Groupe Brandt BFD5827NX de handleiding

FR GUIDE D'INSTALLATION ET D'UTILISATION

EN INSTRUCTION FOR USE

ES GUÍA DE INSTALACIÓN Y DE UTILIZACIÓN

DA INSTALLATIONS- OG BRUGSVEJLEDNING

NL HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN INSTALLATIE

CS NÁVOD K MONTÁŽI A POUŽITÍ EN

Réfrigérateur-Congélateur

Fridge-Freezer

Pagina laadt ...

apparat, uanset på hvilken

måde.

Al skade på elledningen kan

fremkalde kortslutning og/eller

elektrisk stød.

BORTSKAFFELSE

Dette symbol angiver

at dette apparat ikke må

behandles som almindeligt

husholdningsaffald.

Apparatet indeholder mange

materialer, der kan

genbruges. Dette angives

med den illustrerede tegning

for at vise, at brugte apparater

ikke må blandes sammen

med almindeligt

husholdningsaffald.

Kontakt teknisk forvaltning i

kommunen eller forhandleren

for at få at vide, hvor brugte

apparater kan afleveres i

nærheden af din bopæl.

Genvindingen af apparater,

som producenten organiserer,

sker under de mest optimale

betingelser i

overensstemmelse med EU's

direktiv om affald af elektrisk

og elektronisk udstyr.

Vi takker for dit samarbejde

med hensyn til at beskytte

miljøet.

Nogle af

emballagematerialerne til

dette apparat kan genbruges.

Du kan sørge for dette og

dermed være med til at

beskytte miljøet ved at

bortskaffe dem på

genbrugspladsen.

I overensstemmelse med de

seneste lovlige bestemmelser

med hensyn til

miljøbeskyttelse og -hensyn

indeholder apparatet ikke

H,F.C., men en kølegas kaldet

R600a. Den nøjagtige

kølegastype, der anvendes i

apparatet er iøvrigt angivet

tydeligt på typeskiltet, som

befinder sig indvendigt i

køleskabet, på venstre

indervæg forneden. R600a er

en gas, der ikke forurener,

som ikke skader ozonlaget,

og hvis bidrag til

drivhuseffekten er næsten

ikke-eksisterende.

Pagina laadt ...



SAMENVATTING



FR



1 Instructie voor veiligheid, verwijdering, installatie en onderhoud

• Veiligheidsinstructies en waarschuwingen

• Het afdanken van uw apparaat

• Algemene installatierichtlijnen

• Elektrische aansluiting

• Energiebesparing

• Voorzieningen voor reiniging en onderhoud



2 Voorstelling van uw apparaat

• Installatie van uw machine

• Beschrijving van het apparaat

• Bediening en gebruik van uw machine



3 Het gebruik van uw koelkast

• Thermometer van uw koelkast

• Regeling van uw koelkast

• Voorbereiding van voedingswaren om in de koelkast te bewaren

• Het organiseren van voedingswaren in uw koelkast

• Automatische ontdooiing van uw koelkast



4 Het gebruik van uw vriezer

• Bevroren producten / diepvriesproducten

• Voorbereiding van in te vriezen voedingswaren

• Gids voor het invriezen van voedingswaren

• Het organiseren van voedingswaren in uw vriezer

• De regeling van uw vriezer

• Snel invriezen (afhankelijk van het model)

• Het maken van ijsblokjes (afhankelijk van het model)

• Ontdooien van voedingswaren

• Ontdooien van de vriezer



5 Periodiek onderhoud van uw apparaat

• Reiniging en onderhoud van uw apparaat

• Lamp vervangen



6 Storingen

• Werkingsproblemen

• Technische bijstand



7 Servicedienst



Deze handleiding voor installatie en gebruik van uw koel-vriescombinatie is van toepassing op verschillende

modellen. Kleine verschillen in details en hulpstukken kunnen zich voordoen tussen uw apparaat en

deze beschrijvingen.

Dit apparaat voldoet aan de Europese normen

VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN

Voor uw veiligheid en het

juiste gebruik van het

apparaat, lees aandachtig

deze handleiding (inclusief de

waarschuwingen en nuttige

adviezen die deze bevat) vóór

de installatie en het eerste

gebruik.

Om schade en / of letsel te

voorkomen is het belangrijk

dat de mensen die dit

apparaat gebruiken volledig

op de hoogte zijn van de

werking ervan en de

veiligheidsvoorschriften in

acht nemen.

Bewaar de handleiding en

berg deze op in de buurt van

het apparaat, zodat deze met

de laatste in geval van

verkoop of verhuizing wordt

meegegeven. Dit zal zorgen

voor optimale prestaties en

zal alle letsel voorkomen.

De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor

verkeerd gebruik van het

apparaat.

ALGEMENE VEILIGHEID EN

WAARSCHUWINGEN

 Dit apparaat is bedoeld

voor gebruik in huishoudelijke

en soortgelijke toepassingen,

zoals:

- Keuken hoekje gereserveerd

voor het personeel van

winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

- boerderijen en het gebruik

door de klanten van hotels,

motels en andere

omgevingen met residentieel

karakter;

- omgevingen van het type

Bed & Breakfast;

- restauratie en soortgelijke

toepassingen uitgezonderd

verkoop.

Veiligheid van

kinderen en andere

kwetsbare personen:

 Dit apparaat kan worden

gebruikt door kinderen van

minstens 8 jaar en mensen

met een lichamelijke,

zintuiglijke of verstandelijke

handicap of gebrek aan

ervaring of kennis, indien

deze goed onder toezicht

staan of duidelijke instructies

hebben ontvangen voor het

veilig gebruik van de machine

en zich bewust zijn van de

risico's.

 Kinderen mogen niet met

het apparaat spelen.

 Schoonmaak en

gebruikersonderhoud mogen

niet worden uitgevoerd door

kinderen zonder toezicht.

 Houd alle

verpakkingsmateriaal buiten

het bereik van kinderen,

aangezien er een risico op

verstikking bestaat.

 Laat kinderen niet met het

apparaat spelen, en houd

huisdieren huisdieren uit de

buurt.

 Oude apparaten moeten

onmiddellijk onbruikbaar

worden gemaakt. Trek de

stekker uit en snij de

stroomkabel door bij het

apparaat. Maak het deurslot

onbruikbaar, of beter nog,

verwijder de deur om zo te

voorkomen dat een kind of

een dier kan worden

ingesloten tijdens het spelen.

Als er problemen optreden,

en u kunt deze niet oplossen

met het advies wij u geven

(zie hoofdstuk "Storingen"),

raadpleeg dan alleen de

erkende centra voor

klantenservice of een

gekwalificeerde technicus.

LET OP

 Het apparaat moet worden

geïnstalleerd, eventueel

worden bevestigd, en gebruikt

in overeenstemming met deze

handleiding; om alle risico's

voorkomen i.v.m. mogelijke

instabiliteit of onjuiste

installatie.

 Houd de

ventilatieopeningen vrij in de

behuizing van het apparaat of

de montage structuur.

 Gebruik geen mechanische

systemen of andere middelen

dan de door de fabrikant

aanbevolen om het ontijzen te

versnellen.

 Het koelcircuit niet

beschadigen.

 Gebruik geen elektrische

apparaten in het opbergvak

voor levensmiddelen, tenzij zij

van het type zijn dat wordt

aanbevolen door de fabrikant.

 Plaats in het apparaat

geen explosieve stoffen, zoals

spuitbussen met ontvlambare

drijfgassen.

 Stel dit apparaat nooit bloot

aan vuur.

 Stop apparaat en trek de

stekker uit alvorens het te

reinigen of te verplaatsen.

 Voor modellen die zijn

uitgerust met een waterkoeler

of ijsvak, vul dit of verbind het

met slechts één

drinkwatervoorziening.

