Documenttranscriptie

Index (EN) Safety information Installation Getting to know your dishwasher How to fill the salt How to fill rinse aid How to fill the detergent dispenser Not suitable for the dishwasher Arranging crockery, glasses, etc. in the dishwasher Programme overview Care and maintenance Washing dishes How to keep your dishwasher in shape Fault finding Important information Technical data 2 3 4 4 5 5 5 6 7 7 8 8 9 10 11 Inhaltsverzeichnis (DE) Sicherheitshinweise Installation Geschirrspüler kennen lernen Wie wird der Salzbehälter gefüllt ? Wie wird der Klarspüler gefüllt? Reiniger Nicht geeignetes Geschirr Geschirr einordnen Programmübersicht Wartung und Pflege Geschirrspülen So halte ich das Gerät in Topform Fehlersuche Hinweise Technische Daten 12 13 14 14 15 15 15 16 17 17 18 18 19 20 21 Inhaltsverzeichnis (FR) Consignes de sécurité Installation Faire connaissance avec votre lave-vaisselle Comment remplir le réservoir de sel ? Comment remplir le liquide de rinçage? Détergent Vaisselle inadéquate Comment remplir votre lave-vaisselle Tableau des programmes Nettoyage et entretien Laver la vaisselle Comment maintenir votre lave-vaisselle en bon état de fonctionnement Détection des pannes Remarques Caractéristiques techniques 22 23 24 24 25 25 25 26 27 27 28 28 29 30 31 Indice (IT) 1 Avvertenze di sicurezza Installazione Vista da vicino (pannello comandi) Come riempire del sale ? Come riempire del brillantante? Detersivo 32 33 34 34 35 35 Stoviglie non idonee Caricamento delle stoviglie Tabelle dei cicli di lavaggio Manutenzione e cura Lavaggio stoviglie Suggerimenti per una lunga durata della lavastoviglie Diagnosi dei guasti Avvertenze Caratteristiche tecniche 35 36 37 37 38 38 39 40 41 Indice (ES) Consejos de seguridad Instalación Familiarizándose con el lavavajillas Rellenar la sal descalcificadora Rellenar el abrillantador Detergente Vajilla no apropiada Colocación de la vajilla Cuadro de programas Cuidado y mantenimiento Limpieza de la vajilla Cómo cuidar el lavavajillas Pequeñas averías de fácil arreglo Advertencias Características técnicas 42 43 44 44 45 45 45 46 47 47 48 48 49 50 51 Indice (PT) Instruções de Segurança Instalação A sua nova máquina de lavar loiça Adiçao de sal Adiçao de adicionar abrilhantador Detergente Loiça não apropriada Introduzir a loiça na máquina Tabela de programas Manutenção e tratameento Lavagem da Loiça Como manter a sua máquina em forma Pesquisa de Anomalias Indicações Características técnicas 52 53 54 54 55 55 55 56 57 57 58 58 59 60 61 Inhoud (NL) Veiligheidsvoorschriften Installatie Kennismaking met het afwasautomaat Zout Glansspoelmiddel Zeep Serviesgoed sorteren De serviesgoed inruimen Programma-overzicht Schoonmaken en onderhoud Afwassen De zorg voor uw vaatwasser Opsporing van storingen Attentie Technische kenmerken 62 63 64 64 65 65 65 66 67 67 68 68 69 70 71  Veiligheidsvoorschriften Bij aflevering NL Bij kinderen in het huishouden Controleer onmiddellijk of de verpakking en de afwasautomaat tijdens het Het apparaat is niet bestemd voor gebruik door jonge kinderen of transport beschadigd zijn. Een beschadigd apparaat niet in gebruik nemen maar contact opnemen met uw leverancier. zwakbegaafden zonder toezicht. Er op toezien dat jonge kinderen niet met de machine spelen. Het verpakkingsmateriaal volgens de bestaande milieuvoorschriften (laten) afvoeren. Zeep en dergelijke buiten bereik van kinderen houden; zorg er tevens voor dat ze niet in de buurt van de vaatwasser kunnen komen wanneer deze open staat. Bij de installatie Het apparaat volgens het installatie-en montagevoorschrift plaatsen en aansluiten. Tijdens het installeren mag de afwasautomaat niet op het lichtnet zijn aangesloten. Bij schade Wanneer het apparaat niet werkt, de watertoevoer dichtdraaien en de stekker uit het stopcontact trekken. Vervolgens het onderdeel, "Opsporing van Overtuig u ervan dat het aardingssysteem van de elekrische huisinstallatie volgens de geldende elektrotechnische voorschriften is geïnstalleerd. storingen" raadplegen. Wanneer u het probleem niet op kunt lossen, contact opnemen met een servicecentrum. De elektrische aansluitvoorwaarden moeten overeenkomen met de gegevens op het typeplaatje van de afwasautomaat. Gebruik bij het aansluiten nooit een verlengkabel. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door gespecialiseerd onderhoudspersoneel. Wanner het netsnoer beschadigt is, moet dit worden vervangen bij de Voor een goede stabiliteit vab het apparaat mogen integreerbare of onderbouwapparaten alleen onder een doorlopend werkblad worden ingebouwd dat aan de kasten emaast is vastgeschroefd. fabrikant, of service dealer of bevoegden persoons, voor mijden elektrische gevaaren. Om de EFFICIENCY en VEILIGHEID van dit apparaat te behouden, raden Na het plaatsen van het apparaat moet de stekker gemakkelijk te bereiken zijn. wij aan: - alleen met door de fabrikant erkende Servicecentra contact op te nemen. Niet bij alle modellen: Het kunststof huis aan de water-aansluiting bevat een elektrisch ventiel. In de toevoerslang bevinden zich de aansluitingsleidingen. De slang niet - reparatie met niet originele onderdelen te weigeren. doorsnijden en het kunststof huis niet in water onderdompelen. Gedurende de installatie, het netsnoer niet overmatig of gevaarlijk buigen of platdrukken. Bij het afvoeren van het apparaat Apparaten die niet meer gebruikt worden moeten buiten bedrijf gesteld worden door het netsnoer af te koppelen en de deurvergrendeling te verwijderen. Het apparaat volgens de bestaande milieuvoorschrifen (laten) afvoeren. Dagelijks gebruik De vaatwasser mag alleen worden gebruikt door volwassenen voor het afwassen van vaatwerk en keukengerei. Dit apparaat niet buitenshuis installeren, zelfs niet wanneer de ruimte waar ze geÏnstalleerd wordt overkapt is; het is tevens gevaarlijk om de vaatwasser bloot te stellen aan regen en natuurelementen. Niet de geopende deur gaan zitten of staan. Het apparaat kan kantelen. Het water in de spoelruimte is geen drinkwater. Doe geen oplosmiddel in de spoelruimte. Kans op explosie! Tijdens het programmaverloop de deur alleen voorzichtig openen. Er bestaat gevaar dat er water uit het apparaat spuit. Het verwarmingselement niet aanraken gedurende of na een wascyclus. Fundamentele regels bij het gebruik van het apparaat: - Raak de vaatwasser nooit aan op blote voeten of met natte handen of voeten. - Wij raden het gebruik van verlengsnoeren en stekkerblokken af. - Wanneer het apparaat niet goed werkt of onderhoud moet worden uitgevoerd, de stroom naar het apparaat afskuiten. Gefährliche Stannung Waarschuwing: Kinderen kunnen in het toestel ingesloten raken (verstikkingsgevaar) of in andere situaties terechtkomen. Daarom: Stekker uittrekken, netkabel afsnijden en weggooien. Deurslot zodanig kapot maken dat de deur niet meer sluit. De deur niet in open positie laten vanaf dit verbeelden in kleverig gevaar. 62  Installatie NL De vaatwasser plaatsen Afvoerslang aansluiting Plaats de vaatwasser in de gewenste positie. De achterzijde moet tegen de wand rusten, en de zijkanten langs de nevenliggende kasten of wand. De vaatwasser is voorzien van watertoevoer- en -afvoerslangen die links of rechts Breng de afvoerslang in een afvoerbuis aan met een minimum doorsnee van 4cm, of laat het in de gootsteen lopen, waarbij men er voor moet zorgen dat de slang niet gebogen of geknikt wordt. Gebruik de speciale kunststof steun die kunnen worden aangebracht om correcte installatie te vergemakkelijken. meegeleverd wordt (zie Afb.C). Het vrije uiteinde van de slang moet op een hoogte tussen 40 en 100 cm zijn en mag niet in water ondergedompeld zijn. De vaatwasser waterpas stellen Zodra de vaatwasser in positie staat, de voetjes afstellen (door ze in of uit te draaien) tot de vaatwasser waterpas staat. In alle gevallen, mag het apparaat niet meer dan 2° hellen. Wanneer de vaatwasser waterpas staat, zal dit bijdragen aan een correcte prestatie. Water aansluiting De koud water aanvoerslang aansluiten op een 3/4 (gas) aansluiting met schroefdraad en stevig in positie vastdraaien (zie Afb.A). Wanneer de waterleidingen nieuw zijn of lange tijd niet gebruikt zijn, laat het water Afb.C dan een tijdje lopen om er zeker van te zijn dat het water goed stroomt en vrij is van onzuiverheden. Wanneer deze voorzorgsmaatregel niet genomen wordt, is er kans dat de waterinlaat geblokkeerd raakt en dat het apparaat beschadigt wordt. Opgelet: De speciale kunststof steun moet stevig worden bevestigd aan de muur om te voorkomen dat de afvoerslang kan bewegen en water uit de afvoer komt. Afb.A Afb.B Elektrische aansluiting Controleer dat de spannings- en frequentiewaarden van uw woning overeenkomen met de waarden op het typeplaatje (gesitueerd op het rvs WAARSCHUWING: Het apparaat moet met een nieuwe slang verbonden worden met de watertoevoerkraan en de oude slang mag niet opnieuw gebruikt worden. Aqua-stop beveiliging binnengedeelte van de deur van het apparaat) en dat het elektrische systeem geschikt is voor de maximum spanning op het typeplaatje, steek de stekker in een goed geaard stopcontact (de aarding van het apparaat is een wettelijk veiligheidsvoorschrift). Wanneer