Mares Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives - Octopus Proton Metal de handleiding
- Type
- de handleiding
1
ATTENZIONE
Questo opuscolo è parte integrante del manuale d’istruzioni Erogatori Mares e con esso va conservato.
CERTIFICAZIONE CE
Gli erogatori Mares descritti in questo manuale sono stati verificati e certificati dall'organismo di prova Notificato
n° 0426 Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, in conformità alla direttiva 89/686/CEE del 21 Dicembre 1989. Le
modalità di prova sono state eseguite in accordo alla norma EN 250: 2000, in applicazione della stessa direttiva,
che stabilisce le condizioni di immissione sul mercato ed i requisiti essenziali di sicurezza dei Dispositivi di
Protezione Individuale (DPI) di III categoria.
I risultati della certificazione sono i seguenti:
Modello Acque non fredde Acque fredde Marcatura Posizione
(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)
Proton 42 Metal approvato approvato CE 0426 sul primo stadio
Proton 42 Metal She Dives approvato approvato CE 0426 sul primo stadio
Octopus Proton Metal approvato approvato CE 0426 sulla frusta
La marcatura CE significa il rispetto dei requisiti essenziali di salute e sicurezza (All. II DE 89/686/CEE). Il numero
0426 accanto al "CE" identifica l'Organismo di prova Notificato Italcert preposto al controllo della produzione ai
sensi dell'Art. 11B DE 89/686/CEE.
PRIMO STADIO MR42
T
Nuovissimo primo stadio con il corpo in ottone forgiato, nichelato e cromato, che si distingue immediatamente per le
dimensioni ed il peso ridottissimo. Questo è stato possibile grazie a semplici ma innovative soluzioni tecniche, per cui
oggi il MR42
T
può essere definito il più piccolo e performante primo stadio a membrana sul mercato. Le caratteristiche
tecniche generali sono quelle dei migliori primi stadi Mares con funzionamento a membrana e sistema DFC.
La valvola di alta pressione, realizzata in “Tri-material”, permette una durata e una sicurezza superiori. Le uscite di
bassa e di alta pressione sono orientate per offrire la disposizione più razionale delle fruste, per il massimo confort
dell'utente.
SECONDO STADIO PROTON 42 METAL /PROTON 42 METAL SHE DIVES
Le prestazioni di questo secondo stadio, grazie al sistema VAD integrato, sono ai massimi livelli e superano di
gran lunga non solo i limiti richiesti per la certificazione CE, ma anche le severissime specifiche U.S. Navy.
Il più compatto secondo stadio al mondo in metallo, nichelato, cromato.
Grazie alla tecnologia "tutto metallo" è ideale anche per immersioni in acque molto fredde. Design unico e
rivoluzionario. Bottone di spurgo di grandi dimensioni, facilissimo da usare anche indossando spessi guanti
di neoprene. Sistema "Mesh-Grid" per minimizzare la possibilità di autoerogazione in presenza di corrente. I
condotti di scarico di nuovo disegno e di forma idrodinamica permettono prestazioni superiori e deviano le bolle
più lontano dal viso.
OCTOPUS PROTON METAL
Il secondo stadio in versione Octopus è corredato da una frusta di notevole lunghezza (100 cm).
Il colore giallo che la caratterizza e immediatamente identificabile in qualsiasi condizione.
EROGATORE
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
OCTOPUS PROTON METAL
2
Caratteristiche Tecniche PRIMO STADIO
MR42
T
Funzionamento - Bilanciato, a membrana
- DFC system
- Valvola “Tri-material”
Materiali
Componenti metallici - Ottone stampato ad alta resistenza
- Nichelato e cromato
- Acciaio inox
Componenti non metallici - Tecnopolimeri ad alta resistenza
Guarnizioni e membrane - Gomme nitriliche
- Gomme siliconiche
Portata (alimentazione 180 bar) - 4800 l/min
Pressione intermedia
Alimentazione 200 bar - da 9,8 a 10,2 bar
Alimentazione 30 bar - da 9,8 a 10,2 bar
Uscite primo stadio
Alta pressione - n°2 7/16” UNF
DFC - n°1 3/8” UNF (principale)
Pressione intermedia - n°3 3/8” UNF
Peso
INT - 652 g
DIN - 452 g
Caratteristiche Tecniche SECONDO STADIO
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVES
OCTOPUS
PROTON METAL
Funzionamento - VAD system
- Coperchio Mesh-Grid
- Scatola tutto metallo
- VAD system
- Coperchio Mesh-Grid
- Scatola tutto metallo
Materiali
Componenti metallici - Ottone nichelato, cromato
- Acciaio inox
- Ottone nichelato, cromato
- Acciaio inox
Componenti non metallici - Tecnopolimeri ad alta resistenza Tecnopolimeri ad alta resistenza
Guarnizioni e membrane - Gomme nitriliche
- Gomme siliconiche
- Gomme nitriliche
- Gomme siliconiche
Portata (alimentazione 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min
Tipo Fruste
Standard - Super flex 3/8” UNF - Super flex 3/8” UNF
Lunghezza fruste
Standard - 75 cm - 100 cm
Peso - 245 g - 245 g
3
WARNING
This pamphlet is an integral part of the Mares regulator instruction manual and should be stored with it.
CE CERTIFICATION
The Mares regulators described in this manual have been tested and certified by Registered Test Centre
No.0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milan - I, in compliance with EC directive 89/686/EEC of 21 December 1989.
The test procedures were conducted according to the EN 250: 2000 standard, in conformity with the aforesaid
directive, which sets out the conditions for marketing and essential safety requirements for Category III Personal
Protective Equipment (PPE) .
The certification testing results are as follows:
Model Warm water Cold waters Marking Position
(Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F))
Proton 42 Metal approved approved CE 0426 on the first stage
Proton 42 Metal She Dives approved approved CE 0426 on the first stage
Proton Metal Octopus approved approved CE 0426 On the hose
The CE mark certifies compliance with the essential health and safety requirements (DE 89/686/EEC Annex II).
The suffix 0426 after the letters “CE” indicates the Italcert Registered Test Center in charge of monitoring the
production under Art. 11B DE 89/686/EEC.
MR42
T
FIRST STAGE
New first stage with forged brass, nickel- and chrome-plated body that sets itself apart immediately thanks to its size
and extremely low weight. This was made possible by simple but innovative technical solutions, which is why today the
MR42
T
can be called the smallest and best-performing diaphragm first stage on the market. The general technical
characteristics are those of the best Mares first stages with diaphragm operation and the DFC system.
The high-pressure valve is made of "Tri-material" allowing for superior safety and duration. The low and high pressure
ports are positioned to offer the most sensible arrangement of the hoses, ensuring maximum comfort for the user.
SECOND STAGE PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
Thanks to the integrated VAD system, this second stage offers top-level performance that vastly exceeds not
only the requirements for CE certification, but the stringent U.S. Navy specifications as well. The world’s most
compact metal nickel- and chrome-plated second stage.
Thanks to its "all metal" technology, it is also ideal for diving in very cold water. Indeed, a unique and revolutionary
design. The oversized purge button is extremely easy to use, even while wearing thick neoprene gloves. The
"Mesh-Grid" system minimizes the likelihood of free-flow in strong currents. The new design exhaust tee, with its
streamlined shape, affords superior performance while directing air bubbles further away from the face.
PROTON METAL OCTOPUS
The second stage of the Octopus version is equipped with a hose of considerable length (100 cm (39 in)).
It is yellow, making it immediately identifiable in any situation.
REGULATOR
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
PROTON METAL OCTOPUS
4
Technical characteristics FIRST STAGE
MR42
T
Operation - Diaphragm balancing
- DFC system
- “Tri-material” Valve
Materials
Metal parts - Highly-resistant moulded brass
- Nickel- and chrome-plated
- Stainless steel
Non-metal parts - High impact technopolymers
Seals and membranes - Nitryl rubbers
- Silicone rubbers
Capacity (pressure 180 bar) - 4800 l/min
Intermediate pressure
Inlet pressure 200 bar - from 9.8 to 10.2 bar
Inlet pressure 30 bar - from 9.8 to 10.2 bar
First stage ports
High pressure - 2 7/16” UNF
DFC
- 1 3/8” UNF (primary)
Intermediate pressure - 3 3/8” UNF
weight
INT
- 652 g
DIN
- 452 g
Technical characteristics SECOND STAGE
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVES
PROTON METAL
OCTOPUS
Operation - VAD system
- Mesh-Grid cover
- All metal case
- VAD system
- Mesh-Grid cover
- All metal case
Materials
Metal parts - Chrome and nickel-plated brass
- Stainless steel
- Chrome and nickel-plated brass
- Stainless steel
Non-metal parts - High-resistance technopolymers - High-resistance technopolymers
Seals and membranes - Nitryl rubbers
- Silicone rubbers
- Nitryl rubbers
- Silicone rubbers
Capacity (pressure 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min
Hose Type
Standard - “Super Soft” 3/8” - “Super Soft” 3/8”
Hose length
Standard - 75 cm - 100 cm
Weight - 245 g - 245 g
5
WARNUNG
Diese Beilage ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung Ihres Mares Atemreglers und sollte zusammen
mit dieser aufbewahrt werden.
CE GEPRÜFTE ATEMREGLER
Die in diesem Handbuch beschriebenen Mares Atemregler wurden gemäß EG-Richtline 89/686 vom 21.
Dezember 1989 von der akkreditierten Prüfstelle Nr. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Mailand (Italien),
geprüft und zugelassen. Die Prüfverfahren entsprechen derselben Richtlinie, in der das Inverkehrbringen von
und die Sicherheitsanforderungen an persönliche Schutzausrüstungen (PSA) der Kategorie III hinsichtlich
Qualitätssicherung des Produktes gemäß Euronorm EN 250: 2000 geregelt sind.
Bei der Prüfung wurden folgende Ergebnisse erzielt:
Modell Warmwasser Kaltwasser Kennzeichnung Position
(Temp. ≥ 10°C/50°F) (Temp < 10°C/50°F)
Proton 42 Metal zugelassen zugelassen CE 0426 an der 1. Stufe
Proton 42 Metal She Dives zugelassen zugelassen CE 0426 an der 1. Stufe
Proton Metal Octopus zugelassen zugelassen CE 0426 am Schlauch
Die CE-Kennzeichnung ist der Nachweis, dass die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen
(DE 89/686/EEC Anhang II) erfüllt sind. Die nach den Buchstaben CE stehende Zahl 0426 bedeutet, dass die
akkreditierte Prüfstelle Italcert mit der Produktionskontrolle gemäß Art. 11B DE 89/686/EEC beauftragt ist.
ERSTE STUFE MR42
T
Neue erste Stufe mit verchromtem und vernickeltem Block aus geschmiedetem Messing, der sofort durch seine
Größe und sein extrem geringes Gewicht auffällt. Das wurde erst durch einfache aber innovative technische Lösungen
ermöglicht, derentwegen man den MR42
T
heute zu Recht als den marktweit kleinsten und leistungsstärksten
membrangesteuerten Atemregler bezeichnen kann. Die allgemeinen technischen Merkmale entsprechen denen der
besten ersten Stufen von Mares mit Membransteuerung und DFC System.
Das Hochdruckventil in „Tri-Material“ Bauweise verbessert die Haltbarkeit und Sicherheit. Die Ausrichtung der Hoch-
und Mitteldruckanschlüsse ermöglicht einen für den Taucher besonders sinnvollen und angenehmen Schlauchverlauf.
ZWEITE STUFE PROTON 42 METAL /PROTON 42 METAL SHE DIVES
Dank integriertem VAD System bietet diese zweite Stufe Topleistungen, die nicht nur die Anforderungen für
die CE Zulassung weit übertreffen, sondern auch die strengen U.S. Navy Normen. Die weltweit kompakteste
vernickelte und verchromte zweite Stufe aus Metall.
Durch die "All Metal" Technik ist sie auch für Kaltwassertauchgänge ideal. Ein wirklich einzigartiges und
revolutionäres Design. Der überdimensionierte Luftduschenknopf kann auch mit dicken Neoprenhandschuhen
extrem leicht betätigt werden. Das "Mesh Grid" System macht das Abblasen der zweiten Stufe auch bei starker
Strömung höchst unwahrscheinlich. Der neue, strömungsgünstig geformte Blasenabweiser bietet höchste
Leistung und leitet die Luftblasen weiter vom Gesicht weg.
PROTON METAL OCTOPUS
Die zweite Stufe ist in der Oktopusversion mit einem besonders langen Schlauch ausgestattet (100 cm / 39 in).
Der Oktopus ist gelb und dadurch in jeder Situation sofort erkennbar.
ATEMREGLER
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
PROTON METAL OCTOPUS
6
Technische Daten ERSTE STUFE
MR42
T
Arbeitsweise - Membrangesteuert, balanciert
- DFC system
- „Tri-material” Ventil
Materialien
Metallteile - Hochfester Messingguss
- Vernickelt und verchromt
- Edelstahl
Nichtmetallteile - Hochfeste Technopolymere
Dichtungen und Membranen - Nitrilgummi
- Silikone
Luftlieferleistung
(Luftzufuhr: 180 bar)
- 4800 l/min
Mitteldruck
Luftzufuhr: 200 bar - 9,8 bis 10,2 bar
Luftzufuhr: 30 bar - 9,8 bis 10,2 bar
First stage ports
Hochdruck - 2 x 7/16” UNF
DFC
- 1 x 1/2” UNF (Hauptautomat)
Mitteldruck - 3 x 3/8” UNF
Gewicht
INT
- 652 g
DIN
- 452 g
Technische Daten ZWEITE STUFE
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVES
PROTON METAL
OCTOPUS
Arbeitsweise - VAD system
- Mesh-grid Abdeckung
- Metallgehäuse
- VAD system
- Mesh-grid Abdeckung
- Metallgehäuse
Materialien
Metallteile - Verchromtes, vernickeltes Messing
- Edelstahl
- Verchromtes, vernickeltes Messing
- Edelstahl
Nichtmetallteile - Hochfeste Technopolymere - Hochfeste Technopolymere
Dichtungen und Membranen - Nitrilgummi
- Silikone
- Nitrilgummi
- Silikone
Luftlieferleistung
(Luftzufuhr:180 bar)
- 2400 l/min - 2400 l/min
Schlauchtyp
Standard
- Super flex 3/8” UNF - Super flex 3/8” UNF
Schlauchlänge
Standard
- 75 cm - 100 cm
Gewicht
- 245 g - 245 g
7
ATTENTION
Ce feuillet fait partie intégrante du manuel d'utilisation des détendeurs Mares et doit être conservé avec lui.
CERTIFICATION CE
Les détendeurs Mares décrits dans ce manuel ont été testés et certifiés par le Centre de Test Agréé No. 0426 -
Italcert - Viale Sarca 336, Milan - ITALIE, conformément à la directive CE 89/686/CEE du 21 décembre 1989. Les
procédures de test ont été réalisées selon la norme EN 250: 2000 conformément à la susdite directive qui édicte
les conditions de commercialisation et les exigences essentielles de sécurité pour les Equipement de Protection
Individuels (EPI) de catégorie III.
Les résultats des tests de certification sont les suivants:
Modèle Eaux chaudes Eaux froides Marques Emplacement
(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)
Proton 42 Metal approuvé approuvé CE 0426 sur le 1er étage
Proton 42 Metal She Dives approuvé approuvé CE 0426 sur le 1er étage
Octopus Proton Metal approuvé approuvé CE 0426 Sur le flexible
Les marques CE indiquent que le produit est conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité (DE
89/686/CEE Annexe. II). Le nombre 0426 après les lettres “CE” représente le Centre de Test Agréé Italcert chargé
du contrôle de production selon l'Art. 11B DE 89/686/CEE.
PREMIER ETAGE MR42
T
Nouveau premier étage avec corps en laiton moulé, chromé et nickelé, qui se démarque immédiatement du fait de sa
taille et de son poids extrêmement faible. Des solutions techniques simples mais innovantes ont permis aujourd’hui
au MR42
T
de devenir le premier étage à membrane le plus petit et le plus performant du marché. Les caractéristiques
techniques générales sont celles des meilleurs premiers étages Mares à membrane et à système DFC.
Le clapet haute-pression «Tri-material» assure une longévité et une sécurité supérieures. Les sorties basse et haute
pression permettent un positionnement optimal des flexibles, assurant ainsi un confort maximum à l’utilisateur.
DEUXIÈME ÉTAGE PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL SHE DIVES
Grâce au système VAD intégré, le deuxième étage offre des performances au top qui dépassent largement non
seulement les exigences de la certification CE, mais aussi les normes rigoureuses de l’ U.S. Navy. Le deuxième
étage en métal nickelé et chromé le plus compact au monde.
Grâce à sa technologie "all metal", il est aussi idéal pour la plongée en eaux très froides. Une conception
vraiment originale et révolutionnaire. Le bouton de purge surdimensionné est extrêmement facile à utiliser,
même avec des gants de néoprène épais. Le système "Mesh-Grid" diminue les possibilités de débit continu en
présence de forts courants. Le conduit d'expiration de nouvelle conception, de forme profilée, améliore les
performances tout en dirigeant les bulles d'air encore plus loin du visage.
VERSION OCTOPUS
Le deuxième étage de la version octopus est équipé d’un flexible plus long (100 cm (39 in)).
Il est immédiatement identifiable dans toutes les situations du fait de sa couleur jaune.
DETENDEUR
MODÈLE PROTON 42 METAL
MODÈLE PROTON 42 METAL SHE DIVES
MODÈLE PROTON METAL VERSION OCTOPUS
8
Caractéristiques techniques PREMIER ETAGE
MR42
T
Mécanisme - Compensé à membrane
- Système DFC
- Clapet “Trimatière”
Matières
Pièces métalliques - Laiton moulé haute résistance
- Nickelé et chromé
- Acier inoxydable
Pièces non métalliques - Technopolymères haute résistance
Joints et membranes - Caoutchouc nitryle
- Caoutchouc silicone
Débit (pression 180 bars) - 4800 l/min
Moyenne pression
Pression d'alimentation 200 bars - de 9,8 à 10,2 bars
Pression d'alimentation 30 bars - de 9,8 à 10,2 bars
Sorties premier étage
Haute pression - 2 7/16” UNF
DFC
- 1 1/2” UNF (principale)
Moyenne pression - 3 3/8” UNF
Poids
INT
- 652 g
DIN
- 452 g
Caractéristiques techniques DEUXIEME ETAGE
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVES
PROTON METAL
OCTOPUS
Mécanisme - Système VAD
- Couvercle Mesh-Grid
- Boîtier tout métal
- Système VAD
- Couvercle Mesh-Grid
- Boîtier tout métal
Matières
Pièces métalliques - Laiton nickelé et chromé
- Acier inoxydable
- Laiton nickelé et chromé
- Acier inoxydable
Pièces non métalliques - Technopolymères haute résistance - Technopolymères haute résistance
Joints et membranes - Caoutchouc nitryle
- Caoutchouc silicone
- Caoutchouc nitryle
- Caoutchouc silicone
Débit (pression 180 bars) - 2400 l/min - 2400 l/min
Type de flexible
Standard - “Super flex” 3/8” - “Super flex” 3/8”
Longueur
Standard
- 75 cm - 100 cm
Poids
- 245 g - 245 g
9
ADVERTENCIA
Este folleto forma parte integral del manual de instrucciones del regulador Mares y debe guardarse junto a él.
