tendeurs inférieurs (6) dans le sens des aiguilles d'une montre. 5. Verrouillez les leviers-tendeurs (6) en les poussant en direction du longeron inférieur (3). Les leviers-tendeurs doivent être serrés et posés contre le longeron de telle manière qu'un serrage de force moyenne suffit. Si cela ne réussit pas, tournez le levier-tendeur dans le sens horaire ou verrouillez-le dans le sens anti-horaire (voir petite illustration). 51 FR Monter le longeron supérieur 1. Vissez le longeron supérieur (1) avec les vis fournies (2b), les rondelles de serrage (2a) et aux leviers-tendeurs supérieurs (2) à droite et à gauche sur le longeron inférieur (3). La tête de déverrouillage (17) doit se trouver à droite dans le sens de tonte. Deux positions sont possibles. 2. Tournez les leviers-tendeurs (2) dans le sens des aiguilles d'une montre. 3. Verrouillez les leviers-tendeurs (2) en les poussant en direction du longeron (3). Les leviers de serrage doivent être sur le longeron de sorte à ce qu'une pression moyenne suffise. Si cela ne réussit pas, tournez le levier-tendeur dans le sens horaire ou verrouillez-le dans le sens anti-horaire (voir petite illustration). 4. Encliqueter le dispositif de retenue de câble : Encliquetez le dispositif de retenue de câble joint (15) au longeron supérieur (1) et inférieur (3) et fixez avec cela le câble de commande (16). Au bout du guidon inférieur (3), vous pouvez passer le câble de l'appareil (16) dans le support de câble présent. Desserrez les leviers-tendeurs (2+6) et rabattez la poignée étrier (1) et le longeron inférieur (3), pour que l'appareil soit moins encombrant. Veillez à ne pas coincer le câble de commande. 52 Monter le sac de ramassage Portez des gants pour monter le sac de ramassage (4). Il existe un risque de blessure. Voir également les informations ci-jointes sur le montage du bac à herbe. 1. Enfichez les deux parties du socle du sac de ramassage (4a) ensemble. 2. Placez la partie supérieure du sac de ramassage (4b) sur le socle du sac de ramassage (4a). Elle s'enclenche dans les logements prévus de la partie supérieure. Utilisation Tous réglages de l'appareil doivent être effectués uniquement lorsque le moteur est arrêté et que le couteau est à l'arrêt complet. Il y a un risque de dommages corporels. Éteignez l'appareil, retirez la clé de contact ( 10) et attendez l'arrêt complet du couteau. Accrocher/retirer le sac de ramassage d’herbe 1. Pour accrocher le sac de ramassage (4) soulevez la protection anti-chocs (5) et accrochez le sac de ramassage (4). Rabattez la protection anti-chocs (5) sur le sac de ramassage (4). Celle-ci maintient le sac de ramassage (4) à la position correcte. FR 2. Pour retirer le sac de ramassage (4) soulevez la protection anti-chocs (5) et décrochez le sac de ramassage (4). Rabattez en arrière la protection anti-chocs (7) sur le carter de l'appareil (8). Il est interdit d'utiliser la tondeuse à gazon sans protection anti-chocs. Il existe un risque de blessure. Affichage du niveau de remplissage Un affichage du niveau de remplissage ( 4c) se trouve sur le côté du sac de ramassage ( 4). Clapet ouvert : Sac de ramassage vide. Clapet fermé : Sac de ramassage plein. Régler la hauteur de coupe L'appareil possède 6 positions de réglage de la hauteur de coupe : 35 mm/25 mm - petite hauteur de coupe 55 mm/45 mm - hauteur de coupe moyenne 75 mm/65 mm - grande hauteur de coupe 1. Saisissez la poignée de transport (14) et soulevez l'appareil, ou appuyez l'appareil vers le bas. 2. Attrapez le levier (13) pour régler la hauteur de coupe et conduisez-le le long du crantage sur le paramètre désiré de la hauteur de coupe. La hauteur de coupe correcte pour un gazon d’ornement est environ 25 - 45 mm, pour un gazon utilitaire d’environ 45 -65 mm. Pour la première coupe en début de saison, nous conseillons de choisir une haute hauteur de coupe. Mettre sous et hors tension 1. Placez l'appareil sur une surface plane. 2. Retirez le cache (12) du carter de l'appareil et insérez la batterie chargée (9) le long du guidage dans l'appareil. Elle s'enclenche de manière audible. 3. Enclenchez la clé de contact (10) dans l'ouverture prévue à cet effet à côté de la batterie (9). 4. Avant l'allumage, veillez à ce que l'appareil ne touche aucun objet. 5. Pour allumer, appu- 1 yez sur le bouton 2 de déverrouillage (17) et maintenez enfoncé en même temps le levier de démarrage (18). Relâchez le bouton de déverrouillage. 6. Pour éteindre, relâcher le levier de démarrage (18). Le moteur fonctionne en décalé en raison de la gestion intelligente de l'énergie. Après la mise hors tension de l’appareil, la lame tourne encore pendant quelques secondes. Ne touchez pas la lame en rotation. Vous pourriez vous blesser. 53 FR Charger N’exposez pas l’accumulateur à des conditions extrêmes telles que chaleur et chocs. Il existe un risque de blessure par échappement de la solution d’électrolyte ! En cas de contact avec la peau ou les yeux rincez avec de l’eau les parties concernées ou un neutralisateur et consultez un médecin. Ne chargez l’accumulateur que dans des locaux secs. La surface extérieure de l’accumulateur doit être propre et sèche avant que vous ne connectiez le chargeur. Il existe un danger de blessures par décharge électrique. Ne procédez à la charge qu’avec le chargeur ci-joint. • • • • 54 Avant la première utilisation, chargez l’accumulateur. Ne chargez pas l’accumulateur pendant de courtes durées plusieurs fois de suite Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré une charge complète indique que l’accumulateur est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un accumulateur de rechange d’origine que vous pouvez acheter auprès du service après-vente. Quel que soit le cas, respectez toujours les consignes de sécurité ainsi que les prescriptions et les instructions relatives à la protection de l’environnement. Les pannes qui sont dues à une manutention incorrecte ne sont pas prises en compte par la garantie. Placer/retirer l’accu Éteignez l'appareil, retirez la clé de contact ( 10) et attendez l'arrêt complet du couteau. 1. Pour insérer l’accumulateur (9) poussez l’accumulateur dans l’appareil le long de la glissière dans l’appareil. Vous devez entendre un clic. 2. Pour retirer l’accumulateur (9) de l’appareil, appuyez sur la touche de déverrouillage (9a) et retirez l’accumulateur. Recharger l’accu Éteignez l'appareil, retirez la clé de contact ( 10) et attendez l'arrêt complet du couteau. Laissez refroidir une batterie (9) qui est toute juste déchargée pendant environ 15 minutes avant de l'insérer dans le chargeur (19). 1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (9) de l’appareil. 2. Insérez l’accumulateur (9) dans le chargeur (19). Vous devez entendre un clic. 3. Connectez le chargeur (19) à une prise de courant. 4. À la fin de la charge complète, séparez le chargeur (19) du réseau. 5. Appuyez sur les boutons de déblocage (9a) sur la batterie (9) et retirez la batterie (9) du chargeur (19). FR Voyants de contrôle à LED : • • Le voyant de contrôle à LED (19a) du chargeur (19) - reste allumé en rouge lorsque le chargeur est branché sur secteur. Il s'éteint lorsqu'une batterie est insérée. - clignote en cas de dysfonctionnement (par ex. la batterie est trop chaude). Le voyant de contrôle à LED vert (19b) du chargeur (19) - clignote pendant la charge. - reste allumé en vert lorsque la batterie est chargée. Contrôlez l’état de la charge de l’accu Vous pouvez consulter l'état de charge : directement sur l‘accu (9 ) ou sur le bouton de déverrouillage ( 17). • Appuyez sur la touche Le nombre de voyants LED allumés indique le niveau de charge de l‘accu ( 9). Tous les voyants LED sont allumés : l‘accu est chargé. 1 LED est allumée : l‘accu est déchargé, veuillez le recharger. Accus usagés • Un temps de fonctionnement nettement réduit malgré la charge indique que l’accumulateur ( 9) est usé et doit être remplacé. Utilisez seulement un pack d’accumulateur de remplacement d’origine que vous pouvez acheter auprès du service après-vente. • Quel que soit le cas, faites attention aux consignes de sécurité ainsi qu’aux prescriptions et aux instructions concernant la protection de l’environnement en vigueur (voir «Elimination de l’appareil et protection de l’environnement»). Travailler avec la tondeuse à gazon Faites attention à la protection contre le bruit et aux instructions locales. Un fauchage à intervalles réguliers contribue au renforcement de la pousse de l’herbe mais fait cependant simultanément dépérir les mauvaises herbes. C’est pourquoi après chaque coupe, le gazon devient plus dense et que coupé régulièrement, il résiste mieux à la charge. La première coupe s’effectue partir du mois d’avril quand la hauteur de l’herbe est de 70 - 80 mm. Pendant la période de pousse principale, le gazon est fauché au moins une fois par semaine. • Poussez la tondeuse à la vitesse d’un marcheur en essayant de tondre en ligne droite. Pour obtenir une belle tonte, les chemins parcourus doivent toujours se chevaucher de quelques centimètres. • Réglez la profondeur de coupe de telle sorte que l’appareil ne soit pas surchargé. Dans le cas contraire, le moteur peut être endommagé. • En cas de terrain en pente, travaillez toujours transversalement. Soyez particulièrement prudent lorsque vous reculez avec l’appareil ou que vous le tirez • Nettoyez l’appareil après chaque utilisation tel que décrit dans le chapitre : « Nettoyage, maintenance, stockage ». 55 FR Après la mise hors tension de l’appareil, la lame tourne encore pendant quelques secondes. Ne touchez pas la lame en rotation. Vous pourriez vous blesser. Nettoyage/maintenance Faites exécuter les travaux qui ne sont pas décrits dans ce mode d’emploi, par le technicien d’un service après-vente disposant de notre autorisation. Utilisez seulement des pièces d’origine. Si vous manipulez la lame, portez des gants. Éteignez l'appareil, retirez la clé de contact ( 10) et attendez l'arrêt complet du couteau. Travaux généraux de maintenance et de nettoyage N’aspergez jamais la tondeuse à gazon avec l’eau. Danger de décharge électrique ! • Conservez l’appareil toujours propre. Pour le nettoyage, utilisez une brosse ou un chiffon mais aucun produit de nettoyage ou de solvant. • Une fois la tonte terminée, avec une spatule en bois ou en matière plastique, éliminez les restes de plantes qui adhèrent aux parois et aux roues, aux buses d’aération, dans l’ouverture d’éjection et autour de la lame. N’utilisez aucun objet dur ou acéré, vous pourriez endommager l’appareil. • Avant chaque utilisation, contrôlez la tondeuse à gazon pour détecter les 56 manques évidents, les pièces usées ou endommagées. Vérifiez que tous les écrous, boulons et vis tiennent bien • Contrôlez les couvercles et les appareillages de protection pour vérifier leur bonne tenue et détecter des dommages éventuels Echangez ceux-ci s’il y a lieu. Changer la lame Si est la lame est émoussée, il est possible de la faire aiguiser dans un atelier spécialisé. Si la lame est endommagée ou présente un déséquilibre, elle doit être échangée (voir le chapitre des pièces de rechange). 1. Retournez l’appareil. 2. Utilisez des gants épais et maintenez solidement la lame (20). A l’aide d’une clé à écrous (ouverture de clé 13), tournez la vis de la lame (21) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre par rapport à l’axe du moteur (22). 3. Montez une nouvelle lame (20) en sens inverse. Faites attention à ce que la lame (20) soit positionnée correctement (voir ill. ) et que la vis soit solidement vissée. La rainure de la lame (1) doit être plane avec les saillies de la broche à moteur (19 ). Stockage Desserrez les leviers-tendeurs (2+6) et rabattez la poignée étrier (11) et le longeron inférieur (3), pour que l'appareil soit moins encombrant. Veillez à ne pas coincer le câble de commande. FR • • • • • • Conservez l’appareil au sec et en hors de la portée des enfants. Faites refroidir le moteur avant que vous ne déposiez l’appareil dans un local fermé En cas de stockage plus long (par exemple, hivernage) retirez l’accumulateur de l’appareil. Stockez l’accumulateur seulement en état partiellement chargé. En cas de stockage plus long, l’état de chargement devrait être de 40-60 % (deux voyants LED de l’affichage d’état de charge ( 9b) sont allumés). Pendant une phase de stockage plus longue, vérifiez tous les 3 mois l’état de chargement de l’accumulateur et en cas de besoin chargez-le. Stockez l’accumulateur entre 10°C et 25°C. Pendant le stockage, évitez froid ou chaleur extrêmes pour que l’accumulateur ne perde pas ses capacités. Nous ne sommes pas responsable des dégâts provoqués par nos appareils, si de tels dommages sont dus à une réparation incorrecte ou l’utilisation de pièces non d’origine ou par un usage non conforme aux prescriptions Elimination et écologie Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les accessoires et l‘emballage dans un centre de recyclage écologiquement. Les machines n’ont pas leur place dans les ordures ménagères. Ne jetez pas les accumulateurs dans les ordures ménagères, dans un feu (danger d‘explosion) ou dans l‘eau. Les accumulateurs endommagés peuvent nuire à l‘environnement et à votre santé, si des liquides ou des vapeurs toxiques s‘en échappent. • • • • • Portez l’appareil à un point de recyclage. Jetez les accumulateurs en état déchargé. Nous recommandons de recouvrir les bornes avec un adhésif afin d‘éviter tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumulateur. Eliminez les accumulateurs en respectant les instructions locales. Déposez les accumulateurs dans une déchèterie récupérant les anciennes batteries et où ceux-ci seront livrés à un centre de recyclage écologique. Renseignez-vous auprès de votre déchetterie locale ou auprès de notre service après-vente. Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. Jetez les déchets de coupe dans le composte et non pas dans les ordures ménagères. Pièces de rechange/ Accessoires Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse www. grizzly-service.eu Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez contacter le centre de SAV (voir « Grizzly Service-Center »). 57 FR Garantie Service de réparation • • • • • 58 Nous accordons 24 mois de garantie pour cet appareil. Cet appareil n‘est pas adapté à une utilisation commerciale. Toute utilisation commerciale met fin à la garantie. Les dommages dus à l’usure normale, la surcharge ou le maniement incorrect sont exclus des droits de garantie. Certaines pièces sont soumises à une usure normale et sont exclues des droits de garantie. En particulier: la lame et la batterie. En outre, les droits de garantie sont valables à condition que les intervalles d’entretien indiqués dans le mode d’emploi et les consignes de nettoyage et d’entretien aient été respectés. Les dommages dus à un défaut de matériel ou à un vice de fabrication seront éliminés gratuitement soit par un remplacement, soit par une réparation. La condition préalable est de rapporter au détaillant l’appareil dans son intégrité avec le justificatif d’achat et de garantie. • • • Vous pouvez faire exécuter les réparations qui ne sont pas soumises à la garantie par notre centre de services contre facturation. Nous vous établissons volontiers un devis. Nous ne pouvons traiter que les appareils qui sont correctement emballés et suffisamment affranchis. Condition : l’appareil ne devra pas avoir été démonté, et devra être accompagné d’une preuve d’achat et de garantie lorsque vous l’adresserez à notre centre de service. Les appareils expédiés en port dû, en colis encombrant, en express ou par frêt spécial ne seront pas acceptés. Nous exécutons gratuitement l’élimination des déchets de vos appareils renvoyés défectueux. FR Recherche des pannes Problème Résolution des pannes Cause possible Décharger l’accu ( L’accu ( insérée L‘appareil ne démarre pas 9) 9) n‘est pas Contrôler l’état de la charge de l’accu, Recharger l’accu Placer l’accu Bouton de déverrouillage ( 17) ou levier de démarrage ( 18) défectueux Réparation par le service après-vente Balais de charbon usés Moteur défectueux Le moteur s‘arrête Les résultats de la coupe ne sont pas satisfaisants ou le moteur ne tourne pas correctement Herbe trop haute Régler sur une hauteur de coupe plus haute. Exercer une poussée sur la barre de poignée ( 1) afin d’alléger la pression sur les roues avant. Blocage par corps étranger Retirer le corps étranger Hauteur de coupe trop basse Régler la hauteur de coupe Lame ( Faire aiguiser la lame ou la changer Zone autour de la lame bouchée Lame ( La lame ne tourne pas Bruits anormaux, Bruits de ferraille ou vibrations 20) émoussée 20) mal montée Lame bloquée par de l’herbe Nettoyer l‘appareil Monter la lame correctement Retirer l’herbe Vis de la lame ( serrée 21) des- Serrer à fond la vis de la lame de coupe Vis de la lame ( serrée 21) des- Serrer à fond la vis de la lame de coupe Lame ( 20) endommagée Echanger la lame 59 NL Inhoud Inleiding Inleiding................................................ 60 Gebruik................................................. 60 Algemene beschrijving....................... 61 Omvang van de levering.................... 61 Functiebeschrijving............................ 61 Overzicht............................................ 61 Technische gegevens......................... 62 Symbolen en pictogrammen ............. 62 Veiligheidsinstructies......................... 64 Algemene veiligheidsinstructies......... 64 Montage................................................ 69 Onderste stang monteren.................. 69 Bovenste stang/ beugelgreep monteren....................... 70 Grasopvangbak monteren................. 70 Bediening............................................. 70 Grasopvangbak aanhaken/afnemen.. 70 Niveau-indicator................................. 71 Maaihoogte instellen.......................... 71 In- en uitschakelen ............................ 71 Laadprocédé...................................... 72 Accu aanbrengen/verwijderen........... 72 Accu opladen..................................... 72 Laadtoestand van de accu controleren..................... 73 Verbruikte accu’s................................ 73 Werken met de grasmaaier................ 73 Reiniging/onderhoud.......................... 74 Algemene reinigingsen onderhoudswerkzaamheden......... 74 Mes uitwisselen.................................. 74 Opslag.................................................. 74 Verwerking en milieubescherming.... 75 Reserveonderdelen/Accessoires....... 75 Opsporing van fouten......................... 76 Garantie................................................ 77 Reparatieservice.................................. 77 Vertaling van de originele CEconformiteitsverklaring.................... 150 Grizzly Service-Center...................... 155 Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor een hoogwaardig apparaat gekozen. Dit apparaat werd tijdens de productie op kwaliteit gecontroleerd en aan een eindcontrole onderworpen. De functionaliteit van uw apparaat is bijgevolg verzekerd. 60 De gebruiksaanwijzing vormt een bestanddeel van dit apparaat. Ze omvat belangrijke aanwijzingen voor veiligheid, gebruik en afvalverwijdering. Maak u vóór het gebruik van het apparaat met alle bedienings- en veiligheidsinstructies vertrouwd. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden. Bewaar de handleiding goed en overhandig alle documenten bij het doorgeven van het apparaat mee aan derden. Gebruik Het apparaat is voor het maaien van gazons en grasvlakten in huishoudelijke kring bestemd. Het apparaat is voor het gebruik in de sector van doe-het-zelvers bestemd. Het werd niet voor continu industrieel gebruik ontworpen. Elk ander gebruik, dat in deze gebruiksaanwijzing niet uitdrukkelijk wordt vermeld, kan schade aan de machine veroorzaken en een ernstig gevaar voor de gebruiker betekenen. Het apparaat is bedoeld voor gebruik door volwassenen. Kinderen en jongeren mogen het apparaat niet gebruiken. De fabrikant is niet aansprakelijk voor schade die door onreglementair gebruik of verkeerde bediening werd veroorzaakt. NL Algemene beschrijving De afbeeldingen voor de bediening van het apparaat vindt u op de pagina’s 2-3. Omvang van de levering Neem het apparaat voorzichtig uit de verpakking en kijk na, of de hierna volgende onderdelen volledig zijn: Bestelnummers: 72048016: - Accu-grasmaaier en bovenste stang Onderste stang Grasopvangbak (driedelig) 2 Spanhendels met ringen voor bevestiging van de onderste stang 2 Spanhendels met ringen voor bevestiging van de bovenste stang Accu Laadtoestel Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Bestelnummers: 72048017: - Accu-grasmaaier en bovenste stang Onderste stang Grasopvangbak (driedelig) 2 Spanhendels met ringen voor bevestiging van de onderste stang 2 Spanhendels met ringen voor bevestiging van de bovenste stang Accu Laadtoestel Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Zorg voor een reglementair voorgeschreven afvalverwijdering van het verpakkingsmateriaal. Functiebeschrijving De accu-grasmaaier bezit een parallel met het snoeiniveau draaiend snoeiwerktuig. Het is met een krachtige elektrische motor, een robuuste behuizing van kunststof, een veiligheidsschakelaar, een stootbescherming en een grasopvangbak uitgerust. Bovendien is het apparaat 6-voudig in de hoogte verstelbaar en heeft het gemakkelijk te bedienen wielen. Gelieve voor de werking van de bedieningsonderdelen de hierna volgende beschrijvingen te raadplegen. Overzicht 1 Bovenste stang 2 Spanhendels voor bevestiging van de bovenste stang 3 Onderste stang 4 Grasopvangbak 5 Stootbescherming 6 Spanhendel voor bevestiging van de onderste stang 7 Wielen 8 Behuizing van het apparaat 9 Accu 10 Contactsleutel 11 Eject-knop 12 Afdekking 13 Hendel voor snijhoogteverstelling 14 Draaggreep 15 Kabelhalter 16 Snoerhouder 17 Ontgrendelknop 18 Starthefboom 19 Laadtoestel 20 Mes 21 Messchroef 22 Spindel motor 61 NL Technische gegevens Apparaat........................DG-CLM 3637 Li Motorspanning............................... 36 V Toeren bij niet-belasting n0.........3100 min-1 Maaicirkel.................................... 370 mm Snoeihoogte.......... 25/35/45/55/65/75 mm Beschermingsniveau.............................. III Beschermingsklasse..........................IPX1 Gewicht (zonder accu en laadtoestel)................................13,2 kg Volume grasvangmand.........................40 l Geluidsdrukniveau (LpA).....................72,1 dB(A); KpA = 3 dB Akoestisch niveau (LWA) gemeten.......... 92,1 dB(A); KWA = 1,8 dB gewaarborgd............................. 96 dB(A) Vibratie (ah)............. < 2,5 m/s2; K=1,5 m/s2 Accu (Li-Ion).............................36LB2623 Aantal batterijcellen............................... 20 Nominale spanning........................ 36 V Capaciteit.................................. 2600 mAh Energie......................................... 93,6 Wh Laadtijd............................................ca. 1 h Laadtoestel............................... 40LFC15 Ingangsspanning/ Input..................... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A Uitgangsspanning/ Output...................................... 40 V 3A Beschermingsniveau.......................... II Beschermingsklasse..........................IPX0 Geluids- en vibratiewaarden werden volgens de in de conformiteitverklaring genoemde normen en bepalingen vastgesteld. Technische en optische veranderingen kunnen in het kader van ontwikkelingen zonder aankondiging worden uitgevoerd. Alle maten, richtlijnen en gegevens van deze gebruiksaanwijzing zijn daarom onder voorbehoud. Wettelijke aansprake- 62 lijkheid, die op basis van de gebruiksaanwijzing wordt gesteld, kan daardoor niet geldig worden gemaakt. De aangegeven trillingemissiewaarde werd volgens een genormaliseerd testmethode gemeten en kan ter vergelijking van een stuk elektrisch gereedschap met een ander gebruikt worden. De aangegeven trillingemissiewaarde kan ook voor een inleidende inschatting van de blootstelling benut worden. Waarschuwing: Afhankelijk van de manier, waarop het elektrische gereedschap gebruikt wordt, kan de trilingemissiewaarde tijdens het effectieve gebruik van het elektrische gereedschap van de aangegeven waarde verschillen. De noodzaak bestaat, veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de operator vast te leggen, die op een inschatting van de blootstelling in de effectieve gebruiksomstandigheden gebaseerd zijn (hierbij moet er met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening gehouden worden, zo bijvoorbeeld met tijden, tijdens dewelke het elektrische gereedschap uitgeschakeld is, en tijden, tijdens dewelke het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting functioneert). Symbolen en pictogrammen Symbolen in de gebruiksaanwijzing Gevaarsymbool met informatie over de preventie van personenof zaakschade. NL Let op! Lees de gebruiksaanwijzing. Plug voor het maaien de contactstekker in. Gebodsteken (in plaats van het uitroepingsteken wordt het gebod toegelicht) met informatie over de preventie van schade. Laadniveau-indicatie Aanduidingsteken met informatie over hoe u het apparaat beter kunt gebruiken. Om de accu uit het apparaat te verwijderen drukt MAX. 60°C u de ontgrendeltoets Symbolen op het apparaat: Opgelet! Symbolen op de accu: MAX. 60°C Neem de gebruiksaanwijzing aandachtig door. Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur of het water. Li-Ion Gevaar voor verwondingen door weggeslingerde onderdelen. Stel de accu niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren (max. 45 °C). Omstanders op een veilige afstand tot de maaier houden. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Opgepast – scherpe snoeimessen! Voeten en handen op een veilige afstand houden. Gevaar voor verwondingen! 25 Motor uitschakelen en contactsleutel uittrekken voordat instellingen en reinigingen worden verricht. Li-Ion Symbolen op het laadapparaat: Opgelet! Draag oog- en gehoorbescherming. Stel het apparaat niet bloot aan vocht. LWA dB Lees vóór het laden de gebruiksaanwijzing. Het laadapparaat is enkel voor een gebruik in ruimtes geschikt. Vermelding van het geluidsniveau LWA in dB. Elektrische apparaten horen niet thuis bij huisvuil. Maaicirkel Opmerking over de contactsleutel Laadniveau-indicatie T3.15A Zekering van het apparaat Beschermniveau II Elektrische apparaten horen niet thuis bij huisvuil. 