het stopcontact waarop het apparaat wordt aangesloten niet geschikt is voor de stekker, vervang dan de stekker in plaats van adaptors of dergelijke te gebruiken aangezien deze kunnen oververhit kunnen raken en vlam vatten. De vaatwasser is voorzien van een systeem waar, bij een probleem met de watertoevoerslang of een lek in het apparaat, de watertoevoer automatisch wordt afgesloten om een overstroming te voorkomen. Indien om wat voor reden dan ook de kast met de elektrische onderdelen beschadigd raakt, de stekker onmiddellijk uit het stopcontact nemen. Om er voor te zorgen dat de overloopbeveiliging correct werkt, kast "A" met de watertoevoerslang op de watertoevoerkraan aansluiten als getoond in Afb.B. Geen enkele andere aansluiting is aanvaardbaar. De watertoevoerslang in geen enkel geval doorsnijden aangezien deze elektrische onderdelen bevat die onder stroom staan. Wanneer de slang niet lang genoeg is voor een correcte aansluiting, de slang vervangen met een slang die lang genoeg is. Deze slang is op aanvraag verkrijgbaar bij gespecialiseerde detailhandelaren en servicecentra. 63 Voorzichtigheden: De afwasmachinestop moet toegankelijk zijn zelfs wanneer het toestel als ingebouwde eenheid geïnstalleerd wordt, zodat het onderhoud kan veilig gedaan worden.  Kennismaking met het afwasautomaat NL Detailopname (bedieningspaneel) Detailopname (Binnenzijde) C e a A j c B b A Hoefdschakelaar (Toets ON-OFF) B Toets programma C d Indicatie programma k f g h l i Explicatie modelle Modell Verven DW12-PFE1 Wit DW12-PFE1ME Zilver DW12-PFE1SS Inox staal Kiezen van het afwasautomaat met of gespeent van groot handvat is mogelijk. g Dop zoutreservoir h Afwasfilter a Bovenkorf b Onderkorf c Bovenste sproeiarm i Zeep-en glansspoelmiddel-dispenser d De mand voor het tafelzilver j Watertoeverslang (bij enige modelle met “Aquastop”) e Derde sproeiarm k Afvoerslang f Onderste sproeiarm l Elektrische aansluitkabel Zout Zout Zoutverbruik aanpassen De hardheidsgraad van het water varieert van plaats tot plaats. Bij hard water in Het zoutverbruik van de vaatwasser kan worden aangepast aan de hardheid van het water. Dit is voorzien om het zoutverbruikniveau te optimaliseren en de vaatwasser vormt zich een aanslag op de borden en het keukengerei. De machine is voorzien van een speciale waterontharder die zout gebruikt aan te passen tot minimaal gebruik. Uw waterleidingbedrijf kan informatie verstrekken over de hardheidsgraad van het water in uw regio. specifiek bestemd om kalk en mineralen in het water te elimineren. Het zoutverbruik kan als volgt worden aangepast: Draai het deksel van de zoutcontainer open; Er is een ring op de container met een pijl er op (zie illustratie op de zijkant); Zout aanbrengen Altijd zout gebruiken specifiek bestemd voor vaatwassers. Het zoutreservoir zit onder de onderkorf en moet als volgt worden gevuld: Als het nodig is moet u volgens de hardheid van het gebruikte water de ring tegen de klok in draaien van "-" aar "+". Met schema het hardheid van het water is mogelijk het aanwending tijd calculeren, dan het zoutreservoir met zout vullen. De onderkorf verwijderen en vervolgens de dop van het zoutreservoir losdraaien en verwijderen; Wanneer het reservoir voor het eerst wordt gevuld, eerst vullen met water; Plaats het uiteinde van de trechter (bijgeleverd) in de opening en breng 2 kg zout aan. Het is normaal dat een kleine hoeveelheid water uit het zoutreservoir komt. De dop voorzichtig weer aandraaien. Wij raden u aan om volgens onderstaan schema het gebruik van het zout te reguleren: Hardheid van het water. Het ºfH ºdH mmol/l 1 0
14 M
NT M
NIT 2 3 niveau Belangrijk Om roestvorming te voorkomen, het zout pas aanbrengen net voor de aanvang van een wasprogramma. 4 Autonomie Keuze Zoutgebruik. positie (gram./cyclus) (cyclus/2kg) L M L NQ
PS NU
QQ NIU
QIQ =?J? OM SM PS
TN QR
UV QIR
UIV jba QM QM SM OR [TN [UV [UIV ?H? 64  Glansspoelmiddel NL Glansspoelmiddel Glansspoelmiddel aanbrengen Dit product zorgt er voor dat het vaatwerk glanst en zonder vlekken droogt. De dispenser zit aan de binnenzijde van de deur en moet na 80 wasbeurten worden gevuld (of wanneer het glansspoelmiddel indicatie aan gaat bij modellen voorzien Dop "2" tegen de wijzers van de klok in draaien om de dispenser te openen en het glansspoelmiddel aanbrengen zonder de dispenser te ver te vullen. De hoeveelheid glansspoelmiddel die voor elke cyclus wordt gebruikt kan worden van deze functie). Zodra de indicatie “1” is briljant,moet u glanspoelmiddel bijvullen. geregeld door dosisafstelling "3" onder dop "2" te draaien met een schroevendraaier. Er zijn 6 verschillende instellingen; de standaard dosering is 3. 