2. Huis
  3. Huishoudelijke apparaten
  4. Kleine keukenapparatuur
  5. Koffie makers
  6. Krups
  7. ESPRESSERIA EA82FB10

Krups ESPRESSERIA EA82FB10 de handleiding

  • Hallo! Ik ben een AI-chatbot die speciaal is getraind om je te helpen met de Krups ESPRESSERIA EA82FB10 de handleiding. Ik heb het document al doorgenomen en kan je duidelijke en eenvoudige antwoorden geven.
ESPRESSERIA AUTOMATIC
SERIE EA80 EA82
www.krups.com
A
K
R
O
S
1
2
B
C
D
F
E
G
1
H
J
I
2
N
L
M
Q
P
O
FR
EN
DE
NLIT
ES
PTEL
This product may differ from the photos
EN
DENLIT
ES
PTELRUUKPLCS
SK
HU
FR
www.krups.com
0A21060 - 09.2014
0A21060
FR
HOTLINE : BE.: 32 70 23 31 59 - FR.: 09 74 50 10 61 - CH.: 0800 37 77 37
EN HOTLINE: UK: 0845 330 6460 - ROI: (01) 677 4003
DE
HOTLINE : DE.: 0800 98 000 00 - AT.: 0800 225 225 - CH.: 0800 37 77 37
NL
HOTLINE : NL.: 0318 58 24 24
IT
SERVIZIO CONSUMATORI: IT: 199 207701 - CH: 0800 37 77 37
ES
HOTLINE : ES.: 902 31 23 00
PT
Clube Consumidor : PT.: 808 284 735
EL
ΕΛΛΑΔΑ : GR: 2106371251
RU
ГОРЯЧАЯ ЛИНИЯ : RU: 495 213 32 28
UK
УКРАЇНА : UK : 044 492 06 59
PL
INFOLINIA : PL: 0 801 300 420
CS
HOTLINE : CZ.: 731 010 111
SK
ZÁKAZNĺCKA LINKA : SK: 233 595 224
HU
ÜGyFéLSZOLGÁLAt : HU : (1) 8018434 567
1
01234
2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15 16
17 18 19 20
23 242221
h
25 26 27 28
29 30 31 32
33
This product may differ from the photos
1 sec
o
h
1
FR
Chère Cliente, cher Client,
'CIGJCIG:Z@=7=HCBGDCIF@x57<5H8979HH9GDF9GG9F=5IHCA5H=7$FIDG/CIG9B5DDFZ7=9F9N5IGG=6=9B@5EI5@=HZ8I
FZGI@H5H9BH5GG9EI9@5;F5B89:57=@=HZ8xIH=@=G5H=CB
GDF9GGCCI@IB;CF=GHF9HHCCI75DDI77=BCJCHF9A57<=B9U75:Z9GDF9GGC5IHCA5H=EI95ZHZ7CBYI9DCIFJCIGD9FA9HHF9
89G5JCIF9FU@5A5=GCB@5A\A9EI5@=HZEIx5I6=GHFCHEI9@EI9GC=H@9ACA9BH85BG@5>CIFBZ9CI85BG@5G9A5=B9Ci
JCIG@9DFZD5F9F9N
FV79UGCBCAD57H-<9FAC6@C7?,MGH9AG5DCAD965FG9HD5F79EIx9@@9HF5J5=@@99L7@IG=J9A9BHUD5FH=F8975:Z9B
;F5=BG:F5`7<9A9BHACI@IG>IGH95J5BH9LHF57H=CBJCHF9GDF9GG9F=5IHCA5H=7JCIGD9FA9HHF58xC6H9B=FIB96C=GGCB
7CBH9B5BHIBA5L=AIA8x5FeA9GF97CIJ9FH98xIB9A5;B=:=EI97F[A9ZD5=GG99H8CFZ97CI@9IF7<5AC=GIBDFC8I=H
DFCJ9B5BH89@x<I=@9B5HIF9@@989G;F5=BG8975:Z
%x9GDF9GGCBx9GHD5GG9FJ=85BGIB9H5GG9U75:ZHF58=H=CBB9@@9A5=GD@IHeH85BG89D9H=H9GH5GG9G9BDCF79@5=B9
)CIFC6H9B=FIB9GDF9GGCUIB9H9ADZF5HIF9CDH=A5@99HIB97F[A96=9B7CAD57H9BCIGJCIG7CBG9=@@CBG896=9B:5=F9
DFZ7<5I::9FJCGH5GG9G
DF[G79FH5=B9A9BHD@IG=9IFG9GG5=GJCIGHFCIJ9F9N@9HMD989AZ@5B;99H89HCFF9:57H=CB8I75:Z9B;F5=BG7CFF9GDCB85BH
UJCG;CjHG%5EI5@=HZ89@x95IIH=@=GZ99GH5IGG=6=9BGjFIB5IHF9:57H9IF8ZH9FA=B5BH85BG@5EI5@=HZ8IFZGI@H5H9BH5GG9
EI9JCIGC6H=9B8F9N
/CIG89J9NJCIG5GGIF9FEI9@x95I9GH:F5`7<9A9BHGCFH=98IFC6=B9H5:=BEIx9@@9Bx5=HD5G9I@9H9ADG8989J9B=FGH5;B5BH9
5I7CBH57H89@x5=FEIx9@@99GH9L9ADH98xC89IF897<@CF99HEIx9@@99GH:FC=89
%975:Z9GDF9GGC9GHD@IGF=7<99B5FeA9EIxIB75:Z:=@HF97@5GG=EI9&5@;FZGCB;CjHD@IGDFCBCB7ZHF[GDFZG9BH9B
6CI7<99HD@IGD9FG=GH5BH@x9GDF9GGC7CBH=9BH9B:5=HAC=BG8975:Z=B9EI9@975:Z:=@HF99BJ=FCBUA;D5FH5GG99B
7CAD5F5=GCB5J97UA;D5FH5GG99@59GH8jUIB98IFZ989D9F7C@5H=CBD@IG7CIFH9
FV79UG5;F5B89G=AD@=7=HZ89A5B=DI@5H=CB@5J=G=6=@HZ89HCIGG9GFZG9FJC=FG5=BG=EI9G9GDFC;F5AA9G5IHCA5H=EI9G
89B9HHCM5;99H898ZH5FHF5;9JCHF9GDF9GG9F=5IHCA5H=7JCIG5DDCFH9F5IB;F5B87CB:CFH8xIH=@=G5H=CB
151<-;,K=<141;)<176
9HH9A57<=B9GDF9GGCB98C=H\HF9IH=@=GZ9EI9DCIF@5DFZD5F5H=CB8x9GDF9GGCGCI8975:ZGDCIF:5=F9ACIGG9F@9@5=H9H
7<5I::9F89G@=EI=89GI7IB9F9GDCBG56=@=HZB9G5IF5=H\HF99B;5;Z9DCIF@9G9B8CAA5;9A9BHGZJ9BHI9@G8Z7CI@5BH89
@xIH=@=G5H=CB89@x5DD5F9=@U89G:=BGBCB5IHCF=GZ9G89A5IJ5=G6F5B7<9A9BHGA5B=DI@5H=CBGCDZF5H=CBG9HFZD5F5H=CBG
<5G5F89IG9G%9G;5F5BH=9G89A5=BH9B5B7989J=9B8FCBHBI@@9G85BG89H9@@9G7=F7CBGH5B79G
Pour utilisation domestique seulement
%58IFZ989@5;5F5BH=98ZD9B889@5@Z;=G@5H=CB89JCHF9D5MG5J97IBA5L=AIA897M7@9GD5F5B9H5DD5F9=@9GH
89GH=BZUIB9IH=@=G5H=CB8CA9GH=EI9IB=EI9A9BH9HB97CBJ=9BHD5GUIB9IH=@=G5H=CB7CAA9F7=5@9CIDFC:9GG=CBB9@@9-CIH9
