Documenttranscriptie

Minicoffre à clés sécurisé ST 4 A 1 Veuillez lire attentivement cette notice d'utilisation et respecter les consignes lorsque vous manipulez l'appareil. Conservez-la pour une utilisation ultérieure. Utilisation conforme à l'usage prévu 2 5 9 0 1 9 0 1 4 3 9 0 1 9 0 1 B 9 0 1 9 0 1 9 0 1 9 0 1 Le minicoffre à clés sert à sécuriser de petits objets tels que clés ou autres petits objets de valeur. Il est protégé contre tout accès non autorisé par un code numérique à 4 chiffres. L'utilisation conforme à l'usage prévu requiert une installation appropriée, ainsi que l'observation et le respect des remarques mentionnées dans la présente notice d'utilisation. Toute utilisation autre que celle décrite au point Utilisation conforme à l'usage prévu est considérée comme non conforme. Des modifications ou transformations effectuées d'un propre gré sont interdites et conduisent à un endommagement du minicoffre à clés. 1. Programmez le code valide (3). 2. Retirez l'anse (1) du clapet (5) vers le haut. 3. Faites pivoter l'anse (1) vers l'avant. Voir figure B. 4. Enfoncez l'anse (1). Voir figure B. remarque ! Appuyez sur l'anse (1) et maintenez la dans cette position jusqu'à ce que vous ayez personnalisé votre code numérique (3). Le nouveau code est programmé. 1 Anse 2 Touche de déverrouillage 3 Code à 4 chiffres Further Information 4 Minicoffre à clés (face avant) More detailed information on this product is available at http://productip.com/?f=8b557 5 Clapet du minicoffre Déverrouillage Le code numérique (3) pour déverrouiller l'anse (1) est 0-0-0-0 par défaut. 0 °C to +30 °C at 30% to 75% rel. humidity Le code numérique est 0-0-0-0 par défaut. Nous vous recommandons de programmer votre code de telle sorte qu'une tierce personne non autorisée ne puisse pas le deviner en essayant tout simplement des combinaisons trop évidentes (par ex. 1-2-3-4 ou 0-0-0-0). 7. we are pleased that you have chosen this equipment. In the case of a defect, please return the device together with the receipt and original packing material to the point-of-sale. Permissible ambient conditions Programmer le code Faites pivoter l'anse (1) dans sa position initiale. Voir figure A. Dear Customer, 74.8 x 143.5 x 22.5 mm Evitare lesioni fisiche e osservare le indicazioni! avvertenza! La cassetta portachiavi di sicurezza può essere utilizzata da bambini di età superiore agli otto anni e da persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o intellettive, o con mancanza di esperienza e/o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti circa l'uso sicuro della cassetta portachiavi di sicurezza e i pericoli da essa derivanti. Ai bambini non è consentito giocare con la cassetta portachiavi di sicurezza. Non affidare i lavori di pulizia e manutenzione a cura dell'utente a bambini in mancanza di sorveglianza. avvertenza! Pericolo di soffocamento! I bambini possono ingerire parti piccole, materiali d’imballo o pellicole protettive. Tenere il prodotto e la confezione lontani dalla portata dei bambini! Contenuto della confezione 6. Les illustrations vous montrent le minicoffre à clés en détail. Dimensions (W x H x D) Pour sécuriser le minicoffre à clés, modifiez le code numérique (3). Nous recommandons de modifier tous les chiffres du code. Préservez-vous de dommages corporels et tenez compte des remarques ! avertissement ! Le minicoffre à clés peut être utilisé par des enfants à partir de huit ans et des personnes présentant une diminution de leurs aptitudes physiques, sensorielles ou mentales ou un manque d'expérience et/ou de connaissances si elles sont sous surveillance ou si on leur a enseigné l'utilisation sûre de l'appareil et si elles ont compris les dangers résultant de ce dernier. Les enfants ne doivent pas jouer avec le minicoffre à clés. Les enfants sans surveillance ne doivent pas nettoyer ou effectuer son entretien. avertissement ! Risque d'étouffement ! Les enfants peuvent avaler des petites pièces, des films d'emballage ou de protection. Tenez les enfants à l'écart du produit et de son emballage ! Contenu du coffret Aperçu Approx. 