Documenttranscriptie

DEUTSCH Inhalt Übersicht der Bedienelemente................................... Seite Bedienungsanleitung.................................................. Seite Technische Daten....................................................... Seite Garantie...................................................................... Seite Entsorgung.................................................................. Seite 3 4 8 8 9 ENGLISH Contents Overview of the Components.....................................Page 3 Instruction Manual.......................................................Page 30 Technical Data............................................................Page 34 Disposal......................................................................Page 34 NEDERLANDS Inhoud Overzicht van de bedieningselementen..................Pagina 3 Gebruiksaanwijzing..................................................Pagina 10 Technische gegevens..............................................Pagina 14 Verwijdering..............................................................Pagina 14 JĘZYK POLSKI Spis treści Przegląd elementów obsługi.....................................Strona Instrukcja obsługi......................................................Strona Dane techniczne.......................................................Strona Ogólne warunki gwarancji.........................................Strona Usuwanie..................................................................Strona MAGYARUL FRANÇAIS Sommaire Liste des différents éléments de commande..............Page 3 Mode d’emploi.............................................................Page 15 Données techniques...................................................Page 19 Élimination...................................................................Page 19 3 35 39 39 39 Tartalom A kezelőelemek áttekintése........................................Oldal 3 Használati utasítás......................................................Oldal 40 Műszaki adatok...........................................................Oldal 44 Hulladékkezelés..........................................................Oldal 44 ESPAÑOL РУССКИЙ Indicación de los elementos de manejo..................Página 3 Instrucciones de servicio.........................................Página 20 Datos técnicos.........................................................Página 24 Eliminación...............................................................Página 24 Обзор деталей прибора.............................................стр. 3 Руководство по эксплуатации....................................стр. 45 Технические данные...................................................стр. 49 Indice Содержание ITALIANO ‫المحتويات‬ Indice Elementi di comando...............................................Pagina 3 Istruzioni per l’uso....................................................Pagina 25 Dati tecnici................................................................Pagina 29 Smaltimento.............................................................Pagina 29 3 53 50 .................................... ‫نظرة عامة على المكونات‬ ..................................................‫دليل التعليمات‬ ...................................................‫البيانات الفنية‬ 2 UM1374CB_IM_new 09.05.17  Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obsługi • A kezelőelemek áttekintése Обзор деталей прибора • 3 UM1374CB_IM_new 09.05.17  Gebruiksaanwijzing Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft. Symbolen in deze bedieningshandleiding Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermijden: WAARSCHUWING: Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelijk letselrisico’s. LET OP: Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen. OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u. Algemene opmerkingen Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan derden doorgeeft. • Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik. • Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte, directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistofen dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken. • Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zichtbare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt. • Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen (plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen. WAARSCHUWING: Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking! Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat • • • • • • • • WAARSCHUWING: Risico op snijwonden! De messen van de mixer zijn scherp! Gebruik altijd het apparaat met het deksel erop. Nooit bij ingeschakeld apparaat het deksel verwijderen! Grijp niet in de kom van de mixer tijdens het gebruik! U kunt zich bezeren aan de draaiende messen. Vóór de vervanging van accessoires of extra onderdelen die tijdens het gebruik bewegen, moet het apparaat worden uitgeschakeld en van het lichtnet worden afgesloten. Controleer altijd of de accessoires stevig en veilig vastzitten voordat u het apparaat inschakelt. LET OP: Zorg ervoor dat de blender is uitgeschakeld alvorens deze van de standaard te verwijderen. Altijd de stekker uit het stopcontact verwijderen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt en wordt gemonteerd, gedemonteerd of gereinigd. 10 UM1374CB_IM_new 09.05.17  WAARSCHUWING: • Probeer het apparaat niet zelf te repareren. Neem altijd contact op met een erkende monteur. Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze door de fabrikant, zijn dealer of vergelijkbare, erkende personen vervangen worden om gevaar te vermijden. • Dit apparaat mag niet worden gebruikt door kinderen. • Het apparaat en het netsnoer altijd buiten bereik van kinderen houden. • Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. • Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij de gevaren begrijpen. • Dit apparaat dient voor het reinigen niet ondergedompeld te worden in water. Volg de instructies die zijn opgenomen in het hoofdstuk “Reiniging”. • Gebruik het apparaat niet als de mixbeker leeg is. • Het apparaat niet langer dan 3 minuten inschakelen. Laat het apparaat 1 minuut afkoelen alvorens hem opnieuw te gebruiken. • Het apparaat alleen onder toezicht gebruiken. • Nooit iets aan de veiligheidsschakelaars veranderen! • Voorwerpen zoals lepels of spatels mogen zich tijdens gebruik nooit in de mixbeker bevinden. Het apparaat uitpakken 1. Verwijder het apparaat uit de verpakking. 