Mares Abyss 22 Extreme - Abyss 22 Navy - Octopus Abyss Extreme de handleiding

Merk: Mares

Model: Abyss 22 Extreme - Abyss 22 Navy - Octopus Abyss Extreme

Type: de handleiding



ATTENZIONE

Questo opuscolo è parte integrante del manuale d’uso erogatori Mares e con esso va conservato.

CERTIFICAZIONE CE

Gli erogatori Mares descritti in questo manuale sono stati verificati e certificati dall'organismo di prova Notificato n° 0426

Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, in conformità alla direttiva 89/686/CEE del 21 Dicembre 1989. Le modalità di prova

sono state eseguite in accordo alla norma EN 250: 2000, in applicazione della stessa direttiva, che stabilisce le condizioni

di immissione sul mercato ed i requisiti essenziali di sicurezza dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) di III categoria.

I risultati della certificazione sono i seguenti:

Modello Acque non fredde Acque fredde Marcatura Posizione

(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)

Abyss 22 Extreme approvato approvato CE 0426 sul primo stadio

Abyss 22 Navy approvato approvato CE 0426 sul primo stadio

Octopus Abyss Extreme approvato approvato CE 0426 sulla frusta

La marcatura CE significa il rispetto dei requisiti essenziali di salute e sicurezza (All. II DE 89/686/CEE). Il numero 0426 accanto al

"CE" identifica l'Organismo di prova Notificato Italcert preposto al controllo della produzione ai sensi dell'Art. 11B DE 89/686/CEE.

PRIMO STADIO MR22

Nuovo primo stadio con il corpo in ottone forgiato, nichelato e cromato, che si distingue, rispetto alla versione precedente

per le dimensioni ed il peso ridotto. Questo è stato possibile grazie ad innovative soluzioni tecniche, mantenendo invariata

la componentistica interna. Tecnologia a membrana con sistema DFC e sede valvola d’alta pressione sostituibile. La

valvola di alta pressione realizzata in “Tri-material” permette una durata ed una sicurezza superiori. È dotato di una uscita

preferenziale DFC di media pressione con attacco da ½” UNF per la frusta del secondo stadio principale, di altre 3 uscite

LP di servizio con filetto da 3/8” UNF e di due uscite per l’alta pressione (HP) con filettatura 7/16” UNF. Queste ultime sono

inclinate a 45° per una più razionale disposizione delle fruste o dell’unità trasmittente dei dive-computer integrati.

SECONDO STADIO ABYSS 22 EXTREME/ABYSS 22 NAVY

Secondo stadio con sistema V.A.D., realizzato in ottone nichelato e cromato. La scelta di questo materiale offre diversi

vantaggi. Robustezza assoluta. Pareti più sottili e quindi dimensioni più compatte senza dover ricorrere a membrane

di diametro ridotto, con conseguente minore attrito in acqua. La tecnologia tutto metallo più il rivestimento in resina

fluoropolimerica fanno del Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme il primo erogatore con prestazioni

a freddo ineguagliabili. Respirazione più naturale: le pareti in metallo del secondo stadio “catturano” l’umidità contenuta

nell’aria respirata e la restituiscono durante la fase di inspirazione, limitando così il tipico fenomeno di “bocca asciutta"

dovuto all’inspirazione di aria troppo secca. Il coperchio presenta il sistema “Mesh-Grid” per l’ottimizzazione dei flussi di

ingresso ed uscita dell’acqua, che offre un ulteriore miglioramento delle prestazioni. Il boccaglio è in morbido silicone

ipoallergenico: nessun disagio e nessun affaticamento, nemmeno dopo immersioni lunghissime.

OCTOPUS ABYSS EXTREME

Il secondo stadio in versione Octopus è corredato di una frusta di notevole lunghezza (100 cm). Il colore giallo che lo

caratterizza lo rende inoltre immediatamente identificabile in qualsiasi condizione.

LA RESINA FLUOROPOLIMERICA

La Resina fluoropolimerica riportata sulle parti in metallo del secondo stadio crea un rivestimento inattaccabile dagli agenti

chimici più aggressivi. Antiaderente per sua natura, impedisce ai cristalli di ghiaccio di fissarsi al metallo. Approvata per uso

alimentare la resina fluoropolimerica può essere utilizzata anche in presenza di alte e basse temperature.

KIT CWD/CWD DRY

Essendo l'Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy destinato ad operare in condizioni particolarmente gravose e per uso

professionale in acque fredde, il primo stadio MR22

è corredato di serie con il nuovo kit CWD/CWD DRY che isola

completamente tutte le parti interne del primo stadio dal contatto con l'acqua.

EROGATORE

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



ATTENZIONE

• Variazioni di colore della resina fluoropolimerica sono ininfluenti ai fini prestazionali.

• La resina fluoropolimerica ha un solo limite, la scarsa resistenza all'abrasione.

Per mantenere inalterato nel tempo il rivestimento del Vs Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss

Extreme vi consigliamo di seguire le seguenti indicazioni:

- Durante l'utilizzo preservare il secondo stadio da urti ed abrasioni.

- Non pulire mai con prodotti abrasivi o con utensili acuminati.

- Riporre sempre l'erogatore posizionando il secondo stadio non a contatto di superfici abrasive o parti

metalliche spigolose.

• Eventuali abrasioni sulla parte esterna del secondo stadio non pregiudicheranno comunque le buone

prestazioni a freddo.

• Componenti con la resina del rivestimento danneggiata da abrasioni non saranno sostituiti in garanzia.

Caratteristiche Tecniche PRIMO STADIO

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Funzionamento - Bilanciato, a membrana

- DFC system

- Valvola “Tri-material”

Materiali

Componenti metallici - Ottone stampato ad alta resistenza, nichelato e cromato

- Acciaio inox

Componenti non metallici - Tecnopolimeri ad alta resistenza

Guarnizioni e membrane - Gomme nitriliche

- Gomme siliconiche

Portata (alimentazione 180 bar) - 4800 l/min

Pressione intermedia

Alimentazione 200 bar - Da 9,8 a 10,2 bar

Alimentazione 30 bar - Da 9,8 a 10,2 bar

Uscite primo stadio

Alta pressione - n°2 7/16” UNF

DFC - n°1 1/2” UNF (principale)

Pressione intermedia - n°3 3/8” UNF

Peso

INT - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Caratteristiche Tecniche SECONDO STADIO

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Funzionamento - VAD system

- Coperchio Mesh-Grid

- Scatola tutto metallo

- VAD system

- Coperchio Mesh-Grid

- Scatola tutto metallo

Materiali

Componenti metallici - Ottone nichelato e cromato trattato

con resina fluoropolimerica

- Acciaio inox trattato con resina

fluoropolimerica

- Ottone nichelato e cromato trattato

con resina fluoropolimerica

- Acciaio inox trattato con resina

fluoropolimerica

Componenti non metallici - Tecnopolimeri ad alta resistenza - Tecnopolimeri ad alta resistenza

Guarnizioni e membrane - Gomme nitriliche

- Gomme siliconiche

- Gomme nitriliche

- Gomme siliconiche

Portata (alimentazione 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min

Tipo Fruste

Standard

- Super flex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF

- Super flex 3/8” UNF

Lunghezza fruste

Standard - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Peso - 270 g - 270 g



WARNING

This pamphlet is an integral part of the Mares regulator user’s manual and should be stored with it.

CE CERTIFICATION

The Mares regulators described in this manual have been tested and certified by Registered Test Centre No. 0426 -

Italcert - Viale Sarca 336, Milan - I, in compliance with EC directive 89/686/EEC of 21 December 1989. The test procedures

were conducted according to the EN 250: 2000 standard, in conformance with the aforesaid directive, which sets out the

conditions for marketing and essential safety requirements for Category III Personal Protective Equipment (PPE).

The certification testing results are as follows:

Model Warm water Cold waters Marking Position

(Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F))

Abyss 22 Extreme approved approved CE 0426 on the ﬁrst stage

Abyss 22 Navy approved approved CE 0426 on the ﬁrst stage

Abyss Extreme Octopus approved approved CE 0426 on the hose

The CE markings indicate that the product is compliant with the essential health and safety requirements (Att. DE

89/686/EEC Annex II). The suffix 0426 after the letters “CE” indicates the Italcert Registered Test Center in charge of

monitoring the production under Art. 11B DE 89/686/EEC.

MR22

FIRST STAGE

This new first stage with nickel- and chrome-plated forged brass stands that stands out from previous versions

because of its lower weight. This was made possible thanks to innovative technical solutions that still maintain

the same internal components. We continue to utilize our proven Diaphragm technology with the DFC system and

replaceable high-pressure seat connector. The high-pressure valve is made of "Tri-material" allowing for superior

safety and duration. It is fitted with a preferential intermediate-pressure DFC port with a ½” UNF connection to

the primary second stage hose, 3 other 3/8” UNF threading LP service ports, and 2 high-pressure (HP) ports with

7/16” UNF threading. The latter are inclined at a 45° angle to allow for a more intuitive layout of hoses or of the

transmitting unit of the integrated dive computers.

ABYSS 22 EXTREME/ABYSS 22 NAVY SECOND STAGE

This second stage, with V.A.D. system, is made of nickel- and chrome-plated brass. This material offers a number of

benefits: absolute ruggedness. Thinner walls make for a more compact size without the need to resort to a smaller

diaphragm, resulting in less drag in the water. The Anti-freeze function is facilitated by the “radiating action” of the metal.

The all-metal technology, coupled with the fluoropolymer resin coating, makes the Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/

Abyss Extreme Octopus the first regulator with unparalleled performance in cold water. More natural breathing: The

metal walls of the second stage “capture” the humidity contained in the air breathed, and return it during the inhalation

phase, thus limiting the common “dry mouth” phenomenon that is caused by breathing overly dry air. The lid features

the “Mesh-Grid” system to optimize the incoming and out-going flows of water, which offers additional improvement in

performance. The mouthpiece is made of soft hypoallergenic silicone, limiting jaw fatigue and offering a secure fit even

after very long dives.

ABYSS EXTREME OCTOPUS

The Octopus version second stage is fitted with a rather lengthy hose (100 cm). Its characteristic yellow color makes it

immediately identifiable under any conditions.

THE FLUOROPOLYMER RESIN

The fluoropolymer resin on the metal parts of the second stage creates a coating that is resistant to the most aggressive

chemical agents. It’s naturally “non-stick” characteristics prevent ice crystals from attaching to the metal. It is approved for

dietary use. The fluoropolymer resin can also be used in high and low temperatures.

KIT CWD/CWD DRY

Because the Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy is meant to operate in particularly demanding conditions and for

professional use in cold water, the MR22

first stage is equipped with the new CWD/CWD DRY kit, which fully isolates

all the internal sections of the first stage from contact with the water.

REGULATOR

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



WARNING

• Variations in the color of the fluoropolymer resin have no effect on performance.

• Fluoropolymer resin has only one limitation: its low resistance to scratches. In order to protect the coating on

your Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Abyss Extreme Octopus, you should follow these instructions:

- During use, protect the second stage from bumps and scrapes.

- Never clean it with abrasive products or sharp objects.

- Always store the regulator so that the second stage is not in contact with abrasive surfaces or spiky metal

parts.

• However, any scratches on the exterior of the second stage will not impair its good performance in the cold.

• Components with scratch-damaged resin coating will not be replaced under the warranty.

Technical Characteristics FIRST STAGE

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Operation - Balanced diaphragm design

- DFC system

- “Tri-material” Valve

Materials

Metal parts - High-resistance, nickel- and chrome-plated molded brass

- Stainless steel

Non-metal parts - High impact technopolymers

Seals and membranes - Nitryl rubbers

- Silicone rubbers

Capacity (pressure 180 bar) - 4800 l/min

Intermediate pressure

Inlet pressure 200 bar - From 9.8 to 10.2 bar

Inlet pressure 30 bar - From 9.8 to 10.2 bar

First stage ports

High pressure - 2 7/16” UNF

DFC - 1 1/2” UNF (primary)

Intermediate pressure - 3 3/8” UNF

Weight

INT - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Technical characteristics SECOND STAGE

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Operation - VAD system

- Mesh-Grid cover

- All metal case

- VAD system

- Mesh-Grid cover

- All metal case

Materials

Metal parts - Nickel- and chrome-plated brass

treated with fluoropolymer resin

- Stainless steel treated with

fluoropolymer resin

- Nickel- and chrome-plated brass

treated with fluoropolymer resin

- Stainless steel treated with

fluoropolymer resin

Non-metal parts - High impact technopolymers - High impact technopolymers

Seals and membranes - Nitryl rubbers

- Silicone rubbers

- Nitryl rubbers

- Silicone rubbers

Capacity (pressure 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min

Hose type

Standard

- Super flex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF

- Super flex 3/8” UNF

Hose length

Standard - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Weight - 270 g - 270 g

ATEMREGLER

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



WARNUNG

Diese Beilage ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung Ihres Mares Atemreglers und sollte zusammen

mit dieser aufbewahrt werden.

CE GEPRÜFTE ATEMREGLER

Die in diesem Handbuch beschriebene Mares Atemregler wurden gemäß EG-Richtlinie 89/686 vom 21. Dezember 1989

von der akkreditierten Prüfstelle Nr. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Mailand (Italien), geprüft und zugelassen. Die

Prüfverfahren gemäß Euronorm EN 250:2000 entsprechen der oben genannten Richtlinie, in der das Inverkehrbringen

und die Sicherheitsanforderungen an persönliche Schutzausrüstungen (PSA) der Kategorie III geregelt sind.

Bei der Prüfung wurden folgende Ergebnisse erzielt:

Modell Warmwasser Kaltwasser Kennzeichnung Position

(Temp. ≥ 10°C/50°F) (Temp < 10°C/50°F)

Abyss 22 Extreme zugelassen zugelassen CE 0426 an der 1. Stufe

Abyss 22 Navy zugelassen zugelassen CE 0426 an der 1. Stufe

Octopus Abyss Extreme zugelassen zugelassen CE 0426 am Schlauch

Die CE-Kennzeichnung ist der Nachweis, dass die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen (DE

89/686/EEC Anhang II) erfüllt sind. Die nach den Buchstaben CE stehende Zahl 0426 bedeutet, dass die akkreditierte

Prüfstelle Italcert mit der Produktionskontrolle gemäß Art. 11B DE 89/686/EEC beauftragt ist.

ERSTE STUFE MR22

Neue erste Stufe aus vernickeltem und verchromtem heißgeschmiedetem Messing, die sich gegenüber früheren Modellen

durch ihr geringeres Gewicht auszeichnet. Das wurde durch innovative technische Lösungen ermöglicht, mit denen

trotzdem dieselben Bauteile für das Innenleben des Atemreglers weiterverwendet werden. Membransteuerung mit

DFC System und auswechselbarem HD-Ventilsitz. Das Hochdruckventil wird aus „Tri-Material“ gefertigt und ist dadurch

besonders sicher und langlebig. Ein DFC Mitteldruckanschluss mit 1/2“ UNF Gewinde für den Hauptautomaten, drei

Mitteldruckanschlüsse mit 3/8” UNF Gewinde und zwei Hochdruckanschlüsse mit 7/16” UNF Gewinde. Letztere sind 45°

angewinkelt, was für den Schlauchverlauf oder die Sendeeinheit eines luftintegrierten Computer besonders günstig ist.

ZWEITE STUFE ABYSS 22 EXTREME/ABYSS 22 NAVY

Zweite Stufe mit VAD-System aus vernickeltem und verchromtem Messing. Dieses Material bietet eine Reihe von Vorzügen:

Absolute Robustheit; Dünnere Wandungen, die kompaktere Abmessungen ermöglichen ohne auf eine kleinere Membran

zurückgreifen zu müssen, wodurch der Wasserwiderstand sinkt; Vereisungsschutz durch die „Heizwirkung“ des Metalls.

Die Kombination aus All-Metal Technik und Fluoropolymerharzbeschichtung macht den Abyss 22 Extreme/Abyss 22

Navy/Octopus Abyss Extreme zum ersten Atemregler mit unübertroffener Leistung in kaltem Wasser. Ein natürlicheres

Atemgefühl: Die Metallwandungen der zweiten Stufe fangen sozusagen die Feuchtigkeit aus der Ausatemluft und geben

sie während der Einatmung wieder ab. Dadurch kommt es sehr viel weniger zu dem üblicherweise durch die Atmung

übermäßig trockener Luft verursachten trockenen Mund. Der „Mesh-Grid“ Frontdeckel optimiert das Ein- und Ausströmen

des Wassers, wodurch die Leistung zusätzlich verbessert wird. Das Mundstück aus hypoallergenem Silikon wirkt der

Ermüdung der Kiefermuskulatur entgegen und sitzt auch nach langen Tauchgängen noch sicher im Mund.

OCTOPUS ABYSS EXTREME

Das Oktopusmodell ist mit einem besonders langen Schlauch (100 cm / 39 in ). Die gelbe Farbe macht ihn besonders gut sichtbar.

DIE BESCHICHTUNG AUS FLUORPOLYMERHARZ

Das Fluorpolymerharz, mit dem alle Metallteile der zweiten Stufe beschichtet sind, widersteht auch aggressivsten

chemischen Stoffen. Die Antihaftbeschichtung verhindert, dass sich Eiskristalle am Metall anhaften können.

Fluoropolymerharz ist für Lebensmittel zugelassen und kann bei hohen und niedrigen Temperaturen eingesetzt werden.

KIT CWD/CWD DRY

Da der Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy dafür gedacht ist, unter besonders anspruchsvollen Bedingungen und im

professionellen Einsatz im kalten Wasser verwendet zu werden, wird die erste Stufe MR22

mit dem neuen CWD/CWD

DRY Kit ausgerüstet, das alle Innenteile der ersten Stufe vollständig gegen Wasserkontakt isoliert.



WARNUNG

• Farbveränderungen des Fluorpolymerharzes haben keinen Einfluss auf die Leistung.

• Fluoropolymerharz hat nur eine Schwäche: es ist kratzempfindlich. Zum Schutz der Beschichtung an Ihrem

Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme sollten Sie folgende Hinweise beachten:

- Schützen Sie die zweite Stufe während ihrer Verwendung vor Stößen und Kratzern.

- Reinigen Sie sie niemals mit Scheuermitteln oder scharfkantigen Gegenständen.

- Verstauen Sie den Atemregler immer so, dass die zweite Stufe nicht mit rauen Oberflächen oder

scharfkantigen Metallteilen in Berührung kommt.

•

Kratzer an der Außenseite der zweiten Stufe wirken sich aber nicht auf die hohe Leistung im kalten Wasser aus.

• Bauteile mit verkratzter Harzbeschichtung fallen nicht unter die Garantie.

Technische Merkmale ERSTE STUFE

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Arbeitsweise - Membrangesteuert, balanciert

- DFC System

- „Tri-material” Ventil

Materialien

Metallteile - Hochfester Messingguss, vernickelt und verchromt

- Edelstahl

Nichtmetallteile - Hochfeste Technopolymere

Dichtungen und Membranen - Nitrilgummi

- Silikone

Luftlieferleistung (Luftzufuhr: 180 bar) - 4800 l/min

Mitteldruck

Luftzufuhr: 200 bar - 9,8 bis 10,2 bar

Luftzufuhr: 30 bar - 9,8 bis 10,2 bar

Anschlüsse erste Stufe

Hochdruck - 2 7/16” UNF

DFC - 1 1/2” UNF (Hauptautomat)

Mitteldruck - 3 3/8” UNF

GEWICHT

INT - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Technische Daten ZWEITE STUFE

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Arbeitsweise - VAD System

- Mesh-Grid Abdeckung

- All metal Gehäuse

- VAD System

- Mesh-Grid Abdeckung

- All metal Gehäuse

Material

Metallteile

- Vernickeltes und verchromtes Messing

mit Fluoropolymerharzbeschichtung

- Edelstahl mit

Fluoropolymerharzbeschichtung

- Vernickeltes und verchromtes Messing

mit Fluoropolymerharzbeschichtung

- Edelstahl mit

Fluoropolymerharzbeschichtung

Nichtmetallteile - Hochfeste Technopolymere

- Beschichtung aus Fluorpolymerharz

- Hochfeste Technopolymere

- Beschichtung aus Fluorpolymerharz

Dichtungen und Membranen - Nitrilgummi

- Silikon

- Nitrilgummi

- Silikon

Luftlieferleistung (Luftzufuhr:180 bar)

- 2400 l/min - 2400 l/min

Schlauchtyp

Standard

- Super flex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF

- Super Flex 3/8” UNF

Schlauchlänge

Standard - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Gewicht - 270 g - 270 g

DETENDEUR

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



ATTENTION

Cette brochure fait partie intégrante du manuel de l’utilisateur du détendeur Mares, et doit être conservé avec celui-ci.

CERTIFICATION CE

Les détendeurs Mares décrits dans ce manuel ont été examinés et certifiés par l’Organisme de Contrôle Agréé

n° 0426 – Italcert – Viale Sarca 336, Milan, Italie, conformément à la directive 89/686/CEE du 21décembre1989.

Les modalités d’essai ont été exécutées conformément à la Norme EN 250: 2000, en application de ladite directive

établissant les conditions de commercialisation et les exigences de sécurité essentielles relatives aux équipements de

protection individuelle (EPI) de troisième catégorie. Les résultats de la certification sont les suivants :

Modèle Eaux tempérées Eaux froides Marquage Position

(Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10 °C (50 °F))

Abyss 22 Extreme approuvé approuvé CE 0426 sur le premier étage

Abyss 22 Navy approuvé approuvé CE 0426 sur le premier étage

Octopus Abyss 22 Extreme approuvé approuvé CE 0426 sur le ﬂexible

Le marquage CE indique que le produit est conforme aux exigences essentielles relatives à la santé et à la sécurité

(DE89/686/EEC Annexe II jointe). Le suffixe 0426 après les lettres «CE» désigne Italcert, le centre d’essai agréé chargé

du contrôle de production selon l’article 11B DE 89/686/EEC.

PREMIER ÉTAGE MR22

Nouveau premier étage en laiton forgé, nickelé et chromé qui se différencie des précédentes versions par un poids

inférieur. Ceci a été possible grâce à des solutions techniques innovantes permettant de conserver les mêmes

composants internes. Technologie à membrane avec système DFC et siège haute pression remplaçable. Clapet

haute pression en "Tri-matière" assurant une sécurité et une longévité plus grandes. Il comporte une sortie moyenne

pression préférentielle DFC au pas de ½” UNF dédiée au flexible du deuxième étage, 3 autres sorties LP au pas de 3/8”

UNF pour les accessoires et 2 sorties haute pression (HP) au pas de 7/16” UNF. Ces dernières sont inclinées à 45°

pour permettre une disposition plus intuitive des flexibles ou des émetteurs des ordinateurs à gestion d'autonomie.

DEUXIEME ETAGE ABYSS 22 EXTREME/ABYSS 22 NAVY

Le deuxième étage à système V.A.D. est réalisé en laiton nickelé et chromé. Ce matériau offre nombre d'avantages. Une

robustesse absolue. Des épaisseurs de paroi réduites permettant une compacité sans obligation d'utiliser une membrane

plus petite, ce qui réduit la résistance à l'avancement. Un effet antigivre, facilité par “l'action radiante” du métal. La

technologie tout métal, associée au revêtement en résine fluoropolymère, fait de l’Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/

Octopus Abyss Extreme le premier détendeur dont les performances soient inégalées dans l’eau froide. Une respiration plus

naturelle: les parois métalliques du deuxième étage “piègent” l'humidité contenue dans l'air expiré et la restituent lors de la

phase inspiratoire, ce qui limite le phénomène habituel de “bouche sèche” dû à la respiration d'air trop sec.

Le couvercle est doté du système “Mesh-Grid” qui optimise l'entrée et la sortie des flux d'eau, améliorant ainsi les

performances. L'embout en silicone souple hypoallergénique diminue la fatigue maxillaire et offre une prise sûre même au

cours de longues plongées.

OCTOPUS ABYSS EXTREME

La version deuxième étage secours Octopus est équipée d'un flexible long (100 cm). Ce flexible est de couleur jaune

pour être plus facilement repérable.

LA RÉSINE FLUOROPOLYMÈRE

L’enduction de résine fluoropolymère sur les parties métalliques du deuxième étage forme une pellicule résistante aux

agents chimiques les plus agressifs. Naturellement anti-adhérente, elle empêche les cristaux de glace de se fixer au métal.

Agréée pour un usage alimentaire, la résine fluoropolymère peut aussi âtre utilisée à des températures élevées ou basses.

KIT CWD/CWD DRY

Du fait que l’Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy est prévu pour des conditions d’utilisation particulièrement difficiles,

et pour un usage de type professionnel en eaux froides, le premier étage MR22

est équipé du nouveau kit CWD/CWD

DRY qui isole complètement tous leurs éléments internes du contact avec l'eau.



ATTENTION

• Les variations de couleur de la résine fluoropolymère n'affectent pas les performances.

• La résine fluoropolymère n’a qu’une limitation : sa faible résistance aux égratignures. De façon à protéger

l’enduction de votre Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme, veuillez respecter ces instructions :

- Pendant l’utilisation, protéger le deuxième étage des chocs et des ragages.

- Ne jamais le nettoyer avec des produits abrasifs ou des objets effilés.

- Toujours ranger le détendeur de façon à ce que le deuxième étage ne soit pas en contact avec des surfaces

abrasives ou des parties métalliques présentant des aspérités.

• Cependant, une éraflure sur l’extérieur du deuxième étage n’entamera pas sa bonne résistance au froid.

• Les pièces dont l’enduction résine est rayée ne sont pas remplacées sous garantie.