CERTIFICACIÓN CE
Los reguladores Mares descritos en este manual han sido probados y certificados por el centro de pruebas
registrado n.º 0426, Italcert, con sede en Viale Sarca 336, Milán (Italia), en virtud de la directiva europea
89/686/EEC del 21 de diciembre de 1989. Los procedimientos de ensayo se condujeron en virtud de la norma
EN 250: 2000, según la directiva arriba citada, que establece las condiciones de comercialización y los requisitos
básicos de seguridad para equipos de protección personal de Categoría III.
Los resultados de las pruebas de certificación fueron los siguientes:
Modelo Aguas cálidas Aguas frías Marca Posición
(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)
Proton 42 Metal aprobado aprobado CE 0426 en la primera etapa
Proton 42 Metal She Dives aprobado aprobado CE 0426 en la primera etapa
Octopus Proton Metal aprobado aprobado CE 0426 En el latiguillo
La marca CE certifica la conformidad con los requisitos básicos de salud y seguridad (DE 89/686/EEC AnexoII).
El sufijo 0426 que sigue a las letras “CE” representa al centro de pruebas registrado Italcert, encargado de
supervisar la fabricación en virtud del Art. 11B DE 89/686/EEC.
PRIMERA ETAPA MR42
T
Nueva primera etapa con cuerpo de latón forjado, niquelado y cromado, que destaca de inmediato gracias a su
reducido tamaño y su peso extremadamente ligero. Su diseño ha sido posible gracias a soluciones técnicas sencillas
pero innovadoras, que han convertido la MR42
T
en la primera etapa de diafragma más pequeña y con mejor
rendimiento del mercado. Incorpora las características técnicas generales de las mejores primeras etapas Mares con
diafragma y sistema DFC.
La válvula de alta presión, con tecnología "Tri-material", garantiza una mayor duración y seguridad. Los puertos de
baja y alta presión han sido ubicados para permitir la disposición más sensible de los latiguillos, garantizando la
máxima comodidad del usuario.
SEGUNDA ETAPA PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL SHE DIVES
Las prestaciones de esta segunda etapa, gracias al sistema VAD integrado, se encuentran a los máximos niveles
y superan en gran medida no sólo los límites requeridos para la certificación CE, sino además las rigurosísimas
especificaciones U.S. Navy.
La segunda etapa de metal, niquelado, cromado más compacta del mundo.
Gracias a la tecnología "todo metal" es ideal también para las inmersiones en aguas muy frías. Diseño
único y revolucionario. Botón de vaciado de grandes dimensiones, fácil de usar incluso con guantes gruesos
de neopreno. Sistema "Mesh-Grid" para reducir al mínimo la posibilidad regulación accidental en caso de
corrientes. Los conductos de vaciado de nuevo diseño y forma hidrodinámica permiten prestaciones superiores y
desvían las burbujas alejándolas del rostro.
OCTOPUS PROTON METAL
La segunda etapa de la versión Octopus está equipada con un latiguillo de longitud considerable (100 cm).
Gracias a su color amarillo, es muy fácil de localizar en cualquier situación.
REGULADOR
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
OCTOPUS PROTON METAL
10
Características técnicas PRIMERA ETAPA
MR42
T
Funcionamiento - Equilibrado por diafragma
- Sistema DFC
- Válvula "Tri-material"
Materiales
Piezas metálicas - Latón moldeado de alta resistencia
- Cromado y niquelado
- Acero inoxidable
Piezas no metálicas - Tecnopolímeros de alta resistencia
Juntas y membranas - Caucho nitrílico
- Caucho de silicona
Capacidad (presión: 180 bares) - 4800 l/min
Presión intermedia
Presión de aspiración: 200 bares - de 9,8 a 10,2 bares
Presión de aspiración: 30 bares - de 9,8 a 10,2 bares
Puertos de la primera etapa
Alta presión - 2 puertos 7/16" UNF
DFC
- 1 puerto 1/2" UNF (principal)
Presión intermedia - 3 puertos 3/8" UNF
Peso
INT
- 652 g
DIN
- 452 g
Características técnicas SEGUNDA ETAPA
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVES
PROTON METAL
OCTOPUS
Funcionamiento - VAD system
- Coperchio Mesh-Grid
- Caja completamente de metal
- VAD system
- Coperchio Mesh-Grid
- Caja completamente de metal
Materiales
Piezas metálicas - Latón cromado y niquelado
- Acero inoxidable
- Latón cromado y niquelado
- Acero inoxidable
Piezas no metálicas - Tecnopolímeros de alta resistencia - Tecnopolímeros de alta resistencia
Juntas y membranas - Caucho nitrílico
- Caucho de silicona
- Caucho nitrílico
- Caucho de silicona
Capacidad (presión: 180 bares) - 2400 l/min - 2400 l/min
Tipo de latiguillo
Estándar - “Super flex” de 3/8” - “Super flex” de 3/8”
Longitud del latiguillo
Standard
- 75 cm - 100 cm
Peso
- 245 g - 245 g
11
ATENÇÃO
Este folheto constitui parte integrante do manual de instruções do regulador Mares e deve ser mantido junto dele.
CERTIFICAÇÃO CE
Os reguladores Mares contemplados neste manual foram previamente testados e certificados pelo Centro
de Testes Registrado Nº 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milão - I, em conformidade com a diretiva Européia
89/686/EEC de 21 de Dezembro de 1989. Os procedimentos de teste foram realizados de acordo com a norma
EN 250: 2000, em conformidade com a diretiva acima que estabelece as condições para a comercialização e as
condições essenciais de segurança para os Equipamentos de Proteção Individual (EPI) da Categoria III.
Os resultados do teste de certificação foram os seguintes:
Modelo Água quente Água fria Identificação Posição
(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)
Proton 42 Metal aprovado aprovado CE 0426 No primeiro estágio
Proton 42 Metal She Dives aprovado aprovado CE 0426 No primeiro estágio
Octopus Proton Metal aprovado aprovado CE 0426 Na mangueira
A marca de identificação indica que o produto está de acordo com as principais exigências sobre higiene e
segurança (de acordo com o Anexo II da diretiva DE 89/686/EEC). O sufixo 0426 após as letras “CE” refere-se ao
Centro de Testes Registrado Italcert, responsável pelo monitoramento da produção, nos termos do Art. 11B DE
89/686/EEC.
PRIMEIRO ESTÁGIO MR42
T
Novo primeiro estágio com corpo em latão forjado, niquelado e cromado que se destaca imediatamente por si só,
graças ao seu tamanho e ao seu peso extremamente reduzido. Isto foi possível graças a soluções técnicas simples
porém inovadoras e é por isso que o MR42
T
pode ser considerado atualmente como o menor primeiro estágio de
diafragma e com melhor desempenho no mercado. As características técnicas gerais são aquelas encontradas nos
melhores primeiro-estágios da Mares com funcionamento por diafragma e sistema DFC.
A válvula de alta-pressão é feita em “Tri-material” permitindo uma maior durabilidade e segurança. As saídas de alta e
baixa pressão estão posicionadas para oferecer as disposições mais adequadas das mangueiras, garantindo o máximo
de conforto ao seu usuário.
SEGUNDO ESTÁGIO PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL SHE DIVES
Os desempenhos deste segundo estágio, graças ao sistema VAD integrado, são do mais alto nível, superando
em larga margem não só os níveis exigidos para a certificação CE, como igualmente as especificações bastante
rigorosas da Marinha dos EUA.
O segundo estágio mais compacto do mundo, em metal, niquelado e cromado.
Graças à tecnologia "all metal" é ideal também para mergulhos em águas muito frias. Design único e
revolucionário. Botão de purga de grandes dimensões, permitindo a utilização também com grossas luvas de
neoprene. Sistema "Mesh-Grid" para reduzir ao mínimo o "free flow" em presença de correnteza. O novo design
e a forma hidrodinâmica dos tubos de descarga oferecem performance superior e desviam as bolhas para longe
do rosto.
OCTOPUS PROTON METAL
O segundo estágio da versão Octobus está equipado com uma mangueira com um tamanho considerável (100 cm
(39 polegadas)).
É amarelo, tornando-se imediatamente identificável em qualquer situação.
REGULADOR
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
OCTOPUS PROTON METAL
12
Características técnicas PRIMEIRO ESTÁGIO
MR42
T
Operação - Balanceamento por diafragma
- Sistema DFC
- Válvula em “Tri-material”
Materiais
Partes metálicas - Latão moldado altamente resistente
- Cromado e niquelado
- Aço inoxidável
Partes não metálicas
- Tecnolopolímeros de alto impacto
Vedações e diafragmas - Borrachas de nitrilo
- Borrachas de silicone
Capacidade (pressão 180 bar) - 4800 l/min
Pressão intermediaria
Pressão de entrada 200 bar - de 9,8 a 10,2 bar
Pressão de entrada 30 bar - de 9,8 a 10,2 bar
Saídas no primeiro estágio
Alta pressão - n°2 7/16” UNF
DFC - n°1 3/8” UNF (principale)
Pressão intermédia - n°3 3/8” UNF
Peso
INT
- 652 g
DIN
- 452 g
Características técnicas SEGUNDO ESTÁGIO
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVES
PROTON METAL
OCTOPUS
Operação - VAD system
- Tampa Mesh-Grid
- Corpo totalmente metálico
- VAD system
- Tampa Mesh-Grid
- Corpo totalmente metálico
Materiais
Partes metálicas - Latão cromado e niquelado
- Aço inoxidável
- Latão cromado e niquelado
- Aço inoxidável
Partes não metálicas - Tecnopolímeros de alta resistência - Tecnopolímeros de alta resistência
Vedações e diafragmas - Borrachas de nitrilo
- Borrachas de silicone
- Borrachas de nitrilo
- Borrachas de silicone
Capacidade (pressão 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min
Tipo de mangueira
Standard - “Super flex” de 3/8” - “Super flex” de 3/8”
Comprimento da mangueira
Standard
- 75 cm - 100 cm
Peso
- 245 g - 245 g
13
WAARSCHUWING
Deze folder is een integraal onderdeel van de handleiding voor Mares ademautomaten en dient bij de
handleiding bewaard te worden.
CEMARKERING
De Mares ademautomaten die in deze handleiding worden beschreven, zijn conform Richtlijn 89/686/EEG
van 21 december 1989 getest en goedgekeurd door geregistreerd testinstituut 0426 – Italcert, Viale Sarca
336, Milaan, Italië. De testprocedures werden uitgevoerd in overeenstemming met de EN 250: 2000-norm
conform bovengenoemde richtlijn waarin de voorwaarden voor het in de handel brengen van en de essentiële
veiligheideisen van Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) Categorie III zijn geregeld.
Dit zijn de testresultaten:
Model Warm water Koud water Markering Plaats
(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)
Proton 42 Metal goedgekeurd goedgekeurd CE 0426 op de eerste trap
Proton 42 Metal She Dives goedgekeurd goedgekeurd CE 0426 op de eerste trap
Proton Metal Octopus goedgekeurd goedgekeurd CE 0426 Op de slang
De CE-markering betekent dat de apparatuur voldoet aan de essentiële gezondheid- en veiligheideisen (Richtlijn
89/686/EEG Bijlage II). Het achtervoegsel 0426 achter de letters “CE” betekent dat de geregistreerde testinstantie
Italcert conform Art. 11B van Richtlijn 89/686/EEG toezicht houdt op de productie.
EERSTE TRAP MR42
T
Nieuwe eerste trap met huis van warmgesmeed vernikkeld en verchroomd messing . De eerste trap valt onmiddellijk
op vanwege het formaat en buitengewoon lage gewicht. De MR42
T
is de kleinste en best presterende eerste trap
met membraan op de markt, wat is te danken aan simpele, maar innovatieve technische oplossingen. De algemene
technische kenmerken zijn gelijk aan die van de beste eerste trappen van Mares met membraan en DFC-systeem.
De hogedrukklep, die is vervaardigd van “Tri-material”, staat voor een langere levensduur en grotere veiligheid. De
positie van de lage- en hogedrukpoorten is zodanig gekozen dat de slangen optimaal lopen en de gebruiker het hoogst
mogelijke comfort geniet.
TWEEDE TRAP PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL SHE DIVES
Dankzij het geïntegreerde VAD-systeem levert deze tweede trap topprestaties die niet alleen de eisen voor
CE-certificering ruim overschrijden, maar ook de strikte specificaties van de U.S. Navy. ‘s Werelds meest
compacte vernikkelde en verchroomde metalen tweede trap.
De tweede trap is dankzij de “geheel metaal”-technologie ook ideaal voor duiken in zeer koud water. Met recht
een uniek en revolutionair ontwerp. De extra grote loosknop is buitengewoon gemakkelijk te bedienen, zelfs
als u dikke neopreen handschoenen draagt. Het “Mesh-Grid”-systeem minimaliseert de kans op blazen in het
geval van sterke stroming. De nieuwe uitademgeleider die gestroomlijnd is vormgegeven, staat voor optimale
prestaties en geleidt de bellen verder weg uit het gezicht.
PROTON METAL OCTOPUS
De tweede trap van de octopus is voorzien van een extra lange slang (100 cm).
De slang is geel zodat de octopus onder alle omstandigheden direct herkenbaar is.
ADEMAUTOMAAT
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
PROTON METAL OCTOPUS
14
Technische kenmerken EERSTE TRAP
MR42
T
Werking - Gebalanceerd met membraan
- DFC-systeem
- “Tri-material”-klep
Materialen
Metalen delen - Gegoten messing met hoge weerstand
- Verchroomd en vernikkeld
- Roestvrij staal
Niet-metalen delen - Schokbestendige technopolymeren
Afdichtingen en membranen - Nitrielrubber
- Siliconenrubber
Capaciteit (druk 180 bar) - 4.800 l/min
Middendruk
Inlaatdruk 200 bar - van 9,8 tot 10,2 bar
Inlaatdruk 30 bar - van 9,8 tot 10,2 bar
Poorten eerste trap
Hoge druk - n°2 7/16” UNF
DFC
- n°1 3/8” UNF (primair)
Middendruk - n°3 3/8” UNF
Gewicht
INT
- 652 g
DIN
- 452 g
Technische kenmerken TWEEDE TRAP
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVES
PROTON METAL
OCTOPUS
Werking - VAD-systeem
- Mesh-Grid-deksel
- Geheel metalen huis
- VAD-systeem
- Mesh-Grid-deksel
- Geheel metalen huis
Materialen
Metalen delen - Verchroomd en vernikkeld messing
- Roestvrij staal
- Verchroomd en vernikkeld messing
- Roestvrij staal
Niet-metalen delen - High-resistance technopolymers - High-resistance technopolymers
Afdichtingen en membranen - Nitrielrubber
- Siliconenrubber
- Nitrielrubber
- Siliconenrubber
Capaciteit (druk 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min
Slangtype
Standaard - Super flex 3/8” - Super flex 3/8”
Lengte slang
Standaard
- 75 cm - 100 cm
Gewicht
- 245 g - 245 g
15
VARNING
Denna text är en viktig del av bruksanvisningen till din Mares-regulator och skall förvaras tillsammans med den.
CEMÄRKNING
De Mares-regulatorer som beskrivs i denna bruksanvisning har testats och försetts med kontrollcertifikat
av allmänt organ 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, i enlighet med EG-direktiv 89/686/EEC av den
21 december 1989. Testet företogs i enlighet med standarden EN 250: 2000 i överensstämmelse med ovan
nämnda direktiv, som bestämmer villkoren för marknadsföring och väsentliga säkerhetskrav för personlig
skyddsutrustning i kategori III.
Certifieringens testresultat var följande:
Modell Varmt vatten Kallt vatten Märkning Placering
(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)
Proton 42 Metal godkänd godkänd CE 0426 på förstasteget
Proton 42 Metal She Dives godkänd godkänd CE 0426 på förstasteget
Proton Metal Octopus godkänd godkänd CE 0426 På slangen
CE-märkningen visar att produkten överensstämmer med väsentliga hälso- och säkerhetskrav (Att. II DE 89/686/CEE).
Siffrorna 0426 efter bokstäverna "CE" hänvisar till anmält organ Italcert som har ansvaret för att övervaka
tillverkningen under Art. 11B DE 89/686/EEG.
FÖRSTA STEGET MR42
T
Nytt förstasteg med ett hölje smitt av mässing med nickel- och kromlegering som omedelbart skiljer sig märkbart
från andra regulatorer tack vare sin storlek och vikt. Detta möjliggjordes med hjälp av enkla men nyskapande tekniska
lösningar och därför kan MR42
T
kallas det minsta och bästa fungerande förstasteg med membran som finns på
marknaden. De allmänna tekniska egenskaperna är samma som de bästa förstastegen från Mares med membran och
DFC-system.
HP-ventilen är tillverkad av "Tri-material" som ger överlägsen säkerhet och hållbarhet. Låg- och högtrycksportarna
har installerats för optimal slangföring och dykkomfort.
ANDRA STEG PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL SHE DIVES
Tack vare det integrerade VAD-systemet ger andrasteget prestanda av toppklass som kraftigt överstiger inte
bara kraven för CE-typklassificering, utan också de strikta specifikationer som amerikanska marinen ställt upp.
Världens mest kompakta andrasteg av krom och förnicklad metall.
Tack vare denna ”allt i metall”-teknologi är andrasteget också idealiskt för dykning i mycket kallt vatten. Faktiskt
rör det sig om en enastående och revolutionerande design. Den överdimensionerade rensknappen är mycket
lätt att använda till och med när man bär neoprenhandskar. “Mesh grid”-systemet minimerar sannolikheten
för friflödning i stark ström. Den nya designen på luftavvisaren för utblåsning är strömlinjeformad och ger
överlägsen prestanda samtidigt som den riktar luftbubblorna längre bort från ansiktet.
PROTON METAL OCTOPUS
Octopus-versionens andrasteg har särskilt lång slang (100 cm).
