Documenttranscriptie

Midi-Heki--IO-16s.book Seite 1 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 WINDOWS & DOORS WINDOWS SV Takfönster Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . 128 NO Takvindu Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . 143 Midi Heki EN FI Kattoikkuna RU Окно для крыши PL Okno dachowe SK Strešné okno CS Střešní okno Roof light Installation and Operating Manual. . . . . . . . 3 DE Dachfenster FR Dôme de toit ES Claraboya PT Clarabóia IT Oblò NL Dakraam Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 18 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .50 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66 Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .82 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97 DA Tagvindue Monterings- og betjeningsvejledning . . . 113 Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . 159 Инструкция по монтажу и эксплуатации 174 Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . 191 Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 222 HU Tetőablak Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 237  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 97 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoudsopgave 1 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 2 Veiligheids- en inbouwinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 4 Toebehoren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 5 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100 6 Aanwijzingen voor de inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101 7 Midi Heki monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102 8 Midi Heki gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107 9 Rolgordijnen openen en sluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 10 Verhelpen van storingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111 11 Midi Heki Style verzorgen en reinigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 12 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 13 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112 NL 97  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 98 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding 1 ! A I 2 Midi Heki Aanwijzingen voor het gebruik van de handleiding WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheids- en inbouwinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen ! I 98 WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! Overschrijd de maximaal toegestane rijsnelheid van 160 km/h niet, omdat het dakvenster hierdoor kan worden beschadigd. Losrakende delen kunnen personen in de omgeving verwonden. INSTRUCTIE Als u niet voldoende technische kennis hebt van het monteren van componenten in voertuigen, dient u het dakvenster door een vakman in het voertuig te laten inbouwen. NL  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 99 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki Omvang van de levering Neem de volgende instructies in acht: • Zoek onmiddellijk een werkplaats op als er fouten of storingen optreden. • Inbraakgevaar! Betreed de glazen koepel niet. • Controleer voor het rijden of het dakvenster goed vergrendeld is. • Controleer voor het rijden of het dakraam is beschadigd (bijv. spanningsscheuren in het acrylglas). • Open het dakvenster niet tijdens het rijden. • Op het dakraam niet bij sterke wind of regen. • Sluit het dakvenster bij regen en sneeuwval. • Verlaat het voertuig niet bij geopend dakraam. • Houd het dakvenster sneeuw- en ijsvrij. • Laat elektrische aansluitingen uitsluitend uitvoeren door vakkundig personeel. 