63 NL Niveau-indicator: Klep geopend: Grasvangmand leeg Klep gesloten: Grasvangmand vol Veiligheidsinstructies Deze paragraaf behandelt de fundamentele veiligheidsinstructies bij het werk met de elektrische grasmaaier. Algemene veiligheidsinstructies Dit apparaat kan bij een onoordeelkundig gebruik ernstige verwondingen veroorzaken. Om lichamelijke letsels en materiële schade te vermijden, leest u de onvoorwaardelijk volgende veiligheidsinstructies en neemt u ze in acht en maakt u zich goed met alle bedieningsonderdelen vertrouwd. • • • • Voorbereiding: • • 64 Geef nooit toestemming aan kinderen of andere personen, die de gebruiksaanwijzing niet kennen, het apparaat te gebruiken. Lokale bepalingen kunnen de minimumleeftijd van de persoon, die het apparaat bedient, vastleggen. Maak nooit gebruik van het apparaat terwijl andere mensen, in het bijzonder kinderen, en huisdieren in de buurt zijn. Op • • kinderen moet er toezicht uitgeoefend worden om te vrijwaren dat ze niet met het apparaat spelen. De operator of gebruiker is enkel voor ongevallen of schade aan andere mensen of aan hun eigendom verantwoordelijk. Controleer het terrein, waarop het apparaat gebruikt wordt, en verwijder stenen, stokken, draden of andere vreemde voorwerpen, die vastgegrepen en weggeslingerd kunnen worden. Draag geschikte werkkledij zoals vast schoeisel met slijpvrije zool en een robuuste, lange broek. Gebruik het apparaat niet als u blootsvoets stapt of open sandalen draagt. Vermijd het dragen van loszittende kleding of kleding met loshangende snoeren of riemen. Voer telkens vóór gebruik een visuele controle van het apparaat door. Gebruik het apparaat niet als beschermingsinrichtingen (bijvoorbeeld stootbescherming of grasopvangbak), onderdelen van de snoei-inrichting of bouten ontbreken, versleten of beschadigd zijn. Ter preventie van een onbalans mogen beschadigde werktuigen en bouten slechts per set uitgewisseld worden. Wees voorzichtig bij apparaten met meerdere snoeiwerktuigen, omdat de beweging van een mes tot een rotatie van de overige messen kan leiden. Gebruik enkel reserveonderdelen en toebehoren, die door de fabrikant geleverd en aanbevolen worden. Het gebruik van NL • vreemde onderdelen leidt tot het onmiddellijke verlies van de garantieclaim. Versleten of beschadigde aanwijzingsborden moeten worden vervangen. Werken met het apparaat: • • Breng voeten en handen bij het werken niet in de nabijheid van of onder roterende onderdelen. Er bestaat gevaar voor verwondingen! • • • • • Schakel de motor volgens instructies in en slechts dan, wanneer uw voeten zich op een veilige afstand tot de snoeiwerktuigen bevinden. Gebruik het apparaat niet bij regen, bij slechte weersomstandigheden, in een vochtige omgeving of op een nat gazon. Werk uitsluitend bij daglicht of bij een goede verlichting. Werk niet met het apparaat als u moe of ongeconcentreerd bent of na het innemen van alcohol of tabletten. Las altijd tijdig een werkpauze in. Ga met verstand aan het werk. Let bij het werken op een veilige stand, in het bijzonder op hellingen. Werk altijd dwars op de helling, nooit op- of neerwaarts. Wees uiterst voorzichtig wanneer u de rijdrichting op de helling wijzigt. Werk niet op overdreven steile hellingen. Bedien het apparaat slechts stapvoets. Wees uiterst voorzichtig wanneer u het apparaat omkeert, het naar u toe trekt of achteruit stapt. • • Schakel het apparaat voorzichtig in overeenstemming met de in deze handleiding vermelde instructies in. Let op voldoende afstand tot de voeten tot roterende messen. Kantel het apparaat niet bij het starten, behalve als dit bij het starten op hoog gras noodzakelijk is. In dit geval kantelt u het apparaat door zodanig op de hoofdligger van de handgreep te duwen, dat de voorwielen van het apparaat gemakkelijk opgetild worden. Controleer altijd dat beide handen zich in de werkstand bevinden voordat het apparaat weer op de grond neergezet wordt. Werk nooit zonder grasopvangbak of stootbescherming. Houd u altijd op een veilige afstand tot de uitwerpopening. Start de motor niet, wanneer u voor de uitworpschacht staat. Opgelet: gevaar! Mes loopt na. Er bestaat gevaar voor verwondingen. • • Het apparaat mag niet opgetild of getransporteerd worden zolang de motor draait. Schakel het apparaat uit als het voor het transport gekanteld moet worden als andere oppervlakten dan gazons overgestoken moeten worden en wanneer het apparaat naar en weg van de te maaien oppervlakten gebracht wordt. Houd de grasuitwerpopening steeds netjes en vrij. Verwijder snoeiafval enkel bij stilstand van het apparaat. 65 NL • • • • • • 66 Laat het apparaat nooit zonder toezicht op het werkterrein achter. Werk niet met een beschadigd, onvolledig of zonder de toestemming van de fabrikant omgebouwd apparaat. Gebruik het apparaat nooit met beschadigde beschermingsinrichtingen, afschermingen of ontbrekende veiligheidsmechanismen, zoals richtingwijzigende of grasvanginrichtingen. Overbelast uw apparaat niet. Werk uitsluitend in het aangegeven vermogensgebied en wijzig de regelaarinstellingen aan de motor niet. Gebruik geen machines meteen laag prestatievermogen voor zware werken. Gebruik uw apparaat niet voor doeleinden, waarvoor het niet bestemd is. Gebruik het apparaat niet in de nabijheid van ontvlambare vloeistoffen of gassen. Bij veronachtzaming bestaat er brandof explosiegevaar. Nooit het apparaat optillen of wegdragen wanneer de motor draait. Schakel het apparaat uit, trek de veiligheidssleutel uit en verwijder de accu. Verzeker u ervan dat alle bewegende delen stilstaan: - altijd wanneer u het apparaat verlaat en het niet gebruikt wordt, - voordat u blokkeringen of verstoppingen in de uitworpschacht verwijdert, - voordat u het apparaat controleert, reinigt of eraan werkt, - wanneer een vreemd voorwerp geraakt werd. Zoek • • naar beschadigingen aan het apparaat en verricht de noodzakelijke reparaties, voordat u het apparaat opnieuw start en ermee werkt, - indien het apparaat ongewoon sterk begint te vibreren, is een onmiddellijke controle nodig. - Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven stevig aangedraaid zijn. - Onderzoek het apparaat op eventuele beschadigingen. - Laat de noodzakelijke reparaties van beschadigde onderdelen uitvoeren. Breng handen en voeten nooit in de nabijheid van of onder roterende onderdelen. Bij cirkelmaaiers mag men nooit vóór de grasuitwerpopening gaan staan. Trek de zekering/contactsleutel steeds uit: - Als u het tuinierapparaat verlaat of voordat u blokkeringen gaat verwijderen, - Wanneer u het tuinierapparaat controleert, reinigt of er werkzaamheden aan verricht, - Na een botsing met een vreemd voorwerp. Controleer het apparaat meteen op beschadigingen en laat het indien nodig repareren, - wanneer het op een ongebruikelijke manier begint te trillen (meteen controleren!). Onderhoud en opslag: • Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten ruimten wegzet. NL • • • • • • • • Let er bij het onderhoud van de snijmessen op dat deze bewogen kunnen worden, zelfs wanneer de spanningsbron uitgeschakeld is. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven vast aangedraaid zijn en dat het apparaat zich in een veilige toestand voor het werk bevindt. Tracht niet het apparaat zelf te repareren, tenzij u hiervoor opgeleid bent. Al de werkzaamheden, die niet in deze handleiding vermeld worden, mogen uitsluitend door ons gemachtigde klantenserviceafdelingen uitgevoerd worden. Bewaar het apparaat op een droge plaats en buiten het bereik van kinderen. Behandel uw apparaat met zorg. Houd de werktuigen scherp en netjes om beter en veiliger te kunnen werken. Volg de onderhoudsvoorschriften op. Draag beschermende handschoenen wanneer u de snoeiinrichting wisselt. Controleer de grasvanginrichting regelmatig op slijtage en vervormingen. Vervang omwille van de veiligheid versleten of beschadigde onderdelen. Wees bij de instelling van de messen uiterst voorzichtig, opdat uw vingers niet tussen de roterende messen en vaststaande onderdelen van de machine gekneld worden. Controleer, dat er uitsluitend reservesnoeiwerktuigen gebruikt worden, die door de fabrikant toegestaan zijn. • Let er bij het onderhoud van de snijmessen op dat deze bewogen kunnen worden, zelfs wanneer de spanningsbron uitgeschakeld is. Elektrische veiligheid: • • • De aansluitstekker van de lader moet in het stopcontact passen. De stekker mag op geen enkele manier gemodificeerd worden. Gebruik geen adapterstekker samen met geaarde elektrische gereedschappen. Ongewijzigde stekkers en passende stopcontacten verlagen het risico op een elektrische schok. Vermijd lichaamscontact met geaarde oppervlakken, zoals van leidingen, verwarmingen, kachels en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico op een elektrische schok, wanneer uw lichaam geaard is. Houd elektrische gereedschappen weg uit regen en nattigheid. Het binnendringen van water in een elektrisch apparaat verhoogt het risico op een elektrische schok. Zorgvuldig omgaan met en gebruiken van accutoestellen: • • Laad de accu’s alleen op in acculaders, die door de producent aanbevolen worden. Voor een acculader die geschikt is voor een bepaalde soort accu’s bestaat brandgevaar als hij met andere accu’s gebruikt wordt. Gebruik alleen de daarvoor voorziene accu’s in de elektro67 NL • • werktuigen. Het gebruik van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Houd de niet-gebruikte accu uit de buurt van paperclips, munten, sleutels, nagels, schroeven of andere kleine metalen voorwerpen, die een overbrugging van de contacten zouden kunnen veroorzaken. Een kortsluiting tussen de accucontacten kan tot brandwonden of brand leiden. Bij verkeerd gebruik kan vloeistof uit de accu vrijkomen. Vermijd contact daarmee. Bij toevallig contact met water afspoelen. Als de vloeistof in de ogen komt, moet u bovendien een arts consulteren. Vrijkomende accuvloeistof kan tot geïrriteerde huid of brandwonden leiden. • • • Juiste omgang met de acculader: • Speciale veiligheidsinstructies voor accugereedschap: • • • • 68 Garandeer dat het toestel uitgeschakeld is vooraleer u de accu aanbrengt. Het aanbrengen van een accu in een elektrowerktuig dat ingeschakeld is, kan tot ongevallen leiden. Laad uw batterijen uitsluitend binnenshuis op omdat het laadtoestel enkel daarvoor bestemd is. Om het risico voor een elektrische schok te verminderen, trekt u de stekker van het laadtoestel uit het stopcontact voordat u het reinigt. Stel de accu/het elektrowerktuig/het toestel niet gedurende lange tijd bloot aan bezonning en leg ze niet op radiatoren. Hitte beschadigt de accu en er bestaat explosiegevaar. Laat een verwarmde accu voor het laden afkoelen. Open de accu niet en vermijd een mechanische beschadiging van de accu. Er bestaat gevaar voor kortslutiting en er kunnen dampen vrijkomen die de luchtwegen prikkelen. Zorg voor verse lucht en consulteer een arts in geval van klachten. Gebruik geen niet-oplaadbare batterijen! • • Dit acculader kan door kinderen vanaf 8 jaar en ouder en tevens door personen met verminderde fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer ze onder toezicht staan of met het oog op het gebruik van het apparaat geïnstrueerd werden en zich van de daaruit resulterende gevaren bewust zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht doorgevoerd worden. Gebruik voor het laden van de accu uitsluitend de meegeleverde acculader. Er bestaat branden explosiegevaar. Controleer voor elk gebruik de acculader, de kabel alsook de stekker en laat alleen door gekwalificeerde geschoold personeel en met originele reserve- NL • • • • • • • • delen herstellen. Gebruik een defecte acculader niet en open deze niet zelf. Daardoor wordt gegarandeerd dat de veiligheid van het toestel behouden blijft. Let erop dat de netspanning overeenstemt met de gegevens van het typeplaatje op de acculader. Er bestaat gevaar voor een elektrische schok. Scheid de acculader van het net vooraleer verbindingen met de accu/het elektrowerktuig/het toestel gesloten of geopend worden. Houd de acculader zuiver en uit de buurt van vocht en regen. Gebruik de acculader nooit in de openlucht. Door vervuiling en het binnendringen van water vergroot het gevaar voor een elektrische schok. De acculader mag alleen met de bijbehorende originele accu’s gebruikt worden. Het laden van andere accu’s kan tot verwondingen en brandgevaar leiden. Vermijd mechanische beschadigingen van de acculader. Zij kunnen tot kortsluiting leiden. De acculader mag niet op een brandbare ondergrond (bijv. papier, textiliën) gebruikt worden. Er bestaat brandgevaar wegens de verwarming die bij het laden optreedt. Als het netsnoer van dit apparaat beschadigd wordt, moet het door de fabrikant of door zijn klantenserviceafdeling of door een gelijkwaardig gekwalificeerde persoon vervangen worden om gevaren te vermijden. Laat uw batterij niet continu opladen. Dat kan de batterijcellen beschadigen. Montage • • Verricht werkzaamheden alleen zelf, als u zeker weet dat u dat kunt. Bent u niet zeker, richt u dan tot een vakman of direct tot onze klantendienst. Onderste stang monteren 1. Plaats een einde van de onderste stang (3) op de schroefdraad aan de apparaatbehuizing. 2. Trek de uiteinden van de onderste stang (3) een beetje uit elkaar en plaats het andere einde op de schroefdraad aan de behuizing van het apparaat. De neus voor de indicatie van de hoekpositie (3a) moet naar binnen wijzen. U kunt de onderste stang in 3 hoekstanden laten vergrendelen (stijl/middel/ vlak). 3. Positioneer de meegeleverde ringen (6a). De gewelfde zijden wijzen in de richting van de stang. 4. Draai de onderste spanhendels (6) rechtsom erop. 5. Vergrendel de spanhendels (6) en druk ze daarvoor in de richting van de onderste stang (3). De spanhendels moeten zodanig zijn vastgedraaid en ze moeten zodanig tegen de stang leunen dat een spanning met matige kracht kan plaatsvinden. Wanneer dit niet lukt, draait u de spanhendel verder rechtsom of draait u die linksom losser (zie kleine afbeelding). 69 NL Bovenste stang/beugelgreep monteren 1. Bevestig de bovenste stang (1) met de bijgevoegde schroeven (2b), de onderlegringen (2a) en de bovenste spanhendels (2) rechts en links aan de onderste stang (3). De ontgrendelingsknop (17) moet zich in maairichting rechts bevinden. Er zijn twee posities mogelijk. 2. Draai de spanhendels (2) rechtsom. 3. Vergrendel de spanhendels (2) en druk ze daarvoor in de richting van de stang (3). De spanhendels moeten zodanig tegen de stang aanliggen, dat het spannen met matige kracht kan plaatsvinden. Wanneer dit niet lukt, draait u de spanhendel verder rechtsom of draait u die linksom losser (zie kleine afbeelding). 4. Kabelhouder inklikken: Klik de bijgeleverde kabelhouder (15) aan de bovenste (1) en onderste stang (3) in en fixeer daarmee de kabel van het apparaat (16). Aan het einde van de onderste stang (3) kunt u de kabel van het apparaat (16) door een bestaande kabelhouder leiden. Maak de spanhendels (2+6) los en klap de beugelgreep (1) en de onderste stang (3) samen, zodat het apparaat minder ruimte in beslag neemt. De kabels van het apparaat mogen daarbij niet worden ingeklemd. 70 Grasopvangbak monteren Draag tegen verwondingen beschermende handschoenen. Zie ook de bijgesloten informatie voor de montage van de grasopvangbak. 1. Speld de vangzak (17) aan elkaar. 2. Speld de handgreep (16) in het vangzak (17). De pijlmarkeringen aan de handgreep (16) en aan het bovenste deel van de grasopvangmand (17) geven de oriëntatie van de handgreep (16) aan. Bediening Instellingen aan het apparaat mogen alleen worden uitgevoerd als de motor is uitgeschakeld en het mes niet meer beweegt. Er bestaat een risico op lichamelijk letsel. Schakel het apparaat uit, trek de contactsleutel uit ( 10) en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen. Grasopvangbak aanhaken/afnemen 1. Om de grasopvangbak (4) vast te haken, tilt u de stootbescherming (5) op en haakt u de grasopvangbak (4) in beide opnames vast. 2. Klap de stootbescherming (5) op de grasopvangbak (4). Hij houdt de grasopvangbak in de juiste positie. NL 3. Om de grasopvangbak (4) af te nemen, tilt u de stootbescherming (5) op en haakt u de grasopvangbak (4) uit. Klap de stootbescherming (5) aan de behuizing van de maaier achteruit. Apparaat niet zonder volledig aangebrachte stootbescherming of grasvangmand bedienen. Er bestaat gevaar voor verwondingen! Niveau-indicator Zijdelings aan de grasopvangbak ( 4)is een niveau-indicator ( 4c) aangebracht. Klep geopend: grasopvangbak leeg Klep gesloten: grasopvangbak vol Maaihoogte instellen Het apparaat heeft 6 posities voor instelling van de maaihoogte: 35 mm/25 mm - geringe maaihoogte 55 mm/45 mm - gemiddelde maaihoogte 75 mm/65 mm - grote maaihoogte 1. Pak de draaggreep (14) vast en til het apparaat op, resp. druk het apparaat naar onder. 2. Grijp de hendel (12) om de maaihoogte in te stellen en beweeg hem voorbij de vergrendeling tot de maaihoogte die u wilt instellen. Voor de eerste snoeibeurt van het seizoen dient er een hoge snoeihoogte gekozen te worden. In- en uitschakelen 1. Zet het apparaat op een vlakke ondergrond. 2. Til de afdekking (12) aan de apparaatbehuizing omhoog en schuif de geleden accu (9) langs de geleidingsrail in het apparaat. Hij klikt hoorbaar vast. 3. Steek de contactsleutel (10) in de daarvoor bestemde opening naast de accu (9). 4. Zorg ervoor dat het apparaat geen voorwerpen raakt, alvorens het in te schakelen. 5. Als u het apparaat 1 wilt inschakelen, 2 drukt u op de ontgrendelknop (17) en houdt u tegelijkertijd de starthendel (18) ingedrukt. Laat de ontgrendelknop los. 6. Als u het apparaat wilt uitschakelen laat u de starthendel (18) los. Vanwege het intelligente energiemanagement start de motor vertraagd op. Na het uitschakelen van het apparaat draait het mes nog enkele seconden lang. Raak het draaiende mes niet aan. Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels. De correcte snoeihoogte bedraagt bij een siergazon ongeveer 25 - 45 mm, bij een nuttig gazon ongeveer 45 - 65 mm. 71 NL Laadprocédé Stel de accu niet bloot aan extreme omstandigheden zoals warmte en schokken. Er bestaat gevaar voor verwondingen door uitlopende elektrolytoplossing! Spoel bij contact met de ogen of met de huid de betrokken plaatsen met water of neutralisator en raadpleeg een arts. Laad de accu uitsluitend in droge lokalen op. Het buitenste oppervlak van de accu moet schoon en droog zijn voordat u het laadtoestel aansluit. Er bestaat gevaar voor verwondingen door een elektrische schok. Laad uitsluitend met het ingesloten, originele laadtoestel op. • • • • 72 Laas de accu vóór het eerste gebruik op. De accu niet meermaals na elkaar even opladen. Een beduidende kortere werkingstijd ondanks de opgeladen toestand geeft aan dat de accu opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een originele reserveaccu, die u via de klantenservice kunt verkrijgen. Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en tevens de bepalingen en aanwijzingen ter bescherming van het milieu in acht. Defecten, die het gevolg van een onoordeelkundige hantering zijn, vallen niet onder de garantie. Accu aanbrengen/verwijderen Schakel het apparaat uit, trek de contactsleutel uit ( 10) en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen. 1. Om de accu te plaatsen (9) schuift u de accu langs de geleidingsrail in het apparaat. Hij klikt hoorbaar vast. 2. Om de accu uit het apparaat te verwijderen (9) drukt u de ontgrendeltoets (9a) in en trekt de accu eruit. Accu opladen Schakel het apparaat uit, trek de contactsleutel uit ( 10) en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen. Laat een accu die nog maar net leeg is (9) gedurende ca. 15 minuten afkoelen alvorens hem in de lader (19) te plaatsen. 1. Neem de accu (9) uit het apparaat. 2. Schuif de accu (9) op de lader (19). Hij klikt hoorbaar vast. 3. Sluit de lader (19) aan op een stopcontact. 4. Na het laden koppelt u de lader (19) los van het elektriciteitsnet. 5. Druk de ontgrendelingsknoppen (9a) van de accu (9) in en neem de accu (9) uit de lader (19). NL LED-controle-indicaties: • • De rode controle-LED (19a) van de lader (19) - brandt continu rood, wanneer de lader op de netstroom is aangesloten. Deze dooft, wanneer een accu geplaatst is. - De LED knippert bij storingen (bijv. Als de accu te heet is). De groene controle-LED (19b) van de lader (19) - knippert tijdens het laadproces. - brandt continu groen, wanneer de accu geladen is. Laadtoestand van de accu controleren U kunt de laadtoestand opvragen: direct aan de accu ( 9) of bij de ontgrendelknop ( 16). • Druk op de toets Het aantal lichtgevende LED-lampen duidt de laadtoestand van de accu (9) aan. Alle LED's branden: accu is volledig geladen. 1 LED brandt: accu is leeg, gelieve te laden. Verbruikte accu’s • Een beduidend kortere werkingsduur ondanks oplading geeft aan dat de accu ( 9) opgebruikt is en vervangen moet worden. Gebruik uitsluitend een origineel reserve accupack, dat u via de klantenserviceafdeling kunt verkrijgen. • Neem in ieder geval de telkens geldende veiligheidsinstructies en ook de bepalingen en aanwijzingen met betrekking tot de bescherming va het milieu in acht (zie “Verwerking en milieubescherming”). Werken met de grasmaaier Houd rekening met geluidsoverlast en plaatselijke verordeningen. Het regelmatige maaien zet de grasplant tot een versterkte bladvorming aan, maar laat tegelijkertijd onkruidplanten afsterven. Daarom wordt het gazon telkens nadat er gemaaid werd dichter en ontstaat er een gelijkmatig belastbaar gazon. De eerste snoeibeurt vindt plaats ongeveer vanaf april bij een groeihoogte van 70 - 80 mm. In de hoofdvegetatietijd wordt het gazon minstens één keer per week gemaaid. • Begin met het maaien in de nabijheid van het stopcontact en werk van het stopcontact weg. • Leid het verlengsnoer altijd achter u en breng het na het keren tot aan de reeds gemaaide zijde. • Leid het apparaat stapvoets in zo recht mogelijke banen. Om volledig te maaien, dienen de banen zich altijd enkele centimeters te overlappen. • Stel de snoeidiepte zodanig in, dat het apparaat niet overbelast wordt. In het andere geval kan de motor beschadigd worden. • Werk op hellingen altijd dwars op de helling. Wees uiterst voorzichtig wanneer u achteruitstapt en het apparaat voorttrekt. • Reinig het apparaat telkens na gebruik zoals in hoofdstuk „Reiniging, onderhoud, opslag“ beschreven. 73 NL Na het uitschakelen van het apparaat draait het mes nog enkele seconden lang. Raak het draaiende mes niet aan. Er bestaat gevaar voor lichamelijke letsels. Reiniging/onderhoud Laat werkzaamheden, die niet in deze handleiding beschreven zijn, door een door ons gemachtigde klantenserviceafdeling doorvoeren. Gebruik uitsluitend originele onderdelen. Draag bij de omgang met het mes handschoenen. Schakel het apparaat uit, trek de contactsleutel uit ( 10) en wacht tot het mes tot stilstand is gekomen. Algemene reinigings- en onderhoudswerkzaamheden Spuit de grasmaaier niet met water schoon. Gevaar voor een elektrische schok! • • • 74 Houd het apparaat steeds netjes. Gebruik voor de reiniging een vorstel of een doek, maar geen reinigings- c.q. oplosmiddelen. Verwijder na het maaien vastklevende plantenresten met een stuk hout of plastic van de wielen, de ventilatieopeningen, de uitwerpopening en het bereik van de messen. Gebruik geen harde of puntige voorwerpen, ze ouden het apparaat kunnen beschadigen. Controleer de grasmaaier telkens vóór gebruik op klaarblijkelijke tekortkomingen, zoals losse, versleten of beschadigde • onderdelen. Ga de vaste zitting van alle moeren, bouten en schroeven na. Controleer afdekkingen en beschermingsinrichtingen op beschadigingen en een correcte zitting. Wissel deze eventueel uit. Mes uitwisselen Als het mes stomp is, kan het door een gespecialiseerde werkplaats bijgeslepen worden. Als het mes beschadigd is of een onbalans vertoont, moet het gewisseld worden (zie hoofdstuk “Reserveonderdelen”). 1. Draai het apparaat om. 2. Gebruik vaste handschoenen en houd het mes vast (20). Draai de messchroef (21) tegen de richting van de wijzers van de klok (in me behulp van een schroefsleutel 13) van de motorspil (22). 3. Monteer het nieuwe mes (20) weer in omgekeerde volgorde. Let erop dat het mes (20) correct gepositioneerd (zie afb. ) en dat de messchroef (21) vast aangedraaid is. De groef van het mes (20) moet gelijk liggen met de verheffingen van de motorspil (22). Opslag Maak de spanhendels (2+6) los en klap de beugelgreep (1) en de onderste stang (3) samen, zodat het apparaat minder ruimte in beslag neemt. De kabels van het apparaat mogen daarbij niet worden ingeklemd. NL • • • • • • Bewaar het apparaat droog en buiten het bereik van kinderen. Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat in gesloten ruimten wegzet. Neem de accu vóór een langer durende opslag (bijvoorbeeld overwintering) uit het apparaat. Bewaar de accu uitsluitend in een gedeeltelijk geladen toestand. De laadtoestand dient tijdens een langere opslagtijd 40-60% te bedragen. (twee LED-lampen van de laadniveau-indicatie ( 9b) branden). Kijk tijdens een langer durende opslagfase ongeveer telkens na 3 maanden de laadtoestand van de accu na en laad zo nodig bij. Bewaar de accu bij een temperatuur van 10°C tot 25°C. Vermijd tijdens de opslag extreme koude of hitte opdat de accu niet aan vermogen inboet. Wij zijn niet aansprakelijk voor door onze apparaten teweeggebrachte beschadigingen, voor zover deze door een onoordeelkundige reparatie of door het gebruik van niet-originele onderdelen c.q. door een niet-doelmatig gebruik veroorzaakt worden. Verwerking en milieubescherming Neem de accu uit het toestel en breng het toestel, de accu, de accessoires en de verpakking naar een milieuvriendelijke recycling. Werp de accu’s niet in het huisvuil, het vuur (explosiegevaar) of het water. Beschadigde accu’s kunnen schadelijk zijn voor het milieu en uw gezondheid indien giftige dampen of vloeistoffen vrijkomen. • • • • • Lever uw apparaat in bij een recyclepunt. Verwijder de accu’s in ontladen toestand. Wij raden aan dat u de polen afdekt met een plakband ter bescherming tegen een kortsluiting. Open de accu niet. Verwijder de accu’s volgens de lokale voorschriften. Geef de accu’s af op een inzamelplaats voor oude accu’s, vanwaar ze naar een milieuvriendelijke recycling gebracht worden. Consulteer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst of ons servicecentrum. De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. Breng snoeiafval naar een recyclingpark en werp het niet in de vuilnisbak. Reserveonderdelen/ Accessoires Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op www.grizzly-service.eu Indien u geen Internet hebt, neem dan contact op met het Service-Center (zie „Grizzly Service-Center“ ). Machines horen niet bij huishoudelijk afval thuis. 