1 Belangrijk Laag Correcte dosering van het glansspoelmiddel bevordert 2 een goede droging. Wanneer er waterdruppels of vlekken achterblijven op het vaatwerk, moet de dosering 3 worden afgesteld op een hogere instelling. Vull Wanneer de borden witte strepen vertonen, de dosering afstellen op een lagere instelling. Zeep Zeep aanbrengen Zeep Druk op knop "5" om klep "4" op de dispenser te openen. Giet de zeep voor Men moet zeep gebruiken specifiek bestemd voor vaatwassers. De dispenser telkens voor de aanvang van het wasprogramma vullen overeenkomstig de aanwijzingen in de "Programma-overzicht". De dispenser zit aan de binnenzijde het wasprogramma in het vakje "6". Giet de zeep voor het voorwassen in het vakje "7". van de deur. Nadat de zeep is aangebracht, de klep sluiten en aandrukken tot deze vastklikt. 7 5 Let op: Om de klep gemakkelijk te kunnen sluiten, eventueel teveel aan zeep van de randen van de dispenser verwijderen. 4 6 Serviesgoed sorteren In uw afwasautomaat mag u het volgende niet afwassen: bestek en servies met houten onderdelen.Ze logen uit worden lelijk;ook de gebruikte lijm is niet bestand tegen de optredendetemperaturen.Gevoelige gedecoreerde glazen en vazen,speciaal antiek of niet meer te vervangen serviesgoed.Deze decoraties waren nog niet bestand tegen het afwassen in een afwasautomaat. Niet geschikt zijn bovendien kunststof voorwerpen die gevoelig zijn voor heet water,koperen en tinnen serviesgoed.Geglazuurd serviesgoed en voorwerpen van zilver en aluminium kunnen dof worden nadat ze vele malen zijn afgewassen. Verder hoort materiaal dat water absorbeert,zoals sponzen en doeken,niet in de afwasautomaat thuis. Tip: koop voortaan alleen serviesgoed waarbij staat aangegeven dat het geschikt is voor een afwasautomaat. 65 Schade aan glas en serviesgoed Oorzaken: Glassoort en fabricagewijze van het glas; Chemische samenstelling vat het afwasmiddel; Temperatuur van het water en programmaduur van de afwasautomaat. Advies: Gebruik glas en porcelein dat door de fabricant aangeduid wordt als geschikt voor afwasautomaten. Gebruik afwasmiddel dat het serviesgoed ontziet.U kunt dit informeren bij de fabricant van het afwasmiddel. Kies een programma met een zo laag mogelijke temperatuur en een korte programmaduur. Om beschadigingen tr voorkomen glas en bestek na afloop van het programma zo snel mogelijk uit de afwasautomaat halen. Attentie: Serviesgoed dat bevuild is met as,kaarsvet, smeerolie of verf mag niet in de afwasautomaat worden afgewassen.  De serviesgoed inruimen NL Alvorens de vaat in de vaatwasser te plaatsen, zo veel mogelijk etensresten Gebruik van de bovenkorf verwijderen om te voorkomen dat het filter verstopt raakt, waardoor de prestatie afneemt. Wanneer potten en pannen aangebakken voedsel hebben dat zeer moeilijk te De bovenkorf is bestemd voor breekbaarder en lichter vaatwerk, zoals glazen, verwijderen is, raden wij aan deze te laten weken alvorens ze in de vaatwasser te plaatsen. Dit zal de noodzaak voor exra wasbeurten elimineren. Trek de korf uit om de vaatwasser gemakkelijk in te ruimen. koffie- en theekoppen en schotels, alsmede borden, kommetjes en ondiepe pannen (zolang ze niet te vuil zijn). Borden en kookgerei zo aanbrengen dat ze niet worden verplaatst door de waterstraal. Het is mogelijk de hoogte van de korf te regelen door te draaien aan de handgrepen aan de zijkanten van de korf zelf (zie Afb.F). Gebruik van de onderkorf Pas de hogere mand aan het hogere niveau. En dan hebt u meer ruimte Wij raden aan moeilijk te reinigen voorwerpen in de onderkorf aan te brengen: potten, pannen, deksels, schalen en kommen, als getoond in nevenstaande afbeelding. om di langere pannen en dienbladen in de bodemmand aan te passen. Schalen en deksels bij voorkeur aan de zijkant van de korf aanbrengen om te voorkomen dat de draaiing van de bovenste sproeiarm geblokkeerd wordt. Potten, schalen enz. altijd naar beneden gericht aanbrengen(zie Afb.D). Diepe kommen schuin aanbrengen zodat het water er uit kan stromen. Het bestekmandje kan worden verdubbeld (zie Afb.E) zodat slechts één gedeelte wordt gebruikt wanneer er weinig bestek is. Dit geeft extra ruimte voor potten en pannen. Het bestekmandje kan tevens in de bovenkorf worden aangebracht. Bestek in het bestekmandje aanbrengen met de handgrepen naar beneden; wanneer de korf zijmandjes heeft, de lepels individueel aanbrengen in de desbetreffende uitsparingen. Met name lang keukengerei horizontaal aanbrengen aan de voorzijde van de bovenkorf.



