Documenttranscriptie

INHOUD WAARSCHUWING! 1. foutief gebruik kan dodelijk of ernstig letsel tot gevolg hebben 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. OVERZICHT VAN DE AFZONDERLIJKE ONDERDELEN VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK VAN DE TAKATA MINI ALGEMEEN GEBRUIK ZEKEREN VAN UW KIND GEBRUIK IN EEN VOERTUIG GEBRUIK IN EEN VLIEGTUIG ONDERHOUD EN OPSLAG TIPS VOOR AFVALVERWIJDERING SERVICE Begripsverklaring In deze gebruiksaanwijzing zijn belangrijke onderwerpen met het volgende symbool gemarkeerd: 142 LET OP! foutief gebruik kan letsel tot gevolg hebben OPMERKING! praktische tips voor het gebruik van de TAKATA MINI P O toegestaan gebruik verboden LET OP! Lees deze gebruiksaanwijzing voor gebruik van het autokinderzitje TAKATA MINI zorgvuldig door en volg de aanwijzingen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig (bv. in het vak voor de gebruiksaanwijzing aan de achterzijde van de TAKATA MINI), zodat u het  altijd bij de hand hebt, mocht u het nodig hebben. Houd u verder aan de aanwijzingen van de autofabrikant van het voertuig waarin de TAKATA MINI wordt ingebouwd en rij altijd voorzichtig. OPMERKING! We wijzen u erop dat de TAKATA MINI bij een ongeval uw kind niet altijd tegen verwondingen kan beschermen. © Copyright 2012 [308 04 30 10 _ 04.12] TAKATA AG. De hier geboden informatie is zonder voorafgaande kennisgeving aan veranderingen onderhevig. TAKATA AG is niet aansprakelijk voor technische fouten of omissies in deze informatie. Tekst en afbeeldingen zijn eigendom van TAKATA AG en mogen niet zonder toestemming van TAKATA AG worden gekopieerd of op andere wijze worden gebruikt. Het gekochte product kan in bepaalde omstandigheden van de beschrijving in deze gebruiksaanwijzing afwijken. De actuele gebruiksaanwijzing kunt u via onze TAKATA Service (zie hoofdstuk 9 – Service) of via www.takata-childseats.com opvragen. 1. OVERZICHT VAN DE AFZONDERLIJKE ONDERDELEN de en fr [afbeelding MINI_001] (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) it Verstelbaar binnenkussen met AIRPADS Schouderpolstering Schoudergordel Gordelgesp Heupgordel met heuppolstering Ontspanningshendel Centrale gordelspanner Kruisgordel met stofpolstering es nl 143  (9) (10) (11) (12) (13) (14) (15) (16) (17) (18) Draagbeugel Bekleding Heupgordelgeleider Gordelverbindingsstuk Draagbeugel-verstelhendel Vak voor gebruiksaanwijzing Stelschuif voor binnenkussen Schoudergordelgeleiders Zonneluifelknoppen Weergave van de maataanduiding Voor de ingebruikname Controleer voordat u het autokinderzitje TAKATA MINI voor de eerste keer gebruikt of de volgende artikelen beschikbaar zijn. A. B. C. TAKATA MINI Gebruiksaanwijzing Zonneluifel 144 Mochten artikelen ontbreken of beschadigd zijn, gebruik de TAKATA MINI dan niet en neem contact op met uw handelaar of onze TAKATA Service (zie hoofdstuk 9 – Service). Om u snel antwoord te kunnen geven, verzoeken we u om het goedkeuringsnummer op het goedkeuringslabel (aan de onderzijde) van de TAKATA MINI te vermelden. In noodgevallen [MINI_002] In een noodgeval zoals een ongeluk of iets dergelijks, moet u vooral rustig blijven en paniek vermijden. Red uw kind als volgt: 1. Open de gordel door op de ontgrendelknop van de gordelgesp te drukken en maak de gordel om het kind los. 2. Neem uw kind voorzichtig uit de TAKATA MINI.  OPMERKING! Wanneer de gordel niet kan worden geopend door op de ontgrendelknop te drukken, snij de gordelbanden dan door en neem uw kind uit de TAKATA MINI. 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR GEBRUIK VAN DE TAKATA MINI 1. 2. LET OP! De TAKATA MINI is een ʼuniverseelʼ kinderbeveiligingssysteem. Het is goedgekeurd volgens ECE-reglement 44, wijzigingsserie 04 voor algemeen gebruik in voertuigen en past in de meeste, maar niet in alle voertuigstoelen. Indien de autofabrikant in het autohandboek stelt dat het voertuig geschikt is voor inbouw van een universeel kinderbeveiligingssysteem in de betreffende leeftijdsgroep, kunt u ervan uitgaan 3. 