 Indien de voedingskabel is

beschadigd moet deze

veiligheidshalve door de

fabrikant, de servicedienst of

een ander gekwalificeerd

persoon worden vervangen.

Koelmiddelen en isolatie die

in dit apparaat worden

gebruikt, bevatten brandbare

gassen. Wanneer u het

systeem afdankt, brengt het

dan naar een erkend

inzamelpunt. Stel dit apparaat

nooit bloot aan vuur.

Koelmiddel

De circuits van dit apparaat

bevatten het koelmiddel

isobutaan (R600a); het is een

koelgas dat meer

milieuvriendelijk is, maar

tevens licht ontvlambaar is.

Tijdens het transport en de

installatie van het apparaat,

ervoor zorgen dat de

onderdelen van het koelcircuit

niet beschadigd raken.

Opgelet:

Brandgevaar

Als het koelsysteem

beschadigd is:

- Vermijd open vuur en

ontstekingsbronnen.

- Ventileer goed de ruimte

waar het apparaat zich

bevindt.

Het is gevaarlijk om de

samenstelling van dit

apparaat op welke wijze dan

ook te wijzigen.

Eventuele schade aan het

snoer kan kortsluiting en / of

een elektrische schok

veroorzaken.

VERWIJDERING

Dit symbool geeft aan

dat dit product niet mag

worden behandeld als

huishoudelijk afval.

Uw apparaat bevat eveneens

tal van recycleerbare

materialen. Daarom is het

voorzien van dit logo wat

aangeeft dat de gebruikte

apparaten van ander afval

dienen te worden gescheiden.

Informeer bij uw gemeente of

bij uw verkoper naar de

dichtstbijzijnde inzamelplaats

voor uw oude apparaten. De

recyclage van de apparaten

die door uw fabrikant wordt

georganiseerd, wordt op deze

manier onder de beste

omstandigheden uitgevoerd,

overeenkomstig de Europese

richtlijn betreffende elektrisch

en elektronisch afval.

Wij danken u voor uw bijdrage

aan de bescherming van het

milieu.

Bepaalde

verpakkingsmaterialen van dit

apparaat zijn recyclebaar.

Doe mee aan de recycling en

draag bij aan de bescherming

van het milieu door dit

materiaal in de hiervoor

bestemde

gemeentecontainers te

deponeren.

In overeenstemming met de

meest recente wetgeving over

de bescherming en respect

voor het milieu, bevat uw

apparaat geen HFK's, maar

een koelmiddel genaamd

R600a. De exacte aard van

de gebruikte koelmiddel in uw

apparaat wordt ook duidelijk

aangegeven op het

typeplaatje dat zich bevindt

binnenin het koelgedeelte van

het apparaat, bij de

linkerwand onder. R600a is

een niet-vervuilend gas dat de

ozonlaag niet beschadigd en

waarvan de bijdrage aan het

broeikaseffect vrijwel nul is.

INSTALLATIE VAN UW

APPARAAT

Opgelet: Enkel

een correcte installatie van

uw apparaat die voldoet aan

de regels die worden gegeven

in deze handleiding voor

installatie en gebruiken zal u

toelaten om uw

voedingswaren in goede

omstandigheden te bewaren

en dit met geoptimaliseerde

stroomverbruik.

INSTALLATIE

 Als uw apparaat over

wieltjes beschikt, bedenk dan

dat ze alleen worden gebruikt

om kleine bewegingen te

vergemakkelijken. Niet

verplaatsen over langere

afstanden.

 Maak het apparaat schoon

voordat u het aansluit op het

elektriciteitsnet. Trek de

stekker uit voordat u uw

toestel schoonmaakt. Trek

niet aan het voedingssnoer,

maar neem deze direct vast

bij de stekker.

 Plaats het apparaat in een

droge, geventileerde ruimte.

 Vermijd balkons, veranda's,

terrassen met extreme hitte

in de zomer en koude in de

winter. Dit kan een goede

werking van het apparaat

verhinderen, of dit zelfs

beschadigen.

 Plaats deze niet in de buurt

van een warmtebron zoals

een oven of een radiator.

 Houd een minimale afstand

aan tussen uw koelkast en

andere meubelen van 3 tot 5

cm aan de zijkanten en 10

cm bovenaan voor een

goede luchtcirculatie rond het

apparaat.

 Plaats het apparaat op een

geschikte afstand van de

muur met behulp van de

afstandhouders die worden

meegeleverd in het zakje met

accessoires.

 Het apparaat is ontworpen

voor optimale prestaties bij

kamertemperatuur. Het

apparaat is ontworpen voor

een bepaalde "klimaat

klasse". Dit klimaat klasse

wordt duidelijk op het

kenplaatje vermeld dat zich

bevindt binnenin uw

apparaat, bij de linkerwand

onder. Naast deze

temperaturen, kan het

rendement van uw apparaat

verminderen.

Klasse Omgevingstemperatuur

SN van + 10°C tot + 32°C

N

van + 16°C tot + 32°C

ST van + 16°C tot + 38°C

T

van + 16°C tot + 43°C

Tips:

Regel na de installatie van het

apparaat, de voetjes bij, zodat

dit iets naar achteren is

gekanteld.Dit vergemakkelijkt

het sluiten van de deur.

Maak de binnenkant en

buitenkant van het apparaat

met zuiveringszout opgelost

in water schoon (1 eetlepel

bicarbonaat tot 4 liter water)

vooraleer voedingswaren in te

brengen. Gebruik geen

alcohol, schuurmiddelen of

reinigingsmiddelen die het

oppervlak kunnen

beschadigen. (Zie hoofdstuk

"Het apparaat reinigen").

ELEKTRISCHE

AANSLUITING

De elektrische installatie moet

voldoen aan de geldende

normen en moet in staat zijn

om aan het maximale

vermogen te weerstaan dat

op het typeplaatje is

aangegeven.

De stekker moet goed geaard

zijn.

Wij kunnen niet

verantwoordelijk zijn voor

eventuele incidenten

veroorzaakt door een

verkeerde elektrische

installatie.

Tips voor de

elektrische installatie

• Gebruik geen

verlengsnoeren of adapters of

meervoudige stekker.

• Laat nooit de aarding weg.

• Het stopcontact moet

gemakkelijk toegankelijk zijn,

maar buiten het bereik blijven

van kinderen.

Neem bij twijfel contact op

met uw installateur.

Uw apparaat voldoet aan de

EU-richtlijnen en bijhorende

wijzigingen.

ENERGIEBESPARING

Om het energieverbruik van

uw apparaat te verminderen:

• Installeer het op een

geschikte plaats (zie "Uw

apparaat installeren").

• Houd de deuren gedurende

zo kort mogelijke tijd

geopend.

• Zet geen warm voedsel in

de koelkast of vriezer, in het

bijzonder als het gaat om

soepen of preparaten die een

grote hoeveelheid damp

vrijgeven.

• Zorgen voor het optimaal

functioneren van uw apparaat

door niet te veel ijs te laten

ophopen in de vriezer

(ontdooien wanneer het ijs

dikker is dan 5-6 mm) en

periodiek de condensor te

reinigen (zie hoofdstuk

"Periodiek onderhoud van uw

apparaat").

• Controleer regelmatig de

deurrubbers en zorg ervoor

dat ze altijd effectief sluiten.

Als dit niet het geval is, neem

dan contact op met uw

klantenservice.

• Stel deze niet in op een te

lage temperatuur.

• Het niet naleven van de

opstelling van laden, bakken

en rekken kan leiden tot een

hoger energieverbruik.

Opgelet

Als het apparaat

getransporteerd is in een

horizontale positie, plaats het

dan verticaal en wacht twee

uur voordat u de stekker

insteekt. Een kleine

hoeveelheid olie kan hebben

gelekt in het koelcircuit, u

moet dit dan de tijd geven om

terug te stromen naar de

motor voordat u het apparaat

aansluit, anders loopt u het

risico het te beschadigen.

