Documenttranscriptie

Art. no. PDM1007 GB D NL F E P I S FIN N DK H Subject to change Änderungen vorbehalten Wijzigingen voorbehouden Sous réserve de modifications Reservado el derecho de modificaciones técnicas Reservado o direito a modificações Con riserva di modifiche Ändringar förbehålles Pidätämme oikeuden muutoksiin Rett till endringer forbeholdes Ret til ændringer forbeholdes Változtatás jogát fenntartjuk CZ SK SLO PL LT LV EST RO HR SB RUS UA GR FKB-850/2 Změny vyhrazeny Změny vyhrazeny Predmet sprememb Temat do zmiany Akeitimų objektas Var tikt veiktas izmaiņas Võimalikud on muudatused Cuprinsul poate suferi modificări Podložno promjenama Podložno izmenama Технические характеристики могут вноситься измнения без предварительного уведомления. Технічні характеристики можуть вноситися без попереднього повідомлення HÚԇ̠ÙÔ ‰Èη›ˆÌ· ·ÏÏ·ÁÒÓ GB D USERS MANUAL 04 GEBRAUCHSANWEISUNG 07 GEBRUIKSAANWIJZING 11 F MODE D’EMPLOI 14 E MANUAL DE INSTRUCCIONES 18 P MANUAL DE INSTRUÇÕES 21 I MANUALE UTILIZZATI 25 S BRUKSANVISNING 28 KÄYTTÖOHJE 31 NL FIN N DK BRUKSANVISNING 34 BRUGERVEJLEDNING 37 www.ferm.com www.ferm.com 0707-11.1 12 Fig.A DECLARATION OF CONFORMITY 34 5 FKB-850/2 6 7 (GB) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity and accordance with the following standards and regulations: (D) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt den folgenden Standards und Vorschriften entspricht: (NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijkheid dat dit product voldoet aan, en in overeenstemming is met, de volgende standaarden en reguleringen: (F) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux standards et directives suivants: (E) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con las siguientes normas y estándares de funcionamiento: (P) Declaramos por nossa total responsabilidade que este produto está em conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: (I) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle normative e ai regolamenti seguenti: (S) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt uppfyller och följer följande standarder och bestämmelser: (FIN) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat standardit ja säädökset: (N) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende standarder og regler: (DK) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende standarder og bestemmelser: (H) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: (CZ) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento 8 Fig.B Impact drill výrobek v souladu s následujícími standardy a normami: (SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade s nasledujúcimi normami a predpismi: (SLO) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja naslednjim standardom ter predpisom: (PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w następujących normach i przepisach: (LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau paminėtus standartus arba nuostatus: (LV) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem standartiem un nolikumiem: (EST) Deklareerime meie ainuvastutusel, et see toode on vastavuses ja kooskõlas järgmiste standardite ja määrustega: (RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în conformitate cu următoarele standarde sau directive: (HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornošću da je strojem ukladan sa slijedećim standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: (SB ) Izjavljujemo pod isklju¸ivom odgovornoš u da je ovaj proizvod usaglašen i saobrazan sa slede‰im standardima i propisima: (RUS) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует следующим стандартам и нормам: (UA) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає наступним стандартам і нормативам: (GR) ¢ËÏÒÓÔ˘Ì ˘‡ı˘Ó· fiÙÈ ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ·˘Ùfi Û˘ÌʈÓ› Î·È ÙËÚ› ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ηÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ÚfiÙ˘·: EN50144-1, EN50144-2-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3 98/37/EC, 73/23/EEC, 89/336/EEC, 2002/95/EC, 2002/96/EC Zwolle, 01-07-2007 – + A Fig.C J.A. Bakker - van Ingen CEO Ferm BV B J. Lodewijk Quality Manager Ferm Global It is our policy to continuously improve our products and we therefore reserve the right to change the product specification without prior notice. Ferm BV • Lingenstraat 6 • 8028 PM • Zwolle The Netherlands 02 Ferm Ferm 43 N NL Voitelu Konetta ei tarvitse voidella. Viat Jos kone vikaantuu esimerkiksi osan kulumisen johdosta, ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Tämän käyttöoppaan takasivulla on hajotuskuva, jossa on lueteltu tilattavissa olevat osat. Ympäristö Kuljetusvaurioiden välttämiseksi kone on pakattu tukevaan laatikkoon. Tämä pakkaus on mahdollisimman ympäristöystävällinen. Kierrätä se. Vioittuneet tai käytöstä poistettavat sähkölaitteet on toimitettava asianmukaiseen kierrätyspisteeseen. Takuu Lue takuuehdot koneen mukaan liitetystä takuukortista. SLAGDRILL KLOPBOORMACHINE Tallene i følgende tekst viser til bildene på side 2 - 3. De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar de afbeeldingen op pagina 2 3. Les denne bruksanvisningen nøye før maskinen tas i bruk. Sørg for å vite hvordan maskinen virker og hvordan den skal betjenes. Vedlikehold maskinen i henhold til instruksene, slik at den alltid virker som den skal. Oppbevar denne bruksanvisningen og den vedlagte dokumentasjonen ved maskinen. Innhold 1. Maskinopplysninger 2. Sikkerhetsinstruksjoner 3. Før igangsetting 4. Igangsetting 5. Vedlikehold Inhoudsopgave 1. Machine gegevens 2. Veiligheidsvoorschriften 3. Voor inbedrijfstelling 4. Gebruik 5. Onderhoud 1. MASKINOPPLYSNINGER Spenning Frekvens Opptatt effekt Turtall, ubelastet/min Slag, ubelastet 1. MACHINE GEGEVENS 230 V~ 50 Hz 850 W 0-900/2700 0-14400/min 0-43200/min Spanning Frequentie Opgenomen vermogen Toerental, onbelast/min Klopfunctie 230 V~ 50 Hz 850 W 0-900/2700 0-14400/min 0-43200/min Max. boordiameter (Hout) 25 mm Max. boordiameter (Steen) 13 mm Max. boordiameter (Staal) 10 mm Gewicht 2.75 kg Lpa (geluidsdruk) 92.9 dB(A) Lwa (geluidsvermogen) 105.9 dB(A) Vibratiewaarde 10.236 m/s2 Maks. borediameter (Treverk) 25 mm Maks. borediam. (Betong/murverk) 13 mm Maks. borediameter (Metall) 10 mm Vekt 2.75 kg Lpa (lydtrykk) 92.9 dB(A) Lwa (lydeffekt) 105.9 dB(A) Värähtelyarvo 10.236 m/s2 Produktinformasjon Fig.A 1. Målestangen/Dybdeanslag 2. Borepatronen 3. Hastighet bryter 4. Bryter for slagboring 5. Håndtak 6. Dreieretninginnstilling 7. På-/av-bryter 8. Avtrekkerbryter 34 Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u de machine in gebruik neemt. Zorg dat u kennis heeft van de werking van de machine en op de hoogte bent van de bediening. Onderhoud de machine volgens de instructies opdat deze altijd goed functioneert. Bewaar deze gebruiksaanwijzing en de bijgevoegde documentatie bij de