Afb.F Afb.G De etagere Hoge glazen en glazen op een hoge voet niet tegen het servies maar tegen de rand van de etagere laten leunen. Glazen, kopjes en schoteltjes op de etagere zetten. U kunt de etagere naar wens in- en uitklappen(zie Afb.G). Afb.D Normaal lading
Afb.E WAARSCHUWING: Messen en andere werktuigen met scherpe punten moeten met hun punten naar beneden in een mand of op een horizontale plaats gezet worden. 66  Programma-overzicht NL Zeep Soep, soufflé, saus, aardappelen, Intensief Ongevoelig deegwaren, rijst, eieren, Veel gebradengere- Erg aagekoekt chten Normaal ECO programma (IEC-EN50242) Snelprogramma Gemengd Soep, aardappelen, Weinigaarijst, eieren, Weinig ngekoet gebraden gerechten Beschrijving van Wasprogramma Glansspoelbreid wassen middel wassen Voorwassen met heet water. Uitgebreid wassen op 70°C. 25g Spoelen met koud water. Spoelen met heet water. 15g Drogen. Voorwassen met heet water. Uitgebreid wassen op 55°C. 25g Spoelen met koud water. Spoelen met heet water. 15g Drogen. Voorspoelen met koud water. Uitgebreid wassen op 50°C. 25g Spoelen met koud water. Spoelen met heet water. 20g Drogen. 5g 5g 5g 5g 5g (G) 5g Koffie,gebak, Snel wassen met heet water 15g melk, worst, Heel Weinigvan 40°C. koude weinig aangekoekt Spoelen met heet water. dranken, 10g salade Afspoelen als het serviesgoed Korte, koude voorspoeling enkele dagen tot de afwas in het om te voorkomen dat etens Weken apparaat bewaard wordt, resten vastdrogen op de borden. Stroomverbruik Waterverbruik in in kWh liters 112 1.62 18 94 1.48 16 102 1.24 15 90 1.15 14 162 1.05 14 142 1.00 13 31 0.40 9 29 0.30 8 12 0.02 3 12 0.02 3 Duur in min. Uitge- Voor- Laboratorium meetwaarde volgens de europese norm EN 50242. Soortserviesgoed Hoe Soort Toestand Afwasbijv. porcelein, etensresten veelheid van de programmas pannen, etensres- etensresten bijv-van bestek, ten glazen, etc. (G) Vergelijkende tests volgens EN 50242 met instelling glansspoelmiddel:5 Schoonmaken en onderhoud Regelmatige controle en onderhoud van het apparaat dragen ertoe bij defecten te voorkmen.dit bespaart u tijd en ergernis.Daarom moet u af en toe de afwasautomaat goed controleren. Algemene toestand van de machine Spoelruimte controleren op aanslag van vet en kalk. Als u zulke aanslag aantreft: Sproeiopeningen van de sproeiarmen op verstopping door etensresten controleren. Eventueel de onderste sproeiarm “ 12 ” naar boven eraf trekken. Bovenste sproeiarm “ 11 ”eraf schroeven. Sproeiarmen onder stormend water schoonmaken. Sproeiarmen weer vastdrukken resp.vastschroeven. machine met afwasmiddel grondig doorspoelen. Zeven De zeven“ 8,9 ” zorgen ervoor dat grove etensresten in het spoelwater niet in de pomp terechtkomen.Door de etensresten kunnen de zeven verstopt raken. Na elke afwasbeurt de zeven op etensreaten controleren en eventueel schoonmaken. Na het losdraaien van de grove/microzeef “ 8 ” kunt u tevens de fijne zeef eruit “ 9 ” halen.Entensresten verwijderen en de zeven onder stromend wa- 8 11 ter schoonmaken. De zeven “ 9 ” er weer in zetten en de grove/microzeef “ 8 ” inzetten. Kalk en etensresten in het spoelwater kunnen de sproeiopeningen en de lagers van de sproeiarmen“ 10 ” en “ 11 ” blokkeren. 67 9 10  Afwassen Programmakeuze Aan de hand van het soort en de hoeveelheid serviesgoed,resp.van de etensresten kunt u in het programmaoverzicht het juiste door u in te stellen programma vinden. In het onderste gedeelte van het programma-overzicht vindt u tevens het programmaverloop en de programmagegevens. Een voorbeeld: bij gemengd serviesgoed met veel en erg aangekoekte etensresten moet u het programma,,normaal" gebruiken. Besparingstip Bij een niet vol beladen machine kunt u meestal gebruik maken van minder sterk programma. Programmagegevens De programmagegevens hebben betrekking op normale omstandigheden. Door: verschillen in de hoeveelheid serviesgoed. de temperatuur van het toegevoerde water. de druk in de waterleiding. de omgevingstemperatuur. toleranties