Den är gul så att den går att identifiera omedelbart i alla situationer.
REGULATOR
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
PROTON METAL OCTOPUS
16
Tekniska egenskaper FÖRSTASTEG
MR42
T
Funktion - Konstruktion med balanserat membran
- DFC system
- Ventil av tre olika material
Material
Metalldelar - Höghållfast gjuten mässing
- Förkromad och förnicklad
- Rostfritt stål
Icke-metalldelar
- Teknopolymer med hög motståndskraft
Tätningar och membran - Nitrilgummi
- Silikongummi
Kapacitet (vid 180 bar) - 4800 l/min
Mellantryck
Inloppstryck 200 bar - från 9,8 till 10,2 bar
Inloppstryck 30 bar - från 9,8 till 10,2 bar
Förstastegets portar
Högtryck - 2 7/16” UNF
DFC - 1 3/8” UNF (primär)
Mellantryck - 3 3/8” UNF
Vikt
INT
- 652 g
DIN
- 452 g
Tekniska egenskaper ANDRASTEG
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVES
PROTON METAL
OCTOPUS
Funktion - VAD-system
- Mesh-grid-hölje
- Hölje i metall
- VAD-system
- Mesh-grid-hölje
- Hölje i metall
Material
Metalldelar - Mässing med krom- och
nickellegering
- Rostfritt stål
- Mässing med krom- och
nickellegering
- Rostfritt stål
Delar som inte är av metall - High-resistance technopolymers - High-resistance technopolymers
Tätningar och membran - Nitrilgummi
- Silikongummi
- Nitrilgummi
- Silikongummi
Kapacitet (vid 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min
Slangtyp
Standard - Super flex 3/8” - Super flex 3/8”
Slangens längd
Standard
- 75 cm - 100 cm
Vikt
- 245 g - 245 g
17
ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ
Αυτό το φυλλάδιο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος του εγχειριδίου οδηγιών για το ρυθµιστή της Mares και θα πρέπει
να φυλάσσεται µαζί µε αυτό.
ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ CE
Οι ρυθμιστές της Mares που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο έχουν υποβληθεί σε δοκιμές και φέρουν
πιστοποίηση CE από το Καταχωρημένο Κέντρο Δοκιμών αρ. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Μιλάνο, Ιταλία,
σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 89/686/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989. Οι διαδικασίες δοκιμών διεξήχθησαν
σύμφωνα με το πρότυπο EN 250: 2000 και σε συμμόρφωση με την ανωτέρω οδηγία η οποία ορίζει τις προϋποθέσεις
για την εμπορία και τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που πρέπει να πληρούν τα Μέσα Ατομικής Προστασίας
(ΜΑΠ) της κατηγορίας ΙΙΙ.
Τα αποτελέσματα των δοκιμών πιστοποίησης έχουν ως εξής:
Μοντέλο Θερµό νερό Ψυχρά νερά Σήµανση Θέση
(Θερμ. = > 10°C (50°F)) (Θερμ. < 10°C (50°F))
Proton 42 Metal εγκρίθηκε εγκρίθηκε CE 0426 στο πρώτο στάδιο
Proton 42 Metal She Dives εγκρίθηκε εγκρίθηκε CE 0426 στο πρώτο στάδιο
Proton Metal Octopus εγκρίθηκε εγκρίθηκε CE 0426 Στον εύκαμπτο σωλήνα
Η σήμανση CE πιστοποιεί τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις ως προς την υγεία και την ασφάλεια (DE
89/686/ΕΟΚ Παράρτημα II). Η κατάληξη 0426 μετά τους χαρακτήρες “CE” υποδεικνύει το Καταχωρημένο Κέντρο
Δοκιμών Italcert το οποίο είναι αρμόδιο για την παρακολούθηση της παραγωγής βάσει του άρθρ. 11B DE 89/686/ΕΟΚ.
ΠΡΩΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ MR42
T
Νέο πρώτο στάδιο από επινικελωμένο και επιχρωμιωμένο σφυρηλατημένο ορείχαλκο, το οποίο ξεχωρίζει από τις
προηγούμενες εκδόσεις χάρη στο μικρότερο βάρος του. Αυτό ήταν δυνατό χάρη σε πρωτοποριακές τεχνικές λύσεις, που
επέτρεψαν τη διατήρηση των ίδιων εσωτερικών εξαρτημάτων. Τεχνολογία διαφράγματος με σύστημα DFC (Δυναμικός έλεγχος
ροής) και σύνδεσμο βάσης υψηλής πίεσης HP ο οποίος μπορεί να αντικατασταθεί. Η βαλβίδα υψηλής πίεσης κατασκευάζεται
από τρία υλικά και προσφέρει μέγιστη αντοχή στο χρόνο και ασφάλεια. Διαθέτει προτιμώμενη έξοδο ενδιάμεσης πίεσης
DFC με σύνδεση 1/2'' UNF για τον εύκαμπτο σωλήνα του κύριου δεύτερου σταδίου, καθώς και τρεις ακόμη εξόδους
χαμηλής πίεσης (LP) με σπείρωμα 3/8" UNF και δύο υψηλής (HP) με σπείρωμα 7/16” UNF. Οι έξοδοι HP έχουν κλίση 45°,
προκειμένου να είναι πιο βολική η διευθέτηση των σωλήνων ή της μονάδας μετάδοσης των ενσωματωμένων καταδυτικών
κομπιούτερ.
∆ΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑ∆ΙΟ ΤΟΥ PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL SHE DIVES
Χάρη στο ενσωματωμένο σύστημα VAD, το δεύτερο στάδιο προσφέρει επιδόσεις υψηλού επιπέδου που
υπερβαίνουν κατά πολύ όχι μόνο τις απαιτήσεις για πιστοποίηση CE, αλλά και τις αυστηρές προδιαγραφές του
αμερικανικού ναυτικού. Το πλέον συμπαγές μεταλ λικό επινικελωμένο και επιχρωμιωμένο δεύτερο στάδιο
παγκοσμίως.
Χάρη στην τεχνολογία κατασκευής “εξ ολοκλήρου από μέταλλο”, είναι επίσης ιδανικό για καταδύσεις σε πολύ
ψυχρά νερά. Πρόκειται, πράγματι, για ένα μοναδικό και επαναστατικό σχεδιασμό. Το υπερμέγεθες κουμπί
εκτόνωσης είναι εξαιρετικά εύκολο στη χρήση, ακόμη και όταν ο αυτοδύτης φοράει χοντρά γάντια από νεοπρένιο.
Το σύστημα “διχτυωτού πλέγματος” ελαχιστοποιεί την πιθανότητα ελεύθερης ροής σε δυνατά ρεύματα. Το σύστημα
εκτόνωσης σε σχήμα Τ, χάρη στο νέο σχεδιασμό για ομαλή ροή, παρέχει ανώτερες επιδόσεις, κατευθύνοντας τις
φυσαλίδες αέρα μακριά από το πρόσωπο.
PROTON METAL OCTOPUS
Το δεύτερο στάδιο της έκδοσης Octopus είναι εξοπλισμένο με έναν εύκαμπτο σωλήνα μεγάλου μήκους (100 cm).
Χάρη στο κίτρινο χρώμα του, αναγνωρίζεται αμέσως, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
PROTON METAL OCTOPUS
18
Τεχνικά χαρακτηριστικά ΠΡΩΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ
MR42
T
Λειτουργία - Ισορρόπηση διαφράγματος
- Σύστημα DFC
- Βαλβίδα τριών υλικών
Υλικά
Μεταλλικά μέρη - Χυτός ορείχαλκος υψηλής αντοχής
- Επιχρωμιωμένα και επινικελωμένα
- Ανοξείδωτος χάλυβας
Μη μεταλλικά μέρη - Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις κρούσεις
Εξαρτήματα στεγάνωσης
καιμεμβράνες
- Ελαστικά νιτριλίου
- Ελαστικά σιλικόνης
Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) - 4800 l/min
Ενδιάµεση πίεση
Πίεση εισόδου 200 bar - από 9,8 bar ως 10,2 bar
Πίεση εισόδου 30 bar - από 9,8 bar ως 10,2 bar
Έξοδοι πρώτου σταδίου
Υψηλή πίεση - 2 UNF 7/16”
DFC
- 1 UNF 3/8” (κύρια)
Ενδιάμεση πίεση - 3 UNF 3/8”
βάρος
INT
- 652 g
DIN
- 452 g
Τεχνικά χαρακτηριστικά ∆ΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑ∆ΙΟ
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVES
PROTON METAL
OCTOPUS
Λειτουργία - Σύστημα VAD
- καπάκι διχτυωτού πλέγματος
- θήκη εξ ολοκλήρου από μέταλλο
- Σύστημα VAD
- καπάκι διχτυωτού πλέγματος
- θήκη εξ ολοκλήρου από μέταλλο
Υλικά
Μεταλλικά μέρη - Επινικελωμένος, επιχρωμιωμένος
ορείχαλκος
- Ανοξείδωτος χάλυβας
- Επινικελωμένος, επιχρωμιωμένος
ορείχαλκος
- Ανοξείδωτος χάλυβας
Μη μεταλλικά μέρη - Εξαιρετικά ανθεκτικά τεχνοπολυμερή - Εξαιρετικά ανθεκτικά τεχνοπολυμερή
Εξαρτήματα στεγάνωσης και
μεμβράνες
- Ελαστικά νιτριλίου
- Ελαστικά σιλικόνης
- Ελαστικά νιτριλίου
- Ελαστικά σιλικόνης
Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) - 2400 l/λεπτό - 2400 l/λεπτό
Τύπος εύκαµπτου σωλήνα
Βασικός - Super flex 3/8” - Super flex 3/8”
Μήκος εύκαµπτου σωλήνα
Βασικό
- 75 cm - 100 cm
βάρος
- 245 g - 245 g
19
VAROITUS
Kyseinen kirjanen kuuluu olennaisena osana Mares regulaattorin käyttöohjeeseen ja sitä tulee säilyttää sen
ohella.
EYSERTIFIKAATIO
Kyseisessä ohjekirjassa kuvatut Mares regulaattorit on tarkastanut ja hyväksynyt 21.12.1989 annetun Neuvoston
Direktiivin n. 89/686/CEE CE- standardien vaatimusten mukaan Valtuutettu Turvatarkastaja n. 0426 – Italcert –
Viale Sarca 336, Milano, Italia. Testausmenetelmät noudattavat EN 250: 2000 standardia yllämainitun direktiivin
markkinointiehtojen ja olennaisten III-luokan henkilökohtaisiin suojaimiin liittyvien vähimmäisturvavaatimusten
mukaisesti.
Testauksen tulokset ovat seuraavat:
Malli Lämmin vesi Kylmät vedet Merkintä Sijainti
(Lämpöt. = > 10°C) (Lämpöt. < 10°C)
Proton 42 Metal hyväksytty hyväksytty CE 0426 paineenalentimessa
Proton 42 Metal She Dives hyväksytty hyväksytty CE 0426 paineenalentimessa
Proton Metal vara-annostin hyväksytty hyväksytty CE 0426 Letkussa
CE - merkintä todistaa terveyteen ja turvallisuuteen liittyvien vähimmäisvaatimusten noudattamista (direktiivi DE
89/686/CEE Liite II). Kirjainten “CE’’ perässä oleva numero 0426 osoittaa valtuutettua Italcert turvatarkastajaa,
joka vastaa tuotteen tarkastuksesta direktiivin DE 89/686/CEE, Art. 11B mukaisesti.
MR42
T
PAINEENALENNIN
Uusi nikkelöity ja kromattu messinkirunko, joka erottuu joukosta kokonsa ja erittäin keveän painonsa vuoksi. Se on
mahdollista yksinkertaisten mutta edistyksellisten teknisten ratkaisujen vuoksi, ja siksi MR42
T
:ta voidaankin kutsua
markkinoiden pienimmäksi ja suorituskykyisimmäksi kalvotoimiseksi paineenalentimeksi. Tekniset ominaisuudet ovat
pääosin samat kuin parhaissa kalvotoimisissa, DFC-systeemillä varustetuissa Mares paineenalentimissa.
“Tri-materiaalista” valmistettu korkeapaineventtiili, joka antaa äärimmäisen kestävyyden ja turvallisuuden. Korkea-
ja matalapaineulosotot on asennettu tarjoamaan letkuille käytännöllisimmän järjestelyratkaisun, takaamalla näin
käyttäjälle parhaimman mahdollisen mukavuuden.
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL SHE DIVESREGULAATTORI
Integroidun VAD-systeemin ansiosta tämän annostimen suorituskyky ylittää roimasti sekä EY-sertifikaation, että
Yhdysvaltain Laivaston vaatimukset. Maailman pienikokoisin metallinen nikkelöity ja kromattu annostin.
“Täysmetalli”-teknologiansa ansiosta se on ihanteellinen myös erittäin kylmissä vesissä sukeltamiseen.
Todellakin, ainutlaatuinen ja täysin uudenlainen rakenne. Suurikokoinen tyhjennyspainike on helppokäyttöinen,
jopa paksujen neopreenihanskojen kanssa. Kannen “verkkokuvion” ansiosta annostimen puhaltaminen
voimakkaassa virrassa on hyvin epätodennäköistä. Uudenmallinen, äärimmäisen suorituskykyinen ja virtaviivainen
uloshengitysilmanohjain pitää kuplat poissa kasvoilta.
PROTON METAL VARAANNOSTIN
Vara-annostimessa on poikkeuksellisen pitkä letku (100 cm).
Väriltään keltainen letku on helppo havaita huonoissakin olosuhteissa.
REGULAATTORI
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
PROTON METAL
VARAANNOSTIN
20
Tekniset ominaisuudet PAINEENALENNIN
MR42
T
Toiminnot - Kalvon tasapainottaminen
- DFC-systeemi
- “Tri-materiaali” -venttiili
Materiaalit
Metalliosat - Korroosionkestävä valumessinki
- Kromattu ja nikkelöity
- Ruostumaton teräs
Muut osat - Erikoisluja teknopolymeeri
Tiivisteet ja kalvot - Nitriilikumit
- Silikonikumit
Tuotto (paine 180 bar) - 4800 l/min
Välipaine
Syöttöpaine 200 bar - 9,8 bar – 10,2 bar
Syöttöpaine 30 bar - 9,8 bar – 10,2 bar
Paineenalentimen ulosotot
Korkeapaine - n°2 7/16 “ UNF - kierre
DFC
- n°1 3/8” UNF-kierre DFC (ensisijainen)
Välipaine - n°3 3/8 “ UNF - kierre
Paino
KANSAINV.
- 652 g
DIN
- 452 g
Tekniset ominaisuudet ANNOSTIN
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVESREGULAATTORI
PROTON METAL
VARAANNOSTIN
Toiminnot - VAD-systeemi
- Metalliverkkokansi
- Kokometallinen kotelo
- VAD-systeemi
- Metalliverkkokansi
- Kokometallinen kotelo
Materiaalit
Metalliosat - Kromattu ja nikkelöity messinki
- Ruostumaton teräs
- Kromattu ja nikkelöity messinki
- Ruostumaton teräs
Muut osat - Korroosionkestävät teknopolymeerit - Korroosionkestävät teknopolymeerit
Tiivisteet ja kalvot - Nitriilikumi
- Silikonikumi
- Nitriilikumi
- Silikonikumi
Tuotto (paine 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min
Letkutyyppi
Standardi - Super flex 3/8” kierre - Super flex 3/8” kierre
Letkun pituus
Standardi
- 75 cm - 100 cm
Paino
- 245 g - 245 g
21
OSTRZEŻENIE
Niniejsza broszura stanowi integralną część instrukcji obsługi automatu oddechowego Mares i powinna być
razem z nią przechowywana.
CERTYFIKACJA EUROPEJSKA CE
Automaty oddechowe Mares opisane w niniejszej instrukcji zostały przetestowane oraz otrzymały certyfikat
Zarejestrowanego Centrum Testów Nr 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Mediolan - I, w zgodzie z dyrektywą
UE 89/686/EEC z dnia 21 grudnia 1989 r. Procedury testowe przeprowadzone zostały zgodnie z EN 250:
standard 2000, oraz z w/w dyrektywą wyznaczającą warunki sprzedaży rynkowej oraz podstawowe wymagania
bezpieczeństwa dla Kategorii III Wyposażenia Ochronnego Osób (PPE).
Wyniki certyfikacyjne testu są następujące:
Model Ciepła woda Zimne wody Oznakowanie Pozycja
(Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F))
Proton 42 Metal dopuszczone dopuszczone CE 0426 na pierwszym stopniu
Proton 42 Metal She Dives dopuszczone dopuszczone CE 0426 na pierwszym stopniu
Proton Metal Octopus dopuszczone dopuszczone CE 0426 Na wężu
Znak CE potwierdza zgodność z podstawowymi wymaganiami dot. bezpieczeństwa i zdrowia (DE 89/686/EEC
Załącznik II). Numer 0426 następujący po literach “CE” wskazuje Zarejestrowane Centrum Testów Italcert
odpowiedzialne za monitorowanie produkcji, według artykułu 11B DE 89/686/EEC.
PIERWSZY STOPIEŃ MR42
T
Nowy pierwszy stopień z korpusem wykonanym z mosiądzu i niklowanego chromu, który wyróżnia się dzięki swemu
rozmiarowi i wysoce zredukowanemu ciężarowi. Możliwe było to dzięki prostym, lecz innowacyjnym rozwiązaniom
technicznym, które sprawiają, iż dziś MR42
T
uważany jest za najmniejszy i najbardziej wydajny pierwszy stopień
membranowy na rynku. Ogólna charakterystyka techniczna odpowiada najlepszym pierwszym stopniom Mares z
funkcją membranową oraz z sytemem DFC.
Zawór wysokiego ciśnienia jest wyprodukowany z trzech materiałów, co zapewnia wyższą trwałość i bezpieczeństwo.
Ergonomiczne usytuowanie portów wysokiego i niskiego ciśnienia zapewnia optymalne prowadzenie węży i najwyższy
komfort nurkowania.
DRUGI STOPIEŃ PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL SHE DIVES
Dzięki zintegrowanemu systemowi VAD, drugi stopień zapewnia najlepsze parametry, wykraczające daleko poza
wymagania nie tylko certyfikacji CE, lecz także daleko poza najsurowsze specyfikacje U.S. Navy. Najbardziej
kompaktowy na świecie niklowany i chromowany drugi stopień.
