Hama 00054117 de handleiding

Merk: Hama

Model: 00054117

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

00054117 USB Notebook Combination Lock

USB Notebook Combination Lock

USB Notebookschloss mit Zahlenkombination

054117

FIN

RUS

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Руководство по эксплуатации

Istruzioni per l‘uso

Gebruiksaanwijzing

Οδηγίες χρήσης

Instrukcja obsługi

Használati útmutató

Návod kpoužití

Návod na použitie

Manual de instruções

Kullanma kılavuzu

Manual de utilizare

Bruksanvisning

Käyttöohje

Thank you for choosing aHama product.

Take your time and read the following instructions and

information completely.Please keep these instructions in asafe

place for futurereference.

1. Explanation of Warning Symbols and Notes

Warning

This symbol is used to indicate safety instructions or to draw

your attention to specific hazards and risks.

Note

This symbol is used to indicate additional information or

important notes.

2. Package Contents

•USB Notebook lock

•These operating instructions

3. Safety notes

Warning

Run the cable of the Notebook lock so that it does not pose

atripping hazardorblock emergency exits.

4. Setting the combination number

Note

The combination is factory-set to ‘0000’. (Fig. 1)

•With avalid combination (‘0000’ factory setting, or stored

personal code), push the cable towards the numbered wheels

and hold it in position. (Fig. 2)

•Using the numbered wheels, enter your new,personalised

combination. (Fig. 3)

•Release the cable in order to save the new combination.

(Fig. 4)

Warning

Make surethat the cable springs back to its original position

after releasing it.

Note

•Weexpressly recommend writing the new combination

down and storing it in asafe place.

•Weaccept no liability for any damages resulting from lost

or forgotten combinations.

5. Connection and locking of Notebook lock

•Attach the cable to a xed object, e.g. foot of atable,

cupboard.

•Hold down the button on the lock.

•Plug the lock into the USB port on the device you

want to secure.

•Then release the button.

•Adjust the combination number.

Note

This notebook lock is intended for use on USB sockets as

defined by the USB specification. The function may be limited

if the USB socket has aspecial design.

6. Open the Notebook lock

•Enter the correct combination number.

•Press the button.

•Pull the lock out of the USB port.

7. Warranty Disclaimer

Hama GmbH &CoKGassumes no liability and provides no

warranty for damage resulting from improper installation/

mounting, improper use of the product or from failureto

observe the operating instructions and/or safety notes.

8. Service and Support

Please contact Hama Product Consulting if you have any

questions about this product.

Hotline: +49 9091 502-115 (German/English)

Further support information can be found here:

www.hama.com

G Operating instruction

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden

haben!

Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen

und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese

Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf,

um bei Bedarf darin nachschlagen zu können.

1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen

Warnung

Wirdverwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen

oder um Aufmerksamkeit auf besondereGefahren und

Risiken zu lenken.

Hinweis

Wirdverwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige

Hinweise zu kennzeichnen.

2. Packungsinhalt

•USB Notebookschloss

•diese Bedienungsanleitung

3. Sicherheitshinweise

Warnung

Verlegen Sie das Kabel des Notebookschlosses so, dass es

keine Stolpergefahr darstellt oder Fluchtwege blockiert!

4. Einstellung der Zahlenkombination:

Hinweis

Werksseitig ist die Zahlenkombination „0000“ eingestellt.

(Abb. 1)

•Drücken Sie bei gültiger Kombination (werksseitig „0000“

oder individuell gespeicherter Code) das Kabel in Richtung der

Zahlenräder und halten Sie es in Position. (Abb. 2)

•Stellen Sie mit Hilfe der Zahlenräder Ihreneue individuelle

Kombination ein. (Abb. 3)

•Lösen Sie das Kabel um die neue Kombination zu speichern.

(Abb. 4)

Warnung

Achten Sie darauf,dass das Kabel nach dem Loslassen in

seine ursprüngliche Position zurückfedert.

Hinweis

•Wir empfehlen ausdrücklich, eine geänderte Kombination

zu notieren und an einem sicheren Ort zu verwahren.

•Wir übernehmen keine Haftung für Folgekosten, die durch

Verlust/Vergessen der Zahlenkombination entstehen.

5. Anschluss und Schließen des Notebookschlosses

•Befestigen Sie das Kabel an einem feststehendem

Objekt z.B. Tischfuß, Schrank.

•Halten Sie den Knopf am Schloss gedrückt.

•Stecken Sie das Schloss in die USB-Buchse am

zu sichernden Gerät.

•Lassen Sie den Knopf los.

•Verstellen Sie die Zahlenkombination.

Hinweis

Dieses Notebookschloss ist zur Verwendung an USB-Buchsen

nach USB-Spezifikation vorgesehen. Bei Sonderbauformen

der USB-Buchse kann die Funktion eingeschränkt sein.

6. Öffnen des Notebookschlosses

•Stellen Sie die richtige Zahlenkombination ein.

•Drücken Sie den Knopf.

•Ziehen Sie das Schloss aus der USB-Buchse.

7. Haftungsausschluss

Die Hama GmbH &CoKGübernimmt keinerlei Haftung

oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer

Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des

Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung

und/oder der Sicherheitshinweise resultieren.

8. Service und Support

Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die

Hama-Produktberatung.

Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng)

WeitereSupportinformationen nden Sie hier:

www.hama.com

D Bedienungsanleitung

F Mode d‘emploi

Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama.

Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des remarques et

consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à

portée de main andepouvoir le consulter en cas de besoin.

1. Explication des symboles d‘avertissement et des

remarques

Avertissement

Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de

sécurité ou pour attirer votreattention sur des dangers et

risques particuliers.

Remar

que

Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations

supplémentaires ou des remarques importantes.

2. Contenu de l‘emballage

•Cadenas pour ordinateurs portables USB

•Mode d‘emploi

3. Consignes de sécurité

Avertissement

Posez le câble du cadenas de telle sorte qu’il ne présente

aucun risque de chute et ne bloque aucune issue de secours.

4. Réglage de la combinaison de chiffres

Remarque

La combinaison de chiffres est préréglée en usine sur

«0000 ». (Fig. 1)

•Après avoir réglé la bonne combinaison (préréglage par

défaut «0000 »oucode personnalisé sauvegardé), appuyez

sur le câble en direction des molettes chiffrées et tenez-le

dans cette position. (Fig. 2)

•Sélectionnez une nouvelle combinaison de chiffres àl‘aide des

molettes chiffrées. (Fig. 3)

•Relâchez le câble andesauvegarder la nouvelle

combinaison. (Fig. 4)

Avertissement

Veuillez faireattention àceque le câble retourne dans sa

position initiale après l’avoir relâché.

Remarque

•Nous vous conseillons instamment de prendrenote de la

nouvelle combinaison et de la conserver en lieu sûr.

•Nous ne nous pouvons êtretenus responsables de

coûts consécutifs provoqués par la perte/l‘oubli de cette

combinaison chiffrée.

5. Pose et fermeture du cadenas d‘ordinateur

•Fixezlecâble àunobjet immuable(pied de table, armoire, etc.).

•Maintenez le bouton du cadenas enfoncé.

•Insérez le cadenas dans la prise USB de l’appareil àsécuriser.

•Relâchez le bouton.

•Modiez la combinaison de chiffres.

Remarque

Cet antivol pour ordinateur portable est prévu pour être

utilisé sur des ports USB conformes àlaspécification USB.

Si le port USB présente une forme spéciale, la fonction de

l’antivol peut êtrelimitée.

6. Ouverture du cadenas d‘ordinateur

•Réglez la bonne combinaison de chiffres.

•Appuyez sur bouton.

•Retirez le cadenas de la prise USB.

7. Exclusion de garantie

La société Hama GmbH &CoKGdécline toute responsabilité

en cas de dommages provoqués par une installation, un

montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore

provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi

et/ou des consignes de sécurité.

8. Service et assistance

En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser

au service de conseil produits de Hama.

Ligne téléphonique directe :+49 9091 502-115

(allemand/anglais)

Vous trouverez ici de plus amples informations concernant

l‘assistance :www.hama.com

Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama.

Tómese tiempo yléase primerolas siguientes instrucciones e

indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en

un lugar seguroparapoder consultarlas cuando sea necesario.

1. Explicación de los símbolos de aviso ydelas

indicaciones

Aviso

Se utiliza paracaracterizar las indicaciones de seguridad o

parallamar la atención sobrepeligros yriesgos especiales.

Nota

Se utiliza paracaracterizar informaciones adicionales o

indicaciones importantes.

2. Contenido del paquete

•Candado paraordenador portátil USB

•Estas instrucciones de manejo

3. Indicaciones de seguridad

Aviso

Tienda el cable del candado paraordenador portátil de

modo que no haya riesgo de tropezar con él yque no

bloquee los caminos de evacuación.

4. Ajuste de la combinación numérica

Nota

De fábrica está ajustada la combinación de cifras «0000».

(Fig. 1)

•Trasintroducir la combinación la correcta (de fábrica «0000»

ouncódigo personal que haya guardado), tiredel cable en

la dirección de las ruedas numéricas ymanténgalo en esta

posición. (Fig. 2)

•Con ayuda de las ruedas numéricas, ajuste su nueva

combinación personal. (Fig. 3)

•Suelte el cable paraguardar la nueva combinación. (Fig. 4)

Aviso

Tenga cuidado al soltar el cable, ya que este volverá como

un resorte asuposición original.

Nota

•Recomendamos expresamente anotar la combinación

modificada yguardarla en un lugar seguro.

•Noasumimos ninguna responsabilidad por los costes

que se produzcan como consecuencia de haber perdido/

olvidado la combinación numérica.

5. Aplicación ycierredel candado para ordenador portátil

•Fije el cable aunobjeto jo, p. ej., la pata de la mesa, un

armario.

•Mantenga pulsado el botón del candado.

•Introduzca el candado en el puerto USB del dispositivo que

desee proteger.

•Suelte el botón.

•Cambie la combinación numérica.

Nota

Este candado paranotebook está previsto parasuutilización

en puertos USB conforme alas especificaciones USB. Su

funcionamiento puede verse limitado en caso de diseños

especiales del puerto USB.

6. Abrir el candado para ordenador portátil

•Ajuste la combinación numérica correcta.

•Pulse el botón.

•Retireelcandado del puerto USB.

7. Exclusión de responsabilidad

Hama GmbH &CoKGnoseresponsabiliza ni concede garantía

por los daños que surjan por una instalación, montaje o

manejo incorrectos del producto opor la no observación de las

instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad.

8. Servicio ysoporte

Si tiene que hacer alguna consulta sobreelproducto, diríjase al

asesoramiento de productos Hama.

Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés)

Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com

E Instrucciones de uso

Благодарим за покупку изделия фирмы Hama.

внимательно ознакомьтесь снастоящей инструкцией.

Храните инструкцию внадежном месте для справок в

будущем.

1. Предупредительные пиктограммы иинструкции

Внимание

Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение

которых можетпривести копасной ситуации.

Примечание

Дополнительная или важная информация.

2. Комплект поставки

• Замок для ноутбука USB

• Настоящая инструкция

3. Техника безопасности

Внимание

Трос размещайте так, чтобы об негонельзя было

споткнуться!

4. Настройка комбинации шифра

Примечание

Шифр замка на заводе-изготовителе установлен на

„0000”. (Рис.1)

•Установите действительный шифр (заводской «0000»

или собственный), затем толкните кабель внаправлении

цифровых дисков иудерживайте еговэтомположении.

(Рис.2)

•На цифровых дисках установите новый шифр. (Рис.3)

•Чтобы сохранить новый шифр, отпустите кабель. (Рис.4)

Внимание

Отпущенный кабель должен поддействием пружины

вернуться впервоначальное положение.

Примечание

• Настоятельно рекомендуется записать введенную

комбинацию испрятатьеевнадежном месте.

• Изготовитель не несет ответственность за ущерб,

вызванный вследствие утери кода замка.

5. Подключение изакрытие замка

• Прикрепите кабель кнеподвижному объекту

(ножкестола, шкафу ит.п.).