75 NL Opsporing van fouten Probleem Apparaat start niet Mogelijke oorzaak Oplossing van de fout Accu opladen Accu ( 9) leeg Accu ( plaatst 9) niet ge- Ontgrendelknop ( en starthefboom ( 18) defect Koolborstels versleten Accu plaatsen 17) Reparatie door service-center Motor defect Motor valt stil Werkresultaat niet bevredigend of motor werkt moeilijk Mes roteert niet Abnormale geluiden, gerammel of trillingen 76 Gras te lang Grotere snoeihoogte instellen. Door te duwen op de hoofdligger van de beugelhandgreep ( 1) de voorwielen lichtjes optillen. Blokkering door vreemd voorwerp Vreemd voorwerp verwijderen Snoeihoogte te laag Snoeihoogte instellen Mes laten slijpen of uitwisselen Apparaat reinigen Mes ( 20) stomp Mesbereik verstopt Mes ( 20) foutief gemonteerd Mes correct monteren Mes ( 20) door gras geblokkeerd Gras verwijderen Messchroef ( 21) los Messchroef vast aandraaien Messchroef ( 21) los Messchroef vast aandraaien Mes ( 20) beschadigd Mes uitwisselen NL Garantie Reparatieservice • • • • • Wij geven 24 maanden garantie op dit product. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. Bij commercieel gebruik vervalt de garantie. Beschadigingen, die op natuurlijke slijtage, overbelasting of onachtzame bediening berusten, vallen niet onder de garantie. Bepaalde bouwelementen zijn onderhevig aan slijtage en vallen niet onder de garantie. Hiertoe behoren vooral: mes, accu. Voorwaarde voor de garantie is bovendien, dat de in de gebruiksaanwijzing opgegeven onderhoudsintervallen werden nageleefd als ook de richtlijnen i.v.m. reiniging, onderhoud en reparatie. Beschadigingen die door produktie of materiaalfouten ontstaan zijn, worden kostenloos door vervangstukken of reparatie verholpen. Voorwaarde voor deze bepaling is wel, dat het apparaat intact en met koop- en garantiebewijs aan ons servicecenter wordt overhandigd. • • • U kunt reparaties die niet onder de garantie vallen, tegen betaling laten uitvoeren door ons servicecenter. Zij brengen graag eerst een offerte uit. Wij bewerken alleen apparaten die, voldoende zijn verpakt en voldoende gefrankeerd worden opgestuurd. Wij kunnen apparaten slechts behandelen indien ze voldoende verpakt en gefrankeerd toegezonden werden. Opgelet: stuur in geen geval defekte machines met volle olietank op. Leeg de tank! Eventuele beschadigingen (olie loopt uit als de machine zijwaarts of op de kop gesteld wordt) of brandbeschadigingen die door het transport zijn ontstaan, worden ten laste van de afzender gelegd. Ongefrankeerde – oningepakt, express of andere speciale zendingen – toegezonden machines worden niet aangenomen. De afvalverwijdering van uw defecte ingezonden apparaten voeren wij gratis door. 77 GB Contents Introduction Introduction.......................................... 78 Intended purpose................................ 78 General description............................. 79 Extent of the delivery......................... 79 Function description.......................... 79 Overview............................................ 79 Technical specifications..................... 80 Symbols and icons.............................. 80 Safety precautions.............................. 82 General notes on safety.................... 82 Assembly............................................. 86 Mounting the lower handle................ 87 Mounting the upper handle................ 87 Mounting the grass box..................... 87 Operation.............................................. 88 Hanging on/removing the grass box..................................... 88 Level gauge....................................... 88 Adjusting the cut height .................... 88 Switching On and Off......................... 88 Charging the battery.......................... 89 Insert/remove rechargeable battery.. 89 Recharging the battery...................... 89 Checking the charge status of the rechargeable battery......................... 90 Used batteries................................... 90 Working with the appliance................ 90 Cleaning/maintenance........................ 91 General cleaning and maintenance work...................... 91 Changing the blade........................... 91 Storage................................................. 91 Waste Disposal/ Environmental Protection................... 92 Spare Parts/Accessories.................... 92 Trouble Shooting................................. 93 Guarantee............................................. 94 Repair Service..................................... 94 Translation of the original EC declaration of conformity........... 148 Grizzly Service-Center...................... 155 Congratulations on the purchase of your new device. With it, you have chosen a high quality product. During production, this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection. The functionality of your equipment is therefore guaranteed. 78 The operating instructions constitute part of this product. They contain important information on safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of the operating and safety instructions. Use the product only as described and for the applications specified. Keep this manual safely and in the event that the product is passed on, hand over all documents to the third party. Intended purpose The equipment is designed only for mowing domestic lawns and grass areas. Any other use that is not expressly permitted in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious risk to the user. The equipment is intended for use by adults. It is not to be used by children or people who are unfamiliar with these instructions. The use of the equipment is prohibited in the rain or a damp environment. The manufacturer will not be liable for damages caused by use other than for the intended purpose or by incorrect operation. This equipment is not suitable for commercial use.Commercial use will invalidate the guarantee. GB General description The illustration how to handle the appliance can be found on page 2-3. Extent of the delivery Carefully remove the equipment from the packaging and check whether the following parts are complete: Order No.: 72048016: - Cordless lawnmower and upper handle Lower handle Grass box (in three parts) 2 cable holders 2 tightening levers with washers for fastening the lower handle 2 tightening levers with washers and screws for fastening the upper handle Rechargeable battery Charger Instruction manual Order No.: 72048017: - Cordless lawnmower and upper handle Lower handle Grass box (in three parts) 2 cable holders 2 tightening levers with washers for fastening the lower handle 2 tightening levers with washers and screws for fastening the upper handle Rechargeable battery 2 x Charger Instruction manual Dispose of the packaging material correctly. Function description The cordless lawnmower has a cutting tool, which turns parallel to the cutting level. It is equipped with a high performance electric motor, robust plastic housing, safety switch, collision guard, and grass box. Additionally, the equipment is height adjustable to six levels and has smoothrunning wheels. For the function of the operating parts, please refer to the descriptions below. Overview 1 Upper bar 2 Tightening levers for fastening the upper handle 3 Lower bar 4 Grass box 5 Collision guard 6 Tightening levers for fastening the lower handle 7 Wheels 8 Housing 9 Rechargeable battery 10 Ignition key 11 Eject button 12 Cover 13 Lever for cutting height adjustment 14 Carrying handle 15 Cable holders 16 Device cable 17 Release button 18 Start lever 19 Charger 20 Blade 21 Blade screw 22 Motor spindle 79 GB Technical specifications Appliance......................DG-CLM 3637 Li Motor voltage................................. 36 V Idling speed n0...........................3100 min-1 Cutting circle................................ 370 mm Cut height.............. 25/35/45/55/65/75 mm Protection class...................................... III Protection type...................................IPX1 Weight (without battery and charger)...................................13.2 kg Grass box volume................................40 l Sound pressure level (LpA)......................... 72,1 dB(A); KpA = 3 dB Sound power level (LWA) measured........ 92.1 dB(A); KWA = 1.8 dB guaranteed............................... 96 dB(A) Vibration (ah)........... < 2.5 m/s2; K=1.5 m/s2 Battery (Li-Ion).........................36LB2623 Number of battery cells......................... 20 Nominal voltage............................. 36 V Capacity.................................... 2600 mAh Energy.......................................... 93.6 Wh Charging time.......................... approx. 1 h Charger...................................... 40LFC15 Voltage input......... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A Voltage output......................... 40 V 3A Protection class.................................. II Protection type...................................IPX0 Noise and vibration values have been determined according to the standards and regulations mentioned in the declaration of conformity. Technical and optical changes may be undertaken in the course of further development without notice. All dimensions, references and information in this instruction manual are therefore not guaranteed. Legal claims made on the basis of the instruction manual can therefore not be considered as valid. 80 The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to compare one power tool to another. The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure assessment. Warning: The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used. Safety precautions aimed at protecting the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions (all parts of the operating cycle are to be considered, including, for example, times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle). Symbols and icons Symbols in the manual: Warning symbols with information on damage and injury prevention. Instruction symbols (the instruction is explained at the place of the exclamation mark) with information on preventing damage. Help symbols with information on improving tool handling. Symbols on the equipment: Caution! GB MAX. 60°C Read the operating instructions carefully. Risk of injury from parts being thrown up. Symbols on the battery: MAX. 60°C Li-Ion Keep nearby people away from the appliance. Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater (max.45 °C). Caution – sharp cutting blade! Keep feet and hands away. Risk of injury! Switch off the motor and remove the ignition key before carrying out adjustments or cleaning work. Wear ear and eye protection. Do not expose the unit to rain. LWA dB Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. Symbols on the recharger: Caution! Read the operating instructions before charging. Do not dispose of electrical equipment in domestic waste. Note on the ignition key Caution! Read the operating manual. Insert the plug before mowing. Battery charge level indicator To remove the battery from the appliance, press the release button Battery charge level indicator Li-Ion Noise level specification LWA in dB. Cutting circle Do not dispose of batteries in household waste, fire or water. The recharger is for indoor use only. T3.15A Miniature fuse Protection class II Electrical appliances must not be disposed of with the domestic waste. Level gauge on the grass box: Level gauge flap open: Grass box empty. Level gauge flap closed: Grass box full. 81 GB Safety precautions This section covers the basic safety regulations when working with the apparatus. General notes on safety This equipment may cause serious injury in the case of improper use. In order to avoid injury to people and damage to property, the following safety information must be observed and users must familiarise themselves with all operating parts. • • Preparation: • • • • • 82 Do not allow the use of this equipment by children or others who are unfamiliar with these operating instructions. Local regulations may specify the minimum age of the operator. Do not use the equipment when people and particularly children or pets are nearby. Children must not play with the device. The operator or user is responsible for accidents, injuries to other people or damage to the property of others. Check the terrain on which the equipment is to be used and remove stones, sticks, wires and other foreign objects that could become caught and thrown up. Wear suitable work clothing such as stable shoes with non-slip soles and robust, long • • trousers. Do not use the equipment when barefoot or when wearing open sandals. Avoid wearing loose clothing or clothing with hanging cords or belts. Before each use, carry out a visual inspection of the equipment. Do not use the equipment if protective devices (e.g. collision guard or grass bag), parts of the cutting device or bolts are missing, worn or damaged. To avoid imbalance, damaged tools and bolts are to be replaced only in sets. Take care with equipment that has several cutting tools, as the movement of one blade may result in the rotation of the other blades. Use only spare parts and accessories supplied and recommended by the manufacturer. The use of non-original parts will immediately invalidate the guarantee. Worn or damaged information signs must be replaced. Working with the Equipment: Do not place feet or hands near or under rotating parts when working. Risk of injury! • • Switch on the motor according to the instructions and only when your feet are at a safe distance from the cutting tools. Do not use the equipment in the rain, in poor weather, in a damp environment, or on wet grass. Work only in daylight or with good lighting. GB • • • • • • • Do not work with the equipment when tired, lacking concentration or under the influence of alcohol or drugs. Always take breaks in good time. Take a sensible approach to the work. When working, ensure a firm stance, particularly on slopes. Always work across the slope, never upwards or downwards. Take particular care when changing the direction of travel on the slope. Do not work on excessively steep slopes. Run the equipment only at a walking pace. Take particular care when turning the equipment around, pulling it towards you or going backwards. Switch on the equipment carefully and in accordance with the directions in these instructions. Ensure sufficient distance between feet and the rotating blades. Do not tilt the equipment when starting other than if it is necessary to do so when starting up in long grass. In this case, tilt the equipment by pressing down the handle bar such that the front wheels of the equipment are raised. Always check that both hands are in the working position before returning the equipment to the ground. Do not work without the grass box or collision guard. Keep away from the ejection hole at all times. Do not start the motor when standing in front of the discharge chute. Caution! Danger! The blade continues to run after switching off. There is a risk of injury. • • • • • • • The equipment is not to be lifted or transported while the motor is running. Switch off the equipment if it has to be tilted in transit, when crossing surfaces other than grass, and when the equipment is being transported to and from the surfaces to be mowed. Always keep the grass ejection hole clean and clear. Remove cut material only when the equipment is stopped. Do not leave the equipment unattended in the workplace. Do not work with equipment that is damaged, incomplete, or has been modified without the authorisation of the manufacturer. Do not use the equipment with damaged safety devices or screens or with missing safety equipment such as deflection and/or grass collection devices. Do not overload the equipment. Work only within the specified power range and do not change the regulator settings on the motor. Do not use low-powered machines for heavy work. Do not use your equipment for purposes other than those for which it is designed. Do not use the equipment near inflammable liquids or gases. Non-observance will result in a risk of fire or explosion. Do not lift or carry the equipment when the motor is running. 83 GB • • • 84 Switch the device off, remove the safety key and take out the battery. Make sure that all movable parts are stationary: - whenever you leave the apparatus unattended and when it is not being used, - before removing obstructions or loosening blockages from the discharge chute, - before checking or cleaning the apparatus or performing any work on it, - when a foreign object has been hit by the apparatus. Check for damage to the apparatus and carry out the necessary repairs before switching it on again and working with it, - if the apparatus starts to vibrate excessively, an immediate check is required. - make sure that all nuts, bolts and screws are properly tightened. - inspect the apparatus for any damage. - have any necessary repairs carried out to damaged parts. Do not place feet or hands near or under rotating parts. Do not stand in front of the grass ejection hole during sickle mowing. Always pull the circuit breaker/ ignition key if: - you leave the apparatus unattended, before clearing blockages, - if you check or clean the apparatus or work on it, - after a collision with a foreign object. Immediately examine the device for damage and, if necessary, have it repaired, - if the apparatus starts to vibrate in an unusual way (check immediately!). Maintenance and Storage: • • • • • • • • • Allow the motor to cool before storing the equipment in a confined space. During maintenance of the cutting blades, be aware of the fact that even if the power supply is switched off, the cutting blades can be set into motion. When servicing the cutting blade on it that even if the voltage source is switched off, the cutting blade can be moved. Ensure that all nuts, bolts and screws are tightened firmly and the equipment is in safe working condition. Do not attempt to repair the equipment yourself unless you have been trained to do so. Any work not specified in these instructions is to be carried out only by customer service centres that we have authorised. Keep the equipment in a dry location and out of reach of children. Handle the equipment with care. Keep tools sharp and clean, in order to facilitate better and safer work. Follow the maintenance instructions. Wear protective gloves when changing the cutting device. Regularly check the grass collection device for wear and strains. For safety reasons, re- GB • place worn or damaged parts. When adjusting the blades, take particular care to avoid fingers being trapped between the rotating blades and fixed parts of the machine. Check that only replacement tools authorised by the manufacturer are used. Electrical Safety: • • • The plug of the charger must fit into the socket. The plug must not be modified in any way. Do not use any adapter plugs together with electric tools that have a protective earth. Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock. Avoid body contact with earthed surfaces such as pipes, radiators, cookers and refrigerators. There is an increased risk of electric shock if your body is earthed. Do not expose electric tools to rain or wet conditions. The penetration of water into an electric tool increases the risk of electric shock. Careful handling an use of battery devices: • • Charge the batteries only in chargers that are recommended by the manufacturer. Risk of fire if a charger that is suitable for a specific type of battery is used with other batteries. In the power tools, use only the batteries designed for the purpose. The use of other bat- • • teries may result in injuries and risk of fire. Keep the unused battery away from paper clips, coins, keys, nails, screws and other small metal objects, which could cause bridging of the contacts. A short circuit between the battery contacts may cause burns or fire. If used incorrectly, liquid may leak from the battery. Avoid contact with this. In the event of accidental contact, rinse off with water. If the liquid gets into eyes, seek medical assistance. Leaking battery fluid may cause skin irritations or burns. Special safety directions for battery-operated tools: • • • • • • Ensure that the device is switched off before inserting the battery. Inserting a battery into a power tool that is switched on may result in accidents. Recharge the batteries indoors only because the battery charger is designed for indoor use only. Risk of electric shock. To reduce the electric shock hazard, unplug the battery charger from the mains before cleaning the charger. Do not subject the battery to strong sunlight over long periods and do not leave it on a heater. Heat damages the battery and there is a risk of explosion. Allow a hot battery to cool before charging. Do not open up the battery and avoid mechanical damage to the battery. Risk of short circuit 85 GB • and fumes may be emitted that irritate the respiratory tract. Ensure fresh air and seek medical assistance in the event of discomfort. Do not use non-rechargeable batteries. This could damage the appliance. Correct handling of the battery charger: • • • • 86 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. To charge the battery, use only the charger supplied. Risk of fire and explosion. This ensures that the safety of the device is maintained. Before each use, check the charger, cable and plug and have them repaired by qualified professionals and only with original parts. Do not use a defective charger and do not open it up yourself. This ensures that the safety of the device is maintained. Connect the charger only to a socket with an earth. Ensure that the mains voltage matches • • • • • • • the specifications on the charger rating plate. Risk of electric shock. Disconnect the charger from the mains before closing or opening connection to the battery / power tool / device. This ensures that the battery and charger are not damaged. Keep the charger clean and away from wet and rain. Do not use the charger outdoors. Dirt and the entry of water increase the risk of electric shock. Operate the charger only with the appropriate original batteries. Charging other batteries may result in injuries and risk of fire. Avoid mechanical damage to the charger. This can result in internal short circuits. Do not operate the charger on a combustible surface (e.g. paper, textiles). Risk of fire due to heating during charging. If the power cable for this equipment is damaged, it must be replaced by the manufacturer, a customer service agent of the same or a similarly qualified person in order to prevent hazards. Do not charge non-rechargeable batteries in the charger. This could damage the appliance. Assembly • • Only carry out work that you know you are capable of. If in doubt, consult an expert or our service centre directly. GB Mounting the lower handle 1. Attach one end of the lower handle (3) to the screw thread on the apparatus housing. 2. Pull the ends of the lower handle (3) slightly apart and put the other end of the screw thread on the apparatus housing. The lug indicating the angular position (3a) must face inwards. You can lock the lower handle in 3 angular positions (steep/medium/shallow). 3. Place the enclosed washers (6a) in position. The curved sides face the handle. 4. Turn the lower tightening levers (6) clockwise. 5. Lock the tightening levers (6) by pressing them in the direction of the lower handle (3). The tightening levers must be pulled tight and then positioned against the handle so that tightening can be carried out with medium force. If this fails, continue to turn the tightening lever clockwise, or loosen it by turning anti-clockwise (see small image). Mounting the upper handle 1. Fasten the upper handle (1) with the enclosed screws (2b), the washers (2a) and the upper tightening levers (2) on the right and left of the lower handle (3). The release button (17) must be located on the right in the mowing direction. Two positions are possible. 2. Turn the tightening levers (2) clockwise. 3. Lock the tightening levers (2) by pressing them in the direction of the handle (3). The tightening levers must be positioned against the handle such that tightening can be carried out with medium force. If this fails, continue to turn the tightening lever clockwise, or loosen it by turning anti-clockwise (see small image). 4. Clipping in the cable holders: Clip in the cable holders (15) on the upper (1) and lower handle (3) and use them to fix the device cable (16) in position. At the end of the bottom handle (3) you can insert the device cable (16) into an existing cable holder. Release the tightening lever (2+6) and fold the bow-type handle (1) and the lower handle (3) together so that the device takes up less space. Make sure not to pinch the machine cables while doing this. Mounting the grass box Wear gloves when mounting the grass box (4), to avoid risk of injury. See also the enclosed information for installation of the grass box. 1. Assemble the two parts of the lower section (4a) of the grass box. 2. Place the upper section (4b) of the grass box on the lower section (4a). It then locks into place in the recesses provided for this purpose in the upper section. 