4. dat het kinderzitje naar behoren zal werken. Dit kinderbeveiligingssysteem is onder strengere voorwaarden ingedeeld in de klasse ʼuniverseelʼ. Dit in vergelijking met eerdere modellen die dit label niet dragen. Neem bij twijfel contact op met de fabrikant van het kinderbeveiligingssysteem of de detailhandelaar. LET OP! Alleen geschikt indien het goedgekeurde voertuig is voorzien van een driepuntsgordel/veiligheidsgordel met oprolmechanisme conform ECE-reglement nr. 16 of andere vergelijkbare normen. Het autokinderzitje TAKATA MINI is getest en officieel goedgekeurd conform de Europese norm voor kinderbeveiligingssystemen ECE-R44/04. de en fr it es nl 145  OPMERKING! Alleen de bevestiging van de TAKATA MINI in het voertuig (zonder TAKATA ISOFIX BASE) door middel van een driepunts veiligheidsgordel voldoet aan de voorwaarden voor ‚universele‘ toelating. OPMERKING! De bevestiging van de TAKATA MINI in het voertuig met de TAKATA ISOFIX BASE aan de ISOFIXverankeringspunten in het voertuig voldoet aan de vereisten voor ‚semi-universele‘ toelating. Een dergelijke bevestiging is alleen geschikt voor bepaalde stoelen van bepaalde voertuigen. In de bijgaande voertuiglijst vindt u een overzicht van de voertuigen en voertuigstoelen, die ten tijde van de fabricage geschikt zijn voor deze wijze van bevestigen. Verder kunt u op onze website www.takata-childseats.com de actuele voertuiglijst opvragen. 146 LET OP! De goedkeuring volgens ECE-R44/04 vervalt indien u wijzigingen aan de TAKATA MINI aanbrengt zonder goedkeuring door TAKATA AG. De goedkeuringssticker met het conformiteitsteken (hoofdletter E in een cirkel) en het goedkeuringsnummer vindt u aan de onderzijde van de TAKATA MINI [ECE]. KLASSE 0+ GEWICHT 2,0 - 13 kg LEEFTIJD ca. 0 - 15 maanden OPMERKING! De leeftijdsindicatie is slechts een vrijblijvende richtwaarde. Volg altijd de instructies in hoofdstuk 4 – Zekeren van uw kind (Stap 1 – Binnenkussen en gordel instellen en omdoen).  WAARSCHUWING! Kinderen moeten in de TAKATA MINI met behulp van het geïntegreerde gordelsysteem worden gezekerd. Het autokinderzitje TAKATA MINI mag in de VS, Canada, Australië, Groot-Britannië en Frankrijk niet bedrijfsmatig worden verhandeld, verkocht of gebruikt. LET OP! De TAKATA MINI mag niet achterwaarts gericht op een passagiersstoel met geactiveerde airbag voor de bijrijder worden gebruikt. Indien de airbag voor de bijrijder is uitgeschakeld en de autofabrikant de passagiersstoel als geschikt heeft aangeduid voor de autokinderzitjesgroep, dan mag u de TAKATA MINI op de passagiersstoel gebruiken. Houd u bij gebruik van de TAKATA MINI op de passagiersstoel altijd aan de aanwijzingen van de autofabrikant LET OP! De TAKATA MINI is goedgekeurd als autokinderzitje voor babyʼs, is echter niet geschikt als wipstoel voor babyʼs, al dan niet met verstelbare rugleuning (conform EN 12790). • ten aanzien van uitschakeling van de passagiersairbag, • of de passagiersstoel als geschikt is benoemd, • en of deze met ISOFIX-verankeringspunten is uitgerust. de en fr Checklist – Installatie in het voertuig [MINI_003] Autostoel P door de autofabrikant als geschikt aangeduid voor deze klasse autokinderzitjes O niet door de autofabrikant als geschikt aangeduid voor deze klasse autokinderzitjes it es nl 147  Autostoelrichting P Voorwaarts P Achterwaarts O Zijdelings Veiligheidssysteem van autostoel voor bevestiging met veiligheidsgordel of de TAKATA ISOFIX BASE P ISOFIX-systeem O Driepunts veiligheidsgordel O Tweepunts veiligheidsgordel (behalve bij gebruik in vliegtuig) Richting kinderzitje P O tegen de rijrichting in in de rijrichting WAARSCHUWINGSTIPS: [MINI_004] Laat uw kind nooit onbeheerd in het voertuig achter. 148 [MINI_005] Plaats uw kind altijd voorafgaand en nooit tijdens de rit in het autokinderzitje TAKATA MINI. Neem het kind tijdens de rit niet uit het zitje. [MINI_006 + MINI_007] Let erop dat gordelbanden niet verdraaien en dat ze nauw om schouders en heup aansluiten, wanneer u het kind in de TAKATA MINI vastgespt. Breng de heupgordel laag aan, zodat het bekkengedeelte van uw kind goed wordt beschermd. Als de heupgordel over de buik van het kind loopt, dan loopt het kind risico bij een ongeluk. [MINI_044] Let erop dat de kruin van uw kind zich onder de bovenkant van de schaal van de TAKATA MINI bevindt. Komt de kruin van uw kind boven de schaalrand uit, dan loopt het kind risico bij een ongeluk. Zodra de kruin van uw kind in de hoogste positie van het binnenkussen tot de schaalrand komt of daar  boven, moet u overstappen op het autokinderzitje TAKATA MIDI met de TAKATA ISOFIX BASE. [MINI_045] Let er bij het gebruik op dat de AIRPADS op juiste wijze in de daarvoor bestemde binnenzakken van de verstelbare binnenkussens zijn geplaatst. Indien u deze waarschuwingstips niet opvolgt, dan loopt het kind risico bij een ongeluk. [MINI_008] Trek de veiligheidsgordel van de auto strak om de TAKATA MINI. Als de autoveiligheidsgordel te los zit, loopt het kind risico bij een ongeluk. [MINI_009] Zet de TAKATA MINI altijd goed vast in de auto zodat hij niet naar voren slingert als u plotseling moet remmen, ook als er geen kind in de TAKATA MINI zit. Zo