Caractéristiques Techniques PREMIER ETAGE

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Mécanisme - Compensé à membrane

- Système DFC

- Clapet “Tri-material”

Matières

Pièces métalliques - Laiton moulé haute résistance nickelé et chromé

- Acier inoxydable

Pièces non métalliques - Technopolymères haute résistance

Joints et membranes - Caoutchouc nitryle

- Caoutchouc silicone

Débit (pression 180 bars) - 4800 l/min

Moyenne pression

Pression d'alimentation 200 bars - De 9,8 à 10,2 bars

Pression d'alimentation 30 bars - De 9,8 à 10,2 bars

Sorties premier étage

Haute pression - 2 7/16” UNF

DFC - 1 1/2” UNF (principale)

Moyenne pression - 3 3/8” UNF

Poids

INT - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Caractéristiques techniques DEUXIÈME ÉTAGE

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Fonctionnement - Système VAD

- Couvercle Mesh-Grid

- Boitîer-bimatière tout métal

- Système VAD

- Couvercle Mesh-Grid

- Boitîer-bimatière tout métal

Matériaux

Pièces métalliques - Laiton plaqué nickel et

chrome, traité avec de la résine

fluoropolymère

- Inox traité avec de la résine

fluoropolymère

- Laiton plaqué nickel et

chrome, traité avec de la résine

fluoropolymère

- Inox traité avec de la résine

fluoropolymère

Pièces non métalliques -

Technopolymères haute résistance

- Résine fluoropolymère

Technopolymères haute résistance

- Résine fluoropolymère

Joints et membranes - Caoutchouc nitrile

- Caoutchou silicone

- Caoutchouc nitrile

- Caoutchou silicone

Débit (alimentation 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min

Type de flexible

Standard

- Superflex 1/2” UNF

- Super flow 1/2” UNF

- Superflex 3/8”

Longueur flexible

Standard - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Poids - 270 g - 270 g

REGULADOR

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



ADVERTENCIA

Este folleto forma parte integral del manual de usuario del regulador Mares y debe guardarse junto a él.

CERTIFICACIÓN CE

Los reguladores Mares que se describen en este manual han sido probados y certificados por el centro de pruebas

registrado n.º 0426, Italcert, con sede en Viale Sarca 336, Milán (Italia), en virtud de la directiva europea 89/686/EEC

del 21 de diciembre de 1989. Los procedimientos de ensayo se condujeron en virtud de la norma EN 250:2000, según

la directiva arriba citada, que establece las condiciones de comercialización y los requisitos básicos de seguridad para

equipos de protección personal de Categoría III. Los resultados de las pruebas de certificación fueron los siguientes:

Modelo Aguas cálidas Aguas frías Marca Posición

(Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F))

Abyss 22 Extreme aprobado aprobado CE 0426 en la primera etapa

Abyss 22 Navy aprobado aprobado CE 0426 en la primera etapa

Octopus Abyss Extreme aprobado aprobado CE 0426 en el latiguillo

Las marcas CE indican que el producto respeta los requisitos básicos de salud y seguridad (Anexo II DE 89/686/CEE).

El sufijo 0426 que sigue a las letras “CE” representa al centro de pruebas registrado Italcert, encargado de supervisar

la fabricación en virtud del Art. 11B DE 89/686/EEC.

PRIMERA ETAPA MR22

Nueva primera etapa de latón forjado, niquelado y cromado, que destaca respecto a las versiones anteriores por su

peso ligero. Esto ha sido posible gracias a innovadoras soluciones técnicas, que han permitido mantener los mismos

componentes internos. Tecnología de diafragma con sistema DFC y conector de alta presión sustituible. La válvula

de alta presión, con tecnología "Tri-material", garantiza una mayor duración y seguridad. Equipada con un puerto

principal de presión intermedia ½” UNF DFC con conexión al latiguillo principal de la segunda etapa, otros 3 puertos

roscados de servicio de baja presión 3/8” UNF y 2 puertos roscados de alta presión 7/16” UNF. Estos últimos presentan

un ángulo de inclinación de 45° para permitir una disposición más intuitiva de los latiguillos o de la unidad de

transmisión de los ordenadores de buceo integrados.

SEGUNDA ETAPA ABYSS 22 EXTREME/ABYSS 22 NAVY

Segunda etapa con sistema VAD, fabricada en latón niquelado y cromado. Este material ofrece distintas ventajas: Máxima

resistencia Gracias a sus finas paredes, presenta un tamaño reducido sin necesidad de recurrir a un diafragma más pequeño,

por lo que disminuye la resistencia al arrastre en el agua. Función anticongelante, facilitada por la “acción radiante” del metal.

La tecnología todo metal, combinada con el revestimiento de resina de fluoropolímero, hace del Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/

Octopus Abyss Extreme el primer regulador de extraordinario rendimiento en aguas frías. Respiración más natural: las paredes de

metal de la segunda etapa “capturan” la humedad del aire respirado y la devuelven durante la fase de inhalación, reduciendo así la

sequedad de la boca que se suele producir al respirar aire demasiado seco. La tapa incorpora el sistema de rejilla Mesh-Grid, que

optimiza el flujo de agua entrante y saliente y permite así un rendimiento todavía mayor. La boquilla está fabricada en silicona blanda

hipoalergénica, que reduce la fatiga de la mandíbula y proporciona un ajuste seguro, incluso en inmersiones muy prolongadas.

OCTOPUS ABYSS EXTREME

La segunda etapa en versión Octopus incorpora un latiguillo muy largo (100 cm). El color amarillo que lo caracteriza

permite identificarlo inmediatamente en cualquier condición.

LA RESINA FLUOROPOLIMÉRICA

La Resina fluoropolimérica colocada en las partes de metal de la segunda etapa crea un revestimiento inatacable por

los agentes químicos más agresivos. Naturalmente antiadherente, impide la formación de cristales de hielo en el metal.

Aprobada para uso alimentario, la resina de fluoropolímero también se puede utilizar en temperaturas altas y bajas.

KIT CWD/CWD SECO

Dado que el Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy ha sido ideado para su uso en condiciones especialmente complejas y para

uso profesional en aguas frías, la primera etapa MR22

está equipada con el nuevo kit SECO CWD/CWD DRY, que aísla

totalmente las secciones internas de la primera etapa e impide que entren en contacto con el agua.



ADVERTENCIA

• Las variaciones de color de la resina fluoropolimérica no influyen en las prestaciones.

• La resina de fluoropolímero sólo tiene una limitación: su baja resistencia a los arañazos. Para mantener

inalterado en el tiempo el revestimiento de su Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme les

aconsejamos seguir las siguientes indicaciones:

- Durante el uso proteger la segunda etapa contra los golpes y las abrasiones.

- No limpiar nunca con productos abrasivos o con herramientas puntudas.

- Guardar siempre el regulador posicionando la segunda etapa no en contacto con superficies abrasivas o

partes metálicas angulosas.

• Eventuales abrasiones en la parte externa de la segunda etapa no perjudicarán en todo caso las buenas

prestaciones en frío.

• Los componentes con la resina del revestimiento dañada por abrasiones no serán sustituidos en garantía.

Características Técnicas PRIMERA ETAPA

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Funcionamiento - Diseño de diafragma equilibrado

- Sistema DFC

- Válvula “Tri-material”

Materiales

Piezas metálicas - Latón moldeado, cromado y niquelado de alta resistencia

- Acero inoxidable

Piezas no metálicas - Tecnopolímeros de alta resistencia

Juntas y membranas - Caucho nitrílico

- Caucho de silicona

Capacidad (presión: 180 bar) - 4.800 l/min

Presión intermedia

Presión de aspiración: 200 bar - De 9,8 a 10,2 bar

Presión de aspiración: 30 bar - De 9,8 a 10,2 bar

Puertos de la primera etapa

Alta presión - 2 puertos UNF de 7/16”

DFC - 1 puerto UNF de 1/2” (principal)

Presión intermedia - 3 puertos UNF de 3/8”

Peso

INT - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Características técnicas SEGUNDA ETAPA

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Funcionamiento - VAD system

- Cubierta Mesh-Grid

- Caja todo metallo

- VAD system

- Cubierta Mesh-Grid

- Caja todo metallo

Materiales

Componentes metálicos - Latón cromado y niquelado tratado

con resina de fluoropolímero

- Acero inoxidable tratado con resina de

fluoropolímero

- Latón cromado y niquelado tratado

con resina de fluoropolímero

- Acero inoxidable tratado con resina de

fluoropolímero

Componentes no metálicos

- Tecnopolímeros de alta resistencia

- Resina fluoropolimérica

- Tecnopolímeros de alta resistencia

- Resina fluoropolimérica

Guarniciones y membranas - Gomas nitrílicas

- Gomas silicónicas

- Gomas nitrílicas

- Gomas silicónicas

Capacidad (alimentación 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min

Tipo de latiguillo

Estándar

- Superflujo 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF

- Superflujo de 3/8”

Longitud del latiguillo

Estándar - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Peso - 270 g - 270 g

REGULADOR

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



AVISO

Este folheto é parte integrante do manual de usuário do regulador Mares e deve ser mantido com o mesmo.

CERTIFICAÇÃO CE

Os reguladores Mares contemplados neste manual foram previamente testados e certificados pelo Centro de

Testes Registrado Nº Italcert - Viale Sarca 336, Milão - I, em conformidade com a diretiva Européia 89/686/EEC de

21 de Dezembro de 1989. Os procedimentos de teste foram realizados de acordo com a norma EN 250: 2000, em

conformidade com a diretiva acima que estabelece as condições para a comercialização e as condições essenciais de

segurança para os Equipamentos de Proteção Individual (EPI) da Categoria III.

Os resultados do teste de certificação foram os seuguintes:

Modelo Águas quentes Águas frias Identiﬁcação Posição

(Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F))

Abyss 22 Extreme aprovado aprovado CE 0426 no primeiro estágio

Abyss 22 Navy aprovado aprovado CE 0426 no primeiro estágio

Octopus Abyss Extreme aprovado aprovado CE 0426 na mangueira

A marca de identificação indica que o produto está de acordo com as principais exigências sobre higiene e segurança

(de acordo com (DE 89/686/EEC Anexo II). O sufixo 0426 após as letras “CE” refere-se ao Centro de Testes Registrado

Italcert responsável pelo monitoramento da produção, nos termos do Artigo 11B DE 89/686/EEC.

PRIMEIRO ESTÁGIO MR22

Novo primeiro estágio em latão forjado niquelado e cromado que se destaca das versões anteriores devido ao seu

menor peso. Isto foi possível, graças às soluções técnicas inovadoras que ainda mantêm os mesmos componentes

internos. Tecnologia do diafragma com sistema DFC e conector substituível da sede de alta pressão. A válvula de alta

pressão é fabricada em "Tri-material", o que permite a maior segurança e durabilidade. É montada com uma saída

preferencial DFC de pressão intermediária com uma conexão de rosca ½” UNF para a mangueira do segundo estágio

principal, além de outras 3 saídas de serviço LP de rosca 3/8” UNF e 2 saídas de alta pressão (HP) com rosca 7/16”

UNF. As últimas estão inclinadas num ângulo de 45º para permitir um layout mais intuitivo das mangueiras ou da

unidade transmissora de computadores de mergulho integrados.

SEGUNDO ESTÁGIO ABYSS 22 EXTREME/ABYSS 22 NAVY

Segundo estágio com sistema V.A.D., fabricado em latão niquelado e cromado. Este material apresenta várias vantagens, a saber:

Rigidez absoluta, paredes mais finas graças a um tamanho mais compacto sem a necessidade de recorrer a um diafragma menor,

resultando em menor arrasto na água. Função anti-congelamento, facilitada pela “ação radiante” do metal. A tecnologia 100% metal,

a par do revestimento de resina fluoropolimérica, faz do Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme o primeiro regulador

com um desempenho sem paralelo em água fria. Respiração mais natural: As paredes metálicas do segundo estágio “capturam” a

umidade que se encontra no ar respirado, devolvendo-a durante a fase de inspiração, limitando assim o fenômeno comum de “boca

seca” que é ocasionado pelo ar excessivamente seco da respiração. A tampa apresenta o sistema de “grelha metálica” para otimizar

o fluxo de entrada e saída de água, permitindo uma melhoria adicional no desempenho. O bocal é fabricado em silicone macio anti-

alérgico, limitando a fadiga mandibular e oferecendo um encaixe seguro, mesmo depois de mergulhos prolongados.

OCTOPUS ABYSS EXTREME

O segundo estágio em versão Octopus é equipado com uma mangueira muito comprida (100 cm). Graças a sua cor

amarela a mangueira é de fácil visualização em qualquer condição.

A RESINA FLUOROPOLIMÉRICA

A Resina fluoropolimérica aplicada nas partes metálicas do segundo estágio cria um revestimento impermeável aos

agentes químicos mais agressivos. Antiadesiva por natureza, evita que os cristais de gelo adiram ao metal. Aprovada para

uso alimentar, a resina fluoropolimérica também pode ser usada em altas e baixas temperaturas.

KIT CWD/CWD DRY

Devido ao fato do Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy ter sido projetado para funcionar em condições particularmente

exigentes e para uso profissional em água fria, o primeiro estágio MR22

está equipado com o novo kit CWD/CWD DRY

que isola completamente as seções internas do primeiro estágio do contato com a água.



AVISO

• Variações de cor da resina fluoropolimérica nao influem no desempenho a que se destina.

• A resina fluoropolimérica tem apenas uma restrição: a sua baixa resistência aos arranhões. Para manter a

durabilidade do revestimento do Vs Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme, recomendamos

que observe as indicações abaixo:

- Durante a utilização, proteja o segundo estágio de impactos e da abrasão.

- Jamais limpe com produtos abrasivos ou com ferramentas pontiagudas.

- Monte sempre o regulador, colocando o segundo estágio fora do contato com superfícies abrasivas ou partes

metálicas com bordos cortantes.

•

A eventual presença de abrasão na parte externa do segundo estágio não afeta normalmente o bom desempenho no frio.

•

A garantia não cobre a substituição dos componentes que apresentarem a resina do revestimento danificada pela abrasão.

Características Técnicas PRIMEIRO ESTÁGIO

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Operação - Modelo de diafragma balanceado

- Sistema DFC

- Válvula “Tri-material”

Materiais

Partes metálicas - Latão moldado de alta resistência, niquelado e cromado

- Aço inox

Partes não-metálicas - Tecnopolímeros de alto impacto

Vedações e diafragmas - Borrachas nitrilicas

- Borrachas de silicone

Capacidade (pressão 180 bar) - 4800 l/min

Pressão intermédia

Pressão de entrada 200 bar - De 9,8 bar a 10,2 bar

Pressão de entrada 30 bar - De 9,8 bar a 10,2 bar

Saídas no Primeiro estágio

Alta pressão - 2 x 7/16” UNF

DFC - 1 x 1/2” UNF (principal)

Pressão intermédia - 3 x 3/8” UNF

Peso

INT - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Características técnicas SEGUNDO ESTÁGIO

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Funcionamento - Sistema VAD

- Tampa Mesh-Grid

- Corpo 100% metal

- Sistema VAD

- Tampa Mesh-Grid

- Corpo 100% metal

Materiais

Componentes metálicos - Latão niquelado e cromado tratado

com resina fluoropolimérica

- Aço inox tratado com resina

fluoropolimérica

- Latão niquelado e cromado tratado

com resina fluoropolimérica

- Aço inox tratado com resina

fluoropolimérica

Componentes não metálicos

- Tecnopolímeros de alta resistência

- Resina fluoropolimérica

- Tecnopolímeros de alta resistência

- Resina fluoropolimérica

Vedação e diafragma - Borrachas de nitrila

- Borrachas de silicone

- Borrachas de nitrila

- Borrachas de silicone

Capacidade (alimentação 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min

Tipo de mangueira

Standard

- Superflex 1/2” UNF

- Super flow 1/2” UNF

- Super flex 3/8”

Comprimento da mangueira

Standard - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Peso - 270 g - 270 g

ADEMAUTOMAAT

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



WAARSCHUWING

Dit informatieblad is een integraal onderdeel van de gebruikershandleiding voor Mares ademautomaten en

dient bij de handleiding bewaard te worden.

CEMARKERING

De Mares ademautomaten die in deze handleiding worden beschreven, zijn conform Richtlijn 89/686/EEG van

21 december 1989 getest en goedgekeurd door geregistreerd testinstituut 0426 – Italcert, Viale Sarca 336, Milaan,

Italië. De testprocedures werden uitgevoerd in overeenstemming met de EN 250: 2000-norm conform bovengenoemde

richtlijn waarin de voorwaarden voor het in de handel brengen van en de essentiële veiligheideisen van Persoonlijke

beschermingsmiddelen (PBM) Categorie III zijn geregeld. Dit zijn de testresultaten:

Model Warm water Koud water Markering Plaats

(Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C)

Abyss 22 Extreme goedgekeurd goedgekeurd CE 0426 op de eerste trap

Abyss 22 Navy goedgekeurd goedgekeurd CE 0426 op de eerste trap

Octopus Abyss Extreme goedgekeurd goedgekeurd CE 0426 op de slang

De CE-markering betekent dat het product voldoet aan de essentiële eisen ten aanzien van gezondheid en veiligheid

(Richtlijn 89/686/EEG Bijlage II). Het achtervoegsel 0426 achter de letters “CE” betekent dat de geregistreerde

testinstantie Italcert conform Art. 11B van Richtlijn 89/686/EEG toezicht houdt op de productie.

EERSTE TRAP MR22

Nieuwe eerste trap met huis van warmgesmeed vernikkeld en verchroomd messing. De eerste trap valt onmiddellijk op vanwege

het lage gewicht. Deze lichtgewicht uitvoering is mogelijk dankzij de toepassing van innovatieve technische oplossingen terwijl

gebruik wordt gemaakt van dezelfde inwendige componenten. Membraantechnologie met DFC-systeem en een vervangbare

hogedrukzitting. De hogedrukklep, die is vervaardigd van “Tri-material”, staat voor een langere levensduur en grotere veiligheid.

De eerste trap is voorzien van een DFC-lagedrukpoort met een 1/2" UNF-aansluiting voor de primaire tweede trap, nog drie

lagedrukpoorten met 3/8" UNF-draad en twee hogedrukpoorten met 7/16" UNF-draad. Deze laatste poorten vormen een hoek

van 45 graden, zodat de slangen of de zender van de geïntegreerde duikcomputers optimaal kunnen worden aangesloten.

TWEEDE TRAP ABYSS 22 EXTREME/ABYSS 22 NAVY

Tweede trap met V.A.D.-systeem van vernikkeld en verchroomd messing. Dit materiaal heeft een aantal voordelen:

Robuust Dankzij de dunnere wanden is de tweede trap compact zonder de noodzaak van een kleiner membraan. Het

resultaat is minder weerstand van het water. Antivries, wat wordt bewerkstelligd door de ‘straling’ van het metaal. De

'geheel metaal'-technologie in combinatie met de fluoroplymeren harscoating maakt de Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/

Octopus Abyss Extreme tot de nummer één ademautomaat met ongeëvenaarde prestaties in koud water. Natuurlijker

ademhalen: de metalen wanden van de tweede trap houden het vocht van de uitgeademde lucht vast en hergebruiken het

voor de inademing. Dat betekent minder snel last van een ‘droge mond’, zoals het geval is bij het ademen van overmatig

droge lucht. De kap is voorzien van het “Mesh-Grid”-systeem om het inkomende en uitgaande water beter te reguleren.

Hierdoor presteert de tweede trap nog beter. Het mondstuk is gemaakt van zacht hypoallergeen silicone zodat de kaken

minder snel moe worden en het mondstuk zelfs tijdens zeer lange duiken nog prettig in de mond ligt.

OCTOPUS ABYSS EXTREME

De octopusversie van de tweede trap is voorzien van een redelijk lange slang (100 cm). Dankzij de opvallende gele

kleur is de octopus direct herkenbaar onder alle omstandigheden.

DE FLUOROPOLYMEERHARS

De fluoropolymeerhars op de metalen delen van de tweede trap vormt een coating die bestendig is tegen de meest

agressieve chemische stoffen. Het fluoropolymeerhars vormt van nature een antikleeflaag, waardoor ijskristallen

zich niet aan het metaal vasthechten. Het materiaal is goedgekeurd voor gebruik met voedingsmiddelen en is dan ook

geschikt voor gebruik bij hoge en lage temperaturen.

CWDSET/CWD DRYSET

Aangezien de Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy is bedoeld voor gebruik onder bijzonder zware omstandigheden en

voor professioneel gebruik in koud water, is de eerste trap MR22

voorzien van de CWD/CWD DRY-set, waardoor alle

inwendige secties van de eerste trap volledig worden geïsoleerd en niet in contact komen met het water.



WAARSCHUWING

• Afwijkingen in de kleur van de fluoropolymeerhars zijn niet van invloed op de prestatie.

• Fluoropolymeerhars heeft slechts één beperking: het is gevoelig voor krassen. Volg de volgende aanwijzingen

om de coating op de Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme te beschermen:

- Bescherm de tweede trap tijdens gebruik tegen stoten en krassen.

- Reinig het materiaal nooit met schuurmiddel of scherpe voorwerpen.

- Berg de ademautomaat altijd zodanig op dat de tweede trap niet in aanraking komt met ruwe oppervlakken

of scherpe metalen delen.

• Krassen aan de buitenzijde van de tweede trap zullen de goede prestatie in koud water echter niet

beïnvloeden.

• Onderdelen met krassen in de harscoating worden niet onder garantie vervangen.

Technische Kenmerken EERSTE TRAP

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Werking - Gebalanceerd met membraan

- DFC-systeem

- “Tri-material”-klep

Materialen

Metalen delen - Gegoten messing met hoge weerstand, verchroomd en

vernikkeld messing

- Roestvrij staal

Niet-metalen delen - Schokbestendige technopolymeren

Afdichtingen en membranen - Nitrielrubber

- Siliconenrubber

Capaciteit (druk 180 bar) - 4.800 l/min

Middendruk

Inlaatdruk 200 bar - Van 9,8 tot 10,2 bar

Inlaatdruk 30 bar - Van 9,8 tot 10,2 bar

Poorten eerste trap

Hoge druk - 2 7/16” UNF

DFC - 1 1/2” UNF (primair)

Middendruk - 3 3/8” UNF

Gewicht

INT - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Technische kenmerken TWEEDE TRAP

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Werking - VAD-systeem

- Mesh-Grid-deksel

- Geheel metalen huis

- VAD-systeem

- Mesh-Grid-deksel

- Geheel metalen huis

Materialen

Metalen delen - Verchroomd en vernikkeld messing,

behandeld met fluoropolymeerhars

- Roestvrij staal met fluoropolymeerhars

- Verchroomd en vernikkeld messing,

behandeld met fluoropolymeerhars

- Roestvrij staal met fluoropolymeerhars

Niet-metalen delen -

Schokbestendige technopolymeren

- Fluoropolymeerhars

Schokbestendige technopolymeren

- Fluoropolymeerhars

Afdichtingen en membranen - Nitriel rubber

- Siliconenrubber

- Nitriel rubber

- Siliconenrubber

Capaciteit (druk 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min

Slangtype

Standaard

- Super flex 1/2” UNF

- Super flow 1/2” UNF

- Super flex 3/8”

Lengte slang

Standaard - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Gewicht - 270 g - 270 g

REGULATOR

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



VARNING!

Detta papper är en viktig del av bruksanvisningen för Mares regulator och ska förvaras tillsammans med den.

CEMÄRKNING

De Mares-regulatorer som beskrivs i denna bruksanvisning har testats och försetts med kontrollcertifikat av

allmänt organ 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, i enlighet med EG-direktiv 89/686/EEC av den 21 december

1989. Testet företogs i enlighet med standarden EN 250: 2000 i överensstämmelse med ovannämnda direktiv som

bestämmer villkoren för marknadsföring och väsentliga säkerhetskrav för personlig skyddsutrustning i kategori III.

Certifieringens testresultat var följande:

Modell Varmt vatten Kallt vatten Märkning position

(Temp. > 10°C) (Temp. < 10°C )

Abyss 22 Extreme godkänd godkänd CE 0426 på förstasteget

Abyss 22 Navy godkänd godkänd CE 0426 på förstasteget

Octopus Abyss Extreme godkänd godkänd CE 0426 på slangen

CE-märkningen visar att produkten överensstämmer med väsentliga hälso- och säkerhetskrav (Att. (DE 89/686/EEC

Annex II). Siffrorna 0426 efter bokstäverna “CE” hänvisar till allmänt organ Italcert som har ansvaret för att övervaka

tillverkningen under Art. 11B DE 89/686/EEG.

MR22

FÖRSTA STEG

Nytt förstasteg av förnicklad och förkromad mässing som skiljer sig från tidigare versioner p.g.a. sin låga vikt. Detta

möjliggjordes tack vare nyskapande tekniska lösningar som fortfarande behåller samma komponenter på insidan.

Membranteknik med DFC-systemet och en utbytbar HP-säteskoppling. HP-ventilen är tillverkad av "Tri-material" som

ger överlägsen säkerhet och hållbarhet. Den har en föredragen mellantrycksport (DFC) med en 1/2” UNF-koppling till

det primära andrasteget samt 3 andra 3/8" LP-portar och 2 högtrycksportar (HP) med 7/16" UNF-tråd. Den senare har

en lutning på 45° vinkel för att ge slangarna eller överföringsenheten till den integrerade dykdatorn en mer intuitiv layout.

ABYSS 22 EXTREME ANDRASTEG/ABYSS 22 NAVY

Andrasteg tillverkat i förnicklad och förkromad mässing och utrustad med V.A.D.-systemet. Ett andrasteg i metall ger

flera fördelar: Mycket hållbart. Tunnare väggar ger ett mer kompakt andrasteg utan att göra avsteg för ett mindre

membran, vilket ger mindre motstånd i vattnet. Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme är den första

regulatorn helt i metall med överdrag i fluorpolymerharts som ger enastående prestation i kyla. Mer naturlig andning:

metallväggarna i andrasteget fångar fukten i utandningsluften, vilket kommer tillbaka till dykaren vid inandningen.

Detta ger mindre problem med den vanliga muntorrheten vid andning av den mycket torra dykluften. Locket har ett

metallnät för att underlätta vattenflödet till och från membranet. Även detta ger ökad prestanda. Munstycket är gjort

av mjuk silikon med låg allergirisk, vilket minskar käktrötthet och ger bra passform även efter långa dyk.

OCTOPUS ABYSS EXTREME

Octopus-andrasteget har en relativt lång slang (100 cm). Dess karakteristiska gula färg gör att den är omedelbart

identifierbar under alla omständigheter.

