Haba 301500 de handleiding

Spielanleitung

•

Instruct

i

ons

•

Règle du jeu

•

Spelregels

•

Instrucc

i

ones

•

Istruz

i

on

i

Copyright - Spiele Bad Rodach 2014

Crash Cup Karambola

g

e · Crash Cup Carambola

g

e

Cras

h

Cup Karam

b

o

l

age · Cras

h

Cup Karam

b

o

l

age

Cras

h

Cu

p

Crash Cup Karambolage

Drei actionreiche Schni

pp

-S

p

iele für 2 - 4 Rennfahrer von 6 - 99 Jahren.

A

utor:

Hei

nz M

eister

Ill

ust

r

at

i

o

n:

S

usanne Wa

g

ner

S

pieldauer

:

ca. 15 - 20 Minuten je Spiel

Die Rennstrecke bebt – heute kämp

f

en sechs der besten Renn

f

ahrer um den Sieg: Beppo Blei

f

u

ß

r

ückt den Helm zurecht, Thea Rakete lässt den Motor aufheulen, Kä

p

t’n Karacho lichtet den

A

nker und schon

g

eht es los! Ziel in allen drei Spielen ist es, mithilfe der Schnur die Fahrzeu

g

e

geschickt über die Rennstrecke zu schnippen. Wer darüber hinaus noch Mut zum Risiko beweist,

hat

g

ute Chancen, am Ende

g

anz oben auf dem Sie

g

ertreppchen zu landen!

Spielinhalt

1 Schnipp-Schnur, 6 Rennfahrzeuge (= Spielsteine), 8 Begrenzungssteine, 1 Driftstein,

8 Au

ß

enbanden, 5 Pokale aus Holz (1

g

rauer zum Markieren und 4 wei

ß

e mit den Start

-

nummern 1 - 4

f

ür die Spieler), 4 Startnummer-Chips, 6 Fahrer-Kärtchen, 6 Power-up-

Plättchen, 16 Aktions-Chips, 2 Farbwürfel, 1 Bogen mit 12 Aufklebern, 1 Spielanleitung

DEUTSCH

2

S

chni

pp

-Schnur

Startnummer-C

h

i

ps

Dri

f

tstei

n

Begrenzungsste

i

ne

Außenbanden

Power-up-P

l

ättc

h

e

n

Farbwürfe

l

Fa

h

rer-Kärtc

h

e

n

A

k

tions-C

h

ips

R

enn

-

fahrzeug

e

Pokal

e

ERKLÄR-VIDEO

3

DEUTSCH

Die Crash Cup-Fahrer

Käpt’n Karac

ho

Der Käpt’n ist

d

er Sc

h

rec

k

en a

ll

er Pisten:

Mithil

f

e seines treuen Papa

g

eien Kolben

-

f

resser hat er sich schon so manchen Sieg

e

r

schu

mm

elt

.

Prinzessin Sausewin

d

I

h

r Vater, Köni

g

Diese

l

I.

k

ann i

h

r

k

einen

W

unsch abschla

g

en – und da sie nichts

lieber mag, als den Fahrtwind in ihrem

H

aar zu spüren,

f

ährt sie

f

ür ihr Leben

g

ern Autorennen

.

Beppo Blei

f

u

ß

Beppo stammt aus einer Familie mit lan

g

er

Renn

f

ahrer-Tradition: Nichts

,

was Räder hat

,

ist

v

o

r ihm

s

i

c

h

e

r. N

u

r mi

t

de

m

Ge

winn

e

n will

es nicht so recht kla

pp

en

…

T

h

ea Ra

k

ete

Ihre Geschwister führen ein

g

emütliches

R

aben-Leben

,

aber

f

ür Thea zählt nur eines:

Geschwindigkeit! Und mit ihrem Motorrad

kann sie schneller fahren, als sie ﬂ ie

g

t

.

Der

g

roße Octan

o

N

iemand weiß

,

woher dieser seltsame Kerl

s

tammt, aber er verhält sich immer

f

air. Es

s

cheint ihm mehr ums Fahren an sich, als

u

m den Sieg zu gehen.

Rita Rotzlöffel

Di

e

fr

ec

h

e

Gö

r

e

i

st

de

r

Sc

hr

ec

k

e

n vi

e

l

e

r

Fahrer: Nur Kä

p

t’n Karacho

f

ährt noch

un

g

estümer als sie. Wa

g

halsi

g

e Manöver

s

in

d

ihr M

a

rk

e

nz

e

i

c

h

e

n.

B

Spielvorbereitung

Beklebt die Spielsteine wie ab

g

ebildet au

f

Vorder- und Rückseite mit den Au

f

klebern

–

fertig sind die Rennfahrzeuge!

Fa

h

rzeu

g

in

ta

k

t

Fa

h

rzeug

de

f

e

k

t

W

enn ihr das Schnippen mit der Schnur erst lernt, probiert es doch ein

f

ach vor dem Spiel

kurz aus. Fasst dazu die Schnipp-Schnur an beiden Enden, legt sie halbkreisförmig um das zu

s

chnippende Rennfahrzeu

g

und spannt mit einem Ruck die Schnur

.

A

m besten spielt ihr au

f

einem

g

ro

ß

en Tisch mit

g

latter Ober

ﬂ

äche

.

Für

g

eübte Rumpel-Raser,

g

eschickte Drifter und Teilnehmer am „HABA Grand Prix“:

Der Driftstein

Der Um

g

an

g

mit dem Dri

f

tstein er

f

ordert eben

f

alls

etwas Geschick und Übung. In den Spielen kann

d

ieser Stein z. B.

d

ann ein

g

esetzt wer

d

en, wenn

R

enn

f

ahrzeu

g

e un

g

ünsti

g

lie

g

en. Mithil

f

e eines

klug platzierten Driftsteins prallt euer geschnippte

s

F

a

h

rzeu

g

von

d

iesem a

b

un

d

erreic

h

t

d

urc

h

d

ie so

herbei

g

e

f

ührte Richtun

g

sänderun

g

auch schwieri

g

e

Zi

e

l

e

–

e

r h

at

e

in

e

ä

hnli

c

h

e

F

u

nk

t

i

o

n wi

e

d

i

e

B

a

n

de

be

im Bi

lla

r

d

.

A

ußerdem kann der Driftstein dazu eingesetzt

werden, um ein

g

eschnipptes Renn

f

ahrzeu

g

zu

b

remsen und eine Berührun

g

mit der Au

ß

en-

ba

n

de

z

u

v

e

rm

e

i

de

n.

4

DEUTSCH

Schnur anlegen …

… schnippen!

… spannen …

B

5

DEUTSCH

Spiel 1: „Rumpel-Raserei“

W

er ist bereit

f

ür wa

g

halsi

g

e Manöver und scha

ff

t es, die den

g

ewür

f

elten Farben ent

-

s

prechenden Rennfahrzeuge aneinanderrumpeln zu lassen?

Spielvorbereitung

N

ehmt alle Be

g

renzun

g

ssteine und Au

ß

enbanden. Baut daraus in der Tischmitte eine vier

-

eckige Arena, indem ihr die Banden zwischen die Steine steckt. Achtet darauf, dass die

b

eiden Banden mit den Punkten (1 - 5 und 6 - 10) aufeinander fol

g

en und die so ent-

s

tandene Punkteleiste nach au

ß

en zei

g

t.

L

e

g

t die sechs Rennfahrzeu

g

e zu einem Kreis

i

n der Mitte der Arena aus. Dabei spielt es

k

eine Rolle

,

ob sie mit der intakten oder der

defekten Seite nach oben lie

g

en. Der Abstand

zwischen den Fahrzeu

g

en sollte

j

eweils etwa

der langen Seite des Driftsteins entsprechen

.

D

er

g

raue Pokal kommt neben die Punkteleiste. Verdeckt alle Startnummer-Chips und mischt

s

ie gut durch. Jeder Spieler zieht einen Chip und legt ihn offen vor sich. Nehmt jeweils den

p

assenden weißen Pokal und stellt ihn auf den Be

g

renzun

g

sstein am Be

g

inn der Punkteleiste.

Haltet den Driftstein, die Schnipp-Schnur und die beiden Farbwürfel bereit. Überzähli

g

es

S

pielmaterial wird nicht benötigt und kommt in die Schachtel zurück.

Spielablauf

I

hr spielt nacheinander in der Reihe der Startnummern. Der Spieler mit der niedri

g

sten Start-

n

ummer beginnt und würfelt mit beiden Würfeln.

W

as zei

g

en die Würfel?

•

Zwei

g

leiche Farbe

n

Wür

ﬂ

e

g

leich noch einmal

.

•

Zw

e

i v

e

r

sc

hi

ede

n

e

F

a

r

be

n

Nimm die Schnipp-Schnur und versuche, das Renn

f

ahrzeug der

einen gewürfelten Farbe gegen das der anderen Farbe zu schnippen.

Wichtig: Dabei dar

f

es zu keiner Berührun

g

mit einem weiteren Fahrzeu

g

kommen

!

Hast du das richtige Fahrzeug getro

ff

en und dabei kein weiteres berührt

?

•

J

a:

Super! Nimm den grauen Pokal und setze diesen von deinem eigenen Pokal ausgehend ein

Fe

ld

weiter Ric

h

tun

g

Zie

l

.

Immer wenn du er

f

olgreich geschnippt hast, kannst du zwischen zwei Möglichkeiten wählen:

6

DEUTSCH

1. Risiko ein

g

ehen und weitermachen: Wür

ﬂ

e erneut beide Wür

f

el und ver

f

ahre wie

oben beschrieben.

2. Punkte sichern und Zug beenden: Setze deinen Pokal an die Stelle des grauen Pokals

un

d

l

e

g

e

d

iesen wie

d

er ne

b

en

d

ie Pun

k

te

l

eiste

.

• N

ei

n:

Sc

h

a

d

e,

d

u

b

e

k

ommst

l

ei

d

er

k

eine Pun

k

te. Zeigt

d

er graue Po

k

a

l

b

ereits von

d

ir erspie

l

te

Punkte an, sind diese verloren und der

g

raue Pokal kommt zurück neben die Punkteleiste.

Anschließend ist der Spieler mit der darauffolgenden Startnummer an der Reihe. Er überprüft

zunächst, ob der Abstand zwischen den Renn

f

ahrzeu

g

en und zu den Au

ß

enbanden mindestens

die Län

g

e der kurzen Seite des Dri

f

tsteins beträ

g

t. Ist dies nicht der Fall, dar

f

er die betre

ff

enden

F

ahrzeuge entsprechend verschieben. Danach würfelt er mit beiden Würfeln.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler seinen Pokal au

f

oder über das letzte Feld der Punkteleiste

h

inaus zieht und damit die „Rumpel-Raserei“ gewinnt.

Varianten für geübte Rumpel-Raser:

•

D

oppe

l

t pun

k

ten: Würfelst du zwei gleiche Farben und der graue Pokal zeigt bereits

einen o

d

er me

h

rere Pun

k

te an, spie

l

st

d

u um

d

ie

d

oppe

l

te Pun

k

tza

hl

: Zie

h

e

d

en

g

rauen

Pokal um

g

enau die

g

leiche Anzahl Felder weiter, die ihn von deinem Pokal trennen.

D

a

n

ac

h w

ü

rf

e

l

st

du

e

rn

eut

.

•

Drif

te

n

:

Verwendest du beim Schnippen den Driftstein und bist erfol

g

reich, d. h. das erste

Fahrzeug prallt am Dri

f

tstein ab, bevor es das zweite tri

ff

t, erhältst du einen Extra-Punkt

und darfst den

g

rauen Pokal ein zusätzliches Feld weiterziehen.

•

C

r

as

h

a

n

de

r A

u

ß

e

n

ba

n

de

:

B

erührst du mit ir

g

endeinem Fahrzeu

g

eine Außenbande,

bekommst du keine Punkte und dein Zug endet sofort.

Spiel 2: „Drift-Derby“

Wem

g

elin

g

t es, den richti

g

en Kurs zu

ﬁ

nden und ein beliebi

g

es Renn

f

ahrzeu

g

enau zwischen

den beiden Fahrzeugen in den gewür

f

elten Farben hindurchzuschnippen?

Spielvorbereitung

Wie in Spiel 1 „Rumpel-Raserei“,

j

edoch mit fol

g

ender

Ä

nderun

g

: Le

g

t die Rennfahrzeu

g

e nicht

k

reis

f

örmi

g

in der Mitte der Arena aus, sondern haltet sie am Rand bereit

.

Spielablauf

Ih

r spie

l

t nac

h

einan

d

er in

d

er Rei

h

e

d

er Startnummern. Der Spie

l

er mit

d

er nie

d

ri

g

sten

S

tartnummer be

g

innt. Verteile zuerst die Renn

f

ahrzeu

g

e beliebi

g

in der Arena, wobei es keine

R

olle spielt, ob die defekte oder die intakte Seite nach oben zeigt. Dann würﬂ e mit beiden Würfeln.

7

DEUTSCH

W

as zei

g

en die Würfel?

•

Zwei gleiche Farbe

n

W

ürﬂ e

g

leich noch einmal

.

•

Zwei verschiedene Farben

Nimm die Schnipp-Schnur und versuche, ein beliebi

g

es weiteres Rennfahrzeu

g

enau

zwischen den beiden Fahrzeu

g

en in den

g

ewür

f

elten Farben hindurchzuschnippen.

Wichtig: Dabei dar

f

es zu keiner Berührun

g

mit einem weiteren Fahrzeu

g

kommen!

Hast du ein Rennfahrzeu

g

durch die beiden richti

g

en Fahrzeu

g

e hindurch

g

eschnippt?

•

Ja

:

Super! Nimm den

g

rauen Pokal und setze diesen von deinem ei

g

enen Pokal aus

g

ehend

ein Feld weiter Richtung Ziel. Immer wenn du erfolgreich hindurchgeschnippt hast,

k

annst

d

u zwisc

h

en zwei Mö

gl

ic

hk

eiten wä

hl

en:

1. Risiko eingehen und weitermachen: Würﬂ e erneut beide Würfel und verfahre wie

obe

n

besch

ri

ebe

n.

Achtung: Sobald du die Farbe eines Fahrzeu

g

s wür

f

elst, das sich nicht mehr in der

Arena beﬁ ndet, endet dein Zug sofort.

Du dar

f

st aber deinen Pokal an die Stelle des

g

rauen Pokals setzen.

2

. Punkte sichern und Zug beenden: Setze deinen Pokal an die Stelle des grauen Pokals

un

d

l

e

g

e

d

iesen wie

d

er ne

b

en

d

ie Pun

k

te

l

eiste

.

•

Ne

i

n

:

Sc

h

a

d

e,

d

u

b

e

k

ommst

l

ei

d

er

k

eine Pun

k

te. Zei

g

t

d

er

g

raue Po

k

a

l

b

ereits von

d

ir erspie

l

te

Punkte an, sind diese verloren und der

g

raue Pokal kommt zurück neben die Punkteleiste.

A

nschlie

ß

end ist der Spieler mit der darau

ff

ol

g

enden Startnummer an der Reihe.

Spielende

D

as S

p

iel endet, sobald ein S

p

ieler seinen Pokal auf oder über das letzte Feld der Punkteleiste

h

inaus zieht. Er

g

ewinnt das „Drift-Derb

y

“.

Nicht geschafftGeschafft

8

DEUTSCH

Tipp für geschickte Drifter:

Punktest du mithil

f

e des Dri

f

tsteins, erhältst du einen Extra-Punkt und dar

f

st den

g

rauen

Pokal ein zusätzliches Feld weiterziehen. Den Extra-Punkt erhältst du aber nicht, wenn du

d

en Driftstein lediglich als Bremshilfe für das geschnippte Fahrzeug verwendest, um eine

Berührun

g

mit der Au

ß

enbande zu vermeiden

.

Spiel 3: „HABA Grand Prix“

W

er hat das Zeu

g

zum Crash Cup-Superstar und

f

ährt nach drei Runden

a

l

s

Er

ste

r

übe

r

d

i

e

Zi

e

llini

e

?

Spielvorbereitung

N

ehmt zwei Begrenzungssteine, steckt die Au

ß

enbande mit den Punkten 1 - 5 dazwischen und

s

tellt sie in die Tischmitte. Baut wie unten abgebildet die Start/Ziel-Linie im rechten Winkel an

die Punkteleiste an und stellt parallel dazu

j

eweils eine Au

ß

enbande mit ca. 15 - 20 cm Abstand

au

f

–

f

ertig ist die Rennstrecke.