voorkomt u dat de TAKATA MINI bij een ongeluk of plotseling remmen naar voren wordt geslingerd. [MINI_010] Beschadig de gordel niet met messen of andere scherpe voorwerpen (zowel de autogordel als de gordels van de TAKATA MINI). Het autokinderzitje TAKATA MINI functioneert niet meer naar behoren (bv. vermindering van het risico op letsel), als de gordels zijn beschadigd of ingesneden. [MINI_011] Om de beveiligingsfunctie van de TAKATA MINI te behouden, mag u het zitje niet uit elkaar nemen op andere wijze dan in deze gebruiksaanwijzing beschreven. Verwijder of vervang onderdelen niet door materialen die niet door TAKATA AG zijn goedgekeurd. [MINI_012] Vervang de TAKATA MINI na een ongeval door een nieuwe TAKATA MINI. Er kan namelijk schade zijn ontstaan die niet aan de buitenkant zichtbaar is. Indien u deze waarschuwingstips niet opvolgt, dan loopt het kind risico bij een ongeluk. de en fr it es nl 149  [MINI_013] De TAKATA MINI kan heet worden bij sterke blootstelling aan de zon. Om te voorkomen dat uw kind zich brandt aan hete onderdelen, dient een volwassene de kunststof en metalen onderdelen van de TAKATA MINI voor gebruik altijd te controleren op temperatuur. [MINI_014] Installeer het autokinderzitje TAKATA MINI dusdanig dat vaste onderdelen (kunststof onderdelen, etc.) niet tussen de autodeuren beklemd kunnen raken. [MINI_015] Laat geen scherpe, puntige of zware voorwerpen in de auto liggen. Bij een ongeval kunnen deze voorwerpen rond geslingerd worden en ernstige verwondingen bij kinderen of andere inzittenden veroorzaken. Ook bagage of andere losse voorwerpen die bij een botsing rond geslingerd kunnen worden, kunnen verwondingen bij kinderen en andere inzittenden veroorzaken en moeten dus goed vastgezet worden. 150 Zet uw kind altijd goed vast met de gordels van de TAKATA MINI, ook als u de TAKATA MINI niet in de auto gebruikt. Bijvoorbeeld wanneer u de TAKATA MINI met het kind ronddraagt of neerzet. Plaats de TAKATA MINI met kind nooit (met of zonder toezicht) op een verhoogd, scheef of oneffen vlak (bv. op een tafel, een commode, een trap, een oprit, etc.). [MINI_016] Gebruik de TAKATA MINI met de originele overtrekken, de originele AIRPADS en zijdelingse crash-kussens. Deze materialen vormen een essentieel onderdeel van het beschermingssysteem en zijn speciaal voor gebruik met de TAKATA MINI ontwikkeld. OPMERKING! Laat uw kind niet te lang in de TAKATA MINI zitten. We raden een tijdsduur van telkens maximaal  1 tot 2 uur aan. Het is voor de spierontwikkeling van uw kind heel belangrijk zijn positie regelmatig te veranderen door het bijvoorbeeld bij pauzes uit de TAKATA MINI te nemen. OPMERKING! De TAKATA MINI is ontworpen voor een gebruiksduur van circa 3 jaar na aankoop. Kunststof is onderhevig aan een algemeen verouderingsproces, met name bij blootstelling aan direct zonlicht. Door dit verouderingsproces kunnen de eigenschappen van de TAKATA MINI negatieve veranderen ondergaan die niet met het blote oog waarneembaar zijn. Neem bij verdere vragen over deze instructies contact op met de TAKATA Service (zie hoofdstuk 9 – Service). de 3. ALGEMEEN GEBRUIK LET OP! Zorg altijd voor een stabiele ondergrond bij gebruik van het autokinderzitje TAKATA MINI. LET OP! Klem uw vingers of andere lichaamsdelen niet tussen de draai- en uittrekbare onderdelen van dit kinderzitje vast. en fr Instellen van de draagbeugelstand [MINI_017] De draagbeugel van het autokinderzitje TAKATA MINI kan in drie verschillende standen worden ingesteld: A. B. C. Draagstand Autostand Stand voor het inleggen en uitnemen van uw kind it es nl 151  Stap 1 – Ontgrendelen van de draagbeugel [MINI_018] Voor het veranderen van de draagbeugelstand van het autokinderzitje TAKATA MINI drukt u de grijze verstelhendels aan beide zijden van de draagbeugel tegelijkertijd in tot aan de aanslag, waarmee de draagbeugel is ontgrendeld. Stap 2 – Verstellen en vergrendelen van de draagbeugel Houd de verstelhendels van de draagbeugel ingedrukt terwijl u de draagbeugel tegelijkertijd in de gewenste richting of stand draait. Laat de verstelhendels van de draagbeugel in de gewenste stand weer los. De draagbeugel is vergrendeld in deze stand, wanneer u bij beide verstelhendels een klikgeluid waarneemt (alleen in de autostand en in de draagstand) en beide verstelhendels weer in de uitgangspositie staan. LET OP! Controleer telkens wanneer u de draagbeugel verstelt of de stand goed is vergrendeld. Beweeg de draagbeugel 152 daartoe licht (met geringe handdruk) naar voren en achteren, zonder daarbij op de verstelhendel te drukken. Dragen van de TAKATA MINI Voor het vervoer van het autokinderzitje TAKATA MINI buiten het voertuig raden we u twee draagstanden aan. [MINI_019_a] U kunt de TAKATA MINI dragen door de draagbeugel van boven in het midden met een hand vast te pakken en met licht gebogen arm zijdelings langs het lijf te houden. [MINI_019_b] Daarnaast kunt u de TAKATA MINI ook aan uw arm dragen. Buig uw arm dusdanig dat u de draagbeugel veilig aan de binnenkant van uw elleboog kunt hangen.  