Documenttranscriptie

Single/Double electric breast pump SCF397, SCF395 www.philips.com/mybreastpump A A1 A4 A2 A3 A5 B C B4 B1 C1 B2 B5 B3 C2 C3 C4 B6 C5 English 5 Introduction __________________________________________________________________________________________ 5 General description __________________________________________________________________________________ 6 Intended use _________________________________________________________________________________________ 6 Important safety information ________________________________________________________________________ 6 Cleaning and disinfecting ____________________________________________________________________________ 9 Using the breast pump _______________________________________________________________________________ 12 Feeding breast milk with the bottle__________________________________________________________________ 17 Compatibility _________________________________________________________________________________________ 19 Ordering accessories _________________________________________________________________________________ 19 Recycling______________________________________________________________________________________________ 19 Warranty and support ________________________________________________________________________________ 20 Troubleshooting ______________________________________________________________________________________ 20 Supplemental information __________________________________________________________________________ 21 Storage conditions ___________________________________________________________________________________ 22 Electromagnetic fields (EMF) ________________________________________________________________________ 22 Technical information ________________________________________________________________________________ 22 Explanation of symbols ______________________________________________________________________________ 23 Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips Avent! To fully benefit from the support that Philips Avent offers, register your breast pump at www.philips.com/welcome. The Philips Avent single/double electric breast pump is inspired by babies and their natural suction movement. The soft silicone cushion stimulates the nipple with gentle massaging movements, helping you to express milk comfortably and effectively. The combination of suction and nipple stimulation triggers fast milk flow. The no-lean-forward design enables you to sit in a relaxed, upright position while expressing. Healthcare professionals and the World Health Organization recommend breast milk as the primary source of nutrition during the first year of life, combined with solid food after the first 6 months. This is because your breast milk is specially adapted to your baby’s needs and helps to protect your baby against infection and allergies. To breastfeed longer, you can express and store your milk so that your baby can still enjoy the benefits of it, even if you cannot be there to provide it yourself. As the pump is compact, quiet and discrete to use, you can take it with you anywhere, allowing you to express milk at your own convenience and to maintain your milk supply. If breastfeeding goes well, it is advisable (unless recommended otherwise by your healthcare professional) to wait until your milk supply and breastfeeding schedule are established (normally at least 2 to 4 weeks after giving birth) before you start expressing. English English Contents Nederlands 93 Introductie ___________________________________________________________________________________________ 93 Algemene beschrijving _______________________________________________________________________________ 94 Beoogd gebruik_______________________________________________________________________________________ 94 Belangrijke veiligheidsinformatie ____________________________________________________________________ 94 Schoonmaken en desinfecteren _____________________________________________________________________ 98 De borstkolf gebruiken _______________________________________________________________________________ 101 Moedermelk geven met de fles ______________________________________________________________________ 106 Compatibiliteit ________________________________________________________________________________________ 109 Accessoires bestellen ________________________________________________________________________________ 109 Recyclen ______________________________________________________________________________________________ 109 Garantie en ondersteuning __________________________________________________________________________ 109 Problemen oplossen _________________________________________________________________________________ 110 Aanvullende informatie ______________________________________________________________________________ 