Trek voordat u enig

onderhoud uitvoert de stekker

uit. Trek niet aan het

voedingssnoer, maar neem

deze direct vast bij de stekker.

REINIGING EN

ONDERHOUD

 Trek voordat u enig

onderhoud uitvoert de stekker

uit.

 Maak het apparaat niet

schoon met behulp van

metalen voorwerpen, een

stoomsysteem, vluchtige

oliën, organische

oplosmiddelen of

schuurmiddelen.

 Gebruik geen scherpe of

puntige voorwerpen om ijs te

verwijderen. Gebruik geen

plastic schraper.

 Raadpleegt om het lampje

te vervangen, het gedeelte

"Periodiek onderhoud" in

deze handleiding.

Correct gebruik van koelkasten

► Namen van onderdelen

Koelkastgedeelte

 Het vriesvak is geschikt voor opslag van diverse vruchten, groenten, dranken en andere

voedingsmiddelen om op korte termijn te consumeren.

 Het bereid voedsel mag niet in de koelkamer worden gezet totdat het is afgekoeld tot

kamertemperatuur.

 We bevelen aan voedingsmiddelen hermetisch te verpakken voordat deze in de koelkast worden

geplaatst.

 De glazen bladen kunnen worden ingesteld naar boven of beneden voor een rationeel en

gemakkelijk gebruik van de opslagruimte.

Vriesvak

 De lage temperatuur in het vriesvak kan voedsel voor een lange tijd vers houden en het wordt

voornamelijk gebruikt om diepvriesproducten op te slaan en het maken van ijs.

 Het vriesvak is geschikt voor de opslag van vlees, vis, rijstballen en andere voedingsmiddelen die

niet in korte termijn zullen worden geconsumeerd.

 Stukken vlees worden bij voorkeur verdeeld in kleine stukken voor gebruik. Levensmiddelen

moeten worden geconsumeerd binnen de houdbaarheidstermijn.

 De temperatuur moet worden ingesteld op "quick-freeze", als u voedsel snel wilt invriezen.

Koelvak

 Het kan helpen voor een gediversifieerde opslag. En, het is geschikt om verse en koude gerechten

op te slaan gedurende korte tijd. Het is onnodig om deze voedingsmiddelen te ontdooien, en zo

blijft de voedingswaarde en de textuur goed bewaard. De temperatuur kan worden aangepast met

de spleet afhankelijk van de behoeften van het voedsel.

 Snelle afkoeling van bier, dranken is mogelijk.

De functies en accessoires van de koelkast die u heeft gekocht stemmen mogelijk niet

volledig overeen, zie Materieel object.

F-glasblad

(vriezer)

vriestemperatuurlade

glasblad

plastic blok

groentenbak

deurbak

ijsmachine

klein glasblad vriezer

afgesloten

deurbakje

deurbak

deurbakje

Correct gebruik van koelkasten

► IJsmachine

Fig. 1 Fig. 2

1. Vul drinkwater in een maatbeker. De maximale

hoeveelheid water is aangegeven door het

merkteken "MAX";

2. Koud water in de maatbeker wordt toegevoegd

aan de ijsmachine volgens de werkwijze in Fig.1.

Het vormen van ijsblokjes duurt enkele uren nadat

de deur van de vrieskamer is gesloten.

3. Door de knop naar rechts te draaien op de

ijsmachine over 110° kan een ijsblokje worden

fhid dij hi

Sluit de deur voorzichtig om het morsen van water uit de

ijsmachine te voorkomen.

► Verlichtingslamp en diens vervanging

De lamp moet worden vervangen door een technicus

► Plaatsing

 Verwijder voordat u de

koelkast in gebruik neemt,

alle verpakkingsmaterialen,

waaronder bodemkussens

en schuimrubberen steunen

en kleefband uit de

koelkast. Trek de

beschermende folie van de

deur en van het

koelkastlichaam



De koelkast wordt geplaatst

in een goed geventileerde

overdekte plaats; de grond

moet vlak en stevig zijn

(draai het wieltje naar links

of rechts om dit aan te

passen voor het nivelleren

als deze instabiel is).

► Start

 Verwijderd houden van

warmte en vermijd direct

zonlicht. Plaats de vriezer

niet op een vochtige plaats

om roest of vermindering

van de isolerende werking

te voorkomen.



De vrije hoogte boven de

koelkast moet groter zijn

dan 30 cm, en de koelkast

moet tegen een muur

worden gebracht met een

vrije afstand van meer dan 5

cm en niet meer dan 7,5 mm

om het openen en sluiten en

de warmteafvoer te

vergemakkelijken.

 Veeg de koelkast binnen en

buiten met een warme

vochtige doek schoon (voeg

een kleine hoeveelheid

neutraal schoonmaakmiddel

toe aan het warme water en

spoel tot slot met schoon

water).

 Laat de koelkast rusten

gedurende een half uur

voordat u de stekker

insteekt

voor het eerste

opstarten.

 Laat de koelkast 2 tot 3 uur

draaien voordat u verse of

bevroren levensmiddelen

aanbrengt; de koelkast moet

in de zomer meer dan 4 uur

van tevoren werken gezien

dan de

om

g

evin

g

stem

p

eratuur



Laat genoeg ruimte om

gemakkelijke opening en

ladeverwijdering te

garanderen.

 Afmetingen zijn alleen ter

referentie.

Maatbeker

IJsmachine

IJsmachineknop

Inleiding van de functies van uw koelkast

1. Bedieningsknoppen

AF Temperatuurregeling

BR Temperatuurregeling

C Functionknoppen (Vergrendelen / Snel invriezen)

2. Leddisplay

1. Pictogram Snel invriezen 2. Pictogram Vergrendelen 3. Pictogram F-temperatuurzone 4. F-

temperatuurdisplay 5. Pictogram R-temperatuurzone 6. R-temperatuurdisplay

3. Vergrendelen en ontgrendelen

Druk in de status ontgrendeld, de C-toets gedurende drie seconden naar beneden, ga naar de status

vergrendeld en het pictogram verschijnt.

Druk in de status vergrendeld, de C-toets gedurende drie seconden naar beneden, ga naar de status

ontgrendeld en het pictogram verschijnt.

Onderstaande functies worden uitgevoerd met de ontgrendeld-status.

4. Snelvries-modus

Druk kort op de functietoets C om naar de modus stoppen / snelvries te gaan en het pictogram licht op

. De koelkast zal opereren via de regelmodus na het vergrendelen.

5. R-temperatuurinstelling

Druk de R temperatuurknop B in. De temperatuur kan worden ingesteld wanneer de temperatuur

koelkast knipperend is binnen het bereik van 2ºC tot 8ºC. De koelkast zal werken in overeenstemming

met de instellingen. De temperatuur moet aangepast worden tot: 8°C  7°C  …  2°C … 7°C 

8°C.

6. F-temperatuurinstelling

Druk de F temperatuurknop A in. De temperatuur kan worden ingesteld wanneer de temperatuur F

knipperend is binnen het bereik van -16°C~24°C. De vriezer zal werken in overeenstemming met de

instellingen. De temperatuur moet aangepast worden tot: -16°C  -17°C  …  -24°C … -16°C.

Opmerking: Als snelvries-modus wordt ingesteld wanneer de temperatuur van de F's wordt gewijzigd,

worden de bijbehorende modi onmiddellijk verlaten / geannuleerd.

7. Uitval geheugen

Wanneer uitval optreedt, zal de momentane werkingsmodus worden vergrendeld. De werkingsmodus

kan worden bewaard totdat de stroom terug is ingeschakeld.

8. Geluidssignalen en waarschuwing geopende deur

Wanneer de deur van de koelkast of het vriesvak opent, zal een muziekje worden afgespeeld. Als de

deur niet goed is gesloten na 120 seconden, zal de zoemer dit aangeven en daarna 1 alarm per

seconde produceren, totdat de deur gesloten is. Druk op de knop om het zoemen annuleren.