IH=@=G5H=CB8979HH9A57<=B985BGIB7CBH9LH95IHF9EI98CA9GH=EI9B9GHD5G7CIJ9FHD5F@5;5F5BH=98I:56F=75BH
%5;5F5BH=9B97CIJF9D5G@9G8CAA5;9G9H8ZHZF=CF5H=CBGDFCJ9B5BH8xIB9A5IJ5=G9IH=@=G5H=CB89FZD5F5H=CBG9::97HIZ9G
D5F89GD9FGCBB9GBCB<56=@=HZ9GCI9B7CF95IBCBF9GD97H8IAC898x9AD@C=%5;5F5BH=9B9G9F5D5G5GGIFZ9G=HCIH9G
CDZF5H=CBGCI=BGHFI7H=CBG8x9BHF9H=9BB9GCBHD5GF9GD97HZ9GG=89GDFC8I=HG89B9HHCM5;9CI898ZH5FHF5;9BCB7CB:CFA9G
5ILGDZ7=:=75H=CBG8xCF=;=B9$+.),GCBHIH=@=GZG%5;5F5BH=9B9Gx5DD@=EI9D5G85BG@975GCi@575FHCI7<9:=@HF5BH9@5F=G
EI5=@H9F,MGH9ABx9GHD5GIH=@=GZ9G9@CB@9G=BGHFI7H=CBG$+.),%xIGIF95BCFA5@989GD=[79GA9I@9G896FCM5;9
J5@J9G>C=BHG9GH9L9ADH989@5;5F5BH=95=BG=EI9@9G8CAA5;9G75IGZGD5F89GC6>9HG9LHZF=9IFG85BG@96FCM9IFU75:Z
D5F9L9AD@96C=G75=@@CILD@5GH=EI9GD=[79G
DESCRIPTIF
A
)
C=;BZ97CIJ9F7@9FZG9FJC=F8x95I
B
+ZG9FJC=F8x95I
C
-=FC=FU75:Z
D
C@@97H9IF89A5F78975:Z
E
,CFH=9G75:ZDC=;BZ9FZ;@56@9G9B<5IH9IF
F
F=@@99H657FZ7C@H9;CIHH9G5ACJ=6@9
G
CIJ9F7@989FZG9FJC=F75:Z9B;F5=BG
+
ZG9FJC=F75:Z9B;F5=BG
H
CIHCB89FZ;@5;989@5:=B9GG9896FCM5;9
I
FCM9IFUA9I@99BAZH5@
J
CI@CHH9D5GH=@@989B9HHCM5;9
K
F=@@9F9DCG9H5GG9G
7F5B;F5D<=EI9
L
7F5B;F5D<=EI9
M
-CI7<9uA5F7<95FF\Hv
N
-
CI7<9DFC;F5AA5H=CB
O
($J5@=85H=CB
P
-
CI7<9J5D9IF
Q
5I7<5I89
R
IG9J5D9IF
S
@CHH9IFG89B=J95I
1
2
-;=:-,-4),=:-<J,-4K-)=
J5BH8IH=@=G9F@5DD5F9=@DCIF@5DF9A=[F9:C=GCI5DF[G5JC=F7CBGH5HZIB7<5B;9A9BH85BG@58IF9HZ89@x95I=@7CBJ=9BH
8
x585DH9F@x5DD5F9=@U@58IF9HZ89@x95I7CBGH5HZ9)CIF7CBB5`HF9@58IF9HZ89@x95I8ZH9FA=B9N@5U@x5=898I6VHCBB9H
@
=JFZ5J97@x5DD5F9=@CI58F9GG9NJCIGUJCHF97CAD5;B=989G95IL%x5DD5F9=@JCIG89A5B89F5@58IF9HZ89JCHF995IU
@
5DF9A=[F9IH=@=G5H=CB
+9AD@=FIBJ9FF98x95I9HD@CB;9FIB6VHCBB9H
%=F95DF[GA=BIH9@9B=J95I898IF9HZ89@x95I
- Fig. 1 et 2

):<7=+0-4):1;9=)14<-:"A;<-5 %-6,=-;J8):J5-6<
'CIGJCIG7CBG9=@@CBGDCIFCDH=A=G9F@9;CjH89JCGDFZD5F5H=CBG9H@58IFZ989J=989JCHF95DD5F9=@8xIH=@=G9FIB=EI9A9BH
@575FHCI7<9@5F=GEI5=@H9F,MGH9AJ9B8I99B5779GGC=F9
Fig. 3 :
&Z75B=GA9D9FA9HH5BH89AZACF=G9F@9AC=G89A=G99BD@5799H897<5B;9A9BH89@575FHCI7<95DF[GA5L=AIA
AC=G
6;<)44)<176,=.14<:-+):<7=+0-4):1;9=)14<-:;A;<-5
Attention : )CIF5ACF79F7CFF97H9A9BHJCHF975FHCI7<9J9=@@9NU6=9BGI=JF9@5DFC7Z8IF98=BGH5@@5H=CBU7<5EI9
A=G99BD@579
A la première mise en service
<C=G=GG9N@xCDH=CB
“OUI”
85BG@5:CB7H=CB
“Filtre”
9HGI=J9N@9G=B8=75H=CBGU@xZ7F5B
Pour une installation ultérieure ou un remplacement
,Z@97H=CBB9N@9A9BI
“Filtre”
U@x5=8989@5HCI7<9
“Entretiens”

OK

“Filtre”

OK

“Mettre”(ou changer)

OK
9HGI=J9N@9G=B8=75H=CBGU@xZ7F5B
"BGH5@@5H=CB89@575FHCI7<985BG@5A57<=B9/=GG9N@9:=@HF985BG@9:CB88IFZG9FJC=F8x95I9BIH=@=G5BH@5DC=;BZ9:CIFB=9
U79H9::9H
- Fig. 4

)@579NIBFZ7=D=9BH89%GCIG@56IG9J5D9IF
- Fig. 5

:J8):)<176,-4K)88):-14
+9H=F9N9HF9AD@=GG9N@9FZG9FJC=F8x95I
- Fig. 6
+9A9HH9N@99BD@5799B5DDIM5BH:9FA9A9BH9HF9:9FA9N@97CIJ9F7@9
- Fig. 7
(IJF9N@97CIJ9F7@98IFZG9FJC=FU75:Z9B;F5=BG
- Fig. 8

+9:9FA9N@97CIJ9F7@98IFZG9FJC=FU75:Z9B;F5=BG
- Fig. 9
NE JAMAIS METTRE DU CAFÉ MOULU DANS LE RÉSERVOIR À CAFÉ.
%IH=@=G5H=CB89;F5=BG8975:Z<I=@9IL75F5AZ@=GZGCI5FCA5H=GZG9GH8Z7CBG9=@@Z9DCIF79HH9A57<=B99HMD989
;F5=BGD9IH9B8CAA5;9F@5A57<=B9
GGIF9NJCIGEIx5I7IB7CFDGZHF5B;9FH9@EI989GD9H=HG75=@@CIL7CBH9BIG85BG@975:Z9B;F5=BGB9DZB[HF985BG@9
FZG9FJC=F-CIH9B8CAA5;9A9BH8jU89G7CFDGZHF5B;9FG5M5BHDZBZHFZ85BG@9FZG9FJC=FU75:Z9GH9L7@I89@5;5F5BH=9
'9D5GA9HHF98x95I85BG@9FZG9FJC=FU75:Z9B;F5=BG
)CIFZJ=H9FEI9@9GZ7CI@9A9BHG8x95IIG5;Z9B9G5@=GG9BHJCHF9D@5B89HF5J5=@CIB9F=GEI9BH89JCIG6Fj@9FBxCI6@=9N
D5G89A9HHF9@9657FZ7C@H9;CIHH9G
/ZF=:=9F@5DFCDF9HZ89JCHF9FZG9FJC=FU95I
Degré
d
e dureté
Classe 0
T
rès douce
Classe 1
D
ouce
Classe 2
M
oyennement dure
Classe 3
D
ure
Classe 4
T
rès dure
°
dH
l l l l l
° e
l l l l l
°
f
l l l l l
Réglage de
l’appareil
 
/CHF95DD5F9=@JCIGG=;B5@9F5EI5B8F9AD@579FJCHF975FHCI7<9@5F=GEI5=@H9F,MGH9AD5F@96=5=G8xIBA9GG5;9
Ne pas remplir le réservoir d’eau chaude, de lait ou de tout autre liquide.