Dzięki swojej technologii “wszystko z metalu”, znakomicie nadaje się do nurkowania w bardzo zimnej
wodzie. Prawdziwie wyjątkowa i rewolucyjna stylistyka. Przycisk upustowy o zwiększonych wymiarach jest
wyjątkowo łatwy w użyciu, również w rękawicach neoprenowych. System perforacji “Mesh-Grid” minimalizuje
prawdopodobieństwo wolnego przepływu w razie silnych prądów. Nowy trójnik wylotowy z opływowym kształem
umożliwia lepsze parametry, jednocześnie odprowadzając pęcherzyki powietrza z dala od twarzy.
PROTON METAL OCTOPUS
Drugi stopień wersji Octopus wyposażony jest w wąż o dużej długości (100 cm (39 cali)).
Jest łatwo rozpoznawalny w każdych warunkach dzięki swojemu żółtemu kolorowi.
AUTOMAT ODDECHOWY
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
PROTON METAL OCTOPUS
22
Charakterystyka techniczna PIERWSZY STOPIEŃ
MR42
T
Funkcjonowanie - Ist membranowy
- System DFC
- Zawór wykonany z trzech materiałów
Materiały
Części metalowe - Odlewany mosiądz o wysokiej odporności
- Niklowany i chromowany
- Stal nierdzewna
Części niemetalowe - Technopolimery wysoce odporne na wstrząsy
Uszczelki i membrany - Gumy nitrylowe
- Gumy silikonowe
Wydajność (ciśnienie 180 bar) - 4800 l/min
Średnie ciśnienie
Ciśnienie wlotowe 200 bar - od 9,8 do 10,2 barów
Ciśnienie wlotowe 30 barów - od 9,8 do 10,2 barów
Porty pierwszego stopnia
Wysokie ciśnienie - n°2 7/16” UNF
DFC
- n°1 3/8” UNF DFC (główny)
Średnie ciśnienie - n°3 3/8” UNF
Ciężar
INT
- 652 g
DIN
- 452 g
Charakterystyka techniczna DRUGI STOPIEŃ
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVES
PROTON METAL
OCTOPUS
Funkcjonowanie - System VAD
- Pokrywa Mesh-Grid
- Obudowa z metalu
- System VAD
- Pokrywa Mesh-Grid
- Obudowa z metalu
Materiały
Części metalowe - Chrom oraz mosiądz niklowany
- Stal nierdzewna
- Chrom oraz mosiądz niklowany
- Stal nierdzewna
Części niemetalowe - Hysoce odporne technopolimery - Hysoce odporne technopolimery
Uszczelki i membrany - Guma nitrylowa
- Guma silikonowa
- Guma nitrylowa
- Guma silikonowa
Wydajność (ciśnienie 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min
Rodzaj węża
Standard - Super flex 3/8” - Super flex 3/8”
Długość węża
Standard
- 75 cm - 100 cm
Ciężar
- 245 g - 245 g
23
FIGYELMEZTETÉS
Ez a brosúra a Mares reduktor használati utasításának elválaszthatatlan részét alkotja, és együtt kell tárolni azzal.
EU TANÚSÍTVÁNY
Az útmutatóban szereplő Mares reduktorokat a 0426 számú regisztrált vizsgálati központban - Italcert - Viale
Sarca 336, Milanó - vizsgálták be és hitelesítették, összhangban az Európai Közösség 89/686/EEC számú, 1989.
december 21. kiadású irányelvével. A vizsgálati eljárásokat az EN 250: 2000 szabvány szerint folytatták le, a fent
említett irányelv alapján, amely rögzíti a III. kategóriájú személyi védőfelszerelések forgalomba hozatalának
feltételeit és a vonatkozó legfontosabb biztonsági követelményeket.
A hitelesítési vizsgálatok az alábbi eredményeket hozták:
Modell Meleg víz Hideg vízi megjelölés A reduktor helyzete
(Hőm. = > 10°C (50°F)) (Hőm.< 10°C (50°F))
Proton 42 Metal jóváhagyva jóváhagyva CE 0426 az első lépcsőn
Proton 42 Metal She Dives jóváhagyva jóváhagyva CE 0426 az első lépcsőn
Proton Metal Octopus jóváhagyva jóváhagyva CE 0426 A tömlőn
Az Európai Közösség CE jelölése igazolja, hogy a reduktor kielégíti a legfontosabb egészségügyi és biztonsági
követelményeket (DE 89/686/EEC II. függelék). A „CE” betűk után következő 0426 toldalék a 11B DE 89/686/EEC
cikkszám szerint végzett gyártás megfigyelésével megbízott Italcert regisztrált vizsgálati központot jelöli.
MR42
T
ELSŐ LÉPCSŐ
Kovácsolt sárgaréz, nikkel és krómbevonatú házzal rendelkező első lépcső, amely méretének és rendkívül kis súlyának
köszönhetően önmagától illeszkedik. Ezt az egyszerű, de innovatív műszaki megoldások tették lehetővé, amelyek
révén a MR42
T
napjainkban a piacon kapható legkisebb és legjobb teljesítményű membrános első lépcső. Műszaki
paraméterei megegyeznek a legjobb Mares típusú membrános és a dinamikus áramlásszabályozó rendszerrel (DFC)
felszerelt első lépcsőkével.
A „három anyagból” gyártott nagynyomású szelep rendkívül tartós és biztonságos. A kis- és nagynyomású csatlakozókat
úgy helyezték el, hogy a tömlők a lehető legjobban elrendezhetők, maximális kényelmet biztosítva a búvárnak.
A PROTON 42 METAL/PROTON 42 METAL SHE DIVES MÁSODIK LÉPCSŐJE
A beépített VAD (örvényárammal támogatott konstrukció) rendszernek köszönhetően ez a második lépcső
olyan teljesítményt nyújt, amely messzemenően meghaladja nem csak az EU, hanem az Egyesült Államok
haditengerészetének követelményeit is. A világ legkompaktabb nikkelezett és krómozott második lépcsője.
A “teljesen fém” technolgiának köszönhetően ideális hidegvízi merüléshez is. Valóban egyedülálló, forradalmian
új konstrukció. Az extra méretű ürítőgomb használata rendkívül egyszerű, még akkor is, ha a búvár vastag
neoprén kesztyűt visel. A “hálós rács” rendszer minimálisra csökkenti az erős áramlatok esetén fellépő szabad
áramlás valószínüségét. Áramvonalas alakjával az új elvezető T-idom kiváló teljesítményt biztosít, távol tartva a
légbuborékokat az arctól.
PROTON METAL OCTOPUS
Az Octopus verzió második lépcsője jelentős (100 cm) hosszúságú tömlővel van felszerelve.
Sárga színéről azonnal felismerhető bármely helyzetben.
REDUKTOR
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
PROTON METAL OCTOPUS
24
Műszaki jellemzők ELSŐ LÉPCSŐ
MR42
T
Működés - Membrán kiegyenlítő rendszer
- DFC (dinamikus áramlásszabályozó) rendszer
- „Háromanyagú” szelep
Anyagok
Fém részek - Rendkívül ellenálló öntött sárgaréz
- Nikkelezett és krómozott
- Rozsdamentes acél
Nemfém részek - Nagy ellenállású technopolimerek
Tömítések és membránok - Nitrilgumi
- Szilikongumi
Kapacitás (180 bar nyomáson) - 4800 l/perc
Középnyomás
Bemeneti nyomás: 200 bar - 9,8-tól 10,2 barig
Bemeneti nyomás: 30 bar - 9,8-tól 10,2 barig
Az első lépcső csatlakozói
Nagy nyomás - n°2 7/16” UNF
DFC
- n°1 3/8” UNF DFC (fő)
Középnyomás - n°3 3/8” UNF
Súly
BELSŐ
- 652 g
DIN
- 452 g
Műszaki jellemzők MÁSODIK LÉPCSŐ
A PROTON 42 METAL/PROTON 42 METAL
SHE DIVES MÁSODIK LÉPCSŐJE
PROTON METAL
OCTOPUS
Működés - VAD rendszer
- Rácsos háló borítás
- Teljes fém anyagú doboz
- VAD rendszer
- Rácsos háló borítás
- Teljes fém anyagú doboz
Anyagok
Fém részek - Króm és nikkelezett sárgaréz
- Rozsdamentes acél
- Króm és nikkelezett sárgaréz
- Rozsdamentes acél
Nemfém részek - Nagy ellenállású technopolimerek - Nagy ellenállású technopolimerek
Tömítések és membránok - Nitrilgumi
- Szilikongumi
- Nitrilgumi
- Szilikongumi
Kapacitás (180 bar nyomáson) - 2400 l/perc - 2400 l/perc
Tömlőtípus
Szabványos - Super flex 3/8” - Super flex 3/8”
Tömlőhossz
Szabványos
- 75 cm - 100 cm
Súly
- 245 g - 245 g
25
ВНИМАНИЕ
Данная брошюра является составной частью руководства по эксплуатации регулятора компании MARES и
должна храниться вместе с ним.
СЕРТИФИКАЦИЯ СЕ
Регуляторы компании Mares, описанные в данном руководстве, прошли испытания и сертифицированы в
зарегистрированном испытательном центре № 0426 - Italcert - Виале Сарка 336, Милан - I, в соответствии с
директивой 89/686/EEC от 21 декабря 1989г. Испытания были проведены согласно Стандарту EN 250: 2000, в
соответствии с упомянутой выше директивой, которая определяет условия продажи и основные нормы техники
безопасности для Категории III Средств индивидуальной защиты (СИЗ).
Ниже приводятся результаты испытаний:
Модель Теплая вода Холодная вода Маркировка Место нанесения
(Темп. = > 10°C/50°F) (Темп. < 10°C/50°F)
Proton 42 Metal одобрено одобрено CE 0426 На первой ступени
Proton 42 Metal Серии She Dives одобрено одобрено CE 0426 На первой ступени
Proton Metal Octopus одобрено одобрено CE 0426 На шланге
Знак СЕ указывает на то, что изделие соответствует основным требованиям по охране труда и технике
безопасности (См. (ДИР. 89/686/EEC Приложение II). Индекс 0426 после букв "СЕ" указывает на, что
Зарегистрированный испытательный центр Italcert является ответственным за контроль производства в
соответствии со ст. 11B Дир.89/686/EEC.
ПЕРВАЯ СТУПЕНЬ MR42
T
Новая первая ступень с никелированным и хромированным корпусом из кованой латуни сразу же выделяется
среди прочих благодаря своему размеру и малому весу. Это стало возможным с применением простых, но
новаторских технических решений и именно поэтому MR42
T
сегодня можно назвать самой маленькой и
совершенной мембранной первой ступенью из присутствующих на рынке. Общие технические характеристики
являются теми же, что и у лучших первых ступеней компании Mares мембранной конструкции с системой DFC.
Клапан высокого давления "Tri-material", обеспечивает великолепную безопасность и долговечность. Порты
низкого и высокого давления расположены таким образом, чтобы обеспечить наиболее рациональное
размещение шлангов, гарантируя при этом максимальное удобство для пользователя.
ВТОРАЯ СТУПЕНЬ PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL SHE DIVES
Благодаря встроенной системе VAD, эта вторая ступень предлагает наивысшие технические характеристики,
которые намного превышают не только требования для сертификации ЕС, но также и жесткие спецификации
военно-морского флота США. Самая компактная в мире вторая ступень из никелированной и хромированной
латуни.
Благодаря технологии "all metal", она также идеально подходит для погружений в очень холодной воде.
Действительно, уникальный и принципиально новый дизайн.
Укрупненной кнопкой принудительной подачи воздуха чрезвычайно легко пользоваться даже в толстых
неопреновых перчатках. Система сетчатой конструкции крышки “Mesh-Grid” сводит к минимуму вероятность
возникновения свободного потока воздуха даже в сильных течениях. Новая конструкция выпускного дефлектора,
с его обтекаемой формой, обеспечивает превосходные технические характеристики и наряду с этим отводит
пузырьки выдыхаемого воздуха как можно дальше от лица.
PROTON METAL OCTOPUS
Октопус снабжен длинным шлангом (100 см (39 дюймов)).
Характерный желтый цвет позволяет немедленно его обнаружить при любых условиях.
РЕГУЛЯТОР
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
PROTON METAL OCTOPUS
26
Технические характеристики ПЕРВАЯ СТУПЕНЬ
MR42
T
Конструкция - Сбалансированная мембранная конструкция.
- система DFC
- Клапан “Tri-material”
Материалы
Металлические части - Высокопрочные
- Никелированная и хромированная литая латунь
- Нержавеющая сталь
Неметаллические части - Высокопрочные технополимеры
Уплотнения и мембраны - Нитриловые каучуки
- Силиконовые каучуки
Производительность (при
давлении 180 атм.)
- 4800 л/мин
Установочное давление
Давление в баллоне 200 атм. - от 9.8 до 10.2 атм.
Давление в баллоне 30 атм. - от 9.8 до 10.2 атм.
Порты первой ступени
Высокого давления - 2 порта 7/16” UNF
СИСТЕМА DFC - 1 порт 1/2” UNF (основной)
Установочное давление - 3 порта 3/8” UNF
Вес
INT - 646 гр
DIN - 452 гр
Технические характеристики ВТОРАЯ СТУПЕНЬ
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVES
PROTON METAL
OCTOPUS
Конструкция - система VAD
- Передняя крышка "Mesh Grid"
- Цельнометаллический корпус
- система VAD
- Передняя крышка "Mesh Grid"
- Цельнометаллический корпус
Материалы
Металлические части - Никелированная, хромированная
латунь
- Нержавеющая сталь
- Никелированная, хромированная
латунь
- Нержавеющая сталь
Неметаллические части - Высокопрочные технополимеры - Высокопрочные технополимеры
Уплотнения и мембраны - Нитриловые каучуки
- Силиконовые каучуки
- Нитриловые каучуки
- Силиконовые каучуки
Производительность (при
давлении 180 атм.)
- 2400 л/мин - 2400 л/мин
Тип шланга
Стандартный - Super flex 3/8” UNF - Super flex 3/8” UNF
Длина шланга
Стандартный - 75 см - 100 см
Вес - 243 гр - 243 гр
27
OPOZORILO
Ta brošura je bistveni del navodil za uporabo regulatorja Mares, in jo morate skupaj z njim tudi hraniti.
SKLADNOST CE
Maresovi regulatorji, ki so opisani v tem priročniku, so bili testirani in so pridobili atest v uradnem testnem centru št.
0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milano- I, skladno z direktivo 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989. Postopki testiranja
so bili izvedeni v skladu s standardom EN250: 2000 in v skladu s prej omenjeno direktivo, ki določa pogoje za prodajo in
osnovne varnostne zahteve o osebni varovalni opremi (OVO) III. kategorije.
Rezultati atesta so naslednji:
Model Topla voda Hladna voda Oznaka Položaj
(Temp. = > 10°C / 50°F)) (Temp. < 10°C/50°F)
Proton 42 Metal odobren odobren CE 0426 na prvi stopnji
Proton 42 Metal She Dives odobren odobren CE 0426 na prvi stopnji
Proton Metal Octopus odobren odobren CE 0426 na cevi
Oznake CE dokazujejo, da je izdelek v skladu z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami (dod. (DE 89/686/EGS
Priloga II). Pripona 0426 po črkah “CE” označuje registriran testni center Italcert, ki je zadolžen za nadzor proizvodnje
po čl. 11B DE 89/686/EGS.
MR42
T
PRVA STOPNJA
Nova prva stopnja, izdelana iz medenine, prevlečene z nikljem in kromom, se od prejšnjih takoj razlikuje zaradi svoje
velikosti in izjemno majhne teže. To je mogoče predvsem zaradi preprostih, vendar inovativnih tehničnih rešitev, zaradi
katerih lahko danes MR42
T
imenujemo za najmanjšo in najučinkovitejšo membransko prvo stopnjo na tržišču. Splošne
tehnične značilnosti so v skladu z najboljšimi Maresovimi prvimi stopnjami z membransko tehnologijo in sistemom DFC.
Visokotlačni ventil je izdelan iz "treh materialov", kar zagotavlja izjemno varnost in trpežnost. Nizko- in visokotlačni
vhodi so nameščeni tako, da ponujajo kar najbolj pametno razporeditev cevi in s tem uporabniku omogočajo največje
udobje.
DRUGA STOPNJA PROTON 42 METAL /PROTON 42 METAL SHE DIVES
Zahvaljujoč vgrajenemu sistemu VAD ponuja ta druga stopnja vrhunsko učinkovitost, ki krepko presega ne le zahteve
skladnosti CE, ampak tudi izjemno zahtevne specifikacije ameriške mornarice. Najbolj kompaktna kovinska druga
stopnja iz medenine, prevlečene z nikljem in kromom, na svetu.
Zahvaljujoč "popolnoma kovinski" tehnologiji, je idealna tudi za potope v izjemno hladni vodi. Resnično je edinstvene in
revolucionarne oblike.
Velik gumb za izpihovanje je preprost za uporabo, čeprav ima potapljač na rokah debele neoprenske rokavice. Sistem
“mrežaste oblike” zmanjšuje verjetnost prostega toka v močnih tokovih. Nova oblika izpuha aerodinamične oblike
omogoča izjemno učinkovitost medtem ko mehurčke zraka usmerja stran od obraza.
PROTON METAL OCTOPUS
Druga stopnja različice Octopus je opremljena s precej dolgo cevjo (100 cm).
Je rumene barve, zaradi česar je v katerikoli situaciji takoj prepoznavna.
