Documenttranscriptie

Vertaling van de originele gebruikershandleiding VERTALING VAN DE ORIGINELE GEBRUIKERSHANDLEIDING Inhoudsopgave Over dit handboek............................................25 Productbeschrijving.......................................... 25 Veiligheidsvoorschriften....................................27 Montage............................................................28 Bediening..........................................................28 Werkinstructies................................................. 30 Opslag.............................................................. 31 Reparatie.......................................................... 31 Onderhoud........................................................31 Hulp bij storingen............................................. 33 Afvoeren........................................................... 34 EG-Verklaring van Conformiteit....................... 34 GARANTIE....................................................... 35 OVER DIT HANDBOEK Lees deze documentatie vóór ingebruikname door. Dit is een voorwaarde voor veilig werken en storingsvrij gebruik. Neem de veiligheidsvoorschriften en waarschuwingen in deze documentatie en op het product in acht. Deze documentatie is permanent onderdeel van het beschreven product en dient bij verkoop aan de koper te worden overgedragen. Legenda ADVICE LET OP! Het nauwkeurig in acht nemen van deze waarschuwingen kan verwondingen en/ of materiële schade voorkomen. Speciale aanwijzingen voor een beter begrip en gebruik. 469494_b PRODUCTBESCHRIJVING In deze documentatie worden elektrische grasmaaiers met grasopvangbak beschreven. Enkele modellen zijn bovendien geschikt om te mulchen. Identificeer uw model aan de hand van de productafbeeldingen en de beschrijving van de verschillende opties. Reglementair gebruik Dit apparaat is bestemd voor het maaien van gazons op privéterrein en mag alleen op een droog gazon worden gebruikt. Ander of verdergaand gebruik geldt als niet reglementair. Mogelijk foutief gebruik Deze grasmaaier is niet geschikt voor gebruik in openbare ruimten, parken, sportvelden of in de landbouw en bosbouw. Aanwezige veiligheidsvoorzieningen mogen niet worden gedemonteerd of overbrugd, bijv. door het vastbinden van de veiligheidsbeugel aan de duwboom. Het apparaat mag niet bij regen en/of op nat gazon worden gebruikt. Het apparaat mag niet voor commerciële doeleinden worden gebruikt. Veiligheidsvoorzieningen LET OP! Gevaar voor letsel! Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld. Veiligheidsbeugel / Veiligheidsgreep Afhankelijk van de uitvoering is het apparaat voorzien van een veiligheidsbeugel of veiligheidsgreep. Bij het optreden van gevaar laat u deze los. Motor en mes worden gestopt. Beschermklep De beschermklep houdt eruitspringende voorwerpen tegen. 25  nl Technische gegevens TECHNISCHE GEGEVENS Productoverzicht 2 3 4 1 4 5 8 10 6 7 1 Schakelaar-stekkercombinatie* 6 Beschermklep 2 Veiligheidsbeugel* 7 Grasopvangbak 3 Veiligheidsgreep* 8 Maaihoogteversteller* 4 Kabel trekontlasting 9 Gebruikershandleiding 5 Gras-Niveau indicator 10 Tractievoorziening* * afhankelijk van de uitvoering Symbolen op het apparaat Let op! Wees voorzichtig in de omgang met de machinebediening! Lees eerst de gebruikershandleiding door voordat u de machine gaat gebruiken! Let op! Houden handen en voeten van de eenheid snijden! 26 Let op! Puntige messen! Let op! Houd de aansluitkabel van het maaimes! Let op! Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone! 469494_b  Veiligheidsvoorschriften Ontkoppelen van eenheid voor onderhoud of kabel is beschadigd! Raak niet de uitsnijderij plaatsvinden! Blijf uit de buurt van de gevaarlijke zone! Blijf uit de buurt van de aansluitkabel! Houd de aansluitkabel van het maaimes! Symbool geldt alleen voor de grasmaaier benzine! VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN De gebruiker of de bediener van de machine is verantwoordelijk voor ongevallen met andere personen en hun eigendommen. LET OP! Gebruik de machine uitsluitend in technisch correcte staat! LET OP! Gevaar voor letsel! Veiligheidsinrichtingen en beschermende componenten mogen niet buiten werking worden gesteld. Elektrische veiligheid LET OP! Gevaar door aanraken van spanningvoerende onderdelen! Koppel de stekker onmiddellijk van het net los, als het verlengsnoer beschadigd of doorgesneden is! Wij raden aan het apparaat aan te sluiten via een FI-aardlekschakelaar met een nominale lekstroom van < 30 mA. 469494_b De spanning van het lichtnet in huis moet overeenstemmen met de vermeldingen voor netspanning in de Technische Gegevens; gebruik geen andere voedingsspanning. Gebruik alleen een verlengingskabel die geschikt is voor gebruik buitenshuis en met een minimale doorsnede van 1,5 mm2. Wikkel een kabeltrommel altijd helemaal af. Beschadigde of sterk verslechterde verlengingskabels mogen niet gebruikt worden. Vooraf aan de ingebruikname de conditie van uw verlengkabels controleren. Gebruik altijd de trekontlasting speciale kabel voor het snoer. Houd kabel van het snijgebied en lood uit de buurt van de machine. Mit dem Rasenmäher niemals über deas Verlängerungskabel fahren. Gerät vor Nässe und Feuchtigkeit schützen. Veiligheidsinstructies voor de bediening LET OP! Gevaar voor letsel! Wacht tot het snijmes stil staat! Kinderen en mensen die niet vertrouwd zijn met deze instructies, kan niet gebruiken het toestel evenals verrichten geen onderhoud of reiniging. Mensen me verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of personen met onvoldoende kennis of ervaring moet niet gebruiken het toestel, tenzij ze worden begeleid door een persoon die verantwoordelijk is voor hen of geïnstrueerd. Bewaar instructies voor toekomstig gebruik. Maai nooit als anderen, in het bijzonder kinderen of huisdieren, in de buurt zijn. Vermijd dragen van losse kleding met hangende kabels of riemen. Versleten of beschadigde tekens moeten worden vervangen. Houd het mes, als : Wanneer de maaier kantelen bvoor vervoer bij overschrijding oppervlakken dan gras vervoer tussen twee maaien gebieden 27  nl 28 ADVICE Zoek contact met vreemde lichamen na schade aan de grasmaaier. De nodige reparaties uitvoeren voordat opnieuw op te starten en werken met de grasmaaier. Als de maaier begint te trillen ongewoon sterke een onmiddellijke controle is vereist: zoeken naar schade verrichten van de nodige reparaties van beschadigde gedeelten Draai alle moeren, bouten en schroeven Let bijzonder goed op als u de rijrichting van de grasmaaier omkeert of als u de grasmaaier naar u toetrekt Maai niet over obstakels (bijvoorbeeld takken, boomwortels) Verwijder maaisel uitsluitend als de motor tot stilstand is gekomen Nooit uitgevoerd met motor apparaat tillen of dragen. Laat niet zonder toezicht operationele eenheid . ADVICE Grasmaaier met defecte bewakers en bewakers of gemonteerd zonder beschermende apparaten, bijvoorbeeld regendeflectoren en \/of gras catchers, in plaats. Bij het starten of aanzwengelen, moet de grasmaaier niet worden gekanteld tenzij de grasmaaier moet worden opgevoerd in het proces. Hoog kantelen in dit geval de maaier alleen voorzover nodig aan de kant van de gebruiker. Start de motor niet als u voor het uitwerpkanaal staat. Start of persen u start schakelaar met de nodige voorzichtigheid, volgens de instructies van de