machine. Productinformatie Fig.A 1. Boordiepteinstelling 2. Boorkop 3. Schakelaar voor hoge en lage toerental 4. Schakelaar voor klopboren 5. Zijhandgreep 6. Draairichtingsschakelaar 7. Aan/uitschakelaar met electronische toerenregeling 8. Schakelaarvergrendeling Ferm Ferm Inhoud van de verpakking De verpakking bevat: 1 Klopboormachine 1 Handgreep 1 Boordiepteaanslag 1 Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidskatern 1 Garantiekaart Controleer de machine, losse onderdelen en accessoires op transportschade. 2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende pictogrammen gebruikt: Duidt op mogelijk lichamelijk letsel, levensgevaar of kans op beschadiging van de machine indien de instructies in deze gebruiksaanwijzing worden genegeerd. Geeft elektrische spanning aan. Variabele toerentalregeling Draag oog- en gehoorbescherming Draag bij gebruik van deze machine een stofmasker. Bij het verzagen van hout, metaal en andere materialen kunnen stoffen vrijkomen die schadelijk zijn voor de gezondheid. Denk eraan dat asbesthoudend materiaal niet gezaagd mag worden! Voor het gebruik van de machine • Controleer het volgende: • Komt de aansluitspanning van de motor met de netspanning overeen. • Zijn het netsnoer en de netstekker in goede staat. • Vermijd het gebruik van lange verlengkabels. Gebruik verlengsnoeren met een aderdiameter van minimaal 1.5 mm2 en alleen als het verlengsnoer geheel is uitgerold. • Schakel in geval van blokkeren de machine onmiddelijk uit. 11 NL FIN • Vergelijk altijd eerst het maximaal toegestane toerental van accessoires met het toerental van de boormachine. Haal de netstekker uit het stopcontact, Voordat u een boor of andere accessoires gaat plaatsen of verwisselen op de boormachine. Bij gebruik van verlengsnoeren Gebruik uitsluitend een goedgekeurd verlengsnoer, dat geschikt is voor het vermogen van de machine. De aders moeten een doorsnede hebben van minimaal 1.5 mm2. Wanneer het verlengsnoer op een haspel zit, rol het snoer dan helemaal af. Bij het in bedrijfstellen van de machine • Controleer dat de schakelaar niet in de ‘AAN’ stand staat vergrendeld voordat u de netstekker op de netspanning aansluit. • Houd het netsnoer altijd uit de buurt van bewegende delen van het gereedschap. • Schakel eerst de boormachine uit voordat u de machine naar beneden, langs uw lichaam beweegt. • Bedek de ventilatiesleuven niet. 3. VOOR INBEDRIJFSTELLING • Het apparaat onmiddelijk uitzetten bij: • Overmatig vonken van de koolborstels en ringvuur op de collector. • Storing in de netstekker, netsnoer of snoerbeschadiging. • Defecte schakelaar. • Rook of stank van verschroeide isolatie. Elektrische veiligheid Neem bij het gebruik van elektrische machines altijd de plaatselijk geldende veiligheidsvoorschriften in acht in verband met brandgevaar, gevaar voor elektrische schokken en lichamelijk letsel. Lees behalve onderstaande instructies ook de veiligheidsvoorschriften in het apart bijgevoegde veiligheidskatern door. Bewaar de instructies zorgvuldig! Controleer altijd of uw netspanning overeenkomt met de waarde op het typeplaatje. Klasse II apparaat - dubbel geïsoleerd de stekker hoeft niet geaard te zijn. Bij vervanging van snoeren of stekkers Gooi oude snoeren of stekkers direct weg zodra ze door nieuwe exemplaren zijn vervangen. Het is gevaarlijk om de stekker van een los snoer in het stopcontact te steken. 