Hitachi HTAR150E Handleiding

Merk: Hitachi

Model: HTAR150E

Categorie: Cassettespelers

Type: Handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

MINI COMPONENT

HI-FI SYSTEM

HCUR700E

AV SURROUND RECEIVER HTAR150E

DVD/CD/VIDEO CD PLAYER HDVR100E

Instruction manual

Bedienungsanleitung

Mode d’emploi

δηγίες ρήσης

Guía de operación

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

Betjeningsvejledning

Ohjekirja

Bruksanvisning

Before operating please read all these instructions thoroughly.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch.

Veuiltez lire ces instructions dans le détail avant de mettre l’appareil en fonction.

Πριν θέσετε σε λειτυργία τη µνάδα, παρακαλύµε διαάστε πρσεκτικά λες αυτές τις δηγίες.

Antes de ponerlo en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones.

Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen.

Läs dessa anvisningar noga, innan du börjar att använda apparaten.

Læs venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug.

Lue ennen käyttöä nämä ohjeet huolellisesti läpi.

Vennligst les nøye igjennom alle instruksene før bruk.

Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” , “Pro Logic” and the double D symbol

are trademarks of Dolby Laboratories.

This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain

U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights

owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation,

and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by

Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited.

• DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in

conformity with the following standards:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3.

Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive.

• ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG

Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht,

den folgenden Standards entspricht:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3.

Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC.

• DECLARATION DE CONFORMITE

Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration,

est conforme aux standards suivants:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3.

D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC.

• ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΡΦΩΣΗΣ

∆ηλώvouµε µε δική µας απκλειτική ευθύνη τι τ πρϊν στ πί αναέρεται η

παρύσα δήλωση είναι σε συµµρωση µε τα ακλυθα πρτυπα:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 και EN61000-3-3.

Σύµωνα µε τις διατάεις της δηγίας 73/23/EEC, 89/336/EEC και 93/68/EEC.

• DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta

declaración, está conforme con los siguientes estándares:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3.

Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC.

• DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce,

è conforme alle seguenti normative:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3.

In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC.

• EENVORMIGHEIDSVERKLARING

Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklarig

betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3.

Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC.

•ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG

Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande

standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3.

Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC.

• KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer, på eget ansvar, at dette produkt, med hvilket denne erklæring står i forbindelse med,

stemmer overens med følgende normer:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 og er i overensstemmelse med

bestemmelserne af EU-direktiverne 73/23/EUO, 89/336/EU og 93/68/EU.

• YHDENMUKAISUUSILMOITUS

Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote, jota ilmoitus koskee, on yhdenmukainen

seuraavien standardien kanssa:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3.

Direktiivien 73/23/ETY, 89/336/ETY ja 93/68/ETY määräyksiä on noudatettu.

• SAMSVARIGHETSERKLÆRING

Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet, som denne erklæringen angår, er i samsvar

med følgende standarder:

EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN61000-3-3.

Og ifølge bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC.

002-003 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM2

PRECAUTIONS FOR INSTALLATION

• Always install this unit horizontally.

• For proper heat dissipation, leave at least 10 cm of space between the top, back and sides of this unit and

the wall or other components.

HINWEISE ZUR INSTALLATION

• Stellen Sie dieses Gerät immer in waagrechter Position auf.

• Lassen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr oben, hinten und an den Seiten des Geräts mindestens 10 cm

Platz zwischen dem Gerät und der Wand oder anderen Komponenten.

PRECAUTIONS D’INSTALLATION

• Installez toujours cet appareil horizontalement.

• Afin d’assurer une dissipation correcte de la chaleur, laissez au minimum un espace dégagé de 10 cm sur

les côtés, sur le dessus et à l’arrière de l’appareil.

ΠΡΦΥΛΑΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

• Εγκαθιστάτε πάντα αυτή τη συσκευή ριντια.

• Για σωστή διάυση της θερµτητας, αήστε τυλάιστν 10 cm κεν ανάµεσα στ επάνω µέρς,

στ πίσω µέρς και στα πλαϊνά αυτής της συσκευής και στν τί ή στις άλλες συσκευές.

PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN

• Instale siempre esta unidad en horizontal.

• Para que el calor se disipe adecuadamente, deje al menos un espacio de 10 cm entre las partes superior,

trasera y laterales de esta unidad y la pared u otros componentes.

PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE

• Installare l’apparecchio solo in posizione orizzontale.

• Per consentire un’adeguata dispersione del calore, lasciare almeno 10 cm di spazio tra le parti laterali,

superiore, posteriore e le pareti o gli eventuali altri componenti.

VOORZORGEN BIJ DE INSTALLATIE

• Plaats dit toestel altijd horizontaal.

• Voor een vlotte warmteafvoer dient u bovenaan, achteraan en opzij altijd minstens 10 cm ruimte te laten

tussen het toestel en de muur of andere componenten.

ANVISNINGAR FÖR INSTALLATIONEN

• Se till att du installerar enheten horisontellt.

• För att kylningen ska fungera ordentligt bör du se till att det finns minst 10 cm fritt utrymme runt enheten.

Inom detta utrymme bör det inte finnas några föremål eller komponenter.

FORSIGTIGHED VED INSTALLATION

• Installer altid denne enhed vandret.

• Sørg for,at der er mindst 10 cm plads mellem enhedens top, bagside og sider og væggen eller andre

komponenter for at få varmen lidt væk.

VAROTOIMENPITEET ASENNUSTA VARTEN

• Asenna tämä laite vaakasuoraan asentoon.

• Jätä laitteen aiheuttaman lämmön haihtumiseksi laitteen yläpuolelle, taakse ja sivuille vähintään 10 cm väli

seinään tai muihin laitteisiin.

FORSIKTIGHETSTILTAK VED INSTALLERING

• Du må alltid installere denne enheten vannrett.

• For å få tilstrekkelig varmespredning, må det være minst 10 cm mellom toppen, baksiden og sidene på

denne enheten og veggen eller andre komponenter.

“LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO DEL

MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’ CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N.

548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3,

ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)”

002-003 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM3

* 10 cm or more

* Mindestens 10 cm

* 10 cm minimum

* 10 cm ή περισστερ

* 10 cm o más

* 10 cm o più

• Wall

• Wand

• Mur

• Τίς

• Pared

• Parete

CLASS 1 LASER PRODUCT

LUOKAN 1 LASER LAITE

KLASS 1 LASER APPARAT

• This label is printed on the rear of the unit (HDV-R100E).

• Aufkleber auf der geräterückseite (HDV-R100E).

• Cette etiquette est apposee au dos de l’appareil (HDV-R100E).

• Αυτή η ετικέτα ρίσκεται στ πίσω µέρς της συσκευής (HDV-R100E).

• Esta etiqueta aparece impresa en la parte posterior de la unidad (HDV-R100E).

• Questa etichetta è applicata sul retro dell’unità (HDV-R100E).

• Op de achterzijde van het toestel staat volgend etiket (HDV-R100E).

• Denna märkning finns tryckt på apparatens baksida (HDV-R100E).

• Nedenstående etiket er trykt på anlæggets bagside (HDV-R100E).

• Tämä etiketti on painettu laitteen takaosaan (HDV-R100E).

• Denne etiketten finnes på baksiden av apparatet (HDV-R100E).

MINI DISC RECORDER

HMD-R50

MINI DISC RECORDER

HMD-R50

MINI DISC RECORDER

HMD-R50

MINI DISC RECORDER

HMD-R50

* 10 cm of meer

* Minst 10 cm

* 10 cm eller mere

* 10 cm tai enemmän

* 10 cm eller mer

HMD-R50/D-R100 (Option)

• Muur

• Vägg

• Væg

• Seinä

• Vegg

HMD-R50/D-R100 (Option)

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM4

Protector circuit

• The HTA-R150E is equipped with a high speed

protector circuit.

This circuit protects internal parts from being

damaged by strong currents generated in the unit

should the unit be operated when the speaker

terminals are incompletely connected or short-

circuited. If this protector circuit is activated, a relay

sound is produced, the output to the speakers is

interrupted, and “PROTECT” appears in the FL

display to indicate that there is a problem.

If this should happen, unplug the power cord, and

contact your store of purchase.

• The unit may not operate properly due to external

influences such as lightning or static electricity.

If this happens, either turn off the power with the

power operation switch or unplug the power cord,

wait for approximately 5 seconds, then plug the

power cord back in.

INITIALIZATION OF THE

MICROPROCESSOR

When the indication of the display is not correct or

when the unit does not operate properly:

HTA-R150E

1. Unplug the AC cord.

2. Press and hold the FUNCTION/MULTI JOG, and

plug in the AC cord.

3. Press the ON/STANDBY button.

Circuit de protection

• L’appareil HTA-R150E est doté d’un circuit de

protection à grande vitesse.

Ce circuit protège les composants internes des

surtensions générées dans l’appareil lorsque celui-

ci est utilisé alors que les terminaux des haut-

parleurs ne sont pas branchés complètement ou

lorsqu’ils sont court-circuités.

Si ce circuit de protection est activé, un son relais

est émis, la sortie des haut-parleurs est coupée et

l’indicateur “PROTECT” apparaît sur l’affichage

pour indiquer la présence d’un problème.

Si ceci devait se produire, débranchez

immédiatement le cordon d’alimentation et

contactez votre lieu de vente.

• Il est possible que l’appareil ne fonctionne pas

correctement en raison de conditions externes,

telles que la foudre ou l’électricité statique. Si ceci

se produit, mettez l’appareil hors tension en

utilisant le commutateur de mise hors tension ou

débranchez le cordon d’alimentation, attendez

environ 5 secondes, puis rebranchez le cordon

d’alimentation.

INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR

Lorsque l’indication sur l’affichage est incorrecte ou

que l’appareil ne semble pas fonctionner

correctement:

HTA-R150E

1. Débranchez le cordon d’alimentation.

2. Appuyez sur la touche FUNCTION/MULTI JOG et

maintenez-la enfoncée tout en branchant le

cordon d’alimentation secteur.

3. Appuyez sur la touche de mise en marche/veille.

Schutzschaltung

•

Das Gerät HTA-R150E ist mit einer

Hochgeschwindigkeitsschutzschaltung ausgestattet.

Diese Schaltung schützt innere Bauteile vor Schäden

durch starken Strom, der im Gerät erzeugt wird, falls das

Gerät eingeschaltet wird und die

Lautsprecheranschlüsse nicht fest verbunden oder

kurzgeschlossen sind.

Wenn diese Schutzschaltung aktiviert wird, ist ein

Übertragungston zu hören, die Ausgabe an die

Lautsprecher wird unterbrochen, und „PROTECT“

erscheint im FL-Display und zeigt damit ein Problem an.

Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel aus der

Steckdose, und wenden Sie sich an Ihren Händler.

•

Das Gerät funktioniert unter Umständen aufgrund von

externen Einflüssen wie Blitzschlag oder statischer

Elektrizität nicht ordnungsgemäß. Schalten Sie das

System in diesem Fall mit dem Netzbetriebsschalter aus,

oder ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose.

Warten Sie etwa 5 Sekunden lang, und stecken Sie das

Netzkabel dann wieder in die Steckdose.

INITIALISIERUNG DES MIKROPROZESSORS

Wenn die Anzeige im Display fehlerhaft ist oder das Gerät

nicht ordnungsgemäß funktioniert:

HTA-R150E

1. Lösen Sie das Netzkabel.

2. Halten Sie den Regler FUNCTION/MULTI JOG

gedrückt, und stecken Sie das Netzkabel wieder in die

Netzsteckdose.

3. Drücken Sie die Taste ON/STANDBY.

Κύκλωµα πρστασίας

• Τ HTA-R150E είναι επλισµέν µε ένα υψηλής

ταύτητας κύκλωµα πρστασίας.

Αυτ τ κύκλωµα πρστατεύει τα εσωτερικά

τµήµατα ώστε να µην καταστραύν απ δυνατά

ρεύµατα πυ δηµιυργύνται στη συσκευή. Αυτ

µπρεί να συµεί ταν ι ακρδέκτες των ηείων

δεν είναι καλά συνδεδεµένι ή είναι

ραυκυκλωµένι.

Εάν αυτ τ κύκλωµα πρστασίας είναι

ενεργπιηµέν, παράγεται ένας διαδικς ής, η

έδς στα ηεία διακπτεται, και εµανίεται η

ένδειη “PROTECT” στην θνη FL για να δείει τι

υπάρει κάπι πρληµα.

Εάν συµεί κάτι τέτι, απσυνδέστε τ ηλεκτρικ

καλώδι και επικινωνήστε µε τ κατάστηµα

αγράς.

• Η συσκευή µπρεί να µη λειτυργεί καννικά

εαιτίας εωτερικών επιδράσεων πως ως ή

στατικς ηλεκτρισµς. Εάν συµεί κάτι τέτι, είτε

σήστε τη συσκευή µε τ διακπτη λειτυργίας ή

απσυνδέστε τ ηλεκτρικ καλώδι, περιµένετε για

περίπυ 5 δευτερλεπτα και µετά συνδέστε ανά τ

ηλεκτρικ καλώδι.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΡΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤ

ΜΙΚΡΕΠΕΕΡΓΑΣΤΗ

ταν η ένδειη στην θνη δεν είναι σωστή ή ταν η

συσκευή δε λειτυργεί σωστά:

HTA-R150E

1. Απσυνδέστε τ ηλεκτρικ καλώδι.

2. Πιέστε και κρατήστε πιεσµέν τ FUNCTION/MULTI

JOG, και συνδέστε τ ηλεκτρικ καλώδι.

3. Πιέστε τ πλήκτρ ON/STANDBY.

English Deutsch

Français

Eλληvιkά

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM5

Circuito protector

• El HTA-R150E está equipado con un circuito

protector de alta velocidad.

Este circuito protege los componentes internos

contra daños producidos por corrientes fuertes

generadas en la unidad si ésta se utiliza cuando

los terminales de altavoz no están completamente

conectados o están cortocircuitados.

Si este circuito protector se activa, se producirá un

sonido discontinuo, la salida de los altavoces se

interrumpirá, y “PROTECT” aparecerá en el visor

FL para indicar que hay un problema.

Si esto ocurre, desenchufe el cable de

alimentación y póngase en contacto con el

establecimiento de adquisición del producto.

• La unidad puede no funcionar correctamente

debido a influencias externas, como relámpagos o

electricidad estática. Si esto ocurre, desactive la

alimentación con el interruptor correspondiente o

bien desenchufe el cable de alimentación, espere

aproximadamente 5 segundos y, a continuación,

enchúfelo de nuevo.

INICIALIZACIÓN DEL

MICROPROCESADOR

Si la indicación del visor no es correcta o si la

unidad no funciona correctamente:

HTA-R150E

1. Desenchufe el cable de CA.

2. Pulse y mantenga pulsado FUNCTION/MULTI

JOG, y enchufe el cable de CA.

3. Pulse el botón ON/STANDBY.

Beveiligingsschakeling

• De HTA-R150E is uitgerust met een ultrasnelle

beveiligingsschakeling.

Deze schakeling beschermt het toestel tegen

beschadiging door overspanning wanneer de

luidsprekers onvolledig zijn aangesloten of

kortgesloten.

Wanneer deze beveiligingsschakeling wordt

geactiveerd, weerklinkt een waarschuwingstoon,

wordt de weergave via de luidsprekers

onderbroken en verschijnt “PROTECT” in het FL

uitleesvenster om aan te geven dat er een

probleem is.

Trek in dat geval de stekker uit het stopcontact en

neem contact op met de verkoper.

• De werking van het toestel kan worden verstoord

door externe invloeden zoals bliksem of statische

elektriciteit. Zet in dat geval het toestel af of trek de

stekker uit het stopcontact, wacht ongeveer 5

seconden en steek het weer in het stopcontact.

MICROPROCESSOR

INITIALISEREN

Wanneer de indicaties in het uitleesvenster niet

kloppen of het toestel niet naar behoren functioneert:

HTA-R150E

1. Trek de stekker uit het stopcontact.

2. Hou de FUNCTION/MULTI JOG knop ingedrukt

en steek de stekker weer in het stopcontact.

3. Druk op de ON/STANDBY toets.

Circuito di protezione

• Il modello HTA-R150E è dotato di un circuito di

protezione a velocità elevata.

Questo circuito è in grado di proteggere le parti

interne dell’apparecchio da eventuali danni causati

da forti correnti generate al suo interno nel caso in

cui venga utilizzato con i terminali collegati in modo

non corretto o cortocircuitati.

Se il circuito di protezione è attivato, viene prodotto

un segnale acustico, si interrompe l’emissione dai

diffusori e il messaggio “PROTECT” viene

visualizzato nel display FL ad indicare la presenza

di un problema.

In questo caso, scollegare il cavo di alimentazione

e contattare il centro di acquisto.

• L’apparecchio potrebbe non funzionare

correttamente a causa di fattori esterni quali fulmini

o elettricità statica. In questo caso, disattivare

l’alimentazione tramite l’interruttore principale,

oppure scollegare il cavo di alimentazione,

attendere circa 5 secondi, quindi collegare di

nuovo il cavo di alimentazione.

INIZIALIZZAZIONE DEL

MICROPROCESSORE

Se l’indicazione del display non è corretta o

l’apparecchio non funziona correttamente:

HTA-R150E

1. Scollegare il cavo CA.

2. Premere e tenere premuto FUNCTION/MULTI

JOG, quindi collegare il cavo CA.

3. Premere il tasto ON/STANDBY.

Skyddskrets

• HTA-R150E är utrustad med en snabb

skyddskrets.

Den här kretsen skyddar enhetens interna

komponenter från att skadas av starka strömmar

som kan skapas i enheten om

högtalarterminalerna är anslutna på fel sätt eller

om de kortsluts.

När skyddskretsen aktiveras hörs ett klickande ljud

från ett relä, och ljudet från högtalarna bryts

samtidigt som “PROTECT” visas i FL-

teckenfönstret för att varsko dig om att det har

uppstått ett problem.

Om detta skulle inträffa bör du genast koppla ur

nätkabeln och kontakta återförsäljaren.

• Enheten kanske inte fungerar som den ska på

grund av extern påverkan som t.ex. åskväder eller

statisk elektricitet. Om detta skulle inträffa kan du

antigen slå av strömmen med strömbrytaren eller

koppla ur nätkabeln och sedan vänta ungefär 5

sekunder innan du slår på strömmen igen.

INITIERING AV MIKROPROCESSORN

När indikationen i teckenfönstret inte är korrekt eller

om systemet inte fungerar som det ska:

HTA-R150E

1. Koppla ur nätkabeln.

2. Tryck på FUNCTION/MULTI JOG och håll den

intryckt och koppla in nätkabeln igen.

3. Tryck på ON/STANDBY-knappen.

Español Italiano

Nederlands

Svenska

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM6

Beskyttelseskredsløb

• HTA-R150E er udstyret med et

beskyttelseskredsløb med høj hastighed. Dette

kredsløb beskytter indvendige dele mod at blive

beskadiget af den stærke strøm, der genereres i

enheden, hvis enheden betjenes, når

højttalerstikkene ikke er korrekt tilsluttet eller

kortsluttet.

Hvis beskyttelseskredsløbet er aktiveret,

produceres en relælyd, lyden fra højttalerne bliver

afbrudt, og meddelelsen “PROTECT” vises på

FL-displayet for at angive, at der er et problem.

Hvis dette opstår, skal du tage stikket ud af

stikkontakten og kontakte forhandleren.

• Enheden fungerer måske ikke korrekt på grund af

eksterne påvirkninger, f.eks. lyn og statisk

elektricitet. Hvis dette opstår, skal du enten slukke

for strømmen på kontakten eller tage stikket ud af

stikkontakten, vente ca. 5 sekunder og derefter

sætte stikket i igen.

INITIALISERING AF

MIKROPROCESSOREN

Hvis skærmindikatoren ikke er korrekt, eller hvis

enheden ikke fungerer korrekt:

HTA-R150E

1. Tag netledningen ud.

2. Tryk på knappen FUNCTION/MULTI JOG, hold

den nede, og sæt netledningen i.

3. Tryk på knappen ON/STANDBY.

Sikringskrets

• HTA-R150E er utstyrt med en sikringskrets med

høy hastighet.

Denne kretsen beskytter komponentene i enheten

mot skader som skyldes høye spenninger som

genereres i enheten hvis enheten blir brukt når

høyttalerterminalene ikke er helt koblet til eller er

kortsluttet.

Hvis sikringskretsen er aktivert, kommer det en

relélyd, ut-signalet til høyttalerne blir avbrutt og

“PROTECT” kommer fram i FL-vinduet for å angi at

det er et problem.

Hvis dette skulle skje, må du plugge ut

strømkabelen og ta kontakt med forhandleren.

• Ytre påvirkning som lyn eller statisk elektrisitet, kan

føre til at enheten ikke virker som den skal.

Hvis dette skjer, må du enten slå av strømmen

med strømbryteren eller plugge ut strømkabelen,

vente i omtrent 5 sekunder og så plugge inn

strømkabelen igjen.

INITIALISERING AV MIKROPROSESSOREN

Når displayet ikke fungerer som normalt eller når

enheten ikke fungerer ordentlig:

HTA-R150E

1. Plugg ut strømkabelen.

2. Trykk og hold inne FUNCTION/MULTI JOG,

og sett inn strømledningen.

3. Trykk ON/STANDBY-knappen.

Suojauspiiri

• HTA-R150E on varustettu erittäin nopealla

suojauspiirillä.

Piiri suojaa laitteen sisäisiä osia niiltä suurilta

virroilta, joita laitteessa syntyy, jos kaiutinliitännät

on tehty epätäydellisesti tai ne ovat oikosulussa.

Jos suojauspiiri aktivoituu, laitteesta kuuluu releen

ääni, kaiutinlähtösignaali katkeaa ja “PROTECT”-

merkkivalo syttyy fluoresenssinäyttöön

ongelmatilanteen merkiksi.

Jos näin käy, irrota verkkojohto pistorasiasta ja ota

yhteys laitteen myyneeseen liikkeeseen.

• Laitteen toiminta voi häiriintyä ulkoisten syiden

takia. Näitä ovat esimerkiksi ukonilma tai staattinen

sähkö. Jos näin käy, katkaise virta laitteen

virtakytkimellä tai irrota verkkojohto pistorasiasta.

Odota noin 5 sekuntia ja liitä verkkojohto sitten

takaisin pistorasiaan.

MIKROPROSESSORIN ALUSTUS

Jos näytön sisältö on virheellinen tai jos laite ei toimi

oikein, menettele näin:

HTA-R150E

1. Irrota verkkojohto.

2. Pidä FUNCTION/MULTI JOG -painiketta alas

painettuna ja työnnä verkkojohto pistorasiaan.

3. Paina ON/STANDBY-painiketta.

Dansk Suomi

Norsk

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM7

• SAFETY PRECAUTIONS

•

If no sound is emitted from the speakers when the POWER is ON, turn down the volume

level, and press the POWER button to switch the unit to standby mode. Then, check if the

speaker cords are properly connected.

•

This unit contains a muting circuit and it takes about 5 – 6 seconds for this unit to reach

stable operation after switching the set to POWER ON mode.

•

Never open the covers or touch the insides or insert a metal object. Any of these could

cause an electric shock or a fault.

•

When an electrical storm is present, unplug the power cord and disconnect the antenna

connections.

•

The apparatus should not be exposed to dripping or splashing.

•

To clean the cabinets and panels when dirty, clean off dirt on the surfaces with a soft, dry

cloth. Never use thinner, benzene or alcohol, as these will damage the surface finish.

•

Protect the unit against excessive heat (e.g. direct sunlight), dust and moisture.

•

Be careful not to damage the power supply cord. Be sure to hold the plug when pulling it

out; do not pull the cord.

•

Do not install the set in a confined location; otherwise, heat dissipation will be poor and

malfunctions may occur.

•

Do not place foreign objects in the disc compartment. It may cause damage to the

mechanism.

•

Do not move the unit suddenly from a very cold room into a warm room. When a chilled

DVD player is moved suddenly to a warm location, condensation may form on the pickup

lens, preventing proper operation. In this case, wait 1 – 2 hours before resuming playback.

•

During playback, if the DVD player is subjected to a sudden shock or jolt, some noise may

be produced. This is not a malfunction.

•

The DVD player has wide dynamic range. As a result, if you turn your amplifier’s volume up

too high during soft (low volume) passages of a program, your speakers may be damaged

when the dynamic range of a sudden loud passage is produced.

•

Do not store discs in high-temperature, high-humidity locations. The discs may develop

warps and become unplayable. Also, discs with moisture on them may be unplayable. Wipe

any moisture off with a soft, dry cloth, and be sure discs are dried completely before using.

•

Do not leave a disc inside the DVD player when it is not used for a long period.

•

Always remove the disc from the tray when removing the unit. Failure to do so may damage

the unit.

•

Please do not use discs with cellophane/labels attached or discs with peeled off stains, for

example, rental discs. Otherwise, they may get trapped inside the unit and cause

malfunction.

•

The POWER button on the front panel and remote control switches the unit from ON to

STANDBY but does not isolate the unit from the mains supply. If it is to be left unattended

for a long period, it is recommended that the unit is switched to standby and the mains plug

is removed from the socket.

SAFEGUARDS

Electrical energy can perform many useful functions. This unit has been engineered

and manufactured to assure your personal safety. Improper use can result in

potential electrical shock or fire hazards. In order not to defeat the safeguards,

observe the following instructions for its installation, use and servicing.

English

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM8

Deutsch

• SICHERHEITSMASSNAHMEN

• Wenn POWER auf ON steht, aber kein Ton von den Lautsprechern zu hören ist, drehen Sie den

Lautstärkepegel herunter, und drücken Sie POWER, so daß das Gerät in den Bereitschaftsmodus

schaltet. Überprüfen Sie dann, ob die Lautsprecherkabel korrekt angeschlossen sind.

• Das Gerät ist mit einer Stummschaltung ausgestattet. Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet

haben, dauert es etwa 5 bis 6 Sekunden, bis es einen stabilen Betriebszustand erreicht hat.

•Öffnen Sie die Abdeckungen nicht. Berühren Sie keine Bauteile im Geräteinneren, und führen Sie

keine Metallgegenstände ein. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder einer

Fehlfunktion.

• Ziehen Sie im Fall eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose, und trennen Sie die

Antennenverbindung.

• Schützen Sie das Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser.

• Reinigen Sie das Gehäuse und die Bedienflächen, wenn sie verschmutzt sind, mit einem weichen,

trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung, kein Benzin und keinen Alkohol.

Diese Substanzen könnten die Oberfläche angreifen.

• Schützen Sie das Gerät vor übermäßiger Hitze (z. B. direktem Sonnenlicht), Staub und

Feuchtigkeit.

• Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen. Ziehen Sie beim Herausziehen des

Kabels immer am Stecker, nicht am Kabel.

• Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Regal o. ä. auf. Andernfalls wird die

Wärmeableitung beeinträchtigt, und es kann zu Fehlfunktionen kommen.

• Legen Sie keine Fremdkörper in das CD/DVD-Fach ein. Andernfalls kann der Mechanismus

beschädigt werden.

• Bringen Sie das Gerät nicht plötzlich von einem sehr kalten in einen warmen Raum. Wenn ein

stark abgekühlter DVD-Player plötzlich in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich auf der

Sensorlinse Feuchtigkeit niederschlagen, so daß ein ordnungsgemäßer Betrieb nicht mehr

möglich ist. Warten Sie in diesem Fall 1 bis 2 Stunden, bevor Sie die Wiedergabe erneut starten.

• Wenn der DVD-Player während der Wiedergabe starken Stößen ausgesetzt wird, kann es zu

Störungen kommen. Dies ist keine Fehlfunktion.

• Der DVD-Player hat einen großen Dynamikbereich. Wenn Sie daher die Lautstärke am Verstärker

während einer sehr leisen Passage zu sehr erhöhen, können die Lautsprecher beschädigt werden,

wenn plötzlich eine laute Passage mit entsprechendem Dynamikbereich beginnt.

• Lagern Sie CDs/DVDs nicht in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen und sehr hoher

Luftfeuchtigkeit. Andernfalls können sich die CDs/DVDs verziehen und unbrauchbar werden.

Darüber hinaus lassen sich CDs/DVDs, auf denen sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hat, nicht

abspielen. Trocknen Sie feuchte Stellen mit einem weichen, trockenen Tuch, und achten Sie

darauf, daß die CDs/DVDs vollständig trocken sind, bevor Sie sie verwenden.

• Lassen Sie keine CD/DVD im DVD-Player, wenn er längere Zeit nicht verwendet werden soll.

• Nehmen Sie unbedingt die CD/DVD aus dem Fach, wenn Sie das Gerät transportieren.

Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden.

• Verwenden Sie bitte keine CDs/DVDs, an denen Zellophan oder Aufkleber angebracht sind, oder

CDs/DVDs mit Rückständen von abgelösten Aufklebern, wie dies beispielsweise bei Leih-CDs/

DVDs häufig der Fall ist. Andernfalls können die CDs/DVDs im Innern des Geräts hängenbleiben

und Fehlfunktionen verursachen.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist (ON), können Sie es mit der Taste POWER an der Vorderseite

und an der Fernbedienung in den Bereitschaftsmodus (STANDBY) schalten. Dabei wird das Gerät

aber nicht vom Stromnetz getrennt. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen,

sollten Sie es in den Bereitschaftsmodus schalten und dann den Netzstecker aus der

Netzsteckdose ziehen.

SICHERHEITSMERKMALE

Elektrischer Strom läßt sich auf vielfältige Weise nutzbringend einsetzen. Bei der Konstruktion

und Fertigung dieses Geräts war die Sicherheit des Benutzers ein vorrangiges Ziel. Bei

unsachgemäßem Gebrauch läßt sich jedoch die Gefahr eines Stromschlages bzw. Brandes

nicht ausschließen. Halten Sie sich daher bitte strikt an die nachstehenden Montage-,

Bedienungs- und Wartungsanweisungen, um von den eingebauten Sicherheitsmerkmalen zu

profitieren.

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM9

Français

• CONSIGNES DE SECURITE

• Si aucun son n’est émis par les haut-parleurs même lorsque l’appareil est sous tension (commutateur

POWER placé sur ON), baissez le volume et appuyez sur le commutateur POWER pour mettre

l’appareil en mode de veille. Vérifiez ensuite que les cordons des haut-parleurs sont raccordés

correctement.

• Cet appareil contient un circuit de mise en sourdine de sorte que 5 à 6 secondes sont nécessaires pour

que cet appareil atteigne un mode de fonctionnement stable après sa mise sous tension (POWER ON).

• N’ouvrez jamais le capot de l’appareil, ne touchez aucun des composants situés à l’intérieur de

l’appareil et n’insérez jamais d’objets métalliques dans l’appareil. Ceci pourrait en effet provoquer un

choc électrique ou un dysfonctionnement.

• En cas d’orage, débranchez le cordon d’alimentation et les câbles d’antenne.

• Protégez l’appareil contre les éclaboussures et les ruissellements d’eau.

• Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le châssis de l’appareil. N’utilisez jamais de diluant, de

benzine ou d’alcool pour nettoyer le châssis de l’appareil, ceci risquerait d’abîmer la finition de surface.

• Protégez l’appareil contre toute chaleur excessive (notamment les rayons directs du soleil), la poussière

et l’humidité.

• Veillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation. Saisissez-le par sa fiche lorsque vous le

débranchez de la prise secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit confiné, car la chaleur risquerait de ne pas pouvoir se dissiper

et d’entraîner ainsi un mauvais fonctionnement.

• Ne déposez aucun objet non approprié dans le compartiment à disque, cela risquerait d’endommager

le mécanisme.

• Ne déplacez pas l’appareil d’une pièce froide à une pièce chaude. Lorsqu’un lecteur DVD froid est

brusquement placé dans une pièce chauffée, de la condensation peut se former sur la lentille de

lecture, empêchant ainsi son bon fonctionnement. Dans ce cas, attendez 1 à 2 heures avant de

reprendre la lecture.

• Si, pendant la lecture, le lecteur DVD reçoit un choc soudain, des interférences risquent de survenir.

Ceci est normal.

• Le lecteur de DVD possède une large plage dynamique. En conséquence, si vous placez le volume de

l’amplificateur sur un niveau trop élevé pendant la lecture de passages doux d’un programme (à faible

volume), vous risquez d’endommager vos haut-parleurs lors de la reproduction de la plage dynamique

d’un passage subitement fort.

• Ne rangez pas vos disques dans des endroits chauds ou très humides. Les disques pourraient en effet

se voiler, ce qui rend leur lecture impossible. De même, des disques couverts de condensation risquent

d’être illisibles. Essuyez toute trace éventuelle de condensation avec un chiffon doux et sec et assurez-

vous que les disques sont totalement secs avant de les utiliser.

• Ne laissez pas un disque dans le lecteur DVD si vous ne l’utilisez pas durant de longues périodes.

• Retirez toujours le disque placé sur le plateau de lecture avant de déplacer l’appareil. Vous risquez

sinon d’endommager l’appareil.

• N’utilisez pas de disques sur lesquels sont collés du ruban adhésif ou des étiquettes ou encore des

disques portant la trace d’une ancienne étiquette, comme par exemple des disque de location. Ces

disque risquent sinon de rester coincés dans l’appareil et de provoquer un dysfonctionnement.

• La touche POWER du panneau frontal et de la télécommande permettent de mettre l’appareil sous

tension ou en mode de veille, mais ne coupe pas totalement l’alimentation électrique de l’appareil. Si

vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, nous vous recommandons

de mettre l’appareil en mode de veille et de débrancher la prise d’alimentation de l’appareil de la prise

murale.

PROTECTIONS

L’énergie électrique peut remplir de nombreuses fonctions utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué

pour préserver votre sécurité personnelle. Toute utilisation incorrecte peut engendrer un risque

d’incendie ou d’électrocution. Pour éviter de désactiver ces protections, respectez scrupuleusement

les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil.

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM10

Eλληvιkά

• ΠΡΦΥΛΑΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

• Εάν δεν παράγεται ής απ τα ηεία ταν η συσκευή ρίσκεται σε λειτυργία, κλείστε την ένταση

τυ ήυ και πιέστε τ πλήκτρ POWER για να θέσετε τη συσκευή σε κατάσταση αναµνής. Μετά,

ελέγτε εάν τα καλώδια τυ ηείυ είναι σωστά συνδεδεµένα.

• Αυτή η συσκευή περιλαµάνει ένα κύκλωµα σίγασης και απαιτύνται 5 - 6 δευτερλεπτα για να

θάσει η συσκευή σε σταθερή λειτυργία µετά την ενεργπίησή της (λειτυργία POWER ON).

• Πτέ µην ανίγετε τα καλύµµατα ή ακυµπάτε τ εσωτερικ ή άετε µεταλλικά αντικείµενα.

πιδήπτε απ τα παραπάνω µπρεί να πρκαλέσει ηλεκτρπληία ή λάη.

• ταν παρυσιάεται µία ηλεκτρική καταιγίδα, γάλτε απ την πρία τ ηλεκτρικ καλώδι και

απσυνδέστε τις συνδέσεις της κεραίας.

• Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε στάιµ ή σε πιτσιλίσµατα.

• Για τν καθαρισµ των περιληµάτων των συσκευών και των πλαισίων, καθαρίστε τη ρωµιά στις

επιάνειες µε ένα µαλακ, στεγν πανί. Πτέ µη ρησιµπιείτε διαλυτικ, ενίνη ή ινπνευµα,

γιατί θα καταστρέψυν τ επιανειακ ινίρισµα.

• Πρστατέψτε τη συσκευή απ υπερλική θερµτητα (π.. άµεσ ηλιακ ως), σκνη και υγρασία.

• Πρσέτε να µην καταστρέψετε τ ηλεκτρικ καλώδι παρής. Βεαιωθείτε τι κρατάτε τ ις

ταν τ τραάτε, µην τραάτε τ καλώδι.

• Μην τπθετήσετε τη συσκευή σε περιρισµέν ώρ, διαρετικά, η απλή θερµτητας θα είναι

µικρή και υπάρει περίπτωση να πρκύψυν λάες.

• Μην τπθετείτε ένα σώµατα στην υπδή τυ δίσκυ. Μπρεί να πρκληθεί λάη στ

µηανισµ.

• Μη µετακινείτε τη συσκευή απτµα απ ένα πλύ κρύ δωµάτι σε ένα εστ δωµάτι. ταν ένα

κρύ DVD player µετακινείται ανικά σε ένα εστ µέρς, µπρεί να σηµατιστύν συµπυκνώµατα

στυς ακύς ανάγνωσης, εµπδίντας τη σωστή λειτυργία. Σε αυτή την περίπτωση, περιµένετε

1-2 ώρες πριν συνείσετε την αναπαραγωγή.

• Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, εάν τ DVD player υπστεί ένα ανικ τύπηµα ή τράνταγµα,

µπρεί να παραθεί κάπις θρυς. Αυτ δεν είναι δυσλειτυργία.

• Τ DVD player έει ευρεία δυναµική περιή. Με απτέλεσµα, εάν αυήσετε πλύ την ένταση τυ

ενισυτή κατά τη διάρκεια απαλών (αµηλής έντασης) περασµάτων ενς κµµατιύ, τα ηεία µπρεί

να καταστραύν κατά την αναπαραγωγή της δυναµικής περιής ενς ανικύ δυνατύ

περάσµατς.

• Μην απθηκεύετε τυς δίσκυς σε µέρη µε υψηλή θερµκρασία και υψηλή υγρασία. ι δίσκι

µπρεί να εµανίσυν παραµρώσεις και να µην είναι δυνατή η αναπαραγωγή τυς. Επίσης, µπρεί

να µην είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων µε υγρασία. Σκυπίστε την υγρασία µε ένα µαλακ,

στεγν πανί και εαιωθείτε τι ι δίσκι είναι εντελώς στεγνί πριν απ τη ρήση.

• Μην αήνετε τ δίσκ µέσα στ DVD player ταν δε ρησιµπιείται για µεγάλη ρνική περίδ.

• Πάνττε ααιρείτε τ δίσκ απ την υπδή ταν µετακινείτε τη συσκευή. ∆ιαρετικά µπρεί να

πρκληθεί λάη στη συσκευή.

• Παρακαλύµε µη ρησιµπιείτε δίσκυς µε σελάν/ετικέτες κλληµένες ή δίσκυς µε λεκέδες

απκλλησης, για παράδειγµα, ενικιαµενυς δίσκυς. ∆ιαρετικά, µπρεί να παγιδευτύν στ

εσωτερικ της συσκευής και να πρκαλέσυν δυσλειτυργία.

• Τ πλήκτρ POWER στη πρσψη και τ τηλεειριστήρι θέτυν τη συσκευή απ τ ON

(ενεργπίηση) στ STANDBY (κατάσταση αναµνής) αλλά δεν απµνώνει τη συσκευή απ την

παρή ρεύµατς. Εάν πρκειται η συσκευή να παραµείνει αρησιµπίητη για µεγάλη ρνική

περίδ, συνίσταται να τεθεί σε κατάσταση αναµνής και να γάλετε τ ις απ την πρία.

ΠΡΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ

Η ηλεκτρική ενέργεια δίνει τη δυναττητα πραγµατπίησης πλλών ρήσιµων λειτυργιών.

Αυτή η µνάδα έει κατασκευαστεί µε τρπ ώστε να διασαλίεται η πρσωπική σας

ασάλεια. Ακατάλληλη ρήση µπρεί να έει σαν απτέλεσµα πιθανή ηλεκτρπληία ή

πυρκαγιά. Για να µην πρκαλέσετε ηµιά στα πρστατευτικά καλύµµατα, τηρείτε τις

παρακάτω δηγίες πυ αρύν την τπθέτησή τυς, τη ρήση τυς και τη συντήρησή

τυς.

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM11

Español

• PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

• Si los altavoces no emiten sonido con la alimentación (POWER) activada (ON), disminuya el nivel

de volumen, y pulse el botón POWER para ajustar la unidad en el modo de espera. A

continuación, compruebe que los cables de altavoz están correctamente conectados.

• Esta unidad contiene un circuito de silenciamiento y ésta tarda unos 5 o 6 segundos en

encontrarse en estado de funcionamiento estable después de ajustar el aparato en el modo

POWER ON.

• No abra nunca las cubiertas, no toque las piezas del interior ni inserte objetos metálicos. Si lo

hace, podría causar descargas eléctricas o fallos.

• En caso de tormentas eléctricas, desenchufe el cable de alimentación y desconecte la antena.

• El aparato no debe exponerse a goteras ni salpicaduras.

• Para limpiar la carcasa y los paneles, elimine la suciedad de las superficies con un paño suave y

seco. No utilice nunca diluyente, bencina ni alcohol, ya que éstos dañan el acabado de la

superficie.

• Proteja la unidad contra calor excesivo (p.ej. luz solar directa), polvo y humedad.

• Tenga cuidado de no dañar el cable de corriente eléctrica. Asegúrese de agarrar el enchufe

cuando lo desconecte; no tire del cable.

• No instale el equipo en un lugar cerrado, ya que en caso contrario la disipación del calor será

insuficiente y pueden producirse fallos de funcionamiento.

• No introduzca objetos extraños en el compartimiento de discos. Puede dañar el mecanismo.

• No traslade la unidad repentinamente de una sala muy fría a una cálida. Si el reproductor de DVD

está frío y lo traslada repentinamente a un lugar cálido, puede condensarse humedad en la lente

de recogida, impidiendo el funcionamiento correcto. En este caso, espere de 1 a 2 horas antes de

reanudar la reproducción.

• Durante la reproducción, si el reproductor de DVD está expuesto a golpes o sacudidas repentinas,

puede producirse ruido. No es un fallo de funcionamiento.

• El reproductor de DVD dispone de una amplia gama dinámica. Como resultado, si aumenta en

exceso el volumen del amplificador durante pasajes de volumen bajo de un programa, los

altavoces podrían dañarse al producirse repentinamente el margen dinámico de un pasaje de

volumen alto.

• No guarde los discos en lugares de alta temperatura y alta humedad. Los discos pueden

deformarse y es posible que no puedan reproducirse. Igualmente, es posible que los discos con

humedad no puedan reproducirse. Elimine la humedad con un paño suave y seco y asegúrese de

que los discos están completamente secos antes de utilizarlos.

• No deje discos en el interior del reproductor de DVD cuando no lo utilice durante mucho tiempo.

• Extraiga siempre el disco de la bandeja cuando vaya a mover la unidad. En caso contrario, la

unidad puede dañarse.

• No utilice discos con etiquetas o cinta de celofán adheridas o despegadas (por ejemplo, discos de

alquiler). En caso contrario, podrían quedar atrapadas en el interior de la unidad y causar fallos

de funcionamiento.

• El botón POWER del panel frontal y del mando a distancia cambia el estado de la unidad de ON

(encendido) a STANDBY (espera), pero no la aísla de la fuente de alimentación. Si no la va a

utilizar durante mucho tiempo, se recomienda que la ajuste en el modo de espera y que

desconecte el enchufe de corriente de la toma.

SALVAGUARDAS

La energía eléctrica puede desempeñar muchas funciones útiles. Esta unidad ha sido

proyectada y fabricada para garantizar su seguridad personal. Un uso indebido puede provocar

un choque eléctrico o implicar riesgo de incendio. Para no anular las medidas de seguridad,

siga las instrucciones que se dan a continuación para la instalación, uso y mantenimiento del

aparato.

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM12

Italiano

• PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA

• Se dai diffusori non viene emesso alcun suono quando POWER è impostato su ON, abbassare il

livello del volume e premere il tasto POWER per impostare l’apparecchio nel modo di attesa.

Quindi, controllare che i cavi dei diffusori siano collegati correttamente.

• Questo apparecchio è dotato di un circuito di disattivazione audio ed occorrono circa 5 – 6 secondi

per raggiungere il funzionamento corretto dopo avere impostato il modo POWER ON.

• Non aprire mai i coperchi, non toccare le parti interne né inserire oggetti metallici nell’apparecchio

onde evitare di causare cortocircuiti o danni all’apparecchio stesso.

• In presenza di temporali, scollegare il cavo di alimentazione e l’antenna.

• Non esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o schizzi.

• Per la pulizia delle parti esterne e dei pannelli, utilizzare un panno asciutto e morbido. Non

utilizzare mai solventi, benzene o alcol onde evitare di danneggiare le finiture dell’apparecchio.

• Non esporre l’apparecchio a calore eccessivo (ad esempio alla luce solare diretta), polvere o

umidità.

• Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Per scollegare il cavo, afferrarlo dalla

spina, non tirare mai il cavo stesso.

• Non installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente piccoli onde evitare una scarsa dispersione

del calore che potrebbe causare problemi di funzionamento.

• Non inserire oggetti estranei nell’alloggiamento del disco onde evitare di danneggiare il

meccanismo.

• Non spostare l’apparecchio direttamente da un ambiente eccessivamente caldo ad uno freddo. Se

un lettore DVD viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo, potrebbe formarsi

della condensa sulla lente di lettura causando problemi di funzionamento. In questo caso,

attendere 1 – 2 ore prima di avviare nuovamente la riproduzione.

• Se il lettore DVD subisce un urto o uno sbalzo improvviso durante la riproduzione, potrebbero

verificarsi disturbi dell’audio. Ciò non indica problemi di funzionamento.

• Il lettore DVD è dotato di un’ampia gamma dinamica. Se il volume dell’amplificatore viene alzato

eccessivamente durante la riproduzione di un programma a basso volume, potrebbero

danneggiarsi i diffusori qualora venga riprodotta all’improvviso la gamma dinamica di un

passaggio ad alto volume.

• Non conservare i dischi in luoghi soggetti a temperature elevate o ad umidità eccessiva. I dischi

potrebbero deformarsi e diventare inutilizzabili. Inoltre, potrebbe non essere possibile riprodurre

dischi su cui si è formata della condensa. Asciugare la condensa con un panno morbido e asciutto

ed assicurarsi che i dischi siano completamente asciutti prima di utilizzarli.

• Non lasciare alcun disco all’interno del lettore DVD se si prevede di non utilizzarlo per un periodo

di tempo prolungato.

• Rimuovere sempre il disco dall’apposito scomparto prima di trasportare l’apparecchio onde evitare

di danneggiarlo.

• Non utilizzare dischi su cui siano applicati etichette o cellophane né dischi con resti di carta

adesiva come quelli in affitto onde evitare che rimangano bloccati all’interno dell’apparecchio

causando problemi di funzionamento.

• Il tasto POWER sul pannello anteriore e sul telecomando imposta l’apparecchio da ON a

STANDBY, tuttavia non isola l’apparecchio dalla presa di rete. Se si prevede di non utilizzare

l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di impostarlo nel modo di attesa e di

scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete.

DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ELETTRICA

L’energia elettrica consente di realizzare numerose funzioni utili. Questo apparecchio è stato

progettato e realizzato per garantire la massima sicurezza dell’utilizzatore. Un eventuale uso

improprio può essere causa di possibili scosse elettriche e rischi di incendio. Per non annullare i

dispositivi di protezione elettrica, osservare le seguenti istruzioni di installazione, uso e

manutenzione.

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM13

Nederlands

• VEILIGHEIDSMAATREGELEN

• Indien de luidsprekers niet werken met POWER op ON, moet u het volume dicht zetten en

op de POWER toets drukken om het toestel in de wachtstand te brengen. Controleer

vervolgens of de luidsprekerkabels goed zijn aangesloten.

• Dit toestel is uitgerust met een geluidsonderdrukkingsschakeling en werkt pas 5 tot 6

seconden na het aanschakelen een stabiele werking.

• Open nooit de behuizing en steek nooit uw hand noch een metalen voorwerp in het toestel.

Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken.

• Trek bij onweer de stekker uit het stopcontact en koppel de antenne los.

• Stel het toestel niet bloot aan druppels noch spatten.

• Reinig de behuizing met een zachte, droge doek. Gebruik nooit thinner, benzine of alcohol

omdat die het oppervlak kunnen beschadigen.

• Bescherm het toestel tegen overdreven warmte (b.v. direct zonnestraling), stof en

vocht.

• Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd raakt. Trek altijd aan de stekker zelf en niet aan

het snoer.

• Installeer het toestel niet in een enge ruimte zoniet kan de warmte niet goed worden

afgevoerd en kan de werking verstoord raken.

• Steek geen vreemde voorwerpen in de disc-houder. Hierdoor kan het mechanisme worden

beschadigd.

• Breng het toestel niet plots van een zeer koude ruimte in een warmte ruimte. Wanneer een

koude DVD-speler plots in een warme ruimte wordt gebracht, kan er condensvorming

optreden op de laserkop waardoor de werking kan worden verstoord. Wacht dan 1 tot 2 uur

alvorens de weergave te hervatten.

• Wanneer de DVD-speler tijdens de weergave blootstaat aan schokken of trillingen, kan er

ruis optreden. Dat is normaal en duidt niet op storing.

• De DVD-speler heeft een ruime dynamiek. Wanneer u het volume van de versterker te hoog

zet bij zachte (stille) passages, kunnen uw luidsprekers worden beschadigd door de

dynamiek van een plotse luide passage.

• Bewaar discs niet op een warme, vochtige plaats. Hierdoor kunnen de discs kromtrekken en

onbruikbaar worden. Ook vochtige discs kunnen niet worden afgespeeld. Wrijf ze droog met

een zachte, droge doek en laat ze helemaal drogen alvorens ze af te spelen.

• Laat geen disc in de DVD-speler zitten wanneer die gedurende lange tijd niet wordt gebruikt.

• Haal altijd de disc uit de lade voor u het toestel verplaatst. Indien u dat niet doet, kan het

toestel worden beschadigd.

• Gebruik geen discs voorzien van cellofaan/labels of discs met afbladerende vlekken zoals

bijvoorbeeld huurdiscs. Deze kunnen in het toestel verstrikt raken en defecten veroorzaken.

• Met de POWER toets op het voorpaneel en de toetsen op de afstandsbediening wordt het

toestel in de wachtstand gebracht zonder evenwel van het lichtnet te worden geïsoleerd.

Indien het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, verdient het aanbeveling om het

in de wachtstand te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken.

BEVEILIGING

Elektrische energie maakt tal van nuttige functies mogelijk. Dit toestel werd zo ontworpen

en gemaakt dat uw persoonlijke veiligheid gegarandeerd is. Onoordeelkundig gebruik

ervan kan echter gevaar voor elektrische schokken en brand inhouden. De beveiliging

daartegen is dan ook alleen verzekerd als u de volgende aanwijzingen voor installatie,

gebruik en onderhoud van het toestel in acht neemt.

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM14

Svenska

• SÄKERHETSÅTGÄRDER

• Om du inte hör något ljud från högtalarna när strömmen (POWER) är påslagen (läge

ON), vrider du först ned volymen och trycker sedan på POWER-knappen så att

enheten växlar över till standbyläge (viloläge). Därefter kan du kontrollera om

högtalarkablarna är rätt anslutna.

• Den här enheten har en inbygd dämpningskrets. Det tar ungefär 5-6 sekunder för

enheten att stabilisera sig efter det att du har ställt POWER på ON.

•Öppna aldrig kåporna eller vidrör de inre delarna med vare sig fingrar eller något

metallföremål. Förutom att du riskerar att få en elektrisk stöt, kan du skada apparaten.

• Under åskväder bör du koppla ur nätkabeln, liksom antennanslutningarna.

• Utsätt inte apparaten för väta i någon form.

• När höljet och panelen blir smutsiga kan du rengöra dem med en mjuk, torr duk.

Använd inte thinner, bensen eller alkohol, eftersom sådana här lösningsmedel kan

skada ytbehandlingen.

• Skydda enheten mot stark värme (t.ex. direkt solljus), liksom mot damm och fukt.

• Var försiktig, så att du inte skadar nätkabeln. Håll i själva kontakten när du drar ur den

ur vägguttaget; dra aldrig i själva kabeln.

• Placera inte enheten i ett trångt utrymme. Om värmeavledningen blockeras kan det

leda till att fel uppstår på grund av överhettning.

• Placera aldrig främmande föremål i skivfacket. Det kan skada mekanismen.

• Flytta inte enheten snabbt från ett kallt utrymme till ett varmt rum. När en kall

DVD-spelare snabbt flyttas från kyla till värme kan det uppstå kondensbildning på

pickuplinsen, vilket kan störa avläsningen av skivan. Om detta skulle inträffa bör du

vänta 1-2 timmar innan du återupptar uppspelningen.

• Om DVD-spelaren utsätts för en plötslig stöt eller skakning kan någon form av

störande ljud höras. Detta är en följd av stöten, och beror inte på ett fel på spelaren.

• DVD-spelaren har ett stort dynamikomfång. Det betyder att om du vrider upp volymen

för mycket under låga partier i ett stycke, kan högtalarna skadas när det kommer

partier med mycket hög volym.

• Förvara inte skivorna i hög temperatur eller i fuktig miljö. Skivorna kan bli skeva och

omöjliga att spela upp. Samma sak gäller skivor vars ytor är fuktiga. Torka bort fukten

med en mjuk, torr duk. Se till att skivorna är helt torra innan du spelar upp dem.

• Lämna inte kvar en skiva i DVD-spelaren, när du vet med dig att du inte kommer att

använda den under en längre period.

• Ta alltid bort disken om du flyttar enheten. Om du inte gör det kan enheten skadas.

• Använd inte diskar som har cellofan/etiketter eller diskar med bortskrapat tryck, t ex

hyrdiskar. De kan fastna i enheten och göra så att den inte fungerar.

• Med POWER-knappen på frontpanelen och fjärrkontrollen växlar du om enheten från

ON till STANDBY men du kopplar inte bort enheten från dess huvudström.

Om du vet med dig att du inte kommer att använda enheten under en längre period

rekommenderas det att du kopplar ur nätkabeln från vägguttaget.

SÄKERHETSANVISNING

Elektrisk kraft kan utnyttjas för många nyttiga ändamål. Denna apparat har

konstruerats och tillverkats så att den inte skall kunna medföra några risker för dig.

Felaktig användning kan emellertid medföra risk för elektriska stötar eller brand. För

bevarande av säkerheten måste du rätta dig efter anvisningarna i det följande för

installation, användning och service.

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM15

Dansk

• SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER

• Hvis der ikke kommer lyd fra højttalerne, når POWER er ON, skal du skrue ned for

lydstyrken og trykke på POWER-knappen for at sætte enheden i standby-tilstand.

Kontroller derefter, om højttalerledningerne er korrekt tilsluttet.

• Denne enhed har et dæmpningskredsløb, og det tager enheden ca. 5-6 sekunder at

opnå stabil betjening, efter at du har skiftet til POWER ON-tilstand.

•Åbn aldrig dækslerne, berør aldrig de indvendige dele, og før aldrig metalgenstande ind

i enheden. Det kan medføre elektrisk stød eller fejl på udstyret.

• I tordenvejr skal du tage netledningen ud og afbryde antennetilslutningerne.

• Udstyret må ikke udsættes for vanddråber eller oversprøjtes med vand.

• Snavsede kabinetter og paneler rengøres på overfladerne med en blød, tør klud.

Brug aldrig fortynder, benzen eller alkohol, der kan ødelægge overfladen.

• Beskyt enheden mod stærk varme (f.eks. direkte sollys), støv og fugt.

• Pas på ikke at beskadige netledningen. Husk at tage fat om stikket, når du trækker det

ud. Træk ikke i ledningen.

• Installer ikke sættet på et indelukket sted, hvor varmespredningen er dårlig, og risikoen

for fejl dermed er større.

• Placer ikke fremmedlegemer i pladerummet. Det kan beskadige mekanismen.

• Flyt ikke enheden pludseligt fra et meget koldt rum til et varmt rum. Hvis en afkølet

DVD-afspiller flyttes pludseligt til et varmt sted, kan der opstå kondens på pickuplinsen,

der forhindrer en korrekt betjening. Vent 1-2 timer, inden du genoptager afspilningen.