3 Omvang van de levering Nr. in afb. 1 Hoeveelheid 1 1 Buitenframe met glazen koepel 2 1 Binnenframe 3 11 22 Bevestigingsschroef ∅ 4 Bevestigingsschroef ∅ 3,5 4 11 Montagebokken 4 Omschrijving Toebehoren Omschrijving Artikelnr. Spoiler, 800 mm 9104100236 Insectenhor voor krukversie en elektrische versie 9104100259 NL 99  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 100 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Gebruik volgens de voorschriften 5 Midi Heki Gebruik volgens de voorschriften Het dakvenster Midi Heki is geschikt voor het inbouwen in campers of caravans: • Beugelversie – met kunstmatige ventilatie: Artikelnr. 9104100253 – zonder kunstmatige ventilatie: Artikelnr. 9104100254 • Elektrische versie – met kunstmatige ventilatie: Artikelnr. 9104100257 – zonder kunstmatige ventilatie: Artikelnr. 9104100258 • Krukversie – met kunstmatige ventilatie: Artikelnr. 9104100255 – zonder kunstmatige ventilatie: Artikelnr. 9104100256 De maximaal toegestane rijsnelheid bedraagt 160 km/h omdat afhankelijk van de voertuigconstructie of inbouwpositie geluidsontwikkelingen of beschadigingen kunnen optreden. Bij verhoogde geluidsontwikkeling kunt u een spoiler gebruiken (Toebehoren). I 100 INSTRUCTIE U vindt de afbeeldingen voor uw versie op volgende folders: • Beugelversie: Folder „Midi Heki B” • Elektrische versie: Folder „Midi Heki E” • Krukversie: Folder „Midi Heki K” NL  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 101 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki 6 Aanwijzingen voor de inbouw Aanwijzingen voor de inbouw ➤ Controleer voor de montage de dakdikte van uw voertuig. Neem bij vragen contact op met de fabrikant van het voertuig. ➤ Neem bij de keuze van de inbouwplaats het volgende in acht: – Aangrenzende componenten (dakreling of bevestigings- en versterkingsdelen), leidingen en inbouwkasten in de binnenruimte van het voertuig mogen bij het zagen van de uitsparing niet beschadigd worden. – Er moet voldoende ruimte voor het monteren van het binnen- en buitenframe beschikbaar zijn. – Monteer het dakraam alleen aan vlakke en parallelle inwendige en uitwendige dakoppervlakken met een maximale schuine stand van 15° ten opzichte van de horizontale lijn. – U kunt een aanwezige dakopening gebruiken als het dakraam erin past. – U kunt het dakvenster dwars (scharnierzijde vooraan in rijrichting) of langs (scharnierzijde links of rechts in rijrichting) inbouwen. Alleen elektrische versie: ➤ Zorg ervoor dat een toevoerleiding voor de elektrische bediening van de Midi Heki op het voertuig voorhanden is. ➤ Zorg ervoor dat de toevoerleiding met 10 A (traag) is beveiligd. 6.1 Uitsparing bewerken Zie afb. 2 6.2 Verstevigingslijsten gebruiken Aanvulling op afb. 3 ➤ Bepaal voor de montage of de dakopening verstevigd moet worden. ➤ Verwijder de schuimvulling in overeenstemming met de breedte van uw verstevigingslijsten (niet bij de levering inbegrepen) (A). ➤ Pas de verstevigingslijsten erin (B). NL 101  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 102 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki monteren 7 Midi Heki Midi Heki monteren Aanvulling op afb. 4 De leveringsomvang bevat een montageframe, dat voor de dakdiktes 30°– 34°mm geschikt is. Voor dakdiktes van 25°–°29 mm en 35°–°60 mm dient u een passende montageset te kopen (zie tabel). ➤ Meet uw dakdikte W. ➤ Kies de passende montageset: Dakdikte Artikelnr. 25 – 29 mm 9104100261 30 – 34 mm bij de levering inbegrepen 9104100262 35 – 42 mm 9104100263 43 – 52 mm 9104100264 53 – 60 mm 9104100265 Alleen elektrische versie: ! A WAARSCHUWING! Gevaar voor verwonding! Schakel het voertuig voor het begin van de montage spanningvrij en beveilig het tegen het opnieuw inschakelen. LET OP! Voorkom dat leidingen tijdens de montage worden beschadigd. ➤ Monteer de toevoerleiding in het midden aan de lengtezijde waarop zich de scharnieren moeten bevinden. Zie afb. 5 ➤ Controleer of het dakvenster rondom voldoende afstand (ca. 1 tot 2 mm) tot de dakuitsnede heeft. Zie afb. 6 ➤ Reinig de dakopening in het montagebereik. 