Documenttranscriptie

GY11-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 3. März 2017 7:26 19 COOKING RANGE HOODS DA Tagventilatoren med motor Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 57 SV Takventilatorn med motor Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 64 NO Takviften med motor Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 71 FI Moottoroitu kattotuuletin RU Накрышный вентилятор с двигателем Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Инструкция по монтажу и эксплуатации . 85 GY11 EN Roof vent with motor DE Dachentlüfter mit Motor FR Ventilateur de toit à moteur ES Extractor de techo con motor PT Ventilador para tejadilho com motor PL Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 92 Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5 SK Strešný vetrák s motorom CS Střešní větrák s motorem Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12 Instructions de montage et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20 Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .28 Instruções de montagem e manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 IT Sfiatatoio a tetto con motore NL Dakventilator met motor Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .42 Montagehandleiding en gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50 Odpowietrznik dachowy z silnikiem Návod na montáž a uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99 Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 106 HU Tető szellőző motorral Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 113  GY11-IO-16s.book Seite 50 Freitag, 3. März 2017 7:26 19 GY11 Lees deze handleiding voor de montage en de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar hem. Geef de handleiding bij het doorgeven van het product aan de gebruiker. Inhoud 1 Verklaring van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 2 Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 3 Omvang van de levering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 4 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 5 Technische beschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53 6 Dakventilator monteren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54 7 Dakventilator gebruiken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 8 Reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55 9 Afvoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 10 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 11 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 50 NL  GY11-IO-16s.book Seite 51 Freitag, 3. März 2017 7:26 19 GY11 1 ! ! A I 2 Verklaring van de symbolen Verklaring van de symbolen WAARSCHUWING! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot overlijden of ernstig letsel. VOORZICHTIG! Veiligheidsaanwijzing: Het niet naleven kan leiden tot letsel. LET OP! Het niet naleven ervan kan leiden tot materiële schade en de werking van het product beperken. INSTRUCTIE Aanvullende informatie voor het bedienen van het product. Veiligheidsinstructies Neem de veiligheidsinstructies en voorschriften van de fabrikant van het voertuig en het garagebedrijf in acht! De fabrikant kan in de volgende gevallen niet aansprakelijk worden gesteld voor schade: • montage- of aansluitfouten • beschadiging van het product door mechanische invloeden en overspanningen • veranderingen aan het product zonder uitdrukkelijke toestemming van de fabrikant • gebruik voor andere dan de in de handleiding beschreven toepassingen Neem onderstaande fundamentele veiligheidsmaatregelen in acht bij het gebruik van elektrische toestellen ter bescherming tegen: • elektrische schokken • brandgevaar • verwondingen NL 51  GY11-IO-16s.book Seite 52 Freitag, 3. März 2017 7:26 19 Veiligheidsinstructies 2.1 Omgang met het toestel ! WAARSCHUWING! GY11 • De montage van en reparaties aan de dakventilator mogen alleen door vakmensen worden uitgevoerd die bekend zijn met de betreffende gevaren en voorschriften. • Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Neem bij reparaties contact op met het servicesteunpunt in uw land (adressen aan de achterzijde). • Personen (ook kinderen) die door hun fysieke, sensorische of geestelijke vaardigheden, of hun onervarenheid of onwetendheid niet in staat zijn om het product veilig te gebruiken, mogen dit niet zonder toezicht of instructie door een verantwoordelijke persoon doen. • Voorkom bij snijden of boren in muren of plafonds dat elektrische leidingen of niet-zichtbare apparaten worden beschadigd. • De afstand tussen de vlam van het gastoestel en de dakventilator moet minstens 50 cm bedragen. • Flambeer nooit onder de dakventilator. ! VOORZICHTIG! • De dakventilator moet zo stevig worden geïnstalleerd, dat deze niet naar beneden kan vallen. • Gebruik de dakventilator alleen als de behuizing en de leidingen onbeschadigd zijn. • Voorkom dat brandbare voorwerpen in de buurt van de luchtuitlaat zijn opgeslagen of gemonteerd. De afstand moet minstens 50 cm bedragen. • Grijp niet in luchtuitlaat en steek geen vreemde voorwerpen in het apparaat. 