111 Opbergomstandigheden _____________________________________________________________________________ 111 Elektromagnetische velden (EMV) ___________________________________________________________________ 112 Technische informatie________________________________________________________________________________ 112 Uitleg van symbolen__________________________________________________________________________________ 113 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips Avent! Registreer uw borstkolf op www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips Avent geboden ondersteuning. De Philips Avent enkele/dubbele elektrische borstkolf is geïnspireerd door baby's en hun natuurlijke zuigbewegingen. Het zachte siliconenkussentje stimuleert de tepel met zachte masserende bewegingen, waardoor u comfortabel en effectief kunt kolven. De combinatie van zuigkracht en tepelstimulering activeert een snelle melkstroom. Dankzij het design hoeft u niet voorover te buigen en kunt u tijdens het afkolven ontspannen en rechtop blijven zitten. Medische professionals en de Wereldgezondheidsorganisatie raden moedermelk aan als de primaire voedingsbron tijdens het eerste levensjaar, afgewisseld met vast voedsel na 6 maanden. De reden hiervoor is dat uw moedermelk aan alle behoeften van uw baby voldoet en uw baby beschermt tegen infecties en allergieën. Om langer borstvoeding te kunnen geven, kunt u uw melk afkolven en bewaren, zodat uw baby zelfs kan profiteren van de voordelen van moedermelk als u zelf niet aanwezig kunt zijn om borstvoeding te geven. De kolf is compact en discreet te gebruiken; u kunt de kolf overal mee naartoe nemen en dus melk afkolven wanneer het u uitkomt en de aanmaak van uw moedermelk te behouden. Tenzij u andere aanbevelingen krijgt van uw gezondheidszorgprofessional, wordt u, als het borstvoeden goed gaat, aangeraden te wachten tot u een regelmatige melktoevoer en een regelmatig borstvoedingsritme hebt (doorgaans 2 tot 4 weken na de geboorte), voordat u begint met kolven. Nederlands Nederlands Inhoud 94 Nederlands Algemene beschrijving Opmerking: De hieronder genoemde nummers verwijzen naar de nummers in de afbeelding op de voorste uitvouwpagina van deze gebruiksaanwijzing. Opmerking: De dubbele borstkolf wordt geleverd met twee exemplaren van in figuur B en C aangegeven items. Productbeschrijving (fig. A) A1 Motorunit A4 Adapter A2 Borstkolfset A5 Dubbele borstkolf A3 Fles Borstkolfset (fig. B) B1 Siliconenslangetje en dop B4 Deksel B2 Siliconenmembraan B5 Kussentje B3 Kolfgedeelte B6 Wit ventiel Philips Avent Natural-fles (fig. C) C1 Dop voor fles C4 Afsluitplaatje C2 Afsluitring C5 Fles C3 Speen Accessoires Er zijn meerdere versies van deze borstkolfverpakking, die allemaal een andere combinatie van de volgende Philips Avent-accessoires bevatten: - Borstkompressen - Bewaarzakjes voor moedermelk* - Reistas - Philips Avent Natural-flessen - Schoonmaakborsteltje - Thermische compressen* - Bewaarbekers met adapter* - Borstkolfriem* * Voor deze accessoires is een afzonderlijke gebruiksaanwijzing beschikbaar. Beoogd gebruik De Philips Avent enkele/dubbele elektrische borstkolf is bedoeld voor het afkolven en opvangen van melk uit de borst van een vrouw die borstvoeding geeft. Het apparaat is bedoeld voor een enkele gebruiker. Belangrijke veiligheidsinformatie Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u de borstkolf gaat gebruiken. Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen. Deze gebruiksaanwijzing is ook online beschikbaar op de Philips Avent-website: www.philips.com/avent. Nederlands 95 Waarschuwingen Waarschuwingen om verstikking, verwurging en letsel te voorkomen: - Deze borstkolf is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens, of die gebrek aan ervaring of kennis hebben. Dergelijke personen mogen deze borstkolf alleen gebruiken wanneer iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid, toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt. - Sta niet toe dat kinderen of huisdieren met de motorunit, de adapter, het verpakkingsmateriaal of accessoires spelen. - Trek na gebruik altijd de stekker van de borstkolf uit het stopcontact. Waarschuwingen om de overdracht van besmettelijke ziekten te voorkomen: - Als u moeder bent en besmet bent met hepatitis B, hepatitis C of hiv (Human Immunodeficiency Virus), kunt u het risico op de overdracht van het virus op uw baby via uw moedermelk niet verkleinen of wegnemen door de melk af te kolven. Waarschuwingen om een elektrische schok te voorkomen: - Controleer de borstkolf, inclusief de adapter, voor elk gebruik op beschadigingen. Gebruik de borstkolf niet als de adapter of stekker beschadigd is, als hij niet goed werkt of als hij in het water gevallen of ondergedompeld is. - Gebruik uitsluitend de adapter (S009AHz050yyyy) die wordt meegeleverd bij deze borstkolf. - Zorg dat de stekker van de borstkolf in geval van storing altijd gemakkelijk uit het stopcontact gehaald kan worden. Nederlands - Gebruik de borstkolf niet tijdens de zwangerschap; het kolven kan weeën opwekken. 