MDSS GmbH
Schigraben 41
30175 Hannover, Germany
EC REP
M6139M REV E 2021-05-21
Posey® Hipsters® Fall Management
Report any serious incident related to device use to TIDI Products and the Member State Competent Authority.
Translations of this document in French, Spanish, Dutch, German, Italian, and Portuguese are located at www.tidiproducts.com/IFU.
© Posey Products, LLC. All rights reserved.
TIDI Products, LLC • 570 Enterprise Drive, Neenah, WI 54956 USA
Phone: 1.800.447.6739 • International: +1.920.751.4036 • www.tidiproducts.com
EN
6016 6017
Standard Unisex Brief easily ts over
undergarments, or can be worn as underwear.
REF
6016 Hipsters, Standard Brief
Incontinent Brief features a snap front
for easier application over adult diapers.
REF
6017 Hipsters, Incontinent Brief
with Removable Pads
If waist measurement is larger than the hip measurement, select the size that
corresponds to the larger waist measurement.
Wrists approximate trochanter Verify that trochanter is under pad Pad should cover trochanter area
SIZING CHART
Size Waist Measurement Hip Measurement
XS 26”-28” or 66-71 cm 33”-35” or 83-88 cm
S 28”-30” or 71-76 cm 35”-37” or 88-93 cm
M30”-34” or 76-86 cm 37”-41” or 93-104 cm
L34”-38” or 86-96 cm 41”-45” or 104-114 cm
XL 38”-42” or 96-106 cm 45”-49” or 114-124 cm
XXL 42”-46” or 106-116 cm 49”-53” or 124-134 cm
LAUNDERING INSTRUCTIONS:
All Posey Hipsters can be washed per CDC guidelines.
Wash Hipsters at 120°F (50°C) and dry at medium temperature.
•
Attach hook and loop straps to prevent lint
build-up on hook during laundry cycle. If
hook and loop does not adhere due to lint,
clean hook material with a sti brush.
The complete Guidelines for Laundry in Health Care Facilities are available at:
www.cdc.gov/od/ohs/biosy/laundry.htm. The CDC states that “the risk of actual
disease transmission from soiled linen is negligible” and “recent studies have
shown that a satisfactory reduction of microbial contamination can be achieved
at lower water temperatures of 72°-122°F (22°-50°C) when the cycling of the washer,
the wash formula, and the amount of chlorine bleach are carefully monitored
and controlled.”
The CDC oers the following advice for home care: “In the home, normal washing
and drying cycles including ‘hot’ or ‘cold’ cycles are adequate to ensure patient
safety. Manufacturers instructions for the machine and the detergent or wash
additive should be followed closely.” See: http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/
bp_laundry.html.
WARNING: CHECK FOAM PADS AFTER EACH WASHING.
• Remove the pads from the Hipster pocket and inspect for damage prior to use. Replace cracked, broken,
or damaged pads or pouches, or discard the garment. Pads are sealed in a waterproof pouch to protect
them from water or urine. If a pouch is cut or the seal is broken, moisture may enter pouch and waterlog
the foam. This may promote bacterial growth and will reduce protection from a fall.
• For models with non-removable pads, squeeze the pads and feel for any evidence of cracked or broken
pads and for any evidence pouch damage or moisture. If one or both of the pads are damaged,
discontinue use and discard the garment.
• Hipsters are Temperature-Responsive. The Posey Hipster Pads are “temperature-responsive.” Right out
of the package, or off the shelf, Hipsters may feel “stiff”. However, body heat causes the foam to soften
and conform to the body shape.
If a patient falls with the Hipster on, replace the garment or the removable pads before patient use.
Due to the random nature of falls, TIDI Products, LLC., cannot guarantee that hip trauma will not
occur. Check patient’s skin often. Wash Hipsters after each incontinent episode to reduce the risk of
skin breakdown.
STORAGE AND HANDLING: This device is designed for use in normal indoor
environments. This device may be stored in ambient warehouse temperatures at
normal humidity levels. Avoid excess moisture or high humidity that may damage
product materials.
WARNING:
Properly dispose of the product per facility’s policy for BIOHAZARDOUS materials.
Hipsters
DESCRIPTION OF PRODUCT:
Posey Standard and Incontinent Brief Hipsters®.
Posey Hipsters® feature impact absorbing, so foam pads over the critical
fracture area to help reduce the risk of injuries from a fall, such as hip fractures.
Hipsters® Innerwear is made of a comfortable 95% cotton/5% Spandex blend
with a low prole pad over each hip. Hipsters® Outerwear is made of a high
quality blend of pre-shrunk 7.8 oz, 50/50 cotton/polyester.
INTENDED USE:
•
Hipsters® are intended to reduce the risk of patient hip injury due to a fall.
•
Follow your facility’s policies and guidelines for frequency of patient
monitoring and skin assessment.
CONTRAINDICATIONS:
None.
APPLICATION INSTRUCTIONS:
Standard and Incontinent Brief
With the Posey label in the back, step into the garment and gently slide it up
over the hips. Adjust to assure that the foam pads are properly aligned with
and cover the hip joint.
PROPER PAD PLACEMENT:
Select the proper size (see chart below) and have the patient try on the
Hipsters for proper t. Make sure that Hipster pads cover the hip joint
(greater trochanter).
TO DO THIS:
1. Have the patient stand up with their arms hanging down by their side.
2. The wrist joints should align with the center of the pad on each side.
3. Press your ngers under one pad and have the patient li the heel on
that side.
4. You should be able to feel the hip joint moving under the pad.
5. Repeat on the other side. If the pads do not cover the hip joints on each side,
you must re-assess the t.
Melden Sie jeden schwerwiegenden Vorfall im Zusammenhang mit der Verwendung der Vorrichtung an TIDI Products sowie an die zuständige Behörde des Mitgliedsstaates.
Übersetzungen dieses Dokuments in die Sprachen Französisch, Spanisch, Niederländisch, Deutsch, Italienisch und Portugiesisch nden Sie auf www.tidiproducts.com/IFU.
Posey® Hipsters® Sturzmanagement
DE
© Posey Products, LLC. Alle Rechte vorbehalten.
TIDI Products, LLC • 570 Enterprise Drive, Neenah, WI 54956 USA
Telefon: +1 800 447 6739 • International: +1.920.751.4036 • www.tidiproducts.com
MDSS GmbH
Schigraben 41
30175 Hannover,
Deutschland
EU REP
M6139M REV E 2021-05-21
6016 6017
Die Standard-Unisex-Unterhose kann über
der Unterwäsche oder als Unterwäsche
getragen werden.
REF
6016 Hipsters, Standard-Unterhose
Die Inkontinenz-Unterhose verfügt über
Druckknöpfe an der Vorderseite zum einfachen
Tragen über Erwachsenenwindeln.