Verteilt darauf reihum die Power-up-Plättchen. Dann sucht sich jeder Spieler ein Rennfahrzeug

aus un

d

l

e

g

t es zusammen mit

d

em entsprec

h

en

d

en Fa

h

rer

k

ärtc

h

en vor sic

h

. Ver

d

ec

k

t a

ll

e

S

tartnummer-Chips und mischt sie gut durch. Jeder zieht einen Chip und legt ihn o

ff

en au

f

das Startnummer-Feld seines Fahrerkärtchens. Nehmt jeweils den passenden weißen Pokal und

s

tellt ihn au

f

den Be

g

renzun

g

sstein am Be

g

inn der Punkteleiste. Le

g

t die Aktions-Chips verdeckt

hinter eine Außenbande und haltet die Schnipp-Schnur und den Driftstein bereit. Überzähliges

S

pielmaterial wird nicht benötigt und kommt in die Schachtel zurück.

StSt

St

arar

ar

tbtb

tb

er

ei

chch

ch

c

9

Spielablauf

I

hr spielt nacheinander in der Reihe der Startnummern und über insgesamt drei Runden. Der

S

pie

l

er mit

d

er nie

d

ri

g

sten Startnummer

b

e

g

innt. Le

g

e

d

ein Fa

h

rzeu

g

mit

d

er inta

k

ten Seite

n

ach oben an eine beliebige Stelle im Startbereich

(

siehe Abbildung

)

.

N

imm die Schnipp-Schnur und schnippe damit dein Fahrzeu

g

au

f

die Rennstrecke

.

Wichtige Schnipp- und Ablaufregeln für den „HABA Grand Prix“:

•

Der Driftstein darf vor jedem Schnippen beliebig auf der Rennstrecke platziert werden.

•

Fällt das gerade geschnippte Fahrzeug vom Tisch oder berührt eine Außenbande, wird es

nahe des Crashs und mit der de

f

ekten Seite nach oben zurück au

f

die Strecke

g

ele

g

t.

Achtung: La

g

das Crash-Fahrzeu

g

bereits mit der de

f

ekten Seite nach oben, muss es die

Rennstrecke verlassen und wird auf das Fahrer-Kärtchen gelegt.

•

Dreht sich das Fahrzeu

g

beim Schnippen au

f

die andere Seite oder bleibt au

f

dem Rand

stehen, wird es einfach wieder umgedreht oder hingelegt

.

•

W

erden beim Schnippen andere Fahrzeu

g

e

g

etro

ff

en,

g

e

g

en eine Au

ß

enbande

geschleudert oder gar vom Tisch gefegt, passiert nichts bzw. kommen diese einfach

wieder mit der

g

leichen Seite au

f

die Rennstrecke zurück, au

f

der sie zuvor la

g

en

(

Ausnahme: Aktion „Karambola

g

e“, siehe Aktions-Chips

)

.

•

So

b

a

ld

ein Spie

l

er sein Fa

h

rzeu

g

wie

d

er ü

b

er

d

ie Start/Zie

l

-Linie sc

h

nippt un

d

somit eine

Runde

g

e

f

ahren ist, dar

f

er seinen Pokal au

f

der Punkteleiste ein Feld weiterziehen.

•

Kommt ein Spieler an die Reihe, dessen Fahrzeu

g

zuvor aus

g

eschieden ist und au

f

seinem

Fahrer-Kärtchen lie

g

t

(

siehe auch bei den Aktions-Chips die Aktionen „Karambola

g

e“ und

„Reifenschaden“), beginnt er die Runde wieder vom Startbereich aus. Dabei zeigt die

inta

k

te Seite

d

es Fa

h

rzeu

g

s nac

h

o

b

en

.

A

nschlie

ß

end ist der Spieler mit der darau

ff

ol

g

enden Startnummer an der Reihe. Beträ

g

t

der Abstand zwischen seinem Fahrzeug und den Banden weniger als die kurze Seite des

D

riftsteins, darf er es vor dem Schni

pp

en ents

p

rechend verschieben.

Die Power-up-P

l

ättc

h

en un

d

ie A

k

tions-C

h

ips:

T

ri

ff

t das geschnippte Fahrzeug ein Power-up-Plättchen, dar

f

der Spieler einen der verdeckten

A

ktions-Chips ziehen. Das getroffene Power-up-Plättchen legt er mit etwas Abstand hinter

s

ein Fahrzeu

g

. Au

f

den Aktions-Chips sind verschiedene Aktionen zu sehen, die der Spieler

entweder so

f

ort aus

f

ühren muss oder ab seinem nächsten Zug einsetzen dar

f

(siehe Tabelle).

DEUTSCH

1

0

DEUTSCH

Symbol Aktion Einsatz

„Karambolage“

T

ri

ff

st du beim Schnippen ein anderes Fahrzeu

g

, so wird

dieses von seinem Besitzer sofort von der Rennstrecke

g

e

-

nommen und auf dessen Fahrerkärtchen

g

ele

g

t.

VO

R

d

em Schnippe

n

„Doppe

l

zug

“

Du dar

f

st zweimal nacheinander schnippen – es sei denn,

du deckst nach dem ersten Schni

pp

en einen Aktions-Chi

p

„

Ölﬂ eck“ oder

„

Reifenschaden“ auf. Diese beenden deinen

Spielzug so

f

ort.

V

OR

d

em Sc

h

nippe

n

„

R

eparatur

“

Drehe dein Fahrzeug zu Beginn eines Zuges zurück auf die

intakte Seite.

VO

R

d

em Schni

pp

e

n

„

Ö

lﬂ eck

“

Lege den Chip au

f

dein Fahrzeug. Du musst in der nächsten

Run

d

e aussetzen. Wenn

d

u

d

anac

h

wie

d

er an

d

er Rei

h

e

b

ist

,

dar

f

st du den Chip wieder herunternehmen

.

SO

F

O

RT

„Rei

f

enschaden

“

Drehe dein Fahrzeug sofort auf die defekte Seite. Lag diese

bereits oben, nimm das Fahrzeug von der Rennstrecke und

lege es auf dein Fahrerkärtchen.

S

OFORT

Die Aktions-Chips „Karambolage“, „Doppelzug“ und „Reparatur“ werden bis zu ihrem

Einsatz auf dem Fahrerkärtchen abgelegt.

Wichtig: Jeder Spieler dar

f

maximal zwei Aktions-Chips besitzen. Würde er einen dritten

b

ekommen, darf er diesen nicht ziehen!

I

mmer wenn die Aktion eines Chips ausge

f

ührt wurde, kommt dieser wieder verdeckt zu den

anderen Aktions-Chips, die danach kurz durchgemischt werden

.

Spielende

Das Spiel endet, sobald ein Spieler seinen Pokal auf das Feld „3“ der Punkteleiste zieht und

damit den „HABA Grand Prix“ gewinnt.

Tipp:

Die Spieldauer könnt ihr variieren, indem ihr zu Beginn eine andere Rundenz

a

hl festlegt.

ENGLISH

Crash Cup Karambolage

T

hree action-packed ﬂ icking games for 2 to 4 racers ages 6 to 99.

Aut

h

or:

Hei

nz M

eister

Ill

ust

r

ato

r

:

S

usanne Wa

g

ne

r

Length o

f

the game: approx. 15-20 minutes per game

Y

ou can feel the racetrack vibrating - six of the best racers are ﬁ ghting for victory today: Larry

Leadfoot strai

g

htens his helmet, Thea Rocket revs up the en

g

ine, Captain Karacho is rarin

g

to

make tracks, and off the

y

g

o! The

g

oal of all three

g

ames is to use the strin

g

to ﬂ ick the vehicles

along the racetrack. The player who proves themselves to be the most courageous and most

willin

g

to take risks will have the best chance of landin

g

at the top of the podium!

Contents

1 ﬂ icking string, 6 racecars (= pieces), 8 boundary blocks, 1 drift block, 8 sideline banners,

5 wooden trophies (1

g

ra

y

troph

y

used

f

or markin

g

purposes, and 4 white trophies wit

h

starting numbers 1-4

f

or the players), 4 starting number chips, 6 driver cards, 6 power-up

chi

p

s, 16 action chi

p

s, 2 colored dice, 1 sheet of 12 stickers, 1 set of instructions

ﬂ

ickin

g

strin

g

s

tartin

g

num

b

er c

h

ips

dri

f

t bloc

k

b

oun

d

ary

bl

oc

k

s

sideline banners

p

ower-up-c

h

ips

colored dic

e

d

river car

ds

a

ction c

h

ips

racecars

t

ro

p

hie

s

11

1

2

ENGLISH

Crash Cup Racers

C

aptain Karac

ho

Th

e Captain is a rea

l

ni

gh

tmare to meet

on the tracks; with the help o

f

his

f

aith

f

ul

p

arrot Pistonmuncher, he has already

r

acked up a bunch o

f

victories.

Princess W

h

ir

l

win

d

H

er

f

ather, Kin

g

Diesel, can't bear to re

f

use her

an

y

thin

g

- and since there is nothin

g

she likes

better than feeling the wind rushing through

h

er

h

air, s

h

e

l

i

k

es to spen

d

h

er

d

a

y

s

as a racecar driver.

Larry Lead

f

oo

t

Larr

y

comes from a lon

g

line of racecar

drivers; nothin

g

that has wheels is sa

f

e

from him. It's just that his winnings

aren't reall

y

takin

g

off...

T

h

ea Roc

k

et

H

er siblin

g

s lead the comfortable lives of

ravens, but Thea onl

y

cares about one thin

g

:

S

peed! And her motorcycle lets her drive

faster than she can ﬂ

y

.

Th

e Bi

g

Octan

e

N

obody knows where this strange guy came

f

rom, but one thin

g

is certain and it's that

he alwa

y

s pla

y

s

f

air. He seems to care more

about driving than going for the win

.

Rita Rasca

l

T

his naughty brat is most drivers' worst

ni

gh

tmare; Captain Karac

h

o is t

h

e on

ly

one

w

ho drives more boisterousl

y

than her. Darin

g

m

a

n

eu

v

e

r

s

a

r

e

t

h

e

ir

t

r

ade

m

a

rk

.

B

1

3

ENGLISH

Before the ﬁ rst game

Stick the stickers onto the

f

ront and back o

f

the pieces as shown - that's all

y

ou have to do to

m

a

k

e

t

h

e

r

aceca

r

s

!

I

ntact

ve

hi

c

l

e

De

f

ective

ve

hi

c

l

e

I

f

it's

y

our

ﬁ

rst time usin

g

the

ﬂ

ickin

g

strin

g

, then

g

ive it a quick

g

o be

f

ore

y

ou start pla

y

in

g

the game. Hold the ﬂ icking string at both ends, place it around the racecar in a semicircle and

p

ull the strin

g

back with a

j

erk.

It's best to pla

y

on a lar

g

e table with a smooth sur

f

ace.

Experienced Rumble Ra

g

ers, skillful Drifters and participants in the „HABA Grand Prix“ can

play using the dri

f

t block

:

Dealin

g

with the dri

f

t block also requires a certain

amount of skill and

p

ractice. This block can be

use

d

in

g

ame w

h

en t

h

e racecars are in aw

k

war

d

p

ositions,

f

or example. A well-placed dri

f

t block

can be used to ricochet your ﬂ icked car to another

area and thus reach another di

fﬁ

cult point thanks

to the chan

g

e in direction that the dri

f

t block caused -

it works in a similar way to rails on a billiard table

.

In addition

,

the dri

f

t block can be used to brake

a

ﬂ i

c

k

ed

r

aceca

r

a

n

d

a

v

o

i

d

co

n

tact

wi

t

h

t

h

e

s

i

del

in

e

ba

nn

e

r.

Pull back …

… and off they go!

… stretch it …

B

14

ENGLISH

Game 1: "Rumble Rage"

W

ho's read

y

f

or reckless maneuvers and can man

g

e to rumble the matchin

g

cars o

f

the color

s

hown on the dice against each other?

Preparation

Gather up all o

f

the boundar

y

blocks and sideline banners. Build a square arena in the middle

of the table, and place the banners between the blocks. Make sure that the two banners reading

1-5 and 6-10 points follow on from each other, and that the points bar is facin

g

outwards

.

Place the six racing vehicles in a circle in th

e

center o

f

the arena. It doesn't matter i

f

the intact or de

f

ective side is

f

ace up. Th

e

d

i

sta

n

ce

bet

w

ee

n

t

h

e

v

e

hi

c

l

es

s

h

ou

l

d

eac

h

approximate

ly

correspon

d

to t

h

e

l

on

g

e

dg

e

o

f

the dri

f

t block.

Place the

g

ra

y

troph

y

next to the points bar. Place all o

f

the startin

g

number chips

f

ace down and

m

ake sure they are thoroughly mixed up. Each player draws a chip and places it face up in front

o

f

them. Ever

y

one takes their matchin

g

white troph

y

and places it on the boundar

y

block at the

b

e

g

innin

g

o

f

the points bar. Get the dri

f

t block,

ﬂ

ickin

g

strin

g

, and both colored dice read

y

. You

don't need anything else to play the game, so put everything that's left over back into the box.

How to play

T

ake turns based on the order of the startin

g

numbers. The pla

y

er with the lowest startin

g

nu

m

be

r

sta

r

ts

a

n

d

r

o

ll

s

bot

h

d

i

ce

.

Wh

at

do

t

h

e

d

i

ce

s

h

o

w

?

•

Two matchin

g

color

s

Throw the dice a

g

ain

.

•

Tw

o

d

iff

e

r

e

n

t

co

l

o

r

s

Take the

ﬂ

ickin

g

strin

g

and tr

y

to

ﬂ

ick the racecar matchin

g

the color on one o

f

the die to

a

n

ot

h

e

r r

aceca

r

o

f

t

h

e

ot

h

e

r

co

l

o

r.

Important: It mustn't come into contact wit

h

an

y

anot

h

er ve

h

ic

l

es!

Did you hit the right vehicle, and not touch another one in the process

?

•

Y

es

:

Brilliant! Take the gray trophy and put it on top of your own trophy, then advance one space

towards the tar

g

et.

Whenever

y

ou have success

f

ull

y

ﬂ

icked,

y

ou can choose between two options:

15

ENGLISH

1. Take a risk and carry on: Roll both dice again and continue as described above.

2

. Score points and end

y

our turn; put

y

our troph

y

in the place o

f

the

g

ra

y

troph

y

and

place the gray trophy back next to the points bar

.

•

N

o

:

That's too bad! No points. I

f

the

g

ra

y

troph

y

is displa

y

in

g

points that

y

ou alread

y

won, then

y

ou lose these points and the

g

ra

y

troph

y

is placed back next to the points bar.

T

he pla

y

er with the next startin

g

number then takes their turn. Be

f

ore rollin

g

the dice, the

p

la

y

er must

ﬁ

rst check to see whether the distance between the sideline banners and the

r

acing cars is at least the length of the short side of the drift block. If this is not the case,

t

hen the pla

y

er ma

y

move the race cars accordin

g

l

y

.

End of the game

T

he

g

ame ends when a pla

y

er mana

g

ers to reach the last space or be

y

ond on the points bar

with their trophy, and by doing so they win the "Rumble Rage".

Tips for experienced Rumble Racers:

•

D

ou

bl

e points

:

If you roll two of the same color and the gray trophy is already showing one

or more points, then

y

our

g

o will score double points. Dra

g

the

g

ra

y

troph

y

forward the

exact same number of spaces that separate it from

y

our troph

y

, then roll a

g

ain.

•

Dri

f

ting: I

f

you use the dri

f

t block during your

ﬂ

ick and it works, i.e. the

ﬁ

rst vehicle bounces

o

ff

the dri

f

t block be

f

ore it hits the second vehicle, then

y

ou

g

et an extra point and are

allowed to move the gray trophy one space

f

orward

.

•

S

i

de

ba

nn

e

r

c

r

as

h: If

y

ou touch another vehicle with an outer band, then

y

ou do not receive

an

y

points and

y

our turn ends immediatel

y

.

Game 2: Drift Derby

W

ho will be the one to ﬁ nd just the right route and ﬂ ick any racecar precisely between the two

veh

i

cles

in

the

colo

r

sho

wn

o

n

the

d

i

ce?

Preparation

T

he same as in Game 1 "Rumble Rage", but with the following change:

D

on't place the racecars in a circle in the middle of the arena, but keep them read

y

at the ed

g

e.

How to play

T

ake turns based on the order of the starting numbers. The player with the lowest starting number

b

e

g

ins. First o

f

all, distribute the racecars an

y

wa

y

ou like in the arena, and it doesn't matter

which sides are

f

ace up, either the de

f

ective or intact sides. Throw both dice.

ENGLISH

1

6

Wh

at

do

t

h

e

d

i

ce

s

h

o

w

?