9. Indicatie storing

De aanwijzingen worden weergegeven op het scherm, deze geeft een slechte werking aan in de

koelkast. De koelkast kan nog steeds koelen met een aantal storingen, maar toch zal de gebruiker de

servicedienst moeten contacteren voor een optimale werking van koelkast.

Display E1 E2 E5

Storing

Koelkast

temperatuursensorcircuit

Vriesvak

temperatuursensorcircuit Diepvries sensor ontdooien

Display E6 E7

Storing

Communicatie

circuit

Temperatuursensor

omgeving

Onderhoud van koelkasten

► Reiniging

 Stof achter de koelkast en op de grond moet periodiek worden schoongemaakt om de koelende

werking en energiebesparing te verbeteren. De binnenkant van de koelkast moet regelmatig

worden gereinigd om geurvorming te voorkomen. Het gebruik van een zachtdoek of spons

gedrenkt in water en niet-corrosieve neutrale reinigingsmiddelen worden voorgesteld voor het

schoonmaken. De vriezer moet uiteindelijk worden gespoeld met schoon water en droog doek.

Laat de deur open voor natuurlijke drogen voordat de stroom wordt ingeschakeld.

 Gebruik geen harde borstels, stalen schuurborstels, staalborstels,

schuurmiddelen, zoals tandpasta, organische oplosmiddelen (zoals alcohol,

aceton, banaanolie, enz.), kokend water, zuur of alkalische substanties voor

het schoonmaken van de koelkast omdat dit het koelkastoppervlak en

interieur kan beschadigen.

 Niet afspoelen met water om de elektrische isolatie-eigenschappen niet aan te

tasten.

Trek de stekker uit van de koelkast voor het ontdooien en schoonmaken.

► Het schoonmaken van de ijsmachine

 Demontage van de ijsmachine: De

ijsmachine is in de deur opgehangen

door middel van twee ophanglussen

aan de zijkant. Deze kan dus

integraal uit de deur worden

verwijderd, zoals aangegeven in de

onderstaande figuur:



Netheid van de ijsmachine:

De waterafvoergoot bovenop de ijsmachine kan direct

worden verwijderd voor het schoonmaken. De ijslade kan

uit het ijsladerek worden getrokken. Ook de ijsbox kan

afzonderlijk worden uitgetrokken voor het schoonmaken.

Zie onder

► Ontdooien

 Auto-ontdooien voor vorstvrije koelkast

► Onderbreking van de werking

Voedingsmiddelen kunnen worden bewaard gedurende een paar uur, zelfs in de zomer in geval van

een stroomstoring; het is dan raadzaam om de frequentie van de opening van de deur te verminderen

en geen verse levensmiddelen in de vriezer te plaatsen.

Trek de stekker uit van de koelkast als u het apparaat gedurende een lange tijd ongebruikt laat voor

het schoonmaken. Houd de deur open om vieze geurtjes te vermijden.

Voor het verplaatsen van de koelkast, verwijder eerst alle artikelen uit de koelkast en bevestig de

glazen wanden, groenten- en fruitbakken, vriesladen met tape om te voorkomen dat deze uit de deur

vallen tijdens de verplaatsing; Draai deze niet ondersteboven, plaats deze niet horizontaal of laat de

koelkast niet trillen. De draaghoek mag niet groter zijn dan 45ºC.

Ophanglussen

Ijsbox

Ijsladerek en

ijslade

Watergoot

Onderhoud van koelkasten

Continue werking wordt aanbevolen wanneer de koelkast wordt gestart. Gelieve de koelkast

niet te verplaatsen onder normale omstandigheden, om de levensduur van de koelkast niet

negatief te beïnvloeden.

Installatie van de deurhandgreep

Opmerking: De figuren in de handleiding zijn alleen ter informatie. Het werkelijke product kan hiervan

iets afwijken. De koelkast moet worden losgekoppeld van de bron van de elektrische voeding voordat

u de installatie van het accessoire uitvoert.

1. verwijder de twee zeskantschroeven, en installeer deze in de deurgaten; draai de schroeven aan tot

op de bodem;

2. richt de schroeven om de handgreep te installeren;

3. steek de schroeven in het gat aan de kant van het handvat en draai de schroeven zeer strak aan;

4. de schroefdop moet op de schroef worden gezet.

NL

4 HET GEBRUIK VAN UW KOELKAST



.



SYMBOLEN "KOUDE ZONE"

U vindt in uw koelkast het tegenoverstaande symbool. Dit geeft

duidelijk de locatie aan van het koudste gebied

van het apparaat aan, waar de temperatuur lager

is dan of gelijk aan

+4°C.

In deze zone geeft een thermometer u aan of de instelling

van uw koelkast correct is.



THERMOMETER(Afhankelijk van het model)

Regel uw thermostaat



OKJuistetemperatuur



Opgelet:

Langdurige openen van de deur van de koelkast zorgt voor

een stijging van de interne temperatuur. U moet de

temperatuur aflezen binnen de 30 seconden na het openen

van de deur opdat deze correct zou zijn.



Temperatuur instellen

• Zet bij een inbedrijfstelling van het apparaat de thermostaat

op een gemiddelde stand.

• Controleer 4 uur na de inbedrijfstelling van uw apparaat of na

elke verandering van de instelling van de thermostaat de

temperatuur

• Als de indicator zwart blijft, verlaag dan geleidelijk de

temperatuur door het selecteren van een hoger cijfer op de

thermostaat, en controleer de thermometer na 4h. Herhaal de

bewerking zo vaak als nodig is.

• Als de indicator groen is en het woord "OK" zichtbaar is, dan is

de temperatuur van de koelkast correct ingesteld.



Advies:

De interne temperatuur van de koelkast hangt nauw samen met

de omgevingstemperatuur, de frequentie van het openen van de

deuren en de hoeveelheid en de temperatuur van de

voedingswaren die u in de koelkast zet. Controleer regelmatig

de thermometer en pas indien nodig uw thermostaat aan van

zoals hierboven is beschreven.

VOORBEREIDING

VOEDINGSWAREN

Verpak de verse voedingswaren goed: zo bewaren ze goed hun

geur, kleur, vochtgehalte en frisheid. U kunt ook voorkomen dat

op deze manier de smaak van bepaalde voedingsmiddelen

wordt doorgegeven aan andere. Alleen groenten, fruit en sla

worden kunnen opgeslagen zonder verpakking in de

groentenlade. Laat warme schotels en drank afkoelen buiten het

apparaat. Verwijder de kartonnen verpakking rond

yoghurtpotten. Controleer de houdbaarheidsdatum van de

producten die u hebt gekocht. Deze mag niet worden

overschreden.



OPBERGEN VAN VOEDINGSWAREN

De temperatuur is niet gelijkmatig verdeeld over de koelkast.

Bepaalde zones zijn kouder dan andere en u moet de

voedingswaren opslaan volgens hun aard in de juiste zone van

uw koelkast om een goede en veilige bewaring te garanderen.



Laat een ruimte tussen de voedingswaren zodat de lucht vrij kan

circuleren en om kruisbesmetting tussen de verschillende

voedingswaren te vermijden. Plaats geen verpakkingen en

voedingswaren in contact met de achterwand, het is een

bijzonder koude en vochtige zone van het apparaat,

waterdruppels en ijs vormen zich hier tijdens het condenseren bij

de normale werking van uw koelkast.



De koudste zone aangeduid met het logo "OK" is bestemt voor

delicate gerechten, gevoelige en zeer bederfelijke

voedingsmiddelen: vlees, gevogelte, vis, vlees, vooraf bereide

gerechten, salades, broodjes en preparaten op basis van eieren

of room, verse pasta, gebak, pizza / quiches, verse en rauwe

melk, kaas, kant-en-klare groenten verkocht in plastic zakken en

in het algemeen voor verse producten waarvan de uiterste

gebruiksdatum is gebonden aan een opslagtemperatuur van

minder dan of gelijk aan +4°C.