REF
6017 Hipsters, Inkontinenz-Unterhose
mit herausnehmbaren Polstern
Wenn der Taillenumfang größer ist als der Hüumfang, die Größe auswählen, die dem
größeren Taillenumfang entspricht.
WASCHANLEITUNG: Alle Posey-Hipsters können in
Übereinstimmung mit CDC-Richtlinien gewaschen werden.
Hipsters bei 50 °C (120 °F) waschen und bei mittlerer
Temperatur trocknen.
Die Handgelenke sind auf Höhe
des Trochanters
Der Trochanter muss sich unter
dem Polster benden
Das Polster muss den
Trochanterbereich abdecken
GRÖSSENTABELLE
Größe Taillenumfang Hüumfang
XS 66 cm–71 cm (26”–28”) 83 cm–88 cm (33”–35”)
S 71 cm–76 cm (28”–30”) 88 cm–93 cm (35”–37”)
M76 cm–86 cm (30”–34”) 93 cm–104 cm (37”–41”)
L86 cm–96 cm (34”–38”) 104 cm–114 cm (41”–45”)
XL 96 cm–106 cm (38”–42”) 114 cm–124 cm (45”–49”)
XXL 106 cm–116 cm (42”–46”) 124 cm–134 cm (49”–53”)
•
Die Klettverschlüsse schließen, um Flusenansammlung am Verschluss während des
Waschens zu vermeiden. Schließt der Klettverschluss aufgrund von Flusen nicht richtig,
den Verschluss mit einer starren Bürste reinigen.Die vollständigen Richtlinien für die
Wäschereinigung in medizinischen Einrichtungen nden Sie unter: www.cdc.gov/od/ohs/
biosy/laundry.htm. Gemäß CDC „ist das Risiko der Übertragung von Krankheiten durch
verschmutzte Wäsche vernachlässigbar“ und „haben jüngste Studien gezeigt, dass eine
zufriedenstellende Reduzierung mikrobieller Kontaminierung bei niedrigen Temperaturen
von 22 °C bis 50 °C (72 °F bis 122 °F) erreicht werden kann, wenn der Zyklus der
Waschmaschine, das Waschmittel und die Menge an Chlorbleichmittel sorgfältig
überwacht und kontrolliert werden.“
Das CDC gibt folgenden Ratschlag für die häusliche Pege: „Zuhause sind die normalen
Wasch- und Trocknungszyklen einschließlich bei hoher und niedriger Temperatur
ausreichend, um die Patientensicherheit sicherzustellen. Herstelleranweisungen für die
Maschine und das Waschmittel oder Waschzusätze sollten befolgt werden.“ Siehe: http://
www.cdc.gov/ncidod/dhqp/bp_laundry.html.
WARNUNG: DIE SCHAUMSTOFFPOLSTER NACH JEDEM WASCHEN PRÜFEN.
• Die Polster aus der Tasche des Hipsters entnehmen und vor der Verwendung auf Beschädigung prüfen.
Gerissene, zerbrochene oder beschädigte Polster oder Beutel austauschen oder das Kleidungsstück
entsorgen. Die Schaumstoffpolster sind in wasserfesten Beuteln versiegelt, um sie vor Wasser und Harn
zu schützen. Wenn ein Beutel eingeschnitten oder das Siegel beschädigt ist, kann Feuchtigkeit eindringen
und den Schaumstoff durchnässen. Dies fördert das Wachstum von Bakterien und reduziert den Schutz
bei einem Sturz.
• Bei Modellen mit nicht-austauschbaren Polstern die Polster zusammendrücken und auf gerissene oder
gebrochene Polster sowie auf Schäden der Beutel oder Feuchtigkeit prüfen. Ist ein Polster oder sind beide
Polster beschädigt, das Kleidungsstück nicht mehr benutzen und entsorgen.
• Hipsters sind temperaturempfindlich. Die Posey Hipster Schaumstoffpolster sind
„temperaturempfindlich“. Direkt nach dem Auspacken, oder nachdem sie aus dem Regal genommen
worden sind, können sich Hipsters „steif“ anfühlen. Durch die Körperwärme wird der Schaum jedoch
weicher und passt sich so den Körperkonturen besser an.
Wenn der Patient beim Tragen des Hipsters stürzt, das Kleidungsstück oder die entnehmbaren Polster vor
einer weiteren Nutzung austauschen.
Aufgrund der Möglichkeit von Stürzen kann TIDI Products, LLC nicht garantieren, dass kein Hüfttrauma
auftritt. Die Haut des Patienten regelmäßig prüfen. Den Hipster nach jedem Inkontinenzvorfall waschen,
um das Risiko von Hautverletzungen zu verringern.
LAGERUNG UND HANDHABUNG:
Dieses Produkt ist für den Einsatz in normalen Innenräumen konzipiert. Dieses Produkt
kann bei Raumtemperatur und normaler Lufeuchtigkeit gelagert werden. Das Produkt vor
übermäßiger Feuchtigkeit oder hoher Lufeuchtigkeit schützen, da es dadurch beschädigt
werden kann.
WARNUNG: Beschädigte Produkte gemäß den Richtlinien der Einrichtung für
BIOLOGISCH GEFÄHRLICHE Materialien entsorgen.
Hipsters
BESCHREIBUNG DES PRODUKTS:
Posey-Hipsters, Standard- und Inkontinenz-Unterhose.
Posey-Hipsters® verfügen über stoßabsorbierende, weiche Schaumstopolster über den
kritischen, bruchanfälligen Bereichen, um das Risiko von Verletzungen durch Stürze, wie z.
B. Hüfrakturen, zu reduzieren. Hipsters®-Unterwäsche wird aus einer bequemen Mischung
aus 95 % Baumwolle/5 % Spandex mit einem dünnen Polster über jeder Hüe hergestellt.
Hipsters®-Oberbekleidung besteht aus einem hochwertigen vorgeschrumpen Gemisch aus
50 % Baumwolle (220 Gramm) und 50 % Polyester.
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG:
• Hipsters® sind zur Reduzierung des Risikos einer Hüverletzung aufgrund eines
Sturzes bestimmt.
• Befolgen Sie die Richtlinien und Leitlinien Ihrer Einrichtung bezüglich der
Patientenüberwachung und der Hautpege.
KONTRAINDIKATIONEN:
Keine.
ANWENDUNGSHINWEISE: Standard- und Inkontinenz-Unterhose
Steigen Sie mit dem Posey-Etikett hinten in das Kleidungsstück und ziehen es san über
die Hüen. Achten Sie darauf, dass die Schaumstopolster richtig ausgerichtet sind und
die Hügelenke abdecken..