96 Nederlands Waarschuwingen om besmetting te voorkomen en hygiëne te waarborgen: - Om hygiënische redenen is de borstkolf uitsluitend bedoeld voor herhaaldelijk gebruik door één en dezelfde gebruiker. - Reinig en desinfecteer alle volgende onderdelen voor het eerste gebruik en na elk gebruik. - Gebruik geen antibacteriële of schurende schoonmaakmiddelen om de borstkolf schoon te maken, omdat die schade kunnen veroorzaken. - Om besmetting te voorkomen, moet u uw handen goed wassen met water en zeep voordat u de uw borsten en de onderdelen van de borstkolf aanraakt. Zorg dat u de binnenkant van de reservoirs of deksels niet aanraakt. Waarschuwingen om problemen van en pijn aan de borst en tepel te voorkomen: - Gebruik de borstkolf niet als het siliconenmembraan beschadigd of kapot lijkt. Zie het hoofdstuk 'Accessoires bestellen' voor informatie over waar u vervangende onderdelen kunt bestellen. - Gebruik alleen accessoires en onderdelen die worden aanbevolen door Philips Avent. - Aanpassingen aan de borstkolf zijn niet toegestaan. Als u dit wel doet, vervalt uw garantie. - Gebruik de borstkolf niet als u vermoeid of slaperig bent om aandachtsverlies tijdens gebruik te voorkomen. - Schakel de borstkolf altijd uit voor u het kolfgedeelte van uw borst haalt om het vacuüm te verbreken. - Als het vacuüm onaangenaam is of pijn veroorzaakt, schakelt u de borstkolf uit en haalt u deze van uw borst. - Gebruik de borstkolf niet langer dan vijf minuten per keer als het afkolven niet lukt. Probeer op een ander moment van de dag te kolven. - Stop het gebruik van de kolf en raadpleeg uw gezondheidszorgprofessional als het proces onprettig of pijnlijk wordt. Nederlands 97 Waarschuwingen om schade aan en onjuiste werking van de borstkolf te voorkomen: - Draagbare RF-communicatieapparatuur (inclusief mobiele telefoons en randapparatuur zoals antennekabels en externe antennes) mag niet dichter bij enig onderdeel van de borstkolf, inclusief de adapter, worden gebruikt dan 30 cm (12 inch). Zo voorkomt u negatieve gevolgen voor de prestaties van de borstkolf. - Gebruik dit apparaat niet naast of boven op andere apparatuur, aangezien dit kan leiden tot een onjuiste werking van het apparaat. Waarschuwingen om schade aan en onjuiste werking van de borstkolf te voorkomen: - Voorkom dat de adapter en de motorunit in aanraking komen met water. - Zet de motorunit of de adapter nooit in water of in een vaatwasmachine. Hierdoor raken deze onderdelen permanent beschadigd. - Houd de adapter en de siliconenslangetjes uit de buurt van verwarmde oppervlakten om oververhitting en vervorming van deze onderdelen te voorkomen. Nederlands Let op 98 Nederlands Schoonmaken en desinfecteren Haal alle onderdelen die in contact komen met moedermelk uit elkaar en reinig en desinfecteer ze voor het eerste gebruik van de borstkolf en na elk gebruik. Overzicht Reinig en desinfecteer de onderdelen die in aanraking komen met de borst en borstvoeding zoals hieronder wordt beschreven: Wanneer Hoe Reinig en desinfecteer voor het eerste gebruik en na elk gebruik. Haal alle onderdelen uit elkaar, maak ze schoon zoals wordt beschreven in het hoofdstuk 'Schoonmaken' en desinfecteer ze zoals wordt beschreven in het hoofdstuk 'Desinfecteren'. De volgende onderdelen komen niet in aanraking met de borst en borstvoeding; reinig ze zoals hieronder wordt beschreven: Wanneer Hoe Indien nodig schoonmaken. Afvegen met een schone, vochtige doek met water en een mild schoonmaakmiddel. Nederlands 99 Stap 1: Uit elkaar halen Zorg dat u het witte ventiel uit de borstkolf verwijdert. Stap 2: Reinigen Waarschuwing: Gebruik geen antibacteriële of schurende schoonmaakmiddelen om de borstkolf schoon te maken, omdat die schade kunnen veroorzaken. Let op: Zet de motorunit of de adapter nooit in water of in een vaatwasmachine. Hierdoor raken deze onderdelen permanent beschadigd. Let op: Wees voorzichtig wanneer u het witte ventiel verwijdert en schoonmaakt. Als het ventiel beschadigd raakt, werkt uw borstkolf niet goed. Verwijder het witte ventiel door voorzichtig aan het geribbelde lipje aan de zijkant van het ventiel te trekken. Maak het witte ventiel schoon door het voorzichtig tussen uw vingers te wrijven in warm water met wat afwasmiddel. Plaats geen scherpe voorwerpen in het witte ventiel, omdat dit tot beschadiging kan leiden. Nederlands De onderdelen die in contact komen met melk, kunnen handmatig of in de vaatwasmachine worden gereinigd. 100 Nederlands Stap 2A: Handmatige reiniging Benodigdheden: - Mild afwasmiddel - Water van drinkwaterkwaliteit - Zacht, schoon borsteltje - Schone theedoek of afdruiprek - Schone gootsteen of kom 5 min. 1. Spoel alle onderdelen 2. Laat alle onderdelen af met lauwwarm 5 minuten weken in stromend water. warm water met wat mild afwasmiddel. 