•

Two matching color

s

T

hrow the dice a

g

ain.

•

Two di

ff

erent colors

T

ake the ﬂ ickin

g

strin

g

and tr

y

to ﬂ ick an

y

other racecar precisel

y

between the two

v

e

hi

c

l

es

in

t

h

e

co

l

o

r

s

h

o

wn

o

n

t

h

e

d

i

ce

.

Important: There must be no contact with a side banner. I

f

this happens, then this

v

ehicle is disqualiﬁ ed and taken out of the game,. After that, the player may roll again

.

Did you manage to

ﬂ

ick a racecar through both o

f

the right vehicles?

•

Y

es:

Brilliant! Take the gray trophy and put this on top of your own trophy and advance one

space towar

d

s t

h

e tar

g

et.

Whenever

y

ou have success

f

ull

y

ﬂ

icked throu

g

h the vehicles,

y

ou can choose between two

o

p

tions:

1

. Take a risk and carr

y

on: Roll both dice a

g

ain and continue as described above

.

Warning:

I

f you roll the color of a vehicle that is no longer located in the arena, your

turn en

d

s imme

d

iate

ly

. However

y

ou ma

y

rep

l

ace t

h

e

g

ra

y

trop

hy

wit

h

y

our own.

2

. Score points and end your turn; put your trophy in the place of the gray trophy and

put t

h

e

g

ra

y

trop

hy

b

ac

k

next to t

h

e points

b

ar.

•

N

o

:

That's too bad! No points. I

f

the

g

ra

y

troph

y

is displa

y

in

g

points that

y

ou alread

y

won,

then

y

ou lose these points and the

g

ra

y

troph

y

is placed back next to the points bar.

Th

e p

l

a

y

er wit

h

t

h

e next startin

g

num

b

er t

h

en ta

k

es t

h

eir turn.

End of the Game

T

he game ends when a player managers to reach the last space or beyond of the points bar

with their troph

y

. This pla

y

er wins the "Drift Derb

y

".

FailureSuccess

ENGLISH

17

Tip for skilled drifters:

I

f you score a point by using the drift block, then you earn an extra point and are allowed

t

o move the

g

ra

y

troph

y

one space

f

orward. However,

y

ou won't

g

et the extra point i

f

y

ou

a

re

j

ust usin

g

the dri

f

t block as a wa

y

o

f

brakin

g

the

ﬂ

icked vehicle in order to stop it

f

rom

c

olliding with the side banner.

Game 3: HABA Grand Prix

Who has what it takes to become the Crash Cup superstar and will be the ﬁ rst to cross the

ﬁ

nish line a

f

ter three rounds

?

Preparation

T

a

k

e two

b

oun

d

ar

y

bl

oc

k

s, p

l

ace t

h

e si

d

e

b

anner s

h

owin

g

1-5 points in

b

etween t

h

em, an

d

p

lace it in the middle o

f

the table. Build the start/

ﬁ

nish line as shown at ri

g

ht an

g

les to the

p

oints bar and place each side banner parallel to such, making sure that each side banner is

1

5-20 cm awa

y

; t

h

at's a

ll

y

ou

h

ave to

d

o to ma

k

e t

h

e racetrac

k

.

D

istribute the power-up chips in turn. Then each pla

y

er chooses a racecar and places it in

f

rom

o

f them together with the matching driver card. Place all of the starting number chips face

down and shu

fﬂ

e them well. Ever

y

one takes a chip and places it

f

ace up on the startin

g

number

s

ection o

f

their driver card. Ever

y

one takes their matchin

g

white troph

y

and places them on the

b

oundary block at the beginning of the points bar. Place the action chips face down behind one

of

the side banners and

g

et the

ﬂ

ickin

g

strin

g

and dri

f

t block read

y

. You don't need an

y

thin

g

e

lse to pla

y

the

g

ame, so put ever

y

thin

g

that's le

f

t over back into the box.

St

ar

r

titi

ti

i

ngng

ng

a

rere

re

a a

a

ENGLISH

18

How to play

T

ake turns playing based on the starting numbers and play a total of three rounds.

Th

e p

l

a

y

er wit

h

t

h

e

l

owest startin

g

num

b

er

b

e

g

ins. P

l

ace

y

our ve

h

ic

l

e wit

h

t

h

e intact

side

f

acing anywhere in the starting area (see Figure).

T

ake the

ﬂ

ickin

g

strin

g

and

ﬂ

ick

y

our car over the racetrack.

Important ﬂ icking and game rules for the “HABA Grand Prix“:

•

T

he drift block may be placed anywhere on the track before each ﬂ ick

.

•

I

f the ﬂ icked vehicle falls off the table, or collides with a side banner, then it is

p

laced back

on the track near the crash, with the de

f

ective side up.

Warning: I

f

the crashed vehicle was alread

y

de

f

ective side up, then it is disquali

ﬁ

ed and

must be removed from the racetrack. Place it on to

p

of the driver card.

•

If

the vehicle turns over to the other side when it is

ﬂ

icked, or it lands on the ed

g

e and

stays up like that, then it can either be put down or turned over.

•

If

y

our

ﬂ

ick means

y

ou hit another vehicle, hurl into the side banner, or even launch

completely off the table, either nothing happens, or the vehicles are placed back onto the

racetrack strai

g

ht awa

y

at the same point where the

y

started (exception: "karambola

g

e"

action, see action chips

).

•

O

nce a pla

y

er

ﬂ

icks his vehicle back over the start/

ﬁ

nish line and thereb

y

ends a round,

the

y

can move their troph

y

one space

f

orward on the points bar.

•

If

a pla

y

er's vehicle has been disquali

ﬁ

ed and is l

y

in

g

on the driver card when it comes to

their turn

(

also see "Karambola

g

e" and "Flat Tire" actions correspondin

g

to the

a

ction chips), then this player starts the round again from the starting area. The intact

side o

f

the vehicle should be

f

ace up.

T

he player with the next starting number then takes their turn. If the distance between their

v

ehicle and the banner is less than the short side o

f

the dri

f

t block, then the pla

y

er can move it

a

ccordingly be

f

ore

ﬂ

icking

.

Power-up chips and action chips:

I

f

the

ﬂ

icked vehicle hits a power-up chip, then the pla

y

er ma

y

take one o

f

the

f

ace-down

a

ction chips. The power-up chip that was won should be placed a certain distance behind the

player's vehicle.

T

here are various actions on the action chips, which the pla

y

er should per

f

orm either

i

mmediately or on their next turn

(

see table

)

.

ENGLISH

19

The "karambolage", "Double blitz" and "Under Repair" action chips are stored on top o

f

the

driver cards until they are neede

d

Important: Each player may have a maximum o

f

two action chips. I

f

they earn a third, they

a

r

e

n'

t

a

ll

o

w

ed

to

ta

k

e

i

t!

Whenever the action o

f

a chip has been per

f

ormed, then it is placed

f

ace down again with the

o

ther action chips, and these should then be quickly mixed up

.

End of the Game

The

g

ame ends when a pla

y

er mana

g

ers to reach the third space on the points bar with their

t

rophy, and by doing so they win the "HABA Grand Prix".

Hint:

The game length can be varied by setting another number of rounds at the beginning.

Symbol Action Use

“Karambolage“

I

f

y

ou

ﬂ

ick onto another vehicle, then this vehicle is immedi

-

a

tel

y

removed from the racetrack and placed on top of their

d

riv

e

r

ca

r

d

.

BEF

O

RE

ﬂ

icking

“Dou

bl

e B

l

itz“

Y

ou can ﬂ ick twice in a row - unless you uncover an “oil

s

tain“ or “en

g

ine

f

ailure“ action chip on

y

our

ﬁ

rst

ﬂ

ick.

This will end your turn immediately.

BEFORE

ﬂ

icking

“

Under Repair

“

Turn your ve

h

ic

l

e intact si

d

e up again at t

h

e

b

eginning

of

a turn

.

BEF

O

RE

ﬂ ickin

g

“

O

il

sta

in“

Place the chip on

y

our vehicle. You miss

y

our turn in the

next round. You can remove the chip on your next turn.

S

TRAI

G

HT

AWAY

“

F

l

at Tire“

Turn your vehicle over to show the defective side straight

a

way. I

f

it was already

f

ace up, then remove the vehicle

f

rom

the track and put it on your driver card

.

STRAIGHT

A

WA

Y

FRANÇAIS

20

Crash Cup Carambolage

T

rois jeux d’adresse ultra-rythmés pour 2 à 4 pilotes de 6 à 99 ans.

A

uteur : H

ei

nz M

eister

G

ra

p

hisme

:

S

usanne Wa

g

ner

Durée du jeu : env. 15-20 minutes par jeu

C

'est l'effervescence sur le circuit : aujourd'hui, six des meilleurs coureurs s'affrontent pour

décrocher le titre de champion. Beppo Piedlourd a

j

uste son casque, Théa Fusée fait vrombir son

m

oteur et Capitaine Caracho lève l'ancre. C'est parti ! Les

j

oueurs ont trois épreuves différentes

p

our montrer leur habileté et leur sens du ris

q

ue à l'aide de la ﬁ celle. Le

q

uel d'entre eux

m

ontera sur la

p

remière marche du

p

odium ?

Contenu de la boîte

1 ﬁ celle s

p

éciale, 6

p

ions-véhicules, 8 blocs de délimitation, 1 bloc servant de bande, 8 barrières,

5 trophées en bois (1

g

ris servant de repère et 4 blancs comportant les numéros 1 à 4 pour les

j

oueurs

)

, 4 jetons avec numéro pour l'ordre de départ, 6 cartes conducteur, 6 jetons Bonus,

16 jetons Action, 2 dés de couleur, 1 feuille avec 12 autocollants, 1 règle du je

u

ﬁ

celle spécial

e

j

etons avec numéro

p

our l'ordre de dé

p

art

b

l

oc

se

rv

a

n

t

de

ba

n

de

blocs

de

dél

imi

tat

i

on

b

arrières

jetons Bonu

s

dés de couleu

r

ca

r

tes

co

n

ducteu

r

j

etons Act

i

on

p

i

ons-

v

é

hi

cu

l

es

trophées

VIDÉO

FRANÇAIS

21

Les participants de la Crash Cup

C

apitaine Carac

ho

Le capitaine est

l

a terreur

d

e tous

l

e

s

circuits : pour remporter la victoire, son

ﬁ

dèle

p

erro

q

uet l'aide souvent à tricher

.

Princesse Ec

l

ai

r

Son père,

l

e roi Diese

l

1er, ne peut rien

l

ui

re

f

user. Et comme elle adore conduire les

cheveux au vent, elle participe régulièrement

à

des

cou

r

ses

auto

m

ob

i

les.

Beppo Pie

dl

our

d

Be

pp

o est issu d'une famille de coureurs

automobiles : il adore tout ce qui roule,

même si la victoire n'est

p

as tout à fait

so

n f

o

r

t

..

.

T

h

éa Fusé

e

S

i

ses

fr

è

r

es

et

sœu

r

s

m

è

n

e

n

t

u

n

e

douce

vi

e

d

e corbeau, Théa ne s'intéresse qu'à une

chose : la vitesse ! Et grâce à sa moto, elle

roule bien

p

lus vite

q

u'elle ne vole.

Mons

i

eur Octan

e

Personne ne sait d'où vient cet étrange

p

ersonna

g

e, mais i

l

est tou

j

ours très

b

ien

élevé. On dirait que pour lui, l'important n'est

p

as de gagner, mais de rouler.

Rita

l

a morveus

e

Cette drôle de gamine est la terreur de

nom

b

reux con

d

ucteurs : seu

l

Ca

p

itaine

Caracho est peut-être aussi déchaîné qu'elle.

Son côté casse-cou en étonne

p

lus d’un

!

B

FRANÇAIS

22

Avant de jouer pour la première fois

C

oller les autocollants sur chaque

f

ace des six pions, comme illustré ci-dessous : les véhicules

s

ont

p

rêts à démarrer !

Vé

h

icu

l

e

n

bo

n

état

Vé

h

icu

l

e

acc

i

de

n

té

S

i c'est la première

f

ois que vous tirez avec la

ﬁ

celle, entraînez-vous un peu avant de

j

ouer.

Pour cela, saisissez les deux extrémités de la ﬁ celle s

p

éciale,

p

osez la autour du

p

ion-véhicule

en faisant un demi-cercle, et tendez la ﬁ celle

p

our

p

ro

p

ulser le

p

ion.

Le mieux est de

j

ouer sur une

g

rande table à la sur

f

ace plane.

Pour les fous du volant, les rois des dérapa

g

es et les participants au « Grand Prix HABA » :

s

ervez-vous du bloc pour

f

aire des bandes

F

aire des bandes avec le bloc nécessite à la

f

ois d

e

l'habileté et de l'entraînement. Le bloc

p

eut

p

ar

exemp

l

e être uti

l

isé

d

ans

l

es

j

eux

l

orsque

l

es

p

ions-véhicules ne se trouvent pas dans une position

idéale. Placez alors le bloc stratégiquement de façon

à ce que votre vé

h

icu

l

e puisse ricoc

h

er

d

essus et

chan

g

e ainsi de direction pour atteindre des cibles

difﬁ ciles. Il joue le même rôle que les bandes au billard.

De plus, le bloc peut é

g

alement servir à

f

reiner un

v

éhicule en

p

leine course, et ainsi lui éviter de

touche

r

u

n

e

ba

rri

è

r

e.

Positionnez la ﬁ celle ...

… et tirez !

... tendez-la ...

B

a

r

d

.

FRANÇAIS

2

3

Jeu 1 : Les fous du volant

Q

ui est le ou la plus casse-cou et réussira à bien utiliser la

ﬁ

celle pour toucher les véhicules en

fo

n

ct

i

o

n

des

cou

l

eu

r

s

obte

n

ues

a

v

ec

l

es

dés

?

Préparation du jeu

Prendre toutes les barrières et les blocs de délimitation. Insérer les barrières entre les blocs

,

et

l

es

p

lacer de façon à former un carré au centre de la table. Veillez à ce

q

ue les deux barrières

com

p

ortant les

p

oints 1 à 5, et 6 à 10, soient

p

lacées l'une à côté de l'autre, chiffres tournés

v

ers l'extérieur.

Poser les six

p

ions-véhicules en cercle au

centre de la zone de

j

eu. La

f

ace visible

du pion n'est pas importante dans ce jeu.

L

a distance entre les véhicules doit corres

p

ondre

à

la lon

g

ueur du bloc servant de bande.

L

e trophée

g

ris est placé à côté de la barre des points.

Retournez les 4

j

etons donnant l’ordre de départ

f

aces cachées et mélan

g

ez-les bien. Chaque

j

oueur tire un jeton et le place face visible devant soi. Puis, chacun prend le trophée blanc

com

p

ortant le même numéro et le

p

lace sur le bloc de délimitation au début de la barre des

p

oints. Préparer le bloc servant de bande, la

ﬁ

celle spéciale et les deux dés de couleur. Le reste

du matériel n'est pas nécessaire et peut être rangé dans la boîte.

Déroulement du jeu

C

haque

j

oueur

j

oue l'un après l'autre suivant l'ordre de départ annoncé par les

j

etons. Le

j

oueur

a

yant le plus petit numéro commence et jette les deux dés.

Q

u’indiquent les dés

?

•

Deux couleurs identi

q

ues

R

e

l

a

n

ce

r l

es

dés.

•

D

eu

x

cou

l

eu

r

s

d

iff

é

r

e

n

tes

Prendre la

ﬁ

celle spéciale et lancer le véhicule dont la couleur correspond à un des dés pour

q

u'il touche un véhicule de la couleur de l'autre dé.

Important : il ne

f

aut pas toucher d'autre véhicule !

A

s-tu touc

h

é

l

e

b

on vé

h

icu

l

e sans percuter

d

‘autre vé

h

icu

l

e ?

•

Oui

:

Super ! Prends le trophée gris et avance-le d'une case à partir de l'emplacement de ton

propre trop

h

ée

.

Lorsque tu as réussi ta pichenette, tu as toujours deux possibilités :

FRANÇAIS

24

1. Prendre un risque et continuer : relance alors les deux dés et suit les rè

g

les ci-dessus.

2. S'assurer des

p

oints et terminer son tour :

p

lace alors ton tro

p

hée à la

p

lace du

trophée

g

ris, et replace ce dernier à côté de la barre des points

.

•

N

on:

Domma

g

e, tu ne marques aucun point ma

lh

eureusement. Si tu avais

d

é

j

à avancé

l

e trop

h

ée

g

ris car tu avais obtenu des points, ceux-ci sont perdus et le trophée

g

ris est replacé à côté

de la barre des

p

oints

.