87 GB Operation The apparatus must only be adjusted when the motor is switched off and the blades are stationary. There is a risk of personal injury. Switch off the apparatus, remove the ignition key ( 10) and wait for the blades to come to a standstill. Hanging on/removing the grass box 1. To hang on the grass box (4), lift the collision guard (5) and hang on the grass box using both supports. 2. Fold the collision guard (5) onto the grass box (4). It holds the grass box in the correct position. 3. To remove the grass box (4), lift the collision guard (5) and detach the grass box. Fold the collision guard (5) back onto the mower housing (8). Do not operate the appliance without the collision guard or the grass box. Risk of injury! Level gauge The level gauge ( 4c) is located on the side of the grass box ( 4). Level gauge flap open: Grass box empty. Level gauge flap closed: Grass box full. 88 Adjusting the cut height The apparatus has 6 positions for adjusting the cutting height: 35 mm/25 mm - Short cutting height 55 mm/45 mm - Medium cutting height 75 mm/65 mm - Tall cutting height 1. Hold the carrying handle (14) and lift the device or press the device down. 2. Grip the lever (13) for adjusting the cutting height and move it past the ratchet mechanism to the desired cutting height. The correct height is around 25 – 45 mm for a decorative lawn and around 45 – 65 mm for a used lawn. A higher cut height should be selected for the first cut of the season. Switching On and Off 1. Place the apparatus on a level surface. 2. Lift the cover (12) of the apparatus housing and insert the charged battery (9) along the guide rail into the apparatus. You should be able to hear the rechargeable battery lock into place. 3. Insert the ignition key (10) into the opening provided for it next to the battery (9). 4. Before switching the apparatus on, make sure that it is not touching any objects. 5. To switch the 1 apparatus on, 2 press the release button (17) and hold it down while GB pressing the starting lever (18). Let go of the release button. 6. To switch the apparatus off, let go of the starting lever (18). Due to the intelligent energy management system, the motor starts after a delay. After switching off the equipment, the blade continues to turn for several seconds. Do not touch the moving blade. There is a risk of injury. Charging the battery Do not expose the battery to extreme conditions such as heat or impact. Risk of injury from escaping electrolytic solution! After eye/skin contact, rinse the affected areas with water or a neutraliser and consult a doctor. Charge the battery in a dry room only. Prior to attaching the charger, check that the battery’s outer surface is clean and dry. There is a risk of injury due to electric shock. Only use the charger from the package to charge the battery. • • Charge the battery before the first time of use. Do not briefly charge the battery several time in a row. If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery is used up and needs to be replaced. Only use an OEM spare battery available from our Customer Service. • • Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information. The warranty excludes all defects caused by improper handling. Insert/remove rechargeable battery Switch off the apparatus, remove the ignition key ( 10) and wait for the blades to come to a standstill. 1. To insert the battery (9) push the battery along the guide rail into the appliance. It locks into place audibly. 2. To remove the battery (9) from the appliance, press the release button (9a) and pull the battery out. Recharging the battery Switch off the apparatus, remove the ignition key ( 10) and wait for the blades to come to a standstill. Allow a freshly charged battery (9) to cool down for approx. 15 minutes before inserting it into the battery charger (19). 1. Remove the battery (9) from the appliance. 2. Slide the rechargeable battery (9) onto the charger (19). It locks into place audibly. 3. Plug the charger (19) into an electrical outlet. 4. After the charging process, disconnect the charger (19) from the mains supply. 89 GB 5. Press the release buttons (9a) on the battery (9) and pull the battery (9) out of the charger (19). Used batteries • LED control indicators: • • The red LED indicator (19a) of the charger (19) - displays a steady red light when the charger is connected to the mains supply. It goes off when a battery is inserted. - flashes in the case of complications (e.g. battery too hot). The green LED indicator (19b) of the charger (19) - flashes during charging. - displays a steady green light when the battery is being charged. Checking the charge status of the rechargeable battery You can check the charge status: directly on the battery ( 9) or on the release button ( 17). • Press the button The number of illuminated LEDs shows the charge status of the battery ( 9): All LEDs are lit: battery is fully charged. 1 LED is lit: battery is empty, please charge. 90 • If a fully recharged battery lasts for considerably shorter operating times, the battery ( 9) is used up and needs to be replaced. Only use an OEM battery pack replacement available from our Customer Service. Always take heed of the applicable safety instructions as well as the environmental protection regulations and information (see “Waste Disposal and Environmental Protection”). Working with the appliance Observe the noise protection and local regulations. Regular mowing encourages increased foliation of the grass and kills off weeds at the same time. Therefore, not only does each mowing increase the density of the lawn, it also produces an evenly resilient lawn. The first cut is to be made in around April, at a growth height of 70 – 80 mm. In the main vegetation period, the lawn is to be mowed at least once a week. • • • • Run the equipment at a walking pace, in tracks that are as even as possible. For gap-free mowing, the tracks should always overlap by a few centimetres. Adjust the cut height so the equipment is not overloaded. Otherwise, the motor may be damaged. On slopes, always work across the slope. Take particular care when going backwards and pulling the equipment. Clean the equipment after each use, as described in the chapter on “Cleaning, Maintenance and Storage”. GB After switching off the equipment, the blade continues to turn for several seconds. Do not touch the moving blade. There is a risk of injury. Cleaning/maintenance Changing the blade If the blade is blunt, it can be sharpened by a specialist workshop. If the blade is damaged or showing signs of imbalance, it must be replaced (see chapter on “Spare Parts”). Have work that is not described in these instructions carried out by a customer service centre that we have authorised. Use only original parts. 1. Turn the equipment over. 2. Use sturdy gloves and hold the blade (20) firmly. Turn the blade screw (21) anticlockwise off of the motor spindle (22) using a screwdriver (A/F width13). 3. Install the new blade (20) in the reverse order. Ensure that the blade (20) is positioned correctly (see ill. ) and the blade screw (21) tightened firmly. Wear gloves when handling the blade. Switch off the apparatus, remove the ignition key ( 10) and wait for the blades to come to a standstill. General cleaning and maintenance work Storage Release the tightening lever (2+6) and fold the bow-type handle (1) and the lower handle (3) together so that the device takes up less space. Make sure not to pinch the machine cables while doing this. Do not jet water onto the appliance. This would result in the danger of an electric shock. • • • • Always keep the equipment clean. To clean, use a brush or cloth but no detergent or solvent. After mowing, use a piece of wood or plastic to remove adherent plant remains from the wheels, ventilation holes, ejection hole and blade area. Do not use hard or pointed objects, as these may damage the blade. Before each use, check the apparatus for obvious defects such as loose, worn or damaged parts. Check that all nuts, bolts and screws are sitting firmly. Check the covers and protective devices for damage and check that they are sitting correctly. Replace them if necessary. • • • • • Keep the equipment dry and out of reach of children. Allow the motor to cool before storing the equipment in a confined space. Remove the battery before storing the unit for longer periods of time (e.g. hibernation). Store the battery only in a partially charged state. The state of charge should be 40 – 60 % over a longer storage period (two LED lights of the charge status indicator ( 9b) light up). During a longer storage period, check the state of charge of the battery and recharge if necessary roughly every 3 months. 91 GB • Store the equipment between 10° C and 25° C. During storage, avoid extreme cold or heat so the battery does not lose power. We will not be liable for damages caused by our equipment where these are caused by improper repair or the use of nonoriginal parts or by use other than for the intended purpose. Waste Disposal/ Environmental Protection Remove the battery from the device and take the device, battery, accessories and packaging for environmentally friendly recycling. Electric units do not belong with domestic waste. Do not dispose of batteries in household waste, fire (risk of explosion) or water. Damaged batteries may damage the environment and your health if toxic fumes or liquids leak out. • • 92 Return the unit and the recharger to a recycling centre. The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented. Ask our Service-Center for details. Dispose of batteries in discharged condition. We recommend covering the pole with adhesive tape to prevent a short circuit. Do not open up the battery. • • • Dispose of batteries in accordance with the local regulations. Take batteries to an old battery collection point where they will be recycled in an environmentally friendly manner. For information about this, ask your local waste management company or our service centre. Defective units returned to us will be disposed of for free. Throw cut grass in the dustbin, but run it to the composting or distribute it as a mulch layer under shrubs and trees. Spare Parts/Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu If you do not have internet access, please contact the Service Centre (see “Grizzly Service-Center”). GB Trouble Shooting Problem Appliance doesn‘t start Possible Cause Fault Fixing Rechargeable battery ( discharged 9) Check the charge status, charge rechargeable battery Rechargeable battery ( not inserted 9) Defective release button ( 17) or start lever ( 18) Worn carbon brushes Insert rechargeable battery Repair by customer services Defective motor Motor stops Result unsatisfactory or motor labours Blade fails to turn Grass too long Set a greater cut height. Lift the front wheels slightly by pressing down on the bowtype handle ( 1). Blockage by foreign object Remove the foreign object Cut height too low Set a higher cut height Blade ( Have the blade sharpened or replace it 20) blunt Blade area blocked Clean the equipment Blade ( 20) assembled incorrectly Install the blade correctly Blade ( grass Remove the grass 20) blocked by 21) loose Tighten the blade screw 21) loose Strange noises, rattling or Blade screw ( vibrations Blade ( 20) damaged Tighten the blade screw Blade screw ( Replace the blade 93 GB Guarantee Repair Service • • • • • 94 This appliance has a 24-month guarantee.This equipment is not suitable for commercial use. Commercial use will invalidate the guarantee. Damages, which can be attributed to natural wear, overloading or inappropriate use, are excluded from the guarantee. Certain component parts are subject to a normal wear and are excluded from the guarantee. In particular, these include: blade, battery. Furthermore, the prerequisite for guarantee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to. Damage, which has been caused from material or manufacturing faults, will be made good free of charge, by replacement delivery or repair. This requires that the appliance is returned to the merchant undismantled and with proof of purchase and guarantee. • • Repairs, which are not covered by the guarantee, can be carried out for charge by our service center. Our service center will be glad to provide you with a cost estimate. We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with correct stamping. Note: In case of complaint or service, please deliver your device cleaned, and with an indication of the defect, to our service address. Devices sent in freight collect - by bulk freight, express or with other special freight - are not accepted. Defective units returned to us will be disposed of for free. PL Spis tresci Wprowadzenie Wprowadzenie..................................... 95 Użycie zgodne z przeznaczeniem...... 95 Opis ogólny.......................................... 96 Zakres dostawy................................. 96 Opis funkcji....................................... 96 Przegląd elementów urządzenia....... 96 Dane techniczne.................................. 97 Symbole ............................................. 98 Wskazówki bezpieczeństwa............... 99 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa................................ 99 Montaż................................................ 105 Montaż dolnej rękojeści.................. 105 Montaż górnej rękojeści.................. 105 Montaż kosza na trawę................... 106 Obsługa.............................................. 106 Zawieszanie/zdejmowanie kosza na trawę................................ 106 Wskaźnik poziomu napełnienia....... 106 Ustawianie wysokości cięcia........... 107 Włączanie i wyłączanie ................. 107 Ładowanie....................................... 107 Wkładanie/ wyjmowanie akumulatora.................................... 108 Ładowanie akumulatora.................. 108 Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora............... 109 Zużyte akumulatory......................... 109 Praca z urządzeniem...................... 109 Czyszczenie/konserwacja..................110 Ogólne prace związane z czyszczeniem i konserwacją.........110 Wymiana noża.................................110 Przechowywanie.................................110 Usuwanie / ochrona środowiska.......111 Gwarancja...........................................111 Serwis naprawczy..............................112 Części zamienne/akcesoriar..............112 Wyszukiwanie błędów........................113 Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE.................................... 153 Grizzly Service-Center...................... 155 Gratulujemy zakupu nowego urządzenia. Jest to urządzenie wysokiej jakości. To urządzenie zostało poddane kontroli jakości w trakcie produkcji oraz kontroli końcowej. Dzięki temu gwarantujemy sprawność Państwa urządzenia. Instrukcja obsługi jest elementem składowym tego urządzenia. Zawiera ona ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa, użytkowania i utylizacji. Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami obsługi i bezpieczeństwa. Z urządzenia należy korzystać tylko zgodnie z opisem i w podanych zakresach użytkowania. Instrukcję obsługi należy dobrze przechowywać i przekazując urządzenie innym osobom dołączyć całą dokumentację. Użycie zgodne z przeznaczeniem Urządzenie jest przeznaczone tylko do koszenia trawników i trawy koło domu. Urządzenie jest przeznaczone do użytku prywatnego. Urządzenie nie zostało zaprojektowane do ciągłego użytku przemysłowego. Każdy inny rodzaj zastosowania, który nie został wyraźnie dopuszczony w tej instrukcji obsługi, może prowadzić do uszkodzenia urządzenia i stanowić źródło poważnych niebezpieczeństw dla użytkownika. Urządzenie jest przeznaczone do użytku przez osoby dorosłe. Dzieci i osoby, które nie są zaznajomione z niniejszą instrukcją obsługi, nie mogą 95 PL używać urządzenia. Używanie urządzenia w czasie deszczu lub w wilgotnym otoczeniu jest zabronione. Producent nie odpowiada za szkody spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem urządzenia lub jego nieprawidłową obsługą. Opis ogólny Ilustracje sposobu obsługi i konserwacji znajdziesz na stronie 2 - 3. Zakres dostawy Ostrożnie wyjmij urządzenie z opakowania i sprawdź, czy następujące części są kompletne: Nr zamówienia: 72048016: - kosiarka do trawy z akumulatorem i górna rękojeść dolna rękojeść kosz na trawę (3-częściowy) 2 uchwyty kablowe 2 dźwignie mocujące z podkładkami do mocowania dolnej rękojeści 2 dźwignie mocujące z podkładkami i śrubami do mocowania górnej rękojeści akumulator ładowarka oryginalna instrukcja obsługi Nr zamówienia: 72048017: - kosiarka do trawy z akumulatorem i górna rękojeść dolna rękojeść kosz na trawę (3-częściowy) 2 uchwyty kablowe 2 dźwignie mocujące z podkładkami do mocowania dolnej rękojeści 2 dźwignie mocujące z podkładkami i śrubami do mocowania górnej rękojeści 2 x akumulator ładowarka oryginalna instrukcja obsługi Materiały opakowaniowe usuń zgodnie z przepisami. Opis funkcji Kosiarka do trawy z akumulatorem posiada nóż obracający się równolegle do płaszczyzny koszenia. Jest wyposażona w mocny silnik elektryczny, solidną obudowę z tworzywa sztucznego, wyłącznik bezpieczeństwa, osłonę i kosz na trawę. Dodatkowo urządzenie posiada 6-stopniową regulację wysokości i lekko pracujące kółka. Funkcje elementów obsługowych podano w poniższych opisach. Przegląd elementów urządzenia 1 Górna rękojeść 2 Dźwignia mocująca do górnej rękojeści 3 Dolna rękojeść 4 Kosz na trawę 5 Osłona 6 Dźwignia mocująca do dolnej rękojeści 96 PL 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 Koła Obudowa urządzenia Akumulator Kluczyk startowy Przycisk wyrzutu Pokrywa Dźwignia regulacji wysokości koszenia Uchwyt do przenoszenia Uchwyt na kabel Kabel urządzenia Przycisk zwalniający Dźwignia startowa 19 Ładowarka 20 Nóż 21 Śruba mocująca nóż 22 Wałek silnika Dane techniczne Urządzenie....................DG-CLM 3637 Li Napięcie silnika............................. 36 V Prędkość obrotowa biegu jałowego n0......................3100 min-1 Szerokość cięcia......................... 370 mm Wysokość cięcia.... 25/35/45/55/65/75 mm Klasa ochrony......................................... III Rodzaj ochrony..................................IPX1 Masa (bez akumulatora i ładowarki).....................................13,2 kg Pojemność kosza na trawę..................40 l Poziom ciśnienia akustycznego (LpA).........................72,1 dB(A); KpA = 3 dB Poziom mocy akustycznej (LWA) zmierzony........ 92,1 dB(A); KWA = 1,8 dB gwarantowany.......................... 96 dB(A) Wibracje (ah)........... < 2,5 m/s2; K=1,5 m/s2 Akumulator (litowo-jonowy)...36LB2623 Liczba ogniw akumulatora..................... 20 Napięcie nominalne....................... 36 V Pojemność................................. 2600 mAh Energia......................................... 93,6 Wh Czas ładowania...............................ca. 1 h Ładowarka................................. 40LFC15 Napięcie wejściowe/ Wejście................. 220-240 V~, 50 Hz, 1 A Napięcie wyjściowe/Wyjście.... 40 V 3A Klasa ochrony..................................... II Rodzaj ochrony..................................IPX0 Wartości emisji hałasu i wibracji zostały ustalone zgodnie z normami i przepisami, wyszczególnionymi w deklaracji zgodności. W ramach doskonalenia produktu możliwe jest niezapowiedziane dokonanie zmian technicznych oraz zmian w zakresie wyglądu urządzenia. Dlatego też nie gwarantujemy prawidłowości wszystkich wymiarów, wskazówek oraz danych. W związku z tym nie możemy uznawać roszczeń prawnych, zgłaszanych z powodu instrukcji obsługi. Podana wartość emisji drgań została zmierzona zgodnie z unormowaną metodą pomiarów i może zostać wykorzystana do porównania tego elektronarzędzia z innym. Podana wartość emisji drgań może zostać użyta także do wstępnego oszacowania stopnia narażenia. Ostrzeżenie: Wartość emisji drgań może różnić się w trakcie rzeczywistego użytkowania elektronarzędzia od wartości podanej, w zależności od sposobu użycia elektronarzędzia. Konieczne jest określenie środków bezpieczeństwa w celu ochrony operatora w oparciu o ocenę stopnia narażenia w rzeczywistych warunkach użycia (należy 97 PL Promień koszenia uwzględnić przy tym wszystkie fazy cyklu eksploatacji, na przykład czas, w którym elektronarzędzie jest wyłączone, oraz takie, w których urządzenie jest wprawdzie włączone, ale pracuje bez obciążenia). Wskazówka dotycząca kluczyka startowego Uwaga! Przeczytać instrukcję obsługi. Przed rozpoczęciem koszenia podłączyć wtyk. Symbole Symbole na urządzeniu: Wskaźnik stanu naładowania Uwaga! W celu wyjęcia akumulatora z urządzenia należy nacisnąć przycisk wyrzutu MAX. 60°C Proszę uważnie przeczytać instrukcję obsługi. Niebezpieczeństwo obrażeń wskutek rozrzucanych części. Symbole na akumulatorze: MAX. 60°C Odsunąć od urządzenia osoby znajdujące się w pobliżu. Li-Ion Ostrożnie - ostre noże tnące! Trzymać z dala stopy i dłonie. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała! 25 Nie narażać akumulatora na dłuższe, silne oddziaływanie promieni słonecznych, nie kłaść baterii na grzejnikach (maks. 45 °C). Przed wykonaniem regulacji lub czyszczenia wyłączyć silnik i wyjąć kluczyk startowy. Akumulatory oddać do punktu zbiórki starych baterii, skąd zostaną przekazane do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska. Nosić ochronę oczu i ochronniki słuchu. Nie narażać urządzenia na działanie wilgoci. LWA Informacje o poziomie mocy akusdB tycznej LWA in dB. Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. 98 Akumulatora nie wyrzucać do śmieci domowych, ognia lub wody. Li-Ion Wskaźnik stanu naładowania PL Symbole na ładowarce: Uwaga! T3.15A Wskazówki bezpieczeństwa Przed ładowaniem przeczytać instrukcję obsługi. W tym punkcie opisano podstawowe przepisy bezpieczeństwa podczas pracy z urządzeniem. Ładowarka jest przeznaczona tylko do użytku w pomieszczeniach. Ogólne wskazówki bezpieczeństwa W przypadku niewłaściwego użycia urządzenie może spowodować poważne obrażenia ciała. Aby uniknąć urazów ciała i szkód materialnych, proszę przeczytać i bezwzględnie przestrzegać poniższych instrukcji bezpieczeństwa i dokładnie zapoznać się ze wszystkimi elementami obsługi. Zabezpieczenie urządzenia Klasa ochrony II Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. Wskaźnik poziomu napełnienia na koszu na trawę: Wskaźnik poziomu napełnienia otwarty: Kosz na trawę pusty. Wskaźnik poziomu napełnienia zamknięty: Kosz na trawę jest zapełniony. Przygotowanie: • Symbole w instrukcji obsługi Znak zagrożenia z informacjami dotyczącymi ochrony przed obrażeniami ciała lub szkodami rzeczowymi. Znak nakazu (zamiast wykrzyknika objaśniony jest nakaz) z informacjami o ochronie przed uszkodzeniami. Wskazówka z informacjami o lepszym użytkowaniu urządzenia. • • • Nigdy nie zezwalać na używanie urządzenia przez dzieci lub inne osoby, które nie zapoznały się z instrukcją obsługi. Lokalne przepisy mogą określać minimalny wiek użytkownika. Nigdy nie używać urządzenia, kiedy w pobliżu znajdują się ludzie, a w szczególności dzieci i zwierzęta domowe. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za wypadki lub szkody innych osób lub ich własności. Sprawdzić teren, na którym używane jest urządzenie i usunąć z niego kamienie, kije, 99 PL • • • • • druty lub inne ciała obce, które mogą zostać uchwycone i wyrzucone przez urządzenie. Nosić odpowiednią odzież roboczą, taką jak mocne obuwie z podeszwą antypoślizgową oraz wytrzymałe długie spodnie. Nie używać urządzenia bez butów na nogach lub z założonymi odkrytymi sandałami. Unikać noszenia luźnej odzieży lub odzieży ze zwisającymi sznurkami bądź paskami. Przed każdym użyciem przeprowadzić kontrolę wzrokową urządzenia. Nie używać urządzenia, jeśli brakuje w nim elementów ochronnych (np. osłony lub kosza na trawę), części urządzenia tnącego lub sworzni, bądź są one zużyte lub uszkodzone. Aby nie dopuścić do braku równowagi, uszkodzone narzędzia i sworznie wolno wymieniać tylko w zestawach. Zachować ostrożność w przypadku urządzeń z kilkoma narzędziami tnącymi, ponieważ ruch noża może spowodować obracanie pozostałych noży. Używać tylko części zamiennych i akcesoriów dostarczonych i zalecanych przez producenta. Stosowanie nieautoryzowanych części prowadzi do natychmiastowej utraty praw gwarancyjnych. Zużyte lub uszkodzone tabliczki informacyjne należy wymienić. 100 Praca z urządzeniem: Podczas pracy nie stawiać stóp ani nie kłaść dłoni w pobliżu obracających się części lub pod nimi. Niebezpieczeństwo zranienia! • • • • • Włączać silnik zgodnie z instrukcjami i tylko wtedy, gdy stopy znajdują się w bezpiecznej odległości od narzędzi tnących. Nie używać urządzenia w czasie deszczy, przy złej pogodzie, w wilgotnym otoczeniu lub na mokrej trawie. Pracować tylko przy świetle dziennym lub dobrym oświetleniu. Nie używać urządzenia w stanie zmęczenia, dekoncentracji, po spożyciu alkoholu lub zażyciu tabletek. Zawsze odpowiednio wcześniej zrobić sobie przerwę w pracy. W trakcie pracy zachowywać zdrowy rozsądek. W trakcie pracy pamiętać o zachowaniu bezpiecznej postawy, w szczególności na zboczach. Pracę na zboczach wykonywać zawsze w kierunku poprzecznym, nigdy w górę lub w dół. Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku jazdy na zboczu. Nigdy nie pracować na nadmiernie stromych zboczach. Urządzenie prowadzić w tempie spacerowym. Zachować szczególną ostrożność podczas odwracania urządzenia, przyciągania do siebie lub chodzenia tyłem. PL • • • • Wyłączyć ostrożnie urządzenie, zgodnie z zaleceniami w instrukcji obsługi. Zwrócić uwagę na odpowiedni odstęp stóp od obracających się noży. Nie przechylać urządzenia podczas uruchamiania, chyba że jest to konieczne podczas rozruchu w wysokiej trawie. W takiej sytuacji należy przechylić urządzenie naciskając rękojeść, aby przednie koła były lekko uniesione. Przed odstawieniem urządzenia na ziemię zawsze sprawdzić, czy obydwie dłonie znajdują się w położeniu roboczym. Nigdy nie pracować bez kosza na trawę lub osłony. Stać zawsze z dala od otworu wyrzutowego. Nie uruchamiać silnika, stojąc przed kanałem wyrzutowym. Uwaga niebezpieczeństwo! Nóż obraca się bezwładnie. Niebezpieczeństwo urazu. • • • Dopóki silnik pracuje, urządzenia nie wolno podnosić ani transportować. Wyłączyć urządzenie, jeżeli musi zostać przechylone na czas transportu, podczas przejeżdżania przez powierzchnie inne niż trawa lub jeżeli urządzenie jest doprowadzane bądź odprowadzane od koszonych powierzchni. Otwór wyrzutowy trawy musi być zawsze czysty i drożny. Ścięty materiał usuwać tylko po zatrzymaniu urządzenia. Nigdy nie pozostawiać urządzenia w miejscu pracy bez nadzoru. • • • • Nie używać urządzenia w stanie uszkodzonym, niekompletnym lub po dokonaniu jego modyfikacji niezatwierdzonych przez producenta. Nigdy nie używać urządzenia z uszkodzonymi elementami ochronnymi, osłonami lub jeżeli brakuje elementów bezpieczeństwa takich jak urządzenia odprowadzające i/lub kosze na trawę. Nie przeciążać urządzenia. Wykonywać pracę tylko w podanym zakresie mocy i nie zmieniać ustawień regulatora na silniku. Do trudnych prac nie używać maszyn o słabej mocy. Nie używać urządzenia do celów, do których nie jest ono przeznaczone. Nie używać urządzenia w pobliżu łatwopalnych cieczy lub gazów. W przypadku nieprzestrzegania tego zakazu istnieje niebezpieczeństwo pożaru lub wybuchu. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć kluczyk bezpieczeństwa i wyjąć akumulator. Upewnić się, czy wszystkie części ruchome się zatrzymały: - zawsze przed odłożeniem urządzenia i kiedy nie jest ono używane, - przed usunięciem blokad lub zatkanych miejsc w kanale wyrzutowym, - przed sprawdzeniem, czyszczeniem lub wykonywaniem pracy z urządzeniem, - po natrafieniu na ciało obce. Przed ponownym uruchomieniem i rozpoczęciem 101 PL • • pracy z urządzeniem należy wyszukać usterki urządzenia i wykonać niezbędne naprawy, - jeżeli urządzenie zacznie nietypowo silnie drgać, konieczna jest natychmiastowa kontrola. - Upewnić się, że wszystkie nakrętki, sworznie i śruby są dokręcone do oporu. - Wyszukać ewentualne uszkodzenia urządzenia. - Wykonać wymagane naprawy uszkodzonych części Nigdy nie stawiać stóp ani nie kłaść dłoni w pobliżu obracających się części lub pod nimi. Nigdy nie stawać przed otworem wyrzutowym trawy. Należy zawsze wyciągnąć wyłącznik prądu/ kluczyk startowy, gdy: - oddalamy się od urządzenia, przed usunięciem blokad, - podczas kontroli urządzenia, czyszczenia lub wykonywania innych prac na urządzeniu, - po kolizji z ciałem obcym. Natychmiast sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń i w razie konieczności przekazać je do naprawy, - jeśli urządzenie zaczyna dziwnie drgać (niezwłoczna kontrola!). • • • • • • • Konserwacja i przechowywanie: • Odczekać na schłodzenie silnika przed odstawieniem urządzenia do zamkniętego pomieszczenia. 102 • Podczas konserwacji noży tnących należy pamiętać, że noże mogą zostać poruszone nawet przy wyłączonym źródle napięcia. Upewnić się, że wszystkie nakrętki, sworznie i śruby są dokręcone do oporu i urządzenie znajduje się w bezpiecznym stanie roboczym. Nie próbować samodzielnie naprawiać urządzenia, chyba że pozwalają na to odpowiednie umiejętności. Wszelkie prace, które nie zostały wyszczególnione w tej instrukcji, mogą być wykonywane tylko przez punkty serwisowe autoryzowane przez nas. Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu i poza zasięgiem dzieci. Starannie obchodzić się z urządzeniem. Dla łatwiejszej i bardziej bezpiecznej pracy narzędzia muszą być ostre i czyste. Przestrzegać przepisów konserwacji. Nosić rękawice ochronne podczas wymiany urządzenia tnącego. Kosz na trawę regularnie sprawdzać pod kątem zużycia i odkształceń. Ze względów bezpieczeństwa wymieniać zużyte lub uszkodzone części. Zachować szczególną ostrożność podczas ustawiania noży, aby palce nie zakleszczyły się między obracającymi się nożami i nieruchomymi częściami maszyny. Sprawdzić, czy stosowane są tylko zapasowe narzędzia tnące, dopuszczone przez producenta. PL Bezpieczeństwo elektryczne: • • • Wtyk przyłączeniowy musi pasować do gniazda sieciowego. Nigdy nie wolno modyfikować wtyku. Nie używać wtyków adaptera razem z narzędziami elektrycznymi z uziemieniem ochronnym. Niezmodyfikowane wtyki i pasujące gniazda zmniejszają ryzyko porażenia elektrycznego. Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki i lodówki. Jeżeli ciało jest uziemione, występuje zwiększone ryzyko porażenia elektrycznego. Narzędzia elektryczne chronić przed deszczem i wilgocią. Wniknięcie wody do narzędzia elektrycznego zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Ostrożne obsługiwanie i używanie narzędzi akumulatorowych: • • • Akumulatory należy ładować tylko w ładowarkach zalecanych przez producenta. Używanie ładowarki przystosowanej do określonego rodzaju akumulatorów z innymi akumulatorami grozi pożarem. W narzędziach elektrycznych należy stosować tylko przeznaczone do tego akumulatory. Użycie innych akumulatorów może prowadzić do urazów ciała i stwarzać niebezpieczeństwo pożaru. Nieużywane akumulatory trzymać z dala od spinaczy biu- • rowych, monet, kluczy, gwoździ, śrub lub innych drobnych przedmiotów metalowych, mogących zmostkować styki baterii. Zwarcie między stykami baterii może spowodować oparzenia lub pożar. W przypadku niewłaściwego używania z akumulatora może wyciec płyn. Unikać kontaktu z nim. W razie przypadkowego kontaktu przepłukać wodą. Jeżeli płyn dostanie się do oczu, należy dodatkowo skorzystać z pomocy lekarza. Wyciekający płyn akumulatorowy może spowodować podrażnienia skóry lub oparzenia. Specjalne uwagi dotyczące bezpieczeństwa urządzeń akumulatorowych: • • • • Przed włożeniem akumulatora upewnić się, że urządzenie jest wyłączone. Wkładanie akumulatora we włączone narzędzie elektryczne może spowodować wypadki. Baterie należy ładować tylko w pomieszczeniach, ponieważ ładowarka jest przeznaczona tylko do tego. Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Aby ograniczyć ryzyko porażenia prądem elektrycznym, wyciągnąć wtyk ładowarki z gniazdka przed rozpoczęciem jego czyszczenia. Nie narażać akumulatora na dłuższe, silne oddziaływanie promieni słonecznych, nie kłaść baterii na grzejnikach. Wyso103 PL • • • ka temperatura jest szkodliwa dla akumulatora i powoduje zagrożenie wybuchem. Jeżeli akumulator jest rozgrzany, należy przed ładowaniem odczekać, aż ostygnie. Nie otwierać akumulatora i unikać jego uszkodzeń mechanicznych. Istnieje wówczas niebezpieczeństwo zwarcia i wydostania się oparów podrażniających drogi oddechowe. W przypadku dolegliwości skorzystać dodatkowo z pomocy lekarskiej i wyjść na świeże powietrze. Nie używać baterii wielokrotnego ładowania. Urządzenie mogłoby ulec uszkodzeniu. Prawidłowe obchodzenie się z ładowarką akumulatora: • To urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat oraz osoby o obniżonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej lub o niedostatecznym doświadczeniu i wiedzy tylko wówczas, jeśli osoby te znajdują się pod nadzorem lub jeśli zostały pouczone o zasadach bezpiecznego użycia urządzenia i zrozumiały wynikające z tego niebezpieczeństwa. Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem. Czyszczenia i prac konserwacyjnych należących do użytkownika nie mogą wykonywać dzieci bez nadzoru. 104 • • • • • • • Do ładowania akumulatora używać wyłącznie dołączonej ładowarki. Występuje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu. Przed każdym użyciem sprawdzić ładowarkę, kable i wtyki oraz oddać do naprawy wykwalifikowanym specjalistom tylko przy użyciu oryginalnych części zamiennych. Nie używać uszkodzonej ładowarki i nie otwierać jej samodzielnie. Pozwoli to na zachowanie bezpieczeństwa urządzenia. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z napięciem podanym na tabliczce znamionowej ładowarki.. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Przed zamknięciem lub otwarciem połączeń do narzędzia elektrycznego należy odłączyć ładowarkę od sieci. W ten sposób można się upewnić, że akumulator i ładowarka nie zostaną uszkodzone. Utrzymywać ładowarkę w czystości i z dala od wilgoci oraz deszczu. Nigdy nie używać ładowarki na zewnątrz. Zanieczyszczenia i przedostawanie się wody zwiększa ryzyko porażenia prądem elektrycznym. Ładowarkę wolno użytkować tylko z przynależnymi oryginalnymi akumulatorami. Ładowanie innych akumulatorów może prowadzić do urazów ciała i stwarzać niebezpieczeństwo pożaru. Unikać uszkodzeń mechanicznych ładowarki. Mogą one PL • • • spowodować wewnętrzne zwarcia. Ładowarka nie może być użytkowana na palnym podłożu (np. papierze, tekstyliach). Istnieje niebezpieczeństwo pożaru z powodu nagrzewania podczas ładowania. Jeżeli przewód zasilający tego urządzenia jest uszkodzony, należy zlecić jego wymianę producentowi, w punkcie serwisowym, lub osobie posiadającej podobne kwalifikacje, aby uniknąć zagrożeń. Przy pomocy ładowarki nie ładować baterii jednorazowych. Urządzenie mogłoby ulec uszkodzeniu. Montaż • • Wykonywać tylko prace możliwe to samodzielnego wykonania. W razie wątpliwości należy zwrócić się do specjalisty lub bezpośrednio do naszego serwisu. Montaż dolnej rękojeści 1. Założyć koniec dolnej rękojeści (3) na gwint śruby na obudowie urządzenia. 2. Rozciągnąć nieco końce dolnej rękojeści (3) i założyć drugi koniec na gwint śruby na obudowie urządzenia. Nosek do wskazywania pozycji kąta (3a) musi być skierowany do wewnątrz. Dolna rękojeść może zatrzaskiwać się w 3 pozycjach kąta (pionowo/średnio/płasko). 3. Założyć dołączone podkładki (6a). Wypukłe boki są ustawione w kierunku rękojeści. 4. Nakręcić dolne dźwignie mocujące (6) w prawo. 5. Zablokować dźwignie mocujące (6), wciskając je w kierunku dolnej rękojeści (3). Dźwignie mocujące muszą zostać tak dokręcone i muszą przylegać do rękojeści w taki sposób, aby umożliwiały zamocowanie przy użyciu średniej siły. Jeśli to się nie uda, obrócić dźwignię mocującą dalej w prawo lub odkręcić ją w lewo (patrz mała ilustracja). Montaż górnej rękojeści 1. Zamocować górną rękojeść (1) za pomocą dołączonych śrub (2b), podkładek (2a) i górnych dźwigni mocujących (2) z prawej oraz lewej strony na dolnej rękojeści (3). Przycisk zwalniający (17) musi znajdować się po prawej stronie w kierunku koszenia. Możliwe są dwie pozycje. 2. Obrócić dźwignie mocujące (2) w prawo. 3. Zablokować dźwignie mocujące (2), wciskając je w kierunku rękojeści (3). Dźwignie mocujące muszą przylegać do rękojeści w sposób umożliwiający zamocowanie ich przy użyciu średniej siły. Jeśli to się nie uda, obrócić dźwignię mocującą dalej w prawo lub odkręcić ją w lewo (patrz mała ilustracja). 105 PL 4. Zaczepianie uchwytów kablowych: Zaczepić uchwyty kablowe (15) na górnej (1) i dolnej (3) rękojeści oraz zamocować nimi kabel urządzenia (16). Na końcu dolnej rękojeści (3) można przeciągnąć kabel urządzenia (16) do znajdującego się tam uchwytu kablowego. Odkręcić dźwignie mocujące (2+6) i złożyć górną rączkę (1) oraz dolną rączkę (3), aby urządzenie zajmowało mniej miejsca. Nie wolno przy tym przygniatać kabli urządzenia Montaż kosza na trawę Podczas montażu kosza na trawę (4) nosić rękawice, aby uniknąć urazów. Patrz również dołączone informacje o montażu kosza na trawę. 1. Złożyć obydwa elementy dolnej części kosza na trawę (4a). 2. Założyć górną część (4b) na dolną część (4a) kosza na trawę. Zatrzaśnie się ona w przeznaczonych do tego wycięciach na górnej części. Obsługa Ustawienia na urządzeniu można wprowadzać tylko przy wyłączonym silniku i nieruchomym nożu. Niebezpieczeństwo dla osób. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć kluczyk zapłonu ( 10) i odczekać do zatrzymania się noża. Zawieszanie/zdejmowanie kosza na trawę 1. W celu zawieszenia kosza na trawę (4) podnieść osłonę (5) i zawiesić kosz (4) w obydwu uchwytach. 2. Założyć osłonę (5) na kosz na trawę (4). Utrzymuje ona kosz na trawę we właściwej pozycji. 3. W celu zdjęcia kosza na trawę (4) podnieść osłonę (5) i zdjąć kosz (4). Przełożyć osłonę (5) na obudowę urządzenia (8). Nie wolno wykonywać pracy przy użyciu urządzenia bez osłony lub kosza na trawę. Powoduje to niebezpieczeństwo urazu. Wskaźnik poziomu napełnienia Z boku kosza na trawę ( 4) zamocowany jest wskaźnik poziomu napełnienia ( 4c). Wskaźnik poziomu napełnienia otwarty: Kosz na trawę jest pusty 106 PL Wskaźnik poziomu napełnienia zamknięty: Kosz na trawę jest zapełniony Ustawianie wysokości cięcia Urządzenie ma 6 pozycji do ustawiania wysokości cięcia: 35 mm/25 mm - niewielka wysokość cięcia 55 mm/45 mm - średnia wysokość cięcia 75 mm/65 mm - duża wysokość cięcia 1. Podnieść urządzenie za uchwyt (14) lub docisnąć urządzenie do dołu. 2. Trzymając dźwignię (13) regulacji wysokości cięcia przesunąć ją obok podziałki na żądane ustawienie wysokości cięcia. Prawidłowa wysokość cięcia wynosi w przypadku trawnika ozdobnego około 25 - 45 mm, a w przypadku trawnika użytkowego 45 - 65 mm. Podczas pierwszego cięcia w sezonie należy wybrać dużą wysokość cięcia. Włączanie i wyłączanie 1. Ustawić urządzenie na płaskiej powierzchni. 2. Podnieść pokrywę (12) na obudowie urządzenia i wsunąć naładowany akumulator (9) wzdłuż prowadnicy szynowej do urządzenia. Słychać jego zatrzaśnięcie. 3. Włożyć kluczyk zapłonu (10) do przewidzianego do tego otworu obok akumulatora (9). 4. Przed włączeniem zwrócić uwagę, czy urządzenie nie dotyka żadnych przedmiotów. 5. Aby włączyć urządzenie, należy 1 nacisnąć przycisk 2 zwalniający (17) i przytrzymać go, równocześnie dociskając dźwignię uruchomienia (18). Puścić przycisk zwalniający. 6. W celu wyłączenia należy puścić dźwignię uruchomienia (18). Ze względu na inteligentne zarządzanie energią silnik pracuje z opóźnieniem. Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca się jeszcze przez kilka sekund. Nie dotykać pracującego noża. Niebezpieczeństwo dla osób. Ładowanie Nie narażać akumulatora na ekstremalne warunki jak gorąco i uderzenia. Niebezpieczeństwo obrażeń ciała przez wyciekający płyn akumulatorowy! W przypadku kontaktu z oczami lub skórą przemyć te miejsca wodą bądź środkiem neutralizującym oraz skonsultować się z lekarzem. Akumulator ładować tylko w suchych pomieszczeniach. Przed podłączeniem akumulatora powierzchnia zewnętrzna akumulatora musi być czysta i sucha. Istnieje niebezpieczeństwo obrażeń ciała z powodu porażenia elektrycznego. 107 PL Akumulator ładować tylko za pomocą dołączonej ładowarki. • • • • Ładowanie akumulatora Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć kluczyk zapłonu ( 10) i odczekać do zatrzymania się noża. Naładować akumulator przed pierwszym użyciem. Nie przeprowadzać ładowania akumulatora w krótkich, następujących po sobie seriach. Znacznie skrócony czas pracy mimo naładowania sygnalizuje, że akumulator jest zużyty i musi zostać wymieniony. Używać tylko oryginalnego akumulatora, dostępnego w naszym dziale serwisowym. Należy zawsze przestrzegać aktualnie obowiązujących zaleceń bezpieczeństwa oraz przepisów i wskazówek dotyczących ochrony środowiska. Uszkodzenia powstałe wskutek niewłaściwej obsługi nie podlegają gwarancji. Wkładanie/ wyjmowanie akumulatora Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć kluczyk zapłonu ( 10) i odczekać do zatrzymania się noża. 1. W celu włożenia akumulatora (9) do urządzenia należy wsunąć go w urządzenie wzdłuż prowadnicy szynowej. Słychać jego zatrzaśnięcie. 2. W celu wyjęcia akumulatora (9) z urządzenia należy nacisnąć przycisk wyrzutu (11). Akumulator (9) wysuwa się nieznacznie z prowadnicy szynowej. Wyciągnąć akumulator. 108 Przed włożeniem do ładowarki (19) świeżo rozładowany akumulator (9) powinien ostygnąć przez ok. 15 minut. 1. W razie potrzeby wyjąć akumulator (9) z urządzenia. 2. Nasunąć akumulator (9) na ładowarkę (19). Słychać jego zatrzaśnięcie. 3. Podłączyć ładowarkę (19) do gniazda sieciowego. 4. Po zakończeniu ładowania odłączyć ładowarkę (19) od sieci. 5. Nacisnąć przyciski odblokowujące (9a) na akumulatorze (9) i wyjąć akumulator (9) z ładowarki (19). Wskaźniki kontrolne LED: • • Czerwony wskaźnik kontrolny LED (19a) ładowarki (19) - świeci ciągle na czerwono, jeżeli ładowarka jest podłączona do sieci elektrycznej. Gaśnie po włożeniu akumulatora. - miga w razie usterek (np. akumulator jest za gorący). Zielony wskaźnik kontrolny LED (19b) ładowarki (19) - miga podczas ładowania. - świeci ciągle na zielono, jeżeli akumulator jest naładowany. PL Sprawdzanie stanu naładowania akumulatora Praca z urządzeniem Proszę przestrzegać zasad ochrony przed hałasem i miejscowych przepisów prawa. Sprawdzenie poziomu naładowania jest możliwe: bezpośrednio na akumulatorze ( 9) lub na przycisku zwalniającym ( 17). • Nacisnąć przycisk Liczba świecących się diod LED sygnalizuje stan naładowania akumulatora ( 9): Wszystkie diody LED świecą: Akumulator jest w pełni naładowany. Świeci się 1 dioda LED: Akumulator jest rozładowany, naładować akumulator. Zużyte akumulatory • • Znacznie skrócony czas pracy mimo naładowania sygnalizuje, że akumulator ( 9) jest zużyty i musi zostać wymieniony. Używać tylko zamiennego akumulatora, dostępnego w naszym dziale serwisowym. W każdym przypadku należy przestrzegać aktualnie obowiązujących zaleceń bezpieczeństwa oraz przepisów i wskazówek dotyczących ochrony środowiska (patrz „Utylizacja/ochrona środowiska”). Regularne koszenie pobudza trawę do rozwoju liści i równocześnie niszczy chwasty. Dlatego po każdym koszeniu trawnik staje się gęstszy, a jego powierzchnia nabiera równomiernej wytrzymałości. Pierwszy etap wykonywany jest od mniej więcej kwietnia przy wysokości porostu 70 - 80 mm. W głównym okresie wegetacji trawnik należy kosić raz w tygodniu. • • • • Urządzenie prowadzić w tempie spacerowym po w miarę możliwości prostych torach. W celu dokładnego koszenia tory przejazdu urządzenia powinny się na siebie nakładać o kilka centymetrów. Wysokość cięcia ustawić tak, aby nie doszło do przeciążenia urządzenia. W przeciwnym razie silnik może ulec uszkodzeniu. Pracę na zboczach wykonywać zawsze w kierunku poprzecznym. Zachować szczególną ostrożność podczas chodzenia do tyłu i ciągnięcia urządzenia. Urządzenie należy czyścić po każdym użyciu zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie/konserwacja”. Po wyłączeniu urządzenia nóż obraca się jeszcze przez kilka sekund. Nie dotykać pracującego noża. Niebezpieczeństwo dla osób. 109 PL Czyszczenie/konserwacja Wykonanie prac, które nie zostały opisane w tej instrukcji obsługi, zlecać upoważnionemu przez nas działowi obsługi klienta. Stosować tylko oryginalne części. W trakcie kontaktu z nożem nosić rękawice. Wyłączyć urządzenie, wyciągnąć kluczyk zapłonu ( 10) i odczekać do zatrzymania się noża. • Wymiana noża Jeżeli nóż jest tępy, można go naostrzyć w specjalistycznym warsztacie. Jeżeli nóż jest uszkodzony lub niewyważony, należy go wymienić. 1. Odwrócić urządzenie. 2. Przytrzymać nóż (20) w mocnych rękawicach. Za pomocą klucza płaskiego (rozw. 13) odkręcić z wałka silnika (22) śrubę noża (21) w lewo. 3. Zamontować nowy nóż (20) w odwrotnej kolejności. Zwrócić uwagę na prawidłowe ustawienie noża (20) (patrz rys. )i mocne dokręcenie śruby noża (21). Ogólne prace związane z czyszczeniem i konserwacją Nie spryskiwać urządzenia wodą. Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. • • • Zawsze dbać o czystość urządzenia. Do czyszczenia używać szczotki lub ściereczki, nie używać żadnych środków czyszczących lub rozpuszczalników. Po zakończeniu koszenia należy usunąć przywierające resztki roślin za pomocą kawałka drewna lub plastiku z kół, otworów wentylacyjnych, otworu wyrzutowego oraz strefy noży. Nie używać twardych ani ostro zakończonych przedmiotów, ponieważ mogą one uszkodzić urządzenie. Przed każdym użyciem urządzenie sprawdzić pod kątem występowania widocznych usterek, takich jak luźne, zużyte lub uszkodzone części. Sprawdzić prawidłowe zamocowanie wszystkich nakrętek, sworzni i śrub. 110 Sprawdzić pokrywy i elementy ochronne pod kątem uszkodzeń oraz prawidłowego zamocowania. W razie potrzeby wymienić je. Przechowywanie Odkręcić dźwignie mocujące (2+6) i złożyć górną rączkę (1) oraz dolną rączkę (3), aby urządzenie zajmowało mniej miejsca. Nie wolno przy tym przygniatać kabli urządzenia. • • • Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu i poza zasięgiem dzieci. Odczekać na schłodzenie silnika przed odstawieniem urządzenia do zamkniętego pomieszczenia. Przed dłuższym okresem przechowywania (np. przed zimą) należy wyjąć akumulator z urządzenia. PL • • • Akumulator przechowywać tylko w stanie częściowo naładowanym. W okresie dłuższego przechowywania stan naładowania akumulatora powinien wynosić 40-60% (na wskaźniku stanu naładowania ( 9b) świecą się dwie diody). W okresie dłuższego przechowywania należy co 3 miesiące kontrolować stan naładowania akumulatora i w razie potrzeby akumulator doładować. Akumulator przechowywać w temperaturze między 10°C a 25°C. Podczas przechowywania unikać ekstremalnie niskich lub wysokich temperatur, aby akumulator nie stracił swojej wydajności. • • • • Nie ponosimy odpowiedzialności za szkody spowodowane przez nasze urządzenia, • jeżeli powstały one w wyniku niewłaściwej naprawy lub zastosowania nieoryginalnych części bądź użycia urządzenia w sposób niezgodny z jego przeznaczeniem. Usuwanie / ochrona środowiska Wyjąć akumulator z urządzenia oraz przekazać urządzenie, akumulator, akcesoria i opakowanie do punktu recyklingu opadów. Urządzenie i ładowarkę oddać do punktu recyklingu. Akumulatory utylizować w stanie rozładowanym. Zalecamy zakrycie biegunów kawałkiem taśmy klejącej w celu ochrony przed ewentualnym zwarciem. Nie otwierać akumulatora. Akumulatory utylizować zgodnie z lokalnymi przepisami. Akumulatory oddać do punktu zbiórki starych baterii, skąd zostaną przekazane do ponownego przetworzenia w sposób przyjazny dla środowiska. O szczegóły proszę pytać w Państwa lokalnym zakładzie utylizacji odpadów lub w naszym dziale obsługi. Utylizację przesłanych przez Państwa uszkodzonych urządzeń wykonujemy bezpłatnie. Ściętej trawy nie wrzucać do kontenera na śmieci, lecz przekazać ją do kompostowania lub rozrzucić jako warstwę mulczu pod krzewami i drzewami. Gwarancja • • Urządzeń elektrycznych nie należy wyrzucać razem ze śmieciami domowymi. Akumulatora nie wyrzucać do śmieci domowych, ognia (ryzyko wybuchu) lub wody. Uszkodzone akumulatory • mogą szkodzić środowisku naturalnemu i zdrowiu ludzi, jeśli wydostaną się z nich trujące opary lub ciecze. Na to urządzenie udzielamy 24-miesięcznej gwarancji. W przypadku użytkowania komercyjnego gwarancja przestaje obowiązywać. Uszkodzenia spowodowane zużyciem naturalnym, przeciążeniem lub nieodpowiednią obsługą nie są objęte gwarancją. Określone elementy urządzenia podlegają normalnemu zużyciu i są wyłączone z gwarancji. Zaliczają się do nich w szczególności: Nóż. Warunkiem skorzystania ze świadczeń gwarancyjnych jest przestrzeganie instrukcji dotyczących czyszczenia i konserwacji. 111 PL • • Szkody powstałe wskutek wad materiałowych lub produkcyjnych zostaną usunięte nieodpłatnie w formie dostawy nowego urządzenia lub naprawy. Warunkiem jest zwrócenie do dystrybutora nierozłożonego urządzenia wraz z dowodem zakupu i kartą gwarancyjną. W przypadku uzasadnionej reklamacji prosimy o kontakt telefoniczny z naszym działem serwisowym. Tam uzyskacie Państwo więcej informacji na temat rozpatrzenia reklamacji. Serwis naprawczy • • • Wykonanie napraw nieobjętych gwarancją można zlecać za opłatą naszemu działowi serwisowemu. Nasz dział serwisowy przedstawi kosztorys. Możemy naprawiać tylko urządzenia w odpowiednim opakowaniu i przesłane z uregulowaną opłatą pocztową. Uwaga: w przypadku reklamacji lub serwisowania należy dostarczyć na nasz adres serwisu czyste urządzenie z informacją o uszkodzeniu. Urządzenia przesłane bez opłacenia, jako towary niewymiarowe, w trybie ekspresowym lub inne towary specjalne, nie będą przyjmowanie. Utylizację przesłanych przez Państwa uszkodzonych urządzeń wykonujemy bezpłatnie. Części zamienne/ akcesoriar Części zamienne i akcesoria można otrzymać na stronie www.grizzly-service.eu W przypadku braku Internetu należy zwrócić się telefonicznie do działu serwisowego (patrz „Grizzly ServiceCenter”). 112 PL Wyszukiwanie błędów Problem Urządzenie nie uruchamia się Możliwa przyczyna Sposób usunięcia problemu Akumulator ( rozładowany 9) Sprawdzić stan naładowania akumulatora, Ładowanie akumulatora Akumulator ( włożony 9) nie jest Przycisk zwalniający ( 17) lub dźwignia uruchomienia ( 18) uszkodzona Szczotki węglowe zużyte Włożyć akumulator Zlecić naprawę w dziale serwisu Uszkodzony silnik Silnik przestaje działać Efekty pracy są niezadowalające lub silnik pracuje ciężko Nóż nie obraca się Nietypowe hałasy, stukotanie lub drgania Za długa trawa Ustawić większą wysokość cięcia. Naciskając górną rękojeść ( 1) lekko podnieść przednie koła. Blokada przez ciała obce Usunąć ciało obce Wysokość cięcia za niska Ustawić większą wysokość cięcia Nóż ( Oddać nóż do naostrzenia lub wymienić 20) tępy Obszar noża zatkany Oczyścić urządzenie Nóż ( 20) zamontowany nieprawidłowo Prawidłowo zamontować nóż Nóż ( 20) zablokowany przez trawę Usunąć trawę Poluzowana śruba noża ( 21) Dokręcić śrubę noża Poluzowana śruba noża ( 21) Dokręcić śrubę noża Nóż ( Wymiana noża 20) uszkodzony 113 CZ Obsah Úvod Úvod.....................................................114 Účel použití.........................................114 Obecný popis......................................115 Objem dodávky...................................115 Popis funkce....................................115 Přehled.............................................115 Technické údaje..................................116 Symboly a piktogramy .....................116 Symboly v návodu............................117 Bezpečnostní pokyny........................118 Všeobecné bezpečnostní pokyny....118 Návod k montáži................................ 122 Montáž spodní rukojeti.................... 123 Montáž rukojeti................................ 123 Montáž sběrného koše.................... 123 Obsluha.............................................. 124 Zavěšení/sejmutí sběrného koše.... 124 Ukazatel naplnění........................... 124 Nastavení výšky sekání.................. 124 Zapnutí a vypnutí .......................... 124 Nabíjecí proces............................... 125 Vložení/vyjmutí akumulátoru.................................... 