AUTOMATISCHE ONTDOOIING VAN DE

KOELKAST

Het ontdooien van het koelgedeelte van uw apparaat gebeurt

volledig automatisch. Het dooiwater wordt naar een opvangbakje

geleidt dat zich op de motor bevindt.

De warmte van de motor verdampt de inhoud van dit

opvangbakje. Het verschijnen van waterdruppels of ijs op de

verticale achterwand van de koelkast is normaal. Dit is een

bijzonder koude en vochtige zone van het apparaat, waar

waterdruppels en ijs condenseren tijdens de normale werking

van het apparaat. Dit ijs wordt regelmatig verwijderd tijdens de

automatische ontdooiingsfase van uw koelkast.

NL

5 GEBRUIK VAN UW DIEPVRIEZER



Uw huishoudelijk apparaat stelt u in staat om voedsel te in

te vriezen, en het verlaagt snel de temperatuur tot in het

centrum zodat u ze langer kunt bewaren.



Diepvriezen is een snel en intenser industrieel

proces dan invriezen thuis. De producten die u

koopt in de winkels worden diepgevroren.



VOORBEREIDING VAN IN TE

VRIEZEN VOEDINGSWAREN



Opgelet:

Bevriezing steriliseert niet. Het is daarom belangrijk

dat u uw in te vriezen voedingswaren bereidt

volgens enkele eenvoudige hygiëneregels. Was uw

handen voordat u de voedingswaren aanraakt, en

reinig de werktuigen alvorens deze te gebruiken.



Alleen verse voedingswaren en van

goede kwaliteit invriezen.

Raadpleeg de tabel "Gids voor het invriezen van

voedingswaren" om te weten welke producten u kan

invriezen en hoe lang u ze kunt bewaren.



Blancheer groenten en fruit voor het invriezen om

de kleur, smaak, aroma en vitaminen te behouden.

Dompel ze daarom een enkele ogenblikken onder in

kokend water. Verdeel de voedingswaren die u wilt

invriezen in kleine individuele porties die

overeenkomen met een maaltijd. Kleine porties

worden snel ingevroren tot in het centrum.



Verpak voedingswaren hermetisch, zodat

deze hun smaak niet verliezen of uitdrogen.

Gebruik hiervoor plastic zakken,

polyethyleen films, aluminiumfolie of

recipiënten geschikt voor het invriezen. Als

u plastic zakken gebruiken, druk deze dan

samen om lucht de te verdrijven voordat

deze hermetisch wordt.



Opgelet:

Plaats nooit flesjes of potjes met

vloeistoffen in de vriezer, tenzij ze zijn

gevuld tot 2/3 van hun inhoud. Bevriezing

doet vloeistoffen uitzetten en het recipiënt

kan mogelijk ontploffen.

Noteer op elke verpakking:

• de datum van invriezen

• de termijn voor de consumptie

• de voedselinhoud

• het aantal porties

Als u diepvriesproducten koopt, neem dan

de laatste als u gaat winkelen.



Controleer goed:

• dat de verpakking niet beschadigd is

• deze mogen niet bedekt zijn met een laagje rijp (dit

zou betekenen dat ze gedeeltelijk ontdooid waren)

Verpak deze in een geïsoleerde zak of in een krant,

en breng deze snel over naar de vriezer.

Respecteer de vervaldatum vermeld op de

verpakking. Uw apparaat heeft een vriesvak dat u

toelaat om diepgevroren producten optimaal op te

slaan.

GIDS VOOR HET INVRIEZEN VAN

VOEDINGSWAREN

Vers vlees



Product Bewaardatum

Lam 8maanden

Gebraad 4maanden

Ribstuk 5maanden

Gekooktrundvlees 10maanden

Rundvleessteaks 8maanden

Kalfsvleessteaks 10maanden

Gehakt 4maanden

Orgaanvlees 3maanden

Worst 2maanden

Gevogelte

Geplukt, gevild, ingewanden verwijderd, eventueel

in stukken, gewassen en gedroogd

Product Bewaardatum

Eend 4maanden

Konijn 6maanden

Kipvoorbouillon 7maanden

Gans 4maanden

Kalkoen 6maanden

Kip 10maanden

Orgaanvlees 3maanden

Wild

Product Bewaardatum

WildeEend,Fazant 8maanden

Haas 6maanden

Patrijs,Kwartel 8maanden

Vis

Verwijder de schubben, maak deze leeg, en verwijder

de kop. Was en droog deze

.

Product Bewaardatum

Karper

2maanden

Brochet

Tarbot

Zalm

Makreel

Zeelt

Forel

Brasem

3maanden

Tong

Gekookte voedingswaren



Product Bewaardatum

Sausmetvleesjus

3maanden

Tomatensaus

NL

5 GEBRUIK VAN UW DIEPVRIEZER



Minestronemetgroenten 2maanden

Lasagnes 4maanden

Rollade 2maanden

Kalfschijfje 1maand

Vleesinsaus 3maanden

Wildragout 2maanden

Gekooktofgebakkenvis 2maanden

Gevuldepaprika's,courgettes,

aubergines

2maanden

Gebakkenchampignons,

ratatouille

2maanden

Spinaziegekooktinwater 2maanden

Pizza 6maanden



NL

5 GEBRUIK VAN UW DIEPVRIEZER



HANDLEIDING VOOR INVRIEZEN

Groenten en fruit

Wij raden u aan om groenten te blancheren.

Product Bewaardatum

Asperges 12 maanden

Bloemkool 6 maanden

Artisjokken

12 maanden

Bonen

Snijbonen

Champignons

Aubergines

Paprika's

Erwten / Tomaten

Peterselie / basilicum 8 maanden

Spinazie 12 maanden

Fruit moet worden bedekt met suiker of siroop, naargelang het

geval. De hoeveelheid suiker die moet worden gebruik voor

conservering is ongeveer 250 g voor 1 kilo fruit. Siropen worden

gebruikt in verschillende verhoudingen; deze worden bereid

door het laten koken van suikerwater. De verschillende

concentraties zijn:

30%-oplossing, 450 g suiker per liter water; 40%-oplossing,

650 g suiker per liter water; 50%-oplossing, 800 g suiker. per

liter water.

Om de kleur van het fruit te bewaren, deze in citroensap zetten

vóór dit met suiker te bedekken of citroensap toevoegen aan de

stroop.

De recipiënten met fruit moeten een uur in de koelkast verblijven

alvorens deze in de vriezer te plaatsen. De vruchten moeten

volledig worden bedekt met stroop.

Product Bewaardatum

Abrikozen 8 maanden

Ananas 10 maanden

Sinaasappelen

Kersen

Aardbeien 12 maanden

Meloen

Abrikozen 8 maanden

Grapefruit 12 maanden

Sap van citrusvruchten 10 maanden

Pruimen 12 maanden

Druiven

Bosbessen, bramen, zwarte bessen,

frambozen, kruisbessen

10 maanden

Brood

We kunnen deze bewaren gedurende 2 maanden. Ontdooi in de

oven op 50ºC, door deze in te schakelen na het ontdooien van

het brood.

Boter en kaas

Vries boter en kaas in door deze te verdelen in wekelijkse porties.

Boter en harde kazen (bv. Parmezaanse kaas) bewaren 8

maanden, andere kazen 4 maanden. Deze moeten worden

ontdooid in de koelkast

en er moet worden gelet op de condens die zich

vormt op deze producten.



OPBERGEN VAN VOEDINGSWAREN

Plaats geen verse voedingswaren naast reeds

ingevroren voedingswaren om een

temperatuurstijging te voorkomen van deze laatste.