102 NL  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 103 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki Midi Heki monteren Zie afb. 7 A LET OP! Neem ook de instructies van de fabrikant van het afdichtingsmiddel in acht. ➤ Dicht het montageframe af met een plastisch, niet-hardend butylafdichtingsmateriaal (bijv. SikaLastomer-710). Zie afb. 8 ➤ Let bij de montage op de rijrichting. U kunt het dakvenster dwars (scharnierzijde vooraan in rijrichting) of langs (scharnierzijde links of rechts in rijrichting) inbouwen. ➤ Plaats het buitenframe in het midden in de dakopening. I INSTRUCTIE Elektrische versie: Let op de toevoerleidingen. ➤ Druk het buitenframe lichtjes tegen het dak, zodat de afdichtingsmassa zich verdeelt. Zie afb. 9 ➤ Plaats de 11 montageblokjes op de binnenkant van het voertuig tot aan de aanslag in de uitsparingen van het buitenframe. Indien u houten latten als versteviging gebruikt A LET OP! Boor niet door de dakopbouw heen. ➤ Boor per montagebok twee keer met een boormachine 2,2 mm in de dakopbouw voor (A). ➤ Bevestig de montagebokken met de meegeleverde schroeven ∅ 3,5 mm (B) aan het dak. Voor alternatieve opbouweenheden dient u bijpassende schroeven te gebruiken (niet bij de levering inbegrepen). ➤ Bevestig de 11 montagebokken met de bevestigingsschroeven ∅°4 mm. Gebruik hiervoor de grote gatdiameters in de montagebokken. ➤ Draai de schroeven ca. 10 minuten na montage vast. NL 103  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 104 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki monteren Midi Heki Zie afb. 0 A LET OP! Elektrische versie: Zorg ervoor dat de toevoerleiding van het voertuig in de openingen van het binnenframe wordt gebracht en niet wordt ingeklemd. ➤ Druk het binnenframe in de groef (1) van de montagebokken. Zie afb. a U kunt het binnenframe aanvullend aan beide korte zijden met geschikte schroeven (niet meegeleverd) bevestigen: ➤ Boor de twee bevestigingsgaten voor. ➤ Draai de schroeven in de bevestigingsgaten. 7.1 Beugelversie Zie afb. b ➤ Klik de ventilatieroosters vast. Ze moeten hoorbaar vastklikken. ➤ Trek de PE-beschermfolie van binnen en van buiten van het acrylglas. I INSTRUCTIE Indien de PE beschermfolie te lang is blootgesteld aan zonlicht, kan de folie niet meer restloos worden verwijderd. ➤ Controleer na de montage de werking van het dakraam. ➤ Laat de gewijzigde voertuighoogte en het gewijzigde gewicht in de voertuigpapieren opnemen, indien nodig. 104 NL  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 105 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki 7.2 Midi Heki monteren Elektrische versie Zie afb. b ➤ Bevestig het binnenframe met de twee schroeven 4 x 20 mm. ➤ Klik de schakelaar in de afdekking. ➤ Steek de stekker (1) van de kabel van het buitenframe in de bus (2) van de kabel van de schakelaar. A LET OP! Let op de correcte verpoling: • Rode draad: Pluspool • Zwarte draad: Minpool ➤ Sluit de 12-V-toevoerleiding van het voertuig (3) op de kroonsteen°(4) aan. Zie afb. c ➤ Bevestig de afdekking met de twee schroeven 3,5 x 25 mm (1). ➤ Controleer de werking van het venster: – Open het dakvenster (zie hoofdstuk „Elektrische versie gebruiken” op pagina 108). – Verschuif het insecten- en verduisteringsgordijn. ➤ Druk de twee afdekkappen (2) in de afdekking. Zie afb. d ➤ Klik de ventilatieroosters vast. Ze moeten hoorbaar vastklikken. ➤ Trek de PE-beschermfolie van binnen en van buiten van het acrylglas. I INSTRUCTIE Indien de PE beschermfolie te lang is blootgesteld aan zonlicht, kan de folie niet meer restloos worden verwijderd. ➤ Controleer na de montage de werking van het dakraam. ➤ Laat de gewijzigde voertuighoogte en het gewijzigde gewicht in de voertuigpapieren opnemen, indien nodig. NL 105  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 106 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki monteren 7.3 Midi Heki Krukversie Zie afb. b ➤ Bevestig het