,=@CFG89@5A=G9GCIGH9BG=CB89
@x5DD5F9=@@9FZG9FJC=F8x95I9GH56G9BHCI=B7CAD@[H9A9BHF9AD@=GCIG@9B=J95IuA=Bv@9A9GG5;9uF9AD@=F@9
FZG9FJC=FvGx5::=7<99H@5DFZD5F5H=CB89@x9GDF9GGCCI8I75:Z9GHACA9BH5BZA9BH=ADCGG=6@9
AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
2
3
:-51-:-=<141;)<1768):)5J<:)/-,-4)5)+016-
%
96CIHCBFCH5H=:JCIGD9FA9H89GZ@97H=CBB9FIB9:CB7H=CB8x5I;A9BH9FCI8=A=BI9F89GJ5@9IFG%5HCI7<9($JCIG
D
9FA9H89J5@=89FJCHF97<C=L
&9HH9N@x5DD5F9=@GCIGH9BG=CB9B5DDIM5BHGIFu(B(::v
- Fig. 10
%5=GG9NJCIG;I=89FD5F@9G=BGHFI7H=CBGU@xZ7F5B
u7<C=L89@5@5B;I9v
- Fig. 11
@x5=898I6CIHCBFCH5H=:
-
Fig. 12
GZ@97H=CBB9NIB9@5B;I9@@95DD5F5=H5@CFG9BHCIFZ9
/5@=89N@55J97@5HCI7<9($
- Fig. 13
@5DF9A=[F9IH=@=G5H=CB@x5DD5F9=@JCIG89A5B89F589FZ;@9FD@IG=9IFGD5F5A[HF9G,=JCIG8Z6F5B7<9NJCHF95DD5F9=@
7
9FH5=BG8979GD5F5A[HF9GJCIGG9FCBHF989A5B8ZG
%
x5DD5F9=@J5JCIG89A5B89F89FZ;@9F
L
angue
/
CIGDCIJ9NGZ@97H=CBB9F@5@5B;I989JCHF97<C=LD5FA=79@@9GDFCDCGZ9G
Unité de mesure
/CIGDCIJ9NGZ@97H=CBB9F@xIB=HZ89A9GIF99BHF9A@9HCN
Date
/CIG89J9NFZ;@9F@585H9
Horloge
/CIGDCIJ9NGZ@97H=CBB9FIB5::=7<5;9<CF5=F9GIFCI<9IF9G
Auto-off
/CIGDCIJ9N7<C=G=F@58IFZ95DF[G@5EI9@@9JCHF95DD5F9=@Gx5FF\H9F55IHCA5H=EI9A9BH
Auto-on
/CIGDCIJ9N@5B79F5IHCA5H=EI9A9BH@9DFZ7<5I::5;989JCHF95DD5F9=@UIB9<9IF97<C=G=9
Dureté eau
/CIG89J9NFZ;@9FJCHF98IF9HZ8x95I9BHF99H/C=F7<5D=HF9u&9GIF989@58IF9HZ89@x95Iv
Filtre
/CIG89J9N=B8=EI9F@5DFZG9B79CIBCB8xIB:=@HF975FHCI7<9@5F=GEI5=@H9F,MGH9A
s@5DF9A=[F9IH=@=G5H=CB=@9GHDCGG=6@9EI9@5DD5F9=@89A5B89IBF9AD@=GG5;9"@GI::=H5@CFG89GI=JF9@9G=BGHFI7H=CBG
U@Z7F5B
!16H)/-,-;+1:+=1<;
Rinçage du circuit café :
@5A=G9GCIGH9BG=CBIB9:C=G@9DFZ7<5I::5;9FZ5@=GZJCIG5J9N@5DCGG=6=@=HZ89::97HI9FIBF=BY5;98I7=F7I=H75:Z
&9HH9NIBFZ7=D=9BHGCIG@9GGCFH=9G75:ZDI=GGZ@97H=CBB9N
"OUI"
GIF@9A9BIDFCDCGZ
Rinçage du circuit vapeur :
&9HH9NIBFZ7=D=9BHGCIG@56IG9J5D9IFDDIM9NGIF@5HCI7<9 DCIFF=B79F@97=F7I=HJ5D9IF
- Fig. 14
%97M7@9G5FF\H9F5
5IHCA5H=EI9A9BH5DF[G@9D5GG5;98IJC@IA9895I=B8=EIZU@Z7F5B
/CIGDCIJ9N9::97HI9FIBF=BY5;9UHCIHACA9BH9B5DDIM5BHGIF DCIF5::=7<9F@9GA9BIGDI=G9BGZ@97H=CBB5BH
ENTRETIENS  OK  RINÇAGE  OK
LORS DES OPÉRATIONS DE RINÇAGE, DE L'EAU CHAUDE S'ÉCOULE PAR LES BUSES. VEILLEZ À NE PAS VOUS
BRÛLER.
:J8):)<176,=*:7A-=:
/CIGDCIJ9N5>IGH9F@5:CF7989JCHF975:Z9BFZ;@5BH@5:=B9GG9896FCM5;989G;F5=BG8975:Z
)@IG@9FZ;@5;98I6FCM9IFU75:Z9GH:=BD@IG@975:Z9GHUDF=CF=:CFH9H7FZA9IL
+Z;@9N@989;FZ89:=B9GG9896FCM5;99BHCIFB5BH@96CIHCBw+Z;@5;989@5:=B9GG9896FCM5;9x
/9FG@5;5I7<9@5ACIHIF99GHD@IG:=B9/9FG@58FC=H9@5ACIHIF99GHD@IG;FCGG9
- Fig. 15
LE RÉGLAGE NE DOIT ÊTRE VARIÉ QUE PENDANT LE BROYAGE.
NE JAMAIS FORCER SUR LE BOUTON DE RÉGLAGE DE LA FINESSE DE BROYAGE
VOTRE APPAREIL EST EXCLUSIVEMENT CONÇU POUR UTILISER DU CAFÉ EN GRAINS.
Lors de la préparation de votre premier café, après une longue période d’absence ou après une procédure de
nettoyage ou de détartrage, un peu de vapeur et d’eau chaude sortent de la buse vapeur (auto-amorçage).
Si les sorties café sont réglées trop hautes par rapport à la taille de vos tasses, il y a risque d’éclaboussures
ou de brûlures.
"@9GHDFZ:ZF56@989:5=F9IBCID@IG=9IFGF=BY5;9G89G89IL7=F7I=HG5DF[GD@IG=9IFG>CIFGG5BGIH=@=G5H=CB
PRÉPARATION D’UN ESPRESSO ET D’UN CAFÉ
:J8):)<176,K=6-;8:-;;7
%
5EI5BH=HZ8x95IDCIFIB9GDF9GGC9GH7CADF=G99BHF99HA@
DDIM9NGIF@96CIHCB 5HH9B89N@5:=B8IDFZ7<5I::5;99H9::97HI9NG=JCIG@9GCI<5=H9NIBF=BY5;9
7<5EI96F5B7<9A9BH89@5DD5F9=@@5A57<=B99::97HI9IB7M7@98=B=H=5@=G5H=CB
%
9A9BI89GZ@97H=CB89G6C=GGCBGGx5::=7<9
-
Fig. 16
&
9HH9NIB9H5GG9GCIG@9GGCFH=9G75:Z/CIGDCIJ9N565=GG9FCIF9ACBH9F@9GGCFH=9G75:ZG9@CB@5H5=@@989JCHF9H5GG9
-
Fig. 17
,
Z@97H=CBB9NJCHF96C=GGCB5J97@96CIHCBFCH5H=:
-
Fig. 12
9
HJ5@=89N5J97@5HCI7<9
O
K - Fig. 13
/CIGDCIJ9NUHCIHACA9BHFZ;@9F@9JC@IA989@x95I5J97@96CIHCBFCH5H=:
- Fig. 12
P
our arrêter l’écoulement dans votre tasse, vous pouvez soit appuyer sur une touche, soit diminuer le volume
a
vec le bouton rotatif.
:J8):)<176,K=6+).J
%5EI5BH=HZ8x95IDCIFIB75:Z9GH7CADF=G99BHF99HA@
:J8):)<176,=6+).-476/
%5EI5BH=HZ895IDCIFIB75:Z@CB;9GH7CADF=G99BHF99HA@%5DD5F9=@9::97HI95IHCA5H=EI9A9BHIB8CI6@9
7M7@9B9B@9J9ND5GJCHF9H5GG95J5BH@5:=B89@5DFZD5F5H=CB
.B9:CB7H=CBJCIGD9FA9H8x5>IGH9FJCHF9H9ADZF5HIF98975:Z
NE PAS RETIRER LE RESERVOIR AVANT LA FIN DU CYCLE (soit environ 15 secondes après la fin de
l'écoulement du café).
76+<176,-=@<);;-;
/CHF95DD5F9=@JCIGD9FA9H89DFZD5F9FH5GG9G8975:ZCI8x9GDF9GGCDCIF@9GDFZD5F5H=CBGGI=J5BH9G9GDF9GGC
9GDF9GGC7CFGZ75:Z9HH9:CB7H=CBB9GHD5G8=GDCB=6@9DCIF@5DFZD5F5H=CB75:Z@CB;/9=@@9NUB9D5G9B@9J9F@9GH5GG9G
5DF[G@9DF9A=9F7M7@9/CIG5J9NDFZD5FZJCHF95DD5F9=@%9A9BI89GZ@97H=CB89G6C=GGCBGGx9GH5::=7<Z
&9HH9N89ILH5GG9GGCIG@9GGCFH=9G75:Z/CIGDCIJ9N565=GG9FCIF9ACBH9F@9GGCFH=9G75:ZG9@CB@5H5=@@989JCGH5GG9G
- Fig. 17
,Z@97H=CBB9NJCHF96C=GGCB9HJ5@=89N5J97IB8CI6@95DDI=F5D=89GIF@5HCI7<9
OK

.BA9GG5;9JCIG=B8=EI9F5EI9JCIG5J9N89A5B8Z89ILH5GG9G
L’appareil enchaînera automatiquement 2 cycles complets de préparation de café.