• Нажмите иудерживайте кнопку замка.

• Вставьте замок в USB-разъем устройства.

• Отпустите кнопку.

• Установите шифр.

Примечание

Замок предназначен для гнезд USB, соответствующих

спецификациям USB. Нестандартные конструкции гнезда

USB могут ограничить функциональность.

6. Открытие замка

• Установите верный шифр.

• Нажмите кнопку.

• Отсоедините замок от USB-разъема.

7. Отказ от гарантийных обязательств

Компания Hama GmbH &CoKGне несет ответственность

за ущерб, возникший вследствие неправильногомонтажа,

подключения ииспользования изделия не по назначению,

атакже вследствие несоблюдения инструкции по

эксплуатации итехники безопасности.

8. Отдел техобслуживания

По вопросам ремонтаили замены неисправных изделий

обращайтесь кпродавцу или всервисную службукомпании

Hama.

Горячая линия отдела техобслуживания:

+49 9091 502-115 (немецкий, английский)

Подробнее смотрите здесь:www.hama.com

R Руководство по эксплуатации

Grazie per avereacquistato un prodotto Hama!

Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti

istruzioni eavvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro

per una eventuale consultazione.

1. Spiegazione dei simboli di avvertimento edelle

indicazioni

Attenzione

Viene utilizzato per contrassegnareleindicazioni di sicurezza

oppureper rivolgerel‘attenzione verso particolari rischi e

pericoli.

vertenza

Viene utilizzato per contrassegnareinformazioni

supplementari oindicazioni importanti.

2. Contenuto della confezione

•Lucchetto per notebook USB

•Queste istruzioni per l’uso

3. Indicazioni di sicurezza

Attenzione

Disporreilcavo del lucchetto del notebook in modo che

non ci si possa inciampareonon si possano bloccarelevie

di fuga!

4. Impostazione della combinazione numerica

Avvertenza

La combinazione numerica impostata in fabbrica è”0000„.

(Fig.1)

•Premerecon la combinazione valida (impostata in fabbrica

su ”0000„ oppureuncodice memorizzato individualmente)

il cavo in direzione delle rotelline numeriche emantenerlo in

questa posizione. (Fig.2)

•Per mezzo delle rotelline numeriche, impostareuna nuova

combinazione personalizzata. (Fig.3)

•Staccareilcavo per memorizzarelanuova combinazione.

(Fig.4)

Attenzione

Assicurarsi che il cavo una volta staccato scatti nella

posizione iniziale.

Avvertenza

•Consigliamo espressamente di annotarsi una

combinazione modicata ediconservarla in un luogo

sicuro.

•Non ci assumiamo alcuna responsabilità per costi derivati

da perdita odimenticanza della combinazione numerica.

5. Collegamento echiusura del lucchetto del notebook

•Fissareilcavo aunoggetto sso, ad es. piede del tavolo,

armadio.

•Tenerepremuto il tasto sul lucchetto.

•Inserireillucchetto nella porta USB del dispositivo di cui si

desiderafareilback-up.

•Rilasciareiltasto.

•Regolarelacombinazione numerica.

Avvertenza

Questo lucchetto per notebook èprevisto per l’utilizzo in

porte USB conformi alla specifica USB. In caso di forma

particolaredella porta USB, la funzionalità potrebbe essere

limitata.

6. Aprire il lucchetto del notebook

•Impostarelacombinazione numerica corretta.

•Rilasciareiltasto.

•Estrarreillucchetto dalla porta USB.

7. Esclusione di garanzia

Hama GmbH &Co.KGnon si assume alcuna responsabilità per i

danni derivati dal montaggio ol‘utilizzo scorretto del prodotto,

nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o

delle indicazioni di sicurezza.

8. Assistenza esupporto

In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza

prodotto Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.)

Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui:

www.hama.com

I Istruzioni per l‘uso

Hartelijk dank dat uvoor een product van Hama heeft gekozen.

Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies

volledig door te lezen. Bergdeze gebruiksaanwijzing vervolgens

op een goede plek op zodat uhem als naslagwerk kunt

gebruiken. Op zodat uhem als naslagwerk kunt gebruiken.

1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies

Waarschuwing

Wordtgebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om

op bijzonderegevaren en risico’s te attenderen.

Aanwijzing

Wordtgebruikt om extrainformatie of belangrijke

aanwijzingen te markeren.

2. Inhoud van de verpakking

•USB notebookslot

•deze bedieningsinstructies

3. Veiligheidsinstructies

Waarschuwing

De kabel van het notebookslot zodanig leggen dat er geen

gevaar voor struikelen ontstaat of vluchtwegen worden

geblokkeerd!

4. Instellen van de cijfercombinatie

Aanwijzing

In de fabriek is de cijfercombinatie “0000„ ingesteld.

(Afb. 1)

•Druk bij een geldige combinatie (in de fabriek ingesteld op

„0000“ of een individueel opgeslagen code) de kabel in de

richting van de cijferwieltjes en houd het in die positie vast.

(Afb. 2)

•Stel met behulp van de cijferwieltjes uw nieuwe individuele

combinatie in. (Afb. 3)

•Laat nu de kabel los teneinde de nieuwe combinatie op te

slaan. (Afb. 4)

Waarschuwing

Let erop dat de kabel na het loslaten naar zijn

oorspronkelijke positie terugveert.

Aanwijzing

•Wij adviseren umet nadruk om een gewijzigde combinatie

te noterenendeze notitie op een veilige plek te bewaren.

•Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor kosten

die ontstaan als gevolg van verlies/vergeten van de

cijfercombinatie.

5. Aansluiten en sluiten van het notebookslot

•Bevestig de kabel aan een vaststaand object, bijv.een

tafelpoot of een kast.

•Houd de knop op het slot ingedrukt.

•Steekt uhet slot in de USB-poort van het te beveiligen toestel.

•Laat de knop los.

•Verstel de cijfercombinatie.

Aanwijzing

Dit notebookslot is bestemd voor het gebruik op USB-

poorten conform USB-specificatie. Bij speciale uitvoeringen

van de USB-poort kan de functie beperkt zijn.

6. Openen van het notebookslot

•Stel de juiste cijfercombinatie in.

•Druk op de knop.

•Trekhet slot uit de USB-poort.

7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid

Hama GmbH &CoKGaanvaardt geen enkele aansprakelijkheid

of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door

ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van

het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht

nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies.

8. Service en support

Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling

Productadvies van HAMA.

Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels)

Meer support-informatie vindt uhier: www.hama.com

N Gebruiksaanwijzing

Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού τουπροϊόντος. της

Hama!

Διαβάστε προσεκτικάτις παρακάτω οδηγίες καιυποδείξεις. Στη

συνέχεια, φυλάξτε αυτότοεγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για

μελλοντική χρήση.

1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και

υποδείξεων

Προειδοποίηση

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ήγια

να επιστήσει την προσοχήσειδιαίτερους κινδύνους.

Υπόδειξη

Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή

σημαντικών υποδείξεων.

2. Περιεχόμενα συσκευασίας

•USB Κλειδαριά φορητού υπολογιστή

• Αυτό τοεγχειρίδιο χρήσης

3. Υποδείξεις ασφαλείας

Προειδοποίηση

Τοποθετείτε το καλώδιο της κλειδαριάς έτσι ώστε να μην

υπάρχεικίνδυνος να σκοντάψει κανείς ήνααποκλειστούν

οδοί διαφυγής !

4. Καθορισμός του συνδυασμού

Υπόδειξη

Εργοστασιακάείναι ρυθμισμένος οαριθμητικός συνδυασμός

„0000”. (Εικ.1)

•Ενώ έχετε ορίσει τονισχύοντασυνδυασμό (τονεργοστασιακά

προεπιλεγμένοσυνδυασμό „0000” ήτον προσωπικόκωδικό

που έχετε αποθηκεύσει), ωθήστε το καλώδιο προς την

κατεύθυνση των κυλιόμενων ψηφίων καικρατήστε το σε αυτή

τη θέση. (Εικ.2)

•Ορίστε τοννέο προσωπικόσας συνδυασμό χρησιμοποιώντας

τα κυλιόμεναψηφία. (Εικ.3)

•Αφήστε το καλώδιο για να αποθηκεύσετε τοννέο συνδυασμό.

(Εικ.4)

Προειδοποίηση

Αφού αφήσετε το καλώδιο, βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψει

στην αρχική τουθέση.

Υπόδειξη

• Συνιστούμε να σημειώσετε το νέο συνδυασμό καινατον

φυλάξετε σε έναασφαλές μέρος.

• Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τις δαπάνεςπου

θα προκύψουν εάν χάσετε ήξεχάσετε τοναριθμό του

συνδυασμού.

5. Σύνδεση και κλείσιμο της κλειδαριάς φορητού Η/Υ

• Στερεώστε το καλώδιο σε ένασταθερό αντικείμενοπ.χ.στο

πόδιενόςτραπεζιού ήσεμια ντουλάπα.

• Κρατήστε πατημένοτοπλήκτρο στην κλειδαριά.

• Εισάγετε την κλειδαριά στην υποδοχή USB της συσκευής που

θέλετε να ασφαλίσετε.

• Αφήστε το κουμπί.

• Αλλάξτε τονσυνδυασμό.

Υπόδειξη

Αυτή ηκλειδαριά φορητού Η/Υπροβλέπεται για χρήση

σε υποδοχές USB σύμφωναμετις προδιαγραφές USB. Σε

ειδικούς τύπους υποδοχών USB ηλειτουργία μπορεί να είναι

περιορισμένη.

6. Άνοιγμα της κλειδαριάς φορητού Η/Υ

• Ορίστε τονσωστόσυνδυασμό.

• Πατήστε το κουμπί.

• Αφαιρέστε την κλειδαριά από την υποδοχή USB.

7. Απώλεια εγγύησης

Ηεταιρεία Hama GmbH &CoKGδεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη

ήεγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη

εγκατάσταση καισυναρμολόγηση ήλανθασμένη χρήση του

προϊόντος ήμητήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ήτων

υποδείξεων ασφαλείας.

8. Σέρβις και υποστήριξη

Γιαερωτήσεις σχετικάμετοπροϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία

εξυπηρέτησης πελατών της Hama.

Γραμμή υποστήριξης:+49 9091 502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά)

Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη

διεύθυνση:www.hama.com

J Οδηγίες χρήσης

Dziękujemy za zakup naszego produktu!

Przed pierwszym użyciem należydokładnie przeczytać instrukcję

obsługi. Instrukcję należyprzechować,gdyż możebyćjeszcze

potrzebna.

1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych iwskazówek

Ostrzeżenie

Stosuje się do oznaczenia wskazówek bezpieczeństwa lub

zwrócenia uwagi na szczególne zagrożenia iryzyka.

Wskazówki

Stosuje się do oznaczenia dodatkowych informacji lub

ważnych wskazówek.

2. Zawartość opakowania

•zamek szyfrowy do notebooka USB

•niniejsza instrukcja obsługi

3. Wskazówki bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

Kabel zamka szyfrowego do notebooka poprowadzić tak, aby

nie stanowił on ryzyka potknięcia się ani nie zagradzał dróg

ewakuacyjnych!

4. Ustawianie szyfru cyfrowego

Wskazówki

Fabrycznie szyfr cyfrowy ustawiony jest na „0000”. (rys. 1)

•Poprawidłowym ustawieniu szyfru (fabrycznie „0000” lub kod

zapisany indywidualnie) docisnąć kabel wkierunku pokręteł

cyfrowych iprzytrzymać go wtej pozycji. (rys. 2)

•Zapomocą pokręteł cyfrowych ustawić nowy osobisty szyfr.

(rys. 3)

•Wcelu zapisania szyfru poluzować kabel. (rys. 4)

Ostrzeżenie

Należyzwrócić uwagę na to, by po wypuszczeniu zdłoni

kabel wrócił do swojej pierwotnej pozycji.

Wskazówki

•Pilnie zalecamy zanotowanie zmienionej kombinacji cyfr i

przechowywanie wbezpiecznym miejscu.