binnenframe met de twee schroeven 4 x 20 mm. Zie afb. c ➤ Steek het bij de dakdikte passende adapterstuk voor de handkruk op het aandrijfrondsel: Nr. Wanddikte Kleur adapterstuk 1 25 – 42 mm Grijs 2 43 – 60 mm Zwart ➤ Breng de handkruk (3) in de opengeklapte stand. Positioneer de kruk zodanig dat het inklappen een lichte voorspanning voelbaar is. A LET OP! Houd de handkruk bij het aanbrengen van de afdekking tegen het in opengeklapte stand, omdat anders de stand van de kruk naar de aandrijfzeskant wordt versteld. ➤ Plaats de afdekking in het binnenframe. Zie afb. d ➤ Bevestig de afdekking met de twee schroeven 3,5 x 25 mm (1). ➤ Controleer de werking van het venster: – Open het dakvenster (zie hoofdstuk „Krukversie gebruiken” op pagina 109). – Verschuif het insecten- en verduisteringsgordijn. ➤ Druk de twee afdekkappen (2) in de afdekking. 106 NL  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 107 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki Midi Heki gebruiken Zie afb. e ➤ Klik de ventilatieroosters vast. Ze moeten hoorbaar vastklikken. ➤ Trek de PE-beschermfolie van binnen en van buiten van het acrylglas. I INSTRUCTIE Indien de PE beschermfolie te lang is blootgesteld aan zonlicht, kan de folie niet meer restloos worden verwijderd. ➤ Controleer na de montage de werking van het dakraam. ➤ Laat de gewijzigde voertuighoogte en het gewijzigde gewicht in de voertuigpapieren opnemen, indien nodig. 8 Midi Heki gebruiken 8.1 Beugelversie gebruiken Midi Heki openen en sluiten (afb. c) ➤ Druk op de ontgrendelknop (1), en open gelijktijdig de dakkap met de beugel (2). Dakvenster compleet openen ➤ Schuif de beugel (2) in positie I. Dakvenster in tussenstand openen ➤ Schuif de beugel (2) in positie II. Dakvenster in permanente ventilatie openen ➤ Schuif de beugel (2) in positie°IIIzodat deze achter de vergrendeling vergrendelt. Dakvenster sluiten ➤ Schuif de beugel (2) in positie lV. ➤ Breng de beugel (2) met lichte druk links en rechts zodanig over de vanghaken (3), dat de dakkap vergrendeld wordt en de beugel (2) op de ontgrendelingsknop (1) rust. NL 107  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 108 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki gebruiken 8.2 Midi Heki Elektrische versie gebruiken Midi Heki openen en sluiten (afb. e) ➤ Druk op de tuimelschakelaar (1) tot de gewenste stand bereikt is of de motor wordt uitgeschakeld. I INSTRUCTIE Het dakvenster gaat open tot een hoek van ca. 70°. Midi Heki sluiten (afb. e) ➤ Druk op de tuimelschakelaar (1) tot de gewenste stand bereikt is of de motor wordt uitgeschakeld. ➤ Controleer of het dakraam vergrendeld is: Probeer de ruit met de hand (zonder overmatige kracht te gebruiken) omhoog te tillen. Dakvenster zonder stroom sluiten (noodbediening) Als u het dakvenster niet met de tuimelschakelaar kunt sluiten (bijvoorbeeld door stroomuitval), kunt u het dakvenster handmatig sluiten. Hiervoor wordt een noodkrukset meegeleverd. ➤ Verwijder de afdekkappen (afb. c 2) in de afdekking met de schroevendraaier. ➤ Maak de bevestigingsschroeven (afb. c 1) met de kruisschroevendraaier los. ➤ Onderbreek de stroomtoevoer van het voertuig naar het dakvenster. ➤ Scheidt de 12-V-toevoerleiding van het voertuig (afb. b 3) van de toevoerleiding van het dakvenster (afb. b 4). ➤ Druk op de motorontgrendeling (afb. g 1). ➤ Steek de noodkruk (afb. g 2) in de binnenzeskant. ➤ Sluit het dakvenster door met de kruk tegen de klok in te draaien. ➤ Controleer of het dakraam vergrendeld is: Probeer de ruit met de hand (zonder overmatige kracht te gebruiken) omhoog te tillen. ➤ Sluit de aansluitkabel weer aan. ➤ Monteer de afdekking. ➤ Druk de twee afdekkappen (afb. c 2) in de afdekking. 