• Der kan opstå støj under afspilningen, hvis DVD-afspilleren udsættes for et pludseligt

stød eller ryk. Dette er ikke en fejlfunktion.

• DVD-afspilleren har et stort dynamikområde. Hvis du derfor skruer meget op for

forstærkerens lydstyrke under svage (lav lydstyrke) passager i et program, kan det

ødelægge højttalerne, når der opstår dynamik i en pludselig høj passage.

• Opbevar ikke plader på steder med høj temperatur eller luftfugtighed.

Pladerne kan blive skæve, så de ikke kan afspilles. Plader med fugt på kan måske

heller ikke afspilles. Tør eventuel fugt af med en blød, tør klud, og sørg for, at pladerne

er helt tørre, inden de bruges.

• Lad ikke en plade sidde i DVD-afspilleren, når den ikke skal bruges i lang tid.

• Fjern altid disken fra skuffen, når du flytter enheden. Hvis du ikke gør det, kan enheden

blive beskadiget.

• Brug ikke diske med cellofan/etiketter på eller diske med afskallede pletter, f.eks. lejede

diske, da de kan sætte sig fast i enheden og medføre fejl.

• POWER-knappen på frontpanelet og fjernbetjeningen ændrer enhedens tilstand fra ON

til STANDBY uden at afbryde forbindelsen mellem enheden og strømtilførslen.

Hvis udstyret ikke skal betjenes i længere tid, anbefales det at sætte enheden i

standby-tilstand og tage netledningen ud af stikkontakten.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Med strømforsyningen kan der udføres mange nyttige funktioner. Dette anlæg er

konstrueret og fremstillet for at garantere Deres sikkerhed. For at undgå brand eller

fare for elektrisk stød, bør De anvende anlægget på en korrekt måde. Derfor bør De

overholde følgende sikkerhedsforanstaltninger m.h.t. anlæggets installation,

anvendelse og vedligeholdelse.

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM16

Suomi

• TURVAOHJEET

• Jos kaiuttimista ei kuulu ääntä, kun laitteeseen on kytketty virta painamalla

POWER-painiketta, laske äänenvoimakkuus minimiin ja kytke laite valmiustilaan

painamalla POWER-painiketta. Tarkista sitten, että kaiutinjohdot on liitetty oikein.

• Tässä laitteessa on mykistyspiiri, ja kun kytket laitteeseen virran POWER-painiketta

painamalla, laitteen normaali toiminta alkaa noin 5—6 sekunnin kuluttua.

•Älä avaa laitteen koteloa äläkä kosketa sen sisäosia tai työnnä sen sisään

metalliesineitä. Muutoin voit saada sähköiskun tai laite voi vioittua.

• Irrota ukonilman ajaksi laitteen verkkojohto pistorasiasta ja antennijohto antenniliitännästä.

•Älä jätä tätä laitetta alttiiksi sateelle tai roiskevedelle.

• Puhdista laitteen kotelo pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä puhdistuksessa tinneriä,

bensiiniä tai alkoholia, sillä ne vahingoittavat laitteen koteloa.

• Suojaa laite kuumuudelta (esimerkiksi suoralta auringonvalolta),

pölyltä ja kosteudelta.

• Varo vahingoittamasta virtajohtoa. Pidä kiinni pistokkeesta, kun irrotat virtajohdon

pistorasiasta. Älä vedä johdosta.

•Älä sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan. Muutoin lämpö ei pääse haihtumaan tarpeeksi,

ja laite voi vioittua.

•Älä sijoita levylokeroon muita esineitä kuin levyjä. Muutoin mekanismi voi vahingoittua.

•Älä siirrä laitetta nopeasti kylmästä tilasta lämpimään tilaan. Jos siirrät kylmän

DVD-soittimen nopeasti lämpimään paikkaan, lukupään linssiin voi tiivistyä kosteutta,

mikä estää laitteen toiminnan. Jos näin käy, odota 1—2 tuntia, ennen kuin jatkat laitteen

käyttöä.

• Jos DVD-soitin joutuu toiston aikana äkillisen iskun tai tönäisyn kohteeksi, voi syntyä

toimintahäiriö. Kyseessä ei ole vika.

• DVD-soittimen äänentoiston dynamiikka on laaja. Jos säädät vahvistimen

äänenvoimakkuuden liian suureksi ohjelman hiljaisen kohdan aikana, kaiuttimet voivat

vahingoittua, jos ohjelman äänenvoimakkuus suurenee äkillisesti.

•Älä säilytä levyjä paikassa, jonka lämpötila on korkea ja ilmankosteus suuri.

Levyt voivat vääntyä ja muuttua soittokelvottomiksi. Myös ne levyt, joiden pinnalle on

tiivistynyt kosteutta, voivat olla soittokelvottomia. Pyyhi kosteus pehmeällä, kuivalla

liinalla ja varmista ennen levyjen käyttämistä, että ne ovat täysin kuivia.

•Älä jätä DVD-soittimeen levyä, jos soitinta ei käytetä pitkään aikaan.

• Poista soittimesta levy, ennen kuin siirrät soitinta. Muutoin laite voi vioittua.

•Älä käytä levyjä, joihin on kiinnitetty teippiä tai tarra tai niistä jäänyttä liimaa. Muutoin

levy voi tarttua laitteen sisäosiin ja vioittaa laitetta.

• Etupaneelin ja kaukosäätimen POWER-painike katkaisee laitteesta virran ja kytkee

laitteen valmiustilaan, mutta ei eristä laitetta verkkovirrasta kokonaan.

Jos laite on tarkoitus jättää ilman valvontaa pitkäksi ajaksi, on suositeltavaa kytkeä se

valmiustilaan ja irrottaa sitten sen verkkojohto pistorasiasta.

VAROTOIMENPITEET

Sähköenergialla voi toteuttaa useita hyödyllisiä toimintoja. Tämä laite on suunniteltu

ja valmistettu takaamaan henkilökohtaisen turvallisuuden. Väärä käyttö saattaa

johtaa mahdolliseen sähköiskuun tai tulipalovaaraan. Jotta et mitätöisi toteutettuja

turvatoimenpiteitä, noudata seuraavia asennus-, käyttö- ja huoltotoimenpiteitä.

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM17

Norsk

• SIKKERHETSFORANSTALTNINGER

• Hvis det ikke kommer lyd fra høyttalerne når strømmen er på, må du skru ned volumet og

trykke på POWER-knappen for å sette enheten i standby-modus. Sjekk så om

høyttalerkablene er koblet ordentlig til.

• Denne enheten har en dempekrets, og det går omtrent 5–6 sekunder før denne enheten

oppnår stabil drift etter at apparatet er satt til POWER ON-modus.

• Du må aldri åpne dekslene, berøre innsiden eller stikke inn metallgjenstander. Alt dette kan

føre til elektriske støt eller ødeleggelser.

• Når det blir tordenvær, må du plugge ut strømkabelen og koble fra antennen.

• Ikke la det dryppe eller skvette på apparatet.

• Når kabinettene og panelene blir skitne, må du rengjøre overflatene med en myk og tørr klut.

Bruk aldri tynner, bensin eller alkohol. Dette vil ødelegge overflateglansen.

• Beskytt enheten mot sterk varme (f.eks. direkte sollys), støv og fuktighet.

• Ikke ødelegg strømkabelen. Pass på å holde i pluggen når du drar den ut. Ikke dra i kabelen.

• Enheten må ikke installeres i et avlukket rom. Ellers vil varmespredningen bli lav, og det kan

oppstå funksjonsfeil.

• Ikke plasser fremmedlegemer i platerommet. Dette kan ødelegge mekanismen.

• Ikke flytt enheten brått fra et svært kaldt til et varmt rom. Hvis en nedkjølt DVD-spiller brått

flyttes til et varmt sted, kan det dannes kondens på linsene i spilleren, noe som hindrer

spilleren i å virke ordentlig. Hvis dette skjer, må du vente 1-2 timer før du kan fortsette

avspillingen.

• Hvis DVD-spilleren blir utsatt for plutselige rystelser eller støt, kan det være det kommer støy

under avspilling. Dette er ikke en funksjonsfeil.

• DVD-spilleren har et bredt dynamisk område. Hvis du skrur volumet på forsterkeren for høyt

opp under myke (lavt volum) sekvenser i et program, kan høyttalerne bli ødelagt når det

dynamiske området av en uventet høy sekvens blir produsert.

• Ikke oppbevar plater på steder med høy temperatur eller fuktighet. Det kan oppstå skader på

platene slik at de ikke kan spilles. Plater med kondens kan også bli uspillbare. Tørk av

eventuell kondens med en myk og tørr klut, og kontroller at platene er helt tørre før du bruker

dem.

• Ikke la det ligge igjen en plate i DVD-spilleren når denne ikke skal brukes på lang tid.

• Ta alltid platen ut av skuffen før du flytter enheten. Hvis du ikke gjør dette, kan enheten bli

skadet.

• Ikke bruk plater som det er festet cellofan/etiketter på eller plater med flekker som er slitt av,

for eksempel leieplater. Disse kan bli sittende fast inne i enheten og gjøre at utstyret slutter å

virke.

• POWER-knappen på frontpanelet og fjernkontrollen bytter fra ON (på) til STANDBY, men

isolerer ikke enheten fra strømforsyningen. Hvis den skal stå uten tilsyn i en lengre periode,

anbefales det at enheten blir satt i standby-modus og at strømledningen plugges ut av

kontakten.

SIKKERHET

Elektrisk energi kan være svært anvendelig. Dette apparatet har blitt utviklet og

fremstilt med din sikkerhet for øye. Feilaktig bruk kan føre til elektrisk støt eller brannfare.

Følg derfor instruksene for installering, bruk og service nøye for å ivareta sikkerheten.

004-018 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM18

• NOTES

• Moving the system

Be sure to remove the discs before moving the system. If a disc is left in the DVD player, it may be

scratched.

• Discs with special shapes (heart-shaped discs, octagonal discs etc.) cannot be played on this set.

Attempting to do so may damage the set. Do not use such discs.

• The remote control unit will operate from a direct distance of approximately 7 meters, but this

distance will be shortened if obstacles are present or if operated at an angle.

(The remote control unit will operate at an angle of up to 30° in either direction.)

• If good reception cannot be achieved with the included FM antenna, use an FM outdoor antenna.

Connect an F-type connector to the coaxial cable and connect the antenna to the FM COAX

(75 ohms) terminal.

• The DVD player HDV-R100E will automatically switch to standby mode when the unit is in stop

mode for 30 minutes.

• When the HTA-R150E is switched to standby mode, the power supply to the AC outlet will be cut

off after 40 seconds.

• HINWEIS

• Transportieren des Systems

Nehmen Sie unbedingt alle CDs/DVDs heraus, bevor Sie das System transportieren. Wenn Sie

eine CD/DVD im DVD-Player lassen, kann diese zerkratzt werden.

• CDs/DVDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B. herzförmige oder achteckige CDs/DVDs) können

mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. Falls Sie es doch versuchen, kann das Gerät

beschädigt werden. Verwenden Sie solche CDs/DVDs nicht.

• Die direkte Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 m, verkürzt sich aber, wenn Hindernisse

vorhanden sind oder die Fernbedienung in einem Winkel auf das Gerät gerichtet wird.

Die Fernbedienung funktioniert bei einem Winkel von bis zu 30 Grad in alle Richtungen.

• Wenn Sie mit der mitgelieferten UKW-Antenne keinen guten Empfang erzielen können, verwenden

Sie eine UKW-Außenantenne. Schließen Sie einen F-Typ-Stecker an das Koaxialkabel an, und

verbinden Sie die Antenne mit dem Anschluß FM COAX (75 Ohm).

• Der DVD-Player HDV-R100E schaltet automatisch in den Bereitschaftsmodus, wenn sich das

Gerät 30 Minuten lang im Stopmodus befindet.

• Wenn der HTA-R150E in den Bereitschaftsmodus wechselt, wird die Stromversorgung am

Netzausgang nach 40 Sekunden ausgeschaltet.

English

Deutsch

019-026 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM19

• REMARQUE

• Déplacement du système

Assurez-vous de bien retirer tous les disques avant de déplacer l’appareil. Si vous laissez un

disque dans le lecteur DVD, il risque de se rayer.

• Ne tentez pas d’utiliser des disques découpés (en forme de cœur ou octogonaux, etc.) avec cet

appareil. Vous risqueriez d’endommager l’appareil. Ne tentez jamais de lire ce genre de disques.

• La télécommande fonctionnera jusqu’à une distance directe de 7 mètres environ. Cette distance

sera réduite si des obstacles se trouvent entre la télécommande et l’appareil ou si la

télécommande est utilisée de biais. (La télécommande pourra fonctionner de biais jusqu’à un

angle de 30 degrés dans un sens ou dans l’autre.)

• Si la réception offerte par l’antenne FM fournie est mauvaise, utilisez une antenne FM externe.

Raccordez un connecteur de type F au câble coaxial et raccordez l’antenne à la borne FM COAX

(75ohms).

• Le lecteur DVD HDV-R100E passera automatiquement en mode de veille s’il n’est pas utilisé

pendant 30 minutes.

• Lorsque le HTA-R150E passe en mode de veille, l’alimentation électrique de la prise secteur sera

coupée après 40 secondes.

• Σηµείωση

• Μετακίνηση της συσκευής

• Βεαιωθείτε τι ααιρέσατε τυς δίσκυς πριν απ τη µετακίνηση της συσκευής. Εάν

µείνει ένας δίσκς µέσα στ DVD player, µπρεί να γρατσυνιστεί.

• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων µε ειδικά σήµατα (δίσκι σε σήµα καρδιάς,

κτάγωνι δίσκι, κλπ.) σε αυτή τη συσκευή. Εάν πρσπαθήσετε κάτι τέτι µπρεί να

καταστρέψετε τη συσκευή. Μη ρησιµπιείτε τέτιυς δίσκυς.

• Τ τηλεειριστήρι λειτυργεί απ απσταση µέρι 7 µέτρων, µως αυτή η απσταση

ελαττώνεται εάν υπάρυν εµπδια ή εάν αυτ ρησιµπιείται υπ γωνία ως πρς τη

συσκευή. (Τ τηλεειριστήρι θα λειτυργήσει σε γωνία έως 30 µιρών σε πιαδήπτε

κατεύθυνση.)

• Εάν δεν µπρείτε να πετύετε καλή λήψη µε τη συµπεριλαµανµενη κεραία FM,

ρησιµπιήστε µία εωτερική κεραία FM. Συνδέστε ένα συνδετήρα τύπυ F στ

µανικ καλώδι και συνδέστε την κεραία στν ακρδέκτη FM COAX (75ohm).

• Τ DVD player HDV-R100E αυτµατα θα τεθεί σε λειτυργία αναµνής ταν η συσκευή

ρίσκεται σε λειτυργία διακπής για 30 λεπτά.

• ταν τ HTA-R150E τεθεί σε λειτυργία αναµνής, η τρδσία στην πρία τυ

ρεύµατς θα διακπεί µετά απ 40 δευτερλεπτα.

Français

Eλληvιkά

019-026 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM20

• NOTA

• Traslado del sistema

Asegúrese de extraer los discos antes de trasladar el sistema. Si deja algún disco en el

reproductor de DVD, puede arañarse.

• Los discos de formas especiales (forma de corazón, octagonales, etc.) no pueden reproducirse en

esta unidad. Si lo intenta, puede dañar dicha unidad. No utilice tales discos.

• La unidad de control remoto funciona a una distancia directa de aproximadamente 7 metros,

aunque dicha distancia se reducirá si hay obstáculos o si se utiliza desde un ángulo.

(La unidad de control remoto funciona a un ángulo máximo de 30 grados en cualquier dirección.)

• Si no puede obtenerse una recepción óptima con la antena de FM incluida, utilice una antena de

exteriores de FM. Conecte un conector de tipo F al cable coaxial y conecte la antena al terminal

FM COAX (75 ohmios).

• El reproductor de DVD HDV-R100E cambiará al modo de espera automáticamente cuando la

unidad se encuentre en el modo de parada durante 30 minutos.

• Cuando el HTA-R150E cambia al modo de espera, el suministro de alimentación a la toma de CA

se interrumpirá transcurridos 40 segundos.

• NOTA

• Spostamento dell’apparecchio

Prima di spostare l’apparecchio, assicurarsi di avere rimosso tutti i dischi al suo interno onde

evitare di danneggiarli.

• Con questo apparecchio non è possibile riprodurre dischi con forme particolari (dischi a forma di

cuore, ottagonali e così via). Non utilizzare tali dischi onde evitare di causare danni

all’apparecchio.

• Il telecomando funziona da una distanza di circa 7 metri in linea diretta. Questa distanza si riduce

in presenza di ostacoli o in caso di utilizzo al di fuori dell’ampiezza d’angolo appropriata.

Il telecomando funziona ad un’angolazione massima di 30 gradi in qualsiasi direzione.

• Se non è possibile ottenere una buona ricezione tramite l’antenna FM in dotazione, utilizzare

un’antenna FM per esterni. Collegare un connettore di tipo F al cavo coassiale e collegare

l’antenna al terminale FM COAX (75ohm).

• Il lettore DVD HDV-R100E passa automaticamente al modo di attesa se viene lasciato nel modo di

arresto per 30 minuti.

• Se il lettore HTA-R150E passa al modo di attesa, l’alimentazione dalla presa di rete viene

interrotta dopo 40 secondi.

Español

Italiano

019-026 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM21

• OPMERKING

• Het systeem verplaatsen

Verwijder de discs alvorens het systeem te verplaatsen. Discs die in de DVD-speler blijven zitten,

kunnen worden gekrast.

• Discs met speciale vormen (hartvormige discs, achthoekige discs enz.) kunnen niet met dit toestel

worden afgespeeld. Indien u dat niet doet, kan het toestel worden beschadigd. Gebruik geen

dergelijke discs.

• U kunt de afstandsbediening gebruiken tot een afstand van maximaal zeven meter. Als er

obstakels zijn tussen de afstandsbediening en het systeem of als u de afstandsbediening niet

rechtstreeks op het systeem richt, is deze afstand korter.

(De afstandsbediening werkt in een hoek van maximum 30 graden aan weerskanten.)

• Bij slechte ontvangst met de meegeleverde FM-antenne, moet u een FM-buitenantenne gebruiken.

Sluit een de coaxiaalkabel van de antenne met een F-stekker aan op FM COAX (75 ohm).

• De DVD-speler HDV-R100E schakelt automatisch over naar de wachtstand wanneer het toestel 30

minuten in de stopstand staat.

• Wanneer de HTA-R150E is overgeschakeld naar de wachtstand, wordt het toestel na 40 seconden

afgezet.

• OBS!

• Flytta systemet

Se till att du har tagit ur skivorna innan du flyttar systemet. Om en skiva sitter kvar i DVD-spelaren

kan den repas.

• Skivor med fantasiformer (hjärtformade, åttakantiga eller liknande skivor) kan inte spelas upp i den

här enheten. Du riskerar att skada spelaren med dem. Använd aldrig sådana skivor.

• Fjärrkontrollen fungerar upp till ett avstånd av ungefär 7 meter, avståndet krymper dock om

föremål står i vägen eller om fjärrkontrollen riktas snett mot mottagaren.

(Fjärrkontrollen fungerar med en vinkel upp till 30 grader åt vilket håll som helst.)

• Om du inte lyckas få bra mottagning med den medföljande FM-antennen kan du pröva med att

använda en FM-utomhusantenn. Fäst en anslutning av F-typ till koaxialkabeln och anslut sedan

antennen till terminalen FM COAX (75ohm).

• DVD-spelaren HDV-R100E växlar automatiskt till standby-läge när enheten är i stoppläge i mer än

30 minuter.

• När HTA-R150E ställs i standby-läge stängs strömmen till växelströmsuttaget av efter 40

sekunder.

Nederlands

Svenska

019-026 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM22

• BEMÆRK!

• Flytning af systemet

Husk at tage pladerne ud, inden du flytter systemet. Hvis der ligger en plade i DVD-afspilleren, kan

den blive ridset.

• Plader i specielle former (hjerteformede plader, ottekantede plader osv.) kan ikke afspilles på

denne enhed. Forsøg på at afspille sådanne plader kan beskadige udstyret.

Brug ikke sådanne plader.

• Fjernbetjeningen fungerer fra en direkte afstand på ca. 7 meter, men denne afstand afkortes, hvis

der er forhindringer eller hvis den betjenes fra en vinkel.

(Fjernbetjeningsenheden fungerer ved en vinkel på op til 30 grader i alle retninger).

• Hvis modtagelsen ikke er god med den medfølgende FM-antenne, skal du bruge en udendørs

FM-antenne. Slut en F-type-ledning til koaxialledningen, og tilslut antennen til FM COAX-teminalen

(75ohms).

• DVD-afspilleren HDV-R100E skifter automatisk til standby, når den har været stoppet i 30 minutter.

• Hvis HTA-R150E sættes på standby, afbrydes strømforsyningen til vekselstrømsudtaget efter 40

sekunder.

• HUOMAUTUS

• Laitteen siirtäminen

Poista levyt ennen laitteen siirtämistä. Jos DVD-soittimeen jää levy, levy voi naarmuuntua.

• Muodoltaan erikoisia (esimerkiksi sydämen tai 8-kulmion muotoisia) levyjä ei voi soittaa tällä

laitteella. Tällaiset levyt voivat vioittaa laitetta. Älä siis käytä kyseisenlaisia levyjä.

• Kaukosäädin toimii suoraan laitteen edestä noin 7 metrin etäisyydeltä, mutta jos kaukosäätimen ja

laitteen välissä on jokin este tai kaukosäädintä ei käytetä suoraan laitteen edestä, matka on

lyhyempi. (Kaukosäädintä voi käyttää vielä 30 asteen kulmasta laitteen kummaltakin puolelta.)

• Jos vastaanoton laatu ei ole hyvä käyttäessäsi vakiovarusteisiin sisältyvää FM-antennia, asenna

FM-ulkoantenni. Liitä antennikaapeliin F-liitin ja liitä kaapeli FM COAX (75 ohm) -liitäntään.

• DVD-soitin HDV-R100E siirtyy automaattisesti valmiustilaan, kun laite on ollut pysäytettynä yli 30

minuuttia.

• Kun HTA-R150E siirtyy valmiustilaan, laitteen virransaanti katkeaa 40 sekunnin kuluttua.

Dansk

Suomi

019-026 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM23

• MERK

• Flytte systemet

Pass på å ta ut platene før du flytter systemet. Hvis du lar en plate stå igjen i DVD-spilleren, kan

den bli ripet.

• Plater med spesielle former (hjerteformede plater, åttekantete plater osv.) kan ikke spilles med

denne spilleren. Hvis du gjør dette, kan enheten bli skadet. Ikke bruk slike plater.

• Fjernkontrollenheten vil virke over avstander på opptil omtrent 7 meter, men denne avstanden vil

bli kortere hvis det er hindringer i veien eller ved uheldig vinkel.

(Fjernkontrollenheten vil virke i vinkler på opptil 30 grader i alle retninger.)

• Hvis det ikke kan oppnås gode mottakerforhold med FM-antennen som følger med, må du bruke

en utendørs FM-antenne. Koble en kontakt av F-type til koaksialkablene og koble antennen til

terminalen FM COAX (75ohms).

• DVD-spilleren HDV-R100E går automatisk over i ventemodus hvis enheten er i stoppmodus i 30

minutter.

• Når HTA-R150E går over i ventemodus, vil strømforsyningen til strømuttaket bli brutt etter 40

sekunder.

Norsk

019-026 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM24

Check that the following parts are included in

the package:

• AV Surround Receiver (HTA-R150E) ...... 1

•

DVD/CD/VIDEO CD Player (HDV-R100E) ..

• FM antenna .............................................. 1

• AM Loop antenna .................................... 1

• Remote control unit (RB-HTAR150) ........ 1

• Remote control unit (RB-HDVR100) ....... 1

• Batteries ................................................... 4

• Instruction manual ................................... 1

• RCA 3 pin-plug cord .................................1

• RCA 1 pin-plug cord .................................1

• Optical cord .............................................. 1

Assurez-vous que les composants suivants se

trouvent bien dans l’emballage:

• Récepteur AV de son Surround

(HTA-R150E) ............................................ 1

•

Lecteur DVD/CD/CD VIDEO (HDV-R100E) ...

• Antenne FM .............................................. 1

• Antenne cadre AM ................................... 1

• Télécommande (RB-HTAR150) ............... 1

• Télécommande (RB-HDVR100) ............... 1

• Piles ......................................................... 4

• Mode d’emploi .......................................... 1

• Cordon RCA avec prises à 3 broches ...... 1

• Cordon RCA avec prises à 1 broches ...... 1

• Cordon optique ......................................... 1

Überprüfen Sie, ob folgende Teile mitgeliefert

wurden:

• AV-Surround-Receiver (HTA-R150E) ....... 1

•

DVD-/CD-/VIDEO-CD-Player (HDV-R100E) ...

• UKW-Antenne .......................................... 1

• AM-Ringantenne ...................................... 1

• Fernbedienung (RB-HTAR150) ................ 1

• Fernbedienung (RB-HDVR100) ................ 1

• Batterien ................................................... 4

• Bedienungsanleitung .................................1

• Cinchkabel (3) .......................................... 1

• Cinchkabel (1) .......................................... 1

• Optisches Kabel ....................................... 1

Ελέγτε τι τα παρακάτω µέρη

συµπεριλαµάννται στη συσκευασία:

• Ραδιενισυτής AV Surround

(HTA-R150E) ............................................ 1

•

DVD/CD/VIDEO CD player (HDV-R100E) ...

• Κεραία FM ................................................ 1

• Κεραία πλαισίυ AM ................................. 1

• Τηλεειριστήρι (RB-HTAR150) .............. 1

• Τηλεειριστήρι (RB-HDVR100) .............. 1

• Μπαταρίες ............................................... 4

• Εγειρίδι ρήσης ................................... 1

• RCA 3 Καλώδι ύσµατς ....................... 1

• RCA 1 Καλώδι ύσµατς ....................... 1

• Καλώδι πτικής ίνας .............................. 1

English Deutsch

Eλληvιkά

Compruebe que se incluyen los siguientes

componentes en el paquete:

• Receptor de sonido envolvente de AV

(HTA-R150E)............................................ 1

• Reproductor de DVD/CD/VIDEO CD

(HDV-R100E) ........................................... 1

• Antena de FM .......................................... 1

• Antena cerrada de AM............................. 1

• Unidad de control remoto (RB-HTAR150) 1

• Unidad de control remoto (RB-HDVR100)1

• Pilas ......................................................... 4

• Manual de instrucciones .......................... 1

• Cable con 3 clavijas RCA ........................ 1

• Cable con 1 clavijas RCA ........................ 1

• Cable óptico ............................................. 1

Controllare che nel pacchetto siano contenuti

gli articoli elencati di seguito:

• Ricevitore surround AV (HTA-R150E) ........... 1

• Lettore DVD/CD/CD Video (HDV-R100E) ...... 1

• Antenna FM ................................................... 1

• Antenna a telaio AM ...................................... 1

• Telecomando (RB-HTAR150) ........................ 1

• Telecomando (RB-HDVR100) ........................ 1

• Pile ................................................................ 4

• Manuale delle istruzioni ................................. 1

• Cavo RCA spina a 3 piedini ........................... 1

• Cavo RCA spina a 1 piedini ........................... 1

• Cavo ottico ..................................................... 1

Español Italiano

Français

019-026 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM25

Controleer of de volgende componenten zijn

meegeleverd:

• AV Surround Receiver (HTA-R150E) ....... 1

•

DVD/CD/VIDEO CD-speler (HDV-R100E) ..

• FM-antenne............................................... 1

• AM-kaderantenne ..................................... 1

• Afstandsbediening (RB-HTAR150) ........... 1

• Afstandsbediening (RB-HDVR100) .......... 1

• Batterijen ................................................... 4

• Gebruiksaanwijzing .................................. 1

• RCA 3 pin-stekkerkabel ............................ 1

• RCA 1 pin-stekkerkabel ............................ 1

• Optische kabel .......................................... 1

Kontroller, at pakken indeholder følgende dele:

• AV Surround-modtager (HTA-R150E)....... 1

• DVD/CD/VIDEO CD-afspiller

(HDV-R100E) ............................................. 1

• FM-antenne ............................................... 1

• AM-rammeantenne ................................... 1

• Fjernbetjening (RB-HTAR150) .................. 1

• Fjernbetjening (RB-HDVR100) ................. 1

• Batterier ..................................................... 4

• Betjeningsvejledning ................................. 1

• RCA 3-ledning med stikben ...................... 1

• RCA 1-ledning med stikben ...................... 1

• Optisk kabel ............................................... 1

Kontrollera att följande delar finns med i

förpackningen:

• AV-surroundmottagare (HTA-R150E) ............ 1

• DVD/CD/VIDEO CD-spelare (HDV-R100E) ... 1

• FM-antenn ..................................................... 1

• AM-ramantenn ............................................... 1

• Fjärrkontroll (RB-HTAR150)........................... 1

• Fjärrkontroll (RB-HDVR100) .......................... 1

• Batterier ......................................................... 4

• Bruksanvisning .............................................. 1

• RCA 3-stifts kontaktsladd .............................. 1

• RCA 1-stifts kontaktsladd .............................. 1

• Optisk kabel ................................................... 1

Tarkista, että laitteen pakkauksessa ovat

seuraavat osat:

• AV-vastaanotin (HTA-R150E) ................... 1

•

DVD/CD/VIDEO CD -soitin (HDV-R100E) ...

• FM-antenni ............................................... 1

• AM-kehäantenni ....................................... 1

• Kaukosäädin (RB-HTAR150).................... 1

• Kaukosäädin (RB-HDVR100) ................... 1

• Paristot ..................................................... 4

• Käyttöohje ................................................ 1

• 3-liittiminen RCA-johto ............................. 1

• 1-liittiminen RCA-johto ............................. 1

• Optinen kaapeli ......................................... 1

Nederlands Svenska

Dansk

Suomi

Kontroller at de følgende delene er inkludert i

pakken:

• AV-surround-mottaker (forsterker)

(HTA-R150E) ............................................ 1

•

DVD/CD/VIDEO CD-spiller (HDV-R100E) ...

• FM-antenne .............................................. 1

• AM-rammeantenne................................... 1

• Fjernkontroll (RB-HTAR150) .................... 1

• Fjernkontroll (RB-HDVR100) .................... 1

• Batterier .................................................... 4

• Bruksanvisning ......................................... 1

• RCA-kontaktpluggledning med 3 pinner... 1

• RCA-kontaktpluggledning med 1 pin ........ 1

• Optisk kabel ............................................. 1

Norsk

019-026 HCU-R700E 10/3/00, 2:56 AM26

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• PLAYABLE DISCS

The types of discs listed in the table below can be used on this unit.

The marks are indicated on the disc labels or jackets.

Usable discs

DVD video

Video CD

Mark (logo)

Recorded signals

Digital audio

Digital video

(MPEG2)

Digital audio

Digital video

(MPEG1)

Digital audio

Disc size

Disc terminology

Titles and chapters (DVDs)

DVDs are divided into several large sections

called “titles” and smaller sections called

“chapters”.

Numbers are allotted to these sections. These

numbers are called “title numbers” and “chapter

numbers”.

Ex.:

Tracks (video and music CDs)

Video and music CDs are divided into sections

called “tracks”.

Numbers are allotted to these sections. These

numbers are called “track numbers”.

Ex.:

NOTES:

• DVDs with region numbers other than “2” or “ALL” cannot be played. If these DVDs are played, “NO

PLAY” is displayed.

• If you attempt to play photo CDs, the data on the disc may be damaged.

• MP3 discs can be played.

• CD-R and CD-RW cannot be played.

Playback control (video CDs)

Video CDs including the words “playback

control” on the disc or jacket are equipped with

a function for displaying menus on the TV

screen for selecting the desired position,

displaying information, etc., in dialog fashion.

Video CDs with playback control can be used

on this unit. (see page 174)

NOTE:

This DVD video player is designed and

manufactured to respond to the Region

Management Information that is recorded

on a DVD disc.

If the Region number described

on the DVD disc does not

correspond to the Region number

of this DVD video player, this

DVD video player cannot play this

disc. The Region number for this

DVD video player is 2.

Title 1

Title 2

Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 1 Chapter 2

Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

English

027-037 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM27

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• GEEIGNETE CDs/DVDs

Die in der Tabelle unten aufgelisteten Datenträgertypen können mit diesem Gerät verwendet werden.

Die Markierungen befinden sich auf den Aufklebern oder Hüllen der CDs/DVDs.

Geeignete Datenträger

DVD video

Video CD

Markierung (Logo)

Aufgenommene Signale

Digitale Audiosignale

Digitale Videosignale

(MPEG2)

Digitale Audiosignale

Digitale Videosignale

(MPEG1)

Digitale Audiosignale

Größe

Fachbegriffe im Zusammenhang mit CDs/DVDs

Titel und Kapitel (DVDs)

DVDs sind in größere Abschnitte, die

sogenannten „Titel“, und in kleinere Abschnitte,

die sogenannten „Kapitel“ unterteilt.

Diesen Abschnitten sind Nummern zugeordnet,

die „Titelnummern“ und „Kapitelnummern“.

Beispiel:

Stücke (Video- und Musik-CDs)

Video- und Musik-CDs werden in Abschnitte mit

der Bezeichnung „Stücke“ unterteilt.

Diesen Abschnitten sind Nummern zugeordnet,

die sogenannten „Stücknummern“.

Beispiel:

HINWEIS:

• DVDs mit einem anderen Regionalcode als „2“ oder „ALL“ können nicht wiedergegeben werden.

Wenn Sie versuchen, solche DVDs abzuspielen, wird „NO PLAY“ angezeigt.

• Wenn Sie versuchen, Foto-CDs wiederzugeben, können die Daten auf der CD beschädigt werden.

• MP3-Datenträger können wiedergegeben werden.

• CD-Rs und CD-RWs können nicht wiedergegeben werden.

Wiedergabesteuerung (Video-CDs)

Video-CDs mit der Aufschrift

„Wiedergabesteuerung“ auf der CD oder der

Hülle verfügen über eine Funktion, mit der

Menüs auf dem Fernsehschirm angezeigt

werden können, aus denen interaktiv die

gewünschte Position, Anzeigeinformationen

usw. ausgewählt werden können.

Video-CDs mit Wiedergabesteuerung können

auf diesem Gerät abgespielt werden (siehe

Seite 174).

HINWEIS:

Dieser DVD-Player verfügt über Funktionen,

mit denen er Informationen zur

Regionalsteuerung, die auf einer DVD

aufgezeichnet sind, erkennt und

berücksichtigt.

Wenn der auf der DVD angegebene

Regionalcode dem Regionalcode

dieses DVD-Players nicht entspricht,

kann diese DVD nicht wiedergegeben

werden. Der Regionalcode dieses

DVD-Video-Players ist 2.

Titel 1

Titel 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

Deutsch

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

Stück 1 Stück 2 Stück 3 Stück 4 Stück 5

027-037 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM28

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• DISQUES POUVANT ÊTRE LUS

Ce appareil peut lire les différents types de disques répertoriés dans le tableau ci-dessous.

Les différents types sont indiqués sur les étiquettes des disques ou sur leur pochette.

Disques utilisables

Vidéo DVD

CD vidéo

Type (logo)

Signaux enregistrés

Audio numérique

Vidéo numérique

(MPEG2)

Audio numérique

Vidéo numérique

(MPEG1)

Audio numérique

Taille du disque

Terminologie relative aux disques

Titres et chapitres (DVD)

Les disques DVD sont divisés en plusieurs

grandes sections appelées “titres” puis en

sections plus petites appelées “chapitres”.

Des numéros sont attribués à ces sections et

sont appelés “numéros de titres” et “numéro de

chapitres”.

Ex.:

Pistes (CD vidéo et musicaux)

Les CD vidéo et musicaux sont divisés en

sections appelées “pistes”.

Des numéros sont attribués à ces sections et

sont appelés “numéros de pistes”.

Ex.:

REMARQUE:

• Seuls les disques DVD portant l’indication “2” ou “ALL” peuvent être lus.

Si vous essayez de lire d’autres DVD, l’indication “NO PLAY” apparaît.

• Toute tentative de lecture de CD photographiques risque d’endommager les données qu’ils

contiennent.

• Vous pouvez lire des disques MP 3.

• Vous ne pouvez pas lire des CD-R et des CD-RW.

Contrôle de la lecture (CD vidéo)

Les CD vidéo pour lesquels la mention

“commande de lecture” (ou PBC : “playback

control”) figure sur le disque ou sur la pochette

sont dotés d’une fonction permettant d’afficher

des menus sur l’écran du téléviseur afin de

sélectionner un passage spécifique, ou de

visualiser des informations, etc., sous la forme

de dialogues.

Les CD vidéo dotés de cette fonction peuvent

être utilisés sur cet appareil (voir page 174)

REMARQUE :

Ce lecteur DVD vidéo a été conçu et

fabriqué afin de répondre à des

informations de gestion régionale

enregistrées sur un disque DVD.

Si le code régional figurant sur le

disque DVD ne correspond pas

à celui du lecteur, ce dernier ne

pourra pas lire le disque en question.

Le code régional de ce lecteur DVD est 2.

Titre 1

Titre 2

Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2

Français

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5

027-037 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM29

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ∆ΙΣΚΩΝ

Σε αυτήν τη συσκευή µπρύν να ρησιµπιηθύν ι τύπι των δίσκων πυ αναέρνται στν

παρακάτω πίνακα.

Τα σήµατα ρίσκνται στις ετικέτες ή στις θήκες των δίσκων.

ρλγία δίσκυ

Τίτλι και κεάλαια (DVD)

Τα DVD ωρίνται σε µερικά µεγάλα

τµήµατα πυ νµάνται “τίτλι” και σε

µικρτερα τµήµατα πυ νµάνται

“κεάλαια”.

Υπάρυν αριθµί κατανεµηµένι σε αυτά

τα τµήµατα. Αυτί ι αριθµί νµάνται

“αριθµί τίτλυ” και “αριθµί κεαλαίυ”.

Π..:

Κµµάτια (µυσικά και ίντε CD)

Τα µυσικά και τα ίντε CD ωρίνται σε

τµήµατα πυ νµάνται “κµµάτια”.

Υπάρυν αριθµί κατανεµηµένι σε αυτά

τα τµήµατα. Αυτί ι αριθµί νµάνται

“αριθµί κµµατιύ”.

Π..:

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή DVD µε αριθµύς περιής διαρετικύς απ “2” ή

“ALL”. Σε περίπτωση αναπαραγωγής τέτιων DVD, εµανίεται η ένδειη “NO PLAY”.

• Εάν πρσπαθήσετε να αναπαράγετε photo CD, τα δεδµένα στ δίσκ µπρεί να

καταστραύν.

• Είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων MP3.

• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων CD-R και CD-RW.

Έλεγς αναπαραγωγής (ίντε CD)

Τα ίντε CD πυ περιλαµάνυν τις λέεις

“έλεγς αναπαραγωγής” (έλεγς

αναπαραγωγής) στ δίσκ ή στη θήκη είναι

επλισµένα µε µία λειτυργία εµάνισης

µενύ στην θνη της τηλερασης για την

επιλγή της επιθυµητής θέσης, εµάνισης

πληρρίας, κλπ. σε µρή διαλγυ.

Τα ίντε CD µε έλεγ αναπαραγωγής

µπρύν να ρησιµπιηθύν σε αυτήν τη

συσκευή (λέπε σελίδα 174)

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Αυτ τ ίντε DVD player είναι

σεδιασµέν και κατασκευασµέν για

να ανταπκρίνεται στην Πληρρία

∆ιαείρισης Περιής πυ είναι

γραµµένη στ δίσκ DVD.

Εάν  αριθµς περιής πυ

περιγράεται στ δίσκ DVD δεν

αντιστιεί στν αριθµ περιής

αυτύ τυ ίντε DVD player, αυτ τ

ίντε DVD player δεν µπρεί να

αναπαραγάγει αυτν τ δίσκ. 

αριθµς περιής για αυτ τ ίντε

DVD player είναι 2.

τίτλι 1

τίτλι 2

κεάλαια 1 κεάλαια 2κεάλαια 3 κεάλαια 1 κεάλαια 2

Eλληvιkά

Επιτρεπµενι δίσκι

Βίντε DVD

Βίντε CD

Σήµα (λγτυπ)

Εγγεγραµµένα σήµατα

Ψηιακς ής

Ψηιακή εικνα

(MPEG2)

Ψηιακς ής

Ψηιακή εικνα

(MPEG1)

Ψηιακς ής

Μέγεθς δίσκυ

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

κµµάτια 1 κµµάτια 2 κµµάτια 3 κµµάτια 4 κµµάτια 5

027-037 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM30

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE

Los tipos de discos enumerados en la siguiente tabla pueden utilizarse en esta unidad.

Las marcas se indican en las etiquetas o fundas de los discos.

Terminología de los discos

Títulos y capítulos (discos DVD)

Los discos DVD están divididos en varias

secciones extensas denominadas “títulos” y en

secciones más pequeñas llamadas “capítulos”.

Se asignan números a dichas secciones. Estos

números se denominan “números de título” y

“números de capítulo”.

Ej.:

Pistas (discos compactos de vídeo y de

música)

Los discos compactos de vídeo y de música se

dividen en secciones llamadas “pistas”.

Se asignan números a dichas secciones. Estos

números se denominan “números de pista”.

Ej.:

NOTA:

• Los discos DVD con números de región que no sean “2” o “ALL” no pueden reproducirse. Si estos

discos se reproducen, aparecerá “NO PLAY”.

• Si intenta reproducir discos compactos de fotografías, los datos del disco pueden dañarse.

• Es posible reproducir discos MP 3.

• No es posible reproducir discos CD-R ni CD-RW.

Control de reproducción (discos compactos

de vídeo)

Los discos compactos de vídeo (que incluyan la

especificación “control de reproducción” en el

disco o la funda) están equipados con una

función que permite visualizar menús en la

pantalla del TV para seleccionar la posición

deseada, mostrar información, etc., en forma de

diálogo.

Los discos de vídeo con control de

reproducción pueden utilizarse en esta unidad

(consulte la página 174).

NOTA:

Este reproductor de DVD está diseñado y

fabricado para responder a la información

de gestión de región (Region Management

Information) grabada en los discos DVD.

Si el número de región especificado

en el disco DVD no se corresponde

con el de este reproductor de DVD,

éste no podrá reproducir dicho

disco. El número de región de este

reproductor de DVD es el 2.

Título 1

Título 2

Capítulo 1 Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2

Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5

Español

Discos utilizables

Vídeo DVD

CD de vídeo

Marca (logotipo)

Señales grabadas

Audio digital

Vídeo digital

(MPEG2)

Audio digital

Vídeo digital

(MPEG1)

Audio digital

Tamaño del disco

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

027-037 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM31

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• DISCHI RIPRODUCIBILI

Con il presente apparecchio è possibile utilizzare i tipi di dischi elencati nella tabella riportata di seguito.

I marchi sono indicati sulle etichette o sulle custodie dei dischi.

Termini relativi ai dischi

Titoli e capitoli (DVD)

I DVD si dividono in varie ampie sezioni

chiamate “titoli” e in sezioni più piccole

chiamate “capitoli”.

A queste sezioni vengono assegnati dei numeri

chiamati “numeri di titolo” e “numeri di capitolo”.

Esempio:

Brani (CD video e audio)

I CD video e i CD audio si dividono in sezioni

chiamate “brani”.

A queste sezioni vengono assegnati dei numeri

chiamati “numeri di brano”.

Esempio:

NOTA:

• Non è possibile riprodurre DVD che riportano codici regionali diversi da “2” o “ALL”.

Se vengono riprodotti questi DVD, viene visualizzato il messaggio “NO PLAY”.

• Se si tenta di riprodurre CD fotografici, i dati contenuti nel disco potrebbero venire danneggiati.

•È possibile riprodurre dischi MP 3.

• Non è possibile riprodurre CD-R e CD-RW.

Controllo della riproduzione (CD video)

I CD video che sul disco e sulla custodia

riportano le parole “controllo della riproduzione”

(controllo della riproduzione) sono dotati di una

funzione che consente di visualizzare sullo

schermo del televisore i menu per selezionare

la posizione desiderata, per visualizzare le

informazioni e così via, sotto forma di finestra di

dialogo.

Con questo apparecchio è possibile utilizzare

CD video dotati della funzione di controllo della

riproduzione (vedere pagina 174).

NOTA:

Il presente lettore video DVD è stato

progettato e creato per rispondere alle

informazioni sulla gestione dei codici

regionali registrati su un disco DVD.

Se il codice regionale riportato sul

disco DVD non corrisponde al

codice regionale del presente

lettore video DVD, non è possibile

riprodurre tale disco su questo lettore.

Il codice regionale del presente lettore

video DVD è 2.

Titoli 1

Titoli 2

Capitoli 1 Capitoli 2 Capitoli 3 Capitoli 1 Capitoli 2

Brani 1 Brani 2 Brani 3 Brani 4 Brani 5

Italiano

Dischi utilizzabili

Video DVD

CD video

Marchio (logo)

Segnali registrati

Audio digitale

Video digitale

(MPEG2)

Audio digitale

Video digitale

(MPEG1)

Audio digitale

Dimensione dei dischi

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

027-037 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM32

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• AFSPEELBARE DISCS

De discs in de onderstaande tabel kunnen met dit toestel worden afgespeeld.

De merktekens staan op de disc labels of doosjes.

Disc-terminologie

Titels en hoofdstukken (DVD’s)

DVD’s zijn opgedeeld in groter stukken, “titels”

genaamd en kleine stukken, “hoofdstukken”

genaamd.

Aan die stukken zijn nummers toegekend.

Dat zijn “titelnummers” en “hoofdstuknummers”.

Vb.:

Tracks (video en muziek CD’s)

Video en muziek CD’s zijn opgedeeld in

stukken, “tracks” genaamd.

Aan die stukken zijn nummers toegekend. Dat

zijn “tracknummers”.

Vb.:

OPMERKING:

• DVD’s met andere regiocodes dan “2” of “ALL” kunnen niet worden afgespeeld.

Wanneer dergelijke discs worden afgespeeld, verschijnt “NO PLAY”.

• Indien u photo CD’s probeert af te spelen, kunnen de gegevens op de disc worden beschadigd.

• MP3 discs kunnen worden afgespeeld.

• CD-R’s en CD-RW’s kunnen niet worden afgespeeld.

Playback control (video CD’s)

Video CD’s met de vermelding “playback

control” op de disc of het doosje zijn uitgerust

met een functie voor dialoog-menuweergave op

het TV-scherm om zo de gewenste positie te

kiezen, informatie te tonen, enz.

Dit toestel is geschikt voor video CD’s met

playback control. (zie pagina 174)

OPMERKING:

Deze DVD-speler is ontworpen en gebouwd

om te reageren op de Region Management

Information die op een DVD disc is

opgenomen.

Indien de regiocode vermeld op de

DVD disc niet overeenkomt met de

regiocode van deze DVD video

player, kan deze DVD-speler de disc

niet afspelen. De regiocode voor deze

DVD video player is 2.

Titel 1

Title 2

Hoofastukken 1 Hoofastukken 2 Hoofastukken 3 Hoofastukken 1 Hoofastukken 2

Tracks 1 Tracks 2 Tracks 3 Tracks 4 Tracks 5

Nederlands

Geschikte discs

DVD video

Video CD

Merkteken (logo)

Opgenomen signalen

Digital audio

Digital video

(MPEG2)

Digital audio

Digital video

(MPEG1)

Digital audio

Disc-formaat

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

027-037 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM33

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• UPPSPELNINGSBARA SKIVOR

De skivtyper som är listade i nedanstående tabell kan spelas upp med den här spelaren.

Märkena sitter på skivetiketterna eller på skivfodralen.

Skivterminologi

Titlar och kapitel (DVD-skivor)

DVD-skivor är indelade i flera stora avsnitt som

kallas “titlar” och mindre avsnitt som kallas

“kapitel”. De är numrerade och numren kallas

“titelnummer” respektive “kapitelnummer”.

Ex.:

Spår (video- och musik-CD-skivor)

Video- och Musik-CD-skivor är indelade i avsnitt

som kallas “spår”.

Spåren är numrerade och dessa nummer kallas

“spårnummer”.

Ex.:

OBS!

• DVD-skivor med ett annat regionsnummer än “2“ eller “ALL” kan inte spelas upp.

Om du försöker spela upp andra skivor visas “NO PLAY”.

• Om du försöker spela upp foto-CD-skivor kan informationen på skivan skadas.

• MP 3-diskar kan spelas upp.

• CD-R och CD-RW kan inte spelas upp.

Uppspelningskontroll (video-CD-skivor)

Video-CD-skivor som är märkta med

“uppspelningskontroll” (uppspelningskontroll),

på skivorna eller fodralet, är utrustade med en

funktion som gör att du med hjälp av

dialogmenyer på

TV-skärmen kan bestämma önskat läge,

visa information m.m.

Den här spelaren kan hantera video-CD-skivor

med uppspelningskontroll. (Se sidan 174)

OBS!

Den här DVD-videospelaren är konstruerad

och utvecklad för att kunna läsa av Region

Management Information som finns

inspelad på DVD-skivor.

Om regionsnumret på DVD-skivan

inte motsvarar regionsnumret på

den här DVD-spelaren kan skivan

inte spelas upp. Regionsnumret för

den här DVD-videospelaren är 2.

Titlar 1

Titlar 2

Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2

Spår 1 Spår 2 Spår 3 Spår 4 Spår 5

Svenska

Användbara skivor

DVD-video

Video-CD

Märke (logotyp)

Inspelade signaler

Digitalt ljud

Digital video

(MPEG2)

Digitalt ljud

Digital video

(MPEG1)

Digitalt ljud

Skivstorlek

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

027-037 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM34

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• BRUGBARE PLADER

De pladetyper, der er angivet i tabellen nedenfor, kan bruges til denne enhed.

Mærkerne er angivet på pladeetiketterne eller -omslagene.

Pladeterminologi

Titler og kapitler (DVD’er)

DVD’er er opdelt i mange store afsnit, der

kaldes “titler” og mindre afsnit, der kaldes

“kapitler”.

Disse afsnit tildeles numre, der kaldes

“titelnumre” og “kapitelnumre”.

f.eks.:

Spor (video- og musik-cd’er)

Video- og musik-cd’er er opdelt i sektioner, der

kaldes “spor”.

Disse sektioner tildeles numre, der kaldes

“spornumre”.

f.eks.:

BEMÆRK:

• Du kan ikke afspille DVD’er med andre områdenumre end “2” eller “ALL”. Hvis sådanne DVD’er

afspilles, vises meddelelsen “NO PLAY”.

• Hvis du forsøger at afspille foto-cd’er, kan dataene på pladen beskadiges.

• MP 3-diske kan afspilles.

• CD-R og CD-RW kan ikke afspilles.

Afspilningsstyring (video-cd’er)

Video-cd’er med ordet “afspilningskontrol” på

pladen eller omslaget er udstyret med en

funktion i dialogform til visning af menuer på TV-

skærmen, hvor du kan vælge den ønskede

position, få vist oplysninger osv.

Video-cd’er med afspilningskontrol kan bruges

på denne enhed.(Se side 174).

BEMÆRK:

Denne DVD-videoafspiller er designet og

produceret i henhold til Region

Management Information, som er optaget

på en DVD-plade.

Hvis områdenummeret, der er

beskrevet på DVD-pladen, ikke

svarer til områdenummeret på

denne DVD-videoafspiller, kan den

pågældende plade ikke afspilles på

videoafspilleren. Områdenummeret for

denne DVD-videoafspiller er 2.

Titler 1

Titler 2

Kapitler 1 Kapitler 2 Kapitler 3 Kapitler 1 Kapitler 2

Spor 1 Spor 2 Spor 3 Spor 4 Spor 5

Dansk

Brugbare plader

DVD-video

Videocd

Mærke (logo)

Indspillede signaler

Digital audio

Digital video

(MPEG2)

Digital audio

Digital video

(MPEG1)

Digital audio

Pladestørrelse

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

027-037 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM35

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• TOISTETTAVAT LEVYT

Alla olevassa taulukossa on mainittu tällä soittimella toistettavien levyjen tyypit.

Vastaavat merkit sijaitsevat levyjen etiketissä tai kotelossa.

Levyihin liittyvää sanastoa

Nimikkeet ja jaksot (DVD-levyt)

DVD-levyt on jaettu useisiin pitkiin osiin, joita

kutsutaan nimikkeiksi, sekä lyhyempiin osiin,

joita kutsutaan jaksoiksi.

Nämä osat on numeroitu. Numeroita kutsutaan

nimikenumeroiksi ja jaksonumeroiksi.

Esimerkki:

Raidat (video- ja musiikki-CD-levyt)

Video- ja musiikki-CD-levyt on jaettu osiin, joita

kutsutaan raidoiksi.

Nämä osat on numeroitu. Numeroita kutsutaan

raitanumeroiksi.

Esimerkki:

HUOMAUTUS:

• Niitä DVD-levyjä ei voi toistaa, joissa on muu aluekoodi kuin “2” tai “ALL”. Jos yrität toistaa muita

DVD-levyjä, teksti “NO PLAY” tulee näyttöön.

• Jos yrität toistaa Photo CD -levyä, levyn tiedot voivat vahingoittua.

• MP 3 -levyjä voidaan toistaa.

• CD-R- tai CD-RW-levyjä ei voida toistaa.

Nimikkeet 1

Nimikkeet 2

Jaksot 1 Jaksot 2 Jaksot 3 Jaksot 1 Jaksot 2

Raidat 1 Raidat 2 Raidat 3 Raidat 4 Raidat 5

Suomi

Käytettävät levyt

DVD-video

Video CD

Merkki (logo)

Tallennetut signaalit

Digitaalinen ääni

Digitaalinen video

(MPEG2)

Digitaalinen ääni

Digitaalinen video

(MPEG1)

Digitaalinen ääni

Levyn koko

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

Toiston ohjaus (Video CD -levyt)

Joissakin Video CD -levyissä tai niiden

koteloissa ovat sanat “toiston ohjaus”. Teksti

tarkoittaa, että levyissä on toiminto, jonka avulla

valikot voi näyttää halutussa kuvaruudun

kohdassa ja tuoda kuvaruutuun lisätietoja.

Tällä laitteella voidaan toistaa toiston

ohjaustoiminnolla varustettuja Video CD -levyjä

(katso sivua 174).

HUOMAUTUS:

Tämä DVD-soitin toimii yhdessä

DVD-levyillä olevien aluekoodien kanssa.

Jos DVD-levyllä oleva aluekoodi ei

vastaa tämän soittimen aluekoodia,

tällä soittimella ei voi toistaa

kyseistä levyä. Tämän DVD-soittimen

aluekoodi on 2.

027-037 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM36

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• PLATER SOM KAN SPILLES AV

Platetypene som er oppført i listen nedenfor, kan spilles av med denne enheten.

Merkene vises på plateetikettene eller -omslagene.

Plateterminologi

Titler og kapitler (DVD-er)

DVD-er er delt opp i flere store deler, kalt “titler”

samt mindre deler, kalt “kapitler”.

Disse delene er tilordnet tall. Disse tallene

kalles “tittelnumre” og “kapittelnunmre”.

Eks.:

Spor (video- og musikk-CD-er)

Video- og musikk-CD-er er inndelt i deler, kalt

“spor”.

Disse delene er tilordnet tall. Disse tallene

kalles “spornumre”.

Eks.:

MERK:

• DVD-er med andre områdekoder enn “2” eller “ALL” kan ikke spilles av.

Hvis du spiller disse DVD-ene, vises “NO PLAY”.