12 Gebruik uitsluitend scherpe boren van het juiste type Fig.B Beton/Metselwerk Metaal Hout Hardmetaal HSS HSS Montage van accessoires Fig.C Haal vóór het monteren altijd de stekker uit het stopcontact. Plaatsen en verwijderen van boortjes De machine kan naast boortjes ook schroefbitjes met een zeskantige schacht opnemen. De boorkop is voorzien van een lock-functie. Om de boorkop aan te spannen of te ontspannen moet eerst de lock ontgrendeld worden. Dit gaat als volgt: • Houd de boorkop (A) vast en schuif de ring (B) in de richting van de boormachine. De ring zal verspringen en de lock is nu ontgrendeld. • Plaats de schacht van het boortje (bitje) in de opname van de boorhouder. Span het boortje (bitje) aan door ring B vast te houden en de boorkop (A) te verdraaien. • Als het boortje (bitje) is ingespannen schuift u ring B in de richting van de boorkop, waardoor de lock vergrendeld wordt. Hierdoor zal de boorkop tijdens gebruik niet lostrillen. • Schuif het handvat over de boorkop. • Schuif de boordiepteaanslag in het handvat en zet het handvat en de aanslag vast door het handvat aan te draaien. • Zet het werkstuk goed vast m.b.v. lijmtangen of in een bankschroef. • Als alle voorbereidingen zijn getroffen kan de machine op het lichtnet worden aangesloten door de stekker in de wandcontactdoos te steken. Ferm Porien kiinnittäminen ja vaihtaminen Koneessa voidaan poranterien ohella käyttää myös kuusiokantaisia meisselipaloja. Poran päässä on lukitustoiminto. Lukko täytyy vapauttaa ennen kuin poran päätä voidaan kiristää tai löysätä. Lukon vapauttaminen tapahtuu seuraavasti: • Pidä kiinni poran päästä (A) ja liu'uta rengasta (B) porakoneen suuntaan. Rengas vapautuu ja lukko aukeaa. • Aseta terän akseli istukan leukoihin. Kiinnitä terä pitämällä paikalla rengasta B ja kääntämällä poran päätä (A). • Kun terä on kiinni, liu'uta rengasta B poran pään suuntaan. Tämä lukitsee terän. Näin poran pää ei pääse löystymään käytössä syntyvän tärinän vuoksi. • Työnnä kahva poran istukalle. • Työnnä mittatikku kahvalle ja kiinnitä kahva ja mittatikku kääntämällä. • Kiinnitä työstettävä kappale kunnolla paikoilleen liimapihdeillä tai ruuvipenkkiin. • Kun kaikki valmistelut on tehty, kone voidaan liittää sähköverkkoon panemalla pistokkeen pistorasiaan. Tarkista ensin, ettei kytkin ole PÄÄLLÄ- eikä MYÖTÄPÄIVÄÄN-asennossa. 4. KÄYTTÖÖNOTTO Virtakytkin Kuva D Kytke kone käyntiin painamalla liipaisin (A) sisään. Kytkimen lukitus Lukitse liipaisin paikoilleen painamalla painiketta (B) peukalolla. Katkaise virta painamalla liipaisinta (A) uudestaan. Nopeuden säätö Kierroslukua voidaan säätää portaattomasti (E1) 0 - 900 / (E2) 0 - 2700 kierrokseen minuutissa painamalla liipaisinta (A) syvemmälle tai vähemmän syvälle. Suurimman kierrosluvun asetus • Käynnistä koneen virta (liipaisin (A)); • Lukitse liipaisin (painike (B)); • Kääntämällä pyörää (C) säädät haluamasi maksimikierrosluvun. Kiertosuunnan asetus • Vasen kiertosuunta: työnnä kytkin (D) vasemmalle. Ferm • Oikea kiertosuunta: työnnä kytkin (D) oikealle. Vasaraporauksen kytkin Kuva E Porakoneen päällä olevasta kytkimestä säädetään tavallinen tai vasaraporaus • • Paina kytkin “pora”-merkkiin tavallista porausta varten. Paina kytkin “vasara”-merkkiin vasaraporausta varten. 5. HUOLTO Irrota aina kone virtalähteestä ennen huollon aloittamista. Koneet on suunniteltu toimimaan pitkään ja mahdollisimman pienellä huoltotarpeella. Puhdistamalla ja käyttämällä sitä oikealla tavalla voit itsekin vaikuttaa koneen käyttöikään. Häiriöt Jos porakone ei toimi kunnolla, tutustu alla oleviin mahdollisiin vikoihin ja niiden korjauksiin. 