•Nie odpowiadamy za koszty dodatkowe spowodowane

utratą /zapomnieniem szyfru cyfrowego.

5. Podłączanie izamykanie zamka szyfrowego do

notebooka

•Przymocować kabel do stabilnego przedmiotu, np. nogi stołu,

szafy.

•Trzymać wciśnięty przycisk zamka.

•Podłączyć zamek do gniazda USB urządzenia, któremabyć

chronione.

•Zwolnić przycisk.

•Przestawić pokrętłacyfrowe.

Wskazówki

Tenzamek do notebooka jest przeznaczony do podłączania

do portów USB wg specyfikacji USB. Wprzypadku specjalnej

wersji wykonania portu USB funkcja możebyćograniczona.

6. Otwieranie zamka szyfrowego do notebooka

•Ustawić prawidłowy szyfr cyfrowy.

•Nacisnąć przycisk.

•Wyciągnąć zamek zgniazda USB.

7. Wyłączenie odpowiedzialności

Hama GmbH &CoKGnie udziela gwarancji ani nie odpowiada

za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażuoraz

nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania

instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa.

8. Serwis ipomoc techniczna

Wrazie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do

infolinii Hama.

Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.)

Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com

P Instrukcja obsługi

Köszönjük, hogy ezt aHama terméket választotta!

Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időtésolvassa el végig

az alábbi útmutatót. Akésőbbiekben tartsa biztonságos helyen

ezt afüzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja.

1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások

ismertetése

Figyelmeztetés

Feladata abiztonsági előírások megjelölése, vagy afigyelem

felhívása különleges veszélyekreéskockázatokra.

Hivatkozás

Ajelet kiegészítő információk vagy fontos előírások jelzésére

használjuk.

2. Acsomag tartalma

•USB notebook-zár

•ezakezelési útmutató

3. Biztonsági előírások

Figyelmeztetés

Úgy helyezze el anotebook-zár kábelét, hogy az ne okozzon

botlásveszélyt és ne akadályozza amenekülési útvonalat!

4. Aszámkombinációk beállítása

Hivatkozás

Aszámkombináció gyári beállítása „0000“. (1. ábra)

•Haakombináció érvényes (gyári beállítás „0000“ vagy egyéni

kód), tolja akábelt atárcsa kerekei felé, és tartsa ahelyén.

(2. ábra)

•Aszámkerekek segítségével állítsa be saját

számkombinációját. (3. ábra)

•Húzza ki akábelt az új kombináció eltárolásához. (4. ábra)

Figyelmeztetés

Ügyeljen arra, hogy akiadás után akábelt az eredeti helyére

helyezze vissza.

Hivatkozás

•Kifejezetten ajánljuk amódosított kombináció feljegyzését

és biztonságos helyen tárolását.

•Nem vállalunk felelősséget aszámkombináció elvesztése/

elfelejtése miatti következménykárokért.

5. Anotebook-zár csatlakoztatása és zárása

•Rögzítse akábelt egy rögzített tárgyon, pl. asztallábon,

szekrényen.

•Tartsa nyomva agombot azáron.

•Csatlakoztassa azárat abiztosítani kívánt eszköz USB-

csatlakozójába.

•Engedje el agombot.

•Állítsaátaszámkombinációt.

Hivatkozás

Ezt anotebook-zárat az USB-specifikációknak megfelelő

USB-aljzatokhoz való használatraterveztük. Az USB-aljzat

speciálisabb verziói esetén afunkciók korlátozottak lehetnek.

6. Anotebook-zár nyitása

•Állítsa be ahelyes számkombinációt.

•Nyomja meg agombot.

•Húzza ki azárat az USB-csatlakozóból

7. Szavatosság kizárása

AHama GmbH &CoKGsemmilyen felelősséget vagy

szavatosságot nem vállal atermék szakszerűtlen telepítéséből,

szerelésébőlésszakszerűtlen használatából, vagy akezelési

útmutató és/vagy abiztonsági előírások be nem tartásából

eredő károkért.

8. Szerviz és támogatás

Kérjük, hogy atermékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a

Hama terméktanácsadásához.

Közvetlen vonal Közvetlen vonal:

+49 9091 502-115 (Deu/Eng)

További támogatási információt itt talál: www.hama.com

H Használati útmutató

Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama.

Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny ainformace.

Uchovejte tento text propřípadné budoucí použití.

1. Vysvětlení výstražných symbolů apokynů

Upozornění

Používá se prooznačení bezpečnostních pokynů nebo pro

zaměření pozornosti na zvláštní nebezpečíarizika.

známka

Používá se prooznačení dodatečných informací nebo

důležitých upozornění.

2. Obsah balení

•USB Zámek pronotebook

•Tento návod kobsluze

3. Bezpečnostní pokyny

Upozornění

Kabel zámku notebooku pokládejte tak, aby nehrozilo

nebezpečízakopnutí nebo blokování únikových cest!

4. Nastavení číselné kombinace

Poznámka

Číselná kombinace je zvýroby nastavena na „0000“. (obr.1)

•Připlatnékombinaci (z výroby „0000“ nebo individuální

uložený kód) stiskněte kabel ve směru číselníku apodržte jej v

této poloze. (obr.2)

•Pomocí číselníku nastavte svou novou individuální kombinaci.

(obr.3)

•Pro uložení nové kombinace kabel uvolněte. (obr.4)

Upozornění

Dbejte na to, aby se kabel po uvolnění odpružil do své

původní polohy.

Poznámka

•Výslovně doporučujeme poznačení změněné kombinace a

její uložení na bezpečném místě.

•Nepřebíráme odpovědnost za následné náklady spojené

se ztrátou/zapomenutím číselné kombinace.

5. Připojení auzavření zámku notebooku

•Kabel upevněte na pevně stojícím objektu např.noze stolu,

skříni.

•Držte stisknuto tlačítko na zámku.

•Zasuňte zámek do vstupu USB na zařízení, které chcete

zajistit.

•Pusťte tlačítko.

•Změňte číselnou kombinaci.

Poznámka

Tento zámek na notebook je koncipován propoužití do

zdířek USB podle specifikace USB. Speciální konstrukce USB

zdířky může omezit funkci zařízení.

6. Otevření zámku notebooku

•Nastavte správnou číselnou kombinaci.

•Stiskněte tlačítko.

•Vytáhněte zámek ze vstupu USB.

7. Vyloučení záruky

Hama GmbH &CoKGnepřebírá žádnou odpovědnost nebo

záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo

neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k

použití a/nebo bezpečnostních pokynů.

8. Servis apodpora

Máte otázky kproduktu ?Obraťte na na poradenské oddělení

Hama.

Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky)

Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com

C Návod kpoužití

Ďakujeme, že ste sa rozhodli prevýrobok Hama.

Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny ainformácie. Uchovajte

tento návod na použitie preprípadné budúce použitie.

1. Vysvetlenie varovných symbolov apokynov

Upozornenie

Používa sa na označenie bezpečnostných pokynov alebo na

upozornenie na zvláštne nebezpečenstvá ariziká.

známka

Používa sa na označenie dodatočných informácií alebo

dôležitých pokynov.

2. Obsah balenia

•USB Zámok na notebook

•tento návod na obsluhu

3. Bezpečnostné pokyny

Upozornenie

Kábel zámku na notebook umiestnite tak, aby nevzniklo

nebezpečenstvo potknutia aneboli zablokované únikové

cesty !

4. Nastavenie číselnej kombinácie

Poznámka

Výrobcom je nastavená číselná kombinácia „0000“. (obr.1)

•Pri platnej kombinácii (výrobcom „0000“ alebo individuálne

uložený kód) zatlačte kábel vsmere číselných koliesok a

podržte ho vtejto polohe. (obr.2)

•Pomocou číselných koliesok nastavte vašu novú individuálnu

kombináciu. (obr.3)

•Nauloženie novej kombinácie uvoľnite kábel. (obr.4)

Upozornenie

Dbajte na to, aby sa kábel po uvoľnení vrátil späť do svojej

pôvodnej polohy.

Poznámka

•Výslovne odporúčame, aby ste si zapísali zmenenú

kombináciu auschovali si ju na bezpečnom mieste.

•Nepreberáme ručenie za následné náklady vdôsledku

straty/zabudnutia číselnej kombinácie.

5. Pripojenie azatvorenie zámku notebooku

•Pripevnite kábel stabilný objekt, napr.nohu stola, skriňu.

•Podržte gombík na zámku stlačený.

•Zasuňte zámok do zdierky USB na zabezpečovanom prístroji.

•Pustite gombík.

•Prestavte číselnú kombináciu.

Poznámka

Tento zámok notebooku je určený na použitie na USB

zdierkach podľašpecifikácie USB. Vprípade zvláštnej polohy

USB zdierky môže byť funkcia obmedzená.

6. Otvorenie zámku notebooku

•Nastavte správnu číselnú kombináciu.

•Stlačte gombík.

•Vytiahnite zámok zo zdierky USB.

7. Vylúčenie záruky

Firma Hama GmbH &CoKGneručí/nezodpovedá za

škody vyplývajúce zneodbornej inštalácie, montáže alebo

neodborného používania výrobku alebo znerešpektovania

návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov.

8. Servis apodpora

Sotázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na

poradenské oddelenie rmy Hama.

Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.)

Ďalšie informácie opodporenájdete tu: www.hama.com

Q Návod na použitie

Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama!

Antes de utilizar oproduto, leia completamente estas indicações

einformações. Guarde, depois, estas informações num local

seguroparaconsultas futuras.

1. Descrição dos símbolos de aviso edas notas

Aviso

Éutilizado paraidentificar informações de segurança ou

chamar aatenção paraperigos eriscos especiais.

Nota

Éutilizado paraidentificar informações adicionais ou notas

importantes.

2. Conteúdo da embalagem

•Cadeado paraportátil USB

•Estas instruções de utilização

3. Indicações de segurança

Aviso

Passe ocabo do cadeado paraportátil de forma aque

ninguém tropece nele ou não bloqueie zonas de saída de

emergência!

4. Ajuste da combinação numérica

Nota

Está configurada de fábrica acombinação numérica „0000”.

(Fig. 1)

•Emcaso de combinação válida (de fábrica „0000” ou código

pessoal memorizado), pressione ocabo na direção das rodas

numéricas emantenha-o seguro. (Fig. 2)

•Congureasua nova combinação pessoal usando as rodas

numéricas. (Fig. 3)

•Solte ocabo paramemorizar anova combinação. (Fig. 4)

Aviso

Assegure-se de que ocabo salte de volta paraasua posição

original depois de soltá-lo.

Nota

•Recomendamos que anote anova combinação eaguarde

num local seguro.

•Não assumimos qualquer responsabilidade por custos

resultantes da perda/esquecimento da combinação

numérica.

5. Ligar efechar ocadeado para portátil

•Fixe ocabo aumobjecto xo, por ex., pé da mesa ou armário.

•Prima obotão do cadeado emantenha-o premido.

•Insiraocadeado na entrada USB do dispositivo aproteger

•Largue obotão.

•Altereaposição das rodas numéricas.

Nota

Este cadeado paraportátil destina-se aser utilizado em

portas USB em conformidade com aespecificação USB. No

caso de formatos especiais da porta USB, afunção pode

ficar limitada.

6. Abrir ocadeado do portátil

•Ajuste acombinação numérica correcta.

•Prima obotão.

•Remova ocadeado da entrada USB.

7. Exclusão de garantia

AHama GmbH &CoKGnão assume qualquer responsabilidade

ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem

ou manuseamento incorrectos do produto enão observação do

das instruções de utilização e/ou das informações de segurança.

8. Contactos eapoio técnico

Em caso de dúvidas sobreoproduto, contacte oserviço de

assistência ao produto da Hama.

Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês)

Para mais informações sobreosserviços de apoio ao cliente,

visite: www.hama.com

O Manual de instruções

Bir Hama ürünü satınaldığınıziçin teşekkür ederiz!

Biraz zaman ayırınveönce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri

iyice okuyun. Bu kullanımkılavuzunu güvenli bir yerde saklayın

ve gerektiğinde yeniden okuyun.