LET OP! [MINI_020] Ondersteun de TAKATA MINI bij het dragen nooit met uw heup terwijl u de draagbeugel vasthoudt. Dit kan in bepaalde omstandigheden tot overbelasting van het vergrendelmechanisme in de draagbeugel leiden. De TAKATA MINI raakt beschadigd en in het ergste geval kan uw kind gewond raken. De positie van het binnenkussen en de schoudergordel verstellen Naar gelang de grootte van het kind moet de positie van het binnenkussen en de schoudergordel van het autokinderzitje TAKATA MINI afgesteld worden, om optimaal gebruikscomfort en maximale beveiliging bij ongelukken voor het kind te garanderen. Het binnenkussen en de schoudergordel van de TAKATA MINI kunnen in vier standen (A-D) worden ingesteld. Aan de voorkant van het binnen-kussen kunt u de stand aflezen op de maataanduiding. OPMERKING! Let er bij het verstellen van de positie van het binnenkussen en de schoudergordel op dat de TAKATA MINI op de juiste plek in het voertuig is geïnstalleerd. WAARSCHUWING! [MINI_045] Let er bij het gebruik op dat de AIRPADS op juiste wijze in de daarvoor bestemde binnenzakken van de verstelbare binnenkussens zijn geplaatst. Indien u deze waarschuwingstips niet opvolgt, dan loopt het kind risico bij een ongeluk. Stap 1 – Ontgrendel het verstelbare binnenkussen [MINI_021] Open het vak voor de gebruiksaanwijzing aan de achterzijde van het autokinderzitje TAKATA MINI. [MINI_022] Druk de stelschuif voor het binnenkussen tot aan de aanslag samen. 153 de en fr it es nl  Stap 2 – Verstellen en vergrendelen van het binnenkussen Houd de stelschuif ingedrukt terwijl u het binnenkussen omhoog of omlaag schuift, om de positie van het binnenkussen en de schoudergordel aan de grootte van het kind aan te passen. Laat de stelschuif voor het binnenkussen weer los. De stelschuif is op zijn positie vergrendeld wanneer het glijmechanisme in de rasterlijst klikt. LET OP! Controleer bij elke verstelling of de stelschuif zoals bescheven vergrendeld is. Daartoe kunt u de stelschuif met lichte druk naar boven of onder proberen te verschuiven zonder deze samen te drukken. Het is mogelijk dat het binnenkussen nog beter op de grootte van uw kind moet worden afgesteld. Tips voor het instellen in de juiste positie vindt u in hoofdstuk 4 – Zekeren van uw kind. 154 Gordels losmaken en gordelgesp openen Voordat u uw kind in het autokinderzitje TAKATA MINI legt of het eruit neemt, moet de gordelgesp worden geopend en de gordels losgemaakt worden. De TAKATA MINI is voorzien van een centrale ontspanningshendel waarmee u de gordels losser kunt maken. Stap 1 – Ontspannen van de gordelklemming [MINI_023] Om de gordels te ontspannen, trekt u de ontspanningshendel van de gordels naar boven en houdt u hem in deze stand. Stap 2 – Losser maken van de gordels Trek tegelijkertijd de schoudergordels zacht tot aan de aanslag naar voren. Stap 3 – Openen van de gordelgesp [MINI_024] Open de gordelgesp door op de rode  knop daarop te drukken en trek de tongen van de gordelgesp los. De beide gesptongen worden magnetisch bij elkaar gehouden en kunnen eenvoudig los worden getrokken en tijdelijk weggelegd. Zonneluifel bevestigen Bij de levering is een zonneluifel inbegrepen die u aan het autokinderzitje TAKATA MINI kunt bevestigen en naar wens kunt inschuiven of uittrekken. Stap 1 – Bevestigen van de zonnenluifel [MINI_025] Bevestig de vier drukknoppen aan de zijkant van zonneluifel aan de vier drukknoppen aan de zijkant van de overtrek van de TAKATA MINI (twee per zijde). Trek de achterkant van de luifel (met drie drukknoppen) over het boveneinde van de TAKATA MINI en bevestig de luifel met de drie achterste drukknoppen aan de bekleding. De zonneluifel is daarmee in uitgetrokken stand bevestigd. Stap 2 – Verstellen van de zonneluifel Om de zonneluifel in te schuiven of uit te trekken, moet u de beide kleinere drukknoppen aan de zijkant (ter fixering in uitgetrokken stand) openen. Vervolgens kunt u de voorzijde van de luifel inschuiven of, indien in de achterste stand, naar voren uittrekken. Daarbij functioneren de twee grotere drukknoppen aan de zijkant als draaipunten van de zonneluifel. de en fr it Zonneluifel afnemen De zonneluifel zit met drukknoppen aan de bekleding van het autokinderzitje TAKATA MINI bevestigd. Om hem af te nemen, moet u alle drukknoppen tussen luifel en bekleding losmaken. Vervolgens kunt u de zonneluifel afnemen. 