328 g 3. Personnalisez votre code (3). Warranty Weight Indicazioni di sicurezza 5. ■ Minicoffre à clés sécurisé ST 4 ■ Notice d'utilisation Technical Data Enfoncez l'anse (1) dans le clapet (5). Consignes de sécurité Contrôlez le contenu du coffret de votre minicoffre à clés avant de faire fonctionner ce dernier. Veuillez vous adresser à notre service après-vente dans le cas où une pièce manque ou est endommagée. or scan this QR code: 2. 1. Programmez le code valide (3). 2. Retirez l'anse (1) du clapet (5) vers le haut. 3. Appuyez sur la touche de déverrouillage (2) pour ouvrir le clapet (5). Verrouillage Le code numérique (3) pour déverrouiller l'anse (1) est 0-0-0-0 par défaut. 1. Refermez le clapet (5). Élimination des déchets Éliminez les matériaux d'emballage conformément au règlement local. A 1 Nettoyez la surface du boîtier avec un chiffon doux et non pelucheux. N'utilisez pas de produits d'entretien ni de solvants. 2 5 Garantie 4 Cher client, nous sommes très heureux que vous ayez choisi cet appareil. En cas de défaut, veuillez retourner l’appareil dans son emballage d’origine et accompagné du bon d’achat au magasin où vous l’avez acheté. Informations complémentaires Vous trouverez des informations complémentaires sur ce produit sur http://productip.com/?f=8b557 Tasto di sblocco 3 Combinazione numerica a 4 cifre 4 Cassetta portachiavi di sicurezza (fronte) 5 Sportello della cassetta di sicurezza ou scannez ce code QR : 3. Données techniques Poids env. 328 g Dimensions (l x H x E) 74,8 x 143,5 x 22,5 mm Conditions ambiantes tolérées 0 °C à +30 °C avec 30 % à 75 % d'humidité relative B Cassetta portachiavi di sicurezza ST 4 La cassetta portachiavi di sicurezza provvede a custodire piccoli oggetti come ad es. chiavi o altri piccoli oggetti di valore. Un lucchetto con combinazione numerica a 4 cifre protegge la cassetta portachiavi di sicurezza da un accesso non autorizzato. Requisito per un impiego conforme è il corretto montaggio come anche l’osservanza delle indicazioni fornite nelle presenti istruzioni d'uso. Qualsiasi impiego diverso da quanto descritto è ritenuto non conforme agli usi previsti. Non sono ammesse modifiche o variazioni arbitrarie che potrebbero causare danni alla cassetta portachiavi di sicurezza. Veiligheidsinformatie 9 0 1 9 0 1 Alla consegna, la combinazione numerica (3) necessaria per sbloccare la staffa (1) corrisponde a 0-0-0-0. 1. 5. Scegliere una combinazione numerica (3) a piacere. 2. Spingere in basso la staffa (1) facendola rientrare nello sportello della cassetta di sicurezza (5). 6. Riportare la staffa (1) di nuovo nella posizione originaria. Vedere figura A. 3. Modificare la combinazione numerica (3) in modo da assicurare la cassetta portachiavi di sicurezza. Si consiglia di scegliere una combinazione numerica differente, modificando tutte le cifre. 7. La nuova combinazione numerica è impostata. Leggere attentamente le istruzioni d'uso e osservare le indicazioni in esse riportate durante l'utilizzo del dispositivo. Conservare le istruzioni d'uso per riferimento futuro. Impiego conforme agli usi previsti Elk ander gebruik dan beschreven in het beoogde gebruik wordt beschouwd als oneigenlijk. Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen zijn niet toegestaan en leiden tot beschadiging van uw sleutelkluis. nota! Premere e tenere premuta la staffa (1) in questa posizione finché risulta impostata la combinazione numerica (3) desiderata. Chiudere lo sportello della cassetta di sicurezza (5). Configurazione della combinazione numerica Sleutelkluis ST 4 De sleutelkluis dient voor het beveiligen van kleinere voorwerpen zoals sleutels of andere kleine waardevolle voorwerpen. De sleutelkluis is beveiligd tegen onbevoegde toegang door een slot met een 4-cijferige cijfercombinatie. Voorwaarde voor het beoogde gebruik is de juiste installatie en naleving van de instructies in deze gebruiksaanwijzing. Premere il tasto di sblocco (2) per aprire lo sportello della cassetta di sicurezza (5). Chiusura del lucchetto da 0 °C a +30 °C con 30%-75% di umidità dell'aria Beoogd gebruik 9 0 1 Tirare in alto la staffa (1) estraendola dallo sportello della cassetta di sicurezza (5). 