P

uis, c'est le tour du

j

oueur a

y

ant le numéro suivant. Il véri

ﬁ

e d'abord si la distance entre les

véhicules et celle par rapport aux barrières correspond au moins à la largeur du bloc servant de

b

an

d

e. En cas contraire, i

l

a

l

e

d

roit

d

e

b

ou

g

er

l

es vé

h

icu

l

es pour respecter cette

d

istance.

I

l peut ensuite lancer les deux dés

.

Fin de la partie

La partie se termine

d

ès qu'un

j

oueur avance son trop

h

ée sur ou au-

d

e

l

à

d

e

l

a

d

ernière case

de

l

a barre des points, remportant ainsi le jeu des «

f

ous du volant ».

Astuces pour les tireurs expérimentés :

•

D

oubler les points : si les résultats des dés sont deux couleurs identiques, et que le trophée

gris est déjà sur la case 1 ou plus, tu peux doubler le nombre de points : pour cela, avance le

trop

h

ée

g

ris

d

u même nom

b

re

d

e cases que ce

l

ui qui

l

e sépare

d

e ton trop

h

ée. Puis, re

l

ance

les dés.

•

Faire

d

es

b

an

d

es : si tu utilises le bloc

p

our faire des bandes et

q

ue tu réussis ta

p

ichenette,

c'est-à-

d

ire que

l

e premier vé

h

icu

l

e re

b

on

d

it sur

l

e

bl

oc avant

d

e touc

h

er

l

e

d

euxième, tu

marques un point bonus et as le droit d'avancer le trophée

g

ris d'une case en plus.

•

A

cci

d

ent

d

e

b

arrière : si tu touc

h

es une

b

arrière, peu importe

l

e vé

h

icu

l

e, tu ne marques

aucun point et ton tour se termine immé

d

iatement.

Jeu 2 : « Coupe des dérapages »

Qui réussira à trouver le bon an

g

le pour propulser un véhicule exactement entre les deux

véhicules dont la couleur corres

p

ond au résultat des dés

?

Préparation du jeu

Tout comme dans le jeu 1 « Les fous du volant », avec la variante suivante :

N

e pas p

l

acer

l

es six pions-vé

h

icu

l

es en cerc

l

e au centre

d

e

l

a zone

d

e

j

eu, mais

l

es préparer sur

l

e côté de la zone de

j

eu.

Déroulement du jeu

C

haque joueur joue l'un après l'autre suivant l'ordre des numéros sur les jetons. Le joueur ayant

l

e

p

lus

p

etit numéro commence. Ré

p

artir d'abord les

p

ions-véhicules comme bon vous semble

dans la zone de

j

eu, peu importe la

f

ace visible du pion. Puis, lancer les deux dés.

FRANÇAIS

2

5

Q

u’indiquent les dés

?

•

Deux cou

l

eurs i

d

entiques

R

e

l

ancer

l

es

d

és.

•

Deux couleurs di

ff

érente

s

P

rendre la

ﬁ

celle spéciale et essa

y

er de propulser un véhicule exactement entre les deux

véhicules dont la couleur correspond au résultat des dés.

Important : il ne faut

p

as toucher de barrière. Si une barrière est touchée, le véhicule

r

esponsa

bl

e sort

d

u

j

eu. Le

j

oueur a ensuite

l

e

d

roit

d

e re

l

ancer

l

es

d

és.

Tu

as

r

éuss

i

à

l

a

n

ce

r

u

n v

é

hi

cu

l

e

x

acte

m

e

n

t

e

n

t

r

e

l

es

deu

x

bo

n

s

v

é

hi

cu

l

es

?

•

Ou

i

:

Super ! Pren

d

l

e trop

h

ée

g

ris et avance-

l

e

d

'une case à partir

d

e

l

'emp

l

acement

d

e

ton propre trophée.

Lorsque tu as réussi ta pichenette, tu as toujours deux possibilités :

1. Prendre un risque et continuer : relance alors les deux dés et suit les règles ci-dessus.

Attention : si les résultats des dés indiquent la couleur d'un véhicule déjà sorti du jeu,

to

n

tou

r

se

te

rmin

e

imm

éd

i

ate

m

e

n

t

.

Tu as cependant le droit de placer ton trophée à la place du trophée gris

.

2

. S'assurer

d

es points et terminer son tour : p

l

ace a

l

ors ton trop

h

ée à

l

a p

l

ace

d

u

trophée gris, et replace ce dernier à côté de la barre des points.

•

N

o

n

:

Dommage, tu ne marques aucun point malheureusement. Si tu avais déjà avancé le

trophée gris car tu avais obtenu des points, ceux-ci sont perdus et le trophée gris est

rep

l

acé à côté

d

e

l

a

b

arre

d

es points

.

Puis, c'est le tour du joueur ayant le numéro suivant.

Fin de la partie

L

a partie se termine dès qu'un

j

oueur avance son trophée sur ou au-delà de la dernière case de

l

a barre des points. Il remporte alors la « coupe des dérapages ».

ratéréussi

FRANÇAIS

26

Astuces pour les tireurs talentueux :

Si tu marques un point à

l

’ai

d

e

d

u

bl

oc servant

d

e

b

an

d

e, tu marques un point

b

onus et a

l

e

d

roit d'avancer le trophée gris d'une case en plus. Cependant, tu ne marques pas de point

b

onus si tu utilises le bloc servant de bande uni

q

uement

p

our arrêter le véhicule lancé et

é

vi

te

r

de

touche

r

u

n

e

ba

rri

è

r

e

.

Jeu 3 : « Grand Prix HABA »

Q

ui a le truc pour devenir une star de la Crash Cup et

f

ranchir le premier la li

g

ne d'arrivée

a

p

rès trois manches

?

Préparation du jeu

Prendre deux blocs de délimitation, placer la barrière comportant les points 1 à 5 entre les deux

et poser l'ensemble au centre de la table. Installe la ligne de départ et d'arrivée comme illustré

ci-

d

essous, c'est-à-

d

ire perpen

d

icu

l

airement à

l

a

b

arre

d

es points. Puis, pren

d

eux

b

arrières et

p

lace-les parallèlement de chaque côté de la zone de jeu, à environ 15-20 cm de distance de la

b

arre des

p

oints. Le circuit est

p

rêt.

R

épartissez

l

es

j

etons Bonus entre

l

es

j

oueurs. C

h

aque

j

oueur c

h

oisit ensuite un pion-vé

h

icu

l

e

et le place devant lui avec la carte conducteur correspondante. Retournez

f

aces cachées tous

les jetons donnant l’ordre de départ et mélangez-les bien. Chaque joueur tire un numéro et

le place,

f

ace visible, sur le numéro de départ de sa carte conducteur. Puis, chacun prend le

trophée blanc comportant le même numéro et le place sur le bloc de délimitation au début de la

b

arre des points. Placer les jetons Action faces cachées derrière une barrière et préparer la ﬁ celle

s

pécia

l

e et

l

e

bl

oc servant

d

e

b

an

d

e. Le reste

d

u matérie

l

n'est pas nécessaire et peut être ran

g

é

dans la boîte.

ZoZo

o

ne

d

e

dé

papa

pa

rtrt

rt

t

FRANÇAIS

2

7

Déroulement du jeu

C

haque joueur joue l'un après l'autre suivant l'ordre de départ indiqué par les jetons. Il y a trois

m

anches au total. Le

j

oueur a

y

ant le plus petit numéro commence. Pose ton pion-véhicule,

f

ace

« bon état » visible, à n'importe quel endroit de la zone de départ

(

voir illustration

).

Prend la

ﬁ

celle spéciale et

f

ait une pichenette pour lancer ton véhicule sur le circuit.

Règles importantes pour le déroulement du jeu et les pichenettes dans le

« Grand Prix HABA » :

•

Avant cha

q

ue

p

ichenette, le bloc servant de bande

p

eut être

p

lacé à n'im

p

orte

q

uel

en

d

roit

d

u circuit.

•

Si

l

e vé

h

icu

l

e qui vient

d

'être

l

ancé tom

b

e

d

e

l

a ta

bl

e ou touc

h

e une

b

arrière, i

l

est

replacé près de la zone d'accident et le pion est alors retourné

f

ace « accidenté » visible.

Attention : si le pion-véhicule touché était déjà retourné face « accidenté » visible, il

d

oit quitter

l

e circuit. I

l

est a

l

ors rep

l

acé sur

l

a carte con

d

ucteur.

•

Si le véhicule se retourne a

p

rès la

p

ichenette, ou

q

u'il arrive sur le bord de la table,

vous

d

evez retourner

l

e pion-vé

h

icu

l

e ou

l

e rep

l

acer.

•

Si un véhicule lancé touche d'autres véhicules, est cata

p

ulté contre une barrière ou

tom

b

e

d

e

l

a ta

bl

e, rien ne se passe. Le vé

h

icu

l

e est tout simp

l

ement rep

l

acé sur

l

e

circuit à l'endroit où il se trouvait avant, avec la même

f

ace visible (exception :

action « carambolage », voir le rôle des jetons Action

)

.

•

Dès qu'un

j

oueur a réussi à

f

aire

f

ranchir la li

g

ne de départ/d'arrivée à son véhicule avec

une

p

ichenette, et

q

u'une manche est ainsi terminée, il

p

eut avancer son tro

p

hée d'une

case sur

l

a

b

arre

d

es points.

•

Si c'est le tour d'un joueur dont le véhicule vient d'être éliminé et se trouve donc sur sa

carte conducteur (voir aussi les actions « carambola

g

e » et « Crevaison » liées

aux

j

etons Action

)

, il doit recommencer la manche à zéro et repartir de la zone de

dé

p

art. Le

p

ion-véhicule est alors

p

lacé face « bon état » visible.

Puis, c'est le tour du joueur ayant le numéro suivant. Si la distance entre son véhicule et

l

es barrières est in

f

érieure à la lar

g

eur du bloc servant de bande, le

j

oueur a le droit de le

b

ouger pour respecter cette distance

.

Jetons Bonus et Act

i

on :

S

i

l

e vé

h

icu

l

e qui vient

d

'être propu

l

sé touc

h

e un

j

eton Bonus,

l

e

j

oueur a

l

e

d

roit

d

e retourner

u

n des jetons Action. Il place ensuite ce jeton Bonus derrière son véhicule

.

L

es jetons Action permettent au joueur d'effectuer différentes actions soit tout de suite, soit au

p

rochain tour (voir tableau).

FRANÇAIS

2

8

Les jetons Action « Carambolage », « 2e chance » et « Réparation » sont placés sur la carte

conducteur jusqu'à ce qu'ils soient utilisés.

Important : chaque joueur ne peut posséder au maximum que deux jetons Action. S'il en

r

eçoit un troisième, il n'a

p

as le droit de le retourner !

À

chaque fois que l'action d'un jeton est réalisée, celui-ci est de nouveau retourné et replacé

avec les autres jetons Action faces cachées et on les mélange rapidement.

Fin de la partie

La partie se termine dès qu'un

j

oueur avance son trophée sur la case « 3 » de la

b

arre des

p

oints. Il rem

p

orte ainsi le « Grand Prix HABA ».

Conseil :

La durée du jeu peut varier si vous déﬁ nissez un autre nombre de manches au

début de

la

p

artie.

Symbole Action Utilisation

« Carambolage »

Si tu touches un autre véhicule avec ta pichenette, celui-ci

e

st immédiatement retiré du circuit

p

ar son

p

ro

p

riétaire et

pl

acé sur

l

a carte con

d

ucteur corres

p

on

d

ante

.

AVANT

l

a pichenette

« 2e c

h

ance

»

T

u as le droit de

f

aire deux pichenettes l‘une après l‘autre,

sauf si après la première pichenette, tu as retourné le jeton

A

ct

i

o

n « T

âche

d

‘

hu

i

le

»

ou

«

C

r

e

v

a

i

so

n ». T

o

n

tou

r

se

te

rmi

-

ne a

l

ors tout

d

e suite.

A

VANT

l

a pic

h

enette

« Réparat

i

on

»

Avant

d

e commencer ton tour, retourne ton

p

ion-vé

h

icu

l

e

f

ace « bon état » visible

.

AVANT

l

a

p

ichenette

« T

âc

h

e

d

‘h

u

il

e

»

Place le jeton sur ton véhicule. Tu passeras ton tour au pro-

ch

ain tour. Lors

q

ue c‘est

d

e nouveau ton tour, tu as

l

e

d

roit

d‘enlever le jeton

.

TOU

T DE

SU

IT

E

«

Crevaison

»

Retourne immédiatement ton véhicule, face « accidenté »

visible. Si ton pion montre déjà cette

f

ace, retire le véhicule

du circuit et

p

lace-le sur ta carte conducteur

.

T

OUT DE SUIT

E

Crash Cup Karambolage

D

rie schietspelen vol actie voor 2 tot 4 coureurs van 6 tot 99 jaar.

A

uteur:

Hei

nz M

eiste

r

I

ll

ust

r

at

i

es:

S

usanne Wa

g

ner

Duur van het spel: ca. 15 - 20 minuten per spe

l

D

e racebaan beeft en trilt... vandaag strijden zes van de beste coureurs om de overwinning:

B

eppo Plank

g

as zet zi

j

n helm met een ruk recht, Thea Raket laat de motor huilen, Kap'tein

A

nimo licht het anker... en daar

g

aan we! Het doel van de drie spellen is om met behulp van

h

et touwtje de voertuigen gezwind over de racebaan te schieten. Wie bovendien bewijst dat

h

i

j

de moed heeft om risico's te nemen, heeft een

g

oede kans om op het einde helemaal

b

ovenaan op het erepodium te staan!

Inhoud van het spel

1 schiettouwt

j

e, 6 raceauto's (= spelstenen), 8

g

rensstenen, 1 a

f

ketsblok, 8 van

g

rails,

5 bekers van hout

(

1 grijze voor het aanduiden en 4 witte met de startnummers 1 - 4 voor

de spelers

)

, 4 chips met startnummer, 6 coureurkaartjes, 6 power-up-plaatjes, 16 actie-chips,

2

d

o

bb

e

l

stenen met

kl

euren, 1 ve

l

met 12 stic

k

ers, 1

h

an

dl

ei

d

in

g

schiettouwt

j

e

c

h

ips met startnummer

a

f

ketsblo

k

g

renss

t

ene

n

van

g

rail

s

power-up-plaatje

s

dobbelste

n

e

n

met kleuren

c

oureurkaart

j

es

a

ctie-c

h

ip

s

r

aceauto's

b

eker

s

NEDERLANDS

29

NEDERLANDS

30

De coureurs van de Crash Cup

Kap‘te

i

n An

i

mo

De

k

apitein is

d

e

g

rote sc

h

ri

k

van a

ll

e

circuits: met behulp van zi

j

n trouwe

p

apegaai heeft hij al tal va

n

overwinnin

g

en in

d

e wac

h

t

g

es

l

eept

.

Prinses Werve

l

win

d

H

aar va

d

er,

k

onin

g

Diese

l

I,

l

aat a

l

h

aar

w

ensen in vervullin

g

aan. Aan

g

ezien ze

ni

ets

li

e

v

e

r h

ee

f

t

da

n

de

win

d

in h

aa

r h

a

r

e

n

te voe

l

en, is ze verzot op autowe

d

stri

jd

en.

Beppo P

l

an

k

gas

Be

pp

o stamt uit een familie met een

lan

g

e coureurstraditie: niets met wiele

n

is veilig voor hem. Winnen lukt hem

j

ammer

g

enoe

g

niet al te

g

oed..

.

T

h

ea Ra

k

et

H

aar broers en zussen leiden een rusti

g

ravenlevent

j

e, maar Thea vindt maar één din

g

belangrijk: snelheid! Met haar motorﬁ ets kan

z

e sneller ri

j

den dan ze vlie

g

t

.

De

g

rote Octano

N

iemand weet waar dit vreemde kereltje

v

an

d

aan

k

omt, maar

h

i

j

g

e

d

raa

g

t zic

h

a

l

ti

jd

f

air. Hi

j

vindt bli

j

kbaar de wedstri

j

d zel

f

b

elangrijker dan winnen.

Rita Ra

kk

er

Di

t

b

r

uta

l

e

wi

c

h

t

i

s

de

sc

hrik v

a

n v

e

l

e

cou

r

eu

r

s

:

e

n

k

e

l

Kap'tein Animo ri

jd

t no

g

onstuimi

g

er

d

an haar. Roekeloze manoeuvres zi

j

n haar

k

e

nm

e

rk.

B

NEDERLANDS

31

Voor het eerste spel

Plak de stickers op de voor- en achterzi

j

de van de spelstenen, zoals a

fg

ebeeld, en klaar zi

j

n

de

r

aceauto

'

s

!