155 es nl  4. ZEKEREN VAN UW KIND OPMERKING! Voor de veiligheid van uw kind kunt u uw kind het beste aan de trottoirzijde dan wel de kant van de weg laten in- en uitstappen. Stap 1 – Binnenkussen en gordel instellen en omdoen Voordat u het kind in het autokinderzitje TAKATA MINI legt, moet u de gordels losser maken en openen zoals beschreven in hoofdstuk 3 – Algemeen gebruik (Gordels losmaken en gordelgesp openen) en hang de gordelbanden even over de zijden heen. Als u het kind in de TAKATA MINI hebt gelegd, leidt u de schoudergordels over de schouders en de heupgordel over het bekken van uw kind, zonder daarbij de grodels te verdraaien of verwisselen. LET OP! [MINI_044] Controleer of het binnenkussen en de schoudergordelaansluiting op de juiste plaats zitten. De vleugels van het binnenkussen met de AIRPADS, die het hoofd beschermen, moeten zich bij een juiste instelling naast het hoofd en boven de schouders van uw kind bevinden. De schoudergordelaansluitingen staan op de juiste positie, indien ze zich iets onder de schouders van het kind bevinden. Is dit niet het geval, verplaats het verstelbare binnenkussen dan naar boven of naar beneden. Stap 2– Sluiten van de gordelgesp [MINI_026] Voor het sluiten van de gordels in het autokinderzitje TAKATA MINI moet u de beide magnetische tongen van de gordelgesp weer samenvoegen. Druk beide gesptongen vast in de gordelgesp, tot u een klikgeluid hoort. 156  WAARSCHUWING! Controleer voor ieder gebruik of de gordeltongen en de gordelgesp goed gesloten zijn. Dit controleert u door de gordeltongen op te trekken, zonder op de rode knop op de gordelgesp te drukken. Stap 3 – Instellen van de heupgordel WAARSCHUWING! Breng de heupgordel laag aan, zodat het bekkengedeelte van uw kind goed wordt beschermd. Als de heupgordel over de buik van het kind loopt, dan loopt het kind risico bij een ongeluk. Let er ook op of de stoffen polstering achter de gordelgesp niet verschoven is en uw kind beschermd is tegen de kunststof onderdelen van de gordelgesp. Stap 4 – Spannen van de gordels [MINI_027] Voor het spannen van de gordels trekt u het uiteinde van de centrale gordelspanner naar voren – niet naar boven of onder. LET OP! U hebt de juiste gordelspanning bereikt, indien tussen het kind en de schoudergordel slechts één vinger past. de en fr Stap 5 – Controle van de crash-kussens (AIRPADS) aan de zijkanten WAARSCHUWING! [MINI_045] Let er bij het gebruik op dat de AIRPADS op juiste wijze in de daarvoor bestemde binnenzakken van de verstelbare binnenkussens zijn geplaatst. Indien u deze waarschuwingstips niet opvolgt, dan loopt het kind risico bij een ongeluk. it es nl 157  Stap 6 – Controle van de groote WAARSCHUWING! [MINI_046] Controleer voor ieder gebruik of het hoofd van uw kind volledig door de zijwangen van de TAKATA MINI wordt afgedekt tot boven aan toe. Is dat niet het geval, dan loopt de veiligheid van uw kind bij een ongeluk gevaar. We adviseren u in dat geval over te stappen van de TAKATA MINI naar het qua grootte daarop volgende autokinderzitje TAKATA MIDI met de TAKATA ISOFIX BASE. • de heupgordel niet over de buik van het kind loopt, • de gordelgesp en de gesptongen goed zijn gesloten, • de gordels goed om het kind aansluiten en niet verdraaid zijn, • het hoofd van het kind volledig door de zijwangen van de TAKATA MINI tot boven aan toe wordt afgedekt. • de AIRPADS op juiste wijze in de daarvoor bestemde binnenzakken van de verstelbare binnenkussens zijn geplaatst. Uitnemen van uw kind Checklist – Zekeren van uw kind: Zorg ervoor dat... • de positie van het verstelbare binnenkussen en de hoogte van de schoudergordel van het autokinderzitje TAKATA MINI (zoals in deze gebruiks-aanwijzing beschreven) zijn ingesteld, 158 Voordat u het kind uit de TAKATA MINI kunt optillen, moet u de gordelgesp openen en de gordels losmaken. Volg daarbij de instructies uit hoofdstuk 3 – Algemeen gebruik (Gordels losmaken en gordelgesp openen). Pas daarna kunt u het kind uit de TAKATA MINI tillen.  