• Hvis du forsøker å spille av foto-CD-er, kan det hende dataene på disken blir ødelagt.

• Du kan spille MP3-plater.

• Du kan ikke spille CD-R- og CD-RW-plater.

Avspillingskontroll (video-CD-er)

Video-CD-er med ordene “avspillingskontroll” på

platen eller omslaget er utstyrt med en funksjon

for visning av menyer på TV-skjermen, slik at du

kan velge ønsket plassering,

visningsinformasjon osv., ved hjelp av

dialogbokser.

Video-CD-er med avspillingskontroll kan brukes

på denne enheten.(se side 174)

MERK:

Denne DVD-videospilleren er utformet og

produsert slik at den samsvarer med

områdebehandlingsinformasjonen på en

DVD-plate.

Hvis områdenummeret på

DVD-platen ikke samsvarer med

områdenummeret for denne

DVD-videospilleren, kan ikke denne

DVD-videospilleren spille av denne platen.

Områdenummeret for denne

DVD-videospilleren er 2.

Titler 1

Titler 2

Kapitler 1 Kapitler 2 Kapitler 3 Kapitler 1 Kapitler 2

Spor 1 Spor 2 Spor 3 Spor 4 Spor 5

Norsk

Plater som kan brukes

DVD-video

Video-CD

Merke (logo)

Innspilte signaler

Digital lyd

Digital video

(MPEG2)

Digital lyd

Digital video

(MPEG1)

Digital lyd

Platestørrelse

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

12 cm

8 cm

027-037 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM37

• CONNECTIONS

• ANSCHLÜSSE

• BRANCHEMENTS

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ

• CONEXIONES

• COLLEGAMENTI

• AANSLUMNGEN

• ANSLUTNING

• TILSUTNING

• LIITÄNTÄ

• TILKOBLINGER

OPTICAL

MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DOLBY LABORATORIES.

"DOLBY" AND THE DOUBLE D SYMBOL ARE TRADEMARKS OF DOBLY

LABORATORIES. CONFIDENTIAL UNPUBLISHED WORKS.

MODEL No.

230V~ 50Hz 14W

HDV-R100E

No.

DIGITAL

OUT

COMPONENT

VIDEO OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

S VIDEO

OUT

COAX

LOOP

MD/

TAPE

TV/

DBS

OUT

VCR

OPTI-

CAL 1

DIGIT-

AL IN

OPTI-

CAL 2

MODEL No.

230V~ 50Hz 115W

IMPEDANCE: 6~16

FRONT/MAIN

HTA-R150E

No.

DVD

TV/

DBS

MONO

(SUBWOOFER)

VCR

OUT MONITOR

OUT

DVD

SYSTEM

CONNECTOR

SURROUND

CENTER

PRE OUT

SPEAKERS

VIDEO

AUDIO

ANTENNA

SYSTEM

CONNECTOR

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

AUDIO

VIDEO

OUT IN

VIDEO AUX INPUT

VIDEO AUDIOLR

INPUT

OUTPUT

OPTICAL

AUDIO DIGITAL

OUT

AUDIO

OUT

VIDEO

OUT

VIDEO

DVD/CD/VIDEO CD PLAYER

HDV-R100E

AV SURROUND

RECEIVER

HTA-R150E

(

)

038-041 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM38

1 • FM Antenna

• UKW-Antenne

• Antenne FM

• Κεραία FM

• Antena FM

• Antenna FM

• FM-antenne

• FM-antenn

• FM antenne

• FM-antenni

• FM-antenne

2 • AM Loop Antenna

• AM-Rahmenantenne

• Antenne cadre AM

• Βρκεραία AM

• Antena de cuadro AM

• Antenna a telaio AM

• AM-raamantenne

• Ramantenn för AM

• AM rammeantenne

• AM-silmukka-antenni

• AM-sløyfeantenne

• Subwoofer (Built-in Amplifier)

• Subwoofer (Integrierter Verstärker)

• Subwoofer (Amplificateur intégré)

• Yπγύερ (Ενσωµατωµένς

Ενισυτής)

• Subgraves (Amplificador incorporado)

• Sudwoofer (Amplificatore incorporato)

• Subwoofer (Ingebouwde versterker)

• Bashögtalare (Inbyggd förstärkare)

• Subwoofer (Indbygget forstærker)

• Subwoofer (Sisärakenteinen vahvistin)

• Basshøyttaler (Innebygget høyttaler)

4 • Front Speakers

• Frontlautsprecher

• Haut-parleurs avant

• Μπρστινά ηεία

• Altavoces delanteros

• Diffusori anteriori

• Voorluidsprekers

• Fronthögtalare

• Forreste højttalere

• Etukaiuttimet

• Fronthøyttalere

5 • Left

• Links

• Gauche

• Αριστερ

• Izquierdo

• Sinistro

• Links

• Vänster

• Venstre

• Vasen

• Venstre

6 • Right

• Rechts

• Droite

• ∆εί

• Derecho

• Destro

• Rechts

• Höger

• Højre

• Oikea

• Høyre

7 • Surround Speakers

• Surround-Lautsprecher

• Haut-parleurs Surround

• Ηεία surround

• Altavoces de sonido

envolvente

• Diffusori surround

• Surround luidsprekers

• Surround-högtalare

• Surround-højttalere

• Takakaiuttimet

• Surroundhøyttalere

8 • Left

• Links

• Gauche

• Αριστερ

• Izquierdo

• Sinistro

• Links

• Vänster

• Venstre

• Vasen

• Venstre

9 • Right

• Rechts

• Droite

• ∆εί

• Derecho

• Destro

• Rechts

• Höger

• Højre

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

• Oikea

• Høyre

! •

Center Speaker

•

Mittlerer Lautsprecher

•

Haut-parleur central

•

Κεντρικ ηεί

•

Altavoz central

•

Diffusore centrale

•

Middenluidspreker

•

Mitthögtalare

•

Centerhøjttaler

•

Keskikaiutin

•

Midthøyttaler

" •

Stereo Cassette Tape Deck

D-R100E (option) or Mini Disc

Recorder HMD-R50E (option)

•

Stereokassettendeck D-R100E

(gesondert erhältlich) oder

Mini-Disc-Recorder

HMD-R50E (gesondert erhältlich)

•

Platine de magnétophone de

cassette stéréo D-R100E

(optionnelle) ou enregistreur de Mini

Disc HMD-R50E (optionnel)

•

Στερεωνικ κασετων D-

R100E (πραιρετικ) ή Mini Disc

HMD-R50E (πραιρετικ)

•

Platina de cintas de casete estéreo

D-R100E (opcional) o grabadora de

minidiscos HMD-R50E (opcional)

•

Piastra per cassette stereo D-R100E

(opzionale) o registratore mini disc

HMD-R50E (opzionale)

•

Stereo Cassette Tape Deck D-R100E

(optie) of Mini Disc Recorder HMD-

R50E (optie)

•

Stereokassettdäck D-R100E

(tillbehör) eller MD-spelare HMD-

R50E (tillbehör)

•

Stereokassettebåndoptager D-

R100E (ekstraudstyr) eller Mini-disc-

optager HMD-R50E (ekstraudstyr)

•

Kasettidekki D-R100E (lisävaruste)

tai MD-soitin HMD-R50E

(lisävaruste)

•

Stereo kassettspiller D-R100E

(alternativ) eller Minidisc-spiller

HMD-R50E (alternativ)

038-041 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM39

# • Video deck

• Videodeck

• Platine vidéo

• Tίτλς 1

• Platina de vídeo

• Piastra video

• Videodeck

• Videobandspelare

• Videobåndoptager

• Kuvanauhuri

• Video-spiller

$ • Video deck, etc

• Videodeck usw.

• Platine vidéo, etc.

• Βίντε, κλπ

• Platina de vídeo, etc.

• Piastra video e così via

• Videorecorder, enz.

• Videobandspelare, etc

• Videooptager osv.

• Videonauhuri tms.

• Videomaskin etc.

% • FRONT PANEL (HTA-R150E)

• VORDERSEITE (HTA-R150E)

• SURFACE FRONTALE

(HTA-R150E)

• ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΠΡΣΨΗΣ

(HTA-R150E)

• SUPERFICIE FRONTAL

(HTA-R150E)

• SUPERFICIE ANTERIORE

(HTA-R150E)

• VOORKANT (HTA-R150E)

• FRAMSIDA (HTA-R150E)

• FRONTOVERFLADE

(HTA-R150E)

• ETUPINTA (HTA-R150E)

• FRONTOVERFLATEN

(HTA-R150E)

& • MD player or TV/DBS

• MD-Player oder

Fernsehgerät/DBS

• Lecteur MD ou TV/DBS

• MD player ή TV/DBS

• Reproductor de MD o TV/DBS

• Lettore MD o TV/DBS

• MD-speler of TV/DBS

• MD-spelare eller TV/DBS

• MD-afspiller eller TV/DBS

• MD-soitin tai TV/satelliittiviritin

• MD-spiller eller TV/DBS

( • Power Plug AC 230V 50Hz

(Plug into Power outlet)

• Netzstecker 230 V AC / 50

Hz (zum Anschluß an

Netzsteckdose)

• Fiche secteur 230 V CA

50Hz (à brancher sur une

prise secteur)

• Φίσα Ισύς AC 230 V

50Hz (Τπθετήστε την

σε µία πρία ρεύµατς)

• Clavija de alimentación

CA 230V 50 Hz (Enchufar

en el tomacorriente de

Alimentación)

• Spina di alimentazione

CA 230 V, 50 Hz (alla

presa elettrica)

• Wisselstroomstekker

230V 50Hz (in

stopcontact steken)

• Stickpropp 230 V 50Hz

växelström (Anslut till

vägguttag)

) • Monitor TV input

• Fernsehmonitoreingang

• Entrée TV du moniteur

• Είσδς θνης TV

• Entrada de monitor de TV

• Ingresso del monitor TV

• Monitor TV ingang

• Ingång för TV-monitor

• TV-monitorindgang

• TV-monitorin tuloliitäntä

• Inngang for TV-skjerm

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

~ • TV or DBS tuner

output

• Fernseh- oder DBS-

Tunerausgang

• Sortie de tuner TV ou

DBS

• Έδς δέκτη TV ή

DBS

• Salida de sintonizador

de TV o DBS

• Uscita del televisore o

del sintonizzatore

DBS

• TV of DBS tuner

uitgang

• TV- eller DBS-

radioutgång

• TV- eller DBS-

tunerudgang

• Television tai

satelliittivirittimen

lähtöliitäntä

• Utgang for TV- eller

DBS-mottaker

038-041 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM40

NOTE:

For better picture quality, avoid connecting video

output terminals to the same television set.

HINWEIS:

Verbinden Sie nicht Videoausgänge mit

demselben Fernsehgerät. So erzielen Sie eine

höhere Bildqualität.

REMARQUE:

Pour une meilleure qualité d’image, évitez de

connecter des bornes de sortie vidéo sur le

même téléviseur.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Για καλύτερη πιτητα εικνας, απεύγετε

τη σύνδεση ακρδεκτών εδυ εικνας

στην ίδια τηλεραση.

NOTA:

Para obtener una mejor calidad de imagen, evite

conectar los terminales de salida de vídeo al

mismo televisor.

• CONNECTIONS (CONT’D)

• ANSCHLÜSSE (FORTS.)

• BRANCHEMENTS (SUITE)

• ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CONEXIONES (CONTINUACIÓN)

• COLLEGAMENTI (SEGUE)

• AANSLUMNGEN (VERVOLG)

• ANSLUTNING (FORTS.)

• TILSUTNING (FORTSA)

• LIITÄNTÄ (JATKUU)

• TILKOBLINGER (FORTS.)

NOTA:

Per ottenere una qualità superiore delle

immagini, non collegare i terminali di uscita video

allo stesso apparecchio televisivo.

OPMERKING:

voor een optimale beeldkwaliteit mogen de video

uitgangen niet worden aangesloten op eenzelfde

televisietoestel.

Obs!

För bättre bildkvalitet bör du undvika att ansluta

videoutgångarna till samma TV.

BEMÆRK:

Billedkvaliteten forbedres, hvis du undlader at

tilslutte videoudgangsstik til det samme fjernsyn.

HUOMAUTUS:

Älä liitä videolähtöliitäntöjä samaan televisioon,

niin saat paremman kuvan.

MERK:

Du får bedre bildekvalitet hvis du ikke kobler

videoutgangsterminaler til den samme TV-en.

038-041 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM41

• CONTENTS

• CONTROLS ..........................................................................................................................................................53

• USING THE REMOTE CONTROL ....................................................................................................................... 60

AV SURROUND RECEIVER HTA-R150E

• SETTING THE TIME .............................................................................................................................................80

• SETTING THE SYSTEM SET UP ........................................................................................................................ 82

• PRESET MEMORY OF REMOTE CONTROL RB-HTAR150 ............................................................................... 91

• PLAYING THE ANALOG PROGRAM SOURCE .................................................................................................. 95

• PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE BY USING HDV-R100E ............................................................. 97

• PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE (DBS OR MD) .......................................................................... 100

• SIMULCAST PLAYBACK ................................................................................................................................... 102

• FRONT PANEL DISPLAY ................................................................................................................................... 103

• ADJUSTING THE PLAYBACK LEVEL FROM THE DIFFERENT SPEAKERS

(FOR DOLBY PROLOGIC AND DOLBY DIGITAL) ............................................................................................ 104

• USING THE DOLBY DIGITAL MODE ................................................................................................................. 106

• USING THE DSP SURROUND SIMULATION.................................................................................................... 109

• SELECTING DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OR VIDEO AUX ............................................................. 112

• SOUND CONTROL ............................................................................................................................................ 114

• MUTING THE SOUND ....................................................................................................................................... 115

• AUTO PRESETTING RADIO STATIONS ........................................................................................................... 115

• LISTENING TO THE RADIO ............................................................................................................................... 117

• PRESETTING THE RADIO STATIONS .............................................................................................................. 118

• RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS) BROADCASTS ............................................................................. 120

• RDS; PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH ........................................................................................................... 122

• RDS; TRAFFIC INFORMATION (TP) SEARCH ................................................................................................. 124

• RDS; ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT

(EON-TA)/ SPECIFIED PROGRAM TYPE (EON-PTY) ...................................................................................... 125

• RDS; RADIO TEXT ............................................................................................................................................. 128

• SLEEP TIMER .................................................................................................................................................... 129

• WAKING UP TO MUSIC ..................................................................................................................................... 130

• UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A TAPE DECK

(WHEN HMD-R50E OR D-R100E IS CONNECTED) ........................................................................................ 137

DVD/CD/VIDEO CD PLAYER HDV-R100E

• PLAYING A DISC ............................................................................................................................................... 142

• USING THE ON-SCREEN DISPLAY .................................................................................................................. 150

• PLAYING REPEATEDLY (REPEAT PLAYBACK) ................................................................................................ 152

• PLAYING A CERTAIN SECTION REPEATEDLY (A-B REPEAT PLAYBACK) .................................................... 155

• PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER (CD AND VCD) ........................................................................ 157

• PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER (CD AND VCD) ........................................................................ 161

• SWITCHING THE AUDIO LANGUAGE (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (DVD ONLY) ..................................... 163

• SWITCHING THE SUBTITLE LANGUAGE (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (DVD ONLY) ......................... 165

• SWITCHING THE ANGLE (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (DVD ONLY) ....................................................... 168

• USING THE TITLE MENU (DVD ONLY) ............................................................................................................. 171

• USING THE DVD MENU (DVD ONLY) .............................................................................................................. 172

• USING PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU (VCD ONLY) .............................................................................. 174

• DIGEST (PBC VCD ONLY) ................................................................................................................................. 177

• CHANGING THE DEFAULT SETTING: TV ASPECT ......................................................................................... 180

• CHANGING THE DEFAULT SETTING: TV TYPE ............................................................................................... 184

• CHANGING THE DEFAULT SETTING: OSD LANG ........................................................................................... 187

• CHANGING THE DEFAULT SETTING: LPCM SELECT .................................................................................... 189

• CHANGING THE DEFAULT SETTING: CAPTIONS ........................................................................................... 193

• CHANGING THE DEFAULT SETTING: COMPRESSION .................................................................................. 196

• CHANGING THE DEFAULT SETTING: SCREEN SAVER ................................................................................. 199

• CHANGING THE DEFAULT SETTING: DIALOG ................................................................................................ 202

• CHANGING THE DEFAULT SETTING: SUBTITLE ............................................................................................ 205

• CHANGING THE DEFAULT SETTING: DISC MENU ......................................................................................... 208

• CHANGING THE DEFAULT SETTING: RATINGS .............................................................................................. 211

• CHANGING THE DEFAULT SETTING: PASSWORD ......................................................................................... 218

• CHANGING THE DEFFAULT SETTING: DEFAULTS ......................................................................................... 223

• SPECIFICATIONS .............................................................................................................................................. 225

• TROUBLESHOOTING ........................................................................................................................................ 236

English

042-052 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM42

• INHALT

• BEDIENUNGSELEMENTE .................................................................................................................................. 53

• DIE FERNBEDIENUNG ....................................................................................................................................... 60

• DER AV-SURROUND-RECEIVER HTA-R150E

• EINSTELLEN DER UHRZEIT .............................................................................................................................. 80

• EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION .................................................................................................. 82

• VOREINSTELLSPEICHER DER FERNBEDIENUNG RB-HTAR150 ................................................................... 91

• WIEDERGEBEN EINER ANALOGEN PROGRAMMQUELLE ............................................................................. 95

• WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN PROGRAMMQUELLE MIT DEM HDV-R100E .......................................... 97

• WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN PROGRAMMQUELLE (DBS ODER MD) ................................................ 100

• GLEICHZEITIGE WIEDERGABE ....................................................................................................................... 102

• DISPLAY AN DER VORDERSEITE .................................................................................................................... 103

• EINSTELLEN DES WIEDERGABEPEGELS DER EINZELNEN LAUTSPRECHER

(FÜR DOLBY PROLOGIC UND DOLBY DIGITAL) ............................................................................................ 104

• DER DOLBY DIGITAL-MODUS ..........................................................................................................................106

• VERWENDEN DER DSP-RAUMKLANGSIMULATION ...................................................................................... 109

• AUSWÄHLEN VON DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ODER VIDEO AUX ............................................. 112

• KLANGREGELUNG ........................................................................................................................................... 114

• STUMMSCHALTEN DES TONS .........................................................................................................................115

• AUTOMATISCHES SPEICHERN VON RADIOSENDERN ................................................................................. 115

• RADIOEMPFANG ............................................................................................................................................... 117

• SPEICHERN VON RADIOSENDERN ................................................................................................................ 118

• EMPFANGEN VON RDS-SENDERN (RADIODATENSYSTEM) ........................................................................ 120

• RDS: PTY (PROGRAMMTYPSUCHE) ............................................................................................................... 122

• RDS: TP (VERKEHRSDURCHSAGENSUCHE) ................................................................................................ 124

• RDS: EON-TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE

PROGRAMMTYPEN) .........................................................................................................................................125

• RDS: RADIO-TEXT ............................................................................................................................................ 128

• SLEEP-TIMER ....................................................................................................................................................129

• AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-TIMER-EINSTELLUNG)............................................................................. 130

• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK

(WENN HMD-R50E ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST) ........................................................................ 137

DVD-/CD-/VIDEO-CD-PLAYER HDV-R100E

• WIEDERGEBEN EINER CD/DVD ...................................................................................................................... 142

• DIE BILDSCHIRMANZEIGE ...............................................................................................................................150

• WIEDERHOLTE WIEDERGABE (WIEDERGABEWIEDERHOLUNG) ............................................................... 152

• WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN PASSAGE (A-B-WIEDERGABEWIEDERHOLUNG) . 155

• WIEDERGABE VON STÜCKEN IN PROGRAMMIERTER REIHENFOLGE (CD UND VCD) ............................ 157

• WIEDERGABE VON STÜCKEN IN WILLKÜRLICHER REIHENFOLGE (CD UND VCD) ................................. 161

• WECHSELN DER SPRACHE FÜR DEN TON (FUNKTION FÜR MEHRERE TONSPUREN) (NUR DVD) ....... 163

• WECHSELN DER SPRACHE FÜR DIE UNTERTITEL (FUNKTION FÜR MEHRERE UNTERTITEL)

(NUR DVD) ......................................................................................................................................................... 165

• WECHSELN DES BLICKWINKELS (FUNKTION FÜR MEHRERE BLICKWINKEL) (NUR DVD) ..................... 168

• DAS TITEL-MENÜ (NUR DVD) .......................................................................................................................... 171

• DAS DVD-MENÜ (NUR DVD) ............................................................................................................................. 172

• DAS PBC-MENÜ FÜR DIE WIEDERGABESTEUERUNG (NUR VCD) ............................................................. 174

• DIGEST (NUR PBC VCD) .................................................................................................................................. 177

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: TV ASPECT ............................................................................ 180

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: TV TYPE ................................................................................. 184

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: OSD LANG ............................................................................. 187

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: LPCM SELECT ....................................................................... 189

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: CAPTIONS ............................................................................. 193

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: COMPRESSION ..................................................................... 196

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: SCREEN SAVER ....................................................................199

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: DIALOG .................................................................................. 202

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: SUBTITLE ...............................................................................205

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: DISC MENU ............................................................................ 208

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: RATINGS ................................................................................ 211

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: PASSWORD ........................................................................... 218

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: DEFAULTS ..............................................................................223

• TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................ 226

• STÖRUNGSBEHEBUNG ................................................................................................................................... 237

Deutsch

042-052 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM43

• TABLE DES MATIERES

• CONTROLES ....................................................................................................................................................... 53

• UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ............................................................................................................. 60

RÉCEPTEUR SURROUND AV HTA-R150E

• RÉGLAGE DE L’HORLOGE ................................................................................................................................. 80

• RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME .......................................................................................... 82

• MÉMOIRE PRÉDÉFINIE DE LA TÉLÉCOMMANDE RB-HTAR150 ..................................................................... 91

• LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME ANALOGUE ............................................................................. 95

• LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME NUMÉRIQUE À L’AIDE DU MODÈLE HDV-R100E ................. 97

• LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME NUMÉRIQUE (DBS ou MD) ................................................... 100

• LECTURE SIMULCAST ..................................................................................................................................... 102

• AFFICHAGE DU PANNEAU AVANT ................................................................................................................... 103

• RÉGLAGE DU NIVEAU DE LECTURE À PARTIR DES DIFFÉRENTS HAUT-PARLEURS

(POUR DOLBY PROLOGIC ET DOLBY DIGITAL) ............................................................................................ 104

• UTILISATION DU MODE DOLBY DIGITAL ........................................................................................................ 106

• UTILISATION DE LA SIMULATION DSP SURROUND ...................................................................................... 109

• SÉLECTION DU MODE DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OU VIDEO AUX ........................................... 112

• CONTRÔLE DU SON ......................................................................................................................................... 114

• MISE EN SOURDINE .........................................................................................................................................115

• MÉMORISATION AUTOMATIQUE DE STATIONS DE RADIO ........................................................................... 115

•ÉCOUTE DE LA RADIO ..................................................................................................................................... 117

• MÉMORISATION AUTOMATIQUE DES STATIONS DE RADIO ........................................................................ 118

• RÉCEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO DATA SYSTEM) ..................................................................... 120

• RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE PROGRAMME (PTY) ............................................................................... 122

• RDS : RECHERCHE D’INFORMATIONS SUR LE TRAFIC ROUTIER (TP) ...................................................... 124

• RDS : AUTRE ANNONCE D’ÉTAT DU TRAFIC (EON TA) / TYPE DE PROGRAMME

SPÉCIFIÉ (EON-TPY) ........................................................................................................................................ 125

• RDS : RADIO TEXTE ......................................................................................................................................... 128

• PROGRAMMATEUR DE MISE EN VEILLE........................................................................................................ 129

• RÉVEIL EN MUSIQUE ....................................................................................................................................... 130

• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITÉ

HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDÉE) .................................................................................................. 137

LECTEUR DVD/CD/VCD HDV-R100E

• LECTURE D’UN DISQUE .................................................................................................................................. 142

• UTILISATION DU MENU D’AFFICHAGE ........................................................................................................... 150

• LECTURE RÉPÉTÉE ......................................................................................................................................... 152

• LECTURE RÉPÉTÉE D’UNE SECTION PARTICULIÈRE (LECTURE RÉPÉTÉE A-B) .................................... 155

• LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE PRÉCIS (CD ET VCD) ................................................................... 157

• LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE ALÉATOIRE (CD ET VCD) ............................................................. 161

• CHANGEMENT DE LANGUE AUDIO (FONCTION «MULTIPLE AUDIO») (DVD UNIQUEMENT) ................... 163

• CHANGEMENT DE LA LANGUE DE SOUS-TITRAGE (FONCTION «MULTIPLE SUBTITLE») (DVD

UNIQUEMENT) .................................................................................................................................................. 165

• CHANGEMENT D’ANGLE(FONCTION «MULTIPLE ANGLE») (DVD UNIQUEMENT) ..................................... 168

• UTILISATION DU MENU DE TITRE (DVD UNIQUEMENT) ............................................................................... 171

• UTILISATION DU MENU DVD (DVD UNIQUEMENT) ........................................................................................ 172

• UTILISATION DU MENU PBC (CONTRÔLE DE LA LECTURE)(VCD UNIQUEMENT) .................................... 174

• DIGEST (PBC VCD UNIQUEMENT) .................................................................................................................. 177

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : TV ASPECT (aspect du téléviseur) ........................................ 180

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : TV TYPE ................................................................................. 184

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : OSD LANG ............................................................................. 187

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : LPCM SELECT ....................................................................... 189

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : CAPTIONS (SOUS-TITRES) .................................................. 193

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : COMPRESSION ..................................................................... 196

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : SCREEN SAVER (économiseur d’écran) ............................... 199

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : DIALOGUE ............................................................................. 202

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : SUBTITLE (SOUS-TITRES) ................................................... 205

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : MENU DISC ........................................................................... 208

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : RATINGS (Classements) ........................................................ 211

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : MOT DE PASSE ..................................................................... 218

• MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : PARAMÈTRES PAR DÉFAUT ................................................ 223

• SPÉCIFICATIONS .............................................................................................................................................. 227

• DÉPANNAGE...................................................................................................................................................... 238

Français

042-052 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM44

Eλληvιkά

• ΠΕΡΙΕΜΕΝΑ

•

ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ........................................................................................................................................................................... 53

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ ......................................................................................................................................... 60

ΡΑ∆ΙΕΝΙΣΥΤΗΣ SURROUND AV HTA-R150E

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ .............................................................................................................................................................. 80

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ ............................................................................................................................................... 82

•

ΜΝΗΜΗ ΠΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ RB-HTAR150 ................................................................................... 91

•

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΓΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ ......................................................................................... 95

•

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΥ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ ΡΗΣΙΜΠΙΩΝΤΑΣ Τ HDV-R100E ............................. 97

•

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΥ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (DBS Ή MD) .................................................................... 100

•

ΤΑΥΤΡΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ........................................................................................................................................... 102

•

ΘΝΗ ΠΡΣΨΗΣ ........................................................................................................................................................... 103

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΠ ΤΑ ∆ΙΑΦΡΑ ΗΕΙΑ

(ΓΙΑ DOLBY PROLOGIC ΚΑΙ DOLBY DIGITAL) ................................................................................................................ 104

•

ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ DOLBY DIGITAL ..................................................................................................................... 106

•

ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΣΜΙΩΣΗΣ DSP SURROUND ............................................................................................................. 109

•

ΕΠΙΛΓΗ DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE Ή VIDEO AUX..................................................................................... 112

•

ΕΛΕΓΣ ΗΥ ................................................................................................................................................................... 114

•

ΣΙΓΑΣΗ ΤΥ ΗΥ ............................................................................................................................................................... 115

•

ΑΥΤΜΑΤΣ ΠΡΣΥΝΤΝΙΣΜΣ ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ..................................................................................... 115

•

ΑΚΡΑΣΗ ΤΥ ΡΑ∆ΙΦΩΝΥ ............................................................................................................................................ 117

•

ΠΡΣΥΝΤΝΙΣΜΣ ΤΩΝ ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ................................................................................................... 118

•

ΛΗΨΗ ΕΚΠΜΠΩΝ ΜΕ RDS (ΣΥΣΤΗΜΑ ∆Ε∆ΜΕΝΩΝ ΡΑ∆ΙΦΩΝΥ) ...................................................................... 120

•

RDS: ΑΝΑΗΤΗΣΗ ΤΥΠΥ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (PTY) ........................................................................................................ 122

•

RDS: ANAZHTHΣΗ ΠΛΗΡΦΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΦΡΙΑ (TP) .................................................................................. 124

•

RDS: ΕΜΠΛΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΦΡΙΑ ΛΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ

(EON - TA)/ΚΑΘΡΙΣΜΕΝΣ ΤΥΠΣ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (EON - PTY) ........................................................................... 125

•

RDS:

ΡΑ∆ΙOΦΩΝΙΚ

ΚΕΙΜΕΝ ....................................................................................................................................... 128

•

ΡΝ∆ΙΑΚΠΤΗΣ SLEEP ................................................................................................................................................ 129

•

ΥΠΝΩΝΤΑΣ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ ................................................................................................................................................... 130

•

ΕΓΓΡΑΦΗ ΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗ ΑΠ Τ ΡΑ∆ΙΦΩΝ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΤ ΚΑΣΕΤΦΩΝ

(ΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ HMD-R50E Ή D-R100E) ................................................................................................. 137

DVD/CD/VIDEO CD PLAYER HDV-R100E

•

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣ ∆ΙΣΚΥ .......................................................................................................................................... 142

•

ΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝ∆ΕΙΕΩΝ ΣΤΗΝ ΘΝΗ .......................................................................................................................... 150

•

ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ) ........................................................ 152

•

ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΥ ΤΜΗΜΑΤΣ (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΜΕΝΗ

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ A-B) ........................................................................................................................................................... 155

•

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD) ....................................................................... 157

•

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΣΕ ΤΥΑΙΑ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD) ..................................................................................... 161

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΩΝ ∆ΙΑΛΓΩΝ (ΠΛΛΑΠΛΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΗΥ) (ΜΝ ΓΙΑ DVD) .................................. 163

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΥΠΤΙΤΛΙΣΜΥ (ΠΛΛΑΠΛΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΥΠΤΙΤΛΙΣΜΥ) (ΜΝ ΓΙΑ DVD) .................. 165

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΩΝΙΑΣ (ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΠΛΛΑΠΛΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΘΕΑΣΗΣ) (ΜΝ ΓΙΑ DVD) ............................................ 168

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΜΕΝΥ TITLE (ΤΙΤΛΥ) (ΜΝ ΓΙΑ DVD) .................................................................................................. 171

•

XΡΗΣΗ ΤΥ ΜΕΝΥ DVD (MONO ΓΙΑ DVD) ..................................................................................................................... 172

•

XΡΗΣΗ ΤΥ ΜΕΝΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (PBC) (ΜΝ ΓΙΑ VCD) .................................................................................... 174

•

DIGEST (ΜΝ ΓΙΑ PBC VCD) .......................................................................................................................................... 177

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: TV ASPECT.......................................................................................................... 180

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: TV TYPE ............................................................................................................... 184

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: OSD LANG .......................................................................................................... 187

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: LPCM SELECT ................................................................................................... 189

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: CAPTIONS ........................................................................................................... 193

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: COMPRESSION .................................................................................................. 196

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: SCREEN SAVER ................................................................................................. 199

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: DIALOG ............................................................................................................... 202

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: SUBTITLE ............................................................................................................ 205

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: DISC MENU ......................................................................................................... 208

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: RATINGS ............................................................................................................. 211

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: PASSWORD ........................................................................................................ 218

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: DEFAULTS ........................................................................................................... 223

•

ΠΡ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ................................................................................................................................................................... 228

•

ΕΝΤΠΙΣΜΣ ΒΛΑΒΩΝ ...................................................................................................................................................... 239

042-052 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM45

Español

• CONTENIDO

• CONTROLES ....................................................................................................................................................... 53

• USO DEL MANDO A DISTANCIA ........................................................................................................................ 60

RECEPTOR DE SONIDO ENVOLVENTE DE AV HTA-R150E

• AJUSTE DE LA HORA .........................................................................................................................................80

• AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ............................................................................................ 82

• MEMORIA PREDEFINIDA DEL MANDO A DISTANCIA RB-HTAR150 ............................................................... 91

• REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA ANALÓGICA ................................................................... 95

• REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA DIGITAL MEDIANTE EL HDV-R100E .............................. 97

• REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA DIGITAL (DBS O MD) .................................................... 100

• REPRODUCCIÓN SIMULCAST......................................................................................................................... 102

• VISOR DEL PANEL FRONTAL ........................................................................................................................... 103

• AJUSTE DEL NIVEL DE REPRODUCCIÓN DE LOS DISTINTOS ALTAVOCES

(PARA DOLBY PROLOGIC Y DOLBY DIGITAL) ................................................................................................ 104

• USO DEL MODO DOLBY DIGITAL .................................................................................................................... 106

• USO DE LA SIMULACIÓN DE SONIDO ENVOLVENTE DSP ...........................................................................109

• SELECCIÓN DE DVD, TV/DBS, VIDEOGRABADORA, SINTONIZADOR, MD/CINTA O VIDEO AUX .............. 112

• CONTROL DE SONIDO ..................................................................................................................................... 114

• DESACTIVACIÓN DEL SONIDO........................................................................................................................ 115

• MEMORIZACIÓN AUTOMÁTICA DE EMISORAS DE RADIO ........................................................................... 115

• RECEPCIÓN DE LA RADIO .............................................................................................................................. 117

• MEMORIZACIÓN DE LAS EMISORAS DE RADIO ........................................................................................... 118

• RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS) .................................................... 120

• RDS: BÚSQUEDA POR TIPO DE PROGRAMA (PTY) ...................................................................................... 122

• RDS: BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN DE TRÁFICO (TP) ............................................................................... 124

• RDS: ANUNCIOS DE TRÁFICO DE REDES AMPLIADAS (EON-TA)/TIPO

DE PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-TPY) ................................................................................................. 125

• RDS: TEXTO DE RADIO .................................................................................................................................... 128

• TEMPORIZADOR DE APAGADO ...................................................................................................................... 129

• DESPERTARSE CON MÚSICA ......................................................................................................................... 130

• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS

(CON HMD-R50E O D-R100E CONECTADO) ................................................................................................... 137

REPRODUCTOR DE DVD/CD/VIDEO CD HDV-R100E

• REPRODUCCIÓN DE DISCOS ......................................................................................................................... 142

• USO DE LA INDICACIÓN EN PANTALLA .......................................................................................................... 150

• REPRODUCCIÓN REPETIDA ........................................................................................................................... 152

• REPRODUCCIÓN DE UNA DETERMINADA SECCIÓN DE FORMA REPETIDA (REPRODUCCIÓN

REPETIDA A-B) ..................................................................................................................................................155

• REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO (CD Y VCD) ...........................................................157

• REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN ORDEN ALEATORIO (CD Y VCD) .............................................................. 161

• CAMBIO DEL IDIOMA DEL AUDIO (FUNCIÓN DE AUDIO MÚLTIPLE) (SÓLO DVD) ..................................... 163

• CAMBIO DEL IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS (FUNCIÓN DE SUBTÍTULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) ...... 165

• CAMBIO DEL ÁNGULO (FUNCIÓN DE ÁNGULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) .............................................. 168

• USO DEL MENÚ DE TÍTULOS (SÓLO DVD) .................................................................................................... 171

• USO DEL MENÚ DVD (SÓLO DVD) .................................................................................................................. 172

• USO DEL MENÚ DE CONTROL DE REPRODUCCIÓN (PBC) (SÓLO VCD)................................................... 174

• COMPENDIO (SÓLO PBC VCD) ....................................................................................................................... 177

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: TV ASPECT ........................................................................................ 180

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: TV TYPE ............................................................................................. 184

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: OSD LANG ......................................................................................... 187

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: LPCM SELECT ................................................................................... 189

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: CAPTIONS ......................................................................................... 193

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: COMPRESSION .................................................................................196

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: SCREEN SAVER ................................................................................ 199

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: DIALOG .............................................................................................. 202

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: SUBTITLE ...........................................................................................205

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: DISC MENU ........................................................................................208

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: RATINGS ............................................................................................ 211

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: PASSWORD ....................................................................................... 218

• CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: DEFAULTS .......................................................................................... 223

• ESPECIFICACIONES......................................................................................................................................... 229

• SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................................................................... 240

042-052 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM46

• INDICE

• CONTROLLI ......................................................................................................................................................... 53

• UTILIZZO DEL TELECOMANDO ......................................................................................................................... 60

RICEVITORE SURROUND AV HTA-R150E

• IMPOSTAZIONE DELL’ORA ................................................................................................................................. 80

• IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA .......................................................................................................................... 82

• MEMORIA DI PRESELEZIONE DEL TELECOMANDO RB-HTAR150 ................................................................ 91

• RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO ANALOGICO ......................................................................... 95

• RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO DIGITALE UTILIZZANDO L’HDV-R100E ............................... 97

• RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO DIGIALE (DBS O MD) ......................................................... 100

• RIPRODUZIONE SIMULTANEA ......................................................................................................................... 102

• DISPLAY DEL PANNELLO ANTERIORE ........................................................................................................... 103

• REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI RIPRODUZIONE DA DIVERSI DIFFUSORI

(PER DOLBY PROLOGIC E DOLBY DIGITAL) .................................................................................................. 104

• UTILIZZO DEL MODO DOLBY DIGITAL ............................................................................................................ 106

• UTILIZZO DELLA SIMULAZIONE DSP SURROUND ........................................................................................ 109

• SELEZIONE DI DVD, TV/DBS, VIDEOREGISTRATORE, SINTONIZZATORE, MD/NASTRO O AUX VIDEO ... 112

• REGOLAZIONE DEL SUONO ........................................................................................................................... 114

• DISATTIVAZIONE AUDIO ................................................................................................................................... 115

• PRESELEZIONE AUTOMATICA DELLE STAZIONI RADIO .............................................................................. 115

• ASCOLTO DELLA RADIO .................................................................................................................................. 117

• MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI RADIO ................................................................................................. 118

• RICEZIONE DI TRASMISSIONI SISTEMA DATI RADIO (RDS) ........................................................................ 120

• RDS: RICERCA DEL TIPO DI PROGRAMMA (PTY) ......................................................................................... 122

• RDS: RICERCA DELLE INFORMAZIONI SUL TRAFFICO (TP) ........................................................................124

• RDS: NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE (EON/TA)/TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EON-

PTY) ...................................................................................................................................................................125

• RDS: TESTO RADIO .......................................................................................................................................... 128

• TIMER SLEEP .................................................................................................................................................... 129

• PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA ............................................................................................... 130

• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E

O D-R100E CONNESSO) .................................................................................................................................. 137

LETTORE DVD/CD/CD VIDEO HDV-R100E

• RIPRODUZIONE DI DISCHI .............................................................................................................................. 142

• UTILIZZO DELLE INDIAZIONI A SCHERMO .................................................................................................... 150

• RIPRODUZIONE RIPETUTA .............................................................................................................................. 152

• RIPRODUZIONE RIPETUTA DI UNA PARTE SPECIFICA (RIPRODUZIONE RIPETUTA A-B) ........................ 155

• RIPRODUZIONE DI BRANI NELL’ORDINE DESIDERATO (CD E VCD) ........................................................... 157

• RIPRODUZIONE DI BRANI IN ORDINE CASUALE (CD E VCD) ...................................................................... 161

• MODIFICA DELLA LINGUA DELL’AUDIO (FUNZIONE MULTIAUDIO) (SOLD DVD) ........................................ 163

• MODIFICA DELLA LINGUA DEI SOTTOTITOLI (FUNZIONE SOTTOTITOLI MULTIPLI) (SOLD DVD) ............ 165

• MODIFICA DELL’ANGOLAZIONE (FUNZIONE MULTIANGOLO) (SOLO DVD) ............................................... 168

• UTILIZZO DEL MENU TITOLI (SOLO DVD) ...................................................................................................... 171

• UTILIZZO DEL MENU DVD (SOLO DVD) .......................................................................................................... 172

• UTILIZZO DEL MENU (PBC) DI CONTROLLO DELLA RIPRODUZIONE (SOLO CD VIDEO) ......................... 174

• DIGEST (SOLO PBC CD VIDEO) ...................................................................................................................... 177

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: TV ASPECT ..................................................................... 180

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: TV TYPE .......................................................................... 184

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: OSD LANG ...................................................................... 187

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: LPCM SELECT ................................................................ 189

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: CAPTIONS ...................................................................... 193

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: COMPRESSIONE ........................................................... 196

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: SCREEN SAVER ............................................................. 199

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: DIALOG ........................................................................... 202

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: SUBTITLE ....................................................................... 205

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: DISC MENU .................................................................... 208

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: RATINGS ......................................................................... 211

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: PASSWORD .................................................................... 218

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: DEFAULTS ....................................................................... 223

• CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................................................................................................... 230

• GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI ...................................................................................................... 241

Italiano

042-052 HCU-R700E 10/3/00, 4:09 AM47

Nederlands

• INHOUDSOPGAVE

• BEDIENINGSONDERDELEN .............................................................................................................................. 53

• GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ........................................................................................................ 60

AV SURROUND RECEIVER HTA-R150E

• TIJD INSTELLEN ................................................................................................................................................. 80

• HET SYSTEEM INSTELLEN ................................................................................................................................82

• VOORINSTELGEHEUGEN VAN AFSTANDSBEDIENING RB-HTAR150 ............................................................ 91

• WEERGAVE VAN EEN ANALOGE BRON ........................................................................................................... 95

• WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON MET HDV-R100E ................................................................................97

• WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON (DBS OF MD) ................................................................................... 100

• SIMULCAST WEERGAVE ..................................................................................................................................102

• UITLEESVENSTER OP HET VOORPANEEL .................................................................................................... 103

• WEERGAVENIVEAU VAN DE VERSCHILLENDE LUIDSPREKERS REGELEN

(VOOR DOLBY PROLOGIC EN DOLBY DIGITAL) ............................................................................................104

• GEBRUIK VAN DOLBY DIGITAL MODE ............................................................................................................ 106

• GEBRUIK VAN DSP SURROUND-SIMULATIE .................................................................................................. 109

• DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OF VIDEO AUX KIEZEN .................................................................... 112

• GELUIDSREGELING ......................................................................................................................................... 114

• GELUID ONDERDRUKKEN ...............................................................................................................................115

• RADIOZENDERS AUTOMATISCH VOORINSTELLEN ......................................................................................115

• LUISTEREN NAAR DE RADIO .......................................................................................................................... 117

• RADIOZENDERS VOORINSTELLEN ................................................................................................................ 118

• RADIO DATA SYSTEM (RDS) UITZENDINGEN ONTVANGEN ........................................................................ 120

• RDS: PROGRAM TYPE (PTY) ZOEKEN ........................................................................................................... 122

• RDS: VERKEERSINFORMATIE (TP) ZOEKEN ................................................................................................. 124

• RDS: ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/BEPAALD PROGRAM TYPE

(EON-PTY) ......................................................................................................................................................... 125

• RDS: RADIO TEXT ............................................................................................................................................. 128

• SLEEP TIMER .................................................................................................................................................... 129

• ONTWAKEN MET MUZIEK ................................................................................................................................ 130

• OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CASSETTE PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E

OF D-R100E) ......................................................................................................................................................137

DVD/CD/VIDEO CD-SPELER HDV-R100

• EEN DISC AFSPELEN .......................................................................................................................................142

• GEBRUIK VAN HET ON-SCREEN DISPLAY ..................................................................................................... 150

• HERHAALDE WEERGAVE (REPEAT PLAYBACK) ........................................................................................... 152

• EEN BEPAALD STUK HERHAALD AFSPELEN (A-B REPEAT PLAYBACK) .................................................... 155

• TRACKS AFSPELEN IN EEN BEPAALDE VOLGORDE (CD EN VCD) ............................................................. 157

• TRACKS AFSPELEN IN WILLEKEURIGE VOLGORDE (CD EN VCD) ............................................................. 161

• AUDIOTAAL VERANDEREN (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (ALLEEN DVD) ................................................ 163

• AONDERTITELTAAL VERANDEREN (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (ALLEEN DVD) ............................. 165

• HOEK VERANDEREN (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (ALLEEN DVD) ......................................................... 168

• GEBRUIK VAN HET TITELMENU (ALLEEN DVD) .............................................................................................171

• GEBRUIK VAN HET DVD-MENU (ALLEEN DVD) .............................................................................................. 172

• GEBRUIK VAN HET PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU (ALLEEN VCD) ..................................................... 174

• DIGEST (ALLEEN PBC VCD) ............................................................................................................................ 177

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: TV ASPECT ......................................................................................... 180

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: TV TYPE .............................................................................................. 184

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: OSD LANG........................................................................................... 187

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: LPCM SELECT .................................................................................... 189

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: CAPTIONS ........................................................................................... 193

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: COMPRESSION .................................................................................. 196

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: SCREEN SAVER ................................................................................. 199

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: DIALOG ................................................................................................ 202

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: SUBTITLE ............................................................................................ 205

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: DISC-MENU ......................................................................................... 208

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: RATINGS .............................................................................................. 211

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: PASSWORD ......................................................................................... 218

• STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: DEFAULTS ........................................................................................... 223

• TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................................................................... 231

• VERHELPEN VAN STORINGEN ........................................................................................................................242

042-052 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM48

• INNEHÅLL

• REGLAGE ............................................................................................................................................................ 53

• ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN ........................................................................................................................60

AV SURROUND-MOTTAGARE HTA-R150E

• STÄLLA TIDEN .....................................................................................................................................................80

• STÄLLA IN SYSTEMET ....................................................................................................................................... 82

• FÖRINSTÄLLT MINNE FÖR FJÄRRKONTROLL RB-HTAR150 .......................................................................... 91

• UPPSPELNING AV ANALOG PROGRAMKÄLLA ................................................................................................ 95

• UPPSPELNING AV DIGITAL PROGRAMKÄLLA MED HDV-R100E ....................................................................97

• UPPSPELNING AV DIGITAL PRGRAMKÄLLA (DBS ELLER MD) .................................................................... 100

• SIMULTANUPPSPELNING ................................................................................................................................. 102

• FRONTPANELENS TECKENFÖNSTER ............................................................................................................103

• JUSTERING AV UPPSPELNINGSVOLYMEN FÖR DE OLIKA HOGTALARNA (FÖR DOLBY PROLOGIC OCH

DOLBY DIGITAL) ................................................................................................................................................104

• ANVÄNDA DOLBY DIGITAL-LÄGET .................................................................................................................. 106

• ANVÄNDA DSP-SURROUNDSIMULERINGEN ................................................................................................. 109

• VÄLJA DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO AUX ................................................................ 112

• LJUDKONTROLL ............................................................................................................................................... 114

• LJUDDÄMPNING ............................................................................................................................................... 115

• LYSSNA PÄ RADIO ............................................................................................................................................ 117

• FÖRINSTÄLLA RADIOKANALER ...................................................................................................................... 118

• TA EMOT RADIO-SÄNDNINGAR (RADIO DATA SYSTEM) .............................................................................. 120

• RDS: PROGRAMTYPSÖKNING (PTY) .............................................................................................................. 122

• RDS: TRAFIKINFORMATIONSÖKNING (TP)TP-SÖKNING .............................................................................. 124

• RDS: ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA BINNEN

NETWORK (EON-PTY) ......................................................................................................................................125

• RDS: RADIOTEXT ..............................................................................................................................................128

• INSOMNINGSTIMER ......................................................................................................................................... 129

• VAKNA TILL MUSIK ........................................................................................................................................... 130

• OBEVAKAD INSPELNING FRÄN RADIO TILL MD-SPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR HMD-R50E

ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN) ..................................................................................................................... 137

DVD/CD/VIDEO CD-SPELARE HDV-R100E

• SPELA UPP EN SKIVA ...................................................................................................................................... 142

• ANVÄNDA SKÄRMMENY .................................................................................................................................. 150

• UPPREPAD UPPSPELNING (REPEAT PLAYBACK) ......................................................................................... 152

• SPELA UP EN VISS DEL FLERA GÅNGER (A-B REPEAT PLAYBACK) .......................................................... 155

• SPELA UPP SPAR I ÖNSKAD ORDNING (CD OCH VCD) ............................................................................... 157

• SPELA UPP LÅTAR I SLUMPVIS ORDNING ORDER (CD OCH VCD) ............................................................ 161

•ÄNDRA SPRAK FÖR LJUDET (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (ENDAST DVD) ............................................ 163

•ÄNDRA SPRAK FÖR UNDERTEXTERNA (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (ENDAST DVD) .................... 165

•ÄNDRA KAMBERAVINKEL (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (ENDAST DVD) ................................................ 168

• ANVÄNDA TITELMENYN (ENDAST DVD) .........................................................................................................171

• ANVÄNDA DVD-MENYN (ENDAST DVD) .......................................................................................................... 172

• ANVÄNDA MENYN FÖR UPPSPELNINGSKONTROLL (PBC) (ENDAST VCD) ............................................... 174

• SAMMANDRAG (DIGEST) (ENDAST VCD) ...................................................................................................... 177

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: TV ASPECT ................................................................... 180

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: TV TYPE ........................................................................ 184

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: OSD LANG .................................................................... 187

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: LPCM SELECT ..............................................................189

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: CAPTIONS..................................................................... 193

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: COMPRESSION ............................................................ 196

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: SCREEN SAVER ........................................................... 199

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: DIALOG ......................................................................... 202

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: SUBTITLE ...................................................................... 205

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: DISC-MENU................................................................... 208

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: RATINGS ....................................................................... 211

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: PASSWORD .................................................................. 218

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: DEFAULTS ..................................................................... 223

• SPECIFIKATIONER ............................................................................................................................................ 232

• FELSÖKNING .................................................................................................................................................... 243

Svenska

042-052 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM49

• INDHOLD

• KONTROLLER ..................................................................................................................................................... 53

• BRUG AF FJERNBETJENINGEN ........................................................................................................................ 60

AV SURROUND-RECEIVER HTA-R150E

• INDSTILLING AFTID ............................................................................................................................................ 80

• OPSÆTNING AF SYSTEMET ............................................................................................................................. 82

• FORUDINDSTILLET HUKOMMELSE TIL RB-HTAR150-FJERNBETJENING ..................................................... 91

• AFSPILLE DEN ANALOGE PROGRAMKILDE .................................................................................................... 95

• AFSPILLE DEN DIGITALE PROGRAMKILDE VED HJÆLP AF HDV-R100E ...................................................... 97

• AFSPILLE DEN DIGITALE PROGRAMKILDE (DBS ELLER MD) ...................................................................... 100

• SIMULCAST-AFSPILNING ................................................................................................................................. 102

• FRONTPANELETS DISPLAY ............................................................................................................................. 103

• JUSTERE AFSPILNINGSNIVEAUET FRA DE FORSKELLIGE HØJTTALERE

(FOR DOLBY PROLOGIC OG DOLBY DIGITAL) .............................................................................................. 104

• BRUG AF DOLBY DIGITAL-TILSTAND .............................................................................................................. 106

• BRUG AF DSP SURROUND-SIMULERING ...................................................................................................... 109

• VALG AF DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO AUX ............................................................ 112

• LYDKONTROL .................................................................................................................................................... 114

• SADAN DEAKTIVERES LYDEN .........................................................................................................................115

• AUTOMATISK FORUDINDSTILLING AF RADIOSTATIONER ........................................................................... 115

• LYTTE TIL RADIO............................................................................................................................................... 117

• FORUDINDSTILLING AF RADIOSTATIONER ................................................................................................... 118

• MODTAGE RDS (RADIO DATA SYSTEM)-UDSENDELSER ............................................................................. 120

• RDS: PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH ........................................................................................................... 122

• RDS: TRAFIKOPLYSNINGSSØGNING (TP) ...................................................................................................... 124

• RDS: ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFICERET PROGRAM-

TYPE (EON-PTY) ............................................................................................................................................... 125

• RDS: RADIOTEXT ..............................................................................................................................................128

• SLUMRETIDSFUNKTION .................................................................................................................................. 129

• FOR AT VAGNE MED MUSIK ............................................................................................................................ 130

• UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD- ELLER ET BAND (MENS HMD-R50E ELLER D-

R100E ER TILSLUTTET) ................................................................................................................................... 137

DVD/CD/VIDEO CD-AFSPILLER HDV-R100E

• AFSPILNING AF EN PLADE ..............................................................................................................................142

• BRUG AF DISPLAYET PA SKÆRMEN .............................................................................................................. 150

• GENTAGEN AFSPILNING (REPEAT PLAYBACK) ............................................................................................. 152

• GENTAGEN AFSPILNING AF EN BESTEMT SEKTION FLERE GANGE (A-B REPEAT PLAYBACK). ............ 155

• AFSPILNING AF SPOR I DEN ØNSKEDE RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) ...................................................... 157

• AFSPILLE SPOR I TILFÆLDIG RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) ....................................................................... 161

• SKIFTE LYDSPROG (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (KUN DVD) ................................................................... 163

• SKIFT TIL ANDET UNDERTEKSTSPROG (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (KUN DVD) .......................... 165

• SKIFT TIL ANDEN VINKEL (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (ENDAST DVD) ................................................. 168

• BRUG AF TITELMENUEN (KUN DVD) .............................................................................................................. 171

• BRUG AF DVD-MENUEN (KUN DVD) ............................................................................................................... 172

• BRUG AF AFSPILNINGSSTGYRINGSMENUEN (PBC) (KUN VCD) ................................................................ 174

• DIGEST (KUN DVD) ...........................................................................................................................................177

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: TV ASPECT .............................................................................................. 180

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: TV TYPE ................................................................................................... 184

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: OSD LANG ............................................................................................... 187

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: LPCM SELECT ......................................................................................... 189

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: CAPTIONS ............................................................................................... 193

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: COMPRESSION .......................................................................................196

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: SCREEN SAVER ...................................................................................... 199

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: DIALOG .................................................................................................... 202

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: SUBTITLE ................................................................................................ 205

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: DISC MENU ............................................................................................. 208

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: RATINGS .................................................................................................. 211

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: PASSWORD ............................................................................................. 218

•ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: DEFAULTS ................................................................................................ 223

• SPECIFIKATIONER ............................................................................................................................................ 233

• FEJLFINDING .................................................................................................................................................... 244

Dansk

042-052 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM50

• SISÄLLYSLUETTELO

• OHJAIMET ........................................................................................................................................................... 53

• KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÄMINEN .................................................................................................................... 60

AV-TILAÄÄNIVASTAANOTIN HTA-R150E

• KELLONAJAN ASETTAMINEN ............................................................................................................................ 80

• JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN ..................................................................................................... 82

• KAUKOSÄÄTIMEN RB-HTAR150 ESIVALINTAMUISTI ....................................................................................... 91

• ANALOGISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO ...................................................................................................... 95

• DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO HDV-R100E:LLÄ ......................................................................... 97

• DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO (SATELLIITTIVIRITIN TAI MD-SOITIN) .................................... 100

• SAMANAIKAINEN TOISTO ................................................................................................................................ 102

• ETUPANEELIN NÄYTTÖ ................................................................................................................................... 103

• ERI KAIUTTIMIEN TOISTON VOIMAKKUUDEN ASETTAMINEN (DOLBY PRO LOGIC JA DOLBY DIGITAL) 104

• DOLBY DIGITAL - TILAN KÄYTTÄMINEN ......................................................................................................... 106

• DSP-TILAÄÄNISIMULOINNIN KÄYTTÄMINEN .................................................................................................109