RICHTIGE PLATZIERUNG DER POLSTER: Wählen Sie die richtige Größe aus (siehe
Größentabelle) und lassen Sie den Patienten die Hipsters anprobieren. Stellen Sie sicher,
dass die Hipster-Polster die Hügelenke abdecken (großer Trochanter).
DANN:
1. Bitten Sie den Patienten zu stehen und die Arme locker hängen zu lassen.
2. Die Handgelenke müssen sich in Höhe der Mitte der Polster auf beiden Seiten benden.
3. Drücken Sie mit den Fingern unter eines der Polster und bitten Sie den Patienten, die Ferse
auf dieser Seite anheben.
4. Sie sollten die Bewegung des Hügelenks unter dem Polster spüren.
5. Wiederholen Sie dies auf der anderen Seite. Wenn die Polster die Hügelenke auf beiden
Seiten nicht gut abdecken, überdenken Sie die Passform.
Notique cualquier acontecimiento grave relacionado con el uso del producto a TIDI Products y a la autoridad competente del Estado miembro que corresponda. Las
traducciones de este documento en francés, español, holandés, alemán, italiano y portugués se encuentran en www.tidiproducts.com/IFU.
Manejo de caídas Posey® Hipsters®
ES
© Posey Products, LLC. Reservados todos los derechos.
TIDI Products, LLC • 570 Enterprise Drive, Neenah, WI 54956 EE. UU.
Teléfono: 1.800.447.6739 • Internacional: +1.920.751.4036 • www.tidiproducts.com
MDSS GmbH
Schigraben 41
30175 Hannover,
Alemania
EC REP
M6139M REV E 2021-05-21
Si la medida de la cintura es más grande que la medida de la cadera, seleccione el
tamaño que corresponda a la medida de la cintura más grande.
Muñecas cerca del trocánter Verique que el trocánter esté
debajo de la almohadilla
La almohadilla debe cubrir
el área del trocánter
TABLA DE TALLAS
Talla Medida de la cintura Medida de la cadera
XS 66-71 cm 83-88 cm
S 71-76 cm 88-93 cm
M76-86 cm 93-104 cm
L86-96 cm 104-114 cm
XL 96-106 cm 114-124 cm
XXL 106-116 cm 124-134 cm
DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO:
Culote Hipsters® estándar y de incontinencia de Posey.
Posey Hipsters® cuenta con almohadillas de espuma suave que absorben los
impactos sobre el área crítica de la fractura para ayudar a reducir el riesgo de
lesiones por una caída, como fracturas de cadera. La ropa interior de Hipsters®
está hecha de una cómoda mezcla de 95 % algodón/5 % licra con una
almohadilla discreta sobre cada cadera. La ropa exterior Hipsters® está hecha de
una mezcla de alta calidad de algodón y poliéster 50/50 lavada de 220 gramos.
USO PREVISTO:
• Los Hipsters® están pensados para reducir el riesgo de lesiones de cadera del paciente
por una caída.
• Siga la política y las directrices de su centro sobre la frecuencia de vigilancia del
paciente y evaluación de la piel.
CONTRAINDICACIONES:
Ninguna.
INSTRUCCIONES DE APLICACIÓN: Ropa interior estándar y para incontinencia
Con la etiqueta Posey en la parte posterior, introduzca los pies en la prenda y
deslícela suavemente hacia arriba sobre las caderas. Ajústela para asegurarse de que
las almohadillas de espuma estén correctamente alineadas y cubran la articulación
de la cadera.
COLOCACIÓN ADECUADA DE LAS ALMOHADILLAS:
Seleccione el tamaño adecuado (consulte el cuadro a continuación) y pídale al paciente
que se pruebe los Hipsters para comprobar que se ajustan bien. Asegúrese de que las
almohadillas de los Hipster cubran la articulación de la cadera (trocánter mayor).
SIGA LOS PASOS SIGUIENTES:
1. Haga que el paciente se ponga de pie con los brazos colgando a ambos lados.
2. Las articulaciones de la muñeca deben alinearse con el centro de la almohadilla
en cada lado.
3. Presione sus dedos debajo de una almohadilla y haga que el paciente levante
el talón de ese lado.
4. Debería poder sentir que la articulación de la cadera se mueve debajo de
la almohadilla.
5. Repita en el otro lado. Si las almohadillas no cubren las articulaciones de la
cadera a cada lado, debe volver a evaluar el ajuste.
6016 6017
La ropa interior unisex estándar se adapta
fácilmente a la ropa interior del paciente o
se puede usar como única ropa interior.
REF
6016 Hipsters, Standard Brief
La ropa interior para incontinencia cuenta con un
cierre de presión en la parte delantera para una
aplicación más fácil sobre pañales para adultos.
REF
6017 Hipsters, Incontienent Brief with
Removable Pad
INSTRUCCIONES DE LAVADO:
Todos los Posey Hipsters se pueden lavar según las pautas de los CDC.
Lave los Hipsters a 50 °C (120 °F) y séquelos a temperatura media.
•
Enganche las correas de velcro para evitar la acumulación de pelusa durante el ciclo de
lavado. Si el velcro no se adhiere debido a la pelusa, limpie el material con un cepillo rígido.
Las pautas completas para el lavado de prendas en los centros sanitarios están disponibles
en: www.cdc.gov/od/ohs/biosy/laundry.htm. El CDC declara que «el riesgo de transmisión
de enfermedades reales por la ropa sucia es insignicante» y «estudios recientes han
demostrado que se puede lograr una reducción satisfactoria de la contaminación microbiana
a temperaturas del agua más bajas de 22 °C -50 °C cuando el ciclo de la lavadora, el
detergente y la cantidad de blanqueador con lejía se supervisan y controlan
cuidadosamente».
El CDC ofrece los siguientes consejos para los cuidados en el hogar: «En el domicilio, los ciclos
normales de lavado y secado, incluidos los ciclos caliente y frío, son adecuados para
garantizar la seguridad del paciente. Deben seguirse estrictamente las instrucciones del
fabricante sobre la lavadora y el detergente o aditivo de lavado». Consulte: http://www.cdc.
gov/ncidod/dhqp/bp_laundry.html.
ADVERTENCIA: REVISE LAS ALMOHADILLAS DE ESPUMA DESPUÉS DE CADA LAVADO.
• Retire las almohadillas del bolsillo del Hipster e inspecciónelas en busca de daños antes de usarlas.
Reemplace las almohadillas o bolsas agrietadas, rotas o dañadas, o deseche la prenda. Las almohadillas
están selladas en una bolsa impermeable para protegerlas del agua o la orina. Si se corta una bolsa o se
rompe el sellado, la humedad puede entrar en la bolsa y empapar la espuma. Esto puede promover la
proliferación de bacterias y reducirá la protección frente a una caída.