@CFGEI9@xZ7F5B5::=7<9@9A9BI89GZ@97H=CB89G6C=GGCBG5DDIM9NGIF@5HCI7<9u95I7<5I89v .BA9GG5;9JCIG
=BJ=H9UD@579FIBFZ7=D=9BHGCIG@56IG9J5D9IF/CIGDCIJ9N7CAA9B79F@5DFC8I7H=CB8x95I7<5I899B5DDIM5BHU
BCIJ95IGIF@5HCI7<9u95I7<5I89v
- Fig. 14
)CIF=BH9FFCADF9@5:CB7H=CB8x95I7<5I89=@GI::=H8x5DDIM9FGIFBx=ADCFH9EI9@@9HCI7<9
,=@56IG99GHC6GHFIZ98Z6CI7<9N@55J97@5=;I=@@9:CIFB=9
%5EI5BH=HZA5L=A5@98x95I7<5I89D5F7M7@99GH@=A=HZ9UA@
%5J5D9IFG9FHU:5=F9ACIGG9F@9@5=HDCIF7CB:97H=CBB9FD5F9L9AD@9IB75DDI77=BCCIIB75::9@5HH99H5IGG=U7<5I::9F
@9G@=EI=89GCAA9@5DFC8I7H=CB89J5D9IFBZ79GG=H9IB9H9ADZF5HIF9D@IGZ@9JZ9EI9DCIFDFZD5F9FIB9GDF9GGC
@x5DD5F9=@5GGIF9IB9D<5G989DFZ7<5I::5;9GIDD@ZA9BH5=F9DCIF@5J5D9IF
@CFGEI9@xZ7F5B5::=7<9@9A9BI89GZ@97H=CB89G6C=GGCBG5DDIM9NGIF@5HCI7<9 uJ5D9IFv
- Fig. 18
.BZ7F5BJCIG
G=;B5@9@9DFZ7<5I::5;989@x5DD5F9=@.B9:C=G@5D<5G989DFZ7<5I::5;9H9FA=BZ9IBA9GG5;9JCIG=BJ=H9UD@579FIB
FZ7=D=9BHGCIG@56IG9J5D9IF
- Fig. 5
/CIGDCIJ9N7CAA9B79F@5DFC8I7H=CB89J5D9IF9B5DDIM5BHUBCIJ95IGIF@5
HCI7<9uJ5D9IFv 9HH9HCI7<9JCIGD9FA9H5IGG=8x=BH9FFCADF9@5J5D9IF
ATTENTION, L'ARRÊT DU CYCLE N'EST PAS IMMÉDIAT.
PREPARATIONS AVEC DE L’EAU CHAUDE
PRÉPARATIONS AVEC DE LA VAPEUR
%5ACIHIF99GHHCIH8x56CF8<IA=8=:=Z95J97IBD9I8x95I5DF[G@5D<5G9896FCM5;9*I9@EI9G=BGH5BHG5DF[G@5
D9F7C@5H=CBDFCDF9A9BH8=H9G9DCIFGI=H
4
5
7=;;-,-4)1<
/
ZF=:=9NEI9@56IG9J5D9IF9GH6=9B9BD@579
-
Fig. 19
'9@9F9AD@=GG9NEIxU@5AC=H=Z)@CB;9N@56IG9J5D9IF85BG@9@5=H
- Fig. 20
DDIM9NGIF@5HCI7<9J5D9IF 9HGI=J9N@9G=BGHFI7H=CBGU@xZ7F5B
*I5B8JCHF9ACIGG989@5=H9GHGI::=G5BH9
- Fig. 21
+Z5DDIM9NGIF@5HCI7<9 DCIF5FF\H9F@97M7@9HH9BH=CB@5FF\H
8
I7M7@9B9GHD5G=AAZ8=5H
)
CIF9B@9J9FHCIH9HF579ZJ9BHI9@@989@5=H85BG@56IG9J5D9IFD@579NIBFZ7=D=9BHGCIG@56IG99H5DDIM9NGIF@5HCI7<9
J5D9IF %5=GG9N@5J5D9IFGxZ7<5DD9F5IAC=BGG97CB89G9HFZ5DDIM9NUBCIJ95IGIF@5HCI7<9uJ5D9IFv DCIF
GHCDD9F@5DFC8I7H=CB89J5D9IF
%56IG9J5D9IF9GH8ZACBH56@9DCIFD9FA9HHF9IBB9HHCM5;99BDFC:CB89IF%5J9N@55J9789@x95I9HIBD9I89G5JCBU
J5=GG9@@9BCB56F5G=:5IACM9B8xIB96FCGG9+=B79N@59HGZ7<9N@5
- Fig. 22-23
J5BH89@5F9A9HHF99BD@5795GGIF9N
JCIGEI9@9GHFCIG8x9BHFZ98x5=FB9GCBHD5G6CI7<ZGD5F89GFZG=8IG89@5=HZ6CI7<9N@9G5J97@5=;I=@@9:CIFB=9G=
BZ79GG5=F9
- Fig. 24
"-<=<7+)88=++167'">-6,=;J8):J5-6<
9H5779GGC=F95IHC75DDI77=BC:57=@=H9@5DFZD5F5H=CB8IB75DDI77=BCCI8IB75::9@5HH9
F5B7<9N@9G8=::ZF9BHGZ@ZA9BHG9BHF99IL
- Fig. 25
,Z@97H=CBB9F@5DCG=H=CB75DDI77=BCCI75::9@5HH9GIF@56IG9GDZ7=5@9
- Fig. 26
+9AD@=GG9N@9DCHU@5=H
Fig. 27
9HD@579NIB9H5GG9CIIBJ9FF9GCIG@56IG95IHC75DDI77=BC
- Fig. 28
DDIM9NGIF@5HCI7<9 DCIF@5B79FDI=G5FF\H9F@97M7@9
)@579NJCHF9H5GG9GCIG@9GGCFH=9G75:Z9H@5B79NIB7M7@975:Z9GDF9GGC
- Fig. 29
)CIFZJ=H9FEI9@9@5=HB9G[7<9GIF@x5779GGC=F95IHC75DDI77=BC=@:5IHJ9=@@9FU6=9B@9B9HHCM9F"@9GHF97CAA5B8Z
89@9@5J9F=AAZ8=5H9A9BH9B:5=G5BHIB7M7@95J9789@5J5D9IF5J97@9DCH89@5779GGC=F9F9AD@=895I5:=B89
B9HHCM9F@56IG989@=BHZF=9IF)CIF79@5JCIGDCIJ9NIH=@=G9F@9B9HHCM5BH@=EI=891,8=GDCB=6@99B5779GGC=F9
Attention ! Pour respecter les conditions de garantie, il est indispensable d’effectuer le cycle de nettoyage ou
de détartrage quand l’appareil vous le demande. Bien suivre les instructions affichées à l’écran. /CIGDCIJ9N
7CBH=BI9FUIH=@=G9F@x5DD5F9=@A5=G=@9GH7CBG9=@@Z89@x9LZ7IH9F5ID@IGJ=H9
%1,)6/-,=+744-+<-=:,-5):+,-+).J,=<1:71:D+).J-<,=*)+:J+74<-/7=<<-;
,=@9A9GG5;9Gx5::=7<9
- Fig. 30
F9H=F9NJ=89N9HB9HHCM9N@9657FZ7C@H9;CIHH9G
+9H=F9NJ=89N9HB9HHCM9N@97C@@97H9IF89A5F78975:Z
- Fig. 31

+9H=F9N@9H=FC=FU75:Z
- Fig. 32
%9657FZ7C@H9;CIHH9G9GHZEI=DZ89:@CHH9IFGEI=JCIG=B8=EI9BHUHCIHACA9BHEI5B8@9J=89F
- Fig. 33
[GEI9JCIGF9H=F9N@97C@@97H9IF89A5F78975:ZJCIG89J9N@9J=89F7CAD@[H9A9BHDCIFZJ=H9FHCIH8Z6CF89A9BH
D5F@5GI=H9
)CIF=BH9FFCADF9@5:CB7H=CBJ5D9IF=@GI::=H8x5DDIM9FGIFBx=ADCFH9EI9@@9HCI7<9
,=@56IG99GHC6GHFIZ98Z6CI7<9N@55J97@5=;I=@@9:CIFB=9
%58IFZ9A5L=AIA89DFC8I7H=CB89J5D9IFD5F7M7@99GH@=A=HZ9UA=BIH9G
%9HIM5IB98C=HD5G\HF9JF=@@ZDCIF@96CBA5=BH=9B89@5DCG=H=CB8I6CIHCB
ENTRETIEN DE VOTRE APPAREIL
'CIGJCIG7CBG9=@@CBG8IH=@=G9F8I@5=HD5GH9IF=GZCI.!-FZ79AA9BHCIJ9FH%9@5=H7FIB9D9FA9HD5G8C6H9B=F89G
F
ZGI@H5HGCDH=AIAGDF[G5JC=FIH=@=GZ@9G:CB7H=CBGJ5D9IF@56IG9D9IH\HF97<5I89BCIGJCIG7CBG9=@@CBG85HH9B8F9
E
I9@EI9G=BGH5BHG5J5BH89@5A5B=DI@9F
%9A9GG5;98x5J9FH=GG9A9BHF9GH9F55::=7<ZG=@97C@@97H9IF89A5F78975:ZBx9GHD5G9B:CB7ZCI=BGH5@@Z7CFF97H9A9BH
-5BHEI9@9A9GG5;98x5J9FH=GG9A9BHGx5::=7<9@5DFZD5F5H=CB8xIB9GDF9GGCCI8xIB75:Z9GH=ADCGG=6@9%97C@@97H9IF
89A5F78975:Z5IB975D57=HZ8975:ZG
!16H)/-,-;+1:+=1<;>71:8)/-
:7/:)55-,-6-<<7A)/-,=:J-<7<)4-516=<-;-6>1:76
/
CIG89J9N9LZ7IH9F@9DFC;F5AA989B9HHCM5;99BJ=FCBHCIH9G@9GDFZD5F5H=CBG8x9GDF9GGCCI8975:Z
%
CFGEIx=@9GHBZ79GG5=F989DFC7Z89FUIBB9HHCM5;9@x5DD5F9=@JCIG9B5J9FH=HD5F@x5::=7<5;9DZF=C8=EI98xIBA9GG5;9
)
CIF9::97HI9F@9DFC;F5AA989B9HHCM5;9JCIG5IF9N69GC=B8xIBFZ7=D=9BHDCIJ5BH7CBH9B=F5IAC=BG@9H8xIB9
D
5GH=@@989B9HHCM5;9$+.),1,
%CFGEI9@9A9GG5;9u'9HHCM5;9BZ79GG5=F9vGx5::=7<9JCIGDCIJ9N@5B79F@9DFC;F5AA989B9HHCM5;95IHCA5H=EI99B
5DDIM5BHGIF@5HCI7<9 
%5=GG9NJCIG;I=89FD5F@9G=BGHFI7H=CBG5::=7<Z9GU@xZ7F5B
%9DFC;F5AA989B9HHCM5;95IHCA5H=EI9G98Z7CADCG99BD5FH=9G@97M7@989B9HHCM5;9DFCDF9A9BH8=HDI=G7M7@9
89F=BY5;99DFC;F5AA98IF99BJ=FCBA=BIH9G/CIGDCIJ9N9::97HI9FIBB9HHCM5;9UHCIHACA9BH9B5DDIM5BHGIF
DCIF5::=7<9F@9GA9BIGDI=G9BGZ@97H=CBB5BH
ENTRETIENS => OK => NETTOYAGE.