REGULATOR
PROTON 42 METAL PROTON 42 METAL SHE DIVES
PROTON METAL OCTOPUS
cod. 46200767 - rev. A - printed by ME.CA - - Artbook 5367/09
Salita Bonsen, 4 - 16035 Rapallo - ITALY
Tel. +39 01852011 - Fax +39 0185669984
www.mares.com
Tehnične značilnosti PRVA STOPNJA
MR42
T
Delovanje - Skladna oblika membrane
- Sistem DFC
- “Tri-materialni” ventil
Materiali
Kovinski deli - Visoka odpornost
- Medenina, prevlečena z nikljem in kromom
- Nerjavno jeklo
Nekovinski deli - Izjemno odbojni tehnopolimeri
Čepi in membrane - Nitrilna guma
- Silikonska guma
Zmogljivost (tlak 180 bar) - 4800 l/min
Vmesni tlak
Vhodni tlak 200 bar - od 9,8 do 10,2 bar
Vhodni tlak 30 bar - od 9,8 do 10,2 bar
Priključki prve stopnje
Visokotlačni - 2 7/16" UNF
DFC - 1 1/2” UNF (primarni)
Vmesni tlak - 3 3/8" UNF
Teža
INT - 652 g
DIN - 452 g
Tehnične značilnosti DRUGA STOPNJA
PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL
SHE DIVES
PROTON METAL
OCTOPUS
Delovanje - Sistem VAD
- Mrežast pokrov
- Popolnoma kovinsko ogrodje
- Sistem VAD
- Mrežast pokrov
- Popolnoma kovinsko ogrodje
Materiali
Kovinski deli - Medenina, prevlečena z nikljem,
kromom
- Nerjavno jeklo
- Medenina, prevlečena z nikljem,
kromom
- Nerjavno jeklo
Nekovinski deli - Izjemno odbojni tehnopolimeri - Izjemno odbojni tehnopolimeri
Čepi in membrane - Nitrilna guma
- Silikonska guma
- Nitrilna guma
- Silikonska guma
Zmogljivost (tlak 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min
Tip cevi
Standard - Super flex 3/8” UNF - Super flex 3/8” UNF
Dolžina cevi
Standard - 75 cm - 100 cm
Teža - 243 g - 243 g
Documenttranscriptie
EROGATORE PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES octopus proton metal ATTENZIONE Questo opuscolo è parte integrante del manuale d’istruzioni Erogatori Mares e con esso va conservato. CERTIFICAZIONE CE Gli erogatori Mares descritti in questo manuale sono stati verificati e certificati dall'organismo di prova Notificato n° 0426 Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, in conformità alla direttiva 89/686/CEE del 21 Dicembre 1989. Le modalità di prova sono state eseguite in accordo alla norma EN 250: 2000, in applicazione della stessa direttiva, che stabilisce le condizioni di immissione sul mercato ed i requisiti essenziali di sicurezza dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) di III categoria. I risultati della certificazione sono i seguenti: Modello Acque non fredde (Temp. = > 10°C) Proton 42 Metal approvato Proton 42 Metal She Dives approvato Octopus Proton Metal approvato Acque fredde (Temp. < 10°C) approvato approvato approvato Marcatura Posizione CE 0426 CE 0426 CE 0426 sul primo stadio sul primo stadio sulla frusta La marcatura CE significa il rispetto dei requisiti essenziali di salute e sicurezza (All. II DE 89/686/CEE). Il numero 0426 accanto al "CE" identifica l'Organismo di prova Notificato Italcert preposto al controllo della produzione ai sensi dell'Art. 11B DE 89/686/CEE. Primo stadio MR42T Nuovissimo primo stadio con il corpo in ottone forgiato, nichelato e cromato, che si distingue immediatamente per le dimensioni ed il peso ridottissimo. Questo è stato possibile grazie a semplici ma innovative soluzioni tecniche, per cui oggi il MR42T può essere definito il più piccolo e performante primo stadio a membrana sul mercato. Le caratteristiche tecniche generali sono quelle dei migliori primi stadi Mares con funzionamento a membrana e sistema DFC. La valvola di alta pressione, realizzata in “Tri-material”, permette una durata e una sicurezza superiori. Le uscite di bassa e di alta pressione sono orientate per offrire la disposizione più razionale delle fruste, per il massimo confort dell'utente. Secondo stadio Proton 42 Metal /Proton 42 Metal She Dives Le prestazioni di questo secondo stadio, grazie al sistema VAD integrato, sono ai massimi livelli e superano di gran lunga non solo i limiti richiesti per la certificazione CE, ma anche le severissime specifiche U.S. Navy. Il più compatto secondo stadio al mondo in metallo, nichelato, cromato. Grazie alla tecnologia "tutto metallo" è ideale anche per immersioni in acque molto fredde. Design unico e rivoluzionario. Bottone di spurgo di grandi dimensioni, facilissimo da usare anche indossando spessi guanti di neoprene. Sistema "Mesh-Grid" per minimizzare la possibilità di autoerogazione in presenza di corrente. I condotti di scarico di nuovo disegno e di forma idrodinamica permettono prestazioni superiori e deviano le bolle più lontano dal viso. Octopus proton metal Il secondo stadio in versione Octopus è corredato da una frusta di notevole lunghezza (100 cm). Il colore giallo che la caratterizza e immediatamente identificabile in qualsiasi condizione. 1 Caratteristiche Tecniche Funzionamento Materiali Componenti metallici Componenti non metallici Guarnizioni e membrane Portata (alimentazione 180 bar) Pressione intermedia Alimentazione 200 bar Alimentazione 30 bar Uscite primo stadio Alta pressione DFC Pressione intermedia Peso INT DIN Caratteristiche Tecniche Funzionamento Materiali Componenti metallici PRIMO Stadio MR42T - Bilanciato, a membrana - DFC system - Valvola “Tri-material” - Ottone stampato ad alta resistenza - Nichelato e cromato - Acciaio inox - Tecnopolimeri ad alta resistenza Gomme nitriliche Gomme siliconiche 4800 l/min - da 9,8 a 10,2 bar - da 9,8 a 10,2 bar - n°2 7/16” UNF - n°1 3/8” UNF (principale) - n°3 3/8” UNF - 652 g - 452 g secondo Stadio proton 42 metal / proton 42 metal she dives Octopus proton metal - VAD system - Coperchio Mesh-Grid - Scatola tutto metallo - VAD system - Coperchio Mesh-Grid - Scatola tutto metallo - Ottone nichelato, cromato - Acciaio inox - Ottone nichelato, cromato - Acciaio inox Componenti non metallici - Tecnopolimeri ad alta resistenza Guarnizioni e membrane - Gomme nitriliche - Gomme siliconiche - 2400 l/min - Gomme nitriliche - Gomme siliconiche - 2400 l/min - Super flex 3/8” UNF - Super flex 3/8” UNF - 75 cm - 245 g - 100 cm - 245 g Portata (alimentazione 180 bar) Tipo Fruste Standard Lunghezza fruste Standard Peso 2 Tecnopolimeri ad alta resistenza REGULATOR PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES proton metal octopus WARNING This pamphlet is an integral part of the Mares regulator instruction manual and should be stored with it. CE CERTIFICATION The Mares regulators described in this manual have been tested and certified by Registered Test Centre No. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milan - I, in compliance with EC directive 89/686/EEC of 21 December 1989. The test procedures were conducted according to the EN 250: 2000 standard, in conformity with the aforesaid directive, which sets out the conditions for marketing and essential safety requirements for Category III Personal Protective Equipment (PPE) . The certification testing results are as follows: Model Warm water Cold waters (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) Proton 42 Metal approved approved Proton 42 Metal She Dives approved approved Proton Metal Octopus approved approved Marking Position CE 0426 CE 0426 CE 0426 on the first stage on the first stage On the hose The CE mark certifies compliance with the essential health and safety requirements (DE 89/686/EEC Annex II). The suffix 0426 after the letters “CE” indicates the Italcert Registered Test Center in charge of monitoring the production under Art. 11B DE 89/686/EEC. MR42T first stage New first stage with forged brass, nickel- and chrome-plated body that sets itself apart immediately thanks to its size and extremely low weight. This was made possible by simple but innovative technical solutions, which is why today the MR42T can be called the smallest and best-performing diaphragm first stage on the market. The general technical characteristics are those of the best Mares first stages with diaphragm operation and the DFC system. The high-pressure valve is made of "Tri-material" allowing for superior safety and duration. The low and high pressure ports are positioned to offer the most sensible arrangement of the hoses, ensuring maximum comfort for the user. Second stage Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives Thanks to the integrated VAD system, this second stage offers top-level performance that vastly exceeds not only the requirements for CE certification, but the stringent U.S. Navy specifications as well. The world’s most compact metal nickel- and chrome-plated second stage. Thanks to its "all metal" technology, it is also ideal for diving in very cold water. Indeed, a unique and revolutionary design. The oversized purge button is extremely easy to use, even while wearing thick neoprene gloves. The "Mesh-Grid" system minimizes the likelihood of free-flow in strong currents. The new design exhaust tee, with its streamlined shape, affords superior performance while directing air bubbles further away from the face. proton metal Octopus The second stage of the Octopus version is equipped with a hose of considerable length (100 cm (39 in)). It is yellow, making it immediately identifiable in any situation. 3 Technical characteristics Operation Materials Metal parts First stage MR42T - Diaphragm balancing - DFC system - “Tri-material” Valve - Highly-resistant moulded brass - Nickel- and chrome-plated - Stainless steel Non-metal parts Seals and membranes - High impact technopolymers - Nitryl rubbers - Silicone rubbers Capacity (pressure 180 bar) Intermediate pressure Inlet pressure 200 bar Inlet pressure 30 bar First stage ports High pressure DFC Intermediate pressure weight INT DIN - 4800 l/min Technical characteristics Operation Materials Metal parts - from 9.8 to 10.2 bar - from 9.8 to 10.2 bar - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (primary) - 3 3/8” UNF - 652 g - 452 g Second stage Proton 42 Metal / Proton 42 Metal proton metal She Dives octopus - VAD system - VAD system - Mesh-Grid cover - Mesh-Grid cover - All metal case - All metal case - Chrome and nickel-plated brass - Stainless steel - Chrome and nickel-plated brass - Stainless steel Non-metal parts Seals and membranes - High-resistance technopolymers - Nitryl rubbers - Silicone rubbers - High-resistance technopolymers - Nitryl rubbers - Silicone rubbers Capacity (pressure 180 bar) Hose Type Standard Hose length Standard Weight - 2400 l/min - 2400 l/min - “Super Soft” 3/8” - “Super Soft” 3/8” - 75 cm - 245 g - 100 cm - 245 g 4 ATEMREGLER PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES proton metal octopus WARNUNG Diese Beilage ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung Ihres Mares Atemreglers und sollte zusammen mit dieser aufbewahrt werden. CE GEPRÜFTE ATEMREGLER Die in diesem Handbuch beschriebenen Mares Atemregler wurden gemäß EG-Richtline 89/686 vom 21. Dezember 1989 von der akkreditierten Prüfstelle Nr. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Mailand (Italien), geprüft und zugelassen. Die Prüfverfahren entsprechen derselben Richtlinie, in der das Inverkehrbringen von und die Sicherheitsanforderungen an persönliche Schutzausrüstungen (PSA) der Kategorie III hinsichtlich Qualitätssicherung des Produktes gemäß Euronorm EN 250: 2000 geregelt sind. Bei der Prüfung wurden folgende Ergebnisse erzielt: Modell Warmwasser (Temp. ≥ 10°C/50°F) Proton 42 Metal zugelassen Proton 42 Metal She Dives zugelassen Proton Metal Octopus zugelassen Kaltwasser (Temp < 10°C/50°F) zugelassen zugelassen zugelassen Kennzeichnung Position CE 0426 CE 0426 CE 0426 an der 1. Stufe an der 1. Stufe am Schlauch Die CE-Kennzeichnung ist der Nachweis, dass die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen (DE 89/686/EEC Anhang II) erfüllt sind. Die nach den Buchstaben CE stehende Zahl 0426 bedeutet, dass die akkreditierte Prüfstelle Italcert mit der Produktionskontrolle gemäß Art. 11B DE 89/686/EEC beauftragt ist. ERSTE STUFE MR42T Neue erste Stufe mit verchromtem und vernickeltem Block aus geschmiedetem Messing, der sofort durch seine Größe und sein extrem geringes Gewicht auffällt. Das wurde erst durch einfache aber innovative technische Lösungen ermöglicht, derentwegen man den MR42 T heute zu Recht als den marktweit kleinsten und leistungsstärksten membrangesteuerten Atemregler bezeichnen kann. Die allgemeinen technischen Merkmale entsprechen denen der besten ersten Stufen von Mares mit Membransteuerung und DFC System. Das Hochdruckventil in „Tri-Material“ Bauweise verbessert die Haltbarkeit und Sicherheit. Die Ausrichtung der Hochund Mitteldruckanschlüsse ermöglicht einen für den Taucher besonders sinnvollen und angenehmen Schlauchverlauf. Zweite Stufe Proton 42 Metal /Proton 42 Metal She Dives Dank integriertem VAD System bietet diese zweite Stufe Topleistungen, die nicht nur die Anforderungen für die CE Zulassung weit übertreffen, sondern auch die strengen U.S. Navy Normen. Die weltweit kompakteste vernickelte und verchromte zweite Stufe aus Metall. Durch die "All Metal" Technik ist sie auch für Kaltwassertauchgänge ideal. Ein wirklich einzigartiges und revolutionäres Design. Der überdimensionierte Luftduschenknopf kann auch mit dicken Neoprenhandschuhen extrem leicht betätigt werden. Das "Mesh Grid" System macht das Abblasen der zweiten Stufe auch bei starker Strömung höchst unwahrscheinlich. Der neue, strömungsgünstig geformte Blasenabweiser bietet höchste Leistung und leitet die Luftblasen weiter vom Gesicht weg. proton metal OCTOPUS Die zweite Stufe ist in der Oktopusversion mit einem besonders langen Schlauch ausgestattet (100 cm / 39 in). Der Oktopus ist gelb und dadurch in jeder Situation sofort erkennbar. 5 Technische Daten Arbeitsweise Materialien Metallteile Nichtmetallteile Dichtungen und Membranen Luftlieferleistung (Luftzufuhr: 180 bar) Mitteldruck Luftzufuhr: 200 bar Luftzufuhr: 30 bar First stage ports Hochdruck DFC Mitteldruck Gewicht INT DIN Technische Daten Arbeitsweise Materialien Metallteile Nichtmetallteile Dichtungen und Membranen Luftlieferleistung (Luftzufuhr:180 bar) Schlauchtyp Standard Schlauchlänge Standard Gewicht ERSTE STUFE MR42T - Membrangesteuert, balanciert - DFC system - „Tri-material” Ventil - Hochfester Messingguss - Vernickelt und verchromt - Edelstahl - Hochfeste Technopolymere - Nitrilgummi - Silikone - 4800 l/min - 9,8 bis 10,2 bar - 9,8 bis 10,2 bar - 2 x 7/16” UNF - 1 x 1/2” UNF (Hauptautomat) - 3 x 3/8” UNF - 652 g - 452 g ZWEITE STUFE Proton 42 Metal / Proton 42 Metal proton metal She Dives octopus - VAD system - VAD system - Mesh-grid Abdeckung - Mesh-grid Abdeckung - Metallgehäuse - Metallgehäuse - Verchromtes, vernickeltes Messing - Edelstahl - Verchromtes, vernickeltes Messing - Edelstahl - Hochfeste Technopolymere - Nitrilgummi - Silikone - Hochfeste Technopolymere - Nitrilgummi - Silikone - 2400 l/min - 2400 l/min - Super flex 3/8” UNF - Super flex 3/8” UNF - 75 cm - 245 g - 100 cm - 245 g 6 DETENDEUR MODÈLE PROTON 42 METAL – MODÈLE PROTON 42 METAL SHE DIVES – MODÈLE proton metal VERSION OCTOPUS ATTENTION Ce feuillet fait partie intégrante du manuel d'utilisation des détendeurs Mares et doit être conservé avec lui. CERTIFICATION CE Les détendeurs Mares décrits dans ce manuel ont été testés et certifiés par le Centre de Test Agréé No. 0426 Italcert - Viale Sarca 336, Milan - ITALIE, conformément à la directive CE 89/686/CEE du 21 décembre 1989. Les procédures de test ont été réalisées selon la norme EN 250: 2000 conformément à la susdite directive qui édicte les conditions de commercialisation et les exigences essentielles de sécurité pour les Equipement de Protection Individuels (EPI) de catégorie III. Les résultats des tests de certification sont les suivants: Modèle Eaux chaudes (Temp. = > 10°C) Proton 42 Metal approuvé Proton 42 Metal She Dives approuvé Octopus Proton Metal approuvé Eaux froides (Temp. < 10°C) approuvé approuvé approuvé Marques Emplacement CE 0426 CE 0426 CE 0426 sur le 1er étage sur le 1er étage Sur le flexible Les marques CE indiquent que le produit est conforme aux exigences essentielles de santé et de sécurité (DE 89/686/CEE Annexe. II). Le nombre 0426 après les lettres “CE” représente le Centre de Test Agréé Italcert chargé du contrôle de production selon l'Art. 11B DE 89/686/CEE. PREMIER ETAGE MR42T Nouveau premier étage avec corps en laiton moulé, chromé et nickelé, qui se démarque immédiatement du fait de sa taille et de son poids extrêmement faible. Des solutions techniques simples mais innovantes ont permis aujourd’hui au MR42T de devenir le premier étage à membrane le plus petit et le plus performant du marché. Les caractéristiques techniques générales sont celles des meilleurs premiers étages Mares à membrane et à système DFC. Le clapet haute-pression «Tri-material» assure une longévité et une sécurité supérieures. Les sorties basse et haute pression permettent un positionnement optimal des flexibles, assurant ainsi un confort maximum à l’utilisateur. Deuxième étage Proton 42 Metal / Proton 42 Metal She Dives Grâce au système VAD intégré, le deuxième étage offre des performances au top qui dépassent largement non seulement les exigences de la certification CE, mais aussi les normes rigoureuses de l’ U.S. Navy. Le deuxième étage en métal nickelé et chromé le plus compact au monde. Grâce à sa technologie "all metal", il est aussi idéal pour la plongée en eaux très froides. Une conception vraiment originale et révolutionnaire. Le bouton de purge surdimensionné est extrêmement facile à utiliser, même avec des gants de néoprène épais. Le système "Mesh-Grid" diminue les possibilités de débit continu en présence de forts courants. Le conduit d'expiration de nouvelle conception, de forme profilée, améliore les performances tout en dirigeant les bulles d'air encore plus loin du visage. VERSION OCTOPUS Le deuxième étage de la version octopus est équipé d’un flexible plus long (100 cm (39 in)). Il est immédiatement identifiable dans toutes les situations du fait de sa couleur jaune. 