5. GEBRUIK IN EEN VOERTUIG Stap 1 – Voorbereiding [MINI_028] Voor installatie van het autokinderzitje TAKATA MINI in een voertuig moet de draagbeugel omhoog staan in de draagstand. Stap 2 – Plaatsing in het voertuig [MINI_029] Zet de TAKATA MINI op de autostoel. LET OP! De TAKATA MINI moet in achterwaartse richting op de stoel worden geplaatst. WAARSCHUWING! [Airbag-waarschuwing] Installeer de TAKATA MINI NOOIT in achterwaartse richting op een voorstoel met geactiveerde airbag. Dit kan ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD tot gevolg hebben en is BIJ WET de VERBODEN! De airbag kan afhankelijk van uw voertuig door uzelf of door uw autohandelaar of -garage worden uitgeschakeld. Stap 3 – Positionering in de auto [MINI_029] Zorg ervoor dat de voorzijde van de TAKATA MINI tegen de rugleuning van de bijrijderstoel aan komt en dat de gehele TAKATA MINI in de juiste hoek staat. U kunt dit controleren door middel van de sticker aan de zijkant: als de rode lijn recht omhoog wijst, is de TAKATA MINI correct geplaatst. U hebt misschien het gevoel dat een iets meer liggende stand comfortabeler zou zijn, maar deze hoek van 90° heeft bewezen de optimale veiligheid te bieden. De hoek waarin het kind dan ligt, bevindt zich ongeacht de positie van het binnenkussen en de schoudergordelhoogte in de zogenaamde comfortzone. en fr it es nl 159  Stap 4 – Omdoen van de heupgordel van het voertuig Voor een juiste bevestiging van het autokinderzitje TAKATA MINI op de autostoel is een geschikte driepuntsgordel vereist (goedgekeurd volgens ECE-R 16 of vergelijkbare norm). [MINI_030] Trek de heupgordel van de auto door de blauwe heupgordelgeleiders aan de zijden van de TAKATA MINI. LET OP! [MINI_031] Zorg ervoor dat de heupgordel van de auto goed onder de beugels van de heupgordelgeleidingen doorlopen. Sluit de autogordel door de tongen daarvan goed in de gordelgesp van het voertuig te drukken. Let erop dat de autogordel daarbij niet gedraaid raakt. Stap 5 – Instellen van de draagbeugel [MINI_032] Druk beide grijze verstelhendels voor de 160 draagbeugel tot de aanslag aan en breng de draagbeugel dan naar voren in de autostand (middelste stand). LET OP! Controleer telkens wanneer u de draagbeugel verstelt of de stand goed is vergrendeld. Beweeg de draagbeugel daartoe licht (met geringe handdruk) naar voren en achteren, zonder daarbij op de verstelhendel te drukken. Stap 6 – Omdoen van de schoudergordel van het voertuig [MINI_033] Breng de schoudergordel van het voertuig naar de achterzijde van het autokinderzitje TAKATA MINI. Leg de schoudergordel van het voertuig zoals aangegeven in de afbeelding om de achterzijde van de TAKATA MINI heen. LET OP! Aan de zijde met de gordelgesp van het voertuig moet de schoudergordel van het voertuig onder de schouder-  gordelgeleider van de TAKATA MINI lopen. Aan de andere zijde, waar de autogordel naar het hoge bevestigingspunt in de auto omhoog gaat, moet de autogordel door de andere schoudergordelgeleider van de TAKATA MINI lopen. Stap 9 – Controle van de positionering Zorg ervoor dat de rode lijn op de montagesticker aan de zijkant van de TAKATA MINI in verticale stand blijft. Is dat niet het geval, corrigeer de stand van de TAKATA MINI dan nogmaals. Stap 7 – Spannen van de heupgordel van het voertuig [MINI_034] Span de heupgordel van het voertuig door aan het schouderdeel van de autogordel direct boven de gordelgesp van het voertuig te trekken, totdat de heupgordel van het voertuig strak genoeg zit. WAARSCHUWING! Gebruik geen andere krachtoverbrengingspunten dan de punten die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven en op het autokinderzitje TAKATA MINI zijn gemarkeerd (blauwe gordelgeleiders en draagbeugel in autostand). De heupgordel van het voertuig mag in geen geval verdraaid zijn. Stap 8 – Spannen van de schoudergordel van het voertuig [MINI_035] Span de autogordel door het schouderdeel naar het hoge bevestigingspunt in de auto te trekken. Stap 10 – Controle van de bevestiging: [MINI_036] Schud de TAKATA MINI licht met uw handen om te testen of de TAKATA MINI op zijn plaats blijft. de en fr it es nl 161  Checklist – Gebruik in een voertuig: Zorg ervoor dat... • de TAKATA MINI in achterwaartse richting op de stoel worden geplaatst, • de airbag op de voorste bijrijderstoel is uitgeschakeld als u de TAKATA MINI daar wilt gebruiken, • de TAKATA MINI met een goedgekeurde driepuntsgordel (conform ECE-R16 of vergelijkbare norm) wordt bevestigd, • de autogordel goed gesloten is, • de autogordel door de blauwe heupgordelgeleiders loopt en door een van de twee blauwe schoudergordelgeleiders van de TAKATA MINI loopt en aangespannen is, • de draagbeugel in de autostand is vergrendeld. OPMERKING! De TAKATA MINI kan ook met de ISOFIX-basis 162 TAKATA ISOFIX BASE in het voertuig worden gemonteerd, indien het voertuig is voorzien van ISOFIX-verankeringen. Verdere informatie hierover vindt u op onze website www.takata-childseats.com, via onze TAKATA Service (zie hoofdstuk 9 – Service) of bij erkende vakhandelaren. 