3. Maak alle onderdelen 4. Spoel alle onderdelen schoon met een grondig af met koud en schoonmaakborsteltje. schoon stromend water. 5. Laat alle onderdelen aan de lucht drogen op een schone theedoek of een afdruiprek. Stap 2B: Schoonmaken in de vaatwasmachine Benodigdheden: - Mild afwasmiddel of een vaatwastablet - Water van drinkwaterkwaliteit Opmerking: De onderdelen kunnen verkleuren door kleurstoffen in de voeding. 1. Leg alle onderdelen in 2. Doe afwasmiddel of het bovenste gedeelte een tablet in de machine van de vaatwasmachine. en draai een standaardprogramma. 3. Laat alle onderdelen aan de lucht drogen op een schone theedoek of een afdruiprek. Nederlands 101 Stap 3: Desinfecteren Benodigdheden: - Een pan - Water van drinkwaterkwaliteit Let op: Zorg tijdens het desinfecteren met kokend water dat de fles of andere onderdelen de rand van de pan niet raken. Dit kan leiden tot onherstelbare vervorming van het product en schade aan het product waarvoor Philips niet aansprakelijk kan worden gehouden. 1. Vul een pan met 2. Laat het water genoeg water om alle afkoelen. onderdelen te bedekken en doe alle onderdelen in de pan. Laat het water 5 minuten koken. Zorg dat de onderdelen de binnenkant van de pan niet raken. 3. Haal de onderdelen voorzichtig uit het water. Laat de onderdelen aan de lucht drogen op een schoon oppervlak, een schone theedoek of een afdruiprek. 4. Bewaar de droge onderdelen in een schoon, droog en afgesloten bakje. De borstkolf gebruiken Afmeting van het kussentje De Philips Avent enkele/dubbele elektrische borstkolf heeft een zacht, actief kussentje. Het kussentje stimuleert uw tepel zacht om de melkafgifte te activeren. Het kussentje is gemaakt van flexibele silicone, dat zich aanpast aan 99,98% van de vrouwen en dat past op tepels tot 30 mm groot. De borstkolf monteren Zorg dat u de onderdelen van de borstkolf die in aanraking komen met melk hebt schoongemaakt en gedesinfecteerd. Waarschuwing: Als u de onderdelen van de borstkolf hebt gedesinfecteerd door ze te koken, kunnen ze erg heet zijn. Zet de borstkolf om brandwonden te voorkomen pas in elkaar als de gedesinfecteerde onderdelen zijn afgekoeld. Waarschuwing: Om besmetting te voorkomen, moet u uw handen goed wassen met water en zeep voordat u de uw borsten en de onderdelen van de borstkolf aanraakt. Zorg dat u de binnenkant van de reservoirs of deksels niet aanraakt. Nederlands 5 min. 102 Nederlands Controleer de onderdelen van de borstkolfset voor gebruik op slijtage en beschadigingen en vervang ze indien nodig. Opmerking: De borstkolf kan alleen een goed vacuüm creëren als het kussentje, het siliconenmembraan en het siliconenslangetje op de juiste manier zijn geplaatst. 1. Was uw handen grondig met water en zeep. 2. Duw het witte ventiel zo ver mogelijk in het kolfgedeelte. 3. Schroef het kolfgedeelte op de fles. 4. Plaats het kussentje in het kolfgedeelte en controleer of de rand over het kolfgedeelte valt. 4A Druk de binnenkant van het kussen in de trechter tegen de lijn (aangegeven met een pijl). 5. Plaats het siliconenmembraan in het kolfgedeelte. 5A Zorg ervoor dat het 6. Bevestig het siliconenmembraan goed siliconenslangetje en de langs de rand zit door dop op het het met uw duimen naar siliconenmembraan. beneden te duwen. Duw de dop omlaag tot deze vastzit. 7. Bevestig het slangetje/de slangetjes aan de motorunit. 8. Steek de adapter in 9. De borstkolf is nu klaar het stopcontact en steek voor gebruik. de kleine stekker aan het andere uiteinde van het snoer in de motorunit. Opmerking: U kunt de dop over het kussentje plaatsen om de borstkolf schoon te houden terwijl u zich voorbereidt om te gaan kolven. Nederlands 103 Beschrijving van de onderdelen van de motorunit 1 3 2 1 USB-stroomingang 2 Aan/uit-knop met functie voor pauzeren/afspelen 3 Modusselectieknop 4 Knop 'Niveau omlaag' 5 Knop 'Niveau omhoog' 6 Indicatielampjes voor modi en niveaus 7 Slangaansluiting voor enkele borstkolf 8 Slangaansluitingen voor dubbele borstkolf 5 4 6 8 7 Modusindicatielampjes De borstkolf heeft twee modi. Deze modi worden hieronder uitgelegd. Modus Verklaring Aantal zuigkrachtniveaus Stimulatiemodus Modus om de borst te stimuleren zodat 8 zuigkrachtniveaus de melkafgifte op gang komt. Kolfmodus Modus voor efficiënt afkolven nadat de 16 zuigkrachtniveaus melk eenmaal is gaan stromen. Na 90 seconden stimuleren schakelt het apparaat automatisch over naar de kolfmodus. Opmerking: Als u het zuigkrachtniveau wijzigt, wordt het geselecteerde zuigkrachtniveau enkele seconden weergegeven in de display, waarna de geselecteerde modus weer wordt weergegeven. Indicatielampjes voor zuigkrachtniveau Zuigkrachtniveau 1: Onderste lampje knippert Zuigkrachtniveau 2: Onderste lampje brandt ononderbroken Zuigkrachtniveau 3: Onderste lampje brandt