1. Uyarı sembollerinin ve uyarılarınaçıklanması

Uyarı

güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeleri ve

riskleri vurgulamak için kullanılır.

Uyarı

Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır.

2. Paketin içindekiler

•USB notebook kilidi

•bukullanma kılavuzu

3. Emniyet uyarıları

Uyarı

Notebook kilidinin kablosunu kaçış yollarını bloke etmeyecek

veya tökezleme tehlikesi oluşturmayacak şekilde döşeyiniz!

4. Sayısal kombinasyonun ayarlanması

Uyarı

Sayısal kombinasyon fabrikadan „0000” olarak ayarlanmıştır.

(Şek 1)

•Sayısal kombinasyon doğru ise (fabrikadan „0000” veya

özel kayıtlı kod) kabloyu rakam tekerleri yönünde bastırınve

pozisyonda tutun. (Şek 2)

•Rakam tekerleri yardımıyla yeni özel kombinasyonunuzu

ayarlayın. (Şek 3)

•Yeni kombinasyonu kaydetmek için kabloyu çözün. (Şek 4)

Uyarı

Kablo bırakıldıktan sonraasılpozisyonuna geri yaylanmasına

dikkat edin.

Uyarı

•Değiştirilen şifreyi not alıpbir yerde saklamanızı öneririz.

•Sayısal kombinasyon kaybolduğunda/unutulduğunda

oluşacak dolaylı giderlerden sorumluluk kabul edilmez.

5. Notebook kilidinin bağlanması ve kilitlenmesi

•Kabloyu, masa ayağı veya dolap gibi sabit bir nesneye tespit

edin.

•Kilit üzerindeki düğmeyi basılı olarak tutun.

•Kilidi, emniyete alınacak cihazdaki USB yuvasına takın.

•Düğmeyi bırakın.

•Sayısal kombinasyonun ayarını değiştirin.

Uyarı

Bu dizüstü bilgisayar kilidi USB spesifikasyonuna uygun olan

USB yuvalarında kullanılabilir.USB yuvası kendine özel bir

biçime sahip olduğunda işlevi kısıtlı olabilir.

6. Notebook kilidinin açılması

•Doğru sayısal kombinasyonu girin.

•Düğmeye basın.

•Kilidi USB yuvasından çıkartın.

7. Garanti reddi

Hama GmbH &CoKGşirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün

amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım

kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan

hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti

hakkı kaybolur.

8. Servis ve destek

Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün

danışmanlığına başvurunuz.

Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng)

Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com

T Kullanma kılavuzu

Vă mulţumim că aţioptat pentru un produs Hama.

Pentru început vă rugămsăvălăsațipuțin timp șisăcitiți

complet următoarele instrucțiuni șiindicații. Vă rugămsă

păstraţimanualul de utilizarelaloc sigur pentru oconsultare

ulterioară în caz de nevoie.

1. Explicarea simbolurilor de avertizare șiindicație

Avertizare

Se folosește pentru marcarea instrucțiunilor de siguranță

sau pentru aatrage atenția in cazul pericolelor șiriscurilor

deosebite.

Instrucțiune

Se folosește pentru marcarea informațiilor suplimentaresau

ainstrucțiunilor importante.

2. Conţinutul pachetului

•Lacătnotebook USB

•Acest manual de utilizare

3. Instrucţiuni de siguranţă

Avertizare

Pozațicablul lacătului astfel încât să nu vă împiedicațideel

șisănu blocațiieșirile de urgență!

4. Setarea combinației de cifre

Instrucțiune

Din fabrică este setată combinația de cifre„0000“. (Fig. 1)

•Cucombinația valabilă (din fabrică „0000“ sau codul

individual memorat) apăsațicablul în direcția rotițelor cu cifre

șipăstrați-l în această poziție. (Fig. 2)

•Cuajutorul rotițelor cu cifresetaținoua combinație dorită.

(Fig. 3)

•Pentru memorarea noii combinații lăsațicablul liber. (Fig. 4)

Avertizare

După lăsarea liberă acablului acesta trebuie să revină în

poziția inițială.

Instrucțiune

•Recomandămînmod expres notarea combinaţiei

modificate şipăstrarea ei într-un loc sigur.

•Nuneasumămrăspunderea pentru cheltuieli

suplimentareivite din pierderea/uitarea combinaţiei de

cifre.

5. Conectarea șiînchiderea lacătului de notebook

•Fixațicablul la un obiect x, de ex. picior de masă,dulap.

• Ţineţiapăsat butonul lacătului.

•Introduceţilacătul în mufa USB aaparatului caretrebuie

securizat.

•Lăsaţiliber butonul.

•Reglațicombinația de cifre.

Instrucțiune

Acest lacătpentru notebook este prevăzut pentru utilizare

la racorduri USB conform specificație USB. La forme de

construcții speciale ale racordului USB funcția poate fi

limitată.

6. Deschidețilacătul pentru Notebook

•Setațicombinația corectă de cifre.

•Apăsațibutonul.

•Scoatețilacătul din mufa USB.

7. Excludere de garanție

Hama GmbH &CoKGnuîşiasumă nici orăspunderesau

garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau

folosirea necorespunzătoareaprodusului sau nerespectarea

instrucțiunilor de folosiresau/șiainstrucțiunilor de siguranță.

8. Service șisuport

Dacă avețiîntrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind

produsul.

Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.)

Alte informații de suport găsițiaici:

www.hama.com

M Manual de utilizare

Tack för att du valt att köpa en Hama produkt.

Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna

och hänvisningarna helt och hållet. Förvarasedan den här

bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta iden när

det behövs.

1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar

Varning

Används för att markerasäkerhetshänvisningar eller för att

rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker.

Hänvisning

Används för att markeraytterligareinformationer eller viktiga

hänvisningar.

2. Förpackningsinnehåll

•USB Notebook-lås

•Denna bruksanvisning

3. Säkerhetsanvisningar

Varning

Drakabeln till notebook-låset på sådant sätt att man

inte kan snubbla på den och så att den inte blockerar

räddningsvägar!

4. Ställa in sifferkombinationen

Hänvisning

Sifferkombinationen ställdes in på ”0000” vid tillverkningen.

(Bild 1)

•Tryck vid giltig kombination (fabriksinställning “0000” eller

individuellt sparad kod) kabeln iriktning mot sifferhjulen och

håll den idet läget. (Bild 2)

•Ställ in din nya, individuella kombination med sifferhjulen.

(Bild 3)

•Lossa kabeln för att sparaden nya kombinationen. (Bild 4)

Varning

Se till att kabeln fjädrar tillbaka till det ursprungliga läget när

du har släppt den.

Hänvisning

•Virekommenderar uttryckligen att en ändrad kombination

skrivs upp och förvaras på säker plats.

•Viövertar inget ansvar för följdkostnader som uppstår på

grund av förlorad/bortglömd sifferkombination.

5. Ansluta och låsa notebook-låset

•Fäst kabeln iett fast objekt, t.ex. bordsben, skåp.

•Håll knappen på låset intryckt.

•Sätt på låset iUSB-porten på den apparat som ska säkras.

•Släpp knappen.

•Ändrapåsifferkombinationen så att den inte stämmer.

Hänvisning

Detta notebook-lås är avsett för att användas iUSB-portar

enligt USB-specifikation. Med speciella typer av USB-portar

kan funktionen varabegränsad.

6. Öppna notebook-låset

•Ställ in rätt sifferkombination.

•Tryck på knappen.

•Dra ut låset ur USB-porten.

7. Garantifriskrivning

Hama GmbH &CoKGövertar ingen form av ansvar eller garanti

för skador som beror på olämplig installation, montering och

olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/

eller säkerhetshänvisningarna inte följs.

8. Service och support

Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om

produkten.

Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng)

Du hittar mer support-information här:

www.hama.com

S Bruksanvisning

Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen.

Varaaaikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä

sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit

tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita.

1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset

Varoitus

Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen tai huomion

kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin.

Ohje

Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen.

2. Pakkauksen sisältö

•USB kannettavan lukko

•tämä käyttöohje

3. Turvaohjeita

Varoitus

Sijoita kannettavan lukon kaapeli siten, ettei se aiheuta

kompastumisvaaraa eikä tuki kulkureittejä!

4. Numeroyhdistelmän määrittäminen

Ohje

Tehtaalla asetettu oletuskoodi on „0000”. (Kuva 1)

•Kun oikea koodiyhdistelmä on valittu (tehtaalla asetettu

”0000” tai yksilöllisesti tallennettu koodi), paina kaapelia

numeropyörien suuntaan ja pidä sitä paikoillaan. (Kuva 2)

•Määritä yksilöllinen yhdistelmä numeropyörien avulla.

(Kuva 3)

•Irrota kaapeli tallentaaksesi uuden yhdistelmän. (Kuva 4)

Varoitus

Varmista, että kaapeli ponnahtaa sen irrottamisen jälkeen

sen alkuperäiseen paikkaan.

Ohje

•Suosittelemme ehdottomasti, että merkitset uuden

yhdistelmän muistiin ja säilytät sen turvallisessa paikassa.

•Emme vastaa kustannuksista, joita aiheutuu

numeroyhdistelmän katoamisesta/unohtamisesta.

5. Kannettavan lukon liittäminen ja sulkeminen

•Kiinnitä kaapeli kiinteään esineeseen, esim. pöydän jalkaan

tai kaappiin.

•Pidä lukon painike pohjassa.

•Aseta lukko varmistettavan laitteen USB-liitäntään.

•Päästä painike irti.

•Määritä numeroyhdistelmä.

Ohje

Tämä kannettavan tietokoneen lukko on tarkoitettu

käytettäväksi USB-spesifikaation mukaisella USB-liitännällä.

Erikoisrakenteisella USB-liitännällä voi toiminta olla

rajoitettua.

6. Kannettavan lukon avaaminen

•Määritä oikea numeroyhdistelmä.

•Paina painiketta.

•Vedä lukko ulos USB-liitännästä.

7. Vastuun rajoitus

Hama GmbH &CoKGeivastaa millään tavalla vahingoista,

jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen

käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta

toiminnasta.

8. Huolto ja tuki

Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään

Haman tuoteneuvonnan puoleen.

Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti)

Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com

L Käyttöohje

00054117/10.18

Alllistedbrands are trademarksofthe co rrespondingcompanies.Errorsand omissionsexcepted,

andsubject to technic al changes. Ourgeneralterms of deli very andpaymentare applied.