Informatie:

Het maximale gewicht van de voedingswaren die u

in 24 uur kan invriezen, staat aangegeven op het

typeplaatje (dat zich bevindt op de binnenkant van

de koelruimte van het apparaat, op de linkerwand

onderaan) onder het label: "CAPACITÉ DE

CONGÉLATION/ FREEZING CAPACITY (kg/24h)".

INSTELLING VAN DE THERMOSTAAT VAN

DE DIEPVRIEZER

Instelling van de thermostaat van de diepvriezer:

- Stel voor het bewaren over middellange

termijn van levensmiddelen in de vriezer,

de thermostaat tussen minimum en

gemiddelde.

- Stel voor het bewaren over lange termijn van

levensmiddelen in het vriesvak de thermostaat op

medium.

- Om verse voedingswaren in te vriezen, zet de

thermostaat op max.

Het apparaat zal langer werken. Stel zodra de

voedingswaren bevroren zijn de thermostaat opnieuw

in op een meer geschikte stand.

Tijdens het koude seizoen kunt u het

apparaat instellen op de laagste stand om

energie te besparen.

SNEL INVRIEZEN (afhankelijk van het

model)

• Gebruik het vriesvak voor het snel invriezen

van uw zelfgemaakte gerechten (en verse

voedingswaren).

Dit compartiment heeft een hoger

vriesvermogen.

• Gebruik de Super-functie door deze in

werking te stellen van tevoren.



Informatie:

De voedingswaren moet zo snel mogelijk

worden ingevroren tot in het centrum, zodat zij

hun vitaminen, voedingswaarde, uiterlijk en

smaak bewaren.

ONTDOOIEN VAN VOEDINGSWAREN

U kunt voedingswaren ontdooien op vijf

manieren

• door deze te bewaren gedurende een aantal

uren in het koelgedeelte

van uw apparaat

• deze langzaam te laten ontdooien bij

kamertemperatuur

• in een traditionele oven bij zeer lage

temperatuur (40/50ºC)

• de magnetron

• door deze direct te koken

Ontdooien in de koelkast is de traagste

maar tevens de veiligste methode.



Opgelet:

Nooit voedingswaren opnieuw invriezen die

werden ontdooid, zelfs niet gedeeltelijk,

zonder deze vooraf te hebben bereid. Wij

raden u af om producten direct naar de

mond te brengen

na deze uit de vriezer te halen (ijs, ijsblokjes),

NL

5 GEBRUIK VAN UW DIEPVRIEZER



want ze hebben een zeer lage temperatuur en u

loopt het risico op brandwonden vanwege de

koude.

Vermijd het aanraken van bevroren of

diepgevroren voedsel met natte handen, deze

kunnen eraan vastkleven.

Wij adviseren u om uw voedingswaren niet te

ontdooien voor onmiddellijk gebruik.

NL6 BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT



REINIGING EN ONDERHOUD



Opgelet:

Trek de stekker uit voordat u uw toestel schoonmaakt. Trek niet

aan het voedingssnoer, maar neem deze direct vast bij de

stekker.



Wij adviseren, voor een betere hygiëne en het correct bewaren

van voedingswaren uw apparaat regelmatig te desinfecteren.



Verwijder uit uw apparaat alle producten die het bevat. Plaats

deze in geïsoleerde zakken of wikkel ze in krantenpapier en

plaats deze op een koele plaats.



Maak de binnenkant en buitenkant van het apparaat met

zuiveringszout opgelost in water schoon (1 eetlepel bicarbonaat

op

4 liter water). Gebruik geen alcohol, schuurmiddelen of

reinigingsmiddelen die het oppervlak kunnen beschadigen.

Spoel met water, veeg droog met een

doek.



Opgelet:

Gebruik geen hogedrukstoomreiniger. De

hete stoom kan de oppervlakken en elektrische circuits

beschadigen. U kunt worden blootgesteld aan het risico op een

elektrische schok.



Vergeet niet, van tijd tot tijd de condensor aan de achterkant

van het toestel te reinigen. Gebruik hiervoor een droge borstel

of, nog beter, uw stofzuiger.



Sluit uw apparaat terug aan, en pas indien nodig de thermostaat

van de koelkast opnieuw aan zoals in "De temperatuur van de

koelkast instellen" is aangegeven. Wacht 3/4 uur vóór het

terugplaatsen van de voedingswaren in uw apparaat.



Professionele expertise voor onze

klanten



Om uw apparaat in goede staat te houden, raden wij u aan

schoonmaakmiddelen Clearit te gebruiken.

Clearit biedt u professionele producten en aangepaste

oplossingen voor het dagelijks onderhoud van uw elektrische

apparaten en uw keukens.

U vindt deze bij uw gebruikelijke verkoper, samen met een complete

lijn van accessoires en verbruiksgoederen.



LAMP VERVANGEN



Opgelet:

Trek de stekker van de koelkast uit alvorens tot de lamp te

vervangen.



NL

 7WERKINGSPROBLEMEN



WERKINGSPROBLEMEN



Er zijn geluiden die heel normaal zijn voor een koelkast:



•Het koelgas kan een borrelend geluid produceren door de circulatie in de circuits



•De compressor kan een snorrend geluid produceren dat kan toenemen bij het opstarten



•Een "crack" wordt geproduceerd door het uitzetten en krimpen van de constructiematerialen



PROBLEEM

OPLOSSING



Het toestel werkt niet

Zorg ervoor dat de stekker goed is aangesloten, en dat de

zekering niet is uitgeslagen of de stroomonderbreker niet is

geactiveerd.



De koelkast staat te schudden of maakt lawaai Controleer of deze waterpas staat. Regel de voetjes bij.



De koelkast koelt te veel / te weinig

Controleer de instelling van de thermostaat en zet deze op een

temperatuur die meer geschikt is.



De lamp van de koelkast brandt niet

Controleer de lamp en vervang deze indien nodig. Als het

probleem aanhoudt, controleer dan of uw apparaat correct is

aangesloten

De compressor start niet meer na een wijziging van de

temperatuur

Dit is normaal, de compressor zal opnieuw opstarten na een

tijdje.



Er bevindt zich water op de bodem of op het rekje

Het gat voor de afvoer van dooiwater is verstopt. Ontstop dit

met een breinaald.



SERVICEDIENST



Als u alle controles hebt uitgevoerd die zijn aangegeven en het probleem blijft bestaan, VOER DAN ZELF NOOIT

REPARATIES UIT. Neem contact op met de dichtstbijzijnde Servicedienst.



DIT APPARAAT VOLDOET AAN DE EEG-RICHTLIJNEN



Eventuele interventie aan uw apparaat moet worden uitgevoerd door een gekwalificeerde professionele technicus van

het merk.

Als u belt, geef dan de volledige referentie van uw apparatuur door (model, type, serienummer): deze informatie is te

vinden op het garantiebewijs en op het typeplaatje.

DIENST NA VERKOOP 

NL



Alle werken aan uw apparaat moeten gebeuren door een door Brandt erkende

gekwalificeerde vakman. Als u belt, gelieve dan de volledige referentie van uw apparaat te

vermelden (model, type, serienummer): deze informatie staat vermeld op uw

garantiecertificaat en op het kenplaatje van uw apparaat



ORIGINELE ONDERDELEN: vraag om bij onderhoudswerken alleen

originele onderdelen te gebruiken



!

OBSAH

!

CS

!

1 Bezpe!nostní pokyny, likvidace, montáž a údržba

• Bezpe!nostní pokyny a upozorn"ní

• Likvidace za#ízení

• Všeobecné montážní pokyny

• Elektrické zapojení

• Úspory energie

• Ustanovení týkající se !išt"ní a údržby

!

2 P"edstavení vašeho spot"ebi!e

• Montáž spot#ebi!e

• Popis spot#ebi!e

• Ovlada!e a používání spot#ebi!e

!