in de netspanning. en de onvermijdelijke toleranties in het apparaat(bijv.temperantuur, hoeveelheid water,...). Peuvent provoquer des déviations assez importantes. kunnen grotere afwijkingen optreden.De waarden van het waterverbruik hebben betrekking op instelwaarde “ 1 ” van de waterhardheid. Inschakelen van het apparaat Kraan opendraaien. NL Einde van het programma: Het programma is abgelopen als 6 signaltonen “beepen” en de hele indicatie programma brandten. Uitschakelen van het apparaat Enkele minuten na afloop van het programma: Hoofdschakelaar “A” uitschakelen. Na afloop van het programma de deur openen. Kraan dichtdraaien(niet van toepassing op apparaten met Aqua-Stop). Na afkoeling het serviesgoed uit het apparaat halen. Onderbreking van het programma Deur openen .wees voorzichtig! Er bestaak kans dat er water uit het apparaat spuit.De deur pas helemaal openen als de sproeiarm niet meer ronddraait. 10 signaltonen alle 30 secunden “beepen” als het deur is geopened. Bij aansluiting op warm water of als de machine al is opgewarmd en de deur van het apparaat geopend werd,de deur eerst een paar minuten op een kier laten staan en daama dichtdoen.Anders Kan door expansie de deur van het apparaat openspringen. Annuleren of aanpassen van een wasprogramma nadat het is gestart Een wasprogramma dat in gang is kan alleen worden gewijzigd wanneer deze slechts korte tijd in werking is.Anders kan het zijn dat de zeep al gebruikt is en de machine kan het waswater al hebben afgevoerd.In dat geval moet de zeepdispenser openieuw worden gevuld(zie het onderdeel"Zeep aanberengen"). Om een wasprogramma te wijzigen dat al op gang is,op de knop“ A ” drukken: alle instellingen worden geannuleerd.Om een nieuw wasprogramma in gang te zetten,de aanwijzingen volgen in het onderdeel "Uitshakelen van het apparaat ". C1 C2 C3 C5 C6 Hoofdschakelen in positie ON inschakelen.De hele indicatie programmas C1,C2,C3,C5,C6 brandt. De programma toets “B1” indrukken, het indicatie programma “C1” knipper. Deur sluiten, achter 5 sekunden het indicatie programma “C1” brandt, in signalton “beep” en het programmamverloop start automatisch. A B1 De zorg voor uw vaatwasser Na elke wasbeurt Na elke wasbeurt, de watertoevoer naar het apparaat dichtzetten en de deur iets open laten staan zodat vocht en geurtjes niet worden opgesloten. . Stekker verwijderen Alvorens reiniging of onderhoud uit te voeren, altijd de stekker uit het stopcontact nemen. Neem nooit risico's. Geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen Om de buitenzijde en rubberen onderdelen van de vaatwasser te reinigen, geen oplosmiddelen of schurende reinigingsmiddelen gebruiken. Gebruik een vaatdoekje en een warm sopje. Om vlekken en dergelijke van het oppervlak van het interieur te verwijderen, een doekje bevochtigd met water en wat witte azijn, of een schoonmaakmiddel specifiek voor vaatwassers gebruiken. Het apparaat verplaatsen Wanneer het apparaat moet worden verplaatst, trachten dit in verticale positie te houden. Indien absoluut noodzakelijk, dan kan het apparaat op de achterzijde gelegd worden. Afdichtingen Een van de oorzaken dat geuren in de vaatwasser gevormd worden zijn voedselresten die beklemd raken in de afdichtingen. Periodiek reinigen met een spons zal dit voorkomen. De deur mag niet open gelaten worden omdat dan het gevaar van struikelen zou kunnen ontstaan. Wanneer u op vakantie gaat Wanneer u op vakantie gaat, raden wij u aan een wasprogramma te draaien terwijl de vaatwasser leeg is en vervolgens de stekker uit het stopcontact te nemen, de watertoevoer dicht te zetten en de deur op een kiertje te laten. Hierdoor zullen de afdichtingen langer mee gaan en worden er geen nare geuren gevormd in de vaatwasser. 