fabrikant. Neem de ter plaatse geldende voorschriften betreffende de minimumleeftijd van de bediener in acht. Bedien de machine niet onder invloed van alcohol, verdovende middelen of medicijnen. Inspecteer de machine voorafgaand aan elk gebruik op beschadigingen. Laat alle beschadigde onderdelen vervangen voordat u de machine weer gaat gebruiken. Verwijderen vreemde voorwerpen in de werkruimte. Kabels wegblijven van het werkgebied. Draag geschikte werkkleding: lange broek, stevig en slipvast schoeisel Wanneer u werkt op veilige voet. Houd anderen uit de buurt van de gevarenzone. Houd lichaam, ledematen en kleding uit de buurt van het snijmechanisme. Werk uitsluitend bij voldoende daglicht of kunstlicht Verwijder de stekker uit het stopcontact en wacht tot stilstand van het apparaat: Wanneer u de grasmaaier voor controle van de grasmaaier, reiniging of werk uitvoeren op hem a het optreden van fouten en ongebruikelijke trillingen van het apparaat vor dem Lösen von Blockierungen vor dem Beseitigung von Verstopungen Na het contact met vreemde lichamen Montage Onder ongunstige netspanning voorwaarden kan tijdens het proces optreden kunnen van het omzetten op het apparaat om op korte termijn spanning druppels, interfereren met andere apparatuur (bijvoorbeeld flikkeren van een lamp). Met netwerk impedantie Zmax < 0,286 Ω zijn niet verwacht dat dergelijke fouten. MONTAGE Raadpleeg de bijgesloten montagehandleiding. LET OP! U mag de machine pas gebruiken nadat die volledig is gemonteerd. BEDIENING Instellen van de maaihoogte VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel! Verstel de maaihoogte uitsluitend bij uitgeschakelde motor en stilstaande snijmessen. 469494_b  ADVICE Bediening Stel op alle wielen dezelfde maaihoogte in. De manier van verstellen van de maaihoogte verschilt per model. LET OP! Gevaar voor letsel!! Verwijder of bevestig de grasopvangbak alleen als de motor uitgeschakeld is en het mes stilstaat. ADVICE Asverstelller of centrale versteller Grasopvangbak bevestigen 1. Druk om te ontgrendelen de hendel opzij en houd deze vast.. (1) Voor kortere gras, duw de hendel in de richting van het voorwiel. Voor langere gras, duw de hendel naar achteren. 2. Laat de hendel zich vergrendelen. ADVICE Versteller voor een enkel wiel Altijd van beide assen op dezelfde snijden hoogte instelling. 1. Druk om te ontgrendelen de hendel opzij en houd deze vast. (1b, 1c) Voor kortere gras, duw de hendel in de richting van het voorwiel. Voor langere gras, duw de hendel naar achteren. 2. Laat de hendel zich vergrendelen. Versteller voor een enkel wiel 1. Loosen the wheel bolt in the left or right direction. (1d) 2. Insert the wheel bolt in the hole for the desired cutting height. 3. Tighten the wheel bolt. 4. Make sure all wheels at the same hole position. Arbeiteshöhe set (optie) Knop aanpassing 1. Druk op en houd beide knoppen op de bovenste verwerken en aan te passen aan de gewenste positie. (5) 2. Knopen, vrijgeven zodat die zich bezighoudt met de bovenste spar. Klem aanpassing 1. Houd de bovenste handvat en los van beide klemmen. (5) 2. Bovenste krop gewenste positie en sluiten de klemmen. 469494_b 1. Til de beschermklep op en hang de grasopvangbak in de houder. Niveau-indicator (Optie) Niveau-indicator Een luchtstroom houdt de niveau-indicator tijdens het maaien naar boven gedrukt (2a). Is de grasopvangbak voll Dan rust de niveau-indicator op de grasopvangbak (2b). U moet de grasopvangbak dan legen. Legen van de grasopvangbak 1. Til de stuitklep op. (3) 2. Haak de grasopvangbak uit en neem deze naar achter toe weg. 3. Leeg de grasopvangbak. 