ononderbroken + volgende lampje knippert Zuigkrachtniveau 4: 2 lampjes branden ononderbroken Zuigkrachtniveau 5: 2 lampjes branden ononderbroken + volgende lampje knippert Zuigkrachtniveau 16: alle lampjes branden Nederlands Indicatie lampjes 104 Nederlands Opmerking: Elke keer dat het niveau hoger wordt, gaat het volgende lampje knipperen of gaat het knipperende lampje ononderbroken branden. Kolfinstructies Waarschuwing: Schakel voordat u het kolfgedeelte van uw borst haalt de borstkolf altijd uit om het vacuüm te verbreken. Waarschuwing: Gebruik de borstkolf niet langer dan 5 minuten per keer als het afkolven niet lukt. Probeer op een ander moment van de dag te kolven. Waarschuwing: Stop het gebruik van de kolf en raadpleeg uw gezondheidszorgprofessional als het proces onprettig of pijnlijk wordt. Opmerking: Als u regelmatig meer dan 125 ml per sessie afkolft, kunt u een Philips Avent Naturalfles van 260 ml kopen en gebruiken om overlopen en morsen te voorkomen. 1. Was uw handen 2. Plaats de borstkolfset grondig met water en op uw borst. Zorg dat uw zeep en zorg ervoor dat tepel in het midden zit. uw borst schoon is. 3. Druk op de aan/uitknop. De indicatielampjes gaan branden om aan te geven dat het apparaat in de stimulatiemodus staat. 90 sec. 5. Gebruik de knoppen voor 'niveau omhoog' en 'niveau omlaag' om het zuigkrachtniveau aan uw voorkeur aan te passen. 6. Na 90 seconden schakelt de borstkolf soepel over naar de kolfmodus en wordt het vacuüm langzaam verhoogd naar het laatst gebruikte kolfniveau (of niveau 11 bij het eerste gebruik). 7. Als uw melk eerder begint te stromen of als u van de kolfmodus wilt overschakelen naar de stimulatiemodus, kunt u met de modusselectieknop overschakelen naar de andere modus. 4. De borstkolf start in de stimulatiemodus en verhoogt vervolgens langzaam het vacuüm naar het laatst gebruikte stimulatieniveau (of naar niveau 5 bij het eerste gebruik). Nederlands 105 3 sec. 8. Druk kort op de aan/uit-knop als u wilt pauzeren. Druk nogmaals kort op de aan/uit-knop om verder te gaan. 9. Houd de aan/uitknop ingedrukt om het apparaat uit te schakelen. Tip: Kies voor optimaal kolven de hoogste instelling die nog prettig aanvoelt. Dit kan bij iedere sessie een andere instelling zijn. Tip: U kunt de dubbele borstkolf als enkele borstkolf gebruiken door alleen maar het slangetje van één kolfset op de motorunit aan te sluiten. 1 2 1. Schroef de fles open. 2A. Moedermelk bewaren: sluit de fles met het afsluitplaatje en de schroefring. 2B. De fles voorbereiden 3. Haal de adapter uit voor het voeden van uw het stopcontact en de baby: plaats een speen motorunit. in een schroefring en schroef het geheel op de fles. Dicht de speen af met de dop (zie 'De fles in elkaar zetten') van de fles. Nederlands Na gebruik 106 Nederlands 4. Haal het 5. Haal alle onderdelen siliconenslangetje en de die in contact zijn dop van de borstkolfset. gekomen met moedermelk (zie 'Schoonmaken en desinfecteren') uit elkaar en maak ze schoon. 6. Wikkel het siliconenslangetje rond de motorunit en klik de dop vast aan het slangetje, zodat u het apparaat makkelijk kunt opbergen. Waarschuwing: Zet afgekolfde melk meteen in de koelkast of vriezer of bewaar de melk maximaal 4 uur voordat u uw baby gaat voeden bij een temperatuur van 16-29 °C. Ga voor meer informatie over de borstkolf en voor tips over het kolven van melk naar www.philips.com/avent. Afgekolfde melk bewaren Hieronder vindt u richtlijnen voor het bewaren van moedermelk: Bewaarplaats Temperatuur Max. bewaarduur Kamer 16-29 ⁰C 4 uur Koelkast 4 ⁰C 4 dagen Vriezer < -4 ⁰C 6-12 maanden Waarschuwing: Vries ontdooide moedermelk nooit opnieuw in, omdat de kwaliteit van de melk daardoor achteruit gaat. Waarschuwing: Voeg nooit verse moedermelk toe aan ingevroren melk, om te voorkomen dat de kwaliteit van de melk achteruit gaat en de ingevroren melk onbedoeld ontdooit. Moedermelk geven met de fles Waarschuwing: Voor de veiligheid en gezondheid van uw kind - Gebruik deze fles altijd onder toezicht van een volwassene. - Voorkom stikgevaar en gebruik flessenspenen nooit als fopspeen. - Het voortdurend en langdurig opzuigen van vloeistoffen leidt tot tandbederf. Nederlands 107 - Controleer altijd de temperatuur van het voedsel voordat u uw baby gaat voeden. Houd alle onderdelen die u niet gebruikt, buiten bereik van kinderen. Bewaar de dop van de fles buiten het bereik van kinderen om verstikking te voorkomen. Laat kinderen niet spelen met kleine onderdelen en laat ze niet lopen/rennen terwijl ze uit een fles drinken. - Inspecteer alle onderdelen voor elk gebruik en trek speen in alle richtingen. Gooi elk onderdeel weg bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging. - Gooi de moedermelk die overblijft na de voeding, altijd weg. Let op: Schade aan de fles voorkomen - Plaats het product niet in een verwarmde oven, omdat het plastic kan