125 Nabíjení akumulátoru...................... 125 Kontrola stavu nabití akumulátoru.. 126 Práce se sekačkou.......................... 126 Čištění/údržba/skladování................ 127 Čištění a obecná údržba................. 127 Výměna nože.................................. 127 Skladování...................................... 127 Náhradní díly/příslušenství.............. 128 Hledání chyb...................................... 129 Záruka................................................. 130 Opravy - služby.................................. 130 Překlad originálního prohlášení o shodě CE............................................ 151 Grizzly Service-Center...................... 155 Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nového přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce kvalitní výrobek. Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována během výroby a byla provedena také závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkčnost přístroje. Nelze vyloučit, že v jednotlivých případech bude na přístroji, v přístroji nebo v hadicových rozvodech zbytek vody nebo maziv. Nejedná se o vadu nebo závadu a není to důvodem k obavám. 114 Návod k obsluze je součástí tohoto výrobku. Obsahuje důležité pokyny týkající se bezpečnosti, používání a likvidace. Před použitím výrobku se seznamte se všemi pokyny k obsluze a bezpečnosti. Výrobek používejte jen k popsaným účelům a v rámci uvedených oblastí použití. Návod dobře uschovejte a při předávání výrobku třetímu předejte i všechny podklady. Účel použití Přístroj je určen pouze pro sekání trávníků a trávy v domácí oblasti. Přístroj je určen pro použití domácími kutily. Není určen pro nepřetržité komerční využívání. Jakékoliv jiné použití, které tento návod výslovně nepřipouští, může vést k poškození přístroje a může představovat vážné nebezpečí pro uživatele. Přístroj je určen k použití dospělou osobou. Děti a osoby, které nejsou s tímto návodem obeznámeny, přístroj nesmějí obsluhovat. Obsluhující osoba nebo uživatel je odpovědný za nehody nebo škody na ostatních osobách nebo jejich majetku. CZ Výrobce neručí za škody, které byly způsobeny použitím v rozporu s daným určením nebo chybnou obsluhou. Obecný popis Obrázky týkající se ovládání přístroje najdete na straně 2-3. Objem dodávky Vybalte nástroj a zkontrolujte, je-li kompletní: Č. artiklu: 72048016: - Sekačka na trávu a rukojeť Spodní držadlo Sběrný koš 2 Držáka kabelů 2 upínací páky s plochými podložkami pro upevnění spodního držadla 2 upínací páky s plochými podložkami a šrouby pro upevnění horního držadla akumulátor nabíječka Návod k obsluze Č. artiklu: 72048017: - Sekačka na trávu a rukojeť Spodní držadlo Sběrný koš 2 Držáka kabelů 2 upínací páky s plochými podložkami pro upevnění spodního držadla 2 upínací páky s plochými podložkami a šrouby pro upevnění horního držadla akumulátor nabíječka Návod k obsluze Popis funkce Aku travní sekačka má řezací nástroj otáčející se paralelně s řeznou rovinou. Je vybavena výkonným elektromotorem, robustním plastovým krytem, bezpečnostním spínačem, ochranou proti odraženým předmětům a sběrným košem. Navíc lze přístroj 6 násobně výškově přestavit a má lehce jdoucí kola. Funkce obslužných částí je popsána následovně. Přehled 1 rámová rukojeť 2 upínací páka pro upevnění horního držadla 3 spodní držadlo 4 zachytávací koš na trávu 5 ochrana proti odraženým předmětům 6 upínací páka pro upevnění spodního držadla 7 kola 8 kryt přístroje 9 akumulátor 10 kontaktní klíč 11 uvolňovací tlačítko akumulátoru 12 kryt pro přihrádku na akumulátor 13 páka pro nastavení výšky řezu 14 Držadlo 15 kabelový držák 16 přístrojový kabel 17 odblokovací tlačítko 18 startovací páčka 19 nabíječka 20 nůž 21 šroub nože 22 motorové vřeteno Obalový materiál řádně zlikvidujte. 115 CZ Technické údaje Aku travní sekačka........DG-CLM 3637 Li Napětí motoru................................ 36 V Otáčky naprázdno n0.................3100 min-1 Průměr střihu............................... 370 mm Výška řezu............. 25/35/45/55/65/75 mm Třída ochrany......................................... III Druh ochrany......................................IPX1 Hmotnost (bez akumulátor a nabíječka).........13,2 kg Objem sběrného koše..........................40 l Hladina akustického tlaku (LpA).........................72,1 dB(A); KpA = 3 dB Úroveň akustického výkonu (LWA) měřená............ 92,1 dB(A); KWA = 1,8 dB zaručená.................................. 96 dB(A) Vibrace (ah)............. < 2,5 m/s2; K=1,5 m/s2 Akumulátor (Li-Ion).................36LB2623 Počet článků akumulátoru..................... 20 Síťové napětí................................. 36 V Kapacita..................................... 2600 mAh Energie......................................... 93,6 Wh Doba nabíjení..................................ca. 1 h Nabíječka................................... 40LFC15 Vstupní napětí/ Input..................... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A Výstupní napětí/ Output...................................... 40 V 3A Třída ochrany..................................... II Druh ochrany......................................IPX0 Akustické hodnoty a hodnoty vibrace byly určeny dle norem a předpisů, jmenovaných v prohlášení o konformitě. Technické a optické změny mohou být v rámci dalšího vývoje provedeny bez oznámení. Všechny míry, pokyny a údaje tohoto návodu k obsluze nejsou proto zaručeny. Právní nároky, které budou kladeny na základě tohoto návodu k obsluze, nelze proto uplatnit. 116 Uvedená emisní hodnota vibrací byla změřena podle normovaného zkušebního postupu a může být použita k porovnání elektrického přístroje s jinými přístroji. Uvedená emisní hodnota vibrací může být také použita k úvodnímu odhadu vystaveníemisím. Výstraha: Emisní hodnota vibrací se může během skutečného používání elektrického přístroje odlišovat od uvedené hodnoty, v závislosti na způsobu, kterým je elektrický přístroj používán. Je zde nutné, aby byla stanovena bezpečnostní opatření k ochraně uživatele, která by se opírala o odhad vystavení emisím během skutečných provozních podmínek (přitom musí být zohledněny všechny části provozního cyklu, např. doby, kdy je elektrický přístroj vypnut, a takové, ve kterých je přístroj sice zapnut, ale běží bez zatížení). Symboly a piktogramy Symboly na přístroji: Varování! Přečtěte si návod k obsluze. Nebezpečí poranění odmrštěnými částmi. Zabraňte přístupu okolo stojících osob k přístroji. Opatrně – ostré nože! Nohy a ruce musí být v dostatečné vzdálenosti od přístroje. Nebezpečí poranění! CZ Před nastavováním nebo čištěním vypněte motor a zatáhněte za kontaktní klíč. Používejte ochranu zraku a sluchu. Indikátor stavu nabití Indikátor stavu nabití: Přístroj nevystavujte vlhkosti. Varování! LWA dB Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu. Průměr střihu Pokyny ke kontaktnímu klíči Pozor! Přečtěte si návod k použití. Před sečením zastrčte kontaktní konektor. Indikátor stavu nabití Chcete-li akumulátor vyjmout ze zařízení, stiskněte odblokovací tlačítko MAX. 60°C Piktogram na akumulátoru: MAX. 60°C Li-Ion Akumulátor neodhazujte do domovního odpadu ani do ohně či do vody. Akumulátor nevystavujte po delší dobu silnému slunečnímu záření a nepokládejte jej na topná tělesa (max. 45°C). Akumulátor odevzdejte na sběrném místě pro staré baterie, kde bude recyklován v souladu s předpisy na ochranu životního prostředí. Li-Ion Přečtěte si návod k obsluze. Údaj o hladině hluku LWA v dB. Nabíječka je určena pouze k použití v místnostech. T3.15A Jištění přístroje Stupeň ochrany II Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu. Ukazatel naplnění: Klapka otevřená: Sběrný koš prázdný Klapka zavřená: Sběrný koš plný Symboly v návodu Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. Příkazové značky (namísto výkřičníku je vysvětlován příkaz) s údaji pro prevenci škod. Informační značky s informacemi pro lepší zacházení s nástrojem. 117 CZ Bezpečnostní pokyny nepoužívejte, jste-li naboso nebo v otevřených sandálech. Při práci nenoste volný oděv nebo oděv s dlouhými šňůrkami nebo pásky. Tato část pojednává o základních bezpečnostních předpisech při práci s sekačkou. Všeobecné bezpečnostní pokyny Tento stroj může způsobit při neodborném užití vážná zranění. K zamezení poškození osob a věcí si bezpodmínečně pročtěte a respektujte následující bezpečnostní pokyny a se všemi obslužnými částmi se dobře seznamte. Příprava: • • • • • Nedovolte, aby přístroj používaly děti nebo osoby, které neznají návod k obsluze. Místní ustanovení mohou specifikovat minimální stáří obsluhující osoby.. Přístroj nikdy nepoužívejte v blízkosti osob, zejména dětí a domácích zvířat. Obsluha nebo uživatel je odpovědný za nehody či poškození jiných lidí nebo jejich vlastnictví. Zkontrolujte terén, kde budete přístroj používat, odstraňte kameny, klacky, dráty nebo jiná cizí tělesa, která by mohl přístroj zachytit a odmrštit. Noste vhodný pracovní oděv, jako jsou pevná obuv s neklouzavou podrážkou a pevné, dlouhé kalhoty. Přístroj 118 • • • • Před každým použitím proveďte vizuální kontrolu přístroje. Přístroj nepoužívejte, pokud chybí, jsou poškozená nebo opotřebovaná ochranná zařízení (např. ochrana proti odraženým předmětům nebo sběrný koš), části řezacího zařízení nebo čepy. K zabránění nevyvážení mohou být poškozené nástroje a čepy vyměňovány jen v sadách.. U přístrojů s několika řeznými nástroji buďte opatrní, protože pohyb jednoho nože může způsobit rotaci ostatních nožů. Používejte jen ty náhradní díly a příslušenství, které byly dodány a doporučeny výrobcem. Používání cizích dílů vede k okamžité ztrátě nároku na záruku. Opotřebované nebo poškozené informační štítky je nutné vyměnit. Práce s přístrojem: Nohy a ruce nesmíte mít v blízkosti nebo pod rotujícími díly. Hrozí nebezpečí poranění! • • Motor nastartujte podle pokynů a jen tehdy, máte-li nohy v dostatečné vzdálenosti od řezných nástrojů. Přístroj nepoužívejte v dešti, při špatném počasí, ve vlhkém prostředí nebo na mokré trávě. CZ • • • • • • • Pracujte jen při denním světle či dobrém osvětlení. S přístrojem nepracujte, pokud jste unaveni nebo se nemůžete soustředit, po požití alkoholu či léků. Během práce si vždy včas udělejte přestávku. Pracujte s rozumem. Vždy dbejte, abyste při práci stáli stabilně, zejména na svazích. Pracujte příčně ke svahu, nikdy ne přímo dolů nebo nahoru. Buďte velmi opatrní při změně směru jízdy na svahu. Nepracujte na příliš strmých svazích. Přístroj používejte jen při pomalé rychlosti. Buďte velmi opatrní při obracení, přitahování přístroje či při jízdě pozpátku. Přístroj opatrně zapněte podle pokynů v tomto návodu. Dbejte na dostatečnou vzdálenost nohou od rotujících nožů. Přístroj při startování nenaklánějte, ledaže je to zapotřebí při nájezdu do vysoké trávy. V tomto případě přístroj nakloňte zatlačením úchytné rukojeti dolů tak, že přední kola přístroje lehce nadzvednete nahoru. Vždy zkontrolujte, zda se obě ruce nachází v pracovní poloze, dříve než přístroj zase položíte zpět na zem. Nikdy nepracujte bez sběrného koše nebo ochrany proti odraženým předmětům. Vždy se zdržujte v dostatečné vzdálenosti od vyhazovacího otvoru. Motor nespouštějte, pokud stojíte před vyhazovací šachtou. Pozor, nebezpečí! Nůž dobíhá. Hrozí nebezpečí poranění. • • • • • • • Přístroj byste neměli zvedat nebo přepravovat, pokud běží motor. Přístroj vypněte, pokud musí být kvůli přepravě nakloněn, křížíte-li jiné plochy než travnaté a jedete-li s ním směrem k nebo od ploch, které mají být posekány. Vyhazovací otvor trávy musí být stále čistý a volný. Posekanou trávu odstraňujte jen po zastavení stroje. Přístroj nenechávejte na pracovišti bez dozoru. Nepracujte s poškozeným, nekompletním přístrojem nebo s přístrojem přestavěným bez souhlasu výrobce. Přístroj nikdy nepoužívejte s poškozenými ochrannými zařízeními nebo kryty či s chybějícími bezpečnostními zařízeními, jako jsou usměrňovací zařízení a/nebo zařízení k zachytávání trávy. Přístroj nepřetěžujte. Pracujte jen v uvedeném výkonovém rozsahu a neměňte nastavení regulátoru na motoru. Pro těžké práce nepoužívejte stroje se slabým výkonem. Přístroj nepoužívejte k účelům, pro které není určen. Přístroj nepoužívejte v blízkosti hořlavých kapalin nebo plynů. V opačném případě může dojít k požáru nebo výbuchu. Vypněte zařízení, vytáhněte bezpečnostní klíč a vyjměte akumulátor. Ujistěte se, že 119 CZ • • všechny pohyblivé součásti se zastavily: - ivždy, když opouštíte stroj, - před čištěním vyhazovacího otvoru nebo odstraněním zablokování, - pokud přístroj nepoužíváte, - před kontrolou, čištěním a údržbou na stroji, - narazí-li přístroj při práci na překážku nebo dojde k nezvyklým vibracím. V tomto případě zkontrolujte poškození přístroje a event. jej nechte opravit. Nikdy nedávejte ruce a nohy do blízkosti rotujících částí nebo pod ně. U rotačních sekaček nikdy nesmíte stát před otvorem k vyhazování trávy. Vytáhněte přerušovač elektrického proudu / kontaktní klíč vždy v těchto případech: - Vzdálíte-li se od zahradního zařízení. - Před odstraněním zablokování. - Při kontrole zařízení, čištění nebo práci na zaříz - Po kolizi s cizím tělesem. Ihned zkontrolujte případná poškození na zařízení a v případě potřeby jej nechte opravit. - Začne-li zahradní zařízení nezvykle vibrovat (ihned zkontrolujte!). • • • • • • • • Při údržbě nožů dávejte pozor, zda lze s noži pohybovat dokonce i tehdy, je-li odpojen zdroj napětí. Přesvědčte se, zda jsou všechny matice, svorníky a šrouby pevně utaženy a zda lze s přístrojem bezpečně pracovat. Nikdy se nepokoušejte přístroj sami opravovat, ledaže jste k tomu kompetentní na základě vašeho vzdělání. Veškeré práce, které nejsou uvedeny v tomto návodu, mohou provádět jen námi autorizované zákaznické servisy. Přístroj uchovávejte na suchém místě a mimo dosah dětí. O váš přístroj se řádně starejte. K zajištění optimální a bezpečné práce musí být nástroje čisté a ostré. Řiďte se předpisy o údržbě. Měníte-li řezací zařízení, navlékněte si ochranné rukavice. Pravidelně kontrolujte sběrný koš na trávu, zda není opotřebován nebo zdeformován. Z bezpečnostních důvodů vyměňte opotřebované nebo poškozené části. Při nastavování nožů obzvlášť opatrní, abyste si nepřiskřípli prsty mezi rotující nože a pevné části sekačky. Zkontrolujte, zda jsou použity náhradní řezné nástroje schválené výrobcem. Údržba a skladování: Elektrická bezpečnost: • • Dříve než přístroj odstavíte v uzavřených prostorách, nechejte motor ochladit. 120 Připojovací zástrčka nabíječky musí pasovat do elektrické zásuvky. Zástrčku nelze CZ • • v žádném případě upravovat. Nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky spolu s uzemněnými elektrickými nástroji. Při používání nepozměněných zástrček a vhodných zásuvek se snižuje riziko úrazu el. proudem. Vyhýbejte se kontaktu s uzemněnými povrchy, např. trubkami, topením, plotnami a ledničkami. Je-li vaše tělo uzemněno, hrozí zvýšené riziko úrazu el. proudem. Nevystavujte elektrická zařízení působení deště ani vlhkosti. Při vniknutí vody do elektrického nástroje se zvyšuje riziko úrazu el. proudem. Opatrná manipulace s akumulátorovými nástroji a jejich používání: • • • Akumulátory vkládejte pouze do nabíječek doporučovaných výrobcem. Použijete-li nabíječku určenou pro určitý typ akumulátorů s jiným typem akumulátoru, hrozí riziko požáru. V elektrických nástrojích používejte pouze akumulátory určené pro tento nástroj. Při použití jiných akumulátorů může dojít ke zraněním a hrozí riziko požáru. Nepoužívaný akumulátor skladujte v bezpečné vzdálenosti od kancelářských sponek, mincí, klíčů, hřebíků, šroubů a jiných malých kovových objektů, které by mohly způsobit zkrat kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může vést k popá- • leninám nebo požáru. Při nesprávném používání může z akumulátoru vytéct kapalina. Vyhýbejte se kontaktu s touto kapalinou. Při náhodném kontaktu omyjte postižené místo vodou. Dostane-li kapalina do očí, vyhledejte navíc lékařskou pomoc. Vytékající kapalina může způsobit podráždění pokožky či popáleniny. Zvláštní bezpečnostní pokyny pro akumulátorové přístroje: • • • • • • Před vložením akumulátoru se ujistěte, zda je přístroj vypnutý. Vložíte-li akumulátor do zapnutého elektrického nástroje, může dojít k nehodám. Baterie nabíjejte pouze ve vnitřních prostorách, protože nabíječka je určena k použití uvnitř. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Abyste omezili riziko úrazu elektrickým proudem, vytáhněte před čištěním nabíječky zástrčku nabíječky ze zásuvky. Akumulátor nevystavujte po delší dobu silnému slunečnímu záření a neodkládejte jej na topná tělesa. Vysoká teplota škodí akumulátoru a navíc může dojít k explozi. Ponechte zahřátý akumulátor před nabíjením vychladnout. Akumulátor neotevírejte a vyhýbejte se mechanickému poškození akumulátoru. Hrozí riziko zkratu, přičemž se mohou uvolňovat výpary dráždící dýchací cesty. Zajistěte přísun čerstvého vzduchu a při 121 CZ • potížích navíc vyhledejte lékařskou pomoc. Nepoužívejte baterie, které nelze opětovně nabíjet. Mohlo by dojít k poškození zařízení. Správná manipulace s nabíječkou: • • • • Děti od 8 let věku, osoby s omezenými fyzickými, smyslovými či psychickými schopnostmi a také osoby s nedostatečnými zkušenostmi či vědomostmi mohou s tímto zařízením manipulovat pouze pod dozorem jiné osoby, nebo pokud jim bylo vysvětleno bezpečné používání zařízení a jsou si vědomy případných rizik souvisejících s používáním zařízení. Se zařízením si nesmějí hrát děti. Čištění ani uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru. K nabíjení akumulátoru používejte výhradně dodávanou nabíječku. Hrozí riziko požáru a výbuchu. Před každým použitím zkontrolujte nabíječku, kabel a zástrčku a nechte je případně opravit kvalifikovaným odborným personálem s použitím výhradně originálních náhradních dílů. Vadnou nabíječku nepoužívejte a sami ji neotevírejte. Tím je zajištěno, že zařízení bude i nadále bezpečné. Dbejte na to, aby síťové napětí odpovídalo údajům na typovém štítku nabíječky.. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. 122 • • • • • • • Než zavřete nebo otevřete el. připojení elektrického nástroje, nabíječku odpojte od sítě. Tím zajistíte, že nedojde k poškození akumulátoru ani nabíječky. Nabíječku udržujte v čistém stavu a chraňte ji před vlhkostí a deštěm. Nabíječku nikdy nepoužívejte venku. Při znečištění a proniknutí vody dovnitř nabíječky se zvyšuje riziko úrazu elektrickým proudem. Nabíječku lze provozovat pouze s příslušnými originálními akumulátory. Při nabíjení jiných akumulátorů může dojít ke zraněním a hrozí riziko požáru. Nabíječku chraňte před mechanickým poškozením. Poškození mohou vést k vnitřním zkratům. Nabíječku není dovoleno provozovat na hořlavém podkladu (například papír, textilie). Hrozí riziko požáru kvůli teplu uvolňovanému při nabíjení. Dojde-li k poškození síťového přívodu tohoto zařízení, musí jej vyměnit výrobce nebo zákaznický servis či podobně kvalifikovaná osoba, aby se předešlo rizikům. Do nabíječky nevkládejte baterie, které nelze nabíjet. Mohlo by dojít k poškození zařízení. Návod k montáži • • Provádějte pouze takové práce, při nichž si sami důvěřujete. V případě nejistoty se obraťte na odborníka nebo přímo na náš servis. CZ Montáž spodní rukojeti 1. Jeden konec spodního nosníku (3) na závitu na tělese zařízení. 2. Vytáhněte konce spodního nosníku (3) mírně od sebe a vložte druhý konec do závitu na krytu přístroje. Nos pro indikaci úhlové polohy (3a), musí směřovat dovnitř. Můžete zamknout dolní nosník do 3 úhlových polohách (strmá / střední / nízká). 3. Umístěte přiložené podložky (6a). Zakřivené strany směřující spodní rukojeti. 4. Otočte spodní upínací páku (6) ve směru hodinových ručiček. 5. Uzamknout upínací páku (6), stiskem ji ve směru spodní kolejnice (3). Upínací páka se musí dotahovat a přiléhat k ráhnu, že zpřísnění lze provést se střední silou. Pokud se to nezdaří, otočte . Montáž rukojeti 1. Upevněte rukojeť (1) pomocí dodávaných šroubů, podložek a horních upínacích pák (2) vpravo a vlevo na spodním držadle (3). Odblokovací tlačítko (17) se musí nacházet ve směru sečení vpravo. Jsou možné dvě polohy. 2. Otočte upínací páku (2) doprava. 3. Zaaretujete upínací páku (2) tím, že ji stisknete ve směru držadla (3). Upínací páka musí přiléhat k držadlu tak, aby bylo možné provést upnutí střední silou. Jinak je nutné upínací pátku opětovně otočit doprava, nebo uvolnit směrem doleva.. 4. Uchycení kabelových držáků sponami: Kabelové držáky (15) sponami uchyťte ke držadlu (3) a zafixujte jimi přístrojový kabel (14). Na konci spodního držadla (3) můžete kabel přístroje (16) provléct dostupným držákem kabelu. Povolte upínací páky (2+6) a horní držadlo (1) a spodní držadlo (3) sklopte k sobě, aby přístroj nezabíral tolik místa. Kabel přístroje se přitom nesmí přiskřípnout. Montáž sběrného koše K montáži zachytávacího koše na trávu (4) noste ochranné rukavice, abyste zabránili poranění. Viz také přiložené informace k montáži zachytávacího koše na trávu. 1. Oba díly spodní části zachytávacího koše na trávu (4a) zaklapněte k sobě.. 2. Nasaďte horní část zachytávacího koše na trávu (4b) na spodní část zachytávacího koše (4a). Zaklapne do připravených drážek horní části. 123 CZ Obsluha Sekačku je dovoleno nastavovat pouze při vypnutém motoru a zastaveném noži. Hrozí nebezpečí zranění osob. Vypněte zařízení, vytáhněte kontaktní klíč (13) a vyčkejte, než se nůž zastaví. Zavěšení/sejmutí sběrného koše 1. Chcete-li zavěsit zachytávací koš na trávu (4), nadzdvihněte protinárazový kryt (5) a zavěste zachytávací koš na trávu (4). 2. Napolohujte ochranu proti odraženým předmětům (5) na sběrném koši (4), udrží jej ve správné poloze. 4. K sejmutí sběrného koše (4) nadzvedněte ochranu proti odraženým předmětům (5) a vyvěste sběrný koš. Ochranu proti odraženým předmětům sklopte zpět na kryt přístroje. Pozor: Přístroj neprovozujte bez připevněného sběrného koše nebo bez ochrany proti odraženým předmětům. Nebezpečí poranění! Ukazatel naplnění Zboku zachytávacího vaku na trávu je namontován ukazatel naplnění. Klapka otevřená: Sběrný koš prázdný Klapka zavřená: Sběrný koš plný 124 Nastavení výšky sekání Přístroj má 6 poloh k nastavení výšky řezu: 35 mm/25 mm - nízká výška sekání 55 mm/45 mm - střední výška sekání 75 mm/65 mm - vysoká výška sekání 1. Uchopte rukojeť pro přenášení (14) a přístroj nadzvedněte, resp. zatlačte přístroj směrem dolů. 2. Uchopte páčku (8) k nastavení výšky řezu a zaveďte ji do vybrání pro požadovanou výšku řezu. Správná výška sekání u okrasného trávníku činí přibližně 25 - 45 mm, v případě užitkového trávníku přibližně 45 - 65 mm. Pro první sekání v sezóně by měla být zvolena vysoká výška sekání. Zapnutí a vypnutí 1. Postavte sekačku na rovný podklad. 2. Zdvihněte průhledný kryt (11) na krytu zařízení a zasuňte nabitý akumulátor (12) po vodicí liště do zařízení. Slyšitelně zaklapne. 3. Zasuňte kontaktní klíč (13) do připraveného otvoru další akumulátorem. 4. Před zapnutím dbejte, aby se přístroj nedotýkal žádných předmětů. 5. K zapnutí stiskněte odblokovací tlačítko (16) na držadle a současně držte stisknutou startovací páčku (17). Uvolněte odblokovací tlačítko (16). 6. K vypnutí uvolněte startovací páčku (17). CZ Kvůli inteligentnímu řízení spotřeby energie naskakuje motor se zpožděním. 1 Po vypnutí přístroje 2 se nůž ještě několik vteřin otáčí. Nedotýkejte se pohybujícího se nože. Hrozí nebezpečí poranění. Nabíjecí proces Akumulátor nevystavujte extrémním podmínkám, například vysokým teplotám a nárazům. Hrozí riziko zranění kvůli unikající kapalině z akumulátoru. Při zasažení očí či pokožky opláchněte postižené místo vodou nebo neutralizátorem a vyhledejte pomoc lékaře. Akumulátor nabíjejte pouze v suchých místnostech. Před připojením nabíječky musí být vnější plochy akumulátoru čisté a suché. Hrozí nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Akumulátor nabíjejte pouze pomocí dodávané nabíječky. • Před prvním použitím akumulátor nabijte. Akumulátor nevystavujte opakovanému krátkému nabíjení za sebou. • Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze originální akumulátory, které můžete zakoupit v zákaznickém servisu. • V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí. • Na závady vzniklé kvůli manipulaci v rozporu s určením se nevztahuje záruka. Vložení/vyjmutí akumulátoru Vypněte zařízení, vytáhněte kontaktní klíč ( 10) a vyčkejte, než se nůž zastaví. Hrozí nebezpečí zranění osob. 1. Chcete-li akumulátor (9) vložit do zařízení, zasuňte akumulátor po vodicí liště do zařízení. Slyšitelně zaklapne. 2. Chcete-li akumulátor (9) vyjmout ze zařízení, stiskněte odblokovací tlačítko (11) na akumulátoru a akumulátor vytáhněte. Nabíjení akumulátoru Vypněte zařízení, vytáhněte kontaktní klíč (13) a vyčkejte, než se nůž zastaví. Čerstvě vybitý akumulátor (12) nechte cca 15 min. vychladnout, než jej vložíte do nabíječky (18). 1. Popřípadě vyjměte akumulátor (12) z přístroje. 2. Zasuňte akumulátor (12) do nabíječky (18). Slyšitelně zaklapne. 3. Nabíječku (18) zapojte do síťové zásuvky. 4. Po úspěšném dokončení nabíjení odpojte nabíječku (18) od sítě. 5. Stiskněte uvolňovací tlačítka (12a) na akumulátoru (12) a vyjměte akumulátor z nabíječky (18). 125 CZ Kontrolní indikátory LED: • • - • Červený kontrolní indikátor LED (19a) nabíječky (19) svítí trvale červeně, je-li nabíječka zapojena do el. sítě. Zhasne po vložení akumulátoru. bliká při poruchách (např. akumulátor je příliš horký). Zelený kontrolní indikátor LED (19b) nabíječky (19) bliká během nabíjení. trvale svítí zeleně, je-li akumulátor nabitý. Kontrola stavu nabití akumulátoru Stav nabití můžete zkontrolovat: přímo na akumulátoru ( nebo • Pravidelné sekání aktivuje traviny k zesílené tvorbě listů a zároveň odumírá plevel. Proto je trávník po každém sekání hustější a vzniká stejnoměrně zatížitelný trávník. K prvnímu sekání by mělo dojít zhruba v dubnu při výšce porostu 70 - 80 mm. V hlavním vegetačním období se trávník seká minimálně jednou za týden. u odblokovací tlačítko ( 17). • Jestliže se významně zkrátí provozní doba, i když je akumulátor ( 9) nabitý, znamená to, že akumulátor je u konce své životnosti a je nutné jej vyměnit. Používejte pouze náhradní akumulátory, které zakoupíte v zákaznickém servisu. 