• Para los modelos con almohadillas no extraíbles, apriete las almohadillas y busque cualquier indicio de
grietas o roturas en las almohadillas, así como cualquier indicio de daño o humedad en la bolsa. Si una
o ambas almohadillas están dañadas, deje de usarlas y deseche la prenda.
• Los Hipsters son sensibles a la temperatura. Las almohadillas Posey Hipster son «sensibles a la
temperatura». Los Hipsters recién sacados del envase o listos para usar pueden parecer «rígidos».
Sin embargo, el calor corporal hace que la espuma se ablande y se adapte a la forma del cuerpo.
Si un paciente se cae con el Hipster puesto, reemplace la prenda o las almohadillas extraíbles antes de que
el paciente lo vuelva a usar.
Debido a la naturaleza aleatoria de las caídas, TIDI Products, LLC. no puede garantizar que no se produzca
un traumatismo en la cadera. Revise la piel del paciente con frecuencia. Lave los Hipsters después de cada
episodio de incontinencia para reducir el riesgo de úlceras.
ALMACENAMIENTO Y MANIPULACIÓN:
Este producto está diseñado para su uso en entornos interiores normales. Este producto
puede almacenarse a temperatura ambiente de almacén a niveles de humedad normales.
Evite el exceso de humedad o alta humedad que pueda dañar los materiales del producto.
ADVERTENCIA: Deseche adecuadamente el producto según la política del centro sobre
materiales CON RIESGO BIOLÓGICO.
Hipsters
Signalez tout incident grave lié à l’utilisation du dispositif à TIDI Products et à l’autorité compétente de l’État membre.
Les traductions de ce document en français, espagnol, néerlandais, allemand, italien et portugais sont disponibles sur le site www.tidiproducts.com/IFU.
Gestion des chutes Posey® Hipsters®
FR
© Posey Products, LLC. Tous droits réservés.
TIDI Products, LLC • 570 Enterprise Drive, Neenah, WI 54956 USA
Téléphone : +1 800 447 6739 • International : +1 920 751 4036
www.tidiproducts.com
MDSS GmbH
Schigraben 41
30175 Hanovre,
Allemagne
EC REP
M6139M REV E 2021-05-21
Si le tour de taille est supérieur au tour de hanches, choisissez la taille qui correspond
au tour de taille le plus grand.
Trochanter approximativement au
niveau des poignets
Vérier que le trochanter est
sous le coussinet
Le coussinet doit couvrir la zone
du trochanter
GRILLE DES TAILLES
Taille Mesure du tour de taille Mesure du tour de hanche
XS 66-71 cm (26-28 po.) 83-88 cm (33-35 po.)
S 71-76 cm (28-30 po.) 88-93 cm (35-37 po.)
M76-86 cm (30-34 po.) 93-104 cm (37-41 po.)
L86-96 cm (34-38 po.) 104-114 cm (41-45 po.)
XL 96-106 cm (38-42 po.) 114-124 cm (45-49 po.)
XXL 106-116 cm (42-46 po.) 124-134 cm (49-53 po.)
DESCRIPTION DU PRODUIT:
Hipsters® Posey, caleçons standard et pour incontinence.
Les Posey Hipsters® sont dotés de coussinets en mousse souple qui absorbent les chocs
et recouvrent la zone critique de fracture an de réduire le risque de blessures dues à
une chute, notamment les fractures de la hanche. Les sousvêtements Hipsters® sont
fabriqués à partir d’un mélange confortable de 95 % de coton et de 5 % de spandex,
avec un coussinet discret sur chaque hanche. Les sur-vêtements Hipsters® sont fabriqués
à partir d’un mélange de coton et de polyester 50/50 haute qualité pré-rétréci de 221 g
(7,8 onces).
INDICATIONS:
• Les coussins Hipsters® sont conçus pour réduire les risques de blessures de hanche
dues à une chute.
• Respecter les politiques et les directives de l’établissement en ce qui concerne la
fréquence de surveillance et l’examen de la peau du patient.
CONTRE-INDICATIONS:
Aucune.
INSTRUCTIONS D’UTILISATION:
Culotte standard et culotte pour incontinence
Avec l’étiquette Posey dans le dos, passez les jambes dans le vêtement et faites-le glisser
doucement sur les hanches. Ajustez-le pour vous assurer que les coussinets en mousse
sont correctement alignés avec l’articulation de la hanche et la recouvrent.
PLACEMENT APPROPRIÉ DU COUSSINET:
Sélectionnez la taille appropriée (voir la grille ci-dessous) et demandez au patient
d’essayer le Hipster pour vérier l’ajustement. Assurez-vous que les coussinets Hipsters
couvrent l’articulation de la hanche (grand trochanter).
POUR CE FAIRE:
1. Demandez au patient de se tenir debout, les bras pendant le long de son corps.
2. Les articulations du poignet doivent être alignées avec le centre du coussinet de
chaque côté.
3. Placez vos doigts sous un coussinet et demandez au patient de soulever le talon
de ce côté.
4. Vous devez pouvoir sentir l’articulation de la hanche bouger sous le coussinet.
5. Répéter de l’autre côté. Si les coussinets ne couvrent pas les articulations des hanches
de chaque côté, vous devez réajuster de nouveau.
6016 6017
La culotte standard unisexe se porte facilement
au-dessus des sousvêtements, ou peut être portée
comme un sous-vêtement.
REF
6016 Hipsters, culotte standard
La culotte pour incontinence est munie d’un
bouton pression à l’avant pour une application
plus facile sur les couches pour adultes.
REF
6017 Hipsters, Iculotte pour
incontinence avec coussinets amovibles
INSTRUCTIONS DE LAVAGE:
Tous les Posey Hipsters peuvent être lavés selon les directives du CDC.
Lavez les Hipsters à 50 °C (120 °F) et séchez-les à température moyenne.
•
Attachez les bandes auto-agrippantes pour éviter l’accumulation de peluches sur les
bandes pendant le cycle de lavage. Si les bandes auto-agrippantes n’adhèrent pas à
cause de peluches, nettoyez-les avec une brosse rigide.
Le texte complet des directives relatives à la blanchisserie dans les établissements de soins de
santé est disponible sur : www.cdc.gov/od/ohs/biosy/laundry.htm. Le CDC airme que « le
risque de transmission réelle de maladies par le linge souillé est négligeable » et que « des
études récentes ont montré qu’une réduction satisfaisante de la contamination microbienne
pouvait être obtenue à des températures d’eau inférieures de l’ordre de 22-50 °C (72-122 °F)
lorsque le cycle de la machine à laver, le produit de lavage et la quantité d’eau chlorée étaient
soigneusement surveillés et contrôlés ».