74,8 x 143,5 x 22,5 mm Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door en volg de instructies op bij de bediening van het apparaat. Bewaar de gebruiksaanwijzing voor toekomstig gebruik. Alla consegna, la combinazione numerica (3) necessaria per sbloccare la staffa (1) corrisponde a 0-0-0-0. 2. Dimensioni (L x H x P) 9 0 1 9 0 1 Impostare la combinazione numerica (3) valida. ca. 328 g 9 0 1 Apertura del lucchetto 1. Peso 3 Le figure mostrano la cassetta portachiavi di sicurezza in dettaglio. 2 De cijfercombinatie (3) voor het ontgrendelen van de beugel (1) is 0-0-0-0 bij levering. Condizioni ambiente consentite 9 0 1 9 0 1 ■ Cassetta portachiavi di sicurezza ST 4 ■ Istruzioni d’uso Staffa Informazioni dettagliate su questo prodotto sono disponibili su http://productip.com/?f=8b557 Specifiche tecniche Verificare il contenuto della confezione della cassetta portachiavi di sicurezza prima di metterla in funzione. In caso dovesse mancare qualcosa o risultare danneggiato, si prega di rivolgersi al nostro servizio di assistenza. 1 Slot openen oppure scansionando il seguente codice QR: Vista d’insieme Conseils d'entretien Ulteriori informazioni Smaltimento Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato dalle norme in vigore a livello locale. Bescherm uzelf tegen persoonlijk letsel en volg de instructies op! WaarscHuWing! De sleutelkluis mag worden gebruikt door kinderen vanaf een leeftijd van acht jaar en door personen met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een tekort aan ervaring en/of kennis, als zij onder toezicht werken of onderricht zijn over het veilige gebruik van de sleutelkluis en de hieruit resulterende gevaren begrepen hebben. Kinderen mogen niet met de sleutelkluis spelen. Reiniging en verzorging door de gebruiker mogen niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht. WaarscHuWing! Verstikkingsgevaar! Kinderen kunnen kleine onderdelen, verpakkings- of beschermfolies inslikken. Houd kinderen uit de buurt van het product en de verpakking! Inhoud van de verpakking 1. Stel de geldige cijfercombinatie (3) in. 2. Trek de beugel (1) naar boven uit de kluisklep (5). 3. Druk op de ontgrendelingsknop (2) om de kluisklep (5) te openen. Slot vergrendelen De cijfercombinatie (3) voor het ontgrendelen van de beugel (1) is 0-0-0-0 bij levering. 1. Sluit de kluisklep (5). 2. Druk de beugel (1) naar beneden in de kluisklep (5). 3. Wijzig de cijfercombinatie (3) om de sleutelkluis te beveiligen. We raden u aan om alle cijfers van de cijfercombinatie te wijzigen. Cijfercombinatie instellen Bij levering is de cijfercombinatie 0-0-0-0. We raden u aan om de cijfercombinatie zodanig in te stellen dat het voor een onbevoegde niet mogelijk is, de cijfercombinatie te achterhalen door het simpelweg uitproberen van eenvoudige combinaties (bijv. 1-2-3-4 of 0-0-0-0). 1. Stel de geldige cijfercombinatie (3) in. 2. Trek de beugel (1) naar boven uit de kluisklep (5). 3. Draai de beugel (1) naar voren. Zie afbeelding B. 4. Druk de beugel (1) naar beneden. Zie afbeelding B. Let op! Druk de beugel (1) in deze positie en houd hem vast totdat u de gewenste cijfercombinatie (3) hebt ingesteld. 5. Kies uw eigen cijfercombinatie (3). 6. Draai de beugel (1) terug naar de oorspronkelijke positie. Zie afbeelding A. 7. De nieuwe cijfercombinatie is ingesteld. Gescheiden inzameling Verpakkingsmaterialen verwijdert u volgens de plaatselijke regelgeving. Instructies voor de verzorging Reinig het oppervlak van de behuizing met een zachte, niet-pluizende doek. Gebruik geen reinigings- of oplosmiddelen. Garantie Caja fuerte para llaves ST 4 Lea el manual de instrucciones atentamente y tenga en cuenta las advertencias relativas al manejo del aparato. Guarde el manual de instrucciones para cualquier utilización posterior. Uso previsto La caja fuerte para llaves sirve