7 Caractéristiques techniques Mécanisme Matières Pièces métalliques PREMIER ETAGE MR42T - Compensé à membrane - Système DFC - Clapet “Trimatière” - Laiton moulé haute résistance - Nickelé et chromé - Acier inoxydable Pièces non métalliques Joints et membranes - Technopolymères haute résistance - Caoutchouc nitryle - Caoutchouc silicone Débit (pression 180 bars) Moyenne pression Pression d'alimentation 200 bars Pression d'alimentation 30 bars Sorties premier étage Haute pression DFC Moyenne pression Poids INT DIN - 4800 l/min Caractéristiques techniques Mécanisme Matières Pièces métalliques - de 9,8 à 10,2 bars - de 9,8 à 10,2 bars - 2 7/16” UNF - 1 1/2” UNF (principale) - 3 3/8” UNF - 652 g - 452 g DEUXIEME ETAGE Proton 42 Metal / Proton 42 Metal proton metal She Dives Octopus - Système VAD - Système VAD - Couvercle Mesh-Grid - Couvercle Mesh-Grid - Boîtier tout métal - Boîtier tout métal - Laiton nickelé et chromé - Acier inoxydable - Laiton nickelé et chromé - Acier inoxydable Pièces non métalliques Joints et membranes - Technopolymères haute résistance - Caoutchouc nitryle - Caoutchouc silicone - Technopolymères haute résistance - Caoutchouc nitryle - Caoutchouc silicone Débit (pression 180 bars) Type de flexible Standard Longueur Standard Poids - 2400 l/min - 2400 l/min - “Super flex” 3/8” - “Super flex” 3/8” - 75 cm - 245 g - 100 cm - 245 g 8 REGULADOR PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES octopus proton metal ADVERTENCIA Este folleto forma parte integral del manual de instrucciones del regulador Mares y debe guardarse junto a él. CERTIFICACIÓN CE Los reguladores Mares descritos en este manual han sido probados y certificados por el centro de pruebas registrado n.º 0426, Italcert, con sede en Viale Sarca 336, Milán (Italia), en virtud de la directiva europea 89/686/EEC del 21 de diciembre de 1989. Los procedimientos de ensayo se condujeron en virtud de la norma EN 250: 2000, según la directiva arriba citada, que establece las condiciones de comercialización y los requisitos básicos de seguridad para equipos de protección personal de Categoría III. Los resultados de las pruebas de certificación fueron los siguientes: Modelo Aguas cálidas (Temp. = > 10°C) Proton 42 Metal aprobado Proton 42 Metal She Dives aprobado Octopus Proton Metal aprobado Aguas frías (Temp. < 10°C) aprobado aprobado aprobado Marca Posición CE 0426 CE 0426 CE 0426 en la primera etapa en la primera etapa En el latiguillo La marca CE certifica la conformidad con los requisitos básicos de salud y seguridad (DE 89/686/EEC Anexo II). El sufijo 0426 que sigue a las letras “CE” representa al centro de pruebas registrado Italcert, encargado de supervisar la fabricación en virtud del Art. 11B DE 89/686/EEC. PRIMERA ETAPA MR42T Nueva primera etapa con cuerpo de latón forjado, niquelado y cromado, que destaca de inmediato gracias a su reducido tamaño y su peso extremadamente ligero. Su diseño ha sido posible gracias a soluciones técnicas sencillas pero innovadoras, que han convertido la MR42T en la primera etapa de diafragma más pequeña y con mejor rendimiento del mercado. Incorpora las características técnicas generales de las mejores primeras etapas Mares con diafragma y sistema DFC. La válvula de alta presión, con tecnología "Tri-material", garantiza una mayor duración y seguridad. Los puertos de baja y alta presión han sido ubicados para permitir la disposición más sensible de los latiguillos, garantizando la máxima comodidad del usuario. Segunda etapa Proton 42 Metal / Proton 42 Metal She Dives Las prestaciones de esta segunda etapa, gracias al sistema VAD integrado, se encuentran a los máximos niveles y superan en gran medida no sólo los límites requeridos para la certificación CE, sino además las rigurosísimas especificaciones U.S. Navy. La segunda etapa de metal, niquelado, cromado más compacta del mundo. Gracias a la tecnología "todo metal" es ideal también para las inmersiones en aguas muy frías. Diseño único y revolucionario. Botón de vaciado de grandes dimensiones, fácil de usar incluso con guantes gruesos de neopreno. Sistema "Mesh-Grid" para reducir al mínimo la posibilidad regulación accidental en caso de corrientes. Los conductos de vaciado de nuevo diseño y forma hidrodinámica permiten prestaciones superiores y desvían las burbujas alejándolas del rostro. Octopus Proton Metal La segunda etapa de la versión Octopus está equipada con un latiguillo de longitud considerable (100 cm). Gracias a su color amarillo, es muy fácil de localizar en cualquier situación. 9 Características técnicas Funcionamiento Materiales Piezas metálicas PRIMERA ETAPA MR42T - Equilibrado por diafragma - Sistema DFC - Válvula "Tri-material" - Latón moldeado de alta resistencia - Cromado y niquelado - Acero inoxidable Piezas no metálicas Juntas y membranas - Tecnopolímeros de alta resistencia - Caucho nitrílico - Caucho de silicona Capacidad (presión: 180 bares) Presión intermedia Presión de aspiración: 200 bares Presión de aspiración: 30 bares Puertos de la primera etapa Alta presión DFC Presión intermedia Peso INT DIN - 4800 l/min Características técnicas Funcionamiento Materiales Piezas metálicas - de 9,8 a 10,2 bares - de 9,8 a 10,2 bares - 2 puertos 7/16" UNF - 1 puerto 1/2" UNF (principal) - 3 puertos 3/8" UNF - 652 g - 452 g SEGUNDA ETAPA Proton 42 Metal / Proton 42 Metal proton metal She Dives Octopus - VAD system - VAD system - Coperchio Mesh-Grid - Coperchio Mesh-Grid - Caja completamente de metal - Caja completamente de metal - Latón cromado y niquelado - Acero inoxidable - Latón cromado y niquelado - Acero inoxidable Piezas no metálicas Juntas y membranas - Tecnopolímeros de alta resistencia - Caucho nitrílico - Caucho de silicona - Tecnopolímeros de alta resistencia - Caucho nitrílico - Caucho de silicona Capacidad (presión: 180 bares) Tipo de latiguillo Estándar Longitud del latiguillo Standard Peso - 2400 l/min - 2400 l/min - “Super flex” de 3/8” - “Super flex” de 3/8” - 75 cm - 245 g - 100 cm - 245 g 10 REGULADOR PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES octopus proton metal ATENÇÃO Este folheto constitui parte integrante do manual de instruções do regulador Mares e deve ser mantido junto dele. CERTIFICAÇÃO CE Os reguladores Mares contemplados neste manual foram previamente testados e certificados pelo Centro de Testes Registrado Nº 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milão - I, em conformidade com a diretiva Européia 89/686/EEC de 21 de Dezembro de 1989. Os procedimentos de teste foram realizados de acordo com a norma EN 250: 2000, em conformidade com a diretiva acima que estabelece as condições para a comercialização e as condições essenciais de segurança para os Equipamentos de Proteção Individual (EPI) da Categoria III. Os resultados do teste de certificação foram os seguintes: Modelo Água quente (Temp. = > 10°C) Proton 42 Metal aprovado Proton 42 Metal She Dives aprovado Octopus Proton Metal aprovado Água fria (Temp. < 10°C) aprovado aprovado aprovado Identificação Posição CE 0426 CE 0426 CE 0426 No primeiro estágio No primeiro estágio Na mangueira A marca de identificação indica que o produto está de acordo com as principais exigências sobre higiene e segurança (de acordo com o Anexo II da diretiva DE 89/686/EEC). O sufixo 0426 após as letras “CE” refere-se ao Centro de Testes Registrado Italcert, responsável pelo monitoramento da produção, nos termos do Art. 11B DE 89/686/EEC. PRIMEIRO ESTÁGIO MR42T Novo primeiro estágio com corpo em latão forjado, niquelado e cromado que se destaca imediatamente por si só, graças ao seu tamanho e ao seu peso extremamente reduzido. Isto foi possível graças a soluções técnicas simples porém inovadoras e é por isso que o MR42T pode ser considerado atualmente como o menor primeiro estágio de diafragma e com melhor desempenho no mercado. As características técnicas gerais são aquelas encontradas nos melhores primeiro-estágios da Mares com funcionamento por diafragma e sistema DFC. A válvula de alta-pressão é feita em “Tri-material” permitindo uma maior durabilidade e segurança. As saídas de alta e baixa pressão estão posicionadas para oferecer as disposições mais adequadas das mangueiras, garantindo o máximo de conforto ao seu usuário. Segundo estágio Proton 42 Metal / Proton 42 Metal She Dives Os desempenhos deste segundo estágio, graças ao sistema VAD integrado, são do mais alto nível, superando em larga margem não só os níveis exigidos para a certificação CE, como igualmente as especificações bastante rigorosas da Marinha dos EUA. O segundo estágio mais compacto do mundo, em metal, niquelado e cromado. Graças à tecnologia "all metal" é ideal também para mergulhos em águas muito frias. Design único e revolucionário. Botão de purga de grandes dimensões, permitindo a utilização também com grossas luvas de neoprene. Sistema "Mesh-Grid" para reduzir ao mínimo o "free flow" em presença de correnteza. O novo design e a forma hidrodinâmica dos tubos de descarga oferecem performance superior e desviam as bolhas para longe do rosto. Octopus Proton Metal O segundo estágio da versão Octobus está equipado com uma mangueira com um tamanho considerável (100 cm (39 polegadas)). É amarelo, tornando-se imediatamente identificável em qualquer situação. 11 Características técnicas Operação Materiais Partes metálicas Primeiro Estágio MR42T - Balanceamento por diafragma - Sistema DFC - Válvula em “Tri-material” - Latão moldado altamente resistente - Cromado e niquelado - Aço inoxidável Partes não metálicas Vedações e diafragmas - Tecnolopolímeros de alto impacto - Borrachas de nitrilo - Borrachas de silicone Capacidade (pressão 180 bar) Pressão intermediaria Pressão de entrada 200 bar Pressão de entrada 30 bar Saídas no primeiro estágio Alta pressão DFC Pressão intermédia Peso INT DIN - 4800 l/min Características técnicas Operação Materiais Partes metálicas - de 9,8 a 10,2 bar - de 9,8 a 10,2 bar - n°2 7/16” UNF - n°1 3/8” UNF (principale) - n°3 3/8” UNF - 652 g - 452 g Segundo Estágio Proton 42 Metal / Proton 42 Metal proton metal She Dives Octopus - VAD system - VAD system - Tampa Mesh-Grid - Tampa Mesh-Grid - Corpo totalmente metálico - Corpo totalmente metálico - Latão cromado e niquelado - Aço inoxidável - Latão cromado e niquelado - Aço inoxidável Partes não metálicas Vedações e diafragmas - Tecnopolímeros de alta resistência - Borrachas de nitrilo - Borrachas de silicone - Tecnopolímeros de alta resistência - Borrachas de nitrilo - Borrachas de silicone Capacidade (pressão 180 bar) Tipo de mangueira Standard Comprimento da mangueira Standard Peso - 2400 l/min - 2400 l/min - “Super flex” de 3/8” - “Super flex” de 3/8” - 75 cm - 245 g - 100 cm - 245 g 12 ADEMAUTOMAAT PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES proton metal octopus WAARSCHUWING Deze folder is een integraal onderdeel van de handleiding voor Mares ademautomaten en dient bij de handleiding bewaard te worden. CE-MARKERING De Mares ademautomaten die in deze handleiding worden beschreven, zijn conform Richtlijn 89/686/EEG van 21 december 1989 getest en goedgekeurd door geregistreerd testinstituut 0426 – Italcert, Viale Sarca 336, Milaan, Italië. De testprocedures werden uitgevoerd in overeenstemming met de EN 250: 2000-norm conform bovengenoemde richtlijn waarin de voorwaarden voor het in de handel brengen van en de essentiële veiligheideisen van Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) Categorie III zijn geregeld. Dit zijn de testresultaten: Model Warm water (Temp. = > 10°C) Proton 42 Metal goedgekeurd Proton 42 Metal She Dives goedgekeurd Proton Metal Octopus goedgekeurd Koud water (Temp. < 10°C) goedgekeurd goedgekeurd goedgekeurd Markering Plaats CE 0426 CE 0426 CE 0426 op de eerste trap op de eerste trap Op de slang De CE-markering betekent dat de apparatuur voldoet aan de essentiële gezondheid- en veiligheideisen (Richtlijn 89/686/EEG Bijlage II). Het achtervoegsel 0426 achter de letters “CE” betekent dat de geregistreerde testinstantie Italcert conform Art. 11B van Richtlijn 89/686/EEG toezicht houdt op de productie. Eerste trap MR42T Nieuwe eerste trap met huis van warmgesmeed vernikkeld en verchroomd messing . De eerste trap valt onmiddellijk op vanwege het formaat en buitengewoon lage gewicht. De MR42T is de kleinste en best presterende eerste trap met membraan op de markt, wat is te danken aan simpele, maar innovatieve technische oplossingen. De algemene technische kenmerken zijn gelijk aan die van de beste eerste trappen van Mares met membraan en DFC-systeem. De hogedrukklep, die is vervaardigd van “Tri-material”, staat voor een langere levensduur en grotere veiligheid. De positie van de lage- en hogedrukpoorten is zodanig gekozen dat de slangen optimaal lopen en de gebruiker het hoogst mogelijke comfort geniet. Tweede trap Proton 42 Metal / Proton 42 Metal She Dives Dankzij het geïntegreerde VAD-systeem levert deze tweede trap topprestaties die niet alleen de eisen voor CE-certificering ruim overschrijden, maar ook de strikte specificaties van de U.S. Navy. ‘s Werelds meest compacte vernikkelde en verchroomde metalen tweede trap. De tweede trap is dankzij de “geheel metaal”-technologie ook ideaal voor duiken in zeer koud water. Met recht een uniek en revolutionair ontwerp. De extra grote loosknop is buitengewoon gemakkelijk te bedienen, zelfs als u dikke neopreen handschoenen draagt. Het “Mesh-Grid”-systeem minimaliseert de kans op blazen in het geval van sterke stroming. De nieuwe uitademgeleider die gestroomlijnd is vormgegeven, staat voor optimale prestaties en geleidt de bellen verder weg uit het gezicht. proton metal octopus De tweede trap van de octopus is voorzien van een extra lange slang (100 cm). De slang is geel zodat de octopus onder alle omstandigheden direct herkenbaar is. 13 Technische kenmerken Werking Materialen Metalen delen Eerste trap MR42T - Gebalanceerd met membraan - DFC-systeem - “Tri-material”-klep - Gegoten messing met hoge weerstand - Verchroomd en vernikkeld - Roestvrij staal Niet-metalen delen Afdichtingen en membranen - Schokbestendige technopolymeren - Nitrielrubber - Siliconenrubber Capaciteit (druk 180 bar) Middendruk Inlaatdruk 200 bar Inlaatdruk 30 bar Poorten eerste trap Hoge druk DFC Middendruk Gewicht INT DIN - 4.800 l/min Technische kenmerken Werking Materialen Metalen delen - van 9,8 tot 10,2 bar - van 9,8 tot 10,2 bar - n°2 7/16” UNF - n°1 3/8” UNF (primair) - n°3 3/8” UNF - 652 g - 452 g Tweede trap Proton 42 Metal / Proton 42 Metal proton metal She Dives Octopus - VAD-systeem - VAD-systeem - Mesh-Grid-deksel - Mesh-Grid-deksel - Geheel metalen huis - Geheel metalen huis - Verchroomd en vernikkeld messing - Roestvrij staal - Verchroomd en vernikkeld messing - Roestvrij staal Niet-metalen delen Afdichtingen en membranen - High-resistance technopolymers - Nitrielrubber - Siliconenrubber - High-resistance technopolymers - Nitrielrubber - Siliconenrubber Capaciteit (druk 180 bar) Slangtype Standaard Lengte slang Standaard Gewicht - 2400 l/min - 2400 l/min - Super flex 3/8” - Super flex 3/8” - 75 cm - 245 g - 100 cm - 245 g 14 REGULATOR PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES proton metal octopus VARNING Denna text är en viktig del av bruksanvisningen till din Mares-regulator och skall förvaras tillsammans med den. CE-MÄRKNING De Mares-regulatorer som beskrivs i denna bruksanvisning har testats och försetts med kontrollcertifikat av allmänt organ 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, i enlighet med EG-direktiv 89/686/EEC av den 21 december 1989. Testet företogs i enlighet med standarden EN 250: 2000 i överensstämmelse med ovan nämnda direktiv, som bestämmer villkoren för marknadsföring och väsentliga säkerhetskrav för personlig skyddsutrustning i kategori III. Certifieringens testresultat var följande: Modell Varmt vatten (Temp. = > 10°C) Proton 42 Metal godkänd Proton 42 Metal She Dives godkänd Proton Metal Octopus godkänd Kallt vatten (Temp. < 10°C) godkänd godkänd godkänd Märkning Placering CE 0426 CE 0426 CE 0426 på förstasteget på förstasteget På slangen CE-märkningen visar att produkten överensstämmer med väsentliga hälso- och säkerhetskrav (Att. II DE 89/686/CEE). Siffrorna 0426 efter bokstäverna "CE" hänvisar till anmält organ Italcert som har ansvaret för att övervaka tillverkningen under Art. 11B DE 89/686/EEG. Första steget MR42T Nytt förstasteg med ett hölje smitt av mässing med nickel- och kromlegering som omedelbart skiljer sig märkbart från andra regulatorer tack vare sin storlek och vikt. Detta möjliggjordes med hjälp av enkla men nyskapande tekniska lösningar och därför kan MR42T kallas det minsta och bästa fungerande förstasteg med membran som finns på marknaden. De allmänna tekniska egenskaperna är samma som de bästa förstastegen från Mares med membran och DFC-system. HP-ventilen är tillverkad av "Tri-material" som ger överlägsen säkerhet och hållbarhet. Låg- och högtrycksportarna har installerats för optimal slangföring och dykkomfort. Andra steg Proton 42 Metal / Proton 42 Metal She Dives Tack vare det integrerade VAD-systemet ger andrasteget prestanda av toppklass som kraftigt överstiger inte bara kraven för CE-typklassificering, utan också de strikta specifikationer som amerikanska marinen ställt upp. Världens mest kompakta andrasteg av krom och förnicklad metall. Tack vare denna ”allt i metall”-teknologi är andrasteget också idealiskt för dykning i mycket kallt vatten. Faktiskt rör det sig om en enastående och revolutionerande design. Den överdimensionerade rensknappen är mycket lätt att använda till och med när man bär neoprenhandskar. “Mesh grid”-systemet minimerar sannolikheten för friflödning i stark ström. Den nya designen på luftavvisaren för utblåsning är strömlinjeformad och ger överlägsen prestanda samtidigt som den riktar luftbubblorna längre bort från ansiktet. Proton Metal OCTOPUS Octopus-versionens andrasteg har särskilt lång slang (100 cm). Den är gul så att den går att identifiera omedelbart i alla situationer. 