• DVD-SOITTIMEN, TV;N/SATELLIITTIVASTAANOTIMEN, KUVANAUHURIN, VIRITTIMEN, MD-SOITTIMEN/

NAUHURIN TAI VIDEOLISÄLAITTEEN VALITSEMINEN ................................................................................... 112

•ÄÄNEN SÄÄTÖ .................................................................................................................................................. 114

•ÄÄNEN MYKISTÄMINEN ................................................................................................................................... 115

• RADIOASEMIEN AUTOMAATTINEN ESIVIRITYS ............................................................................................ 115

• RADION KUUNTELEMINEN ..............................................................................................................................117

• RADIOASEMIEN ESIVIRITYS ........................................................................................................................... 118

• RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN VASTAANOTTO ...............................................................................120

• RDS: OHJELMATYYPIN (PTY) HAKU ............................................................................................................... 122

• RDS: LIIKENNEOHJELMIEN (TP) HAKU .......................................................................................................... 124

• RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON-TA) / MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI

(EON-PYY) ......................................................................................................................................................... 125

• RDS: RADIOTEKSTI .......................................................................................................................................... 128

• UNIAJASTIN .......................................................................................................................................................129

• MUSIIKIN TAHTIN HERÄÄMINEN ..................................................................................................................... 130

• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI NAUHALLE

(KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY) ..................................................................................................137

DVD/CD/VIDEO CD -SOITIN HDV-R100E

• LEVYN TOISTO .................................................................................................................................................. 142

• KUVARUUTUNÄYTÖN KÄYTTÄMINEN ............................................................................................................ 150

• TOISTAMINEN JATKUVASTI (JATKUVA TOISTO) .............................................................................................152

• TIETYN OSAN JATKUVA TOISTO (A-B-VÄLIN JATKUVA TOISTO) .................................................................. 155

• RAITOJEN TOISTO HALUTUSSA JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD) .............................................................. 157

• RAITOJEN TOISTO SATTUMANVARAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ (CD ja VCD) ........................................... 161

•ÄÄNEN KIELEN VAIHTAMINEN (MONIÄÄNITOIMINTO) (VAIN DVD) .............................................................. 163

• TEKSTITYSKIELEN VAIHTAMINEN (MONIKIELINEN TEKSTITYSTOIMINTO) (VAIN DVD) ............................ 165

• KUVAKULMAN VAIHTAMINEN (MONIKULMATOIMINTO) (VAIN DVD) ............................................................ 168

• NIMIKEVALIKON KÄYTTÄMINEN (VAIN DVD) ..................................................................................................171

• DVD-VALIKON KÄYTTÄMINEN (VAIN DVD) .....................................................................................................172

• TOISTON OHJAUSVALIKON (PLAYBACK CONTROL, PBC) KÄYTTÄMINEN (VAIN VCD) ............................. 174

• DIGEST (VAIN PBC VCD) ..................................................................................................................................177

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: TV ASPECT .......................................................................................180

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: TV TYPE ............................................................................................ 184

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: OSD LANG ........................................................................................ 187

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: LPCM SELECT ................................................................................. 189

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: CAPTIONS ........................................................................................ 193

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: COMPRESSION ...............................................................................196

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: SCREEN SAVER .............................................................................. 199

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: DIALOG .............................................................................................202

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: SUBTITLE ......................................................................................... 205

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: DISC MENU ...................................................................................... 208

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: RATINGS ...........................................................................................211

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: PASSWORD ......................................................................................218

• OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: DEFAULTS ........................................................................................ 223

• TEKNISET TIEDOT ............................................................................................................................................ 234

• VIANMÄÄRITYS .................................................................................................................................................245

Suomi

042-052 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM51

• INNHOLD

• BETJENINGSKNAPPER ......................................................................................................................................53

• BRUKE FJERNKONTROLLEN ............................................................................................................................. 60

AV-SURROUND-MOTTAKER HTA-R150E

• INNSTILLING AV TID ........................................................................................................................................... 80

• KONFIGURERE ENHETEN ................................................................................................................................. 82

• FORHÅNDSINNSTILT MINNE FOR FJERNKONTROLL RB-HTAR150 .............................................................. 91

• AVSPILLING FRA ANALOG PROGRAMKILDE ................................................................................................... 95

• AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE VED HJELP AV HDV-R100E ......................................................... 97

• AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE (DBS ELLER MD) ....................................................................... 100

• SIMULCAST-AVSPILLING .................................................................................................................................. 102

• FRONTPANELVINDUET ..................................................................................................................................... 103

• JUSTERE AVSPILLINGSNIVÅET FRA DE FORSKJELLIGE HØYTTALERNE

(FOR DOLBY PROLOGIC OG DOLBY DIGITAL) .............................................................................................. 104

• BRUKE DOLBY DIGITAL-MODUS ..................................................................................................................... 106

• BRUKE DSP SURROUND-SIMULERING .......................................................................................................... 109

• VELGE DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO AUX ............................................................... 112

• LYDKONTROLL .................................................................................................................................................. 114

• DEMPE LYDEN .................................................................................................................................................. 115

• AUTOMATISK FORHÅNDSINNSTILLING AV RADIOSTASJONER .................................................................. 115

• LYTTE TIL RADIOEN ......................................................................................................................................... 117

• FORHÅNDSINNSTILLE RADIOSTASJONER ....................................................................................................118

• MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)-SENDINGER ........................................................................................ 120

• RDS: PROGRAMTYPESØK (PTY) .................................................................................................................... 122

• RDS: TRAFIKKINFORMASJONSSØK (TP) ....................................................................................................... 124

• RDS: ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET NETTVERKSTRAFIKK (EON-TA) / SPESIFISERT

PROGRAMTYPE (EON-PYY) ............................................................................................................................ 125

• RDS: RADIOTEKST ........................................................................................................................................... 128

•‘SOVE’-TIDSUR ..................................................................................................................................................129

• VÅKNE TIL MUSIKK ........................................................................................................................................... 130

• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HD-R50E ELLER D-

R100E ERTILKOBLET .......................................................................................................................................137

DVD/CD/VIDEO CD-SPILLER HDV-R100E

• SPILLE AV EN PLATE ........................................................................................................................................ 142

• BRUKE SKJERMVINDUET ................................................................................................................................ 150

• SPILLE AV GJENTATTE GANGER (GJENTATT AVSPILLING) ......................................................................... 152

• SPILLE AV EN BESTEMT DEL GJENTATTE GANGER (GJENTA A-B) ............................................................ 155

• SPILLE AV SPORENE I ØNSKET REKKEFØLGE (CD OG VCD) .................................................................... 157

• SPILLE AV SPORENE I VILKÅRLIG REKKEFØLGE (CD OG VCD) ................................................................. 161

• BYTTE SPRÅK FOR LYDEN (FLERLYDSFUNKSJON) (BARE DVD) ............................................................... 163

• BYTTE SPRÅK FOR UNDERTEKSTENE (FUNKSJON FOR FLERE UNDERTEKSTER) (BARE DVD) .......... 165

• BYTTE VINKELEN (FLERVINKELFUNKSJON) (BARE DVD) ........................................................................... 168

• BRUKE TITTELMENYEN (BARE DVD) .............................................................................................................. 171

• BRUKE DVD-MENYEN (BARE DVD) ................................................................................................................. 172

• BRUKE MENYEN FOR AVSPILLINGSKONTROLL (PBC) (BARE VCD) ........................................................... 174

• DIGEST (BARE PBC VCD) ................................................................................................................................ 177

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: TV ASPECT (TV-aspekt) ...................................................................... 180

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: TV TYPE (TV-type) ............................................................................... 184

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: OSD LANG (språk) ............................................................................... 187

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: LPCM SELECT (LPCM-valg) ................................................................ 189

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: CAPTIONS (låste undertekster) ........................................................... 193

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: COMPRESSION (komprimering) ..........................................................196

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: (SCREEN SAVER (skjermsparer) ........................................................ 199

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: DIALOG (dialog) ................................................................................... 202

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: SUBTITLE (undertitler) ......................................................................... 205

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: DISC MENU (disk-meny) ...................................................................... 208

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: RATINGS (aldersgrenser) ..................................................................... 211

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: PASSWORD (passord) ......................................................................... 218

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: DEFAULTS (standarder) ....................................................................... 223

• SPESIFIKASJONER .......................................................................................................................................... 235

• FEILSØKING ......................................................................................................................................................246

Norsk

042-052 HCU-R700E 10/3/00, 2:57 AM52

AV SURROUND RECEIVER HTA-R150

DVD/CD/VIDEO CD PLAYER HDV-R100

FUNCTION/

MULTI JOG

VIDEO AUX INPUT

TREBLE

LOUDNESS

TUNING

– +

VIDEO AUDIOLR

VOLUME

BASS

DSP

SURROUND

STEREO

PHONE

– +

TITLE

MENUDISPLAY

ENTER

BAND

MEMORY

C/T/S

DVD

ON/STANDBY

TV/DBS

DIGITAL INPUT

LOCK

DIGITAL

REMOTE SENSOR

ON/STANDBY

VCR TUNER MD/TAPE VIDEO AUX

MONO/

STEREO

TIMER

MODE

UPDOWN

REMOTE SENSOR

INPUT

DIGITAL/ANALOG SURROUND

SURROUND

123

19 17 15 13 11

18 16 14 12

26 27

9 8

28 29 30 31

363738394041

HTA-R150E

HDV-R100E

• CONTROLS

• BEDIENUNGSELEMENTE

• CONTROLES

• ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ

• CONTROLES

• CONTROLLI

• BEDIENINGSONDERDELEN

• REGLAGE

• KONTROLLER

• OHJAIMET

• BETJENINGSKNAPPER

053-059 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM53

• BEDIENUNGSELEMENTE (FORTS.) (Siehe seite 53)

Deutsch

English

• CONTROLS (CONT’D) (See page 53)

AV SURROUND RECEIVER

HTA-R150E

1. ON/STANDBY indicator

2. DIGITAL INPUT LOCK

indicator

3. Display window

4. VOLUME control knob

5. FUNCTION/MULTI JOG knob

6. VIDEO AUX INPUT terminals

7. LOUDNESS button

8. TREBLE control knob

9. BASS control knob

10. TUNING UP/DOWN button

11. STEREO button

12. BAND button

13. DSP SURROUND button

14. MONO/STEREO button

15. DOLBY SURROUND button

16. MEMORY button

17. INPUT DIGITAL/ANALOG

selection button

18. C/T/S button

19. Headphone jack (l) 3.5mm

20. TIMER MODE button

21. TIMER MODE indicator

22. FUNCTION indicators

23. REMOTE SENSOR

24. DOLBY DIGITAL indicator

25. ON/STANDBY button

DVD/CD/ VIDEO CD PLAYER

(HDV-R100E)

26. ON/STANDBY indicator

27. REMOTE SENSOR

28. Display window

29. Pause (8) button

30. Play (3) button

31. Stop (7) button

32. Skip Backward search (4)

button

33. Skip Forward search (¢)

button

34. Open/Close 0 button

35. ENTER/cursor (2, 5, 3,

buttons

36. TITLE button

37. MENU button

38. Forward search (¡) button

39. Backward search (1) button

40. DISPLAY button

41. Disc tray

42. ON/STANDBY button

AV-SURROUND-EMPFÄNGER

HTA-R150E

1. Anzeige ON/STANDBY

2. Anzeige DIGITAL INPUT LOCK

3. Display

4. Lautstärkeregler VOLUME

5. Regler FUNCTION/MULTI JOG

6. Eingang VIDEO AUX INPUT

7. Taste LOUDNESS

8. Höhenregler TREBLE

9. Baßregler BASS

10. Sendersuchlauftaste TUNING

UP/DOWN

11. Taste STEREO

12. Frequenzbereichstaste BAND

13. Taste DSP SURROUND

14. Taste MONO/STEREO

15. Taste DOLBY SURROUND

16. Speichertaste MEMORY

17. Wähltaste INPUT DIGITAL/

ANALOG

18. Taste C/T/S

19. Kopfhörerbuchse

(3,5 mm)

20. Taste TIMER MODE

21. Anzeige TIMER MODE

22. Funktionsanzeigen

FUNCTION

23. FERNBEDIENUNGSSENSOR

(

REMOTE SENSOR)

24. Anzeige DOLBY DIGITAL

25. Taste ON/STANDBY

(Ein/Bereitschaft)

DVD-/CD-/VIDEO-CD-PLAYER

(HDV-R100E)

26. Anzeige ON/STANDBY

(Ein/Bereitschaft)

27. FERNBEDIENUNGSSENSOR

(

REMOTE SENSOR)

28. Display

29. Taste

(Pause)

30. Taste

(Wiedergabe)

31. Taste

(Stop)

32. Taste (4) zum Rückwärtssuchen

33. Taste (¢) zum Vorwärtssuchen

34. Taste

(Öffnen/Schließen)

35. Taste ENTER/Cursortasten

(2, 5, 3, 9) buttons

36. Taste TITLE

37. Taste MENU

38. Taste

zum Vorwärtssuchen

39. Taste

zum Rückwärtssuchen

40. Taste DISPLAY

41. CD/DVD-Fach

42. Taste ON/STANDBY

(Ein/Bereitschaft)

053-059 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM54

• ΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ (ΣΥΝΕΕΙΑ) (λ. σελίδα 53)

Eλληvιkά

Français

• CONTROLES (SUITE) (Voir page 53)

RÉCEPTEUR SURROUND AV

HTA-R150E

1. Témoin de marche/veille (ON/

STANDBY)

2. Témoin de verrouillage d’entrée

numérique (DIGITAL INPUT

LOCK)

3. Fenêtre d’affichage

4. Bouton de réglage du VOLUME

5. Bouton FUNCTION/MULTI JOG

6. ENTRÉE VIDÉO AUXILIAIRE

(VIDEO AUX INPUT)

7. Touche d’intensité du son

(LOUDNESS)

8. Bouton de réglage des aigus

(TREBLE)

9. Bouton de réglage des graves

(BASS)

10. Touche de syntonisation

ascendante/descendante

(TUNING UP/DOWN)

11. Touche STEREO

12. Sélecteur de gamme d’ondes

(BAND)

13. Touche DSP SURROUND

14. Touche MONO/STÉRÉO

15. Touche DOLBY SURROUND

16. Touche MEMORY

17. Touche de sélection d’entrée

numérique ou analogue

(INPUT DIGITAL/ANALOG)

18. Touche C/T/S

19. Prise casque (l) 3,5 mm

20. Touche de mode

programmateur (TIMER

MODE)

21. Indicateur TIMER MODE

(mode de programmation)

22. Témoins de fonction

(FUNCTION)

23. Capteur de signaux de la

télécommande (REMOTE

SENSOR)

24. Témoin DOLBY DIGITAL

25. Touche de marche/veille (ON/

STANDBY)

LECTEUR DVD/CD/VCD

(HDV-R100E)

26. Témoin de marche/veille (ON/

STANDBY)

27. Capteur de signaux de la

télécommande (REMOTE

SENSOR)

28. Fenêtre d’affichage

29. Touche de pause (8)

30. Touche de lecture (3)

31. Touche d’arrêt (7)

32. Touche Ignorer recherche vers

l’arrière (4)

33. Touche Ignorer recherche vers

l’avant (¢)

34. Touche d’ouverture/fermeture

35. Touches (2, 5, 3,

9) et

ENTER/curseur

36. Touche de titre (TITLE)

37. Touche MENU

38. Touche Recherche vers l’avant

(¡)

39. Touche Recherche vers

l’arrière (1)

40. Touche DISPLAY

41. Plateau de lecture

42. Touche de marche/veille

ΡΑ∆ΙΕΝΙΣΥΤΗΣ SURROUND AV

HTA-R150E

1. Ένδειη ON/STANDBY

2. Ένδειη DIGITAL INPUT LOCK

3. Παράθυρ ένδειης

4. ∆ιακπτης VOLUME

5. ∆ιακπτης FUNCTION/MULTI

JOG

6. VIDEO AUX INPUT

7. Πλήκτρ LOUDNESS

8. ∆ιακπτης TREBLE

9. ∆ιακπτης BASS

10. Πλήκτρ TUNING UP/DOWN

11. Πλήκτρ STEREO

12. Πλήκτρ BAND

13. Πλήκτρ DSP SURROUND

14. Πλήκτρ MONO/STEREO

15. Πλήκτρ DOLBY SURROUND

16. Πλήκτρ MEMORY

17. Πλήκτρ επιλγής INPUT

DIGITAL/ANALOG

18. Πλήκτρ C/T/S

19. Yπδή ακυστικών (l) 3,5mm

20. Πλήκτρ TIMER MODE

21. Ένδειη TIMER MODE

22. Ενδείεις FUNCTION

23. ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ

ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΜΥ

(

REMOTE

SENSOR)

24. Ένδειη DOLBY DIGITAL

25. Πλήκτρ ON/STANDBY

DVD/CD/VIDEO CD PLAYER

(HDV-R100E)

26. Ένδειη ON/STANDBY

27. ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ

ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΜΥ

(

REMOTE SENSOR)

28. Παράθυρ ένδειης

29. Πλήκτρ παύσης (8)

30. Πλήκτρ αναπαραγωγής (3)

31. Πλήκτρ διακπής (7)

32. Πλήκτρ υπερπήδησης

αναήτησης πρς τα πίσω

(4)

33. Πλήκτρ υπερπήδησης

αναήτησης πρς τα εµπρς

(¢)

34. Πλήκτρ Ανίγµατς/

Κλεισίµατς 0

35. Πλήκτρα ENTER/

δρµέα

(2, 5, 3,

36. Πλήκτρ TITLE

37. Πλήκτρ MENU

38. Πλήκτρ αναήτησης

πρς τα εµπρς (¡)

39. Πλήκτρ αναήτησης

πρς τα πίσω (1)

40. Πλήκτρ DISPLAY

41. Υπδή δίσκυ

42. Πλήκτρ ON/STANDBY

053-059 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM55

• CONTROLLI (SEGUE) (Pag. 53)

Italiano

Español

• CONTROLES (CONTINUACIÓN) (Ver pág 53)

RECEPTOR DE SONIDO

ENVOLVENTE DE AV

HTA-R150E

1. Indicador ON/STANDBY

2. Indicador DIGITAL INPUT

LOCK

3. Visor

4. Mando de control de volumen

VOLUME

5. Mando FUNCTION/MULTI

JOG

6. VIDEO AUX INPUT

7. Botón LOUDNESS

8. Mando de control de agudos

TREBLE

9. Mando de control de graves

BASS

10. Botón TUNING UP/DOWN

11. Botón STEREO

12. Botón BAND

13. Botón DSP SURROUND

14. Botón MONO/STEREO

15. Botón DOLBY SURROUND

16. Botón MEMORY

17. Botón de selección INPUT

DIGITAL/ANALOG

18. Botón C/T/S

19. Toma de auriculares (l) de

3,5 mm

20. Botón TIMER MODE

21. Indicador TIMER MODE

22. Indicadores FUNCTION

23. Sensor de control remoto

(

REMOTE SENSOR)

24. Indicador DOLBY DIGITAL

25. Botón ON/STANDBY

REPRODUCTOR DE DVD/CD

VIDEO CD (HDV-R100E)

26. Indicador ON/STANDBY

27. Ssensor de control remoto

(

REMOTE SENSOR)

28. Visor

29. Botón de pausa (8)

30. Botón de reproducción (3)

31. Botón de parada (7)

32. Botón de búsqueda hacia atrás

con omisión (4)

33. Botón de búsqueda hacia

delante con omisión (¢)

34. Botón de apertura/cierre 0

35. Botones ENTER/cursor

(2, 5, 3,

36. Botón TITLE

37. Botón MENU

38. Botón de búsqueda hacia

delante (¡)

39. Botón de búsqueda hacia atrás

(1)

40. Botón DISPLAY

41. Bandeja de discos

42. Botón ON/STANDBY

RICEVITORE SURROUND AV

HTA-R150E

1. Indicatore ON/STANDBY

2. Indicatore DIGITAL INPUT

LOCK

3. Finestra del display

4. Manopola di regolazione

VOLUME

5. Manopola FUNCTION/MULTI

JOG

6. VIDEO AUX INPUT

7. Tasto LOUDNESS

8. Manopola di regolazione

TREBLE

9. Manopola di regolazione

BASS

10. Tasto TUNING UP/DOWN

11. Tasto STEREO

12. Tasto BAND

13. Tasto DSP SURROUND

14. Tasto MONO/STEREO

15. Tasto DOLBY SURROUND

16. Tasto MEMORY

17. Tasto di selezione INPUT

DIGITAL/ANALOG

18. Tasto C/T/S

19. Presa cuffie (l) 3,5mm

20. Tasto TIMER MODE

21. Indicatore TIMER MODE

22. Indicatori FUNCTION

23. SENSORE REMOTO

(

REMOTE SENSOR)

24. Indicatore DOLBY DIGITAL

25. Tasto ON/STANDBY

LETTORE DVD/CD/CD VIDEO

(HDV-R100E)

26. Indicatore ON/STANDBY

27. SENSORE REMOTO

(

REMOTE SENSOR)

28. Finestra del display

29. Tasto (8) di pausa

30. Tasto (3) di riproduzione

31. Tasto (7) di arresto

32. Tasto (4) ricerca con

scorrimento all’indietro

33. Tasto (¢) ricerca con

scorrimento in avanti

34. Tasto (0) di apertura/chiusura

35. Tasti (2, 5, 3,

9) ENTER/

cursore

36. Tasto TITLE

37. Tasto MENU

38. Tasto (¡) di ricerca in avanti

39. Tasto (1) di ricerca all’indietro

40. Tasto DISPLAY

41. Vassoio del disco

42. Tasto ON/STANDBY

053-059 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM56

• REGLAGE (FORTS.) (Se sid. 53)

Svenska

Nederlands

• BEDIENINGSONDERDELEN (VERVOLG) (Zie biz. 53)

AV SURROUND RECEIVER

HTA-R150E

1. ON/STANDBY indicator

2. DIGITAL INPUT LOCK

indicator

3. Uitleesvenster

4. VOLUME regelknop

5. FUNCTION/MULTI JOG knop

6. VIDEO AUX INPUT

7. LOUDNESS toets

8. TREBLE regelknop

9. BASS regelknop

10. TUNING UP/DOWN toets

11. STEREO toets

12. BAND toets

13. DSP SURROUND toets

14. MONO/STEREO toets

15. DOLBY SURROUND toets

16. MEMORY toets

17. INPUT DIGITAL/ANALOG

keuzetoets

18. C/T/S toets

19. Hoofdtelefoonaansluiting (l)

3,5 mm

20. TIMER MODE toets

21. TIMER MODE indicator

22. FUNCTION indicatoren

23. Afstandsbedieningssensor

(

REMOTE SENSOR))

24. DOLBY DIGITAL indicator

25. ON/STANDBY toets

DVD/CD/VIDEO CD-SPELER

(HDV-R100E)

26. ON/STANDBY indicator

27. Afstandsbedieningssensor

(

REMOTE SENSOR)

28. Uitleesvenster

29. Pauzetoets (8)

30. Weergavetoets (3)

31. Stoptoets (7)

32. Achteruit zoeken (4) toets

33. Vooruit zoeken (¢) toets

34. Openen/sluiten 0 toets

35. ENTER/cursor (2, 5, 3,

toetsen

36. TITLE toets

37. MENU toets

38. Vooruit zoeken (¡) toets

39. Achteruit zoeken (1) toets

40. DISPLAY toets

41. Disc-lade

42. ON/STANDBY toets

AV SURROUND-MOTTAGARE

HTA-R150E

1. På/viloläge (ON/STANDBY),

indikator

2. Låst digital ingång (DIGITAL

INPUT LOCK), indikator

3. Teckenfönster

4. Volym (VOLUME), kontroll

5. Funktion/multijog (FUNC-

TION/MULTI JOG), ratt

6. Video AUX-ingång

(VIDEO AUX INPUT)

7. Baskompensation vid låg

volym (LOUDNESS), knapp

8. Diskantnivå (TREBLE),

kontrollratt

9. Basnivå (BASS), kontrollratt

10. Frekvens upp/ned

(TUNING UP/DOWN), knapp

11. Stereo (STEREO), knapp

12. Bandväljare (BAND), knapp

13. DSP SURROUND, knapp

14. MONO/STEREO, knapp

15. DOLBY SURROUND, knapp

16. Minne (MEMORY), knapp

17. INPUT DIGITAL/ANALOG

(alternativknapp)

18. C/T/S, knapp

19. Hörlursingång (l) 3,5 mm

20. Timerläge (TIMER MODE),

knapp

21. TIMER MODE (indikator)

22. Funktionsindikatorer

(FUNCTION)

23. Avkännare för fjärrkontrollen

(REMOTE SENSOR)

24. DOLBY DIGITAL-indikator

25. På/viloläge (ON/STANDBY),

knapp

DVD/CD/VIDEO CD-SPELARE

(HDV-R100E)

26. Indikator för på/viloläge (ON/

STANDBY)

27. Avkännare för fjärrkontrollen

(REMOTE SENSOR)

28. Teckenfönster

29. Paus (8), knapp

30. Uppspelning (3), knapp

31. Stopp (7), knapp

32. Knapp för bakåtsökning (4)

33. Knapp för framåtsökning(¢)

34. Öppna-/stäng 0, knapp

35. ENTER/markörstyrning

(2, 5, 3,

9), knappar

36. Titel (TITLE), knapp

37. Meny (MENU), knapp

38. Sökning framåt (¡), knapp

39. Sökning bakåt (1), knapp

40. DISPLAY-knapp

41. Skivfack

42. På/viloläge (ON/STANDBY),

knapp

053-059 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM57

• OHJAIMET (JATKUU) (Katso sivulta 53)

Suomi

Dansk

• KONTROLLER (FORTSA) (Se side 53)

AV SURROUND-MODTAGER

HTA-R150E

1. ON/STANDBY -indikator

2. DIGITAL INPUT LOCK -

indikator

3. Display

4. VOLUME -kontrolknap

5. FUNCTION/MULTI JOG -

knap

6. VIDEO AUX INPUT

7. LOUDNESS -kontrolknap

8. TREBLE -kontrolknap

9. BASS -kontrolknap

10. TUNING UP/DOWN -knap

11. STEREO -knap

12. BAND -knap

13. DSP SURROUND -knap

14. MONO/STEREO -knap

15. DOLBY SURROUND -knap

16. MEMORY -knap

17. INPUT DIGITAL/ANALOG

valgknap

18. C/T/S -knap

19. Stik til hovedtelefon (l) 3,5

20. TIMER MODE -knap

21. Indikator for timertilstand

22. FUNCTION -indikatorer

23. Fjernsensor

(

REMOTE SENSOR)

24. DOLBY DIGITAL -indikator

25. ON/STANDBY -knap

DVD/CD/VIDEO CD-AFSPILLER

(HDV-R100E)

26. ON/STANDBY -indikator

27. Fjernsensor

(

REMOTE SENSOR)

28. Display

29. Pause (8) -knap

30. Afspil (3) -knap

31. Stop (7) -knap

32. Søg bagud på cd (4) - knap

33. Søg fremad på cd ((¢) -

knap

34. Åbn/Luk 0 -knap

35. ENTER/markør (2, 5, 3,

-knapper

36. TITLE-knap

37. MENU-knap

38. Søg fremad (¡) -knap

39. Søg tilbage (1) -knap

40. DISPLAY -knap

41. Pladeskuffe

42. ON/STANDBY -knap

AV-TILAÄÄNIVASTAANOTIN

HTA-R150E

1. ON/STANDBY (virta/

valmiustila) -ilmaisin

2. DIGITAL INPUT LOCK

(digitaalisen tulon lukitus) -

ilmaisin

3. Näyttö

4. VOLUME (äänenvoimakkuus)

-säädin

5. FUNCTION/MULTI JOG

(lähdelaite/haku) -pyörä

6. VIDEO AUX INPUT

(lisäliitäntä videolaitteelle)

7. LOUDNESS (diskantti-/

bassokorostus) -painike

8. TREBLE (diskantti) -säädin

9. BASS (basso) -säädin

10. TUNING UP/DOWN (viritys

ylös-/alaspäin) -painike

11. STEREO-painike

12. BAND (viritinkaista) -painike

13. DSP SURROUND (DSP-

tilaääni) -painike

14. MONO/STEREO -painike

15. DOLBY SURROUND -painike

16. MEMORY (muisti) -painike

17. INPUT DIGITAL/ANALOG -

valitsin

18. C/T/S -painike

19. Kuulokeliitäntä (l) 3,5 mm

20. TIMER MODE (ajastintila) -

painike

21. TIMER MODE -ilmaisin

22. FUNCTION (lähdelaite) -

ilmaisimet

23. Kaukosäätimen vastaanotin

(

REMOTE SENSOR)

24. DOLBY DIGITAL -ilmaisin

25. ON/STANDBY (virta/

valmiustila) -painike

DVD/CD/VIDEO CD -SOITIN

(HDV-R100E)

26. ON/STANDBY (virta/

valmiustila) -ilmaisin

27. Kaukosäätimen vastaanotin

(

REMOTE SENSOR)

28. Näyttö

29. Tauko (8) -painike

30. Toisto (3) -painike

31. Pysäytys (7) -painike

32. Raitahaku taaksepäin (4) -

painike

33. Raitahaku eteenpäin (¢) -

painike

34. Avaa-/sulje (0) -painike

35. ENTER/kohdistin (2, 5, 3,

-painikkeet

36. TITLE (nimike) -painike

37. MENU (valikko) -painike

38. Haku eteenpäin (¡) -painike

39. Haku taaksepäin (1) -painike

40. DISPLAY (näyttö) -painike

41. Levylokero

42. ON/STANDBY (virta/valmiustila)

-painike

053-059 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM58

Norsk

AV-SURROUND-FORSTERKER

HTA-R150E

1. ON/STANDBY-indikator (på/

ventemodus)

2. DIGITAL INPUT LOCK-

indikator (lås for digital

inngang)

3. Visningsvindu

4. VOLUME-kontroll (volum)

5. FUNCTION/MULTI JOG

(funksjon/saktemodus)

6. VIDEO AUX INPUT

7. LOUDNESS

8. TREBLE-kontroll

9. BASS-kontroll

10. TUNING UP/DOWN

(innstilling opp/ned)

11. STEREO

12. BAND (bånd)

13. DSP SURROUND

14. MONO/STEREO

15. DOLBY SURROUND

16. MEMORY (minne)

17. INPUT DIGITAL/ANALOG-

velger

18. C/T/S

19. Hodetelefonkontakt (l) 3,5

20. TIMER MODE

(tidtakermodus)

21. Indikator for TIMER-modus

22. FUNCTION-indikatorer

(funksjon)

23. Føler, fjernkontroll

(

REMOTE

SENSOR)

24. DOLBY DIGITAL-indikator

25. ON/STANDBY (på/

ventemodus)

DVD/CD/VIDEO CD-SPILLER

(HDV-R100E)

26. ON/STANDBY-indikator (på/

ventemodus)

27. Føler, fjernkontroll

(

REMOTE

SENSOR)

28. Visningsvindu

29. Pause (8)

30. Avspilling (3)

31. Stopp (7)

32. Søke bakover (4)

33. Søke forover (¢)

34. Åpne/lukk 0

35. ENTER/markør (2, 5, 3, 9)

36. TITLE (tittel)

37. MENU (meny)

38. Søke fremover (¡)

39. Søke bakover (1)

40. DISPLAY

41. Plateskuff

42. ON/STANDBY (på/

ventemodus)

• BETJENINGSKNAPPER (FORTS.) (Se side 53)

053-059 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM59

•

USING THE REMOTE CONTROL

•

DIE FERNBEDIENUNG

•

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ (ΓΙΑ Τ

HTAR150)

•

USO DEL MANDO A DISTANCIA

•

UTILIZZO DEL TELECOMANDO

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

•

ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN

•

BRUG AF FJERNBETJENINGEN

•

KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÄMINEN

•

BRUKE FJERNKONTROLLEN

• 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)]

• BATTERY INSERTION

• EINLEGEN DER BATTERIEN

• INSERTION DES PILES

• ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

• INSERCIÓN DE LA PILA

• INSERIMENTO DELLE BATTERIE

• BATTERIJEN AANBRENGEN

• SÄTTNING AV BATTERIER

• ISÆTNING AF BATTERIER

• PARISTON ASENTAMINEN

• INNSETTING AV BATTERI

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM60

1234

5678

9 10 +10

NOTE:

TAPE control buttons and MD control buttons

are for Hitachi models only.

HINWEIS:

Bandsteuertasten und MD-Steuertasten

stehen nur bei Hitachi-Modellen zur Verfügung.

REMARQUE:

Les touches de contrôle “TAPE” et “MD” sont

réservées aux modèles Hitachi.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Τα πλήκτρα ειρισµύ ΚΑΣΕΤΦΩΝΥ και

τα πλήκτρα ειρισµύ MD είναι µν για τα

µντέλα Hitachi.

NOTA:

Los botones de control TAPE y MD son sólo

para modelos Hitachi.

NOTA:

I tasti di comando TAPE e MD si riferiscono

unicamente ai modelli Hitachi.

OPMERKING:

TAPE en MD bedieningstoetsen werken alleen

met Hitachi toestellen.

Obs!

Kontrollknapparna för TAPE och MD gäller

bara för Hitachis modeller.

BEMÆRK:

TAPE-kontrolknapper og MD-kontrolknapper er

kun beregnet til Hitachi-modeller.

HUOMAUTUS:

Nauhurin ja MD-soittimen ohjauspainikkeilla

voi ohjata vain Hitachin laitteita.

MERK:

Kontrollknappene for TAPE og MD er bare for

Hitachi-modeller.

•

USING THE REMOTE CONTROL (FOR HTA-R150E)

•

DIE FERNBEDIENUNG (FÜR HTA-R150E)

•

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

(MODÈLE HTA-R150E)

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ (ΓΙΑ Τ

HTA-R150E)

•

USO DEL MANDO A DISTANCIA

(PARA HTA-R150E)

•

UTILIZZO DEL TELECOMANDO (PER HTA-R150E)

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING

(VOOR HTA-R150E)

•

ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN (FÖR HTA-R150E)

•

BRUG AF FJERNBETJENINGEN (TIL HTA-R150E)

•

KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÄMINEN (HTA-R150E)

•

BRUKE FJERNKONTROLLEN (FOR HTA-R150E)

HTA-R150E

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM61

English

•

USING THE REMOTE CONTROL (FOR HTA-R150E) (CON’D)

1. MODE SELECTOR SWITCH.

2. DVD: (POWER) on/standby button.

3. VCR: (POWER) on/standby button.

4. HTA: (EON) mode button (for RDS), (4) button.

5. HTA: Radio Text (RT) button (for RDS), (3)

button.

6. TV: Volume Up (,) button, (8) button.

7. TV: Volume Down (9) button, (7) button.

8. HTA: (FUNCTION) button.

9. TV: (TV INPUT) button, (+10) button.

10. HTA: Master Volume Up (,) button.

11. MD: MD Record (4 MD REC) button.

DVD: (0) button

12. HTA: Master Volume Down (9) button.

13. VCR: Pause (J) button.

DVD: Pause (J) button.

MD: Pause (J) button.

14. MD: (CHARACTER) Selector button.

15. Cursor Up (,) button.

16. HTA: Tuning up (TUNING +) button.

MD: Skip forward (9) button.

Cursor Right (-) button.

17. HTA: (SURROUND SETUP) button.

18. Cursor Down (9) button.

19. HTA: Tuner Preset Channel Up (,) button.

20. DVD: (MENU) button.

21. HTA: Tuner Preset Channel Down (9) button.

22. MD: (RANDOM) button.

DVD: (DISPLAY) button.

23. HTA: Surround Mode (SUR. MODE) selector

button.

24. HTA: (LOUDNESS) button.

25. HTA: (MUTING) button.

26. HTA: Channel Volume Up (,) button.

TAPE: Stop (2) button.

27. HTA: Channel Volume Down (9) button.

TAPE: Fast Forward (7) button.

28. HTA: Channel Select (CH. SELECT) button.

TAPE: Rewind (6) button.

29. HTA: (VIDEO SELECT) button.

TAPE: Forward play (-) button.

30. HTA: Test Tone (T. TONE) button.

TAPE: Reverse play (/) button.

31. DVD: (RETURN) button.

MD: (CLEAR) button.

32. DVD: (ZOOM) button.

MD: Program (PROG) button.

33. DVD: (TITLE) button.

MD: (TITLE) button.

34. DVD: (AUDIO) button.

MD: (REPEAT) button.

35. HTA: (SYSTEM SET UP) button.

DVD: (SETUP) button.

36. HTA: Tuning down (TUNING –) button.

MD: Skip Backward (8) button.

CURSOR (0) left button

37. HTA: (NEXT) button.

DVD: (ENTER) button.

MD: (ENTER) button.

38. HTA: (STATUS) button.

MD: (EDIT) button.

39. VCR: Fast forward/Forward search (7)

button.

DVD: Skip forward (9) button.

MD: Forward search (7) button.

40. VCR: Rewind/Backward search (6 ) button.

DVD: Skip backward (8) button.

MD: Backward search (6) button.

41. VCR: Stop (2) button.

DVD: Stop (2) button.

MD: Stop (2) button.

42. VCR: Play (-) button.

DVD: Play (-) button.

MD: Play (-) button.

43. VCR: VCR Channel Up (,) button, (10) button.

44. VCR: VCR channel down (9) button

(9) button.

45. TV: TV channel up (,) button.

(6) button.

46. TV: TV channel down (9) button.

(5) button.

47. HTA: Program Type (PTY) button (for RDS).

(2) button.

48. HTA: Radio Data System (RDS) button.

(1) button.

49. TV: (POWER) on/standby button.

50. HTA: (POWER) on/standby button.

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM62

Deutsch

•

DIE FERNBEDIENUNG (FUR HTA-R150E) (FORTS.)

1. MODUSWÄHLSCHALTER.

2. DVD: Ein-/Bereitschaftstaste (POWER).

3. Videorecorder: Ein-/Bereitschaftstaste (POWER).

4. HTA: Taste für (EON)-Modus (für RDS), Taste (4).

5. HTA: Taste für Radiotext (RT) (für RDS), Taste (3).

6. Fernsehgerät: Taste zum Erhöhen der

Lautstärke (,), Taste (8).

7. Fernsehgerät: Taste zum Verringern der

Lautstärke (9), Taste (7).

8. HTA: Funktionstaste (FUNCTION).

9. TV: Taste TV INPUT, Taste +10

10. HTA: Taste zum Erhöhen der Master-Lautstärke (,).

11. MD: MD-Aufnahmetaste (4 MD REC).

DVD: Taste 0

12. HTA: Taste zum Verringern der Master-Lautstärke (9).

13. Videorecorder: Pausetaste (J).

DVD: Pausetaste (J).

MD: Pausetaste (J).

14. MD: Zeichenauswahltaste (CHARACTER).

15. Cursortaste nach oben (,).

16. HTA: Sendersuchlauftaste (TUNING +).

MD: Taste zum Weiterschalten (9)

Cursortaste nach rechts (-).

17. HTA: Surround-Einstelltaste (SURROUND

SETUP)

18. Cursortaste nach unten (9).

19. HTA: Tuner-Kanalspeichertaste (,).

20. DVD: Taste (MENU).

21. HTA: Tuner-Kanalspeichertaste (9).

22. MD: Zufallsreihenfolge-Taste (RANDOM).

DVD: Anzeigetaste (DISPLAY).

23. HTA: Wähltaste für Surround-Modus (SUR.

MODE).

24. HTA: Tonstärketaste (LOUDNESS).

25. HTA: Stummschalttaste (MUTING).

26.

HTA: Taste zum Erhöhen der Kanallautstärke (,).

Kassette: Stopptaste (2).

27. HTA: Taste zum Verringern der Kanallautstärke (9).

Kassette: Taste zum Vorwärtsspulen (7).

28. HTA: Kanalauswahltaste (CH. SELECT).

Kassette: Taste zum Zurückspulen (6).

29. HTA: Videoauswahltaste (VIDEO SELECT)

Kassette: Taste für Wiedergabe vorwärts (-).

30. HTA: Testtontaste (T. TONE).

Kassette: Taste für Wiedergabe rückwärts (/).

31. DVD: Taste (RETURN).

MD: Löschtaste (CLEAR).

32. DVD: Taste (ZOOM).

MD: Programmtaste (PROG).

33. DVD: Titeltaste (TITLE).

MD: Titeltaste (TITLE).

34. DVD: Tontaste (AUDIO).

MD: Wiederholungstaste (REPEAT).

35. HTA: Systemkonfigurationstaste (SYSTEM SET

UP).

DVD: Konfigurationstaste (SETUP).

36. HTA: Sendersuchlauftaste (TUNING –).

MD: Taste zum Zurückschalten (8).

Cursortaste nach links (0)

37. HTA: Taste (NEXT).

DVD: Eingabetaste (ENTER).

MD: Eingabetaste (ENTER).

38. HTA: Statustaste (STATUS).

MD: Bearbeitungstaste (EDIT)

39. Videorecorder: Taste zum Spulen/Suchen

vorwärts (7).

DVD: Taste zum Weiterschalten (9)

MD: Taste zum Vorwärtssuchen (7).

40. Videorecorder: Taste zum Spulen/Suchen

rückwärts (6).

DVD: Taste zum Zurückschalten (8).

MD: Taste zum Rückwärtssuchen (6).

41. Videorecorder: Stopptaste (2).

DVD: Stopptaste (2).

MD: Stopptaste (2).

42. Videorecorder: Wiedergabetaste (-).

DVD: Wiedergabetaste (-).

MD: Wiedergabetaste (-).

43. Videorecorder: Videokanaltaste (,)

Taste (10).

44. Videorecorder: Videokanaltaste (9)

Taste (9).

45. Fernsehgerät: Fernsehkanaltaste (,).

Taste (6).

46. Fernsehgerät: Fernsehkanaltaste (9).

Taste (5).

47. HTA: Programmtyptaste (PTY) (für RDS).

Taste (2).

48. HTA: Taste für Radiodatensystem (RDS).

Taste (1).

49. Fernsehgerät: Ein-/Bereitschaftstaste (POWER).

50. HTA: Ein-/Bereitschaftstaste (POWER).

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM63

Français

•

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (MODÈLE HTA-R150E) (SUITE)

1. INTERRUPTEUR DE SÉLECTION DE MODE.

2. DVD : Touche de mise sous tension/veille (POWER).

3. Magnétoscope : Touche de mise sous tension/veille

(POWER).

4. HTA : Touche de mode (EON) (pour RDS), touche (4).

5. HTA : Touche Radio Text (RT) (pour RDS), touche (3).

TV : Touche d’augmentation du volume (,), touche (8).

7. TV : Touche de diminution du volume (

), touche (7).

8. HTA : Touche (FUNCTION).

9. TV : Touche (TV INPUT), touche (+10)

10. HTA : Touche d’augmentation du volume (

11. MD : Touche d’enregistrement MD (

MD REC).

DVD : touche (0)

12. HTA : Touche de diminution du volume (

13. Magnétoscope : Touche de pause (

DVD : Touche de pause (

MD : Touche de pause (

14. MD : Touche de sélection (CHARACTER)

15.

Touche de déplacement du curseur vers le haut (,).

16. HTA : Touche Syntonisation vers le haut (TUNING +).

MD : Touche Avance rapide (

Touche de déplacement du curseur vers la droite (-).

17. HTA : Touche (SURROUND SETUP).

18. Touche de déplacement du curseur vers le bas (

19.

HTA : Touche Stations mémorisées vers le haut (,).

20. DVD : Touche (MENU).

21. HTA : Touche Stations mémorisées vers le bas (

22. MD : Touche (RANDOM).

DVD : Touche (DISPLAY).

23. HTA : Touche de sélection du mode Surround

(SUR. MODE).

24. HTA : Touche (LOUDNESS).

25. HTA : Touche (MUTING).

26. HTA : Touche d’augmentation du volume de la

chaîne (

CASSETTE : Touche d’arrêt (

27. HTA : Touche du diminution du volume de la chaîne (

CASSETTE : Touche Avance rapide (

28. HTA : Touche de sélection de station (CH. SELECT).

CASSETTE : Touche Rembobiner (

29. HTA : Touche (VIDEO SELECT).

CASSETTE : Touche Lecture vers l’avant (

30. HTA : Touche de test de tonalité (T. TONE).

CASSETTE : Touche Lecture vers l’arrière (

31. DVD : Touche (RETURN).

MD : Touche (CLEAR)

32. DVD : Touche (ZOOM).

MD : Touche Programme (PROG).

33. DVD : Touche de titre (TITLE).

MD : Touche de titre (TITLE).

34. DVD : Touche (AUDIO).

MD : Touche de répétition (REPEAT).

35. HTA : Touche de configuration du système.

(SYSTEM SET UP).

DVD : Touche de configuration (SETUP).

36. HTA : Touche Syntonisation vers le bas (TUNING -).

MD : Touche Retour rapide (

Touche Curseur vers la gauche (

37. HTA : Touche (NEXT).

DVD : Touche (ENTER).

MD : Touche (ENTER).

38. HTA : Touche (STATUS).

MD : Touche (EDIT).

39. Magnétoscope : Touche Avance rapide/Recherche

rapide vers l’avant (

DVD : Touche Avance rapide (

MD : Touche Recherche vers l’avant (

40. Magnétoscope : Touche Rembobiner/Recherche

vers l’arrière (

DVD : Touche Retour rapide (

MD : Touche Recherche vers l’arrière (

41. Magnétoscope : Touche d’arrêt (

DVD : Touche d’arrêt (

MD : Touche d’arrêt (

42. Magnétoscope : Touche de lecture (

DVD : Touche de lecture (

MD : Touche de lecture (

43. Magnétoscope : Touche Station précédente du

magnétoscope (

), touche (10).

44. Magnétoscope : Touche Station suivante du

magnétoscope (

) touche (9).

45. TV : Touche Station précédente du téléviseur (

touche (6).

46. TV : Touche Station suivante du téléviseur (

touche (5).

47. HTA : Touche de type de programme (PTY) (pour RDS).

touche (2).

48. HTA : Touche RDS (Radio Data System). touche (1).

49. TV : Touche de mise sous tension/veille (POWER).

50. HTA : Touche de mise sous tension/veille (POWER).

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM64

Eλληvιkά

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ (ΓΙΑ Τ HTAR150) (ΣYNEXEIA)

1. ∆ΙΑΚΠΤΗΣ ΕΠΙΛΓΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ

2. DVD: Πλήκτρ (POWER) ενεργπίησης/αναµνής.

3. ΒΙΝΤΕ: Πλήκτρ (POWER) ενεργπίησης/

αναµνής.

4. HTA: Πλήκτρ λειτυργίας (EON) (για RDS),

πλήκτρ (4).

5. HTA: Πλήκτρ για Ραδιωνικ Κείµεν (RT) (για

RDS), πλήκτρ (3).

6. ΤΗΛΕΡΑΣΗ: Πλήκτρ αύησης έντασης τυ ήυ

(,),πλήκτρ (8).

7. ΤΗΛΕΡΑΣΗ: Πλήκτρ µείωσης έντασης τυ ήυ

(9),πλήκτρ (7).

8. HTA: Πλήκτρ (FUNCTION).

9. ΤΗΛΕΡΑΣΗ: Πλήκτρ (TV INPUT), Πλήκτρ (+10)

10.

HTA: Πλήκτρ αύησης κύριας έντασης τυ ήυ (,).

11. MD: Πλήκτρ εγγραής MD (4 MD REC).

DVD: Πλήκτρ (0)

12.

HTA: Πλήκτρ µείωσης κύριας έντασης τυ ήυ (9).

13. ΒΙΝΤΕ: Πλήκτρ παύσης (J).

DVD: Πλήκτρ παύσης (J).

MD: Πλήκτρ παύσης (J).

14. MD: Πλήκτρ επιλγής (CHARACTER).

15. Πλήκτρ δρµέα επάνω (,).

16. HTA: Πλήκτρ συντνισµύ πάνω (TUNING +).

MD: Πλήκτρ υπερπήδησης πρς τα εµπρς (9).

Πλήκτρ δρµέα δειά (-).

17. HTA: Πλήκτρ (SURROUND SETUP).

18. Πλήκτρ δρµέα κάτω (9).

19. HTA: Πλήκτρ πρρυθµισµένυ καναλιύ

ραδιώνυ πρς τα επάνω (,).

20. DVD: Πλήκτρ (MENU).

21. HTA: Πλήκτρ Πρρυθµισµένυ καναλιύ

ραδιώνυ πρς τα κάτω (9).

22. MD: Πλήκτρ (RANDOM).

DVD: Πλήκτρ (DISPLAY).

23. HTA: Πλήκτρ επιλγής λειτυργίας Surround

(SUR. MODE).

24. HTA: Πλήκτρ (LOUDNESS).

25. HTA: Πλήκτρ (MUTING).

26. HTA: Πλήκτρ αύησης έντασης καναλιύ (,).

ΚΑΣΕΤΦΩΝ: Πλήκτρ διακπής (2).

27. HTA: Πλήκτρ µείωσης έντασης καναλιύ (9).

ΚΑΣΕΤΦΩΝ: Πλήκτρ γρήγρης περιτύλιης

πρς τα εµπρς (7).

28.

HTA: Πλήκτρ επιλγής καναλιύ (CH. SELECT).

ΚΑΣΕΤΦΩΝ: Πλήκτρ περιτύλιης πρς τα πίσω (6).

29. HTA: Πλήκτρ (VIDEO SELECT).

ΚΑΣΕΤΦΩΝ: Πλήκτρ αναπαραγωγής πρς τα

εµπρς (-).

30. HTA: Πλήκτρ τνυ δκιµής (T. TONE).

ΚΑΣΕΤΦΩΝ: Πλήκτρ αναπαραγωγής πίσω

πλευράς (/).

31. DVD: Πλήκτρ (RETURN).

MD: Πλήκτρ (CLEAR).

32. DVD: Πλήκτρ (ZOOM).

MD: Πλήκτρ πργράµµατς (PROG).

33. DVD: Πλήκτρ (TITLE).

MD: Πλήκτρ (TITLE).

34. DVD: Πλήκτρ (AUDIO).

MD: Πλήκτρ (REPEAT).

35. HTA: Πλήκτρ (SYSTEM SET UP).

DVD: Πλήκτρ (SETUP).

36.

HTA: Πλήκτρ συντνισµύ πρς τα κάτω (TUNING -).

MD: Πλήκτρ υπερπήδησης πρς τα πίσω (8).

Αριστερ πλήκτρ CURSOR (

37. HTA: Πλήκτρ (NEXT).

DVD: Πλήκτρ (ENTER).

MD: Πλήκτρ (ENTER).

38. HTA: Πλήκτρ (STATUS).

MD: Πλήκτρ (EDIT).

39. ΒΙΝΤΕ: Πλήκτρ γρήγρης περιτύλιης πρς τα

εµπρς/αναήτησης πρς τα εµπρς (7).

DVD: Πλήκτρ υπερπήδησης πρς τα εµπρς (9).

MD: Πλήκτρ αναήτησης πρς τα εµπρς (7).

40. ΒΙΝΤΕ: Πλήκτρ περιτύλιης πρς τα πίσω/

αναήτησης πρς τα πίσω (6).

DVD: Πλήκτρ υπερπήδησης πρς τα πίσω (8).

MD: Πλήκτρ αναήτησης πρς τα πίσω (6).

41. ΒΙΝΤΕ: Πλήκτρ διακπής (2).

DVD: Πλήκτρ διακπής (2).

MD: Πλήκτρ διακπής (2).

42. ΒΙΝΤΕ: Πλήκτρ αναπαραγωγής (-).

DVD: Πλήκτρ αναπαραγωγής (-).

MD: Πλήκτρ αναπαραγωγής (-).

43. ΒΙΝΤΕ: Πλήκτρ αλλαγής καναλιύ ίντε πρς τα

επάνω (,), πλήκτρ (10).

44. ΒΙΝΤΕ: Πλήκτρ αλλαγής καναλιύ ίντε πρς τα

κάτω (9) πλήκτρ (9).

45. ΤΗΛΕΡΑΣΗ: Πλήκτρ αλλαγής τηλεπτικύ

καναλιύ πρς τα επάνω (,). (6)

πλήκτρ.

46. ΤΗΛΕΡΑΣΗ: Πλήκτρ αλλαγής τηλεπτικύ

καναλιύ πρς τα κάτω (9). πλήκτρ

(5).

47.

HTA: Πλήκτρ τύπυ πργράµµατς (PTY) (για RDS).

πλήκτρ (2).

48. HTA: Πλήκτρ Συστήµατς ∆εδµένων Ραδιώνυ

(RDS). πλήκτρ (1).

49. ΤΗΛΕΡΑΣΗ: Πλήκτρ (POWER) ενεργπίησης/

αναµνής.

50. HTA: Πλήκτρ (POWER) ενεργπίησης/αναµνής.

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM65

Español

•

USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HTA-R150E) (CONTINUCIÓN)

1. SELECTOR DE MODO.

2. DVD: Botón de encendido/espera (POWER).

3. VCR: Botón de encendido/espera (POWER).

4. HTA: Botón de modo (EON) (para RDS), botón (4).

5. HTA: Botón de texto de radio (RT) (para RDS), botón (3).

6. TV: Botón de aumento de volumen (

), botón (8).

7. TV: Botón de disminución de volumen (

), botón (7).

8. HTA: Botón (FUNCTION).

9. TV: Botón (TV INPUT), (+10)

10. HTA: Botón de aumento del volumen principal (

11. MD: Botón de grabación de MD (

MD REC).

DVD: Botón (0)

12. HTA: Botón de disminución del volumen principal (

13. VCR: Botón de pausa (

DVD: Botón de pausa (

MD: Botón de pausa (

14. MD: Selector (CHARACTER).

15. Botón de cursor arriba (

16. HTA: Botón de sintonización hacia arriba (TUNING +).

MD: Botón de avance con omisión (

Botón de cursor derecha (

17. HTA: Botón (SURROUND SETUP).

18. Botón de cursor abajo (

19. HTA: Botón de memorización del sintonizador de

canales superiores (

20. DVD: Botón (MENU).

21. HTA: Botón de memorización del sintonizador de

canales inferiores (

22. MD: Botón (RANDOM).

DVD: Botón (DISPLAY).

23. HTA: Selector de modo de sonido envolvente (SUR.

MODE).

24. HTA: Botón (LOUDNESS).

25. HTA: Botón (MUTING).

26. HTA: Botón de aumento del volumen de canales (

TAPE: Botón de parada (

27. HTA: Botón de disminución del volumen de canales (

TAPE: Botón de avance rápido (

28. HTA: Botón de selección de canales (CH. SELECT).

TAPE: Botón de rebobinado (

29. HTA: Botón (VIDEO SELECT).

TAPE: Botón de reproducción hacia delante (

30. HTA: Botón de tono de prueba (T. TONE).

TAPE: Botón de reproducción hacia atrás (

31. DVD: Botón (RETURN).

MD: Botón (CLEAR).

32. DVD: Botón (ZOOM).

MD: Botón de programa (PROG).

33. DVD: Botón (TITLE).

MD: Botón (TITLE).

34. DVD: Botón (AUDIO).

MD: Botón (REPEAT).

35. HTA: Botón (Configuración del sistema)(SYSTEM

SET UP).

DVD: Botón (Configuración) (SETUP).

36. HTA: Botón de sintonización hacia abajo (TUNING -).

MD: Botón de retroceso con omisión (

Botón de CURSOR izquierdo (

)

37. HTA: Botón (NEXT).

DVD: Botón (ENTER).

MD: Botón (ENTER).

38. HTA: Botón (STATUS).

MD: Botón (EDIT).