4. Til de stuitklep op en plaats de grasopvangbak weer in zijn houder. Netaansluiting tot stand brengen 1. Steek de netstekker van het snoer van het apparaat in de schakelaar-stekkercombinatie. (6) 2. Borg de kabel met de kabelhouder. (7) ADVICE Altijd van beide assen op dezelfde snijden hoogte instelling. De lus van het netsnoer moet zo lang zijn dat de kabelhouder van de ene naar de andere kant kan glijden. Motor inschakelen Start de grasmaaier alleen op een vlakke ondergrond, niet in hoog gras. De ondergrond moet vrij zijn van vreemde voorwerpen zoals bijv. stenen. Til de grasmaaier bij het starten niet op. 1. Houd de startknop van de schakelaar-stekkercombinatie ingedrukt. (8, 8a, 8b, 8c) 2. Trek de veiligheidsbeugel/-greep tegen de duwboom en houd deze vast (8, 8a, 8b, 8c) 3. Laat de startknop los. Motor uitschakelen 1. Laat de veiligheidsbeugel/-greep los. 2. Wacht tot het mes stilstaat. 29  nl Bediening Inschakelen van de tractie 1. Trek de veiligheidbeugel tegen de bovenstang en houd beide vast - De transmissieschakelbeugel vergrendelt niet. (9) De tractie schakelt in. Uitschakelen van de tractie 1. Laat de transmissieschakelbeugel los. (9) De tractie schakelt uit. ADVICE WERKINSTRUCTIES Neem de plaatselijke bepalingen voor het gebruik van grasmaaiers in acht. Verwijder alle vreemde voorwerpen van het gras, voordat u dit gaat maaien Derden buiten de gevarenzone houden Maai alleen bij goede zichtomstandigheden Duw de machine alleen in looptempo Maai alleen met een scherp snijmes Maai niet over obstakels (bijv. takken, boomwortels) Maai bij hellingen altijd dwars t.o.v. de helling. Gebruik de grasmaaier niet bergop- of bergafwaarts en op hellingen met een schuinte van meer dan 20 ° Wees op hellingen heel voorzichtig bij het veranderen van werkrichting Tips voor het maaien Begin zo dicht mogelijk bij het stopcontact met maaien. Leg het verlengsnoer altijd op het reeds gemaaide oppervlak. De snijhoogte moet gelijkblijven 3–5 cm, maai niet meer dan de helft van de grashoogte af. Zorg dat de grasmaaier niet overbelast raakt! Als het toerental door lang, zwaar gras aanzienlijk lager wordt, dient u de snijhoogte te verhogen en meermaals te maaien. 30 Maai 's ochtends of laat in de middag, om te zorgen dat het pas gemaaide gazon niet uitdroogt. Maai tijdens sterke groeifases twee keer in de week, in droge periodes aanzienlijk minder vaak. Mulchen met de mulcher (optie) Bij mulchen wordt het maaisel niet verzameld maar blijft op het gazon achter. Mulch beschermt de grond tegen uitdrogen en voorziet de grond van voedingstoffen. U verkrijgt de beste resultaten als u het gras regelmatig ca. 2 cm afmaait. Uitsluitend jong gras met een zachte bladstructuur verteert snel. Grashoogte voorafgaand aan het mulchen: maximaal 8 cm Grashoogte na het mulchen: minstens 4 cm ADVICE LET OP! Schakel de transmissie uitsluitend bij als de motor loopt. Pas uw loopsnelheid bij het mulchen aan. Loop niet te snel. Plaatsen van de mulcher LET OP! Gevaar voor letsel! Plaats de mulcher of neem de mulcher uitsluitend weg als de motor is uitgeschakeld en als de snijmessen tot stilstand zijn gekomen! 1. Neem de grasopvangbak weg. (3) 2. Til de stuitklep op en plaats de mulcher in de uitwerpschacht. (4a) De vergrendeling moet vastklikken. ADVICE Tractie (optie) Vergrendelt de mulcher niet? Dan kunnen mulcher en snijmessen beschadigd raken. Wegnemen van de mulcher 1. Til de stuitklep op. (4b-1) 2. Ontgrendel de mulcher. (4b-2) 3. Trek de mulcher uit de uitwerpschacht. Tractie (optie) Instellen van de bowdenkabel Kunt u bij draaiende motor de tractie niet meer inschakelen of uitschakelen? Dan moet u de desbetreffende bowdenkabel nastellen. 469494_b  Werkinstructies 1. Draai de versteller op de bowdenkabel in de richting van de pijl 2. Start de motor en schakel de tractie in om de instelling te inspecteren. 