FLUOROPOLYMERHARTSET

Fluoropolymerhartset på andrastegets metalldelar skapar en beläggning som motstår de mest aggressiva kemiska

agenter. Metallen har en naturlig nonstick-egenskap som förhindrar att iskristaller fastnar. Fluorpolymer har

godkänts för användning vid matlagning och kan användas i både höga och låga temperaturer.

UTRUSTNINGEN CWD/CWD DRY

Eftersom det är meningen att Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy ska användas under särskilt krävande förhållanden

och för professionell användning i kallt vatten är MR22

förstasteget utrustat med det nya CWD/CWD DRY-kittet som

helt och hållet isolerar alla förstastegets interna sektionern från kontakt med vatten.



VARNING!

• Variationer i fluorpolymerhartsets färg påverkar inte dess prestanda.

• Fluorpolymerharts har endast en begränsning: den har lågt skrapmotstånd. Du skyddar beläggningen på din

Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme genom att följa instruktionerna nedan:

- Skydda andrasteget mot stötar och skråmor under användning.

- Rengör aldrig med frätande producter eller vassa föremål.

- Lagra regulatorn så att andrasteget inte kommer i kontakt med sträva ytor eller vassa metalldelar.

• Rispor på andrastegets yttersida påverkar emellertid inte dess goda prestanda i kyla.

• Komponenter med rispskadad hartsbeläggning ersätts inte under garantin.

Tekniska Egenskaper FÖRSTASTEG

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Funktion

- Konstruktion med balanserat membran

- DFC-system

- Ventil med tre olika material

Material

Metalldelar - Höghållfast gjuten mässing, förkromad och förnicklad

- Rostfritt stål

Delar som inte är av metall - Teknopolymer med hög motståndskraft

Tätningar och membran - Nitrilgummi

- Silikongummi

Kapacitet (vid 180 bar) - 4.800 l/min

Mellantryck

Inloppstryck 200 bar - Från 9,8 till 10,2 bar

Inloppstryck 30 bar - Från 9,8 till 10,2 bar

Förstastegets utgångar

Högtryck - 2 7/16” UNF

DFC - 1 1/2” UNF (primär)

Mellantryck - 3 3/8” UNF

VIKT

INT - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Tekniska egenskaper ANDRASTEG

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Funktion - VAD-system, nätöverdrag hölje helt

i metall

- VAD-system, nätöverdrag hölje helt

i metall

Material

Metalldelar - Nickel- och förkromad mässing

som har behandlats med

fluorpolymerharts

- Rostfritt stål som behandlats med

fluorpolymerharts

- Nickel- och förkromad mässing

som har behandlats med

fluorpolymerharts

- Rostfritt stål som behandlats med

fluorpolymerharts

Icke-metalldelar - Högtåliga teknopolymerer

- Fluoropolymerharts

- Högtåliga teknopolymerer

- Fluoropolymerharts

Packningar och membran - Nitrylgummi

- Silikongummi

- Nitrylgummi

- Silikongummi

Kapacitet (tryck 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min

Slangtyp

Standard

- Superflex 1/2” UNF

- Super flow 1/2” UNF

- Superflex 3/8”

Slangens längd

Standard - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Vikt - 270 g - 270 g

ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ

Αυτό το φυλλάδιο αποτελεί αναπόσπαστο µέρος του εγχειριδίου χρήσης για το ρυθµιστή της Mares και θα πρέπει

να φυλάσσεται µαζί µε αυτό.

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ CE

Οι ρυθµιστές της Mares που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο έχουν υποβληθεί σε δοκιµές και φέρουν πιστοποίηση CE

από το Καταχωρηµένο Κέντρο ∆οκιµών αρ. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Μιλάνο, Ιταλία, σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή

οδηγία 89/686/ΕΟΚ της 21ης ∆εκεµβρίου 1989. Οι διαδικασίες δοκιµών διεξήχθησαν σύµφωνα µε το πρότυπο EN 250:

2000 και σε συµµόρφωση µε την ανωτέρω οδηγία η οποία ορίζει τις προϋποθέσεις για την εµπορία και τις βασικές

απαιτήσεις ασφαλείας που πρέπει να πληρούν τα Μέσα Ατοµικής Προστασίας (ΜΑΠ) της κατηγορίας ΙΙΙ.

Τα αποτελέσµατα των δοκιµών πιστοποίησης έχουν ως εξής:

Μοντέλο Θερµό νερό Ψυχρά νερά Σήµανση Θέση

(Θερµ. = > 10°C (50°F)) (Θερµ. < 10°C (50°F))

Abyss 22 Extreme εγκρίθηκε εγκρίθηκε CE 0426 στο πρώτο στάδιο

Abyss 22 Navy εγκρίθηκε εγκρίθηκε CE 0426 στο πρώτο στάδιο

Octopus Abyss Extreme εγκρίθηκε εγκρίθηκε CE 0426 Στον εύκαµπτο σωλήνα

Η σήµανση CE υποδεικνύει ότι το προϊόν συµµορφώνεται µε τις βασικές απαιτήσεις ως προς την υγεία και την ασφάλεια

(Παράρτ. (DE 89/686/ΕΟΚ Παράρτηµα II). Η κατάληξη 0426 µετά τους χαρακτήρες “CE” υποδεικνύει το Καταχωρηµένο Κέντρο

∆οκιµών Italcert το οποίο είναι αρµόδιο για την παρακολούθηση της παραγωγής βάσει του άρθρ. 11B DE 89/686/ΕΟΚ.

ΠΡΩΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ MR22

Νέο πρώτο στάδιο από επινικελωµένο και επιχρωµιωµένο σφυρηλατηµένο ορείχαλκο, το οποίο ξεχωρίζει από τις προηγούµενες εκδόσεις

χάρη στο µικρότερο βάρος του. Αυτό ήταν δυνατό χάρη σε πρωτοποριακές τεχνικές λύσεις, που επέτρεψαν τη διατήρηση των ίδιων εσωτερικών

εξαρτηµάτων. Τεχνολογία διαφράγµατος µε σύστηµα DFC (∆υναµικός έλεγχος ροής) και σύνδεσµο βάσης υψηλής πίεσης HP ο οποίος µπορεί

να αντικατασταθεί. Η βαλβίδα υψηλής πίεσης κατασκευάζεται από τρία υλικά και προσφέρει µέγιστη αντοχή στο χρόνο και ασφάλεια. Φέρει µια

προτιµώµενη έξοδο ενδιάµεσης πίεσης DFC µε σύνδεση ½” UNF για τον εύκαµπτο σωλήνα του κύριου δεύτερου σταδίου, καθώς και τρεις ακόµη

εξόδους χαµηλής πίεσης (LP) µε σπείρωµα 3/8” UNF και δύο υψηλής (HP) µε σπείρωµα 7/16” UNF. Οι έξοδοι HP έχουν κλίση 45°, προκειµένου

να είναι πιο βολική η διευθέτηση των σωλήνων ή της µονάδας µετάδοσης των ενσωµατωµένων καταδυτικών κοµπιούτερ.

∆ΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑ∆ΙΟ ABYSS/ABYSS 22 NAVY

∆εύτερο στάδιο µε σύστηµα V.A.D.(Σχεδιασµός υποβοηθούµενος από στροβιλισµό), κατασκευασµένο από επινικελωµένο και επιχρωµιωµένο

ορείχαλκο. Το υλικό αυτό παρουσιάζει ορισµένα πλεονεκτήµατα: Πλήρη στιβαρότητα - µε τα λεπτότερα τοιχώµατα επιτυγχάνεται ένα πιο

συµπαγές µέγεθος και ο χρήστης δεν χρειάζεται να καταφύγει σε ένα µικρότερο διάφραγµα, µε αποτέλεσµα τη µικρότερη αντίσταση του

νερού. Aντιψυκτική λειτουργία, η οποία διευκολύνεται από την “ψυκτική δράση” του µετάλλου. Η τεχνολογία κατασκευής "εξ ολοκλήρου

από µέταλλο", σε συνδυασµό µε την επίστρωση από πολυµερική φθοριούχο ρητίνη, καθιστά το Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus

Abyss Extreme τον πρώτο ρυθµιστή µε απαράµιλλες επιδόσεις σε ψυχρές θερµοκρασίες. Πιο φυσική αναπνοή: Τα µεταλλικά τοιχώµατα

του δεύτερου σταδίου “αιχµαλωτίζουν” την υγρασία που εµπεριέχεται στον αέρα που αναπνέετε και την απελευθερώνουν κατά τη φάση της

εισπνοής, ώστε να περιορίζεται το συχνό φαινόµενο του “στεγνού στόµατος” (ξηροστοµία) που οφείλεται στην εισπνοή εξαιρετικά ξηρού αέρα.

OCTOPUS ABYSS EXTREME

Το δεύτερο στάδιο της έκδοσης Octapus είναι εξοπλισµένο µε έναν εύκαµπτο σωλήνα µεγάλου µήκους (100 cm). Χάρη στο

χαρακτηριστικό κίτρινο χρώµα του, αναγνωρίζεται αµέσως, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες.

ΠΟΛΥΜΕΡΙΚΗ ΦΘΟΡΙΟΥΧΟΣ ΡΗΤΙΝΗ

Η πολυµερική φθοριούχος ρητίνη σχηµατίζει επίστρωση πάνω στα µεταλλικά µέρη του δεύτερου σταδίου, η οποία είναι

ιδιαίτερα ανθεκτική στις πιο επιθετικές χηµικές ουσίες. Εκ φύσεως αντικολλητική, η πολυµερική φθοριούχος ρητίνη

προλαµβάνει την προσκόλληση των κρυστάλλων πάγου στο µέταλλο. Εγκεκριµένη για διαιτητική χρήση, µπορεί να

χρησιµοποιηθεί τόσο σε υψηλές όσο και σε χαµηλές θερµοκρασίες.

KIT CWD/CWD DRY

Καθώς το Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy προορίζεται για επαγγελµατική χρήση σε ψυχρά νερά, κάτω από συνθήκες

µε ιδιαίτερα αυξηµένες απαιτήσεις, το πρώτο στάδιο MR22

είναι εξοπλισµένο µε το νέο κιτ CWD/CWD DRY, το οποίο

αποµονώνει πλήρως όλα τα εσωτερικά τµήµατα του πρώτου σταδίου από την επαφή µε το νερό.



VARNING!

•

Η αντικατάσταση εξαρτηµάτων µε γρατζουνιές στη φθοριούχα πολυµερή ρητινώδη επίστρωση δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

•

Η πολυµερική φθοριούχος ρητίνη υφίσταται µόνο έναν περιορισµό: δεν είναι ιδιαίτερα ανθεκτική στις γρατζουνιές

Για να προστατεύσετε την επίστρωση του Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme,

ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες:

- Κατά τη διάρκεια της χρήσης, προφυλάσσετε το δεύτερο στάδιο από προσκρούσεις και γδαρσίµατα.

- Μην το καθαρίζετε ποτέ χρησιµοποιώντας λειαντικά προϊόντα ή αιχµηρά αντικείµενα.

- Αποθηκεύετε πάντοτε το ρυθµιστή έτσι, ώστε το δεύτερο στάδιο να µην έρχεται σε επαφή µε τραχιές επιφάνειες

ή µυτερά µεταλλικά εξαρτήµατα.

• Εντούτοις, τυχόν γρατζουνιές στο εξωτερικό του δεύτερου σταδίου δεν θα επηρεάσουν αρνητικά την καλή

απόδοση σε χαµηλές θερµοκρασίες.

• Η αντικατάσταση εξαρτηµάτων µε γρατζουνιές στη ρητινώδη επίστρωση δεν καλύπτεται από την εγγύηση.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά ΠΡΩΤΟ ΣΤΑ∆ΙΟ

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Λειτουργία - Σχεδιασµός ισορροπηµένου διαφράγµατος

- Σύστηµα DFC

- Βαλβίδα τριών υλικών

Υλικά

Μεταλλικά µέρη - Επιχρωµιωµένος και επινικελωµένος χυτός ορείχαλκος υψηλής αντοχής

- Ανοξείδωτος χάλυβας

Μη µεταλλικά µέρη - Τεχνοπολυµερή ανθεκτικά στις κρούσεις

Εξαρτήµατα στεγάνωσης και

µεµβράνες

- Ελαστικά νιτριλίου

- Ελαστικά σιλικόνης

Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) - 4.800 l/min

Ενδιάµεση πίεση

Πίεση εισόδου 200 bar - Από 9,8 bar ως 10,2 bar

Πίεση εισόδου 30 bar - Από 9,8 bar ως 10,2 bar

Έξοδοι πρώτου σταδίου

Υψηλή πίεση - 2 7/16” UNF

DFC - 1 1/2” UNF (κύρια)

Ενδιάµεση πίεση - 3 3/8” UNF

ΒΑΡΟΣ

INT - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Τεχνικά χαρακτηριστικά ∆ΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑ∆ΙΟ

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Λειτουργία -

Σύστηµα VAD

Καπάκι διχτυωτού πλέγµατος,

- θήκη εξ ολοκλήρου από µέταλλο

Σύστηµα VAD

Καπάκι διχτυωτού πλέγµατος,

- θήκη εξ ολοκλήρου από µέταλλο

Υλικά

Μεταλλικά µέρη - Επιχρωµιωµένος και επινικελωµένος

ορείχαλκος επεξεργασµένος µε

πολυµερική φθοριούχο ρητίνη

- Ανοξείδωτος χάλυβας επεξεργασµένος µε

πολυµερική φθοριούχο ρητίνη

- Επιχρωµιωµένος και επινικελωµένος

ορείχαλκος επεξεργασµένος µε

πολυµερική φθοριούχο ρητίνη

- Ανοξείδωτος χάλυβας επεξεργασµένος µε

πολυµερική φθοριούχο ρητίνη

Μη µεταλλικά µέρη -

Τεχνοπολυµερή ανθεκτικά στις κρούσεις

- Πολυµερική φθοριούχος ρητίνη

Τεχνοπολυµερή ανθεκτικά στις κρούσεις

- Πολυµερική φθοριούχος ρητίνη

Εξαρτήµατα στεγάνωσης και

µεµβράνες

ελαστικά νιτρυλίου,

ελαστικά σιλικόνης

ελαστικά νιτρυλίου,

ελαστικά σιλικόνης

Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min

Τύπος εύκαµπτου σωλήνα

Στάνταρ

- Super flex 1/2” UNF

- Super flow 1/2” UNF

- Υπερελαστικός 3/8” UNF

Μήκος εύκαµπτου σωλήνα

Στάνταρ - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Βάρος - 270 g - 270 g

REGULAATTORI

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



VAROITUS

Kyseinen kirjanen kuuluu olennaisena osana Mares regulaattorin käyttöohjeeseen ja sitä tulee säilyttää sen

ohella.

EYSERTIFIKAATIO

Kyseisessä ohjekirjassa kuvatut Mares regulaattorit on tarkastanut ja hyväksynyt 21.12.1989 annetun Neuvoston

Direktiivin n. 89/686/CEE CE- standardien vaatimusten mukaan Valtuutettu Turvatarkastaja n. 0426 – Italcert –

Viale Sarca 336, Milano, Italia. Testausmenetelmät noudattavat EN 250: 2000 standardia yllämainitun direktiivin

markkinointiehtojen ja olennaisten III-luokan henkilökohtaisiin suojaimiin liittyvien vähimmäisturvavaatimusten

mukaisesti. Testauksen tulokset ovat seuraavat:

Malli Lämmin vesi Kylmät vedet Merkintä Sijainti

(Lämpöt. = > 10°C) (Lämpöt. < 10°C)

Abyss 22 Extreme hyväksytty hyväksytty CE 0426 paineenalentimessa

Abyss 22 Navy hyväksytty hyväksytty CE 0426 paineenalentimessa

Octopus Abyss Extreme hyväksytty CE 0426 letkussa

CE-merkintä on todiste siitä, että tuote on olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen (Liite (DE 89/686/

ETY Liite II mukaisesti). Kirjainten “CE’’ perässä oleva numero 0426 osoittaa valtuutettua Italcert turvatarkastajaa, joka

vastaa tuotteen tarkastuksesta direktiivin DE 89/686/CEE, Art. 11B mukaisesti.

MR22

PAINEENALENNIN

Uusi nikkelöity ja kromattu messinkirunko, joka erottuu edellisistä versioista kevyen painonsa vuoksi. Se on

mahdollista innovatiivisten teknisten ratkaisujen ansiosta, jotka säilyttävät silti samat sisäiset komponentit.

Kalvotoiminen teknologia DFC-systeemillä ja vaihdettava korkeapaineistukan vastakappale. “Tri-materiaalista”

valmistettu korkeapaineventtiili, joka antaa äärimmäisen kestävyyden ja turvallisuuden. Siinä on ensisijaiselle

annostimelle tarkoitettu DFC-ulosotto 1/2" UNF -liitännällä, sekä 3 muuta 3/8” matalapaineulosottoa ja 2

korkeapaineulosottoa, joissa on 7/16" UNF-kierre. Jälkimmäiset on asetettu 45 asteen kulmaan letkujen tai

langattomien tietokoneiden lähettimien liittämisen sijoittelun helpottamiseksi.

ABYSSANNOSTIN/ABYSS 22 NAVY

V.A.D.-systeemillä varustettu annostin on tehty nikkelöidystä ja kromatusta messingistä. Tällä materiaalilla on

useita etuja: Äärimmäinen kestävyys Ohuempien seinämien ansiosta annostimesta on saatu pienikokoisempi

kalvojen kokoa pienentämättä. Tuloksena on pienempi vedenvastus. Jäätymisenestotoiminto, jota tehostaa metallin

lämmönjohto-ominaisuus. Täysmetallinen teknologia yhdistettynä fluoripolymeroituun hartsikalvoon tekee Abyss 22

Extreme/ Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extremista ykkösluokan regulaattorin ennen näkemättömällä suorituskyvyllä

kylmissä olosuhteissa. Luonnollisempi hengitys: Annostimen metalliseinämät “keräävät” uloshengityksen

kosteuden ja palauttavat sen sisäänhengityksen mukana. Tämä vähentää suun kuivumista, joka aiheutuu liian kuivan

ilman hengittämisestä. Kannen verkkokuviointi optimoi sisään ja ulos kulkevan veden virtauksen, mikä parantaa

suorituskykyä. Pehmeästä allergiatestatusta silikonista valmistettu suukappale pysyy hyvin suussa pitkilläkin

sukelluksilla vähentäen siten leuan rasitusta.

OCTOPUS ABYSS EXTREME VARAANNOSTIN

Vara-annostin versioon kuuluu pitkähkö letku (100 cm). Tyypillinen keltainen väri tekee siitä välittömästi tunnistettavan

missä olosuhteissa tahansa.

FLUORIPOLYMEROITU HARTSI

Annostajan metalliosien päällä oleva fluoripolymeroitu hartsi saa aikaan kalvon, joka kestää syövyttävimpiäkin

kemiallisia aineita. Luonnollisesti ei-tahmea, estää jääkiteiden kiinnittymistä metalliin. Hyväksytty ruokakäyttöön,

fluoripolymeroitua hartsia voidaan käyttää myös korkeissa ja matalissa lämpötiloissa.

SARJACWD/CWD DRY

Koska Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy on tarkoitettu käytettäväksi erityisen vaativissa olosuhteissa ja

ammattikäytössä kylmissä vesissä, MR22

paineenalennin on varustettu uudella CWD/CWD DRY-sarjalla, joka eristää

täysin paineenalentimen kaikki sisäiset osat vedestä.



ATTENZIONE

• Värivaihtelut fluoripolymeeri hartsissa eivät vaikuta suorituskykyyn.

• Fluoripolymeeri hartsilla on vain yksi rajoitus: alhainen naarmuuntumiskestävyys.

Suojataksesi Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extremeen kalvoa, noudata seuraavia ohjeita

- Käytön aikana, suojaa annostinta iskuilta ja naarmuilta.

- Älä koskaan puhdista sitä hankausaineilla tai terävillä esineillä.

- Säilytä regulaattoria niin, ettei annostin joudu kosketuksiin hankaavien pintojen tai teräväkärkisien

metalliosien kanssa.

• Annostajan ulkokuoressa olevat naarmut eivät kuitenkaan vaikuta sen hyvään suorituskykyyn kylmässä.

• Komponentteja, joiden hartsikalvo on naarmuuntunut ei vaihdeta takuun puitteissa.

Tekniset Ominaisuudet PAINEENALENNIN

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Toiminto - Tasapainotettu kalvon muotoilu

- DFC-systeemi

- “Tri-materiaali”-venttiili

Materiaalit

Metalliosat - Korroosion kestävä kromattu ja nikkelöity valettu messinki

- Ruostumaton teräs

Muut osat - Erikoisluja teknopolymeeri

Tiivisteet ja kalvot - Nitriilikumit

- Silikonikumit

Tuotto (paine 180 bar) - 4800 l/min

Välipaine

Syöttöpaine 200 bar - 9,8 bar – 10,2 bar

Syöttöpaine 30 bar - 9,8 bar – 10,2 bar

Paineenalentimen ulosotot

Korkeapaine - 2 7/16” UNF-kierrettä

DFC - 1 1/2” UNF-kierre (ensisijainen)

Välipaine - 3 3/8” UNF-kierrettä

Paino

KANSAINV. - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Tekniset ominaisuudet ANNOSTIN

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Käyttö - VAD-systeemi

- Metalliverkkokansi

- Kokometallinen kotelo

- VAD-systeemi

- Metalliverkkokansi

- Kokometallinen kotelo

Rungon materiaali

Metalliosat - Fluoripolymeroidulla hartsilla käsitelty

kromattu ja nikkelöity messinki

- Fluoripolymeroidulla hartsilla käsitelty

ruostumaton teräs

- Fluoripolymeroidulla hartsilla käsitelty

kromattu ja nikkelöity messinki

- Fluoripolymeroidulla hartsilla käsitelty

ruostumaton teräs

Muut osat - Erikoisluja teknopolymeeri

- Fluoripolymeroitu hartsi

- Erikoisluja teknopolymeeri

- Fluoripolymeroitu hartsi

Tiivisteet ja kalvot - Nitriilikumit

- Silikonikumit

- Nitriilikumit

- Silikonikumit

Tuotto (paine 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min

Letkutyyppi

Vakio

- Super flex 1/2” UNF

- Super flow 1/2” UNF

- Super flex 3/8” kierre

Letkun pituus

Vakio - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Paino - 270 g - 270 g

AUTOMAT ODDECHOWY

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



OSTRZEŻENIE

Niniejsza broszura stanowi integralną część instrukcji obsługi automatu oddechowego Mares i powinna być

razem z nią przechowywana.

CERTYFIKACJA EUROPEJSKA CE

Automaty oddechowe Mares opisane w niniejszej instrukcji zostały przetestowane oraz otrzymały certyfikat Zarejestrowanego

Centrum Testów Nr 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Mediolan - I, w zgodzie z dyrektywą UE 89/686/EWG z dnia 21 grudnia 1989

r. Procedury testowe przeprowadzone zostały zgodnie z EN 250: standard 2000, oraz z w/w dyrektywą wyznaczającą warunki

sprzedaży rynkowej oraz podstawowe wymagania bezpieczeństwa dla Kategorii III Wyposażenia Ochronnego Osób (PPE).

Wyniki certyfikacyjne testu są następujące:

Model Ciepła woda Zimne wody Oznakowanie Pozycja

(Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F))

Abyss 22 Extreme dopuszczone dopuszczone CE 0426 na pierwszym stopniu

Abyss 22 Navy dopuszczone dopuszczone CE 0426 na pierwszym stopniu

Octopus Abyss Extreme dopuszczone dopuszczone CE 0426 na wężu

Znak CE wskazuje, że produkt zgodny jest z podstawowymi wymaganiami dot. bezpieczeństwa i zdrowia (Zał. DE

89/686/EWG Aneks II). Numer 0426 następujący po literach “CE” wskazuje Zarejestrowane Centrum Testów Italcert

odpowiedzialne za monitorowanie produkcji, według artykułu 11B DE 89/686/EWG.

PIERWSZY STOPIEŃ MR22

Nowy pierwszy stopień z niklowanego i chromowanego mosiądzu, różniący się od wcześniejszych wersji ze względu na swoją

lekkość. Redukcja ciężaru możliwa była dzięki zastosowaniu innowacyjnych rozwiązań technicznych posługujących się tymi samymi

wewnętrznymi komponentami. Technologia membranowa z systemem DFC oraz wymiennym złączem gniazda zaworu wysokiego

ciśnienia. Zawór wysokiego ciśnienia jest wyprodukowany z trzech materiałów, co zapewnia wyższą trwałość i bezpieczeństwo.

Wyposażony jest w preferencyjny port średniego ciśnienia DFC z podłączeniem ½” UNF do węża zasadniczego drugiego stopnia, 3

inne porty LP z gwintem 3/8" UNF oraz 2 porty wysokiego ciśnienia (HP) z z gwintem 7/16” UNF. Dwa ostatnie z nich są pochylone

pod kątem 45O, aby umożliwić bardziej naturalne rozmieszczenie węży bądź nadajnika wbudowanego do komputera nurkowego.

DRUGI STOPIEŃ ABYSS 22 EXTREME/ABYSS 22 NAVY

Drugi stopień wraz z systemem V.A.D., wykonany jest z niklu i chromowanego mosiądzu. Materiał ten ma liczne zalety:

Absolutna wytrzymałość Cieńsze ścianki umożliwiają bardziej zwarty rozmiar bez konieczności stosowania mniejszej

membrany. Przejawia się to w zredukowanym oporze wodnym. Funkcja antyzamarzająca wspomagana przez “grzewcze

działanie” metalu. Dzięki zastosowaniu technologii wszystkich metalowych części, w połączeniu z osłoną z żywicy

fluoropolimerowej, Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme jest pierwszym automatem o nieporównywalnej

wydajności w zimnej wodzie. Swobodniejsze oddychanie: Metalowe ścianki drugiego stopnia “zatrzymują” wilgoć zawartą

w powietrzu oddechowym i zwracają ją podczas fazy wdechu, ograniczając w ten sposób znane zjawisko “suchych ust”

spowodowane oddychaniem nazbyt suchym powietrzem. Pokrywa posiada system “Mesh-Grid” poprawiający wpływ i wypływ

wody, który zapewnia dodatkowe podwyższenie wydajności. Ustnik wykonany jest z miękkiego hyperalergicznego sylikonu,

ograniczając wysiłek szczęk oraz zapewniając bezpieczne dopasowanie nawet po długich nurkowaniach.