A

uto

in

tact

A

uto

de

f

ect

A

ls

j

e no

g

niet

g

oed met het touwt

j

e kunt schieten, probeer het dan eens voor

j

e aan het spel

b

egint. Houd daartoe beide uiteinden van het schiettouwtje vast, leg het in een halve cirkel

rond de te schieten raceauto en span het touwt

j

e met een ruk aan.

J

e speelt het best op een

g

rote ta

f

el met een

g

lad oppervlak.

Voor bedreven snelheidsmaniakken, handi

g

e schieters en deelnemers aan de

‚

HABA Grand Prix‘: de a

f

ketsblok

.

H

et spelen met de a

f

ketsblok vereist eveneens

wat handigheid en oefening. Deze blok kun je bijv.

g

e

b

rui

k

en wanneer in een spe

l

een raceauto niet

echt

g

oed staat. Met behulp van een slim

g

eplaatste

afketsblok kaatst je geschoten voertuig hiertegen

teru

g

en

b

erei

k

t

h

et

d

oor

d

e

g

ewi

j

zi

gd

e ric

h

tin

g

oo

k

moeili

j

ke doelen – de

f

unctie is on

g

eveer dezel

f

de

als de band bij biljart.

Bovendien kun

j

e de a

f

ketsblok

g

ebruiken

om een geschoten raceauto af te remmen en

contact met

d

e van

g

rai

l

s te vermi

jd

en.

Touwtje plaatsen ...

… en weg!

… aanspannen …

B

NEDERLANDS

32

Spel 1: 'Snelheidsmaniakkenwedstrijd'

W

ie is

b

erei

d

tot

g

ewaa

gd

e manoeuvres en s

l

aa

g

t erin

d

e raceauto's vo

lg

ens

d

e

g

eworpen

kleuren te

g

en elkaar te laten botsen?

Voorbereiding van het spel

N

eem alle

g

rensstenen en van

g

rails. Maak daarmee in het midden van de ta

f

el een vierhoeki

g

ebied door de van

g

rails tussen de stenen te plaatsen. Zor

g

ervoor dat de beide van

g

rails met de

p

unten

(

1 - 5 en 6 - 10

)

op elkaar volgen en de zo gevormde puntenlijst naar buiten gericht is.

Pl

aats

de

z

es

r

aceauto

'

s

in

ee

n

c

irk

e

l in h

et

m

idden van het circuit. Het is niet belan

g

ri

j

k

of

z

e

m

et

de

in

tacte

of

defecte

k

a

n

t

n

aa

r

b

oven liggen. De a

f

stand tussen de voertuigen

m

oet on

g

eveer overeenkomen met de lan

g

e

k

a

n

t

v

a

n

de

af

k

etsb

l

o

k.

De

g

ri

j

ze beker plaats

j

e naast de puntenli

j

st. Men

g

alle chips met startnummers

g

oed en laat ze

n

iet zien. Elke speler neemt een chip en le

g

t deze open voor zich. Neem telkens de bi

j

behorende

witte beker en plaats deze op de grenssteen aan het begin van de puntenlijst. Houd de

a

f

ketsblok, het schiettouwt

j

e en de twee dobbelstenen klaar. Het andere spelmateriaal he

b

j

e niet nodi

g

en ber

g

j

e weer op in de doos.

Verloop van het spel

J

e spee

l

t e

lk

om

b

eurt in

d

e vo

lg

or

d

e van

d

e startnummers. De spe

l

er met

h

et

l

aa

g

ste

s

tartnummer be

g

int en

g

ooit beide dobbelstenen.

W

at

to

n

e

n

de

dobbe

l

ste

n

e

n?

•

Twee dezel

f

de kleure

n

Goo

i

meteen no

g

eens.

•

Twee versc

h

i

ll

en

d

e

kl

euren

Neem

h

et sc

h

iettouwt

j

e en pro

b

eer

d

e raceauto van

d

e ene

kl

eur te

g

en

h

et voertui

g

van

de andere kleur te schieten.

Belangrijk:

D

aar

b

ij mag geen an

d

er voertuig geraa

k

t wor

d

en!

Heb je het juiste voertuig geraakt en geen andere raceauto aangeraakt?

•

Ja

:

Geweldig! Neem de grijze beker en zet deze een veld verder dan je eigen beker, in de

richting van het doel

.

Te

lk

ens wanneer

j

e met succes

h

e

b

t

g

esc

h

oten,

h

e

b

j

e twee mo

g

e

l

i

jkh

e

d

en:

NEDERLANDS

3

1. het risico nemen en verder spelen: gooi opnieuw met de twee dobbelstenen en speel

z

oa

l

s

hi

e

r

bo

v

e

n

besc

hr

e

v

e

n.

2. de punten veiligstellen en je beurt beëindigen: zet jouw beker op de plaats van de

grijze beker en leg die laatste weer naast de puntenlijst.

•

N

ee

n:

Jammer, maar

j

e kri

jg

t

g

een punten. Als de

g

ri

j

ze beker al punten aanduidt die

j

e behaald had,

verlies je deze en zet je de grijze beker weer naast de puntenlijst.

V

ervol

g

ens is de speler met het vol

g

ende startnummer aan de beurt. Hi

j

controleert eerst o

f

de afstand tussen de raceauto's en de vangrails minstens zo lang is als de kortste kant van de

af

ketsblok. Als dat niet het

g

eval is, ma

g

hi

j

de desbetre

ff

ende voertui

g

en ietwat verplaatsen.

D

aarna

g

ooit hi

j

met de beide dobbelstenen.

Einde van het spel

Het spel eindigt van zodra een speler zijn beker op of voorbij het laatste veld van de puntenlijst kan

pl

aatsen en zo

d

e 'Sne

lh

ei

d

smania

kk

enwe

d

stri

jd

' wint.

Tips voor bedreven snelheidsmaniakken:

•

Tw

ee

m

aa

l

sco

r

e

n: Als

j

e twee dezelfde kleuren

g

ooit en de

g

ri

j

ze beker al een of meerdere

punten aan

g

eeft, speel

j

e voor het dubbele aantal punten: zet de

g

ri

j

ze beker hetzelfde aantal

velden verder als er tussen de grijze beker en jouw beker zijn. Daarna gooi je opnieuw

.

•

Afk

etse

n: Als

j

e bi

j

het schieten de a

f

ketsblok

g

ebruikt en succesvol bent, d.w.z. dat het

eerste voertuig tegen de a

f

ketsblok botst voor het de tweede raceauto raakt, krijg je

een extra punt en mag je

d

e grijze

b

e

k

er een extra ve

ld

verp

l

aatsen.

•

Crash te

g

en de van

g

rail: Als

j

e met een voertui

g

een van

g

rail raakt, kri

jg

j

e

g

een

punten en is je beurt meteen afgelopen.

Spel 2: 'Drift Derby'

Wie s

l

aa

g

t erin

d

e

j

uiste ric

h

tin

g

in te s

l

aan en een wi

ll

e

k

euri

g

e raceauto exact tussen

d

e

voertui

g

en in de twee

g

eworpen kleuren te schieten

?

Voorbereiding van het spel

A

l

s in spe

l

1 'Sne

lh

ei

d

smania

kk

enwe

d

stri

jd

', maar met

d

e vo

lg

en

d

e aanpassin

g

:

l

e

g

d

e

raceauto's niet in een cirkel in het midden

,

maar houd deze aan de rand van het circuit klaar

.

Verloop van het spel

J

e spee

l

t e

lk

om

b

eurt in

d

e vo

lg

or

d

e van

d

e startnummers. De spe

l

er met

h

et

l

aa

g

ste startnummer

b

egint. Verdeel eerst de raceauto's willekeurig over het circuit; daarbij is het niet belangrijk o

f

de

f

ecte o

f

intacte kant naar boven wijst. Gooi daarna beide dobbelstenen

.

NEDERLANDS

34

Wat tonen

d

e

d

o

bb

e

l

stenen?

•

Twee dezelfde kleure

n

Gooi meteen no

g

eens.

•

Twee versc

h

i

ll

en

d

e

kl

euren

Neem het schiettouwt

j

e en probeer een willekeuri

g

e raceauto exact tussen de voertui

g

en

in

d

e twee

g

eworpen

kl

euren te sc

h

ieten

.

Belangrijk: Je ma

g

de van

g

rails niet aanraken. Als dat toch

g

ebeurt, wordt de

d

esbetreffende raceauto uit het spel gehaald. Daarna mag de speler opnieuw gooien.

Heb je een raceauto door de twee juiste voertuigen geschoten

?

•

Ja

:

Geweldig! Neem de grijze beker en zet deze een veld verder dan je eigen beker, in de

richtin

g

van het doel.

Telkens wanneer

j

e met succes tussen twee voertui

g

en hebt

g

eschoten, heb

j

e twee

mogelijkheden:

1

. het risico nemen en verder spelen:

g

ooi opnieuw met de twee dobbelstenen en speel

z

oa

l

s

hi

e

r

bo

v

e

n

besc

hr

e

v

e

n

.

Opgelet:

A

ls

j

e de kleur van een raceauto

g

ooit, die niet meer op het circuit is, is

j

e

beurt a

fg

elopen. Je ma

g

dan

j

e beker op de plaats van de

g

ri

j

ze beker zetten.

2

. punten veili

g

stellen en

j

e beurt beëindi

g

en: zet

j

ouw beker op de plaats van de

g

ri

j

ze

beker en le

g

die laatste weer naast de puntenli

j

st

.

•

N

ee

n:

Jammer, maar

j

e kri

jg

t

g

een punten. Als de

g

ri

j

ze beker al punten aanduidt, die

j

e

behaald had, verlies je deze en zet je de grijze beker weer naast de puntenlijst.

Vervol

g

ens is de speler met het vol

g

ende startnummer aan de beurt

.

Einde van het spel

H

et spel eindi

g

t van zodra een speler zi

j

n beker op of voorbi

j

het laatste veld van de

p

untenli

j

st kan plaatsen. Hi

j

wint de 'Dri

f

t Derb

y

'.

niet geluktgelukt

NEDERLANDS

3

5

Tip voor handige schieters:

S

coor je een punt met behulp van de afketsblok, krijg je een extra punt en mag je de grijze

b

eker een extra veld verplaatsen. Het extra punt kri

jg

j

e echter niet als

j

e de a

f

ketsblok enkel

g

ebruikt als hulp bi

j

het a

f

remmen van het

g

eschoten voertui

g

om contact met de van

g

rail

t

e vermijden.

Spel 3: 'HABA Grand Prix'

Wie heeft het talent om een superster van de Crash Cup te worden en ri

j

dt na drie ronden als

e

erste over de

ﬁ

nish?

Voorbereiding van het spel

N

eem twee

g

rensstenen, p

l

aats

d

e van

g

rai

l

s met

d

e punten 1 - 5 ertussen en zet

d

eze in

h

et

m

idden van de ta

f

el. Bouw de start- en aankomstli

j

n in een rechte hoek op de puntenli

j

st en

p

arallel daarmee telkens een vangrail met een afstand van ca. 15 - 20 cm (zie afbeelding) – het

c

ir

cu

i

t

i

s

klaa

r!

Verdeel de power-up-plaat

j

es errond. Elke speler kiest een raceauto en le

g

t deze samen met de

b

ijbehorende coureurkaartjes voor zich. Meng alle chips met startnummers goed en laat

ze niet zien. Ie

d

ereen neemt een c

h

ip en

l

e

g

t

d

eze open op

h

et ve

ld

met

h

et startnummer van

zi

j

n coureurkaart

j

e. Neem telkens de bi

j

behorende witte beker en plaats deze op de

g

renssteen

a

an het begin van de puntenlijst. Leg de actie-chips verborgen achter een vangrail en houd het

s

chiettouwt

j

e en de a

f

ketsblok klaar. Het andere spelmateriaal heb

j

e niet nodi

g

en ber

g

j

e weer

o

p in de doos.

StSt

St

arar

ar

r

tz

t

onon

on

e

NEDERLANDS

36

Verloop van het spel

Je speelt elk om beurt in volgorde van de startnummers en in totaal drie ronden. De speler

met

h

et

l

aa

g

ste startnummer

b

e

g

int. Le

g

j

e voertui

g

met

d

e intacte

k

ant naar

b

oven op een

w

illekeurige plaats in de startzone (zie a

f

beelding)

.

Neem

h

et sc

h

iettouwt

j

e en sc

h

iet

d

aarmee

j

e voertui

g

op

h

et circuit.

Belangrijke regels voor het schieten en het verloop van de ‚HABA Grand Prix‘

•

D

e afketsblok mag je voor het schieten op een willekeurige plaats op het circuit plaatsen.

•

A

ls het geschoten voertuig van de tafel valt of een vangrail aanraakt, zet je het in de

buurt van de plaats van de crash en met de de

f

ecte kant naar boven opnieuw op het circuit.

Opgelet:

A

ls het veron

g

elukte voertui

g

al met de de

f

ecte kant naar boven la

g

, moet de auto

het circuit verlaten en leg je deze op het coureurkaartje.

•

A

ls de raceauto bi

j

het schieten omdraait o

f

op de rand bli

jf

t staan, draai

j

e hem

g

ewoon

weer om of leg je hem goed.

•

A

ls

j

e bi

j

het schieten andere voertui

g

en raakt, te

g

en een van

g

rail slin

g

ert o

f

die zel

f

s

van tafel duwt, gebeurt er niets en mag je deze gewoon weer op het circuit leggen met

dezel

f

de kant als voordien (uitzonderin

g

: actie 'Crash', zie actie-chips).

•

A

ls een speler zijn voertuig weer over de start-/aankomstlijn schiet en dus een ronde heeft

g

ere

d

en, ma

g

h

i

j

zi

j

n

b

e

k

er op

d

e punten

l

i

j

st een ve

ld

ver

d

er zetten.

•

A

ls het de beurt is aan een speler, van wie het voertuig voordien uitgesloten werd en dat

dus op het coureurkaart

j

e li

g

t (zie ook bi

j

actie-chips de acties 'Crash' en 'Lekke band'),

be

g

int hi

j

de ronde weer in de startzone. De intacte kant van het voertui

g

wi

j

st naar boven

.

V

ervolgens is de speler met het volgende startnummer aan de beurt. Als de a

f

stand tussen zijn

v

oertuig en de vangrails kleiner is dan de korte kant van de a

f

ketsblok, mag hij het voertuig voor

h

et sc

h

ieten ietwat verp

l

aatsen

.

Power-up-plaat

j

es en actie-chips:

A

l

s

h

et gesc

h

oten voertuig een power-up-p

l

aatje raa

k

t, mag

d

e spe

l

er een van

d

e omge

k

eer

d

g

ele

g

de actie-chips kiezen. Het

g

etro

ff

en power-up-plaat

j

e le

g

t hi

j

op eni

g

e a

f

stand achter

z

ijn voertuig.

Op de actie-chips staan verschillende acties, die de speler o

f

wel meteen moet uitvoeren,

of

wel bi

j

zi

j

n vol

g

ende beurt ma

g

inzetten (zie tabel).

NEDERLANDS

3

7

De actie-chips 'Crash', 'Turbo boost', en 'Reparatie' leg je op de coureurskaartjes tot ze gebruikt

w

o

r

de

n.

Belangrijk:

E

lke speler mag maximaal twee actie-chips bezitten. Als hij een derde zou krijgen,

mag hij die niet nemen

!

Wanneer de actie van een actie-chip werd uitgevoerd, leg je de chip weer met de a

f

beelding

naar beneden bij de andere actie-chips en meng je ze even

.

Einde van het spel

Het spel eindi

g

t van zodra een speler zi

j

n beker op veld 3 van de puntenli

j

st kan plaatse

n

e

n z

o

de

'HABA

G

r

a

n

d

Prix' win

t

.

Tip:

Je kunt de duur van het spel wijzigen door bij het begin een ander aantal ronden te bepalen.

Symbool Actie Te gebruiken

‚

Crash

‘

Als

j

e bi

j

het schieten een ander voertui

g

raakt, haalt de

ei

g

enaar daarvan de raceauto onmiddelli

j

k uit het circuit en

l

e

g

t

h

i

j

d

eze op zi

j

n coureur

k

aart

j

e

.

V

OO

R

h

et schieten

‚

Tur

b

o

b

oost‘

Je mag tweemaa

l

na e

lk

aar sc

h

ieten – tenzij je na

h

et eerste

s

chieten een actie-chip met ‚Olievlek‘ o

f

„Lekke band“

trekt. Deze maken onmiddellijk een einde aan je beurt

.