para guardar objetos como llaves u otros pequeños objetos de valor. La caja fuerte para llaves se protege contra accesos no autorizados mediante una cerradura con una combinación de cuatro dígitos. La observación y el cumplimiento de las advertencias que figuran en el presente manual de instrucciones son requisito para el correcto uso del aparato. Cualquier otro uso diferente al previsto se considera como no conforme al objetivo previsto. Se prohíbe expresamente cualquier modificación o transformación por cuenta propia que además provoque daños en la caja fuerte para llaves. Advertencias de seguridad ¡Tenga cuidado de no sufrir daños físicos y tenga en cuenta las notas! ¡aviso! Los niños a partir de ocho años y las personas con capacidades físicas, sensoriales o psíquicas o con defecto de experiencia y/o conocimiento, pueden utilizar esta caja fuerte para llaves bajo supervisión, o si han recibido instrucción acerca del uso seguro de la caja fuerte para llaves y si han entendido los peligros resultantes. Los niños no deben jugar con la caja fuerte para llaves. Niños sin supervisión no pueden llevar a cabo ni la limpieza ni el mantenimiento que corresponde al usuario. ¡aviso! ¡Peligro de asfixia! Los niños pueden tragar piezas pequeñas, películas de embalaje o protección. ¡Mantenga alejados a los niños del producto y de su embalaje! Contenido del embalaje Compruebe el contenido del embalaje de la caja fuerte para llaves antes de ponerla en servicio. Diríjase a nuestro Servicio Técnico si falta algo o se observan daños. ■ Caja fuerte para llaves ST 4 ■ Manual de instrucciones Vista general Geachte klant, het verheugt ons dat u voor dit apparaat hebt gekozen. Geef het apparaat in geval van een defect met de kassabon en de originele verpakking terug in de zaak, waar u het gekocht heeft. Las figuras muestran la caja fuerte para llaves en detalle. 1 Estribo 2 Tecla de desbloqueo Meer informatie 3 Combinación de cuatro dígitos Controleer de inhoud van de verpakking van uw sleutelkluis voordat u uw sleutelkluis in gebruik neemt. Als er iets ontbreekt of beschadigd is, neem contact op met onze serviceafdeling. Gedetailleerde informatie over dit product vindt u op http://productip.com/?f=8b557 4 Caja fuerte para llaves (lado frontal) 5 Tapa de la caja fuerte ■ Sleutelkluis ST 4 ■ Gebruiksaanwijzing of scan deze QR-code: Abrir el candado La combinación (3) para desbloquear el estribo (1) en el momento de la entrega es 0-0-0-0. Technische gegevens Alla consegna, la combinazione numerica impostata è 0-0-0-0. Si consiglia di configurare la combinazione numerica in modo da escludere che terze persone non autorizzate possano facilmente individuare la combinazione semplicemente provando (per es. 1-23-4 o 0-0-0-0). Consigli per la cura Overzicht Pulire la superficie dell’involucro esterno con un panno morbido e antipilling. Non utilizzare detergenti o solventi. De afbeeldingen tonen de sleutelkluis in detail. Gewicht 1 Beugel Afmetingen (b x h x d) 74,8 x 143,5 x 22,5 mm Garanzia 2 Ontgrendelingsknop 1. Impostare la combinazione numerica (3) valida. Caro cliente, Tirare in alto la staffa (1) estraendola dallo sportello della cassetta di sicurezza (5). 3 4-cijferige cijfercombinatie 0 °C tot +30 °C bij 30 % tot 75 % luchtvochtigheid 2. 4 Sleutelkluis (voorkant) 3. Orientare la staffa (1) in avanti. Vedere figura B. 5 Kluisklep 4. Spingere la staffa (1) in basso. Vedere figura B. ci congratuliamo con voi per aver scelto questo apparecchio. In caso di difetti vi preghiamo di ritornare l’apparecchio, completo di imballo originale e scontrino di acquisto, al punto vendita dove è stato effettuato l’acquisto. Toelaatbare omgevingsomstandigheden ca. 328 g 1. Ajuste la combinación válida (3). 2. Saque el estribo (1) hacia arriba de la tapa de la caja fuerte (5). 3. Pulse la tecla de desbloqueo (2) para abrir la tapa de la caja fuerte (5). Bloquear el candado La combinación (3) para desbloquear el estribo (1) en el momento de la entrega es 0-0-0-0. 1. Cierre la tapa de la caja fuerte (5).