Hama GmbH &CoKG

86652 Monheim/Germany

www.hama.com

Documenttranscriptie

00 054117 USB Notebook Combination Lock USB Notebookschloss mit Zahlenkombination Operating Instructions Bedienungsanleitung Mode d‘emploi Instrucciones de uso Руководство по эксплуатации Istruzioni per l‘uso Gebruiksaanwijzing Οδηγίες χρήσης Instrukcja obsługi Használati útmutató Návod k použití Návod na použitie Manual de instruções Kullanma kılavuzu Manual de utilizare Bruksanvisning Käyttöohje GB D F E RUS I NL GR PL H CZ SK P TR RO S FIN 3 21 0 9 21 0 9 21 0 9 98 7 6 09 8 7 10 9 8 21 0 9 21 0 9 21 0 9 21 0 9 21 0 9 4 87 6 5 10 9 8 09 8 7 98 7 6 87 6 5 1 2 G Operating instruction Thank you for choosing a Hama product. Take your time and read the following instructions and information completely. Please keep these instructions in a safe place for future reference. 1. Explanation of Warning Symbols and Notes Warning This symbol is used to indicate safety instructions or to draw your attention to specific hazards and risks. Note This symbol is used to indicate additional information or important notes. 2. Package Contents • USB Notebook lock • These operating instructions 3. Safety notes Warning Run the cable of the Notebook lock so that it does not pose a tripping hazard or block emergency exits. 4. Setting the combination number Note The combination is factory-set to ‘0000’. (Fig. 1) • With a valid combination (‘0000’ factory setting, or stored personal code), push the cable towards the numbered wheels and hold it in position. (Fig. 2) • Using the numbered wheels, enter your new, personalised combination. (Fig. 3) • Release the cable in order to save the new combination. (Fig. 4) 3 Warning Make sure that the cable springs back to its original position after releasing it. Note • We expressly recommend writing the new combination down and storing it in a safe place. • We accept no liability for any damages resulting from lost or forgotten combinations. 5. Connection and locking of Notebook lock • Attach the cable to a fixed object, e.g. foot of a table, cupboard. • Hold down the button on the lock. • Plug the lock into the USB port on the device you want to secure. • Then release the button. • Adjust the combination number. Note This notebook lock is intended for use on USB sockets as defined by the USB specification. The function may be limited if the USB socket has a special design. 6. Open the Notebook lock • Enter the correct combination number. • Press the button. • Pull the lock out of the USB port. 7. Warranty Disclaimer Hama GmbH & Co KG assumes no liability and provides no warranty for damage resulting from improper installation/ mounting, improper use of the product or from failure to observe the operating instructions and/or safety notes. 8. Service and Support Please contact Hama Product Consulting if you have any questions about this product. Hotline: +49 9091 502-115 (German/English) Further support information can be found here: www.hama.com D Bedienungsanleitung Vielen Dank, dass Sie sich für ein Hama Produkt entschieden haben! Nehmen Sie sich Zeit und lesen Sie die folgenden Anweisungen und Hinweise zunächst ganz durch. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung anschließend an einem sicheren Ort auf, um bei Bedarf darin nachschlagen zu können. 1. Erklärung von Warnsymbolen und Hinweisen Warnung Wird verwendet, um Sicherheitshinweise zu kennzeichnen oder um Aufmerksamkeit auf besondere Gefahren und Risiken zu lenken. Hinweis Wird verwendet, um zusätzlich Informationen oder wichtige Hinweise zu kennzeichnen. 2. Packungsinhalt • USB Notebookschloss • diese Bedienungsanleitung 3. Sicherheitshinweise Warnung Verlegen Sie das Kabel des Notebookschlosses so, dass es keine Stolpergefahr darstellt oder Fluchtwege blockiert! 4. Einstellung der Zahlenkombination: Hinweis Werksseitig ist die Zahlenkombination „0000“ eingestellt. (Abb. 1) • Drücken Sie bei gültiger Kombination (werksseitig „0000“ oder individuell gespeicherter Code) das Kabel in Richtung der Zahlenräder und halten Sie es in Position. (Abb. 2) • Stellen Sie mit Hilfe der Zahlenräder Ihre neue individuelle Kombination ein. (Abb. 3) • Lösen Sie das Kabel um die neue Kombination zu speichern. (Abb. 4) Warnung Achten Sie darauf, dass das Kabel nach dem Loslassen in seine ursprüngliche Position zurückfedert. Hinweis • Wir empfehlen ausdrücklich, eine geänderte Kombination zu notieren und an einem sicheren Ort zu verwahren. • Wir übernehmen keine Haftung für Folgekosten, die durch Verlust/Vergessen der Zahlenkombination entstehen. 5. Anschluss und Schließen des Notebookschlosses • Befestigen Sie das Kabel an einem feststehendem Objekt z.B. Tischfuß, Schrank. • Halten Sie den Knopf am Schloss gedrückt. • Stecken Sie das Schloss in die USB-Buchse am zu sichernden Gerät. • Lassen Sie den Knopf los. • Verstellen Sie die Zahlenkombination. Hinweis Dieses Notebookschloss ist zur Verwendung an USB-Buchsen nach USB-Spezifikation vorgesehen. Bei Sonderbauformen der USB-Buchse kann die Funktion eingeschränkt sein. 6. Öffnen des Notebookschlosses • Stellen Sie die richtige Zahlenkombination ein. • Drücken Sie den Knopf. • Ziehen Sie das Schloss aus der USB-Buchse. 7. Haftungsausschluss Die Hama GmbH & Co KG übernimmt keinerlei Haftung oder Gewährleistung für Schäden, die aus unsachgemäßer Installation, Montage und unsachgemäßem Gebrauch des Produktes oder einer Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung und/oder der Sicherheitshinweise resultieren. 8. Service und Support Bitte wenden Sie sich bei Fragen zum Produkt gerne an die Hama-Produktberatung. Hotline: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) Weitere Supportinformationen finden Sie hier: www.hama.com 4 F Mode d‘emploi Nous vous remercions d’avoir choisi un produit Hama. Veuillez prendre le temps de lire l‘ensemble des remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver ce mode d‘emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. 1. Explication des symboles d‘avertissement et des remarques Avertissement Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes de sécurité ou pour attirer votre attention sur des dangers et risques particuliers. Remarque Ce symbole est utilisé pour indiquer des informations supplémentaires ou des remarques importantes. 2. Contenu de l‘emballage • Cadenas pour ordinateurs portables USB • Mode d‘emploi 3. Consignes de sécurité Avertissement Posez le câble du cadenas de telle sorte qu’il ne présente aucun risque de chute et ne bloque aucune issue de secours. 4. Réglage de la combinaison de chiffres Remarque La combinaison de chiffres est préréglée en usine sur « 0000 ». (Fig. 1) • Après avoir réglé la bonne combinaison (préréglage par défaut « 0000 » ou code personnalisé sauvegardé), appuyez sur le câble en direction des molettes chiffrées et tenez-le dans cette position. (Fig. 2) • Sélectionnez une nouvelle combinaison de chiffres à l‘aide des molettes chiffrées. (Fig. 3) • Relâchez le câble afin de sauvegarder la nouvelle combinaison. (Fig. 4) 5 Avertissement Veuillez faire attention à ce que le câble retourne dans sa position initiale après l’avoir relâché. Remarque • Nous vous conseillons instamment de prendre note de la nouvelle combinaison et de la conserver en lieu sûr. • Nous ne nous pouvons être tenus responsables de coûts consécutifs provoqués par la perte/l‘oubli de cette combinaison chiffrée. 5. Pose et fermeture du cadenas d‘ordinateur • Fixez le câble à un objet immuable (pied de table, armoire, etc.). • Maintenez le bouton du cadenas enfoncé. • Insérez le cadenas dans la prise USB de l’appareil à sécuriser. • Relâchez le bouton. • Modifiez la combinaison de chiffres. Remarque Cet antivol pour ordinateur portable est prévu pour être utilisé sur des ports USB conformes à la spécification USB. Si le port USB présente une forme spéciale, la fonction de l’antivol peut être limitée. 6. Ouverture du cadenas d‘ordinateur • Réglez la bonne combinaison de chiffres. • Appuyez sur bouton. • Retirez le cadenas de la prise USB. 7. Exclusion de garantie La société Hama GmbH & Co KG décline toute responsabilité en cas de dommages provoqués par une installation, un montage ou une utilisation non conformes du produit ou encore provoqués par un non respect des consignes du mode d‘emploi et/ou des consignes de sécurité. 8. Service et assistance En cas de question concernant le produit, veuillez vous adresser au service de conseil produits de Hama. Ligne téléphonique directe : +49 9091 502-115 (allemand/anglais) Vous trouverez ici de plus amples informations concernant l‘assistance : www.hama.com E Instrucciones de uso Le agradecemos que se haya decidido por un producto de Hama. Tómese tiempo y léase primero las siguientes instrucciones e indicaciones. Después, guarde estas instrucciones de manejo en un lugar seguro para poder consultarlas cuando sea necesario. 1. Explicación de los símbolos de aviso y de las indicaciones Aviso Se utiliza para caracterizar las indicaciones de seguridad o para llamar la atención sobre peligros y riesgos especiales. Nota Se utiliza para caracterizar informaciones adicionales o indicaciones importantes. 2. Contenido del paquete • Candado para ordenador portátil USB • Estas instrucciones de manejo 3. Indicaciones de seguridad Aviso Tienda el cable del candado para ordenador portátil de modo que no haya riesgo de tropezar con él y que no bloquee los caminos de evacuación. 4. Ajuste de la combinación numérica Nota De fábrica está ajustada la combinación de cifras «0000». (Fig. 1) • Tras introducir la combinación la correcta (de fábrica «0000» o un código personal que haya guardado), tire del cable en la dirección de las ruedas numéricas y manténgalo en esta posición. (Fig. 2) • Con ayuda de las ruedas numéricas, ajuste su nueva combinación personal. (Fig. 3) • Suelte el cable para guardar la nueva combinación. (Fig. 4) Aviso Tenga cuidado al soltar el cable, ya que este volverá como un resorte a su posición original. Nota • Recomendamos expresamente anotar la combinación modificada y guardarla en un lugar seguro. • No asumimos ninguna responsabilidad por los costes que se produzcan como consecuencia de haber perdido/ olvidado la combinación numérica. 5. Aplicación y cierre del candado para ordenador portátil • Fije el cable a un objeto fijo, p. ej., la pata de la mesa, un armario. • Mantenga pulsado el botón del candado. • Introduzca el candado en el puerto USB del dispositivo que desee proteger. • Suelte el botón. • Cambie la combinación numérica. Nota Este candado para notebook está previsto para su utilización en puertos USB conforme a las especificaciones USB. Su funcionamiento puede verse limitado en caso de diseños especiales del puerto USB. 6. Abrir el candado para ordenador portátil • Ajuste la combinación numérica correcta. • Pulse el botón. • Retire el candado del puerto USB. 7. Exclusión de responsabilidad Hama GmbH & Co KG no se responsabiliza ni concede garantía por los daños que surjan por una instalación, montaje o manejo incorrectos del producto o por la no observación de las instrucciones de manejo y/o de las instrucciones de seguridad. 