1. Liikaa kipinöitä • Tämä on yleensä merkkinä likaantuneesta moottorista tai kuluneista hiiliharjoista. • Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. 2. Porakone kuumenee liikaa • Jäähdytysaukot ovat tukkeutuneet. Puhdista ne kuivalla rievulla. • Porakone ylikuormittuu. • Käytä konetta siihen tarkoitukseen mihin se on suunniteltu. • Vaihda pora terävään tai teroita se teroituskoneella, jossa on poranteroitusosa. • Moottori on rikki. • Ota yhteys takuukortin huoltopisteeseen. Puhdistaminen Puhdista koneen ulkopinta säännöllisesti pehmeällä kankaalla. Parasta olisi puhdistaa se jokaisen käyttökerran jälkeen. Pidä koneen jäähdytysaukot puhtaina. Jos lika on pinttynyt, voit käyttää saippuavedellä kostutettua kangaspalaa. Älä kuitenkaan käytä liuottimia kuten bensiiniä, alkoholia, ammoniakkia jne, koska ne vahingoittavat koneen muoviosia. 33 FIN NL 1 1 1 1 1 Kädensija säätö Mittatikku Käyttöohje Turvatiedote Takuukortti Tarkista, että kone, irto-osat ja varusteet eivät ole vaurioituneet kuljetuksen aikana. 2. TURVAOHJEET Näissä ohjeissa käytetään seuraavia symboleja: Käytetään, kun on olemassa loukkaantumisvaara, hengenvaara tai koneen rikkoutumisvaara, mikäli annettuja ohjeita ei noudateta. Sähköjännite. Nopeudensäätö. • Älä peitä tuuletusaukkoja. Katkaise laitteen virta välittömästi, kun: • Hiiliharjoista tulee liikaa kipinöitä ja kokoojassa on tulta. • Verkkovirran pistokkeessa tai johdossa on häiriö tai johto on vioittunut. • Kytkin on rikki. • Kärventyneestä eristeestä tulee savua tai hajua. Sähköturvallisuus Sähkölaitteita käytettäessä on aina noudatettava paikallisia turvamääräyksiä tulipalon, sähköiskujen ja loukkaantumisten välttämiseksi. Lue alla olevat ohjeet ja erilliset turvaohjeet huolellisesti. Säilytä nämä ohjeet! Tarkista aina, ovatko verkkojännite ja koneen tyyppikilvessä ilmoitettu jännite yhteen sopivia. Suojausluokka II - Kaksoiseristys Pistotulpan ei tarvitse olla maadoitettu. Käytä suojalaseja ja kuulonsuojaimia. Käytä pölynsuojainta. Puun, metallin tai muun materiaalin työstössä voi syntyä terveydelle haitallista pölyä. Älä työstä materiaalia, joka sisältää asbestia! Ennen koneen käyttöä • Tarkista seuraavat asiat: • Onko moottorin liitäntäjännite sama kuin verk kovirran 230V? • Ovatko johto ja pistoke hyvässä kunnossa? • Jos kone juuttuu paikoilleen, katkaise sen virta välittömästi. • Vertaa aina ensin lisävarusteiden suurinta sallittua kierroslukua porakoneen suurimpaan sallittuun kierroslukuun. • Älä koskaan kiinnitä poran istukan avainta porakoneeseen köydellä tai vastaavalla. Koneen käyttöönoton yhteydessä • Tarkista, ettei kytkin ole “käynnissä”asennossa ennen kuin liität koneen verkkovirtaan. • Pidä virtajohto aina loitolla työkalun liikkuvista osista. • Katkaise porakoneen virta ennen kuin lasket koneen alas läheltä kehoasi. 32 Johdon tai pistokkeen vaihtaminen Heitä käytöstä poistetut johdot ja pistokkeet heti pois. On vaarallista työntää irrotetun johdon pistoke pistorasiaan. Jatkojohtojen käyttö Käytä vain virallisesti hyväksyttyjä jatkojohtoja koneen teho huomioon ottaen. Johdon ytimien on oltava vähintään 1,5 mm2. Käytettäessä johtokelaa koko jatkojohto on vedettävä kelalta. 3. ENNEN KÄYTTÖÖNOTTOA Käytä ainoastaan oikean mallisia teräviä poria Kuva B Betoni/Kivityö Metalli Puu Controleer vooraf of de schakelaar niet in de “AAN” stand staat vergrendeld en op “RECHTS” draaien staat. 