68  Opsporing van storingen NL Kleine storingen zelf verhelpen De meest voorkomende storingen in het dagelijks gebruik van het apparaat kunt u zelf verhelpen zonder de hulp van de servicedienst in te roepen.Hiermee bespaart u kosten en bent u ervan zeker dat u het apparaat weer snel kunt gebruiken.Het vogende overzicht kan u erbij helpen de oorzaken van de ontstane storingen vinden. Storingen... ...bij het inschakelen Wanneer storing display aanhoudt, toets Off indrukken; toets On nach duur op 3 minuten indrukken. Wanneer ondanks deze controles de afwasautomaat nog steeds niet werkt en/of het probleem aanhoudt, neem dan contact op met het dichtstbijzijnde erkende servicecentrum en verstrek de volgende informatie: Controleer of: het deksel van het zoutreservoir goed dicht zit; de dosering van het glansspoelmiddel correct is. de onderste sproeiarm draait moeilijk Sproeiarm door kleine deeltjes of etensresten geblokkeerd. Deksel van het afwasmiddelbakje kan niet gesloten worden Het apparaat start niet Doseerreservoir te vol. Mechanisme door vastgeplakte afwasmiddelresten geblokkeerd. De zekering in het huis is niet in orde. De stekker zit niet in het stopcontact. De deur van het apparaat is niet goed gesloten. Controlelampjes gaan na de afwas niet uit U hebt geen programmatoets ingedrukt. De kraan staat niet open. Er kleven na de afwas resten afwasmiddel in het reservoir Hoofdschakelaar nog ingeschakeld. De zeef aan de watertoevoerslang is verstopt. - De zeef bevindt zich aan de aansluiting van de Aqua-Stop resp.van de toevoerslang. Attentie! Reparaties mogen alleen door een vakkundig Reservoir was bij het vullen vochtig,alleen een droog reservoir met afwasmiddel vullen. Na afloop van het programma blijft er water in het apparaat staan De afvoerslang is verstopt of geknikt. De afvoerpomp is geblokkeerd. De zeven zijn verstopt. Het programma is nog niet afgelopen.Wacht op het einde van het programma. monteur worden uitgevoerd.Ondeskundige reparaties kunnen aanzienlijke schade en gevaar ...bij de afwas voor de gebruiker opleveren. Abnormale schuimvorming Handafwasmiddel in het reservoir voor glansspoelmiddel. ...aan het apparaat Wanneer de hele programma indicatien “C” knipperen: Controleer of: Gemorst spoelmiddel kan bij de volgende spoelbeurt tot overmatige schuimvorming leiden daarom moet u het gemorste spoelmiddel met een doek verwijderen. C Het programma stopt tijdens de afwas de deur van de vaatwasser goed gesloten is. Stroomtoevoer onderbroken. Watertoevoer onderbroken. Klappened geluiden tijdens de afwas Wanneer de hele programma indicatien “C1,C2,C3” knipperen: Sproeiarm slaat tegen serviesgoed. Controleer of: Kletterende geluiden tijdens de afwas het water open staat en de slang goed is aangesloten; er watertoevoer naar de woning is en het water genoeg druk heeft; de filter voor de watertoevoerslang geblokkeerd is; de watertoevoerslang geknikt of gebogen is; afvoerslang is niet hoog geïnstalleerd. Serviesgoed niet goed ingeruimd. Klappende geluiden van de vul-ventielen Wordt veroorzaakt door de ligging van de waterleiding en heeft geen invloed op het functioneren van de machine.Deze geluiden kunnen niet verholpen C1 C2 C3 worden. ...aan het serviesgoed Wanneer de hele programma indicatien “C1,C3,C5” knipperen. Controleer of: C1 C3 Er blijven gedeeltelijk etensresten aan het serviesgoed plakken C5 de watertoevoerslang geknikt of gebogen is; afvoerslang is hoog geïnstalleerd. Wanneer de hele programma indicatien “C1,C2,C5” knipperen. Controleer of: afvoerslang is niet hoog geïnstalleerd. 69 C1 C2 C5 Het serviesgoed was niet goed ingeruimd,de waterstralen konden het oppervlak niet bereiken. De servieskorf was te vol. Het serviesgoed ligt tegen elkaar aan. Te weinig afwasmiddle gebruikt. Een te zwak programma gekozen. Sporeiarmen konden niet ongehinderd ronddraaien doordat een stuk serviesgoed in de weg stond. Sproeiers van de sproeiarmen zijn door etensresten verstopt. De zeven zijn verstopt. Zeven verkeerd ingezet. Afvoerpomp geblokkeerd.  NL Er ontstaan verkleuringen op kunststof onderdelen Te weinig afwasmiddel gebruikt. Het afwasmiddel heeft te weinig bleekwerking .Afwasmiddel met chloor gebruiken. Er blijven gedeeltelijk witte vlekken op het serviesgoed achter,de glazen blijwen melkkleurig Te weinig afwasmiddel gebruikt. De glazen zien dof uit Hoeveelheid glansspoelmiddel te laag ingesteld. Resten thee of lippenstift zijn achtergebleven Het afwasmiddel heeft te weinig bleekwerking. Een te lage afwastemperatuur gekozen. Roestsporen op het bestek Hoeveelheid glansspoelmiddel te laag ingesteld. Ondanks een hoge hardheidsgraad van het leidingwater geen zout toegevoegd. Het bestek is niet voldoende roestbestenddig. Het zoutgehalte in het afwaswater is te hoog. Onthardingsinstallatie te laag ingesteld. Het deksel van het zoutreservoir is niet goed vastgedraaid. Als u afwasmiddel zonder fosfaat hebt gebruikt,probeer dan eens afwasmiddel -Tijdens het navullen te veel zout toegevoegd. met ter vergelijking. Het serviesgoed wordt niet droog -Dwksel van het zoutreservoir niet goed vastgedraaid. De glazen worden dof en verkleuren, de aanslag kan niet worden afgewreven Een ongeschikt afwasmiddel gebruikt. De glazen zijn niet geschikt voor een afwasautomaat. Programma zonder drogen gekozen. Op glazen en bestek blijven strepen achter,de glazen zien er Hoeveelheid glansspoelmiddel tr laag ingesteld. Serviesgoed te snel uit het apparaat gehaald. metaalachtig uit. Hoeveelheid glansspoelmiddel te hoog ingesteld. Attentie Richtlijnen bij het afvoeren van uw oude apparaat en van de verpakking Aanwiljzingen voor vergelijkende tests volgens EN 50242 Uw oude apparaat is geen waardeloos afvalproduct. Waardevolle grondstoffen kunnen door een milieuvriendelijke van afvorden na bewerking opnieuw gebruikt worden. Inruimen volgens de normen. Een voorbeeld van het inruimen: zie Afb.1, 2 en 3. Bij afgedankte apparaten:stekker uit het stopcontact trekken,aansluitkabel doorknippen en samen met de stekker verwijderen. Deursluiting onklaar maken.Hiermeer voorkomt u dat kinderen zichzelf tijdens het spelen in het apparaat opsluiten en in levensgevaar raken. Uw nieuwe apparaat werd tijdens het transport naar u door de verpakking Capaciteit: 12 standaardcouverts. Vergelijkingsprogramma: ECO programma. Instelling glansspoelmiddel: 5 Zeep: 25+5g. beschermd.Voor de verpakking werd gebruik kan werdragen en die geschikt zijn voor hergebruik.Help a.u.b.mee aan het beschermen van een het milieu door de verpakking op een milieuvriendelijke wijze te(laten)afvoeren. Kinderen niet met de verpakking en onderdelen ervan laten spelen. Kans op verstikking door vouwkarton en foliemateriaal. U kunt bij de reinigingsdienst in uw gemeente informeren hoe u uw oude apparaat en het verpakkingsmateriaal van het nieuwe apparaat kunt(laten)afvoeren voor een milieuvriendelijke verwerking. Afb.1 1 1 1 1 1 1 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 1 3 Algemeen 44 4 4 4 4 44 1 2 44 44 55 55 3 Gelntegreerde en onderbouwapparaten die achteraf als vrijstaand apparaat 6 worden opgesteld,bijv.door het vast te schroeven,bijv.door het vast te schroeven aan de nuur of door inbouw onder een doorlopend werkblad dat aan de kasten ernaast is vastgeschroefd. Afb.2 5555 5555 4 5 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 2 2 2 2 2 2 6 Afb.3 Bij een in de hoogte verstelbare bovenkorf moet deze in de bovenste stand gezet worden.Bij afwijkingen van de vergelijkende tests volgens EN 50242 (bijv. bij de aard van vervuiling,van het soort serviesgoed en bestek)moet vóór het begin van de test contact worden opgenomen met de fabrikant. 70  Technische kenmerken NL Breedte 60 cm Druk leidingwater Diepte 60 cm Stroomspanning Hoogte 85 cm Maximum intensitet Capaciteit 12 standaardcouverts A: Kabel boksen B: Deur roede C: Water niveau roede D: Motor Afvoerpompe E: Zeep-en glansspoelmiddeldispenser F: Waterontharder schuif G: Overstroming roede 0.03-0.6MPa 220-240V~ 50Hz 10A Totaal energieverbruik H: Water fjord schuif I: Motor wassen pompe J: Temperatuur limiter K: Verwarming element 1950W L: Relay M:T 50oC Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. 71