8. Servicio y soporte Si tiene que hacer alguna consulta sobre el producto, diríjase al asesoramiento de productos Hama. Línea directa: +49 9091 502-115 (Alemán/Inglés) Encontrar más información de soporte aquí: www.hama.com 6 R Руководство по эксплуатации Благодарим за покупку изделия фирмы Hama. внимательно ознакомьтесь с настоящей инструкцией. Храните инструкцию в надежном месте для справок в будущем. 1. Предупредительные пиктограммы и инструкции Внимание Данным значком отмечены инструкции, несоблюдение которых может привести к опасной ситуации. Примечание Дополнительная или важная информация. 2. Комплект поставки • Замок для ноутбука USB • Настоящая инструкция 3. Техника безопасности Внимание Трос размещайте так, чтобы об него нельзя было споткнуться! 4. Настройка комбинации шифра Примечание Шифр замка на заводе-изготовителе установлен на „0000”. (Рис. 1) • Установите действительный шифр (заводской «0000» или собственный), затем толкните кабель в направлении цифровых дисков и удерживайте его в этом положении. (Рис. 2) • На цифровых дисках установите новый шифр. (Рис. 3) • Чтобы сохранить новый шифр, отпустите кабель. (Рис. 4) 7 Внимание Отпущенный кабель должен под действием пружины вернуться в первоначальное положение. Примечание • Настоятельно рекомендуется записать введенную комбинацию и спрятать ее в надежном месте. • Изготовитель не несет ответственность за ущерб, вызванный вследствие утери кода замка. 5. Подключение и закрытие замка • Прикрепите кабель к неподвижному объекту (ножке стола, шкафу и т.п.). • Нажмите и удерживайте кнопку замка. • Вставьте замок в USB-разъем устройства. • Отпустите кнопку. • Установите шифр. Примечание Замок предназначен для гнезд USB, соответствующих спецификациям USB. Нестандартные конструкции гнезда USB могут ограничить функциональность. 6. Открытие замка • Установите верный шифр. • Нажмите кнопку. • Отсоедините замок от USB-разъема. 7. Отказ от гарантийных обязательств Компания Hama GmbH & Co KG не несет ответственность за ущерб, возникший вследствие неправильного монтажа, подключения и использования изделия не по назначению, а также вследствие несоблюдения инструкции по эксплуатации и техники безопасности. 8. Отдел техобслуживания По вопросам ремонта или замены неисправных изделий обращайтесь к продавцу или в сервисную службу компании Hama. Горячая линия отдела техобслуживания: +49 9091 502-115 (немецкий, английский) Подробнее смотрите здесь: www.hama.com I Istruzioni per l‘uso Grazie per avere acquistato un prodotto Hama! Prima della messa in esercizio, leggete attentamente le seguenti istruzioni e avvertenze, quindi conservatele in un luogo sicuro per una eventuale consultazione. 1. Spiegazione dei simboli di avvertimento e delle indicazioni Attenzione Viene utilizzato per contrassegnare le indicazioni di sicurezza oppure per rivolgere l‘attenzione verso particolari rischi e pericoli. Avvertenza Viene utilizzato per contrassegnare informazioni supplementari o indicazioni importanti. 2. Contenuto della confezione • Lucchetto per notebook USB • Queste istruzioni per l’uso 3. Indicazioni di sicurezza Attenzione Disporre il cavo del lucchetto del notebook in modo che non ci si possa inciampare o non si possano bloccare le vie di fuga! 4. Impostazione della combinazione numerica Avvertenza La combinazione numerica impostata in fabbrica è”0000„. (Fig.1) • Premere con la combinazione valida (impostata in fabbrica su ”0000„ oppure un codice memorizzato individualmente) il cavo in direzione delle rotelline numeriche e mantenerlo in questa posizione. (Fig.2) • Per mezzo delle rotelline numeriche, impostare una nuova combinazione personalizzata. (Fig.3) • Staccare il cavo per memorizzare la nuova combinazione. (Fig.4) Attenzione Assicurarsi che il cavo una volta staccato scatti nella posizione iniziale. Avvertenza • Consigliamo espressamente di annotarsi una combinazione modificata e di conservarla in un luogo sicuro. • Non ci assumiamo alcuna responsabilità per costi derivati da perdita o dimenticanza della combinazione numerica. 5. Collegamento e chiusura del lucchetto del notebook • Fissare il cavo a un oggetto fisso, ad es. piede del tavolo, armadio. • Tenere premuto il tasto sul lucchetto. • Inserire il lucchetto nella porta USB del dispositivo di cui si desidera fare il back-up. • Rilasciare il tasto. • Regolare la combinazione numerica. Avvertenza Questo lucchetto per notebook è previsto per l’utilizzo in porte USB conformi alla specifica USB. In caso di forma particolare della porta USB, la funzionalità potrebbe essere limitata. 6. Aprire il lucchetto del notebook • Impostare la combinazione numerica corretta. • Rilasciare il tasto. • Estrarre il lucchetto dalla porta USB. 7. Esclusione di garanzia Hama GmbH & Co.KG non si assume alcuna responsabilità per i danni derivati dal montaggio o l‘utilizzo scorretto del prodotto, nonché dalla mancata osservanza delle istruzioni per l‘uso e/o delle indicazioni di sicurezza. 8. Assistenza e supporto In caso di domande sul prodotto, rivolgersi alla Consulenza prodotto Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (ted./ing.) Ulteriori informazioni sul supporto sono disponibili qui: www.hama.com 8 N Gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor een product van Hama heeft gekozen. Neem de tijd om de volgende aanwijzingen en instructies volledig door te lezen. Berg deze gebruiksaanwijzing vervolgens op een goede plek op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Op zodat u hem als naslagwerk kunt gebruiken. Waarschuwing Let erop dat de kabel na het loslaten naar zijn oorspronkelijke positie terugveert. 1. Verklaring van waarschuwingssymbolen en instructies Waarschuwing Wordt gebruikt om veiligheidsinstructies te markeren of om op bijzondere gevaren en risico’s te attenderen. Aanwijzing Wordt gebruikt om extra informatie of belangrijke aanwijzingen te markeren. 2. Inhoud van de verpakking • USB notebookslot • deze bedieningsinstructies 3. Veiligheidsinstructies Waarschuwing De kabel van het notebookslot zodanig leggen dat er geen gevaar voor struikelen ontstaat of vluchtwegen worden geblokkeerd ! 4. Instellen van de cijfercombinatie Aanwijzing In de fabriek is de cijfercombinatie “0000„ ingesteld. (Afb. 1) • Druk bij een geldige combinatie (in de fabriek ingesteld op „0000“ of een individueel opgeslagen code) de kabel in de richting van de cijferwieltjes en houd het in die positie vast. (Afb. 2) • Stel met behulp van de cijferwieltjes uw nieuwe individuele combinatie in. (Afb. 3) • Laat nu de kabel los teneinde de nieuwe combinatie op te slaan. (Afb. 4) 9 Aanwijzing • Wij adviseren u met nadruk om een gewijzigde combinatie te noteren en deze notitie op een veilige plek te bewaren. • Wij kunnen niet aansprakelijk gesteld worden voor kosten die ontstaan als gevolg van verlies/vergeten van de cijfercombinatie. 5. Aansluiten en sluiten van het notebookslot • Bevestig de kabel aan een vaststaand object, bijv. een tafelpoot of een kast. • Houd de knop op het slot ingedrukt. • Steekt u het slot in de USB-poort van het te beveiligen toestel. • Laat de knop los. • Verstel de cijfercombinatie. Aanwijzing Dit notebookslot is bestemd voor het gebruik op USBpoorten conform USB-specificatie. Bij speciale uitvoeringen van de USB-poort kan de functie beperkt zijn. 6. Openen van het notebookslot • Stel de juiste cijfercombinatie in. • Druk op de knop. • Trek het slot uit de USB-poort. 7. Uitsluiting van garantie en aansprakelijkheid Hama GmbH & Co KG aanvaardt geen enkele aansprakelijkheid of garantieclaims voor schade of gevolgschade, welke door ondeskundige installatie, montage en ondeskundig gebruik van het product ontstaan of het resultaat zijn van het niet in acht nemen van de bedieningsinstructies en/of veiligheidsinstructies. 8. Service en support Neem bij vragen over het product contact op met de afdeling Productadvies van HAMA. Hotline: +49 9091 502-115 (Duits/Engels) Meer support-informatie vindt u hier: www.hama.com J Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτού του προϊόντος. της Hama! Διαβάστε προσεκτικά τις παρακάτω οδηγίες και υποδείξεις. Στη συνέχεια, φυλάξτε αυτό το εγχειρίδιο σε ασφαλές μέρος για μελλοντική χρήση. 1. Επεξήγηση συμβόλων προειδοποίησης και υποδείξεων Προειδοποίηση Χρησιμοποιείται για τη σήμανση υποδείξεων ασφαλείας ή για να επιστήσει την προσοχή σε ιδιαίτερους κινδύνους. Υπόδειξη Χρησιμοποιείται για τη σήμανση επιπλέον πληροφοριών ή σημαντικών υποδείξεων. 2. Περιεχόμενα συσκευασίας • USB Κλειδαριά φορητού υπολογιστή • Αυτό το εγχειρίδιο χρήσης 3. Υποδείξεις ασφαλείας Προειδοποίηση Τοποθετείτε το καλώδιο της κλειδαριάς έτσι ώστε να μην υπάρχει κίνδυνος να σκοντάψει κανείς ή να αποκλειστούν οδοί διαφυγής ! 4. Καθορισμός του συνδυασμού Υπόδειξη Εργοστασιακά είναι ρυθμισμένος ο αριθμητικός συνδυασμός „0000”. (Εικ. 1) • Ενώ έχετε ορίσει τον ισχύοντα συνδυασμό (τον εργοστασιακά προεπιλεγμένο συνδυασμό „0000” ή τον προσωπικό κωδικό που έχετε αποθηκεύσει), ωθήστε το καλώδιο προς την κατεύθυνση των κυλιόμενων ψηφίων και κρατήστε το σε αυτή τη θέση. (Εικ. 2) • Ορίστε τον νέο προσωπικό σας συνδυασμό χρησιμοποιώντας τα κυλιόμενα ψηφία. (Εικ. 3) • Αφήστε το καλώδιο για να αποθηκεύσετε τον νέο συνδυασμό. (Εικ. 4) Προειδοποίηση Αφού αφήσετε το καλώδιο, βεβαιωθείτε ότι θα επιστρέψει στην αρχική του θέση. Υπόδειξη • Συνιστούμε να σημειώσετε το νέο συνδυασμό και να τον φυλάξετε σε ένα ασφαλές μέρος. • Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για τις δαπάνες που θα προκύψουν εάν χάσετε ή ξεχάσετε τον αριθμό του συνδυασμού. 5. Σύνδεση και κλείσιμο της κλειδαριάς φορητού Η/Υ • Στερεώστε το καλώδιο σε ένα σταθερό αντικείμενο π.χ. στο πόδι ενός τραπεζιού ή σε μια ντουλάπα. • Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο στην κλειδαριά. • Εισάγετε την κλειδαριά στην υποδοχή USB της συσκευής που θέλετε να ασφαλίσετε. • Αφήστε το κουμπί. • Αλλάξτε τον συνδυασμό. Υπόδειξη Αυτή η κλειδαριά φορητού Η/Υ προβλέπεται για χρήση σε υποδοχές USB σύμφωνα με τις προδιαγραφές USB. Σε ειδικούς τύπους υποδοχών USB η λειτουργία μπορεί να είναι περιορισμένη. 6. Άνοιγμα της κλειδαριάς φορητού Η/Υ • Ορίστε τον σωστό συνδυασμό. • Πατήστε το κουμπί. • Αφαιρέστε την κλειδαριά από την υποδοχή USB. 7. Απώλεια εγγύησης Η εταιρεία Hama GmbH & Co KG δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη ή εγγύηση για ζημιές, οι οποίες προκύπτουν από λανθασμένη εγκατάσταση και συναρμολόγηση ή λανθασμένη χρήση του προϊόντος ή μη τήρηση των οδηγιών λειτουργίας και/ή των υποδείξεων ασφαλείας. 