OCTOPUS ABYSS EXTREME

Wersja drugiego stopnia Octopusa wyposażona jest w wąż o długości 100 cm. Charakterystyczny żółty kolor czyni go

natychmiast dobrze widocznym w każdych warunkach.

ŻYWICA FLUOROPOLIMEROWA

Żywica fluoropolimerowa na częściach metalowych drugiego stopnia wytwarza osłonę, odporną na większość agresywnych

środkow chemicznych. Żywica fluoropolimerowa naturalnie nieklejąca, zapobiega przyklejaniu się kryształków lodu do

metalu; zatwierdzona do użytku spożywczego, może być również stosowana w wysokich i niskich temperaturach.

ZESTAW CWD/CWD DRY

Ponieważ Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy przeznaczony jest do pracy w szczególnie ekstremalnych warunkach oraz

do nurkowania profesjonalnego w zimnych wodach, pierwszy stopień MR22

wyposażony jest w nowy zestaw CWD/CWD

DRY, który całkowicie izoluje wszystkie wewnętrzne części pierwszego stopnia od kontaktu z wodą.



OSTRZEŻENIE

• Zróżnicowanie kolorystyczne żywicy fluoropolimerowej nie wpływa na wydajność.

• Żywica fluropolimerowa posiada wyłącznie jedną wadę: cechuje się niską odpornością na zarysowania. W celu ochrony

powłoki Państwa Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme, należy zastosować się do niniejszych instrukcji:

- Podczas użytkowania, chronić drugi stopień od uderzeń i uszkodzeń.

- Nigdy nie czyścić przy pomocy produktów ściernych bądź ostrych przedmiotów.

- Zawsze przechowywać automat, tak, by drugi stopień nie miał kontaktu z powierzchniami ściernymi bądź z

metalowymi częściami ostrymi.

• Jednakże, wszelkie zarysowania na zewnętrznej obudowie drugiego stopnia nie wpłyną na jego dobrą

wydajność w zimnej wodzie.

• Komponenty z osłoną z żywicy zniszczonej przez zarysowania nie zostaną wymienione w ramach gwarancji.

Charakterystyka Techniczna PIERWSZY STOPIEŃ

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Obsługa - Model z membraną równoważącą

- System DFC

- Zawór wykonany z trzech materiałów

Materiały

Części metalowe - Wysoce odporny mosiądz odlewany, niklowany i chromowany

- Stal nierdzewna

Części niemetalowe - Technopolimery wysoce odporne na wstrząsy

Uszczelki i membrany - Gumy nitrylowe

- Gumy silikonowe

Wydajność (ciśnienie 180 barów) - 4 800 l/min

Średnie ciśnienie

Ciśnienie wlotowe 200 barów - Od 9,8 do 10,2 barów

Ciśnienie wlotowe 30 barów - Od 9,8 do 10,2 barów

Porty pierwszego stopnia

Wysokie ciśnienie - 2 7/16” UNF

DFC - 1 1/2” UNF (pierwszy zasadniczy)

Średnie ciśnienie - 3 3/8” UNF

Ciężar

INT - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Charakterystyka techniczna DRUGI STOPIEŃ

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Funkcjonowanie - System VAD

- Pokrywa Mesh-Grid

- Obudowa z metalu

- System VAD

- Pokrywa Mesh-Grid

- Obudowa z metalu

Materiały

Części metalowe - Niklowany i chromowany mosiądz

pokryty żywicą fluoropolimerową

- Stal nierdzewna pokryta żywicą

fluoropolimerową

- Niklowany i chromowany mosiądz

pokryty żywicą fluoropolimerową

- Stal nierdzewna pokryta żywicą

fluoropolimerową

Części niemetalowe - Technopolimery wysoce odporne - Technopolimery wysoce odporne

Uszczelki i membrany - Gumy nitrylowe

- Gumy siliconowe

- Gumy nitrylowe

- Gumy siliconowe

Wydajność (ciśnienie 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min

Rodzaj węża

Standardowa

- Super flex 1/2” UNF

- Super flow 1/2” UNF

- Super flex 3/8”

Długość węża

Standardowa - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Ciężar - 270 g - 270 g

REDUKTOR

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



FIGYELMEZTETÉS

Ez a brosúra a Mares reduktor használati utasításának elválaszthatatlan részét alkotja és együtt kell tárolni azzal.

EU TANÚSÍTVÁNY

A használati útmutatóban szereplő Mares reduktorokat a 0426 számú regisztrált vizsgálati központban - Italcert -

Viale Sarca 336, Milanó - vizsgálták be és hitelesítették, összhangban az Európai Közösség 89/686/EEC számú, 1989.

december 21. kiadású irányelvével. A vizsgálati eljárásokat az EN 250: 2000 szabvány szerint folytatták le, a fent

említett irányelv alapján, amely rögzíti a III. kategóriájú személyi védőfelszerelések forgalomba hozatalának feltételeit,

és a vonatkozó legfontosabb biztonsági követelményeket. A hitelesítési vizsgálatok az alábbi eredményeket hozták:

Modell Meleg vízi Hideg vízi megjelölés A reduktor elhelyezkedése

(Hőm. = > 10°C (50°F)) (Hőm. < 10°C (50°F))

Abyss 22 Extreme jóváhagyva jóváhagyva CE 0426 az első lépcsőn

Abyss 22 Navy jóváhagyva jóváhagyva CE 0426 az első lépcsőn

Octopus Abyss Extreme jóváhagyva jóváhagyva CE 0426 a tömlőn

A CE jelölések azt mutatják, hogy a termék összhangban áll a leglényegesebb egészségügyi és biztonsági

követelményekkel (Att. (DE 89/686/EEC II. függelék). A „CE” betűk után következő 0426 toldalék a 11B DE 89/686/EEC

cikkszám szerint végzett gyártás megfigyelésével megbízott Italcert regisztrált vizsgálati központot jelöli.

MR22

ELSŐ LÉPCSŐ

Új, nikkelezett és krómozott kovácsolt sárgarézből készült első lépcső, amely a korábbi verziókhoz képest, könnyebb

súlyával tűnik ki. Ez az innovatív műszaki megoldásoknak köszönhetően válhatott valóra; ugyanakkor az eredeti

belső alkatrészeken nem változtattak. Dinamikus áramlásszabályozó rendszerű membrántechnológia és cserélhető

nagynyomású csatlakozóaljzat. A „három anyagból” gyártott nagynyomású szelep rendkívül tartós és biztonságos.

A második lépcső főtömlőjéhez való csatlakoztatásra szolgáló 1/2” UNF csatlakozójú preferált középnyomású,

dinamikus áramlásszabályozó rendszerű csatlakozóegységgel, három másik 3/8” UNF menetes kisnyomású

szervizcsatlakozóval, és 2 db nagynyomású csatlakozóval van felszerelve. 7/16” UNF csavarmenet. Utóbbi 45° szögben

meg van hajlítva, biztosítva a tömlők és az integrált búvárkomputerek átviteli egységének intuitívabb elrendezését.

ABYSS MÁSODIK LÉPCSŐ/ABYSS 22 NAVY

A második lépcső nikkelezett és krómozott sárgaréz anyagú V.A.D. rendszerrel készült. Ez az anyag számos előnyt

kínál: Abszolút teherbíró, a vékonyabb falak kompakt méretet biztosítanak, anélkül, hogy csökkenteni kellene a

membrán méretét; ezáltal csökken a közegellenállás a vízben. Fagyvédelmi funkció, amit elősegít a felhasznált fém „

sugárzó hatása”. Természetesebb légzés: A második lépcső fém falai “felfogják” a kilélegzett levegő páratartalmát és

visszajuttatják azt a belégzési fázisban, korlátozva ezáltal a túl száraz levegő belégzése által okozott “szájkiszáradás”

jelenségét. A fedél “hálós rács” rendszerű, hogy optimalizálja a be- és kilépő vízáramlatot, ami kiegészítőleg javítja

a teljesítményt. A teljesen fém technológia a fluor polimer gyanta bevonattal ötvözve az Abyss 22 Extreme/Abyss 22

Navy/Octopus Abyss Extreme típust az első számú reduktorok közé emeli a hidegben nyújtott egyedülálló teljesítmény

révén. A csutora lágy hipoallergén szilikonból készül; így a száj kevésbé fárad ki és a csutora kényelmesebben

illeszkedik még hosszú merülések alkalmával is.

OCTOPUS ABYSS EXTREME

Az Octopus verzió második lépcsőjét meglehetősen hosszú (100 cm) tömlővel szerelték fel. Jellegzetes sárga színének

köszönhetően azonnal észrevehető bármilyen körülmények között.

A FLUORPOLIMER GYANTA

A második lépcső fém alkatrészein található fluorpolimer gyanta bevonat védelmet nyújt, a legtöbb maró vegyszer

hatásával szemben. A természetes „tapadásmentes” bevonat megakadályozza, hogy jégkristályok tapadjanak a fémre; az

élelmiszeripari használatra engedélyezett fluorpolimer gyanta alkalmazható magas és alacsony hőmérsékleten is.

HIDEG VÍZI/HIDEG VÍZI SZÁRAZ MERÜLŐ KÉSZLET

Mivel az Abyss

Extreme

/Abyss 22 Navy

rendkívül nehéz körülmények között, hideg vízben való professzionális

használatra készült, ezért az MR22

első lépcső,

CWD/CWD DRY

hideg vízi merülő készlettel van felszerelve, amely

teljesen elszigeteli a víztől, az első lépcső valamennyi belső alkatrészét.



FIGYELMEZTETÉS

• A fluorpolimer színének változása nem befolyásolja a teljesítményt.

• A fluorpolimer gyanta használatát csak egy tényező korlátozza: erősen karcolódik. A Abyss 22 Extreme/Abyss 22

Navy/Octopus Abyss Extreme reduktoron lévő bevonat védelme érdekében be kell tartani az alábbi utasításokat:

- Használat közben védje a második lépcsőt az ütéstől és a karcolódástól.

- A tisztítást semmiképpen se végezze koptató hatású vagy éles tárggyal.

- A reduktort mindig úgy tárolja, hogy a második lépcső ne érintkezhessen koptató hatású felülettel, vagy éles

fémrészecskékkel.

•

Mindazonáltal a második lépcső külsején lévő karcolások nem befolyásolják annak hidegben nyújtott jó teljesítményét.

• A jótállás nem terjed ki a megkarcolódott gyantabevonat alatti részek cseréjére.

Műszaki Jellemzők ELSŐ LÉPCSŐ

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Működés - Kiegyensúlyozott membrános konstrukció

- DFC (dinamikus áramlásszabályozó) rendszer

- „Háromanyagú” szelep

Anyagok

Fém részek - Nagy ellenállású, krómozott és nikkelezett öntött sárgaréz

- Rozsdamentes acél

Nem fém részek - Rendkívüli ütésálló polimerek

Tömítések és membránok - Nitrilgumi

- Szilikongumi

Kapacitás (180 bar nyomáson) - 4 800 l/perc

Középnyomás

Bemeneti nyomás: 200 bar - 9,8-től 10,2 bar-ig

Bemeneti nyomás: 30 bar - 9,8-től 10,2 bar-ig

Az első lépcső csatlakozói

Nagy nyomás - 2 7/16” UNF

DFC - 1 1/2” UNF (elsődleges)

Középnyomás - 3 3/8” UNF

Súly

BELSŐ - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Műszaki jellemzők MÁSODIK LÉPCSŐ

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Működés - VAD rendszer

- Hálós rács burkolat

- Fémház

- VAD rendszer

- Hálós rács burkolat

- Fémház

Anyagok

Fém részek -

Fluorpolimer műgyantával kezelt,

nikkelezett és krómozott sárgaréz

- Fluorpolimer műgyantával kezelt

rozsdamentes acél

Fluorpolimer műgyantával kezelt,

nikkelezett és krómozott sárgaréz

- Fluorpolimer műgyantával kezelt

rozsdamentes acél

Nem fém részek - Rendkívüli ütésálló polimerek

- Fluorpolimer gyanta

- Rendkívüli ütésálló polimerek

- Fluorpolimer gyanta

Tömítések és membránok - Nitrilgumi

- Szilikongumi

- Nitrilgumi

- Szilikongumi

Kapacitás (180 bar nyomáson) - 2400 l/min - 2400 l/min

Tömlőtípus

Szabványos

- Szuperlágy 1/2” UNF

- Super flow 1/2” UNF

- Szuperlágy 3/8”

Tömlőhossz

Szabványos - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Súly - 270 g - 270 g



ВНИМАНИЕ

Данная брошюра является составной частью руководства по эксплуатации регулятора компании MARES и

должна храниться вместе с ним.

СЕРТИФИКАЦИЯ СЕ

Регуляторы компании Mares, описанные в данном руководстве, прошли испытания и сертифицированы в

зарегистрированном испытательном центре № 0426 - Italcert - Виале Сарка 336, Милан - I, в соответствии с

директивой 89/686/EEC от 21 декабря 1989г. Испытания были проведены согласно Стандарту EN 250: 2000, в

соответствии с упомянутой выше директивой, которая определяет условия продажи и основные нормы техники

безопасности для Категории III Средств индивидуальной защиты (СИЗ). Ниже приводятся результаты испытаний:

Модель Теплая вода Холодная вода Маркировка Позиция

(Темп. = > 10°C (50°F)) (Темп. <= 10°C (50°F))

Abyss 22 Extreme одобрено одобрено CE 0426 на первой ступени

Abyss 22 Navy одобрено одобрено CE 0426 на первой ступени

Abyss Extreme Octopus одобрено одобрено CE 0426 на шланге

Знак СЕ указывает на то, что изделие соответствует основным требованиям по охране труда и технике безопасности

(Прил. (ДИР. 89/686/EEC Приложение II). Индекс 0426 после букв "СЕ" указывает на, что Зарегистрированный

испытательный центр Italcert является ответственным за контроль производства в соответствии со ст. 11B Дир.89/686/EEC.

ПЕРВАЯ СТУПЕНЬ MR22

Эта новая первая ступень с никелированным и хромированным корпусом из кованой латуни отличается от предыдущих

своим низким весом. Это стало возможным благодаря новаторским техническим решениям при сохранении тех же

внутренних элементов. Мы продолжаем использовать нашу апробированную мембранную технологию с системой

DFC и заменяемым седлом клапана высокого давления. Клапан высокого давления "Tri-material", обеспечивает

великолепную безопасность и долговечность. Он соединен с DFC портом промежуточного давления через соединение

½” UNF с главным шлангом второй ступени, 3 другими портами НД с резьбой 3/8” UNF, и 2 портами высокого давления

(ВД) с резьбой 7/16” UNF. Последние расположены под углом в 45°, позволяя улучшить конфигурацию шлангов или

трансмиттеров интегрированных компьютеров для подводного плавания.

ВТОРАЯ СТУПЕНЬ ABYSS 22 EXTREME/ABYSS 22 NAVY

Эта вторая ступень, снабженная системой VAD, сделана из никелированной и хромированной латуни. Это материал

обладает рядом преимуществ: Повышенная прочность. Более тонкие стенки позволяют сделать размер более

компактным без необходимости перехода на уменьшенную мембрану и, как результат, снижают сопротивление

вдоху. Функция «анти-фриз» поддерживается "излучающим действием" металла. Цельнометаллическая технология,

совмещенная с покрытием из фторполимера, делает Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Abyss Extreme Octopus первым

регулятором с непревзойденными характеристиками для холодной воды. Более естественное дыхание: Металлические

стенки второй ступени конденсируют влагу содержащуюся в выдыхаемом воздухе, при вдохе воздух увлажняется

снижая сухость во рту. Крышка с использованием "Mesh Grid" оптимизирует потоки воды воздействующие на мембрану,

снижая риск "free flow" при движении против течения. Загубник выполнен из мягкого гипоаллергенного силикона,

уменьшающего усталость челюстей и обеспечивая надежную посадку даже после очень долгих погружений.

ABYSS EXTREME OCTOPUS

Октопус снабжен длинным шлангом (100 см). Характерный желтый цвет позволяет немедленно его обнаружить

при любых условиях.

ФТОРПОЛИМЕР

Фторополимер на металлических частях второй ступени создает покрытие, стойкое к действию наиболее сильных

химических веществ. Его естественные «антипригарные» характеристики не позволяют кристаллам льда оседать на металле.

Фторполимер может также использоваться как при высоких, так и низких температурах.

СУХОЙ НАБОР CWD/CWD DRY

Поскольку Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy предназначается для работы в особенно сложных условиях и для

профессионального использования в холодной воде, первая ступень MR22

оборудована новым набором CWD/

CWD DRY, который полностью изолирует все внутренние части первой ступени от контакта с водой.

РЕГУЛЯТОР

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME



ВНИМАНИЕ

• Цветовая гамма фторполимера не оказывает никакого воздействия на технические характеристики.

• Фторополимер имеет только одно ограничение: низкая стойкость к царапинам. Для того, чтобы защитить покрытие

вашего Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Abyss Extreme Octopus, вам необходимо следовать этим инструкциям:

- При использовании защищайте вторую ступень от ударов и царапин.

- Никогда не чистите его абразивными средствами или острыми предметами.

- Всегда храните регулятор таким образом, чтобы вторая ступень не касалась абразивных

поверхностей или острых металлических частей.

• Как бы то ни было, никакие царапины на поверхности второй ступени не повлияют на его хорошую

работу в холоде.

• Компоненты с поврежденным царапинами покрытием не подпадают под гарантийную замену.

Технические характеристики ПЕРВАЯ СТУПЕНЬ

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Конструкция - Сбалансированная мембранная конструкция.

- система DFC

- Клапан “Tri-material”

Материалы

Металлические части -

Высоко-устойчивая никелированная и хромированная кованая латунь

- Нержавеющая сталь

Не-металлические части - Высокопрочные технополимеры

Уплотнители и мембраны - Нитриловые каучуки

- Силиконовые каучуки

Производительность (При давлении 180 атм.)

- 4800 л/мин

Установочное давление

Давление в баллоне 200 атм. - от 9.8 до 10.2 атм.

Давление в баллоне 30 атм. - от 9.8 до 10.2 атм.

Порты первой ступени

Высокого давления (HP) - 2 порта 7/16” UNF

СИСТЕМА DFC (LP) - 1 порт 1/2” UNF (основной)

Промежуточное давление (LP) - 3 порта 3/8” UNF

Вес

INT - 897 г - 850 г

DIN - 702 г - 666 г

Технические характеристики ВТОРАЯ СТУПЕНЬ

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Конструкция

- система VAD

- Передняя крышка "Mesh Grid"

- Цельнометаллический корпус

- система VAD

- Передняя крышка "Mesh Grid"

- Цельнометаллический корпус

Материалы

Металлические части

- Никелированная и хромированная

латунь, покрытая фторполимером

- Нержавеющая сталь, покрытая

фторполимером

- Никелированная и хромированная

латунь, покрытая фторполимером

- Нержавеющая сталь, покрытая

фторполимером

Неметаллические части

- Высокопрочные технополимеры - Высокопрочные технополимеры

Уплотнители и мембраны

- Нитриловые каучуки

- Силиконовые каучуки

- Нитриловые каучуки

- Силиконовые каучуки

Производительность

(При давлении 180 атм.)

- 2400 l/min - 2400 l/min

Тип шланга

Стандартный

- Super flex 1/2” UNF

- Super flow 1/2” UNF

- Super flex 3/8” UNF

Длина шланга

Стандартный - 75 с

М - 80 сМ - 100 сМ

Вес - 270 r - 270 r



OPOZORILO

Ta brošura je bistveni del navodil za uporabo regulatorja Mares, in jo morate skupaj z njimi tudi shraniti.

SKLADNOST CE

Maresovi regulatorji, ki so opisani v tem priročniku, so bili testirani in so pridobili atest v uradnem testnem centru št.

0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, skladno z direktivo 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989. Postopki testiranja

so bili izvedeni v skladu s standardom EN 250: 2000 in v skladu s prej omenjeno direktivo, ki določa pogoje za prodajo in

osnovne varnostne zahteve o osebni varovalni opremi (OVO) III. kategorije.

Rezultati atesta so naslednji:

Model Topla voda Hladna voda Oznake Položaj

(Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F))

Abyss 22 Extreme odobren odobren CE 0426 na prvi stopnji

Abyss 22 Navy odobren odobren CE 0426 na prvi stopnji

Abyss Extreme Octopus odobren odobren CE 0426 na cevi

Oznake CE dokazujejo, da je izdelek v skladu z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami (dod. (DE 89/686/EGS

Priloga II). Pripona 0426 po črkah “CE” označuje registriran testni center Italcert, ki je zadolžen za nadzor proizvodnje

po čl. 11B DE 89/686/EGS.

MR22

PRVA STOPNJA

Ta nova prva stopnja, izdelana iz medenine, prevlečene z nikljem in kromom, se od prejšnjih različic odlikuje predvsem

zaradi svoje nižje teže. To je mogoče predvsem zaradi inovativnih tehničnih rešitev, ki še vedno ohranjajo enake notranje

dele. Našo preizkušeno membransko tehnologijo še naprej uporabljamo skupaj s sistemom DFC in zamenljivim

visokotlačnim priključkom. Visokotlačni ventil je izdelan iz "treh materialov", kar zagotavlja izjemno varnost in trpežnost.

Opremljen je s prednostnim priključkom DFC za vmesni tlak s ½” UNF povezavo do primarne cevi za drugo stopnjo, 3

drugimi 3/8” UNF priključki LP in dvema visokotlačnima priključkoma (HP) z 7/16” UNF navojem. Zadnja sta pod kotom

45°, s čimer omogočata bolj neposreden dostop do cevi ali za oddajnik vgrajenih potapljaških računalnikov.

DRUGA STOPNJA ABYSS 22 EXTREME/ABYSS 22 NAVY

Ta druga stopnja, ki ima sistem V.A.D., je izdelana iz medenine, prevlečene z nikljem in kromom. Material ponuja

številne prednosti: popolno čvrstost. Zaradi tanjših sten je z enako velikostjo membrane manjši, zaradi česar nastaja

v vodi manjši upor. Funkcijo proti zmrzovanju podpira “sevajoče delovanje” kovine. Zaradi popolnoma kovinske

tehnologije in fluoropolimerskega premaza je Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Abyss Extreme Octopus prvi regulator z

izjemnim delovanjem v hladni vodi, ki nima konkurence. Bolj naravno dihanje: kovinske stene druge stopnje “ujamejo”

vlago, ki jo vsebuje izdihan zrak in jo vrnejo v fazi vdiha ter tako omejijo splošni pojav “suhih ust”, ki ga drugače

povzroči dihanje presuhega zraka. Na pokrovu se nahaja sistem “mreže”, ki optimizira pritok in odtok vode, zaradi

česar je oprema še učinkovitejša. Ustnik je izdelan iz hipoalergenskega silikona, s čimer zmanjšuje utrujenost čeljusti

in ponuja optimalno lego tudi po zelo dolgih potopih.

ABYSS EXTREME OCTOPUS

Različica octopusa druge stopnje je opremljena s precej dolgo cevjo (100 cm). Zaradi značilne rumene barve je takoj

razpoznaven v kakršnih koli pogojih.

FLUOROPOLIMERSKI PREMAZ

Fluoropolimerski premaz na kovinskih delih druge stopnje ustvarja prevleko, ki je odporna na najbolj agresivne kemične

snovi. Njegova značilnost, da se “ne prijema”, preprečuje kristalom ledu sprijemanje s kovino. Odobren je za uživanje.

Fluoropolimerski premaz se lahko uporablja pri visokih ali nizkih temperaturah.

OPREMA CWD/CWD DRY

Ker je Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy namenjen za delovanje v posebej zahtevnih pogojih in za profesionalno uporabo

v hladni vodi, je prva stopnja MR22

opremljena z novo opremo CWD/CWD DRY, ki pred stikom z vodo v popolnosti

izolira vse notranje dele prve stopnje.

REGULATOR

ABYSS 22 EXTREME  ABYSS 22 NAVY

OCTOPUS ABYSS EXTREME

cod. 46200920 - rev. B -printed by ME.CA - - Artbook 6116/10

Salita Bonsen, 4 - 16035 Rapallo - ITALY

Tel. +39 01852011 - Fax +39 0185669984

www.mares.com



OPOZORILO

• Različne barve fluoropolimerskega premaza nimajo popolnoma nobenega vpliva na delovanje.

• Fluoropolimerski premaz ima le eno omejitev: nizko odpornost na odrgnine. Da bi zaščitili premaz vašega

octopusa Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Abyss Extreme Octopus, upoštevajte naslednja navodila:

- Med uporabo zavarujte drugo stopnjo pred udarci in praskami.

- Nikoli ga ne čistite z abrazivnimi sredstvi ali ostrimi predmeti.

- Regulator vedno shranite tako, da druga stopnja ni v stiku z abrazivnimi površinami ali ostrimi kovinskimi predmeti.

• Kljub temu pa praske po zunanjem delu druge stopnje ne bodo vplivale na njegovo dobro delovanje v hladni vodi.

• Sestavnih delov z opraskanim premazom ne morete zamenjati v okviru garancije.