3 Používání vašeho spot"ebi!e

• Ukazatel teploty chladni!ky

• Se#ízení chladni!ky

• P#íprava pokrm$ p#ed vložením do chladni!ky

• Uskladn"ní pokrm$ v chladni!ce

• Automatické odmrazování chladni!ky

!

4 Používání mrazni!ky

• Mražené výrobky / hloubkov" mražené výrobky

• P#íprava pokrm$ p#ed zmražením

• Návod pro mražení potravin

• Uskladn"ní pokrm$ v mrazni!ce

• Se#ízení mrazni!ky

• Rychlé mražení (podle modelu)

• Výroba ledu (podle modelu)

• Rozmrazování potravin

• Rozmrazování mrazni!ky

!

5 B#žná údržba spot"ebi!e

• %išt"ní a údržba spot#ebi!e

• Vým"na žárovky

!

6 Poruchy p"i provozu

• Problémy p#i provozu

• Technická podpora

!

7 Poprodejní servis

!

Tento návod k instalaci chladni!ky-mrazni!ky je platný pro více typ". Mezi vaším za#ízením a t$mito popisy

mohou být menší rozdíly v sou!ástkách a vybavení.

Pagina laadt ...

ÚSPORY ENERGIE

Chcete-li omezit spot!ebu

elekt!iny spot!ebi#e:

• Nainstalujte jej na vhodné

místo (viz kapitola „Montáž

spot!ebi#e“).

• Udržujte dve!e otev!ené co

nekratší dobu.

• Nevkládejte do chladni#ky

ani mrazni#ky teplé potraviny,

zejména pokud se jedná o

polévky nebo pokrmy, z nichž

se uvol%uje zna#né množství

páry.

• Dbejte na optimální

funk#nost spot!ebi#e a

nenechávejte nahromadit

námrazu na mrazni#ce

(odmražte jej, jakmile tlouš'ka

ledu p!ekro#í 5-6 mm) a

pravideln" #ist"te

kondenzátor (viz kapitola

„B"žná údržba spot!ebi#e“).

• Pravideln" kontrolujte

t"sn"ní dve!í a ov"!ujte, zda

se vždy správn" uzavírají.

Pokud tomu tak není, obra'te

se na poprodejní servis.

• Nenechávejte spot!ebi#

nastavený na p!íliš nízkou

teplotu.

• Nedodržením rozvržení

zásuvek, nádob a poli#ek

m$žete zp$sobit zvýšení

spot!eby energie.

Pozor

Pokud byl spot!ebi# na místo

p!epraven ve vodorovné

poloze, nechte jej stát ve

svislé poloze a po#kejte dv"

hodiny, než jej zapojíte. Do

chladicího okruhu mohlo

proniknout malé množství

oleje, musíte tedy po#kat, až

se vrátí zp"t k motoru, než

za!ízení zapojíte, jinak totiž

hrozí jeho poškození.

P!ed jakoukoli #inností údržby

odpojte spot!ebi# od sít".

Netahejte za napájecí kabel,

uchopte vždy p!ímo zástr#ku.

!IŠT"NÍ A ÚDRŽBA

! P!ed jakoukoli údržbou

odpojte spot!ebi# a vypn"te

napájení.

! Ne#ist"te spot!ebi#

kovovými p!edm"ty, parním

#isti#em, t"kavým olejem,

organickými rozpoušt"dly ani

Pagina laadt ...

CZ

5 POU

ŽÍ

V

Á

N

Í

MRAZNI

!

KY

!

MRAŽENÉ POTRAVINY / HLOUBKOV! MRAŽENÉ

POTRAVINY

Váš domácí spot!ebi" umož#uje mrazit potraviny,

rychle sníží jejich teplotu a m$žete je tak skladovat delší dobu.

!

Hloubkové mražení je pr$myslový proces, který je rychlejší a

intenzivn%jší než domácí mražení. Výrobky, které kupujete v

obchod%, jsou mražené hloubkov%.

!

P"ÍPRAVA POKRM# P"ED ZMRAŽENÍM

!

Pozor:

Mražení neznamená sterilizaci. Je tedy nutné p$ipravovat

potraviny p$ed zmražením tak, abyste dodrželi n%kolik

jednoduchých hygienických pravidel. P$ed kontaktem s

potravinami si umyjte ruce, vy&ist%te kuchy'ské ná&iní, které jste

použili, než je znovu využijete.

!

Zamrazujte pouze "erstvé a kvalitní potraviny.

Postupujte podle tabulky „Návod pro mražení potravin“, kde

zjistíte, které výrobky m$žete mrazit a jak dlouho je m$žete

uskladnit.

!

Umyjte ovoce a zeleninu, než je zmrazíte, aby si zachovaly

barvu, v$ni, chu& a vitamíny, pono!te je na okamžik do va!ící

vody. Potraviny, které chcete mrazit, rozd%lte na malé jednotlivé

porce odpovídající jednomu jídlu. Malé porce se rychleji

zamrazí.

NÁVOD PRO MRAŽENÍ POTRAVIN

!erstvé maso

!

Výrobek

!

Platnost

Jehn%"í

8 m%síc$

Pe"en%

5 m%síc$

Boky

4 m%síce

Va!ené hov%zí

10 m%síc$

Hov%zí bifteky

8 m%síc$

Telecí bifteky

10 m%síc$

Sekané maso

4 m%síce

Droby

3 m%síce

Uzeniny

!

2 m%síce

!

Dr"bež

P!ipravte dr$bež oškubanou, zbavenou k$že a drob$,

p!ípadn% nakrájenou na kusy, umytou a osušenou

Výrobek

!

Platnost

Kachna

!

4 m%síce

Králík

!

6 m%síc$

Slepice na bujón

!

7 m%síc$

Husa

!

4 m%síce

Ku!e

!

10 m%síc$

Kr$ta

!

6 m%síc$

Droby

!

3 m%síce

!

Zv#$ina

!

Potraviny hermeticky uzav!ete, aby neztrácely svou chu& a

nevysoušely se. Použijte na to plastové sá"ky, polyetylenové

filmy, alobal nebo krabice vhodné pro mražení. Pokud používáte

plastové sá"ky, stla"te je a vytla"te z nich vzduch, než je

hermeticky uzav!ete.

Produkt

!

Platnost

Divoká kachna, Bažant

!

8 m%síc$

Zajíc

!

6 m%síc$

Perli"ka, K!epelka

!

8 m%síc$

Ryby

Zbavené šupin, drob$ a bez hlavy. Umyjte a osušte

Výrobek

!

Platnost

Pozor:

Do mrazni&ky nevkládejte lahve a mísy obsahující kapalinu,

pokud nejsou napln%ny maximáln% do 2/3 objemu. Mražením se

kapalina dilatuje a nádoby mohou explodovat.

!

Na každý obal napište:

• datum zmražení

• mezní datum spot!eby

• typ potraviny

• po"et porcí

!

Pokud kupujete mražené potraviny, vezm%te je jako poslední

Kapr

Štika

Kambala

Losos

Makrela

Lín

Pstruh

Pražma

Jazyk mo!ský

Va$ené potraviny

!

2 m%síce

!

3 m%síce

b%hem nákupu.

Výrobek

!

Platnost

Ov%!te:

• není-li jejich obal poškozený

Omá"ka se š&ávou z masa

Raj"atová omá"ka

3 m%síce

• zda nejsou pokryty vrstvou námrazy (to znamená, že byly

"áste"n% rozmraženy)

!

Zabalte je do izotermické tašky nebo do novinového papíru,

rychle je p!evezte a okamžit% je uskladn%te. Dodržujte datum

spot!eby uvedené na obalu. Váš spot!ebi" je vybaven prostorem

pro mražení****, který umož#uje optimální zp$sob uskladn%ní

potravin.