VOOR

h

et sc

h

ieten

‚Reparat

i

e‘

D

raai je voertuig

b

ij

h

et

b

egin van je

b

eurt opnieuw naar

d

e

intacte kant

.

V

OO

R

het

sc

hi

ete

n

‚Olievlek‘

L

eg de chip op je voertuig. Je moet een beurt overslaan.

A

l

s

h

et weer

j

ouw

b

eurt is, ma

g

j

e

d

e c

h

ip van

d

e raceauto

halen

.

O

NMIDDELLI

JK

‚Le

kk

e

b

an

d

‘

D

raai je voertuig onmiddellijk naar de defecte kant. Als die

a

l naar boven lag, neem je het voertuig uit het circuit en leg

je het op je coureurkaartje

.

O

NMIDDELLIJ

K

ESPAÑOL

3

8

Crash Cup Karambolage

T

res divertidos lanza-juegos para 2 - 4 pilotos de carreras, con edades comprendida

s

entre

l

os 6

y

99 años.

A

uto

r: He

i

nz Me

i

ste

r

Ilustraciones:

S

usanne Wagne

r

Duración

d

e

l

juego: aprox. 15 - 20 m

i

nutos por

j

ueg

o

T

iembla la pista - ho

y

luchan por la victoria seis de los me

j

ores pilotos de carreras: Hipo

A

celerador se coloca bien el casco, Tea Cohete calienta motores, el Capitán Bala se prepara

p

ara arrancar y ¡comenzamos! El objetivo en los tres juegos consiste en lanzar los vehículos

con habilidad sobre la pista. Aquel que, además, demuestre su valentía para el ries

g

o tendrá

p

osibilidades de acabar al ﬁ nal en lo más alto del pódium.

Contenido del juego

1 cordel, 6 vehículos de carrera

(

=

ﬁ

chas

)

, 8 tacos delimitadores, 1 taco de desvío, 8 barreras

exteriores, 5 copas de madera

(

1 de color gris para marcar y 4 de color blanco con dorsales del

1 al 4 para los jugadores), 4 ﬁ chas dorsales, 6 tarjetas de pilotos, 6 chapas de potencia, 16 ﬁ chas

d

e acción, 1 p

l

ie

g

o con 12 pe

g

atinas

y

l

as instrucciones

d

e

l

j

ue

g

o

.

corde

l

ﬁ

c

h

as

do

r

sa

l

es

taco

de

desvío

tacos

del

imi

tado

r

es

b

arreras exteriore

s

c

ha

p

as de

p

otenci

a

t

ar

j

etas de piloto

s

ﬁ

c

h

as

de

acc

i

ó

n

vehículos

de

ca

rr

e

r

a

copas

ESPAÑOL

39

Los pilotos Crash Cup

E

l

Capitán Ba

la

E

l

capitán es e

l

terror

d

e

l

as pistas. Con

l

a

y

uda de su

ﬁ

el papa

g

a

y

o Quemapistones,

ya ha robado algunas victorias de esta forma.

La Princesa Sa

l

tarin

a

Su pa

d

re, e

l

Re

y

Diese

l

I, no pue

d

e oponerse a

nin

g

uno de sus deseos,

y

, puesto que no ha

y

nada que le guste más a ella que sentir cómo

corre e

l

viento entre sus ca

b

e

ll

os,

l

a princesa

p

articipa encantada en carreras de coches

.

Hipo Ace

l

era

d

o

r

Hi

p

o

p

ertenece a una familia con tradición

en el pilota

j

e de coches. No se le resiste nada

que tenga ruedas; lo único que no acaba de

fu

n

c

i

o

n

a

r

so

n l

as

vi

cto

ri

as

..

.

Tea Co

h

ete

Sus

h

e

rm

a

n

os

ll

e

v

a

n

u

n

a

có

m

oda

vi

da

de

cuervo, pero para Tea, solo ha

y

una opción:

la velocidad. Gracias a su moto,

p

uede

conducir más rá

p

ido de lo

q

ue vuela

.

E

l

g

ran Octan

o

N

adie sabe de dónde

p

rocede este extraño

p

ersona

j

e, pero siempre

j

ue

g

a

l

impio. Parece

i

mportarle más la carrera que la victoria en sí

.

R

i

ta Trav

i

es

a

La revoltosa pelirroja infunde pánico en muchos

p

i

l

otos; so

l

o e

l

Ca

p

itán Ba

l

a con

d

uce más

d

esen

f

renadamente que ella. Las maniobras

arriesgadas son su marca distintiva

.

B

ESPAÑOL

4

0

Antes de comenzar el juego

A

dherir las pe

g

atinas al reverso

y

el anverso de las

ﬁ

chas, tal

y

como se muestra en las

il

ust

r

ac

i

o

n

es

.

Ve

h

ícu

l

o

n

ue

v

o

Ve

h

ícu

l

o

da

ñ

ado

S

i se trata de la primera vez que realizáis el lanzamiento con el cordel, practicad antes de

comenzar el juego. Para ello, sujetad el cordel por ambos extremos, colocadlo en forma de

s

emicírculo alrededor del vehículo que va

y

áis a lanzar

y

tensadlo con fuerza.

Lo ideal es

j

u

g

ar sobre una mesa

g

rande con super

ﬁ

cie deslizante.

Para los maestros de la velocidad de vérti

g

o, los aventureros avezados

y

los participantes

d

e

l

«HABA Gran

d

Prix»: el taco de desvío

El empleo del taco de desvío requiere de un poco d

e

destreza y práctica al mismo tiempo. Se puede utilizar

en e

l

j

ue

g

o cuan

d

o, por e

j

emp

l

o, e

l

ve

h

ícu

l

o

d

e carrera

s

se encuentra en una posición des

f

avorable. En este

caso, un taco de desvío estratégicamente situado puede

hacer que el vehículo rebote

y

consi

g

a alcanzar di

f

íciles

ob

j

etivos mediante un cambio de dirección. Cumple,

por tanto, una función parecida a la de las bandas de

l

a mesa

d

e

b

i

ll

ar.

A

simismo, el taco de desvío

p

uede em

p

learse

p

ara

d

etener un ve

h

ícu

l

o

y

evitar que c

h

oque

contra las barreras exteriores

.

Colocar ...

… y ¡adelante!

… tensar …

B

d

e

ESPAÑOL

41

Juego 1: «Velocidad de vértigo»

¿

Quién está preparado para realizar arries

g

adas maniobras

y

conse

g

uir hacer ru

g

ir los vehículos

del color que haya sacado el dado

?

Preparación del juego

C

o

g

ed todos los tacos delimitadores

y

las barreras exteriores,

y

con

f

ormad un circuito cuadrado

en el centro de la mesa uniendo las barreras con los tacos. Aseguraos de que las dos barreras

con puntos (1 a 5

y

6 a 10) se suceden una a la otra,

y

que la fran

j

a de puntos que conforman

queda orientada hacia a

f

uera

.

S

ituad los seis vehículos en círculo en el centro

del circuito, sin importar si se ve el vehículo

nue

v

o

e

l

da

ñ

ado

. L

a

d

i

sta

n

c

i

a

e

n

t

r

e

cada

u

n

o

de los vehículos debe ser a

p

roximadamente l

a

l

on

g

itud del lado más lar

g

o del taco de desvío

.

L

a copa

g

ris va situada

j

unto a la fran

j

a de puntos.

Poned todas las

ﬁ

chas dorsales boca aba

j

o

y

mezcladlas bien; a continuación, co

g

ed una

ﬁ

cha

y

situadla boca arriba delante de vosotros. Coged entonces la copa blanca que os corresponda

en base a la ﬁ cha esco

g

ida

y

colocadla en el primer taco delimitador de la fran

j

a de puntos.

Preparad el taco de desvío, el cordel

y

los dos dados de colores; el resto del material no será

n

ecesario y se guardará de nuevo en la caja.

Desarrollo del juego

J

u

g

aréis por turnos en e

l

or

d

en

d

e

l

os

d

orsa

l

es

y

comenzará tiran

d

o e

l

d

a

d

o aque

l

j

u

g

a

d

or con

el número de dorsal más ba

j

o.

¿

Qué muestra el dado

?

•

Los mismos co

l

ores

Tir

a

e

l

dado

de

n

ue

v

o

•

Colores di

f

erente

s

Co

g

e e

l

cor

d

e

l

e intenta

l

anzar un ve

h

ícu

l

o con e

l

co

l

or

d

e uno

d

e

l

os

d

os

d

a

d

os contra

otro vehículo con el color del otro dado.

Importante: ¡No podrá rozar ningún otro vehículo

!

¿

Le

h

as

d

a

d

o a

l

ve

h

ícu

l

o correcto sin rozar ningún otro ve

h

ícu

l

o

?

•

S

í

:

¡Estupendo! Coge la copa gris y avanza una casilla hacia la meta, partiendo de la posición

de tu

p

ro

p

ia co

p

a

.

Siempre

y

cuan

d

o

l

ances

b

ien e

l

ve

h

ícu

l

o, pue

d

es e

l

e

g

ir entre

d

os opciones:

ESPAÑOL

4

2

1. Arriesgarte y seguir adelante tirando ambos dados de nuevo y procediendo tal y como

se

h

a

desc

ri

to

a

n

te

ri

o

rm

e

n

te

.

2.Asegurar tus puntos y concluir tu jugada situando tu copa en el lugar de la copa gris, al

t

iempo que dejas la gris junto a la franja de puntos de nuevo.

• N

o

:

qué lástima, no consi

g

ues nin

g

ún punto. Si la copa

g

ris

y

a se encuentra señalando los

puntos que has jugado, perderás estos puntos y la copa gris se sitúa de nuevo junto a la

f

ran

j

a de puntos.

A continuación, será el turno del siguiente jugador conforme al número de dorsal. En primer

l

u

g

ar, debe comprobar que la distancia entre los vehículos de carrera

y

las barreras exteriores es,

c

omo mínimo, i

g

ual a la lon

g

itud del lado corto del taco de desvío. De no ser así, podrá mover

l

os vehículos corres

p

ondientes

p

ara situarlos correctamente. A continuación, tirará ambos dados.

Finalización del juego

E

l

j

ue

g

o concluirá tan pronto como un

j

u

g

ador consi

g

a lle

g

ar o pasar la última casilla de la

f

ranja de puntos y alcance de este modo la «velocidad de vértigo».

Consejos para maestros de la velocidad de vértigo con práctica:

•

Puntuación

d

o

bl

e: en caso de que saques los mismos colores en los dados y la copa gris

in

d

ique

y

a uno o varios puntos,

j

u

g

arás por e

l

d

o

bl

e

d

e puntuación: avanza con

l

a copa

g

ris exactamente el mismo número de casillas que separan la copa

g

ris de tu copa. A

continuación

,

lanzas el dado de nuevo

.

•

D

es

v

ío

: en caso

d

e que uti

l

ices e

l

taco

d

e

d

esvío a

l

anzar e

l

ve

h

ícu

l

o

y

ten

g

as suerte, esto

es, consigas que el primer vehículo dé en el taco antes de llegar al segundo vehículo, te

ll

evarás un punto extra y po

d

rás mover

l

a copa gris una casi

ll

a

h

acia

d

e

l

ante.

•

Cho

q

ue contra las barreras exteriores: si chocas contra cualquiera de las barreras,

entonces no recibirás ningún punto y tu turno habrá concluido.

Juego 2: «El derbi del desvío»

¿Quién conse

g

uirá

h

acer e

l

tra

y

ecto correcto

y

l

anzar un ve

h

ícu

l

o

j

usto entre

l

os

d

os ve

h

ícu

l

os

de los colores que ha

y

an salido en los dados?

Preparación del juego

La preparación es

l

a misma que para e

l

j

ue

g

o 1, «Ve

l

oci

d

a

d

e vérti

g

o»; no o

b

stante, se

i

ntroducen los siguientes cambios:No situéis los vehículos de carrera en círculo en el centro del

c

ircuito;

p

or el contrario,

p

re

p

aradlos en un lado.

ESPAÑOL

4

3

Desarrollo del juego

J

u

g

aréis por turnos en el orden de los dorsales

y

comienza el

j

u

g

ador con el número de dorsal

m

ás bajo. Reparte los vehículos por el circuito, sin importar si se muestra el vehículo nuevo o el

d

aña

d

o,

y

a continuación,

l

anza am

b

os

d

a

d

os.

¿

Qué muestra el dado

?

•

Los mismos colores

Tira el dado de nuevo

•

Colores di

f

erentes

Co

g

e el cordel e intenta lanzar el vehículo que preﬁ eras

j

usto entre los dos vehículos de los

colores que ha

y

an salido en los dados.

Importante: no deberá rozar ninguna de las barreras exteriores, de lo contrario, el vehículo

q

ue roce quedará eliminado. A continuación, podrá lanzar el dado el siguiente jugador.

¿

Has

l

ogra

d

o

l

anzar un ve

h

ícu

l

o entre

l

os ve

h

ícu

l

os correspon

d

ientes?

•

S

í:

¡Estupendo! Coge la copa gris y avanza una casilla hacia la meta, partiendo de la posición

d

e tu propia copa.

Siempre y cuando lances y sitúes bien el vehículo, puedes elegir entre dos opciones:

1. Arries

g

arte

y

se

g

uir a

d

e

l

ante tiran

d

o am

b

os

d

a

d

os

d

e nuevo

y

proce

d

ien

d

o ta

l

y

como se ha descrito anteriormente.

Atención: tu turno ﬁ nalizará tan

p

ronto como el dado sa

q

ue un color de un vehículo

que

y

a no se encuentra en e

l

circuito. No o

b

stante, po

d

rás situar tu copa en e

l

u

g

ar

de la copa gris.

2

. Ase

g

urar tus puntos

y

conc

l

uir tu

j

u

g

a

d

a situan

d

o tu copa en e

l

u

g

ar

d

e

l

a copa

g

ris,

al tiempo que dejas la gris junto a la

f

ranja de puntos de nuevo

.

•

N

o:

qué lástima, no consigues ningún punto. Si la copa gris ya se encuentra señalando los

puntos que has jugado, perderás estos puntos y la copa gris se sitúa de nuevo junto a la

f

ran

j

a de puntos

.

A

continuación, será el turno del siguiente jugador conforme al número de dorsal.

no superadosuperado

ESPAÑOL

44

Finalización del juego

El juego concluirá tan pronto como un jugador consiga llegar o pasar la última casilla de la

fran

j

a de puntos. Este

j

u

g

ador

g

anará "el derbi del desvío".

Consejo para aventureros avezados:

En caso

d

e que o

b

ten

g

as un punto con a

y

u

d

a

d

e

l

taco

d

e

d

esvío, te

ll

evarás un punto extra

y

podrás mover la copa gris una casilla hacia delante. No obstante, no ganarás el punto extra

s

i utilizas el taco de desvío únicamente para frenar el vehículo lanzado y evitar que choque

contra

l

as

b

arreras exteriores

.

Juego 3: «HABA Grand Prix»

¿

Quién tiene madera de Crash Cup Superstar

y

lle

g

a primero a la línea de meta después

de

t

r

es

r

o

n

das

?

Preparación del juego

C

oged dos tacos delimitadores, introducid las barreras exteriores con los puntos del 1 al 5 y

s

ituadla en el centro de la mesa. Instalad la línea de meta y salida en la esquina derecha junto a

la

f

ran

j

a de puntos, tal

y

como se muestra en la ilustración,

y

paralela a ella, situad dos barreras

exteriores a aprox. 15 - 20 cm de distancia.

Distribuid las chapas de potencia y, seguidamente, cada jugador elige un vehículo de carreras y

lo sitúa delante de él con la tar

j

eta de piloto que le corresponda. Poned todas las

ﬁ

chas dorsales

b

oca abajo y mezcladlas bien; a continuación, cada uno coge una de estas

ﬁ

chas y la introduce

en el hueco correspondiente de su tarjeta de piloto. Coged entonces la copa blanca que os

corresponda en base a la

ﬁ

cha esco

g

ida

y

colocadla en el primer taco delimitador de la

f

ran

j

a

de puntos. Esconded las

ﬁ

chas de acción detrás de una barrera y preparad el cordel y el taco de

desvío; el resto del material no será necesario y se guardará de nuevo en la caja.

ZoZo

o

nana

na

d d

d

e

sa

li

i

da

ESPAÑOL

45

Desarrollo del juego

J

ugaréis tres rondas por turnos en el orden de los números de los dorsales. Comienza el jugador

con el número de dorsal más ba

j

o. Coloca tu vehículo en el lu

g

ar que preﬁ eras de la zona de

s

alida

y

con la cara del vehículo nuevo hacia arriba (véase la ilustración)

.

C

o

g

e el cordel

y

lanza tu vehículo a la pista.