TehničneZnačilnosti PRVA STOPNJA

MR22

CWD DRY MR22

CWD

Delovanje - Skladna oblika membrane

- Sistem DFC

- “Tri-materialni” ventil

Materiali

Kovinski deli - Visoko odporna medenina, prevlečena s nikljem in kromom

- Legirano jeklo

Nekovinski deli - Izjemno odbojni tehnopolmeri

Čepi in membrane - Nitrilna guma

- Silikonska guma

Zmogljivost (tlak 180 bar) - 4800 l/min

Vmesni tlak

Vhodni tlak 200 bar - Od 9,8 do 10,2 bar

Vhodni tlak 30 bar - Od 9,8 do 10,2 bar

Priključki prve stopnje

Visokotlačni - 2 7/16” UNF

DFC - 1 1/2” UNF (primarni)

Vmesni tlak - 3 3/8” UNF

Teža

INT - 897 g - 850 g

DIN - 702 g - 666 g

Tehnične značilnosti DRUGA STOPNJA

ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME

Delovanje - Sistem VAD

- Mrežast pokrov

- Popolnoma kovinsko ogrodje

- Sistem VAD

- Mrežast pokrov

- Popolnoma kovinsko ogrodje

Materiali

Kovinski deli - Medenina, prevlečena s nikljem in

kromom in fluoropolimerskim premazom

- Legirano jeklo s fluoropolimerskim

- Medenina, prevlečena s nikljem in

kromom in fluoropolimerskim premazom

- Legirano jeklo s fluoropolimerskim

Nekovinski deli - Izjemno odbojni tehnopolmeri - Izjemno odbojni tehnopolmeri

Čepi in membrane - Nitrilna guma

- Silikonska guma

- Nitrilna guma

- Silikonska guma

Zmogljivost (tlak 180 bar) - 2400 l/min - 2400 l/min

Tip cevi

Standard

- Super flex 1/2” UNF

- Super flow 1/2” UNF

- Super flex 3/8” UNF

Dolžina cevi

Standard - 75 cm - 80 cm - 100 cm

Teža - 270 g - 270 g

Documenttranscriptie

EROGATORE ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME  ATTENZIONE Questo opuscolo è parte integrante del manuale d’uso erogatori Mares e con esso va conservato. CERTIFICAZIONE CE Gli erogatori Mares descritti in questo manuale sono stati verificati e certificati dall'organismo di prova Notificato n° 0426 Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, in conformità alla direttiva 89/686/CEE del 21 Dicembre 1989. Le modalità di prova sono state eseguite in accordo alla norma EN 250: 2000, in applicazione della stessa direttiva, che stabilisce le condizioni di immissione sul mercato ed i requisiti essenziali di sicurezza dei Dispositivi di Protezione Individuale (DPI) di III categoria. I risultati della certificazione sono i seguenti: Modello Abyss 22 Extreme Abyss 22 Navy Octopus Abyss Extreme Acque non fredde (Temp. = > 10°C) approvato approvato approvato Acque fredde (Temp. < 10°C) approvato approvato approvato Marcatura Posizione CE 0426 CE 0426 CE 0426 sul primo stadio sul primo stadio sulla frusta La marcatura CE significa il rispetto dei requisiti essenziali di salute e sicurezza (All. II DE 89/686/CEE). Il numero 0426 accanto al "CE" identifica l'Organismo di prova Notificato Italcert preposto al controllo della produzione ai sensi dell'Art. 11B DE 89/686/CEE. Primo Stadio MR22T Nuovo primo stadio con il corpo in ottone forgiato, nichelato e cromato, che si distingue, rispetto alla versione precedente per le dimensioni ed il peso ridotto. Questo è stato possibile grazie ad innovative soluzioni tecniche, mantenendo invariata la componentistica interna. Tecnologia a membrana con sistema DFC e sede valvola d’alta pressione sostituibile. La valvola di alta pressione realizzata in “Tri-material” permette una durata ed una sicurezza superiori. è dotato di una uscita preferenziale DFC di media pressione con attacco da ½” UNF per la frusta del secondo stadio principale, di altre 3 uscite LP di servizio con filetto da 3/8” UNF e di due uscite per l’alta pressione (HP) con filettatura 7/16” UNF. Queste ultime sono inclinate a 45° per una più razionale disposizione delle fruste o dell’unità trasmittente dei dive-computer integrati. Secondo stadio Abyss 22 extreme/abyss 22 Navy Secondo stadio con sistema V.A.D., realizzato in ottone nichelato e cromato. La scelta di questo materiale offre diversi vantaggi. Robustezza assoluta. Pareti più sottili e quindi dimensioni più compatte senza dover ricorrere a membrane di diametro ridotto, con conseguente minore attrito in acqua. La tecnologia tutto metallo più il rivestimento in resina fluoropolimerica fanno del Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme il primo erogatore con prestazioni a freddo ineguagliabili. Respirazione più naturale: le pareti in metallo del secondo stadio “catturano” l’umidità contenuta nell’aria respirata e la restituiscono durante la fase di inspirazione, limitando così il tipico fenomeno di “bocca asciutta" dovuto all’inspirazione di aria troppo secca. Il coperchio presenta il sistema “Mesh-Grid” per l’ottimizzazione dei flussi di ingresso ed uscita dell’acqua, che offre un ulteriore miglioramento delle prestazioni. Il boccaglio è in morbido silicone ipoallergenico: nessun disagio e nessun affaticamento, nemmeno dopo immersioni lunghissime. Octopus ABYSS Extreme Il secondo stadio in versione Octopus è corredato di una frusta di notevole lunghezza (100 cm). Il colore giallo che lo caratterizza lo rende inoltre immediatamente identificabile in qualsiasi condizione. La Resina fluoropolimerica La Resina fluoropolimerica riportata sulle parti in metallo del secondo stadio crea un rivestimento inattaccabile dagli agenti chimici più aggressivi. Antiaderente per sua natura, impedisce ai cristalli di ghiaccio di fissarsi al metallo. Approvata per uso alimentare la resina fluoropolimerica può essere utilizzata anche in presenza di alte e basse temperature. KIT CWD/CWD DRY Essendo l'Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy destinato ad operare in condizioni particolarmente gravose e per uso professionale in acque fredde, il primo stadio MR22T è corredato di serie con il nuovo kit CWD/CWD DRY che isola completamente tutte le parti interne del primo stadio dal contatto con l'acqua. 1  ATTENZIONE • Variazioni di colore della resina fluoropolimerica sono ininfluenti ai fini prestazionali. • La resina fluoropolimerica ha un solo limite, la scarsa resistenza all'abrasione. Per mantenere inalterato nel tempo il rivestimento del Vs Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme vi consigliamo di seguire le seguenti indicazioni: - Durante l'utilizzo preservare il secondo stadio da urti ed abrasioni. - Non pulire mai con prodotti abrasivi o con utensili acuminati. - Riporre sempre l'erogatore posizionando il secondo stadio non a contatto di superfici abrasive o parti metalliche spigolose. • Eventuali abrasioni sulla parte esterna del secondo stadio non pregiudicheranno comunque le buone prestazioni a freddo. • Componenti con la resina del rivestimento danneggiata da abrasioni non saranno sostituiti in garanzia. Caratteristiche Tecniche Primo Stadio MR22T CWD DRY - Bilanciato, a membrana - DFC system - Valvola “Tri-material” Funzionamento Materiali Componenti metallici - Ottone stampato ad alta resistenza, nichelato e cromato - Acciaio inox Componenti non metallici Guarnizioni e membrane - Tecnopolimeri ad alta resistenza - Gomme nitriliche - Gomme siliconiche Portata (alimentazione 180 bar) Pressione intermedia Alimentazione 200 bar Alimentazione 30 bar Uscite primo stadio Alta pressione DFC Pressione intermedia Peso INT DIN - 4800 l/min Caratteristiche Tecniche Funzionamento Materiali Componenti metallici Componenti non metallici Guarnizioni e membrane Portata (alimentazione 180 bar) Tipo Fruste Standard Lunghezza fruste Standard Peso MR22T CWD - da 9,8 a 10,2 bar - da 9,8 a 10,2 bar - n°2 7/16” UNF - n°1 1/2” UNF (principale) - n°3 3/8” UNF - 897 g - 702 g - 850 g - 666 g secondo Stadio ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - VAD system - VAD system - Coperchio Mesh-Grid - Coperchio Mesh-Grid - Scatola tutto metallo - Scatola tutto metallo - Ottone nichelato e cromato trattato con resina fluoropolimerica - Acciaio inox trattato con resina fluoropolimerica - Tecnopolimeri ad alta resistenza - Gomme nitriliche - Gomme siliconiche - 2400 l/min - Ottone nichelato e cromato trattato con resina fluoropolimerica - Acciaio inox trattato con resina fluoropolimerica - Tecnopolimeri ad alta resistenza - Gomme nitriliche - Gomme siliconiche - 2400 l/min - Super flex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF - Super flex 3/8” UNF - 75 cm - 270 g - 80 cm 2 - 100 cm - 270 g REGULATOR ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME  WARNING This pamphlet is an integral part of the Mares regulator user’s manual and should be stored with it. CE CERTIFICATION The Mares regulators described in this manual have been tested and certified by Registered Test Centre No. 0426 Italcert - Viale Sarca 336, Milan - I, in compliance with EC directive 89/686/EEC of 21 December 1989. The test procedures were conducted according to the EN 250: 2000 standard, in conformance with the aforesaid directive, which sets out the conditions for marketing and essential safety requirements for Category III Personal Protective Equipment (PPE). The certification testing results are as follows: Model Warm water Cold waters (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) Abyss 22 Extreme approved approved Abyss 22 Navy approved approved Abyss Extreme Octopus approved approved Marking Position CE 0426 CE 0426 CE 0426 on the first stage on the first stage on the hose The CE markings indicate that the product is compliant with the essential health and safety requirements (Att. DE 89/686/EEC Annex II). The suffix 0426 after the letters “CE” indicates the Italcert Registered Test Center in charge of monitoring the production under Art. 11B DE 89/686/EEC. MR22T first stage This new first stage with nickel- and chrome-plated forged brass stands that stands out from previous versions because of its lower weight. This was made possible thanks to innovative technical solutions that still maintain the same internal components. We continue to utilize our proven Diaphragm technology with the DFC system and replaceable high-pressure seat connector. The high-pressure valve is made of "Tri-material" allowing for superior safety and duration. It is fitted with a preferential intermediate-pressure DFC port with a ½” UNF connection to the primary second stage hose, 3 other 3/8” UNF threading LP service ports, and 2 high-pressure (HP) ports with 7/16” UNF threading. The latter are inclined at a 45° angle to allow for a more intuitive layout of hoses or of the transmitting unit of the integrated dive computers. Abyss 22 extreme/abyss 22 Navy second stage This second stage, with V.A.D. system, is made of nickel- and chrome-plated brass. This material offers a number of benefits: absolute ruggedness. Thinner walls make for a more compact size without the need to resort to a smaller diaphragm, resulting in less drag in the water. The Anti-freeze function is facilitated by the “radiating action” of the metal. The all-metal technology, coupled with the fluoropolymer resin coating, makes the Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/ Abyss Extreme Octopus the first regulator with unparalleled performance in cold water. More natural breathing: The metal walls of the second stage “capture” the humidity contained in the air breathed, and return it during the inhalation phase, thus limiting the common “dry mouth” phenomenon that is caused by breathing overly dry air. The lid features the “Mesh-Grid” system to optimize the incoming and out-going flows of water, which offers additional improvement in performance. The mouthpiece is made of soft hypoallergenic silicone, limiting jaw fatigue and offering a secure fit even after very long dives. ABYSS Extreme Octopus The Octopus version second stage is fitted with a rather lengthy hose (100 cm). Its characteristic yellow color makes it immediately identifiable under any conditions. The fluoropolymer resin The fluoropolymer resin on the metal parts of the second stage creates a coating that is resistant to the most aggressive chemical agents. It’s naturally “non-stick” characteristics prevent ice crystals from attaching to the metal. It is approved for dietary use. The fluoropolymer resin can also be used in high and low temperatures. KIT CWD/CWD DRY Because the Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy is meant to operate in particularly demanding conditions and for professional use in cold water, the MR22T first stage is equipped with the new CWD/CWD DRY kit, which fully isolates all the internal sections of the first stage from contact with the water. 3  WARNING • Variations in the color of the fluoropolymer resin have no effect on performance. • Fluoropolymer resin has only one limitation: its low resistance to scratches. In order to protect the coating on your Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Abyss Extreme Octopus, you should follow these instructions: - During use, protect the second stage from bumps and scrapes. - Never clean it with abrasive products or sharp objects. - Always store the regulator so that the second stage is not in contact with abrasive surfaces or spiky metal parts. • However, any scratches on the exterior of the second stage will not impair its good performance in the cold. • Components with scratch-damaged resin coating will not be replaced under the warranty. Technical characteristics Operation Materials Metal parts Non-metal parts Seals and membranes Capacity (pressure 180 bar) Intermediate pressure Inlet pressure 200 bar Inlet pressure 30 bar First stage ports High pressure DFC Intermediate pressure weight INT DIN First stage MR22T CWD DRY - Balanced diaphragm design - DFC system - “Tri-material” Valve - High-resistance, nickel- and chrome-plated molded brass - Stainless steel - High impact technopolymers - Nitryl rubbers - Silicone rubbers - 4800 l/min - from 9.8 to 10.2 bar - from 9.8 to 10.2 bar - 2 7/16” UNF - 1 1/2” UNF (primary) - 3 3/8” UNF - 897 g - 702 g Technical characteristics Operation Materials Metal parts Non-metal parts Seals and membranes Capacity (pressure 180 bar) Hose type Standard Hose length Standard Weight MR22T CWD ABYSS 22 EXTREME - VAD system - Mesh-grid cover - All metal case - 850 g - 666 g Second stage ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - VAD system - Mesh-grid cover - All metal case - Nickel- and chrome-plated brass treated with fluoropolymer resin - Stainless steel treated with fluoropolymer resin - High impact technopolymers - Nitryl rubbers - Silicone rubbers - 2400 l/min - Nickel- and chrome-plated brass treated with fluoropolymer resin - Stainless steel treated with fluoropolymer resin - High impact technopolymers - Nitryl rubbers - Silicone rubbers - 2400 l/min - Super flex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF - Super flex 3/8” UNF - 75 cm - 270 g - 80 cm 4 - 100 cm - 270 g ATEMREGLER ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME  WARNUNG Diese Beilage ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung Ihres Mares Atemreglers und sollte zusammen mit dieser aufbewahrt werden. CE GEPRÜFTE ATEMREGLER Die in diesem Handbuch beschriebene Mares Atemregler wurden gemäß EG-Richtlinie 89/686 vom 21. Dezember 1989 von der akkreditierten Prüfstelle Nr. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Mailand (Italien), geprüft und zugelassen. Die Prüfverfahren gemäß Euronorm EN 250:2000 entsprechen der oben genannten Richtlinie, in der das Inverkehrbringen und die Sicherheitsanforderungen an persönliche Schutzausrüstungen (PSA) der Kategorie III geregelt sind. Bei der Prüfung wurden folgende Ergebnisse erzielt: Modell Abyss 22 Extreme Abyss 22 Navy Octopus Abyss Extreme Warmwasser (Temp. ≥ 10°C/50°F) zugelassen zugelassen zugelassen Kaltwasser (Temp < 10°C/50°F) zugelassen zugelassen zugelassen Kennzeichnung Position CE 0426 CE 0426 CE 0426 an der 1. Stufe an der 1. Stufe am Schlauch Die CE-Kennzeichnung ist der Nachweis, dass die grundlegenden Gesundheits- und Sicherheitsanforderungen (DE 89/686/EEC Anhang II) erfüllt sind. Die nach den Buchstaben CE stehende Zahl 0426 bedeutet, dass die akkreditierte Prüfstelle Italcert mit der Produktionskontrolle gemäß Art. 11B DE 89/686/EEC beauftragt ist. Erste Stufe MR22T Neue erste Stufe aus vernickeltem und verchromtem heißgeschmiedetem Messing, die sich gegenüber früheren Modellen durch ihr geringeres Gewicht auszeichnet. Das wurde durch innovative technische Lösungen ermöglicht, mit denen trotzdem dieselben Bauteile für das Innenleben des Atemreglers weiterverwendet werden. Membransteuerung mit DFC System und auswechselbarem HD-Ventilsitz. Das Hochdruckventil wird aus „Tri-Material“ gefertigt und ist dadurch besonders sicher und langlebig. Ein DFC Mitteldruckanschluss mit 1/2“ UNF Gewinde für den Hauptautomaten, drei Mitteldruckanschlüsse mit 3/8” UNF Gewinde und zwei Hochdruckanschlüsse mit 7/16” UNF Gewinde. Letztere sind 45° angewinkelt, was für den Schlauchverlauf oder die Sendeeinheit eines luftintegrierten Computer besonders günstig ist. Zweite Stufe Abyss 22 extreme/abyss 22 Navy Zweite Stufe mit VAD-System aus vernickeltem und verchromtem Messing. Dieses Material bietet eine Reihe von Vorzügen: Absolute Robustheit; Dünnere Wandungen, die kompaktere Abmessungen ermöglichen ohne auf eine kleinere Membran zurückgreifen zu müssen, wodurch der Wasserwiderstand sinkt; Vereisungsschutz durch die „Heizwirkung“ des Metalls. Die Kombination aus All-Metal Technik und Fluoropolymerharzbeschichtung macht den Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme zum ersten Atemregler mit unübertroffener Leistung in kaltem Wasser. Ein natürlicheres Atemgefühl: Die Metallwandungen der zweiten Stufe fangen sozusagen die Feuchtigkeit aus der Ausatemluft und geben sie während der Einatmung wieder ab. Dadurch kommt es sehr viel weniger zu dem üblicherweise durch die Atmung übermäßig trockener Luft verursachten trockenen Mund. Der „Mesh-Grid“ Frontdeckel optimiert das Ein- und Ausströmen des Wassers, wodurch die Leistung zusätzlich verbessert wird. Das Mundstück aus hypoallergenem Silikon wirkt der Ermüdung der Kiefermuskulatur entgegen und sitzt auch nach langen Tauchgängen noch sicher im Mund. OCTOPUS ABYSS EXTREME Das Oktopusmodell ist mit einem besonders langen Schlauch (100 cm / 39 in ). Die gelbe Farbe macht ihn besonders gut sichtbar. Die Beschichtung aus Fluorpolymerharz Das Fluorpolymerharz, mit dem alle Metallteile der zweiten Stufe beschichtet sind, widersteht auch aggressivsten chemischen Stoffen. Die Antihaftbeschichtung verhindert, dass sich Eiskristalle am Metall anhaften können. Fluoropolymerharz ist für Lebensmittel zugelassen und kann bei hohen und niedrigen Temperaturen eingesetzt werden. KIT CWD/CWD DRY Da der Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy dafür gedacht ist, unter besonders anspruchsvollen Bedingungen und im professionellen Einsatz im kalten Wasser verwendet zu werden, wird die erste Stufe MR22T mit dem neuen CWD/CWD DRY Kit ausgerüstet, das alle Innenteile der ersten Stufe vollständig gegen Wasserkontakt isoliert. 5  WARNUNG • Farbveränderungen des Fluorpolymerharzes haben keinen Einfluss auf die Leistung. • Fluoropolymerharz hat nur eine Schwäche: es ist kratzempfindlich. Zum Schutz der Beschichtung an Ihrem Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme sollten Sie folgende Hinweise beachten: - Schützen Sie die zweite Stufe während ihrer Verwendung vor Stößen und Kratzern. - Reinigen Sie sie niemals mit Scheuermitteln oder scharfkantigen Gegenständen. - Verstauen Sie den Atemregler immer so, dass die zweite Stufe nicht mit rauen Oberflächen oder scharfkantigen Metallteilen in Berührung kommt. • Kratzer an der Außenseite der zweiten Stufe wirken sich aber nicht auf die hohe Leistung im kalten Wasser aus. • Bauteile mit verkratzter Harzbeschichtung fallen nicht unter die Garantie. Technische Merkmale ERSTE STUFE MR22T CWD DRY - Membrangesteuert, balanciert - DFC System - „Tri-material” Ventil Arbeitsweise Materialien Metallteile Nichtmetallteile Dichtungen und Membranen Luftlieferleistung (Luftzufuhr: 180 bar) Mitteldruck Luftzufuhr: 200 bar Luftzufuhr: 30 bar Anschlüsse erste Stufe Hochdruck DFC Mitteldruck GEWICHT INT DIN Technische Daten Arbeitsweise Material Metallteile MR22T CWD - Hochfester Messingguss, vernickelt und verchromt - Edelstahl - Hochfeste Technopolymere - Nitrilgummi - Silikone - 4800 l/min - 9,8 bis 10,2 bar - 9,8 bis 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 1/2” UNF (Hauptautomat) - 3 3/8” UNF - 897 g - 702 g - 850 g - 666 g ZWEITE STUFE ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - VAD System - VAD System - Mesh-grid Abdeckung - Mesh-grid Abdeckung - All metal Gehäuse - All metal Gehäuse - Vernickeltes und verchromtes Messing - Vernickeltes und verchromtes Messing mit Fluoropolymerharzbeschichtung mit Fluoropolymerharzbeschichtung - Edelstahl mit - Edelstahl mit Fluoropolymerharzbeschichtung Fluoropolymerharzbeschichtung Nichtmetallteile - Hochfeste Technopolymere - Beschichtung aus Fluorpolymerharz Dichtungen und Membranen - Nitrilgummi - Silikon Luftlieferleistung (Luftzufuhr:180 bar) - 2400 l/min Schlauchtyp - Super flex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF Standard Schlauchlänge Standard - 75 cm - 80 cm Gewicht - 270 g 6 - Hochfeste Technopolymere - Beschichtung aus Fluorpolymerharz - Nitrilgummi - Silikon - 2400 l/min - Super Flex 3/8” UNF - 100 cm - 270 g DETENDEUR ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME  ATTENTION Cette brochure fait partie intégrante du manuel de l’utilisateur du détendeur Mares, et doit être conservé avec celui-ci. CERTIFICATION CE Les détendeurs Mares décrits dans ce manuel ont été examinés et certifiés par l’Organisme de Contrôle Agréé n° 0426 – Italcert – Viale Sarca 336, Milan, Italie, conformément à la directive 89/686/CEE du 21décembre1989. Les modalités d’essai ont été exécutées conformément à la Norme EN 250: 2000, en application de ladite directive établissant les conditions de commercialisation et les exigences de sécurité essentielles relatives aux équipements de protection individuelle (EPI) de troisième catégorie. Les résultats de la certification sont les suivants : Modèle Eaux tempérées Eaux froides (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10 °C (50 °F)) Abyss 22 Extreme approuvé approuvé Abyss 22 Navy approuvé approuvé Octopus Abyss 22 Extreme approuvé approuvé Marquage Position CE 0426 CE 0426 CE 0426 sur le premier étage sur le premier étage sur le flexible Le marquage CE indique que le produit est conforme aux exigences essentielles relatives à la santé et à la sécurité (DE89/686/EEC Annexe II jointe). Le suffixe 0426 après les lettres «CE» désigne Italcert, le centre d’essai agréé chargé du contrôle de production selon l’article 11B DE 89/686/EEC. PREMIER éTAGE MR22T Nouveau premier étage en laiton forgé, nickelé et chromé qui se différencie des précédentes versions par un poids inférieur. Ceci a été possible grâce à des solutions techniques innovantes permettant de conserver les mêmes composants internes. Technologie à membrane avec système DFC et siège haute pression remplaçable. Clapet haute pression en "Tri-matière" assurant une sécurité et une longévité plus grandes. Il comporte une sortie moyenne pression préférentielle DFC au pas de ½” UNF dédiée au flexible du deuxième étage, 3 autres sorties LP au pas de 3/8” UNF pour les accessoires et 2 sorties haute pression (HP) au pas de 7/16” UNF. Ces dernières sont inclinées à 45° pour permettre une disposition plus intuitive des flexibles ou des émetteurs des ordinateurs à gestion d'autonomie. DEUXIEME ETAGE ABYSS 22 extreme/abyss 22 Navy Le deuxième étage à système V.A.D. est réalisé en laiton nickelé et chromé. Ce matériau offre nombre d'avantages. Une robustesse absolue. Des épaisseurs de paroi réduites permettant une compacité sans obligation d'utiliser