'xIH=@=G9NEI989GD5GH=@@9G89B9HHCM5;9$+.),1,I7IB9F9GDCBG56=@=HZB9G5IF5=H\HF99B;5;Z9DCIF89G
8CAA5;9G8Z7CI@5BH89@xIH=@=G5H=CB89D5GH=@@9G8x5IHF9GA5FEI9G
/CIGDCIJ9NC6H9B=F89GD5GH=@@9G89B9HHCM5;95IDF[G8I,9FJ=79DF[G/9BH9$+.),
:7/:)55-,-,J<):<:)/-,=:J-516=<-;-6>1:76
Si votre produit est équipé de notre cartouche Claris - Aqua Filter System F088, merci de retirer cette cartouche
avant l’opération de détartrage.
%5EI5BH=HZ8I8ZDeH89H5FHF98ZD9B889@58IF9HZ89@x95IIH=@=GZ9%CFGEIx=@9GHBZ79GG5=F989DFC7Z89FUIB8ZH5FHF5;9
@x5DD5F9=@JCIG9B5J9FH=HD5F@x5::=7<5;9DZF=C8=EI98xIBA9GG5;98x5J9FH=GG9A9BH
)CIF9::97HI9F@9DFC;F5AA9898ZH5FHF5;9JCIG5IF9N69GC=B8xIBFZ7=D=9BHDCIJ5BH7CBH9B=F5IAC=BG@9H8xIB
G57<9H898ZH5FHF5BH$+.),;
%CFGEI9@9A9GG5;9oZH5FHF5;9BZ79GG5=F9pGx5::=7<9JCIGDCIJ9N@5B79F@9DFC;F5AA9898ZH5FHF5;95IHCA5H=EI99B
5DDIM5BHGIF@5HCI7<9 
%5=GG9NJCIG;I=89FD5F@9G=BGHFI7H=CBG5::=7<Z9GU@xZ7F5B9BF9GD97H5BH@58=GGC@IH=CB8IG57<9H
%97M7@9898ZH5FHF5;9G97CADCG989D5FH=9G@5D<5G9898ZH5FHF5;9DFCDF9A9BH8=H9GI=J=989D<5G9G89F=BY5;9
.H=@=G9NIB=EI9A9BH89GDFC8I=HG898ZH5FHF5;9$+.),%9GDFC8I=HG898ZH5FHF5;9GCBH8=GDCB=6@9G85BG@9G79BHF9G89
,9FJ=79DF[G/9BH9$+.),
I7IB9F9GDCBG56=@=HZB9G5IF5=H\HF99B;5;Z985BG@975G8xIB8CAA5;989@x5DD5F9=@D5F@xIH=@=G5H=CB8x5IHF9GDFC8I=HG
=9BFZ5@=G9F@97M7@9898ZH5FHF5;99B9BH=9FDCIF75IG989F=GEI98x=BHCL=75H=CB%97M7@9898ZH5FHF5;99GHIB7M7@9
8=G7CBH=BIB9D5GA9HHF9@9GA5=BGGCIG@9GGCFH=9G75:ZCIGCIG@56IG9J5D9IFD9B85BH@97M7@9
Veillez à bien protéger votre plan de travail pendant les cycles de détartrage, notamment lorsqu'il est en
marbre, en pierre ou en bois.
6<:-<1-6/J6J:)4
+9H=F9NHCI>CIFG@97CF8CB8x5@=A9BH5H=CB89@5DF=G9Z@97HF=EI99H@5=GG9N@x5DD5F9=@F9:FC=8=F5J5BH89@9B9HHCM9F
'xIH=@=G9ND5G8xIGH9BG=@9GCI89DFC8I=HGGIG79DH=6@9G89F5M9FCI897CFFC89F@x5DD5F9=@
GGIM9N@97CFDG89@x5DD5F9=@9LHZF=9IF9A9BHU@x5=898xIB7<=::CB<IA=89
+=B79N@9FZG9FJC=F8x95IU@x95I7@5=F9
Ces pièces ne sont pas conçues pour être lavées au lave-vaisselle.
,=IB97CIDIF9897CIF5BHG9DFC8I=HCIG=JCIG8Z6F5B7<9NJCHF9A57<=B9@97M7@9G9F9@5B79F5U@ZH5D99B7CIFG@CFG
89@=B7=89BHG5BGDCGG=6=@=HZ89F9DCFH9F79HH9CDZF5H=CB
,=JCIG8Z6F5B7<9NJCHF9A57<=B9D9B85BH@9B9HHCM5;9CI9B75G89D5BB9Z@97HF=EI9@9DFC;F5AA989B9HHCM5;9
F9DF9B8F5U@ZH5D99B7CIFG@CFG89@=B7=89BH"@B9G9F5D5GDCGG=6@989F9DCFH9F79HH9CDZF5H=CB
97=9GHC6@=;5HC=F9DCIF89GF5=GCBG89F=BY5;9897=F7I=H8x95I5BG7975GIB9BCIJ9@@9D5GH=@@989B9HHCM5;9D9IH
\
HF9BZ79GG5=F9=9BFZ5@=G9F@9DFC;F5AA989B9HHCM5;99B9BH=9FDCIFZJ=H9FHCIHF=GEI98x=BHCL=75H=CB
%97M7@989B9HHCM5;99GHIB7M7@98=G7CBH=BIB9D5GA9HHF9@9GA5=BGGCIG@9GGCFH=9G75:ZD9B85BH@97M7@9
6
7
%x577[G5IA9BI89G5IHF9G:CB7H=CBG89@x5DD5F9=@Gx9::97HI9D5F@5HCI7<9 89DI=G@xZ7F5B897<C=L89G6C=GGCBG
)CIFHCIG@9GFZ;@5;9G@96CIHCBFCH5H=:D9FA9H89B5J=;I9F85BG@9GA9BIG
9
H@9GCDH=CBG@96CIHCB
O
K
D
9FA9H89J5@=89FIB7<C=L@96CIHCB D9FA9H8x5BBI@9FIB7<C=L9H89F9J9B=F5I
A
9BI89GZ@97H=CB89G6C=GGCBG
#!#"
-CIH9G79GCDH=CBGJCIGD9FA9HH9BH89@5B79F@9GDFC;F5AA9GGZ@97H=CBBZGBGI=H9JCIG89J9NGI=JF9@9G=BGHFI7H=CBG
89@xZ7F5B
!C"
AUTRES FONCTIONS : TOUCHE
'-+-"',
+=BY5;9 /CIGD9FA9H8x577Z89F5IF=BY5;9
'9HHCM5;9 /CIGD9FA9H8x577Z89F5IB9HHCM5;9
=@HF9 /CIGD9FA9H8x577Z89F5IAC89:=@HF9
,CFH=9 /CIGF9J9B9N5IA9BIDFZ7Z89BH
)+(
BHF9H=9BG /CIGD9FA9H8x577Z89F5IL9BHF9H=9BG
+
[;@5;9G
/
CIGD9FA9H8x577Z89F5ILFZ;@5;9G
"B:CG)FC8I=H /CIGD9FA9H8x577Z89F5IL=B:CFA5H=CBGDFC8I=H
,CFH=9 /CIGF9J9B9N5IA9BIDFZ7Z89BH
+ % ,
%5B;I9 /CIGDCIJ9NGZ@97H=CBB9F@5@5B;I989JCHF97<C=LD5FA=79@@9GDFCDCGZ9G
CBHF5GH9Z7F5B /CIGDCIJ9N5>IGH9F@97CBHF5GH989@xZ7F5BG9@CBJCHF9DFZ:ZF9B79
5H9
%9 FZ;@5;9 89 @5 85H99GH BZ79GG5=F9BCH5AA9BH9B75G 8xIH=@=G5H=CB 8xIB9
75FHCI7<95BH=75@75=F9
!CF@C;9 /CIGDCIJ9NGZ@97H=CBB9FIB5::=7<5;9<CF5=F9GIFCI<9IF9G
IHCC::
/CIG DCIJ9N 7<C=G=F @5 8IFZ9 5DF[G @5EI9@@9 JCHF9 5DD5F9=@ Gx5FF\H9F5
5IHCA5H=EI9A9BH9A=BU<D5FHF5B7<989A=B
IHCCB
/CIGDCIJ9N@5B79F5IHCA5H=EI9A9BH@9DFZ7<5I::5;989@x5DD5F9=@UIB9<9IF9
7<C=G=9
.B=HZ89A9GIF9 /CIGDCIJ9NGZ@97H=CBB9F@xIB=HZ89A9GIF99BHF9A@9HCN
IF9HZ95I
/CIG89J9NFZ;@9FJCHF98IF9HZ8x95I9BHF99H/C=F7<5D=HF9u&9GIF989@5
8IF9HZ89@x95Iv
-9ADZF5HIF975:Z
/CIGDCIJ9N5>IGH9N@5H9ADZF5HIF989JCHF99GDF9GGCCI89JCHF975:ZGIFHFC=G
B=J95IL
,CFH=9 /CIGF9J9B9N5IA9BIDFZ7Z89BH
!#" !$#
* : Les 2 premières options du sous-menu Filtre ne seront validées que si vous avez correctement installé un
filtre auparavant, avec le programme accessible sous ENTRETIENS => FILTRE => INSTALLER.