8. Σέρβις και υποστήριξη Για ερωτήσεις σχετικά με το προϊόν απευθυνθείτε στην υπηρεσία εξυπηρέτησης πελατών της Hama. Γραμμή υποστήριξης: +49 9091 502-115 (Γερμανικά/Αγγλικά) Περισσότερες πληροφορίες υποστήριξης θα βρείτε στη διεύθυνση: www.hama.com 10 P Instrukcja obsługi Dziękujemy za zakup naszego produktu! Przed pierwszym użyciem należy dokładnie przeczytać instrukcję obsługi. Instrukcję należy przechować, gdyż może być jeszcze potrzebna. 1. Objaśnienie symboli ostrzegawczych i wskazówek Ostrzeżenie Stosuje się do oznaczenia wskazówek bezpieczeństwa lub zwrócenia uwagi na szczególne zagrożenia i ryzyka. Wskazówki Stosuje się do oznaczenia dodatkowych informacji lub ważnych wskazówek. 2. Zawartość opakowania • zamek szyfrowy do notebooka USB • niniejsza instrukcja obsługi 3. Wskazówki bezpieczeństwa Ostrzeżenie Kabel zamka szyfrowego do notebooka poprowadzić tak, aby nie stanowił on ryzyka potknięcia się ani nie zagradzał dróg ewakuacyjnych! 4. Ustawianie szyfru cyfrowego Wskazówki Fabrycznie szyfr cyfrowy ustawiony jest na „0000”. (rys. 1) • Po prawidłowym ustawieniu szyfru (fabrycznie „0000” lub kod zapisany indywidualnie) docisnąć kabel w kierunku pokręteł cyfrowych i przytrzymać go w tej pozycji. (rys. 2) • Za pomocą pokręteł cyfrowych ustawić nowy osobisty szyfr. (rys. 3) • W celu zapisania szyfru poluzować kabel. (rys. 4) 11 Ostrzeżenie Należy zwrócić uwagę na to, by po wypuszczeniu z dłoni kabel wrócił do swojej pierwotnej pozycji. Wskazówki • Pilnie zalecamy zanotowanie zmienionej kombinacji cyfr i przechowywanie w bezpiecznym miejscu. • Nie odpowiadamy za koszty dodatkowe spowodowane utratą / zapomnieniem szyfru cyfrowego. 5. Podłączanie i zamykanie zamka szyfrowego do notebooka • Przymocować kabel do stabilnego przedmiotu, np. nogi stołu, szafy. • Trzymać wciśnięty przycisk zamka. • Podłączyć zamek do gniazda USB urządzenia, które ma być chronione. • Zwolnić przycisk. • Przestawić pokrętła cyfrowe. Wskazówki Ten zamek do notebooka jest przeznaczony do podłączania do portów USB wg specyfikacji USB. W przypadku specjalnej wersji wykonania portu USB funkcja może być ograniczona. 6. Otwieranie zamka szyfrowego do notebooka • Ustawić prawidłowy szyfr cyfrowy. • Nacisnąć przycisk. • Wyciągnąć zamek z gniazda USB. 7. Wyłączenie odpowiedzialności Hama GmbH & Co KG nie udziela gwarancji ani nie odpowiada za szkody wskutek niewłaściwej instalacji, montażu oraz nieprawidłowego stosowania produktu lub nieprzestrzegania instrukcji obsługi i/lub wskazówek bezpieczeństwa. 8. Serwis i pomoc techniczna W razie pytań dotyczących produktu prosimy zwrócić się do infolinii Hama. Gorąca linia: +49 9091 502-115 (niem./ang.) Dodatkowe informacje są dostępne na stronie: www.hama.com H Használati útmutató Köszönjük, hogy ezt a Hama terméket választotta! Kérjük, hogy felszerelés előtt szánjon rá időt és olvassa el végig az alábbi útmutatót. A későbbiekben tartsa biztonságos helyen ezt a füzetet, hogy ha szükség van rá, bármikor megtalálja. 1. Figyelmeztető szimbólumok és előírások ismertetése Figyelmeztetés Feladata a biztonsági előírások megjelölése, vagy a figyelem felhívása különleges veszélyekre és kockázatokra. Hivatkozás A jelet kiegészítő információk vagy fontos előírások jelzésére használjuk. 2. A csomag tartalma • USB notebook-zár • ez a kezelési útmutató 3. Biztonsági előírások Figyelmeztetés Úgy helyezze el a notebook-zár kábelét, hogy az ne okozzon botlásveszélyt és ne akadályozza a menekülési útvonalat! 4. A számkombinációk beállítása Hivatkozás A számkombináció gyári beállítása „0000“. (1. ábra) • Ha a kombináció érvényes (gyári beállítás „0000“ vagy egyéni kód), tolja a kábelt a tárcsa kerekei felé, és tartsa a helyén. (2. ábra) • A számkerekek segítségével állítsa be saját számkombinációját. (3. ábra) • Húzza ki a kábelt az új kombináció eltárolásához. (4. ábra) Figyelmeztetés Ügyeljen arra, hogy a kiadás után a kábelt az eredeti helyére helyezze vissza. Hivatkozás • Kifejezetten ajánljuk a módosított kombináció feljegyzését és biztonságos helyen tárolását. • Nem vállalunk felelősséget a számkombináció elvesztése/ elfelejtése miatti következménykárokért. 5. A notebook-zár csatlakoztatása és zárása • Rögzítse a kábelt egy rögzített tárgyon, pl. asztallábon, szekrényen. • Tartsa nyomva a gombot a záron. • Csatlakoztassa a zárat a biztosítani kívánt eszköz USBcsatlakozójába. • Engedje el a gombot. • Állítsa át a számkombinációt. Hivatkozás Ezt a notebook-zárat az USB-specifikációknak megfelelő USB-aljzatokhoz való használatra terveztük. Az USB-aljzat speciálisabb verziói esetén a funkciók korlátozottak lehetnek. 6. A notebook-zár nyitása • Állítsa be a helyes számkombinációt. • Nyomja meg a gombot. • Húzza ki a zárat az USB-csatlakozóból 7. Szavatosság kizárása A Hama GmbH & Co KG semmilyen felelősséget vagy szavatosságot nem vállal a termék szakszerűtlen telepítéséből, szereléséből és szakszerűtlen használatából, vagy a kezelési útmutató és/vagy a biztonsági előírások be nem tartásából eredő károkért. 8. Szerviz és támogatás Kérjük, hogy a termékkel kapcsolatos kérdéseivel forduljon a Hama terméktanácsadásához. Közvetlen vonal Közvetlen vonal: +49 9091 502-115 (Deu/Eng) További támogatási információt itt talál: www.hama.com 12 C Návod k použití Děkujeme, že jste si vybrali výrobek Hama. Přečtěte si, prosím, všechny následující pokyny a informace. Uchovejte tento text pro případné budoucí použití. 1. Vysvětlení výstražných symbolů a pokynů Upozornění Používá se pro označení bezpečnostních pokynů nebo pro zaměření pozornosti na zvláštní nebezpečí a rizika. Poznámka Používá se pro označení dodatečných informací nebo důležitých upozornění. 2. Obsah balení • USB Zámek pro notebook • Tento návod k obsluze 3. Bezpečnostní pokyny Upozornění Kabel zámku notebooku pokládejte tak, aby nehrozilo nebezpečí zakopnutí nebo blokování únikových cest! 4. Nastavení číselné kombinace Poznámka Číselná kombinace je z výroby nastavena na „0000“. (obr. 1) • Při platné kombinaci (z výroby „0000“ nebo individuální uložený kód) stiskněte kabel ve směru číselníku a podržte jej v této poloze. (obr. 2) • Pomocí číselníku nastavte svou novou individuální kombinaci. (obr. 3) • Pro uložení nové kombinace kabel uvolněte. (obr. 4) 13 Upozornění Dbejte na to, aby se kabel po uvolnění odpružil do své původní polohy. Poznámka • Výslovně doporučujeme poznačení změněné kombinace a její uložení na bezpečném místě. • Nepřebíráme odpovědnost za následné náklady spojené se ztrátou/zapomenutím číselné kombinace. 5. Připojení a uzavření zámku notebooku • Kabel upevněte na pevně stojícím objektu např. noze stolu, skříni. • Držte stisknuto tlačítko na zámku. • Zasuňte zámek do vstupu USB na zařízení, které chcete zajistit. • Pusťte tlačítko. • Změňte číselnou kombinaci. Poznámka Tento zámek na notebook je koncipován pro použití do zdířek USB podle specifikace USB. Speciální konstrukce USB zdířky může omezit funkci zařízení. 6. Otevření zámku notebooku • Nastavte správnou číselnou kombinaci. • Stiskněte tlačítko. • Vytáhněte zámek ze vstupu USB. 7. Vyloučení záruky Hama GmbH & Co KG nepřebírá žádnou odpovědnost nebo záruku za škody vzniklé neodbornou instalací, montáží nebo neodborným použitím výrobku nebo nedodržováním návodu k použití a/nebo bezpečnostních pokynů. 8. Servis a podpora Máte otázky k produktu ? Obraťte na na poradenské oddělení Hama. Horká linka: +49 9091 502-115 (německy/anglicky) Další podpůrné informace naleznete na adrese: www.hama.com Q Návod na použitie Ďakujeme, že ste sa rozhodli pre výrobok Hama. Prečítajte si všetky nasledujúce pokyny a informácie. Uchovajte tento návod na použitie pre prípadné budúce použitie. 1. Vysvetlenie varovných symbolov a pokynov Upozornenie Používa sa na označenie bezpečnostných pokynov alebo na upozornenie na zvláštne nebezpečenstvá a riziká. Poznámka Používa sa na označenie dodatočných informácií alebo dôležitých pokynov. 2. Obsah balenia • USB Zámok na notebook • tento návod na obsluhu 3. Bezpečnostné pokyny Upozornenie Kábel zámku na notebook umiestnite tak, aby nevzniklo nebezpečenstvo potknutia a neboli zablokované únikové cesty ! 4. Nastavenie číselnej kombinácie Poznámka Výrobcom je nastavená číselná kombinácia „0000“. (obr. 1) • Pri platnej kombinácii (výrobcom „0000“ alebo individuálne uložený kód) zatlačte kábel v smere číselných koliesok a podržte ho v tejto polohe. (obr. 2) • Pomocou číselných koliesok nastavte vašu novú individuálnu kombináciu. (obr. 3) • Na uloženie novej kombinácie uvoľnite kábel. (obr. 4) Upozornenie Dbajte na to, aby sa kábel po uvoľnení vrátil späť do svojej pôvodnej polohy. Poznámka • Výslovne odporúčame, aby ste si zapísali zmenenú kombináciu a uschovali si ju na bezpečnom mieste. • Nepreberáme ručenie za následné náklady v dôsledku straty/zabudnutia číselnej kombinácie. 5. Pripojenie a zatvorenie zámku notebooku • Pripevnite kábel stabilný objekt, napr. nohu stola, skriňu. • Podržte gombík na zámku stlačený. • Zasuňte zámok do zdierky USB na zabezpečovanom prístroji. • Pustite gombík. • Prestavte číselnú kombináciu. Poznámka Tento zámok notebooku je určený na použitie na USB zdierkach podľa špecifikácie USB. V prípade zvláštnej polohy USB zdierky môže byť funkcia obmedzená. 6. Otvorenie zámku notebooku • Nastavte správnu číselnú kombináciu. • Stlačte gombík. • Vytiahnite zámok zo zdierky USB. 7. Vylúčenie záruky Firma Hama GmbH & Co KG neručí/nezodpovedá za škody vyplývajúce z neodbornej inštalácie, montáže alebo neodborného používania výrobku alebo z nerešpektovania návodu na používanie a/alebo bezpečnostných pokynov. 8. Servis a podpora S otázkami týkajúcimi sa výrobku sa prosím obráťte na poradenské oddelenie firmy Hama. Hotline: +49 9091 502-115 (nem./angl.) Ďalšie informácie o podpore nájdete tu: www.hama.com 14 O Manual de instruções Agradecemos que se tenha decidido por este produto Hama! Antes de utilizar o produto, leia completamente estas indicações e informações. Guarde, depois, estas informações num local seguro para consultas futuras. 1. Descrição dos símbolos de aviso e das notas Aviso É utilizado para identificar informações de segurança ou chamar a atenção para perigos e riscos especiais. Nota É utilizado para identificar informações adicionais ou notas importantes. 2. Conteúdo da embalagem • Cadeado para portátil USB • Estas instruções de utilização 3. Indicações de segurança Aviso Passe o cabo do cadeado para portátil de forma a que ninguém tropece nele ou não bloqueie zonas de saída de emergência! 4. Ajuste da combinação numérica Nota Está configurada de fábrica a combinação numérica „0000”. (Fig. 1) • Em caso de combinação válida (de fábrica „0000” ou código pessoal memorizado), pressione o cabo na direção das rodas numéricas e mantenha-o seguro. (Fig. 2) • Configure a sua nova combinação pessoal usando as rodas numéricas. (Fig. 3) • Solte o cabo para memorizar a nova combinação. (Fig. 4) 15 Aviso Assegure-se de que o cabo salte de volta para a sua posição original depois de soltá-lo. Nota • Recomendamos que anote a nova combinação e a guarde num local seguro. • Não assumimos qualquer responsabilidade por custos resultantes da perda/esquecimento da combinação numérica. 