une membrane plus petite, ce qui réduit la résistance à l'avancement. Un effet antigivre, facilité par “l'action radiante” du métal. La technologie tout métal, associée au revêtement en résine fluoropolymère, fait de l’Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/ Octopus Abyss Extreme le premier détendeur dont les performances soient inégalées dans l’eau froide. Une respiration plus naturelle: les parois métalliques du deuxième étage “piègent” l'humidité contenue dans l'air expiré et la restituent lors de la phase inspiratoire, ce qui limite le phénomène habituel de “bouche sèche” dû à la respiration d'air trop sec. Le couvercle est doté du système “Mesh-Grid” qui optimise l'entrée et la sortie des flux d'eau, améliorant ainsi les performances. L'embout en silicone souple hypoallergénique diminue la fatigue maxillaire et offre une prise sûre même au cours de longues plongées. Octopus ABYSS Extreme La version deuxième étage secours Octopus est équipée d'un flexible long (100 cm). Ce flexible est de couleur jaune pour être plus facilement repérable. La résine fluoropolymère L’enduction de résine fluoropolymère sur les parties métalliques du deuxième étage forme une pellicule résistante aux agents chimiques les plus agressifs. Naturellement anti-adhérente, elle empêche les cristaux de glace de se fixer au métal. Agréée pour un usage alimentaire, la résine fluoropolymère peut aussi âtre utilisée à des températures élevées ou basses. KIT CWD/CWD DRY Du fait que l’Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy est prévu pour des conditions d’utilisation particulièrement difficiles, et pour un usage de type professionnel en eaux froides, le premier étage MR22T est équipé du nouveau kit CWD/CWD DRY qui isole complètement tous leurs éléments internes du contact avec l'eau. 7  ATTENTION • Les variations de couleur de la résine fluoropolymère n'affectent pas les performances. • La résine fluoropolymère n’a qu’une limitation : sa faible résistance aux égratignures. De façon à protéger l’enduction de votre Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme, veuillez respecter ces instructions : - Pendant l’utilisation, protéger le deuxième étage des chocs et des ragages. - Ne jamais le nettoyer avec des produits abrasifs ou des objets effilés. - Toujours ranger le détendeur de façon à ce que le deuxième étage ne soit pas en contact avec des surfaces abrasives ou des parties métalliques présentant des aspérités. • Cependant, une éraflure sur l’extérieur du deuxième étage n’entamera pas sa bonne résistance au froid. • Les pièces dont l’enduction résine est rayée ne sont pas remplacées sous garantie. Caractéristiques techniques PREMIER ETAGE MR22T CWD DRY - Compensé à membrane - Système DFC - Clapet “Tri-material” Mécanisme Matières Pièces métalliques - Laiton moulé haute résistance nickelé et chromé - Acier inoxydable - Technopolymères haute résistance - Caoutchouc nitryle - Caoutchouc silicone - 4800 l/min Pièces non métalliques Joints et membranes Débit (pression 180 bars) Moyenne pression Pression d'alimentation 200 bars Pression d'alimentation 30 bars Sorties premier étage Haute pression DFC Moyenne pression Poids INT DIN Caractéristiques techniques Fonctionnement Matériaux Pièces métalliques Pièces non métalliques Joints et membranes Débit (alimentation 180 bar) Type de flexible Standard Longueur flexible Standard Poids MR22T CWD - de 9,8 à 10,2 bars - de 9,8 à 10,2 bars - 2 7/16” UNF - 1 1/2” UNF (principale) - 3 3/8” UNF - 897 g - 702 g - 850 g - 666 g Deuxième étage ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - Système VAD - Système VAD - couvercle Mesh-Grid - couvercle Mesh-Grid - Boitîer-bimatière tout métal - Boitîer-bimatière tout métal - Laiton plaqué nickel et chrome, traité avec de la résine fluoropolymère - Inox traité avec de la résine fluoropolymère - Laiton plaqué nickel et chrome, traité avec de la résine fluoropolymère - Inox traité avec de la résine fluoropolymère - Technopolymères haute résistance - Résine fluoropolymère - Caoutchouc nitrile - Caoutchou silicone - 2400 l/min - Technopolymères haute résistance - Résine fluoropolymère - Caoutchouc nitrile - Caoutchou silicone - 2400 l/min - Superflex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF - Superflex 3/8” - 75 cm - 270 g - 80 cm 8 - 100 cm - 270 g REGULADOR ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME  ADVERTENCIA Este folleto forma parte integral del manual de usuario del regulador Mares y debe guardarse junto a él. CERTIFICACIÓN CE Los reguladores Mares que se describen en este manual han sido probados y certificados por el centro de pruebas registrado n.º 0426, Italcert, con sede en Viale Sarca 336, Milán (Italia), en virtud de la directiva europea 89/686/EEC del 21 de diciembre de 1989. Los procedimientos de ensayo se condujeron en virtud de la norma EN 250:2000, según la directiva arriba citada, que establece las condiciones de comercialización y los requisitos básicos de seguridad para equipos de protección personal de Categoría III. Los resultados de las pruebas de certificación fueron los siguientes: Modelo Aguas cálidas Aguas frías Marca Posición (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) Abyss 22 Extreme aprobado aprobado CE 0426 en la primera etapa Abyss 22 Navy aprobado aprobado CE 0426 en la primera etapa Octopus Abyss Extreme aprobado aprobado CE 0426 en el latiguillo Las marcas CE indican que el producto respeta los requisitos básicos de salud y seguridad (Anexo II DE 89/686/CEE). El sufijo 0426 que sigue a las letras “CE” representa al centro de pruebas registrado Italcert, encargado de supervisar la fabricación en virtud del Art. 11B DE 89/686/EEC. Primera etapa MR22T Nueva primera etapa de latón forjado, niquelado y cromado, que destaca respecto a las versiones anteriores por su peso ligero. Esto ha sido posible gracias a innovadoras soluciones técnicas, que han permitido mantener los mismos componentes internos. Tecnología de diafragma con sistema DFC y conector de alta presión sustituible. La válvula de alta presión, con tecnología "Tri-material", garantiza una mayor duración y seguridad. Equipada con un puerto principal de presión intermedia ½” UNF DFC con conexión al latiguillo principal de la segunda etapa, otros 3 puertos roscados de servicio de baja presión 3/8” UNF y 2 puertos roscados de alta presión 7/16” UNF. Estos últimos presentan un ángulo de inclinación de 45° para permitir una disposición más intuitiva de los latiguillos o de la unidad de transmisión de los ordenadores de buceo integrados. Segunda etapa Abyss 22 extreme/abyss 22 Navy Segunda etapa con sistema VAD, fabricada en latón niquelado y cromado. Este material ofrece distintas ventajas: Máxima resistencia Gracias a sus finas paredes, presenta un tamaño reducido sin necesidad de recurrir a un diafragma más pequeño, por lo que disminuye la resistencia al arrastre en el agua. Función anticongelante, facilitada por la “acción radiante” del metal. La tecnología todo metal, combinada con el revestimiento de resina de fluoropolímero, hace del Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/ Octopus Abyss Extreme el primer regulador de extraordinario rendimiento en aguas frías. Respiración más natural: las paredes de metal de la segunda etapa “capturan” la humedad del aire respirado y la devuelven durante la fase de inhalación, reduciendo así la sequedad de la boca que se suele producir al respirar aire demasiado seco. La tapa incorpora el sistema de rejilla Mesh-Grid, que optimiza el flujo de agua entrante y saliente y permite así un rendimiento todavía mayor. La boquilla está fabricada en silicona blanda hipoalergénica, que reduce la fatiga de la mandíbula y proporciona un ajuste seguro, incluso en inmersiones muy prolongadas. Octopus ABYSS Extreme La segunda etapa en versión Octopus incorpora un latiguillo muy largo (100 cm). El color amarillo que lo caracteriza permite identificarlo inmediatamente en cualquier condición. La Resina fluoropolimérica La Resina fluoropolimérica colocada en las partes de metal de la segunda etapa crea un revestimiento inatacable por los agentes químicos más agresivos. Naturalmente antiadherente, impide la formación de cristales de hielo en el metal. Aprobada para uso alimentario, la resina de fluoropolímero también se puede utilizar en temperaturas altas y bajas. KIT CWD/CWD SECO Dado que el Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy ha sido ideado para su uso en condiciones especialmente complejas y para uso profesional en aguas frías, la primera etapa MR22T está equipada con el nuevo kit seco CWD/CWD DRY, que aísla totalmente las secciones internas de la primera etapa e impide que entren en contacto con el agua. 9  ADVERTENCIA • Las variaciones de color de la resina fluoropolimérica no influyen en las prestaciones. • La resina de fluoropolímero sólo tiene una limitación: su baja resistencia a los arañazos. Para mantener inalterado en el tiempo el revestimiento de su Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme les aconsejamos seguir las siguientes indicaciones: - Durante el uso proteger la segunda etapa contra los golpes y las abrasiones. - No limpiar nunca con productos abrasivos o con herramientas puntudas. - Guardar siempre el regulador posicionando la segunda etapa no en contacto con superficies abrasivas o partes metálicas angulosas. • Eventuales abrasiones en la parte externa de la segunda etapa no perjudicarán en todo caso las buenas prestaciones en frío. • Los componentes con la resina del revestimiento dañada por abrasiones no serán sustituidos en garantía. Características técnicas Funcionamiento Materiales Piezas metálicas Piezas no metálicas Juntas y membranas Capacidad (presión: 180 bar) Presión intermedia Presión de aspiración: 200 bar Presión de aspiración: 30 bar Puertos de la primera etapa Alta presión DFC Presión intermedia peso INT DIN Características técnicas Funcionamiento Materiales Componentes metálicos Componentes no metálicos Guarniciones y membranas Primera etapa MR22T CWD DRY - Diseño de diafragma equilibrado - Sistema DFC - Válvula “Tri-material” MR22T CWD - Latón moldeado, cromado y niquelado de alta resistencia - Acero inoxidable - Tecnopolímeros de alta resistencia - Caucho nitrílico - Caucho de silicona - 4.800 l/min - de 9,8 a 10,2 bar - de 9,8 a 10,2 bar - 2 puertos UNF de 7/16” - 1 puerto UNF de 1/2” (principal) - 3 puertos UNF de 3/8” - 897 g - 702 g - 850 g - 666 g Segunda etapa ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - VAD system - VAD system - Cubierta mesh-grid - Cubierta mesh-grid - Caja todo metallo - Caja todo metallo - Latón cromado y niquelado tratado - Latón cromado y niquelado tratado con resina de fluoropolímero con resina de fluoropolímero - Acero inoxidable tratado con resina de - Acero inoxidable tratado con resina de fluoropolímero fluoropolímero - Tecnopolímeros de alta resistencia - Resina fluoropolimérica - Gomas nitrílicas - Gomas silicónicas - 2400 l/min - Tecnopolímeros de alta resistencia - Resina fluoropolimérica - Gomas nitrílicas - Gomas silicónicas - 2400 l/min Capacidad (alimentación 180 bar) Tipo de latiguillo - Superflujo 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF - superflujo de 3/8” Estándar Longitud del latiguillo Estándar - 75 cm - 80 cm - 100 cm Peso - 270 g - 270 g 10 REGULADOR ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME  AVISO Este folheto é parte integrante do manual de usuário do regulador Mares e deve ser mantido com o mesmo. CERTIFICAÇÃO CE Os reguladores Mares contemplados neste manual foram previamente testados e certificados pelo Centro de Testes Registrado Nº Italcert - Viale Sarca 336, Milão - I, em conformidade com a diretiva Européia 89/686/EEC de 21 de Dezembro de 1989. Os procedimentos de teste foram realizados de acordo com a norma EN 250: 2000, em conformidade com a diretiva acima que estabelece as condições para a comercialização e as condições essenciais de segurança para os Equipamentos de Proteção Individual (EPI) da Categoria III. Os resultados do teste de certificação foram os seuguintes: Modelo Águas quentes Águas frias Identificação Posição (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) Abyss 22 Extreme aprovado aprovado CE 0426 no primeiro estágio Abyss 22 Navy aprovado aprovado CE 0426 no primeiro estágio Octopus Abyss Extreme aprovado aprovado CE 0426 na mangueira A marca de identificação indica que o produto está de acordo com as principais exigências sobre higiene e segurança (de acordo com (DE 89/686/EEC Anexo II). O sufixo 0426 após as letras “CE” refere-se ao Centro de Testes Registrado Italcert responsável pelo monitoramento da produção, nos termos do Artigo 11B DE 89/686/EEC. Primeiro estágio MR22T Novo primeiro estágio em latão forjado niquelado e cromado que se destaca das versões anteriores devido ao seu menor peso. Isto foi possível, graças às soluções técnicas inovadoras que ainda mantêm os mesmos componentes internos. Tecnologia do diafragma com sistema DFC e conector substituível da sede de alta pressão. A válvula de alta pressão é fabricada em "Tri-material", o que permite a maior segurança e durabilidade. É montada com uma saída preferencial DFC de pressão intermediária com uma conexão de rosca ½” UNF para a mangueira do segundo estágio principal, além de outras 3 saídas de serviço LP de rosca 3/8” UNF e 2 saídas de alta pressão (HP) com rosca 7/16” UNF. As últimas estão inclinadas num ângulo de 45º para permitir um layout mais intuitivo das mangueiras ou da unidade transmissora de computadores de mergulho integrados. Segundo estágio Abyss 22 extreme/abyss 22 Navy Segundo estágio com sistema V.A.D., fabricado em latão niquelado e cromado. Este material apresenta várias vantagens, a saber: Rigidez absoluta, paredes mais finas graças a um tamanho mais compacto sem a necessidade de recorrer a um diafragma menor, resultando em menor arrasto na água. Função anti-congelamento, facilitada pela “ação radiante” do metal. A tecnologia 100% metal, a par do revestimento de resina fluoropolimérica, faz do Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme o primeiro regulador com um desempenho sem paralelo em água fria. Respiração mais natural: As paredes metálicas do segundo estágio “capturam” a umidade que se encontra no ar respirado, devolvendo-a durante a fase de inspiração, limitando assim o fenômeno comum de “boca seca” que é ocasionado pelo ar excessivamente seco da respiração. A tampa apresenta o sistema de “grelha metálica” para otimizar o fluxo de entrada e saída de água, permitindo uma melhoria adicional no desempenho. O bocal é fabricado em silicone macio antialérgico, limitando a fadiga mandibular e oferecendo um encaixe seguro, mesmo depois de mergulhos prolongados. Octopus ABYSS Extreme O segundo estágio em versão Octopus é equipado com uma mangueira muito comprida (100 cm). Graças a sua cor amarela a mangueira é de fácil visualização em qualquer condição. A Resina fluoropolimérica A Resina fluoropolimérica aplicada nas partes metálicas do segundo estágio cria um revestimento impermeável aos agentes químicos mais agressivos. Antiadesiva por natureza, evita que os cristais de gelo adiram ao metal. Aprovada para uso alimentar, a resina fluoropolimérica também pode ser usada em altas e baixas temperaturas. KIT CWD/CWD DRY Devido ao fato do Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy ter sido projetado para funcionar em condições particularmente exigentes e para uso profissional em água fria, o primeiro estágio MR22T está equipado com o novo kit CWD/CWD DRY que isola completamente as seções internas do primeiro estágio do contato com a água. 11  AVISO • Variações de cor da resina fluoropolimérica nao influem no desempenho a que se destina. • A resina fluoropolimérica tem apenas uma restrição: a sua baixa resistência aos arranhões. Para manter a durabilidade do revestimento do Vs Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme, recomendamos que observe as indicações abaixo: - Durante a utilização, proteja o segundo estágio de impactos e da abrasão. - Jamais limpe com produtos abrasivos ou com ferramentas pontiagudas. - Monte sempre o regulador, colocando o segundo estágio fora do contato com superfícies abrasivas ou partes metálicas com bordos cortantes. • A eventual presença de abrasão na parte externa do segundo estágio não afeta normalmente o bom desempenho no frio. • A garantia não cobre a substituição dos componentes que apresentarem a resina do revestimento danificada pela abrasão. Características técnicas Operação Materiais Partes metálicas Partes não-metálicas Vedações e diafragmas Capacidade (pressão 180 bar) Pressão intermédia Pressão de entrada 200 bar Pressão de entrada 30 bar Saídas no Primeiro estágio Alta pressão DFC Pressão intermédia Peso INT DIN PRIMEIRO ESTÁGIO MR22T CWD DRY MR22T CWD - Modelo de diafragma balanceado - Sistema DFC - Válvula “Tri-material” - Latão moldado de alta resistência, niquelado e cromado - Aço inox - Tecnopolímeros de alto impacto - borrachas nitrilicas - Borrachas de silicone - 4800 l/min - de 9,8 bar a 10,2 bar - de 9,8 bar a 10,2 bar - 2 x 7/16” UNF - 1 x 1/2” UNF (principal) - 3 x 3/8” UNF - 897 g - 702 g Características técnicas Funcionamento ABYSS 22 EXTREME - Sistema VAD - Tampa Mesh-Grid - Corpo 100% metal - 850 g - 666 g Segundo estágio ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - Sistema VAD - Tampa Mesh-Grid - Corpo 100% metal Materiais Componentes metálicos - Latão niquelado e cromado tratado com resina fluoropolimérica - Aço inox tratado com resina fluoropolimérica - Tecnopolímeros de alta resistência Componentes não metálicos - Resina fluoropolimérica Vedação e diafragma - Borrachas de nitrila - Borrachas de silicone Capacidade (alimentação 180 bar) - 2400 l/min Tipo de mangueira - Superflex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF Standard Comprimento da mangueira Standard - 75 cm - 80 cm Peso - 270 g 12 - Latão niquelado e cromado tratado com resina fluoropolimérica - Aço inox tratado com resina fluoropolimérica - Tecnopolímeros de alta resistência - Resina fluoropolimérica - Borrachas de nitrila - Borrachas de silicone - 2400 l/min - Super flex 3/8” - 100 cm - 270 g ADEMAUTOMAAT ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME WAARSCHUWING Dit informatieblad is een integraal onderdeel van de gebruikershandleiding voor Mares ademautomaten en dient bij de handleiding bewaard te worden. CE-MARKERING De Mares ademautomaten die in deze handleiding worden beschreven, zijn conform Richtlijn 89/686/EEG van 21 december 1989 getest en goedgekeurd door geregistreerd testinstituut 0426 – Italcert, Viale Sarca 336, Milaan, Italië. De testprocedures werden uitgevoerd in overeenstemming met de EN 250: 2000-norm conform bovengenoemde richtlijn waarin de voorwaarden voor het in de handel brengen van en de essentiële veiligheideisen van Persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) Categorie III zijn geregeld. Dit zijn de testresultaten: Model Warm water Koud water Markering Plaats (Temp. = > 10°C) (Temp. < 10°C) Abyss 22 Extreme goedgekeurd goedgekeurd CE 0426 op de eerste trap Abyss 22 Navy goedgekeurd goedgekeurd CE 0426 op de eerste trap Octopus Abyss Extreme goedgekeurd goedgekeurd CE 0426 op de slang De CE-markering betekent dat het product voldoet aan de essentiële eisen ten aanzien van gezondheid en veiligheid (Richtlijn 89/686/EEG Bijlage II). Het achtervoegsel 0426 achter de letters “CE” betekent dat de geregistreerde testinstantie Italcert conform Art. 11B van Richtlijn 89/686/EEG toezicht houdt op de productie. Eerste trap MR22T Nieuwe eerste trap met huis van warmgesmeed vernikkeld en verchroomd messing. De eerste trap valt onmiddellijk op vanwege het lage gewicht. Deze lichtgewicht uitvoering is mogelijk dankzij de toepassing van innovatieve technische oplossingen terwijl gebruik wordt gemaakt van dezelfde inwendige componenten. Membraantechnologie met DFC-systeem en een vervangbare hogedrukzitting. De hogedrukklep, die is vervaardigd van “Tri-material”, staat voor een langere levensduur en grotere veiligheid. De eerste trap is voorzien van een DFC-lagedrukpoort met een 1/2" UNF-aansluiting voor de primaire tweede trap, nog drie lagedrukpoorten met 3/8" UNF-draad en twee hogedrukpoorten met 7/16" UNF-draad. Deze laatste poorten vormen een hoek van 45 graden, zodat de slangen of de zender van de geïntegreerde duikcomputers optimaal kunnen worden aangesloten. Tweede trap Abyss 22 extreme/abyss 22 Navy Tweede trap met V.A.D.-systeem van vernikkeld en verchroomd messing. Dit materiaal heeft een aantal voordelen: Robuust Dankzij de dunnere wanden is de tweede trap compact zonder de noodzaak van een kleiner membraan. Het resultaat is minder weerstand van het water. Antivries, wat wordt bewerkstelligd door de ‘straling’ van het metaal. De 'geheel metaal'-technologie in combinatie met de fluoroplymeren harscoating maakt de Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/ Octopus Abyss Extreme tot de nummer één ademautomaat met ongeëvenaarde prestaties in koud water. Natuurlijker ademhalen: de metalen wanden van de tweede trap houden het vocht van de uitgeademde lucht vast en hergebruiken het voor de inademing. Dat betekent minder snel last van een ‘droge mond’, zoals het geval is bij het ademen van overmatig droge lucht. De kap is voorzien van het “Mesh-Grid”-systeem om het inkomende en uitgaande water beter te reguleren. Hierdoor presteert de tweede trap nog beter. Het mondstuk is gemaakt van zacht hypoallergeen silicone zodat de kaken minder snel moe worden en het mondstuk zelfs tijdens zeer lange duiken nog prettig in de mond ligt. Octopus ABYSS Extreme De octopusversie van de tweede trap is voorzien van een redelijk lange slang (100 cm). Dankzij de opvallende gele kleur is de octopus direct herkenbaar onder alle omstandigheden. De fluoropolymeerhars De fluoropolymeerhars op de metalen delen van de tweede trap vormt een coating die bestendig is tegen de meest agressieve chemische stoffen. Het fluoropolymeerhars vormt van nature een antikleeflaag, waardoor ijskristallen zich niet aan het metaal vasthechten. Het materiaal is goedgekeurd voor gebruik met voedingsmiddelen en is dan ook geschikt voor gebruik bij hoge en lage temperaturen. CWD-set/CWD DRY-set Aangezien de Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy is bedoeld voor gebruik onder bijzonder zware omstandigheden en voor professioneel gebruik in koud water, is de eerste trap MR22T voorzien van de CWD/CWD DRY-set, waardoor alle inwendige secties van de eerste trap volledig worden geïsoleerd en niet in contact komen met het water. 