/CIGDCIJ9N5FF\H9FUHCIHACA9BHJCHF95DD5F9=@%CFG89@x5FF\HIB8CI6@96=D9GHZA=G9H@x5DD5F9=@Gx5FF\H9F5
85BG@9GD@IG6F9:G8Z@5=G
MISE HORS TENSION
PROBLÈMES ET ACTIONS CORRECTIVES
8
"'(,
)+(."-
M7@9G75:ZG ::=7<9@9BCA6F9HCH5@8975:ZGFZ5@=GZGD5F@5A57<=B9
M7@9G95I ::=7<9@9BCA6F9HCH5@897M7@9G8x95I7<5I899::97HIZGD5F@5A57<=B9
M7@9GJ5D9IF ::=7<9@9BCA6F9HCH5@897M7@9G89J5D9IF9::97HIZGD5F@5A57<=B9
+=BY5;9 ::=7<9@9BCA6F9HCH5@89F=BY5;9G9::97HIZGD5F@5A57<=B9
'9HHCM5;9
9FB=9F ::=7<9@9BCA6F98975:ZGFZ5@=GZG89DI=G@989FB=9FB9HHCM5;9
)
FC7<5=B
::=7<9@9BCA6F98975:ZGFZ5@=G56@9G5J5BH@9DFC7<5=BB9HHCM5;9
'9HHCM9F
%5B79@9DFC;F5AA989B9HHCM5;9
,CFH=9
/CIGF9J9B9N5IA9BIDFZ7Z89BH
ZH5FHF5;9
9FB=9F
::=7<9@9BCA6F9897M7@9G95I7<5I89CIJ5D9IFFZ5@=GZG89DI=G@989FB=9F8ZH5FHF5;9
)FC7<5=B
::=7<9@9BCA6F995I7<5I89CIJ5D9IFFZ5@=G56@9G5J5BH@9DFC7<5=B8ZH5FHF5;9
,CFH=9
/CIGF9J9B9N5IA9BIDFZ7Z89BH
=@HF9
9FB=9F
::=7<9@585H98I89FB=9F7<5B;9A9BH89:=@HF99H@5EI5BH=HZ8x95ID5GGZ9
)FC7<5=B
::=7<9@585H98IDFC7<5=B7<5B;9A9BH89:=@HF9CI@5EI5BH=HZ8x95IUD5GG9F
&9HHF9
%5B79@5DFC7Z8IF989F9AD@579A9BH8I:=@HF9
,CFH=9
/CIGF9J9B9N5IA9BIDFZ7Z89BH
,CFH=9 /CIGF9J9B9N5IA9BIDFZ7Z89BH
PROBLEME
DYSFONCTIONNEMENT
ACTIONS CORRECTIVES
%x5DD5F9=@B9Gx5@@IA9D5G5DF[G
@x5DDI=GIF@5HCI7<9o(B(::p
H9=;B9N9H8Z6F5B7<9N@5A57<=B99B@9J9N@575FHCI7<9:=@HF5BH95HH9B89N
G97CB89G9HF98ZA5FF9N@5A57<=B9/ZF=:=9NEI9@5:=7<98I7CF8CBZ@97HF=EI99GH
6=9B9B:CB7Z985BG@5DF=G9897CIF5BH
9@x95ICI89@5J5D9IFGCFH
5BCFA5@9A9BH89@56IG9J5D9IF
5BG@975G89:CB7H=CBB9A9BHGFZDZHZGEI9@EI9G;CIHH9GD9IJ9BHGxZ7CI@9FD5F
@56IG9J5D9IF
%x9GDF9GGCCI@975:ZBx9GHD5G
5GG9N7<5I8
<5B;9N@9FZ;@5;989@5H9ADZF5HIF975:Z
<5I::9N@9GH5GG9G9B@9GF=BY5BHU@x95I7<5I89
%975:ZGxZ7CI@9HFCD
@9BH9A9BH
-CIFB9N@96CIHCB89@5:=B9GG9896FCM5;9J9FG@58FC=H9DCIFC6H9B=FIB9ACIHIF9
D@IG;FCGG=[F9D9IH8ZD9B8F98IHMD98975:ZIH=@=GZ
::97HI9NIBCID@IG=9IFG7M7@9G89F=BY5;9
9
PROBLEME
DYSFONCTIONNEMENT
A
CTIONS CORRECTIVES
%975:Z9GHHFCD7@5=FCID5G5GG9N
7CFGZ
/ZF=:=9N EI9 @9 FZG9FJC=F U ;F5=BG 7CBH=9BH 8I 75:Z 9H EI9 79@I=7= GZ7CI@9
7
CFF97H9A9BH
J=H9N8IH=@=G9F8I75:Z<I=@9IL75F5AZ@=GZGCI5FCA5H=GZ
=A=BI9N@9JC@IA98975:Z5IACM9B8I6CIHCB79BHF5@
-CIFB9N @9 6CIHCB89@5:=B9GG9896FCM5;9J9FG @5 ;5I7<9 DCIFC6H9B=F IB9
ACIHIF9D@IG:=B9
+
Z5@=G9NJCHF9DFZD5F5H=CB9B89IL7M7@9G9BIH=@=G5BH@5:CB7H=CBH5GG9G
)
CIFEIC=B9DI=G>9D5G@5B79F@9
8ZH5FHF5;9DCIFEIC=A5A57<=B9
B9A989A5B89D5G89:5=F9IB
8
ZH5FHF5;9
%5A57<=B9B989A5B89IB8ZH5FHF5;9EI9G=IB79FH5=BBCA6F989F979HH9G
J5D9IFCBHZHZFZ5@=GZ9G
%975:Z9GHD9I7FZA9IL
-CIFB9N @9 6CIHCB89@5:=B9GG9896FCM5;9J9FG @5 ;5I7<9 DCIFC6H9B=F IB9
ACIHIF9D@IG:=B9D9IH8ZD9B8F98IHMD98975:ZIH=@=GZ
<5B;9F @5 75FHCI7<9 @5F=G EI5 =@H9F ,MGH9A F9GD97H9N @5 DFC7Z8IF9
8=BGH5@@5H=CBD5;9
::97HI9NIBCID@IG=9IFG7M7@9G89F=BY5;9
%5DD5F9=@B5D5G8Z@=JFZ8975:Z
.B=B7=89BH5ZHZ8ZH97HZD9B85BH@5DFZD5F5H=CB
%5DD5F9=@G9GHFZ=B=H=5@=GZ5IHCA5H=EI9A9BH9H9GHDF\HDCIFIBBCIJ95I7M7@9
/CIG5J9NIH=@=GZ8I75:ZACI@IU@5
D@5798I75:Z9B;F5=BG
GD=F9NU@x5=8989JCHF95GD=F5H9IF@975:ZDFZACI@I7CBH9BI85BG@9FZG9FJC=FU
;F5=BG
%96FCM9IFZA9HIB6FI=H5BCFA5@
"@M5DFZG9B79897CFDGZHF5B;9FG85BG@96FCM9IF
CBH57H9N@9,9FJ=79CBGCAA5H9IFG$+.),
%96CIHCB89FZ;@5;989@5:=B9GG9
896FCM5;99GH8=::=7=@9UHCIFB9F
&C8=:=9N@9FZ;@5;98I6FCM9IFIB=EI9A9BH@CFGEIx=@9GH9B:CB7H=CBB9A9BH
%5J5D9IFB9GCFHD5GD5F@56IG9
DF[G5JC=FZH9=BH9H@5=GGZF9:FC=8=FJCHF95DD5F9=@
/ZF=:=9NEI9@56IG9J5D9IF9GH6=9B7CBB97HZ9GIFGCB9A6CIH/ZF=:=9NEI9@5
6IG9J5D9IFB9GHD5G6CI7<Z9G=69GC=BB9HHCM9F@56IG9J5D9IF9H8Z6CI7<9N
@55J97@5=;I=@@9:CIFB=9/=89F@9FZG9FJC=F9H9B@9J9F@575FHCI7<9@5F=G+9AD@=F
@9 FZG9FJC=F 5J97 89 @95I A=BZF5@9 :CFH9 9B 75@7=IA   A;@ 9H :5=F9
GI779GG=J9A9BH 89G 7M7@9G 89 J5D9IF  U  85BG IB FZ7=D=9BH >IGEIU
@C6H9BH=CB8IB>9H89J5D9IF7CBH=BI
%5EI5BH=HZ89ACIGG989@5=H9GH
=BGI::=G5BH9
Z6CI7<9N5J97@5=;I=@@9:CIFB=9@9D9H=HCF=:=7989BHFZ985=F9BD5FH=9GIDZF=9IF9