Le CDC propose les conseils suivants pour les soins à domicile : « À la maison, les cycles
normaux de lavage et de séchage, y compris les cycles “chauds” et “froids”, sont suisants
pour assurer la sécurité des patients. Les instructions du fabricant de la machine et du
détergent ou de l’additif de lavage doivent être suivies à la lettre. » Voir: http://www.cdc.gov/
ncidod/dhqp/bp_laundry.html.
AVERTISSEMENT: VÉRIFIEZ LES COUSSINETS EN MOUSSE APRÈS CHAQUE LAVAGE.
• Retirez les coussinets de la poche du Hipster et inspectez-les pour vérifier qu’ils ne soient pas
endommagés avant de les utiliser. Remplacez les poches ou les coussinets déchirés, cassés ou
endommagés, ou jetez le vêtement. Les coussinets sont enfermés dans une pochette étanche pour les
protéger de l’eau ou de l’urine. Si une pochette est entaillée ou si le joint est endommagé, de l’humidité
peut pénétrer dans la pochette et détremper la mousse. Cela peut entraîner la croissance de bactéries
et réduire la protection en cas de chute.
• Pour les modèles dont les coussinets ne sont pas amovibles, pressez les coussinets et vérifiez s’ils
sont déchirés ou cassés et s’ils sont endommagés ou humides. Si l’un ou les deux coussinets sont
endommagés, cessez d’utiliser le vêtement et jetez-le.
• Les Hipsters sont sensibles à la température. Les coussinets Posey Hipster sont « sensibles à la
température ». Dès leur sortie de l’emballage ou de l’étagère, les Hipsters peuvent sembler « rigides ».
Cependant, la chaleur du corps fait que la mousse se ramollit et épouse la forme du corps.
Si un patient tombe avec le Hipster, remplacez le vêtement ou les coussinets amovibles avant de l’utiliser
à nouveau.
En raison de la nature aléatoire des chutes, TIDI Products, LLC. ne peut pas garantir qu’un traumatisme de
la hanche ne se produira pas. Vérifiez souvent la peau du patient. Lavez les Hipsters après chaque épisode
d’incontinence pour réduire le risque de lésion de la peau.
STOCKAGE ET MANIPULATION: Ce dispositif est conçu pour être utilisé dans des
environnements d’intérieur normaux. Ce dispositif peut être stocké à des températures
ambiantes à des niveaux d’humidité normaux. Éviter des environnements aux taux
d’humidité élevés qui pourraient endommager les matériaux du produit.
AVERTISSEMENT: Éliminez le produit de manière appropriée, conformément à la
politique de l’établissement concernant les matières BIOLOGIQUEMENT DANGEREUSES.
Hipsters
Segnalare eventuali incidenti gravi correlati all’uso del dispositivo a TIDI Products e all’autorità competente dello stato membro.
Le traduzioni del presente documento in francese, spagnolo, olandese, tedesco, italiano e portoghese sono disponibili al sito www.tidiproducts.com/IFU.
Hipster® Posey® per la gestione delle cadute
IT
© Posey Products, LLC. Tutti i diritti riservati.
TIDI Products, LLC • 570 Enterprise Drive, Neenah, WI 54956 USA
Telefono: 1.800.447.6739 • Internazionale: +1.920.751.4036
www.tidiproducts.com
MDSS GmbH
Schigraben 41
30175 Hannover,
Germania
EC REP
M6139M REV E 2021-05-21
Se la circonferenza della vita è maggiore di quella dei anchi, selezionare la taglia
corrispondente alla circonferenza della vita.
I polsi sono in prossimità
del trocantere
Vericare che il trocantere
sia sotto al cuscinetto
Il cuscinetto deve coprire
l’area del trocantere
GUIDA ALLE TAGLIE
Taglia Circonferenza vita Circonferenza anchi
XS 66-71 cm (26”-28”) 83-88 cm (33”-35”)
S 71-76 cm (28”-30”) 88-93 cm (35”-37”)
M76-86 cm (30”-34”) 93-104 cm (37”-41”)
L86-96 cm (34”-38”) 104-114 cm (41”-45”)
XL 96-106 cm (38”-42”) 114-124 cm (45”-49”)
XXL 106-116 cm (42”-46”) 124-134 cm (49”-53”)
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO:
Pantaloncini Hipsters® Posey standard e per incontinenti.
Gli indumenti Hipster® Posey presentano cuscinetti in morbida schiuma capaci di
ammortizzare gli urti in corrispondenza delle aree soggette a frattura, così da ridurre il
rischio di infortuni, per esempio fratture dell’anca, a seguito di una caduta. L’intimo
Hipster® è realizzato in 95% cotone e 5% spandex e include cuscinetti di spessore ridotto
su entrambi i anchi. L’abbigliamento esterno Hipster® è realizzato in un tessuto misto di
alta qualità, 50% cotone e 50% poliestere, da 220 g (7,8 oz), preristretto.
USO PREVISTO:
• I pantaloncini Hipsters® sono destinati a ridurre il rischio di lesione dell’anca del
paziente a causa di una caduta.
• Attenersi alle politiche e alle linee guida della struttura per la frequenza di
monitoraggio del paziente e di valutazione della cute.
CONTROINDICAZIONI:
Nessuna.
ISTRUZIONI SULL’APPLICAZIONE:
Mutande standard e per incontinenza
Inlare l’indumento con l’etichetta Posey sul retro e farlo salire delicatamente n sui
anchi. Regolarlo per fare in modo che i cuscinetti in schiuma siano correttamente
allineati con l’articolazione dell’anca e la coprano.
CORRETTO POSIZIONAMENTO DEI CUSCINETTI:
Selezionare la taglia corretta (vedere la guida alle taglie di seguito) e far provare
l’indumento Hipster al paziente per vericare che calzi bene. Accertarsi che i
cuscinetti coprano l’articolazione dell’anca (grande trocantere.
PER FARLO:
1. Far posizionare il paziente in piedi, con le braccia lungo i anchi.
2. Le articolazioni dei polsi devono essere in linea con il centro del cuscinetto su
entrambi i lati.
3. Premere con le dita sotto un cuscinetto e chiedere al paziente di alzare il tallone dello
stesso lato del corpo.
4. Si deve avvertire l’articolazione dell’anca che si muove sotto al cuscinetto. I polsi sono
in prossimità del trocantere Vericare che il trocantere sia sotto al cuscinetto Il
cuscinetto deve coprire l’area del trocantere
5. Ripetere la procedura dall’altro lato. Se i cuscinetti non coprono l’articolazione
dell’anca su ogni lato, riconsiderare la taglia.
6016 6017
Le mutande unisex standard possono
essere indossate facilmente sopra gli
indumenti intimi oppure sostituire l’intimo.