smelten. - Desinfectie en hoge temperaturen kunnen effect hebben op de eigenschappen van kunststof. Dit kan van invloed zijn op de pasvorm van de dop van de fles. - Laat de speen niet in direct zonlicht of warmte liggen. Laat de speen niet langer dan aanbevolen in ontsmettingsmiddel liggen, omdat dit het product kan beschadigen. - Controleer de fles en flessenspeen voor elk gebruik door er in alle richtingen aan te trekken om verstikkingsgevaar te voorkomen. Gooi de fopspeen weg bij de eerste tekenen van slijtage of beschadiging. - Reinig en desinfecteer de fles voor het eerste gebruik en na elk gebruik. De fles in elkaar zetten 1. De speen is makkelijker te plaatsen als u deze omhoog wriemelt dan als u deze in een rechte lijn omhoog trekt. 2. Trek de speen omhoog tot het onderste deel op gelijke hoogte is met de schroefring. 3. Zorg dat u de dop verticaal op de fles plaatst zodat de speen rechtop staat. 4. Schroef de schroefring met speen en dop op de fles. Nederlands Voor het gebruik van de fles 108 Nederlands 5. Verwijder de dop door uw hand over de dop en uw duim in het kuiltje te plaatsen. Afgekolfde melk opwarmen Laat bevroren moedermelk volledig ontdooien voordat u de melk opwarmt. Opmerking: Als u uw baby meteen moet voeden, kunt u de melk ontdooien in een kom met warm water. Verwarm de fles met ontdooide of gekoelde moedermelk in een kom met warm water of in een flessenwarmer. Haal de schroefring en het afsluitplaatje van de fles. Roer of schud opgewarmde moedermelk altijd goed door zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld en test de temperatuur voordat u de melk aan uw baby geeft. Waarschuwing: Het wordt afgeraden om moedermelk te verwarmen in de magnetron. Magnetrons kunnen de kwaliteit van moedermelk nadelig beïnvloeden, ertoe leiden dat belangrijke voedingstoffen verloren gaan en de melk ongelijkmatig opwarmen. Warmt u moedermelk op in de magnetron, plaats dan alleen de houder, zonder schroefring, speen of dop, in de magnetron. Roer opgewarmde moedermelk altijd goed door zodat de warmte gelijkmatig wordt verdeeld en controleer de temperatuur voordat u de melk aan uw baby geeft. Kies de juiste speen voor uw baby Philips Avent Natural-spenen zijn verkrijgbaar met verschillende stroomsnelheden. De borstkolf wordt geleverd met een speen nummer 1, die ideaal is voor pasgeboren baby's en baby's van alle leeftijden die borstvoeding krijgen. Gebruik een lagere stroomsnelheid als uw baby zich vaak verslikt, als er tijdens het voeden melk uit zijn of haar mond lekt of als uw baby de drinksnelheid met moeite kan bijhouden. Gebruik een hogere stroomsnelheid als uw baby tijdens het voeden in slaap valt, gefrustreerd raakt of als een voeding heel lang duurt. Aan de zijkant van Philips Avent Natural-spenen staat de stroomsnelheid duidelijk aangegeven met een nummer. Ga voor meer informatie naar www.philips.com/avent. Nederlands 109 De flessen opbergen - Bewaar alle onderdelen in een droog, schoon en afgesloten bakje. - Laat de speen niet in direct zonlicht of warmte liggen. Laat de speen niet langer dan aanbevolen in ontsmettingsmiddel ('sterilisatievloeistof') liggen, omdat de onderdelen hierdoor zwak worden. - Uit hygiënisch oogpunt adviseren wij u spenen na 3 maanden te vervangen. Compatibiliteit De Philips Avent enkele/dubbele elektrische borstkolf past op alle zuigflessen in het Philips Avent Natural-assortiment en alle Philips Avent-bewaarbekers met adapter. Wij raden het gebruik van Philips Avent Natural Glass-flessen bij de borstkolf niet aan. Accessoires bestellen Ga voor accessoires of reserveonderdelen naar www.philips.com/parts-and-accessories of uw Philips-dealer. U kunt ook contact opnemen met het Philips Consumer Care Center in uw land. Recyclen - Dit symbool betekent dat dit product niet samen met het gewone huishoudelijke afval mag worden weggegooid (2012/19/EU). - Volg de in uw land geldende regels voor de gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten. Als u oude producten correct verwijdert, voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid. Garantie en ondersteuning Hebt u informatie of ondersteuning nodig, ga dan naar www.philips.com/support of lees de internationale garantieverklaring. Nederlands Zorg er als u reservespenen bestelt voor dat u een speen gebruikt met de juiste stroomsnelheid voor uw baby (zie 'Kies de juiste speen voor uw baby') en combineer Philips Avent-flesonderdelen en spenen tegen darmkrampjes niet met onderdelen van de Philips Avent Natural-flessen. Deze passen niet en de fles kan gaan lekken en er kunnen andere problemen optreden. 