108 NL  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 109 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki Midi Heki gebruiken Zekering vervangen (afb. b) U kut hiervoor de schroevendraaier uit de noodkrukset (bij de levering inbegrepen) verwenden. ➤ Verwijder de afdekkappen (afb. c 2) in de afdekking met de schroevendraaier. ➤ Maak de bevestigingsschroeven (afb. c 1) met de kruisschroevendraaier los. ➤ Onderbreek de stroomtoevoer van het voertuig naar het dakvenster. ➤ Scheidt de 12-V-toevoerleiding van het voertuig (afb. b 3) van de toevoerleiding van het dakvenster (afb. b 4). ➤ Vervang de zekering (5) (platte insteekzekering 10 A). ➤ Sluit de aansluitkabel weer aan. ➤ Monteer de afdekking. ➤ Druk de twee afdekkappen (afb. c 2) in de afdekking. 8.3 Krukversie gebruiken Midi Heki openen en sluiten (afb. f) ➤ Openen: Draai de handkruk volgens de richting van de pijl op de slinger. Draai de handkruk slechts zo ver tot een weerstand voelbaar is. De openingshoek van het dakraam bedraagt ca. 70°. ➤ Sluiten: Draai de handkruk volgens de richting van de pijl op de kruk. Draai de handkruk slechts zo ver tot een weerstand voelbaar is. ➤ Controleer of het dakraam vergrendeld is: Probeer de ruit met de hand (zonder overmatige kracht te gebruiken) omhoog te tillen. NL 109  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 110 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Rolgordijnen openen en sluiten 9 Midi Heki Rolgordijnen openen en sluiten Beugelversie: afb. d Elektrische versie: afb. f Krukversie: afb. g A I LET OP! Gevaar voor beschadiging door hittestuwing tussen rolgordijn en ruit Bij sterke zonnestralen mag u het verduisteringsrolgordijn slechts voor tweederde sluiten. INSTRUCTIE U kunt het verduisteringsrolgordijn en de hor onafhankelijk van elkaar traploos verstellen. ➤ Pak de komgreep van het betreffende rolgordijn vast en trek het in de gewenste stand. 110 NL  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 111 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki Verhelpen van storingen 10 Verhelpen van storingen 10.1 Alle versies Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het dakraam kan niet volledig worden gesloten. Vuil tussen glas en frame Reinig het raam. Verwijder bladeren en takken uit de ruimte tussen glas en frame. De hor of het verduisteringsrolgordijn kunnen niet worden verschoven. Verontreinigingen aan de zijgeleiders Reinig de zijgeleiders. Raadpleeg een gespecialiseerde werkplaats, als u de storing niet kunt verhelpen. 10.2 Elektrische versie Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing Het dakvenster opent of sluit niet. De stroomtoevoer van het voertuig naar het dakvenster is onderbroken. Controleer de stroomtoevoer. De zekering is defect. Vervang de zekering (zie hoofdstuk „Zekering vervangen (afb. b)” op pagina 109). De tuimelschakelaar is defect. Raadpleeg een gespecialiseerde werkplaats. De elektromotor is defect. Raadpleeg een gespecialiseerde werkplaats, als u de storing niet kunt verhelpen. NL 111  Midi-Heki--IO-16s.book Seite 112 Freitag, 10. Februar 2017 5:29 17 Midi Heki Style verzorgen en reinigen 11 A Midi Heki Midi Heki Style verzorgen en reinigen LET OP! Voor het reinigen geen scherpe of bijtende middelen gebruiken, omdat dit kan leiden tot schade aan het acrylglas. Gebruik uitsluitend de door de fabrikant aanbevolen reinigingsmiddelen: acrylglaspolitoer (art. nr. 9600000128), speciale politoerdoek (art. nr. 9600000130) en acrylglasreiniger (art. nr. 9600000129). ➤ Reinig de rolgordijnen met milde zeepoplossing en veel water. ➤ Behandel de rubberafdichting met talkpoeder. 12 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Indien het product defect is, dient u contact op te nemen met een servicepartner in uw land (zie achterzijde van de gebruiksaanwijzing voor adressen). Onze specialisten helpen u graag verder en bespreken het verdere verloop van de garantie met u. 13 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M 112 Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. NL