126 Dbejte na odpovídající akustickou ochranu a místní předpisy. • Spotřebované akumulátory • Práce se sekačkou 9) Stiskněte tlačítko Počet svítících kontrolek LED udává stav nabití akumulátoru ( 9): Všechny kontrolky LED svítí: akumulátor je zcela nabitý. 1 kontrolka LED svítí: Akumulátor je vybitý, prosím dobijte.. V každém případě vždy dbejte bezpečnostních pokynů a také předpisů a upozornění týkajících se ochrany životního prostředí (viz část „Likvidace / ochrana životního prostředí“). • • Veďte přístroj rychlostí chůze pokud možno v rovných dráhách. Pro sekání bez mezer by se dráhy měly vždy o několik centimetrů překrývat. Hloubku řezu nastavte tak, aby nebyl přístroj přetěžován. Na svazích pracujte vždy šikmo ke svahu. Neposunujte se směrem dozadu. Po každém použití přístroj vyčistěte, jak je popsáno v kapitole „Čištění a údržba“. Po vypnutí přístroje se nůž ještě několik vteřin otáčí. Nedotýkejte se pohybujícího se nože. Hrozí nebezpečí poranění. CZ Čištění/údržba/skladování Zajistěte provádění oprav a údržby, které nejsou popsány v tomto návodě, specializovanou opravnou. Používejte pouze originální náhradní díly. Při manipulaci s nožem noste rukavice. Před jakoukoliv údržbou a čištěním vypněte zařízení, vytáhněte kontaktní klíč ( 10) a vyčkejte, než se nůž zastaví. Čištění a obecná údržba Neostřikujte tento nástroj vodou a nečistěte ho pod tekoucí vodou. Existuje nebezpečí elektrického úderu. • • • • Udržujte přístroj stále v čistotě. K čištění použijte kartáček nebo hadřík, ale žádné agresivní čisticí prostředky nebo rozpouštědla. Po sekání odstraňte kusem dřívka nebo plastu přichycené zbytky rostlin. Vyčistěte zejména větrací otvory, vyhazovací otvor a nožovou oblast. Nepoužívejte tvrdé ani špičaté předměty, mohly by přístroj poškodit. Před každým použitím zkontrolujte, zda sekačka nevykazuje viditelné nedostatky, jako uvolněné, opotřebované nebo poškozené díly. Zkontrolujte dotažení všech matic, čepů a šroubů. Zkontrolujte, zda kryty a ochranná zařízení nejsou poškozena a jsou správně usazena. V případě potřeby je vyměňte. Výměna nože Je-li nůž tupý, tak by jej měl nabrousit odborný servis. Je-li nůž poškozený nebo se zdá nevyvážený, tak musí být vyměněn. 1. Otočte přístroj. 2. Použijte pevné rukavice a přidržte nůž (19). Šroubem nože (20) otáčejte proti směru hodinových ručiček za pomocí klíče směrem od vřetena motoru. 3. Při montáži nového nože postupujte zase v opačném pořadí. Dbejte, aby byl nůž ve správné poloze a šroub pevně utažený. Skladování Povolte upínací páky (2+6) a horní držadlo (1) a spodní držadlo (3) sklopte k sobě, aby přístroj nezabíral tolik místa. Kabel přístroje se přitom nesmí přiskřípnout. • Přístroj uchovávejte na suchém místě chráněném proti prachu, a mimo dosah dětí. • Dříve než přístroj odstavíte v uzavřených prostorách, nechejte motor ochladit. • Před delším skladováním (např. přes zimu) vyjměte akumulátor z přístroje. • Akumulátor skladujte jen tehdy, je-li částečně nabitý. Stav nabití by měl během delší doby skladování činit 4060%. • Během delší fáze skladování musíte každé 3 měsíce zkontrolovat stav nabití akumulátoru a v případě potřeby jej dobít. • Akumulátor skladujte mezi 10°C až 25°C. Během skladování zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu, aby nedošlo ke snížení výkonu akumulátoru. 127 CZ Neručíme za škody vyvolané našimi přístroje, pokud byly tyto způsobeny neodbornou opravou nebo použitím cizích dílů, popř. použitím k neurčenému účelu. Náhradní díly/ příslušenství Likvidace/ochrana životního prostředí Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k recyklaci odpovídající životnímu prostředí. Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Grizzly Service-Center “). Elektrické přístroje nepatří do domácího odpadu. Nevyhazujte nástroj se zabudovaným akumulátorem dodomácího odpadu, do ohně (nebezpečí exploze) anebo do vody. Poškozené akumulátory mohou škodit životnímuprostředí a Vašemu zdraví, když uniknou jedovaté páryanebo tekutiny. • • • • • Přístroj odevzdejte do střediska recyklace odpadů. Akumulátory zlikvidujte ve vybitém stavu. Pro ochranu před zkratem doporučujeme zakrýt póly lepenkou. Neotvírejte akumulátor.. Přístroj likvidujte podle místních předpisů. Přístroj odevzdejte ve sběrném středisku, které zajistí jeho ekologickou recyklaci. Zeptejte se ohledně tohoto svého místního likvidátora odpadů anebo v našem servisním středisku. Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně. Posekaný materiál uložte na kompost, neodhazujte jej do popelnice. 128 CZ Hledání chyb Problém Přístroj nelze zapnout Možná příčina Odstranění závady Akumulátor ( prázdný 9) je Akumulátor ( vložen 9) není Defektní startovací páčka ( A 17) nebo odblokovací tlačítko ( A 18) Opotřebované uhlíkové kartáče Zkontrolujte stav nabití akumulátoru, Nabíjení baterie Vložte baterii Oprava zákaznickým servisem Defektní motor Motor vypadává Výsledek práce není uspokojivý nebo motor těžce pracuje. Nůž se netočí Abnormální hluk, chrastit nebo vibrační Tráva příliš dlouhá Nastavte větší výšku řezu Stlačením rámové rukojeti lehce nadzvedněte přední kolečka Zablokování cizím tělesem Odstraňte cizí těleso Příliš nízká výška řezu Nastavte menší výšku řezu Nůž ( Nože lze brousit nebo vyměnit 20) tupý Oblast nože ucpaná čistící stroje Nůž ( 20) špatně namontován Nůž správně namontujte Nůž ( trávou Odstraňte trávu 20) zablokován Šroub nože ( 21) volný Utáhněte šroub nože Šroub nože ( 21) volný Utáhněte šroub nože Defektní nůž ( 20) Vyměňte nůž 129 CZ Záruka Opravy - služby • Předpokladem je, že se nástroj vrátí našemu Grizzly service-centru v rozloženém stavu s dokladem o koupi a s dokladem o záruce.Můžeme se zabývat pouze přístrojmi, které byly zaslány dostatečně zabalené a vyplacené. Pozor: V případě reklamace anebo servisu zašlete prosím Váš přístroj na naši servisní adresu vyčištěný a s upozorněním na poruchu. Nevyplacené – jako neskladné zboží, expres nebo zvláštní dopravou – zaslané přístroje nebudou přijaty. Likvidaci vašich zaslaných poškozených přístrojů provádíme bezplatně. • • • • Na tento přístroj poskytujeme záruku 24 měsíců. Tento přístroj není určený pro komerční využití. Při komerčním použití záruka zanikne. Škody, které byly způsobeny přirozeným opotřebením, přetížením anebo neodbornou obsluhou, jsou ze záruky vyloučeny. Určité konstrukční části podléhají jejich běžnému opotřebení a jsou proto ze záruky vyloučeny. Patří k nim především: nůž, akumulátor. Předpokladem pro poskytnutí záručního plnění je kromě toho, že byly dodrženy pokyny pro čištění a údržbu. Škody, které vznikly v důsledku závad materiálu anebo chyb výrobce, budou bezplatně odstraněny náhradní dodávkou anebo opravou. Předpokladem je vrácení nerozmontovaného přístroje prodejci spolu s kupním a záručním dokladem. 130 LT Turinys Įvadas Įvadas................................................. 131 Naudojimas pagal paskirtį................ 131 Bendrasis aprašymas....................... 131 Komplektacija.................................. 132 Veikimo aprašymas......................... 132 Apžvalga......................................... 132 Techniniai duomenys........................ 132 Simboliai ir ženklai............................ 133 Saugos nurodymai............................ 134 Bendrieji saugos nurodymai............ 135 Montavimas........................................ 139 Apatinio strypo montavimas............ 139 Viršutinio strypo montavimas.......... 140 Žolės surinkimo dėžės montavimas............................140 Valdymas............................................ 140 Žolės surinkimo maišo įkabinimas / nuėmimas................... 140 Pripildymo lygio indikatorius............ 141 Pjovimo aukščio nustatymas........... 141 Įjungimas ir išjungimas ................... 141 Įkrovimas......................................... 142 Akumuliatoriaus įdėjimas / išėmimas......................... 142 Akumuliatoriaus įkrovimas.............. 142 Akumuliatoriaus įkrovos lygio tikrinimas................................ 143 Išeikvoti akumuliatoriai.................... 143 Darbas įrenginiu.............................. 143 Valymas / Techninė priežiūra............ 143 Bendrieji valymo ir techninės priežiūros darbai............................. 144 Peilio keitimas................................. 144 Laikymas............................................ 144 Atliekų tvarkymas / Aplinkosauga... 144 Garantija............................................. 145 Remontas paslaugos........................ 145 Atsarginės dalys / Priedai................. 145 Gedimų diagnostika.......................... 146 Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas.............................................. 154 Grizzly Service-Center...................... 155 Sveikiname įsigijus naują įrenginį. Jūs pasirinkote aukštos kokybės gaminį. Gaminant buvo tikrinama šio įrenginio kokybė, įrenginys galutinai patikrintas. Taip užtikrinama, kad jūsų įrenginys nepriekaištingai veiks. Naudojimo instrukcija yra šio įrankio dalis. Joje pateikta svarbių saugos, naudojimo ir atliekų tvarkymo nurodymų. Prieš naudodami įrankį susipažinkite su visais naudojimo ir saugos nurodymais. Įrankį naudokite tik taip, kaip aprašyta ir tik nurodytiems naudojimo tikslams. Būtinai išsaugokite naudojimo instrukciją ir perduodami įrenginį tretiesiems asmenims perduokite ir visus dokumentus. Naudojimas pagal paskirtį Įrenginys skirtas naudoti privačiai vejoms ir žolynams pjauti. Įrenginys skirtas neprofesionaliam naudojimui. Jis neskirtas nuolat naudoti komerciniais tikslais. Naudojant įrenginį bet kokiais kitais tikslais, išskyrus aiškiai leidžiamus šioje naudojimo instrukcijoje, įrenginys gali sugesti ir kelti didelį pavojų naudotojui. Įrenginys skirtas suaugusiesiems. Vaikams ir su naudojimo instrukcija nesusipažinusiems asmenims draudžiama naudoti įrenginį. Draudžiama naudoti įrenginį lyjant lietui arba drėgnoje aplinkoje. Gamintojas neatsako už žalą, patirtą įrenginį naudojant ne pagal paskirtį arba netinkamai. Bendrasis aprašymas Paveikslėlius rasite puslapiuose nuo 2 - 3. 131 LT Komplektacija Įrenginį atsargiai išimkite iš pakuotės ir patikrinkite, ar yra visos šios dalys: Užsakymo nr.: 72048016: - akumuliatorinė vejapjovė su viršutiniu strypu - apatinis strypas - žolės surinkimo dėžė (3 dalių) - 2 laido laikikliai - 2 veržiamosios svirtys su poveržlėmis, skirtos apatiniam strypui tvirtinti - 2 veržiamosios svirtys su poveržlėmis ir varžtais, skirtos viršutiniam strypui tvirtinti - akumuliatorius - įkroviklis - originali naudojimo instrukcija Užsakymo nr.: 72048017: - akumuliatorinė vejapjovė su viršutiniu strypu - apatinis strypas - žolės surinkimo dėžė (3 dalių) - 2 laido laikikliai - 2 veržiamosios svirtys su poveržlėmis, skirtos apatiniam strypui tvirtinti - 2 veržiamosios svirtys su poveržlėmis ir varžtais, skirtos viršutiniam strypui tvirtinti - 2 x akumuliatorius - įkroviklis - originali naudojimo instrukcija Tinkamai tvarkykite pakuotės medžiagų atliekas. Veikimo aprašymas Akumuliatorinėje vejapjovėje yra lygiagrečiai su pjovimo plokštuma besisukantis pjovimo įrankis. Ji turi galingą elektros variklį, tvirtą plastiko korpusą, apsauginį jungiklį, 132 apsaugą nuo smūgių ir žolės surinkimo dėžę. Papildomai 6 pakopomis galima reguliuoti įrenginio aukštį ir jis yra su lengvai besisukančiais ratukais. Įrenginio valdymo dalių veikimas aprašytas toliau. Apžvalga 1 Viršutinis strypas 2 Veržiamosios svirtys viršutiniam strypui tvirtinti 3 Apatinis strypas 4 Žolės surinkimo dėžė 5 Apsauga nuo smūgio 6 Veržiamosios svirtys apatiniam strypui tvirtinti 7 Ratai 8 Įrenginio korpusas 9 Akumuliatorius 10 Uždegimo raktelis 11 Išmetimo mygtukas 12 Uždanga 13 Pjovimo aukščio reguliavimo svirtis 14 Rankena 15 Laido laikiklis 16 Įrenginio kabelis 17 Atblokavimo mygtukas 18 Paleidimo svirtis 19 Kroviklis 20 Peilis 21 Peilio varžtas 22 Variklio suklys Techniniai duomenys Įrenginys.......................DG-CLM 3637 Li Variklio įtampa............................... 36 V Apsukos tuščiąja veika n0..........3100 min-1 Pjovimo plotis.............................. 370 mm Pjovimo aukštis..... 25/35/45/55/65/75 mm Apsaugos klasė...................................... III LT Apsaugos tipas...................................IPX1 Svoris (be akumuliatoriaus ir kroviklio)......................................13,2 kg Žolės surinkimo dėžė...........................40 l Garso slėgio lygis (LpA).........................72,1 dB(A); KpA = 3 dB Garso galios lygis (LWA) išmatuotas....... 92,1 dB(A); KWA = 1,8 dB garantuotas.............................. 96 dB(A) Vibracija (ah)........... < 2,5 m/s2; K=1,5 m/s2 Akumuliatorius (ličio jonų).....36LB2623 Baterijos elementų kiekis....................... 20 Vardinė įtampa............................... 36 V Talpa.......................................... 2600 mAh Elektros energijos sąnaudos........ 93,6 Wh Įkrovimo laikas.................................ca. 1 h Kroviklis.................................... 40LFC15 Įvado įtampa / Įvadas................... 220-240 V~, 50 Hz, 1 A Išvado įtampa / Išvadas.................................... 40 V 3A Apsaugos klasė.................................. II Apsaugos tipas...................................IPX0 Triukšmo ir vibracijos vertės nustatytos vadovaujantis atitikties deklaracijoje nurodytais standartais ir nuostatomis. Tobulinant įrenginį galimi techniniai ir išoriniai pakeitimai atskirai nepranešus. Todėl visi šioje naudojimo instrukcijoje pateikti matmenys, nurodymai ir duomenys nėra galutiniai. Ši naudojimo instrukcija nesuteikia teisės reikšti pretenzijas. Nurodyta virpesių emisijos vertė buvo išmatuota pagal standartizuotą bandymo metodą ir, norint palyginti elektrinį įrankį, galima naudoti su kita verte. Nurodytą virpesių emisijos vertę taip pat galima naudoti pirminiam poveikiui vertinti. Įspėjimas: Faktiškai naudojant elektrinį įrankį, virpesių emisijos vertė gali skirtis nuo nurodytos vertės, nes priklauso nuo elektrinio įrankio naudojimo būdo. Būtina nustatyti saugos priemones, skirtas operatoriui apsaugoti, kurios parenkamos pagal faktinėmis naudojimo sąlygomis įvertintą poveikį (čia reikia atsižvelgti į visus darbinio ciklo etapus, pvz., į laiką, kada elektrinis įrankis yra išjungtas, ir į laiką, kada, nors ir yra įjungtas, bet veikia be apkrovos). Simboliai ir ženklai Ženklai ant įrenginio Dėmesio! Atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją. Gali kilti pavojus susižeisti dėl svaidomų detalių. Pasirūpinkite, kad aplinkui stovintys asmenys būtų atokiau nuo įrenginio. Atsargiai. Aštrūs peiliai! Laikykite toliau kojas ir rankas. Gresia pavojus susižeisti! Prieš atlikdami nustatymo ir valymo d arbus, išjunkite variklį ir ištraukite uždegimo raktelį. Dėvėkite akių ir klausos apsaugos priemones. Saugokite įrenginį nuo drėgmės. LWA Garso galios lygis LWA dB nurodytas dB. 133 LT Elektrinių įrenginių nešalinkite su buitinėmis atliekomis. Pjovimo skersmuo Nurodymas dėl uždegimo raktelio Dėmesio! Perskaitykite naudojimo instrukciją. Prieš pjaudami veją, įkiškite kontaktinį kištuką. Įkrovos lygio indikatorius Norėdami išimti akumuliatorių iš įrankio, paspauskite išmetimo mygtuką MAX. 60°C Ženklai ant akumuliatoriaus: Kroviklis tinkamas naudoti tik patalpose. T3.15A Įrenginio saugiklis II apsaugos klasė Elektrinių įrenginių nešalinkite su buitinėmis atliekomis. Žolės surinkimo krepšio pripildymo lygio indikatorius: Pripildymo lygio indikatorius atidarytas: žolės surinkimo dėžė tuščia. Pripildymo lygio indikatorius uždarytas: žolės surinkimo dėžė pripildyta. MAX. 60°C Nemeskite akumuliatoriaus į buitines atliekas, ugnį ar vandenį. Li-Ion Nepalikite akumuliatoriaus ilgesnį laiką stipriuose saulės spinduliuose ir nedėkite jo ant radiatorių (maks. 45 °C). Akumuliatorius nugabenkite į naudotų baterijų surinkimo punktą ir atiduokite perdirbti aplinkai saugiu būdu. Li-Ion Įkrovos lygio indikatorius Ženklai ant kroviklio: Dėmesio! Prieš įkraudami akumuliatorių perskaitykite naudojimo instrukciją. 134 Simboliai naudojimo instrukcijoje Pavojaus ženklai su nurodymais, kaip apsisaugoti nuo žmonių sužalojimo ir materialinės žalos. Įpareigojamieji ženklai (vietoj šauktuko pateiktas įpareigojimo paaiškinimas) su nurodymais, kaip apsisaugoti nuo žalos. Informaciniai ženklai, nurodantys kaip geriau naudoti įrenginį. Saugos nurodymai Šiame skirsnyje aprašytos pagrindinės įrenginio naudojimo saugos taisyklės. LT Bendrieji saugos nurodymai • Įrenginį naudojant netinkamai galimi rimti sužalojimai. Siekdami išvengti sužalojimų ir materialinės žalos būtinai perskaitykite ir atsižvelkite į saugos nurodymus ir gerai susipažinkite su visais valdymo elementais. Pasiruošimas • • • • • Niekada neleiskite įrenginio naudoti vaikams arba asmenims, kurie nėra susipažinę su naudojimo instrukcija. Vietos taisyklėse gali būti nustatytas minimalus įrenginio naudotojo amžius. Niekada nenaudokite įrenginio, kai netoliese yra asmenų, o ypač vaikų ir naminių gyvūnų. Neleiskite vaikams žaisti įrenginiu. Įrenginio operatorius arba naudotojas atsako už nelaimingus atsitikimus arba žalą, padarytą kitiems žmonėms arba jų turtui. Patikrinkite teritoriją, kurioje bus naudojamas įrenginys, ir pašalinkite akmenis, pagalius, vielas ar kitus svetimkūnius, kuriuos įrenginys gali įtraukti ir išmesti. Dėvėkite tinkamus drabužius, pavyzdžiui, tvirtus batus neslidžiais padais, patvarias ilgas kelnes. Nenaudokite įrenginio basi arba avėdami atvirą avalynę. Nedėvėkite neprigludusių drabužių arba drabužių su kabančiais diržais ar virvėmis. • • • Kiekvieną kartą prieš naudodami įrenginį, apžiūrėkite jį. Nenaudokite įrenginio, jei trūksta apsauginės įrangos (pavyzdžiui, apsaugos nuo smūgio ar žolės surinkimo dėžės), pjovimo įrangos dalių ar varžtų arba jei jie yra susidėvėję arba pažeisti. Kad išvengtumėte disbalanso, būtinai keiskite iš karto visą apgadintų įrankių ir varžtų komplektą. Elkitės ypač atsargiai su įrenginiais, turinčiais kelis pjovimo įrankius, nes kartu su vienu peiliu gali suktis ir kiti peiliai. Naudokite tik originalias atsargines dalis ir reikmenis, kuriuos tiekia arba rekomenduoja gamintojas. Naudojant svetimas dalis, iš karto prarandamos teisės į garantiją. Būtinai pakeiskite nusidėvėjusius arba apgadintus informacinius užrašus. Įrenginio naudojimas Dirbdami nekiškite kojų ir rankų prie besisukančių dalių bei po jomis. Kyla pavojus susižaloti! • • Laikydamiesi nurodymų įjunkite variklį, tačiau tik tada, kai jūsų kojos yra atokiu atstumu nuo pjovimo įrankių. Nenaudokite įrenginio lyjant, esant blogoms oro sąlygoms, drėgnoje aplinkoje arba ant šlapios vejos. Dirbkite tik šviesiu paros metu arba esant geram apšvietimui. 135 LT • • • • • • • Nedirbkite įrenginiu, jei esate pavargęs ar išsiblaškęs arba vartojote alkoholį ar vaistus. Laiku darykite darbo pertraukas. Dirbkite atsakingai. Dirbdami visada stovėkite saugiai, ypač dirbdami ant šlaitų. Visada važiuokite šlaitu skersai, o ne aukštyn ar žemyn. Ypač atsargūs būkite tada, kai reikia keisti važiavimo kryptį šlaitu. Nedirbkite ant per daug stačių šlaitų. Kreipkite įrenginį žingsnio greičiu. Būkite ypač atsargūs, kai įrenginį apsukate, traukiate prie savęs ar einate atbulomis. Įrenginį išjunkite atsargiai, laikydamiesi šios naudojimo instrukcijos nurodymų. Užtikrinkite, kad kojos būtų pakankamu atstumu nuo besisukančių peilių. Įjungdami įrenginį nepaverskite jo, nebent to reikia dėl vejos aukščio. Tuo atveju paspauskite rankenos strypą ir paverskite įrenginį taip, kad jo priekiniai ratai būtų šiek tiek pakelti. Prieš vėl pastatydami įrenginį ant žemės, patikrinkite, ar abi rankos yra darbinėje padėtyje. Jokiu būdu nedirbkite be žolės surinkimo dėžės ar apsaugos nuo smūgio. Visada laikykitės atokiai nuo surinkimo angos. Nepaleiskite variklio, jei išmetimo vamzdis atsuktas į jus. Dėmesio. Pavojus! Išjungus įrenginį peilis dar sukasi. Kyla pavojus susižaloti. • Draudžiama kelti ar transportuoti įrenginį, kol nesustojo variklis. Išjunkite įrenginį, jei 136 • • • • • • transportavimui reikia paversti įrenginį, važiuoti juo per kitokius plotus nei veją arba gabendami jį į naudojimo vietą bei iš jos. Žolės surinkimo angą visada laikykite švarią ir laisvą. Žolės likučius pašalinkite tik įrenginiui neveikiant. Niekada nepalikite įrenginio be priežiūros darbo vietoje. Nenaudokite pažeisto, nevisiškai sumontuoto arba be gamintojo patvirtinimo perdaryto įrenginio. Jokiu būdu nenaudokite įrenginio su pažeistais apsauginiais įtaisais , pavyzdžiui, nukreipimo įtaisais ir (arba) žolės surinkimo įtaisais, ar gaubtais arba be jų. Neperkraukite savo įrenginio. Naudodami įrenginį neviršykite nurodytų galios ribų ir nekeiskite variklio reguliatoriaus nuostatų. Nenaudokite nedidelės galios įrankių sunkiems darbams atlikti. Nenaudokite įrenginio tiems tikslams, kuriems jis nėra skirtas. Nenaudokite įrenginio, jei arti yra degių skysčių arba dujų. Tuo nesirūpinant, kyla gaisro arba sprogimo pavojus. Išjunkite įrenginį, ištraukite apsauginį raktelį ir išimkite akumuliatorių. Įsitikinkite, kad visos judančios dalys sustojo: - jei paliekate įrenginį ir jis nebenaudojamas; - prieš pašalindami užstrigimus ir užsikimšimus išmetimo kanale; - prieš patikrindami ir valydami įrenginį arba atlikdami bet kokius jo techninės priežiūros darbus; LT • • - jei kliudėte pašalinį daiktą. Prieš iš naujo paleisdami įrenginį ir juo dirbdami, patikrinkite, ar jis nebuvo pažeistas, ir atlikite būtinus remonto darbus; - jei įrenginys pradeda neįprastai vibruoti, būtinai jį iškart patikrinkite; - pasirūpinkite, kad būtų priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai; - jei įrenginys buvo pažeistas, patikrinkite jį; - suremontuokite pažeistas dalis; Nekiškite kojų ir rankų prie besisukančių dalių bei po jomis. Jokiu būdu nestovėkite priešais žolės surinkimo angą. Visada ištraukite srovės grandinės pertraukiklį / uždegimo raktelį: - kai pasišalinate nuo sodo įrenginio prieš pašalindami užsikimšimo priežastis; - tikrindami ar valydami sodo įrenginį arba dirbdami juo; - po susidūrimo su pašaliniu daiktu. Patikrinkite įrenginį iš karto, ar jis nepažeistas, ir prireikus paveskite suremontuoti, - jei sodo įrenginys pradeda neįprastai vibruoti (nedelsdami patikrinkite!). Techninė priežiūra ir laikymas • • Prieš padėdami įrenginį į uždaras patalpas, leiskite atvėsti varikliui. Atlikdami pjovimo peilių techninę priežiūrą prisiminkite, kad pjovimo peiliai gali judėti ir • • • • • • • tuomet, kai srovės šaltinis atjungtas. Pasirūpinkite, kad būtų priveržtos visos veržlės, sraigtai ir varžtai, o įrenginys būtų saugus bei parengtas darbui. Nebandykite remontuoti įrenginio savarankiškai, jei neturite reikiamos kvalifikacijos. Visus šioje naudojimo instrukcijoje nenurodytus darbus gali atlikti tik mūsų įgalioti klientų aptarnavimo skyriai. Įrenginį laikykite sausoje vietoje, kur jo negalėtų pasiekti vaikai. Rūpestingai prižiūrėkite savo įrenginį. Kad dirbti būtų lengviau ir saugiau, įrankiai turi būti aštrūs ir švarūs. Laikykitės techninės priežiūros reikalavimų. Keisdami pjovimo įrankį mūvėkite apsaugines pirštines. Reguliariai tikrinkite, ar žolės surinkimo įtaisas nenusidėvėjo ir nesideformavo. Saugos sumetimais pakeiskite nusidėvėjusias arba pažeistas dalis. Peilius reguliuokite ypač atsargiai, kad pirštai neįstrigtų tarp besisukančių peilių ir stacionarių įrenginio dalių. Patikrinkite, ar naudojami tik gamintojo patvirtinti pjovimo įrankiai. Elektros sauga • Kroviklio kištukas turi tikti kištukiniam lizdui. Jokiu būdu kištuko nemodifikuokite. Įžemintiems elektriniams įrankiams nenaudokite adapterių. Naudojant nemodifikuotus kištukus ir tinkamus 137 LT • • kištukinius lizdus, mažėja elektros smūgio rizika. Nesilieskite prie įžemintų paviršių, pvz., vamzdžių, šildytuvų, viryklių ir šaldytuvų. Jei jūsų kūnas įžemintas, didėja elektros smūgio rizika. Saugokite elektrinius įrankius nuo lietaus arba drėgmės. Į elektrinio įrankio vidų patekus vandens padidėja elektros smūgio pavojus. Atsargus elgesys su akumuliatoriniais įrankiais ir atsargus jų naudojimas • • • • Įkraukite akumuliatorius tik krovikliuose, kuriuos rekomendavo gamintojas. Krovikliui, kuris tinka tam tikros rūšies akumuliatoriams, gresia gaisro pavojus, jei jis bus naudojamas su kitokiais akumuliatoriais. Elektrinius įrankius naudokite tik su jiems skirtais akumuliatoriais. Naudojant kitokius akumuliatorius, iškyla sužalojimo ir gaisro pavojus. Nelaikykite arti nenaudojamo akumuliatoriaus sąvaržėlių, monetų, raktų, vinių, varžtų arba kitų mažų metalinių daiktų, kurie galėtų užtrumpinti kontaktus. Užtrumpinti akumuliatoriaus kontaktai gali sukelti nudegimus arba gaisrą. Netinkamai naudojant akumuliatorių, iš jo gali ištekėti skystis. Venkite kontakto su juo. Atsitiktinio kontakto atveju nuplaukite vandeniu. Jei skysčio pateko į akis, papildomai kreipkitės į gydytoją. Ištekantis 138 akumuliatoriaus skystis gali sudirginti arba nudeginti odą. Specialūs saugos nurodymai, skirti akumuliatoriniams įrenginiams • • • • • • • Prieš įstatydami akumuliatorių, įsitikinkite, kad įrenginys išjungtas. Įdėjus akumuliatorių į įjungtą elektrinį įrankį, gali įvykti nelaimingas atsitikimas. Įkraukite baterijas tik vidaus patalpose, kadangi kroviklis yra tik tam skirtas. Elektros smūgio pavojus. Kad sumažintumėte elektros smūgio riziką, prieš valydami kroviklį, ištraukite jo kištuką iš elektros lizdo. Nepalikite akumuliatoriaus ilgą laiką stipriuose saulės spinduliuose ir nedėkite ant radiatorių. Karštis kenkia akumuliatoriui ir kelia sprogimo pavojų. Prieš įkraudami įkaitusį akumuliatorių, leiskite jam atvėsti. Neatidarykite akumuliatoriaus ir venkite mechaninio akumuliatoriaus pažeidimo.Kyla trumpojo jungimo pavojus ir gali išsiskirti kvėpavimo takus dirginančių garų. Įleiskite šviežio oro ir blogai pasijutę papildomai kreipkitės į gydytoją. Nenaudokite pakartotinai neįkraunamų baterijų. Įrenginys gali būti pažeistas. Tinkamas elgesys su akumuliatorių krovikliu • Šiuo įrenginiu gali naudotis vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei mažesnių fizinių, jutiminių LT • • • • • • arba protinių gebėjimų arba nepakankamai patirties ar žinių turintys asmenys, jeigu jie yra prižiūrimi arba jiems buvo išaiškinta, kaip saugiai naudotis įrenginiu ir jie supranta iš to kylančius pavojus. Neleiskite vaikams žaisti įrenginiu. Neprižiūrimiems vaikams neleidžiama atlikti valymo ir naudotojo atliekamų techninės priežiūros darbų. Akumuliatoriui įkrauti naudokite tik su įrenginiu pristatytą kroviklį. Gresia gaisro ir sprogimo pavojus. Prieš kiekvieną naudojimą patikrinkite kroviklį, kabelį ir kištuką bei paveskite juos sutaisyti kvalifikuotiems darbininkams, naudojant originalias dalis. Nenaudokite sugadinto kroviklio ir patys jo neatidarykite. Taip užtikrinsite, kad įrenginys išliks saugus. Įsitikinkite, kad maitinimo įtampa atitinka nurodytąją techninių duomenų lentelėje ant kroviklio. Gresia elektros smūgio pavojus. Prieš uždarydami arba atidarydami elektrinio įrankio jungtis, atjunkite kroviklį nuo tinklo. Taip užtikrinsite, kad akumuliatorius ir kroviklis nebus sugadinti. Kroviklis turi būti švarus ir apsaugotas nuo drėgmės bei lietaus. Niekada nenaudokite kroviklio lauke. Dėl nešvarumų ir patekusio vandens padidėja elektros smūgio rizika. Kroviklį galima eksploatuoti tik su jam skirtais originaliais akumuliatoriais. Įkraunant kitokius akumuliatorius, iškyla sužalojimo ir gaisro pavojus. • • • • Venkite mechaninio akumuliatoriaus pažeidimo. Tai gali sukelti trumpąjį jungimą. Kroviklio negalima eksploatuoti ant degių paviršių (pvz., popieriaus, tekstilės). Gresia gaisro pavojus dėl įšilimo įkrovimo metu. Jeigu šio įrankio maitinimo laidas pažeidžiamas, jį, kad nekeltų pavojaus, reikia pavesti pakeisti gamintojui arba jo klientų aptarnavimo skyriui ar panašiai kvalifikuotam asmeniui. Nekraukite krovikliu neįkraunamųjų baterijų. Įrenginys gali būti pažeistas. Montavimas • • Atlikite tik tuos darbus, kuriuos išmanote. Jei abejojate, kreipkitės į specialistą arba tiesiogiai į mūsų techninės priežiūros skyrių. Apatinio strypo montavimas 1. Apatinio strypo (3) galą uždėkite ant įrenginio korpuso sriegio. 2. Ištraukite apatinio strypo (3) galus šiek tiek vieną iš kito ir užmaukite kitą galą ant įrenginio korpuso sriegio. Kampo padėties noselė (3a) turi būti nukreipta į vidų. Apatinį strypą galite užfiksuoti 3 kampų padėtyse (smailus / vidutiniškas / bukas). 3. Uždėkite su įrenginiu patiektas poveržles (6a). Išgaubtos pusės nukreiptos link strypo. 139 LT 4. Veržiamąsias svirtis (6) pasukite pagal laikrodžio rodyklę. 5. Užfiksuokite veržiamąsias svirtis (6), paspausdami ją link apatinio strypo (3). Veržiamosios svirtys turi būti priveržtos ir priglusti prie rankenos taip, kad būtų galima veržti su vidutine jėga. Jei tai neįmanoma, veržiamąją svirtį dar pasukite rodyklės kryptimi arba atlaisvinkite sukdami ją prieš laikrodžio rodyklę (žr. mažą paveikslėlį). Viršutinio strypo montavimas 1. Pritvirtinkite viršutinį strypą (1) pridėtais varžtais (2b), poveržlėmis (2a) ir viršutinėmis veržiamosiomis svirtimis (2) apatinio strypo (3) dešinėje ir kairėje pusėse. Žiūrint pjovimo kryptimi atblokavimo mygtukas (17) turi būti dešinėje. Galimos dvi padėtys. 2. Veržiamąsias svirtis (2) pasukite pagal laikrodžio rodyklę. 3. Užfiksuokite veržiamąsias svirtis (2), paspausdami ją strypo (3) kryptimi. Veržiamosios svirtys prie strypo turi priglusti taip, kad jas būtų galima užveržti vidutine jėga. Jei tai neįmanoma, veržiamąją svirtį dar pasukite rodyklės kryptimi arba atlaisvinkite sukdami ją prieš laikrodžio rodyklę (žr. mažą paveikslėlį). 4. Kabelio laikiklių tvirtinimas: Užspauskite kabelio laikiklius (15) ant viršutinio (1) ir apatinio (3) strypų ir įtvirtinkite juose įrenginio kabelį (16). Apatinio strypo (3) gale įrenginio kabelį (16) galite pravesti esamu kabelio laikikliu. 140 Atlaisvinkite veržiamąsias svirtis (2 ir 6) bei suskleiskite viršutinį strypą (1) ir apatinį strypą (3), kad įrenginys užimtų mažiau vietos. Neprispauskite įrenginio kabelio. Žolės surinkimo dėžės montavimas Kad nesusižalotumėte, montuodami žolės surinkimo dėžę (4), mūvėkite pirštines. Taip pat žr. pridėtą informaciją apie žolės surinkimo dėžės montavimą. 1. Įkiškite vieną į kitą abi žolės surinkimo dėžės dalis (4a). 2. Uždėkite žolės surinkimo dėžės viršutinę dalį (4b) ant apatinės dalies (4a). Ji užsifiksuoja tam skirtose viršutinės žolės surinkimo dėžės angose. Valdymas Įrenginio nustatymus leidžiama atlikti tik išjungus variklį ir sustojus peiliui. Gresia pavojus sužaloti žmones. Išjunkite įrenginį, ištraukite uždegimo raktelį ( 10) ir palaukite, kol peilis sustos. Žolės surinkimo maišo įkabinimas / nuėmimas 1. Norėdami užkabinti žolės surinkimo dėžę (4), pakelkite apsaugą nuo smūgio (5) ir įkabinkite žolės surinkimo dėžę (4) į abi angas. LT 2. Užlenkite apsaugą nuo smūgio (5) ant žolės surinkimo dėžės (4). Ji išlaikys tinkamą žolės surinkimo maišo padėtį. 3. Norėdami nuimti žolės surinkimo dėžę (4), pakelkite apsaugą nuo atsitrenkimo (5) ir atkabinkite žolės surinkimo dėžę (4). Atlenkite apsaugą nuo smūgio (5) atgal ant įrenginio korpuso (8). Draudžiama dirbti įrenginiu be apsaugos nuo smūgio ar žolės surinkimo dėžės. Kyla pavojus susižaloti. Pripildymo lygio indikatorius Žolės surinkimo dėžės ( įrengtas pripildymo lygio indikatorius ( 4c). 4) šone Pripildymo lygio indikatorius atidarytas: žolės surinkimo dėžė tuščia Pripildymo lygio indikatorius uždarytas: žolės surinkimo dėžė pripildyta Pjovimo aukščio nustatymas Įrenginys turi 6 pagrindines žolės pjovimo aukščio nustatymo padėtis: 35 mm / 25 mm – mažas pjovimo aukštis 55 mm / 45 mm – vidutinis pjovimo aukštis 75 mm / 65 mm – didelis pjovimo aukštis 1. Paėmę už rankenos (14) kilstelėkite įrenginį arba paspauskite jį žemyn. 2. Paimkite pjovimo aukščio reguliavimo svirtį (13) ir užfiksuokite reikiamoje padėtyje, kad nustatytumėte norimą pjovimo aukštį. Dekoratyvinės vejos pjovimo aukštis turėtų būti apie 25–45 mm, o aktyviai naudojamos vejos – 45–65 mm. Pirmajam sezono pjovimui pasirinkite didesnį pjovimo aukštį. Įjungimas ir išjungimas 1. Pastatykite įrenginį lygioje vietoje. 2. Kilstelėkite įrenginio korpuso uždangą (12) ir įstumkite įkrautą akumuliatorių (9) išilgai kreipiamojo bėgelio į įrenginį. Turi pasigirsti, kaip jis užsifiksuoja. 3. Įkiškite uždegimo raktelį (10) į tam skirtą angą šalia akumuliatoriaus (9). 4. Prieš įjungdami įrenginį įsitikinkite, kad jis nesiliečia prie kokių nors daiktų. 5. Kad įjungtumėte 1 įrenginį, laikydami 2 paspaudę paleidimo svirtį (18) paspauskite atblokavimo mygtuką (17). Atleiskite atblokavimo mygtuką. 6. Norėdami išjungti, atleiskite paleidimo svirtį (18). Dėl išmaniosios energijos valdymo sistemos variklis paleidžiamas šiek tiek uždelstai. Išjungus įrenginį, peilis dar keletą sekundžių sukasi. Nelieskite besisukančio peilio. Gresia pavojus sužaloti žmones. 141 LT Įkrovimas Nelaikykite akumuliatoriaus kraštutinėmis sąlygomis, pavyzdžiui, karštyje, ir saugokite nuo smūgių. Gresia pavojus susižeisti ištekančiu akumuliatoriaus skysčiu! Patekus į akis arba ant odos, plaukite tas vietas vandeniu arba neutralizuojamąja priemone ir kreipkitės į gydytoją. Akumuliatorių kraukite tik sausose patalpose. Prieš prijungdami kroviklį, įsitikinkite, kad akumuliatoriaus paviršius yra švarus ir sausas. Gresia sužalojimo pavojus dėl elektros smūgio. 1. Norėdami įstatyti akumuliatorių (9) į įrenginį, stumkite akumuliatorių kreipiamuoju bėgeliu į įrenginį. Turi pasigirsti, kaip jis užsifiksuoja. 2. Norėdami išimti akumuliatorių (9) iš įrankio, paspauskite išmetimo mygtuką (11). Akumuliatorius (9) šiek tiek išsikiša iš kreipiamojo bėgelio. Ištraukite akumuliatorių. Akumuliatoriaus įkrovimas Išjunkite įrenginį, ištraukite uždegimo raktelį ( 10) ir palaukite, kol peilis sustos. Prieš įstatydami tik ką išsikrovusį akumuliatorių (9) į kroviklį (19), leisite jam maždaug 15 minučių atvėsti. Akumuliatorių kraukite tik pridėtu krovikliu. • • • • Prieš pirmą naudojimą įkraukite akumuliatorių. Nekraukite akumuliatoriaus trumpai keletą kartų iš eilės. Jei nepaisant įkrovimo gerokai sutrumpėja eksploatavimo laikas, reiškia akumuliatorius yra išeikvotas ir jį reikia keisti. Naudokite tiktai originalų akumuliatorių, kurį galite įsigyti klientų aptarnavimo skyriuje. Bet kokiu atveju laikykitės galiojančių saugos nurodymų ir aplinkosaugos reikalavimų bei nurodymų. Gedimams, kurie atsirado dėl netinkamo naudojimo, garantija netaikoma. Akumuliatoriaus įdėjimas / išėmimas Išjunkite įrenginį, ištraukite uždegimo raktelį ( 10) ir palaukite, kol peilis sustos. 142 1. Jei reikia, išimkite akumuliatorių (9) iš įrenginio. 2. Įstumkite akumuliatorių (9) į kroviklį (19). Turi pasigirsti, kaip jis užsifiksuoja. 3. Įjunkite kroviklį (19) į elektros lizdą. 4. Įkrovę akumuliatorių išjunkite kroviklį (19) iš tinklo. 5. Paspauskite atblokavimo mygtukus (9a) ant akumuliatoriaus (9) ir ištraukite akumuliatorių (9) iš kroviklio (19). Kontroliniai LED indikatoriai • Įkroviklio (19) raudonas kontrolinis LED indikatorius (19a) - nenutrūkstamai šviečia raudonai, kai kroviklis įjungtas į maitinimo tinklą. Jis užgęsta, kai akumuliatorius įstatytas. - mirksi esant triktims (pvz., akumuliatoriui per stipriai įkaitus). LT • Įkroviklio (19) žalias kontrolinis LED indikatorius (19b) - mirksi įkraunant akumuliatorių. - nenutrūkstamai šviečia žaliai, kai akumuliatorius įkrautas. Akumuliatoriaus įkrovos lygio tikrinimas Reguliariai pjaunant, skatinamas žolės lapų augimas, o tuo pačiu naikinamos piktžolės. Todėl po kiekvieno pjovimo žolė tampa vis tankesnė ir susiformuoja tolygi veja. Pirmą kartą žolė pjaunama apie balandį, kai jos aukštis siekia 70–80 mm. Pagrindiniu vegetacijos laikotarpiu veja pjaunama bent kartą per savaitę. Įkrovos lygį galite pamatyti: • tiesiai ant akumuliatoriau ( 9) arba ant atblokavimo mygtuko ( 17). • Paspauskite mygtuką Šviečiančių šviesos diodų skaičius rodo akumuliatoriaus ( 9) įkrovos lygį: Šviečia visi šviesos diodai: Akumuliatorius visiškai įkrautas. Šviečia 1 šviesos diodas: akumuliatorius tuščias, jį reikia įkrauti. Išeikvoti akumuliatoriai • • Jei nepaisant įkrovimo gerokai sutrumpėja eksploatavimo laikas, reiškia akumuliatorius ( 9) yra išeikvotas ir jį reikia keisti. Naudokite tik atsarginį akumuliatorių, kurį galite įsigyti klientų aptarnavimo skyriuje. Bet kokiu atveju laikykitės galiojančių saugos nurodymų ir aplinkosaugos reikalavimų bei nurodymų (žr. „Atliekų tvarkymas / Aplinkosauga“). Darbas įrenginiu Laikykitės apsaugos nuo triukšmo ir vietinių reikalavimų. • • • Veskite įrenginį žingsnio tempu kiek įmanoma tiesesne trajektorija. Kad neliktų tarpų, pjovimo trajektorijos turi persidengti keliais centimetrais. Pjovimo aukštį nustatykite taip, kad įrenginys nebūtų perkrautas. To nesilaikant gali būti sugadintas variklis. Ant šlaitų visada važiuokite skersai šlaito. Ypač atsargūs būkite eidami atgal ir traukdami įrenginį. Po kiekvieno naudojimo valykite įrenginį, kaip nurodyta skyriuje „Valymas / Techninė priežiūra“. Išjungus įrenginį, peilis dar keletą sekundžių sukasi. Nelieskite besisukančio peilio. Gresia pavojus sužaloti žmones. Valymas / Techninė priežiūra Darbus, kurie nėra aprašyti šioje naudojimo instrukcijoje, turi atlikti mūsų įgaliotas techninės priežiūros centro specialistai. Naudokite tik originalias dalis. Imdami už peilio, mūvėkite pirštines. Išjunkite įrenginį, ištraukite uždegimo raktelį ( 10) ir palaukite, kol peilis sustos. 143 LT Bendrieji valymo ir techninės priežiūros darbai Ant įrenginio nepurkškite vandens. Kyla elektros smūgio pavojus. • • • • Visada laikykite įrenginį švarų. Valydami naudokite šepetėlį arba šluostę, bet nenaudokite valiklių arba tirpiklių. Baigę pjauti, mediniu ar plastikiniu daiktu pašalinkite prilipusias augalų liekanas nuo ratų, vėdinimo angų, žolės surinkimo angos ir apie peilius. Tam tikslui nenaudokite kietų ar smailų daiktų, nes galite pažeisti įrenginį. Kiekvieną kartą prieš naudodami įrenginį patikrinkite, ar nėra matomų trūkumų, pvz., atsilaisvinusių, susidėvėjusių arba pažeistų dalių. Patikrinkite, ar tvirtai priveržti visi sraigtai, varžtai ir veržlės. Patikrinkite uždangas ir apsauginius įtaisus, ar jie nepažeisti ir tinkamai pritvirtinti. Prireikus juos pakeiskite. Peilio keitimas Jei peilis atšipo, jį galima pagaląsti specializuotose dirbtuvėse. Jei peilis pažeistas arba praradęs balansą, jį būtina pakeisti. 1. Apverskite įrenginį. 2. Mūvėkite atsparią pirštinę ir tvirtai laikykite peilį (20). Veržliarakčiu (SW13) nuo variklio suklio (22) prieš laikrodžio rodyklę nusukite peilio varžtą (21). 3. Atvirkštine tvarka sumontuokite naują peilį (20). Atkreipkite dėmesį į tai, kad peilis (20) būtų tinkamoje padėtyje ( ) ir būtų tvirtai priveržtas jo varžtas (21). 144 Laikymas Atlaisvinkite veržiamąsias svirtis (2 ir 6) bei suskleiskite viršutinį strypą (1) ir apatinį strypą (3), kad įrenginys užimtų mažiau vietos. Neprispauskite įrenginio kabelio. • Įrenginį laikykite sausoje vietoje, kur jo negalėtų pasiekti vaikai. • Prieš padėdami įrenginį į uždaras patalpas, leiskite atvėsti varikliui. Jei įrenginio ilgesnį laiką nenaudosite (pvz., per žiemą), išimkite iš jo akumuliatorių. • Laikykite tik iš dalies įkrautą akumuliatorių. Laikant ilgesnį laiką, įkrovos lygis turi siekti 40–60 % (turi degti du įkrovos lygio indikatoriaus ( 9b) šviesos diodai). • Ilgesnį laiką laikydami maždaug kas 3 mėnesius patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį ir, jei reikia, papildomai įkraukite. • Temperatūra akumuliatoriaus laikymo vietoje turi būti nuo 10 °C iki 25 °C. Kad laikomas akumuliatorius neprarastų savo galios, nelaikykite jo ypač šaltoje ar karštoje vietoje. Mes neatsakome už mūsų įrenginių sukeltą žalą, jei įrenginys buvo netinkamai suremontuotas arba buvo naudojamos neoriginalios dalys, arba žala padaryta jį naudojant ne pagal paskirtį. Atliekų tvarkymas / Aplinkosauga Išimkite akumuliatorių iš įrankio ir įrankį, akumuliatorių, priedus bei pakuotę atiduokite perdirbti aplinkai saugiu būdu. Elektrinių įrenginių nešalinkite su buitinėmis atliekomis. LT • • • • • Nemeskite akumuliatoriaus į buitines atliekas, ugnį (sprogimo pavojus) arba vandenį. Jei pažeidus akumuliatorių iš jo išsiskirtų nuodingų garų ar skysčių, tai gali kenkti aplinkai ir jūsų sveikatai. • Pristatykite įrenginį ir kroviklį į perdirbimo punktą. Atliekoms tvarkyti perduodamas akumuliatorius turi būti išsikrovęs. Kad neįvyktų trumpasis jungimas, polius rekomenduojame apklijuoti lipniąja juosta. Neardykite akumuliatoriaus. Akumuliatorių atliekas tvarkykite vadovaudamiesi vietinėmis taisyklėmis. Akumuliatorius nugabenkite į naudotų baterijų surinkimo punktą ir atiduokite perdirbti aplinkai saugiu būdu. Pasiteiraukite vietos atliekų tvarkymo įmonėje arba mūsų klientų aptarnavimo centre. Jūsų atsiųstus sugedusius įrenginius sutvarkysime nemokamai. Nemeskite nupjautos žolės į šiukšlių konteinerį, o kompostuokite ją arba paskirstykite kaip mulčią po krūmais ir medžiais. • Remontas paslaugos • • Garantija • • • Šiam įrenginiui suteikiame 24 mėnesių garantija. Naudojant komerciškai garantija negalioja. Žalai, atsiradusiai dėl įprasto nusidėvėjimo, įrenginio perkrovimo ar netinkamo naudojimo, garantija netaikoma. Kai kurios sudedamosios dalys dėvisi natūraliai, ir joms garantija netaikoma. Tokios dalys, tai visų pirma: peilis. Garantinių įsipareigojimų sąlyga taip pat yra valymo ir techninės priežiūros nurodymų laikymasis. Nuostoliai dėl medžiagų ar gamybos defektų atlyginami nemokamai, t. y. įrenginys pakeičiamas arba atliekamas jo remontas. Tokiu atveju neišardytas įrenginys grąžinamas pardavėjui kartu su pirkimo ir garantiniu dokumentu. Teisėtu garantijos atveju prašome kreiptis į mūsų klientų aptarnavimo centrą telefonu. Čia gausite daugiau informacijos dėl skundų nagrinėjimo. • Remonto, kuriam garantija netaikoma, darbus už užmokestį gali atlikti mūsų techninės priežiūros centras. Čia jums bus parengta išlaidų sąmata. Galime pasirūpinti tik tinkamai supakuotais įrenginiais, kurių persiuntimo paštu išlaidos yra apmokėtos. Dėmesio Jei turite pretenzijų ar prireikia techninės apžiūros, atsiųskite tik išvalytą įrenginį ir nurodykite gedimo pobūdį. Įrenginiai, kurių persiuntimo paštu išlaidos neapmokėtos, taip pat įrenginiai, siunčiami skubos paštu, didelių gabaritų kroviniams ar kitiems specialios paskirties kroviniams skirtais būdais, nepriimami. Jūsų atsiųstus sugedusius įrenginius sutvarkysime nemokamai. Atsarginės dalys / Priedai Atsarginių dalių ir priedų rasite www.grizzly-service.eu Jei neturite interneto, kreipkitės į mūsų klientų aptarnavimo centrą telefonu (žr. „Grizzly Service-Center“). 145 LT Gedimų diagnostika Problema Galima priežastis Šalinimas Išsikrovęs akumuliatorius ( 9) Patikrinkite akumuliatoriaus įkrovos lygį Įkraukite akumuliatorių Neįstatytas akumuliatorius Įstatykite akumuliatorių ( 9) Įrenginys neįsijungia Sugedęs atblokavimo mygtukas ( 17) arba paleidimo svirtis ( 18) Susidėvėję angliniai šepetėliai Paveskite klientų aptarnavimo centrui sutaisyti Sugedęs variklis Nustatykite didesnį pjovimo aukštį. Paspaudę viršutinį strypą ( 1) šiek tiek kilstelėkite priekinius ratus. Per ilga žolė Variklis sustoja Darbo rezultatai nepatenkinami arba blogai veikia variklis Nesisuka peilis Neįprasti garsai, barškėjimas arba vibracija 146 Blokuoja pašaliniai daiktai Pašalinkite pašalinius daiktus Per mažas pjovimo aukštis Nustatykite didesnį pjovimo aukštį Atšipęs peilis ( Paveskite pagaląsti arba pakeiskite peilį 20) Užsikišusi peilio sritis Išvalykite įrenginį Netinkamai sumontuotas peilis ( 20) Tinkamai sumontuokite peilį Žolė blokuoja peilį ( 20) Pašalinkite blokuojančią žolę Atsisukęs peilio varžtas ( 21) Atsisukęs peilio varžtas ( 21) Pažeistas peilis ( 20) Priveržkite peilio varžtą Priveržkite peilio varžtą Pakeiskite peilį DE Original EG Konformitätserklärung Hiermit bestätigen wir, dass der Akku-Rasenmäher Baureihe DG-CLM-3637 Li Seriennummer Art.nr.: 72048016: 201803000001 - 201803000658 Art.nr.: 72048017: 201803000001 - 201803000658 folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht: 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2000/14/EG • 2005/88/EG • 2011/65/EU* Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 Zusätzlich wird entsprechend der Geräuschemissionsrichtlinie 2000/14/EG bestätigt: Schallleistungspegel: Garantiert: 96 dB(A); Gemessen: 92,1 dB(A) Angewendetes Konformitätsbewertungsverfahren entsprechend Anh. VI/2000/14/EG Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.03.2018 Christian Frank Dokumentationsbevollmächtigter *Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten 147 Translation of the original EC declaration of conformity GB We declare that the unit Cordless lawnmower model DG-CLM-3637 Li Serial number: Order No.: 72048016: 201803000001 - 201803000658 Order No.: 72048017: 201803000001 - 201803000658 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 We additionally confirm the following in accordance with the 2000/14/EC emissions guideline: Sound power level Guaranteed: 96 dB(A) Measured: 92.1 dB(A) The conformity evaluation procedure employed is compliant with appendix VI of 2000/14/EC. This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.03.2018 Christian Frank ( Documentation Representative ) * The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances. 148 Traduction de la déclaration de conformité CE originale FR Nous certifions par la présente que le modèle Tondeuse à accumulateur série de construction DG-CLM-3637 Li Numéro de série No de commande: 72048016: 201803000001 - 201803000658 No de commande: 72048017: 201803000001 - 201803000658 est conforme aux directives UE actuellement en vigueur : 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et décisions nationales suivantes ont été appliquées : EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 Nous certifions également conformément à la directive sur les émissions de bruit 2000/14/EC que : Niveau de puissance sonore garanti : 96 dB(A) mesuré : 92,1 dB(A) Procédé d’évaluation de la conformité appliqué selon l’annexe VI / 2000/14/EC. Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité : Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.03.2018 Christian Frank (Chargé de documentation) * L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. 149 Vertaling van de originele CE-conformiteitsverklaring NL Hiermede bevestigen wij dat de Accu-grasmaaier bouwserie DG-CLM-3637 Li Serienummer Bestelnummers: 72048016: 201803000001 - 201803000658 Bestelnummers: 72048017: 201803000001 - 201803000658 is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 Bovendien wordt in overeenstemming met de geluidsemissierichtlijn 2000/14/EC bevestigd: Akoestisch niveau: gegarandeerd: 96 dB(A) gemeten: 92,1 dB(A) Toegepaste conformiteitbeoordelingsprocedure in overeenstemming met Annex VI/ 2000/14/EC. De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.03.2018 Christian Frank (Documentatiegelastigde) * Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 2011/65/ EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten. 150 Překlad originálního prohlášení o shodě CE CZ Tímto potvrzujeme, že Aku travní sekačka DG-CLM-3637 Li Pořadové číslo Č. artiklu: 72048016: 201803000001 - 201803000658 Č. artiklu: 72048017: 201803000001 - 201803000658 počínaje rokem výroby 2017 odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizovanénormy, národní normy a ustanovení: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 Navíc se v souhlase se směrnicí pro emisi hluku 2000/14/EC potvrzuje: Úroveň akustického výkonu zaručená: 96 dB(A) měřená: 92,1 dB(A) Použitý postup konformitního ohodnocení dle dodatku VI / 2000/14/EC Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.03.2018 Christian Frank Osoba zplnomocněná k sestavení dokumentace * Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních. 151 IT Traduzione della dichiarazione di conformità CE originale Con la presente dichiariamo che Tosaerba a batteria di costruzione DG-CLM-3637 Li Numero di serie: N° d’ordine: 72048016: 201803000001 - 201803000658 N° d’ordine: 72048017: 201803000001 - 201803000658 corrisponde alle seguenti direttive UE in materia nella rispettiva versione valida: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Per garantire la conformità sono state applicate le seguenti norme armonizzate e anche le norme e disposizioni nazionali che seguono: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 Si dichiara inoltre in conformità alla direttiva 2000/14/EC sull’emissione acustica ambientale: Livello di potenza sonora garantita: 96 dB(A); misurata: 92,1 dB(A) Procedura della valutazione della conformità applicata come da allegato VI / 2000/14/EC Il produttore è il solo responsabile della stesura della presente dichiarazione di conformità: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.03.2018 Christian Frank Responsabile documentazione tecnica *L’oggetto descritto sopra è conforme alle prescrizioni della Direttiva 2011/65/EU del Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla restrizione dell’uso di determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche. 152 PL Tłumaczenie oryginalnej deklaracji zgodności WE Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja Akumulatorowa kosiarka typu DG-CLM-3637 Li Numer seryjny: Nr zamówienia: 72048016: 201803000001 - 201803000658 Nr zamówienia: 72048017: 201803000001 - 201803000658 spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 Ponadto potwierdzono, zgodnie z dyrektywą w sprawie emisji hałasu 2000/14: poziom mocy akustycznej gwarantowany: 96 dB(A) zmierzony: 92,1 dB(A) Zastosowana procedura oceny zgodności odpowiada załącznikowi VI/ 2000/14/EC Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi producent: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.03.2018 (Christian Frank, Osoba upoważniona do sporządzania dokumentacji techniczne) * Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym. 153 Originalios EB atitikties deklaracijos vertimas LT Šiuo dokumentu mes patvirtiname, kad Akumuliatorinės vejapjovė serijos DG-CLM-3637 Li Serijos numeris: Užsakymo nr.: 72048016: 201803000001 - 201803000658 Užsakymo nr.: 72048017: 201803000001 - 201803000658 atitinka toliau nurodytų numatytųjų ES direktyvų galiojantį leidimą: 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2000/14/EC • 2005/88/EC • 2011/65/EU* Kad būtų galima užtikrinti atitiktį, taikyti šie darnieji standartai ir nacionaliniai standartai bei nuostatos: EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 60335-1:2012+A11:2014 • EN 60335-2-77:2010 • EN 62233:2008 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 60335-2-29:2004/A2:2010 Remiantis 2000/14/EB dėl valstybių narių įstatymų, reglamentuojančių lauko sąlygomis naudojamos įrangos į aplinką skleidžiamą triukšmą, suderinimo, papildomai patvirtinama: Garso galingumo lygis: Numatyta: 96 dB(A) Išmatuota: 92,1 dB(A) Taikytas atitinkamas 2000/14/EB priede nurodytas atitikties įvertinimo metodas. Tiktai gamintojas yra atsakingas už šio atitikties pareiškimo parengimą: Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim GERMANY 30.03.2018 Christian Frank Asmuo, įgaliotas sudaryti dokumentaciją) * Pirmiau aprašytas deklaracijos objektas atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos Direktyvos 2011/65/ES dėl tam tikrų pavojingų medžiagų naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo reikalavimus. 154 Grizzly Service-Center DE Grizzly Tools GmbH & Co. KG Stockstädter Straße 20 63762 Großostheim Tel.: 06026 9914-441 Fax.: 06026 9914-499 E-Mail: [email protected] Homepage: www.grizzly.biz IT Garden Italia SPA Via Zaccarini, 8 29010 San Nicolò a Trebbia (PC) Tel.: 0523 764811 Fax: 0523 768689 e-mail: [email protected] PL Krysiak Sp. z o.o. ul. Rolna 6 62-081 Baranowo Tel.: 061 650 75 30 Fax: 061 650 75 32 e-mail: [email protected] www.krysiak.pl CZ HECHT MOTORS s.r.o. U Mototechny 131 251 62 Mukařov-Tehovec Tel.: 323 661 347 linka 27 Fax: 323 661 348 e-mail: [email protected] Homepage: www.hecht.cz NL I.T.S. Winschoten bv Bezoekadres: Papierbaan 55 9672 BG Winschoten Postadres: Antwoordnummer 300 9670 WB Winschoten Tel.: 0900 8724357 Tel.: 0597 413753 Fax: 0597 420632 e-mail: [email protected] LT www.grizzlybaltic.com FR SAV03 ZA de la verrerie 03210 Souvigny Tel.: 04 70 48 13 20 Fax: 09 72 43 63 96 e-mail: [email protected] Homepage: www.sav03.fr Boutique en ligne: www.sav03.fr/boutique BE ITSw bv BE Tel.: Fax: e-mail: 03 54 13760 03 54 15651 [email protected] GB Novo CSV Ltd. Unit 3, Beldray Park Beldray Road, Mount Pleasant Bilston, West Midlands WV14 7NH Tel.: 0845 683 2672 e-mail: [email protected] 2018-02-27-TRsh-opAe 155