110 Nederlands Problemen oplossen In dit hoofdstuk worden in het kort de meest voorkomende problemen behandeld die zich kunnen voordoen tijdens het gebruik van het apparaat. Als u het probleem niet kunt oplossen met behulp van de onderstaande informatie, gaat u naar www.philips.com/support voor een lijst met veelgestelde vragen of neemt u contact op met het Consumer Care Center in uw land. Probleem Oplossing Het gebruik van de borstkolf is pijnlijk. - De borstkolf gaat niet aan (de indicatielampjes gaan niet branden). - Kies een zuigkrachtniveau dat nog aangenaam aanvoelt. Controleer of het siliconenmembraan onbeschadigd is (en er geen barstjes, gaatjes enz. in zitten). Zorg dat uw tepel in het midden van het kussentje valt. Als de pijn blijft aanhouden, gebruikt u de borstkolf niet meer en raadpleegt u uw gezondheidszorgprofessional. Controleer of u de adapter gebruikt die bij het apparaat werd geleverd en of de adapter goed is aangesloten op de motorunit en het stopcontact. Sluit de adapter aan op een ander stopcontact en controleer of de borstkolf kan worden ingeschakeld. Als het probleem blijft bestaan, neemt u contact op met het Consumer Care Center via www.philips.com/support. Alle indicatielampjes op de motorunit knipperen en het apparaat wordt automatisch uitgeschakeld. - Probeer de motorunit weer in te schakelen. Controleer of u de adapter gebruikt die bij het apparaat is geleverd. Als het probleem blijft bestaan, neemt u contact op met het Consumer Care Center via www.philips.com/support. Ik voel geen zuigkracht/het zuigkrachtniveau is te laag. - Probeer indien mogelijk een hoger zuigkrachtniveau te gebruiken. Controleer of het siliconenmembraan goed (zie 'De borstkolf monteren') is geplaatst. Controleer of het witte ventiel onbeschadigd is en goed (zie 'De borstkolf monteren') is geplaatst. Controleer of de andere onderdelen van de borstkolf intact zijn en goed (zie 'De borstkolf monteren') zijn geplaatst. Controleer of de kolf juist op de borst is geplaatst zodat de borstkolf en de borst luchtdicht op elkaar aansluiten. Als u nog steeds geen zuigkracht voelt, moet u contact opnemen met het Consumer Care Center via www.philips.com/support. - De zuigkracht van de borstkolf is te sterk. - - Probeer indien mogelijk een lager zuigkrachtniveau te gebruiken. Begin de eerste keer dat u afkolft met het standaardzuigkrachtniveau (niveau 5 in de stimulatiemodus, niveau 11 in de kolfmodus) en verhoog/verlaag het niveau indien nodig. Het is mogelijk dat het meest aangename niveau verschilt per kolfsessie. Zorg dat u alleen onderdelen van de Philips Avent-borstkolf gebruikt bij deze borstkolf. Controleer of het siliconenmembraan onbeschadigd is (en er geen barstjes, gaatjes enz. in zitten). Als het probleem blijft bestaan, neemt u contact op met het Consumer Care Center via www.philips.com/support. Nederlands 111 Probleem Oplossing Ik kan maar weinig/helemaal geen melk afkolven als ik mijn Philips Avent-borstkolf gebruik. - Als u niet voldoende zuigkracht voelt, raadpleegt u het item 'Ik voel geen zuigkracht/het zuigkrachtniveau is te laag' onder Problemen oplossen. Als u de Philips Avent-borstkolf voor het eerst gebruikt, moet u misschien eerst wat oefenen voordat u melk kunt afkolven. Op de Philips Avent-website vindt u meer kolftips www.philips.com/avent. Aanvullende informatie Veelvoorkomende aandoening met betrekking tot borstvoeding Beschrijving Pijnlijk gevoel Pijn in de borst of tepel, of een pijnlijk gevoel als reactie op een te hoog zuigkrachtniveau dat niet meer aangenaam is. Gevoelige tepels Aanhoudende pijn in de tepels aan het begin van de kolfsessie of die aanhoudt tijdens de hele kolfsessie, of pijn tussen de sessies door. Stuwing Zwelling van de borst. De borst kan hard, knobbelig en gevoelig aanvoelen. Ook kunnen erytheem (roodheid) van het borstgebied en koorts optreden. Dit komt meestal voor tijdens de eerste borstvoedingsdagen. Blauwe plek, trombus Een rood-paarse verkleuring die niet bleker wordt wanneer erop wordt gedrukt. Wanneer een blauwe plek wegtrekt, kan deze groen en bruin worden. Beschadigd weefsel van de tepel (tepelletsel) - Verstopte melkkanaaltjes Tepelkloven. Huidweefsel schilfert van de tepel af. Treedt meestal op in combinatie met tepelkloven en/of blaren. Gescheurde tepel. Blaar. Zien eruit als bobbeltjes op het huidoppervlak. Bloeden. Door tepelkloven of een gescheurde tepel kan het betrokken gebied gaan bloeden. Een rode, gevoelige knobbel op de borst. Ook kan erytheem (roodheid) van het borstgebied optreden. Kan onbehandeld leiden tot mastitis (borstontsteking) en koorts. Opbergomstandigheden Houd de borstkolf uit direct zonlicht. Langdurige blootstelling aan zonlicht kan verkleuring veroorzaken. Bewaar de borstkolf en de accessoires op een veilige, schone en droge plaats. Als het apparaat opgeslagen is geweest in een warme of koude omgeving, moet u het voor gebruik 30 minuten in een omgeving met een temperatuur van 20 °C plaatsen tot het een temperatuur binnen de gebruiksomstandigheden (5 °C tot 40 °C) heeft bereikt. Nederlands Hieronder worden enkele veelvoorkomende aandoeningen met betrekking tot borstvoeding beschreven. Neem contact op met een gezondheidszorgprofessional of lactatiedeskundige als u een van deze symptomen ervaart. 