2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmaterialen, kabelbinders en kartonverpakking. 3. Controleer de omvang van de leveringen op compleetheid. OPMERKING: Er kan nog steeds stof of productieresten op het apparaat aanwezig zijn. Wij raden u aan het apparaat schoon te maken zoals beschreven onder “Reiniging”. 11 UM1374CB_IM_new 09.05.17  Overzicht van de bedieningselementen 1 2 3 4 5 6 Navulopeningsdop / maatbeker Mixbekerdeksel met navulopening Mixbeker Messenblok Basisgedeelte met motor Instellingsschakelaar Montage Mixbeker Zet de mengkom schuin op de motorbehuizing en draai deze met de klok mee om hem vast te draaien (zie de afbeelding). De mengkan kan in 4 verschillende posities worden ingesteld. Deksel 1. Druk het deksel stevig op de mixbeker. Het moet de mixbeker volledig afsluiten. 2. Plaats de dop in de navulopening van het deksel. Maak de dop vast door het met de klok mee te draaien. OPMERKING: De navulopeningsdop kan ook als maatbeker gebruikt worden. Opmerkingen voor het gebruik LET OP: Het glas kan barsten als de temperatuur te hoog is! NIET vullen met vloeistoffen boven de 60 °C. • Plaats het apparaat op een stevige en vlakke ondergrond. Plaats het apparaat zodanig dat het niet kan kantelen. • Schakel het apparaat alleen in als de mixbeker af is gesloten met het deksel. De navulopening in het deksel moet ook afgesloten zijn. • Vul de mixbeker niet teveel! U kunt deze vullen tot een maximum van 1,5 liter. Gebruik de maten op de kan. • Schuim vereist een grote capaciteit. Verminder de hoeveelheid vloeistof die veel schuim produceert. • Houd een hand op het deksel als u ijs vergruist of als u een grote hoeveelheid ingrediënten gebruikt. • Snijd het te mengen voedsel van tevoren in kleine stukjes. Elektrische aansluiting • Voordat u de stekker in het stopcontact steekt, controleer of de te gebruiken netspanning overeenkomt met die van het apparaat. U vindt de benodigde informatie op het typeplaatje. • Sluit het apparaat alleen op een correct geïnstalleerd en geaard stopcontact. Gebruik met korte intervallen Het apparaat is geschikt voor kortstondig gebruik van max. 3 minuten. Laat het 1 minuut afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt! Pulsmodus Schakel over naar pulsmodus door de instellingsschakelaar naar de “P” positie te draaien en deze dan los te laten. Gebruik het apparaat maximaal 3 minuten in deze bedieningsmodus. Laat het 1 minuut afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt! Ijsblokjes fijnmalen De messen in de mixbeker zijn ook geschikt om ijsblokjes fijn te malen. • Doe maximal 10 stukjes (afmeting ongeveer 25 x 25 x 25 mm) in de mixbeker. • Gebruik de pulsmoduswerking “P” ongeveer 1 - 3 seconden. Herhaal het proces 8 - 12 maal. • Wanneer er vloeistof wordt toegevoegd, kunt u instelling “2” 1 - 2 minuten gebruiken. Gebruik Voorbereiding 1. Controleert u, of de instellingsschakelaar op “0” staat. 2. Plaats de mengkom. 3. Vul de ingrediënten in de mengkom. 4. Plaats het deksel. 5. Sluit de navulopening af met de dop. Mixen Bediening wordt uitgevoerd met de instellingsschakelaar: Stand 0 = uit Stand 1 = laag toerental Stand 2 - 3 = middelmatig toerental Stand 4 = hoog toerental P = hoog toerental in pulsmodus Mixgoed bijvullen U kunt mixgoed of kruiden bijvullen via de navulopening. • Schakel wel eerst het apparaat uit. • Sluit de opening voordat u het apparaat weer inschakelt. Na het gebruik 1. Draai de instellingsschakelaar op de stand “0”. 2. Wacht tot de messen volledig tot stilstand komen. 3. Trek de netsteker uit de contactdoos. 4. Verwijder de mixbeker. Draai deze tegen de klok in. 5. Verwijder het deksel voor het uitgieten. BELANGRIJKE OPMERKING: Bewaar citrussappen of zuurhoudende gerechten nooit in metalen schalen of bekers. 12 UM1374CB_IM_new 09.05.17  Reiniging WAARSCHUWING: • Trek altijd de stekker uit het stopcontact vooraleer u het toestel schoonmaakt. • Dompel het apparaat voor de reiniging niet onder water. Dit zou tot een elektrische schok of brand kunnen leiden. • De bladen op het messenblok zijn zeer scherp. Er bestaat gevaar voor letsel! LET OP: • Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor­ werpen. • Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen. • De afzonderlijke onderdelen zijn niet vaatwasmachinebestendig. OPMERKING: Voorreiniging Vul de mengkan voor de helft met water. Gebruik het apparaat circa 10 seconden. Voor een grondige reiniging verwijdert u de mengkom van het apparaat. Mengkan, deksel en maatbeker Reinig deze onderdelen in een bak met heet water. Droog daarna alles af voordat u de onderdelen weer monteert. Behuizing Gebruik alleen een matig vochtige doek om de buitenkant van het apparaat te reinigen. Verhelpen van storingen Probleem Het apparaat functioneert niet. Mogelijke Oorzaak Het apparaat is niet op het elektriciteitsnet aangesloten. Verkeerde schakelaarinstelling. Uw apparaat is uitgerust met een veiligheidsschakelaar. De beveiliging tegen oververhitting werd ingeschakeld. De motor is te warm. Oplossing Controleer de netaansluiting. Controleer de positie van de draaischakelaar. Deze voorkomt het abusievelijk starten van de motor. 1. Draai de schakelaar onmiddellijk in de “0” stand. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Laat het apparaat tenminste 15 minuten afkoelen voordat u het opnieuw aanzet. 13 UM1374CB_IM_new 09.05.17  Technische gegevens Model:................................................................... UM 1374 CB Spanningstoevoer:.................................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz Opgenomen vermogen:................................................... 650 W Beschermingsklasse: ............................................................... Volume:................................................................ max. 1,5 Liter Nettogewicht:..........................................................ong. 3,45 kg Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende productontwikkeling blijft voor­ behouden. Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften. Verwijdering Betekenis van het symbool “vuilnisemmer” Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval. Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt. Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid kunnen hebben. Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten. Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie. 14 UM1374CB_IM_new 09.05.17