6. GEBRUIK IN EEN VLIEGTUIG De TAKATA MINI is ook goedgekeurd voor gebruik in een vliegtuig en voldoet daarmee aan de eisen en voorwaarden van ID-Nr. 0000033472 als vastgesteld door TÜV Rheinland (zie www.tuv.com). OPMERKING! Het ʼFor use in aircraftʼ-teken staat op de onderkant van de TAKATA MINI naast het typeplaatje.  De TAKATA MINI is uitsluitend goedgekeurd voor gebruik in een vliegtuig op een daarvoor geschikte voorwaarts gerichte passagiersstoel zonder airbag, die door de luchtvaartmaatschappij is bestemd en aangewezen voor gebruik met een autokinderzitje. LET OP! Ook in het vliegtuig moet u ervoor zorgen dat de TAKATA MINI achterwaarts op de vliegrichting wordt geplaatst en met een tweepuntsgordel (zoals beschreven in deze gebruiksaanwijzing) wordt gezekerd. Gedurende de gehele vlucht (vanaf het afkoppelen tot het aankoppelen van de loopbrug) moet u ervoor zorgen dat de TAKATA MINI met de tweepuntsgordel aan de passagierstoel gezekerd blijft, aangezien bij turbulentie of een noodlanding andere passagiers door een niet-gezekerde TAKATA MINI gewond kunnen raken. WAARSCHUWING! We wijzen er met nadruk op dat de bevestiging van de TAKATA MINI met een tweepunts veiligheidsgordel uitsluitend in een vliegtuig mag plaatsvinden. De bevestiging van de TAKATA MINI in een personenwagen dient met een driepunts veiligheidsgordel of de TAKATA ISOFIX BASE te gebeuren. Stap 1 – Voorbereiding [MINI_028] Voor installatie van het autokinderzitje TAKATA MINI in een vliegtuig moet de draagbeugel omhoog staan in de draagstand. Stap 2 – Op de passagierstoel plaatsen [MINI_029] Plaats de TAKATA MINI achterwaarts gericht op de passagierstoel. WAARSCHUWING! [Airbag-waarschuwing] Installeer de TAKATA MINI NOOIT in achterwaartse richting op een passagierstoel 163 de en fr it es nl  met (geactiveerde) airbag. Dit kan ERNSTIG LETSEL OF DE DOOD tot gevolg hebben! Stap 3 – Positionering in het vliegtuig Zorg ervoor dat de voorzijde van de TAKATA MINI tegen de rugleuning van de passagierstoel aan komt en dat de TAKATA MINI in de juiste hoek staat. U kunt dit controleren door middel van de sticker aan de zijkant: als de rode lijn recht omhoog wijst, is de TAKATA MINI correct geplaatst. U hebt misschien het gevoel dat een iets meer liggende stand comfortabeler zou zijn, maar deze hoek van 90° heeft bewezen de optimale veiligheid te bieden. De hoek waarin het kind dan ligt, bevindt zich ongeacht de positie van het binnenkussen en de schoudergordelhoogte in de zogenaamde comfortzone. 164 Stap 4 – Omdoen en aanspannen van de tweepunts veiligheidsgordel [MINI_037] Om de TAKATA MINI goed in het vliegtuig te bevestigen, moet u erop letten dat de riemen van de tweepuntsgordel door de beide blauwe heupgordelgeleiders van de zijwangen van de TAKATA MINI lopen. Verder dient u de tweepuntsgordel goed te sluiten en aan te spannen tot de gordelbanden strak om de TAKATA MINI zitten. LET OP! Volg de instructies van de luchtvaartmaatschappij bij het sluiten en aanspannen van de tweepuntsgordel. LET OP! Verzeker u zich ervan dat de vergrendelde gordelgesp tussen de beide heupgordelgeleiders van de TAKATA MINI ligt en dat de gordelbanden niet gedraaid zijn. Richt u tot het vliegpersoneel met vragen over de bevestiging in het vliegtuig.  Stap 5 – Instellen van de draagbeugel Druk beide grijze verstelhendels voor de draagbeugel tot de aanslag aan en breng de draagbeugel dan naar voren in de autostand (middelste stand). LET OP! Controleer telkens wanneer u de draagbeugel verstelt of de stand goed is vergrendeld. Beweeg de draagbeugel daartoe licht (met geringe handdruk) naar voren en achteren, zonder daarbij op de verstelhendel te drukken. Stap 6 – Controle van de positionering Zorg ervoor dat de rode lijn op de montagesticker aan de zijkant van de TAKATA MINI in verticale stand blijft. Is dat niet het geval, corrigeer de stand van de TAKATA MINI dan nogmaals. WAARSCHUWING! Gebruik geen andere krachtoverbrengingspunten dan de punten die in deze gebruiksaanwijzing worden beschreven en op het autokinderzitje TAKATA MINI zijn gemarkeerd (blauwe gordelgeleiders en draagbeugel in autostand). Stap 7 – Controle van de bevestiging: Schud de TAKATA MINI licht met uw handen om te testen of de tweepuntsgordel voldoende vastzit en de TAKATA MINI op zijn plaats blijft. de en fr Checklist – Gebruik in een vliegtuig: Zorg ervoor dat... it • de TAKATA MINI tegen de vliegrichting in is bevestigd, • de TAKATA MINI op een naar voren gerichte passagierstoel zonder airbag is bevestigd, • de gordelbanden van de tweepuntsgordel door beide heupgordelgeleiders lopen, es nl 165  • de gordelbanden van de tweepuntsgordel niet gedraaid zijn, • de gordelgesp van de tweepuntsgordel goed vergrendeld is (volgens de aanwijzingen van de luchtvaartmaatschappij), • de gesloten tweepuntsgordel strak om de TAKATA MINI gespannen is, • de draagbeugel in de autostand (middelste positie) is vergrendeld. 