Reglas importantes sobre el lanzamiento y el desarrollo del juego para el

«HABA Grand Prix»:

•

E

l taco de desvío puede situarse en el lu

g

ar que se preﬁ era de la pista antes de cada

l

a

nz

a

mi

e

n

to.

•

E

n caso

d

e que e

l

ve

h

ícu

l

o se sa

lg

a

d

e

l

a mesa o c

h

oque contra una

b

arrera exterior, se

colocará de nuevo en la pista con la cara dañada hacia arriba.

Atención: si el vehículo ya mostraba la cara dañada antes de chocar, deberá abandonar la

pista

y

se co

l

ocará en

l

a tar

j

eta

d

e

l

pi

l

oto.

•

E

n caso de que el vehículo dé la vuelta o quede apoyado sobre el lateral al ser lanzado, se

co

l

ocará

d

e nuevo en

l

a posición correcta

y

continuará e

l

j

ue

g

o.

•

Si el vehículo lanzado roza otros vehículos, los lanza contra una barrera exterior o los echa

d

e

l

a mesa no ocurrirá na

d

a, se co

l

ocarán

d

e nuevo simp

l

emente so

b

re

l

a pista mostran

d

o

la misma cara que antes (excepto en la acción «colisión»; véanse las

ﬁ

chas de acción).

•

Cuan

d

o un

j

u

g

a

d

or

l

anza su ve

h

ícu

l

o so

b

re

l

a

l

ínea

d

e meta

y

comp

l

eta con e

ll

o una

ronda, puede mover su copa una casilla en la

f

ran

j

a de puntos.

•

Si es e

l

turno

d

e un

j

u

g

a

d

or cu

y

o ve

h

ícu

l

o

h

a si

d

o e

l

imina

d

o

y

este se encuentra, por

tanto, sobre su tar

j

eta de piloto (véanse también las acciones «colisión»

y

«reventón»

en las ﬁ chas de acción), em

p

ezará la ronda desde la zona de salida. En este caso,

el

lado

del

v

eh

í

culo

n

ue

v

o

se

s

i

túa

hac

i

a

rri

ba

.

A

continuación, será el turno del si

g

uiente

j

u

g

ador conforme al número de dorsal. Si la

distancia entre su vehículo

y

las barreras es menor que la lon

g

itud del lado corto del taco de

desvío, el jugador podrá situar el vehículo correctamente antes de lanzarlo.

Las chapas de potencia y las

ﬁ

chas de acción:

S

i el vehículo lanzado alcanza una chapa de potencia, el

j

u

g

ador podrá destapar una

ﬁ

cha

de acción al tiem

p

o

q

ue coloca la cha

p

a de

p

otencia detrás de su vehículo a una distancia

co

n

s

i

de

r

ab

l

e.

En las

ﬁ

chas de acción se observan distintas acciones que el

j

u

g

ador deberá realizar

i

nmediatamente o en su

p

róximo turno

(

véase la tabla

)

.

ESPAÑOL

4

6

Las

ﬁ

chas de acción «colisión», «doble turno» y «reparación» se dejan en la tarjeta de

p

iloto hasta

q

ue se utilicen.

Importante: cada jugador debe contar con dos

ﬁ

chas de acción como máximo. En caso de

ganar una tercera, no podrá quedársela

.

Una vez que se haya realizado la acción de una

ﬁ

cha, esta se colocará de nuevo boca abajo

con el resto de ﬁ chas de acción y se mezclarán todas brevemente

.

Finalización del juego

El juego concluirá tan pronto como un jugador alcance la casilla «3» de la

f

ranja de puntos y

gane así e

l

«HABA Gran

d

Prix».

Consejo:

Po

d

éis variar

l

a

d

uración

d

e

l

juego

d

eterminan

d

o e

l

número

d

e ron

d

as.

Símbolo Acción Aplicación

«Colisión»

Si al lanzar tu vehículo alcanzas el vehículo de otro

j

u

g

ador,

e

ste lo retirará de la pista

y

lo introducirá en su tar

j

eta de

p

i

l

oto

.

ANTE

S

d

e lanza

r

«D

ob

l

e

tu

rn

o»

Pue

d

es

l

anzar tu ve

h

ícu

l

o

d

os veces segui

d

as, excepto si en

e

l primer lanzamiento destapas una

ﬁ

cha de acción «mancha

de

ace

i

te

»

o

«r

e

v

e

n

tó

n». E

stas

ﬁ

c

h

as

acaba

n

co

n

tu

rn

o

de

inm

ed

i

ato.

ANTE

S

de

l

a

nz

ar

«Reparac

i

ón

»

Co

l

oca tu ve

h

ícu

l

o

d

e manera

q

ue su

l

a

d

o intacto esté

h

acia

arriba

.

ANTE

S

d

e

l

anza

r

«

M

a

n

c

h

a

de

ace

i

te»

Coloca la

ﬁ

cha encima de tu vehículo. Pierdes la siguiente

ronda

y

cuando vuelva a ser tu turno, podrás retirar la ﬁ cha

de nuevo

.

INMEDIATA-

MENTE

«

Reventón

»

Dale la vuelta a tu

ﬁ

cha inmediatamente, de manera que se

muestre el vehículo por la cara dañada. Y si ya se encuentra

h

acia arri

b

a, retira tu ve

h

ícu

l

o

d

e

l

a pista y co

l

óca

l

o en tu

t

ar

j

eta de piloto

.

INMEDIATA-

MENT

E

Crash Cup

T

re giochi di lancio ricchi di azione, per 2-4 piloti da 6 a 99 anni

A

utore:

Hei

nz M

eiste

r

I

ll

ust

r

a

zi

o

ni

:

S

usanne Wa

g

ner

Durata del gioco: 15-20 minuti circa per ogni gioc

o

I

l circuito è in fermento: sei dei migliori piloti si sﬁ dano oggi per la vittoria: Beppo Piè veloce si

s

istema il casco, Tea Missiletta fa rombare il motore, il Ca

p

itan Saetta leva l'ancora ed ecco che

s

i parte! Lo scopo dei tre i

g

iochi è quello di lanciare con abilità i bolidi sul circuito con l'aiuto

di una cordicella. Chi

p

oi dimostra di non temere il

p

ericolo ha buone

p

ossibilità di ﬁ nire sul

g

radino più alto del podio

!

Dotazione del gioco

1 cordicella di lancio, 6 bolidi da corsa

(

= pedine di gioco

)

, 8 blocchi di raccordo, 1 sponda, 8

b

ordi esterni, 5 coppe di legno

(

1 grigia da usare come segnapunti e 4 bianche con i numeri di

g

ara da 1 a 4 per i

g

iocatori), 4

g

ettoni con i numeri di

g

ara, 6 carte pilota, 6

g

ettoni power-up,

16 gettoni delle azioni, 2 dadi colorati, 1

f

oglio con 12 adesivi, 1 istruzioni di gioco

co

r

d

i

ce

ll

a

d

i l

a

n

c

i

o

g

etton

i

con

i

numeri di

g

ara

spond

a

b

l

occ

hi

d

i r

acco

r

do

b

ordi estern

i

getton

i

power-u

p

dad

i

co

l

o

r

ati

c

arte pi

l

ot

a

g

etton

i

de

ll

e

a

zi

o

ni

ve

tt

ure

da

co

r

sa

coppe

ITALIANO

47

ITALIANO

48

I piloti della Crash cup

C

ap

i

tan Saett

a

Il

Capitano è

l

o spauracc

h

io

d

i o

g

ni pista:

con l'aiuto del

f

edele pappa

g

allo

Mangiapistoni si è già accaparrato

qualche vittoria tru

ff

aldina

.

Principessa Vo

l

avento

P

er suo pa

d

re, i

l

re Diese

l

Iº, o

g

ni suo

d

esi

d

erio

è

un ordine: e dato che niente la rende più

felice che sentire il vento nei ca

p

elli, va

p

azza

per

l

e corse automo

b

i

l

istic

h

e.

Beppo Piè ve

l

oc

e

Beppo viene da una fami

g

lia di piloti di

lun

g

o corso: nessun o

gg

etto dotato di

ruote

s

i

sa

lv

a

da

l

u

i. È l

a

vi

tto

ri

a

c

h

e

s

embra invece sfu

gg

ir

g

li..

Tea Missi

l

etta

Le sue sorelle trascorrono una tran

q

uilla vita

d

a corvo, ma per Tea l'unica cosa che conta

è

la velocità! E, grazie alla sua moto, è più

ve

l

oce

in

co

r

sa

c

h

e

in v

o

l

o.

I

l

Gran

d

e Ottano

N

essuno sa da dove venga questo personaggio

s

tranissimo, c

h

e

p

erò si com

p

orta sem

p

re in

m

odo corretto. Sembra che per lui conti più

la corsa in sé che la lotta

p

er la vittoria.

Rita Sfacciatella

Questa impertinente ragazzina è temuta da

mo

l

ti

p

i

l

oti. So

l

o i

l

Ca

p

itan Saetta

l

a

b

atte in

f

atto di

g

uida spericolata. Le manovre azzardate

sono il suo biglietto da visita

.

B

ITALIANO

49

Prima di iniziare a giocare

Incollate

g

li adesivi su entrambi i lati delle pedine, come mostra l'imma

g

ine: i bolidi da corsa

s

ono

p

ront

i!

B

o

li

de

in

tatto

B

o

li

de

d

anne

gg

iato

Se non avete ancora imparato a lanciare con la cordicella,

f

ate semplicemente un po' di pratica

p

rima di iniziare a giocare: afferrate alle due estremità la cordicella di lancio, disponetela a

s

emicerchio intorno alla

p

edina da lanciare e tendete la cordicella di col

p

o.

È

preferibile

g

iocare su un tavolo

g

rande dalla superﬁ cie liscia.

Per esperti di carambole ad alta velocità, miratori infallibili e partecipanti al

“

Gran premio HABA“:

l

a spon

da

La sponda è uno strumento il cui uso richiede a sua

v

olta un po' di pratica e di destrezza. Durante il gioco

l

a spon

d

a può venire impie

g

ata, a

d

esempio, quan

d

o

i bolidi da corsa si trovano in una posizione s

f

avorevole.

Fate rimbalzare la vostra

p

edina contro una s

p

onda

a

b

i

l

mente co

ll

ocata per corre

gg

ere

l

a

d

irezione e

l

anciarvi

alla conquista dei traguardi più difﬁ cili; la sponda funziona

come nel gioco del biliardo.

La sponda può venire utilizzata anche per

f

renare

un bolide da corsa lanciato, in modo da evitare

che

v

ada

a

tocca

r

e

i

l

bo

r

do

este

rn

o.

Preparare ...

… via!

… tendere …

B

ITALIANO

5

0

Gioco 1: "Carambola a tutta velocità"

C

hi è disposto a cimentarsi in manovre spericolate per riuscire a

f

ar scontrare i bolidi da corsa

de

i

co

l

o

ri

de

i

dad

i

?

Preparazione del gioco

Prendete tutti i blocchi di raccordo e i bordi esterni. Fissate i bordi tra i blocchi di raccordo

,

ﬁ

no

a costruire un campo di gioco quadrato al centro del tavolo. Assicuratevi che i due bordi con i

p

unti (1-5 e 6-10) siano collocati in sequenza, in modo che la striscia dei punti sia rivolta verso

l'esterno.

Dis

p

onete i sei bolidi da corsa in cerchio al

centro del campo di

g

ioco. Non importa se il

lato visibile è quello intatto o quello danneggiato.

L

a

d

i

sta

nz

a

t

r

a

c

i

ascu

n v

e

i

co

l

o

de

v

e

esse

r

e

p

ressappoco equivalente al lato lun

g

o della sponda

.

La coppa

g

ri

g

ia va posta accanto a

ll

a striscia

d

ei punti. Coprite tutti i

g

ettoni

d

ei numeri

d

i

g

ara

e mescolateli bene. Ciascun giocatore pesca un gettone e lo colloca scoperto davanti a sé.

C

iascuno

p

ren

d

e

p

oi

l

a co

pp

a

b

ianca corris

p

on

d

ente e

l

a mette su

l

bl

occo

d

i raccor

d

o a

ll

'inizio

d

e

ll

a striscia

d

ei punti. Tenete pronti i

d

a

d

i co

l

orati,

l

a spon

d

a e

l

a cor

d

ice

ll

a

d

i

l

ancio. I

l

materia

l

e

di gioco restante non è necessario e viene riposto nella scatola

.

Svolgimento del gioco

Giocate uno

d

opo

l

'a

l

tro seguen

d

o

l

'or

d

ine

d

ei numeri

d

i gara. I

l

giocatore con i

l

numero

d

i

g

ara più

b

asso inizia e

l

ancia entram

b

i i

d

a

d

i.

C

osa appare sui

d

a

d

i

?

•

Due co

l

ori i

d

entic

i

L

a

n

c

i

a

d

i n

uo

v

o

i

dad

i.

•

Due colori diversi

Prendi la cordicella di lancio e cerca di lanciare il bolide da corsa corris

p

ondente a uno dei

colori usciti contro quello dell'altro colore.

Importante:

i

l

bo

li

de

l

a

n

c

i

ato

n

o

n

do

vr

à

tocca

rn

e

a

l

t

ri!

Hai co

l

pito i

l

b

o

l

i

d

e giusto senza co

l

pirne nessun a

l

tro?

•

S

ì:

ottimo! Prendi la coppa

g

ri

g

ia e, partendo dalla posizione della tua coppa,

f

alla avanzare di

una casella in direzione del traguardo.

Se con i

l

ancio

h

ai avuto successo, puoi sce

gl

iere una

d

e

ll

e se

g

uenti a

l

ternative:

ITALIANO

51

1

. Pren

d

ere i

l

risc

h

io e prose

g

uire:

l

ancia nuovamente i

d

a

d

i e proce

d

i come sopra

d

escritto.

2. Guadagnare i punti e concludere il turno: metti la tua coppa al posto di quella grigia e

rimetti questa accanto a

ll

a striscia

d

ei punti

.

•

N

o

:

c

h

e peccato, non

g

ua

d

a

g

ni nessun punto. Se

l

a coppa

g

ri

g

ia in

d

ica c

h

e avevi

g

ià

g

ua

d

a

g

nato

dei punti, questi ven

g

ono persi e la coppa

g

ri

g

ia viene rimessa accanto alla striscia dei punti.

T

occa ora al

g

iocatore successivo in base all'ordine dei numeri di

g

ara. Il

g

iocatore veri

ﬁ

ca per

p

rima cosa che la distanza tra i bolidi da corsa e i bordi esterni sia per lo meno pari al lato corto

della sponda. Se così non fosse, può spostare le pedine interessate e quindi proseguire lanciando

i

dad

i

.

Fine del gioco

Il

g

ioco termina non appena un

g

iocatore arriva con la propria coppa sull’ultima casella della

s

triscia dei

p

unti, o la su

p

era, e vince così la Carambola a tutta velocità.

Consigli per esperti della Carambola a tutta velocità:

•

P

unteggio

d

oppio:

s

e con il dado ottieni due colori identici e la coppa grigia indica già un

o

o più punti,

g

ioc

h

i per ottenere un punte

gg

io

d

oppio. Fa’ avanzare

l

a coppa

g

ri

g

ia

d

i un

numero di caselle equivalenti a quelle che la separano dalla tua coppa e quindi lancia

n

uo

v

a

m

e

n

te

i

dad

i

.

•

Uso della s

p

onda

:

se utilizzi con successo la s

p

onda durante il lancio (cioè se il

p

rimo bolide

rimbalza sulla sponda prima di colpire il secondo), ottieni un punto extra e puoi far avanzare

la coppa grigia di un'altra casella

.

•

I

n

c

i

de

n

te

su

l

bo

r

do

este

rn

o

:

s

e tocc

h

i i

l

b

or

d

o esterno con qua

l

siasi

b

o

l

i

d

e, non ottieni

nessun punto e il tuo turno

ﬁ

nisce immediatamente.

Gioco 2: "Gioco di mira"

Chi riuscirà ad azzeccare la rotta e a lanciare un bolide da corsa

q

ualsiasi in modo che ﬁ nisca

esatta

m

e

n

te

t

r

a

i

due

bol

i

d

i in

d

i

cat

i

da

i

colo

ri

de

i

dad

i?

Preparazione del gioco

Come nel gioco 1 "Carambola a tutta velocità", ma con la seguente differenza: non disponete i

b

o

l

i

d

i in cerc

h

io a

l

centro

d

e

l

campo

d

i

g

ioco, ma tenete

l

i pronti in prossimità

d

e

l

b

or

d

o

.