REF
6016 Mutande Hipster standard
Le mutande per incontinenza presentano bottoni
automatici sulla parte anteriore, per agevolare
l’applicazione sui pannoloni per adulti.
REF
6017 Mutande Hipster per incontinenza
con cuscinetti rimovibili
ISTRUZIONI PER IL LAVAGGIO: Tutti gli indumenti Hipster Posey possono essere lavati
secondo le linee guida CDC (Centri per il controllo e la prevenzione delle malattie).
Lavare gli indumenti Hipsters a 50 °C (120 °F) e asciugare a temperatura media.
•
Chiudere le chiusure a strappo per evitare l’accumulo di lanugine sulla parte a uncino
durante il ciclo di lavaggio. Se la chiusura a strappo non aderisce bene a causa della
presenza di lanugine, pulire la parte a uncino con una spazzola rigida.
Le linee guida complete per il bucato nelle strutture sanitarie sono disponibili al sito: www.
cdc.gov/ od/ohs/biosy/laundry.htm. CDC aerma che “il rischio di eettiva trasmissione di
malattie tramite la biancheria sporca è trascurabile” e “studi recenti hanno dimostrato che è
possibile raggiungere una riduzione soddisfacente della contaminazione microbica a
temperature dell’acqua più basse, comprese nell’intervallo 22 °C-50 °C (72 °F-122 °F), se si
monitorano e controllano attentamente il ciclo della lavatrice, la formulazione del detergente
e la quantità di candeggina”.
CDC consiglia quanto segue per l’assistenza domiciliare: “In casa, i normali cicli di lavaggio
e asciugatura, inclusi quelli ‘a caldo’ e ‘a freddo’, sono idonei per garantire la sicurezza dei
pazienti. Occorre seguire attentamente le istruzioni del fabbricante relative al macchinario
e al detergente o all’additivo.” Vedere:http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/bp_laundry.html.
AVVERTENZA: CONTROLLARE I CUSCINETTI IN SCHIUMA DOPO OGNI LAVAGGIO.
• Rimuovere i cuscinetti dalla tasca dell’indumento e verificare che non siano danneggiati prima dell’uso.
Sostituire i cuscinetti e le tasche che risultano spaccati, rotti o danneggiati oppure gettare via l’intero
indumento. I cuscinetti sono sigillati in una tasca impermeabile che li protegge dall’acqua e dall’urina.
Se una tasca o il sigillo si rompono, del liquido può entrare nella tasca e impregnare la schiuma. Ciò
favorisce la proliferazione dei batteri e riduce la protezione in caso di caduta.
• Per i modelli con cuscinetti non rimovibili, strizzare i cuscinetti e controllare che non siano spaccati
o rotti e che la tasca non sia danneggiata o umida. Se uno o entrambi i cuscinetti sono danneggiati,
smettere di utilizzare l’indumento e gettarlo via.
• Gli indumenti Hipsters sono termoreattivi. I cuscinetti Posey Hipsters sono “termoreattivi.” Appena
estratti dalla confezione o quando sono nuovi, gli indumenti Hipsters possono sembrare “rigidi”.
Tuttavia, il calore corporeo fa sì che la schiuma si ammorbidisca e si adatti alla forma del corpo.
Se un paziente cade con indosso un indumento Hipster, sostituire l’indumento o i cuscinetti rimovibili
prima che il paziente riutilizzi l’indumento.
Data la natura casuale delle cadute, TIDI Products, LLC. non può garantire che non si verifichi un trauma
dell’anca. Controllare spesso la cute del paziente. Lavare gli indumenti Hipster dopo ogni episodio di
incontinenza per ridurre il rischio di lacerazioni cutanee
CONSERVAZIONE E MANIPOLAZIONE: Questo dispositivo è progettato per l’uso in normali
ambienti al chiuso. Questo dispositivo può essere conservato alla temperatura ambiente di
un deposito con livelli di umidità normali. Evitare di esporre a condizioni di umidità elevata o
eccessiva, in quanto si rischia di danneggiare i materiali che compongono il prodotto.
AVVERTENZA: Smaltire correttamente il prodotto secondo la politica della struttura
per i materiali A RISCHIO BIOLOGICO.
Hipsters
Meld een ernstig incident in verband met het gebruik van het hulpmiddel aan TIDI Products en de bevoegde instantie in de lidstaat.
Vertalingen van dit document in het Frans, Spaans, Nederlands, Duits, Italiaans en Portugees vindt u op www.tidiproducts.com/IFU.
Posey® Hipsters® Valbescherming
NL
© Posey Products, LLC. Alle rechten voorbehouden.
TIDI Products, LLC • 570 Enterprise Drive, Neenah, WI 54956 VS
Telefoon: 1.800.447.6739 • Internationaal: +1.920.751.4036 • www.tidiproducts.com
MDSS GmbH
Schigraben 41
30175 Hannover,
Duitsland
EC REP
M6139M REV E 2021-05-21
Is de omvang van de taille groter dan de heupomvang, kies dan de maat die past bij de
grotere taillemaat.
Polsen ter hoogte van trochanter Controleer of het trochanter
onder de pad ligt
De pad moet de
trochanterzone bedekken
MAATTABEL
Maat Tailleomvang Heupomvang
XS 66-71 cm of 26-28 inch 83-88 cm of 33-35 inch
S 71-76 cm of 28-30 inch 88-93 CM of 35-37 inch
M76-86 cm of 30-34 inch 93-104 cm of 37-41 inch
L86-96 cm of 34-38 inch 104-114 cm of 41-45 inch
XL 96-106 cm of 38-42 inch 114-124 cm of 45-49 inch
XXL 106-116 cm of 42-46 inch 124-134 cm of 49-53 inch
PRODUCTBESCHRIJVING:
Posey-standaardhipster en incontinentiehipster.
De Hipsters® van Posey beschikken over schokabsorberende, zachte schuimpads die over
het kwetsbare breukgedeelte liggen. Dit om het risico op letsel bij vallen, zoals een
heupfractuur, te verminderen. De binnenkant van de Hipsters® is vervaardigd uit een
comfortabele mix van 95% katoen/5% spandex met over elke heup een dunne pad. De
buitenkant van de Hipsters® is vervaardigd uit een kwalitatief hoogstaande mix van
vooraf-gekrompen 50/50 katoen/polyester van 221 gram.
BEOOGD GEBRUIK:
• Hipsters® zijn bedoeld om het risico van heupletsel bij een patiënt door een val te
verminderen.
• Volg het beleid en de richtlijnen van uw instelling voor de frequentie van
patiëntbewaking en huidbeoordeling.
CONTRA-INDICATIES:
Geen.