7. ONDERHOUD EN OPSLAG Afhalen van alle overtrekken Stap 1 – Demontage van de schoudergordels [MINI_038] Voor het afhalen van de overtrekken haakt u eerst de schoudergordels los uit het gordelverbindingsstuk van de centrale gordelspanner aan de onderzijde van de TAKATA MINI. 166 [MINI_039] Daarna trekt u beide schoudergordels geheel uit het verstelbare binnenkussen en beide schouderkussens. OPMERKING! U kunt de schoudergordels niet uit het binnenkussen trekken, indien u alleen aan beide schouderkussens trekt. Stap 2 – Openen van de gordelgesp [MINI_040] Open de gordelgesp, trek de gesptongen uit elkaar en leg beide schoudergordels aan de kant. Stap 3 – Loshalen van het binnenkussen [MINI_041] Maak beide haken aan de zijkant van de rugplaat los en trek het binnenkussen los van de maataanduiding. Zet het verstelbare binnenkussen in de hoogste stand en trek het binnenkussen omhoog van de rugplaat af.  Stap 4 – Uitnemen van de crash-kussens (AIRPADS) aan de zijkanten omhoog. Nu kunt u de gehele overtrek van de schaal trekken. WAARSCHUWING! De in het verstelbare binnenkussen geplaatste AIRPADS zijn niet wasbaar en moeten voor het wassen uit het verstelbare binnenkussen worden verwijderd. Aanbrengen van de overtrekken [MINI_042] Leg het binnenkussen daarvoor met de voorzijde op een recht oppervlak. Vervolgens steekt u uw hand in de overtrekopening aan de achterzijde en kunt u de AIRPADS, die zich in de zijvleugels van het binnenkussen bevinden, er aan beide zijden uittrekken, zoals aangegeven op de afbeelding hiernaast. Stap 5 – Afhalen van de overtrek [MINI_043] Na het loshalen van het binnenkussen zet u de rugplaat weer in de onderste stand. Maak de twee kunststofhaken aan de zijkant van de overtrek los en klap de kunststofonderdelen aan de overtrekranden de en Om alle overtrekken volledig en op juiste wijze over de TAKATA MINI te trekken, volgt u de gegeven aanwijzingen onder ‚Afhalen van alle overtrekken‘ in omgekeerde volgorde. WAARSCHUWING! [MINI_045] Let er bij het gebruik op dat de AIRPADS op juiste wijze in de daarvoor bestemde binnenzakken van de verstelbare binnenkussens zijn geplaatst en dat het gordelsysteem volgens de voorschriften is bevestigd en functioneert. Controleer of de TAKATA MINI onbeschadigd is. Richt u met eventuele vragen tot de TAKATA Service. Indien u deze waarschuwingstips niet opvolgt, dan loopt het kind risico bij een ongeluk. fr it es nl 167  Reiniging en onderhoud De overtrekken van het autokinderzitje TAKATA MINI (het verstelbare binnenkussen en de schaalovertrek) zijn evenals de zonneluifel afneembaar en wasbaar. OPMERKING! Raadpleeg altijd de wasetiketten op de overtrekken om te achterhalen of deze in de wasmachine mogen worden gewassen of alleen geschikt zijn voor handwas. Doorslaggevend zijn altijd de wasvoorschriften op de etiketten van de overtrekken. WAARSCHUWING! De in het verstelbare binnenkussen geplaatste AIRPADS zijn niet wasbaar en moeten voor het wassen uit het verstelbare binnenkussen worden verwijderd. [MINI_045] Let er na elke wasbeurt op dat de AIRPADS op juiste wijze in de daarvoor bestemde 168 binnenzakken van de verstelbare binnenkussens worden geplaatst. Indien u deze waarschuwingstips niet opvolgt, dan loopt het kind risico bij een ongeluk. De kunststof onderdelen kunnen met gewoon water of een milde zeepoplossing worden gereinigd. Om schimmelvorming te voorkomen, moet de TAKATA MINI op een goed geluchte en droge plaats worden bewaard. 8. TIPS VOOR AFVALVERWIJDERING Voor de juiste wijze om de verpakking of het autokinderzitje TAKATA MINI bij het afval te deponeren, raadpleegt u de betreffende voorschriften en milieuregels van uw land en eventuele symbolen op de verpakking of op de onderdelen van het kinderzitje.  de 9. SERVICE Om het autokinderzitje TAKATA MINI voortdurend te kunnen verbeteren, zien wij graag uw opmerkingen tegemoet. Stuur al uw opmerkingen en tips, bijvoorbeeld over de onderwerpen design, gebruiksgemak, materialen, gebruiksaanwijzing enzovoort naar onze TAKATA Service op het volgende adres: en fr [email protected] Telefoon: 00800 65432178 (dagelijks van 8.00 – 18.00 uur) it es nl 169