112 Nederlands Elektromagnetische velden (EMV) Dit Philips-apparaat voldoet aan alle relevante richtlijnen en voorschriften met betrekking tot blootstelling aan elektromagnetische velden. Technische informatie Enkele borstkolf Dubbele borstkolf Vacuümniveau Stimulatie: -60 tot -200 mbar (-45 tot -150 mmHg) Afkolven: -60 tot -360 mbar (-45 tot -270 mmHg) Instelbaar in stappen van 20 mbar Vacuüm met tussenpozen Cyclussnelheid 53-120 cycli/minuut Nominaal ingangsvermogen motorunit 5 V DC / 1,1 A Nominaal ingangsvoltage netadapter Externe netadapter 100-240 V AC / 50-60 Hz Typenummer adapter S009AHz050yyyy De letters 'yyyy' geven de uitgangsstroom aan, van 0100 (1000 mA) tot 0180 (1800 mA), in stappen van 100 mA. De letter 'z' geeft het type stekker aan, met de volgende mogelijkheden: U, V, B, S, C, A, D, K, T, I, E, F. Nominaal uitgangsvoltage 5 V DC / 1,1 A netadapter 5 V DC / 1,8 A 5 V DC / 1,8 A Voorwaarden voor een goede werking Temperatuur 5 °C tot 40 °C Relatieve luchtvochtigheid 15 tot 90% (niet-condenserend) Omstandigheden voor opslag en transport Temperatuur -25 °C tot 70 °C Relatieve luchtvochtigheid tot 90% (niet-condenserend) Druk tijdens gebruik 700 - 1060 hPa (<3000 m hoogte) Nettogewicht 230 g Afmetingen buitenkant Motorunit: 145 mm x 95 mm x 45 mm (LxBxH) Classificatie apparaat IEC 60335-1: Systeem: Klasse II; motorunit: Class III Constructie Materialen ABS, Silicone (motorunit) Polypropyleen, Silicone (overige onderdelen) Levensduur 500 uur Werkingsmodus Continue werking Beschermingsklasse IP22 (motorunit), IP20 (adapter) 310 g Nederlands 113 Uitleg van symbolen De waarschuwingstekens en symbolen moeten ervoor zorgen dat u dit apparaat veilig en op de juiste manier gebruikt, om u en anderen voor letsel te behoeden. Hieronder vindt u een overzicht van de waarschuwingstekens en symbolen die op het etiket en in de gebruiksaanwijzing voorkomen en de betekenis ervan. Symbool Verklaring Geeft aan dat de gebruiksaanwijzing moet worden gevolgd. Dit geeft belangrijke informatie aan, zoals waarschuwingen en voorzorgsmaatregelen. Geeft gebruikstips, aanvullende informatie of een opmerking. Geeft de fabrikant aan. Gefabriceerd voor: Philips Consumer Lifestyle BV, Tussendiepen 4, 9206 AD Drachten Nederland. Geeft aan dat het onderdeel van het apparaat dat in contact komt met het lichaam van de gebruiker, van het type BF (Body Floating) is, conform IEC 60601-1. Het gaat in dit geval om de borstkolfset. Geeft 'Apparaat van klasse II' aan. De adapter is dubbel geïsoleerd (klasse II). Dit geeft het catalogusnummer van de fabrikant aan waarmee de borstkolf kan worden geïdentificeerd. Geeft het partijnummer van de borstkolf aan. Geeft 'gelijkstroom' aan. Geeft 'wisselstroom' aan. Geeft aan dat de fabrikant alle nodige maatregelen heeft genomen om ervoor te zorgen dat het apparaat voldoet aan de geldende veiligheidswetgeving voor distributie binnen de Europese Unie. Geeft gescheiden inzameling van elektrische en elektronische producten volgens de EUrichtlijn aan. Elektrische afvalproducten mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid. Zie het hoofdstuk 'Recycling' voor meer informatie. Geeft de bescherming aan tegen binnendringing van vreemde voorwerpen en tegen schadelijke gevolgen van het binnendringen van water. Dit geeft het serienummer van de fabrikant aan waarmee de borstkolf kan worden geïdentificeerd. Nederlands Geeft de productiedatum aan. 114 Nederlands Symbool Verklaring Geeft USB aan. Geeft de bovengrens aan voor de relatieve luchtvochtigheid waaraan het apparaat veilig kan worden blootgesteld: maximaal 90 %. Geeft het temperatuurbereik aan waaraan het apparaat tijdens opslag en vervoer veilig kan worden blootgesteld: -25 °C tot 70 °C. Geeft FSC (Forest Stewardship Council) aan. Met de FSC-handelsmerken kunnen klanten producten kiezen waarmee bosbehoud wordt ondersteund, sociale verbeteringen worden geboden en de markt een stimulans kan geven voor beter bosbeheer. Geeft aan dat een voorwerp kan worden gerecycled, niet dat het is gerecycled of bij alle inzamelpunten voor recycling wordt geaccepteerd. Geeft aan dat de verpakking moet worden gerecycled en dat kosten voor de verpakking zijn betaald aan de 'Groene Punt'-organisaties. Geeft aan dat de borstkolf voldoet aan de vereisten van de technische voorschriften van de EAEU voor elektromagnetische compatibiliteit. Geeft aan dat de borstkolf voldoet aan de vereisten van de GOST R-normen. Geeft de wereldwijde Philips-garantie van 2 jaar aan. Dit geeft aan dat er een specifieke adapter nodig is voor het aansluiten van de borstkolf. Trademarks are the property of Koninklijke Philips N.V. © 2020 Koninklijke Philips N.V. All rights reserved. Philips Consumer Lifestyle BV Tussendiepen 4 9206AD Drachten The Netherlands 3000.038.3489.2 (2020-01-08) FSC