4. GEBRUIK De aan/uitschakelaar Fig.D Schakel de boormachine in door de trekkerschakelaar (A) in te drukken. Schakelaar-vergrendeling Zet de trekkerschakelaar vast door met uw duim op knop (B) te drukken. Schakel uit door de trekkerschakelaar (A) opnieuw in te drukken. Snelheidscontrole De omwentelingssnelheid kan traploos geregeld worden tussen 0 - 900 omwentelingen per minuut in Positie 1 en 0 - 2700 omwentelingen per minuut in positie 2, door de trekkerschakelaar (A) dieper of minder diep in te drukken. Instellen van de maximum omwentelingssnelheid • Schakel de machine aan (trekkerschakelaar (A)); • Zet de trekkerschakelaar vast (knop (B)); • Draai aan wieltje (C) om de gewenste maximum omwentelingssnelheid in te stellen. Instellen van de draairichting • Voor linksom draaien: duw schakelaar (D) naar “L”; • Voor rechtsom draaien: duw schakelaar (D) naar “R”. Schakelaar voor klopboren Fig.E De schakelaar bovenop de boormachine dient voor het instellen van gewoon boren of klopboren. • Kovametalli HSS HSS • Osien asennus Kuva C Druk de schakelaar naar het “boor” symbool voor gewoon boren; Druk de schakelaar naar het “hamer” symbool voor klopboren. 5. ONDERHOUD Irrota aina pistoke pistorasiasta ennen asennusta. Ferm Zorg dat de machine niet onder spanning staat wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het mechaniek worden uitgevoerd. Ferm De machines zijn ontworpen om gedurende lange tijd probleemloos te functioneren met een minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u bij aan een hoge levensduur van uw machine. Storingen In het geval de boormachine niet naar behoren functioneert, geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en de bijbehorende oplossingen: 1. Overmatig vonken • Dit duidt meestal op de aanwezigheid van vuil in de motor of op versleten koolborstels. • Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. 2. De boormachine wordt overmatig warm • De ventilatiesleuven zijn verstopt. • Maak ze schoon m.b.v. een droge doek. • De boormachine wordt te zwaar belast. • Gebruik de machine voor het werk waarvoor hij geschikt is. • Vervang de boor voor een scherp exemplaar of slijp de boor m.b.v. een slijpmachine met borenslijphulpstuk. • De motor is defect. • Neem contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Reinigen Reinig de machinebehuizing regelmatig met een zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen de kunststof onderdelen. Smeren De machine heeft geen extra smering nodig. Storingen Wanneer er zich een storing voordoet, bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem dan contact op met het onderhoudsadres op de garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u een opengewerkte afbeelding van de onderdelen die besteld kunnen worden. 13 F FIN Milieu Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de machine in een stevige verpakking geleverd. De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om de verpakking te recyclen. Defecte en/of afgedankte elektrische of elektronische gereedschappen dienen ter verwerking te worden aangeboden aan een daarvoor verantwoordelijke instantie. Garantie Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde garantiekaart. PERCEUSE À PERCUSSION Les chiffres du texte suivant correspondent aux illustrations page 2 - 3. Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la machine. Assurezvous d’avoir bien pris connaissance du fonctionnement de la machine et de son utilisation. Entretenez la machine conformément aux instructions afin qu’elle fonctionne toujours correctement. Conservez ce mode d’emploi et la documentation jointe à proximité de la machine. 1. SPÉCIFICATIONS DE LA MACHINE Diamètre de forets max. (Bois) Diamètre de forets max. (Béton) Diamètre de forets max. (Métaux) Poids Lpa (pression sonore) Lwa (puissance sonore) Valeur vibratoire Smörjning Maskinen behöver ingen extra smörjning. 230 V~ 50 Hz 850 W 0-900/2700 0-14400/min 0-43200/min Fel Kontakta servicestället som anges på garantibeviset om ett fel uppstår, t.ex. på grund av en del som är nedsliten. I slutet av den här bruksanvisningen finns en sprängskiss över de delar som kan beställas. 25 mm Miljö För att undvika transportskador levereras maskinen i en så stadig förpackning som möjligt. Förpackningen har så långt det är möjligt tillverkats av återvinningsbart material. Ta därför tillvara möjligheten att återvinna förpackningen. 13 mm 10 mm 2.75 kg 92.9 dB(A) 105.9 dB(A) 10.236 m/s2 Skadade och/eller kasserade elektriska och elektroniska apparater ska lämnas in enligt gällande miljöregler. Description Fig.A 1. Poignée et la règle 2. Le mandrin 3. Bouton de réglage de la vitesse 4. Interrupteur pour le perçage à percussion 5. Poignée par-dessus 6. l’interrupteur la rotation à gauche 14 2. Slagborrmaskinen överhettas • Ventilationshålen är täckta med smuts; • Rengör ventilationshålen med en trasa. • Maskinen överbelastas; • Använd maskinen för uppgifter den är avsedd för, använd endast skarpa borr. • Motorn är defekt. • Kontakta servicestället som anges på garantibeviset. Rengöring Rengör maskinhöljet regelbundet med en mjuk duk, företrädesvis efter varje användning. Tillse att ventilationsspringorna är fria från damm och smuts. Använd en mjuk duk fuktad med tvålvatten vid svår smuts. Använd inga lösningsmedel som bensin, alkohol, ammoniak etc. Sådana ämnen skadar plastdelarna. Table des matieres 1. Spécifications de la machine 2. Consignes de sécurité 3. Avant la mise en service 4. La mise en service 5. Entretien Tension Fréquence Puissance consommée Vitesse à vide/min Vitesse à percussion 1. For många gnistor • Detta tyder för det mesta på att det finns smuts i motorn eller på slitna kolborstar. • Kontakta servicestället som anges på garantibeviset. Garanti Garantivillkoren framgår av det separat bifogade garantikortet. VASARAPORAKONE Seuraavan tekstin numerot vastaavat sivulla 2 - 3 olevienkuvien numeroita Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen käyttöönottoa. Tutustu laitteen toimintaan ja käyttöön liittyviin tietoihin. Laitteen moitteettoman toiminnan varmistamiseksi laite on huollettava näiden ohjeiden mukaisesti. Säilytä nämä ohjeet ja muut tiedot myöhempää käyttöä varten. Sisältö 1. Koneen tiedot 2. Turvaohjeet 3. Ennen käyttöönottoa 4. Käyttöönotto 5. Huolto 1. KONEEN TIEDOT Jännite Taajuus Kulutettu teho Kierrosnopeus, kuormittamaton/min Iskujen määrä Porausteho puuhun Porausteho betoni/kivityö Porausteho Metalli Paino Lpa (äänenpaine) Lwa (äänen tehotaso) Värähtelyarvo 230 V~ 50 Hz 850 W 0-900/2700 0-14400/min 0-43200/min 25 mm 13 mm 10 mm 2.75 kg 92.9 dB(A) 105.9 dB(A) 10.236 m/s2 Ennen käyttöönottoa Kuva A 1. Mittatikku 2. Poran istukka 3. Nopeuden 4. Vasaraporauksen kytkin 5. Kädensija säätö 6. Nopeudenvalintakytkin 7. Käynnistys-/Pysäytyskytkin ja kahva 8. Lukituksen vapautusnuppi Pakkauks en sisalto Pakkaus sisältää: 1 Vasaraporakone Ferm Ferm 31