3. Functioneert de tractie nog steeds niet Breng dan uw grasmaaier naar een servicepunt of naar een daartoe geautoriseerd en daarin gespecialiseerd bedrijf. ADVICE Inoliën van het aandrijfrondsel Olie het aandrijfrondsel op de aandrijfas periodiek met spuitolie in. De tractietransmissie is onderhoudsvrij. OPSLAG Trek altijd eerst de netstekker eruit, voordat u het apparaat opbergt. Klap het bovenste gedeelte van de duwboom naar beneden om plaats te besparen. Berg het apparaat droog en buiten bereik van kinderen en onbevoegde personen op. REPARATIE Reparatiewerkzaamheden mogen alleen worden uitgevoerd door AL-KO servicepunten en geautoriseerde vakbedrijven. Om onbalans te voorkomen, mogen snijgereedschap en bevestigingsbouten alleen paarsgewijs worden vervangen. ONDERHOUD LET OP! Gevaar voor letsel! Trek voor alle onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker eruit! Draag bij onderhoudswerkzaamheden aan het mes altijd werkhandschoenen! Niet uitgebalanceerde messen leiden tot sterke vibraties en beschadigen de grasmaaier. Controleer de grasopvangbak regelmatig op werking en slijtage. Reinig het apparaat na het maaien grondig met een handveger of een doek. Niet-verwijderd vuil aan de onderkant van het apparaat kan de werking nadelig beïnvloeden. Spuit het apparaat niet met water af! Het binnendringen van water kan de schakelaar-stekkercombinatie en de elektromotor vernietigen. Controleer het mes regelmatig op beschadigingen. Laat botte of beschadigde messen alleen bij een AL-KO servicepunt of een geautoriseerd vakbedrijf slijpen/vervangen. Geslepen messen moeten uitgebalanceerd zijn. Aanhaalmoment van de messchroef 15 Nm +5. Zorg ervoor dat alle moeren, bouten en schroeven strak zijn en de eenheid in een veilige staat is. Ervoor zorgen dat het verkeer einesSchneidmessers kan veroorzaken voor apparaten met meerdere messen het andere mes draaiingen. Bij het aanpassen van de machine zeker dat geen delen van het lichaam tussen de snijvlakken op de juiste en vaste onderdelen van het toestel vastgelopen worden. Laat de motor afkoelen voordat u het apparaat uitschakelen. Wanneer onderhoud het maaimes op dat zelfs als de voeding is uitgeschakeld, kan het maaimes worden verplaatst. Gebruik alleen originele reserveonderdelen en accessoires. LET OP! Mes en motoras mogen bij beschadiging niet worden uitgelijnd! VOORZICHTIG! Gevaar voor letsel!! Draai de schroef mes na 5 keer, het vervangen van oorspronkelijke blade schroef! ADVICE LET OP! Gevaar voor letsel! Verstel de bowdenkabel uitsluitend als de motor is uitgeschakeld. Nach Wartungsarbeiten an Isolationsstellen (z.B. Austausch Schneidmesser) eine Isolationsschutzprüfung nach Richtlinie VDE 701 durchführen. Controle door een vakman is noodzakelijk: 469494_b 31  nl nadat u op een obstakel bent gereden bij een blokkade van de motor 32 Onderhoud bij verbogen snijmes bij verbogen motoras 469494_b  Hulp bij storingen HULP BIJ STORINGEN LET OP! Gevaar voor letsel!! Trek voor alle onderhoudswerkzaamheden altijd de stekker eruit! Wacht tot het mes stilstaat! Storing Mogelijke oorzaak Oplossing Motor draait niet Geen stroomvoorziening Stroomvoorziening / verlengsnoer controleren. Kabel van het apparaat defect AL-KO servicepunt / geautoriseerd vakbedrijf opzoeken. Mes geblokkeerd Pas op! Voer zonder handschoenen geen onderhoudswerkzaamheden aan het mes uit! Afvoerkanaal / behuizing reinigen, het mes moet soepel kunnen draaien. Op laag gras of op het reeds gemaaide oppervlak beginnen, snijhoogte corrigeren. Motorvermogen wordt minder Grasopvangbak wordt niet vol Te veel gras in het afAfvoerkanaal / behuizing reinigen. voerkanaal of de behui- Snijhoogte corrigeren. zing Mes bot AL-KO servicepunt of geautoriseerd vakbedrijf opzoeken en mes laten slijpen/vervangen. Gras vochtig Gras laten drogen. Grasopvangbak verstopt Rooster van de grasopvangbak schoonmaken. Te veel gras in het afAfvoerkanaal / behuizing reinigen. Snijhoogte corrigevoerkanaal of de behui- ren. zing Mes bot De tractie functioneert niet 469494_b AL-KO servicepunt of geautoriseerd vakbedrijf opzoeken en mes laten slijpen/vervangen. Stel de bowdenkabel bij. De V-snaar is defect. Breng een bezoek aan de werkplaats van de klantenservice. Vuil in de tractievoorziening, neem tandriem en transmissie weg. Olie de vrijloop in met spuitolie (aandrijfrondsel op de transmissieas). 33  nl Hulp bij storingen Mogelijke oorzaak Oplossing Motor loopt niet Motorbeveiligingsschakelaar ging over tot uitschakeling. Geen netspanning aanwezig Wacht tot de motorbeveiligingsschakelaar de trimmer weer inschakelt. Controleer de zekeringen/FI-aardlekschakelaar; laat de stroomvoorziening controleren door een deskundige elektrotechnicus. Verlengkabel controleren, indien nodig vervangen Trimmer vibreert Draadspoel is vuil Draadspoel reinigen, indien nodig vervangen Gazon slecht gemaaid Draadspoel is leeg Draadspoel vervangen Onvoldoende draadlengte Draadlengte instellen ADVICE Storing Bij storingen die niet in deze tabel worden vermeld of in geval van storingen die u niet zelf kunt oplossen, wendt u zich aan onze verantwoordelijke klantenservice a.u.b. Inspectie door een ter zake deskundige vakman is vereist: nadat u op een obstakel bent gereden, als de motor plotseling afslaat, bij schade aan de transmissie, bij een defecte V-snaar, aan een of meer snijmessen verbogen zijn, als de motoras is verbogen AFVOEREN Gebruikte apparaten, batterijen of accu´s niet afvoeren via de vuilnisophaaldienst! Verpakking, apparaat en accessoires zijn gemaakt van recyclebare materialen en moeten ook als zodanig worden afgevoerd. 34 Overeenkomstig de Europese richtlijn 2002/96/ EG van elektrische en elektronische apparatuur en omzetting in nationaal recht verzamelde gebruikte machtshulpmiddelen moeten afzonderlijk worden en milieuvriendelijke recycling. En milieuvriendelijke recycling: De eigenaar van het elektrische toestel is alternatieve in plaats van retourneren om deel te nemen in het juiste herstel in het geval van de taak van de eigenschap vereist. Ook kan het oude toestel worden overgelaten aan een verzamelpunt voor dit, de vervreemding van het in de zin van het uitvoeren van nationale recycling en afvalwetgeving . Bijgevoegde accessoires en gereedschappen die zonder elektrische componenten de oude apparaten worden niet beïnvloed. EG-VERKLARING VAN CONFORMITEIT Zie de montagehandleiding 469494_b  GARANTIE GARANTIE Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garantieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht. Onze garantietoezegging geldt enkel bij: correcte behandeling van het apparaat inachtneming van de bedieningshandleiding gebruik van originele reserveonderdelen De garantie vervalt bij: pogingen tot reparatie van het apparaat technische wijzigingen aan het apparaat gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestemming Uitgesloten van de garantie zijn: lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering [xxx xxx (x)] verbrandingsmotoren (hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant) De garantieperiode begint op de aankoop door de eerste eindgebruiker. Bepalend is de datum van het ontvangstbewijs. Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur o f de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht. 469494_b 35