39. VCR: Botón de búsqueda hacia delante/avance rápido

(

DVD: Botón de avance con omisión (

MD: Botón de búsqueda hacia delante (

40. VCR: Botón de búsqueda hacia atrás/rebobinado

(

DVD: Botón de retroceso con omisión (

MD: Botón de búsqueda hacia atrás (

41. VCR: Botón de parada (

DVD: Botón de parada (

MD: Botón de parada (

42. VCR: Botón de reproducción (

DVD: Botón de reproducción (

MD: Botón de reproducción (

43. VCR: Botón de canal superior de videograbadora

(

), botón (10).

44. VCR: Botón de canal inferior de videograbadora

(

), botón (9).

45. TV: Botón de canal superior de TV (

). Botón (6).

46. TV: Botón de canal inferior de TV (

). Botón (5).

47. HTA: Botón de tipo de programa (PTY) (para RDS).

Botón (2).

48. HTA: Botón de sistema de datos de radio (RDS).

Botón (1).

49. TV: Botón de encendido/espera (POWER).

50. HTA: Botón de encendido/espera (POWER).

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM66

Italiano

•

UTILIZZO DEL TELECOMANDO (PER HTA-R150E) (SEGUE)

1. INTERRUTTORE DI SELEZIONE DEL MODO.

2. DVD: tasto di attivazione/attesa (POWER).

3. VCR: tasto di attivazione/attesa (POWER).

4. HTA: tasto del modo (EON) (per RDS), tasto (4).

5. HTA: tasto Radio Text (RT) (per RDS), tasto (3).

6. TV: tasto (,) di aumento del volume, tasto (8).

TV: tasto (9) di diminuzione del volume, tasto (7).

8. HTA: tasto (FUNCTION).

9. TV: Tasto (TV INPUT), tasto (+10)

10. HTA: tasto (,) di aumento del volume principale.

11. MD: tasto (4 MD REC) di registrazione di MD.

DVD: Tasto (0)

12.

HTA: tasto (9) di diminuzione del volume principale.

13. VCR: tasto (J) di pausa.

DVD: tasto (J) di pausa.

MD: tasto (J) di pausa.

14. MD: tasto di selezione (CHARACTER).

15. tasto (,) cursore in alto.

16. HTA: tasto (TUNING +) di sintonizzazione in avanti.

MD: tasto (9) di scorrimento in avanti.

Tasto (-) cursore a destra.

17. HTA: tasto (SURROUND SETUP).

18. tasto (9) cursore in basso.

19. HTA: tasto (,) per scorrere i canali preimpostati

del sintonizzatore in avanti.

20. DVD: tasto (MENU).

21. HTA: tasto (9) per scorrere i canali preimpostati

del sintonizzatore all’indietro.

22. MD: tasto (RANDOM).

DVD: tasto (DISPLAY).

23.

HTA: tasto di selezione (SUR. MODE) del modo surround.

24. HTA: tasto (LOUDNESS).

25. HTA: tasto (MUTING).

26. HTA: tasto (,) di aumento del volume dei canali.

NASTRO: tasto (2) di arresto.

27. HTA: tasto (9) di diminuzione del volume dei canali.

NASTRO: tasto (7) di avanzamento rapido.

28. HTA: tasto (CH. SELECT) di selezione dei canali.

NASTRO: tasto (6) di riavvolgimento.

29. HTA: tasto (VIDEO SELECT).

NASTRO: tasto (-) di avanzamento della riproduzione.

30. HTA: tasto (T. TONE) del segnale di prova.

NASTRO: tasto (/) di riproduzione del lato opposto.

31. DVD: tasto (RETURN).

MD: tasto (CLEAR).

32. DVD: tasto (ZOOM).

MD: tasto (PROG) programma.

33. DVD: tasto (TITLE).

MD: tasto (TITLE).

34. DVD: tasto (AUDIO).

MD: tasto (REPEAT).

35. HTA: tasto (SYSTEM SET UP) di impostazione

del sistema.

DVD: tasto (SETUP) di impostazione.

36. HTA: tasto (TUNING –) di sintonizzazione all’indietro.

MD: tasto (8) di scorrimento all’indietro.

Tasto sinistro (0) CURSOR

37. HTA: tasto (NEXT).

DVD: tasto (ENTER).

MD: tasto (ENTER).

38. HTA: tasto (STATUS).

MD: tasto (EDIT).

39. VIDEOREGISTRATORE: tasto (7) di ricerca

in avanti /all’indietro

rapida.

DVD: tasto (9) di scorrimento in avanti.

MD: tasto (7) di ricerca in avanti.

40. VIDEOREGISTRATORE: tasto (6) di ricerca

in avanti/all’indietro.

DVD: tasto (8) di scorrimento all’indietro.

MD: tasto (6) di ricerca all’indietro.

41. VIDEOREGISTRATORE: tasto (2) di arresto.

DVD: tasto (2) di arresto.

MD: tasto (2) di arresto.

42.

VIDEOREGISTRATORE: tasto (-) di riproduzione.

DVD: tasto (-) di riproduzione.

MD: tasto (-) di riproduzione.

43. VIDEOREGISTRATORE: tasto (,) di

scorrimento in avanti

dei canali VCR, tasto

(10).

44.

VIDEOREGISTRATORE: tasto (9) di

scorrimento

all’indietro dei canali

VCR tasto (9).

45. TELEVISORE: tasto (,) di scorrimento in avanti

dei canali TV. Tasto (6).

46. TELEVISORE: tasto (9) di scorrimento

all’indietro dei canali TV. Tasto (5).

47. HTA: tasto (PTY) tipo di programma (per RDS).

Tasto (2).

48. HTA: tasto (RDS) sistema dati radio.

Tasto (1).

49. TELEVISORE: tasto (POWER) di attivazione/

attesa.

50. HTA: tasto (POWER) di attivazione/attesa.

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM67

Nederlands

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR HTA-R150E) (VERVOLG)

1. KEUZESCHAKELAAR.

2. DVD: (POWER) on/standby toets.

3. VCR: (POWER) on/standby toets.

4. HTA: (EON) mode toets (voor RDS), (4) toets.

5. HTA: Radio Text (RT) toets (voor RDS), (3) toets.

6. TV: Volume hoger (,) toets, (8) toets.

7. TV: Volume lager (9) toets, (7) toets.

8. HTA: (FUNCTION) toets.

9. TV: (TV INPUT) toets, (+10) toets

10. HTA: Master Volume hoger (,) toets.

11. MD: MD-opname (4 MD REC) toets.

DVD: (0) toets

12. HTA: Master Volume lager (9) toets.

13. VCR: Pauzetoets (J).

DVD: Pauzetoets (J).

MD: Pauzetoets (J).

14. MD: (CHARACTER) keuzetoets.

15. Cursor omhoog (,) toets.

16. HTA: Opwaarts afstemmen (TUNING +) toets.

MD: Vooruit springen (9) toets.

Cursor rechts (-) toets.

17. HTA: (SURROUND SETUP) toets.

18. Cursor omlaag (9) toets.

19. HTA: Voorinstelzender hoger (,) toets.

20. DVD: (MENU) toets

21. HTA: Voorinstelzender lager (9) toets.

22. MD: (RANDOM) toets.

DVD: (DISPLAY) toets.

23. HTA: Surround Mode (SUR. MODE) keuzetoets.

24. HTA: (LOUDNESS) toets.

25. HTA: (MUTING) toets.

26. HTA: Channel Volume hoger (,) toets.

TAPE: Stoptoets (2).

27. HTA: Channel Volume lager (9) toets.

TAPE: Snel vooruit (7) toets.

28. HTA: Kanaalkeuze (CH. SELECT) toets.

TAPE: Terugspoeltoets (6).

29. HTA: (VIDEO SELECT) toets.

TAPE: Voorwaartse weergavetoets (-).

30. HTA: Testtoon (T. TONE) toets.

TAPE: Achterwaartse weergavetoets (/).

31. DVD: (RETURN) toets.

MD: (CLEAR) toets.

32. DVD: (ZOOM) toets.

MD: Programmeertoets (PROG).

33. DVD: (TITLE) toets.

MD: (TITLE) toets.

34. DVD: (AUDIO) toets.

MD: (REPEAT) toets.

35. HTA: (SYSTEM SET UP) toets.

DVD: (SETUP) toets.

36. HTA: Neerwaarts afstemmen (TUNING -) toets.

MD: Achteruit springen (8) toets.

CURSOR (0) links toets

37. HTA: (NEXT) toets.

DVD: (ENTER) toets.

MD: (ENTER) toets.

38. HTA: (STATUS) toets.

MD: (EDIT) toets.

39. VCR: Snel vooruit/Vooruit zoeken (7) toets.

DVD: Vooruit springen (9) toets.

MD: Vooruit zoeken (7) toets.

40.

VCR: Terugspoelen/Achteruit zoeken (6) toets

DVD: Achteruit springen (8) toets.

MD: Achteruit zoeken (6) toets.

41. VCR: Stoptoets (2).

DVD: Stoptoets (2).

MD: Stoptoets (2).

42. VCR: Weergavetoets (-).

DVD: Weergavetoets (-).

MD: Weergavetoets (-).

43. VCR: Videokanaal hoger (,) toets, (10) toets.

44. VCR: Videokanaal lager (9) toets. (9) toets.

45. TV: TV-kanaal hoger (,) toets. (6) toets.

46. TV: TV-kanaal lager (9) toets. (5) toets.

47. HTA: Program Type (PTY) toets (voor RDS).

(2) toets.

48. HTA: Radio Data System (RDS) toets.

(1) toets.

49. TV: (POWER) on/standby toets.

50. HTA: (POWER) on/standby toets.

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM68

Svenska

•

ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN (FÖR HTA-R150E) (FORTS.)

1. OMKOPPLARE FÖR VAL AV LÄGE

2. DVD: (POWER) på/viloläge, knapp

3. VCR: (POWER) på/viloläge, knapp

4. HTA: (EON) läge (för RDS), (4), knapp

5. HTA: Radiotext (RT), knapp (för RDS), (3),

knapp

6. TV: Volym upp (,) knapp, (8), knapp

7. TV: Volym ned (9) knapp, (7), knapp

8. HTA: Funktion (FUNCTION), knapp

9. TV: (TV INPUT)-knapp, (+10)-knapp

10. HTA: Huvudvolym upp (,), knapp

11. MD: MD-inspelning (4 MD REC), knapp

DVD: (0)-knapp

12. HTA: Huvudvolym ned (9), knapp

13. VCR: Paus (J), knapp

DVD: Paus (J), knapp

MD: Paus (J), knapp

14. MD: Tecken (CHARACTER), valknapp

15. Markör upp (,), knapp

16. HTA: Inställning uppåt (TUNING +), knapp

MD: Hoppa framåt (9), knapp

Markör höger (-), knapp

17. HTA: Surroundinställning (SURROUND SETUP),

knapp

18. Markör ned (9), knapp

19. HTA: Sökning uppåt bland förinställda

radiokanaler (,), knapp

20. DVD: Meny (MENU), knapp

21. HTA: Sökning nedåt bland förinställda

radiokanaler (9), knapp

22. MD: Slumpvis (RANDOM), knapp

DVD: Teckenfönster (DISPLAY), knapp

23. HTA: Val av surroundläge (SUR. MODE), knapp

24. HTA: Baskompensation vid låg volym

(LOUDNESS), knapp

25. HTA: Dämpning (MUTING), knapp

26. HTA: Kanalvolym upp (,), knapp

TAPE (band): Stopp (2), knapp

27.

HTA: Kanalvolym ned (9), knapp

TAPE (band): Snabbspolning framåt (7), knapp

28. HTA: Kanalval (CH. SELECT), knapp

TAPE (band): Spolning bakåt (6), knapp

29. HTA: Videoval (VIDEO SELECT), knapp

TAPE (band): Spolning framåt (-), knapp

30. HTA: Testton (T. TONE), knapp

TAPE (band): Uppspelning åt andra hållet (/),

knapp

31. DVD: Retur (RETURN), knapp

MD: Radera (CLEAR), knapp

32. DVD: Zooma (ZOOM), knapp

MD: Program (PROG), knapp

33. DVD: Titel (TITLE), knapp

MD: Titel (TITLE), knapp

34. DVD: Ljud (AUDIO), knapp

MD: Repetera (REPEAT), knapp

35. HTA: Systeminställning (SYSTEM SET UP),

knapp

DVD: Inställning (SETUP), knapp

36. HTA: Inställning nedåt (TUNING –), knapp

MD: Hoppa bakåt (8), knapp

CURSOR (0) vänsterknapp

37. HTA: Nästa (NEXT), knapp

DVD: Enter (ENTER), knapp

MD: Enter (ENTER), knapp

38. HTA: Status (STATUS), knapp

MD: Redigera (EDIT), knapp

39. VCR: Snabbspolning framåt/Sökning framåt

(7), knapp

DVD: Hoppa framåt (9), knapp

MD: Sökning framåt (7), knapp

40. VCR: Återspolning/sökning bakåt (6), knapp

DVD: Hoppa bakåt (8), knapp

MD: Sökning bakåt (6), knapp

41. VCR: Stopp (2), knapp

DVD: Stopp (2), knapp

MD: Stopp (2), knapp

42. VCR: Uppspelning (-), knapp

DVD: Uppspelning (-), knapp

MD: Uppspelning (-), knapp

43. VCR: VCR-kanal upp (,), knapp (10), knapp

44. VCR: VCR-kanal nedåt (9), knapp. (9),knapp

45. TV: TV-kanal uppåt (,), knapp. (6), knapp

46. TV: TV-kanal nedåt (9) knapp. (5), knapp

47. HTA: Programtyp (PTY), knapp (för RDS).

(2), knapp

48. HTA: Radiodatasystem (RDS), knapp.

(1), knapp

49. TV: Ström (POWER) på/viloläge, knapp

50. HTA: Ström (POWER) på/viloläge, knapp

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM69

Dansk

•

BRUG AF FJERNBETJENINGEN (TIL HTA-R150E) (FORTSA)

1. TILSTANDSVÆLGERKNAP.

2. DVD: (POWER) on/standby-knap.

3. VCR: (POWER) on/standby-knap.

4. HTA: (EON) tilstandsknap (til RDS), (4)-knap.

5. HTA: Radiotekst (RT)-knap (til RDS), (3)-knap.

6. TV: Lydstyrke op (,)-knap, (8)-knap.

7. TV: Lydstyrke ned (9)-knap, (7)-knap.

8. HTA: (FUNCTION)-knap.

9. TV: (TV INPUT)-knap, (+10)-knap

10. HTA: Overordnet lydstyrke op (,)-knap.

11. MD: MD-optagelse (4 MD REC)-knap.

DVD: (0)-knap

12. HTA: Overordnet lydstyrke ned (9)-knap.

13. VCR: Pause (J)-knap.

DVD: Pause (J)-knap.

MD: Pause (J)-knap.

14. MD: (CHARACTER) Vælgerknap.

15. Markør op (,)-knap.

16. HTA: Tuning op (TUNING +)-knap.

MD: Spring næste over (9)-knap.

Markør højre (-)-knap.

17. HTA: (SURROUND SETUP)-knap.

18. Markør ned (9)-knap.

19. HTA: Forudindstillet Tuner-kanal op (,)-knap.

20. DVD: (MENU)-knap.

21. HTA: Forudindstillet Tuner-kanal ned (9)-knap.

22. MD: (RANDOM)-knap.

DVD: (DISPLAY)-knap.

23. HTA: Surround-tilstand

(SUR. MODE)-vælgerknap.

24. HTA: (LOUDNESS)-knap.

25. HTA: (MUTING)-knap.

26. HTA: Kanallydstyrke op (,)-knap.

TAPE: Stop (2)-knap.

27. HTA: Kanallydstyrke ned (9)-knap.

TAPE: Hurtig fremafspoling (7)-knap.

28. HTA: Kanalvælger (CH. SELECT)-knap.

TAPE: Tilbagespoling (6)-knap.

29. HTA: (VIDEO SELECT)-knap.

TAPE: Afspilning fremad (-)-knap.

30. HTA: Testtone (T. TONE)-knap.

TAPE: Afspilning tilbage (/)-knap.

31. DVD: (RETURN)-knap.

MD: (CLEAR)-knap.

32. DVD: (ZOOM)-knap.

MD: Program (PROG)-knap.

33. DVD: (TITLE)-knap.

MD: (TITLE)-knap.

34. DVD: (AUDIO)-knap.

MD: (REPEAT)-knap.

35. HTA: (SYSTEM SET UP)-knap.

DVD: (SETUP)-knap.

36. HTA: Tuning ned (TUNING –)-knap.

MD: Spring over forrige (8)-knap.

MARKØR (0) venstre knap

37. HTA: (NEXT)-knap.

DVD: (ENTER)-knap.

MD: (ENTER)-knap.

38. HTA: (STATUS)-knap.

MD: (EDIT)-knap.

39. VCR: Hurtig fremadspoling/Søg fremad (7)-

knap.

DVD: Spring næste over (9)-knap.

MD: Søg fremad (7)-knap.

40. VCR: Spol tilbage/Søg bagud (6)-knap.

DVD: Spring forrige over (8)-knap.

MD: Søg bagud (6)-knap.

41. VCR: Stop (2)-knap.

DVD: Stop (2)-knap.

MD: Stop (2)-knap.

42. VCR: Afspil (-)-knap.

DVD: Afspil (-)-knap.

MD: Afspil (-)-knap.

43. VCR: VCR-kanal op (,)-knap, (10)-knap.

44. VCR: VCR-kanal ned (9)-knap, (9)-knap.

45. TV: TV-kanal op (,)-knap. (6)-knap.

46. TV: TV-kanal ned (9)-knap. (5)-knap.

47. HTA: Programtype (PTY)-knap (for RDS).

(2)-knap.

48. HTA: Radio Data System (RDS)-knap.

(1)-knap.

49. TV: (POWER) on/standby-knap.

50. HTA: (POWER) on/standby-knap.

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM70

Suomi

•

KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÄMINEN (HTA-R150E) (JATKUU)

1. TOIMINTATILAN VALINTA -kytkin

2. DVD-soitin: Virta-/valmiustilapainike (POWER)

3. Kuvanauhuri: Virta-/valmiustilapainike (POWER)

4. HTA: EON-tilan valinta -painike (RDS), (4) -painike

5. HTA: Radioteksti (RT) -painike (RDS), (3) -painike

6. TV: Äänenvoimakkuuden lisäys (

) -painike, (8)-

painike

7. TV: Äänenvoimakkuuden vähennys (

) -painike, (7)-

painike

8. HTA: (FUNCTION) (lähdelaite) -painike

9. TV: (TV INPUT) -painike, (+10)-painike

10. HTA: Äänenvoimakkuuden lisäys (

) -painike

11. MD-soitin: MD-levyn äänitys (

MD REC) -painike

DVD-soitin: (0)-painike

12. HTA: Äänenvoimakkuuden vähennys (

) -painike

13. Kuvanauhuri: Tauko (

) -painike

DVD-soitin: Tauko (

) -painike

MD-soitin: Tauko (

) -painike

14. MD-soitin: Merkin valinta (CHARACTER) -painike

15. Kohdistin ylös (

) -painike

16. HTA: Viritys ylöspäin (TUNING +) -painike

MD-soitin: Raitahaku eteenpäin (

) -painike

Kohdistin oikealle (

) -painike

17. HTA: Tilaäänen asetukset (SURROUND SETUP) -

painike

18. Kohdistin alas (

) -painike

19. HTA: Esiviritetty asema ylöspäin (

) -painike

20. DVD-soitin: Valikko (MENU) -painike

21. HTA: Esiviritetty asema alaspäin (

) -painike

22. MD-soitin: Satunnaissoitto (RANDOM) -painike

DVD-soitin: Näyttö (DISPLAY) -painike

23. HTA: Tilaäänitila (SUR. MODE) -valintapainike

24. HTA: LOUDNESS (diskantti-/bassokorostus) -painike

25. HTA: Mykistys (MUTING) -painike

26. HTA: Kanavan äänenvoimakkuuden lisäys (

) -

painike

NAUHURI: Pysäytys (

) -painike

27. HTA: Kanavan äänenvoimakkuuden vähennys (

) -

painike

NAUHURI: Pikakelaus eteenpäin (

) -painike

28. HTA: Kanavan valinta (CH. SELECT) -painike

NAUHURI: Kelaus taaksepäin (

) -painike

29. HTA: Videolähteen valinta (VIDEO SELECT) -painike

NAUHURI: Toisto eteenpäin (

) -painike

30. HTA: Testiäänen lähtö (T. TONE) -painike

NAUHURI: Toisto taaksepäin (

) -painike

31. DVD-soitin: Paluu (RETURN) -painike

MD-soitin: Tyhjennä (CLEAR) -painike

32. DVD-soitin: Zoomaa (ZOOM) -painike

MD-soitin: Ohjelma (PROG) -painike

33. DVD-soitin: Nimike (TITLE) -painike

MD-soitin: Nimike (TITLE) -painike

34. DVD-soitin: Ääni (AUDIO) -painike

MD-soitin: Jatkuva toisto (REPEAT) -painike

35. HTA: Järjestelmän asetukset (SYSTEM SET UP) -

painike

DVD-soitin: Asetukset (SETUP) -painike

36. HTA: Viritys alaspäin (TUNING -) -painike

MD-soitin: Raitahaku taaksepäin (

) -painike

CURSOR (kohdistin) (

) vasemmalle -painike

37. HTA: Seuraava (NEXT) -painike

DVD-soitin: Vahvista (ENTER) -painike

MD-soitin: Vahvista (ENTER) -painike

38. HTA: Tila (STATUS) -painike

MD-soitin: Editointi (EDIT) -painike

39. Kuvanauhuri: Pikakelaus/haku eteenpäin (

) -

painike

DVD-soitin: Raitahaku eteenpäin (

) -painike

MD-soitin: Haku eteenpäin (

) -painike

40. Kuvanauhuri: Pikakelaus/haku taaksepäin (

) -

painike

DVD-soitin: Raitahaku taaksepäin (

) -painike

MD-soitin: Haku taaksepäin (

) -painike

41. Kuvanauhuri: Pysäytys (

) -painike

DVD-soitin: Pysäytys (

) -painike

MD-soitin: Pysäytys (

) -painike

42. Kuvanauhuri: Toisto (

) -painike

DVD-soitin: Toisto (

) -painike

MD-soitin: Toisto (

) -painike

43. Kuvanauhuri: Kanavan valinta ylöspäin (

) -painike,

(10)-painike

44. Kuvanauhuri: Kanavan valinta alaspäin (

) -painike

(9)-painike

45. TV: Television kanavan valinta ylöspäin (

) -painike

(6)-painike

46. TV: Television kanavan valinta alaspäin (

) -painike

(5)-painike

47. HTA: Ohjelmatyypin valinta (PTY) -painike (RDS)

(2)-painike

48. HTA: Radio Data System (RDS) -painike

(1)-painike

49. TV: Virta-/valmiustilapainike (POWER)

50. HTA: Virta-/valmiustilapainike (POWER)

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM71

Norsk

•

BRUKE FJERNKONTROLLEN (FOR HTA-R150E) (FORTS.)

1. MODUSVELGER.

2. DVD: (POWER) på/ventemodus.

3. Video: (POWER) på/ventemodus.

4. HTA: (EON) modusknapp (for RDS), (4).

5. HTA: Radiotekst (RT)-knapp (for RDS), (3).

6. TV: Volum opp (,), (8).

7. TV: Volum opp (9), (7).

8. HTA: (FUNCTION)-knapp.

9. TV: (TV INPUT)-knapp, (+10)

10. HTA: Volum opp (hoved) (,).

11. MD: MD-innspilling (4 MD REC).

DVD: (0)-knapp

12. HTA: Volum ned (hoved) (9).

13. Video: Pause (J).

DVD: Pause (J).

MD: Pause (J).

14. MD: (CHARACTER) Velgerknapp.

15. Markør opp (,).

16. HTA: Søke oppover (TUNING +).

MD: Hopp til neste spor (9).

Markør høyre (-).

17. HTA: (SURROUND SETUP)-knapp.

18. Markør ned (9).

19. HTA: Mottaker, forhåndsinnstilt kanal opp (,).

20. DVD: (MENU)-knapp.

21. HTA: Mottaker, forhåndsinnstilt kanal ned (9).

22. MD: (RANDOM)-knapp.

DVD: (DISPLAY)-knapp.

23. HTA: Surround-modus (SUR. MODE)-velger.

24. HTA: (LOUDNESS)-knapp.

25. HTA: (MUTING)-knapp.

26. HTA: Volum opp (kanal) (,).

Båndspiller: Stopp (2).

27. HTA: Volum ned (kanal) (9).

Båndspiller: Hurtig fremspoling (7).

28. HTA: Kanalvelger (CH. SELECT).

Båndspiller: Spol tilbake (6).

29. HTA: (VIDEO SELECT)-knapp.

Båndspiller: Avspilling fremover (-).

30. HTA: Testtone (T. TONE)-knapp.

Båndspiller: Avspilling bakover (/).

31. DVD: (RETURN)-knapp.

MD: (CLEAR)-knapp.

32. DVD: (ZOOM)-knapp.

MD: Program (PROG)-knapp.

33. DVD: (TITLE)-knapp.

MD: (TITLE)-knapp.

34. DVD: (AUDIO)-knapp.

MD: (REPEAT)-knapp.

35. HTA: (Enhetskonfigurering)-knapp. (SYSTEM

SET UP).

DVD: (Setup)-knapp. (SETUP).

36. HTA: Søke nedover (TUNING –).

MD: Hopp til forrige spor (8).

Markør venstre (0)

37. HTA: (NEXT)-knapp.

DVD: (ENTER)-knapp.

MD: (ENTER)-knapp.

38. HTA: (STATUS)-knapp.

MD: (EDIT)-knapp.

39.

Video: Hurtig fremspoling / Søke fremover (7).

DVD: Hopp til neste spor (9).

MD: Søke fremover (7).

40. Video: Spol tilbake / Søke bakover (6).

DVD: Hopp til forrige spor (8).

MD: Søke bakover (6).

41. Video: Stopp (2).

DVD: Stopp (2).

MD: Stopp (2).

42. Video: Avspilling (-).

DVD: Avspilling (-).

MD: Avspilling (-).

43. Video: Video, kanal opp (,), (10).

44. Video: Video, kanal ned (9) (9).

45. TV: TV, kanal opp (,). (6).

46. TV: TV, kanal ned (9). (5).

47. HTA: Programtype (PTY) (for RDS). (2).

48. HTA: Radio Data System (RDS). (1).

49. TV: (POWER) på/ventemodus.

50. HTA: (POWER) på/ventemodus.

060-072 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM72

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

•

USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E)

•

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDV-

R100E)

•

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR

HDV-R100E)

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΊΥ

(

ΓΙΑ

HDV-R100E)

•

USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E)

•

USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E)

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR

HDV-R100E)

•

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDV-

R100E)

•

BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E)

•

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E)

•

BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E)

1234

5678

9 0 +10

RB-HDVR100

• BATTERY INSERTION

• EINLEGEN DER BATTERIEN

• INSERTION DE LA PILES

• ΤΠΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ

• INSERCIÓN DE LA PILAS

• INSERIMENTO DELLA BATTERIA

• BATTERIJ PLAATSEN

• BATTERIINSTALLATION

• ISÆTNING AF BATTERI

• PARISTON ASENTAMINEN

• INNSETTING AV BATTERI

• 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)]

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM73

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

Deutsch

•

USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E)

(CONT’D)

•

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDV-

R100E) (FORTS.)

•

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR

HDV-R100E) (SUITE)

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΊΥ (ΓΙΑ HDV-R100E)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E)

(CONTINUACIÓN)

•

USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) (SEGUE)

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR

HDV-R100E) (VERVOLG)

•

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDV-

R100E) (FORTS.)

•

BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E)

(FORTSA)

•

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) (JATKUU)

•

BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E)

(FORTS.)

English

1. Taste OPEN/CLOSE

2. Auswahltaste NTSC/PAL

3. Tasten 1-9, 0, +10

4. Taste CLEAR

5. Taste für Zeitlupe/Suchen vorwärts ( :: )

6. Taste für Zeitlupe/Suchen rückwärts ( ;; )

7. Taste RETURN

8. Stopptaste ( L )

9. Taste MENU

10. Cursortaste nach oben ( , )

11. Cursortaste nach rechts ( - )

12. Taste DISPLAY

13. Cursortaste nach unten ( 9 )

14. Taste ZOOM

15. Taste ANGLE

16. Taste PROGRAM

17. Taste RANDOM

18. Taste zum Wiederholen einer Passage (A-B)

19. Taste REPEAT

20. Taste DIGEST

21. Taste AUDIO

22. Taste SUBTITLE

23. Taste SET UP

24. Cursortaste nach links ( ; )

25. Taste ENTER

26. Taste TITLE

27. Wiedergabetaste ( - )

28. Pausetaste ( J )

29. Taste zum Weiterschalten zum nächsten Titel

( f )

30. Taste zum Zurückschalten zum vorherigen Titel

( g )

31. Ein-/Bereitschaftstaste POWER

1. (OPEN/CLOSE) button

2. (NTSC/PAL) select button

3. 1-9,0,+10 buttons

4. (CLEAR) button

5. Forward Slow/Search ( ::) button

6. Backward Slow/Search ( ;; ) button

7. (RETURN) button

8. Stop ( L ) button

9. (MENU) button

10. Cursor Up button ( , )

11. Cursor Right button ( - )

12. (DISPLAY) button

13. Cursor Down button ( 9 )

14. (ZOOM) button

15. (ANGLE) button

16. (PROGRAM) button

17. (RANDOM) button

18. (A-B) repeat button

19. (REPEAT) button

20. (DIGEST) button

21. (AUDIO) button

22. (SUBTITLE) button

23. (SET UP) button

24. Cursor Left button ( ; )

25. (ENTER) button

26. (TITLE) button

27. Play ( -) button

28. Pause ( J ) button

29. Skip Forward ( f ) button

30. Skip Backward ( g ) button

31. (POWER) on/standby button

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM74

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

Français

Eλληvιkά

1. Touche d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE)

2. Sélecteur NTSC/PAL

3. Touches 1-9,0, +10

4. Touche d’effacement (CLEAR)

5. Touche Avance lente/Recherche ( :: )

6. Touche Recherche vers l’arrière lente/Recherche

(;; )

7. Touche Retour (RETURN)

8. Touche d’arrêt ( L )

9. Touche (MENU)

10. Touche de déplacement du curseur vers le haut

( , )

11. Touche de déplacement du curseur vers la droite

( - )

12. Touche d’affichage (DISPLAY)

13. Touche de déplacement du curseur vers le bas

( 9 )

14. Touche (ZOOM)

15. Touche (ANGLE)

16. Touche (PROGRAM)

17. Touche (RANDOM)

18. Touche de répétition (A-B)

19. Touche de répétition (REPEAT)

20. Touche (DIGEST)

21. Touche (AUDIO)

22. Touche SUBTITLE

23. Touche de configuration (SET UP)

24. Touche de déplacement du curseur vers la gauche

( ; )

25. Touche de saisie (ENTER)

26. Touche de titre (TITLE)

27. Touche de lecture ( - )

28. Touche de pause ( J )

29. Touche Avance rapide ( f )

30. Touche Retour rapide ( g ) ( g ) ( g )

31. Touche de mise sous tension/veille (POWER)

1. Πλήκτρ (OPEN/CLOSE)

2. Πλήκτρ επιλγής (NTSC/PAL)

3. Πλήκτρα 1-9,0,+10

4. (Πλήκτρ (CLEAR)

5. Πλήκτρ αργής πρς τα εµπρς/αναήτησης

( :: )

6. Πλήκτρ αργής πρς τα πίσω/αναήτησης

( ;; )

7. Πλήκτρ (RETURN)

8. Πλήκτρ Stop ( L )

9. Πλήκτρ (MENU)

10. Πλήκτρ δρµέα επάνω ( , )

11. Πλήκτρ δρµέα δειά ( - )

12. Πλήκτρ (DISPLAY)

13. Πλήκτρ δρµέα κάτω ( 9 )

14. Πλήκτρ (ZOOM)

15. Πλήκτρ (ANGLE)

16. Πλήκτρ (PROGRAM)

17. Πλήκτρ (RANDOM)

18. Πλήκτρ επανάληψης (A-B)

19. Πλήκτρ (REPEAT)

20. Πλήκτρ (DIGEST)

21. Πλήκτρ (AUDIO)

22. Πλήκτρ (SUBTITLE)

23. Πλήκτρ (SET UP)

24. Πλήκτρ δρµέα αριστερά ( ; )

25. Πλήκτρ (ENTER)

26. Πλήκτρ (TITLE)

27. Πλήκτρ αναπαραγωγής ( -)

28. Πλήκτρ παύσης ( J )

29. Πλήκτρ υπερπήδησης πρς τα εµπρς

( f )

30. Πλήκτρ υπερπήδησης πρς τα πίσω

( g )

31. Πλήκτρ (POWER) ενεργπίησης/αναµνής

•

USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E)

(CONT’D)

•

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDV-

R100E) (FORTS.)

•

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR

HDV-R100E) (SUITE)

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΊΥ (ΓΙΑ HDV-R100E)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E)

(CONTINUACIÓN)

•

USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) (SEGUE)

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR

HDV-R100E) (VERVOLG)

•

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDV-

R100E) (FORTS.)

•

BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E)

(FORTSA)

•

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) (JATKUU)

•

BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E)

(FORTS.)

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM75

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

Español

Italiano

1. Botón (OPEN/CLOSE)

2. Botón de selección (NTSC/PAL)

3. Botones 1-9,0,+10

4. Botón (CLEAR)

5. Botón de búsqueda/cámara lenta hacia delante

( ::)

6. Botón de búsqueda/cámara lenta hacia atrás

( ;; )

7. Botón (RETURN)

8. Botón de parada ( L )

9. Botón (MENU)

10. Botón de cursor arriba ( , )

11. Botón de cursor a la derecha ( -)

12. Botón (DISPLAY)

13. Botón de cursor abajo ( 9 )

14. Botón (ZOOM)

15. Botón (ANGLE)

16. Botón (PROGRAM)

17. Botón (RANDOM)

18. Botón de repetición (A-B)

19. Botón (REPEAT)

20. Botón (DIGEST)

21. Botón (AUDIO)

22. Botón (SUBTITLE)

23. Botón (SET UP)

24. Botón de cursor a la izquierda ( ; )

25. Botón (ENTER)

26. Botón (TITLE)

27. Botón de reproducción ( - )

28. Botón de pausa ( J )

29. Botón de avance con omisión ( f )

30. Botón de retroceso con omisión ( g )

31. Botón de encendido/espera (POWER)

1. Tasto (OPEN/CLOSE)

2. Tasto di selezione (NTSC/PAL)

3. Tasti 1-9,0,+10

4. Tasto (CLEAR)

5. Tasto ( :: ) ricerca al rallentatore in avanti

6. Tasto ( ;; ) ricerca al rallentatore in indietro

7. Tasto (RETURN)

8. Tasto ( L ) arresto

9. Tasto (MENU)

10. Tasto ( , ) cursore verso l’alto

11. Tasto ( -) cursore verso destra

12. Tasto (DISPLAY)

13. Tasto ( 9 ) cursore verso il basso

14. Tasto (ZOOM)

15. Tasto (ANGLE)

16. Tasto (PROGRAM)

17. Tasto (RANDOM)

18. Tasto ripetizione (A-B)

19. Tasto (REPEAT)

20. Tasto (DIGEST)

21. Tasto (AUDIO)

22. Tasto (SUBTITLE)

23. Tasto (SET UP)

24. Tasto ( ; ) cursore verso sinistra

25. Tasto (ENTER)

26. Tasto (TITLE)

27. Tasto ( - ) riproduzione

28. Tasto ( J ) pausa

29. Tasto ( f ) scorrimento in avanti

30. Tasto ( g ) scorrimento all’indietro

31. Tasto attivazione/attesa (POWER)

•

USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E)

(CONT’D)

•

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDV-

R100E) (FORTS.)

•

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR

HDV-R100E) (SUITE)

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΊΥ (ΓΙΑ HDV-R100E)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E)

(CONTINUACIÓN)

•

USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) (SEGUE)

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR

HDV-R100E) (VERVOLG)

•

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDV-

R100E) (FORTS.)

•

BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E)

(FORTSA)

•

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) (JATKUU)

•

BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E)

(FORTS.)

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM76

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

Nederlands

Svenska

1. (OPEN/CLOSE) toets

2. (NTSC/PAL) keuzetoets

3. 1-9,0, +10 toetsen

4. (CLEAR) toets

5. Traag vooruit/Zoeken ( ::) toets

6. Traag achteruit/Zoeken ( ;; ) toets

7. (RETURN) toets

8. Stoptoets ( L )

9. (MENU) toets

10. Cursor omhoog toets ( , )

11. Cursor rechts toets ( -)

12. (DISPLAY) toets

13. Cursor omlaag toets ( 9 )

14. (ZOOM) toets

15. (ANGLE) toets

16. (PROGRAM) toets

17. (RANDOM) toets

18. (A-B) herhaaltoets

19. (REPEAT) toets

20. (DIGEST) toets

21. (AUDIO) toets

22. (SUBTITLE) toets

23. (SET UP) toets

24. Cursor links toets ( ; )

25. (ENTER) toets

26. (TITLE) toets

27. Weergavetoets ( -)

28. Pauzetoets ( J )

29. Vooruit springen ( f ) toets

30. Achteruit springen ( g ) toets

31. (POWER) on/standby toets

1. (OPEN/CLOSE)-knapp

2. (NTSC/PAL)-alternativknapp

3. 1-9,0,+10-knappar

4. (CLEAR)-knapp

5. Forward Slow/Search ( ::)-knapp

6. Backward Slow/Search ( ;; )-knapp

7. (RETURN)-knapp

8. Stop ( L )-knapp

9. (MENU)-knapp

10. Markör uppåt ( , )

11. Markör höger ( -)

12. (DISPLAY)-knapp

13. Markör nedåt ( 9 )

14. (ZOOM)-knapp

15. (ANGLE)-knapp

16. (PROGRAM)-knapp

17. (RANDOM)-knapp

18. (A-B)-upprepningsknapp

19. (REPEAT)-knapp

20. (DIGEST)-knapp

21. (AUDIO)-knapp

22. (SUBTITLE)-knapp

23. (SET UP)-knapp

24. Markör vänster ( ; )

25. (ENTER)-knapp

26. (TITLE)-knapp

27. Play ( - )-knapp

28. Pause ( J )-knapp

29. Skip Forward ( f )-knapp

30. Skip Backward ( g )-knapp

31. (POWER) on/standby-knapp

•

USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E)

(CONT’D)

•

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDV-

R100E) (FORTS.)

•

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR

HDV-R100E) (SUITE)

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΊΥ (ΓΙΑ HDV-R100E)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E)

(CONTINUACIÓN)

•

USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) (SEGUE)

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR

HDV-R100E) (VERVOLG)

•

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDV-

R100E) (FORTS.)

•

BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E)

(FORTSA)

•

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) (JATKUU)

•

BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E)

(FORTS.)

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM77

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

Dansk

Suomi

1. (OPEN/CLOSE)-knap

2. (NTSC/PAL)-vælgerknap

3. 1-9,0,+10-knapper

4. (CLEAR)-knap

5. Langsomt fremad/Søg ( ::)-knap

6. Langsomt tilbage/Søg ( ;; )-knap

7. (RETURN)-knap

8. Stop ( L )-knap

9. (MENU)-knap

10. Markør op-knap ( , )

11. Markør til højre-knap ( - )

12. (DISPLAY)-knap

13. Markør ned-knap ( 9 )

14. (ZOOM)-knap

15. (ANGLE)-knap

16. (PROGRAM)-knap

17. (RANDOM)-knap

18. (A-B)-gentageknap

19. (REPEAT)-knap

20. (DIGEST)-knap

21. (AUDIO)-knap

22. (SUBTITLE)-knap

23. (SET UP)-knap

24. Markør til venstre-knap ( ; )

25. (ENTER)-knap

26. (TITLE)-knap

27. Afspil ( - )-knap

28. Pause ( J )-knap

29. Spring næste over ( f )-knap

30. Spring forrige over ( g )-knap

31. (POWER) on/standby-knap

1. Avaa/sulje OPEN/CLOSE -painike

2. TV-normin valinta (NTSC/PAL) -painike

3. 1—9,0,+10-painikkeet

4. Tyhjennä (CLEAR) -painike

5. Hidastus/haku eteenpäin ( ::) -painike

6. Hidastus/haku taaksepäin ( ;; ) -painike

7. Paluu (RETURN) -painike

8. Pysäytys ( L ) -painike

9. Valikko (MENU) -painike

10. Kohdistin ylös -painike ( , )

11. Kohdistin oikealle -painike ( - )

12. Näyttö (DISPLAY) -painike

13. Kohdistin alas -painike ( 9 )

14. Zoomaa (ZOOM) -painike

15. Kuvakulma (ANGLE) -painike

16. Ohjelma (PROGRAM) -painike

17. Satunnaisjärjestys (RANDOM) -painike

18. A-B-jakson jatkuva toisto (A-B) -painike

19. Jatkuva soitto (REPEAT) -painike

20. (DIGEST)-painike

21. Ääni (AUDIO) -painike

22. Tekstitys (SUBTITLE) -painike

23. Asetukset (SET UP) -painike

24. Kohdistin vasemmalle -painike ( ; )

25. Vahvista (ENTER) -painike

26. Nimike (TITLE) -painike

27. Toisto ( - ) -painike

28. Tauko ( J ) -painike

29. Raitahaku eteenpäin ( f ) -painike

30. Raitahaku taaksepäin ( g ) -painike

31. Virta-/valmiustilapainike (POWER)

•

USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E)

(CONT’D)

•

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDV-

R100E) (FORTS.)

•

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR

HDV-R100E) (SUITE)

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΊΥ (ΓΙΑ HDV-R100E)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E)

(CONTINUACIÓN)

•

USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) (SEGUE)

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR

HDV-R100E) (VERVOLG)

•

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDV-

R100E) (FORTS.)

•

BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E)

(FORTSA)

•

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) (JATKUU)

•

BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E)

(FORTS.)

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM78

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

Norsk

1. (OPEN/CLOSE)-knapp

2. (NTSC/PAL)-velger

3. 1-9,0, +10-knapper

4. (CLEAR)-knapp

5. Sakte fremover / Søk ( :: )

6. Sakte bakover / Søk ( ;; )

7. (RETURN)-knapp

8. Stopp ( L )

9. (MENU)-knapp.

10. Markør opp ( , )

11. Markør høyre ( - )

12. (DISPLAY)-knapp

13. Markør ned ( 9 )

14. (ZOOM)-knapp

15. (ANGLE)-knapp

16. (PROGRAM)-knapp

17. (RANDOM)-knapp

18. Gjenta (A-B)

19. (REPEAT)-knapp

20. (DIGEST)-knapp

21. (AUDIO)-knapp

22. (SUBTITLE)-knapp

23. (SET UP)-knapp

24. Markør venstre ( ; )

25. (ENTER)-knapp

26. (TITLE)-knapp

27. Avspilling ( - )

28. Pause ( J )

29. Hopp til neste spor ( f )

30. Hopp til forrige spor ( g )

31. (POWER) på/ventemodus

•

USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E)

(CONT’D)

•

FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDV-

R100E) (FORTS.)

•

UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR

HDV-R100E) (SUITE)

•

ΡΗΣΗ ΤΥ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΊΥ (ΓΙΑ HDV-R100E)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E)

(CONTINUACIÓN)

•

USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) (SEGUE)

•

GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR

HDV-R100E) (VERVOLG)

•

ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDV-

R100E) (FORTS.)

•

BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E)

(FORTSA)

•

KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) (JATKUU)

•

BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E)

(FORTS.)

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM79

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

FUNCTION/

MULTI JOG

• To turn the unit ON.

• Zum Einschalten des Geräts (ON).

• Pour mettre l’appareil sous tension (ON).

• Για να ενεργπιήσετε τη συσκευή

(Ν)

• Para encender (ON) la unidad.

• Per impostare l’apparecchio su ON.

• Toestel aanschakelen.

• Slå på enheten.

• Sådan tændes enheden (ON).

• Virran kytkeminen laitteeseen.

• Slå på enheten (ON).

• To set the clock.

• Zum Einstellen der Uhrzeit.

• Pour régler l’horloge

• Για να ρυθµίσετε τ ρλι.

• Para ajustar el reloj.

• Per impostare l’orologio.

• De klok instellen.

• Ställa klockan.

• Sådan indstilles uret.

• Kellonajan asettaminen

• Stille inn klokken.

FUNCTION/

MULTI JOG

•

SETTING THE TIME

•

EINSTELLEN DER UHRZEIT

•

RÉGLAGE DE L’HORLOGE

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ

•

AJUSTE DE LA HORA

•

IMPOSTAZIONE DELL’ORA

•

TIJD INSTELLEN

•

STÄLLA TIDEN

•

INDSTILLING AF TID

•

KELLONAJAN ASETTAMINEN

•

INNSTILLING AV TID

C/T/S

ON/STANDBY

HTA

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM80

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

•

SETTING THE TIME (CONT’D)

•

EINSTELLEN DER UHRZEIT (FORTS.)

•

RÉGLAGE DE L’HORLOGE (SUITE)

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

AJUSTE DE LA HORA (CONTINUACIÓN)

•

IMPOSTAZIONE DELL’ORA (SEGUE)

•

TIJD INSTELLEN (VERVOLG)

•

STÄLLA TIDEN (FORTS.)

•

INDSTILLING AF TID (FORTSAT)

•

KELLONAJAN ASETTAMINEN (JATKUU)

•

INNSTILLING AV TID (FORTS.)

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM81

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

1 2

• To set the slide switch to HTA.

• Zum Einstellen des Schiebeschalters

auf HTA.

• Placez l’interrupteur coulissant sur

HTA.

• Για να ρυθµίσετε τ διακπτη στ

HTA.

• Para ajustar el interruptor deslizante

en HTA.

• Per impostare l’interruttore a

scorrimento su HTA.

• De schuifschakelaar op HTA zetten.

• Ställa skjutomkopplaren på HTA.

• Sådan indstilles glidekontakten til HTA.

• Liukukytkimen asettaminen asentoon

HTA.

• Sette glidebryteren til HTA.

• To select front speaker parameter.

• Zum Auswählen des Parameters für vordere Lautsprecher.

• Pour sélectionner le paramètre du haut-parleur avant.

• Για να επιλέετε την παράµετρ µπρστινύ ηείυ.

• Para seleccionar el parámetro del altavoz frontal.

• Per selezionare il parametro del diffusore anteriore.

• Voorluidsprekerparameter kiezen.

• Val av parameter för främre högtalare.

• Sådan vælges parameter for fronthøjttaler.

• Etukaiutinparametrin valitseminen.

• Velge parameter for fronthøyttalerne.

•

SETTING THE SYSTEM SET UP

•

EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION

•

RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ

•

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

•

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA

•

HET SYSTEEM INSTELLEN

•

STÄLLA IN SYSTEMET

•

OPSÆTNING AF SYSTEMET

•

JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN

•

KONFIGURERE ENHETEN

HTA

DVD

TV/VCR TAPE

SYSTEM

SET UP

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM82

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

•

To select center speaker parameter.

•

Zum Auswählen des Parameter für den mittleren

Lautsprecher.

•

Pour sélectionner le paramètre du haut-parleur

central.

•

Για να επιλέετε την παράµετρ κεντρικύ

ηείυ.

•

Para seleccionar el parámetro del altavoz central.

•

Per selezionare il parametro del diffusore centrale.

•

Middenluidsprekerparameter kiezen.

•

Val av parameter för mitthögtalare.

•

Sådan vælges parameter for centerhøjttaler.

•

Keskikaiutinparametrin valitseminen.

•

Velge parameter for midthøyttalerne.

NOTE:

When “SMALL” has been selected for the front

speakers, “LARGE” cannot be selected for the

center speaker.

HINWEIS:

Wenn für die vorderen Lautsprecher „SMALL“

ausgewählt wurde, können Sie nicht „LARGE“

für den mittleren Lautsprecher auswählen.

REMARQUE:

Si vous avez sélectionné l’option “SMALL”

pour les haut-parleurs avant, vous ne pourrez

pas sélectionner l’option “LARGE” pour le

haut-parleur central.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

ταν έει επιλεγεί “SMALL” για τα

µπρστινά ηεία, δεν µπρεί να επιλεγεί

“LARGE” για τ κεντρικ ηεί.

NOTA:

Si ha seleccionado “SMALL” para los

altavoces frontales, no podrá seleccionar

“LARGE” para el altavoz central.

NOTA:

Se è stato selezionato “SMALL” per i diffusori

anteriori, non è possibile selezionare

“LARGE” per il diffusore centrale.

OPMERKING:

Wanneer “SMALL” is gekozen voor de

voorluidsprekers, kan “LARGE” niet worden

gekozen voor de middenluidspreker.

Obs!

Om du har valt “SMALL“ (små) för de främre

högtalarna kan du inte välja “LARGE“ (stor)

för mitthögtalaren.

BEMÆRK:

Hvis “SMALL” er valgt for fronthøjttalerne, kan

“LARGE” ikke vælges for centerhøjttaleren.

HUOMAUTUS:

Kun etukaiuttimille valittu asetus on “SMALL”,

keskikaiuttimelle ei voi valita asetusta

“LARGE”.

MERK:

Når “SMALL” er valgt for fronthøyttalerne, kan

du ikke velge “LARGE” for midthøyttalerne.

•

SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D)

•

EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION

(FORTS.)

•

RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU

SYSTÈME (SUITE)

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

(CONTINUACIÓN)

•

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE)

•

HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG)

•

STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.)

•

OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT)

•

JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN

(JATKUU)

•

KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.)

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM83

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

•

To select surround speaker parameter.

•

Zum Auswählen des Parameters für Surround-Lautsprecher.

•

Pour sélectionner le paramètre du haut-parleur d’encerclement

(Surround).

•

Για να επιλέετε την παράµετρ ηείυ surround.

•

Para seleccionar el parámetro del altavoz de sonido envolvente.

•

Per selezionare il parametro del diffusore surround.

•

Surroundluidsprekerparameter kiezen.

•

Val av parameter för surroundhögtalare.

•

Sådan vælges parameter for surround-højttaler.

•

Takakaiutinparametrin valitseminen.

•

Velge parameter for surroundhøyttalerne.

NOTES:

• When “SMALL” has been selected for the front speakers,

“LARGE” cannot be selected for the surround speakers.

• When “NONE” has been selected for the center speaker,

“NONE” cannot be selected for the surround speakers.

HINWEISE:

• Wenn für die vorderen Lautsprecher “SMALL” ausgewählt

wurde, können Sie nicht “LARGE” für die Surround-

Lautsprecher auswählen.

• Wenn für den mittleren Lautsprecher “NONE” ausgewählt

wurde, können Sie “NONE” nicht auch für die Surround-

Lautsprecher auswählen.

REMARQUES:

• Si vous avez sélectionné l’option “SMALL” pour les haut-parleurs

avant, vous ne pourrez pas sélectionner l’option “LARGE” pour

les haut-parleurs d’encerclement.

• Si vous avez sélectionné l’option “NONE” pour le haut-parleur

central, vous ne pourrez pas la sélectionner pour les haut-

parleurs d’encerclement.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• ταν έει επιλεγεί “SMALL” για τα µπρστινά ηεία, δεν

µπρεί να επιλεγεί “LARGE” για τα ηεία surround.

• ταν έει επιλεγεί “NONE” για τo κεντρικ ηεί, δεν

µπρεί να επιλεγεί “NONE” για τα ηεία surround.

NOTAS:

• Si ha seleccionado “SMALL” para los altavoces frontales, no

podrá seleccionar “LARGE” para los altavoces de sonido

envolvente.

• Si ha seleccionado “NONE” para el altavoz central, no podrá

seleccionar “NONE” para los altavoces de sonido envolvente.

NOTE:

• Se è stato selezionato “SMALL” per i diffusori anteriori, non è

possibile selezionare “LARGE” per i diffusori surround.

• Se è stato selezionato “NONE” per il diffusore centrale, non è

possibile selezionare “NONE” per i diffusori surround.

OPMERKINGEN

• Wanneer “SMALL” is gekozen voor de voorluidsprekers, kan

“LARGE” niet worden gekozen voor de surroundluidsprekers.

• Wanneer “NONE” is gekozen voor de middenluidspreker, kan

“NONE” niet worden gekozen voor de surroundluidsprekers.

Obs!

• Om du har valt “SMALL“ (små) för de främre högtalarna kan

du inte välja “LARGE“ (stor) för surroundhögtalarna.

• Om du har valt “NONE“ (ingen) för mitthögtalaren kan du inte

välja “NONE“ (ingen) för surroundhögtalarna.

BEMÆRK:

• Hvis “SMALL” er valgt for fronthøjttalerne, kan “LARGE” ikke

vælges for surround-højttalerne.

• Hvis “NONE” er valgt for centerhøjttaleren, kan “NONE” ikke

vælges for surround-højttalerne.

HUOMAUTUKSIA:

• Kun etukaiuttimille valittu asetus on “SMALL”, takakaiuttimille

ei voi valita asetusta “LARGE”.

• Kun keskikaiuttimelle on valittu asetus “NONE”, takakaiuttimille

ei voi valita asetusta “NONE”.

MERK:

• Når “SMALL” er valgt for fronthøyttalerne, kan du ikke velge

“LARGE” for surroundhøyttalerne.

• Når “NONE” er valgt for midthøyttalerne, kan du ikke velge

“NONE” for surroundhøyttalerne.

•

SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D)

•

EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION

(FORTS.)

•

RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU

SYSTÈME (SUITE)

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

(CONTINUACIÓN)

•

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE)

•

HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG)

•

STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.)

•

OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT)

•

JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN

(JATKUU)

•

KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.)

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM84

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• To select subwoofer setting.

• Zum Auswählen der Einstellung für

den Tiefsttonlautsprecher.

• Pour sélectionner le réglage du

subwoofer.

• Για να επιλέετε τη ρύθµιση

υπγύερ.

• Para seleccionar el ajuste del altavoz

potenciador de graves.

• Per selezionare l’impostazione del

subwoofer.

• Subwooferinstelling kiezen.

• Val av subwooferinställning.

• Sådan vælges subwoofer-indstilling.

• Bassokaiutinasetuksen valitseminen.

• Velge innstilling for subwooferen.

•

SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D)

•

EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION

(FORTS.)

•

RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU

SYSTÈME (SUITE)

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

(CONTINUACIÓN)

•

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE)

•

HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG)

•

STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.)

•

OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT)

•

JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN

(JATKUU)

•

KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.)

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM85

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• To set the distance from the front speakers.

• Zum Einstellen des Abstands von den vorderen

Lautsprechern.

• Pour déterminer la distance à partir des haut-parleurs avant.

• Για να ρυθµίσετε την απσταση απ τα µπρστινά ηεία.

• Para establecer la distancia desde los altavoces frontales.

• Per impostare la distanza dai diffusori anteriori.

• De afstand van de voorluidsprekers instellen.

• Ställa in avståndet till de främre högtalarna.

• Sådan indstilles afstanden fra fronthøjttalerne.

• Etukaiuttimien ja kuuntelupaikan etäisyyden asettaminen.

• Angi avstanden fra fronthøyttalerne.

Listening position

Hörposition

Position d’écoute

Θέση ακρασης

Posición de audición

Posizione di ascolto

Luisterpositie

Lyssningsposition

Lytteposition

Kuuntelupaikka

Lytteposisjon

FRONT(L)

SURR(L) SURR(R)

FRONT(R)

CENTER

•

SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D)

•

EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION

(FORTS.)

•

RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU

SYSTÈME (SUITE)

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

(CONTINUACIÓN)

•

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE)

•

HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG)

•

STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.)

•

OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT)

•

JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN

(JATKUU)

•

KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.)

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:58 AM86

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

Listening position

Hörposition

Position d’écoute

Θέση ακρασης

Posición de audición

Posizione di ascolto

Luisterpositie

Lyssningsposition

Lytteposition

Kuuntelupaikka

Lytteposisjon

FRONT(L)

SURR(L) SURR(R)

FRONT(R)

CENTER

NOTE:

No setting when “NONE” has been selected for the

center speaker.

HINWEIS:

Eine Einstellung ist nicht möglich, wenn “NONE” für

den mittleren Lautsprecher ausgewählt wurde.

REMARQUE:

Aucun réglage si vous avez sélectionné l’option

“NONE” pour le haut-parleur central.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Καµιά ρύθµιση ταν έει επιλεγεί τ “NONE”

για τ κεντρικ ηεί.

NOTA:

Ningún ajuste cuando “NONE” se ha seleccionado

para el altavoz central.

NOTE:

Non è possibile effettuare alcuna impostazione se per

il diffusore centrale è stato selezionato “NONE”.

OPMERKING:

geen instelling wanneer “NONE” werd gekozen voor

de middenluidspreker.

Obs!

Du gör ingen inställning här om du har valt “NONE“

(ingen) för mitthögtalaren.

BEMÆRK:

Ingen indstilling, hvis “NONE” er valgt for

centerhøjttaleren.

HUOMAUTUS:

Ei asetusta, kun “NONE” on valittu keskikaiuttimen

asetukseksi.

MERK:

Ingen innstilling når “NONE” er valgt for

midthøyttalerne.

•

SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D)

•

EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION

(FORTS.)

•

RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU

SYSTÈME (SUITE)

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

(CONTINUACIÓN)

•

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE)

•

HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG)

•

STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.)

•

OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT)

•

JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN

(JATKUU)

•

KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.)

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM87

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• To set the distance from the surround speakers to the

listening position.

• Zum Einstellen des Abstands zwischen den

Surround-Lautsprechern und der Hörposition.

• Pour déterminer la distance à partir des haut-parleurs

d’encerclement pour la position d’écoute.

• Για να ρυθµίσετε την απσταση απ τα ηεία surround

µέρι τη θέση ακρασης.

• Para establecer la distancia desde los altavoces de sonido

envolvente hasta la posición de audición.

• Per impostare la distanza dai diffusori surround alla posizione

di ascolto.

• De afstand van de surroundluidsprekers tot de luisterpositie

instellen.

• Ställa in avståndet mellan surroundhögtalarna och

lyssningspositionen.

• Sådan indstilles afstanden fra surround-højttalerne til

lyttepositionen.

• Takakaiuttimien ja kuuntelupaikan etäisyyden asettaminen.

• Angi avstanden fra surroundhøyttalerne til lytteposisjonen.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Καµιά ρύθµιση ταν έει επιλεγεί τ “NONE”

για τ ηεί surround.

NOTA:

Ningún ajuste cuando “NONE” se ha seleccionado

para el altavoz de sonido envolvente.

NOTA:

Non è possibile effettuare alcuna impostazione se

per il diffusore centrale è stato selezionato “NONE”.

OPMERKING:

geen instelling wanneer “NONE” werd gekozen voor

de surroundluidspreker.

Obs!

Du gör ingen inställning här om du har valt “NONE“

(ingen) för surroundhögtalaren.

BEMÆRK:

Ingen indstilling, hvis “NONE” er valgt for surround-

højttaleren.

HUOMAUTUS:

Ei asetusta, kun “None” on valittu takakaiuttimien

asetukseksi.

MERK:

Ingen innstilling når “None” er valgt for

surroundhøyttalerne.

FRONT(L)

SURR(L) SURR(R)

FRONT(R)

CENTER

Listening position

Hörposition

Position d’écoute

Θέση ακρασης

Posición de audición

Posizione di ascolto

Luisterpositie

Lyssningsposition

Lytteposition

Kuuntelupaikka

Lytteposisjon

NOTE:

No setting when “NONE” has been selected for the

surround speaker.

HINWEIS:

Eine Einstellung ist nicht möglich, wenn “NONE” für

die Surround-Lautsprecher ausgewählt wurde.

REMARQUE:

Aucun réglage si vous avez sélectionné l’option

“NONE” pour le haut-parleur d’encerclement.

•

SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D)

•

EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION

(FORTS.)

•

RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU

SYSTÈME (SUITE)

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

(CONTINUACIÓN)

•

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE)

•

HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG)

•

STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.)

•

OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT)

•

JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN

(JATKUU)

•

KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.)

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM88

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

•

SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D)

•

EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION

(FORTS.)

•

RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU

SYSTÈME (SUITE)

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

(CONTINUACIÓN)

•

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE)

•

HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG)

•

STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.)

•

OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT)

•

JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN

(JATKUU)

•

KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.)

• To select the source for the OPTICAL 1 input.

• Zum Auswählen der Quelle für den Eingang OPTICAL 1.

• Pour sélectionner la source de l’entrée OPTICAL 1.

• Για να επιλέετε την πηγή για την είσδ OPTICAL 1.

• Para seleccionar la fuente para la entrada OPTICAL 1.

• Per selezionare la sorgente relativa all’ingresso OPTICAL 1.

• De bron voor de OPTICAL 1 ingang kiezen.

• Välja källa för OPTICAL 1-ingången.

• Sådan vælges kilden til OPTICAL 1-indgang.

• OPTICAL 1 -tuloliitännän lähteen valitseminen.

• Velge inngangskilden for OPTICAL 1.

• The initial setting is “OPT1 MD”.

• Ursprünglich ist „OP1 MD“ eingestellt.

• Le réglage initial est “OP1 MD”.

• Για να επιλέετε GENERAL SETUP.

• El ajuste inicial es “OP1 MD”.

• L’impostazione predefinita è “OP1 MD”.

• De basisinstelling is “OP1 MD”.

• Den ursprungliga inställningen är “OP1 MD”.

• Den oprindelige indstilling er “OP1 MD”.

• Alkuasetus on “OP1 MD”.

• Den opprinnelige innstillingen er “OP1 MD”.

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM89

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• To select the source for the OPTICAL 2 input.

• Zum Auswählen der Quelle für den Eingang

OPTICAL 2.

• Pour sélectionner la source de l’entrée

OPTICAL 2.

• Για να επιλέετε την πηγή για την είσδ

OPTICAL 2.

• Para seleccionar la fuente para la entrada

OPTICAL 2.

• Per selezionare la sorgente relativa all’ingresso

OPTICAL 2.

• De bron voor de OPTICAL 2 ingang kiezen.

• Välja källa för OPTICAL 2-ingången.

• Sådan vælges kilden til OPTICAL 2-indgang.

• OPTICAL 2 -tuloliitännän lähteen valitseminen.

• Velge inngangskilden for OPTICAL 2.

•

SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D)

•

EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION

(FORTS.)

•

RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU

SYSTÈME (SUITE)

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA

(CONTINUACIÓN)

•

IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE)

•

HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG)

•

STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.)

•

OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT)

•

JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN

(JATKUU)

•

KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.)

• To finish the system set up.

• Zum Beenden der Systemkonfiguration.

• Pour terminer la configuration du système.

• Για να τερµατίσετε τη ρύθµιση τυ συστήµατς.

• Para finalizar la configuración del sistema.

• Per completare l’impostazione del sistema.

• De systeeminstelling beëindigen.

• Avsluta systeminställningen.

• Sådan afsluttes systemopsætningen.

• Järjestelmän asetusten tekemisen lopettaminen.

• Avslutte systeminstalleringen.

• The initial setting is “OPT2 MD”.

• Ursprünglich ist „OPT2 MD“ eingestellt.

• Le réglage initial est “OPT2 MD”.

• H αρική ρύθµιση είναι “OPT2 MD”.

• El ajuste inicial es “OPT2 MD”.

• L’impostazione predefinita è “OPT2 MD”.

• De basisinstelling is “OPT2 MD”.

• Den ursprungliga inställningen är “OPT2

MD”.

• Den oprindelige indstilling er “OPT2 MD“.

• Alkuasetus on “OPT2 MD”.

• Den opprinnelige innstillingen er “OPT2 MD”.

SYSTEM

SET UP

073-090 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM90

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

•

PRESET MEMORY OF REMOTE CONTROL

RB-HTAR150

•

VOREINSTELLSPEICHER DER

FERNBEDIENUNG RB-HTAR150

•

MÉMOIRE PRÉDÉFINIE DE LA

TÉLÉCOMMANDE RB-HTAR150

•

ΜΝΗΜΗ ΠΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΥ

ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ RB-HTAR150

•

MEMORIA PREDEFINIDA DEL MANDO A

DISTANCIA RB-HTAR150

•

MEMORIA DI PRESELEZIONE DEL

TELECOMANDO RB-HTAR150

•

VOORINSTELGEHEUGEN VAN

AFSTANDSBEDIENING RB-HTAR150

•

FÖRINSTÄLLNINGSMINNE FÖR

FJÄRRKONTROLL RB-HTAR150

•

FORUDINDSTILLET HUKOMMELSE TIL

RB-HTAR150-FJERNBETJENING

•

KAUKOSÄÄTIMEN RB-HTAR150

SIVALINTAMUISTI

•

FORHÅNDSINNSTILT MINNE FOR

FJERNKONTROLL RB-HTAR150

• HITACHI and other makes of TV and VCR can be operated by setting the preset memory.

• Wenn Sie den Voreinstellspeicher einstellen, können Sie mit dieser Fernbedienung Fernsehgeräte und Videorecorder

von HITACHI und anderen Herstellern steuern.

• Vous pouvez faire fonctionner des téléviseurs et des magnétoscopes HITACHI ou d’autres marques en réglant la

mémoire prédéfinie.

• HITACHI και άλλες µάρκες τηλεράσεων και ίντε µπρύν να λειτυργήσυν ρυθµίντας τη µνήµη

πρρύθµισης.

• Los televisores y videograbadoras HITACHI y de otros fabricantes pueden utilizarse mediante el ajuste de la

memoria predefinida.

•È possibile utilizzare apparecchi HITACHI e televisori e videoregistratori di altre marche effettuando l’impostazione

della memoria di preselezione.

• Met het voorinstelgeheugen kunnen TV’s en videorecorders van HITACHI en andere merken worden bediend.

• HITACHI och andra tillverkare av TV-apparater och videobandspelare kan styras genom en inställning av

förinställningsminnet.

• HITACHI og andre TV- og VCR-produkter kan betjenes ved at indstille den forudindstillede hukommelse.

• HITACHIn ja muiden valmistajien televisioita ja kuvanauhureita voidaan ohjata esivalintamuistin asetuksen avulla.

• Du kan håndtere HITACHI-TV-er og -videomaskiner, samt andre merker, ved å stille inn det forhåndsinnstilte minnet.

•

Set the slide switch to TV/VCR.

•

Stellen Sie den Schiebeschalter auf TV/VCR.

•

Placez l’interrupteur coulissant sur TV/VCR.

•

Ρυθµίστε τ διακπτη στ TV/VCR

•

Ajuste el interruptor deslizante en TV/VCR.

•

Impostare l’interruttore a scorrimento su TV/VCR

HTA

DVD

TV/VCR TAPE

POWER

VCR

•

Press and hold

•

Gedrückt halten

•

Appuyez et maintenez enfoncé.

•

Πιέστε και κρατήστε πιεσµέν

•

Pulse y mantenga pulsado

•

Premere e tenere premuto

•

Ingedrukt houden

•

Tryck och håll den nedtryckt

•

Tryk på og hold

•

Pidä alas painettuna

•

Trykk og hold

•

Press the button in block A (refer to Table 1)

•

Drücken Sie die Taste in Block A (siehe Tabelle 1)

•

Appuyez sur la touche du bloc A (reportez-vous au tableau 1)

•

Πιέστε τ πλήκτρ στ τµήµα A (Ανατρέτε στν πίνακα 1)

•

Pulse el botón del bloque A (consulte la tabla 1)

•

Premere il tasto nel blocco A (fare riferimento alla tabella 1)

•

Druk op de toets in blok A (zie tabel 1)

•

Tryck på knappen i kolumn A (se tabell 1)

•

Tryk på knappen i blok A (se tabel 1)

•

Paina osan A painiketta (katso taulukkoa 1)

•

Trykk knappen i blokk A (se tabell 1)

•

Zet de schuifschakelaar op TV/VCR.

•

Ställ skjutomkopplaren på TV/VCR

•

Indstil glidekontakten til TV/VCR

•

Aseta liukukytkin asentoon TV/VCR.

•

Sett glidebryteren til TV/VCR

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM91

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

•

PRESET MEMORY OF REMOTE CONTROL

RB-HTAR150 (CONT’D)

•

VOREINSTELLSPEICHER DER

FERNBEDIENUNG RB-HTAR150 (FORTS.)

•

MÉMOIRE PRÉDÉFINIE DE LA

TÉLÉCOMMANDE RB-HTAR150 (SUITE)

•

ΜΝΗΜΗ ΠΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΥ

ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ RB-HTAR150

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

MEMORIA PREDEFINIDA DEL MANDO A

DISTANCIA RB-HTAR150 (CONTINUACIÓN)

•

MEMORIA DI PRESELEZIONE DEL

TELECOMANDO RB-HTAR150 (SEGUE)

•

VOORINSTELGEHEUGEN VAN

AFSTANDSBEDIENING RB-HTAR150 (VERVOLG)

•

FÖRINSTÄLLNINGSMINNE FÖR

FJÄRRKONTROLL RB-HTAR150 (FORTS.)

•

FORUDINDSTILLET HUKOMMELSE TIL

RB-HTAR150-FJERNBETJENING (FORTSAT)

•

KAUKOSÄÄTIMEN RB-HTAR150

ESIVALINTAMUISTI (JATKUU)

•

FORHÅNDSINNSTILT MINNE FOR

FJERNKONTROLL RB-HTAR150 (FORTS.)

POWER

VCR

•

While holding

•

Dabei gedrückt halten

•

tout en appuyant sur

•

Ενώ κρατάτε πιεσµέν

•

Mientras mantiene pulsado

•

Tenendo premuto

•

Tijdens het indrukken

•

Medan du håller den nedtryckt

•

Mens du holder

•

Pidä alas painettuna

•

Mens du holder inne

•

Press the button in block B (refer to Table 1)

•

Drücken Sie die Taste in Block B (siehe Tabelle 1)

•

Appuyez sur la touche du bloc B (reportez-vous au tableau 1)

•

Πιέστε τ πλήκτρ στ τµήµα B (Ανατρέτε στν πίνακα 1)

•

Pulse el botón del bloque B (consulte la tabla 1)

•

Premere il tasto nel blocco B (fare riferimento alla tabella 1)

•

Druk op de toets in blok B (zie tabel 1)

•

Tryck på knappen i kolumn B (se tabell 1)

•

Tryk på knappen i blok B (se tabel 1)

•

Paina osan B painiketta (katso taulukkoa 1)

•

Trykk knappen i blokk B (se tabell 1)

•

To continue registering VCR, repeat step 1 to 3.

•

Wenn Sie weitere Videorecorder registrieren wollen, gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 erläutert vor.

•

Pour poursuivre l’enregistrement VCR, répétez les étapes 1 à 3.

•

Για να συνείσετε την καταώρηση τυ ΒΙΝΤΕ, επαναλάετε τα ήµατα 1 µέρι 3.

•

Para seguir registrando videograbadoras, repita los pasos 1 a 3.

•

Per continuare la registrazione dal videoregistratore, ripetere i punti da 1 a 3.

•

Herhaal stap 1 tot 3 om de videorecorder verder te registreren.

•

För att fortsätta registrering av videon, upprepa steg 1 till 3.

•

Gentag trin 1-3 for at fortsætte med at registrere VCR.

•

Jos haluat jatkaa videonauhurin muistiintallennusta, toista vaiheet 1—3.

•

Fortsett registreringen av videospilleren ved å gjenta trinn 1 til 3.

NOTE:

Operation is not possible for some models.

HINWEIS:

Einige Modelle können jedoch nicht gesteuert

werden.

REMARQUE :

Cette opération n’est pas possible sur certains

modèles.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η λειτυργία δεν είναι δυνατή για ρισµένα

µντέλα.

NOTA:

No es posible realizar la operación con ciertos

modelos.

NOTA:

Con alcuni modelli questa operazione non è

disponibile.

OPMERKING:

Dit werkt niet bij sommige modellen.

OBS!

Fungerar inte på alla modeller.

BEMÆRK:

Denne handling kan ikke udføres ved nogle af

modellerne.

HUOMAUTUS:

Käyttö ei ole mahdollista kaikilla malleilla.

MERK:

Det finnes noen modeller som ikke kan betjenes.

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM92

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

Table 1 : Combinations of Personal System Codes for Different Manufacturers

Tabelle 1 : Kombinationen von Stereoanlagencodes für verschiedene Hersteller

Tableau 1 : Combinaisons de cartes système personnelles pour différents fabricants.

Πίνακας 1 : Συνδυασµί πρσωπικών κωδικών συστήµατς για διαρετικύς κατασκευαστές

Tabla 1 : Combinaciones de tarjetas de sistemas personales de diferentes fabricantes

Tabella 1 : Combinazioni di schede di sistema per diverse case produttrici

Tabel 1 : Combinaties van personal system cards voor verschillende fabrikanten

Tabell 1 : Kombinationer av kort från olika tillverkare

Tabel 1 : Kombinationer af personlige systemkort til forskellige producenter

Taulukko 1 : Eri valmistajien koodiyhdistelmät

Tabell 1 : Kombinasjoner av personlige systemkort for ulike produsenter

“VCR”

–

MITSUBISHI C

PANASONIC C

JVC C

SONY C

–

NEC C

PHILIPS C

–

MAGNAVOX C

CH SELECT CH VOL DOWN CH VOL UP

+10

VCR

HITACHI B

–

MITSUBISHI B

PANASONIC B

JVC B

SONY B

–

TOSHIBA B

SANYO B

SHARP B

NEC B

PHILIPS B

RCA B

GENERAL ELE. B

MAGNAVOX B

HITACHI A

–

MITSUBISHI A

PANASONIC A

JVC A

SONY A

PIONEER

TOSHIBA A

SANYO A

SHARP A

NEC A

PHILIPS A

RCA A

GENERAL ELE. A

MAGNAVOX A

“TV”

–

CH SELECT CH VOL DOWN CH VOL UP

HITACHI

–

MITSUBISHI A

PANASONIC A

JVC

SONY

PIONEER

TOSHIBA

SANYO

SHARP

NEC

PHILIPS

RCA

GENERAL ELE. A

MAGNAVOX

–

MITSUBISHI B

PANASONIC B

–

GENERAL ELE. B

–

+10

VCR

•

PRESET MEMORY OF REMOTE CONTROL

RB-HTAR150 (CONT’D)

•

VOREINSTELLSPEICHER DER

FERNBEDIENUNG RB-HTAR150 (FORTS.)

•

MÉMOIRE PRÉDÉFINIE DE LA

TÉLÉCOMMANDE RB-HTAR150 (SUITE)

•

ΜΝΗΜΗ ΠΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΥ

ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ RB-HTAR150

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

MEMORIA PREDEFINIDA DEL MANDO A

DISTANCIA RB-HTAR150 (CONTINUACIÓN)

•

MEMORIA DI PRESELEZIONE DEL

TELECOMANDO RB-HTAR150 (SEGUE)

•

VOORINSTELGEHEUGEN VAN

AFSTANDSBEDIENING RB-HTAR150 (VERVOLG)

•

FÖRINSTÄLLNINGSMINNE FÖR

FJÄRRKONTROLL RB-HTAR150 (FORTS.)

•

FORUDINDSTILLET HUKOMMELSE TIL

RB-HTAR150-FJERNBETJENING (FORTSAT)

•

KAUKOSÄÄTIMEN RB-HTAR150

ESIVALINTAMUISTI (JATKUU)

•

FORHÅNDSINNSTILT MINNE FOR

FJERNKONTROLL RB-HTAR150 (FORTS.)

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM93

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

NOTE:

The memory can only be preset for either the DVD or the VDP.

Preset codes set upon shipment from the factory and when reset.

HINWEIS:

Der Speicher kann nur für einen DVD- oder aber für einen Video-Disc-Player voreingestellt werden.

Werkseitig voreingestellte Codes oder Codes nach dem Zurücksetzen.

REMARQUE:

La mémoire peut uniquement être présélectionnée pour DVD ou pour VDP.

Codes présélectionnés définis en usine et lors de la réinitialisation.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η µνήµη µπρεί να πρρυθµιστεί µν για τ DVD ή µν για τ VDP.

ι κωδικί πρρύθµισης ρυθµίνται απ τ εργστάσι και κατά την επαναρύθµιση.

NOTA:

La memoria sólo puede predefinirse para DVD o para VDP.

Códigos programados en fábrica y cuando se reajustan.

NOTA:

È possibile preimpostare la memoria solo per DVD o VDP.

I codici di preselezione vengono impostati in fabbrica e al momento della reimpostazione.

OPMERKING:

Het geheugen kan alleen worden vooringesteld voor een DVD of VDP.

Voorinstelcodes bij levering en terugstelling.

Obs!

Minnet kan bara förinställas för antingen DVD eller VDP.

Förinställningskoder som ställts in vid leverans från fabrik och som du kan få tillbaka genom

återställning.

BEMÆRK:

Hukommelsen kan kun forudindstilles til enten DVD eller VDP.

Forudindstil koder, der er indstillet ved levering fra fabrikken, og når enheden er blevet

nulstillet.

HUOMAUTUS:

Muisti voidaan esivirittää vain joko DVD:lle tai VDP:lle.

Tehtaalla asetetut ja palautettaessa voimaan tulevat ohjauskoodit.

MERK:

Minnet kan bare forhåndsinnstilles for enten DVD eller VDP.

Forhåndsinnstilte koder angitt ved utsending fra fabrikken og ved tilbakestilling.

•

PRESET MEMORY OF REMOTE CONTROL

RB-HTAR150 (CONT’D)

•

VOREINSTELLSPEICHER DER

FERNBEDIENUNG RB-HTAR150 (FORTS.)

•

MÉMOIRE PRÉDÉFINIE DE LA

TÉLÉCOMMANDE RB-HTAR150 (SUITE)

•

ΜΝΗΜΗ ΠΡΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΥ

ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ RB-HTAR150

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

MEMORIA PREDEFINIDA DEL MANDO A

DISTANCIA RB-HTAR150 (CONTINUACIÓN)

•

MEMORIA DI PRESELEZIONE DEL

TELECOMANDO RB-HTAR150 (SEGUE)

•

VOORINSTELGEHEUGEN VAN

AFSTANDSBEDIENING RB-HTAR150 (VERVOLG)

•

FÖRINSTÄLLNINGSMINNE FÖR

FJÄRRKONTROLL RB-HTAR150 (FORTS.)

•

FORUDINDSTILLET HUKOMMELSE TIL

RB-HTAR150-FJERNBETJENING (FORTSAT)

•

KAUKOSÄÄTIMEN RB-HTAR150

ESIVALINTAMUISTI (JATKUU)

•

FORHÅNDSINNSTILT MINNE FOR

FJERNKONTROLL RB-HTAR150 (FORTS.)

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM94

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• PLAYING THE ANALOG PROGRAM SOURCE

• WIEDERGEBEN EINER ANALOGEN

PROGRAMMQUELLE

• LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME

ANALOGUE

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΓΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ

ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ

• REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE

PROGRAMA ANALÓGICA

• RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO

ANALOGICO

• WEERGAVE VAN EEN ANALOGE BRON

• UPPSPELNING AV ANALOG PROGRAMKÄLLA

• AFSPILNING AF DEN ANALOGE

PROGRAMKILDE

• ANALOGISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO

• AVSPILLING FRA ANALOG PROGRAMKILDE

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION

INPUT

DIGITAL/ANALOG

•

To select ANALOG input mode.

•

Zum Auswählen des ANALOG-

Eingangsmodus.

•

Pour sélectionner le mode d’entrée ANALOG.

•

Για να επιλέετε τη λειτυργία εισδυ

ANALOG.

•

Para seleccionar el modo de entrada

ANALOG.

•

Per selezionare il modo di ingresso ANALOG.

•

ANALOG ingang kiezen.

•

Välja ingångsläge för ANALOG-signal.

•

Sådan vælges indgangstilstanden ANALOG.

• Analogisen tulosignaalin valitseminen.

• Velge ANALOG inn-modus.

• Select your preferred playback mode

(See table 2).

• Wählen Sie den gewünschten

Wiedergabemodus aus (siehe Tabelle 2).

• Choisissez votre mode de lecture préféré.

(Voir tableau 2)

• Επιλέτε την επιθυµητή λειτυργία

αναπαραγωγής. (Βλέπε πίνακα 2)

• Seleccione el modo de reproducción que

desee (Consulte la tabla 2).

• Selezionare il modo di riproduzione

desiderato (vedere la tabella 2).

• Kies uw favoriete weergavestand.

(Zie tabel 2).

• Välj önskat uppspelningsläge. (Se tabell 2)

• Vælg den ønskede afspilningstilstand

(se tabel 2).

• Valitse haluamasi toistotila

(katso taulukkoa 2).

• Velg ønsket avspillingsmodus. (Se tabell 2)

• Start playback on the selected component.

• Starten Sie die Wiedergabe an der

ausgewählten Komponente.

• Lancez la lecture sur le composant

sélectionné.

• Αρίστε την αναπαραγωγή στην

επιλεγµένη συσκευή.

• Inicie la reproducción en el componente

seleccionado.

• Inicie la reproducción en el componente

seleccionado.

• Start de weergave met de gekozen

component.

• Starta uppspelningen på den valda

komponenten.

• Start afspilning på den valgte komponent.

• Aloita toisto valitulla laitteella.

• Start avspilling på valgt komponent.

•

To select the program source.

•

Zum Auswählen der Programmquelle.

•

Pour sélectionner la source du programme.

•

Για να επιλέετε την πηγή πργράµµατς.

•

Para seleccionar la fuente de programa.

•

Per selezionare il segnale di ingresso.

•

Programmabron kiezen.

•

Välja programkälla.

•

Sådan vælges programkilden.

•

Ohjelmalähteen valitseminen.

•

Velge programkilden.

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM95

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

VOLUME

MASTER

VOLUME

Input mode

Eingangsmodus

Mode d’entrée

Λειτυργία εισδυ

Modo de entrada

Modo di ingresso

Ingangsmode

Ingångsläge

Indgangstilstand

Tulotila

Inn-modus

Display

Affichage

Ένδειη

Indicación

Display

Teckenfönster

Display

Näyttö

Vis

Playback mode /Wiedergabemodus

Mode de lecture /Λειτυργία αναπαραγωγής

Modo de reproducción /Modo di riproduzione

Weergavestand /Uppspelningsläge

Afspilningstilstand /Toistotila /Avspillingsmodus

Table 2 /Tabelle 2 /Tableau 2 /Πίνακας 2 /Tabla 2 /Tabella 2 /Tabel 2 /Tabell 2 /Tabel 2 /Taulukko 2 /Tabell 2

To select: /Zur Auswahl von:

/Pour sélectionner: /Για να

επιλέετε: /Para seleccionar:

/Per selezionare: /Voor het

kiezen van: /För att välja:

/Sådan vælges: /Valinta:

/Hvis du vil velge:

Press /Drücken Sie

/Appuyez sur /Πιέστε

/Presione /Premere

/Druk op /Tryck på

/Tryk på /Paina /Trykk

SURROUND

STEREO

PRO LOGIC

ANALOG

DSP

SURROUND

DSP

• PLAYING THE ANALOG PROGRAM SOURCE

(CONT’D)

• WIEDERGEBEN EINER ANALOGEN

PROGRAMMQUELLE (FORTS.)

• LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME

ANALOGUE (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΓΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ

ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE

PROGRAMA ANALÓGICA (CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO

ANALOGICO (SEGUE)

• WEERGAVE VAN EEN ANALOGE BRON

(VERVOLG)

• UPPSPELNING AV ANALOG PROGRAMKÄLLA

(FORTS.)

• AFSPILNING AF DEN ANALOGE

PROGRAMKILDE (FORTSA)

• ANALOGISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO

(JATKUU)

• AVSPILLING FRA ANALOG PROGRAMKILDE

(FORTS.)

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM96

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE

BY USING HDV-R100E

• WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN

PROGRAMMQUELLE MIT DEM HDV-R100E

•

LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME

NUMÉRIQUE À L’AIDE DU MODÈLE HDV-R100E

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΥ

ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ ΡΗΣΙΜΠΙΩΝΤΑΣ Τ

HDV-R100E

•

REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE

PROGRAMA DIGITAL MEDIANTE EL HDV-R100E

• RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO

DIGITALE UTILIZZANDO L’HDV-R100E

• WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON MET

HDV-R100E

• UPPSPELNING AV DIGITAL PROGRAMKÄLLA

MED HDV-R100E

• AFSPILNING AF DEN DIGITALE

PROGRAMKILDE VED BRUG AF HDV-R100E

• DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO

HDV-R100E

• AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE VED

HJELP AV HDV-R100E

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION

INPUT

DIGITAL/ANALOG

• To select the DVD source.

• Zum Auswählen der DVD-Quelle.

• Pour sélectionner la source DVD.

• Για να επιλέετε την πηγή DVD.

• Para seleccionar la fuente DVD.

• Per selezionare la sorgente DVD.

• DVD-bron kiezen.

• Välja DVD-källa.

• Sådan vælges DVD-kilden.

• DVD-lähteen valitseminen.

• Velge DVD-kilden.

• To select DIGITAL input mode.

• Zum Auswählen des DIGITAL-Eingangsmodus.

• Pour sélectionner le mode d’entrée numérique (DIGITAL).

• Για να επιλέετε τη λειτυργία εισδυ DIGITAL.

• Para seleccionar el modo de entrada DIGITAL.

• Per selezionare il modo di ingresso DIGITAL.

• DIGITAL ingang kiezen.

• Välja ingångsläge för DIGITAL-signal.

• Sådan vælges indgangstilstanden DIGITAL.

• Digitaalisen tulosignaalin valitseminen.

• Velge DIGITAL inn-modus.

• Select your preferred playback mode (See table 3).

• Wählen Sie den gewünschten Wiedergabemodus aus (siehe Tabelle 3).

• Sélectionnez votre mode de lecture préféré (voir tableau 3).

• Επιλέτε την επιθυµητή λειτυργία αναπαραγωγής (λέπε πίνακα 3).

• Seleccione el modo de reproducción que desee (Consulte la tabla 3).

• Selezionare il modo di riproduzione desiderato (vedere la tabella 3).

• Kies uw favoriete weergavestand (zie tabel 3).

• Välj önskat uppspelningsläge. (Se tabell 3)

• Vælg den ønskede afspilningstilstand (se tabel 3).

• Valitse haluamasi toistotila (katso taulukkoa 3).

• Velg ønsket avspillingsmodus (se tabell 3).

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM97

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

•

PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE BY

USING HDV-R100E (CONT’D)

•

WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN

PROGRAMMQUELLE MIT DEM HDV-R100E (FORTS.)

•

LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME

NUMÉRIQUE À L’AIDE DU MODÈLE HDV-R100E

(SUITE)

•

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΥ

ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ ΡΗΣΙΜΠΙΩΝΤΑΣ Τ

HDV-R100E (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA

DIGITAL MEDIANTE EL HDV-R100E (CONTINUACIÓN)

•

RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO

DIGITALE UTILIZZANDO L’HDV-R100E (SEGUE)

•

WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON MET

HDV-R100E (VERVOLG)

•

UPPSPELNING AV DIGITAL PROGRAMKÄLLA MED

HDV-R100E (FORTS.)

•

AFSPILNING AF DEN DIGITALE PROGRAMKILDE

VED BRUG AF HDV-R100E (FORTSAT)

•

DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO

HDV-R100E: (JATKUU)

•

AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE VED

HJELP AV HDV-R100E (FORTS.)

•

Start playback on the HDV-R100E (see page 142).

•

Starten Sie die Wiedergabe am HDV-R100E (siehe

Seite 142).

•

Lancez la lecture sur le HDV-R100E (voir page

142).

•

Αρίστε την αναπαραγωγή στ HDV-R100E

(Βλέπε σελίδα 142).

•

Inicie la reproducción en el HDV-R100E

(consulte la página 142).

•

Avviare la riproduzione sull’HDV-R100E

(vedere pagina 142).

•

Start de weergave met de HDV-R100E

(zie pagina 142).

•

Starta uppspelningen på HDV-R100E (se sidan

142).

•

Start afspilning på HDV-R100E (se side 142).

•

Aloita toisto HDV-R100E:lla (katso sivua 142).

•

Start avspilling på HDV-R100E (se side 142).

VOLUME

MASTER

VOLUME

NOTE:

This system does not have a DTS decorder. Please do not play DTS records in DTS mode.

HINWEIS:

Dieses Gerät hat keinen DTS-Decoder. Spielen Sie daher DTS-Tonquellen nicht im DTS-Modus ab.

REMARQUE :

Cet appareil n’est pas équipé d’un décodeur DTS. Ne lisez pas d’enregistrements DTS en mode DTS.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Αυτ τ σύστηµα δε διαθέτει απκωδικπιητή DTS. Παρακαλύµε µην αναπαράγετε

δίσκυς DTS σε λειτυργία DTS.

NOTA:

Este sistema no dispone de decodificador DTS. No reproduzca grabaciones DTS en el modo DTS.

NOTA:

Questo sistema non dispone di un decodificatore DTS. Non riprodurre dischi registrati nel modo

DTS.

OPMERKING

Dit systeem heeft geen DTS decoder. Speel geen DTS opnamen af in DTS mode.

OBS!

Detta system har inte någon DTS-dekoder. Spela inte DTS-inspelningar i DTS-läge.

BEMÆRK:

Dette system har ikke en DTS-dekoder. Afspil ikke DTS-optagelser i DTS-tilstand.

HUOMAUTUS:

Tässä laitteessa ei ole DTS-dekooderia. Älä toista DTS-levyjä DTS-tilassa.

MERK:

Dette systemet har ingen DTS-dekoder. Ikke spill DTS-plater i DTS-modus.

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM98

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

Input mode

Eingangsmodus

Mode d’entrée

Λειτυργία εισδυ

Modo de entrada

Modo di ingresso

Ingangsmode

Ingångsläge

Indgangstilstand

Tulotila

Inn-modus

Display

Affichage

Ένδειη

Indicación

Display

Teckenfönster

Display

Näyttö

Vis

Playback mode /Wiedergabemodus

Mode de lecture /Λειτυργία αναπαραγωγής

Modo de reproducción /Modo di riproduzione

Weergavestand /Uppspelningsläge

Afspilningstilstand /Toistotila /Avspillingsmodus

Table 3 /Tabelle 3 /Tableau 3 /Πίνακας 3 /Tabla 3 /Tabella 3 /Tabel 3 /Tabell 3 /Tabel 3 /Taulukko 3 /Tabell 3

To select:

Zur Auswahl von:

Pour sélectionner:

Για να επιλέετε:

Para seleccionar:

Per selezionare:

Voor het kiezen van:

För att välja:

Sådan vælges:

/Valinta:

Hvis du vil velge:

Press

Drücken Sie

Appuyez sur

Πιέστε

Pulse

Premere

Druk op

Tryck på

Tryk på

Paina

Trykk

Indicator

Anzeigen

Témoins

Ενδείεις

Indicadores

Indicatori

Indicatoren

Indikatorer

Ilmaisimet

Indikatorer

•

PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE BY

USING HDV-R100E (CONT’D)

•

WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN

PROGRAMMQUELLE MIT DEM HDV-R100E (FORTS.)

•

LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME

NUMÉRIQUE À L’AIDE DU MODÈLE HDV-R100E

(SUITE)

•

ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΥ

ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ ΡΗΣΙΜΠΙΩΝΤΑΣ Τ

HDV-R100E (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA

DIGITAL MEDIANTE EL HDV-R100E (CONTINUACIÓN)

•

RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO

DIGITALE UTILIZZANDO L’HDV-R100E (SEGUE)

•

WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON MET

HDV-R100E (VERVOLG)

•

UPPSPELNING AV DIGITAL PROGRAMKÄLLA MED

HDV-R100E (FORTS.)

•

AFSPILNING AF DEN DIGITALE PROGRAMKILDE

VED BRUG AF HDV-R100E (FORTSAT)

•

DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO

HDV-R100E: (JATKUU)

•

AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE VED

HJELP AV HDV-R100E (FORTS.)

SURROUND

DSP

SURROUND

STEREO

PRO LOGIC

DSP

PCM

(2ch AUDIO)

EX.: CD

STEREO

LOCK

DIGITAL

DOLBY

DIGITAL

(2ch)

PRO LOGIC

SURROUND

STEREO

LOCK

DIGITAL

DOLBY

DIGITAL

STEREO

DOLBY DIGITAL

SURROUND

LOCK

DIGITAL

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM99

100

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE

(DBS OR MD)

• WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN

PROGRAMMQUELLE (DBS ODER MD)

• LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME

NUMÉRIQUE (DBS ou MD)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΥ

ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (DBS Ή MD)

• REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE

PROGRAMA DIGITAL (DBS O MD)

• RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO

DIGITALE (DBS O MD)

• WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON (DBS

OF MD)

• UPPSPELNING AV DIGITAL PRGRAMKÄLLA

(DBS ELLER MD)

• AFSPILNING AF DEN DIGITALE

PROGRAMKILDE (DBS ELLER MD)

• DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO

(SATELLIITTIVIRITIN TAI MD-SOITIN)

• AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE

(DBS ELLER MD)

NOTE:

Optical cord from DBS or MD have to be connected to optical 2 terminal, and the source has to be set for optical 2 input.

(See page 82)

HINWEIS:

Das optische Kabel vom DBS-Tuner oder MD-Player muß an den optischen Anschluß 2 angeschlossen werden, und

als Quelle muß der optische Eingang 2 eingestellt werden (siehe Seite 82).

REMARQUE:

Le cordon optique provenant de DBS ou MD doit être connecté au terminal optique 2 et la source doit être définie pour

une entrée optique 2. (Voir page 82).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Τ καλώδι πτικής ίνας απ τ DBS ή τ MD πρέπει να συνδεθεί στν πτικ ακρδέκτη 2, και η πηγή πρέπει

να ρυθµιστεί για πτική είσδ 2. (Βλέπε σελίδα 82)

NOTA:

Es preciso conectar el cable óptico de DBS o MD al terminal 2 óptico, y la fuente debe ajustarse para la entrada 2

óptica. (Consulte la página 82)

NOTA:

È necessario collegare il cavo ottico proveniente da DBS o da MD al terminale 2 ottico, quindi impostare la sorgente per

l’ingresso 2 ottico (vedere pagina 82).

OPMERKING:

De optische kabel van DBS of MD moet worden aangesloten op OPTICAL 2 en de bron moet zijn ingesteld op OPTI-

CAL 2. (Zie pagina 82)

Obs!

En optisk kabel från DBS eller MD måste vara ansluten till den optiska ingången 2, och källan måste vara inställd på

optisk ingång 2. (Se sidan 82)

BEMÆRK:

Optisk kabel fra DBS eller MD skal sluttes til et optisk 2-stik, og kilden skal indstilles til en optisk 2-indgang

(se side 82).

HUOMAUTUS:

Satelliittivirittimestä tai MD-soittimesta tuleva optinen kaapeli on liitettävä OPTICAL 2 -liitäntään ja ohjelmalähteeksi on

valittava OPTICAL 2 -tuloliitäntä (katso sivua 82).

MERK:

Optisk kabel fra DBS eller MD må kobles til optisk 2-terminal, og kilden må være innstilt for optisk 2-inndata. (Se side 82)

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION

INPUT

DIGITAL/ANALOG

• To select DIGITAL input mode.

• Zum Auswählen des DIGITAL-Eingangsmodus.

• Pour sélectionner le mode d’entrée numérique (DIGITAL).

• Για να επιλέετε τη λειτυργία εισδυ DIGITAL.

• Para seleccionar el modo de entrada DIGITAL.

• Per selezionare il modo di ingresso DIGITAL.

• DIGITAL ingang kiezen.

• Välja ingångsläge för DIGITAL-signal.

• Sådan vælges indgangstilstanden DIGITAL.

• Digitaalisen tulosignaalin valitseminen.

• Velge DIGITAL inn-modus.

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM100

101

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE

(DBS OR MD) (CONT’D)

• WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN

PROGRAMMQUELLE (DBS ODER MD)

(FORTS.)

• LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME

NUMÉRIQUE (DBS ou MD) (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΥ

ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (DBS Ή MD) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE

PROGRAMA DIGITAL (DBS O MD)

(CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO

DIGITALE (DBS O MD) (SEGUE)

• WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON

(DBS OF MD) (VERVOLG)

• UPPSPELNING AV DIGITAL PRGRAMKÄLLA

(DBS ELLER MD) (FORTS.)

• AFSPILNING AF DEN DIGITALE

PROGRAMKILDE (DBS ELLER MD) (FORTSAT)

• DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO

(SATELLIITTIVIRITIN TAI MD-SOITIN) (JATKUU)

• AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE

(DBS ELLER MD) (FORTS.)

• Select your preferred playback mode (See table 3).

• Wählen Sie den gewünschten Wiedergabemodus aus (siehe Tabelle 3).

• Sélectionnez votre mode de lecture préféré (voir tableau 3).

• Επιλέτε την επιθυµητή λειτυργία αναπαραγωγής (λέπε πίνακα 3).

• Seleccione el modo de reproducción que desee (consulte la tabla 3).

• Selezionare il modo di riproduzione desiderato (vedere la tabella 3).

• Kies uw favoriete weergavestand (zie tabel 3).

• Välj önskat uppspelningsläge. (Se tabell 3)

• Vælg den ønskede afspilningstilstand (se tabel 3).

• Valitse haluamasi toistotila (katso taulukkoa 3).

• Velg ønsket avspillingsmodus (se tabell 3).

• Start playback on the selected component.

• Starten Sie die Wiedergabe an der ausgewählten Komponente.

• Lancez la lecture sur le composant sélectionné.

• Αρίστε την αναπαραγωγή στην επιλεγµένη συσκευή.

• Inicie la reproducción en el componente seleccionado.

• Avviare la riproduzione sull’apparecchio selezionato.

• Start de weergave met de gekozen component.

• Starta uppspelningen på den valda komponenten.

• Start afspilning på den valgte komponent.

• Aloita toisto valitulla laitteella.

• Start avspilling på valgt komponent.

VOLUME

MASTER

VOLUME

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM101

102

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• SIMULCAST PLAYBACK

• GLEICHZEITIGE WIEDERGABE

• LECTURE SIMULCAST

• ΤΑΥΤΡΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

• REPRODUCCIÓN SIMULCAST

• RIPRODUZIONE SIMULTANEA

• SIMULCAST WEERGAVE

• SIMULTANUPPSPELNING

• SIMULCAST-AFSPILNING

• SAMANAIKAINEN TOISTO

• SIMULCAST-AVSPILLING

VIDEO SELECT

• Ingedrukt houden

• Tryck och håll den nedtryckt

• Tryk på og hold

• Pidä alas painettuna

• Trykk og hold

• Use this switch to monitor a video source other than the audio source.

• Mit diesem Schalter können Sie eine Videoquelle und eine andere Audioquelle wiedergeben lassen.

• Utilisez cet interrupteur pour contrôler une source vidéo différente de la source audio.

• ρησιµπιήστε αυτν τ διακπτη για να παρακλυθήσετε µία πηγή εικνας διαρετική απ

την ηητική πηγή.

• Utilice este interruptor para controlar una fuente de video que no sea la de audio.

• Utilizzare questo interruttore per controllare una sorgente video diversa dalla sorgente audio.

• Gebruik deze schakelaar om een andere bron dan de audiobron te beluisteren.

• Använd den här omkopplaren för att titta på en annan videokälla än den källa som ljudet kommer från.

• Brug denne kontakt til at overvåge en anden videokilde end lydkilden.

• Tämä kytkimen avulla voit katsella videolähdettä, joka on eri kuin äänilähde.

• Bruk denne bryteren til å vise en annen videokilde enn lydkilden.

• Press repeatedly

• Gedrückt halten

• Appuyez et maintenez enfoncé

• Πιέστε και κρατήστε πιεσµέν

• Pulse y mantenga pulsado

• Premere e tenere premuto

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM102

103

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• FRONT PANEL DISPLAY

• DISPLAY AN DER VORDERSEITE

• AFFICHAGE DU PANNEAU AVANT

• ΘΝΗ ΠΡΣΨΗΣ

• VISOR DEL PANEL FRONTAL

• DISPLAY DEL PANNELLO ANTERIORE

• UITLEESVENSTER OP HET VOORPANEEL

• FRONTPANELENS TECKENFÖNSTER

• FRONTPANELETS DISPLAY

• ETUPANEELIN NÄYTTÖ

• FRONTPANELVINDUET

STATUS

NOTE:

The input setting and the surround setting, etc., appear in order on the display each time the

button is pressed.

HINWEIS:

Mit jedem Tastendruck erscheinen nacheinander die Eingangseinstellung, die

Raumklangeinstellung usw. im Display.

REMARQUE:

Les paramètres d’entrée, d’encerclement, etc., apparaissent dans l’ordre sur l’écran d’affichage

à chaque fois que vous appuyez sur la touche.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η ρύθµιση εισδυ και η ρύθµιση surround, κλπ, εµανίνται στην θνη µε τη σειρά

κάθε ρά πυ πιέετε τ πλήκτρ.

NOTA:

El ajuste de entrada y de sonido envolvente, etc., aparecen por orden en el visor cada vez

que se pulsa el botón.

NOTA:

Ad ogni pressione del tasto, le impostazioni di ingresso, surround e così via vengono

visualizzate in successione sul display.

OPMERKING:

De ingang- en surround-instelling, enz. verschijnen bij elke druk op de toets achtereenvolgens

in het uitleesvenster.

Obs!

Varje gång du trycker ned knappen visas ingångsinställning, surroundinställning m.m. i tur

och ordning i teckenfönstret.

BEMÆRK:

Indgangsindstillingen og surround-indstillingen osv. vises i rækkefølge på displayet, hver gang

der trykkes på knappen.

HUOMAUTUS:

Esimerkiksi tulolähteen ja tilaäänen asetukset näkyvät näytössä peräkkäin joka kerta, kun

painiketta painetaan.

MERK:

Inndata-innstillingene og surroundinnstillingene osv., vises i rekkefølge på displayet hver gang

du trykker knappen.

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM103

104

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

•

ADJUSTING THE PLAYBACK LEVEL FROM THE

DIFFERENT SPEAKERS (FOR DOLBY PROLOGIC AND

DOLBY DIGITAL)

•

EINSTELLEN DES WIEDERGABEPEGELS VON DEN

VERSCHIEDENEN LAUTSPRECHERN (FÜR DOLBY

PROLOGIC UND DOLBY DIGITAL)

•

RÉGLAGE DU NIVEAU DE LECTURE À PARTIR DES

DIFFÉRENTS HAUT-PARLEURS (POUR DOLBY

PROLOGIC ET DOLBY DIGITAL)

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΠ ΤΑ

∆ΙΑΦΡΑ ΗΕΙΑ (ΓΙΑ DOLBY PROLOGIC ΚΑΙ DOLBY

DIGITAL)

•

AJUSTE DEL NIVEL DE REPRODUCCIÓN DE LOS

DISTINTOS ALTAVOCES (PARA DOLBY PROLOGIC Y

DOLBY DIGITAL)

•

REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI RIPRODUZIONE DA

DIVERSI DIFFUSORI (PER DOLBY PROLOGIC E DOLBY

DIGITAL)

•

WEERGAVENIVEAU VAN DE VERSCHILLENDE

LUIDSPREKERS REGELEN (VOOR DOLBY PROLOGIC

EN DOLBY DIGITAL)

•

JUSTERING AV UPPSPELNINGSVOLYMEN FÖR DE

OLIKA HÖGTALARNA (FÖR DOLBY PROLOGIC OCH

DOLBY DIGITAL)

•

JUSTERING AF AFSPILNINGSNIVEAUET FRA DE

FORSKELLIGE HØJTTALERE (VED DOLBY PROLOGIC

OG DOLBY DIGITAL)

•

ERI KAIUTTIMIEN TOISTON VOIMAKKUUDEN

ASETTAMINEN (DOLBY PRO LOGIC JA DOLBY DIGITAL)

•

JUSTERE AVSPILLINGSNIVÅET FRA DE FORSKJELLIGE

HØYTTALERNE (FOR DOLBY PROLOGIC OG DOLBY

DIGITAL)

•

Set the DOLBY PRO LOGIC or DOLBY DIGITAL.

•

Stellen Sie DOLBY PRO LOGIC oder DOLBY

DIGITAL ein.

•

Réglez le paramètre DOLBY PRO LOGIC ou

DOLBY DIGITAL.

•

Ρυθµίστε τ DOLBY PRO LOGIC ή τ DOLBY

DIGITAL.

•

Ajuste DOLBY PRO LOGIC o DOLBY DIGITAL.

•

Impostare DOLBY PRO LOGIC o DOLBY

DIGITAL.

•

DOLBY PRO LOGIC of DOLBY DIGITAL instellen.

•

Ställ in DOLBY PRO LOGIC eller DOLBY DIGITAL.

•

Indstil DOLBY PRO LOGIC eller DOLBY DIGITAL.

•

Valitse DOLBY PRO LOGIC tai DOLBY DIGITAL.

•

Angi DOLBY PRO LOGIC eller DOLBY DIGITAL.

• Test tones are produced from the speakers

in the order shown below.

• Testtöne werden in der unten dargestellten

Reihenfolge von den Lautsprechern

ausgegeben.

• Des tonalités test sont émises par les haut-

parleurs dans l’ordre indiqué ci-dessous.

• ι τνι δκιµής αναπαράγνται απ τα

ηεία µε τη σειρά πυ αίνεται παρακάτω.

• Los tonos de prueba se producen a través

de los altavoces en el orden mostrado a

continuación.

• I segnali di prova vengono riprodotti dai

diffusori nell’ordine mostrato di seguito.

SUR MODE

SURROUND

T.TONE

FL C FR

• Testtonen dienen in de onderstaande

volgorde door de luidsprekers te worden

geproduceerd.

• Testtoner återges från högtalarna i den

ordning som visas nedan.

• Der produceres testtoner fra højttalerne i

den rækkefølge, som er vist nedenfor.

• Testiääni kuuluu kaiuttimista alla kuvatussa

järjestyksessä.

• Testtoner produseres fra høyttalerne i

rekkefølgen som vises nedenfor.

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM104

105

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

•

ADJUSTING THE PLAYBACK LEVEL FROM THE

DIFFERENT SPEAKERS (FOR DOLBY PROLOGIC AND

DOLBY DIGITAL) (CONT’D)

•

EINSTELLEN DES WIEDERGABEPEGELS VON DEN

VERSCHIEDENEN LAUTSPRECHERN (FÜR DOLBY

PROLOGIC UND DOLBY DIGITAL) (FORTS.)

•

RÉGLAGE DU NIVEAU DE LECTURE À PARTIR DES

DIFFÉRENTS HAUT-PARLEURS (POUR DOLBY

PROLOGIC ET DOLBY DIGITAL) (SUITE)

•

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΠ ΤΑ

∆ΙΑΦΡΑ ΗΕΙΑ (ΓΙΑ DOLBY PROLOGIC ΚΑΙ DOLBY

DIGITAL) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

AJUSTE DEL NIVEL DE REPRODUCCIÓN DE LOS

DISTINTOS ALTAVOCES (PARA DOLBY PROLOGIC Y

DOLBY DIGITAL) (CONTINUACIÓN)

•

REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI RIPRODUZIONE DA

DIVERSI DIFFUSORI (PER DOLBY PROLOGIC E

DOLBY DIGITAL) (SEGUE)

•

WEERGAVENIVEAU VAN DE VERSCHILLENDE

LUIDSPREKERS REGELEN (VOOR DOLBY PROLOGIC

EN DOLBY DIGITAL) (VERVOLG)

•

JUSTERING AV UPPSPELNINGSVOLYMEN FÖR DE

OLIKA HÖGTALARNA (FÖR DOLBY PROLOGIC OCH

DOLBY DIGITAL) (FORTS.)

•

JUSTERING AF AFSPILNINGSNIVEAUET FRA DE

FORSKELLIGE HØJTTALERE (VED DOLBY PROLOGIC

OG DOLBY DIGITAL) (FORTSAT)

•

ERI KAIUTTIMIEN TOISTON VOIMAKKUUDEN

ASETTAMINEN (DOLBY PRO LOGIC JA DOLBY DIGITAL)

(JATKUU)

•

JUSTERE AVSPILLINGSNIVÅET FRA DE FORSKJELLIGE

HØYTTALERNE (FOR DOLBY PROLOGIC OG DOLBY

DIGITAL) (FORTS.)

• To adjust the playback level.

• Zum Einstellen des Wiedergabepegels.

• Pour régler le niveau de lecture.

• Για να ρυθµίσετε τη στάθµη αναπαραγωγής.

• Para ajustar el nivel de reproducción.

• Per regolare il livello di riproduzione.

• Het weergaveniveau regelen.

• Justera uppspelningsvolymen.

• Sådan justeres afspilningsniveauet.

• Toistovoimakkuuden asettaminen.

• Justere avspillingsnivået.

CH.SELECT

CH.VOL.

Ex.: FL

T.TONE

• To stop adjustment.

• Zum Beenden der Einstellung.

• Pour arrêter le réglage.

• Για να διακψετε τη ρύθµιση.

• Para detener el ajuste.

• Per arrestare la regolazione.

• De regeling stoppen.

• Avbryta justeringen.

• Sådan stoppes justeringen.

• Säädön lopettaminen.

• Stoppe justeringen.

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM105

106

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• USING THE DOLBY DIGITAL MODE

• DER DOLBY DIGITAL-MODUS

• UTILISATION DU MODE DOLBY DIGITAL

• ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ DOLBY DIGITAL

• USO DEL MODO DOLBY DIGITAL

• UTILIZZO DEL MODO DOLBY DIGITAL

• GEBRUIK VAN DOLBY DIGITAL MODE

• ANVÄNDA DOLBY DIGITAL-LÄGET

• BRUG AF DOLBY DIGITAL-TILSTAND

• DOLBY DIGITAL -TILAN KÄYTTÄMINEN

• BRUKE DOLBY DIGITAL-MODUS

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION

INPUT

DIGITAL/ANALOG

•

To select the DVD program source.

•

Zum Auswählen der DVD-Programmquelle.

•

Pour sélectionner la source de programme DVD.

•

Για να επιλέετε την πηγή πργράµµατς DVD.

•

Para seleccionar la fuente de programa DVD.

•

Per selezionare il segnale di ingresso DVD.

•

DVD-bron kiezen.

•

Välja DVD-programkälla.

•

Sådan vælges DVD-programkilden.

•

DVD-ohjelmalähteen valitseminen.

•

Velge DVD-programkilden.

•

To select the DIGITAL input mode.

•

Zum Auswählen des DIGITAL-Eingangsmodus.

•

Pour sélectionner le mode d’entrée numérique

(DIGITAL).

•

Για να επιλέετε τη λειτυργία εισδυ

DIGITAL.

•

Para seleccionar el modo de entrada DIGITAL.

•

Per selezionare il modo di ingresso DIGITAL.

•

DIGITAL ingang kiezen.

•

Välja ingångsläge för DIGITAL-signal.

•

Sådan vælges indgangstilstanden DIGITAL.

•

Digitaalisen tulosignaalin valitseminen.

•

Velge DIGITAL inn-modus.

•

To set the DOLBY surround mode.

•

Zum Einstellen des DOLBY Surround-Modus.

•

Pour configurer le mode d’encerclement DOLBY.

•

Για να ρυθµίσετε τη λειτυργία DOLBY

surround.