52 NL  GY11-IO-16s.book Seite 53 Freitag, 3. März 2017 7:26 19 GY11 Omvang van de levering 3 Omvang van de levering Pos. in afb. 1, pagina 3 Aantal 1 1 Afdekkap 2 1 Dakkap 3 1 Ventilator 4 1 Aansluitkabel met zekering 5 1 Rubberen afdichting 4 Beschrijving Gebruik volgens de voorschriften De dakventilator met motor GY 11 is bestemd voor de montage in campers, caravans en boten. 5 Technische beschrijving De dakventilator met motor GY11 is bedoeld voor de ventilatie van binnenruimtes in caravans, campers en boten. Hij kan bij voorkeur in toiletten, keukens, boven gas- en petroleumlampen alsmede in doucheruimtes worden gebruikt. De afdekkap is weerbestendig. De ventilator wordt aangedreven door een motor. De vleugels van het ventilatorwiel zijn zijwaarts gericht. Zo belemmeren ze de luchtstroom niet als de ventilator stilstaat. De ventilator wordt gestuurd door een schakelaar met drie standen (afb. 4 1, pagina 5): • Stand 1: ventilatorstand 1, half vermogen (max. 65 m3/h) • Tussenstand: ventilator uitgeschakeld • Stand 2: ventilatorstand 2, maximaal vermogen (max. 105 m3/h) NL 53  GY11-IO-16s.book Seite 54 Freitag, 3. März 2017 7:26 19 Dakventilator monteren 6 GY11 Dakventilator monteren Instructies voor de montage • De dakventilator moet op het dak op een zo effen mogelijke positie worden gemonteerd. Als de dakventilator op een schuine ondergrond aangebracht wordt, moet de dakkap zodanig worden gedraaid dat een van de drie waterafvoeropeningen naar beneden is gericht. Een hellingshoek tot 20° heeft geen invloed op het vermogen van de ventilator bij stilstaande motor. • De dakventilator zuigt lucht uit de binnenruimte. Zorg voor voldoende luchttoevoer! De opening voor de luchttoevoer moet minstens 60 cm2 groot zijn. Dakventilator monteren ➤ Kies voor de ventilator een geschikte montageplaats op het dak. ➤ Breng een opening aan voor een schakelaar met drie standen (niet bij de levering inbegrepen), bijvoorbeeld in het keukenblok. ➤ Teken op de gewenste montageplaats een opening van 105 mm diameter voor de ventilator (afb. 2, pagina 3) en een opening voor de schakelaar af. ➤ Boor gaten en snij de openingen met een decoupeerzaag o.i.d. zorgvuldig uit het dak. ➤ Plaats de ventilator (afb. 3 3, pagina 4) op de opening (afb. 3 5, pagina 4) en markeer de zes schroefgaten. ➤ Plaats een dunne ring van een duurzaam elastisch afdichtingsmateriaal op ieder gat. ➤ Plaats de rubberen afdichting (afb. 3 4, pagina 4) in de gleuf aan de onderzijde van de ventilator. ➤ Bevestig de ventilator (afb. 3 3, pagina 4) met zes schroeven (4,2 x 25). I INSTRUCTIE Draai de bevestigingsschroeven van de ventilator zo stevig aan dat de rubberen afdichting naadloos tegen het dak ligt. ➤ Bevestig de dakkap (afb. 3 2, pagina 4) met drie schroeven (3,5 x 9,5). ➤ Bevestig de afdekkap (afb. 3 1, pagina 4) met drie schroeven (4,2 x 13). ➤ Bevestig de schakelaar in de buurt van het fornuis. 54 NL  GY11-IO-16s.book Seite 55 Freitag, 3. März 2017 7:26 19 GY11 Dakventilator gebruiken 6.1 Dakventilator elektrisch aansluiten ➤ Verbind de ventilator met de accu, zie afb. 5, pagina 5. Legenda Pos. in afb. 5, pagina 5 Beschrijving 1 Ventilator 2 Zekeringshouder met zekering T4 A 5 x 20 mm 3 Accu sw zwart ws wit rt rood 7 Dakventilator gebruiken Dakventilator in- en uitschakelen ➤ Schakel de dakventilator in en uit met de schakelaar (afb. 4 1, pagina 5). U kunt uit 2 standen kiezen: – Stand 1: ventilatorstand 1 (half vermogen) – Stand 2: ventilatorstand 2 (maximaal vermogen) 8 A Reiniging LET OP! Geen scherpe of harde voorwerpen of reinigingsmiddelen bij het reinigen gebruiken. Dit kan het product beschadigen. ➤ Reinig het product af en toe met een vochtige doek. NL 55  GY11-IO-16s.book Seite 56 Freitag, 3. März 2017 7:26 19 Afvoer 9 GY11 Afvoer ➤ Laat het verpakkingsmateriaal indien mogelijk recyclen. M Als u het product definitief buiten bedrijf stelt, informeer dan bij het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of uw speciaalzaak naar de betreffende afvoervoorschriften. 10 Garantie De wettelijke garantieperiode is van toepassing. Als het product defect is, wendt u zich tot het filiaal van de fabrikant in uw land (adressen zie achterkant van de handleiding) of tot uw speciaalzaak. Voor de afhandeling van de reparatie of garantie dient u de volgende documenten mee te sturen: • een kopie van de factuur met datum van aankoop, • reden van de klacht of een beschrijving van de storing. 11 Technische gegevens GY11 Artikelnummer: Netspanning: Ventilatievermogen: 9107300318 (grijs, eendelig) 9107300307 (wit, eendelig) 12 Vg ventilatorstand 2: max. 105 m3/h ventilatorstand 1: max. 65 m3/h zonder ventilator: 3 – 12 m3/h (bij windsnelheden van 1 – 4 m/s) Opgenomen vermogen: 30 W Afmetingen: 62 x 200 mm Gewicht: 9107300308 (wit, zesdelig) 0,6 kg Keurmerk: 56 NL