13 WAARSCHUWING • Afwijkingen in de kleur van de fluoropolymeerhars zijn niet van invloed op de prestatie. • Fluoropolymeerhars heeft slechts één beperking: het is gevoelig voor krassen. Volg de volgende aanwijzingen om de coating op de Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme te beschermen: - Bescherm de tweede trap tijdens gebruik tegen stoten en krassen. - Reinig het materiaal nooit met schuurmiddel of scherpe voorwerpen. - Berg de ademautomaat altijd zodanig op dat de tweede trap niet in aanraking komt met ruwe oppervlakken of scherpe metalen delen. • Krassen aan de buitenzijde van de tweede trap zullen de goede prestatie in koud water echter niet beïnvloeden. • Onderdelen met krassen in de harscoating worden niet onder garantie vervangen. Technische kenmerken Eerste trap MR22T CWD DRY - Gebalanceerd met membraan - DFC-systeem - “Tri-material”-klep Werking Materialen Metalen delen - Gegoten messing met hoge weerstand, verchroomd en vernikkeld messing - Roestvrij staal - Schokbestendige technopolymeren - Nitrielrubber - Siliconenrubber Niet-metalen delen Afdichtingen en membranen Capaciteit (druk 180 bar) Middendruk Inlaatdruk 200 bar Inlaatdruk 30 bar Poorten eerste trap Hoge druk DFC Middendruk gewicht INT DIN Technische kenmerken Werking Materialen Metalen delen Niet-metalen delen Afdichtingen en membranen Capaciteit (druk 180 bar) Slangtype Standaard Lengte slang Standaard Gewicht MR22T CWD - 4.800 l/min - van 9,8 tot 10,2 bar - van 9,8 tot 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 1/2” UNF (primair) - 3 3/8” UNF - 897 g - 702 g - 850 g - 666 g Tweede trap ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - VAD-systeem - VAD-systeem - Mesh-grid-deksel - Mesh-grid-deksel - Geheel metalen huis - Geheel metalen huis - Verchroomd en vernikkeld messing, behandeld met fluoropolymeerhars - Roestvrij staal met fluoropolymeerhars - Verchroomd en vernikkeld messing, behandeld met fluoropolymeerhars - Roestvrij staal met fluoropolymeerhars - Schokbestendige technopolymeren - Fluoropolymeerhars - Nitriel rubber - Siliconenrubber - 2400 l/min - Schokbestendige technopolymeren - Fluoropolymeerhars - Nitriel rubber - Siliconenrubber - 2400 l/min - Super flex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF - Super flex 3/8” - 75 cm - 270 g - 80 cm - 100 cm - 270 g 14 REGULATOR ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME  VARNING! Detta papper är en viktig del av bruksanvisningen för Mares regulator och ska förvaras tillsammans med den. CE-MÄRKNING De Mares-regulatorer som beskrivs i denna bruksanvisning har testats och försetts med kontrollcertifikat av allmänt organ 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, i enlighet med EG-direktiv 89/686/EEC av den 21 december 1989. Testet företogs i enlighet med standarden EN 250: 2000 i överensstämmelse med ovannämnda direktiv som bestämmer villkoren för marknadsföring och väsentliga säkerhetskrav för personlig skyddsutrustning i kategori III. Certifieringens testresultat var följande: Modell Varmt vatten Kallt vatten Märkning position (Temp. > 10°C) (Temp. < 10°C ) Abyss 22 Extreme godkänd godkänd CE 0426 på förstasteget Abyss 22 Navy godkänd godkänd CE 0426 på förstasteget Octopus Abyss Extreme godkänd godkänd CE 0426 på slangen CE-märkningen visar att produkten överensstämmer med väsentliga hälso- och säkerhetskrav (Att. (DE 89/686/EEC Annex II). Siffrorna 0426 efter bokstäverna “CE” hänvisar till allmänt organ Italcert som har ansvaret för att övervaka tillverkningen under Art. 11B DE 89/686/EEG. MR22T första steg Nytt förstasteg av förnicklad och förkromad mässing som skiljer sig från tidigare versioner p.g.a. sin låga vikt. Detta möjliggjordes tack vare nyskapande tekniska lösningar som fortfarande behåller samma komponenter på insidan. Membranteknik med DFC-systemet och en utbytbar HP-säteskoppling. HP-ventilen är tillverkad av "Tri-material" som ger överlägsen säkerhet och hållbarhet. Den har en föredragen mellantrycksport (DFC) med en 1/2” UNF-koppling till det primära andrasteget samt 3 andra 3/8" LP-portar och 2 högtrycksportar (HP) med 7/16" UNF-tråd. Den senare har en lutning på 45° vinkel för att ge slangarna eller överföringsenheten till den integrerade dykdatorn en mer intuitiv layout. Abyss 22 extreme andrasteg/abyss 22 Navy Andrasteg tillverkat i förnicklad och förkromad mässing och utrustad med V.A.D.-systemet. Ett andrasteg i metall ger flera fördelar: Mycket hållbart. Tunnare väggar ger ett mer kompakt andrasteg utan att göra avsteg för ett mindre membran, vilket ger mindre motstånd i vattnet. Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme är den första regulatorn helt i metall med överdrag i fluorpolymerharts som ger enastående prestation i kyla. Mer naturlig andning: metallväggarna i andrasteget fångar fukten i utandningsluften, vilket kommer tillbaka till dykaren vid inandningen. Detta ger mindre problem med den vanliga muntorrheten vid andning av den mycket torra dykluften. Locket har ett metallnät för att underlätta vattenflödet till och från membranet. Även detta ger ökad prestanda. Munstycket är gjort av mjuk silikon med låg allergirisk, vilket minskar käktrötthet och ger bra passform även efter långa dyk. Octopus ABYSS Extreme Octopus-andrasteget har en relativt lång slang (100 cm). Dess karakteristiska gula färg gör att den är omedelbart identifierbar under alla omständigheter. Fluoropolymerhartset Fluoropolymerhartset på andrastegets metalldelar skapar en beläggning som motstår de mest aggressiva kemiska agenter. Metallen har en naturlig nonstick-egenskap som förhindrar att iskristaller fastnar. Fluorpolymer har godkänts för användning vid matlagning och kan användas i både höga och låga temperaturer. utrustningen CWD/CWD DRY Eftersom det är meningen att Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy ska användas under särskilt krävande förhållanden och för professionell användning i kallt vatten är MR22T förstasteget utrustat med det nya CWD/CWD DRY-kittet som helt och hållet isolerar alla förstastegets interna sektionern från kontakt med vatten. 15  VARNING! • Variationer i fluorpolymerhartsets färg påverkar inte dess prestanda. • Fluorpolymerharts har endast en begränsning: den har lågt skrapmotstånd. Du skyddar beläggningen på din Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme genom att följa instruktionerna nedan: - Skydda andrasteget mot stötar och skråmor under användning. - Rengör aldrig med frätande producter eller vassa föremål. - Lagra regulatorn så att andrasteget inte kommer i kontakt med sträva ytor eller vassa metalldelar. • Rispor på andrastegets yttersida påverkar emellertid inte dess goda prestanda i kyla. • Komponenter med rispskadad hartsbeläggning ersätts inte under garantin. Tekniska egenskaper FÖRSTASTEG MR22T CWD DRY - Konstruktion med balanserat membran - DFC-system - Ventil med tre olika material Funktion Material Metalldelar - Höghållfast gjuten mässing, förkromad och förnicklad - Rostfritt stål Delar som inte är av metall - Teknopolymer med hög motståndskraft Tätningar och membran - Nitrilgummi - Silikongummi Kapacitet (vid 180 bar) Mellantryck Inloppstryck 200 bar Inloppstryck 30 bar Förstastegets utgångar Högtryck DFC Mellantryck VIKT INT DIN - 4.800 l/min Tekniska egenskaper Funktion Material Metalldelar Icke-metalldelar Packningar och membran Kapacitet (tryck 180 bar) Slangtyp Standard Slangens längd Standard Vikt MR22T CWD - från 9,8 till 10,2 bar - från 9,8 till 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 1/2” UNF (primär) - 3 3/8” UNF - 897 g - 702 g - 850 g - 666 g Andrasteg ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - VAD-system, nätöverdrag hölje helt - VAD-system, nätöverdrag hölje helt i metall i metall - Nickel- och förkromad mässing som har behandlats med fluorpolymerharts - Rostfritt stål som behandlats med fluorpolymerharts - Högtåliga teknopolymerer - fluoropolymerharts - Nitrylgummi - Silikongummi - 2400 l/min - Nickel- och förkromad mässing som har behandlats med fluorpolymerharts - Rostfritt stål som behandlats med fluorpolymerharts - Högtåliga teknopolymerer - fluoropolymerharts - Nitrylgummi - Silikongummi - 2400 l/min - Superflex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF - Superflex 3/8” - 75 cm - 270 g - 80 cm 16 - 100 cm - 270 g ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Αυτό το φυλλάδιο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος του εγχειριδίου χρήσης για το ρυθμιστή της Mares και θα πρέπει να φυλάσσεται μαζί με αυτό. ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ CE Οι ρυθμιστές της Mares που περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο έχουν υποβληθεί σε δοκιμές και φέρουν πιστοποίηση CE από το Καταχωρημένο Κέντρο Δοκιμών αρ. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Μιλάνο, Ιταλία, σύμφωνα με την ευρωπαϊκή οδηγία 89/686/ΕΟΚ της 21ης Δεκεμβρίου 1989. Οι διαδικασίες δοκιμών διεξήχθησαν σύμφωνα με το πρότυπο EN 250: 2000 και σε συμμόρφωση με την ανωτέρω οδηγία η οποία ορίζει τις προϋποθέσεις για την εμπορία και τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας που πρέπει να πληρούν τα Μέσα Ατομικής Προστασίας (ΜΑΠ) της κατηγορίας ΙΙΙ. Τα αποτελέσματα των δοκιμών πιστοποίησης έχουν ως εξής: Μοντέλο Θερμό νερό Ψυχρά νερά Σήμανση Θέση (Θερμ. = > 10°C (50°F)) (Θερμ. < 10°C (50°F)) Abyss 22 Extreme εγκρίθηκε εγκρίθηκε CE 0426 στο πρώτο στάδιο Abyss 22 Navy εγκρίθηκε εγκρίθηκε CE 0426 στο πρώτο στάδιο Octopus Abyss Extreme εγκρίθηκε εγκρίθηκε CE 0426 Στον εύκαμπτο σωλήνα Η σήμανση CE υποδεικνύει ότι το προϊόν συμμορφώνεται με τις βασικές απαιτήσεις ως προς την υγεία και την ασφάλεια (Παράρτ. (DE 89/686/ΕΟΚ Παράρτημα II). Η κατάληξη 0426 μετά τους χαρακτήρες “CE” υποδεικνύει το Καταχωρημένο Κέντρο Δοκιμών Italcert το οποίο είναι αρμόδιο για την παρακολούθηση της παραγωγής βάσει του άρθρ. 11B DE 89/686/ΕΟΚ. Πρώτο στάδιο MR22T Νέο πρώτο στάδιο από επινικελωμένο και επιχρωμιωμένο σφυρηλατημένο ορείχαλκο, το οποίο ξεχωρίζει από τις προηγούμενες εκδόσεις χάρη στο μικρότερο βάρος του. Αυτό ήταν δυνατό χάρη σε πρωτοποριακές τεχνικές λύσεις, που επέτρεψαν τη διατήρηση των ίδιων εσωτερικών εξαρτημάτων. Τεχνολογία διαφράγματος με σύστημα DFC (Δυναμικός έλεγχος ροής) και σύνδεσμο βάσης υψηλής πίεσης HP ο οποίος μπορεί να αντικατασταθεί. Η βαλβίδα υψηλής πίεσης κατασκευάζεται από τρία υλικά και προσφέρει μέγιστη αντοχή στο χρόνο και ασφάλεια. Φέρει μια προτιμώμενη έξοδο ενδιάμεσης πίεσης DFC με σύνδεση ½” UNF για τον εύκαμπτο σωλήνα του κύριου δεύτερου σταδίου, καθώς και τρεις ακόμη εξόδους χαμηλής πίεσης (LP) με σπείρωμα 3/8” UNF και δύο υψηλής (HP) με σπείρωμα 7/16” UNF. Οι έξοδοι HP έχουν κλίση 45°, προκειμένου να είναι πιο βολική η διευθέτηση των σωλήνων ή της μονάδας μετάδοσης των ενσωματωμένων καταδυτικών κομπιούτερ. Δεύτερο στάδιο Abyss/abyss 22 Navy Δεύτερο στάδιο με σύστημα V.A.D.(Σχεδιασμός υποβοηθούμενος από στροβιλισμό), κατασκευασμένο από επινικελωμένο και επιχρωμιωμένο ορείχαλκο. Το υλικό αυτό παρουσιάζει ορισμένα πλεονεκτήματα: Πλήρη στιβαρότητα - με τα λεπτότερα τοιχώματα επιτυγχάνεται ένα πιο συμπαγές μέγεθος και ο χρήστης δεν χρειάζεται να καταφύγει σε ένα μικρότερο διάφραγμα, με αποτέλεσμα τη μικρότερη αντίσταση του νερού. Aντιψυκτική λειτουργία, η οποία διευκολύνεται από την “ψυκτική δράση” του μετάλλου. Η τεχνολογία κατασκευής "εξ ολοκλήρου από μέταλλο", σε συνδυασμό με την επίστρωση από πολυμερική φθοριούχο ρητίνη, καθιστά το Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme τον πρώτο ρυθμιστή με απαράμιλλες επιδόσεις σε ψυχρές θερμοκρασίες. Πιο φυσική αναπνοή: Τα μεταλλικά τοιχώματα του δεύτερου σταδίου “αιχμαλωτίζουν” την υγρασία που εμπεριέχεται στον αέρα που αναπνέετε και την απελευθερώνουν κατά τη φάση της εισπνοής, ώστε να περιορίζεται το συχνό φαινόμενο του “στεγνού στόματος” (ξηροστομία) που οφείλεται στην εισπνοή εξαιρετικά ξηρού αέρα. Octopus ABYSS Extreme Το δεύτερο στάδιο της έκδοσης Octapus είναι εξοπλισμένο με έναν εύκαμπτο σωλήνα μεγάλου μήκους (100 cm). Χάρη στο χαρακτηριστικό κίτρινο χρώμα του, αναγνωρίζεται αμέσως, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες. Πολυμερική φθοριούχος ρητίνη Η πολυμερική φθοριούχος ρητίνη σχηματίζει επίστρωση πάνω στα μεταλλικά μέρη του δεύτερου σταδίου, η οποία είναι ιδιαίτερα ανθεκτική στις πιο επιθετικές χημικές ουσίες. Εκ φύσεως αντικολλητική, η πολυμερική φθοριούχος ρητίνη προλαμβάνει την προσκόλληση των κρυστάλλων πάγου στο μέταλλο. Εγκεκριμένη για διαιτητική χρήση, μπορεί να χρησιμοποιηθεί τόσο σε υψηλές όσο και σε χαμηλές θερμοκρασίες. KIT CWD/CWD DRY Καθώς το Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy προορίζεται για επαγγελματική χρήση σε ψυχρά νερά, κάτω από συνθήκες με ιδιαίτερα αυξημένες απαιτήσεις, το πρώτο στάδιο MR22T είναι εξοπλισμένο με το νέο κιτ CWD/CWD DRY, το οποίο απομονώνει πλήρως όλα τα εσωτερικά τμήματα του πρώτου σταδίου από την επαφή με το νερό. 17  VARNING! • Η αντικατάσταση εξαρτημάτων με γρατζουνιές στη φθοριούχα πολυμερή ρητινώδη επίστρωση δεν καλύπτεται από την εγγύηση. • Η πολυμερική φθοριούχος ρητίνη υφίσταται μόνο έναν περιορισμό: δεν είναι ιδιαίτερα ανθεκτική στις γρατζουνιές. Για να προστατεύσετε την επίστρωση του Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme, ακολουθήστε τις παρακάτω οδηγίες: - Κατά τη διάρκεια της χρήσης, προφυλάσσετε το δεύτερο στάδιο από προσκρούσεις και γδαρσίματα. - Μην το καθαρίζετε ποτέ χρησιμοποιώντας λειαντικά προϊόντα ή αιχμηρά αντικείμενα. - Αποθηκεύετε πάντοτε το ρυθμιστή έτσι, ώστε το δεύτερο στάδιο να μην έρχεται σε επαφή με τραχιές επιφάνειες ή μυτερά μεταλλικά εξαρτήματα. • Εντούτοις, τυχόν γρατζουνιές στο εξωτερικό του δεύτερου σταδίου δεν θα επηρεάσουν αρνητικά την καλή απόδοση σε χαμηλές θερμοκρασίες. • Η αντικατάσταση εξαρτημάτων με γρατζουνιές στη ρητινώδη επίστρωση δεν καλύπτεται από την εγγύηση. Τεχνικά χαρακτηριστικά Λειτουργία Υλικά Μεταλλικά μέρη Μη μεταλλικά μέρη Εξαρτήματα στεγάνωσης και μεμβράνες Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) Ενδιάμεση πίεση Πίεση εισόδου 200 bar Πίεση εισόδου 30 bar Έξοδοι πρώτου σταδίου Υψηλή πίεση DFC Ενδιάμεση πίεση ΒΑΡΟΣ INT DIN Τεχνικά χαρακτηριστικά Λειτουργία ΠΡΩΤΟ ΣΤΑΔΙΟ MR22T CWD DRY - Σχεδιασμός ισορροπημένου διαφράγματος - Σύστημα DFC - Βαλβίδα τριών υλικών MR22T CWD - Επιχρωμιωμένος και επινικελωμένος χυτός ορείχαλκος υψηλής αντοχής - Ανοξείδωτος χάλυβας - Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις κρούσεις - Ελαστικά νιτριλίου - Ελαστικά σιλικόνης - 4.800 l/min - από 9,8 bar ως 10,2 bar - από 9,8 bar ως 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 1/2” UNF (κύρια) - 3 3/8” UNF - 897 g - 702 g - 850 g - 666 g ΔΕΥΤΕΡΟ ΣΤΑΔΙΟ ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - Σύστημα VAD - Σύστημα VAD - καπάκι διχτυωτού πλέγματος, - καπάκι διχτυωτού πλέγματος, - θήκη εξ ολοκλήρου από μέταλλο - θήκη εξ ολοκλήρου από μέταλλο Υλικά Μεταλλικά μέρη - Επιχρωμιωμένος και επινικελωμένος ορείχαλκος επεξεργασμένος με πολυμερική φθοριούχο ρητίνη - Ανοξείδωτος χάλυβας επεξεργασμένος με πολυμερική φθοριούχο ρητίνη Μη μεταλλικά μέρη - Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις κρούσεις - πολυμερική φθοριούχος ρητίνη Εξαρτήματα στεγάνωσης και - ελαστικά νιτρυλίου, μεμβράνες - ελαστικά σιλικόνης Χωρητικότητα (πίεση 180 bar) - 2400 l/min Τύπος εύκαμπτου σωλήνα - Super flex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF Στάνταρ Μήκος εύκαμπτου σωλήνα Στάνταρ - 75 cm - 80 cm Βάρος - 270 g 18 - Επιχρωμιωμένος και επινικελωμένος ορείχαλκος επεξεργασμένος με πολυμερική φθοριούχο ρητίνη - Ανοξείδωτος χάλυβας επεξεργασμένος με πολυμερική φθοριούχο ρητίνη - Τεχνοπολυμερή ανθεκτικά στις κρούσεις - πολυμερική φθοριούχος ρητίνη - ελαστικά νιτρυλίου, - ελαστικά σιλικόνης - 2400 l/min - Υπερελαστικός 3/8” UNF - 100 cm - 270 g REGULAATTORI ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME VAROITUS Kyseinen kirjanen kuuluu olennaisena osana Mares regulaattorin käyttöohjeeseen ja sitä tulee säilyttää sen ohella. EY-SERTIFIKAATIO Kyseisessä ohjekirjassa kuvatut Mares regulaattorit on tarkastanut ja hyväksynyt 21.12.1989 annetun Neuvoston Direktiivin n. 89/686/CEE CE- standardien vaatimusten mukaan Valtuutettu Turvatarkastaja n. 0426 – Italcert – Viale Sarca 336, Milano, Italia. Testausmenetelmät noudattavat EN 250: 2000 standardia yllämainitun direktiivin markkinointiehtojen ja olennaisten III-luokan henkilökohtaisiin suojaimiin liittyvien vähimmäisturvavaatimusten mukaisesti. Testauksen tulokset ovat seuraavat: Malli Lämmin vesi Kylmät vedet Merkintä Sijainti (Lämpöt. = > 10°C) (Lämpöt. < 10°C) Abyss 22 Extreme hyväksytty hyväksytty CE 0426 paineenalentimessa Abyss 22 Navy hyväksytty hyväksytty CE 0426 paineenalentimessa Octopus Abyss Extreme hyväksytty CE 0426 letkussa CE-merkintä on todiste siitä, että tuote on olennaisten terveys- ja turvallisuusvaatimusten mukainen (Liite (DE 89/686/ ETY Liite II mukaisesti). Kirjainten “CE’’ perässä oleva numero 0426 osoittaa valtuutettua Italcert turvatarkastajaa, joka vastaa tuotteen tarkastuksesta direktiivin DE 89/686/CEE, Art. 11B mukaisesti. MR22T-paineenalennin Uusi nikkelöity ja kromattu messinkirunko, joka erottuu edellisistä versioista kevyen painonsa vuoksi. Se on mahdollista innovatiivisten teknisten ratkaisujen ansiosta, jotka säilyttävät silti samat sisäiset komponentit. Kalvotoiminen teknologia DFC-systeemillä ja vaihdettava korkeapaineistukan vastakappale. “Tri-materiaalista” valmistettu korkeapaineventtiili, joka antaa äärimmäisen kestävyyden ja turvallisuuden. Siinä on ensisijaiselle annostimelle tarkoitettu DFC-ulosotto 1/2" UNF -liitännällä, sekä 3 muuta 3/8” matalapaineulosottoa ja 2 korkeapaineulosottoa, joissa on 7/16" UNF-kierre. Jälkimmäiset on asetettu 45 asteen kulmaan letkujen tai langattomien tietokoneiden lähettimien liittämisen sijoittelun helpottamiseksi. Abyss-annostin/abyss 22 Navy V.A.D.-systeemillä varustettu annostin on tehty nikkelöidystä ja kromatusta messingistä. Tällä materiaalilla on useita etuja: Äärimmäinen kestävyys Ohuempien seinämien ansiosta annostimesta on saatu pienikokoisempi kalvojen kokoa pienentämättä. Tuloksena on pienempi vedenvastus. Jäätymisenestotoiminto, jota tehostaa metallin lämmönjohto-ominaisuus. Täysmetallinen teknologia yhdistettynä fluoripolymeroituun hartsikalvoon tekee Abyss 22 Extreme/ Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extremista ykkösluokan regulaattorin ennen näkemättömällä suorituskyvyllä kylmissä olosuhteissa. Luonnollisempi hengitys: Annostimen metalliseinämät “keräävät” uloshengityksen kosteuden ja palauttavat sen sisäänhengityksen mukana. Tämä vähentää suun kuivumista, joka aiheutuu liian kuivan ilman hengittämisestä. Kannen verkkokuviointi optimoi sisään ja ulos kulkevan veden virtauksen, mikä parantaa suorituskykyä. Pehmeästä allergiatestatusta silikonista valmistettu suukappale pysyy hyvin suussa pitkilläkin sukelluksilla vähentäen siten leuan rasitusta. Octopus Abyss Extreme Vara-annostin Vara-annostin versioon kuuluu pitkähkö letku (100 cm). Tyypillinen keltainen väri tekee siitä välittömästi tunnistettavan missä olosuhteissa tahansa. Fluoripolymeroitu hartsi Annostajan metalliosien päällä oleva fluoripolymeroitu hartsi saa aikaan kalvon, joka kestää syövyttävimpiäkin kemiallisia aineita. Luonnollisesti ei-tahmea, estää jääkiteiden kiinnittymistä metalliin. Hyväksytty ruokakäyttöön, fluoripolymeroitua hartsia voidaan käyttää myös korkeissa ja matalissa lämpötiloissa. sarja-CWD/CWD DRY Koska Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy on tarkoitettu käytettäväksi erityisen vaativissa olosuhteissa ja ammattikäytössä kylmissä vesissä, MR22T paineenalennin on varustettu uudella CWD/CWD DRY-sarjalla, joka eristää täysin paineenalentimen kaikki sisäiset osat vedestä. 19  ATTENZIONE • Värivaihtelut fluoripolymeeri hartsissa eivät vaikuta suorituskykyyn. • Fluoripolymeeri hartsilla on vain yksi rajoitus: alhainen naarmuuntumiskestävyys. Suojataksesi Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extremeen kalvoa, noudata seuraavia ohjeita - Käytön aikana, suojaa annostinta iskuilta ja naarmuilta. - Älä koskaan puhdista sitä hankausaineilla tai terävillä esineillä. - Säilytä regulaattoria niin, ettei annostin joudu kosketuksiin hankaavien pintojen tai teräväkärkisien metalliosien kanssa. • Annostajan ulkokuoressa olevat naarmut eivät kuitenkaan vaikuta sen hyvään suorituskykyyn kylmässä. • Komponentteja, joiden hartsikalvo on naarmuuntunut ei vaihdeta takuun puitteissa. Tekniset ominaisuudet Paineenalennin MR22T CWD DRY - Tasapainotettu kalvon muotoilu - DFC-systeemi - “Tri-materiaali”-venttiili Toiminto Materiaalit Metalliosat - Korroosion kestävä kromattu ja nikkelöity valettu messinki - Ruostumaton teräs - Erikoisluja teknopolymeeri - Nitriilikumit - Silikonikumit Muut osat Tiivisteet ja kalvot Tuotto (paine 180 bar) Välipaine Syöttöpaine 200 bar Syöttöpaine 30 bar Paineenalentimen ulosotot Korkeapaine DFC Välipaine paino KANSAINV. DIN Tekniset ominaisuudet Käyttö Rungon materiaali Metalliosat Muut osat Tiivisteet ja kalvot Tuotto (paine 180 bar) Letkutyyppi Vakio Letkun pituus Vakio Paino MR22T CWD - 4800 l/min - 9,8 bar – 10,2 bar - 9,8 bar – 10,2 bar - 2 7/16” UNF-kierrettä - 1 1/2” UNF-kierre (ensisijainen) - 3 3/8” UNF-kierrettä - 897 g - 702 g - 850 g - 666 g Annostin ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - VAD-systeemi - VAD-systeemi - metalliverkkokansi - metalliverkkokansi - kokometallinen kotelo - kokometallinen kotelo - Fluoripolymeroidulla hartsilla käsitelty kromattu ja nikkelöity messinki - Fluoripolymeroidulla hartsilla käsitelty ruostumaton teräs - Fluoripolymeroidulla hartsilla käsitelty kromattu ja nikkelöity messinki - Fluoripolymeroidulla hartsilla käsitelty ruostumaton teräs - Erikoisluja teknopolymeeri - Fluoripolymeroitu hartsi - Nitriilikumit - Silikonikumit - 2400 l/min - Erikoisluja teknopolymeeri - Fluoripolymeroitu hartsi - Nitriilikumit - Silikonikumit - 2400 l/min - Super flex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF - Super flex 3/8” kierre - 75 cm - 270 g - 80 cm - 100 cm - 270 g 20 AUTOMAT ODDECHOWY ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME  OSTRZEŻENIE Niniejsza broszura stanowi integralną część instrukcji obsługi automatu oddechowego Mares i powinna być razem z nią przechowywana. CERTYFIKACJA EUROPEJSKA CE Automaty oddechowe Mares opisane w niniejszej instrukcji zostały przetestowane oraz otrzymały certyfikat Zarejestrowanego Centrum Testów Nr 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Mediolan - I, w zgodzie z dyrektywą UE 89/686/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. Procedury testowe przeprowadzone zostały zgodnie z EN 250: standard 2000, oraz z w/w dyrektywą wyznaczającą warunki sprzedaży rynkowej oraz podstawowe wymagania bezpieczeństwa dla Kategorii III Wyposażenia Ochronnego Osób (PPE). Wyniki certyfikacyjne testu są następujące: Model Ciepła woda Zimne wody Oznakowanie Pozycja (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) Abyss 22 Extreme dopuszczone dopuszczone CE 0426 na pierwszym stopniu Abyss 22 Navy dopuszczone dopuszczone CE 0426 na pierwszym stopniu Octopus Abyss Extreme dopuszczone dopuszczone CE 0426 na wężu Znak CE wskazuje, że produkt zgodny jest z podstawowymi wymaganiami dot. bezpieczeństwa i zdrowia (Zał. DE 89/686/EWG Aneks II). Numer 0426 następujący po literach “CE” wskazuje Zarejestrowane Centrum Testów Italcert odpowiedzialne za monitorowanie produkcji, według artykułu 11B DE 89/686/EWG. Pierwszy stopień MR22T Nowy pierwszy stopień z niklowanego i chromowanego mosiądzu, różniący się od wcześniejszych wersji ze względu na swoją lekkość. Redukcja ciężaru możliwa była dzięki zastosowaniu innowacyjnych rozwiązań technicznych posługujących się tymi samymi wewnętrznymi komponentami. Technologia membranowa z systemem DFC oraz wymiennym złączem gniazda zaworu wysokiego ciśnienia. Zawór wysokiego ciśnienia jest wyprodukowany z trzech materiałów, co zapewnia wyższą trwałość i bezpieczeństwo. Wyposażony jest w preferencyjny port średniego ciśnienia DFC z podłączeniem ½” UNF do węża zasadniczego drugiego stopnia, 3 inne porty LP z gwintem 3/8" UNF oraz 2 porty wysokiego ciśnienia (HP) z z gwintem 7/16” UNF. Dwa ostatnie z nich są pochylone pod kątem 45O, aby umożliwić bardziej naturalne rozmieszczenie węży bądź nadajnika wbudowanego do komputera nurkowego. Drugi stopień Abyss 22 extreme/abyss 22 Navy Drugi stopień wraz z systemem V.A.D., wykonany jest z niklu i chromowanego mosiądzu. Materiał ten ma liczne zalety: Absolutna wytrzymałość Cieńsze ścianki umożliwiają bardziej zwarty rozmiar bez konieczności stosowania mniejszej membrany. Przejawia się to w zredukowanym oporze wodnym. Funkcja antyzamarzająca wspomagana przez “grzewcze działanie” metalu. Dzięki zastosowaniu technologii wszystkich