•

Para ajustar el modo envolvente DOLBY.

•

Per selezionare il modo DOLBY surround.

•

DOLBY surround mode instellen.

•

Ställa in DOLBY-surroundläge.

•

Sådan indstilles DOLBY-surround-tilstand.

•

DOLBY SURROUND -tilan asettaminen.

•

Angi DOLBY surround-modus.

• Start playback on the HDV-R100E.

(See page 142)

• Starten Sie die Wiedergabe am HDV-R100E

(siehe Seite 142).

• Lancez la lecture sur le HDV-R100E

(voir page 142).

• Αρίστε την αναπαραγωγή στ HDV-R100E

(Βλέπε σελίδα 142).

• Inicie la reproducción en el HDV-R100E

(consulte la página 142).

• Avviare la riproduzione sull’HDV-R100E

(vedere pagina 142).

• Start de weergave met de HDV-R100E

(zie pagina 142).

• Starta uppspelningen på HDV-R100E

(se sidan 142).

• Start afspilning på HDV-R100E (se side 142).

• Aloita toisto HDV-R100E:lla (katso sivua 142).

• Start avspilling på HDV-R100E (se side 142).

SUR MODE

SURROUND

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM106

107

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• USING THE DOLBY DIGITAL MODE (CONT’D)

• DER DOLBY DIGITAL-MODUS (FORTS.)

• UTILISATION DU MODE DOLBY DIGITAL

(SUITE)

• ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ DOLBY DIGITAL

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• USO DEL MODO DOLBY DIGITAL

(CONTINUACIÓN)

• UTILIZZO DEL MODO DOLBY DIGITAL (SEGUE)

• GEBRUIK VAN DOLBY DIGITAL MODE

(VERVOLG)

• ANVÄNDA DOLBY DIGITAL-LÄGET (FORTS.)

• BRUG AF DOLBY DIGITAL-TILSTAND (FORTSAT)

• DOLBY DIGITAL -TILAN KÄYTTÄMINEN

(JATKUU)

• BRUKE DOLBY DIGITAL-MODUS (FORTS.)

VOLUME

MASTER

VOLUME

HTA

DVD

TV/VCR TAPE

•

To set the slide switch to HTA.

•

Zum Einstellen des Schiebeschalters auf HTA.

•

Placez l’interrupteur coulissant sur HTA.

•

Για να ρυθµίσετε τ διακπτη στ HTA.

•

Para ajustar el interruptor deslizante en HTA.

•

Per impostare l’interruttore a scorrimento su HTA.

•

De schuifschakelaar op HTA zetten.

•

Ställa skjutomkopplaren på HTA.

•

Sådan indstilles glidekontakten til HTA.

•

Liukukytkimen asettaminen asentoon HTA.

•

Sette glidebryteren til HTA.

•

D.COMP: Dynamic Range Compression

•

D.COMP: Dynamikbereichskomprimierung

•

D.COMP : (Dynamic Range Compression)

compression de portée dynamique

•

D.COMP: Συµπίεση ∆υναµικής Περιής

•

D.COMP: Compresión de gama dinámica

•

D.COMP: Dynamic Range Compression,

compressione della gamma dinamica

•

D.COMP: Dynamic Range Compression

•

D.COMP: Kompression av det dynamiska omfånget

•

D.COMP: Komprimering af det dynamiske område

•

D.COMP: Dynamiikan kavennus

•

D.COMP: Dynamic Range Compression

•

To set the surround parameter.

•

Zum Einstellen des Surround-Parameters.

•

Pour configurer le paramètre d’encerclement.

•

Για να ρυθµίσετε την παράµετρ surround.

•

Para establecer el parámetro envolvente.

•

Per impostare il parametro surround.

•

Surround-parameter instellen.

•

Ställa in surroundparametern.

•

Sådan indstilles surround-parameteren.

•

Tilaääniparametrin asettaminen.

•

Stille inn surroundparameteren.

SURROUND

SET UP

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM107

108

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• USING THE DOLBY DIGITAL MODE (CONT’D)

• DER DOLBY DIGITAL-MODUS (FORTS.)

• UTILISATION DU MODE DOLBY DIGITAL

(SUITE)

• ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑΣ DOLBY DIGITAL

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• USO DEL MODO DOLBY DIGITAL

(CONTINUACIÓN)

• UTILIZZO DEL MODO DOLBY DIGITAL (SEGUE)

• GEBRUIK VAN DOLBY DIGITAL MODE

(VERVOLG)

• ANVÄNDA DOLBY DIGITAL-LÄGET (FORTS.)

• BRUG AF DOLBY DIGITAL-TILSTAND (FORTSAT)

• DOLBY DIGITAL -TILAN KÄYTTÄMINEN

(JATKUU)

• BRUKE DOLBY DIGITAL-MODUS (FORTS.)

• To finish the setting.

• Zum Beenden der Einstellung.

• Pour terminer le réglage.

• Για να τερµατίσετε τη ρύθµιση.

• Para finalizar el ajuste.

• Per completare l’impostazione.

• Instelling beëindigen.

• Avsluta inställningen.

• Sådan afsluttes indstillingen.

• Asetusten teon lopettaminen.

• Avslutte innstillingen.

•

DEFAULT YES: The settings are reset to the factory

defaults.

• DEFAULT YES: Die Einstellungen werden auf die

werkseitigen Standardwerte

zurückgesetzt.

• DEFAULT YES : Les réglages sont réinitialisés sur

les valeurs par défaut.

• DEFAULT YES: ι ρυθµίσεις επανέρνται στις

εργστασιακές ρυθµίσεις.

• DEFAULT YES: Los ajustes recuperan los valores

establecidos en fábrica.

• DEFAULT YES: Le impostazioni vengono riportate

sui valori predefiniti.

• DEFAULT YES: de fabrieksinstellingen worden

hersteld.

• Ja till standardinställningar (DEFAULT YES):

Inställningarna återställs till de

värden som gällde vid leverans från

fabrik.

• DEFAULT YES: Indstillingerne nulstilles til

fabriksstandarderne.

• DEFAULT YES: Asetukset palautuvat

tehdasasetusten mukaisiksi.

• DEFAULT YES: Innstillingene blir tilbakestilt til

standardinnstillingene fra fabrikken.

SURROUND

SET UP

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM108

109

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• USING THE DSP SURROUND SIMULATION

• VERWENDEN DER

DSP-RAUMKLANGSIMULATION

• UTILISATION DE LA SIMULATION DSP

SURROUND

• ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΣΜΙΩΣΗΣ DSP

SURROUND

• USO DE LA SIMULACIÓN DE SONIDO

ENVOLVENTE DSP

• UTILIZZO DELLA SIMULAZIONE DSP SURROUND

• GEBRUIK VAN DSP SURROUND-SIMULATIE

• ANVÄNDA DSP-SURROUNDSIMULERINGEN

• BRUG AF DSP SURROUND-SIMULERING

• DSP-TILAÄÄNISIMULOINNIN KÄYTTÄMINEN

• BRUKE DSP SURROUND-SIMULERING

HTA

DVD

TV/VCR TAPE

SUR MODE

SURROUND

ROCK ARENA JAZZ CLUB

2CH SURROUND

• This unit is equipped with a high performance DSP (Digital Signal Processor).

• Dieses Gerät ist mit einem Hochleistungs-DSP (Digitaler Signalprozessor) ausgestattet.

• Cet appareil est équipé d’un processeur de signaux numériques (DSP - Digital Signal

Processor) à haute performances.

• Αυτή η συσκευή είναι επλισµένη µε ένα υψηλής απδσης DSP (Επεεργαστή Ψηιακύ

Σήµατς).

• Esta unidad está equipada con un DSP (Procesador de señales digitales) de alto rendimiento.

• Questo apparecchio è dotato di un dispositivo DSP (Digital Signal Processor, processore del

segnale digitale) ad alta prestazione.

• Dit toestel is uitgerust met een geperfectioneerde DSP (Digital Signal Processor).

• Den här enheten är utrustad med en digital signalprocessor (DSP) med höga prestanda.

• Denne enhed er udstyret med en DSP (Digital Signal Processor) med høj ydeevne.

• Tämä laite on varustettu erittäin nopealla DSP (Digital Signal Processor) -prosessorilla.

• Denne enheten har en høyytelses DSP (Digital Signal Processor).

• To set the slide switch to HTA.

• Zum Einstellen des Schiebeschalters auf

HTA.

• Placez l’interrupteur coulissant sur HTA.

• Για να ρυθµίσετε τ διακπτη στ

HTA.

• Para ajustar el interruptor deslizante en

HTA.

• Per impostare l’interruttore a

scorrimento su HTA.

• De schuifschakelaar op HTA zetten.

• Ställa skjutomkopplaren på HTA.

• Sådan indstilles glidekontakten til HTA.

• Liukukytkimen asettaminen asentoon

HTA.

• Sette glidebryteren til HTA.

• To set the surround parameter.

• Zum Einstellen des Surround-

Parameters.

• Pour configurer le paramètre

d’encerclement.

• Για να ρυθµίσετε την παράµετρ

surround.

• Para establecer el parámetro envolvente.

• Per impostare il parametro surround.

• Surround-parameter instellen.

• Ställa in surroundparametern.

• Sådan indstilles surround-parameteren.

• Tilaääniparametrin asettaminen.

• Stille inn surroundparameteren.

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM109

110

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• USING THE DSP SURROUND SIMULATION (CONT’D)

• VERWENDEN DER

DSP-RAUMKLANGSIMULATION (FORTS.)

• UTILISATION DE LA SIMULATION DSP SURROUND

(SUITE)

• ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΣΜΙΩΣΗΣ DSP SURROUND

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• USO DE LA SIMULACIÓN DE SONIDO ENVOLVENTE

DSP (CONTINUACIÓN)

• UTILIZZO DELLA SIMULAZIONE DSP SURROUND

(SEGUE)

• GEBRUIK VAN DSP SURROUND-SIMULATIE (VERVOLG)

• ANVÄNDA DSP-SURROUNDSIMULERINGEN (FORTS.)

• BRUG AF DSP SURROUND-SIMULERING (FORTSAT)

• DSP-TILAÄÄNISIMULOINNIN KÄYTTÄMINEN (JATKUU)

• BRUKE DSP SURROUND-SIMULERING (FORTS.)

SURROUND

SET UP

NOTE:

2CH SURROUND mode does not have

SURROUND SETUP.

HINWEIS:

Beim 2CH SURROUND-Modus steht

SURROUND SETUP nicht zur Verfügung.

REMARQUE:

Le mode 2CH SURROUND ne dispose pas d’un

réglage SURROUND SETUP.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η λειτυργία 2CH SURROUND δε διαθέτει

SURROUND SETUP.

NOTA:

El modo 2CH SURROUND no dispone de

SURROUND SETUP.

NOTA:

Il modo 2CH SURROUND è privo di

SURROUND SETUP.

OPMERKING:

2CH SURROUND mode heeft geen

SURROUND SETUP.

Obs!

Läget 2CH SURROUND saknar

surroundinställning (SURROUND SETUP).

BEMÆRK:

2CH SURROUND-tilstand har ikke SURROUND

SETUP.

HUOMAUTUS:

2CH SURROUND -tilalla ei ole SURROUND

SETUP -asetuksia.

MERK:

2CH SURROUND-modus har ikke SURROUND

SETUP.

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM110

111

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• USING THE DSP SURROUND SIMULATION (CONT’D)

• VERWENDEN DER

DSP-RAUMKLANGSIMULATION (FORTS.)

• UTILISATION DE LA SIMULATION DSP SURROUND

(SUITE)

• ΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΣΜΙΩΣΗΣ DSP SURROUND

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• USO DE LA SIMULACIÓN DE SONIDO ENVOLVENTE

DSP (CONTINUACIÓN)

• UTILIZZO DELLA SIMULAZIONE DSP SURROUND

(SEGUE)

• GEBRUIK VAN DSP SURROUND-SIMULATIE (VERVOLG)

• ANVÄNDA DSP-SURROUNDSIMULERINGEN (FORTS.)

• BRUG AF DSP SURROUND-SIMULERING (FORTSAT)

• DSP-TILAÄÄNISIMULOINNIN KÄYTTÄMINEN (JATKUU)

• BRUKE DSP SURROUND-SIMULERING (FORTS.)

• To finish the setting.

• Zum Beenden der Einstellung.

• Pour terminer le réglage.

• Για να τερµατίσετε τη ρύθµιση.

• Para finalizar el ajuste.

• Per completare l’impostazione.

• Instelling beëindigen.

• Avsluta inställningen.

• Sådan afsluttes indstillingen.

• Asetusten teon lopettaminen.

• Avslutte innstillingen.

SURROUND

SET UP

•

DEFAULT YES: The settings are reset to the factory

defaults.

• DEFAULT YES: Die Einstellungen werden auf die

werkseitigen Standardwerte

zurückgesetzt.

• DEFAULT YES : Les réglages sont réinitialisés sur

les valeurs par défaut.

• DEFAULT YES: ι ρυθµίσεις επανέρνται στις

εργστασιακές ρυθµίσεις.

• DEFAULT YES: Los ajustes recuperan los valores

establecidos en fábrica.

• DEFAULT YES: Le impostazioni vengono riportate

sui valori predefiniti.

• DEFAULT YES: de fabrieksinstellingen worden

hersteld.

• Ja till standardinställningar (DEFAULT YES):

Inställningarna återställs till de

värden som gällde vid leverans

från fabrik.

• DEFAULT YES: Indstillingerne nulstilles til

fabriksstandarderne.

• DEFAULT YES: Asetukset palautuvat

tehdasasetusten mukaisiksi.

• DEFAULT YES: Innstillingene blir tilbakestilt til

standardinnstillingene fra

fabrikken.

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM111

112

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

•

SELECTING DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OR

VIDEO AUX

•

AUSWÄHLEN VON DVD, TV/DBS, VCR, TUNER,

MD/TAPE ODER VIDEO AUX

•

SÉLECTION DU MODE DVD, TV/DBS, VCR, TUNER,

MD/TAPE OU VIDEO AUX

•

ΕΠΙΛΓΗ DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE Ή

VIDEO AUX

•

SELECCIÓN DE DVD, TV/DBS, VIDEOGRABADORA,

SINTONIZADOR, MD/CINTA O VIDEO AUX

•

SELEZIONE DI DVD, TV/DBS, VIDEOREGISTRATORE,

SINTONIZZATORE, MD/NASTRO O AUX VIDEO

•

DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OF VIDEO AUX

KIEZEN

•

VÄLJA DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER

VIDEO AUX

•

VALG AF DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER

VIDEO AUX

•

DVD-SOITTIMEN, TV:N/SATELLIITTIVASTAANOTTIMEN,

KUVANAUHURIN, VIRITTIMEN, MD-SOITTIMEN/

NAUHURIN TAI VIDEOLISÄLAITTEEN VALITSEMINEN

•

VELGE DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER

VIDEO AUX

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION

NOTE:

The FUNCTION/MULTI-JOG knob should be rotated slowly as intended when selecting a function on the HTA-R150E.

This knob is highly sensitive. Therefore quick rotations will result in the function selection not stopping as desired.

HINWEIS

Drehen Sie bei der Auswahl einer Funktion am HTA-R150E den Knopf FUNCTION/MULTI-JOG langsam. Dieser

Knopf reagiert sehr schnell. Wenn Sie ihn daher schnell drehen, stoppt das Gerät nicht an der Funktion, die Sie

eigentlich auswählen wollten.

REMARQUE

Le bouton FUNCTION/MULTI JOG doit être tourné lentement comme prévu lors de la sélection d’une fonction sur le

HTA-R150E. Ce bouton est très sensible. Si vous le tournez rapidement, la fonction de sélection risque de ne pas

s’arrêter à l’endroit voulu.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

 διακπτης FUNCTION/MULTI-JOG πρέπει να περιστρέεται αργά πως πρλέπεται ταν επιλέγετε κάπια

λειτυργία στ HTA-R150E. Αυτς  διακπτης είναι πλύ ευαίσθητς. Συνεπώς γρήγρες περιστρές θα

έυν σαν απτέλεσµα να µη σταµατήσει η επιλγή της λειτυργίας πυ είναι επιθυµητ.

NOTA:

El mando FUNCTION/MULTI-JOG debe girarse lentamente como se desee al seleccionar una función en el HTA-

R150E. Este mando es altamente sensible. Por lo tanto, si lo gira rápidamente la función no se seleccionará

correctamente.

NOTA:

Durante la selezione di una funzione sull’apparecchio HTA-R150E ruotare lentamente la manopola FUNCTION/

MULTI-JOG. Questa manopola è estremamente sensibile pertanto una rotazione troppo veloce potrebbe impedire

l’arresto sulla funzione desiderata.

OPMERKING

Draai altijd langzaam aan de FUNCTION/MULTI-JOG om een functie op de HTA-R150E te kiezen. Deze knop is zeer

gevoelig. Wanneer er te snel aan wordt gedraaid, kan de juiste functie niet worden gekozen.

OBS!

Knappen FUNCTION/MULTI-JOG ska roteras långsamt när du väljer en funktion på HTA-R150E. Knappen är mycket

känslig. Om du skruvar för snabbt kanske du inte kan välja det alternativ du vill ha.

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM112

113

QR44711 HITACHI HUC-R700UC

• SELECTING DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OR

VIDEO AUX (CONT’D)

• AUSWÄHLEN VON DVD, TV/DBS, VCR, TUNER,

MD/TAPE ODER VIDEO AUX (FORTS.)

• SÉLECTION DU MODE DVD, TV/DBS, VCR, TUNER,

MD/TAPE OU VIDEO AUX (SUITE)a

• ΕΠΙΛΓΗ DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE Ή VIDEO

AUX (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• SELECCIÓN DE DVD, TV/DBS, VIDEOGRABADORA,

SINTONIZADOR, MD/CINTA O VIDEO AUX

(CONTINUACIÓN)

• SELEZIONE DI DVD, TV/DBS, VIDEOREGISTRATORE,

SINTONIZZATORE, MD/NASTRO O AUX VIDEO (SEGUE)

• DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OF VIDEO AUX

KIEZEN (VERVOLG)

• VÄLJA DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO

AUX (FORTS.)

• VALG AF DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER

VIDEO AUX (FORTSAT)

• DVD-SOITTIMEN, TV:N/SATELLIITTIVASTAANOTTIMEN,

KUVANAUHURIN, VIRITTIMEN, MD-SOITTIMEN/NAUHURIN

TAI VIDEOLISÄLAITTEEN VALITSEMINEN (JATKUU)

• VELGE DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO

AUX (FORTS.)

BEMÆRK:

Knappen FUNCTION/MULTI-JOG skal drejes langsomt, når der vælges en funktion på HTA-R150E. Knappen er

meget følsom, og hurtige drejebevægelser medfører, at valget af funktion ikke stopper, der hvor du ønsker.

HUOMAUTUS

Käännä FUNCTION/MULTI-JOG -säädintä hitaasti, kun valitset toiminnon HTA-R150E:stä. Säädin on hyvin herkkä.

Siksi toimintojen valinta ei pysähdy heti, jos käännät säädintä nopeasti.

MERK

FUNCTION/MULTI-JOG-knotten bør snus sakte når du vil velge en funksjon på HTA-R150E. Denne knotten er meget

følsom. Hvis du snur for raskt på knotten, risikerer du at du ikke får valgt ønsket funksjon.

091-113 HCU-R700E 10/3/00, 2:59 AM113

114

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

VOLUME

MASTER

VOLUME

LOUDNESS

TREBELBASS

• To adjust the sound level.

• Zum Einstellen des Tonpegels.

• Pour régler le niveau du son.

•

Για να ρυθµίσετε την ένταση τυ ήυ.

• Para ajustar el nivel de sonido.

• Per regolare il livello del suono.

• Het geluidsniveau regelen.

• Justera ljudvolym.

• Sådan justeres lydniveauet.

• Äänenvoimakkuuden asettaminen.

• Justere lydnivået.

• SOUND CONTROL

• KLANGREGELUNG

• CONTRÔLE DU SON

• ΕΛΕΓΣ ΗΥ

• CONTROL DE SONIDO

• REGOLAZIONE DEL SUONO

• GELUIDSREGELING

• LJUDKONTROLL

• LYDKONTROL

• ÄÄNEN SÄÄTÖ

• LYDKONTROLL

• To get rich sound.

• Für kräftigen Klang.

• Pour obtenir un son riche.

•

Για να έετε πλύσι ή.

• Para obtener sonidos ricos.

• Per enfatizzare il suono.

• Voor een vol geluid.

• Få ett fylligt ljud.

• Sådan opnås en klangfuld lyd.

• Täyteläisen äänen saaminen.

• Få rik lyd.

• To adjust the bass and treble tone.

• Zum Einstellen von Bässen und Höhen.

• Pour régler les tonalités graves et aiguës.

•

Για να ρυθµίσετε τα µπάσα και τα πρίµα.

• Para ajustar el tono de graves y agudos.

• Per regolare i toni bassi e acuti.

• Lage en hoge tonen regelen.

• Justera bas och diskant.

• Sådan justeres bas og diskant.

• Matalien ja korkeiden äänien säätäminen.

• Justere bass- og diskantlyden.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM114

115

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

MUTING

• To mute the sound.

• Zum Stummschalten des Tons.

• Pour couper le son.

•

Για τη σίγαση τυ ήυ.

• Para desactivar el sonido.

• Per disattivare l’audio.

• Het geluid onderdrukken.

• Dämpa ljudet.

• Sådan deaktiveres lyden.

•Äänen mykistäminen.

• Dempe lyden.

• MUTING THE SOUND

• STUMMSCHALTEN DES TONS

• MISE EN SOURDINE

• ΣΙΓΑΣΗ ΤΥ ΗΥ

• DESACTIVACIÓN DEL SONIDO

• DISATTIVAZIONE AUDIO

• GELUID ONDERDRUKKEN

• LJUDDÄMPNING

• SÅDAN DEAKTIVERES LYDEN

• ÄÄNEN MYKISTÄMINEN

• DEMPE LYDEN

• To cancel muting.

• Zum Aufheben der Stummschaltung.

• Pour annuler la sourdine.

•

Για να ακυρώσετε τη σίγαση.

• Para cancelar la desactivación del

sonido.

• Per annullare la disattivazione dell’audio.

• Geluidsonderdrukken annuleren.

• Avbryta dämpning av ljudet.

• Sådan aktiveres lyden igen.

• Mykistyksen peruuttaminen.

• Avbryte demping.

• AUTO PRESETTING RADIO STATIONS

• AUTOMATISCHES SPEICHERN VON

RADIOSENDERN

• MÉMORISATION AUTOMATIQUE DE

STATIONS DE RADIO

• ΑΥΤΜΑΤΣ ΠΡΣΥΝΤΝΙΣΜΣ

ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ

• MEMORIZACIÓN AUTOMÁTICA DE

EMISORAS DE RADIO

• PRESELEZIONE AUTOMATICA DELLE

STAZIONI RADIO

• RADIOZENDERS AUTOMATISCH

VOORINSTELLEN

• AUTOMATISK FÖRINSTÄLLNING AV

RADIOKANALER

• AUTOMATISK FORUDINDSTILLING AF

RADIOSTATIONER

• RADIOASEMIEN AUTOMAATTINEN

ESIVIRITYS

• AUTOMATISK FORHÅNDSINNSTILLING AV

RADIOSTASJONER

MEMORY

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM115

116

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• To select AUTO PRESET.

• Zum Auswählen von AUTO PRESET.

• Pour sélectionner l’option de mémorisation

automatique AUTO PRESET.

• Για να επιλέετε AUTO PRESET.

• Para seleccionar AUTO PRESET.

• Per selezionare AUTO PRESET.

• AUTO PRESET kiezen.

•

Välja AUTO PRESET (automatisk förinställning).

• Sådan vælges AUTO PRESET.

• Automaattisen AUTO PRESET -esivirityksen

valitseminen.

• Velge AUTO PRESET.

• AUTO PRESETTING RADIO STATIONS

(CONT’D)

• AUTOMATISCHES SPEICHERN VON

RADIOSENDERN (FORTS.)

• MÉMORISATION AUTOMATIQUE DE

STATIONS DE RADIO (SUITE)

• ΑΥΤΜΑΤΣ ΠΡΣΥΝΤΝΙΣΜΣ

ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• MEMORIZACIÓN AUTOMÁTICA DE

EMISORAS DE RADIO (CONTINUACIÓN)

• PRESELEZIONE AUTOMATICA DELLE

STAZIONI RADIO (SEGUE)

• RADIOZENDERS AUTOMATISCH

VOORINSTELLEN (VERVOLG)

• AUTOMATISK FÖRINSTÄLLNING AV

RADIOKANALER (FORTS.)

• AUTOMATISK FORUDINDSTILLING AF

RADIOSTATIONER (FORTSA)

• RADIOASEMIEN AUTOMAATTINEN

ESIVIRITYS (JATKUU)

• AUTOMATISK FORHÅNDSINNSTILLING AV

RADIOSTASJONER (FORTS.)

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

• Maximum 40 stations

• Bis zu 40 Sender

• 40 stations au maximum

• Τ πλύ 40 σταθµί

• Máximo de 40 emisoras

• Massimo 40 stazioni

• Maximum 40 zenders

• Högst 40 kanaler

• Maksimalt 40 stationer

• Enintään 40 asemaa

• Maksimalt 40 stasjoner

• AUTO PRESET starts scanning and program-

ming to memory.

• AUTO PRESET startet die Sendersuche und

das Speichern von Sendern.

• AUTO PRESET commence la recherche et la

mémorisation automatiques.

• Τ AUTO PRESET αρίει την αναήτηση

και τν πργραµµατισµ στη µνήµη.

• AUTO PRESET comienza a explorar y a

programar la memoria.

• AUTO PRESET avvia la ricerca e la

programmazione in memoria.

• AUTO PRESET begint te scannen en in het

geheugen op te slaan.

• AUTO PRESET startar och inställningarna

lagras i minnet.

• AUTO PRESET begynder at scanne og

programmere til hukommelsen.

• Automaattinen esiviritys aloittaa asemien haun

ja tallennuksen muistiin.

• AUTO PRESET starter skanning og

programmering til minnet.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM116

117

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION

• LISTENING TO THE RADIO

• RADIOEMPFANG

• ÉCOUTE DE LA RADIO

• ΑΚΡΑΣΗ ΤΥ ΡΑ∆ΙΦΩΝΥ

• RECEPCIÓN DE LA RADIO

• ASCOLTO DELLA RADIO

• LUISTEREN NAAR DE RADIO

• LYSSNA PÅ RADIO

• LYTTE TIL RADIOEN

• RADION KUUNTELEMINEN

• LYTTE TIL RADIOEN

BAND

• Press repeatedly

• Mehrmals drücken

• Appuyez plusieurs fois sur

• Πιέστε επανειληµµένα

• Púlselo varias veces

• Premere più volte

• Druk herhaaldelijk op

• Tryck flera gånger

• Tryk gentagne gange

• Paina toistuvasti

• Trykk flere ganger

TUNER

PRESET

CHANNEL

TUNING

–

TUNING

DOWN

VOLUME

MASTER

VOLUME

3 4

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM117

118

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• PRESETTING THE RADIO STATIONS

• SPEICHERN VON RADIOSENDERN

• MÉMORISATION AUTOMATIQUE DE

STATIONS DE RADIO

• ΠΡΣΥΝΤΝΙΣΜΣ ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ

ΣΤΑΘΜΩΝ

• MEMORIZACIÓN DE EMISORAS DE

RADIO

• MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI

3 4

BAND

TUNING

–

TUNING

DOWN

MONO/

STEREO

MEMORY

RADIO

• RADIOZENDERS VOORINSTELLEN

• FÖRINSTÄLLA RADIOKANALER

• FORUDINDSTILLING AF

RADIOSTATIONER

• RADIOASEMIEN ESIVIRITYS

• FORHÅNDSINNSTILLE

RADIOSTASJONER

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM118

119

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

5 6

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

• PRESETTING THE RADIO STATIONS

(CONT’D)

• SPEICHERN VON RADIOSENDERN

(FORTS.)

• MÉMORISATION AUTOMATIQUE DE

STATIONS DE RADIO (SUITE)

• ΠΡΣΥΝΤΝΙΣΜΣ ΡΑ∆ΙΦΩΝΙΚΩΝ

ΣΤΑΘΜΩΝ (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• MEMORIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO

(CONTINUACIÓN)

• MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI

RADIO (SEGUE)

• RADIOZENDERS VOORINSTELLEN

(VERVOLG)

• FÖRINSTÄLLA RADIOKANALER (FORTS.)

• FORUDINDSTILLING AF RADIOSTATIONER

(FORTSA)

• RADIOASEMIEN ESIVIRITYS (JATKUU)

• FORHÅNDSINNSTILLE RADIOSTASJONER

(FORTS.)

• Maximum 40 stations

• Bis zu 40 Sender

• 40 stations au maximum

• Τ πλύ 40 σταθµί

• Máximo de 40 emisoras

• Massimo 40 stazioni

• Maximum 40 zenders

• Högst 40 kanaler

• Maksimalt 40 stationer

• Enintään 40 asemaa

• Maksimalt 40 stasjoner

• Repeat steps 1 - 6 to preset other stations.

• Weitere Sender können Sie wie in Schritt 1 bis 6 erläutert speichern.

• Répétez les étapes 1 à 6 pour programmer d’autres stations.

• Επαναλάετε τα ήµατα 1-6 για να πρρυθµίσετε άλλυς σταθµύς.

• Repita los pasos 1 a 6 para memorizar más emisoras.

• Per memorizzare altre stazioni, ripetere i punti 1-6.

• Herhaal stap 1 tot 6 om andere zenders op te slaan.

• Om du vill förinställa andra radiokanaler upprepar du steg 1-6.

• Gentag trin 1-6 for at forudindstille andre stationer.

• Esiviritä muut asemat toistamalla vaiheita 1-6.

• Gjenta trinn 1-6 for å forhåndsinnstille andre stasjoner.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM119

120

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS)

BROADCASTS

• EMPFANGEN VON RDS-SENDERN

(RADIODATENSYSTEM)

• RÉCEPTION DE PROGRAMMES RDS

(RADIO DATA SYSTEM)

• ΛΗΨΗ ΕΚΠΜΠΩΝ ΜΕ RDS (ΣΥΣΤΗΜΑ

∆Ε∆ΜΕΝΩΝ ΡΑ∆ΙΦΩΝΥ)

• RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA

DE DATOS DE RADIO (RDS)

• RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS (RADIO

DATA SYSTEM, SISTEMA DATI RADIO)

• RADIO DATA SYSTEM (RDS)

UITZENDINGEN ONTVANGEN

• TA EMOT RDS-SÄNDNINGAR

(RADIODATASYSTEM)

• MODTAGE RDS (RADIO DATA SYSTEM)-

UDSENDELSER

• RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN

VASTAANOTTO

• MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)-

SENDINGER

1 2

BAND

RDS

TUNING

–

TUNING

DOWN

NOTE:

If no RDS station is found, “NO RDS” is displayed.

HINWEIS:

Wird kein RDS-Sender gefunden, so wird “NO RDS” angezeigt.

REMARQUE :

Si aucune station RDS n’est trouvée, la mention “NO RDS” est affichée.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Εάν δεν ρεθεί κανένας σταθµς RDS, εµανίεται η ένδειη “NO RDS”.

NOTA:

Si no se encuentra ninguna emisora RDS, aparecerá “NO RDS”.

NOTA:

Se non viene individuata alcuna stazione RDS, viene visualizzato il messaggio “NO RDS”.

OPMERKING:

Wanneer geen RDS zender wordt gevonden, verschijnt “NO RDS”.

Obs!

Om ingen RDS-kanal hittas visas “NO RDS“.

BEMÆRK:

Hvis der ikke findes en RDS-station, vises meddelelsen “NO RDS”.

HUOMAUTUS:

Jos RDS-asemia ei löydy, “NO RDS” näkyy näytössä.

MERK:

Hvis ingen RDS-stasjon blir funnet, vises “NO RDS”.

• Auto scanning for RDS starts.

• Die automatische Suche nach RDS-

Sendern beginnt.

• La recherche automatique de stations

RDS est lancée.

• Αρίει η αυτµατη αναήτηση για

RDS.

• Se inicia la exploración automática de

RDS.

• Viene avviata la ricerca automatica per

RDS.

• Auto scanning voor RDS start.

• Automatisk sökning efter RDS-kanaler

startar.

• Automatisk scanning for RDS.

• RDS-aseman automaattinen haku alkaa.

• Autosøking etter RDS starter.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM120

121

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS)

BROADCASTS (CONT’D)

• EMPFANGEN VON RDS-SENDERN

(RADIODATENSYSTEM) (FORTS.)

• RÉCEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO

DATA SYSTEM) (SUITE)

•

ΛΗΨΗ ΕΚΠΜΠΩΝ ΜΕ RDS (ΣΥΣΤΗΜΑ

∆Ε∆ΜΕΝΩΝ ΡΑ∆ΙΦΩΝΥ)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE

DATOS DE RADIO (RDS) (CONTINUACIÓN)

•

RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS (RADIO

DATA SYSTEM, SISTEMA DATI RADIO) (SEGUE)

•

RADIO DATA SYSTEM (RDS)

UITZENDINGEN ONTVANGEN

(VERVOLG)

• TA EMOT RDS-SÄNDNINGAR

(RADIODATASYSTEM) (FORTS.)

• MODTAGE RDS (RADIO DATA SYSTEM)-

UDSENDELSER (FORTSA)

• RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN

VASTAANOTTO (JATKUU)

• MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)-

SENDINGER (FORTS.)

STATUS

PS PTY CT DATA ROOMSURROUND

FM OPT2 OPT1 EFFECT

• To receive the next RDS station, repeat steps 2 and 3.

• Wenn Sie den nächsten RDS-Sender empfangen wollen, gehen Sie wie in Schritt 2 und 3

erläutert vor.

• Pour capter la station RDS suivante, répétez les étapes 2 et 3.

• Για τη λήψη τυ επµενυ σταθµύ RDS, επαναλάετε τα ήµατα 2 και 3.

• Para recibir la siguiente emisora RDS, repita los pasos 2 y 3.

• Per ricevere la stazione RDS successiva, ripetere i punti 2 e 3.

• Herhaal stap 2 en 3 om de volgende RDS zender te ontvangen.

• För att ta emot nästa RDS-kanal upprepar du steg 2 och 3.

• Gentag trin 2 og 3 for at modtage den næste RDS-station.

• Hae seuraava RDS-asema toistamalla vaiheet 2 ja 3.

• Gjenta steg 2 og tre for å motta neste RDS-stasjon.

NOTE:

If a station does not have RDS, the STATUS mode cannot be changed.

HINWEIS:

Wenn ein Sender nicht über RDS verfügt, läßt sich der STATUS-Modus nicht wechseln.

REMARQUE :

Si une station n’émet pas en mode RDS, le mode STATUS ne peut pas être modifié.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Εάν ένας σταθµς δε διαθέτει RDS, η λειτυργία STATUS δεν µπρεί να αλλάει.

NOTA:

Si una emisora no dispone de RDS, el modo STATUS no podrá cambiarse.

NOTA:

Se una stazione è priva del sistema RDS, non è possibile modificare il modo STATUS.

OPMERKING:

Wanneer een zender geen RDS heeft, kan de STATUS mode niet worden gewijzigd.

Obs!

Om en kanal inte sänder RDS kan inte STATUS-läget ändras.

BEMÆRK:

Hvis en station ikke har RDS, kan STATUS-tilstand ikke ændres.

HUOMAUTUS:

Jos asema ei lähetä RDS-tietoja, STATUS-tilaa ei voi muuttaa.

MERK:

Hvis en stasjon ikke har RDS, kan STATUS-modus ikke endres.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM121

122

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

BAND

RDS

X 2

• RDS: PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH

• RDS: PTY (PROGRAMMTYPSUCHE)

• RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE

PROGRAMME (PTY)

• RDS: ΑΝΑΗΤΗΣΗ ΤΥΠΥ

ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (PTY)

• RDS: BÚSQUEDA POR TIPO DE

PROGRAMA (PTY)

• RDS: RICERCA DEL TIPO DI PRO-

GRAMMA (PTY)

• RDS: PROGRAM TYPE (PTY) ZOEKEN

• RDS: PROGRAMTYPSÖKNING (PTY)

• RDS: PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH

• RDS: OHJELMATYYPIN (PTY) HAKU

• RDS: PROGRAMTYPESØK (PTY)

PTY

• To set program type.

• Zum Einstellen des Programmtyps.

• Pour définir le type de programme.

• Για να ρυθµίσετε τν τύπ πργράµµατς.

• Para establecer el tipo de programa.

• Per impostare il tipo di programma.

• Programmatyme instellen.

• Ställa in programtyp.

• Sådan indstilles programtype.

• Ohjelmatyypin asettaminen.

• Stille inn programtype.

(News)

(Current Affairs)

(Information)

(Sport)

(Education)

(Drama)

(Culture)

(Science)

(Varied)

(Pop Music)

(Rock Music)

(Middle of the Road Music)

(Light Classics)

(Serious Classics)

(Other Music)

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM122

123

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• RDS : PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH

(CONT’D)

• RDS : PTY (PROGRAMMTYPSUCHE)

(FORTS.)

• RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE

PROGRAMME (PTY) (SUITE)

• RDS: ΑΝΑΗΤΗΣΗ ΤΥΠΥ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ

(PTY) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• RDS : BÚSQUEDA POR TIPO DE

PROGRAMA (PTY) (CONTINUACIÓN)

• RDS: RICERCA DEL TIPO DI PROGRAMMA

(PTY) (CONTINUA)

• RDS : PROGRAMMA TYPE (PTY) ZOEKEN

(VERVOLG)

•

RDS : PROGRAMTYPSÖKNING (PTY) (FORTS.)

• RDS: PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH

(FORTSA)

• RDS: OHJELMATYYPIN (PTY) HAKU

(JATKUU)

• RDS : PROGRAMTYPESØK (PTY) (FORTS.)

TUNING

–

TUNING

DOWN

• To receive the next PTY station, repeat steps 2 - 4.

• Wenn Sie den nächsten PTY-Sender empfangen wollen, gehen Sie wie in Schritt 2 - 4

erläutert vor.

• Pour capter la prochaine station PTY, répétez les étapes 2 - 4.

• Για να λάετε τν επµεν σταθµ PTY, επαναλάετε τα ήµατα 2 - 4.

• Para recibir la siguiente emisora PTY, repita los pasos 2 - 4.

• Per ricevere la stazione PTY successiva, ripetere i punti 2 - 4.

• Herhaal stap 2 - 4 om de volgende PTY zender te ontvangen.

• Hae seuraava PTY-asema toistamalla vaiheet 2 - 4.

• Gentag trin 2 - 4 for at modtage den næste PTY-station.

• Hae seuraava PTY-asema toistamalla vaiheet 2 - 4.

• Gjenta steg 2 - 4 for å motta neste PTY-stasjon.

NOTE:

If no PTY station is found, “NO PTY” is displayed.

HINWEIS:

Wird kein PTY-Sender gefunden, so wird “NO PTY” angezeigt.

REMARQUE:

Si aucune station PTY n’est trouvée, la mention “NO PTY” est affichée.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Εάν δε ρεθεί κανένας σταθµς PTY, εµανίεται η ένδειη “NO PTY”.

NOTA:

Si no se encuentra ninguna emisora PTY, aparecerá “NO PTY”.

NOTA:

Se non viene rilevata alcuna stazione PTY, viene visualizzato “NO PTY”.

OPMERKING:

Wanneer geen PTY zender wordt gevonden, verschijnt “NO PTY”.

Obs!

Om inga PTY-stationer påträffas visas “NO PTY”.

BEMÆRK!

Hvis du ikke kan finde en PTY-station, vises “NO PTY”.

HUOMAUTUS:

Jos PTY-asemia ei löydy, “NO PTY” näkyy näytössä.

MERK:

Hvis ingen PTY-stasjon blir funnet, vises “NO PTY”.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM123

124

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

BAND

RDS

X 3

TUNING

–

TUNING

DOWN

• RDS : TRAFFIC INFORMATION (TP) SEARCH

• RDS : TP (VERKEHRSDURCHSAGENSUCHE)

• RDS : RECHERCHE D’INFORMATIONS SUR

LE TRAFIC ROUTIER (TP)

• RDS : ΑΝΑΗΤΗΣΗ ΠΛΗΡΦΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΚΥΚΛΦΡΙΑ (TP)

• RDS : BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN DE

TRÁFICO (TP)

• RDS : RICERCA DELLE INFORMAZIONI SUL

TRAFFICO (TP)

• RDS : VERKEERSINFORMATIE (TP) ZOEKEN

• RDS : TRAFIKINFORMATIONSÖKNING (TP)

• RDS : TRAFIKOPLYSNINGSSØGNING (TP)

• RDS : LIIKENNEOHJELMIEN (TP) HAKU

• RDS : TRAFIKKINFORMASJONSSØK (TP)

• To receive the next TP station, repeat steps 2

and 3.

• Wenn Sie den nächsten TP-Sender empfangen

wollen, gehen Sie wie in Schritt 2 und 3

erläutert vor.

• Pour capter la station suivante, répétez les

étapes 2 et 3.

• Για τη λήψη τυ επµενυ σταθµύ TP,

επαναλάετε τα ήµατα 2 και 3.

• Para recibir la siguiente emisora TP, repita los

pasos 2 y 3.

• Per ricevere la stazione TP successiva, ripetere

i punti 2 e 3.

• Herhaal stap 2 en 3 om de volgende TP zender

te ontvangen.

• För att ta emot nästa TP-kanal upprepar du

steg 2 och 3.

• Gentag trin 2 og 3 for at modtage næste TP-

station.

• Hae seuraava TP-asema toistamalla vaiheet 2

ja 3.

• Gjenta trinn 2 og 3 for å motta neste TP-

stasjon.

NOTE:

If no TP station is found, “NO TP” is displayed.

HINWEIS:

Wird kein TP-Sender gefunden, so wird “NO TP”

angezeigt.

REMARQUE:

Si aucune station TP n’est trouvée, la mention “NO

TP” est affichée.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Εάν δε ρεθεί κανένας σταθµς TP, εµανίεται

η ένδειη “NO TP”.

NOTA:

Si no se encuentra ninguna emisora TP, aparecerá

“NO TP”.

NOTA:

Se non viene individuata alcuna stazione TP, viene

visualizzato il messaggio “NO TP”.

OPMERKING:

Wanneer geen TP zender wordt gevonden,

verschijnt “NO TP”.

Obs!

Om inga TP-kanaler hittas visas “NO TP“.

BEMÆRK!

Hvis der ikke findes en TP-station, vises

meddelelsen “NO TP”.

HUOMAUTUS:

Jos TP-asemia ei löydy, “NO TP” näkyy näytössä.

MERK:

Hvis ingen TP-stasjon blir funnet, vises “NO TP”.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM124

125

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

BAND

TUNING

–

TUNING

DOWN

TUNER

PRESET

CHANNEL

• RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC

ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED

PROGRAM TYPE (EON-PTY)

• RDS : EON/TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI

ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE

PROGRAMMTYPEN)

• RDS : AUTRE ANNONCE D’ÉTAT DU TRAFIC (EON

TA)/TYPE DE PROGRAMME SPÉCIFIÉ (EON-PTY)

• RDS: ΕΜΠΛΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΚΥΚΛΦΡΙΑ ΛΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (ΕΝ/ΤΑ)

ΚΑΘΡΙΣΜΕΝΣ ΤΥΠΣ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (ΕΝ/

ΡΤΥ)

• RDS : ANUNCIO DE TRÁFICO DE OTRAS REDES

AMPLIADAS (EON/TA)/TIPO DE PROGRAMA

ESPECIFICADO (EON-PTY)

• RDS : NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO

RETE (EON/TA)/TIPO DI PROGRAMMA

SPECIFICATO (EON-PTY)

• RDS: ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC

ANNOUNCEMENT (EON-TA)/BEPAALD PRO-

GRAM TYPE (EON-PTY)

• RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN

NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA

BINNEN NETWORK (EON-PTY) PROGRAM TYP

(EON-PTY)

• RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC

ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFICERET

PROGRAMTYPE (EON-PTY)

• RDS : MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON-

TA)/MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY)

• RDS : ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET

NETTVERKSTRAFIKK (EON/TA)/SPESIFISERT

PROGRAMTYPE (EON-PTY)

• To select a station with RDS.

• Zum Auswählen eines Senders mit RDS.

• Pour sélectionner une station RDS.

• Για να επιλέετε ένα σταθµ µε RDS.

• Para seleccionar una emisora con RDS.

• Per selezionare una stazione dotata di sistema RDS.

• Een RDS zender kiezen.

• Välja kanal med RDS.

• Sådan vælges en station med RDS.

• RDS-aseman valitseminen.

• Velge en stasjon med RDS.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM125

126

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• To tune in automatically when a Traffic Announcement begins on another station within

the same network. (The station for EON-TA has to be preset.)

• Zum automatischen Einstellen eines Senders, wenn eine Verkehrsdurchsage auf einem

anderen Sender im selben Netz beginnt. Der Sender für EON-TA muß gespeichert sein.

• Pour effectuer une syntonisation automatique lorsqu’une annonce sur le trafic commence

sur une autre station RDS du même réseau. (La station pour EON-TA doit être

présélectionnée.)

• Για να συντνιστείτε αυτµατα ταν µία Ανακίνωση για την κυκλρία αρίει

σε ένα άλλ σταθµ στ ίδι δίκτυ. ( σταθµς για EON-TA θα πρέπει να έει

πρρυθµιστεί.)

• Para realizar la sintonización de forma automática al iniciarse un anuncio de tráfico en

otra emisora dentro de la misma red. (Es preciso programar la emisora para EON-TA.)

• Per sintonizzarsi automaticamente su un’altra stazione all’interno della stessa rete al

momento dell’inizio di un notiziario sul traffico (è necessario preimpostare la stazione

EON-TA).

• Automatisch afstemmen wanneer een andere zender binnen hetzelfde netwerk

verkeersinformatie uitzendt. (De zender voor EON-TA moet zijn vooringesteld.)

• Automatisk inställning av ett trafikmeddelande som sänds på en annan kanal inom

samma nätverk. (Kanalen för EON-TA måste vara förinställd.).

• Sådan stilles automatisk ind, når en trafikmelding starter på en anden station på det

samme netværk. (Stationen for EON-TA skal forudindstilles).

• Oikean aseman viritys automaattisesti, kun liikennetiedotus alkaa samaan verkkoon

kuuluvalla toisella asemalla. (EON-TA-toiminnon aseman on oltava esiviritettynä.)

• Søke automatisk når en trafikk-kunngjøring starter på en annen stasjon innen samme

nettverk. (Srasjonen for EON-TA må være forhåndsinnstilt.)

• RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC

ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED PROGRAM

TYPE (EON-PTY) (CONT’D)

• RDS : EON/TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI

ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE

PROGRAMMTYPEN) (FORTS.)

• RDS : AUTRE ANNONCE D’ÉTAT DU TRAFIC (EON TA)/

TYPE DE PROGRAMME SPÉCIFIÉ (EON-PTY) (SUITE)

•

RDS: ΕΜΠΛΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΚΥΚΛΦΡΙΑ ΛΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (ΕΝ/ΤΑ)

ΚΑΘΡΙΣΜΕΝΣ ΤΥΠΣ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (ΕΝ/

ΡΤΥ)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• RDS : ANUNCIO DE TRÁFICO DE OTRAS REDES

AMPLIADAS (EON/TA)/TIPO DE PROGRAMA

ESPECIFICADO (EON-PTY) (CONTINUACIÓN)

• RDS : NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE

(EON/TA)/TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EON-

PTY) (SEGUE)

•

RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN

NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA

BINNEN NETWORK (EON-PTY)

(VERVOLG)

• RDS : UTVIDGAT NÄTVERK FÖR TRAFIK-

MEDDELANEN (EON-TA)/SPECIFICERAD PROGRAM

TYP (EON-PTY) (FORTS.)

• RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC

ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFICERET

PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTSA)

• RDS : MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON-TA)/

MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY) (JATKUU)

• RDS : ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET

NETTVERKSTRAFIKK (EON/TA)/SPESIFISERT

PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTS.)

EON

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM126

127

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• To tune in automatically when a specified program PTY begins in another station within the same

network. (The station for EON-PTY has to be preset.)

• Zum automatischen Einstellen eines Senders, wenn ein bestimmtes PTY-Programm auf einem

anderen Sender im selben Netz beginnt. Der Sender für EON-PTY muß gespeichert sein.

• Pour effectuer une syntonisation automatique lorsqu’un programme PTY spécifié commence sur

une autre station RDS du même réseau. (La station pour EON-PTY doit être présélectionnée.)

• Για να συντνιστείτε αυτµατα ταν ένα καθρισµέν πργραµµα PTY αρίει σε έναν

άλλ σταθµ στ ίδι δίκτυ. ( σταθµς για EON-PTY θα πρέπει να έει πρρυθµιστεί.)

• Para realizar la sintonización de forma automática al iniciarse un programa del tipo (PTY)

especificado en otra emisora dentro de la misma red. (Es preciso programar la emisora para EON-

PTY.)

• Per sintonizzarsi automaticamente su un’altra stazione all’interno della stessa rete al momento

dell’inizio di un programma PTY specifico (è necessario preimpostare la stazione per la funzione

EON-PTY).

• Automatisch afstemmen wanneer een andere zender binnen hetzelfde netwerk een bepaald

programma uitzendt. (De zender voor EON-PTY moet zijn vooringesteld.)

• Automatisk inställning av en angiven programtyp (PTY) som börjar sändas på en annan kanal i

samma nätverk. (Kanalen för EON-PTY måste vara förinställd.)

• Sådan stilles automatisk ind, når en bestemt program-PTY starter på en anden station på det

samme netværk. (Stationen for EON-PTY skal forudindstilles).

• Määritetyntyyppistä ohjelmaa lähettävän aseman viritys automaattisesti, kun ohjelma alkaa

samaan verkkoon kuuluvalla toisella asemalla. (EON-PTY-toiminnon aseman on oltava

esiviritettynä.)

• Søke automatisk når en spesifisert program-PTY starter på en annen stasjon innen samme

nettverk. (Stasjonen for EON-PTY må være forhåndsinnstilt.)

• After step 3b, program type can be selected

(see page 122, step 3).

• Nach Schritt 3b können Sie den Programmtyp

auswählen (siehe Seite 122, Schritt 3).

• Après l’étape 3b, le type de programme peut

être sélectionné (voir page 122, étape 3).

• Μετά τ ήµα 3b, µπρεί να επιλεγεί 

τύπς πργράµµατς (λέπε σελίδα 122,

ήµα 3).

• El tipo de programa puede seleccionarse

después del paso 3b (consulte la página 122,

paso 3).

• Dopo il punto 3b, è possibile selezionare il tipo di

programma (vedere pagina 122, punto 3).

• Na stap 3b kan het programmatype worden

gekozen (zie pagina 122, stap 3).

• Efter steg 3b kan du välja programtyp (se sidan

122, steg 3).

• Efter trin 3b kan programtypen vælges (se side

122, trin 3).

• Voit valita ohjelmatyypin vaiheen 3b jälkeen (katso

sivun 122, vaihetta 3).

• Etter trinn 3b kan du velge programtype (se side

122, trinn 3).

• RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC

ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED PROGRAM

TYPE (EON-PTY) (CONT’D)

• RDS : EON/TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI

ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE

PROGRAMMTYPEN) (FORTS.)

• RDS : AUTRE ANNONCE D’ÉTAT DU TRAFIC (EON TA)/

TYPE DE PROGRAMME SPÉCIFIÉ (EON-PTY) (SUITE)

•

RDS: ΕΜΠΛΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ

ΚΥΚΛΦΡΙΑ ΛΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (ΕΝ/ΤΑ)

ΚΑΘΡΙΣΜΕΝΣ ΤΥΠΣ ΠΡΓΡΑΜΜΑΤΣ (ΕΝ/

ΡΤΥ)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• RDS : ANUNCIO DE TRÁFICO DE OTRAS REDES

AMPLIADAS (EON/TA)/TIPO DE PROGRAMA

ESPECIFICADO (EON-PTY) (CONTINUACIÓN)

• RDS : NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE

(EON/TA)/TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EON-

PTY) (SEGUE)

•

RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN

NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA

BINNEN NETWORK (EON-PTY)

(VERVOLG)

• RDS : UTVIDGAT NÄTVERK FÖR TRAFIK-

MEDDELANEN (EON-TA)/SPECIFICERAD PROGRAM

TYP (EON-PTY) (FORTS.)

• RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC

ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFICERET

PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTSA)

• RDS : MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON-TA)/

MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY) (JATKUU)

• RDS : ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET

NETTVERKSTRAFIKK (EON/TA)/SPESIFISERT

PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTS.)

EON

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM127

128

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• RDS: RADIO TEXT

• RDS: RADIO-TEXT

• RDS: TEXTE RADIO

• RDS: ΡΑ∆ΙOΦΩΝΙΚ ΚΕΙΜΕΝ

• RDS: TEXTO DE RADIO

• RDS: TESTO RADIO

• RDS: RADIO TEXT

• RDS: RADIOTEXT

• RDS: RADIOTEKSTI

• RDS: RADIOTEKST

NOTE:

If no text data is being broadcast, “NO TEXT” is displayed.

HINWEIS:

Wenn keine Textdaten ausgestrahlt werden, wird “NO TEXT” angezeigt.

REMARQUE:

Si aucune donnée textuelle n’est émise, “NO TEXT” s’affiche.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Εάν δεν εκπέµπνται δεδµένα κειµένυ, εµανίεται η ένδειη “NO TEXT”.

NOTA:

Si no se transmiten datos de texto, aparecerá “NO TEXT”.

NOTA:

Se i dati di testo non vengono trasmessi, viene visualizzato il messaggio “NO TEXT”.

OPMERKING:

wanneer er geen tekstgegevens worden uitgezonden, verschijnt “NO TEXT”.

Obs!

Om ingen textinformation sänds visas “NO TEXT“.

BEMÆRK!

Hvis der ikke udsendes tekstdata, vises meddelelsen “NO TEXT”.

HUOMAUTUS:

Jos tekstitietoja ei lähetetä, “NO TEXT” näkyy näytössä.

MERK:

Hvis ingen tekstdata kringkastes, vises “NO TEXT”.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM128

129

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• SLEEP TIMER

• SLEEP-TIMER

• PROGRAMMATEUR DE MISE EN

VEILLE

• ΡΝ∆ΙΑΚΠΤΗΣ SLEEP

• TEMPORIZADOR DE APAGADO

• TIMER SLEEP

• SLEEP TIMER

• INSOMNINGSTIMER

• SLUMRETIDSFUNKTION

• UNIAJASTIN

• ‘SOVE’-TIDSUR

C/T/S

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

X 3

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM129

130

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

C/T/S

X 2

FUNCTION/

MULTI JOG

• WAKING UP TO MUSIC

• AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-

TIMER-EINSTELLUNG)

• REVEIL EN MUSIQUE

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ

• DESPERTARSE CON MÚSICA

• PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA

MUSICA

• ONTWAKEN MET MUZIEK

• VAKNA TILL MUSIK

• FOR AT VÅGNE MED MUSIK

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN

• VÅKNE TIL MUSIKK

NOTE: Waking up to music can only be used when source selected is tuner, or when HITACHI

model D-R100E or HMD-R50E is connected.

HINWEIS: Die Funktion zum Aufwachen mit Musik steht nur dann zur Verfügung, wenn Sie

als Tonquelle das Radio ausgewählt haben oder wenn ein HITACHI D-R100E oder HMD-

R50E angeschlossen ist.