Minestrone se zeleninou 2 m%síce

lasagne 4 m%síce

Pe"en% 2 m%síce

Telecí !ízek 1 m%síc

Maso v omá"ce 3 m%síce

Zv%!inové ragú 2 m%síce

Ryba va!ená ve vod% nebo pe"ená 2 m%síce

Papriky, cukety, pln%né lilky 2 m%síce

Va!ené houby, ratatouille 2 m%síce

Špenát va!ený ve vod% 2 m%síce

Pizza 6 m%síc$

CZ

5 POU

ŽÍ

V

Á

N

Í

MRAZNI

!

KY

!

PR%VODCE PRO MRAŽENÍ

!

Zelenina a ovoce

!

Doporu"ujeme zeleninu nechat projít párou.

Výrobek

!

Platnost

Ch!est

12 m%síc$

Kv%ták

6 m%síc$

Arti"oky

Fazole

Fazolové lusky

SE&ÍZENÍ TERMOSTATU MRAZNI!KY

Se$ízení termostatu mrazni'ky:

– P!i st!edn% dlouhém skladování potravin v prostoru mrazni"ky upravte

termostat mezi minimum a st!ed.

– P!i dlouhodobém uskladn%ní potraivn

v prostoru mrazni"ky nastavte termostat na st!ed.

– P!i mražení "erstvých potravin nastavte termostat na maximum.

Spot!ebi" bude v provozu delší dobu. Jakmile budou

Houby

Lilky

Papriky

Hrášek / raj"ata

12 m%síc$

potraviny zmražené, znovu nastavte termostat

na vhodn%jší polohu.

V chladném po"así m$žete nastavit spot!ebi" na mírn%jší polohy, abyste

ušet!ili energii.

Petržel/Bazalka 8 m%síc$

Špenát 12 m%síc$

!

Ovoce je nutno zakrýt cukrem nebo syrupem. Množství cukru použitého ke

konzervaci je p!ibližn% 250 g na 1 kg ovoce. Syrup se používá v r$zném

procentuálním pom%ru; p!ipravuje se pomocí va!ení cukrové vody. Jednotlivé

koncentrace jsou uvedeny níže: roz-

tok 30%, cukr 450 g na litr vody; roztok 40%, cukr 650 g na litr vody; roztok

50%, cukr 800 g na litr vody.

Aby nedošlo ke zm%n% barvy ovoce, umíst%te je do citronové š&ávy, než je zasypete

cukrem, p!ípadn% do syrupu nalijte citronovou š&ávu.

Nádoby pro mražení ovoce musejí z$stat hodinu v chladni"ce, než je vložíte do

mrazni"ky. Ovoce je nutno zcela zakrýt syrupem

Výrobek

!

Platnost

Meru#ky 8 m%síc$

Ananas

!

RYCHLÉ MRAŽENÍ (podle modelu)

• Používejte prostor pro rychlé mražení, pokud chcete rychleji

zmrazit pokrmy p!ipravované doma (a "erstvé potraviny).

Tento prostor má vyšší mrazicí schopnost.

• Použijte funkci Super a zapn%te ji p!edem.

!

Informace:

Potraviny je nutno mrazit do hloubky co nejrychleji, aby si

zachovaly vitamíny, výživnou hodnotu, vzhled a chu(.

Pomeran"e

T!ešn%

Jahody

Meloun

10 m%síc$

!

12 m%síc$

!

ROZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN

Potraviny m!žete rozmrazovat p"ti zp!soby,

Broskve 8 m%síc$

Grapefruit 12 m%síc$

Citrusová š&áva

! 10 m%síc$

viz níže:

• na n"kolik hodin je vložte do chladicí #ásti

Švestky

Hroznové víno

12 m%síc$

spot$ebi#e

Bor$vky, moruše, "erný rybíz, maliny, rybíz 10 m%síc$

Chléb

Lze jej skladovat 2 m%síce. Rozmrazujte v troub% p!i 50 °C, zapn%te ji poté, co

do ní vložíte chléb.

Máslo a sýr

Máslo a sýr zamrazujte tak, že je rozd%líte na kousky pro spot!ebu na jeden týden.

Máslo a tvrdé sýry (nap!. parmazán) lze skladovat 8 m%síc$, ostatní sýry 4 m%síce.

Je nutno je rozmrazovat v chladni"ce

a sledovat kondenzaci, která se na nich vytvo!í.

!

ROZMÍST(NÍ POTRAVIN

'erstvé potraviny nestavte vedle t%ch, které již jsou zmražené,

abyste nezp$sobili zvýšení teploty u t%chto potravin.

!

Informace:

Maximální hmotnost potravin, kterou lze mrazit b%hem 24 hodin,

je uvedena na štítku s parametry p$ístroje (dole v chladicí &ásti

spot$ebi&e, na st%n% vlevo dole) pod ozna&ením: „KAPACITA

MRAŽENÍ/ FREEZING CAPACITY (kg/24 h)“.

• nechte je pomalu rozmrazovat p$i pokojové teplot"

• v tradi#ní troub" p$i velmi nízké teplot" (40/50 °C)

• v mikrovlnné troub"

• p$ímým va$ením

Rozmrazování v chladni#ce je nejpomalejší, ale

nejjist"jší postup.

!

Pozor:

Rozmrazené potraviny již nezamrazujte, a to ani #áste#n"

rozmrazené, pokud je p$edem neuva$íte. Nedoporu#ujeme

dávat p$ímo do úst

výrobky již vyjmuté z mrazni#ky (led, zmrzlina…), již mají velmi

nízkou teplotu a m!že dojít k omrzlinám.

Nedotýkejte se mražených nebo hloubkov" mražených

potravin mokrýma rukama, mohlo by dojít k p$ilepení.

Doporu#ujeme vám nerozmrazovat potraviny mimo

okamžité použití.

Pagina laadt ...

!

FR

!

7 PORUCHY P!I PROVOZU

!

PROBLÉMY P!I PROVOZU

!

Existují hluky, které jsou v chladni!kách zcela b"žné:

!

•! Chladicí plyn m#že vyvolávat bublání p$i obíhání v okruzích

!

•! Kompresor m#že vydávat bzu!ení, které p$i spoušt"ní m#že zesílit

!

•! Praskání výrobku v dilatacích a stahování použitého materiálu

!

PROBLÉM

!EŠENÍ

!

Spot$ebi! nefunguje

Zkontrolujte, zda je zástr!ka zasunuta, zda není roztavená

pojistka nebo zda není vypnutý jisti!.

!

Chladni!ka vibruje nebo vydává hluk Zkontrolujte, zda je v rovin". Upravte nožky.

!

Chladni!ka chladí p$íliš mnoho/málo

Zkontrolujte polohu termostatu a nastavte jej na vhodn"jší

teplotu.

!

Žárovka chladni!ky nesvítí

Zkontrolujte žárovku a p$ípadn" ji vym"%te. Pokud problém

p$etrvává, ov"$te zapojení spot$ebi!e

Kompresor se nespustí po zm"n" teploty Je to normální, kompresor se spustí po ur!ité dob".

!

Na zemi nebo na košících je voda

Otvor umož%ující odtékání vody po odmražení je zanesený.

Odblokujte jej pomocí pletací jehlice.

!

SLUŽBA TECHNICKÉ ASISTENCE

!

Pokud jste již provedli výše uvedené kontroly a váš problém p$etrvává, NEPROVÁD&JTE ŽÁDNOU 'INNOST

SAMI. Kontaktujte nejbližší st$edisko technické pomoci.

!

TENTO SPOT!EBI" SPL#UJE SM$RNICE EHS

!

P"ípadné!zásahy!do!vašeho!p"ístroje!musí!provést!kvalifikovaný!personál!spolupracující!s!výrobcem.

P$i telefonátu uve(te úplné informace o spot$ebi!i (model, typ, výrobní !íslo): tyto informace jsou uvedeny na záru!ním

listu a na štítku s údaji o spot$ebi!i.

Pagina laadt ...

Groupe Brandt BFD5827NX de handleiding

Groupe Brandt BFD5827NX de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten