Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox de handleiding
- Type
- de handleiding
1
ATTENZIONE
Questo opuscolo è parte integrante del manuale d’uso erogatori Mares Nitrox e con esso va conservato.
CERTIFICAZIONE CE
Gli erogatori Mares Nitrox descritti in questo manuale sono stati verificati e certificati dall’organismo di prova
Notificato n° 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267
Marseille - France in conformità alla direttiva 89/686/CEE del 21 Dicembre 1989. Le modalità di prova sono state
eseguite in accordo alla norma EN 13949: 2003, in applicazione della stessa direttiva, che stabilisce le condizioni
di immissione sul mercato ed i requisiti essenziali di sicurezza dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) di III
categoria.
I risultati della certificazione sono i seguenti:
Modello Acque non fredde Acque fredde EN 13949 Marcatura Posizione
(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)
Rover 12 Nitrox approvato approvato 0078 CE 0426 sul primo stadio
Octopus Rover Nitrox approvato approvato 0078 CE 0426 sulla frusta
Per fini produttivi, la marcatura CE0426 per l'Octopus Rover Nitrox è applicata con etichetta adesiva sulla frusta.
La marcatura CE di riferimento per l'Octopus Rover Nitrox sarà comunque quella del primo stadio Mares a cui è
applicato. La marcatura CE significa il rispetto dei requisiti essenziali di salute e sicurezza (All. II DE 89/686/CEE). Il
numero 0426 accanto al "CE" identifica l'Organismo di prova Notificato Italcert preposto al controllo dell'accordo CE
conformemente a EN 250 e al controllo della produzione ai sensi dell'Art. 11B DE 89/686/CEE.
PRIMO STADIO MR12
T
Il Rover 12 Nitrox è equipaggiato con il primo stadio MR12
T
.
Il corpo è in ottone nichelato e cromato, protetto da una calotta antiurto. Le caratteristiche tecniche generali sono
quelle dei migliori primi stadi Mares con funzionamento a membrana e sistema DFC.
La nuovissima valvola di alta pressione “Tri-material”, realizzata in tre differenti materiali, permette una durata e una
sicurezza superiori.
Quattro uscite LP di media pressione e due uscite HP per il collegamento del manometro e del trasduttore di un
eventuale computer integrato.
SECONDO STADIO ROVER NITROX
Il più avanzato e performante secondo stadio di medie dimensioni in tecnopolimero presente sul mercato.
Le prestazioni, grazie al sistema VAD integrato, sono ai massimi livelli e superano di gran lunga i limiti richiesti per la
certificazione CE.
Design innovativo ed unico. Nuovissimo coperchio, che integra il bottone di spurgo, interamente rivestito in poliuretano
antigraffio, di grandi dimensioni, facilissimo da usare anche indossando spessi guanti di neoprene. Sistema "mesh
grid" per minimizzare la possibilità di autoerogazione in presenza di corrente. I condotti di scarico di dimensioni
generose e di forma idrodinamica permettono prestazioni superiori e deviano le bolle più lontano dal viso.
OCTOPUS ROVER NITROX
Il secondo stadio Rover Nitrox in versione Octopus è corredato da una frusta più lunga (100 cm).
Il colore giallo che lo caratterizza lo rende inoltre immediatamente identificabile in qualsiasi condizione.
EROGATORE
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
2
Caratteristiche Tecniche PRIMO STADIO
MR12
T
Funzionamento - Bilanciato, a membrana
- DFC system
- Valvola “Tri-material”
Materiali
Componenti metallici - Ottone cromato e nichelato
- Acciaio inox
Componenti non metallici - Tecnopolimeri ad alta resistenza
Guarnizioni e membrane - Viton
- Gomme siliconiche
Portata (alimentazione 180 bar) - 4.000 l/min
Pressione intermedia
Alimentazione 200 bar - Da 9,8 a 10,2 bar
Alimentazione 30 bar - Da 9,8 a 10,2 bar
Uscite primo stadio
Alta pressione - n°2 7/16” UNF
DFC - n° 1 3/8” UNF (principale)
Pressione intermedia - n°3 3/8” UNF
Peso
NX - 684 g
Caratteristiche Tecniche SECONDO STADIO
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Funzionamento - VAD system
- Coperchio Mesh-Grid
- VAD system
- Coperchio Mesh-Grid
Materiali
Componenti metallici - Ottone nichelato, cromato
- Acciaio inox
- Ottone nichelato, cromato
- Acciaio inox
Componenti non metallici - Tecnopolimeri ad alta resistenza - Tecnopolimeri ad alta resistenza
Guarnizioni e membrane - Viton
- Gomme siliconiche
- Viton
- Gomme siliconiche
Portata (alimentazione 180 bar) - 2.300 l/min - 2.300 l/min
Lunghezza fruste
Standard - 80 cm
Lunghezza octopus - 100 cm
Peso (senza frusta) - 200 g - 200 g
3
REGULATOR
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
WARNING
This pamphlet is an integral part of the Mares Nitrox regulator user's manual and should be stored with it.
CE CERTIFICATION
The Mares Nitrox regulators described in this manual have been tested and certified by Registered Test Centre No.
0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille
- France, in compliance with EC directive 89/686/EEC of 21 December 1989. The test procedures were conducted
according to the EN 13949: 2003 standard, in conformance with the aforesaid directive, which sets out the conditions
for marketing and essential safety requirements for Category III Personal Protective Equipment (PPE).
The certification testing results are as follows:
Model Warm water Cold Water EN 13949 Marking Position
(Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F))
Rover 12 Nitrox approved approved 0078 CE 0426 On the first stage
Octopus Rover Nitrox approved approved 0078 CE 0426 On the hose
The CE0426 mark of the Octopus Rover Nitrox is an adhesive label affixed to the hose. This label must never be
removed.
If the label is accidentally removed, the applicable CE mark for the Octopus Rover Nitrox will be the one on the Mares
first stage to which it is connected. The CE markings indicate that the product is compliant with the essential health
and safety requirements (Att. DE 89/686/EEC Annex II). The suffix 0426 after the letters "CE" indicates the Italcert
Registered Test Center in charge of CE Agreement according EN 250 and in charge of monitoring the production under
Art. 11B DE 89/686/EEC.
FIRST STAGE MR12
T
The Rover 12 Nitrox is equipped with the MR12
T
first stage.
The body is nickel- and chrome-plated brass, protected by a shockproof cap. The general technical characteristics are
those of the best Mares first stages with diaphragm operation and the DFC system.
The brand-new high-pressure “Tri-material” valve, manufactured in three different materials, allows for superior
durability and safety.
There are four LP and two HP ports for connecting the pressure gauge as well as a transducer for an integrated
computer, if desired.
ROVER NITROX SECOND STAGE
The most advanced medium-sized, high-performance, technopolymer second stage available on the market.
The integrated VAD system provides unbeatable performance that greatly exceeds the limits required for EC
certification.
Innovative and unique design. The brand new lid integrates the oversize purge button, which is fully covered in scratch-
resistant polyurethane and is extremely easy to use, even when wearing thick neoprene gloves. The "mesh grid"
system minimizes the likelihood of free-flow in strong currents. The generously-sized exhaust tee has a streamlined
shape, affording superior performance while directing air bubbles further away from the face.
OCTOPUS ROVER NITROX
The Rover Nitrox second stage, Oktopus version, is fitted with a longer hose (100 cm).
It is immediately identifiable in any condition by its yellow color.
4
Technical characteristics FIRST STAGE
MR12
T
Operation: - Balanced diaphragm design
- DFC system
- "Tri-material" Valve
Materials
Metal parts - Chrome- and nickel-plated brass
- Stainless steel
Non-metal parts - High impact technopolymers
Seals and membranes - Viton
- Silicone rubbers
Capacity (pressure 180 bar) - 4,000 l/min
Intermediate pressure
Inlet pressure 200 bar - From 9.8 to 10.2 bar
Inlet pressure 30 bar - From 9.8 to 10.2 bar
First stage ports
High pressure - 2 7/16" UNF
DFC - 1 3/8” UNF (primary)
Intermediate pressure - 3 3/8" UNF
Weight
NX - 684 g
Technical characteristics SECOND STAGE
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Operation: - VAD system
- Mesh Grid cover
- VAD system
- Mesh Grid cover
Materials
Metal parts - Nickel-plated, chrome-plated
brass
- Stainless steel
- Nickel-plated, chrome-plated
brass
- Stainless steel
Non-metal parts - High impact technopolymers - High impact technopolymers
Seals and membranes - Viton
- Silicone rubbers
- Viton
- Silicone rubbers
Capacity (pressure 180 bar) - 2,300 l/min - 2,300 l/min
Hose length
Standard - 80 cm
Octopus length - 100 cm
Weight (without hose) - 200 g - 200 g
5
ATEMREGLER
ROVER 12 NITROX ROVER NITROX OCTOPUS
WARNUNG
Diese Beilage ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung Ihres Mares Nitrox Atemreglers und sollte
zusammen mit dieser aufbewahrt werden.
CE GEPRÜFTE ATEMREGLER
Die in diesem Handbuch beschriebenen Mares Nitrox Atemregler wurden gemäß EG-Richtlinie 89/686/EEC vom 21.
Dezember 1989 von der akkreditierten Prüfstelle 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée
n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille (Frankreich), geprüft und zugelassen. Zur Anwendung kamen die
Prüfverfahren nach Euronorm EN 13949: 2003, in Übereinstimmung mit o.g. Richtlinie, in der das Inverkehrbringen
von und die grundlegenden Sicherheitsanforderungen an persönliche Schutzausrüstungen (PSA) der Kategorie III
geregelt sind.
Bei der Prüfung wurden folgende Ergebnisse erzielt:
Modell Warmwasser Kaltwasser EN 13949 Kennzeichnung Position
(Temp. ≥ 10°C/50°F) (Temp < 10°C/50°F)
Rover 12
Nitrox zugelassen zugelassen 0078 CE 0426 an der 1. Stufe
Rover Nitrox Octopus
zugelassen zugelassen 0078 CE 0426 am Schlauch
Die Kennzeichnung CE0426 ist am Rover Nitrox Octopus in Form eines Aufklebers am Schlauch angebracht. Dieser
Kleber darf nicht entfernt werden. Wird der CE-Kleber versehentlich entfernt, so gilt die CE-Kennzeichnung der Mares
ersten Stufe, an die der Rover Nitrox Octopus angeschlossen ist. Die CE-Kennzeichnung ist der Nachweis, dass die
grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen (DE 89/686/EEC Anhang II) erfüllt werden. Die nach den
Buchstaben CE stehende Zahl 0426 bedeutet, dass die im Rahmen der CE Vereinbarung nach EN 250 akkreditierte
Prüfstelle Italcert mit der Produktionskontrolle gemäß Art. 11B DE 89/686/EEC beauftragt ist.
ERSTE STUFE MR12
T
Der Rover 12 Nitrox ist mit der ersten Stufe MR12
T
ausgestattet.
Der Block der ersten Stufe wird aus vernickeltem und verchromtem Messing gefertigt und mit einer stoßfesten
Schutzkappe überzogen. Die technischen Merkmale sind die der besten ersten Stufen von Mares - Membransteuerung
und DFC-System.
Das brandneue „Tri-material“ Hochdruckventil, das aus drei verschiedenen Materialien hergestellt wird, macht
diese erste Stufe außerordentlich langlebig und sicher. Die erste Stufe verfügt über vier Mitteldruck- und zwei
Hochdruckanschlüsse, letztere für das Finimeter und bei Bedarf auch die Sendeeinheit eines integrierten
Tauchcomputers.
ZWEITE STUFE ROVER NITROX
Die marktweit fortschrittlichste mittelgroße Hochleistungs-Zweite-Stufe aus Technopolymer.
Das integrierte VAD-System liefert unschlagbare Leistungen, die die Anforderungen für die CE-Zulassung weit
übertreffen.
Innovatives und unverwechselbares Design. Der übergroße Luftduschenknopf, der im brandneuen Frontdeckel
integriert und komplett mit kratzbeständigem Polyurethan überformt ist, kann sogar mit dicken Neoprenhandschuhen
ganz einfach bedient werden. Durch das „Mesh-Grid“ System ist die Wahrscheinlichkeit, dass der Atemregler abbläst,
auch in starker Strömung minimal. Der großzügig dimensionierte Blasenabweiser ist durch seine strömungsgünstige
Form besonders leistungsstark und leitet die Blasen weiter weg vom Gesicht.
ROVER NITROX OCTOPUS
Die zweite Stufe Rover Nitrox ist in der Oktopusversion mit einem längeren Schlauch (100 cm) ausgestattet.
Durch die gelbe Farbe ist der Oktopus immer sofort erkennbar.
6
Technische Merkmale ERSTE STUFE
MR12
T
Arbeitsweise
- Membrangesteuert, balanciert
- DFC-System
- „Tri-material” Ventil
Materialien
Metallteile
-
Verchromtes, vernickeltes Messing
-
Edelstahl
Nichtmetallteile
- Hochfeste Technopolymere
Dichtungen und Membranen
- Viton
- Silikone
Luftlieferleistung
(Luftzufuhr: 180 bar)
- 4.000 l/min
Mitteldruck
Luftzufuhr: 200 bar
- 9,8 bis 10,2 bar
Luftzufuhr: 30 bar
- 9,8 bis 10,2 bar
Anschlüsse erste Stufe
Hochdruck
- 2 x 7/16” UNF
DFC
- 1 x 3/8” UNF (Hauptautomat)
Mitteldruck
- 3 x 3/8” UNF
Gewicht
NX - 684 g
Technische Merkmale ZWEITE STUFE
ROVER NITROX ROVER NITROX OCTOPUS
Arbeitsweise
- VAD-System
- Mesh Grid Abdeckung
- VAD-System
- Mesh Grid Abdeckung
Materialien
Metallteile
- Verchromtes, vernickeltes Messing
- Edelstahl
-
Verchromtes, vernickeltes Messing
-
Edelstahl
Nichtmetallteile
- Hochfeste Technopolymere - Hochfeste Technopolymere
Dichtungen und Membranen
- Viton
- Silikone
- Viton
- Silikone
Luftlieferleistung
(Luftzufuhr:180 bar)
- 2.300 l/min - 2.300 l/min
Schlauchlänge
Standard
- 80 cm
Oktopus
- 100 cm
Gewicht (ohne Schlauch) - 200 g - 200 g
7
DÉTENDEURS
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
ATTENTION
Ce feuillet fait partie intégrante du manuel d'utilisation des détendeurs Mares Nitrox et doit être conservé avec lui.
CERTIFICATION CE
Les détendeurs Mares Nitrox décrits dans ce manuel ont été testés et certifiés par l'organisme de contrôle agréé
N° 0078 INPP (Institut national de plongée professionnelle) – entrée n° 3 – Porte de la pointe Rouge - 13267
Marseille – France, conformément à la directive CE 89/686/CEE du 21 décembre 1989. Les modalités d'essai ont été
exécutées conformément à la Norme EN 13949: 2003, en application de ladite directive établissant les conditions de
commercialisation et les exigences de sécurité essentielles relatives aux équipements de protection individuelle (EPI)
de catégorie III.
Les résultats des tests de certification sont les suivants :
Modèle Eaux chaudes Eaux froides EN 13949 Marques Emplacement
(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)
Rover 12
Nitrox approuvé approuvé 0078 CE 0426 sur le 1er étage
Octopus Rover
Nitrox approuvé approuvé 0078 CE 0426 sur le flexible
Le marquage CE0426 marquage du Octopus Rover
Nitrox
est une étiquette adhésive collée sur le flexible. Ne jamais
enlever cette étiquette. Si elle est arrachée accidentellement, le marquage CE applicable au Rover Octopus
Nitrox
sera
celui du premier étage Rover sur lequel il est monté. Le marquage CE atteste la conformité aux exigences essentielles
de santé et de sécurité (DE 89/686/CEE annexe II). Le suffixe 0426 après les lettres « CE » désigne Italcert, le centre
d'essai agréé chargé de l’agrément CE suivant EN 250, et du contrôle de production selon l'article 11B DE 89/686/CEE.
PREMIER ÉTAGE MR12
T
Le Rover 12 Nitrox est équipé du premier étage MR12
T
.
Son corps en laiton nickelé et chromé est protégé par un capuchon antichoc. Ses caractéristiques techniques
générales sont celles des meilleurs premiers étages Mares à membrane et système DFC.
Le tout nouveau clapet haute pression « Tri-material », associant trois matériaux, assure une durée de vie et une
sécurité plus grandes. Il offre quatre sorties LP et deux HP pour le raccordement du manomètre ou de l'émetteur d'un
ordinateur à gestion d'autonomie.
DEUXIÈME ÉTAGE ROVER NITROX
C’est le deuxième étage technopolymère de taille moyenne et de hautes performances qui est le plus perfectionné du
marché. Le système VAD intégré offre des performances inégalables, qui dépassent largement les caractéristiques
requises pour la certification CE.
Un design innovant et distinctif. Le tout nouveau couvercle intègre le bouton de purge surdimensionné, entièrement
recouvert de polyuréthane résistant aux rayures et extrêmement facile d’utilisation, même avec des gants de néoprène
épais. Le système « mesh grid » réduit les possibilités de débit continu en cas de forts courants. Les dimensions
généreuses du conduit d'expiration de forme profilée permettent de meilleures performances tout en dirigeant les
bulles d'air loin du visage.
OCTOPUS ROVER NITROX
La version octopus
Nitrox
du deuxième étage Rover possède un flexible plus long (100 cm).
Il est immédiatement identifiable dans toutes les conditions du fait de sa couleur jaune.
8
Caractéristiques techniques PREMIER ÉTAGE
MR 12
T
Mécanisme - Compensé à membrane
- Système DFC
- Clapet « Tri-material »
Matières
Pièces métalliques - Laiton nickelé et chromé
- Acier inox
Pièces non métalliques - Technopolymères haute résistance
Joints et membranes - Viton
- Caoutchouc silicone
Débit (pression 180 bars) - 4000 l/min
Moyenne pression
Pression d'alimentation 200 bars - De 9,8 à 10,2 bars
Pression d'alimentation 30 bars - De 9,8 à 10,2 bars
Sorties premier étage
Haute pression - 2 7/16” UNF
DFC - 1 3/8” UNF (principale)
Moyenne pression - 3 3/8” UNF
Poids
NX - 684 g
Caractéristiques techniques DEUXIÈME ÉTAGE
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Mécanisme - Système VAD
- Couvercle Mesh Grid
- Système VAD
- Couvercle Mesh Grid
Matières
Pièces métalliques - Laiton nickelé et chromé
- Acier inoxydable
- Laiton nickelé et chromé
- Acier inoxydable
Pièces non métalliques - Technopolymères haute résistance - Technopolymères haute résistance
Joints et membranes - Viton
- Caoutchouc silicone
- Viton
- Caoutchouc silicone
Débit (pression 180 bars) - 2300l/min - 2300l/min
Type de flexible
Longueur standard - 80 cm
Longueur octopus - 100 cm
Poids (sans flexible) - 200 g - 200 g
9
REGULATOR
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
ADVERTENCIA
Este folleto forma parte integral del manual de usuario de reguladores Mares Nitrox y debe guardarse junto a él.
CERTIFICACIÓN CE
Los reguladores Mares para NITROX que se describen en este manual han sido probados y certificados por el Centro
de Prueba Registrado nº 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe
Rouge - 13267 Marsella - Francia, de acuerdo con la Directiva CE 89/686/CEE del 21 de diciembre de 1989. Los
procedimientos de la prueba se realizaron de acuerdo a la norma EN 13949: 2003, en conformidad con la directiva
anteriormente mencionada, la cual establece las condiciones de comercialización y los requisitos esenciales de
seguridad para el Equipo de Protección Personal (EPP) de Categoría III.
Los resultados de las pruebas de certificación fueron los siguientes:
Modelo Aguas cálidas Aguas frías EN 13949 Marca Posición
(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)
Rover 12
Nitrox aprobado aprobado 0078 CE 0426 en la primera etapa
Oktopus Rover
Nitrox aprobado aprobado 0078 CE 0426 en el latiguillo
La marca CE0426 del Octopus Rover
Nitrox
va aplicada con una etiqueta adhesiva en el latiguillo. Dicha etiqueta no debe
quitarse. En el caso que la etiqueta se despegue accidentalmente la marca CE de referencia para el Octopus Rover
Nitrox
será la de la primera etapa Rover en la cual está aplicada.
La marca CE certifica la conformidad con los requisitos esenciales de salud y seguridad (An.II DE 89/686/CEE). El sufijo
0426 luego de las letras "CE" indica el Centro de Prueba Registrado Italcert responsable por el Acuerdo CE según la
norma EN 250 y encargado de controlar la fabricación en virtud del Art. 11B DE 89/686/EEC.
PRIMERA ETAPA MR12
T
El Rover 12 Nitrox está equipado con la primera etapa MR12.
El cuerpo es de latón cromado y niquelado y está protegido por una cubierta a prueba de impactos. Las características
técnicas generales son las de las mejores primeras etapas de Mares con diafragma y sistema DFC.
La nueva válvula de alta presión “Tri-material”, fabricada en tres materiales, garantiza una mayor duración y
seguridad.
Cuenta con 4 puertos de baja presión y 2 puertos de alta presión para que pueda conectar el manómetro y, si lo desea,
un transductor para un ordenador integrado.
SEGUNDA ETAPA ROVER NITROX
Se trata de la segunda etapa de tamaño mediano y alto rendimiento fabricada en tecnopolímero más avanzada del
mercado. El sistema VAD integrado proporciona un rendimiento incomparable que supera con creces los límites
necesarios para la certificación CE.
Diseño innovador y exclusivo. La nueva tapa incorpora un botón de purga de gran tamaño, totalmente cubierto de
poliuretano a prueba de arañazos y muy fácil de usar, incluso con guantes gruesos de neopreno. El sistema con rejilla Mesh
Grid minimiza las probabilidades de flujo continuo con fuertes corrientes. El deflector, de grandes dimensiones y forma
hidrodinámica, permite un mayor rendimiento, a la vez que aleja las burbujas de aire del rostro.
OCTOPUS ROVER NITROX
La segunda etapa Rover para Nitrox, versión Octopus, tiene un latiguillo más largo (100 cm).
Su color amarillo permite distinguirla de inmediato bajo todo tipo de condiciones.
10
Características Técnicas ERSTE STUFE
MR12
T
Funcionamiento - Diseño de diafragma equilibrado
- Sistema DFC
- Válvula “Tri-material”
Materiales
Piezas metálicas -
Latón cromado y niquelado
- Acero inoxidable
Piezas no metálicas - Tecnopolímeros de alta resistencia
Juntas y membranas - Viton
- Caucho de silicona
Capacidad (presión: 180 bar) - 4.000 l/min
Presión intermedia
Presión de aspiración: 200 bar
- De 9,8 a 10,2 bar
Presión de aspiración: 30 bar
Puertos de la primera etapa
Alta presión - 2 puertos UNF de 7/16”
DFC - 1 puerto UNF de 3/8” (principal)
Presión intermedia - 3 puertos UNF de 3/8”
Peso
NX - 684 g
Características Técnicas SEGUNDA ETAPA
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Funcionamiento - Sistema VAD
- Cubierta con rejilla de malla
- Sistema VAD
- Cubierta con rejilla de malla
Materiales
Piezas metálicas - Latón cromado y niquelado
- Acero inoxidable
- Latón cromado y niquelado
- Acero inoxidable
Piezas no metálicas - Tecnopolímeros de alta resistencia - Tecnopolímeros de alta resistencia
Juntas y membranas - Viton
- Caucho de silicona
- Viton
- Caucho de silicona
Capacidad (presión: 180 bar) - 2.300 l/min - 2.300 l/min
Longitud del latiguillo
Longitud estándar - 80 cm
Longitud octopus - 100 cm
Peso (sin latiguillo) - 200 g - 200 g
11
REGULADORES
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
AVISO
Este folheto é parte integrante do manual de usuário da Mares Nitrox e deve ser mantido junto do mesmo.
CERTIFICAÇÃO CE
Os reguladores NITROX da Mares contemplados neste manual foram previamente testados e certificados pelo Centro
de Testes Registrado Nº 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe
Rouge - 13267 Marseille - França, em conformidade com a diretiva Européia 89/686/EEC de 21 de Dezembro de
1989. Os procedimentos de teste foram realizados de acordo com a norma EN 13949: 2003, em conformidade com a
diretiva acima que estabelece as condições para a comercialização e as condições essenciais de segurança para os
Equipamentos de Proteção Individual (EPI) da Categoria III.
Os resultados do teste de certificação foram os seguintes:
Modelo Agua quente Aguas frias EN 13949 Identificação Posição
(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)
Rover 12 Nitrox
aprovado aprovado 0078 CE 0426 no primeiro estágio
Octopus Rover Nitrox
aprovado aprovado 0078 CE 0426 na mangueira
A marca CEO426 para Octopus Rover
Nitrox
está aplicada numa etiqueta adesiva aplicada na mangueira. Esta etiqueta
não deve ser retirada. No caso em que ela for removida acidentalmente, a marca CE de referência para o Octopus Rover
Nitrox
será aquela do primeiro estágio Mares ao qual está aplicada.
A marca CE significa a conformidade aos requisitos essenciais de saúde e segurança (anexo II DE 89/686/CEE). O sufixo
0426 após as letras "CE" indica o Centro de Testes Registrado Italcert encarregado do Acordo CE em conformidade com
a norma EN 250 e encarregado do monitoramento da produção, nos termos do Art. 11B DE 89/686/EEC
PRIMEIRO ESTÁGIO MR12
T
O Rover 12 Nitrox está equipado com o primeiro estágio MR12. O corpo é em latão cromado e niquelado, protegido por
uma carcaça à prova de choque. As características técnicas gerais são as que se encontram nos melhores primeiros
estágios Mares com funcionamento por diafragma e sistema DFC. O mais recente assento de alta pressão "Tri-
material",fabricado a partir de três materiais, permite uma maior durabilidade e segurança.
Existem quatro saídas de baixa pressão (LP) e duas de alta pressão (HP) para conectar o manômetro, assim como para
um transdutor de um computador integrado, se for o caso.
SEGUNDO ESTÁGIO ROVER NITROX
O segundo estágio mais avançado de porte médio fabricado em tecnopolímero e com alto rendimento disponível no
mercado.
O sistema integrado VAD apresenta um desempenho notável que excede grandemente os limites exigidos pela certificação
EC. Design inovador e exclusivo. A nova tampa integra o botõe grande de purga, que é totalmente revestido com
poliuretano resistente a arranhões e extremamente fácil de usar, mesmo quando se utiliza luvas grossas de neoprene.
O sistema “mesh grid” minimiza a probabilidade de free-flow com correntes fortes. O bigode da purga com um tamanho
considerável apresenta um formato otimizado, permitindo um maior rendimento ao direcionar as bolhas de ar para longe
do rosto.
OCTOPUS ROVER NITROX
O segundo estágio Rover NITROX, versão Octopus, está equipado com uma mangueira mais comprida (100 cm).
Pode ser logo identificada em qualquer condição graças à sua cor amarela.
12
Características Técnicas PRIMEIRO ESTÁGIO
MR12
T
Operação - Modelo de diafragma balanceado
- Sistema DFC
- Assento de alta pressão "Tri-material"
Materiais
Partes metálicas -
Bronze niquelado e cromado
- Aço inoxidável
Partes não-metálicas - Tecnopolímeros de alto impacto
Vedações e diafragmas - Viton
- Borrachas de silicone
Capacidade (pressão 180 bar) - 4.000 l/min
Pressão intermédia
Pressão de entrada 200 bar
- De 9,8 bar a 10,2 bar
Pressão de entrada 30 bar
Saídas no Primeiro estágio
Alta pressão - 2 x 7/16” UNF
DFC - 1 x 3/8” UNF (principal)
Pressão intermédia - 3 X 3/8” UNF
Peso
NX - 684 g
Características Técnicas SEGUNDO ESTÁGIO
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Operação - Sistema VAD
- Tampa em Mesh-Grid
- Sistema VAD
- Tampa em Mesh-Grid
Materiais
Partes metálicas - Latão cromado e niquelado
- Aço Inoxidável
- Latão cromado e niquelado
- Aço Inoxidável
Partes não-metálicas - Tecnopolímeros de alto impacto - Tecnopolímeros de alto impacto
Vedações e diafragmas - Viton
- Borrachas de silicone
- Viton
- Borrachas de silicone
Capacidade (pressão 180 bar) - 2.300 l/min - 2.300 l/min
Comprimento da mangueira
Comprimento padrão - 80 cm
Comprimento octopus - 100 cm
Peso (sem mangueira) - 200 g - 200 g
13
WAARSCHUWING
Dit informatieblad is een integraal onderdeel van de gebruikershandleiding voor Mares ademautomaten en
dient bij de handleiding bewaard te worden.
CEMARKERING
De Mares Nitrox ademautomaten die in deze handleiding worden beschreven, zijn conform Richtlijn 89/686/EEG van
21 december 1989 getest en goedgekeurd door geregistreerd testinstituut 0078 – INPP (Institut National de Plongée)
- Entrée no. 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille - Frankrijk. De testprocedures werden uitgevoerd in
overeenstemming met de EN 13949: 2003-norm conform bovengenoemde richtlijn waarin de voorwaarden voor het in
de handel brengen van en de essentiële veiligheideisen van Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) Categorie III
zijn geregeld.
Dit zijn de testresultaten:
Model Warm water Koud water EN 13949 Markering Positie
(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)
Rover 12 Nitrox goedgekeurd goedgekeurd 0078 CE 0426 Op de eerste trap
Rover Nitrox Octopus goedgekeurd goedgekeurd 0078 CE 0426 Op de slang
De CE0426-markering van de Rover Nitrox Octopus is een zelfklevend etiket dat op de slang is aangebracht. Dit etiket
mag nooit worden verwijderd.
Als het etiket per ongeluk wordt verwijderd, is de toepasselijke CE-markering voor de Rover Nitrox Octopus de
markering op de eerste trap van Mares waarop de octopus is aangesloten. De CE-markering betekent dat het
product voldoet aan de essentiële eisen ten aanzien van gezondheid en veiligheid (Richtlijn 89/686/EEG Bijlage II). Het
achtervoegsel 0426 achter de letters "CE" betekent dat de geregistreerde testinstantie Italcert conform Art. 11B van
Richtlijn 89/686/EEG toezicht houdt op de productie.
EERSTE TRAP MR12
T
De Rover 12 Nitrox is voorzien van een eerste trap MR12
T
.
Het huis is gemaakt van verchroomd en vernikkeld messing, voorzien van een beschermende laag van schokbestendig
elastomeer. De algemene technische kenmerken zijn gelijk aan die van de beste eerste trappen van Mares met
membraan en DFC-systeem.
De splinternieuwe “Tri-material” hogedrukklep, die is vervaardigd van verschillende materialen, staat voor een langere
levensduur en grotere veiligheid.
Er zijn vier lagedrukpoorten en twee hogedrukpoorten ten behoeve van de manometer en een zender voor een
geïntegreerde computer, indien gewenst.
TWEEDE TRAP ROVER NITROX
De meest geavanceerde, middelgrote, hoogpresterende, polymeren tweede trap die op de markt verkrijgbaar is.
Het geïntegreerde VAD-systeem staat garant voor ongeëvenaarde prestaties die de eisen van EC-certificering ruim
overschrijden.
Innovatief, uniek ontwerp. In de gloednieuwe deksel is de extragrote waterloosknop verwerkt. Deze is volledig gehuld
in krasvast polyurethaan en is buitengewoon eenvoudig te bedienen, zelfs met dikke neopreen handschoenen aan. Het
"mesh grid"-systeem minimaliseert de kans op blazen in het geval van sterke stroming. De nieuwe grote uitademgeleider
met zijn gestroomlijnde vorm staat voor optimale prestaties en geleidt de bellen verder weg uit het gezicht.
ROVER NITROX OCTOPUS
De octopusuitvoering van de Rover Nitrox tweede trap heeft een langere slang (100 cm).
Deze is onder alle omstandigheden duidelijk herkenbaar aan de gele kleur.
ADEMAUTOMAAT
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
14
Technische kenmerken EERSTE TRAP
MR12
T
Werking: - Gebalanceerd met membraan
- DFC-systeem
- “Tri-material”-klep
Materialen
Metalen delen - Verchroomd en vernikkeld messing
- Roestvrij staal
Niet-metalen delen: - Schokbestendige technopolymeren
Afdichtingen en membranen - Viton
- Siliconenrubber
Capaciteit (druk 180 bar) - 4.000 l/min
Middendruk
Inlaatdruk 200 bar - tussen 9,8 en 10,2 bar
Inlaatdruk 30 bar - tussen 9,8 en 10,2 bar
Poorten eerste trap
Hoge druk - 2 7/16" UNF
DFC - 1 3/8” UNF (primair)
Middendruk - 3 3/8" UNF
Gewicht
NX - 684 g
Technische kenmerken TWEEDE TRAP
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Werking: - VAD-systeem
- Mesh Grid-deksel
- VAD-systeem
- Mesh Grid-deksel
Materialen
Metalen delen - Verchroomd en vernikkeld
messing
- Roestvrij staal
- Verchroomd en vernikkeld
messing
- Roestvrij staal
Niet-metalen delen: - Schokbestendige
technopolymeren
- Schokbestendige
technopolymeren
Afdichtingen en membranen - Viton
- Siliconenrubber
- Viton
- Siliconenrubber
Capaciteit (druk 180 bar) - 2.300 l/min - 2.300 l/min
Lengte slang
Standaard - 80 cm
Lengte octopus - 100 cm
Gewicht (zonder slang) - 200 g - 200 g
15
REGULATORER
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
VARNING
Denna text är en viktig del av bruksanvisningen till din Mares
Nitrox
-regulator och skall förvaras tillsammans
med den.
CEMÄRKNING
De Mares Nitrox-regulatorer som beskrivs i bruksanvisningen har testats och certifierats av registrerats testcentrum
nr 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille -
Frankrike i överensstämmelse med EU-direktiv 89/686/EEC från 21 december 1989. Testprocedurerna utfördes enligt
EN 13949: 2003 i överensstämmelse med ovannämnda direktiv som bestämmer villkoren för marknadsföring och
väsentliga säkerhetskrav för personlig skyddsutrustning i kategori III.
Certifieringens testresultat var följande:
Modell Varmt vatten Kallt vatten EN 13949 Märkning Placering
(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)
Rover 12 Nitrox
godkänd godkänd 0078 CE 0426 på förstasteget
Octopus Rover Nitrox
godkänd godkänd 0078 CE 0426 på slangen
Märkningen CE0426 på Rover Octopus
Nitrox
består av en självhäftande etikett som sitter på slangen. Etiketten ska inte
tas bort. Om etiketten tas bort av misstag gäller istället CE-märkningen som sitter på Rover-regulatorns förstasteg för
Rover Octopus
Nitrox
.
CE-märkningen garanterar överensstämmelse med väsentliga hälso- och säkerhetskrav (DE 89/686/EEG Bilaga II).
Suffixet 0426 efter bokstäverna “CE” indikerar det registrerade testcentrat Italicert som har hand om CE-avtalet enligt
EN250 och om att överinse produktionen under Art. 11B DE89/686/EEC.
MR12
T
FÖRSTASTEG
Rover 12 Nitrox är utrustad med förstateget MR12.
Huset är tillverkat av förkromad och förnicklad mässing, och skyddas av en plasthätta. De allmänna tekniska
egenskaperna är samma som de bästa förstastegen från Mares med membran och DFC-system.
Den helt nya högtrycksventilen “Tri-material”, som består av tre olika material, ger mycket god livslängd och säkerhet.
Det finns fyra långtrycksutgångar och två högtrycksutgångar för manometer och/eller givare för integrerad dykdator.
ROVER NITROX ANDRASTEG
Detta är det mest avancerade högteknologiska andrasteget i mellanformat tillverkat av teknopolymer som finns på
marknaden idag.
Det integrerade VAD-systemet ger oslagbar prestanda som vida överstiger kraven för EU-certifiering.
Innovativ och unik design. Det helt nya locket har en stor inbyggd rensknapp, vilken är täckt med motståndskraftig
polyuretan och mycket lätt att använda, även med tjocka neoprenhandskar. "Mesh grid"-systemet minimerar
sannolikheten för friflödning i stark ström. Den överdimensionerade luftavvisaren för utblåsning är strömlinjeformad
och ger överlägsen prestanda samtidigt som den riktar luftbubblorna längre bort från ansiktet.
OCTOPUS ROVER NITROX
Octopus-versionen av andrasteget Rover NITROX har en längre slang (100 cm).
Den är lätt att känna igen i alla förhållanden p.g.a. sin gula färg.
16
Tekniska Egenskaper FÖRSTASTEG
MR12
T
Funktion
- Konstruktion med balanserat membran
- DFC-system
- Ventil med tre olika material
Material
Metalldelar -
Krom och förnicklad mässing
- Rostfritt stål
Delar som inte är av metall - Teknopolymer med hög motståndskraft
Tätningar och membran - Viton
- Silikongummi
Kapacitet (vid 180 bar) - 4.000 l/min
Mellantryck
Inloppstryck 200 bar
- Från 9,8 till 10,2 bar
Inloppstryck 30 bar
Förstastegets utgångar
Högtryck - 2 7/16” UNF
DFC - 1 3/8” UNF (primär)
Mellantryck - 3 3/8” UNF
Vikt
NX - 684 g
Tekniska Egenskaper ANDRASTEG
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Operação - VAD system
- Lock med rutnät (Mesh Grid design)
- VAD system
- Lock med rutnät (Mesh Grid design)
Materiais
Partes metálicas - Förkromad och förnicklad mässing
- Rostfritt stål
- Förkromad och förnicklad mässing
- Rostfritt stål
Partes não-metálicas
- Teknopolymer med hög
motståndskraft
- Teknopolymer med hög
motståndskraft
Vedações e diafragmas - Viton
- Silikongummi
- Viton
- Silikongummi
Capacidade (pressão 180 bar) - 2.300 l/min - 2.300 l/min
Comprimento da mangueira
Comprimento padrão - 80 cm
Comprimento octopus - 100 cm
Peso (sem mangueira) - 200 g - 200 g
17
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτό το φυλλάδιο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος του εγχειριδίου χρήστη για το ρυθµιστή NITROX της Mares και θα
πρέπει να φυλάσσεται µαζί µε αυτό.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ CE
Οι ρυθμιστές NITROX της MARES που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο έχουν υποβληθεί σε δοκιμές και έχουν
πιστοποιηθεί από το Καταχωρημένο Κέντρο Δοκιμών αρ. 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle, Εθνικό
Ινστιτούτο Επαγγελματικής Κατάδυσης) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge, 13267 Marseille, Γαλλία, σύμφωνα με
την ευρωπαϊκή οδηγία 89/686/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989. Οι διαδικασίες δοκιμών διεξήχθησαν σύμφωνα με το
πρότυπο EN 13949: 2003 και σε συμμόρφωση με την ανωτέρω οδηγία η οποία ορίζει τις προϋποθέσεις για την εμπορία
και τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που πρέπει να πληρούν τα Μέσα Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ) της κατηγορίας ΙΙΙ.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών πιστοποίησης έχουν ως εξής:
Μοντέλο Θερµό νερό Ψυχρό νερό EN 13949 Σήµανση Θέση
(Θερμ. = > 10°C (50°F)) (Θερμ. < 10°C (50°F))
Rover 12 Nitrox εγκρίθηκε εγκρίθηκε 0078 CE 0426 Στο πρώτο στάδιο
Octopus Rover Nitrox εγκρίθηκε εγκρίθηκε 0078 CE 0426 Στον εύκαμπτο σωλήνα
Η σήμανση CE0426 που φέρει το χταπόδι Rover NITROX είναι μία αυτοκόλλητη ετικέτα επάνω στον εύκαμπτο σωλήνα. Η
ετικέτα αυτή δεν πρέπει να αφαιρείται σε καμία περίπτωση.
Σε περίπτωση ακούσιας αφαίρεσης της ετικέτας, η ισχύουσα σήμανση CE για το χταπόδι Rover NITROX θα είναι
εκείνη που φέρει το πρώτο στάδιο Mares με το οποίο είναι συνδεδεμένο. Η σήμανση CE υποδεικνύει ότι το προϊόν
συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις ως προς την υγεία και την ασφάλεια (Παράρτ. (DE 89/686/ΕΟΚ Παράρτημα II). Η
κατάληξη 0426 μετά τους χαρακτήρες «CE» υποδεικνύει το Καταχωρημένο Κέντρο Δοκιμών Italcert το οποίο είναι αρμόδιο
για τη συμφωνία CE σύμφωνα με το ΕΝ 250 και την παρακολούθηση της παραγωγής βάσει του άρθρ. 11B DE 89/686/ΕΟΚ.
ΠΡΩΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ MR12
T
Το Rover 12 NITROX είναι εξοπλισμένο με το πρώτο στάδιο MR12
T
.
Διαθέτει σώμα από επινικελωμένο και επιχρωμιωμένο ορείχαλκο, το οποίο προστατεύεται από ένα καπάκι ανθεκτικό
στους κραδασμούς. Έχει τα γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά που παρουσιάζουν τα καλύτερα πρώτα στάδια της Mares με
λειτουργία διαφράγματος και σύστημα DFC.
Η ολοκαίνουρια βαλβίδα υψηλής πίεσης, κατασκευασμένη από τρία διαφορετικά υλικά, προσφέρει μέγιστη αντοχή στο
χρόνο και ασφάλεια.
Υπάρχουν τέσσερις είσοδοι LP και δύο είσοδοι LP για την προαιρετική σύνδεση μανόμετρου και μεταλλάκτη για
ενσωματωμένο υπολογιστή.
∆ΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑ∆ΙΟ ROVER NITROX
Το πιο προηγμένο δεύτερο στάδιο μεσαίου μεγέθους και υψηλής απόδοσης από τεχνοπολυμερή που κυκλοφορεί στην
αγορά. Το ενσωματωμένο σύστημα VAD παρέχει αξεπέραστη απόδοση που υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια που απαιτούνται
από την πιστοποίηση CE.
Μοναδικός, καινοτομικός σχεδιασμός. Στο ολοκαίνουργιο κάλυμμα ενσωματώνεται το υπερμέγεθες κουμπί εκτόνωσης,
πλήρως επενδυμένο με ανθεκτική στα γδαρσίματα πολυουρεθάνη και εξαιρετικά εύκολο στη χρήση, ακόμη και όταν
ο αυτοδύτης φοράει χοντρά γάντια από νεοπρένιο. Το σύστημα «διχτυωτού πλέγματος» ελαχιστοποιεί την πιθανότητα
ελεύθερης ροής σε δυνατά ρεύματα. Το σύστημα εκτόνωσης σχήματος Τ έχει μεγάλο μέγεθος και υδροδυναμικό σχήμα,
ώστε να παρέχει ανώτερες επιδόσεις, κατευθύνοντας τις φυσαλίδες αέρα μακριά από το πρόσωπο.
ΧΤΑΠΟ∆Ι ROVER NITROX
Το δεύτερο στάδιο Rover NITROX της έκδοσης Octopus είναι εξοπλισμένο με ένα μακρύτερο εύκαμπτο σωλήνα (100 cm).
Είναι άμεσα αναγνωρίσιμο σε οποιεσδήποτε συνθήκες χάρη στο κίτρινο χρώμα του.
18
Τεχνικά χαρακτηριστικά ΠΡΩΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ
MR12
T
Λειτουργία: - Σχεδιασμός ισορροπημένου διαφράγματος
- Σύστημα DFC
- Βαλβίδα τριών υλικών
Υλικά
Μεταλλικά μέρη - επιχρωμιωμένος και επινικελωμένος ορείχαλκος
- Ανοξείδωτος χάλυβας
Μη μεταλλικά μέρη - Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις κρούσεις
Εξαρτήματα στεγάνωσης και μεμβράνες - Viton
- Ελαστικά σιλικόνης
Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) - 4.000 l/min
Ενδιάµεση πίεση
Πίεση εισόδου 200 bar - Από 9,8 ως 10,2 bar
Πίεση εισόδου 30 bar - Από 9,8 ως 10,2 bar
Έξοδοι πρώτου σταδίου
Υψηλή πίεση - 2 7/16" UNF
DFC - 1 3/8” UNF (κύρια)
Ενδιάμεση πίεση - 3 3/8" UNF
Βάρος
NX - 684 g
Τεχνικά χαρακτηριστικά ∆ΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑ∆ΙΟ
ROVER NITROX ΧΤΑΠΟ∆Ι ROVER NITROX
Λειτουργία: - Σύστημα VAD
- Κάλυμμα διχτυωτού πλέγματος
- Σύστημα VAD
- Κάλυμμα διχτυωτού πλέγματος
Υλικά
Μεταλλικά μέρη - Επινικελωμένος, επιχρωμιωμένος
ορείχαλκος
- Ανοξείδωτος χάλυβας
- Επινικελωμένος, επιχρωμιωμένος
ορείχαλκος
- Ανοξείδωτος χάλυβας
Μη μεταλλικά μέρη - Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις
κρούσεις
- Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις
κρούσεις
Ε ξ α ρ τ ή μ α τα σ τ ε γ ά ν ω σ η ς κα ι
μεμβράνες
- Viton
- Ελαστικά σιλικόνης
- Viton
- Ελαστικά σιλικόνης
Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) - 2.300 l/min - 2.300 l/min
Μήκος εύκαµπτου σωλήνα
Στάνταρ - 80 cm
Μήκος χταποδιού - 100 cm
Βάρος (χωρίς εύκαµπτο σωλήνα) - 200 g - 200 g
19
VAROITUS
Kyseinen kirjanen kuuluu olennaisena osana Mares Nitrox regulaattorin käyttöohjeeseen ja sitä tulee säilyttää
sen ohella.
EYSERTIFIKAATIO
Kyseisessä ohjekirjassa kuvatut Mares Nitrox-regulaattorit on tarkastanut ja hyväksynyt 21.12.1989 annetun
Neuvoston Direktiivin n. 89/686/CEE EY-standardien vaatimusten mukaan Valtuutettu Turvatarkastaja n. 0078 INPP
(Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille - Ranska.
Testausmenetelmät noudattavat EN 13949: 2003 standardia yllämainitun direktiivin markkinointiehtojen ja olennaisten
III-luokan henkilökohtaisiin suojaimiin liittyvien vähimmäisturvavaatimusten mukaisesti.
Testauksen tulokset ovat seuraavat:
Malli Lämmin vesi Kylmä vesi EN 13949 Merkintä Asento
(Lämpöt. = > 10°C (Lämpöt. < 10°C
Rover 12 Nitrox hyväksytty hyväksytty 0078 CE 0426 Paineenalentimessa
Rover Nitrox Octopus hyväksytty hyväksytty 0078 CE 0426 Letkussa
Rover Nitrox Octopus -vara-annostimen CE 0426 merkinnän sisältävä tarra on kiinnitetty letkuun. Tätä tarraa ei saa
irrottaa.
Jos tarra on vahingossa irrotettu, Rover Nitrox Octopus -vara-annostimeen sovellettava CE-merkintä löytyy Mares-
paineenalentimesta, johon vara-annostin on kiinnitetty. CE-merkintä on todiste siitä, että tuote on olennaisten terveys-
ja turvallisuusvaatimusten mukainen (Liite (DE 89/686/ETY Liite II). "CE" kirjainten jäljessä oleva numero osoittaa
Valtuutettua Italcert Turvatarkastajaa, joka vastaa CE-sopimuksesta EN 250 mukaisesti ja tuotteen tarkastuksesta Art.
11B DE 89/686/EY mukaisesti.
PAINEENALENNIN MR12
T
Rover 12 Nitrox on varustettu MR12
T
paineenalentimella.
Kromattua ja nikkelöityä runkoa suojaa iskunkestävä päällinen. Tekniset ominaisuudet ovat pääosin samat kuin
parhaissa kalvotoimisissa, DFC-systeemillä varustetuissa Mares paineenalentimissa.
Täysin uusi kolmesta eri materiaalista valmistettu “Tri-materiaali” korkeapaineventtiili on äärimmäisen kestävä ja
turvallinen.
Neljä matalapaine-ulosottoa ja kaksi matalapaine-ulosottoa painemittarille tai halutessasi ilmaintegroidun
tietokoneen lähettimelle.
ROVER NITROX ANNOSTIN
Yksi sukellusvälinemarkkinoiden luotettavimmista ja korkealaatuisimmista teknopolymeeristä valmistetuista
keskikokoisista annostimista.
Integroitu VAD-systeemi tarjoaa lyömättömän suorituskyvyn, joka ylittää roimasti EY-sertifikaatin vaatimat rajat.
Rakenteeltaan ainutlaatuinen ja innovatiivinen. Tyhjennyspainikkeeseen integroitu täysin uusi naarmuuntumista
vastustavalla polyuretaanilla pinnoitettu kansi on äärimmäisen helppokäyttöinen, jopa paksujen neopreenihanskojen
kanssa. Kannen "verkkokuvion" ansiosta annostimen puhaltaminen voimakkaassa virrassa on hyvin
epätodennäköistä. Reilun kokoinen ja muodoltaan virtaviivainen uloshengitysilmanohjain tarjoaa äärimmäisen
suorituskyvyn ja pitää kuplat poissa kasvoilta.
ROVER NITROX OCTOPUS
Rover Nitrox annostimeen, vara-annostin versioon kuuluu pidempi letku (100 cm).
Väriltään keltainen letku on helppo havaita huonoissakin olosuhteissa.
REGULAATTORI
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
20
Tekniset ominaisuudet PAINEENALENNIN
MR12
T
Toiminnot: - Tasapainotettu kalvon muotoilu
- DFC-systeemi
- "Tri-materiaali" -venttiili
Materiaalit
Metalliosat - Kromattu ja nikkelöity messinki
- Ruostumaton teräs
Muut osat - Erikoisluja teknopolymeeri
Tiivisteet ja kalvot - Viton
- Silikonikumit
Tuotto (paine 180 bar) - 4 000 l/min
Välipaine
Syöttöpaine 200 bar - 9,8 bar – 10,2 bar
Syöttöpaine 30 bar - 9,8 bar – 10,2 bar
Paineenalentimen ulosotot
Korkeapaine - 2 7/16" UNF-kierre
DFC - 1 3/8" UNF-kierre (ensisijainen)
Välipaine - 3 3/8" UNF-kierre
Paino
NX - 684 g
Tekniset ominaisuudet ANNOSTIN
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Toiminnot: - VAD-systeemi
- VerkkoKuvioitu kansi
- VAD-systeemi
- VerkkoKuvioitu kansi
Materiaalit
Metalliosat - Kromattu ja nikkelöity messinki
- Ruostumaton teräs
- Kromattu ja nikkelöity messinki
- Ruostumaton teräs
Muut osat - Erikoisluja teknopolymeeri - Erikoisluja teknopolymeeri
Tiivisteet ja kalvot - Viton
- Silikonikumit
- Viton
- Silikonikumit
Tuotto (paine 180 bar) - 2 300 l/min - 2 300 l/min
Letkun pituus
Vakio - 80 cm
Vara-annostinpituus - 100 cm
Paino (ilman letkua) - 200 g - 200 g
21
OSTRZEŻENIE
Niniejsza broszura stanowi integralną część instrukcji obsługi automatu oddechowego Mares i powinna być
razem z nią przechowywana.
CERTYFIKACJA EUROPEJSKA CE
Nitroksowe automaty oddechowe Mares opisane w niniejszej instrukcji zostały przetestowane oraz otrzymały certyfikat
Zarejestrowanego Centrum Testów Nr 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée nr 3 - Porte de la
pointe Rouge - 13267 Marsylia - Francja, w zgodzie z dyrektywą UE 89/686/EEC z dnia 21 grudnia 1989. Procedury testowe
przeprowadzone zostały zgodnie z EN 13949: standard 2003, oraz z w/w dyrektywą wyznaczającą warunki sprzedaży
rynkowej oraz podstawowe wymagania bezpieczeństwa dla Kategorii III Wyposażenia Ochronnego Osób (PPE).
Wyniki certyfikacyjne testu są następujące:
Model Ciepła woda Zimna woda EN 13949 Oznakowanie Pozycja
(Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F))
Rover 12 Nitrox dopuszczone dopuszczone 0078 CE 0426 Na pierwszym
stopniu
Rover Nitrox Octopus dopuszczone dopuszczone 0078 CE 0426 Na wężu
Znak CE0426 na Rover Nitrox Octopus jest w formie etykiety samoprzylepnej umieszczonej na wężu. Etykiety tej nie
wolno nigdy usunąć.
Jeśli etykieta zostanie niechcący usunięta, znak CE, zastosowany dla Rover Nitrox Octopus będzie odpowiadał znakowi
znajdującemu się na pierwszym stopniu Mares, do którego jest on podłączony. Znak CE wskazuje, że produkt zgodny
jest z podstawowymi wymaganiami dot. bezpieczeństwa i zdrowia (Zał. (DE 89/686/EWG Aneks II). Cyfry 0426 po
literach „CE” oznaczają jednostkę certyfikującą Italcert Registered Test Center, posiadającą uprawnienia do nadawania
oznaczenia CE zgodnie z normą EN 250 oraz kontroli produkcji zgodnie z dyrektywą 89/686/EWG, art. 11B DE.
PIERWSZY STOPIEŃ MR12
T
Rover 12 Nitrox wyposażony jest w pierwszy stopień MR12
T
.
Korpus wykonany z niklowanego i chromowanego mosiądzu, chroniony jest przez kapturek ochronny z materiału
odpornego na wstrząsy. Ogólna charakterystyka techniczna odpowiada najlepszym pierwszym stopniom Mares z
funkcją membranową oraz z sytemem DFC.
Najnowszy zawór wysokiego ciśnienia, wyprodukowany z trzech materiałów, zapewnia lepszą trwałość i
bezpieczeństwo.
Cztery porty LP i dwa porty HP do podłączenia manometru oraz przetwornika, o ile wymagana jest integracja
komputera.
DRUGI STOPIEŃ ROVER NITROX
Najbardziej nowoczesny na rynku drugi stopień o średniej wielkości i wysokiej wydajności, wykonany z
technopolimerów.
Zintegrowany system VAD zapewnia bezkonkurencyjne parametry, znacznie przekraczające limity wymagane przez
certyfikację UE.
Innowacyjna i niepowtarzalna stylistyka. Najnowsza pokrywa zawiera w sobie przycisk upustowy o zwiększonych
wymiarach, pokryty odpornym na zadrapania poliuretanem, który jest wyjątkowo łatwy w użyciu, również w rękawicach
neoprenowych. System perforacji "mesh grid" minimalizuje prawdopodobieństwo wolnego przepływu w razie silnych
prądów. Nowy, duży trójnik wylotowy o opływowym kształcie umożliwia lepsze parametry, jednocześnie odprowadzając
pęcherzyki powietrza z dala od twarzy.
ROVER NITROX OCTOPUS
Wersja drugiego stopnia Octopusa Rover Nitrox wyposażona jest w dłuższy wąż (100 cm).
Żółty kolor sprawia, że jest ona łatwo rozpoznawalna w każdych warunkach.
AUTOMAT ODDECHOWY
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
22
Charakterystyka techniczna PIERWSZY STOPIEŃ
MR12
T
Funkcjonowanie - Model z membraną równoważącą
- System DFC
- Zawór wykonany z trzech materiałów
Materiały
Części metalowe - Mosiądz chromowany i niklowany
- Stal nierdzewna
Części niemetalowe: - Technopolimery wysoce odporne na wstrząsy
Uszczelki i membrany - Viton
- Gumy silikonowe
Wydajność (ciśnienie 180 barów) - 4 000 l/min
Średnie ciśnienie
Ciśnienie wlotowe 200 barów - Dod 9,8 do 10,2 bar
Ciśnienie wlotowe 30 barów - Dod 9,8 do 10,2 bar
Porty pierwszego stopnia
Wysokie ciśnienie - 2 7/16” UNF
DFC - 1 3/8” UNF (pierwszy zasadniczy)
Średnie ciśnienie - 3 3/8” UNF
Ciężar
NX - 684 g
Charakterystyka techniczna DRUGI STOPIEŃ
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Funkcjonowanie - System VAD
- pokrywa Mesh Grid
- System VAD
- pokrywa Mesh Grid
Materiały
Części metalowe - Mosiądz niklowany i chromowany
- Stal nierdzewna
- Mosiądz niklowany i chromowany
- Stal nierdzewna
Części niemetalowe: - Technopolimery wysoce odporne
na wstrząsy
- Technopolimery wysoce odporne
na wstrząsy
Uszczelki i membrany - Viton
- Gumy silikonowe
- Viton
- Gumy silikonowe
Wydajność (ciśnienie 180 barów) - 2300 l/min - 2300 l/min
Długość węża
Standardowa - 80 cm
Długość Octopus - 100 cm
Ciężar (bez węża) - 200 g - 200 g
23
FIGYELMEZTETÉS
Ez a brosúra a Mares Nitrox reduktor használati utasításának elválaszthatatlan részét alkotja és együtt kell
tárolni azzal.
EU TANÚSÍTVÁNY
A jelen útmutatóban ismertetett Mares Nitrox reduktorokat bevizsgálták a 0078 INPP számú regisztrált vizsgálati
központban (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille -
Franciaország, összhangban az 1989. december 21-én kiadott 89/686/EEC számú közösségi irányelvvel. A vizsgálati
eljárásokat az EN 13949 2003 szabvány szerint folytatták le, a fent említett irányelv alapján, amely rögzíti a III.
kategóriájú személyi védőfelszerelések forgalomba hozatalának feltételeit és a vonatkozó legfontosabb biztonsági
követelményeket.
A hitelesítési vizsgálatok az alábbi eredményeket hozták:
Modell Meleg vízi Hideg víz EN 13949 Jelölés A reduktor helyzete
(Hőm. = > 10°C (50°F)) (Hőm. < 10°C (50°F))
Rover 12 Nitrox jóváhagyva jóváhagyva 0078 CE 0426 Az első lépcsőn
Rover Nitrox Octopus jóváhagyva jóváhagyva 0078 CE 0426 A tömlőn
A Rover Nitrox Octopus modell CE0426 jelölése öntapadós címke formájában a tömlőre van erősítve. Ezt a címkét
semmiképpen sem szabad eltávolítani.
Ha ezt a címkét véletlenül eltávolítják, akkor a Rover Nitrox Octopus modellre vonatkozó megfelelő CE jelölés a
Mares első lépcsőjén található jelölés lesz, amelyhez csatlakoztatták azt. A CE jelölések azt mutatják, hogy a termék
összhangban áll a leglényegesebb egészségügyi és biztonsági követelményekkel (Att. (DE 89/686/EEC II. függelék).
A „CE” betűk után következő 0426 toldalék az EN 250 szabvány szerinti CE megállapodás teljesítésével és a 11B DE
89/686/EEC cikkszám szerint végzett gyártás megfigyelésével megbízott Italcert regisztrált vizsgálati központot jelöli.
ELSŐ LÉPCSŐ MR12
T
A Rover 12 Nitrox
T
típusú első lépcsővel van felszerelve.
A ház nikkelezett és krómozott sárgarézből készül, védelmét pedig ütésállós sapka biztosítja. Műszaki paraméterei
megegyeznek a legjobb Mares típusú membrános és a dinamikus áramlásszabályozó rendszerrel (DFC) felszerelt első
lépcsőkével.
A „három anyagú” vadonatúj nagynyomású szelep rendkívül tartós és biztonságos.
Négy kisnyomású és két nagynyomású csatlakozóval rendelkezik nyomásmérő, illetve szükség esetén integrált
komputer-jelátalakító csatlakoztatására.
ROVER NITROX MÁSODIK LÉPCSŐ
A búvárkészülékek piacán kapható legfejlettebb közepes méretű, nagyteljesítményű, technopolimer anyagú második
lépcső.
A beépített örvényárammal segített rendszer utólérhetetlen teljesítményű és jelentősen felülmúlja az EU tanúsításhoz
szükséges határértékeket.
Innovatív és egyedülálló konstrukció. A teljesen új fedél szerves részét képezi az extra méretű ürítőgomb, amely
teljesen le van fedve karcolásálló poliuretánnal és rendkívül könnyű használni azt, még vastag neoprén kesztyűben
is. A "hálós rács" rendszer minimálisra csökkenti az erős áramlatok esetén fellépő szabad áramlás valószínüségét.
Az elegendően nagyra méretezett ürítő T-csőidom áramvonalas formájú, kimagaslóan jó használati tulajdonságokat
biztosítva, mivel az arctól távolra vezeti a légbuborékokat.
OCTOPUS ROVER NITROX
A Rover Nitrox második lépcső (octopus-verzió) hosszabb (100 cm) tömlővel van felszerelve.
Sárga színéről bármilyen körülmények között azonnal felismerhető.
REDUKTOR
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
24
Műszaki jellemzők ELSŐ LÉPCSŐ
MR12
T
Működés: - Kiegyensúlyozott membrános konstrukció
- DFC (dinamikus áramlásszabályozó) rendszer
- „Három anyagú” szelep
Anyagok
Fém részek - Króm és nikkelezett sárgaréz
- Rozsdamentes acél
Nemfém részek - Rendkívüli ütésálló polimerek
Tömítések és membránok - Viton
- Szilikongumi
Kapacitás (180 bar nyomáson) - 4000 l/perc
Középnyomás
Bemeneti nyomás: 200 bar - D9,8-től 10,2 bar-ig
Bemeneti nyomás: 30 bar - D9,8-től 10,2 bar-ig
Az első lépcső csatlakozói
Nagy nyomás - 2 7/16" UNF
DFC - 1 3/8” UNF (elsődleges)
Középnyomás - 3 3/8" UNF
Súly
NX - 684 g
Műszaki jellemzők MÁSODIK LÉPCSŐ
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Működés: - A VAD (örvényárammal segített
konstrukció) rendszer
- HÁLÓS RÁCS
- A VAD (örvényárammal segített
konstrukció) rendszer
- HÁLÓS RÁCS
Anyagok
Fém részek - Nikkelezett, krómozott sárgaréz
- Rozsdamentes acél
- Nikkelezett, krómozott sárgaréz
- Rozsdamentes acél
Nemfém részek - Rendkívüli ütésálló polimerek - Rendkívüli ütésálló polimerek
Tömítések és membránok - Viton
- Szilikongumi
- Viton
- Szilikongumi
Kapacitás (180 bar nyomáson) - 2300 l/perc - 2300 l/perc
Tömlőhossz
Szabványos - 80 cm
Octopus hossz - 100 cm
Súly (tömlő nélkül) - 200 g - 200 g
25
ВНИМАНИЕ
Данная брошюра является составной частью руководства по эксплуатации регулятора для найтрокса
компании Mares и должна храниться вместе с ним.
СЕРТИФИКАЦИЯ СЕ
Регуляторы Nitrox компании Mares, описанные в данном руководстве, прошли испытания и сертифицированы
в зарегистрированном испытательном центре № 0078 НИППП (Национальный институт профессиональных
подводных пловцов) - Подъезд 3 - Порт де ла пуант Руж - 13267 Марсель - Франция, в соответствии с директивой
89/686/EEC от 21 декабря 1989г. Испытания были проведены согласно Стандарту EN 13949: 2003, в соответствии с
упомянутой выше директивой, которая определяет условия продажи и основные нормы техники безопасности для
Категории III Средств индивидуальной защиты (СИЗ).
Ниже приводятся результаты испытаний:
Модель Теплая вода Холодная вода Маркировка EN 13949 Место нанесения
(Темп. = > 10°C (50°F)) (Темп. < 10°C (50°F))
Rover 12 Nitrox одобрено одобрено 0078 CE 0426 На первой ступени
Rover Nitrox Octopus одобрено одобрено 0078 CE 0426 На шланге
Маркировка CE0426 для Rover Nitrox Octopus выполнена в виде наклейки, закрепленной на шланге. Никогда не
удаляйте эту наклейку.
При случайном удалении этой маркировки для Rover Nitrox Octopus будет использоваться наклейка на одной из
первых ступеней Mares, к которой он подсоединен. Знак СЕ указывает на то, что изделие соответствует основным
требованиям по охране труда и технике безопасности (См. (ДИР. 89/686/EEC Приложение II). Индекс 0426 после
букв "СЕ" указывает на то, что Зарегистрированный испытательный центр Italcert является ответственным за
европейское соглашение по EN 250 и за контроль производства согласно ст. 11B Дир.89/686/EEC.
ПЕРВАЯ СТУПЕНЬ MR12
T
ROVER 12 Nitrox оборудован первой ступенью MR12
T
.
Корпус выполнен из никелированной и хромированной латуни, защищен ударопрочной крышкой. Общие
технические характеристики являются теми же, что и у лучших первых ступеней компании Mares мембранной
конструкции с системой DFC.
Совершенно новый клапан высокого давления "Tri-material", выполненный из трех различных материалов,
обеспечивает великолепную безопасность и долговечность.
Четыре порта LP и два порта HP для подсоединения как манометра, так и, при желании, трансмиттера
компьютера.
ВТОРАЯ СТУПЕНЬ ROVER NITROX
Самая современная из находящихся на рынке высокопроизводительная вторая ступень среднего размера из
технополимера.
Встроенная система VAD обеспечивает непревзойденные технические характеристики, которые намного
превышают установленные нормы для сертификации ЕС.
Новаторская и уникальная конструкция. Принципиально новая крышка снабжена увеличенной кнопкой
принудительной подачи воздуха, полностью покрытой стойким к царапанию полиуретаном и ею чрезвычайно
легко пользоваться даже в толстых неопреновых перчатках. Система сетчатой конструкции крышки “mesh
grid” сводит к минимуму вероятность возникновения свободного потока воздуха даже в сильных течениях.
Yвеличенный в размере выпускной дефлектор имеет обтекаемую форму, обеспечивая превосходные технические
характеристики, одновременно с этим отводя пузырьки выдыхаемого воздуха как можно дальше от лица.
ROVER NITROX OCTOPUS
Вторая ступень Rover Nitrox, версия Octopus, снабжен длинным шлангом (100 см).
Его быстро можно обнаружить при любых условиях благодаря желтому цвету.
РЕГУЛЯТОР
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
26
Технические характеристики ПЕРВАЯ СТУПЕНЬ
MR12
T
Конструкция: - Сбалансированная мембранная конструкция.
- система DFC
- Клапан “Tri-material”
Материалы
Металлические части - Никелированная и хромированная латунь
- Нержавеющая сталь
Неметаллические части - Высокопрочные технополимеры
Уплотнения и мембраны - Витон
- Силиконовые каучуки
Производительность (при давлении 180 атм.) - 4,000 л/мин
Установочное давление
Давление в баллоне 200 атм. - ОТ 9.8 до 10.2 атм.
Давление в баллоне 30 атм. - ОТ 9.8 до 10.2 атм.
Порты первой ступени
Высокого давления - 2 порта 7/16” UNF
СИСТЕМА DFC - 1 порт 3/8” UNF (основной)
Установочное давление - 3 порта 3/8” UNF
Вес
NX - 684 гр
Технические характеристики ВТОРАЯ СТУПЕНЬ
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Конструкция: - система VAD
- Сетчатая Крышка
- система VAD
- Сетчатая Крышка
Материалы
Металлические части - Никелированная,
хромированная латунь
- Нержавеющая сталь
- Никелированная,
хромированная латунь
- Нержавеющая сталь
Неметаллические части - Высокопрочные технополимеры - Высокопрочные технополимеры
Уплотнения и мембраны - Витон
- Силиконовые каучуки
- Витон
- Силиконовые каучуки
Производительность
(при давлении 180 атм.)
- 2300 л/мин - 2300 л/мин
Длина шланга
Стандартный - 80 см
Длина oктопуса - 100 см
Вес (без шланга) - 200 гр - 200 гр
27
REGULATOR
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
OPOZORILO
Ta brošura je bistveni del navodil za uporabo regulatorja Mares Nitrox, in jo morate skupaj z njim tudi hraniti.
SKLADNOST CE
Maresovi regulatorji za nitroks, ki so opisani v tem priročniku, so bili testirani in so pridobili atest v uradnem testnem
centru št. 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267
Marseille - Franccija, skladno z direktivo 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989. Postopki testiranja so bili izvedeni v
skladu s standardom EN13949: 2003 in v skladu s prej omenjeno direktivo, ki določa pogoje za prodajo in osnovne
varnostne zahteve o osebni varovalni opremi (OVO) III. kategorije.
Rezultati atesta so naslednji:
Model Topla voda Hladna voda EN 13949 Oznaka Položaj
(Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F))
Rover 12 Nitrox odobren odobren 0078 CE 0426 na prvi stopnji
Rover Nitrox Octopus odobren odobren 0078 CE 0426 na cevi
Oznaka CE0426 octopusa Rover Nitrox je lepilna nalepka, pritrjena na cev. Te oznake ne smete nikoli odstraniti.
Če jo po pomoti odstranite, bo ustrezna oznaka CE octopusa Rover Nitrox tista, ki se nahaja na prvi stopnji, s katero
je povezan. Oznake CE dokazujejo, da je izdelek v skladu z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami (dod.
(DE 89/686/EGS Priloga II). Prepona 0426 po črkah "CE" označuje Italcertov registriran testni center, ki je zadolžen za
sporazum CE v skladu z EN 250 in je zadolžen za nadzor proizvodnje po členu 11B DE 89/686/EGS.
PRVA STOPNJA MR12
T
Rover 12 Nitrox je opremljen s prvo stopnjo MR12
T
.
Ohišje je iz medenine, prevlečene z nikljem in kromom, ki ga varuje protiudarni pokrov. Splošne tehnične značilnosti so
v skladu z najboljšimi Maresovimi prvimi stopnjami z membransko tehnologijo in sistemom DFC.
Najnovejši visokotlačni ventil “Tri-material” je izdelan iz treh različnih materialov in omogoča izjemno trpežnost ter
varnost.
Ima štiri nizkotlačne priključke in dva visokotlačna priključka za manometer ter za pretvornik vgrajenega računalnika,
če želite.
DRUGA STOPNJA ROVER NITROX
Najbolj napreden tehnopolimer druge stopnje srednje velikosti in visoke učinkovitosti, ki je na voljo na tržišču.
Vgrajen sistem VAD zagotavlja neprekosljivo učinkovitost, ki močno presega meje, ki jih zahteva certifikat EC.
Inovativna in edinstvena oblika. Popolnoma nov pokrov ima vgrajen gumb za izpihovanje, ki je v celoti prevlečen s
poliuretanom, odpornim na praske, in je izjemno preprost za uporabo tudi če uporabljate neoprenske rokavice Sistem
“mrežaste oblike” minimalizira verjetnost prostega toka v močnih tokovih. Velik izpuh aerodinamične oblike omogoča
izjemno učinkovitost medtem ko mehurčke zraka usmerja stran od obraza.
OCTOPUS ROVER NITROX
Druga stopnja Rover Nitrox, različica octopus, je opremljena z daljšo cevjo (100 cm).
Le-to v kakršnih koli pogojih takoj prepoznate po njeni rumeni barvi.
28
Tehnične značilnosti PRVA STOPNJA
MR12
T
Delovanje: - Skladna oblika membrane
- Sistem DFC
- “Tri-materialni” ventil
Materiali
Kovinski deli - Medenina, prevlečena s kromom in nikljem
- Nerjavno jeklo
Nekovinski deli - Izjemno odbojni tehnopolimeri
Čepi in membrane - Viton
- Silikonska guma
Zmogljivost (tlak 180 bar) - 4.000 l/min
Vmesni tlak
Vhodni tlak 200 bar -od 9,8 do 10,2 bara
Vhodni tlak 30 bar - od 9,8 do 10,2 bar
Priključki prve stopnje
Visokotlačni - 2 7/16" UNF
DFC - 1 3/8” UNF (primarni)
Vmesni tlak - 3 3/8" UNF
Teža
NX - 684 g
Tehnične značilnosti DRUGA STOPNJA
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Delovanje: - Sistem VAD
- Mrežast Pokrov
- Sistem VAD
- Mrežast Pokrov
Materiali
Kovinski deli - Medenina, prevlečena z nikljem,
s kromom
- Nerjavno jeklo
- Medenina, prevlečena z nikljem, s
kromom
- Nerjavno jeklo
Nekovinski deli - Izjemno odbojni tehnopolimeri - Izjemno odbojni tehnopolimeri
Čepi in membrane - Viton
- Silikonska guma
- Viton
- Silikonska guma
Zmogljivost (tlak 180 bar) - 2.300 l/min - 2.300 l/min
Dolžina cevi
Standard - 80 cm
Dolžina octopusa - 100 cm
Širina (brez cevi) - 200 g - 200 g
29
REGÜLATÖR
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
DİKKAT
Bu broşür, Mares NITROX regülatörleri kullanım kılavuzunun ayrılmaz bir parçası olup, bu kılavuzla birlikte
muhafaza edilmelidir.
CE SERTİFİKASI
İşbu kılavuza konu olan Mares NITROX regülatörleri, Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marsilya -
Fransa'da mukim, 0078 sayılı INPP ve (Institut National de Plongee Professionelle) unvanlı test kurumu tarafından, 21
Aralık 1989 tarih 89/686/CEE sayılı direktife uygun olarak test ve tescil edilmiştir. Test usulleri, EN 13949: 2003 sayılı
norma uygundur; işbu norm, 3. Sınıf Bireysel Korunma Teçhizatlarında (BKT) aranacak temel güvenlik hususlarını ve
piyasaya sürülüş şartlarını belirlemektedir.
Sertifikasyon sonuçları:
Model Soğuk olmayan sular Soğuk sular EN 13949 Markalama Konum
(Sıcaklık = > 10°C) (Sıcaklık < 10°C)
Rover 12 Nitrox onaylı onaylı 0078 CE 0426 birinci kademenin üzerinde
Octopus Rover Nitrox onaylı onaylı 0078 CE 0426 hortumun üzerinde
Üretime bağlı amaçlar çerçevesinde Octopus Rover NITROX'un CE0426 markası, yapışkanlı etiket aracılığı ile hortuma
tatbik edilmiştir.
Her halükarda, Octopus Rover NITROX'un referans CE markası, tatbik edildiği Mares birinci kademenin markasıdır.
CE işareti, temel sağlık ve güvenlik şartlarına uyulduğunu tescil etmektedir (Ek. II DE 89/686/CEE). "CE" ibaresinin
ardından gelen 0426 sayısı, EN 250’e göre CE Anlaşmasından sorumlu olan ve DE 89/686/CEE'nin 11B madde
hükümleri çerçevesinde üretimin kontrolü ile görevlendirilen Italcert Tescilli Test Merkezini ifade etmektedir.
BİRİNCİ KADEME MR12
T
Rover 12 NITROX, MR12
T
birinci kademe ile donatılmıştır.
Gövde nikelli ve krom kaplı pirinçten olup, darbe emici kapaklar korunmaktadır. Genel teknik özellikleri, DFC sistemi
ve diyafram ile donatılmış en iyi Mares birinci kademelerinkiler ile aynıdır.
Üç ayrı malzemeden mamul yeni "Tri-material" yüksek basınç valfi, daha uzun kullanım ömrüne ve daha yüksek
güvenliğe imkan tanımaktadır.
Dört adet ortalama basınç LP çıkışı ile, manometre ve olası entegre bilgisayar ileticisi bağlantıları için iki adet HP
çıkışı.
İKİNCİ KADEME ROVER NITROX
Piyasada bulunan en yenilikçi ve en üstün performanslı, ortalama boyutlara sahip, teknopolimerden mamul ikinci
kademe.
Entegre VAD sistemi sayesinde performansı, en üstün seviyelerde olup CE sertifikası için gerekli sınırları kat kat
aşmaktadır.
Yeniliçki ve eşsiz tasarım. Tamamı çizilmeyen poliüretanla kaplı, tahliye düğmesini ihtiva eden, geniş boyutlu, kalın
neopren eldivenlerin giyildiği durumlarda dahi kolaylıkla kullanılabilen yeni kapak. "Mesh-grid" sistemi, akıntının
bulunduğu durumlarda kendi kendine tahliye riskini asgariye indirmektedir. Büyük boyutlara ve hidro dinamik şekle
sahip tahliye boruları, yüksek performansa imkan tanımakta ve kabarcıkları yüzden uzağa sevk etmektedir.
OCTOPUS ROVER NITROX
Rover NITROX ikinci kademenin Ahtapot versiyonu, daha uzun bir hortum (100 cm) ile donatılmıştır.
Sarı rengi sayesinde, her türlü şartta kolaylıkla seçilebilmektedir.
30
Teknik Özellikler BİRİNCİ KADEME
MR12
T
Çalışma - Dengeli, diyaframlı
- DFC sistemi
- "Tri-material" valf
Malzemeler
metalik aksamlar - Nikel ve krom kaplı pirinç
- Paslanmaz çelik
Metal olmayan bileşenler - Yüksek mukavemetli teknopolimerler
Contalar ve diyaframlar - Viton
- Silikon bazlı kauçuklar
Debi (besleme basıncı 180 bar) - 4.000 l/dak
Ara basınç
Besleme basıncı 200 bar - 9,8 ila 10,2 bar arası
Besleme basıncı 30 bar - 9,8 ila 10,2 bar arası
Birinci kademe çıkışı
Yüksek basınç - 2 adet 7/16” UNF
DFC - 1 adet 3/8” UNF (ana)
Ara basınç - 3 adet 3/8” UNF
Ağırlık
NX - 684 g
Teknik Özellikler İKİNCİ KADEME
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Çalışma - VAD sistemi
- Kapak Mesh-Grid
- VAD sistemi
- Kapak Mesh-Grid
Malzemeler
metalik aksamlar - Nikel, krom kaplı pirinç
- Paslanmaz çelik
- Nikel, krom kaplı pirinç
- Paslanmaz çelik
Metal olmayan bileşenler - Yüksek mukavemetli
teknopolimerler
- Yüksek mukavemetli
teknopolimerler
Contalar ve diyaframlar - Viton
- Silikon bazlı kauçuklar
- Viton
- Silikon bazlı kauçuklar
Debi (besleme basıncı 180 bar) - 2.300 l/dak - 2.300 l/dak
Hortum uzunluğu
Standart - 80 cm
Ahtapot uzunluğu - 100 cm
Ağırlık (hortumsuz) - 200 g - 200 g
31
VAROVÁNÍ
Tento dokument tvoří nedílnou součást uživatelské příručky k regulátoru Mares pro Nitrox a musí být uchován
společně s ní.
CERTIFIKACE CE
Nitroxové regulátory Mares popsané v této příručce byly testovány a certifikovány Registračním zkušebním střediskem
č. 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille
- Francie v souladu se směrnicí Evropské unie 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989. Zkušební postupy byly provedeny
v souladu s normou EN 13949: 2003, která vymezuje podmínky pro marketing a základní bezpečnostní požadavky pro
osobní ochranné přístroje (OOP) třetí kategorie.
Při testování bylo dosaženo níže uvedených výsledků:
Model Teplá voda Studená voda EN 13949 Označení Umístění
(Teplota = > 10 °C (50 °F))
(Teplota < 10 °C (50 °F))
Rover 12 Nitrox schváleno schváleno 0078 CE 0426 na prvním stupni
Octopus Rover Nitrox schváleno schváleno 0078 CE 0426 na hadici
Označení CE0426 u Octopus Rover Nitrox je přilnavá nálepka připevněná na hadici. Tato nálepka nesmí být nikdy
odstraněna.
Pokud byla nálepka náhodou odstraněna, bude označení CE pro Octopus Rover Nitrox odpovídat tomu, jak je označen
první stupeň Mares, se kterým je spojen. Značení CE vyjadřuje shodu tohoto výrobku se zásadními požadavky na zdraví
a bezpečnost DE 89/686/EHS Příloha II). Přípona 0426 za písmeny „CE“ označuje Registrační zkušební středisko
Italcert, které odpovídá za udělování certifikátu CE v souladu s normou EN 250 a dále za monitorování výrobky podle čl.
11B DE 89/686/EHS.
PRVNÍ STUPEŇ MR12
T
Rover 12 Nitrox je vybaven prvním stupněm MR12
T
.
Tělo tvoří poniklovaná a pochromovaná mosaz, která je chráněna nárazuvzdornou vrstvou. Obecné technické
charakteristiky patří mezi nejlepší mezi všemi prvními stupňi Mares s membránou a systémem DFC.
Zbrusu nový vysokotlaký ventil ze „tří materiálů“ zaručuje vynikající bezpečnost a odolnost.
Regulátor má čtyři středotlaké a dva vysokotlaké výstupy sloužící pro připojení tlakoměru i vysílače pro integrovaný
počítač.
DRUHÝ STUPEŇ ROVER NITROX
Nejmodernější druhý stupeň střední velikosti na trhu, který se pyšní velmi vysokým výkonem a který je vyroben
z technopolymeru.
Integrovaný systém VAD zaručuje bezkonkurenční charakteristiky, jež hladce předčí hodnoty požadaované pro získání
certifikace EC.
Inovační a unikátní design. Zbrusu nová krytka s integrovaným velkým tlačítkem sprchy, které je zcela potaženo
polyuretanem odolným proti oděru a které lze velmi snadno použít i v neoprénových rukavicích. Systém „Mesh Grid“
minimalizuje možnost volného průtoku v silných proudech. Velkoryse navržená závěrka má aerodynamický tvar, který
umožňuje vynikající výkon při současném směrování vzduchových bublin pryč od obličeje.
OCTOPUS ROVER NITROX
Druhý stupeň Rover Nitrox ve verzi Octopus je vybaven hadicí s prodlouženou délkou (100 cm).
Jeho žlutá barva zajišťuje okamžitou identifikaci záložní automatiky v jakékoliv situaci.
REGULÁTOR
ROVER 12 NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
32
Technické údaje PRVNÍ STUPEŇ
MR12
T
Charakteristika: - Vyvážená membrána
- Systém DFC
- Ventil ze „tří materiálů“
Materiály
Kovové části - Pochromovaná a poniklovaná mosaz
- Nerezová ocel
Nekovové části - Vysokopevnostní technopolymery
Těsnění a membrány - Viton
- Silikonová guma
Průtok vzduchu (při tlaku 180 barů) - 4000 l/min
Středotlaké
Přívod 200 barů - Od 9,8 do 10.2 barů
Přívod 30 barů - Od 9,8 do 10.2 barů
Vývody prvního stupně
Vysokotlaké - 2 7/16“ UNF
DFC - 1 3/8“ UNF (primární)
Středotlaké - 3 3/8“ UNF
Hmotnost
NX - 684 g
Technické údaje DRUHÝ STUPEŇ
ROVER NITROX OCTOPUS ROVER NITROX
Charakteristika: - Systém VAD
- Kryt membrány Mesh Grid
- Systém VAD
- Kryt membrány Mesh Grid
Materiály
Kovové části - Poniklovaná, pochromovaná
mosaz
- Nerezová ocel
- Poniklovaná, pochromovaná
mosaz
- Nerezová ocel
Nekovové části - Vysokopevnostní technopolymery - Vysokopevnostní technopolymery
Těsnění a membrány - Viton
- Silikonová guma
- Viton
- Silikonová guma
Průtok vzduchu (při tlaku 180 barů) - 2300 l/min - 2300 l/min
Délka hadice
Standard - 80 cm
Délka hadice záložní automatiky - 100 cm
Hmotnost (bez hadice) - 200 g - 200 g
33
NOTE
cod. 46201090 - printed by ME.CA - 1.000 - 09/10 - Artbook 6129/10
Salita Bonsen, 4 - 16035 Rapallo - ITALY
Tel. +39 01852011 - Fax +39 0185669984
www.mares.com
Documenttranscriptie
EROGATORE ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX ATTENZIONE Questo opuscolo è parte integrante del manuale d’uso erogatori Mares Nitrox e con esso va conservato. CERTIFICAZIONE CE Gli erogatori Mares Nitrox descritti in questo manuale sono stati verificati e certificati dall’organismo di prova Notificato n° 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille - France in conformità alla direttiva 89/686/CEE del 21 Dicembre 1989. Le modalità di prova sono state eseguite in accordo alla norma EN 13949: 2003, in applicazione della stessa direttiva, che stabilisce le condizioni di immissione sul mercato ed i requisiti essenziali di sicurezza dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) di III categoria. I risultati della certificazione sono i seguenti: Modello Acque non fredde (Temp. = > 10°C) Rover 12 Nitrox approvato Octopus Rover Nitrox approvato Acque fredde (Temp. < 10°C) approvato approvato EN 13949 Marcatura Posizione 0078 0078 CE 0426 CE 0426 sul primo stadio sulla frusta Per fini produttivi, la marcatura CE0426 per l'Octopus Rover Nitrox è applicata con etichetta adesiva sulla frusta. La marcatura CE di riferimento per l'Octopus Rover Nitrox sarà comunque quella del primo stadio Mares a cui è applicato. La marcatura CE significa il rispetto dei requisiti essenziali di salute e sicurezza (All. II DE 89/686/CEE). Il numero 0426 accanto al "CE" identifica l'Organismo di prova Notificato Italcert preposto al controllo dell'accordo CE conformemente a EN 250 e al controllo della produzione ai sensi dell'Art. 11B DE 89/686/CEE. Primo Stadio MR12T Il Rover 12 Nitrox è equipaggiato con il primo stadio MR12T. Il corpo è in ottone nichelato e cromato, protetto da una calotta antiurto. Le caratteristiche tecniche generali sono quelle dei migliori primi stadi Mares con funzionamento a membrana e sistema DFC. La nuovissima valvola di alta pressione “Tri-material”, realizzata in tre differenti materiali, permette una durata e una sicurezza superiori. Quattro uscite LP di media pressione e due uscite HP per il collegamento del manometro e del trasduttore di un eventuale computer integrato. SECONDO STADIO ROVER NITROX Il più avanzato e performante secondo stadio di medie dimensioni in tecnopolimero presente sul mercato. Le prestazioni, grazie al sistema VAD integrato, sono ai massimi livelli e superano di gran lunga i limiti richiesti per la certificazione CE. Design innovativo ed unico. Nuovissimo coperchio, che integra il bottone di spurgo, interamente rivestito in poliuretano antigraffio, di grandi dimensioni, facilissimo da usare anche indossando spessi guanti di neoprene. Sistema "mesh grid" per minimizzare la possibilità di autoerogazione in presenza di corrente. I condotti di scarico di dimensioni generose e di forma idrodinamica permettono prestazioni superiori e deviano le bolle più lontano dal viso. Octopus ROVER NITROX Il secondo stadio Rover Nitrox in versione Octopus è corredato da una frusta più lunga (100 cm). Il colore giallo che lo caratterizza lo rende inoltre immediatamente identificabile in qualsiasi condizione. 1 Caratteristiche Tecniche Primo Stadio MR12T - Bilanciato, a membrana - DFC system - Valvola “Tri-material” Funzionamento Materiali Componenti metallici - Componenti non metallici Guarnizioni e membrane Portata (alimentazione 180 bar) Pressione intermedia Alimentazione 200 bar Alimentazione 30 bar Uscite primo stadio Alta pressione DFC Pressione intermedia Peso NX Ottone cromato e nichelato Acciaio inox Tecnopolimeri ad alta resistenza Viton Gomme siliconiche - 4.000 l/min - da 9,8 a 10,2 bar - da 9,8 a 10,2 bar - n°2 7/16” UNF - n° 1 3/8” UNF (principale) - n°3 3/8” UNF - 684 g Caratteristiche Tecniche Funzionamento Materiali Componenti metallici ROVER NITROX - VAD system - Coperchio mesh-grid Secondo Stadio Octopus ROVER NITROX - VAD system - Coperchio mesh-grid - Ottone nichelato, cromato - Acciaio inox - Tecnopolimeri ad alta resistenza - Ottone nichelato, cromato - Acciaio inox - Tecnopolimeri ad alta resistenza Guarnizioni e membrane - Viton - Gomme siliconiche - Viton - Gomme siliconiche Portata (alimentazione 180 bar) Lunghezza fruste Standard Lunghezza octopus Peso (senza frusta) - 2.300 l/min - 2.300 l/min Componenti non metallici - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 2 REGULATOR ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX WARNING This pamphlet is an integral part of the Mares Nitrox regulator user's manual and should be stored with it. CE CERTIFICATION The Mares Nitrox regulators described in this manual have been tested and certified by Registered Test Centre No. 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille - France, in compliance with EC directive 89/686/EEC of 21 December 1989. The test procedures were conducted according to the EN 13949: 2003 standard, in conformance with the aforesaid directive, which sets out the conditions for marketing and essential safety requirements for Category III Personal Protective Equipment (PPE). The certification testing results are as follows: Model Warm water (Temp. = > 10°C (50°F)) Rover 12 Nitrox approved Octopus Rover Nitrox approved Cold Water (Temp. < 10°C (50°F)) approved approved EN 13949 Marking Position 0078 0078 CE 0426 CE 0426 On the first stage On the hose The CE0426 mark of the Octopus Rover Nitrox is an adhesive label affixed to the hose. This label must never be removed. If the label is accidentally removed, the applicable CE mark for the Octopus Rover Nitrox will be the one on the Mares first stage to which it is connected. The CE markings indicate that the product is compliant with the essential health and safety requirements (Att. DE 89/686/EEC Annex II). The suffix 0426 after the letters "CE" indicates the Italcert Registered Test Center in charge of CE Agreement according EN 250 and in charge of monitoring the production under Art. 11B DE 89/686/EEC. First stage MR12T The Rover 12 Nitrox is equipped with the MR12 T first stage. The body is nickel- and chrome-plated brass, protected by a shockproof cap. The general technical characteristics are those of the best Mares first stages with diaphragm operation and the DFC system. The brand-new high-pressure “Tri-material” valve, manufactured in three different materials, allows for superior durability and safety. There are four LP and two HP ports for connecting the pressure gauge as well as a transducer for an integrated computer, if desired. ROVER NITROX SECOND STAGE The most advanced medium-sized, high-performance, technopolymer second stage available on the market. The integrated VAD system provides unbeatable performance that greatly exceeds the limits required for EC certification. Innovative and unique design. The brand new lid integrates the oversize purge button, which is fully covered in scratchresistant polyurethane and is extremely easy to use, even when wearing thick neoprene gloves. The "mesh grid" system minimizes the likelihood of free-flow in strong currents. The generously-sized exhaust tee has a streamlined shape, affording superior performance while directing air bubbles further away from the face. Octopus ROVER NITROX The Rover Nitrox second stage, Oktopus version, is fitted with a longer hose (100 cm). It is immediately identifiable in any condition by its yellow color. 3 Technical characteristics First stage MR12T - Balanced diaphragm design - DFC system - "Tri-material" Valve Operation: Materials Metal parts - Non-metal parts Seals and membranes Capacity (pressure 180 bar) Intermediate pressure Inlet pressure 200 bar Inlet pressure 30 bar First stage ports High pressure DFC Intermediate pressure Weight NX Chrome- and nickel-plated brass Stainless steel High impact technopolymers Viton Silicone rubbers - 4,000 l/min - From 9.8 to 10.2 bar - From 9.8 to 10.2 bar - 2 7/16" UNF - 1 3/8” UNF (primary) - 3 3/8" UNF - 684 g Technical characteristics Operation: Materials Metal parts ROVER NITROX - VAD system - Mesh Grid cover Second stage Octopus ROVER NITROX - VAD system - Mesh Grid cover - Nickel-plated, chrome-plated brass - Stainless steel - Nickel-plated, chrome-plated brass - Stainless steel Non-metal parts - High impact technopolymers - High impact technopolymers Seals and membranes - Viton - Silicone rubbers - Viton - Silicone rubbers Capacity (pressure 180 bar) Hose length Standard Octopus length Weight (without hose) - 2,300 l/min - 2,300 l/min - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 4 Atemregler ROVER 12 NITROX - ROVER NITROX OCTOPUS WARNUNG Diese Beilage ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung Ihres Mares Nitrox Atemreglers und sollte zusammen mit dieser aufbewahrt werden. CE GEPRÜFTE ATEMREGLER Die in diesem Handbuch beschriebenen Mares Nitrox Atemregler wurden gemäß EG-Richtlinie 89/686/EEC vom 21. Dezember 1989 von der akkreditierten Prüfstelle 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille (Frankreich), geprüft und zugelassen. Zur Anwendung kamen die Prüfverfahren nach Euronorm EN 13949: 2003, in Übereinstimmung mit o.g. Richtlinie, in der das Inverkehrbringen von und die grundlegenden Sicherheitsanforderungen an persönliche Schutzausrüstungen (PSA) der Kategorie III geregelt sind. Bei der Prüfung wurden folgende Ergebnisse erzielt: Modell Rover 12 Nitrox Rover Nitrox Octopus Warmwasser (Temp. ≥ 10°C/50°F) zugelassen zugelassen Kaltwasser (Temp < 10°C/50°F) zugelassen zugelassen EN 13949 Kennzeichnung Position 0078 0078 CE 0426 CE 0426 an der 1. Stufe am Schlauch Die Kennzeichnung CE0426 ist am Rover Nitrox Octopus in Form eines Aufklebers am Schlauch angebracht. Dieser Kleber darf nicht entfernt werden. Wird der CE-Kleber versehentlich entfernt, so gilt die CE-Kennzeichnung der Mares ersten Stufe, an die der Rover Nitrox Octopus angeschlossen ist. Die CE-Kennzeichnung ist der Nachweis, dass die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen (DE 89/686/EEC Anhang II) erfüllt werden. Die nach den Buchstaben CE stehende Zahl 0426 bedeutet, dass die im Rahmen der CE Vereinbarung nach EN 250 akkreditierte Prüfstelle Italcert mit der Produktionskontrolle gemäß Art. 11B DE 89/686/EEC beauftragt ist. ERSTE STUFE MR12T Der Rover 12 Nitrox ist mit der ersten Stufe MR12T ausgestattet. Der Block der ersten Stufe wird aus vernickeltem und verchromtem Messing gefertigt und mit einer stoßfesten Schutzkappe überzogen. Die technischen Merkmale sind die der besten ersten Stufen von Mares - Membransteuerung und DFC-System. Das brandneue „Tri-material“ Hochdruckventil, das aus drei verschiedenen Materialien hergestellt wird, macht diese erste Stufe außerordentlich langlebig und sicher. Die erste Stufe verfügt über vier Mitteldruck- und zwei Hochdruckanschlüsse, letztere für das Finimeter und bei Bedarf auch die Sendeeinheit eines integrierten Tauchcomputers. Zweite Stufe Rover nitrox Die marktweit fortschrittlichste mittelgroße Hochleistungs-Zweite-Stufe aus Technopolymer. Das integrierte VAD-System liefert unschlagbare Leistungen, die die Anforderungen für die CE-Zulassung weit übertreffen. Innovatives und unverwechselbares Design. Der übergroße Luftduschenknopf, der im brandneuen Frontdeckel integriert und komplett mit kratzbeständigem Polyurethan überformt ist, kann sogar mit dicken Neoprenhandschuhen ganz einfach bedient werden. Durch das „Mesh-Grid“ System ist die Wahrscheinlichkeit, dass der Atemregler abbläst, auch in starker Strömung minimal. Der großzügig dimensionierte Blasenabweiser ist durch seine strömungsgünstige Form besonders leistungsstark und leitet die Blasen weiter weg vom Gesicht. ROVER NITROX OCTOPUS Die zweite Stufe Rover Nitrox ist in der Oktopusversion mit einem längeren Schlauch (100 cm) ausgestattet. Durch die gelbe Farbe ist der Oktopus immer sofort erkennbar. 5 Technische Merkmale ERSTE STUFE MR12T - Membrangesteuert, balanciert - DFC-System - „Tri-material” Ventil Arbeitsweise Materialien Metallteile - Verchromtes, vernickeltes Messing - Edelstahl Nichtmetallteile - Hochfeste Technopolymere Dichtungen und Membranen - Viton - Silikone Luftlieferleistung (Luftzufuhr: 180 bar) Mitteldruck Luftzufuhr: 200 bar Luftzufuhr: 30 bar Anschlüsse erste Stufe Hochdruck DFC Mitteldruck Gewicht NX - 4.000 l/min - 9,8 bis 10,2 bar - 9,8 bis 10,2 bar - 2 x 7/16” UNF - 1 x 3/8” UNF (Hauptautomat) - 3 x 3/8” UNF - 684 g Technische Merkmale ZWEITE STUFE ROVER NITROX - VAD-System - Mesh Grid Abdeckung ROVER NITROX OCTOPUS - VAD-System - Mesh Grid Abdeckung - Verchromtes, vernickeltes Messing - Edelstahl - Verchromtes, vernickeltes Messing - Edelstahl Nichtmetallteile - Hochfeste Technopolymere - Hochfeste Technopolymere Dichtungen und Membranen - Viton - Silikone - Viton - Silikone - 2.300 l/min - 2.300 l/min Arbeitsweise Materialien Metallteile Luftlieferleistung (Luftzufuhr:180 bar) Schlauchlänge Standard Oktopus Gewicht (ohne Schlauch) - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 6 DÉTENDEURS ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX ATTENTION Ce feuillet fait partie intégrante du manuel d'utilisation des détendeurs Mares Nitrox et doit être conservé avec lui. CERTIFICATION CE Les détendeurs Mares Nitrox décrits dans ce manuel ont été testés et certifiés par l'organisme de contrôle agréé N° 0078 INPP (Institut national de plongée professionnelle) – entrée n° 3 – Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille – France, conformément à la directive CE 89/686/CEE du 21 décembre 1989. Les modalités d'essai ont été exécutées conformément à la Norme EN 13949: 2003, en application de ladite directive établissant les conditions de commercialisation et les exigences de sécurité essentielles relatives aux équipements de protection individuelle (EPI) de catégorie III. Les résultats des tests de certification sont les suivants : Modèle Rover 12 Nitrox Octopus Rover Nitrox Eaux chaudes (Temp. = > 10°C) approuvé approuvé Eaux froides (Temp. < 10°C) approuvé approuvé EN 13949 Marques Emplacement 0078 0078 CE 0426 CE 0426 sur le 1er étage sur le flexible Le marquage CE0426 marquage du Octopus Rover Nitrox est une étiquette adhésive collée sur le flexible. Ne jamais enlever cette étiquette. Si elle est arrachée accidentellement, le marquage CE applicable au Rover Octopus Nitrox sera celui du premier étage Rover sur lequel il est monté. Le marquage CE atteste la conformité aux exigences essentielles de santé et de sécurité (DE 89/686/CEE annexe II). Le suffixe 0426 après les lettres « CE » désigne Italcert, le centre d'essai agréé chargé de l’agrément CE suivant EN 250, et du contrôle de production selon l'article 11B DE 89/686/CEE. PREMIER ÉTAGE MR12T Le Rover 12 Nitrox est équipé du premier étage MR12t. Son corps en laiton nickelé et chromé est protégé par un capuchon antichoc. Ses caractéristiques techniques générales sont celles des meilleurs premiers étages Mares à membrane et système DFC. Le tout nouveau clapet haute pression « Tri-material », associant trois matériaux, assure une durée de vie et une sécurité plus grandes. Il offre quatre sorties LP et deux HP pour le raccordement du manomètre ou de l'émetteur d'un ordinateur à gestion d'autonomie. Deuxième étage Rover NITROX C’est le deuxième étage technopolymère de taille moyenne et de hautes performances qui est le plus perfectionné du marché. Le système VAD intégré offre des performances inégalables, qui dépassent largement les caractéristiques requises pour la certification CE. Un design innovant et distinctif. Le tout nouveau couvercle intègre le bouton de purge surdimensionné, entièrement recouvert de polyuréthane résistant aux rayures et extrêmement facile d’utilisation, même avec des gants de néoprène épais. Le système « mesh grid » réduit les possibilités de débit continu en cas de forts courants. Les dimensions généreuses du conduit d'expiration de forme profilée permettent de meilleures performances tout en dirigeant les bulles d'air loin du visage. Octopus ROVER NITROX La version octopus Nitrox du deuxième étage Rover possède un flexible plus long (100 cm). Il est immédiatement identifiable dans toutes les conditions du fait de sa couleur jaune. 7 Caractéristiques techniques PREMIER ÉTAGE MR 12T - Compensé à membrane - Système DFC - Clapet « Tri-material » Mécanisme Matières Pièces métalliques - Laiton nickelé et chromé - Acier inox Pièces non métalliques - Technopolymères haute résistance Joints et membranes - Viton - Caoutchouc silicone Débit (pression 180 bars) Moyenne pression Pression d'alimentation 200 bars Pression d'alimentation 30 bars Sorties premier étage Haute pression DFC Moyenne pression Poids NX - 4000 l/min - de 9,8 à 10,2 bars - de 9,8 à 10,2 bars - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (principale) - 3 3/8” UNF - 684 g Caractéristiques techniques Mécanisme Matières Pièces métalliques ROVER NITROX - Système VAD - Couvercle Mesh Grid DEUXIÈME ÉTAGE Octopus ROVER NITROX - Système VAD - Couvercle Mesh Grid - Laiton nickelé et chromé - Acier inoxydable - Laiton nickelé et chromé - Acier inoxydable Pièces non métalliques - Technopolymères haute résistance - Technopolymères haute résistance Joints et membranes - Viton - Caoutchouc silicone - Viton - Caoutchouc silicone Débit (pression 180 bars) Type de flexible Longueur standard Longueur octopus Poids (sans flexible) - 2300l/min - 2300l/min - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 8 REGULATOR ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX ADVERTENCIA Este folleto forma parte integral del manual de usuario de reguladores Mares Nitrox y debe guardarse junto a él. CERTIFICACIÓN CE Los reguladores Mares para NITROX que se describen en este manual han sido probados y certificados por el Centro de Prueba Registrado nº 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marsella - Francia, de acuerdo con la Directiva CE 89/686/CEE del 21 de diciembre de 1989. Los procedimientos de la prueba se realizaron de acuerdo a la norma EN 13949: 2003, en conformidad con la directiva anteriormente mencionada, la cual establece las condiciones de comercialización y los requisitos esenciales de seguridad para el Equipo de Protección Personal (EPP) de Categoría III. Los resultados de las pruebas de certificación fueron los siguientes: Modelo Rover 12 Nitrox Oktopus Rover Nitrox Aguas cálidas (Temp. = > 10°C) aprobado aprobado Aguas frías (Temp. < 10°C) aprobado aprobado EN 13949 Marca Posición 0078 0078 CE 0426 CE 0426 en la primera etapa en el latiguillo La marca CE0426 del Octopus Rover Nitrox va aplicada con una etiqueta adhesiva en el latiguillo. Dicha etiqueta no debe quitarse. En el caso que la etiqueta se despegue accidentalmente la marca CE de referencia para el Octopus Rover Nitrox será la de la primera etapa Rover en la cual está aplicada. La marca CE certifica la conformidad con los requisitos esenciales de salud y seguridad (An.II DE 89/686/CEE). El sufijo 0426 luego de las letras "CE" indica el Centro de Prueba Registrado Italcert responsable por el Acuerdo CE según la norma EN 250 y encargado de controlar la fabricación en virtud del Art. 11B DE 89/686/EEC. Primera etapa MR12T El Rover 12 Nitrox está equipado con la primera etapa MR12. El cuerpo es de latón cromado y niquelado y está protegido por una cubierta a prueba de impactos. Las características técnicas generales son las de las mejores primeras etapas de Mares con diafragma y sistema DFC. La nueva válvula de alta presión “Tri-material”, fabricada en tres materiales, garantiza una mayor duración y seguridad. Cuenta con 4 puertos de baja presión y 2 puertos de alta presión para que pueda conectar el manómetro y, si lo desea, un transductor para un ordenador integrado. Segunda etapa Rover nitrox Se trata de la segunda etapa de tamaño mediano y alto rendimiento fabricada en tecnopolímero más avanzada del mercado. El sistema VAD integrado proporciona un rendimiento incomparable que supera con creces los límites necesarios para la certificación CE. Diseño innovador y exclusivo. La nueva tapa incorpora un botón de purga de gran tamaño, totalmente cubierto de poliuretano a prueba de arañazos y muy fácil de usar, incluso con guantes gruesos de neopreno. El sistema con rejilla Mesh Grid minimiza las probabilidades de flujo continuo con fuertes corrientes. El deflector, de grandes dimensiones y forma hidrodinámica, permite un mayor rendimiento, a la vez que aleja las burbujas de aire del rostro. Octopus ROVER NITROX La segunda etapa Rover para Nitrox, versión Octopus, tiene un latiguillo más largo (100 cm). Su color amarillo permite distinguirla de inmediato bajo todo tipo de condiciones. 9 Características técnicas ERSTE STUFE MR12T - Diseño de diafragma equilibrado - Sistema DFC - Válvula “Tri-material” Funcionamiento Materiales Piezas metálicas - Latón cromado y niquelado - Acero inoxidable Piezas no metálicas - Tecnopolímeros de alta resistencia Juntas y membranas - Viton - Caucho de silicona Capacidad (presión: 180 bar) - 4.000 l/min Presión intermedia Presión de aspiración: 200 bar Presión de aspiración: 30 bar Puertos de la primera etapa Alta presión DFC Presión intermedia peso NX Características técnicas Funcionamiento Materiales Piezas metálicas - de 9,8 a 10,2 bar - 2 puertos UNF de 7/16” - 1 puerto UNF de 3/8” (principal) - 3 puertos UNF de 3/8” - 684 g Segunda etapa ROVER NITROX OCtopus ROVER NITROX - Sistema VAD - Sistema VAD - Cubierta con rejilla de malla - Cubierta con rejilla de malla - Latón cromado y niquelado - Acero inoxidable - Latón cromado y niquelado - Acero inoxidable Piezas no metálicas - Tecnopolímeros de alta resistencia - Tecnopolímeros de alta resistencia Juntas y membranas - Viton - Caucho de silicona - Viton - Caucho de silicona Capacidad (presión: 180 bar) - 2.300 l/min - 2.300 l/min Longitud del latiguillo Longitud estándar Longitud octopus peso (sin latiguillo) - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 10 Reguladores ROVER 12 NITROX - OCtopus ROVER NITROX AVISO Este folheto é parte integrante do manual de usuário da Mares Nitrox e deve ser mantido junto do mesmo. CERTIFICAÇÃO CE Os reguladores NITROX da Mares contemplados neste manual foram previamente testados e certificados pelo Centro de Testes Registrado Nº 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille - França, em conformidade com a diretiva Européia 89/686/EEC de 21 de Dezembro de 1989. Os procedimentos de teste foram realizados de acordo com a norma EN 13949: 2003, em conformidade com a diretiva acima que estabelece as condições para a comercialização e as condições essenciais de segurança para os Equipamentos de Proteção Individual (EPI) da Categoria III. Os resultados do teste de certificação foram os seguintes: Modelo Rover 12 Nitrox Octopus Rover Nitrox Agua quente (Temp. = > 10°C) aprovado aprovado Aguas frias (Temp. < 10°C) aprovado aprovado EN 13949 Identificação Posição 0078 0078 CE 0426 CE 0426 no primeiro estágio na mangueira A marca CEO426 para Octopus Rover Nitrox está aplicada numa etiqueta adesiva aplicada na mangueira. Esta etiqueta não deve ser retirada. No caso em que ela for removida acidentalmente, a marca CE de referência para o Octopus Rover Nitrox será aquela do primeiro estágio Mares ao qual está aplicada. A marca CE significa a conformidade aos requisitos essenciais de saúde e segurança (anexo II DE 89/686/CEE). O sufixo 0426 após as letras "CE" indica o Centro de Testes Registrado Italcert encarregado do Acordo CE em conformidade com a norma EN 250 e encarregado do monitoramento da produção, nos termos do Art. 11B DE 89/686/EEC Primeiro estágio MR12T O Rover 12 Nitrox está equipado com o primeiro estágio MR12. O corpo é em latão cromado e niquelado, protegido por uma carcaça à prova de choque. As características técnicas gerais são as que se encontram nos melhores primeiros estágios Mares com funcionamento por diafragma e sistema DFC. O mais recente assento de alta pressão "Trimaterial",fabricado a partir de três materiais, permite uma maior durabilidade e segurança. Existem quatro saídas de baixa pressão (LP) e duas de alta pressão (HP) para conectar o manômetro, assim como para um transdutor de um computador integrado, se for o caso. Segundo estágio Rover Nitrox O segundo estágio mais avançado de porte médio fabricado em tecnopolímero e com alto rendimento disponível no mercado. O sistema integrado VAD apresenta um desempenho notável que excede grandemente os limites exigidos pela certificação EC. Design inovador e exclusivo. A nova tampa integra o botõe grande de purga, que é totalmente revestido com poliuretano resistente a arranhões e extremamente fácil de usar, mesmo quando se utiliza luvas grossas de neoprene. O sistema “mesh grid” minimiza a probabilidade de free-flow com correntes fortes. O bigode da purga com um tamanho considerável apresenta um formato otimizado, permitindo um maior rendimento ao direcionar as bolhas de ar para longe do rosto. Octopus ROVER NITROX O segundo estágio Rover NITROX, versão Octopus, está equipado com uma mangueira mais comprida (100 cm). Pode ser logo identificada em qualquer condição graças à sua cor amarela. 11 Características técnicas PRIMEIRO ESTÁGIO MR12T - Modelo de diafragma balanceado - Sistema DFC - Assento de alta pressão "Tri-material" Operação Materiais Partes metálicas - Bronze niquelado e cromado - Aço inoxidável Partes não-metálicas - Tecnopolímeros de alto impacto Vedações e diafragmas - Viton - Borrachas de silicone Capacidade (pressão 180 bar) - 4.000 l/min Pressão intermédia Pressão de entrada 200 bar Pressão de entrada 30 bar Saídas no Primeiro estágio Alta pressão DFC Pressão intermédia Peso NX - de 9,8 bar a 10,2 bar - 2 x 7/16” UNF - 1 x 3/8” UNF (principal) - 3 X 3/8” UNF - 684 g Características técnicas Operação Materiais Partes metálicas ROVER NITROX - Sistema VAD - Tampa em Mesh-Grid SEGUNDO ESTÁGIO OCtopus ROVER NITROX - Sistema VAD - Tampa em Mesh-Grid - Latão cromado e niquelado - Aço Inoxidável - Latão cromado e niquelado - Aço Inoxidável Partes não-metálicas - Tecnopolímeros de alto impacto - Tecnopolímeros de alto impacto Vedações e diafragmas - Viton - Borrachas de silicone - Viton - Borrachas de silicone Capacidade (pressão 180 bar) - 2.300 l/min - 2.300 l/min Comprimento da mangueira Comprimento padrão Comprimento octopus peso (sem mangueira) - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 12 ADEMAUTOMAAT ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX WAARSCHUWING Dit informatieblad is een integraal onderdeel van de gebruikershandleiding voor Mares ademautomaten en dient bij de handleiding bewaard te worden. CE-MARKERING De Mares Nitrox ademautomaten die in deze handleiding worden beschreven, zijn conform Richtlijn 89/686/EEG van 21 december 1989 getest en goedgekeurd door geregistreerd testinstituut 0078 – INPP (Institut National de Plongée) - Entrée no. 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille - Frankrijk. De testprocedures werden uitgevoerd in overeenstemming met de EN 13949: 2003-norm conform bovengenoemde richtlijn waarin de voorwaarden voor het in de handel brengen van en de essentiële veiligheideisen van Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) Categorie III zijn geregeld. Dit zijn de testresultaten: Model Warm water (Temp. = > 10°C) Rover 12 Nitrox goedgekeurd Rover Nitrox Octopus goedgekeurd Koud water (Temp. < 10°C) goedgekeurd goedgekeurd EN 13949 Markering Positie 0078 0078 CE 0426 CE 0426 Op de eerste trap Op de slang De CE0426-markering van de Rover Nitrox Octopus is een zelfklevend etiket dat op de slang is aangebracht. Dit etiket mag nooit worden verwijderd. Als het etiket per ongeluk wordt verwijderd, is de toepasselijke CE-markering voor de Rover Nitrox Octopus de markering op de eerste trap van Mares waarop de octopus is aangesloten. De CE-markering betekent dat het product voldoet aan de essentiële eisen ten aanzien van gezondheid en veiligheid (Richtlijn 89/686/EEG Bijlage II). Het achtervoegsel 0426 achter de letters "CE" betekent dat de geregistreerde testinstantie Italcert conform Art. 11B van Richtlijn 89/686/EEG toezicht houdt op de productie. Eerste trap MR12T De Rover 12 Nitrox is voorzien van een eerste trap MR12 T. Het huis is gemaakt van verchroomd en vernikkeld messing, voorzien van een beschermende laag van schokbestendig elastomeer. De algemene technische kenmerken zijn gelijk aan die van de beste eerste trappen van Mares met membraan en DFC-systeem. De splinternieuwe “Tri-material” hogedrukklep, die is vervaardigd van verschillende materialen, staat voor een langere levensduur en grotere veiligheid. Er zijn vier lagedrukpoorten en twee hogedrukpoorten ten behoeve van de manometer en een zender voor een geïntegreerde computer, indien gewenst. TWEEDE TRAP ROVER NITROX De meest geavanceerde, middelgrote, hoogpresterende, polymeren tweede trap die op de markt verkrijgbaar is. Het geïntegreerde VAD-systeem staat garant voor ongeëvenaarde prestaties die de eisen van EC-certificering ruim overschrijden. Innovatief, uniek ontwerp. In de gloednieuwe deksel is de extragrote waterloosknop verwerkt. Deze is volledig gehuld in krasvast polyurethaan en is buitengewoon eenvoudig te bedienen, zelfs met dikke neopreen handschoenen aan. Het "mesh grid"-systeem minimaliseert de kans op blazen in het geval van sterke stroming. De nieuwe grote uitademgeleider met zijn gestroomlijnde vorm staat voor optimale prestaties en geleidt de bellen verder weg uit het gezicht. ROVER NITROX Octopus De octopusuitvoering van de Rover Nitrox tweede trap heeft een langere slang (100 cm). Deze is onder alle omstandigheden duidelijk herkenbaar aan de gele kleur. 13 Technische kenmerken Eerste trap MR12T - Gebalanceerd met membraan - DFC-systeem - “Tri-material”-klep Werking: Materialen Metalen delen - Niet-metalen delen: Afdichtingen en membranen Capaciteit (druk 180 bar) Middendruk Inlaatdruk 200 bar Inlaatdruk 30 bar Poorten eerste trap Hoge druk DFC Middendruk Gewicht NX Verchroomd en vernikkeld messing Roestvrij staal Schokbestendige technopolymeren Viton Siliconenrubber - 4.000 l/min - tussen 9,8 en 10,2 bar - tussen 9,8 en 10,2 bar - 2 7/16" UNF - 1 3/8” UNF (primair) - 3 3/8" UNF - 684 g Technische kenmerken Werking: Materialen Metalen delen ROVER NITROX - VAD-systeem - Mesh Grid-deksel Tweede trap Octopus ROVER NITROX - VAD-systeem - Mesh Grid-deksel - Verchroomd en vernikkeld messing - Roestvrij staal - Verchroomd en vernikkeld messing - Roestvrij staal Niet-metalen delen: - Schokbestendige technopolymeren - Schokbestendige technopolymeren Afdichtingen en membranen - Viton - Siliconenrubber - Viton - Siliconenrubber Capaciteit (druk 180 bar) Lengte slang Standaard Lengte octopus Gewicht (zonder slang) - 2.300 l/min - 2.300 l/min - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 14 Regulatorer ROVER 12 NITROX - OCtopus ROVER NITROX VARNING Denna text är en viktig del av bruksanvisningen till din Mares Nitrox-regulator och skall förvaras tillsammans med den. CE-MÄRKNING De Mares Nitrox-regulatorer som beskrivs i bruksanvisningen har testats och certifierats av registrerats testcentrum nr 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille Frankrike i överensstämmelse med EU-direktiv 89/686/EEC från 21 december 1989. Testprocedurerna utfördes enligt EN 13949: 2003 i överensstämmelse med ovannämnda direktiv som bestämmer villkoren för marknadsföring och väsentliga säkerhetskrav för personlig skyddsutrustning i kategori III. Certifieringens testresultat var följande: Modell Rover 12 Nitrox Octopus Rover Nitrox Varmt vatten (Temp. = > 10°C) godkänd godkänd Kallt vatten (Temp. < 10°C) godkänd godkänd EN 13949 Märkning Placering 0078 0078 CE 0426 CE 0426 på förstasteget på slangen Märkningen CE0426 på Rover Octopus Nitrox består av en självhäftande etikett som sitter på slangen. Etiketten ska inte tas bort. Om etiketten tas bort av misstag gäller istället CE-märkningen som sitter på Rover-regulatorns förstasteg för Rover Octopus Nitrox. CE-märkningen garanterar överensstämmelse med väsentliga hälso- och säkerhetskrav (DE 89/686/EEG Bilaga II). Suffixet 0426 efter bokstäverna “CE” indikerar det registrerade testcentrat Italicert som har hand om CE-avtalet enligt EN250 och om att överinse produktionen under Art. 11B DE89/686/EEC. MR12T FÖRSTASTEG Rover 12 Nitrox är utrustad med förstateget MR12. Huset är tillverkat av förkromad och förnicklad mässing, och skyddas av en plasthätta. De allmänna tekniska egenskaperna är samma som de bästa förstastegen från Mares med membran och DFC-system. Den helt nya högtrycksventilen “Tri-material”, som består av tre olika material, ger mycket god livslängd och säkerhet. Det finns fyra långtrycksutgångar och två högtrycksutgångar för manometer och/eller givare för integrerad dykdator. Rover nitrox andrasteg Detta är det mest avancerade högteknologiska andrasteget i mellanformat tillverkat av teknopolymer som finns på marknaden idag. Det integrerade VAD-systemet ger oslagbar prestanda som vida överstiger kraven för EU-certifiering. Innovativ och unik design. Det helt nya locket har en stor inbyggd rensknapp, vilken är täckt med motståndskraftig polyuretan och mycket lätt att använda, även med tjocka neoprenhandskar. "Mesh grid"-systemet minimerar sannolikheten för friflödning i stark ström. Den överdimensionerade luftavvisaren för utblåsning är strömlinjeformad och ger överlägsen prestanda samtidigt som den riktar luftbubblorna längre bort från ansiktet. octopus Rover nitrox Octopus-versionen av andrasteget Rover NITROX har en längre slang (100 cm). Den är lätt att känna igen i alla förhållanden p.g.a. sin gula färg. 15 Tekniska egenskaper FÖRSTASTEG MR12T - Konstruktion med balanserat membran - DFC-system - Ventil med tre olika material Funktion Material Metalldelar - krom och förnicklad mässing - rostfritt stål Delar som inte är av metall - Teknopolymer med hög motståndskraft Tätningar och membran - Viton - Silikongummi Kapacitet (vid 180 bar) - 4.000 l/min Mellantryck Inloppstryck 200 bar Inloppstryck 30 bar Förstastegets utgångar Högtryck DFC Mellantryck Vikt NX Tekniska egenskaper Operação Materiais Partes metálicas Partes não-metálicas Vedações e diafragmas Capacidade (pressão 180 bar) Comprimento da mangueira Comprimento padrão Comprimento octopus peso (sem mangueira) - från 9,8 till 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (primär) - 3 3/8” UNF - 684 g ANDRASTEG ROVER NITROX OCtopus ROVER NITROX - VAD system - VAD system - Lock med rutnät (Mesh Grid design) - Lock med rutnät (Mesh Grid design) - Förkromad och förnicklad mässing - Rostfritt stål - Förkromad och förnicklad mässing - Rostfritt stål - Teknopolymer med hög motståndskraft - Viton - Silikongummi - Teknopolymer med hög motståndskraft - Viton - Silikongummi - 2.300 l/min - 2.300 l/min - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 16 ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το φυλλάδιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εγχειριδίου χρήστη για το ρυθμιστή NITROX της Mares και θα πρέπει να φυλάσσεται μαζί με αυτό. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ CE Οι ρυθμιστές NITROX της MARES που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο έχουν υποβληθεί σε δοκιμές και έχουν πιστοποιηθεί από το Καταχωρημένο Κέντρο Δοκιμών αρ. 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle, Εθνικό Ινστιτούτο Επαγγελματικής Κατάδυσης) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge, 13267 Marseille, Γαλλία, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 89/686/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989. Οι διαδικασίες δοκιμών διεξήχθησαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 13949: 2003 και σε συμμόρφωση με την ανωτέρω οδηγία η οποία ορίζει τις προϋποθέσεις για την εμπορία και τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που πρέπει να πληρούν τα Μέσα Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ) της κατηγορίας ΙΙΙ. Τα αποτελέσματα των δοκιμών πιστοποίησης έχουν ως εξής: Μοντέλο Θερμό νερό (Θερμ. = > 10°C (50°F)) Rover 12 Nitrox εγκρίθηκε Octopus Rover Nitrox εγκρίθηκε Ψυχρό νερό (Θερμ. < 10°C (50°F)) εγκρίθηκε εγκρίθηκε EN 13949 Σήμανση Θέση 0078 0078 CE 0426 CE 0426 Στο πρώτο στάδιο Στον εύκαμπτο σωλήνα Η σήμανση CE0426 που φέρει το χταπόδι Rover NITROX είναι μία αυτοκόλλητη ετικέτα επάνω στον εύκαμπτο σωλήνα. Η ετικέτα αυτή δεν πρέπει να αφαιρείται σε καμία περίπτωση. Σε περίπτωση ακούσιας αφαίρεσης της ετικέτας, η ισχύουσα σήμανση CE για το χταπόδι Rover NITROX θα είναι εκείνη που φέρει το πρώτο στάδιο Mares με το οποίο είναι συνδεδεμένο. Η σήμανση CE υποδεικνύει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις ως προς την υγεία και την ασφάλεια (Παράρτ. (DE 89/686/ΕΟΚ Παράρτημα II). Η κατάληξη 0426 μετά τους χαρακτήρες «CE» υποδεικνύει το Καταχωρημένο Κέντρο Δοκιμών Italcert το οποίο είναι αρμόδιο για τη συμφωνία CE σύμφωνα με το ΕΝ 250 και την παρακολούθηση της παραγωγής βάσει του άρθρ. 11B DE 89/686/ΕΟΚ. Πρώτο στάδιο MR12T Το Rover 12 NITROX είναι εξοπλισμένο με το πρώτο στάδιο MR12T. Διαθέτει σώμα από επινικελωμένο και επιχρωμιωμένο ορείχαλκο, το οποίο προστατεύεται από ένα καπάκι ανθεκτικό στους κραδασμούς. Έχει τα γενικά τεχνικά χαρακτηριστικά που παρουσιάζουν τα καλύτερα πρώτα στάδια της Mares με λειτουργία διαφράγματος και σύστημα DFC. Η ολοκαίνουρια βαλβίδα υψηλής πίεσης, κατασκευασμένη από τρία διαφορετικά υλικά, προσφέρει μέγιστη αντοχή στο χρόνο και ασφάλεια. Υπάρχουν τέσσερις είσοδοι LP και δύο είσοδοι LP για την προαιρετική σύνδεση μανόμετρου και μεταλλάκτη για ενσωματωμένο υπολογιστή. ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ ROVER NITROX Το πιο προηγμένο δεύτερο στάδιο μεσαίου μεγέθους και υψηλής απόδοσης από τεχνοπολυμερή που κυκλοφορεί στην αγορά. Το ενσωματωμένο σύστημα VAD παρέχει αξεπέραστη απόδοση που υπερβαίνει κατά πολύ τα όρια που απαιτούνται από την πιστοποίηση CE. Μοναδικός, καινοτομικός σχεδιασμός. Στο ολοκαίνουργιο κάλυμμα ενσωματώνεται το υπερμέγεθες κουμπί εκτόνωσης, πλήρως επενδυμένο με ανθεκτική στα γδαρσίματα πολυουρεθάνη και εξαιρετικά εύκολο στη χρήση, ακόμη και όταν ο αυτοδύτης φοράει χοντρά γάντια από νεοπρένιο. Το σύστημα «διχτυωτού πλέγματος» ελαχιστοποιεί την πιθανότητα ελεύθερης ροής σε δυνατά ρεύματα. Το σύστημα εκτόνωσης σχήματος Τ έχει μεγάλο μέγεθος και υδροδυναμικό σχήμα, ώστε να παρέχει ανώτερες επιδόσεις, κατευθύνοντας τις φυσαλίδες αέρα μακριά από το πρόσωπο. Χταπόδι ROVER NITROX Το δεύτερο στάδιο Rover NITROX της έκδοσης Octopus είναι εξοπλισμένο με ένα μακρύτερο εύκαμπτο σωλήνα (100 cm). Είναι άμεσα αναγνωρίσιμο σε οποιεσδήποτε συνθήκες χάρη στο κίτρινο χρώμα του. 17 Τεχνικά χαρακτηριστικά ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ MR12T - Σχεδιασμός ισορροπημένου διαφράγματος - Σύστημα DFC - Βαλβίδα τριών υλικών Λειτουργία: Υλικά Μεταλλικά μέρη - Μη μεταλλικά μέρη Εξαρτήματα στεγάνωσης και μεμβράνες Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) Ενδιάμεση πίεση Πίεση εισόδου 200 bar Πίεση εισόδου 30 bar Έξοδοι πρώτου σταδίου Υψηλή πίεση DFC Ενδιάμεση πίεση Βάρος NX - 4.000 l/min - Από 9,8 ως 10,2 bar - Από 9,8 ως 10,2 bar - 2 7/16" UNF - 1 3/8” UNF (κύρια) - 3 3/8" UNF - 684 g Τεχνικά χαρακτηριστικά ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ ROVER NITROX Χταπόδι ROVER NITROX - Σύστημα VAD - Σύστημα VAD - Κάλυμμα διχτυωτού πλέγματος - Κάλυμμα διχτυωτού πλέγματος Λειτουργία: Υλικά Μεταλλικά μέρη Μη μεταλλικά μέρη Εξαρτήματα μεμβράνες στεγάνωσης Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) Μήκος εύκαμπτου σωλήνα Στάνταρ Μήκος χταποδιού Βάρος (χωρίς εύκαμπτο σωλήνα) επιχρωμιωμένος και επινικελωμένος ορείχαλκος Ανοξείδωτος χάλυβας Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις κρούσεις Viton Ελαστικά σιλικόνης και - Επινικελωμένος, επιχρωμιωμένος ορείχαλκος - Ανοξείδωτος χάλυβας - Επινικελωμένος, επιχρωμιωμένος ορείχαλκος - Ανοξείδωτος χάλυβας - Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις κρούσεις - Viton - Ελαστικά σιλικόνης - Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις κρούσεις - Viton - Ελαστικά σιλικόνης - 2.300 l/min - 2.300 l/min - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 18 REGULAATTORI ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX VAROITUS Kyseinen kirjanen kuuluu olennaisena osana Mares Nitrox regulaattorin käyttöohjeeseen ja sitä tulee säilyttää sen ohella. EY-SERTIFIKAATIO Kyseisessä ohjekirjassa kuvatut Mares Nitrox-regulaattorit on tarkastanut ja hyväksynyt 21.12.1989 annetun Neuvoston Direktiivin n. 89/686/CEE EY-standardien vaatimusten mukaan Valtuutettu Turvatarkastaja n. 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille - Ranska. Testausmenetelmät noudattavat EN 13949: 2003 standardia yllämainitun direktiivin markkinointiehtojen ja olennaisten III-luokan henkilökohtaisiin suojaimiin liittyvien vähimmäisturvavaatimusten mukaisesti. Testauksen tulokset ovat seuraavat: Malli Lämmin vesi (Lämpöt. = > 10°C Rover 12 Nitrox hyväksytty Rover Nitrox Octopus hyväksytty Kylmä vesi (Lämpöt. < 10°C hyväksytty hyväksytty EN 13949 Merkintä Asento 0078 0078 CE 0426 CE 0426 Paineenalentimessa Letkussa Rover Nitrox Octopus -vara-annostimen CE 0426 merkinnän sisältävä tarra on kiinnitetty letkuun. Tätä tarraa ei saa irrottaa. Jos tarra on vahingossa irrotettu, Rover Nitrox Octopus -vara-annostimeen sovellettava CE-merkintä löytyy Marespaineenalentimesta, johon vara-annostin on kiinnitetty. CE-merkintä on todiste siitä, että tuote on olennaisten terveysja turvallisuusvaatimusten mukainen (Liite (DE 89/686/ETY Liite II). "CE" kirjainten jäljessä oleva numero osoittaa Valtuutettua Italcert Turvatarkastajaa, joka vastaa CE-sopimuksesta EN 250 mukaisesti ja tuotteen tarkastuksesta Art. 11B DE 89/686/EY mukaisesti. Paineenalennin MR12T Rover 12 Nitrox on varustettu MR12 T paineenalentimella. Kromattua ja nikkelöityä runkoa suojaa iskunkestävä päällinen. Tekniset ominaisuudet ovat pääosin samat kuin parhaissa kalvotoimisissa, DFC-systeemillä varustetuissa Mares paineenalentimissa. Täysin uusi kolmesta eri materiaalista valmistettu “Tri-materiaali” korkeapaineventtiili on äärimmäisen kestävä ja turvallinen. Neljä matalapaine-ulosottoa ja kaksi matalapaine-ulosottoa painemittarille tai halutessasi ilmaintegroidun tietokoneen lähettimelle. ROVER NITROX -ANNOSTIN Yksi sukellusvälinemarkkinoiden luotettavimmista ja korkealaatuisimmista teknopolymeeristä valmistetuista keskikokoisista annostimista. Integroitu VAD-systeemi tarjoaa lyömättömän suorituskyvyn, joka ylittää roimasti EY-sertifikaatin vaatimat rajat. Rakenteeltaan ainutlaatuinen ja innovatiivinen. Tyhjennyspainikkeeseen integroitu täysin uusi naarmuuntumista vastustavalla polyuretaanilla pinnoitettu kansi on äärimmäisen helppokäyttöinen, jopa paksujen neopreenihanskojen kanssa. Kannen "verkkokuvion" ansiosta annostimen puhaltaminen voimakkaassa virrassa on hyvin epätodennäköistä. Reilun kokoinen ja muodoltaan virtaviivainen uloshengitysilmanohjain tarjoaa äärimmäisen suorituskyvyn ja pitää kuplat poissa kasvoilta. ROVER NITROX Octopus Rover Nitrox annostimeen, vara-annostin versioon kuuluu pidempi letku (100 cm). Väriltään keltainen letku on helppo havaita huonoissakin olosuhteissa. 19 Tekniset ominaisuudet Paineenalennin MR12T - Tasapainotettu kalvon muotoilu - DFC-systeemi - "Tri-materiaali" -venttiili Toiminnot: Materiaalit Metalliosat - Muut osat Tiivisteet ja kalvot Tuotto (paine 180 bar) Välipaine Syöttöpaine 200 bar Syöttöpaine 30 bar Paineenalentimen ulosotot Korkeapaine DFC Välipaine Paino NX Kromattu ja nikkelöity messinki Ruostumaton teräs Erikoisluja teknopolymeeri Viton Silikonikumit - 4 000 l/min - 9,8 bar – 10,2 bar - 9,8 bar – 10,2 bar - 2 7/16" UNF-kierre - 1 3/8" UNF-kierre (ensisijainen) - 3 3/8" UNF-kierre - 684 g Tekniset ominaisuudet Toiminnot: Materiaalit Metalliosat Annostin ROVER NITROX - VAD-systeemi - Verkkokuvioitu kansi Octopus ROVER NITROX - VAD-systeemi - Verkkokuvioitu kansi - Kromattu ja nikkelöity messinki - Ruostumaton teräs - Kromattu ja nikkelöity messinki - Ruostumaton teräs Muut osat - Erikoisluja teknopolymeeri - Erikoisluja teknopolymeeri Tiivisteet ja kalvot - Viton - Silikonikumit - Viton - Silikonikumit Tuotto (paine 180 bar) Letkun pituus Vakio Vara-annostinpituus Paino (ilman letkua) - 2 300 l/min - 2 300 l/min - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 20 AUTOMAT ODDECHOWY ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX OSTRZEŻENIE Niniejsza broszura stanowi integralną część instrukcji obsługi automatu oddechowego Mares i powinna być razem z nią przechowywana. CERTYFIKACJA EUROPEJSKA CE Nitroksowe automaty oddechowe Mares opisane w niniejszej instrukcji zostały przetestowane oraz otrzymały certyfikat Zarejestrowanego Centrum Testów Nr 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée nr 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marsylia - Francja, w zgodzie z dyrektywą UE 89/686/EEC z dnia 21 grudnia 1989. Procedury testowe przeprowadzone zostały zgodnie z EN 13949: standard 2003, oraz z w/w dyrektywą wyznaczającą warunki sprzedaży rynkowej oraz podstawowe wymagania bezpieczeństwa dla Kategorii III Wyposażenia Ochronnego Osób (PPE). Wyniki certyfikacyjne testu są następujące: Model Ciepła woda (Temp. = > 10°C (50°F)) dopuszczone Zimna woda (Temp. < 10°C (50°F)) dopuszczone dopuszczone dopuszczone Rover 12 Nitrox stopniu Rover Nitrox Octopus EN 13949 Oznakowanie Pozycja 0078 CE 0426 Na pierwszym 0078 CE 0426 Na wężu Znak CE0426 na Rover Nitrox Octopus jest w formie etykiety samoprzylepnej umieszczonej na wężu. Etykiety tej nie wolno nigdy usunąć. Jeśli etykieta zostanie niechcący usunięta, znak CE, zastosowany dla Rover Nitrox Octopus będzie odpowiadał znakowi znajdującemu się na pierwszym stopniu Mares, do którego jest on podłączony. Znak CE wskazuje, że produkt zgodny jest z podstawowymi wymaganiami dot. bezpieczeństwa i zdrowia (Zał. (DE 89/686/EWG Aneks II). Cyfry 0426 po literach „CE” oznaczają jednostkę certyfikującą Italcert Registered Test Center, posiadającą uprawnienia do nadawania oznaczenia CE zgodnie z normą EN 250 oraz kontroli produkcji zgodnie z dyrektywą 89/686/EWG, art. 11B DE. Pierwszy stopień MR12T Rover 12 Nitrox wyposażony jest w pierwszy stopień MR12 T. Korpus wykonany z niklowanego i chromowanego mosiądzu, chroniony jest przez kapturek ochronny z materiału odpornego na wstrząsy. Ogólna charakterystyka techniczna odpowiada najlepszym pierwszym stopniom Mares z funkcją membranową oraz z sytemem DFC. Najnowszy zawór wysokiego ciśnienia, wyprodukowany z trzech materiałów, zapewnia lepszą trwałość i bezpieczeństwo. Cztery porty LP i dwa porty HP do podłączenia manometru oraz przetwornika, o ile wymagana jest integracja komputera. DRUGI STOPIEŃ ROVER NITROX Najbardziej nowoczesny na rynku drugi stopień o średniej wielkości i wysokiej wydajności, wykonany z technopolimerów. Zintegrowany system VAD zapewnia bezkonkurencyjne parametry, znacznie przekraczające limity wymagane przez certyfikację UE. Innowacyjna i niepowtarzalna stylistyka. Najnowsza pokrywa zawiera w sobie przycisk upustowy o zwiększonych wymiarach, pokryty odpornym na zadrapania poliuretanem, który jest wyjątkowo łatwy w użyciu, również w rękawicach neoprenowych. System perforacji "mesh grid" minimalizuje prawdopodobieństwo wolnego przepływu w razie silnych prądów. Nowy, duży trójnik wylotowy o opływowym kształcie umożliwia lepsze parametry, jednocześnie odprowadzając pęcherzyki powietrza z dala od twarzy. ROVER NITROX Octopus Wersja drugiego stopnia Octopusa Rover Nitrox wyposażona jest w dłuższy wąż (100 cm). Żółty kolor sprawia, że jest ona łatwo rozpoznawalna w każdych warunkach. 21 Charakterystyka techniczna Pierwszy stopień MR12T - Model z membraną równoważącą - System DFC - Zawór wykonany z trzech materiałów Funkcjonowanie Materiały Części metalowe - Części niemetalowe: Uszczelki i membrany Wydajność (ciśnienie 180 barów) Średnie ciśnienie Ciśnienie wlotowe 200 barów Ciśnienie wlotowe 30 barów Porty pierwszego stopnia Wysokie ciśnienie DFC Średnie ciśnienie Ciężar NX Mosiądz chromowany i niklowany Stal nierdzewna Technopolimery wysoce odporne na wstrząsy Viton Gumy silikonowe - 4 000 l/min - dod 9,8 do 10,2 bar - dod 9,8 do 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (pierwszy zasadniczy) - 3 3/8” UNF - 684 g Charakterystyka techniczna Funkcjonowanie Materiały Części metalowe ROVER NITROX - System VAD - pokrywa Mesh Grid Drugi stopień Octopus ROVER NITROX - System VAD - pokrywa Mesh Grid - Mosiądz niklowany i chromowany - Stal nierdzewna - Mosiądz niklowany i chromowany - Stal nierdzewna Części niemetalowe: - Technopolimery wysoce odporne na wstrząsy - Technopolimery wysoce odporne na wstrząsy Uszczelki i membrany - Viton - Gumy silikonowe - Viton - Gumy silikonowe Wydajność (ciśnienie 180 barów) Długość węża Standardowa Długość Octopus Ciężar (bez węża) - 2 300 l/min - 2 300 l/min - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 22 REDUKTOR ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX FIGYELMEZTETÉS Ez a brosúra a Mares Nitrox reduktor használati utasításának elválaszthatatlan részét alkotja és együtt kell tárolni azzal. EU TANÚSÍTVÁNY A jelen útmutatóban ismertetett Mares Nitrox reduktorokat bevizsgálták a 0078 INPP számú regisztrált vizsgálati központban (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille Franciaország, összhangban az 1989. december 21-én kiadott 89/686/EEC számú közösségi irányelvvel. A vizsgálati eljárásokat az EN 13949 2003 szabvány szerint folytatták le, a fent említett irányelv alapján, amely rögzíti a III. kategóriájú személyi védőfelszerelések forgalomba hozatalának feltételeit és a vonatkozó legfontosabb biztonsági követelményeket. A hitelesítési vizsgálatok az alábbi eredményeket hozták: Modell Meleg vízi (Hőm. = > 10°C (50°F)) Rover 12 Nitrox jóváhagyva Rover Nitrox Octopus jóváhagyva Hideg víz (Hőm. < 10°C (50°F)) jóváhagyva jóváhagyva EN 13949 Jelölés A reduktor helyzete 0078 0078 CE 0426 CE 0426 Az első lépcsőn A tömlőn A Rover Nitrox Octopus modell CE0426 jelölése öntapadós címke formájában a tömlőre van erősítve. Ezt a címkét semmiképpen sem szabad eltávolítani. Ha ezt a címkét véletlenül eltávolítják, akkor a Rover Nitrox Octopus modellre vonatkozó megfelelő CE jelölés a Mares első lépcsőjén található jelölés lesz, amelyhez csatlakoztatták azt. A CE jelölések azt mutatják, hogy a termék összhangban áll a leglényegesebb egészségügyi és biztonsági követelményekkel (Att. (DE 89/686/EEC II. függelék). A „CE” betűk után következő 0426 toldalék az EN 250 szabvány szerinti CE megállapodás teljesítésével és a 11B DE 89/686/EEC cikkszám szerint végzett gyártás megfigyelésével megbízott Italcert regisztrált vizsgálati központot jelöli. Első lépcső MR12T A Rover 12 Nitrox T típusú első lépcsővel van felszerelve. A ház nikkelezett és krómozott sárgarézből készül, védelmét pedig ütésállós sapka biztosítja. Műszaki paraméterei megegyeznek a legjobb Mares típusú membrános és a dinamikus áramlásszabályozó rendszerrel (DFC) felszerelt első lépcsőkével. A „három anyagú” vadonatúj nagynyomású szelep rendkívül tartós és biztonságos. Négy kisnyomású és két nagynyomású csatlakozóval rendelkezik nyomásmérő, illetve szükség esetén integrált komputer-jelátalakító csatlakoztatására. ROVER NITROX MÁSODIK LÉPCSŐ A búvárkészülékek piacán kapható legfejlettebb közepes méretű, nagyteljesítményű, technopolimer anyagú második lépcső. A beépített örvényárammal segített rendszer utólérhetetlen teljesítményű és jelentősen felülmúlja az EU tanúsításhoz szükséges határértékeket. Innovatív és egyedülálló konstrukció. A teljesen új fedél szerves részét képezi az extra méretű ürítőgomb, amely teljesen le van fedve karcolásálló poliuretánnal és rendkívül könnyű használni azt, még vastag neoprén kesztyűben is. A "hálós rács" rendszer minimálisra csökkenti az erős áramlatok esetén fellépő szabad áramlás valószínüségét. Az elegendően nagyra méretezett ürítő T-csőidom áramvonalas formájú, kimagaslóan jó használati tulajdonságokat biztosítva, mivel az arctól távolra vezeti a légbuborékokat. Octopus ROVER NITROX A Rover Nitrox második lépcső (octopus-verzió) hosszabb (100 cm) tömlővel van felszerelve. Sárga színéről bármilyen körülmények között azonnal felismerhető. 23 Műszaki jellemzők Első lépcső MR12T - Kiegyensúlyozott membrános konstrukció - DFC (dinamikus áramlásszabályozó) rendszer - „Három anyagú” szelep Működés: Anyagok Fém részek - Nemfém részek Tömítések és membránok Kapacitás (180 bar nyomáson) Középnyomás Bemeneti nyomás: 200 bar Bemeneti nyomás: 30 bar Az első lépcső csatlakozói Nagy nyomás DFC Középnyomás Súly NX Műszaki jellemzők Működés: Anyagok Fém részek Króm és nikkelezett sárgaréz Rozsdamentes acél Rendkívüli ütésálló polimerek Viton Szilikongumi - 4 000 l/perc - d9,8-től 10,2 bar-ig - d9,8-től 10,2 bar-ig - 2 7/16" UNF - 1 3/8” UNF (elsődleges) - 3 3/8" UNF - 684 g Második lépcső ROVER NITROX Octopus ROVER NITROX - A VAD (örvényárammal segített - A VAD (örvényárammal segített konstrukció) rendszer konstrukció) rendszer - HÁLÓS RÁCS - HÁLÓS RÁCS - Nikkelezett, krómozott sárgaréz - Rozsdamentes acél - Nikkelezett, krómozott sárgaréz - Rozsdamentes acél Nemfém részek - Rendkívüli ütésálló polimerek - Rendkívüli ütésálló polimerek Tömítések és membránok - Viton - Szilikongumi - Viton - Szilikongumi Kapacitás (180 bar nyomáson) Tömlőhossz Szabványos Octopus hossz Súly (tömlő nélkül) - 2 300 l/perc - 2 300 l/perc - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 24 РЕГУЛЯТОР ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX ВНИМАНИЕ Данная брошюра является составной частью руководства по эксплуатации регулятора для найтрокса компании Mares и должна храниться вместе с ним. СЕРТИФИКАЦИЯ СЕ Регуляторы Nitrox компании Mares, описанные в данном руководстве, прошли испытания и сертифицированы в зарегистрированном испытательном центре № 0078 НИППП (Национальный институт профессиональных подводных пловцов) - Подъезд 3 - Порт де ла пуант Руж - 13267 Марсель - Франция, в соответствии с директивой 89/686/EEC от 21 декабря 1989г. Испытания были проведены согласно Стандарту EN 13949: 2003, в соответствии с упомянутой выше директивой, которая определяет условия продажи и основные нормы техники безопасности для Категории III Средств индивидуальной защиты (СИЗ). Ниже приводятся результаты испытаний: Модель Теплая вода (Темп. = > 10°C (50°F)) Rover 12 Nitrox одобрено Rover Nitrox Octopus одобрено Холодная вода Маркировка EN 13949 (Темп. < 10°C (50°F)) одобрено 0078 CE 0426 одобрено 0078 CE 0426 Место нанесения На первой ступени На шланге Маркировка CE0426 для Rover Nitrox Octopus выполнена в виде наклейки, закрепленной на шланге. Никогда не удаляйте эту наклейку. При случайном удалении этой маркировки для Rover Nitrox Octopus будет использоваться наклейка на одной из первых ступеней Mares, к которой он подсоединен. Знак СЕ указывает на то, что изделие соответствует основным требованиям по охране труда и технике безопасности (См. (ДИР. 89/686/EEC Приложение II). Индекс 0426 после букв "СЕ" указывает на то, что Зарегистрированный испытательный центр Italcert является ответственным за европейское соглашение по EN 250 и за контроль производства согласно ст. 11B Дир.89/686/EEC. Первая ступень MR12T ROVER 12 Nitrox оборудован первой ступенью MR12 T. Корпус выполнен из никелированной и хромированной латуни, защищен ударопрочной крышкой. Общие технические характеристики являются теми же, что и у лучших первых ступеней компании Mares мембранной конструкции с системой DFC. Совершенно новый клапан высокого давления "Tri-material", выполненный из трех различных материалов, обеспечивает великолепную безопасность и долговечность. Четыре порта LP и два порта HP для подсоединения как манометра, так и, при желании, трансмиттера компьютера. ВТОРАЯ СТУПЕНЬ ROVER NITROX Самая современная из находящихся на рынке высокопроизводительная вторая ступень среднего размера из технополимера. Встроенная система VAD обеспечивает непревзойденные технические характеристики, которые намного превышают установленные нормы для сертификации ЕС. Новаторская и уникальная конструкция. Принципиально новая крышка снабжена увеличенной кнопкой принудительной подачи воздуха, полностью покрытой стойким к царапанию полиуретаном и ею чрезвычайно легко пользоваться даже в толстых неопреновых перчатках. Система сетчатой конструкции крышки “mesh grid” сводит к минимуму вероятность возникновения свободного потока воздуха даже в сильных течениях. Yвеличенный в размере выпускной дефлектор имеет обтекаемую форму, обеспечивая превосходные технические характеристики, одновременно с этим отводя пузырьки выдыхаемого воздуха как можно дальше от лица. Rover NITROX Octopus Вторая ступень Rover Nitrox, версия Octopus, снабжен длинным шлангом (100 см). Его быстро можно обнаружить при любых условиях благодаря желтому цвету. 25 Технические характеристики Первая ступень MR12T - Сбалансированная мембранная конструкция. - система DFC - Клапан “Tri-material” Конструкция: Материалы Металлические части - Неметаллические части Уплотнения и мембраны Производительность (при давлении 180 атм.) Установочное давление Давление в баллоне 200 атм. Давление в баллоне 30 атм. Порты первой ступени Высокого давления СИСТЕМА DFC Установочное давление Вес NX Никелированная и хромированная латунь Нержавеющая сталь Высокопрочные технополимеры Витон Силиконовые каучуки - 4,000 л/мин - от 9.8 до 10.2 атм. - от 9.8 до 10.2 атм. - 2 порта 7/16” UNF - 1 порт 3/8” UNF (основной) - 3 порта 3/8” UNF - 684 гр Технические характеристики Конструкция: Материалы Металлические части ROVER NITROX - система VAD - Сетчатая крышка Вторая ступень Octopus ROVER NITROX - система VAD - Сетчатая крышка - Никелированная, хромированная латунь - Нержавеющая сталь - Никелированная, хромированная латунь - Нержавеющая сталь Неметаллические части - Высокопрочные технополимеры - Высокопрочные технополимеры Уплотнения и мембраны - Витон - Силиконовые каучуки - Витон - Силиконовые каучуки - 2300 л/мин - 2300 л/мин Производительность (при давлении 180 атм.) Длина шланга Стандартный Длина oктопуса Вес (без шланга) - 80 см - 100 см - 200 гр - 200 гр 26 REGULATOR ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX OPOZORILO Ta brošura je bistveni del navodil za uporabo regulatorja Mares Nitrox, in jo morate skupaj z njim tudi hraniti. SKLADNOST CE Maresovi regulatorji za nitroks, ki so opisani v tem priročniku, so bili testirani in so pridobili atest v uradnem testnem centru št. 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille - Franccija, skladno z direktivo 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989. Postopki testiranja so bili izvedeni v skladu s standardom EN 13949: 2003 in v skladu s prej omenjeno direktivo, ki določa pogoje za prodajo in osnovne varnostne zahteve o osebni varovalni opremi (OVO) III. kategorije. Rezultati atesta so naslednji: Model Rover 12 Nitrox Rover Nitrox Octopus Topla voda odobren odobren Hladna voda EN 13949 Oznaka (Temp. = > 10°C (50°F))(Temp. < 10°C (50°F)) odobren 0078 CE 0426 odobren 0078 CE 0426 Položaj na prvi stopnji na cevi Oznaka CE0426 octopusa Rover Nitrox je lepilna nalepka, pritrjena na cev. Te oznake ne smete nikoli odstraniti. Če jo po pomoti odstranite, bo ustrezna oznaka CE octopusa Rover Nitrox tista, ki se nahaja na prvi stopnji, s katero je povezan. Oznake CE dokazujejo, da je izdelek v skladu z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami (dod. (DE 89/686/EGS Priloga II). Prepona 0426 po črkah "CE" označuje Italcertov registriran testni center, ki je zadolžen za sporazum CE v skladu z EN 250 in je zadolžen za nadzor proizvodnje po členu 11B DE 89/686/EGS. Prva stopnja MR12 T Rover 12 Nitrox je opremljen s prvo stopnjo MR12 T. Ohišje je iz medenine, prevlečene z nikljem in kromom, ki ga varuje protiudarni pokrov. Splošne tehnične značilnosti so v skladu z najboljšimi Maresovimi prvimi stopnjami z membransko tehnologijo in sistemom DFC. Najnovejši visokotlačni ventil “Tri-material” je izdelan iz treh različnih materialov in omogoča izjemno trpežnost ter varnost. Ima štiri nizkotlačne priključke in dva visokotlačna priključka za manometer ter za pretvornik vgrajenega računalnika, če želite. DRUGA STOPNJA ROVER NITROX Najbolj napreden tehnopolimer druge stopnje srednje velikosti in visoke učinkovitosti, ki je na voljo na tržišču. Vgrajen sistem VAD zagotavlja neprekosljivo učinkovitost, ki močno presega meje, ki jih zahteva certifikat EC. Inovativna in edinstvena oblika. Popolnoma nov pokrov ima vgrajen gumb za izpihovanje, ki je v celoti prevlečen s poliuretanom, odpornim na praske, in je izjemno preprost za uporabo tudi če uporabljate neoprenske rokavice Sistem “mrežaste oblike” minimalizira verjetnost prostega toka v močnih tokovih. Velik izpuh aerodinamične oblike omogoča izjemno učinkovitost medtem ko mehurčke zraka usmerja stran od obraza. Octopus ROVER NITROX Druga stopnja Rover Nitrox, različica octopus, je opremljena z daljšo cevjo (100 cm). Le-to v kakršnih koli pogojih takoj prepoznate po njeni rumeni barvi. 27 Tehnične značilnosti Prva stopnja MR12T - Skladna oblika membrane - Sistem DFC - “Tri-materialni” ventil Delovanje: Materiali Kovinski deli - Nekovinski deli Čepi in membrane Zmogljivost (tlak 180 bar) Vmesni tlak Vhodni tlak 200 bar Vhodni tlak 30 bar Priključki prve stopnje Visokotlačni DFC Vmesni tlak Teža NX Medenina, prevlečena s kromom in nikljem Nerjavno jeklo Izjemno odbojni tehnopolimeri Viton Silikonska guma - 4.000 l/min -od 9,8 do 10,2 bara - od 9,8 do 10,2 bar - 2 7/16" UNF - 1 3/8” UNF (primarni) - 3 3/8" UNF - 684 g Tehnične značilnosti Delovanje: Materiali Kovinski deli ROVER NITROX - Sistem VAD - Mrežast pokrov Druga stopnja Octopus ROVER NITROX - Sistem VAD - Mrežast pokrov - Medenina, prevlečena z nikljem, s kromom - Nerjavno jeklo - Medenina, prevlečena z nikljem, s kromom - Nerjavno jeklo Nekovinski deli - Izjemno odbojni tehnopolimeri - Izjemno odbojni tehnopolimeri Čepi in membrane - Viton - Silikonska guma - Viton - Silikonska guma Zmogljivost (tlak 180 bar) Dolžina cevi Standard Dolžina octopusa Širina (brez cevi) - 2.300 l/min - 2.300 l/min - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 28 REGÜLATÖR ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX DİKKAT Bu broşür, Mares NITROX regülatörleri kullanım kılavuzunun ayrılmaz bir parçası olup, bu kılavuzla birlikte muhafaza edilmelidir. CE SERTİFİKASI İşbu kılavuza konu olan Mares NITROX regülatörleri, Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marsilya Fransa'da mukim, 0078 sayılı INPP ve (Institut National de Plongee Professionelle) unvanlı test kurumu tarafından, 21 Aralık 1989 tarih 89/686/CEE sayılı direktife uygun olarak test ve tescil edilmiştir. Test usulleri, EN 13949: 2003 sayılı norma uygundur; işbu norm, 3. Sınıf Bireysel Korunma Teçhizatlarında (BKT) aranacak temel güvenlik hususlarını ve piyasaya sürülüş şartlarını belirlemektedir. Sertifikasyon sonuçları: Model Soğuk olmayan sular (Sıcaklık = > 10°C) Rover 12 Nitrox onaylı Octopus Rover Nitrox onaylı Soğuk sular (Sıcaklık < 10°C) onaylı onaylı EN 13949 Markalama Konum 0078 0078 CE 0426 CE 0426 birinci kademenin üzerinde hortumun üzerinde Üretime bağlı amaçlar çerçevesinde Octopus Rover NITROX'un CE0426 markası, yapışkanlı etiket aracılığı ile hortuma tatbik edilmiştir. Her halükarda, Octopus Rover NITROX'un referans CE markası, tatbik edildiği Mares birinci kademenin markasıdır. CE işareti, temel sağlık ve güvenlik şartlarına uyulduğunu tescil etmektedir (Ek. II DE 89/686/CEE). "CE" ibaresinin ardından gelen 0426 sayısı, EN 250’e göre CE Anlaşmasından sorumlu olan ve DE 89/686/CEE'nin 11B madde hükümleri çerçevesinde üretimin kontrolü ile görevlendirilen Italcert Tescilli Test Merkezini ifade etmektedir. Birinci Kademe MR12T Rover 12 NITROX, MR12T birinci kademe ile donatılmıştır. Gövde nikelli ve krom kaplı pirinçten olup, darbe emici kapaklar korunmaktadır. Genel teknik özellikleri, DFC sistemi ve diyafram ile donatılmış en iyi Mares birinci kademelerinkiler ile aynıdır. Üç ayrı malzemeden mamul yeni "Tri-material" yüksek basınç valfi, daha uzun kullanım ömrüne ve daha yüksek güvenliğe imkan tanımaktadır. Dört adet ortalama basınç LP çıkışı ile, manometre ve olası entegre bilgisayar ileticisi bağlantıları için iki adet HP çıkışı. İKİNCİ KADEME ROVER NITROX Piyasada bulunan en yenilikçi ve en üstün performanslı, ortalama boyutlara sahip, teknopolimerden mamul ikinci kademe. Entegre VAD sistemi sayesinde performansı, en üstün seviyelerde olup CE sertifikası için gerekli sınırları kat kat aşmaktadır. Yeniliçki ve eşsiz tasarım. Tamamı çizilmeyen poliüretanla kaplı, tahliye düğmesini ihtiva eden, geniş boyutlu, kalın neopren eldivenlerin giyildiği durumlarda dahi kolaylıkla kullanılabilen yeni kapak. "Mesh-grid" sistemi, akıntının bulunduğu durumlarda kendi kendine tahliye riskini asgariye indirmektedir. Büyük boyutlara ve hidro dinamik şekle sahip tahliye boruları, yüksek performansa imkan tanımakta ve kabarcıkları yüzden uzağa sevk etmektedir. Octopus ROVER NITROX Rover NITROX ikinci kademenin Ahtapot versiyonu, daha uzun bir hortum (100 cm) ile donatılmıştır. Sarı rengi sayesinde, her türlü şartta kolaylıkla seçilebilmektedir. 29 Teknik Özellikler Birinci Kademe MR12T Çalışma - Dengeli, diyaframlı - DFC sistemi - "Tri-material" valf Malzemeler metalik aksamlar - Metal olmayan bileşenler Contalar ve diyaframlar Debi (besleme basıncı 180 bar) Ara basınç Besleme basıncı 200 bar Besleme basıncı 30 bar Birinci kademe çıkışı Yüksek basınç DFC Ara basınç Ağırlık NX Nikel ve krom kaplı pirinç Paslanmaz çelik Yüksek mukavemetli teknopolimerler Viton Silikon bazlı kauçuklar - 4.000 l/dak - 9,8 ila 10,2 bar arası - 9,8 ila 10,2 bar arası - 2 adet 7/16” UNF - 1 adet 3/8” UNF (ana) - 3 adet 3/8” UNF - 684 g Teknik Özellikler Çalışma Malzemeler metalik aksamlar ROVER NITROX - VAD sistemi - Kapak mesh-grid İkinci Kademe Octopus ROVER NITROX - VAD sistemi - Kapak mesh-grid - Nikel, krom kaplı pirinç - Paslanmaz çelik - Yüksek mukavemetli teknopolimerler - Nikel, krom kaplı pirinç - Paslanmaz çelik - Yüksek mukavemetli teknopolimerler Contalar ve diyaframlar - Viton - Silikon bazlı kauçuklar - Viton - Silikon bazlı kauçuklar Debi (besleme basıncı 180 bar) Hortum uzunluğu Standart Ahtapot uzunluğu Ağırlık (hortumsuz) - 2.300 l/dak - 2.300 l/dak Metal olmayan bileşenler - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 30 REGULÁTOR ROVER 12 NITROX - OCTOPUS ROVER NITROX VAROVÁNÍ Tento dokument tvoří nedílnou součást uživatelské příručky k regulátoru Mares pro Nitrox a musí být uchován společně s ní. CERTIFIKACE CE Nitroxové regulátory Mares popsané v této příručce byly testovány a certifikovány Registračním zkušebním střediskem č. 0078 INPP (Institut National de Plongee Professionelle) - Entrée n° 3 - Porte de la pointe Rouge - 13267 Marseille - Francie v souladu se směrnicí Evropské unie 89/686/EHS ze dne 21. prosince 1989. Zkušební postupy byly provedeny v souladu s normou EN 13949: 2003, která vymezuje podmínky pro marketing a základní bezpečnostní požadavky pro osobní ochranné přístroje (OOP) třetí kategorie. Při testování bylo dosaženo níže uvedených výsledků: Model Teplá voda (Teplota = > 10 °C (50 °F)) Rover 12 Nitrox schváleno Octopus Rover Nitrox schváleno Studená voda (Teplota < 10 °C (50 °F)) schváleno schváleno EN 13949 0078 0078 Označení Umístění CE 0426 CE 0426 na prvním stupni na hadici Označení CE0426 u Octopus Rover Nitrox je přilnavá nálepka připevněná na hadici. Tato nálepka nesmí být nikdy odstraněna. Pokud byla nálepka náhodou odstraněna, bude označení CE pro Octopus Rover Nitrox odpovídat tomu, jak je označen první stupeň Mares, se kterým je spojen. Značení CE vyjadřuje shodu tohoto výrobku se zásadními požadavky na zdraví a bezpečnost DE 89/686/EHS Příloha II). Přípona 0426 za písmeny „CE“ označuje Registrační zkušební středisko Italcert, které odpovídá za udělování certifikátu CE v souladu s normou EN 250 a dále za monitorování výrobky podle čl. 11B DE 89/686/EHS. První stupeň MR12T Rover 12 Nitrox je vybaven prvním stupněm MR12 T. Tělo tvoří poniklovaná a pochromovaná mosaz, která je chráněna nárazuvzdornou vrstvou. Obecné technické charakteristiky patří mezi nejlepší mezi všemi prvními stupňi Mares s membránou a systémem DFC. Zbrusu nový vysokotlaký ventil ze „tří materiálů“ zaručuje vynikající bezpečnost a odolnost. Regulátor má čtyři středotlaké a dva vysokotlaké výstupy sloužící pro připojení tlakoměru i vysílače pro integrovaný počítač. DRUHÝ STUPEŇ ROVER NITROX Nejmodernější druhý stupeň střední velikosti na trhu, který se pyšní velmi vysokým výkonem a který je vyroben z technopolymeru. Integrovaný systém VAD zaručuje bezkonkurenční charakteristiky, jež hladce předčí hodnoty požadaované pro získání certifikace EC. Inovační a unikátní design. Zbrusu nová krytka s integrovaným velkým tlačítkem sprchy, které je zcela potaženo polyuretanem odolným proti oděru a které lze velmi snadno použít i v neoprénových rukavicích. Systém „Mesh Grid“ minimalizuje možnost volného průtoku v silných proudech. Velkoryse navržená závěrka má aerodynamický tvar, který umožňuje vynikající výkon při současném směrování vzduchových bublin pryč od obličeje. Octopus ROVER NITROX Druhý stupeň Rover Nitrox ve verzi Octopus je vybaven hadicí s prodlouženou délkou (100 cm). Jeho žlutá barva zajišťuje okamžitou identifikaci záložní automatiky v jakékoliv situaci. 31 Technické údaje První stupeň MR12T Charakteristika: - Vyvážená membrána - Systém DFC - Ventil ze „tří materiálů“ Materiály Kovové části - Nekovové části Těsnění a membrány Průtok vzduchu (při tlaku 180 barů) Středotlaké Přívod 200 barů Přívod 30 barů Vývody prvního stupně Vysokotlaké DFC Středotlaké Hmotnost NX Technické údaje Charakteristika: Materiály Kovové části Pochromovaná a poniklovaná mosaz Nerezová ocel Vysokopevnostní technopolymery Viton Silikonová guma - 4 000 l/min - Od 9,8 do 10.2 barů - Od 9,8 do 10.2 barů - 2 7/16“ UNF - 1 3/8“ UNF (primární) - 3 3/8“ UNF - 684 g Druhý stupeň ROVER NITROX Octopus ROVER NITROX - Systém VAD - Systém VAD - Kryt membrány Mesh Grid - Kryt membrány Mesh Grid - Poniklovaná, pochromovaná mosaz - Nerezová ocel - Poniklovaná, pochromovaná mosaz - Nerezová ocel Nekovové části - Vysokopevnostní technopolymery - Vysokopevnostní technopolymery Těsnění a membrány - Viton - Silikonová guma - Viton - Silikonová guma Průtok vzduchu (při tlaku 180 barů) Délka hadice Standard Délka hadice záložní automatiky Hmotnost (bez hadice) - 2 300 l/min - 2 300 l/min - 80 cm - 100 cm - 200 g - 200 g 32 NOTE 33 cod. 46201090 - printed by ME.CA - 1.000 - 09/10 - Artbook 6129/10 Salita Bonsen, 4 - 16035 Rapallo - ITALY Tel. +39 01852011 - Fax +39 0185669984 www.mares.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox de handleiding
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox Owner's manual
- italiano: Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox Manuale del proprietario
- русский: Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox Инструкция по применению
- français: Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox Le manuel du propriétaire
- español: Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox El manual del propietario
- Deutsch: Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox Bedienungsanleitung
- português: Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox Manual do proprietário
- suomi: Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox Omistajan opas
- čeština: Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox Návod k obsluze
- svenska: Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox Bruksanvisning
- Türkçe: Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox El kitabı
- polski: Mares Rover 12S Nitrox - Octopus Rover Nitrox Instrukcja obsługi