15 Tekniska egenskaper Funktion Material Metalldelar FÖRSTASTEG MR42T - Konstruktion med balanserat membran - DFC system - Ventil av tre olika material - Höghållfast gjuten mässing - Förkromad och förnicklad - Rostfritt stål Icke-metalldelar Tätningar och membran - Teknopolymer med hög motståndskraft - Nitrilgummi - Silikongummi Kapacitet (vid 180 bar) Mellantryck Inloppstryck 200 bar Inloppstryck 30 bar Förstastegets portar Högtryck DFC Mellantryck Vikt INT DIN - 4800 l/min Tekniska egenskaper Funktion Material Metalldelar - från 9,8 till 10,2 bar - från 9,8 till 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 3/8” UNF (primär) - 3 3/8” UNF - 652 g - 452 g ANDRASTEG Proton 42 Metal / Proton 42 Metal proton metal She Dives Octopus - VAD-system - VAD-system - Mesh-grid-hölje - Mesh-grid-hölje - Hölje i metall - Hölje i metall - Mässing med krom- och nickellegering - Rostfritt stål - Mässing med krom- och nickellegering - Rostfritt stål Delar som inte är av metall Tätningar och membran - High-resistance technopolymers - Nitrilgummi - Silikongummi - High-resistance technopolymers - Nitrilgummi - Silikongummi Kapacitet (vid 180 bar) Slangtyp Standard Slangens längd Standard Vikt - 2400 l/min - 2400 l/min - Super flex 3/8” - Super flex 3/8” - 75 cm - 245 g - 100 cm - 245 g 16 ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES proton metal octopus ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το φυλλάδιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εγχειριδίου οδηγιών για το ρυθμιστή της Mares και θα πρέπει να φυλάσσεται μαζί με αυτό. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ CE Οι ρυθμιστές της Mares που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο έχουν υποβληθεί σε δοκιμές και φέρουν πιστοποίηση CE από το Καταχωρημένο Κέντρο Δοκιμών αρ. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Μιλάνο, Ιταλία, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 89/686/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989. Οι διαδικασίες δοκιμών διεξήχθησαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 250: 2000 και σε συμμόρφωση με την ανωτέρω οδηγία η οποία ορίζει τις προϋποθέσεις για την εμπορία και τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που πρέπει να πληρούν τα Μέσα Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ) της κατηγορίας ΙΙΙ. Τα αποτελέσματα των δοκιμών πιστοποίησης έχουν ως εξής: Μοντέλο Θερμό νερό Ψυχρά νερά (Θερμ. = > 10°C (50°F)) (Θερμ. < 10°C (50°F)) Proton 42 Metal εγκρίθηκε εγκρίθηκε Proton 42 Metal She Dives εγκρίθηκε εγκρίθηκε Proton Metal Octopus εγκρίθηκε εγκρίθηκε Σήμανση Θέση CE 0426 CE 0426 CE 0426 στο πρώτο στάδιο στο πρώτο στάδιο Στον εύκαμπτο σωλήνα Η σήμανση CE πιστοποιεί τη συμμόρφωση με τις βασικές απαιτήσεις ως προς την υγεία και την ασφάλεια (DE 89/686/ΕΟΚ Παράρτημα II). Η κατάληξη 0426 μετά τους χαρακτήρες “CE” υποδεικνύει το Καταχωρημένο Κέντρο Δοκιμών Italcert το οποίο είναι αρμόδιο για την παρακολούθηση της παραγωγής βάσει του άρθρ. 11B DE 89/686/ΕΟΚ. ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ MR42T Νέο πρώτο στάδιο από επινικελωμένο και επιχρωμιωμένο σφυρηλατημένο ορείχαλκο, το οποίο ξεχωρίζει από τις προηγούμενες εκδόσεις χάρη στο μικρότερο βάρος του. Αυτό ήταν δυνατό χάρη σε πρωτοποριακές τεχνικές λύσεις, που επέτρεψαν τη διατήρηση των ίδιων εσωτερικών εξαρτημάτων. Τεχνολογία διαφράγματος με σύστημα DFC (Δυναμικός έλεγχος ροής) και σύνδεσμο βάσης υψηλής πίεσης HP ο οποίος μπορεί να αντικατασταθεί. Η βαλβίδα υψηλής πίεσης κατασκευάζεται από τρία υλικά και προσφέρει μέγιστη αντοχή στο χρόνο και ασφάλεια. Διαθέτει προτιμώμενη έξοδο ενδιάμεσης πίεσης DFC με σύνδεση 1/2'' UNF για τον εύκαμπτο σωλήνα του κύριου δεύτερου σταδίου, καθώς και τρεις ακόμη εξόδους χαμηλής πίεσης (LP) με σπείρωμα 3/8" UNF και δύο υψηλής (HP) με σπείρωμα 7/16” UNF. Οι έξοδοι HP έχουν κλίση 45°, προκειμένου να είναι πιο βολική η διευθέτηση των σωλήνων ή της μονάδας μετάδοσης των ενσωματωμένων καταδυτικών κομπιούτερ. Δεύτερο στάδιο του Proton 42 Metal / Proton 42 Metal She Dives Χάρη στο ενσωματωμένο σύστημα VAD, το δεύτερο στάδιο προσφέρει επιδόσεις υψηλού επιπέδου που υπερβαίνουν κατά πολύ όχι μόνο τις απαιτήσεις για πιστοποίηση CE, αλλά και τις αυστηρές προδιαγραφές του αμερικανικού ναυτικού. Το πλέον συμπαγές μεταλ λικό επινικελωμένο και επιχρωμιωμένο δεύτερο στάδιο παγκοσμίως. Χάρη στην τεχνολογία κατασκευής “εξ ολοκλήρου από μέταλλο”, είναι επίσης ιδανικό για καταδύσεις σε πολύ ψυχρά νερά. Πρόκειται, πράγματι, για ένα μοναδικό και επαναστατικό σχεδιασμό. Το υπερμέγεθες κουμπί εκτόνωσης είναι εξαιρετικά εύκολο στη χρήση, ακόμη και όταν ο αυτοδύτης φοράει χοντρά γάντια από νεοπρένιο. Το σύστημα “διχτυωτού πλέγματος” ελαχιστοποιεί την πιθανότητα ελεύθερης ροής σε δυνατά ρεύματα. Το σύστημα εκτόνωσης σε σχήμα Τ, χάρη στο νέο σχεδιασμό για ομαλή ροή, παρέχει ανώτερες επιδόσεις, κατευθύνοντας τις φυσαλίδες αέρα μακριά από το πρόσωπο. Proton Metal Octopus Το δεύτερο στάδιο της έκδοσης Octopus είναι εξοπλισμένο με έναν εύκαμπτο σωλήνα μεγάλου μήκους (100 cm). Χάρη στο κίτρινο χρώμα του, αναγνωρίζεται αμέσως, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. 17 Τεχνικά χαρακτηριστικά Λειτουργία Υλικά Μεταλλικά μέρη ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ MR42T - Ισορρόπηση διαφράγματος - Σύστημα DFC - Βαλβίδα τριών υλικών - Χυτός ορείχαλκος υψηλής αντοχής - Επιχρωμιωμένα και επινικελωμένα - Ανοξείδωτος χάλυβας Μη μεταλλικά μέρη Εξαρτήματα στεγάνωσης και μεμβράνες - Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις κρούσεις - Ελαστικά νιτριλίου - Ελαστικά σιλικόνης Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) Ενδιάμεση πίεση Πίεση εισόδου 200 bar Πίεση εισόδου 30 bar Έξοδοι πρώτου σταδίου Υψηλή πίεση DFC Ενδιάμεση πίεση βάρος INT DIN - 4800 l/min Τεχνικά χαρακτηριστικά Λειτουργία Υλικά Μεταλλικά μέρη - από 9,8 bar ως 10,2 bar - από 9,8 bar ως 10,2 bar - 2 UNF 7/16” - 1 UNF 3/8” (κύρια) - 3 UNF 3/8” - 652 g - 452 g ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ Proton 42 Metal / Proton 42 Metal proton metal She Dives Octopus - Σύστημα VAD - Σύστημα VAD - καπάκι διχτυωτού πλέγματος - καπάκι διχτυωτού πλέγματος - θήκη εξ ολοκλήρου από μέταλλο - θήκη εξ ολοκλήρου από μέταλλο - Επινικελωμένος, επιχρωμιωμένος ορείχαλκος - Ανοξείδωτος χάλυβας - Επινικελωμένος, επιχρωμιωμένος ορείχαλκος - Ανοξείδωτος χάλυβας Μη μεταλλικά μέρη Εξαρτήματα στεγάνωσης και μεμβράνες - Εξαιρετικά ανθεκτικά τεχνοπολυμερή - Ελαστικά νιτριλίου - Ελαστικά σιλικόνης - Εξαιρετικά ανθεκτικά τεχνοπολυμερή - Ελαστικά νιτριλίου - Ελαστικά σιλικόνης Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) Τύπος εύκαμπτου σωλήνα Βασικός Μήκος εύκαμπτου σωλήνα Βασικό βάρος - 2400 l/λεπτό - 2400 l/λεπτό - Super flex 3/8” - Super flex 3/8” - 75 cm - 245 g - 100 cm - 245 g 18 REGULAATTORI PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES proton metal VARA-ANNOSTIN VAROITUS Kyseinen kirjanen kuuluu olennaisena osana Mares regulaattorin käyttöohjeeseen ja sitä tulee säilyttää sen ohella. EY-SERTIFIKAATIO Kyseisessä ohjekirjassa kuvatut Mares regulaattorit on tarkastanut ja hyväksynyt 21.12.1989 annetun Neuvoston Direktiivin n. 89/686/CEE CE- standardien vaatimusten mukaan Valtuutettu Turvatarkastaja n. 0426 – Italcert – Viale Sarca 336, Milano, Italia. Testausmenetelmät noudattavat EN 250: 2000 standardia yllämainitun direktiivin markkinointiehtojen ja olennaisten III-luokan henkilökohtaisiin suojaimiin liittyvien vähimmäisturvavaatimusten mukaisesti. Testauksen tulokset ovat seuraavat: Malli Lämmin vesi (Lämpöt. = > 10°C) Proton 42 Metal hyväksytty Proton 42 Metal She Dives hyväksytty Proton Metal vara-annostin hyväksytty Kylmät vedet (Lämpöt. < 10°C) hyväksytty hyväksytty hyväksytty Merkintä Sijainti CE 0426 CE 0426 CE 0426 paineenalentimessa paineenalentimessa Letkussa CE - merkintä todistaa terveyteen ja turvallisuuteen liittyvien vähimmäisvaatimusten noudattamista (direktiivi DE 89/686/CEE Liite II). Kirjainten “CE’’ perässä oleva numero 0426 osoittaa valtuutettua Italcert turvatarkastajaa, joka vastaa tuotteen tarkastuksesta direktiivin DE 89/686/CEE, Art. 11B mukaisesti. MR42T paineenalennin Uusi nikkelöity ja kromattu messinkirunko, joka erottuu joukosta kokonsa ja erittäin keveän painonsa vuoksi. Se on mahdollista yksinkertaisten mutta edistyksellisten teknisten ratkaisujen vuoksi, ja siksi MR42T:ta voidaankin kutsua markkinoiden pienimmäksi ja suorituskykyisimmäksi kalvotoimiseksi paineenalentimeksi. Tekniset ominaisuudet ovat pääosin samat kuin parhaissa kalvotoimisissa, DFC-systeemillä varustetuissa Mares paineenalentimissa. “Tri-materiaalista” valmistettu korkeapaineventtiili, joka antaa äärimmäisen kestävyyden ja turvallisuuden. Korkeaja matalapaineulosotot on asennettu tarjoamaan letkuille käytännöllisimmän järjestelyratkaisun, takaamalla näin käyttäjälle parhaimman mahdollisen mukavuuden. Proton 42 Metal- / Proton 42 Metal She Dives-regulaattori Integroidun VAD-systeemin ansiosta tämän annostimen suorituskyky ylittää roimasti sekä EY-sertifikaation, että Yhdysvaltain Laivaston vaatimukset. Maailman pienikokoisin metallinen nikkelöity ja kromattu annostin. “Täysmetalli”-teknologiansa ansiosta se on ihanteellinen myös erittäin kylmissä vesissä sukeltamiseen. Todellakin, ainutlaatuinen ja täysin uudenlainen rakenne. Suurikokoinen tyhjennyspainike on helppokäyttöinen, jopa paksujen neopreenihanskojen kanssa. Kannen “verkkokuvion” ansiosta annostimen puhaltaminen voimakkaassa virrassa on hyvin epätodennäköistä. Uudenmallinen, äärimmäisen suorituskykyinen ja virtaviivainen uloshengitysilmanohjain pitää kuplat poissa kasvoilta. Proton Metal VARA-ANNOSTIN Vara-annostimessa on poikkeuksellisen pitkä letku (100 cm). Väriltään keltainen letku on helppo havaita huonoissakin olosuhteissa. 19 Tekniset ominaisuudet Toiminnot Materiaalit Metalliosat Paineenalennin MR42T - Kalvon tasapainottaminen - DFC-systeemi - “Tri-materiaali” -venttiili - Korroosionkestävä valumessinki - Kromattu ja nikkelöity - Ruostumaton teräs Muut osat Tiivisteet ja kalvot - Erikoisluja teknopolymeeri - Nitriilikumit - Silikonikumit Tuotto (paine 180 bar) Välipaine Syöttöpaine 200 bar Syöttöpaine 30 bar Paineenalentimen ulosotot Korkeapaine DFC Välipaine Paino KANSAINV. DIN - 4800 l/min Tekniset ominaisuudet Toiminnot Materiaalit Metalliosat - 9,8 bar – 10,2 bar - 9,8 bar – 10,2 bar - n°2 7/16 “ UNF - kierre - n°1 3/8” UNF-kierre DFC (ensisijainen) - n°3 3/8 “ UNF - kierre - 652 g - 452 g Annostin Proton 42 Metal / Proton 42 Metal proton metal She Dives-regulaattori VARA-ANNOSTIN - VAD-systeemi - VAD-systeemi - Metalliverkkokansi - Metalliverkkokansi - Kokometallinen kotelo - Kokometallinen kotelo - Kromattu ja nikkelöity messinki - Ruostumaton teräs - Kromattu ja nikkelöity messinki - Ruostumaton teräs Muut osat Tiivisteet ja kalvot - Korroosionkestävät teknopolymeerit - Nitriilikumi - Silikonikumi - Korroosionkestävät teknopolymeerit - Nitriilikumi - Silikonikumi Tuotto (paine 180 bar) Letkutyyppi Standardi Letkun pituus Standardi Paino - 2400 l/min - 2400 l/min - Super flex 3/8” kierre - Super flex 3/8” kierre - 75 cm - 245 g - 100 cm - 245 g 20 AUTOMAT ODDECHOWY PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES proton metal octopus OSTRZEŻENIE Niniejsza broszura stanowi integralną część instrukcji obsługi automatu oddechowego Mares i powinna być razem z nią przechowywana. CERTYFIKACJA EUROPEJSKA CE Automaty oddechowe Mares opisane w niniejszej instrukcji zostały przetestowane oraz otrzymały certyfikat Zarejestrowanego Centrum Testów Nr 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Mediolan - I, w zgodzie z dyrektywą UE 89/686/EEC z dnia 21 grudnia 1989 r. Procedury testowe przeprowadzone zostały zgodnie z EN 250: standard 2000, oraz z w/w dyrektywą wyznaczającą warunki sprzedaży rynkowej oraz podstawowe wymagania bezpieczeństwa dla Kategorii III Wyposażenia Ochronnego Osób (PPE). Wyniki certyfikacyjne testu są następujące: Model Ciepła woda Zimne wody (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) Proton 42 Metal dopuszczone dopuszczone Proton 42 Metal She Dives dopuszczone dopuszczone Proton Metal Octopus dopuszczone dopuszczone Oznakowanie Pozycja CE 0426 CE 0426 CE 0426 na pierwszym stopniu na pierwszym stopniu Na wężu Znak CE potwierdza zgodność z podstawowymi wymaganiami dot. bezpieczeństwa i zdrowia (DE 89/686/EEC Załącznik II). Numer 0426 następujący po literach “CE” wskazuje Zarejestrowane Centrum Testów Italcert odpowiedzialne za monitorowanie produkcji, według artykułu 11B DE 89/686/EEC. Pierwszy stopień MR42T Nowy pierwszy stopień z korpusem wykonanym z mosiądzu i niklowanego chromu, który wyróżnia się dzięki swemu rozmiarowi i wysoce zredukowanemu ciężarowi. Możliwe było to dzięki prostym, lecz innowacyjnym rozwiązaniom technicznym, które sprawiają, iż dziś MR42T uważany jest za najmniejszy i najbardziej wydajny pierwszy stopień membranowy na rynku. Ogólna charakterystyka techniczna odpowiada najlepszym pierwszym stopniom Mares z funkcją membranową oraz z sytemem DFC. Zawór wysokiego ciśnienia jest wyprodukowany z trzech materiałów, co zapewnia wyższą trwałość i bezpieczeństwo. Ergonomiczne usytuowanie portów wysokiego i niskiego ciśnienia zapewnia optymalne prowadzenie węży i najwyższy komfort nurkowania. Drugi stopień Proton 42 Metal / Proton 42 Metal She Dives Dzięki zintegrowanemu systemowi VAD, drugi stopień zapewnia najlepsze parametry, wykraczające daleko poza wymagania nie tylko certyfikacji CE, lecz także daleko poza najsurowsze specyfikacje U.S. Navy. Najbardziej kompaktowy na świecie niklowany i chromowany drugi stopień. Dzięki swojej technologii “wszystko z metalu”, znakomicie nadaje się do nurkowania w bardzo zimnej wodzie. Prawdziwie wyjątkowa i rewolucyjna stylistyka. Przycisk upustowy o zwiększonych wymiarach jest wyjątkowo łatwy w użyciu, również w rękawicach neoprenowych. System perforacji “Mesh-Grid” minimalizuje prawdopodobieństwo wolnego przepływu w razie silnych prądów. Nowy trójnik wylotowy z opływowym kształem umożliwia lepsze parametry, jednocześnie odprowadzając pęcherzyki powietrza z dala od twarzy. Proton Metal OCTOPUS Drugi stopień wersji Octopus wyposażony jest w wąż o dużej długości (100 cm (39 cali)). Jest łatwo rozpoznawalny w każdych warunkach dzięki swojemu żółtemu kolorowi. 