GEBRUIKSINSTRUCTIES:
Standaard- en incontinentieslip
Stap met het Posey-label aan de achterkant in het kledingstuk en trek dit voorzichtig
over de heupen. Schik de Hipsters zo, dat de schuimpads ter hoogte van het
heupgewricht zitten en deze volledig bedekken.
CORRECT GEPLAATSTE PAD:
Selecteer de juiste maat (zie onderstaand overzicht) en laat de patiënt de Hipsters
passen om te zien of de pasvorm goed is. Zorg dat de Hipster-pads het heupgewricht
bedekken (grote trochanter).
TE BEREIKEN DOOR:
1. Laat patiënt staan met de armen langs het lichaam.
2. De polsgewrichten moeten aan beide kanten op dezelfde hoogte zitten als het
midden van de pads.
3. Druk met uw vingers onder één pad en geef patiënt opdracht om aan die kant
de hiel op te tillen.
4. Als het goed is voelt u onder de pad het heupgewricht bewegen.
5. Herhaal dit aan de andere kant. Probeer een andere maat als de pads niet aan
beide kanten het heupgewricht bedekken.
6016 6017
De standaard unisex slip past eenvoudigweg
over onderkleding of kan als onderbroek
gedragen worden.
REF
6016 Hipsters, standaard slip
De incontinentieslip hee aan de voorkant
een knipsluiting voor eenvoudig gebruik over
incontinentieluiers.
REF
6017 Hipsters, incontinentieslip
met verwijderbare pads
WASINSTRUCTIES: Alle Hipsters van Posey kunnen gewassen worden volgens de richtlijnen
van de Amerikaanse CDC.
Was Hipsters bij een temperatuur van 50 °C (120 °F) en droog bij matige temperatuur.
•
Steek het haakje in het oogje om tijdens de wascyclus pluisvorming rond het haakje te
voorkomen. Blij het haakje vanwege pluisvorming niet in het oogje zitten, veeg het
haakje dan schoon met een harde borstel.
De volledige wasrichtlijnen voor zorginstellingen vindt u op: www.cdc.gov/ od/ohs/biosy/
laundry.htm. Het CDC verklaart dat ‘het risico op ziektebesmetting via bevuilde kleding
verwaarloosbaar klein is’ en ‘recente studies hebben aangetoond dat toereikende verlaging
van microbiële besmetting al bij lagere wastemperaturen bereikt kan worden, namelijk 22-50 °C
(72-122 °F), als het wasprogramma, het wasmiddel en de hoeveelheid chloor nauwkeurig
beoordeeld en gecontroleerd worden.’
Het CDC gee het volgende advies bij thuiszorg: ‘In de thuissituatie zijn de normale was- en
droogprogramma’s ‘heet’ en ‘koud’ voldoende om de veiligheid van patiënt te verzekeren. De
instructies van de fabrikant betreende wasmachine en wasmiddel of gebruikte producten
moeten nauwkeurig gevolgd worden.’ Zie: http://www.cdc.gov/ncidod/dhqp/bp_laundry.html.
WAARSCHUWING: DE SCHUIMPADS NA ELKE WASBEURT CONTROLEREN.
• Verwijder de pads uit de heupbuidel en controleer deze vóór gebruik op eventuele beschadiging. Pads of
buidels die gescheurd, stuk of beschadigd zijn vervangen of het kledingstuk weggooien. De pads zitten
verpakt in een waterdichte buidel ter bescherming tegen water of urine. Is een buidel stuk of niet langer
verzegeld, dan kan de buidel nat worden en het schuim vocht opnemen. Dit kan bacteriegroei geven, en
leiden tot verminderde bescherming bij vallen.
• Knijp bij modellen met niet-verwijderbare pads de pads samen en voel of er sprake is van scheuren of
defecten aan de pads en/of beschadiging van of vocht in de buidel. Bij beschadiging van één of beide
pads niet langer gebruiken en het kledingstuk weggooien.
• Hipsters reageren op warmte. De Posey Hipster Pads reageren op warmte. Wanneer de Hipsters net uit de
verpakking of van de plank komen, kunnen ze ‘stijf’ aanvoelen. Lichaamswarmte zorgt er echter voor
dat het schuim zachter wordt en zich naar het lichaam vormt.
Als een patiënt valt met de Hipster aan, vervang dan het kledingstuk of de verwijderbare pads vóór
patiëntgebruik.
Vanwege het onvoorspelbare karakter van een val, kan TIDI Products, LLC. het uitblijven van heuptrauma niet
garanderen. De huid van patiënt zeer regelmatig controleren. Was de Hipsters na elke incontinentie-episode
om het risico op huidproblemen te verminderen.
OPSLAG EN GEBRUIKSINSTRUCTIES: Dit hulpmiddel is bestemd voor gebruik in een normale
binnenomgeving. Dit hulpmiddel kan worden opgeslagen in magazijnen bij omgevingstemperatuur
met een normale vochtigheidsgraad. Vermijd overmatig vocht of hoge vochtigheid waardoor het
materiaal van het product beschadigd kan raken.
WAARSCHUWING: Het product verwijderen volgens het instellingsbeleid voor
BIOLOGISCH GEVAARLIJK materiaal.
Hipsters
Deve comunicar qualquer incidente grave relacionado com a utilização do dispositivo à TIDI Products e à autoridade competente do Estado-Membro.
Traduções deste documento em francês, espanhol, holandês, alemão, italiano e português encontram-se emwww.tidiproducts.com/IFU.
Posey® Hipsters® Cuidados antiquedas
PT
© Posey Products, LLC. Todos os direitos reservados.
TIDI Products, LLC • 570 Enterprise Drive, Neenah, WI 54956 EUA
Telefone: 1.800.447.6739 • Internacional: +1.920.751.4036 • www.tidiproducts.com
MDSS GmbH
Schigraben 41
30175 Hannover,
Alemanha
CE REP
M6139M REV E 2021-05-21
Se a medida da cintura for maior do que a medida da anca, selecione o tamanho que
corresponde à medida da cintura maior.
Pulsos em relação com o trocânter Verique se o trocânter
está sob a almofada
A almofada deverá cobrir a área
do trocânter
TABELA DE TAMANHOS
Tamanho Medida da cintura Medida da anca
XS 26”-28” ou 66-71 cm 33”-35” ou 83-88 cm
S 28”-30” ou 71-76 cm 35”-37” ou 88-93 cm
M30”-34” ou 76-86 cm 37”-41” ou 93-104 cm
L34”-38” ou 86-96 cm 41”-45” ou 104-114 cm
XL 38”-42” ou 96-106 cm 45”-49” ou 114-124 cm
XXL 42”-46” ou 106-116 cm 49”-53” ou 124-134 cm
DESCRIÇÃO DO PRODUTO:
Roupa interior padrão e de incontinência, de proteção para as ancas, da Posey.