metalowych części, w połączeniu z osłoną z żywicy fluoropolimerowej, Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme jest pierwszym automatem o nieporównywalnej wydajności w zimnej wodzie. Swobodniejsze oddychanie: Metalowe ścianki drugiego stopnia “zatrzymują” wilgoć zawartą w powietrzu oddechowym i zwracają ją podczas fazy wdechu, ograniczając w ten sposób znane zjawisko “suchych ust” spowodowane oddychaniem nazbyt suchym powietrzem. Pokrywa posiada system “Mesh-Grid” poprawiający wpływ i wypływ wody, który zapewnia dodatkowe podwyższenie wydajności. Ustnik wykonany jest z miękkiego hyperalergicznego sylikonu, ograniczając wysiłek szczęk oraz zapewniając bezpieczne dopasowanie nawet po długich nurkowaniach. Octopus abyss Extreme Wersja drugiego stopnia Octopusa wyposażona jest w wąż o długości 100 cm. Charakterystyczny żółty kolor czyni go natychmiast dobrze widocznym w każdych warunkach. Żywica fluoropolimerowa Żywica fluoropolimerowa na częściach metalowych drugiego stopnia wytwarza osłonę, odporną na większość agresywnych środkow chemicznych. Żywica fluoropolimerowa naturalnie nieklejąca, zapobiega przyklejaniu się kryształków lodu do metalu; zatwierdzona do użytku spożywczego, może być również stosowana w wysokich i niskich temperaturach. ZESTAW CWD/CWD DRY Ponieważ Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy przeznaczony jest do pracy w szczególnie ekstremalnych warunkach oraz do nurkowania profesjonalnego w zimnych wodach, pierwszy stopień MR22T wyposażony jest w nowy zestaw CWD/CWD DRY, który całkowicie izoluje wszystkie wewnętrzne części pierwszego stopnia od kontaktu z wodą. 21  OSTRZEŻENIE • Zróżnicowanie kolorystyczne żywicy fluoropolimerowej nie wpływa na wydajność. • Żywica fluropolimerowa posiada wyłącznie jedną wadę: cechuje się niską odpornością na zarysowania. W celu ochrony powłoki Państwa Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme, należy zastosować się do niniejszych instrukcji: - Podczas użytkowania, chronić drugi stopień od uderzeń i uszkodzeń. - Nigdy nie czyścić przy pomocy produktów ściernych bądź ostrych przedmiotów. - Zawsze przechowywać automat, tak, by drugi stopień nie miał kontaktu z powierzchniami ściernymi bądź z metalowymi częściami ostrymi. • Jednakże, wszelkie zarysowania na zewnętrznej obudowie drugiego stopnia nie wpłyną na jego dobrą wydajność w zimnej wodzie. • Komponenty z osłoną z żywicy zniszczonej przez zarysowania nie zostaną wymienione w ramach gwarancji. Charakterystyka techniczna Pierwszy stopień MR22T CWD DRY - Model z membraną równoważącą - System DFC - Zawór wykonany z trzech materiałów Obsługa Materiały Części metalowe - Wysoce odporny mosiądz odlewany, niklowany i chromowany - Stal nierdzewna - Technopolimery wysoce odporne na wstrząsy - Gumy nitrylowe - Gumy silikonowe Części niemetalowe Uszczelki i membrany Wydajność (ciśnienie 180 barów) Średnie ciśnienie Ciśnienie wlotowe 200 barów Ciśnienie wlotowe 30 barów Porty pierwszego stopnia Wysokie ciśnienie DFC Średnie ciśnienie Ciężar INT DIN - 4 800 l/min - od 9,8 do 10,2 barów - od 9,8 do 10,2 barów - 2 7/16” UNF - 1 1/2” UNF (pierwszy zasadniczy) - 3 3/8” UNF - 897 g - 702 g Charakterystyka techniczna Funkcjonowanie MR22T CWD ABYSS 22 EXTREME - System VAD - Pokrywa Mesh-Grid - Obudowa z metalu - 850 g - 666 g Drugi stopień ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - System VAD - Pokrywa Mesh-Grid - Obudowa z metalu Materiały Części metalowe - Niklowany i chromowany mosiądz pokryty żywicą fluoropolimerową - Stal nierdzewna pokryta żywicą fluoropolimerową Części niemetalowe - Technopolimery wysoce odporne Uszczelki i membrany - gumy nitrylowe - gumy siliconowe Wydajność (ciśnienie 180 bar) - 2400 l/min Rodzaj węża - Super flex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF Standardowa Długość węża Standardowa - 75 cm - 80 cm Ciężar - 270 g 22 - Niklowany i chromowany mosiądz pokryty żywicą fluoropolimerową - Stal nierdzewna pokryta żywicą fluoropolimerową - Technopolimery wysoce odporne - gumy nitrylowe - gumy siliconowe - 2400 l/min - Super flex 3/8” - 100 cm - 270 g REDUKTOR ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME FIGYELMEZTETÉS Ez a brosúra a Mares reduktor használati utasításának elválaszthatatlan részét alkotja és együtt kell tárolni azzal. EU TANÚSÍTVÁNY A használati útmutatóban szereplő Mares reduktorokat a 0426 számú regisztrált vizsgálati központban - Italcert Viale Sarca 336, Milanó - vizsgálták be és hitelesítették, összhangban az Európai Közösség 89/686/EEC számú, 1989. december 21. kiadású irányelvével. A vizsgálati eljárásokat az EN 250: 2000 szabvány szerint folytatták le, a fent említett irányelv alapján, amely rögzíti a III. kategóriájú személyi védőfelszerelések forgalomba hozatalának feltételeit, és a vonatkozó legfontosabb biztonsági követelményeket. A hitelesítési vizsgálatok az alábbi eredményeket hozták: Modell Meleg vízi Hideg vízi megjelölés A reduktor elhelyezkedése (Hőm. = > 10°C (50°F)) (Hőm. < 10°C (50°F)) Abyss 22 Extreme jóváhagyva jóváhagyva CE 0426 az első lépcsőn Abyss 22 Navy jóváhagyva jóváhagyva CE 0426 az első lépcsőn Octopus Abyss Extreme jóváhagyva jóváhagyva CE 0426 a tömlőn A CE jelölések azt mutatják, hogy a termék összhangban áll a leglényegesebb egészségügyi és biztonsági követelményekkel (Att. (DE 89/686/EEC II. függelék). A „CE” betűk után következő 0426 toldalék a 11B DE 89/686/EEC cikkszám szerint végzett gyártás megfigyelésével megbízott Italcert regisztrált vizsgálati központot jelöli. MR22T első lépcső Új, nikkelezett és krómozott kovácsolt sárgarézből készült első lépcső, amely a korábbi verziókhoz képest, könnyebb súlyával tűnik ki. Ez az innovatív műszaki megoldásoknak köszönhetően válhatott valóra; ugyanakkor az eredeti belső alkatrészeken nem változtattak. Dinamikus áramlásszabályozó rendszerű membrántechnológia és cserélhető nagynyomású csatlakozóaljzat. A „három anyagból” gyártott nagynyomású szelep rendkívül tartós és biztonságos. A második lépcső főtömlőjéhez való csatlakoztatásra szolgáló 1/2” UNF csatlakozójú preferált középnyomású, dinamikus áramlásszabályozó rendszerű csatlakozóegységgel, három másik 3/8” UNF menetes kisnyomású szervizcsatlakozóval, és 2 db nagynyomású csatlakozóval van felszerelve. 7/16” UNF csavarmenet. Utóbbi 45° szögben meg van hajlítva, biztosítva a tömlők és az integrált búvárkomputerek átviteli egységének intuitívabb elrendezését. Abyss második lépcső/abyss 22 Navy A második lépcső nikkelezett és krómozott sárgaréz anyagú V.A.D. rendszerrel készült. Ez az anyag számos előnyt kínál: Abszolút teherbíró, a vékonyabb falak kompakt méretet biztosítanak, anélkül, hogy csökkenteni kellene a membrán méretét; ezáltal csökken a közegellenállás a vízben. Fagyvédelmi funkció, amit elősegít a felhasznált fém „ sugárzó hatása”. Természetesebb légzés: A második lépcső fém falai “felfogják” a kilélegzett levegő páratartalmát és visszajuttatják azt a belégzési fázisban, korlátozva ezáltal a túl száraz levegő belégzése által okozott “szájkiszáradás” jelenségét. A fedél “hálós rács” rendszerű, hogy optimalizálja a be- és kilépő vízáramlatot, ami kiegészítőleg javítja a teljesítményt. A teljesen fém technológia a fluor polimer gyanta bevonattal ötvözve az Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme típust az első számú reduktorok közé emeli a hidegben nyújtott egyedülálló teljesítmény révén. A csutora lágy hipoallergén szilikonból készül; így a száj kevésbé fárad ki és a csutora kényelmesebben illeszkedik még hosszú merülések alkalmával is. Octopus abyss Extreme Az Octopus verzió második lépcsőjét meglehetősen hosszú (100 cm) tömlővel szerelték fel. Jellegzetes sárga színének köszönhetően azonnal észrevehető bármilyen körülmények között. A fluorpolimer gyanta A második lépcső fém alkatrészein található fluorpolimer gyanta bevonat védelmet nyújt, a legtöbb maró vegyszer hatásával szemben. A természetes „tapadásmentes” bevonat megakadályozza, hogy jégkristályok tapadjanak a fémre; az élelmiszeripari használatra engedélyezett fluorpolimer gyanta alkalmazható magas és alacsony hőmérsékleten is. HIDEG VÍZI/HIDEG VÍZI SZÁRAZ MERÜLŐ KÉSZLET Mivel az Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy rendkívül nehéz körülmények között, hideg vízben való professzionális használatra készült, ezért az MR22T első lépcső, CWD/CWD DRY hideg vízi merülő készlettel van felszerelve, amely teljesen elszigeteli a víztől, az első lépcső valamennyi belső alkatrészét. 23 FIGYELMEZTETÉS • A fluorpolimer színének változása nem befolyásolja a teljesítményt. • A fluorpolimer gyanta használatát csak egy tényező korlátozza: erősen karcolódik. A Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Octopus Abyss Extreme reduktoron lévő bevonat védelme érdekében be kell tartani az alábbi utasításokat: - Használat közben védje a második lépcsőt az ütéstől és a karcolódástól. - A tisztítást semmiképpen se végezze koptató hatású vagy éles tárggyal. - A reduktort mindig úgy tárolja, hogy a második lépcső ne érintkezhessen koptató hatású felülettel, vagy éles fémrészecskékkel. • Mindazonáltal a második lépcső külsején lévő karcolások nem befolyásolják annak hidegben nyújtott jó teljesítményét. • A jótállás nem terjed ki a megkarcolódott gyantabevonat alatti részek cseréjére. Műszaki jellemzők Működés Anyagok Fém részek Nem fém részek Tömítések és membránok Kapacitás (180 bar nyomáson) Középnyomás Bemeneti nyomás: 200 bar Bemeneti nyomás: 30 bar Az első lépcső csatlakozói Nagy nyomás DFC Középnyomás súly BELSŐ DIN Első lépcső MR22T CWD DRY - Kiegyensúlyozott membrános konstrukció - DFC (dinamikus áramlásszabályozó) rendszer - „Háromanyagú” szelep - Nagy ellenállású, krómozott és nikkelezett öntött sárgaréz - Rozsdamentes acél - Rendkívüli ütésálló polimerek - Nitrilgumi - Szilikongumi - 4 800 l/perc - 9,8-től 10,2 bar-ig - 9,8-től 10,2 bar-ig - 2 7/16” UNF - 1 1/2” UNF (elsődleges) - 3 3/8” UNF - 897 g - 702 g Műszaki jellemzők Működés MR22T CWD ABYSS 22 EXTREME - VAD rendszer - Hálós rács burkolat - Fémház - 850 g - 666 g Második lépcső ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - VAD rendszer - Hálós rács burkolat - Fémház Anyagok Fém részek - Fluorpolimer műgyantával kezelt, nikkelezett és krómozott sárgaréz - Fluorpolimer műgyantával kezelt rozsdamentes acél Nem fém részek - Rendkívüli ütésálló polimerek - Fluorpolimer gyanta Tömítések és membránok - Nitrilgumi - Szilikongumi Kapacitás (180 bar nyomáson) - 2400 l/min Tömlőtípus - Szuperlágy 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF Szabványos Tömlőhossz Szabványos - 75 cm - 80 cm Súly - 270 g 24 - Fluorpolimer műgyantával kezelt, nikkelezett és krómozott sárgaréz - Fluorpolimer műgyantával kezelt rozsdamentes acél - Rendkívüli ütésálló polimerek - Fluorpolimer gyanta - Nitrilgumi - Szilikongumi - 2400 l/min - Szuperlágy 3/8” - 100 cm - 270 g РЕГУЛЯТОР ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME  ВНИМАНИЕ Данная брошюра является составной частью руководства по эксплуатации регулятора компании MARES и должна храниться вместе с ним. СЕРТИФИКАЦИЯ СЕ Регуляторы компании Mares, описанные в данном руководстве, прошли испытания и сертифицированы в зарегистрированном испытательном центре № 0426 - Italcert - Виале Сарка 336, Милан - I, в соответствии с директивой 89/686/EEC от 21 декабря 1989г. Испытания были проведены согласно Стандарту EN 250: 2000, в соответствии с упомянутой выше директивой, которая определяет условия продажи и основные нормы техники безопасности для Категории III Средств индивидуальной защиты (СИЗ). Ниже приводятся результаты испытаний: Модель Теплая вода Холодная вода (Темп. = > 10°C (50°F)) (Темп. <= 10°C (50°F)) Abyss 22 Extreme одобрено одобрено Abyss 22 Navy одобрено одобрено Abyss Extreme Octopus одобрено одобрено Маркировка Позиция CE 0426 CE 0426 CE 0426 на первой ступени на первой ступени на шланге Знак СЕ указывает на то, что изделие соответствует основным требованиям по охране труда и технике безопасности (Прил. (ДИР. 89/686/EEC Приложение II). Индекс 0426 после букв "СЕ" указывает на, что Зарегистрированный испытательный центр Italcert является ответственным за контроль производства в соответствии со ст. 11B Дир.89/686/EEC. ПЕРВАЯ СТУПЕНЬ MR22T Эта новая первая ступень с никелированным и хромированным корпусом из кованой латуни отличается от предыдущих своим низким весом. Это стало возможным благодаря новаторским техническим решениям при сохранении тех же внутренних элементов. Мы продолжаем использовать нашу апробированную мембранную технологию с системой DFC и заменяемым седлом клапана высокого давления. Клапан высокого давления "Tri-material", обеспечивает великолепную безопасность и долговечность. Он соединен с DFC портом промежуточного давления через соединение ½” UNF с главным шлангом второй ступени, 3 другими портами НД с резьбой 3/8” UNF, и 2 портами высокого давления (ВД) с резьбой 7/16” UNF. Последние расположены под углом в 45°, позволяя улучшить конфигурацию шлангов или трансмиттеров интегрированных компьютеров для подводного плавания. ВТОРАЯ СТУПЕНЬ ABYSS 22 EXTREME/abyss 22 Navy Эта вторая ступень, снабженная системой VAD, сделана из никелированной и хромированной латуни. Это материал обладает рядом преимуществ: Повышенная прочность. Более тонкие стенки позволяют сделать размер более компактным без необходимости перехода на уменьшенную мембрану и, как результат, снижают сопротивление вдоху. Функция «анти-фриз» поддерживается "излучающим действием" металла. Цельнометаллическая технология, совмещенная с покрытием из фторполимера, делает Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Abyss Extreme Octopus первым регулятором с непревзойденными характеристиками для холодной воды. Более естественное дыхание: Металлические стенки второй ступени конденсируют влагу содержащуюся в выдыхаемом воздухе, при вдохе воздух увлажняется снижая сухость во рту. Крышка с использованием "Mesh Grid" оптимизирует потоки воды воздействующие на мембрану, снижая риск "free flow" при движении против течения. Загубник выполнен из мягкого гипоаллергенного силикона, уменьшающего усталость челюстей и обеспечивая надежную посадку даже после очень долгих погружений. ABYSS EXTREME OCTOPUS Октопус снабжен длинным шлангом (100 см). Характерный желтый цвет позволяет немедленно его обнаружить при любых условиях. ФТОРПОЛИМЕР Фторополимер на металлических частях второй ступени создает покрытие, стойкое к действию наиболее сильных химических веществ. Его естественные «антипригарные» характеристики не позволяют кристаллам льда оседать на металле. Фторполимер может также использоваться как при высоких, так и низких температурах. СУХОЙ НАБОР CWD/CWD DRY Поскольку Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy предназначается для работы в особенно сложных условиях и для профессионального использования в холодной воде, первая ступень MR22T оборудована новым набором CWD/ CWD DRY, который полностью изолирует все внутренние части первой ступени от контакта с водой. 25  ВНИМАНИЕ • Цветовая гамма фторполимера не оказывает никакого воздействия на технические характеристики. • Фторополимер имеет только одно ограничение: низкая стойкость к царапинам. Для того, чтобы защитить покрытие вашего Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Abyss Extreme Octopus, вам необходимо следовать этим инструкциям: - При использовании защищайте вторую ступень от ударов и царапин. - Никогда не чистите его абразивными средствами или острыми предметами. - Всегда храните регулятор таким образом, чтобы вторая ступень не касалась абразивных поверхностей или острых металлических частей. • Как бы то ни было, никакие царапины на поверхности второй ступени не повлияют на его хорошую работу в холоде. • Компоненты с поврежденным царапинами покрытием не подпадают под гарантийную замену. Технические характеристики ПЕРВАЯ СТУПЕНЬ MR22T CWD DRY MR22T CWD - Сбалансированная мембранная конструкция. - система DFC - Клапан “Tri-material” Конструкция Материалы Металлические части Не-металлические части Уплотнители и мембраны Производительность (При давлении 180 атм.) Установочное давление Давление в баллоне 200 атм. Давление в баллоне 30 атм. Порты первой ступени Высокого давления (HP) СИСТЕМА DFC (LP) Промежуточное давление (LP) Вес INT DIN Технические характеристики Конструкция Материалы Металлические части Неметаллические части Уплотнители и мембраны Производительность (При давлении 180 атм.) Тип шланга Стандартный Длина шланга Стандартный Вес - Высоко-устойчивая никелированная и хромированная кованая латунь - Нержавеющая сталь - Высокопрочные технополимеры - Нитриловые каучуки - Силиконовые каучуки - 4800 л/мин - от 9.8 до 10.2 атм. - от 9.8 до 10.2 атм. - 2 порта 7/16” UNF - 1 порт 1/2” UNF (основной) - 3 порта 3/8” UNF - 897 г - 702 г - 850 г - 666 г ВТОРАЯ СТУПЕНЬ ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - система VAD - система VAD - Передняя крышка "Mesh Grid" - Передняя крышка "Mesh Grid" - Цельнометаллический корпус - Цельнометаллический корпус - Никелированная и хромированная латунь, покрытая фторполимером - Нержавеющая сталь, покрытая фторполимером - Высокопрочные технополимеры - Нитриловые каучуки - Силиконовые каучуки - Никелированная и хромированная латунь, покрытая фторполимером - Нержавеющая сталь, покрытая фторполимером - Высокопрочные технополимеры - Нитриловые каучуки - Силиконовые каучуки - 2400 l/min - 2400 l/min - Super flex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF - Super flex 3/8” UNF - 75 см - 270 r - 80 см 26 - 100 см - 270 r REGULATOR ABYSS 22 EXTREME - ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME  OPOZORILO Ta brošura je bistveni del navodil za uporabo regulatorja Mares, in jo morate skupaj z njimi tudi shraniti. SKLADNOST CE Maresovi regulatorji, ki so opisani v tem priročniku, so bili testirani in so pridobili atest v uradnem testnem centru št. 0426 - Italcert - Viale Sarca 336, Milano - I, skladno z direktivo 89/686/EGS z dne 21. decembra 1989. Postopki testiranja so bili izvedeni v skladu s standardom EN 250: 2000 in v skladu s prej omenjeno direktivo, ki določa pogoje za prodajo in osnovne varnostne zahteve o osebni varovalni opremi (OVO) III. kategorije. Rezultati atesta so naslednji: Model Topla voda Hladna voda (Temp. = > 10°C (50°F)) (Temp. < 10°C (50°F)) Abyss 22 Extreme odobren odobren Abyss 22 Navy odobren odobren Abyss Extreme Octopus odobren odobren Oznake Položaj CE 0426 CE 0426 CE 0426 na prvi stopnji na prvi stopnji na cevi Oznake CE dokazujejo, da je izdelek v skladu z osnovnimi zdravstvenimi in varnostnimi zahtevami (dod. (DE 89/686/EGS Priloga II). Pripona 0426 po črkah “CE” označuje registriran testni center Italcert, ki je zadolžen za nadzor proizvodnje po čl. 11B DE 89/686/EGS. MR22T PRVA STOPNJA Ta nova prva stopnja, izdelana iz medenine, prevlečene z nikljem in kromom, se od prejšnjih različic odlikuje predvsem zaradi svoje nižje teže. To je mogoče predvsem zaradi inovativnih tehničnih rešitev, ki še vedno ohranjajo enake notranje dele. Našo preizkušeno membransko tehnologijo še naprej uporabljamo skupaj s sistemom DFC in zamenljivim visokotlačnim priključkom. Visokotlačni ventil je izdelan iz "treh materialov", kar zagotavlja izjemno varnost in trpežnost. Opremljen je s prednostnim priključkom DFC za vmesni tlak s ½” UNF povezavo do primarne cevi za drugo stopnjo, 3 drugimi 3/8” UNF priključki LP in dvema visokotlačnima priključkoma (HP) z 7/16” UNF navojem. Zadnja sta pod kotom 45°, s čimer omogočata bolj neposreden dostop do cevi ali za oddajnik vgrajenih potapljaških računalnikov. DRUGA STOPNJA ABYSS 22 EXTREME/abyss 22 Navy Ta druga stopnja, ki ima sistem V.A.D., je izdelana iz medenine, prevlečene z nikljem in kromom. Material ponuja številne prednosti: popolno čvrstost. Zaradi tanjših sten je z enako velikostjo membrane manjši, zaradi česar nastaja v vodi manjši upor. Funkcijo proti zmrzovanju podpira “sevajoče delovanje” kovine. Zaradi popolnoma kovinske tehnologije in fluoropolimerskega premaza je Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Abyss Extreme Octopus prvi regulator z izjemnim delovanjem v hladni vodi, ki nima konkurence. Bolj naravno dihanje: kovinske stene druge stopnje “ujamejo” vlago, ki jo vsebuje izdihan zrak in jo vrnejo v fazi vdiha ter tako omejijo splošni pojav “suhih ust”, ki ga drugače povzroči dihanje presuhega zraka. Na pokrovu se nahaja sistem “mreže”, ki optimizira pritok in odtok vode, zaradi česar je oprema še učinkovitejša. Ustnik je izdelan iz hipoalergenskega silikona, s čimer zmanjšuje utrujenost čeljusti in ponuja optimalno lego tudi po zelo dolgih potopih. ABYSS EXTREME OCTOPUS Različica octopusa druge stopnje je opremljena s precej dolgo cevjo (100 cm). Zaradi značilne rumene barve je takoj razpoznaven v kakršnih koli pogojih. FLUOROPOLIMERSKI PREMAZ Fluoropolimerski premaz na kovinskih delih druge stopnje ustvarja prevleko, ki je odporna na najbolj agresivne kemične snovi. Njegova značilnost, da se “ne prijema”, preprečuje kristalom ledu sprijemanje s kovino. Odobren je za uživanje. Fluoropolimerski premaz se lahko uporablja pri visokih ali nizkih temperaturah. OPREMA CWD/CWD DRY Ker je Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy namenjen za delovanje v posebej zahtevnih pogojih in za profesionalno uporabo v hladni vodi, je prva stopnja MR22T opremljena z novo opremo CWD/CWD DRY, ki pred stikom z vodo v popolnosti izolira vse notranje dele prve stopnje. 27 TehničneZnačilnosti PRVA STOPNJA MR22T CWD DRY - Skladna oblika membrane - Sistem DFC - “Tri-materialni” ventil Delovanje Materiali Kovinski deli - Visoko odporna medenina, prevlečena s nikljem in kromom - Legirano jeklo Nekovinski deli Čepi in membrane - Izjemno odbojni tehnopolmeri - Nitrilna guma - Silikonska guma Zmogljivost (tlak 180 bar) Vmesni tlak Vhodni tlak 200 bar Vhodni tlak 30 bar Priključki prve stopnje Visokotlačni DFC Vmesni tlak Teža INT DIN - 4800 l/min Tehnične značilnosti Delovanje Materiali Kovinski deli Nekovinski deli Čepi in membrane Zmogljivost (tlak 180 bar) Tip cevi Standard Dolžina cevi Standard Teža MR22T CWD - Od 9,8 do 10,2 bar - Od 9,8 do 10,2 bar - 2 7/16” UNF - 1 1/2” UNF (primarni) - 3 3/8” UNF - 897 g - 702 g - 850 g - 666 g DRUGA STOPNJA ABYSS 22 EXTREME ABYSS 22 NAVY OCTOPUS ABYSS EXTREME - Sistem VAD - Sistem VAD - Mrežast pokrov - Mrežast pokrov - Popolnoma kovinsko ogrodje - Popolnoma kovinsko ogrodje - Medenina, prevlečena s nikljem in - Medenina, prevlečena s nikljem in kromom in fluoropolimerskim premazom kromom in fluoropolimerskim premazom - Legirano jeklo s fluoropolimerskim - Legirano jeklo s fluoropolimerskim - Izjemno odbojni tehnopolmeri - Nitrilna guma - Silikonska guma - 2400 l/min - Izjemno odbojni tehnopolmeri - Nitrilna guma - Silikonska guma - 2400 l/min - Super flex 1/2” UNF - Super flow 1/2” UNF - Super flex 3/8” UNF - 75 cm - 270 g - 80 cm - 100 cm - 270 g Salita Bonsen, 4 - 16035 Rapallo - ITALY Tel. +39 01852011 - Fax +39 0185669984 www.mares.com - Artbook 6116/10 cod. 46200920 - rev. B -printed by ME.CA -  OPOZORILO • Različne barve fluoropolimerskega premaza nimajo popolnoma nobenega vpliva na delovanje. • Fluoropolimerski premaz ima le eno omejitev: nizko odpornost na odrgnine. Da bi zaščitili premaz vašega octopusa Abyss 22 Extreme/Abyss 22 Navy/Abyss Extreme Octopus, upoštevajte naslednja navodila: - Med uporabo zavarujte drugo stopnjo pred udarci in praskami. - Nikoli ga ne čistite z abrazivnimi sredstvi ali ostrimi predmeti. - Regulator vedno shranite tako, da druga stopnja ni v stiku z abrazivnimi površinami ali ostrimi kovinskimi predmeti. •Kljub temu pa praske po zunanjem delu druge stopnje ne bodo vplivale na njegovo dobro delovanje v hladni vodi. •Sestavnih delov z opraskanim premazom ne morete zamenjati v okviru garancije.