21 Charakterystyka techniczna Funkcjonowanie Materiały Części metalowe Części niemetalowe Uszczelki i membrany Wydajność (ciśnienie 180 bar) Średnie ciśnienie Ciśnienie wlotowe 200 bar Ciśnienie wlotowe 30 barów Porty pierwszego stopnia Wysokie ciśnienie DFC Średnie ciśnienie Ciężar INT DIN Charakterystyka techniczna Funkcjonowanie Materiały Części metalowe Pierwszy stopień MR42T - Ist membranowy - System DFC - Zawór wykonany z trzech materiałów - Odlewany mosiądz o wysokiej odporności Niklowany i chromowany Stal nierdzewna Technopolimery wysoce odporne na wstrząsy Gumy nitrylowe Gumy silikonowe - 4800 l/min - od 9,8 do 10,2 barów - od 9,8 do 10,2 barów - n°2 7/16” UNF - n°1 3/8” UNF DFC (główny) - n°3 3/8” UNF - 652 g - 452 g Drugi stopień Proton 42 Metal / Proton 42 Metal proton metal She Dives Octopus - System VAD - System VAD - Pokrywa Mesh-Grid - Pokrywa Mesh-Grid - Obudowa z metalu - Obudowa z metalu - Chrom oraz mosiądz niklowany - Stal nierdzewna - Chrom oraz mosiądz niklowany - Stal nierdzewna Części niemetalowe Uszczelki i membrany - Hysoce odporne technopolimery - Guma nitrylowa - Guma silikonowa - Hysoce odporne technopolimery - Guma nitrylowa - Guma silikonowa Wydajność (ciśnienie 180 bar) Rodzaj węża Standard Długość węża Standard Ciężar - 2400 l/min - 2400 l/min - Super flex 3/8” - Super flex 3/8” - 75 cm - 245 g - 100 cm - 245 g 22 REDUKTOR PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES proton metal octopus FIGYELMEZTETÉS Ez a brosúra a Mares reduktor használati utasításának elválaszthatatlan részét alkotja, és együtt kell tárolni azzal. EU TANÚSÍTVÁNY Az útmutatóban szereplő Mares reduktorokat a 0426 számú regisztrált vizsgálati központban - Italcert - Viale Sarca 336, Milanó - vizsgálták be és hitelesítették, összhangban az Európai Közösség 89/686/EEC számú, 1989. december 21. kiadású irányelvével. A vizsgálati eljárásokat az EN 250: 2000 szabvány szerint folytatták le, a fent említett irányelv alapján, amely rögzíti a III. kategóriájú személyi védőfelszerelések forgalomba hozatalának feltételeit és a vonatkozó legfontosabb biztonsági követelményeket. A hitelesítési vizsgálatok az alábbi eredményeket hozták: Modell Meleg víz Hideg vízi (Hőm. = > 10°C (50°F)) (Hőm.< 10°C (50°F)) Proton 42 Metal jóváhagyva jóváhagyva Proton 42 Metal She Dives jóváhagyva jóváhagyva Proton Metal Octopus jóváhagyva jóváhagyva megjelölés A reduktor helyzete CE 0426 CE 0426 CE 0426 az első lépcsőn az első lépcsőn A tömlőn Az Európai Közösség CE jelölése igazolja, hogy a reduktor kielégíti a legfontosabb egészségügyi és biztonsági követelményeket (DE 89/686/EEC II. függelék). A „CE” betűk után következő 0426 toldalék a 11B DE 89/686/EEC cikkszám szerint végzett gyártás megfigyelésével megbízott Italcert regisztrált vizsgálati központot jelöli. MR42T első lépcső Kovácsolt sárgaréz, nikkel és krómbevonatú házzal rendelkező első lépcső, amely méretének és rendkívül kis súlyának köszönhetően önmagától illeszkedik. Ezt az egyszerű, de innovatív műszaki megoldások tették lehetővé, amelyek révén a MR42T napjainkban a piacon kapható legkisebb és legjobb teljesítményű membrános első lépcső. Műszaki paraméterei megegyeznek a legjobb Mares típusú membrános és a dinamikus áramlásszabályozó rendszerrel (DFC) felszerelt első lépcsőkével. A „három anyagból” gyártott nagynyomású szelep rendkívül tartós és biztonságos. A kis- és nagynyomású csatlakozókat úgy helyezték el, hogy a tömlők a lehető legjobban elrendezhetők, maximális kényelmet biztosítva a búvárnak. A Proton 42 Metal/Proton 42 Metal She Dives második lépcsője A beépített VAD (örvényárammal támogatott konstrukció) rendszernek köszönhetően ez a második lépcső olyan teljesítményt nyújt, amely messzemenően meghaladja nem csak az EU, hanem az Egyesült Államok haditengerészetének követelményeit is. A világ legkompaktabb nikkelezett és krómozott második lépcsője. A “teljesen fém” technolgiának köszönhetően ideális hidegvízi merüléshez is. Valóban egyedülálló, forradalmian új konstrukció. Az extra méretű ürítőgomb használata rendkívül egyszerű, még akkor is, ha a búvár vastag neoprén kesztyűt visel. A “hálós rács” rendszer minimálisra csökkenti az erős áramlatok esetén fellépő szabad áramlás valószínüségét. Áramvonalas alakjával az új elvezető T-idom kiváló teljesítményt biztosít, távol tartva a légbuborékokat az arctól. Proton Metal OCTOPUS Az Octopus verzió második lépcsője jelentős (100 cm) hosszúságú tömlővel van felszerelve. Sárga színéről azonnal felismerhető bármely helyzetben. 23 Műszaki jellemzők Működés Anyagok Fém részek Nemfém részek Tömítések és membránok Kapacitás (180 bar nyomáson) Középnyomás Bemeneti nyomás: 200 bar Bemeneti nyomás: 30 bar Az első lépcső csatlakozói Nagy nyomás DFC Középnyomás Súly BELSŐ DIN Műszaki jellemzők Működés Anyagok Fém részek Első lépcső MR42T - Membrán kiegyenlítő rendszer - DFC (dinamikus áramlásszabályozó) rendszer - „Háromanyagú” szelep - Rendkívül ellenálló öntött sárgaréz Nikkelezett és krómozott Rozsdamentes acél Nagy ellenállású technopolimerek Nitrilgumi Szilikongumi - 4800 l/perc - 9,8-tól 10,2 barig - 9,8-tól 10,2 barig - n°2 7/16” UNF - n°1 3/8” UNF DFC (fő) - n°3 3/8” UNF - 652 g - 452 g Második lépcső A Proton 42 Metal/Proton 42 Metal proton metal She Dives második lépcsője Octopus - VAD rendszer - VAD rendszer - Rácsos háló borítás - Rácsos háló borítás - Teljes fém anyagú doboz - Teljes fém anyagú doboz - Króm és nikkelezett sárgaréz - Rozsdamentes acél - Króm és nikkelezett sárgaréz - Rozsdamentes acél Nemfém részek Tömítések és membránok - Nagy ellenállású technopolimerek - Nitrilgumi - Szilikongumi - Nagy ellenállású technopolimerek - Nitrilgumi - Szilikongumi Kapacitás (180 bar nyomáson) Tömlőtípus Szabványos Tömlőhossz Szabványos Súly - 2400 l/perc - 2400 l/perc - Super flex 3/8” - Super flex 3/8” - 75 cm - 245 g - 100 cm - 245 g 24 РЕГУЛЯТОР PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES proton metal octopus ВНИМАНИЕ Данная брошюра является составной частью руководства по эксплуатации регулятора компании MARES и должна храниться вместе с ним. СЕРТИФИКАЦИЯ СЕ Регуляторы компании Mares, описанные в данном руководстве, прошли испытания и сертифицированы в зарегистрированном испытательном центре № 0426 - Italcert - Виале Сарка 336, Милан - I, в соответствии с директивой 89/686/EEC от 21 декабря 1989г. Испытания были проведены согласно Стандарту EN 250: 2000, в соответствии с упомянутой выше директивой, которая определяет условия продажи и основные нормы техники безопасности для Категории III Средств индивидуальной защиты (СИЗ). Ниже приводятся результаты испытаний: Модель Теплая вода (Темп. = > 10°C/50°F) Proton 42 Metal одобрено Proton 42 Metal Серии She Divesодобрено Proton Metal Octopus одобрено Холодная вода (Темп. < 10°C/50°F) одобрено одобрено одобрено Маркировка Место нанесения CE 0426 CE 0426 CE 0426 На первой ступени На первой ступени На шланге Знак СЕ указывает на то, что изделие соответствует основным требованиям по охране труда и технике безопасности (См. (ДИР. 89/686/EEC Приложение II). Индекс 0426 после букв "СЕ" указывает на, что Зарегистрированный испытательный центр Italcert является ответственным за контроль производства в соответствии со ст. 11B Дир.89/686/EEC. ПЕРВАЯ СТУПЕНЬ MR42T Новая первая ступень с никелированным и хромированным корпусом из кованой латуни сразу же выделяется среди прочих благодаря своему размеру и малому весу. Это стало возможным с применением простых, но новаторских технических решений и именно поэтому MR42 T сегодня можно назвать самой маленькой и совершенной мембранной первой ступенью из присутствующих на рынке. Общие технические характеристики являются теми же, что и у лучших первых ступеней компании Mares мембранной конструкции с системой DFC. Клапан высокого давления "Tri-material", обеспечивает великолепную безопасность и долговечность. Порты низкого и высокого давления расположены таким образом, чтобы обеспечить наиболее рациональное размещение шлангов, гарантируя при этом максимальное удобство для пользователя. ВТОРАЯ СТУПЕНЬ PROTON 42 METAL / PROTON 42 METAL SHE DIVES Благодаря встроенной системе VAD, эта вторая ступень предлагает наивысшие технические характеристики, которые намного превышают не только требования для сертификации ЕС, но также и жесткие спецификации военно-морского флота США. Самая компактная в мире вторая ступень из никелированной и хромированной латуни. Благодаря технологии "all metal", она также идеально подходит для погружений в очень холодной воде. Действительно, уникальный и принципиально новый дизайн. Укрупненной кнопкой принудительной подачи воздуха чрезвычайно легко пользоваться даже в толстых неопреновых перчатках. Система сетчатой конструкции крышки “Mesh-Grid” сводит к минимуму вероятность возникновения свободного потока воздуха даже в сильных течениях. Новая конструкция выпускного дефлектора, с его обтекаемой формой, обеспечивает превосходные технические характеристики и наряду с этим отводит пузырьки выдыхаемого воздуха как можно дальше от лица. proton metal Octopus Октопус снабжен длинным шлангом (100 см (39 дюймов)). Характерный желтый цвет позволяет немедленно его обнаружить при любых условиях. 25 Технические характеристики Конструкция Материалы Металлические части Неметаллические части Уплотнения и мембраны Производительность (при давлении 180 атм.) Установочное давление Давление в баллоне 200 атм. Давление в баллоне 30 атм. Порты первой ступени Высокого давления СИСТЕМА DFC Установочное давление Вес INT DIN Технические характеристики Конструкция Материалы Металлические части ПЕРВАЯ СТУПЕНЬ MR42T - Сбалансированная мембранная конструкция. - система DFC - Клапан “Tri-material” - Высокопрочные - Никелированная и хромированная литая латунь - Нержавеющая сталь - Высокопрочные технополимеры Нитриловые каучуки Силиконовые каучуки 4800 л/мин - от 9.8 до 10.2 атм. - от 9.8 до 10.2 атм. - 2 порта 7/16” UNF - 1 порт 1/2” UNF (основной) - 3 порта 3/8” UNF - 646 гр - 452 гр ВТОРАЯ СТУПЕНЬ proton 42 metal / proton 42 metal she dives proton metal Octopus - система VAD - Передняя крышка "Mesh Grid" - Цельнометаллический корпус - система VAD - Передняя крышка "Mesh Grid" - Цельнометаллический корпус - Никелированная, хромированная латунь - Нержавеющая сталь - Никелированная, хромированная латунь - Нержавеющая сталь Неметаллические части - Высокопрочные технополимеры - Высокопрочные технополимеры Уплотнения и мембраны - Нитриловые каучуки - Силиконовые каучуки - 2400 л/мин - Нитриловые каучуки - Силиконовые каучуки - 2400 л/мин - Super flex 3/8” UNF - Super flex 3/8” UNF - 75 см - 243 гр - 100 см - 243 гр Производительность (при давлении 180 атм.) Тип шланга Стандартный Длина шланга Стандартный Вес 26 REGULATOR PROTON 42 METAL - PROTON 42 METAL SHE DIVES proton metal octopus OPOZORILO Ta brošura je bistveni del navodil za uporabo regulatorja Mares, in jo morate skupaj z njim tudi hraniti. SKLADNOST CE Maresovi regulatorji, ki so opisani v tem priročniku, so bili testirani in so pridobili atest v uradnem testnem centru št. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, skladno z direktivo 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989. Postopki testiranja so bili izvedeni v skladu s standardom EN 250: 2000 in v skladu s prej omenjeno direktivo, ki določa pogoje za prodajo in osnovne varnostne zahteve o osebni varovalni opremi (OVO) III. kategorije. Rezultati atesta so naslednji: Model Topla voda Hladna voda Oznaka (Temp. = > 10°C / 50°F)) (Temp. < 10°C/50°F) Proton 42 Metal odobren odobren CE 0426 Proton 42 Metal She Dives odobren odobren CE 0426 Proton Metal Octopus odobren odobren CE 0426 Položaj na prvi stopnji na prvi stopnji na cevi Oznake CE dokazujejo, da je izdelek v skladu z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami (dod. (DE 89/686/EGS Priloga II). Pripona 0426 po črkah “CE” označuje registriran testni center Italcert, ki je zadolžen za nadzor proizvodnje po čl. 11B DE 89/686/EGS. MR42T PRVA STOPNJA Nova prva stopnja, izdelana iz medenine, prevlečene z nikljem in kromom, se od prejšnjih takoj razlikuje zaradi svoje velikosti in izjemno majhne teže. To je mogoče predvsem zaradi preprostih, vendar inovativnih tehničnih rešitev, zaradi katerih lahko danes MR42T imenujemo za najmanjšo in najučinkovitejšo membransko prvo stopnjo na tržišču. Splošne tehnične značilnosti so v skladu z najboljšimi Maresovimi prvimi stopnjami z membransko tehnologijo in sistemom DFC. Visokotlačni ventil je izdelan iz "treh materialov", kar zagotavlja izjemno varnost in trpežnost. Nizko- in visokotlačni vhodi so nameščeni tako, da ponujajo kar najbolj pametno razporeditev cevi in s tem uporabniku omogočajo največje udobje. DRUGA STOPNJA PROTON 42 METAL /PROTON 42 METAL SHE DIVES Zahvaljujoč vgrajenemu sistemu VAD ponuja ta druga stopnja vrhunsko učinkovitost, ki krepko presega ne le zahteve skladnosti CE, ampak tudi izjemno zahtevne specifikacije ameriške mornarice. Najbolj kompaktna kovinska druga stopnja iz medenine, prevlečene z nikljem in kromom, na svetu. Zahvaljujoč "popolnoma kovinski" tehnologiji, je idealna tudi za potope v izjemno hladni vodi. Resnično je edinstvene in revolucionarne oblike. Velik gumb za izpihovanje je preprost za uporabo, čeprav ima potapljač na rokah debele neoprenske rokavice. Sistem “mrežaste oblike” zmanjšuje verjetnost prostega toka v močnih tokovih. Nova oblika izpuha aerodinamične oblike omogoča izjemno učinkovitost medtem ko mehurčke zraka usmerja stran od obraza. Proton Metal Octopus Druga stopnja različice Octopus je opremljena s precej dolgo cevjo (100 cm). Je rumene barve, zaradi česar je v katerikoli situaciji takoj prepoznavna. 27 Materiali Kovinski deli Nekovinski deli Čepi in membrane Zmogljivost (tlak 180 bar) Vmesni tlak Vhodni tlak 200 bar Vhodni tlak 30 bar Priključki prve stopnje Visokotlačni DFC Vmesni tlak Teža INT DIN Tehnične značilnosti Delovanje Materiali Kovinski deli PRVA STOPNJA MR42T - Skladna oblika membrane - Sistem DFC - “Tri-materialni” ventil - Visoka odpornost - Medenina, prevlečena z nikljem in kromom - Nerjavno jeklo - cod. 46200767 - rev. A - printed by ME.CA - Delovanje - Artbook 5367/09 Tehnične značilnosti Izjemno odbojni tehnopolimeri Nitrilna guma Silikonska guma 4800 l/min - od 9,8 do 10,2 bar - od 9,8 do 10,2 bar - 2 7/16" UNF - 1 1/2” UNF (primarni) - 3 3/8" UNF - 652 g - 452 g DRUGA STOPNJA Proton 42 Metal / Proton 42 Metal She Dives Proton Metal Octopus - Sistem VAD - Mrežast pokrov - Popolnoma kovinsko ogrodje - Sistem VAD - Mrežast pokrov - Popolnoma kovinsko ogrodje - Medenina, prevlečena z nikljem, kromom - Nerjavno jeklo - Medenina, prevlečena z nikljem, kromom - Nerjavno jeklo Nekovinski deli - Izjemno odbojni tehnopolimeri - Izjemno odbojni tehnopolimeri Čepi in membrane - Nitrilna guma - Silikonska guma - 2400 l/min - Nitrilna guma - Silikonska guma - 2400 l/min - Super flex 3/8” UNF - Super flex 3/8” UNF - 75 cm - 243 g - 100 cm - 243 g Zmogljivost (tlak 180 bar) Tip cevi Standard Dolžina cevi Standard Teža Salita Bonsen, 4 - 16035 Rapallo - ITALY Tel. +39 01852011 - Fax +39 0185669984 www.mares.com-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
Mares Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives - Octopus Proton Metal de handleiding
- Type
- de handleiding
in andere talen
- English: Mares Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives - Octopus Proton Metal Owner's manual
- italiano: Mares Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives - Octopus Proton Metal Manuale del proprietario
- русский: Mares Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives - Octopus Proton Metal Инструкция по применению
- français: Mares Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives - Octopus Proton Metal Le manuel du propriétaire
- español: Mares Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives - Octopus Proton Metal El manual del propietario
- Deutsch: Mares Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives - Octopus Proton Metal Bedienungsanleitung
- português: Mares Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives - Octopus Proton Metal Manual do proprietário
- suomi: Mares Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives - Octopus Proton Metal Omistajan opas
- svenska: Mares Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives - Octopus Proton Metal Bruksanvisning
- polski: Mares Proton 42 Metal - Proton 42 Metal She Dives - Octopus Proton Metal Instrukcja obsługi
Gerelateerde artikelen
Andere documenten
-
Marmitek Octopus Handleiding
-
flamco MC01103-201605 Flexvent Max Automatic Air Vent Handleiding
-
Beta 1464APB Handleiding
-
Philips SBCRU930/00 Handleiding
-
-
SubGear XP10 Handleiding
-
Casio SUPER FX 203C de handleiding
-
Yamaha RX-V395 de handleiding
-