Os Posey Hipsters® contêm almofadas de espuma macia e absorvente de impacto sobre
a área crítica de fratura para ajudar a reduzir o risco de lesões causadas por uma queda,
tais como fraturas da anca. A linha Hipsters® Innerwear é feita de uma confortável mistura
95% algodão/5% elastano com uma almofada de baixo perl sobre cada anca. A linha
Hipsters® Outerwear é feita de uma mistura de alta qualidade de 50/50 algodão/poliéster
préencolhido de 200 g (7,8 oz).
UTILIZAÇÃO PRETENDIDA:
• Os Hipsters® destinam-se a reduzir o risco de lesão das ancas do doente devido a
quedas.
• Siga a política e as orientações da sua instituição quanto à frequência de
monitorização e avaliação da pele dos doentes.
CONTRAINDICAÇÕES:
Nenhuma.
INSTRUÇÕES DE APLICAÇÃO: Roupa interior padrão e para incontinência
Com a etiqueta Posey para trás, vista a roupa e deslize-a por sobre as ancas. Faça o ajuste
para garantir que as almofadas de espuma cam devidamente alinhadas com, e a cobrir
a, articulação da anca.
POSIÇÃO CORRETA DAS ALMOFADAS:
Selecione o tamanho adequado (ver a tabela abaixo) e peça ao doente para vestir
os Hipsters para garantir um ajuste adequado. Certique-se de que as almofadas do
Hipster cobrem a articulação da anca (grande trocânter).
PARA FAZER ISTO:
1. Peça para o doente car de pé com os braços caídos ao lado do tronco.
2. As articulações dos pulsos devem car alinhadas com o centro da almofada
de cada lado.
3. Prima os seus dedos por baixo de uma almofada e peça para o doente levantar
o calcanhar desse lado.
4. Deverá ser capaz de sentir a articulação da anca a mover-se por baixo da almofada.
5. Repita do outro lado. Se as almofadas não cobrirem as articulações da anca de cada
lado, será necessário fazer um reajuste.
6016 6017
A roupa interior padrão unissexo adapta-se
facilmente sobre a roupa íntima, ou pode ser
usada como roupa interior.
REF
6016 Hipsters, roupa interior padrão
A roupa interior para incontinência tem uma
abertura na frente para vestir mais facilmente
sobre fraldas para adultos.
REF
6017 Hipsters, roupa interior para
incontinência com almofadas removíveis
INSTRUÇÕES DE LAVAGEM:
Todos os Posey Hipsters podem ser lavados de acordo com as diretrizes do CDC.
Lave os Hipsters a 50 °C (120 °F) e seque a temperatura média.
• Prenda as alças de velcro para evitar a acumulação de cotão no material durante
o ciclo de lavagem. Se o velcro não aderir por causa do cotão, limpe o material com
uma escova rígida.
O texto integral das diretrizes do CDC para a lavandaria em serviços de saúde está disponível
em: www.cdc.gov/od/ohs/biosy/laundry.htm. O CDC declara que “o risco real de transmissão
de doenças a partir de roupa de cama suja é insignicante” e “estudos recentes demonstraram
que uma redução satisfatória da contaminação microbiana pode ser alcançada a
temperaturas de água mais baixas, de 22 a 50 °C (72 a 122 °F) quando o ciclo da máquina de
lavar roupa, o detergente de lavagem e a quantidade de lixívia de cloro forem cuidadosamente
monitorizados e controlados”.
O CDC oferece os seguintes conselhos para os cuidados no domicílio: “Em casa, os ciclos
normais de lavagem e secagem, incluindo ciclos ‘quentes’ ou ‘frios’, são adequados para
garantir a segurança dos doentes. As instruções dos fabricantes da máquina e do detergente
ou do aditivo de lavagem devem ser seguidas rigorosamente.” Ver: http://www.cdc.gov/
ncidod/dhqp/bp_laundry.html.
AVISO: INSPECIONE AS ALMOFADAS DE ESPUMA DEPOIS DE CADA LAVAGEM.
• Retire as almofadas dos bolsos do Hipster e inspecione-as antes da sua utilização para detetar danos.
Substitua as almofadas ou bolsas rachadas, partidas ou danificadas, ou elimine a peça de vestuário. As
almofadas são seladas numa bolsa à prova de água para as proteger de água ou urina Se uma bolsa for
cortada ou se o selo for violado, pode entrar humidade na bolsa e ensopar a espuma. Isto poderá
estimular o desenvolvimento bacteriano e reduzir a proteção contra uma queda.
• Para modelos com almofadas não removíveis, esprema as almofadas e examine manualmente para
detetar qualquer evidência de almofadas rachadas ou partidas e qualquer evidência de danos ou
humidade nas bolsas. Se uma ou ambas as almofadas estiverem danificadas, interrompa a utilização
e elimine a peça de vestuário.
• Os Hipsters são sensíveis à temperatura. As almofadas dos Posey Hipsters são “sensíveis à temperatura”.
Ao retirar da embalagem ou da prateleira, os Hipsters podem parecer “rígidos”. Porém, o calor corporal
faz com que a espuma amoleça e se adapte ao contorno do corpo.
Se um doente cair com o Hipster vestido, substitua a peça de vestuário ou as almofadas removíveis antes
de posterior utilização pelo doente.
Devido à natureza aleatória das quedas, a TIDI Products, LLC. não pode garantir que não ocorra trauma na
anca. Verificar frequentemente a pele do doente. Lavar os Hipsters após cada episódio de incontinência
para reduzir o risco de rotura cutânea.
ARMAZENAMENTO E MANUSEAMENTO: Este dispositivo foi concebido para utilização em
ambientes interiores normais. Este dispositivo pode ser armazenado a temperaturas ambiente
de armazém, a níveis normais de humidade. Evite o excesso de humidade que possa danicar
os materiais do produto.
AVISO: Elimine o produto adequadamente segundo a política de materiais de
RISCO BIOLÓGICO da instituição.
Hipsters
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
in andere talen
- italiano: Posey 6016 Istruzioni per l'uso
- Deutsch: Posey 6016 Bedienungsanleitung
- português: Posey 6016 Instruções de operação
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Bort REF201400 Instructions Manual
-
Grip-Lok 3200s Handleiding
-
Sterile-Z 5574 Handleiding
-
Medtronic Nellcor D-YSPD Handleiding
-
-
Össur REBOUND HIP Instructions For Use Manual
-
Takata Mini Handleiding
-
Invacare Universal High Plus Handleiding
-
Matrix G7-S75 de handleiding
-
Lifetime 60001 de handleiding