89@56IG9G=BZ79GG5=F9
.H=@=G9NIBFZ7=D=9BH:FC=89H8I@5=HFZ79AA9BHCIJ9FH
<5B;9NZJ9BHI9@@9A9BH89HMD989@5=H.!-CID5GH9IF=GZ
%5ACIGG989@5=H9GHHFCD
;FCGG=[F9
/ZF=:=9N@96CB9A6C`H9A9BH89G9LHFZA=HZG8ID9H=HHI69=BCL85BG@5D5FH=9
GCID@989@56IG9J5D9IF
%x5779GGC=F9IHC5DDI77=BC
Bx5GD=F9D5G@9@5=H5779GGC=F9
J9B8IGZD5FZA9BH
/ZF=:=9NEI9@9HIM5ID@CB;95BH85BG@9@5=HBx9GHD5G6CI7<Z
/ZF=:=9NEI9@9HI69GCID@9GC=HBCBJF=@@Z9H6=9B9A6C`HZ85BG@x5779GGC=F9DCIF
ZJ=H9FHCIH9DF=G98x5=F
DF[G5JC=FZH9=BH9H@5=GGZF9:FC=8=FJCHF95DD5F9=@8Z6CI7<9N@xCF=:=7989GCFH=9
89@x5779GGC=F9IHC5DDI77=BC
DF[G5JC=F@5JZ@9H=FC=F89
B9HHCM5;9@9A9GG5;9
8x5J9FH=GG9A9BHF9GH95::=7<Z
B@9J9N@9H=FC=F5HH9B89NG97CB89G9HF9A9HH9N@99BD@579
/ZF=:=9NEI9@9H=FC=F89B9HHCM5;99GH7CFF97H9A9BH9B:CB7Z
.B97CIDIF9897CIF5BHGx9GH
DFC8I=H9@CFG8xIB7M7@9
%x5DD5F9=@G9FZ=B=H=5@=G95IHCA5H=EI9A9BH@CFG89@5F9A=G9GCIGH9BG=CB9H9GH
DF\HDCIFIBBCIJ95I7M7@9
"@M589@x95ICI8I75:ZGCIG
@x5DD5F9=@
%9657FZ7C@H9;CIHH9G58Z6CF8ZJ=89N@99HB9HHCM9N@9H=FC=F89B9HHCM5;9
/ZF=:=9N@96CBDCG=H=CBB9A9BH8I657FZ7C@H9;CIHH9G
'9D5G9B@9J9F@9FZG9FJC=F5J5BH@5:=B8I7M7@9
.BA9GG5;9 5DD5F5=H
Z6F5B7<9N@x5DD5F9=@D9B85BHG97CB89GF9H=F9N@575FHCI7<9@5F=GEI5=@H9F
,MGH9A@975GZ7<Z5BHDI=GF9A9HH9N@99BG9FJ=79
,= @9 8Z:5IH D9FG=GH9 F9@9J9N @9 BIAZFC 8I 8Z:5IH 9H 7CBH57H9N @9 ,9FJ=79
CBGCAA5H9IFG$+.),
Voici quelques recettes à réaliser avec votre Espresseria Automatic :
C
appuccino
)CIFIB75DDI77=BC85BG@9GF[;@9G89@x5FH@9GDFCDCFH=CBG=8Z5@9GGCBH@9GGI=J5BH9G89@5=H7<5I88975:Z
89ACIGG989@5=H
Caffe Latte
)
CIF79HH9DFZD5F5H=CB5DD9@Z95IGG=GCIJ9BH%5HH9&577<=5HC@9GDFCDCFH=CBGGCBH@9GGI=J5BH9G89@5=H7<5I8
8975:Z89ACIGG989@5=H
)CIF79GDFZD5F5H=CBGU65G989@5=HIH=@=G9N89DFZ:ZF9B798I@5=H89A=Z7FZAZ6=9B:F5=GGCFH5BH8IFZ:F=;ZF5H9IF
=
8Z5@9A9BH9BHF99Hl
)CIF:=B=FJCIGDCIJ9NG5IDCI8F9F897<C7C@5H9BDCI8F9
C
afé Crème
)FZD5F9NIB9GDF9GGC7@5GG=EI985BGIB9;F5B89H5GG9
>CIH9NIBBI5;9897F[A9DCIFC6H9B=FIB75:Z7F[A9
Café corretto*
)FZD5F9NIBH5GG98x9GDF9GGC7CAA98x<56=HI89
CFF=;9N9BGI=H9@Z;[F9A9BH@9;CjH9B5>CIH5BHCIJ9FF9U@=EI9IF897C;B57
%x5B=G9HH9@x95I89J=989F5=G=BG@9,5A6I7C@9$=FG7<9H@9C=BHF95I7CBJ=9BB9BH5IGG=U79H9::9H"@9L=GH99B7CF989
BCA6F9IG9G5IHF9GDCGG=6=@=HZGDCIFo5BC6@=Fp@x9GDF9GGC%x=A5;=B5H=CB9GH=@@=A=HZ9
Liqueur au café*
&Z@5B;9N85BG6CIH9=@@9J=8989@=HF9H5GG9G8x9GDF9GGC;89GI7F975B8=6FIB@=HF989C;B57CI89
$=FG7<
%5=GG9NA57ZF9F@9AZ@5B;9D9B85BH5IAC=BGG9A5=B9G
/CIG5IF9N5=BG=IB9@=EI9IF8Z@=7=9IG9GIFHCIHDCIF@9G5A5H9IFG8975:Z
Café glacé à l’italienne
6CI@9G89;@579U@5J5B=@@9H5GG9G8x9GDF9GGC:FC=8GI7FZ@89@5=H7F[A9:F5`7<97<C7C@5HFVDZ
&Z@5B;9N@x9GDF9GGC:FC=85J978I@5=H
+ZD5FH=GG9N@9G6CI@9G89;@57985BG89GJ9FF9GJ9FG9N@975:Z89GGIG9H8Z7CF9N5J97@57F[A9:F5`7<99H@97<C7C@5H
FVDZ
Café à la frisonne*
>CIH9NIBD9H=HJ9FF989F<IAUIB9H5GG98x9GDF9GGCGI7FZ
Z7CF9N5J97IB96CBB97CI7<9897F[A9:F5`7<99HG9FJ9N
Espresso flambé*
H5GG9G8x9GDF9GGCD9H=HGJ9FF9G89C;B577I=@@9FZ9GU75:Z89GI7F96FIB7F[A9:F5`7<9
/9FG9N@9C;B5785BG89GJ9FF9GFZG=GH5BHU@57<5@9IF7<5I::9N9H:@5A69N
>CIH9N@9GI7F9AZ@5B;9NJ9FG9N@975:Z9H8Z7CF9N897F[A9:F5`7<9
Espresso Parfait*
H5GG9G8x9GDF9GGC>5IB9G8xC9I:;89GI7F9@=HF9897F[A9:F5`7<9GI7FZ9D9H=HJ9FF989@=EI9IF8xCF5B;9
5HH9N@9G>5IB9G8xC9I:5J97@9GI7F9>IGEIxU:CFA5H=CB8xIB9A5GG9ZD5=GG99HACIGG9IG9
>CIH9N@x9GDF9GGC:FC=89H@5@=EI9IF8xCF5B;9
&Z@5B;9N9BGI=H9@57F[A9:F5`7<9:CI9HHZ9
/9FG9N@9HCIH85BG89G7CID9GCI89GJ9FF9G
&9HH9N@9G7CID9G85BG@97CB;Z@5H9IF
%x56IG8x5@7CC@9GH85B;9F9ILDCIF@5G5BHZ
10
11
Dear Customer,
-<5B?MCI:CF<5J=B;DIF7<5G98H<=G$FIDGGDF9GG9F=5IHCA5H=7095F9GIF9MCIK=@@9B>CM6CH<H<9EI5@=HMC:H<97C::99
=HA5?9G5B8<CK95GM=H=GHCIG9
0<9H<9FMCIK5BH5G<CFHGHFCB;G<CHC:5F=GHF9HHC5;CC89GDF9GGC5@5F;9F5B8A=@89F@IB;CCF57F95AM75DDI77=BC
MCIF5IHCA5H=77C::999GDF9GGCA57<=B9<5G699B89G=;B98GCMCI75B9B>CMH<9G5A9EI5@=HM5H<CA95G5HH<96=GHFC
K<5H9J9FH<9H=A9
C:85M5B8F=;<HH<FCI;<H<9K99?
-<5B?GHC=HG-<9FAC6@C7?,MGH9A=HG65FDIAD5B86975IG9=HIG9GF95@7C::99695BGH<5H5F9;FCIB8>IGH69:CF9H<9
7C::99=GA589MCIFGDF9GG9F=5IHCA5H=7K=@@;=J9MCI58F=B?7CBH5=B=B;A5L=AIA5FCA5K=H<5:=B97F95AM;C@89B
6FCKBHCDDFC8I7986MH<9B5HIF5@C=@G7CBH5=B98=B7C::99695BG
F=B?MCIF9GDF9GGC:FCAGA5@@DCF79@5=B7IDGF5H<9FH<5BH<9IGI5@7C::997IDCFAI;
-CC6H5=B5B9GDF9GGC5H>IGHH<9F=;<HH9AD9F5HIF95B85B=797CAD57H7F95AMHCDK958J=G9MCIHCDF9<95HMCIF7ID
:H9F5:9KHF=5@FIBGMCIK=@@:=B8H<9HMD9C:A=L5B8FC5GHC:H<97C::99695BGH<5HGI=HGMCIFH5GH9-<9EI5@=HMC:H<9
K5H9FIG98=GC6J=CIG@M5BCH<9F9GG9BH=5@:57HCF=BH<97C::99MCI;9H
&5?9GIF9H<9K5H9F=G:F9G<:FCAH<9H5D7CBH57HK=H<H<95=FH9B8GHCA5?9=HGH5@9H<5H=H=G:F99:FCA7<@CF=B9C8CIFG
5B8F9@5H=J9@M7C@8
GDF9GGC7C::99=GF=7<9F=B5FCA5H<5B57CBJ9BH=CB5@:=@H9F7C::999GD=H9=HGGHFCB;9F@CB;9F@5GH=B;H5GH99GDF9GGC=B
:57H7CBH5=BG@9GG75::9=B9H<5B:=@H9F7C::9956CIHHCA;57ID5G7CAD5F98K=H<HCA;57ID-<=G=G8I9
HCH<9G<CFH9FD9F7C@5H=CBH=A9
I9HCH<9J=G=6=@=HMC:H<97CBH5=B9FG5B8=HG5IHCA5H=77@95B=B;5B8G75@9F9ACJ5@DFC;F5AGMCIFGDF9GG9F=5IHCA5H=7
=G9LHF9A9@M95GMHCIG9
Limits to use
-<=GGDF9GGCA57<=B9AIGHCB@M69IG98HCDF9D5F99GDF9GGCGCF7C::99HC:FCH<IDA=@?5B8<95H@=EI=8G-<=GDFC8I7H<5G
699B89G=;B98:CF8CA9GH=7IG9CB@MBM7CAA9F7=5@IG9=B5DDFCDF=5H9IG9CF:5=@IF9HC7CAD@MK=H<H<9=BGHFI7H=CBGH<9
A5BI:57HIF9F5779DHGBCF9GDCBG56=@=HM5B8H<9;I5F5BH99K=@@BCH5DD@M
For domestic use only
-<9@9B;H<C:H<9;I5F5BH9989D9B8GCBH<9@9;=G@5H=CB=BMCIF7CIBHFMK=H<5A5L=AIAC:7M7@9G5M95F-<=G5DD@=5B79
=G=BH9B898:CF8CA9GH=7IG9CB@M5B8=GBCHGI=H56@9:CF7CAA9F7=5@CFDFC:9GG=CB5@IG9-<=GDFC8I7H<5G699B89G=;B98:CF
8CA9GH=7IG9CB@MBM7CAA9F7=5@IG9=B5DDFCDF=5H9IG9CF:5=@IF9HC7CAD@MK=H<H<9=BGHFI7H=CBGH<9A5BI:57HIF9F5779DHG
BCF9GDCBG=6=@=HM5B8H<9;I5F5BH99K=@@BCH5DD@M
-<9K5FF5BHM8C9GBCH5DD@MHC85A5;95B8:5I@HGF9GI@H=B;:FCA75F9@9GGIG9F9D5=F6MIB5IH<CF=G98D9FGCBG5GK9@@5GBCB
C6G9FJ5B79C:H<9=BGHFI7H=CBG:CFIG905FF5BHMK=@@BCH69F9B89F98=:5BMCD9F5H=CB5B8A5=BH9B5B79=BGHFI7H=CBGC:$FIDG
<5J9BCH699BC6G9FJ98CF=:7@95B=B;CF89G75@=B;5;9BHG5F9IG98K<=7<8CBCH7CAD@MK=H<H<9CF=;=B5@$FIDGGD97=:=75H=CBG
CF:5=@IF9HCIG9H<9@5F=GEI5=@H9F,MGH9AK5H9F:=@H9F=B577CF85B79K=H<$FIDG=BGHFI7H=CBG6BCFA5@K95F5B8H95FC:
D5FHG;F=B8=B;8=G?GJ5@J9GG95@G=G9L9ADH98:FCAH<9K5FF5BHM5GK9@@
5G85A5;9G75IG986M:CF9=;BC6>97HG=BH<9;F=B8=B;A=@@9;KCC8GHCB9GD@5GH=7D5FHG9H7
-);=:16/?)<-:0):,6-;;
9:CF9IG=B;H<95DD@=5B79:CFH<9:=FGHH=A9CF=:MCI<5J9BCH9857<5B;9=BK5H9F<5F8B9GG=H=G58J=G56@9HC585DHH<9
5DD@=5B79HCH<9C6G9FJ98K5H9F<5F8B9GG-C89H9FA=B9H<9K5H9F<5F8B9GGIG9H<9A95GIF=B;GH=7?89@=J9F98K=H<H<9
5DD@=5B79CF;9H=B7CBH57HK=H<MCIFK5H9F6C5F8-<95DD@=5B79K=@@5G?MCI:CFH<9<5F8B9GGC:MCIFK5H9FCB:=FGHIG9
DESCRIPTION
BEFORE FIRST USE
A
05H9FH5B?<5B8@9@=8
B
05H9FH5B?
C
C::99HF5M
D
C::998F9;G7C@@97HCF
E
C::99CIH@9HG5B8<9=;<H58>IGH56@9<5B8@9
F
F=85B8F9ACJ56@98F=DHF5M
G
C::99695B<CDD9F@=8
C::99695B<CDD9F
H
F=B8=B;:=B9B9GGG9HH=B;?BC6
I
&
9H5@;F=B8=B;A=@@
J
@95B=B;H56@9H:IBB9@
K
IDF9GH;F=8
=GD@5MG7F99B
L
=GD@5MG7F99B
M
(BC::6IHHCB
N
)FC;F5AA56@96IHHCB
O
($6IHHCB
P
,
H95A6IHHCB
Q
!CHK5H9F
R
,
H95ABCNN@9
S
0
5H9F@9J9@
1
2
EN
K
5H9FH9GH=B;=@@5;@5GGK=H<K5H9F5B8=AA9FG95K5H9FH9GH=B;GH=7?=BHC=H
:H9FA=BIH9H<9<5F8B9GGA95GIF9A9BHK=@@5DD95FAC89F5H9@M<5F8K5H9F
-
Fig. 1 and 2
4):1;)9=).14<-:;A;<-5+):<:1,/-;74,;-8):)<-4A
-C;9HH<969GHH5GH9:FCAMCIF7C::995B89LH9B8MCIF5DD@=5B79xGG9FJ=79@=:9K958J=G9MCIHCIG9CB@MH<9@5F=GEI5
=@H9F,MGH9A75FHF=8;9GC@85G5B5779GGCFM
F
ig. 3 :
&
97<5B=GAHCA9ACF=G9H<9ACBH<H<975FHF=8;9K5G:=HH98