5. Ligar e fechar o cadeado para portátil • Fixe o cabo a um objecto fixo, por ex., pé da mesa ou armário. • Prima o botão do cadeado e mantenha-o premido. • Insira o cadeado na entrada USB do dispositivo a proteger • Largue o botão. • Altere a posição das rodas numéricas. Nota Este cadeado para portátil destina-se a ser utilizado em portas USB em conformidade com a especificação USB. No caso de formatos especiais da porta USB, a função pode ficar limitada. 6. Abrir o cadeado do portátil • Ajuste a combinação numérica correcta. • Prima o botão. • Remova o cadeado da entrada USB. 7. Exclusão de garantia A Hama GmbH & Co KG não assume qualquer responsabilidade ou garantia por danos provocados pela instalação, montagem ou manuseamento incorrectos do produto e não observação do das instruções de utilização e/ou das informações de segurança. 8. Contactos e apoio técnico Em caso de dúvidas sobre o produto, contacte o serviço de assistência ao produto da Hama. Linha de apoio ao cliente: +49 9091 502-115 (alemão/inglês) Para mais informações sobre os serviços de apoio ao cliente, visite: www.hama.com T Kullanma kılavuzu Bir Hama ürünü satın aldığınız için teşekkür ederiz! Biraz zaman ayırın ve önce aşağıda verilen talimatları ve bilgileri iyice okuyun. Bu kullanım kılavuzunu güvenli bir yerde saklayın ve gerektiğinde yeniden okuyun. 1. Uyarı sembollerinin ve uyarıların açıklanması Uyarı güvenlik uyarılarını işaretlemek veya özellikle tehlikeleri ve riskleri vurgulamak için kullanılır. Uyarı Ek bilgileri veya önemli uyarıları işaretlemek için kullanılır. 2. Paketin içindekiler • USB notebook kilidi • bu kullanma kılavuzu 3. Emniyet uyarıları Uyarı Notebook kilidinin kablosunu kaçış yollarını bloke etmeyecek veya tökezleme tehlikesi oluşturmayacak şekilde döşeyiniz! 4. Sayısal kombinasyonun ayarlanması Uyarı Sayısal kombinasyon fabrikadan „0000” olarak ayarlanmıştır. (Şek 1) • Sayısal kombinasyon doğru ise (fabrikadan „0000” veya özel kayıtlı kod) kabloyu rakam tekerleri yönünde bastırın ve pozisyonda tutun. (Şek 2) • Rakam tekerleri yardımıyla yeni özel kombinasyonunuzu ayarlayın. (Şek 3) • Yeni kombinasyonu kaydetmek için kabloyu çözün. (Şek 4) Uyarı Kablo bırakıldıktan sonra asıl pozisyonuna geri yaylanmasına dikkat edin. Uyarı • Değiştirilen şifreyi not alıp bir yerde saklamanızı öneririz. • Sayısal kombinasyon kaybolduğunda/unutulduğunda oluşacak dolaylı giderlerden sorumluluk kabul edilmez. 5. Notebook kilidinin bağlanması ve kilitlenmesi • Kabloyu, masa ayağı veya dolap gibi sabit bir nesneye tespit edin. • Kilit üzerindeki düğmeyi basılı olarak tutun. • Kilidi, emniyete alınacak cihazdaki USB yuvasına takın. • Düğmeyi bırakın. • Sayısal kombinasyonun ayarını değiştirin. Uyarı Bu dizüstü bilgisayar kilidi USB spesifikasyonuna uygun olan USB yuvalarında kullanılabilir. USB yuvası kendine özel bir biçime sahip olduğunda işlevi kısıtlı olabilir. 6. Notebook kilidinin açılması • Doğru sayısal kombinasyonu girin. • Düğmeye basın. • Kilidi USB yuvasından çıkartın. 7. Garanti reddi Hama GmbH & Co KG şirketi yanlış kurulum, montaj ve ürünün amacına uygun olarak kullanılmaması durumunda veya kullanım kılavuzu ve/veya güvenlik uyarılarına uyulmaması sonucu oluşan hasarlardan sorumluluk kabul etmez ve bu durumda garanti hakkı kaybolur. 8. Servis ve destek Ürünle ilgili herhangi bir sorunuz varsa, lütfen HAMA ürün danışmanlığına başvurunuz. Hotline: +49 9091 502-115 (Alm/İng) Diğer destek bilgileri için, bkz.: www.hama.com 16 M Manual de utilizare Vă mulţumim că aţi optat pentru un produs Hama. Pentru început vă rugăm să vă lăsați puțin timp și să citiți complet următoarele instrucțiuni și indicații. Vă rugăm să păstraţi manualul de utilizare la loc sigur pentru o consultare ulterioară în caz de nevoie. Avertizare După lăsarea liberă a cablului acesta trebuie să revină în poziția inițială. 1. Explicarea simbolurilor de avertizare și indicație Avertizare Se folosește pentru marcarea instrucțiunilor de siguranță sau pentru a atrage atenția in cazul pericolelor și riscurilor deosebite. Instrucțiune Se folosește pentru marcarea informațiilor suplimentare sau a instrucțiunilor importante. 2. Conţinutul pachetului • Lacăt notebook USB • Acest manual de utilizare 3. Instrucţiuni de siguranţă Avertizare Pozați cablul lacătului astfel încât să nu vă împiedicați de el și să nu blocați ieșirile de urgență! 4. Setarea combinației de cifre Instrucțiune Din fabrică este setată combinația de cifre „0000“. (Fig. 1) • Cu combinația valabilă (din fabrică „0000“ sau codul individual memorat) apăsați cablul în direcția rotițelor cu cifre și păstrați-l în această poziție. (Fig. 2) • Cu ajutorul rotițelor cu cifre setați noua combinație dorită. (Fig. 3) • Pentru memorarea noii combinații lăsați cablul liber. (Fig. 4) 17 Instrucțiune • Recomandăm în mod expres notarea combinaţiei modificate şi păstrarea ei într-un loc sigur. • Nu ne asumăm răspunderea pentru cheltuieli suplimentare ivite din pierderea/uitarea combinaţiei de cifre. 5. Conectarea și închiderea lacătului de notebook • Fixați cablul la un obiect fix, de ex. picior de masă, dulap. • Ţineţi apăsat butonul lacătului. • Introduceţi lacătul în mufa USB a aparatului care trebuie securizat. • Lăsaţi liber butonul. • Reglați combinația de cifre. Instrucțiune Acest lacăt pentru notebook este prevăzut pentru utilizare la racorduri USB conform specificație USB. La forme de construcții speciale ale racordului USB funcția poate fi limitată. 6. Deschideți lacătul pentru Notebook • Setați combinația corectă de cifre. • Apăsați butonul. • Scoateți lacătul din mufa USB. 7. Excludere de garanție Hama GmbH & Co KG nu îşi asumă nici o răspundere sau garanție pentru pagube cauzate de montarea, instalarea sau folosirea necorespunzătoare a produsului sau nerespectarea instrucțiunilor de folosire sau/și a instrucțiunilor de siguranță. 8. Service și suport Dacă aveți întrebări adresaţi-vă la Hama consultanță privind produsul. Hotline: +49 9091 502-115 (Ger./Ang.) Alte informații de suport găsiți aici: www.hama.com S Bruksanvisning Tack för att du valt att köpa en Hama produkt. Ta dig tid och läs först igenom de följande anvisningarna och hänvisningarna helt och hållet. Förvara sedan den här bruksanvisningen på en säker plats för att kunna titta i den när det behövs. Varning Se till att kabeln fjädrar tillbaka till det ursprungliga läget när du har släppt den. 1. Förklaring av varningssymboler och hänvisningar Varning Används för att markera säkerhetshänvisningar eller för att rikta uppmärksamheten mot speciella faror och risker. Hänvisning Används för att markera ytterligare informationer eller viktiga hänvisningar. 2. Förpackningsinnehåll • USB Notebook-lås • Denna bruksanvisning 3. Säkerhetsanvisningar Varning Dra kabeln till notebook-låset på sådant sätt att man inte kan snubbla på den och så att den inte blockerar räddningsvägar! 4. Ställa in sifferkombinationen Hänvisning Sifferkombinationen ställdes in på ”0000” vid tillverkningen. (Bild 1) • Tryck vid giltig kombination (fabriksinställning “0000” eller individuellt sparad kod) kabeln i riktning mot sifferhjulen och håll den i det läget. (Bild 2) • Ställ in din nya, individuella kombination med sifferhjulen. (Bild 3) • Lossa kabeln för att spara den nya kombinationen. (Bild 4) Hänvisning • Vi rekommenderar uttryckligen att en ändrad kombination skrivs upp och förvaras på säker plats. • Vi övertar inget ansvar för följdkostnader som uppstår på grund av förlorad/bortglömd sifferkombination. 5. Ansluta och låsa notebook-låset • Fäst kabeln i ett fast objekt, t.ex. bordsben, skåp. • Håll knappen på låset intryckt. • Sätt på låset i USB-porten på den apparat som ska säkras. • Släpp knappen. • Ändra på sifferkombinationen så att den inte stämmer. Hänvisning Detta notebook-lås är avsett för att användas i USB-portar enligt USB-specifikation. Med speciella typer av USB-portar kan funktionen vara begränsad. 6. Öppna notebook-låset • Ställ in rätt sifferkombination. • Tryck på knappen. • Dra ut låset ur USB-porten. 7. Garantifriskrivning Hama GmbH & Co KG övertar ingen form av ansvar eller garanti för skador som beror på olämplig installation, montering och olämplig produktanvändning eller på att bruksanvisningen och/ eller säkerhetshänvisningarna inte följs. 8. Service och support Kontakta Hama produktrådgivning om du har frågor om produkten. Hotline: +49 9091 502-115 (ty/eng) Du hittar mer support-information här: www.hama.com 18 L Käyttöohje Suurkiitos, että valitsit Hama-tuotteen. Varaa aikaa ja lue seuraavat ohjeet ensin kokonaan läpi. Säilytä sen jälkeen tämä käyttöohje varmassa paikassa, jotta voit tarvittaessa tarkistaa siitä eri asioita. 1. Varoitusten ja ohjeiden selitykset Varoitus Käytetään turvaohjeiden merkitsemiseen tai huomion kiinnittämiseen erityisiin vaaroihin ja riskeihin. Ohje Käytetään lisätietojen tai tärkeiden ohjeiden merkitsemiseen. 2. Pakkauksen sisältö • USB kannettavan lukko • tämä käyttöohje 3. Turvaohjeita Varoitus Sijoita kannettavan lukon kaapeli siten, ettei se aiheuta kompastumisvaaraa eikä tuki kulkureittejä! 4. Numeroyhdistelmän määrittäminen Ohje Tehtaalla asetettu oletuskoodi on „0000”. (Kuva 1) • Kun oikea koodiyhdistelmä on valittu (tehtaalla asetettu ”0000” tai yksilöllisesti tallennettu koodi), paina kaapelia numeropyörien suuntaan ja pidä sitä paikoillaan. (Kuva 2) • Määritä yksilöllinen yhdistelmä numeropyörien avulla. (Kuva 3) • Irrota kaapeli tallentaaksesi uuden yhdistelmän. (Kuva 4) 19 Varoitus Varmista, että kaapeli ponnahtaa sen irrottamisen jälkeen sen alkuperäiseen paikkaan. Ohje • Suosittelemme ehdottomasti, että merkitset uuden yhdistelmän muistiin ja säilytät sen turvallisessa paikassa. • Emme vastaa kustannuksista, joita aiheutuu numeroyhdistelmän katoamisesta/unohtamisesta. 5. Kannettavan lukon liittäminen ja sulkeminen • Kiinnitä kaapeli kiinteään esineeseen, esim. pöydän jalkaan tai kaappiin. • Pidä lukon painike pohjassa. • Aseta lukko varmistettavan laitteen USB-liitäntään. • Päästä painike irti. • Määritä numeroyhdistelmä. Ohje Tämä kannettavan tietokoneen lukko on tarkoitettu käytettäväksi USB-spesifikaation mukaisella USB-liitännällä. Erikoisrakenteisella USB-liitännällä voi toiminta olla rajoitettua. 6. Kannettavan lukon avaaminen • Määritä oikea numeroyhdistelmä. • Paina painiketta. • Vedä lukko ulos USB-liitännästä. 7. Vastuun rajoitus Hama GmbH & Co KG ei vastaa millään tavalla vahingoista, jotka johtuvat epäasianmukaisesta asennuksesta tai tuotteen käytöstä tai käyttöohjeen ja/tai turvaohjeiden vastaisesta toiminnasta. 8. Huolto ja tuki Tuotetta koskevissa kysymyksissä pyydämme kääntymään Haman tuoteneuvonnan puoleen. Tukilinja: +49 9091 502-115 (saksa/englanti) Lisää tukitietoja on osoitteessa www.hama.com 20 All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted, and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied. 00054117/10.18 Hama GmbH & Co KG 86652 Monheim / Germany www.hama.com