Svolgimento del gioco

Giocate uno

d

opo

l

'a

l

tro se

g

uen

d

o

l

'or

d

ine

d

ei numeri

d

i

g

ara. Inizia i

l

g

iocatore con i

l

numero

di

g

ara più basso. Disponi i bolidi da corsa a piacere all'interno del campo di

g

ioco (non ha

importanza se il lato visibile è quello intatto o quello danneggiato

)

e poi lancia i dadi.

ITALIANO

5

2

C

osa a

pp

are sui dadi

?

•

Due co

l

ori i

d

entic

i

L

a

n

c

i

a

d

i n

uo

v

o

i

dad

i.

•

Due co

l

ori

d

iversi

Prendi la cordicella di lancio e cerca di lanciare un altro bolide da corsa a

p

iacere, in modo che

ﬁ

nisca esattamente tra le due pedine corrispondenti ai colori usciti.

Importante:

I bolidi che toccano i bordi esterni sono eliminati dal gioco. Quindi il giocatore

p

uò

l

anciare

d

i nuovo i

d

a

d

i.

Hai

l

anciato i

l

b

o

l

i

d

e

d

a corsa correttamente tra g

l

i a

l

tri

d

ue?

•

S

ì

:

ottimo! prendi la coppa grigia e, partendo dalla posizione della tua coppa,

f

alla avanzare

d

i una case

ll

a in

d

irezione

d

e

l

tra

g

uar

d

o.

Se con il lancio hai avuto successo, puoi scegliere una delle seguenti alternative:

1

. Pren

d

ere i

l

risc

h

io e prose

g

uire:

l

ancia nuovamente i

d

a

d

i e proce

d

i come sopra

descritto.

Attenzione: non appena su

l

d

a

d

o esce i

l

co

l

ore

d

i un

b

o

l

i

d

e esc

l

uso

d

a

l

gioco, i

l

tuo

turno

ﬁ

nisce immediatamente. Puoi comunque mettere la tua coppa al posto di

quella grigia.

2

. Guada

g

nare i punti e concludere il proprio turno: il

g

iocatore mette la propria coppa

al posto di quella

g

ri

g

ia, che viene ricollocata accanto alla striscia dei punti.

•

N

o

:

che peccato, non

g

uada

g

ni nessun punto. Se la coppa

g

ri

g

ia indica che avevi

g

ià

guadagnato dei punti, questi vengono persi e la coppa viene rimessa accanto alla striscia

dei

p

unti.

T

occa ora al giocatore successivo in base all'ordine dei numeri di gara

.

Fine del gioco

I

l

g

ioco termina non appena un

g

iocatore arriva con la propria coppa sull’ultima casella della

s

triscia dei

p

unti, o la su

p

era, e vince così il Gioco di mira.

lancio non riuscitolancio riuscito

ITALIANO

5

3

Consiglio per miratori infallibili:

Q

uando ottieni un

p

unto utilizzando la s

p

onda, ricevi un

p

unto extra e

p

uoi far avanzare la

c

oppa

g

ri

g

ia

d

i un'a

l

tra case

ll

a. I

l

punto extra non viene invece concesso se

l

a spon

d

a viene

u

tilizzata semplicemente allo scopo di

f

renare il bolide lanciato ed evitare il contatto con il

bo

r

do

este

rn

o

.

Gioco 3: "Gran premio HABA"

C

hi ha la stoffa per laurearsi campione della Crash cup riuscendo a ta

g

liare per primo la linea

di traguardo al termine dei tre giri?

Preparazione del gioco

C

ollocate il bordo esterno che ra

fﬁ

gura i punti da 1 a 5 tra due blocchi di raccordo e mettetelo

a

l centro del tavolo. Costruite la linea di partenza/traguardo, disponetela ad angolo retto

a

ccanto alla striscia dei punti, come ra

fﬁ

g

urato più sotto, e sistemate, paralleli alla linea di

p

artenza/traguardo, due bordi esterni, ciascuno a circa 15-20 cm di distanza da essa: il circuito

è

p

ronto.

S

par

g

ete a turno i

g

ettoni power-up a

ll

'interno

d

e

l

circuito. Ciascun

g

iocatore sce

gl

ie poi un

b

olide da corsa e lo mette davanti a sé assieme alla rispettiva carta pilota. Coprite tutti i gettoni

dei numeri di gara e mescolateli bene. Ogni giocatore pesca un gettone, lo scopre e lo mette

s

u

ll

a case

ll

a

d

e

l

numero

d

i

g

ara

d

e

ll

a propria carta pi

l

ota. Ciascuno pren

d

e poi

l

a coppa

b

ianca

c

orrispondente e la dispone sul blocco di raccordo all'inizio della striscia dei punti. Collocate i

gettoni delle azioni coperti dietro uno dei bordi esterni e tenete pronte la cordicella di lancio e

l

a spon

d

a. I

l

materia

l

e

d

i

g

ioco restante non è necessario e viene riposto ne

ll

a scato

l

a.

zo

nana

na

d

i i

i

papa

pa

rt

enen

en

zaza

za

ITALIANO

54

Svolgimento del gioco

G

iocate uno dopo l'altro, seguendo l'ordine dei numeri di gara, per un totale di tre giri. Inizia

i

l

g

iocatore con il numero di

g

ara più basso. Metti il tuo bolide, con il lato intatto rivolto verso

l

'alto, in un punto qualsiasi della zona di partenza (vedi

ﬁ

g

ura)

.

P

rendi la cordicella di lancio e utilizzala

p

er lanciare il tuo bolide sul circuito.

Importanti regole di lancio e di svolgimento del “Gran premio HABA“:

•

L

a s

p

onda

p

uò venire collocata in un

p

unto

q

ualsiasi del circuito

p

rima di ciascun lancio

.

•

S

e la pedina appena lanciata cade

g

iù dal tavolo o entra in contatto con un bordo esterno,

viene rimessa sul circuito nelle vicinanze dell'incidente e con il lato danneggiato rivolto

v

e

r

so

l

'

alto

.

Attenzione:

s

e il bolide aveva

g

ià il lato danne

gg

iato rivolto verso l'alto, deve abbandonare

il circuito e la

p

edina viene collocata sulla carta

p

ilota.

•

S

e, in se

g

uito al lancio, la pedina si ribalta sull'altro lato, va ri

g

irata. Se invece rimane in

p

iedi sul bordo, va rimessa in

p

iano.

•

S

e con il lancio altri bolidi ven

g

ono colpiti, spinti verso un bordo esterno o buttati

g

iù

dal tavolo, non accade nulla; le

p

edine vanno rimesse sul circuito sullo stesso lato di

p

rima

(eccezione: l'azione "carambola", vedi i

g

ettoni delle azioni).

•

N

on appena un giocatore lancia il proprio bolide oltre la linea di partenza/traguardo,

completando così il

g

iro, può

f

ar avanzare la propria coppa di una casella sulla striscia dei

punti.

•

Q

uan

d

o è i

l

turno

d

i un

g

iocatore i

l

cui

b

o

l

i

d

e aveva a

bb

an

d

onato

l

a

g

ara in prece

d

enza

ed è quindi parche

gg

iato sulla propria carta pilota (vedi anche le azioni "carambola" e

"foratura" dei gettoni delle azioni), deve iniziare il giro da capo dalla zona del via. In questo

caso, i

l

ato

d

e

l

b

o

l

i

d

e rivo

l

to verso

l

'a

l

to sarà que

ll

o intatto.

T

occa ora al

g

iocatore successivo in base all'ordine dei numeri di

g

ara. Se la distanza tra la

pedina e i bordi è in

f

eriore al lato corto della sponda, il

g

iocatore può spostarla quanto basta

p

rima di

p

assare al lancio

I gettoni power-up e quelli delle azioni:

S

e la pedina lanciata colpisce un

g

ettone power-up, il

g

iocatore può pescare uno dei

g

ettoni

d

elle azioni coperti. Dopodiché colloca il gettone power-up, un po’ distanziato, dietro il proprio

bo

li

de

.

I

g

ettoni delle azioni rappresentano azioni diverse che il

g

iocatore deve ese

g

uire,

i

mmediatamente o a

p

artire dal turno successivo

(

vedi tabella

)

.

ITALIANO

55

I

g

ettoni

d

i azione "caram

b

o

l

a", "

l

ancio

d

oppio" e "riparazione" ven

g

ono conservati su

ll

e carte

pilota

ﬁ

no al momento del loro impie

g

o

.

Importante: ciascun

g

iocatore può posse

d

ere a

l

massimo

d

ue

g

ettoni

d

i azione. Se

d

ovesse

t

occar

g

liene un terzo, non lo può pescare!

O

g

ni qualvolta l'azione ra

fﬁ

g

urata nel

g

ettone viene ese

g

uita, questo viene nuovamente

c

operto e a

gg

iunto a

g

li altri

g

ettoni delle azioni, che vanno poi rimescolati

.

Fine del gioco

Il

g

ioco termina non appena un

g

iocatore arriva con la propria coppa sulla casella "3" della

striscia dei

p

unti, e vince così il Gran

p

remio HABA.

Consiglio:

I giocatori possono variare la durata del gioco stabilendo, dall’inizio, un numero di giri diverso

Simbolo Azione Impiego

“Carambola“

S

e col

p

isci un altro bolide durante il lancio, il

p

ro

p

rietario

d

eve to

gl

ier

l

o imme

d

iatamente

d

a

l

circuito e metter

l

o su

ll

a

s

ua carta pilota.

PRIMA

de

l l

a

n

c

i

o

“Lancio

d

oppio“

Puoi

l

anciare

d

ue vo

l

te

d

i seguito. Se però,

d

opo i

l

primo

lancio, peschi un

g

ettone delle azioni “macchia d‘olio“ o

“foratura“, il turno di gioco si conclude immediatamente

.

PRIMA

d

e

l

ancio

“R

i

paraz

i

one“

All’inizio del turno rimetti il bolide sul lato intatto.

PRIMA

de

l l

a

n

c

i

o

“M

acc

hi

a

d

‘

o

li

o“

Metti il

g

ettone sulla tua pedina e salta il turno se

g

uente.

Quando tocca di nuovo a te, puoi togliere il gettone

.

IMMEDIATA

-

MENTE

“F

o

r

atu

r

a

“

Gira su

b

ito

l

a tua pe

d

ina su

l

ato

d

anneggiato. Se i

l

b

o

l

i

d

e si

trovava

g

ià in questa posizione, devi to

g

lierlo dal circuito e

p

iazzarlo sulla tua carta

p

ilota

.

IMMEDIATA-

M

ENTE

Liebe Kinder, liebe Eltern,

u

n

t

er www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e können Sie ganz ein

f

ach nach

f

ragen,

o

b ein verloren

g

e

g

an

g

enes Teil des Spielmaterials noch lieferbar ist.

Dear Children and Parents,

A

t www.haba.de/Ersatzteile it‘s easy to ask whether a missing part

of

a toy or game can still be delivered

.

Chers enfants, chers parents,

Vous pouvez demander tout simplement si la pièce de

j

eu que vous avez perdue

e

st encore dis

p

onible sur www.h

aba

.f

r

dans la

p

artie Pièces détachées.

Geachte ouders, lieve kinderen

v

i

a

w

ww.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e kunt u heel eenvoudig navragen o

f

kwijtgeraakte

d

e

l

en van

h

et spe

l

materiaa

l

nog

k

unnen wor

d

en na

b

este

ld.

Queridos niños, queridos padres:

e

n www.h

aba

.

de/

Er

sat

z

te

il

e

p

ueden ver si todavía dis

p

onemos de una

p

ieza de

juego que hayan perdido

.

Cari bambini e cari genitori,

sul sito www.haba.de/Ersatzteile (ricambi) potete in

f

ormarvi se un pezzo

mancante del

g

ioco è ancora disponibile.

Queridas crianças, queridos pais,

S

e perdeu a peça de um jogo, consultar a página

www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e para ver se

h

á peças

d

e reposição.

Kære børn, kære forældre,

p

å

h

jemmesi

d

en www.

h

a

b

a.

d

e/Ersatztei

l

e

k

an

d

u

h

e

l

t en

k

e

l

t

spør

g

e om en tabt del/brik af spillematerialet stadi

g

væk kan leve

r

Kära barn, kära föräldrar,

se hemsidan www.haba.de/Ersatzteile , när du vill fråga

o

m det

ﬁ

nns en reservdel till den leksak som kommit

b

ort. Frå

g

a helt enkelt om vi kan leverera den.

-GFXGU)[GTGMGMMGFXGU5\½NČM

#

Y

YY

J

C

D

C

F

G

'

TUCV\VG

KNG

KPVGTPGVGUE

®

OGPGI[U\GT

Ĳ



O

´

FQPOGI

ª

TFGMN

Ē

FJGVKMJQI[CL

¢

V

ª

MGNXGU\GVV

FCTCD

L

CO

ªI

OG

I

TGPFGNJGV

Ē

G

59

5

59

r

es

.

&

+

2

.,1*+$=$5'

6

PDOO

S

DUWV1RWIRU

F

K

LO

G

UHQXQ

G

HU

\

HDUV



:$51,1

*

!

T

L

8

47

92

1

/

14 Art. Nr.:

30

15

00

K

inderen zi

j

n wereldontdekkers

!

We be

g

eleiden ze op al hun zoektochten

met uit

d

agen

d

e en stimu

l

eren

d

e, maar

vooral er

g

leuke spellet

j

es en speel

g

oed.

B

ij HABA vin

d

t u a

ll

es waarvan

k

in

d

erogen

gaan stra

l

en

!

C

hildren are world explorers!

We accompany t

h

em on t

h

eir journey wit

h

g

ames and to

y

s that challen

g

e and

f

oster

n

ew skills, as well as bein

g

above all lots o

f

un. At HABA you will

f

ind everything that

b

rin

g

s a special

g

lint to

y

our child’s e

y

es

!

Kin

de

r

s

in

d

W

e

l

te

n

tdec

k

e

r

!

W

ir be

g

leiten sie auf all ihren Streifzü

g

en –

mit S

p

ielen und S

p

ielsachen, die fordern,

fö

r

de

rn

u

n

d

v

o

r

a

ll

e

m vi

e

l Fr

eude

be

r

e

i

te

n.

Bei HABA finden Sie alles, was Kinderaugen

zum Leuchten bringt

!

L

es en

f

ants sont des ex

p

lorateurs

à la découverte du monde !

Nous les accompagnons tout au long de

leurs excursions avec des

j

eux et des

j

ouets

q

ui les invitent à se surpasser, les stimulent

e

t surtout leur a

pp

ortent beaucou

p

de

p

laisir.

HABA

p

ro

p

ose tout ce

q

ui

f

ait briller le

re

g

ard d’un enfant !

Erfinder für Kinder

Inventive Playthings for Inquisitive Minds

Créateur pour enfants joueurs · Uitvinders voor kinderen

Inventa juguetes para mentes curiosas · Inventori per bambini

Habermaaß GmbH

•

August-Grosch-Straße 28 - 3

8

9

6476 Ba

d

Ro

d

ac

h

, Germany

•

www.

h

a

b

a.

de

¡

Los niños son

d

escu

b

ri

d

ores

d

e

l

m

u

n

do!

Nosotros los acom

p

añamos en sus

e

xploraciones con juegos y juguetes que les

p

onen a

p

rueba, fomentan sus habilidades

y

, sobre todo, les proporcionan muchísima

a

legría. ¡En HABA ustedes encontrarán todo

e

so

q

ue

p

one una lucecita brillante en los

oj

os de los niños!

I bambini es

p

lorano il mondo

!

N

o

i li accompa

g

niamo nelle loro scorribande con

g

iochi e

g

iocattoli che ne stimolano la curiosità,

n

e aumentano le

p

otenzialità,

e

che

,

so

p

rattutto,

li r

e

n

do

n

o

fe

li

c

i! D

a

HABA

t

r

o

v

e

r

ete

tutto

q

uello

c

h

e

f

a

b

rill

a

r

e

g

li occhi di un bambino!

Baby & Kleinkin

d

Infant Toy

s

J

ouets premier â

ge

Baby & kleute

r

Bebé y niño pequeñ

o

Bebè & bambino

p

iccol

o

Gesche

n

ke

G

ifts

Cadeau

x

Gesche

n

ken

Regalo

s

Regal

i

K

ugelbah

n

Ball Track

T

o

b

oggan à

b

i

ll

es

K

nikk

e

r

baan

Tobogán de bola

s

Pista per bi

g

li

e

Kin

de

rzimm

er

Children’s roo

m

C

hambre d’en

f

an

t

Kin

de

r

ka

m

e

r

s

D

ecoración habitació

n

C

amera dei bambin

i

Haba 301500 de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

Haba 301500 de handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten