Documenttranscriptie

IT EN FR NL DE MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE TECHNISCHE HANDLEIDING TECHNISCHES HANDBUCH ES PT RU TR PL MANUAL TÉCNICO MANUAL TÉCNICO ТЕХНИЧЕXСКОМУ РУКОВОДСТВУ TEKNIK KILAVUZU INSTRUKCJA TECHNICZNA Art. 3061M pulsante master - Art. 3061S pulsante slave Art. 3061M master button - Art. 3061S slave button Art. 3061M bouton maître - Art. 3061S bouton esclave Art. 3061M master drukknop - Art. 3061S slave drukknop Art. 3061M Master-Taste - Art. 3061S Slave-Taste Art. 3061M pulsador master - Art. 3061S pulsador slave Art. 3061M botão master - Art. 3061S botão slave Art. 3061M кнопке master - Art. 3061S кнопке slave Art. 3061M master düğmesine - Art. 3061S slave düğmesine Art. 3061M przycisku master - Art. 3061S przycisku slave Passion.Technology. Design. Art. 3061M Art. 3061S 3. 6. 1. 4. 5. 2. 4. Pulsante utilizzabile sia in impianti digitali 2 fili che impianti ViP, composto da un porta cartellino (1.) e un tasto di chiamata a pressione (2.) La luminosità del LED bianco è regolabile sul retro (4.). L'installazione è prevista su placche metalliche di spessore 2,5 mm. Button can be used in both 2-wire digital systems and ViP systems, consisting of a nameplate (1.) and a call pushbutton (2.) The brightness level of the white LED can be adjusted on the back (4.). Installation should take place on 2.5 mm thick metal plates. • Collegare l'art. master 3061M (5.) al modulo audio/video o al successivo pulsante master tramite il cavo 8 poli (lunghezza 25 cm) fornito a corredo. L'articolo 3061M è dotato di elettronica per la gestione di 3 pulsanti slave (3.) connettori P2, P3, P4. • Connect art. 3061M master (5.) to the audio/video module or to the next master button by means of the 8-pole cable (length 25 cm) supplied. Art. 3061M is equipped with electronics to manage 3 slave buttons (3.). Use connectors P2, P3, P4. • Collegare l'art. slave 3061S (6.) al relativo pulsante master tramite cavo 4 poli (lunghezza 12 cm) fornito a corredo. • Connect art. 3061S slave (6.) to the corresponding master button by means of the 4-pole cable (length 12 cm) supplied. Bouton utilisable aussi bien sur des systèmes numériques 2 fils que sur des systèmes VIP, avec un porte-étiquette (1.) et une touche d'appel (2.) La luminosité de la LED blanche est réglable à l'arrière (4.) Peut être installé sur des platines métalliques de 2,5 mm d'épaisseur. Drukknop te gebruiken in zowel digitale 2-draads systemen als in ViPsystemen, bestaande uit een naamkader (1.) en een oproepdruktoets (2.) De helderheid van de witte led is regelbaar aan de achterzijde (4.) Bedoeld voor installatie op metalen afdekramen van 2,5 mm dik. • Connecter l'art. 3061M maître (5.) au module audio/vidéo ou au bouton maître qui suit à travers le câble 8 fils (longueur 25 cm) fourni. La composante électronique de l'article 3061M assure la gestion de 3 boutons esclave (3.) Utiliser les connecteurs P2, P3, P4. • Connecter l'art. 3061S esclave (6.) au bouton maître correspondant à travers le câble 4 fils (longueur 12 cm) fourni. • Sluit art. 3061M master (5.) aan op de audio/videomodule of op de volgende Master drukknop via de meegeleverde 8-polige kabel (lengte 25 cm). Artikel 3061M is voorzien van stroom voor het beheer van 3 slave drukknoppen (3.) Gebruik de connectors P2, P3, P4. • Sluit art. 3061S slave (6.) aan op de betreffende master drukknop via de meegeleverde 4-polige kabel (lengte 12 cm). Die Taste kann sowohl in digitalen 2-Draht-Systemen als auch in ViPSystemen verwendet werden. Sie besteht aus einem Namensschild (1.) und einer Ruf-Drucktaste (2.) Die Helligkeit der weißen LED ist auf der Rückseite (4.) einstellbar. Die Installation ist hinter einer 2,5 mm starken Metallplatte vorgesehen. Pulsador que se puede utilizar en instalaciones digitales de 2 hilos y en instalaciones ViP, formado por un tarjetero (1.) y un botón de llamada de pulsar (2.) La luminosidad del LED blanco se puede regular por detrás (4). La instalación se ha previsto en placas metálicas de 2,5 mm de espesor. • Schließen Sie den Art. 3061M Master (5.) an das Audio-/VideoModul oder an die nächste Master-Taste über das mitgelieferte 8-polige Kabel (Länge 25 cm) an. Der Artikel 3061M verfügt über Elektronik für die Steuerung von 3 Slave-Tasten (3.) Die Steckverbinder P2, P3, P4 verwenden. • Conectar el art. 3061M master (5.) al módulo audio/vídeo o al pulsador master siguiente mediante el cable de 8 polos (25 cm de longitud) suministrado de serie. El artículo 3061M está dotado con electrónica para gestionar 3 pulsadores slave (3.) Utilizar los conectores P2, P3 y P4. • Schließen Sie den Art. 3061S Slave (6.) an die entsprechende masterTaste über das mitgelieferte 4-polige Kabel (Länge 12 cm) an. • Conectar el art. 3061S slave (6.) al correspondiente pulsador master mediante el cable de 4 polos (12 cm de longitud) suministrado de serie.  Die Taste kann sowohl in digitalen 2-Draht-Systemen als auch in ViPSystemen verwendet werden. Sie besteht aus einem Namensschild (1.) und einer Ruf-Drucktaste (2.) Die Helligkeit der weißen LED ist auf der Rückseite (4.) einstellbar. Die Installation ist hinter einer 2,5 mm starken Metallplatte vorgesehen. Pulsador que se puede utilizar en instalaciones digitales de 2 hilos y en instalaciones ViP, formado por un tarjetero (1.) y un botón de llamada de pulsar (2.) La luminosidad del LED blanco se puede regular por detrás (4). La instalación se ha previsto en placas metálicas de 2,5 mm de espesor. • Schließen Sie den Art. 3061M Master (5.) an das Audio-/VideoModul oder an die nächste Master-Taste über das mitgelieferte 8-polige Kabel (Länge 25 cm) an. Der Artikel 3061M verfügt über Elektronik für die Steuerung von 3 Slave-Tasten (3.) Die Steckverbinder P2, P3, P4 verwenden. • Conectar el art. 3061M master (5.) al módulo audio/vídeo o al pulsador master siguiente mediante el cable de 8 polos (25 cm de longitud) suministrado de serie. El artículo 3061M está dotado con electrónica para gestionar 3 pulsadores slave (3.) Utilizar los conectores P2, P3 y P4. • Schließen Sie den Art. 3061S Slave (6.) an die entsprechende masterTaste über das mitgelieferte 4-polige Kabel (Länge 12 cm) an. • Conectar el art. 3061S slave (6.) al correspondiente pulsador master mediante el cable de 4 polos (12 cm de longitud) suministrado de serie. Botão utilizável quer em instalações digitais de 2 fios, quer instalações ViP, composto por um porta-etiquetas (1.) e um botão de chamada (2.). A luminosidade do LED branco pode ser regulada na parte posterior (4.) A instalação está prevista em placas de metal com 2,5 mm de espessura. Клавиша, используемая как в 2-проводных цифровых системах, так и в системах ViP, состоит из держателя именного ярлыка (1.) и нажимной кнопки вызова (2.). Яркость белого светодиода регулируется с задней стороны (4.). Монтируется на металлических пластинах толщиной 2,5 мм. • Ligar o art. 3061M master (5.) ao módulo áudio/vídeo ou ao botão master seguinte através do cabo de 8 pólos (25 cm de comprimento) fornecido. O art. 3061M possui electrónica para a gestão de 3 botões slave (3.) Utilizar os conectores P2, P3, P4. • Подключите арт. 3061M master (5.) к аудио/видеоблоку или последующей кнопке master с помощью кабеля с 8-полюсным разъемом (длиной 25 см). Арт. 3061M оснащен электроникой для управления 3 кнопками slave (3.). Используйте разъемы P2, P3, P4. • Подключите арт. 3061S slave (6.) к соответствующей кнопке master с помощью прилагаемого кабеля с 4-полюсным разъемом (длиной 12 см). • Ligar o art. 3061S slave (6.) ao respectivo botão master através do cabo de 4 pólos (12 cm de comprimento) fornecido. Hem 2 kablolu dijital sistemlerde hem de ViP sistemlerde kullanılabilen, bir isim kartı (1.) ve çelikten yapılmış bir basmalı arama düğmesinden (2.) oluşan. Beyaz LED’in parlaklığı, arka kısımdan (4.) ayarlanabilir. Kurulumun, 2,5 mm kalınlığında metal plaka üzerine yapılması öngörülmüştür. Przycisk, który może być używany zarówno w instalacjach cyfrowych dwuprzewodowych jak i ViP, składający się z uchwytu na etykiety (1.) oraz klawisza wywołania (2.) Jasność białej diody LED można regulować z tyłu (4.). Instalacja jest przewidziana na metalowych płytkach o grubości 2,5 mm. • Ürün no. 3061M master portunu (5.) ses/video modülüne veya ürünle birlikte verilen 8 kutuplu kablo (uzunluğu 25 cm) vasıtasıyla bir sonraki master düğmesine bağlayın. Ürün no. 3061M, 3 adet slave düğmelerinin (3.) yönetimi için elektronik devre ile donatılmıştır P2, P3, P4 konnektörlerini kullanınız. • Podłączyć art. 3061M master (5) do modułu audio/wideo lub do następnego przycisku master za pomocą dostarczonego 8-biegunowego kabla (o długości 25 cm). Artykuł 3061M wyposażony jest w elektronikę do zarządzania 3 przyciskami slave (3) Użyć złączy P2, P3, P4. • Ürün no. 3061S slave portunu (6.) ürünle birlikte verilen 4 kutuplu kablo (uzunluğu 12 cm) vasıtasıyla ilgili master düğmesine bağlayın. • Podłączyć art. 3061S slave (6) do danego przycisku master za pomocą dostarczonego 4-biegunowego kabla (o długości 12 cm). Installazione Installation Montage Installatieprocedure Installationsprozedur Instalación Instalação Установка Kurulum Instalacja Le quote dell’art. 3061M, art. 3061S, necessarie per la realizzazione di placche metalliche personalizzate, sono disponibili al sito pro.comelitgroup.com m m 2 2, 5 The measurements of art. 3061M and art. 3061S, required for the creation of custom metal plates, are provided on the website pro.comelitgroup.com Les cotes de l’art. 3061M, art. 3061S, nécessaires pour la réalisation de platines métalliques personnalisées, sont disponibles sur le site pro.comelitgroup.com De waarden van art. 3061M en art. 3061S die nodig zijn voor het realiseren van gepersonaliseerde metalen afdekramen, zijn beschikbaar via de site pro.comelitgroup.com 1 Für die Maßangaben des Art. 3061M, Art. 3061S, die für die Anfertigung personalisierter Namensschilder notwendig sind, wird auf die Website pro.comelitgroup.com verwiesen Las cotas de los artículos 3061M y 3061S, necesarias para realizar las placas metálicas personalizadas, se encuentran disponibles en el sitio pro.comelitgroup.com As dimensões do art. 3061M, art. 3061S, necessárias para realizar as placas de metal personalizáveis, estão disponíveis no site pro.comelitgroup.com Размеры арт. 3061M и арт. 3061S, необходимые для выполнения персонализированных металлических пластин, указаны на сайте pro.comelitgroup.com Özelleştirilmiş metal plakaların oluşturulması için gerekli olan ürün no. 3061M, ürün no. 3061A kotaları pro.comelitgroup.com internet sitesinde verilmiştir Wartości art. 3061M, art. 3061S, niezbędne do wykonania niestandardowych płytek metalowych, dostępne są na stronie pro.comelitgroup.com Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare alcol e altri prodotti aggressivi. Nettoyer avec un chiffon imbibé d'eau. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres produits agressifs. Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen. Dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden. Limpar com um pano humedecido em água. Não utilizar álcool e outros produtos agressivos Su ile nemlendirilmiş bir bez ile temizleyin. Alkol ve diğer agresif kimyasal ürünleri kullanmayın. 2 Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products. Reinigen met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten Limpiar con un paño humedecido en agua. No usar alcohol ni otros productos agresivos. Производите чистку с помощью увлажненной водой ткани. Избегайте применения спиртовых и других агрессивных растворов. Czyścić wilgotną szmatką. Do czyszczenia nie używać alkoholu ani innych agresywnych substancji.  Per la programmazione vedere il manuale del modulo audio/ audio-video, disponibile anche al sito pro.comelitgroup.com For information regarding programming, refer to the audio/audio-video module manual, which is also available from the website pro.comelitgroup. com Pour la programmation, consulter le manuel du module audio/ audio-vidéo Module index 1 Module index 2 disponible également sur le site pro.comelitgroup.com 3061M Raadpleeg voor de programmering de handleiding van de audio/ audioViP ViP videomodule, die ook beschikbaar is via de site pro.comelitgroup.com addresses 3061S Zur Programmierung siehe 100 Anleitung des Audio-/Video-Moduls, die104 auch P1 P1 P4 P3 P2 P4 P3 P2 unter pro.comelitgroup.com verfügbar ist Para la programación, consultar el manual del módulo audio/audio-vídeo, también disponible en el sitio pro.comelitgroup.com. 3061S 3061S addresses 3061M 3061M 3061S 3061S 3061S 101 P2 105 P2 Para a programação, consultar o manual do módulo áudio/áudio-vídeo, disponível também no site pro.comelitgroup.com 3061S 3061S 3061M 102 106по По вопросам программирования обращайтесь к руководству P3 P3 эксплуатации аудио/аудиовидеоблока, доступному также на сайте pro.comelitgroup.com. 3061M 3061S 3061S 3061S Programlama için, pro.comelitgroup.com internet sitesinde de bulunan 103 107 P4 P4 ses/ses-video modülü kullanma kılavuzuna bakınız 3061S 3061S 3061S Informacje na temat programowania znajdują się w instrukcji modułu audio / audio-wideo, dostępnego również na stronie pro.comelitgroup. com ViP system VIP MANAGER SOFTWARE Select call module Module index 1 3061M Module index 1 ViP addresses ViP address 3061S 100 „„ 1 2 101 3 102 3061S 4 103 3061M (Example) 3061S P1 Module index ViP address 104 2 105 4 3061S 3061M P1 100 104 P4 P3 P2 3061S 101 3061S 3061S 102 3061S 3061S 103 3061S 105 P2 2 „„ 1 3061M 3 P4 P3 P2 ViP addresses 3061S P2 3061S Module index 2 106 3061M P3 (Example) 3061S P4 107 106 P3 107 P4 3061S Modalità di estrazione del cartellino portanome Nameplate removal method Comment sortir l'étiquette porte-noms Methode voor het uitnemen van het naamkader Entnehmen des Namensschilds Modalidad de extracción del tarjetero Modo de extracção da etiqueta porta-nome Способ извлечения ярлыка с фамилией İsim kartının değiştirilmesi Sposób wyjęcia etykiety z nazwą JOH ND OE 2 1 JOH ND OE 4 JOH E N DO 3 1 2 3 3  Building Kit system 1210 1210 1595 4681 1621 SE SE -+ C O M NC NO G N D D O R T E V V L + 1 2 3061M 3061M V V L + 1595 3061S 3061S 3061S 3061S 3061S - m MAX * 20 Pulsante comando apriporta locale 4680C 4680 1622 120-230 V NC NO G N D P D R O Pulsador abrepuertas local Botão de comando abertura da porta local Кнопка локального устройства управления открытием двери Yerel kapı açma komutu düğmesi Przycisk polecenia otwarcia drzwi mieszkania Local door-opener button Bouton commande ouvre-porte local Bedieningsknop lokale deuropener Lokale Türöffnertaste + MAX 25 L 3061S 4888C C O M 3061M - Simplebus Top system S E MAX 8 L - 4681 1621 R T E V V L + 1 2 3061M 3061M MAX 25 L - 3061S 3061S 3061S ViP system - + - TX 1595 + ORANGE WHITE ORANGE GREEN + WHITE GREEN 120-230 V 4682HC 1682 S E C O M NC NO G N D R T E 1 2 3061M 3061M MAX 15 V V TX TX RX RX + - 3061S 3061S 3061S ViP system N - + V V + - IN IN 1 2 OUT OUT OUT OUT 1 2 3 4 1440 + L V V TX + - - 1441 BROWN & WHITE BROWN WHITE ORANGE BLUE & WHITE BLUE ORANGE GREEN + WHITE GREEN 4682HD SE C O M NC NO GND SE- R T E 1 2 3061M 3061M MAX 10 V V TX TX RX RX + - 3061S 3061S 3061S CERTIFIED MANAGEMENT SYSTEMS w w w.comelitgroup.com 2ª edizione 12/2018 Via Don Arrigoni, 5 - 24020 Rovetta (BG) - Italy cod. 2G40002337