REMARQUE: Le réveil en musique ne peut être sélectionné que si la source sélectionnée

est Tuner ou si le modèle HITACHI D-R100E ou HMD-R50E est connecté.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπρείτε να υπνήσετε µε µυσική µν ταν η επιλεγµένη πηγή είναι τ

ραδιων, ή ταν είναι συνδεδεµέν τ HITACHI µντέλ D-R100E ή HMD-R50E.

NOTA: La activación automática del sistema sólo puede utilizarse cuando la fuente

seleccionada es el sintonizador, o cuando está conectado el modelo HITACHI D-R100E o

HMD-R50E.

NOTE: La funzione risveglio con la musica può essere utilizzata solo se la sorgente

selezionata è il sintonizzatore o se sono stati collegati i modelli HITACHI D-R100E o HMD-

R50E.

OPMERKING: Ontwaken met muziek kan alleen wanneer de tuner als bron is gekozen of

wanneer een HITACHI model D-R100E of HMD-R50E is aangesloten.

Obs! Funktionen för att vakna till musik kan bara användas om du väljer radiomottagare som

källa eller om du har HITACHI-modellen D-R100E eller HMD-R50E ansluten.

BEMÆRK! Du kan kun vågne op til musik, når den valgte kilde er tuner, eller når HITACHI-

model D-R100E eller HMD-R50E er tilsluttet.

HUOMAUTUS: Voit herätä musiikkiin vain, kun valittu ohjelmalähde on viritin tai kun HITACHI

D-R100E tai HMD-R50E on liitettynä.

MERK: Oppvåkning til musikk kan bare brukes når tuner er valgt som kilde, eller når

HITACHI modell D-R100E eller HMD-R50E er tilkoblet.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM130

131

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

FUNCTION/

MULTI JOG

DAILY TIMER : Everyday, at the same time.

: Jeden Tag zur selben Uhrzeit.

: Tous les jours, à la même heure.

: Καθηµερινά, την ίδια ώρα.

: Todos los días a la misma hora.

: Ogni giorno, alla stessa ora.

: Dagelijks op hetzelfde tijdstip.

: Varje dag, på samma tid.

: Hver dag på samme tidspunkt.

: Joka päivä samaan aikaan.

: Hver dag, til samme tid.

ONCE REC : Only once.

: Nur einmal

: Une seule fois

: Μν µία ρά

: Sólo una vez

: Solo una volta

: Eenmalig

: Bara en gång

: Kun én gang

: Vain kerran

: Bare en gang

• WAKING UP TO MUSIC (CONT’D)

• AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-

TIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.)

• REVEIL EN MUSIQUE (SUITE)

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• DESPERTARSE CON MÚSICA

(CONTINUACIÓN)

• PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA

MUSICA (SEGUE)

• ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG)

• VAKNA TILL MUSIK (FORTS.)

• FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSA)

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN

(JATKUU)

• VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.)

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM131

132

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

4a-2

FUNCTION/

MULTI JOG

4a-1

FUNCTION/

MULTI JOG

• If DAILY TIMER is selected.

• Wenn DAILY TIMER ausgewählt ist.

• Si le mode DAILY TIMER est sélectionné.

• Εάν έει επιλεγεί τ DAILY TIMER.

• Si se ha seleccionado DAILY TIMER.

• Se viene selezionato DAILY TIMER.

• Indien DAILY TIMER is gekozen.

• Om du har valt DAILY TIMER.

• Hvis DAILY TIMER er valgt.

• Jos DAILY TIMER on valittuna.

• Hvis du velger DAILY TIMER.

• WAKING UP TO MUSIC (CONT’D)

• AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-

TIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.)

• REVEIL EN MUSIQUE (SUITE)

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• DESPERTARSE CON MÚSICA

(CONTINUACIÓN)

• PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA

MUSICA (SEGUE)

• ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG)

• VAKNA TILL MUSIK (FORTS.)

• FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSA)

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN

(JATKUU)

• VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.)

• To select source.

• Zum Auswählen der Quelle.

• Pour sélectionner une source

• Για να επιλέετε την πηγή.

• Para seleccionar una fuente.

• Per selezionare la sorgente.

• Bron kiezen.

• För att välja källa.

• Sådan vælges kilde.

• Lähteen valitseminen.

• Slik velger du kilde.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM132

133

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

4a-3

FUNCTION/

MULTI JOG

4b-1

FUNCTION/

MULTI JOG

• WAKING UP TO MUSIC (CONT’D)

• AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-

TIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.)

• REVEIL EN MUSIQUE (SUITE)

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• DESPERTARSE CON MÚSICA

(CONTINUACIÓN)

• PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA

MUSICA (SEGUE)

• ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG)

• VAKNA TILL MUSIK (FORTS.)

• FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSA)

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN

(JATKUU)

• VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.)

NOTE: In “DAILY TIMER” mode, the tuner station is the last station listened to.

HINWEIS: Im Modus “DAILY TIMER” wird am Tuner der zuletzt eingestellte Sender verwendet.

REMARQUE: En mode de programmateur quotidien (DAILY TIMER), la station de tuner

correspond à la dernière station écoutée.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε λειτυργία “DAILY TIMER”,  ραδιωνικς σταθµς είναι  τελευταίς

πυ ακύσατε.

NOTA: En el modo “DAILY TIMER”, la emisora del sintonizador es la última escuchada.

NOTA: Nel modo “DAILY TIMER”, la stazione del sintonizzatore è l’ultima stazione ascoltata.

OPMERKING: in de “DAILY TIMER” stand is de tunerzender de laatst beluisterde zender.

Obs! I läget “DAILY TIMER“ gäller den radiokanal som du sist lyssnade på.

BEMÆRK! I tilstanden “DAILY TIMER” er tunerstationen den sidste station, du har lyttet til.

HUOMAUTUS: “DAILY TIMER” -tilassa virittimen asemaksi tulee viimeksi kuunneltu asema.

MERK: I “DAILY TIMER” -modus er mottakerstasjonen den siste stasjonen som lyttes til.

• If ONCE REC is selected.

• Wenn ONCE REC ausgewählt ist.

• Si le mode d’enregistrement unique

(ONCE REC) est sélectionné.

• Εάν έει επιλεγεί τ ONCE REC.

• Si ONCE REC está seleccionado.

• Se viene selezionato ONCE REC.

• Indien ONCE REC is gekozen.

• Om du har valt ONCE REC.

• Hvis ONCE REC er valgt.

• Jos ONCE REC on valittuna.

• Hvis du velger ONCE REC.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM133

134

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

4b-2

FUNCTION/

MULTI JOG

4b-3

FUNCTION/

MULTI JOG

• WAKING UP TO MUSIC (CONT’D)

• AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-

TIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.)

• REVEIL EN MUSIQUE (SUITE)

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• DESPERTARSE CON MÚSICA

(CONTINUACIÓN)

• PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA

MUSICA (SEGUE)

• ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG)

• VAKNA TILL MUSIK (FORTS.)

• FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSA)

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN

(JATKUU)

• VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.)

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM134

135

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

TIMER

MODE

ON/STANDBY

TIMER

MODE

• WAKING UP TO MUSIC (CONT’D)

• AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-

TIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.)

• REVEIL EN MUSIQUE (SUITE)

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• DESPERTARSE CON MÚSICA

(CONTINUACIÓN)

• PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA

MUSICA (SEGUE)

• ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG)

• VAKNA TILL MUSIK (FORTS.)

• FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSA)

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN

(JATKUU)

• VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.)

• To set to standby mode.

• Zum Wechseln in den Bereitschaftsmodus.

• Pour passer en mode de veille.

• Για να ρυθµίσετε σε λειτυργία αναµνής.

• Para ajustarla en el modo de espera.

CONFIRM: TIMER MODE indicator is lit.

BESTÄTIGEN: Anzeige TIMER MODE leuchtet.

ASSUREZ-VOUS QUE : Le témoin TIMER MODE est allumé.

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ: Η ένδειη TIMER MODE είναι ωτισµένη.

COMPRUEBE: el indicador TIMER MODE está iluminado.

CONFERMARE: l’indicatore TIMER MODE è illuminato.

BEVESTIGING: TIMER MODE indicator brandt.

KONTROLLERA ATT: TIMER MODE-indikatorn lyser.

KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser.

VAHVISTUS: TIMER MODE -ilmaisin palaa.

KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser.

• If power is ON, timer does not operate.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, funktioniert der Timer nicht.

• Si l’alimentation est établie (ON), le programmateur ne fonctionne pas.

• Eάν η ισύς είναι στ ON,  ρνδιακπτης δε λειτυργεί.

• Si la alimentación está activada (ON), el temporizador no funcionará.

• Se l’alimentazione è attivata, il timer non è attivo.

• Wanneer het toestel aan staat, werkt de timer niet.

• Om strömomkopplaren står i läge ON fungerar inte timern.

• Hvis enheden er sat på ON, fungerer timeren ikke.

• Jos virta on kytkettynä, ajastin ei toimi.

• Hvis strømmen er på, virker ikke tidtakeren.

• Per impostare il modo di attesa.

• Stand-bymodus inschakelen.

• Växla till standbyläge.

• Indstille standby-tilstand.

• Asetus valmiustilaan.

• Stille i standby-modus.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM135

136

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• WAKING UP TO MUSIC (CONT’D)

• AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-

TIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.)

• REVEIL EN MUSIQUE (SUITE)

• ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΥΣΙΚΗ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• DESPERTARSE CON MÚSICA

(CONTINUACIÓN)

• PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA

MUSICA (SEGUE)

• ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG)

• VAKNA TILL MUSIK (FORTS.)

• FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSA)

• MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN

(JATKUU)

• VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.)

TIMER

MODE

• To cancel TIMER mode.

• Zum Beenden des TIMER-Modus.

• Pour annuler le mode TIMER.

• Για να ακυρώσετε τη λειτυργία TIMER.

• Para cancelar el modo TIMER.

• Per disattivare il modo TIMER.

TIMER

MODE

CONFIRM: TIMER MODE indicator is not lit.

BESTÄTIGEN: Anzeige TIMER MODE leuchtet nicht.

ASSUREZ-VOUS QUE : Le témoin TIMER MODE est allumé.

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ: Η ένδειη TIMER MODE είναι ωτισµένη.

COMPRUEBE: el indicador TIMER MODE está iluminado.

CONFERMARE: l’indicatore TIMER MODE è illuminato.

BEVESTIGING: TIMER MODE indicator brandt niet.

KONTROLLERA ATT: TIMER MODE-indikatorn har slocknat.

KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser ikke.

VAHVISTUS: TIMER MODE -ilmaisin palaa.

KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser ikke.

• TIMER mode annuleren.

• Avbryta TIMER-läget.

• Sådan annulleres TIMER-tilstand.

• Ajastintilan (TIMER) peruuttaminen.

• Avbryte TIMER-modus.

• To set to TIMER mode again.

• Zum erneuten Einstellen des TIMER-Modus.

• Pour restaurer le mode TIMER.

• Για να ρυθµίσετε τη λειτυργία TIMER ανά.

• Para volver a ajustar el modo TIMER.

• Per impostare di nuovo il modo TIMER.

• TIMER mode opnieuw instellen.

• Ställa in TIMER-läget igen.

• Sådan skiftes til TIMER-tilstand igen.

• Ajastintilan (TIMER) asetus uudelleen.

• Sette til TIMER-modus igjen.

114-136 HCU-R700E 10/3/00, 3:15 AM136

137

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD

OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50E OR D-R100E IS

CONNECTED)

• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF

EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-

R50E ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST)

• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO

SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE

HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDEE)

• ΕΓΓΡΑΦΗ ΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗ ΑΠ Τ

ΡΑ∆ΙΦΩΝ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΦΩΝ

(ΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ HMD-R50E Ή D-R100E)

• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN

MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50E O

D-R100E CONECTADO)

• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN

MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E

O D-R100E CONNESSO)

• OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CAS-

SETTE PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E

OF D-R100E)

• OBEVAKAD INSPELNING FRÅN RADION TILL EN MD-

SPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR HMD-

R50E ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN)

• UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD

ELLER ET BÅND (MENS HMD-R50E ELLER D-R100E

ER TISLUTTET)

• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI

NAUHALLE (KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY)

• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD

ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HMD-R50E ELLER D-

R100E ER TILKOBLET)

• Unattended recording to MD or tape is only for HITACHI model HMD-R50E or D-R100E.

•

Unbeaufsichtigte Aufnahmen auf MD und Kassette sind nur mit dem Modell HITACHI HMD-R50E bzw. D-R100E möglich.

• L’enregistrement sans surveillance sur un MD ou sur une cassette n’est disponible que sur les modèles Hitachi

HMD-R50E ou D-R100E.

• Η εγγραή ωρίς παρακλύθηση στ MD ή στ κασετων ισύει µν για τα µντέλα της HITACHI

HMD-R50E ή D-R100E.

• La grabación sin vigilancia en un MD o cinta es sólo para el modelo HITACHI HMD-R50E o D-R100E.

• È possibile effettuare registrazioni automatiche di MD o di nastri solo con il modello HITACHI HMD-R50E o D-R100E.

• Onbeheerde opname op MD of cassette kan alleen met HITACHI model HMD-R50E of D-R100E.

• Obevakad inspelning till MD eller band gäller bara för HITACHIs modell HMD-R50E och D-R100E.

• Uovervåget optagelse på MD eller bånd gælder kun for HITACHI model HMD-R50E eller D-R100E.

• Valvomaton äänitys MD-levylle tai nauhalle on mahdollista vain HITACHI-malleilla HMD-R50E tai D-R100E.

• Uovervåket innspilling til MD eller bånd gjelder bare for HITACHI-modell HMD-R50E og D-R100E.

C/T/S

• Select ONCE REC mode.

• Wählen Sie den Modus ONCE REC.

• Sélectionnez le mode ONCE REC.

• Επιλέτε τη λειτυργία ONCE REC.

• Seleccione el modo ONCE REC.

• Selezionare il modo ONCE REC.

• Kies ONCE REC mode.

• Välj ONCE REC-läge.

• Vælg tilstanden ONCE REC.

• Valitse ONCE REC-tila.

• Velg ONCE REC-modus.

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

• After setting the time.

• Nach dem Einstellen der Uhr.

• Après avoir réglé l’heure.

• Μετά τη ρύθµιση της ώρας.

• Después de ajustar la hora.

• Dopo avere impostato l’ora.

• Na het instellen van de tijd.

• Efter det att du har ställt in tiden.

• Efter at tiden er indstillet.

• Kellonajan asetuksen jälkeen.

• Etter du har stilt inn tiden.

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM137

138

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• Select station.

• Sender auswählen.

• Sélectionnez une station.

• Επιλέτε σταθµ.

• Seleccione una emisora.

• Selezionare la stazione.

• Kies het gewenste station.

• Välj kanal.

• Vælg stationen.

• Valitse asema.

• Velg stasjon.

MEMORY

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

• UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A

MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50E OR D-R100E

IS CONNECTED) (CONT’D)

• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF

EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50E

ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)

• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR

UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE

HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDEE) (SUITE)

• ΕΓΓΡΑΦΗ ΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗ ΑΠ Τ

ΡΑ∆ΙΦΩΝ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΦΩΝ

(ΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ HMD-R50E Ή D-R100E)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD

O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50E O

D-R100E CONECTADO) (CONTINUACIÓN)

• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN

MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E O

D-R100E CONNESSO) (SEGUE)

• OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CASSETTE

PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E OF

D-R100E) (VERVOLG)

• OBEVAKAD INSPELNING FRÅN RADION TILL EN

MD-SPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR

HMD-R50E ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN) (FORTS.)

• UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD

ELLER ET BÅND (MENS HMD-R50E ELLER D-R100E ER

TISLUTTET) (FORTSA)

• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI

NAUHALLE (KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY)

(JATKUU)

• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD

ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HMD-R50E ELLER

D-R100E ER TILKOBLET) (FORTS.)

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM138

139

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION/

MULTI JOG

• UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A

MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50E OR D-R100E

IS CONNECTED) (CONT’D)

• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF

EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50E

ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)

• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR

UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE

HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDEE) (SUITE)

• ΕΓΓΡΑΦΗ ΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗ ΑΠ Τ

ΡΑ∆ΙΦΩΝ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΦΩΝ

(ΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ HMD-R50E Ή D-R100E)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD

O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50E O

D-R100E CONECTADO) (CONTINUACIÓN)

• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN

MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E O

D-R100E CONNESSO) (SEGUE)

• OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CASSETTE

PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E OF

D-R100E) (VERVOLG)

• OBEVAKAD INSPELNING FRÅN RADION TILL EN

MD-SPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR

HMD-R50E ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN) (FORTS.)

• UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD

ELLER ET BÅND (MENS HMD-R50E ELLER D-R100E ER

TISLUTTET) (FORTSA)

• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI

NAUHALLE (KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY)

(JATKUU)

• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD

ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HMD-R50E ELLER

D-R100E ER TILKOBLET) (FORTS.)

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM139

140

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A

MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50E OR D-R100E

IS CONNECTED) (CONT’D)

• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF

EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50E

ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)

• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR

UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE

HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDEE) (SUITE)

• ΕΓΓΡΑΦΗ ΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗ ΑΠ Τ

ΡΑ∆ΙΦΩΝ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΦΩΝ

(ΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ HMD-R50E Ή D-R100E)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD

O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50E O

D-R100E CONECTADO) (CONTINUACIÓN)

• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN

MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E O

D-R100E CONNESSO) (SEGUE)

• OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CASSETTE

PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E OF

D-R100E) (VERVOLG)

• OBEVAKAD INSPELNING FRÅN RADION TILL EN

MD-SPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR

HMD-R50E ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN) (FORTS.)

• UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD

ELLER ET BÅND (MENS HMD-R50E ELLER D-R100E ER

TISLUTTET) (FORTSA)

• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI

NAUHALLE (KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY)

(JATKUU)

• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD

ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HMD-R50E ELLER

D-R100E ER TILKOBLET) (FORTS.)

• To set to standby mode.

• Zum Wechseln in den Bereitschaftsmodus.

• Pour passer en mode de veille.

• Για να ρυθµίσετε σε λειτυργία

αναµνής.

• Para ajustarla en el modo de espera.

CONFIRM: TIMER MODE indicator is lit.

BESTÄTIGEN: Anzeige TIMER MODE leuchtet.

ASSUREZ-VOUS QUE : Le témoin TIMER MODE est

allumé.

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ: Η ένδειη TIMER MODE είναι ωτισµένη.

COMPRUEBE: el indicador TIMER MODE está iluminado.

CONFERMARE: l’indicatore TIMER MODE è illuminato.

BEVESTIGING: TIMER MODE indicator brandt.

KONTROLLERA ATT: TIMER MODE-indikatorn lyser.

KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser.

VAHVISTUS: TIMER MODE -ilmaisin palaa.

KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser.

• Per impostare il modo di attesa.

• Stand-bymodus inschakelen.

• Växla till standbyläge.

• Indstille standby-tilstand.

• Asetus valmiustilaan.

• Stille i standby-modus.

• If power is ON, timer does not operate.

• Wenn das Gerät eingeschaltet ist, funktioniert der Timer nicht.

• Si l’alimentation est établie (ON), le programmateur ne fonctionne pas.

• Eάν η ισύς είναι στ ON,  ρνδιακπτης δε λειτυργεί.

• Si la alimentación está activada (ON), el temporizador no funcionará.

• Se l’alimentazione è attivata, il timer non è attivo.

• Wanneer het toestel aan staat, werkt de timer niet.

• Om strömomkopplaren står i läge ON fungerar inte timern.

• Hvis enheden er sat på ON, fungerer timeren ikke.

• Jos virta on kytkettynä, ajastin ei toimi.

• Hvis strømmen er på, virker ikke tidtakeren.

TIMER

MODE

FUNCTION/

MULTI JOG

C/T/S

• To display timer setting.

• Zum Anzeigen der Timer-Einstellung.

• Pour afficher le réglage de l’horloge.

• Για την εµάνιση της ρύθµισης

ρνδιακπτη.

• Para visualizar el ajuste del temporizador.

• Per visualizzare l’impostazione del timer.

• Timerinstelling tonen.

• Visa timerinställning.

• Sådan får du vist timerindstilling.

• Ajastinasetuksen näyttäminen.

• Vise tidsurinnstilling.

X 2

ON/STANDBY

HTA

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM140

141

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A

MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50E OR D-R100E

IS CONNECTED) (CONT’D)

• UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF

EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50E

ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.)

• ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR

UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE

HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDEE) (SUITE)

• ΕΓΓΡΑΦΗ ΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΛΥΘΗΣΗ ΑΠ Τ

ΡΑ∆ΙΦΩΝ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΦΩΝ

(ΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝ HMD-R50E Ή D-R100E)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD

O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50E O

D-R100E CONECTADO) (CONTINUACIÓN)

• REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN

MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E O

D-R100E CONNESSO) (SEGUE)

• OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CASSETTE

PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E OF

D-R100E) (VERVOLG)

• OBEVAKAD INSPELNING FRÅN RADION TILL EN

MD-SPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR

HMD-R50E ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN) (FORTS.)

• UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD

ELLER ET BÅND (MENS HMD-R50E ELLER D-R100E ER

TISLUTTET) (FORTSA)

• VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI

NAUHALLE (KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY)

(JATKUU)

• UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD

ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HMD-R50E ELLER

D-R100E ER TILKOBLET) (FORTS.)

• To cancel timer recording.

• Zum Deaktivieren der timergesteuerten Aufnahme.

• Pour annuler l’enregistrement programmé.

• Για να ακυρώσετε την εγγραή µε ρνδιακπτη.

• Para cancelar la grabación con temporizador.

• Per annullare la registrazione con timer.

• Opnemen via timer annuleren.

• Avbryta timerinspelning.

• Annullere timeroptagelse.

• Ajastinäänityksen peruutus.

• Avbryte tidsinnstilt innspilling.

CONFIRM: TIMER MODE indicator is not lit.

BESTÄTIGEN: Anzeige TIMER MODE leuchtet nicht.

ASSUREZ-VOUS QUE : Le témoin TIMER MODE n’est pas

allumé.

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ: Η ένδειη TIMER MODE δεν είναι ωτισµένη.

COMPRUEBE: el indicador TIMER MODE no está iluminado.

CONFERMARE: l’indicatore TIMER MODE non è illuminato.

BEVESTIGING: TIMER MODE indicator brandt niet.

KONTROLLERA ATT: TIMER MODE-indikatorn har slocknat.

KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser ikke.

VAHVISTUS: TIMER MODE -ilmaisin ei pala.

KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser ikke.

TIMER

MODE

• Press repeatedly

• Mehrmals drücken

• Appuyez plusieurs fois sur

• Πιέστε επανειληµµένα

• Púlselo varias veces

• Premere più volte

• Druk herhaaldelijk op

• Tryck flera gånger

• Tryk gentagne gange

• Paina toistuvasti

• Trykk flere ganger

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM141

142

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• To select DVD function.

• Zum Auswählen der DVD-Funktion.

• Pour sélectionner la fonction DVD.

• Για να επιλέετε τη λειτυργία DVD.

• Para seleccionar la función DVD.

• Per selezionare la funzione DVD.

• DVD functie kiezen.

• Välja DVD-funktion.

• Sådan vælges DVD-funktionen.

• DVD-soittimen valitseminen

lähdelaitteeksi.

• Velge DVD-funksjon.

• Label side facing up

• Mit der Beschriftung nach oben

•Étiquette vers le haut

•

H πλευρά της ετικέτας πρς τα επάνω

• Cara etiquetada hacia arriba

• Con l’etichetta rivolta verso l’alto

• Label bovenaan

• Etikettsidan vänd uppåt

• Etiketsiden vender opad

• Nimipuoli ylöspäin

• Siden med merkelapp vendt opp

• PLAYING A DISC

• WIEDERGEBEN EINER CD/DVD

• LECTURE D’UN DISQUE

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣ ∆ΙΣΚΥ

• REPRODUCCIÓN DE DISCOS

• RIPRODUZIONE DI DISCHI

• EEN DISC AFSPELEN

• SPELA UPP EN SKIVA

• AFSPILNING AF EN PLADE

• LEVYN TOISTO

• SPILLE AV EN PLATE

FUNCTION/

MULTI JOG

FUNCTION

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM142

143

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

TITLE MENU

Title A

Title B

Title C

Title D

Title E

Title F

1. Opening

2. 1st movement

3. 2nd movement

4. 3rd movement

5. Ending

NOTE: For many interactive DVDs, Video CDs and MP3 discs with playback control, a menu

screen appears. In this case follow the procedure in step 7 to select the desired item.

HINWEIS: Bei vielen interaktiven DVDs, Video-CDs und MP3-Datenträgern mit

Wiedergabesteuerung erscheint ein Menübildschirm. Gehen Sie in diesem Fall wie in Schritt 7

erläutert vor, um die gewünschte Option auszuwählen.

REMARQUE : Pour de nombreux DVD, CD vidéo et disques MP3 disposant d’une commande

de contrôle de lecture, un écran de menus apparaît. Dans ce cas, suivez la procédure décrite à

l’étape 7 afin de sélectionner le paramètre désiré.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για αρκετά DVD, ίντε CD και δίσκυς MP3 µε έλεγ αναπαραγωγής,

εµανίεται µία θνη µενύ. Σε αυτή την περίπτωση ακλυθήστε τη διαδικασία στ

ήµα 7 για να επιλέετε τ στιεί πυ θέλετε.

NOTA: Aparece una pantalla de menús cuando se utilizan determinados discos DVD, de vídeo

y MP3 interactivos con control de reproducción. En este caso, realice el procedimiento del paso

7 para seleccionar el elemento deseado.

NOTA: Per molti dischi DVD, CD video e MP3 interattivi dotati della funzione di controllo della

riproduzione, viene visualizzato un menu a schermo. In questo caso, seguire la procedura

descritta al punto 7 per selezionare la voce desiderata.

OPMERKING: Bij veel interactieve DVD’s, Video CD’s en MP3 discs met playback control

verschijnt er een menuscherm. Volg dan de procedure in stap 7 om het gewenste item te kiezen.

Obs! För många interaktiva DVD-, video-CD- och MP3-skivor med uppspelningskontroll visas

en meny. Då kan du välja önskat alternativ genom att följa anvisningarna för steg 7.

BEMÆRK: Ved mange interaktive DVD’er, Video-cd’er og MP3-plader med afspilningskontrol,

vises en menuskærm. I dette tilfælde skal du følge fremgangsmåden i trin 7 for at vælge det

ønskede menupunkt.

HUOMAUTUS: Monien vuorovaikutteisten DVD-, Video CD- ja MP3-levyjen yhteydessä

näkyviin tulee valikkonäyttö. Valitse tällöin haluamasi kohta toimimalla vaiheen 7 mukaisesti.

MERK: For mange interaktive DVD-er, video-CD-er og MP3-plater med avspillingskontroll,

kommer det frem et menyvindu. Hvis det skjer, følger du prosedyren i trinn 7 for å velge ønsket

element.

Ex.:DVD

Ex.:VCD

• PLAYING A DISC (CONT’D)

• WIEDERGEBEN EINER CD/DVD

(FORTS.)

• LECTURE D’UN DISQUE (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣ ∆ΙΣΚΥ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE DISCOS

(CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE)

• EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG)

• SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.)

• AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA)

• LEVYN TOISTO (JATKUU)

• SPILLE AV EN PLATE (FORTS.)

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM143

144

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• Set the slide switch to DVD. (RB-HTAR150)

• Stellen Sie den Schiebeschalter auf DVD (RB-HTAR150)

• Placez l’interrupteur coulissant sur DVD. (RB-HTAR150)

• Ρυθµίστε τ διακπτη στ DVD. (RB-HTAR150)

• Ajuste el interruptor deslizante en DVD. (RB-HTAR150)

• Impostare l’interruttore a scorrimento su DVD (RB-HTAR150)

• Zet de schuifschakelaar op DVD. (RB-HTAR150)

• Ställ skjutomkopplaren på DVD. (RB-HTAR150)

• Indstil glidekontakten til DVD. (RB-HTAR150)

• Aseta liukukytkin asentoon DVD (RB-HTAR150)

• Sett glidebryteren til DVD. (RB-HTAR150)

HTA

DVD

TV/VCR TAPE

ENTER

Title A

TITLE MENU

Title A

Title B

Title C

Title D

Title E

Title F

• To select the desired item

• Zum Auswählen der gewünschten Option

• Pour sélectionner le paramètre désiré

• Για να επιλέετε τ στιεί πυ θέλετε

• Para seleccionar el elemento deseado

ENTER

• To start playback

• Zum Starten der Wiedergabe

• Pour lancer la lecture

• Για την έναρη της αναπαραγωγής

• Para iniciar la reproducción

• Per avviare la riproduzione

• De weergave starten

• Påbörja uppspelning

• Sådan startes afspilning

• Toiston aloittaminen

• Starte avspilling

• Per selezionare la voce desiderata

• Het gewenste item kiezen

• Välja önskat alternativ

• Sådan vælges det ønskede menupunkt

• Halutun kohdan valitseminen

• Velge ønsket element

• PLAYING A DISC (CONT’D)

• WIEDERGEBEN EINER CD/DVD

(FORTS.)

• LECTURE D’UN DISQUE (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣ ∆ΙΣΚΥ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE DISCOS

(CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE)

• EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG)

• SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.)

• AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA)

• LEVYN TOISTO (JATKUU)

• SPILLE AV EN PLATE (FORTS.)

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM144

145

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

10a 10b

• To pause playback

• Zum Unterbrechen der Wiedergabe

• Pour marquer une pause pendant la lecture

• Για την παύση της αναπαραγωγής

• Para ajustar la reproducción en pausa

•

Per effettuare una pausa durante la riproduzione

• De weergave tijdelijk onderbreken

• Göra paus i uppspelning

• Sådan stoppes afspilning midlertidigt

• Toiston kytkeminen taukotilaan

• Stoppe avspilling midlertidig

• To resume playback

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe

• Pour reprendre la lecture

• Για να συνείσετε την αναπαραγωγή

• Para reanudar la reproducción

• Per riprendere la riproduzione

• De weergave hervatten

•Återuppta uppspelning

• Sådan genoptages afspilning

• Toiston jatkaminen

• Gå tilbake til avspilling

11a

11b

• To stop playback at current position of the disc

(DVD only).

• Zum Stoppen der Wiedergabe an der aktuellen

DVD-Position (nur DVD).

• Pour interrompre la lecture sur la position

actuelle (DVD uniquement).

• Για να διακψετε την αναπαραγωγή στην

τρέυσα θέση τυ δίσκυ (µν στ DVD).

• Para detener la reproducción en la posición

actual del disco (sólo DVD).

• Per arrestare la riproduzione in corrispondenza

del punto corrente del disco (solo DVD).

• De weergave stoppen in de huidige disc-positie

(alleen DVD).

• Avbryta uppspelningen på den aktuella

positionen på en skiva (endast DVD-skivor).

• Sådan stoppes afspilning på det aktuelle sted på

pladen (kun DVD).

• Toiston keskeyttäminen levyn nykyisessä

kohdassa (vain DVD).

• Stoppe avspilling i gjeldende posisjon på platen

(bare DVD).

X 1

• To continue playback from the current position

(DVD only).

• Zum Fortsetzen der Wiedergabe an der aktuellen

Position (nur DVD).

• Pour reprendre la lecture à partir de la position

actuelle (DVD uniquement).

• Για να συνείσετε την αναπαραγωγή απ την

τρέυσα θέση (µν στ DVD).

• Para continuar con la reproducción a partir de la

posición actual (sólo DVD).

• Per riprendere la riproduzione dal punto corrente

(solo DVD).

• De weergave hervatten vanaf de huidige positie

(alleen DVD).

•Återuppta uppspelningen från den aktuella

positionen (endast DVD-skivor).

• Sådan fortsættes afspilning fra den aktuelle

position (kun DVD).

• Toiston jatkaminen levyn nykyisestä kohdasta

(vain DVD).

• Fortsette avspilling fra gjeldende posisjon (bare

DVD).

• PLAYING A DISC (CONT’D)

• WIEDERGEBEN EINER CD/DVD

(FORTS.)

• LECTURE D’UN DISQUE (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣ ∆ΙΣΚΥ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE DISCOS

(CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE)

• EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG)

• SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.)

• AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA)

• LEVYN TOISTO (JATKUU)

• SPILLE AV EN PLATE (FORTS.)

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM145

146

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

X 2

SKIP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

X 2

• To stop playback completely.

• Zum vollständigen Beenden der Wiedergabe.

• Pour arrêter complètement la lecture.

• Για την ριστική διακπή της αναπαραγωγής.

• Para detener la reproducción por completo.

• Per arrestare la riproduzione definitivamente.

• De weergave stoppen.

• Avbryta uppspelningen helt.

• Sådan stoppes afspilning helt.

• Toiston keskeyttäminen kokonaan.

• Stoppe avspillingen fullstendig.

• To play the desired chapter (track).

• Zum Wiedergeben des gewünschten Kapitels (Stücks).

• Pour lire le chapitre désiré (piste).

• Για την αναπαραγωγή τυ κεαλαίυ (κµµατιύ) πυ θέλετε.

• Para reproducir el capítulo (pista) deseado.

• Per riprodurre il capitolo desiderato (brano).

• Een bepaald hoofdstuk (track) afspelen.

• Uppspelning av önskat kapitel (spår).

• Sådan afspilles det ønskede kapitel (spor).

• Halutun jakson (raidan) toisto.

• Spille av ønsket kapittel (spor).

• PLAYING A DISC (CONT’D)

• WIEDERGEBEN EINER CD/DVD

(FORTS.)

• LECTURE D’UN DISQUE (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣ ∆ΙΣΚΥ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE DISCOS

(CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE)

• EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG)

• SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.)

• AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA)

• LEVYN TOISTO (JATKUU)

• SPILLE AV EN PLATE (FORTS.)

• Press repeatedly

• Mehrmals drücken

• Appuyez plusieurs fois sur

• Πιέστε επανειληµµένα

• Púlselo varias veces

• Premere più volte

• Druk herhaaldelijk op

• Tryck flera gånger

• Tryk gentagne gange

• Paina toistuvasti

• Trykk flere ganger

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM146

147

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SLOW/SEARCH

(RB-HDVR100)

• To search for a particular part of a track.

• Zum Suchen einer bestimmten Passage in einem Stück.

• Pour rechercher un morceau de piste particulier.

• Για την αναήτηση συγκεκριµένυ τµήµατς ενς κµµατιύ.

• Para buscar una parte determinada de una pista.

• Per ricercare il punto specifico di un brano.

• Een bepaald trackgedeelte zoeken.

• Söka efter en särskild del av ett spår.

• Sådan søges efter en bestemt del af et spor.

• Raidan tietyn kohdan etsiminen levyltä.

• Søke etter en bestemt del av et spor.

• Press repeatedly. When pressed again, the

search speed increases (in four steps).

• Mehrmals drücken. Bei erneutem Drücken wird

die Suchgeschwindigkeit erhöht (in vier Stufen).

• Appuyez plusieurs fois sur la touche. Si vous

appuyez à nouveau dessus, la vitesse de

recherche est accélérée (en quatre étapes).

• Πιέστε επανειληµµένα. ταν πιέσετε ανά,

αυάνει η ταύτητα αναήτησης (σε τέσσερα

ήµατα).

• Púlselo varias veces. Al pulsarlo de nuevo, la

velocidad de búsqueda aumenta (en cuatro

intervalos).

• Premere più volte. Ad ogni pressione del tasto, la

velocità di ricerca aumenta (in incrementi di

quattro).

• Herhaaldelijk indrukken. Door opnieuw te drukken

verhoogt de zoeksnelheid (in vier stappen).

• Tryck flera gånger. När du trycker igen ökar

hastigheten på sökningen (i fyra steg).

• Tryk gentagne gange. Når du trykker igen,

forøges søgehastigheden (i fire trin).

• Paina toistuvasti. Kun painat uudelleen,

hakunopeus kasvaa (neljä askelta).

• Trykk gjentatte ganger. Når du trykker igjen, vil

søkehastigheten øke (i fire trinn).

• PLAYING A DISC (CONT’D)

• WIEDERGEBEN EINER CD/DVD

(FORTS.)

• LECTURE D’UN DISQUE (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣ ∆ΙΣΚΥ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE DISCOS

(CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE)

• EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG)

• SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.)

• AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA)

• LEVYN TOISTO (JATKUU)

• SPILLE AV EN PLATE (FORTS.)

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM147

148

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• To play frame by frame (for DVD and Video CDs only)

• Zum Wiedergeben Bild für Bild (nur DVDs und Video-CDs)

• Pour procéder à une lecture image par image (pour les CD DVD et vidéo uniquement)

• Για την αναπαραγωγή καρέ - καρέ (µν για DVD και ίντε CD)

• Para reproducir fotograma por fotograma (sólo para DVD y CD de vídeo)

• Per effettuare la riproduzione fotogramma per fotogramma (solo per DVD e CD video)

• Beeld per beeld afspelen (alleen DVD en Video CD’s)

• Uppspelning av filmen, rutan för ruta (endast för DVD- och video-CD-skivor)

• Sådan afspilles billede for billede (gælder kun for DVD’er og video-cd’er)

• Toisto kuva kerrallaan (vain DVD- ja Video CD -levyt)

• Spille av bilde for bilde (bare for DVD-er og video-CD-er)

• PLAYING A DISC (CONT’D)

• WIEDERGEBEN EINER CD/DVD

(FORTS.)

• LECTURE D’UN DISQUE (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣ ∆ΙΣΚΥ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE DISCOS

(CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE)

• EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG)

• SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.)

• AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA)

• LEVYN TOISTO (JATKUU)

• SPILLE AV EN PLATE (FORTS.)

• Press repeatedly

• Mehrmals drücken

• Appuyez plusieurs fois sur

• Πιέστε επανειληµµένα

• Púlselo varias veces

• Premere più volte

• Druk herhaaldelijk op

• Tryck flera gånger

• Tryk gentagne gange

• Paina toistuvasti

• Trykk flere ganger

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM148

149

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• Slow playback (for DVDs and Video CDs only).

• Zeitlupe (nur DVDs und Video-CDs).

• Lecture ralentie (pour les CD DVD et vidéo uniquement).

• Αργή αναπαραγωγή (µν για DVD και ίντε CD).

• Reproducción a cámara lenta (sólo para DVD y CD de vídeo).

• Riproduzione al rallentatore (solo per DVD e CD video).

• Vertraagde weergave (alleen DVD’s en Video CD’s).

• Långsam uppspelning (endast för DVD- och video-CD-skivor).

• Langsom afspilning (gælder kun for DVD’er og video-cd’er).

• Hidastettu toisto (vain DVD- ja Video CD -levyt).

• Sakte avspilling (bare for DVD-er og video-CD-er).

• When pressed again the slow play speed increases

(in four steps).

• Bei erneutem Drücken wird die Zeitlupengeschwindigkeit

erhöht (in vier Stufen).

• Si vous appuyez à nouveau dessus, la vitesse de la

lecture ralentie est accélérée (en quatre étapes).

• ταν πιέσετε ανά, αυάνει η ταύτητα αργής

αναπαραγωγής (σε τέσσερα ήµατα).

• Al pulsarlo de nuevo, la velocidad de la reproducción a

cámara lenta aumenta (en cuatro intervalos).

• Ad ogni pressione del tasto aumenta la velocità della

riproduzione al rallentatore (in incrementi di quattro).

• Door opnieuw te drukken versnelt de vertraagde

weergave (in vier stappen).

• När du trycker igen ökar den långsamma uppspelningen

(i fyra steg).

• Når du trykker igen, forøges afspilningshastigheden (i fire

trin).

• Kun painat uudelleen, hidastetun toiston nopeus kasvaa

(neljä askelta).

• Når du trykker gjentatte ganger, vil hastigheten for sakte

avspilling øke (i fire trinn).

SLOW/SEARCH

(RB-HDVR100)

NOTE:

Reverse slow play is not possible on video CDs.

HINWEIS: Die Zeitlupe rückwärts ist bei Video-CDs nicht möglich.

REMARQUE : Le rembobinage au ralenti n’est pas disponible pour des CD vidéo.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ∆εν είναι εικτή η αντίστρη αργή αναπαραγωγή σε ίντε CD.

NOTA: No es posible realizar la reproducción a cámara lenta en sentido inverso con CD de vídeo.

NOTA: Con i CD video, non è possibile effettuare la riproduzione al rallentatore del lato opposto.

OPMERKING: Vertraagde weergave is niet mogelijk met video CD’s.

Obs! Video-CD-skivor kan inte spelas upp långsamt baklänges.

BEMÆRK: Baglæns langsom afspilning er ikke mulig ved video-cd’er.

HUOMAUTUS: Video CD -levyjen hidastettu toisto taaksepäin ei ole mahdollista.

MERK: Sakte avspilling bakover er ikke mulig med video-CD-er.

• PLAYING A DISC (CONT’D)

• WIEDERGEBEN EINER CD/DVD

(FORTS.)

• LECTURE D’UN DISQUE (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣ ∆ΙΣΚΥ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE DISCOS

(CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE)

• EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG)

• SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.)

• AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA)

• LEVYN TOISTO (JATKUU)

• SPILLE AV EN PLATE (FORTS.)

137-149 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM149

150

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

T I TLE 01 / 06 CHAPTER 03 / 28

T I TLE ELAPSED 0 : 12: 07

DISPLAY

(RB-HTAR150)

DISPLAY

(RB-HDVR100)

Ex.:DVD

• Normal playback screen

• Normaler Wiedergabebildschirm

•Écran de lecture normale

• θνη καννικής αναπαραγωγής

• Pantalla de reproducción normal

• Schermata di riproduzione normale

• Normaal weergavescherm

• Normal uppspelningsskärm

• Normal afspilningsskærm

• Normaali toistonäyttö

• Vindu under normal avspilling

• USING THE ON-SCREEN DISPLAY

• DIE BILDSCHIRMANZEIGE

• UTILISATION DU MENU D’AFFICHAGE

• ΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝ∆ΕΙΕΩΝ ΣΤΗΝ

ΘΝΗ

• USO DE LA INDICACIÓN EN

PANTALLA

• UTILIZZO DELLE INDICAZIONI A

SCHERMO

• GEBRUIK VAN HET ON-SCREEN

DISPLAY

• ANVÄNDA SKÄRMMENYN

• BRUG AF DISPLAYET PÅ SKÆRMEN

• KUVARUUTUNÄYTÖN

KÄYTTÄMINEN

• BRUKE SKJERMVINDUET

• Disc information screen

• Bildschirm mit CD/DVD-Informationen

•Écran d’informations sur le disque

• θνη πληρριών δίσκυ

• Pantalla de información de discos

•

Schermata delle informazioni relative ai dischi

• Disc-informatiescherm

• Skärm med information om skivan

• Pladeoplysningsskærm

• Levyn tietojen näyttö

• Vindu med plateinformasjon

• Disc information screen

• Bildschirm mit CD/DVD-Informationen

•Écran d’informations sur le disque

• θνη πληρριών δίσκυ

• Pantalla de información de discos

•

Schermata delle informazioni relative ai dischi

• Disc-informatiescherm

• Skärm med information om skivan

• Pladeoplysningsskærm

• Levyn tietojen näyttö

• Vindu med plateinformasjon

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM150

151

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• To select the item you wish to change.

• Zum Auswählen der zu ändernden Option.

• Pour sélectionner le paramètre à modifier.

• Για να επιλέετε τ στιεί πυ θέλετε να αλλάετε.

• Para seleccionar el elemento que desee cambiar.

• Per selezionare la voce che si desidera modificare.

• Kies het item dat u wilt wijzigen.

• Välja alternativ som du vill ändra.

• Sådan vælges det element, du vil ændre.

• Muutettavan kohdan valinta.

• Velge elementet du vil endre.

ENTER

234

5678

9 10 +10

ENTER

•

USING THE ON-SCREEN DISPLAY (CONT’D)

• DIE BILDSCHIRMANZEIGE (FORTS.)

•

UTILISATION DU MENU D’AFFICHAGE (SUITE)

• ΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝ∆ΕΙΕΩΝ ΣΤΗΝ ΘΝΗ

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• USO DE LA INDICACIÓN EN PANTALLA

(CONTINUACIÓN)

• UTILIZZO DELLE INDICAZIONI A

SCHERMO (SEGUE)

• GEBRUIK VAN HET ON-SCREEN

DISPLAY (VERVOLG)

• ANVÄNDA SKÄRMMENYN (FORTS.)

•

BRUG AF DISPLAYET PÅ SKÆRMEN (FORTSA)

• KUVARUUTUNÄYTÖN KÄYTTÄMINEN

(JATKUU)

• BRUKE SKJERMVINDUET (FORTS.)

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM151

152

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

CHAPTER REPEAT ON

T I TLE REPEAT ON

REPEAT OFF

Ex.: DVD

• Normal playback

• Normale Wiedergabe

• Lecture normale

• Καννική αναπαραγωγή

• Reproducción normal

• Riproduzione normale

• Normale weergave

• Normal uppspelning

• Normal afspilning

• Normaali toisto

• Normal avspilling

• Chapter repeated

• Kapitel wird wiederholt

• Chapitre répété

• Επανάληψη κεαλαίυ

• Capítulo repetido

• Capitolo ripetuto

• Hoofdstuk wordt herhaald

• Kapitlet upprepas

• Kapitel gentaget

• Jakson jatkuva toisto

• Kapittel gjentatt

• Title repeated

• Titel wird wiederholt

• Titre répété

• Επανάληψη τίτλυ

• Título repetido

• Titolo ripetuto

• Titel wordt herhaald

• Titeln upprepas

• Titel gentaget

• Nimikkeen jatkuva toisto

• Tittel gjentat

REPEAT

(RB-HDVR100)

•

PLAYING REPEATEDLY (REPEAT PLAYBACK)

• WIEDERHOLTE WIEDERGABE

(WIEDERGABEWIEDERHOLUNG)

• LECTURE RÉPÉTÉE

• ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

• REPRODUCCIÓN REPETIDA

• RIPRODUZIONE RIPETUTA

• HERHAALDE WEERGAVE

(REPEAT PLAYBACK)

• UPPREPAD UPPSPELNING (REPEAT

PLAYBACK)

•

GENTAGEN AFSPILNING (REPEAT PLAYBACK)

•

TOISTAMINEN JATKUVASTI (JATKUVA TOISTO)

• SPILLE AV GJENTATTE GANGER

(GJENTATT AVSPILLING)

• Repeate playback cancelled

• Wiederholte Wiedergabe deaktiviert

• Lecture répétée annulée

• Ακύρωση επαναλαµανµενης

αναπαραγωγής

• Reproducción repetida cancelada

• Riproduzione ripetuta disattivata

• Herhaalde weergave geannuleerd

• Upprepad uppspelning avbryts

• Gentagelse af afspilning annulleret

• Jatkuva toisto peruutettu

• Gjentatt avspilling avbrutt

• Press repeatedly

• Mehrmals drücken

• Appuyez plusieurs fois sur

• Πιέστε επανειληµµένα

• Púlselo varias veces

• Premere più volte

• Druk herhaaldelijk op

• Tryck flera gånger

• Tryk gentagne gange

• Paina toistuvasti

• Trykk flere ganger

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:27 AM152

153

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

REPEAT ONE

REPEAT ALL

REPEAT OFF

REPEAT

(RB-HDVR100)

• PLAYING REPEATEDLY

(REPEAT PLAYBACK) (CONT’D)

• WIEDERHOLTE WIEDERGABE

(WIEDERGABEWIEDERHOLUNG) (FORTS.)

• LECTURE RÉPÉTÉE (SUITE)

• ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN REPETIDA (CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE RIPETUTA (SEGUE)

• HERHAALDE WEERGAVE

(REPEAT PLAYBACK) (VERVOLG)

• UPPREPAD UPPSPELNING

(REPEAT PLAYBACK) (FORTS.)

• GENTAGEN AFSPILNING

(REPEAT PLAYBACK) (FORTSA)

• TOISTAMINEN JATKUVASTI

(JATKUVA TOISTO) (JATKUU)

• SPILLE AV GJENTATTE GANGER (GJENTATT

AVSPILLING) (FORTS.)

Ex.: VCD

• Normal playback

• Normale Wiedergabe

• Lecture normale

• Καννική αναπαραγωγή

• Reproducción normal

• Riproduzione normale

• Normale weergave

• Normal uppspelning

• Normal afspilning

• Normaali toisto

• Normal avspilling

• Track repeated.

• Wiederholter Titel.

• Piste répétée.

• Επανάληψη κµµατιύ.

• Pista repetida.

• Brano ripetuto.

• Track herhaald.

• Låt upprepas.

• Spor gentaget.

• Raidan kertaus.

• Spor gjentatt.

• Entire disc repeated

• Gesamte CD/DVD wird wiederholt

• Répétition de l’intégralité du disque

• Επανάληψη λκληρυ δίσκυ

• Disco completo repetido

• Intero disco ripetuto

• Volledige disc wordt herhaald

• Hela skivan upprepas

• Hele pladen gentaget

• Koko levyn jatkuva toisto

• Hele platen gjentatt

• Repeate playback cancelled

• Wiederholte Wiedergabe deaktiviert

• Lecture répétée annulée

• Ακύρωση επαναλαµανµενης

αναπαραγωγής

• Reproducción repetida cancelada

• Riproduzione ripetuta disattivata

• Herhaalde weergave geannuleerd

• Upprepad uppspelning avbryts

• Gentagelse af afspilning annulleret

• Jatkuva toisto peruutettu

• Gjentatt avspilling avbrutt

• Press repeatedly

• Mehrmals drücken

• Appuyez plusieurs fois sur

• Πιέστε επανειληµµένα

• Púlselo varias veces

• Premere più volte

• Druk herhaaldelijk op

• Tryck flera gånger

• Tryk gentagne gange

• Paina toistuvasti

• Trykk flere ganger

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM153

154

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

NOTE:For repeat playback of VCD, playback control (PBC) has to be off (see page 175).

HINWEIS: Für die wiederholte Wiedergabe von VCDs muß die Wiedergabesteuerung (PBC)

ausgeschaltet sein (siehe Seite 175).

REMARQUE : Pour la lecture répétée d’un VCD, la fonction de contrôle de la lecture (PBC) doit

être désactivée (voir page 175).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για επαναλαµανµενη αναπαραγωγή τυ VCD,  έλεγς της

αναπαραγωγής (PBC) πρέπει να είναι απενεργπιηµένς (λέπε σελίδα 175).

NOTA: Para realizar la reproducción repetida con discos VCD, el control de reproducción (PBC)

debe desactivarse (consulte la página 175).

NOTA: Per effettuare la riproduzione ripetuta di CD video, è necessario disattivare la funzione di

controllo della riproduzione (PBC) (vedere pagina 175).

OPMERKING: Om een VCD herhaaldelijk af te spelen, moet playback control (PBC) af staan

(zie pagina 175).

Obs! För upprepad uppspelning av VCD måste uppspelningskontrollen (PBC) vara avstängd

(se sidan 175).

BEMÆRK: Ved gentagelse af afspilning af VCD, skal afspilningskontrol (PBC) være deaktiveret

(se side 175).

HUOMAUTUS: Video CD -levyn jatkuvan soiton aikana PBC-toiminnon on oltava poissa

käytöstä (katso sivua 175).

MERK: Hvis du vil spille VCD gjentatte ganger, må avspillingskontrollen (PBC) være slått av

(se side 175).

• PLAYING REPEATEDLY

(REPEAT PLAYBACK) (CONT’D)

• WIEDERHOLTE WIEDERGABE

(WIEDERGABEWIEDERHOLUNG) (FORTS.)

• LECTURE RÉPÉTÉE (SUITE)

• ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN REPETIDA (CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE RIPETUTA (SEGUE)

• HERHAALDE WEERGAVE

(REPEAT PLAYBACK) (VERVOLG)

• UPPREPAD UPPSPELNING

(REPEAT PLAYBACK) (FORTS.)

• GENTAGEN AFSPILNING

(REPEAT PLAYBACK) (FORTSA)

• TOISTAMINEN JATKUVASTI

(JATKUVA TOISTO) (JATKUU)

• SPILLE AV GJENTATTE GANGER (GJENTATT

AVSPILLING) (FORTS.)

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM154

155

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

A TO B SET A

A-B

(RB-HDVR100)

• PLAYING A CERTAIN SECTION

REPEATEDLY (A-B REPEAT PLAYBACK)

• WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER

BESTIMMTEN PASSAGE (A-B-

WIEDERGABEWIEDERHOLUNG)

• LECTURE RÉPÉTÉE D’UNE SECTION

PARTICULIÈRE (LECTURE RÉPÉTÉE A-B)

• ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΥ ΤΜΗΜΑΤΣ

(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

A-B)

• REPRODUCCIÓN DE UNA DETERMINADA

SECCIÓN DE FORMA REPETIDA

(REPRODUCCIÓN REPETIDA A-B)

• RIPRODUZIONE RIPETUTA DI UNA

PARTE SPECIFICA (RIPRODUZIONE

RIPETUTA A-B)

• EEN BEPAALD STUK HERHAALD

AFSPELEN (A-B REPEAT PLAYBACK)

• SPELA UP EN VISS DEL FLERA GÅNGER

(A-B REPEAT PLAYBACK)

• GENTAGEN AFSPILNING AF EN

BESTEMT SEKTION FLERE GANGE

(A-B REPEAT PLAYBACK)

• TIETYN OSAN JATKUVA TOISTO

(A-B-VÄLIN JATKUVA TOISTO)

• SPILLE AV EN BESTEMT DEL

GJENTATTE GANGER (GJENTA A-B)

• To set the start point A.

• Zum Einstellen des Anfangspunktes A.

• Pour définir le point de départ A.

• Για να ρυθµίσετε τ σηµεί έναρης Α.

• Para ajustar el punto de inicio A.

• Per impostare il punto di inizio A.

• Beginpunt A instellen.

• Ställa in startpunkten (A).

• Sådan angives startpunktet A.

• Aloituskohdan A asettaminen.

• Angi startpunktet A.

A-B

(RB-HDVR100)

A TO B SET B

• To set the end point B.

• Zum Einstellen des Endpunktes B.

• Pour définir le point de fin B.

• Για να ρυθµίσετε τ σηµεί λήης Β.

• Para ajustar el punto final B.

• Per impostare il punto finale B.

• Eindpunt B instellen.

• Ställa in slutpunkten (B).

• Sådan angives slutpunktet B.

• Lopetuskohdan B asettaminen.

• Angi sluttpunktet B.

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM155

156

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• PLAYING A CERTAIN SECTION

REPEATEDLY (A-B REPEAT PLAYBACK)

(CONT’D)

• WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER

BESTIMMTEN PASSAGE (A-B-

WIEDERGABEWIEDERHOLUNG) (FORTS.)

• LECTURE RÉPÉTÉE D’UNE SECTION

PARTICULIÈRE (LECTURE RÉPÉTÉE A-B)

(SUITE)

• ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΣ

ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΥ ΤΜΗΜΑΤΣ

(ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ

A-B) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE UNA DETERMINADA

SECCIÓN DE FORMA REPETIDA

(REPRODUCCIÓN REPETIDA A-B)

(CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE RIPETUTA DI UNA

PARTE SPECIFICA (RIPRODUZIONE

RIPETUTA A-B) (SEGUE)

• EEN BEPAALD STUK HERHAALD

AFSPELEN (A-B REPEAT PLAYBACK)

(VERVOLG)

• SPELA UP EN VISS DEL FLERA GÅNGER

(A-B REPEAT PLAYBACK) (FORTS.)

• GENTAGEN AFSPILNING AF EN

BESTEMT SEKTION FLERE GANGE

(A-B REPEAT PLAYBACK) (FORTSA)

• TIETYN OSAN JATKUVA TOISTO

(A-B-VÄLIN JATKUVA TOISTO) (JATKUU)

•

SPILLE AV EN BESTEMT DEL GJENTATTE

GANGER (GJENTA A-B) (FORTS.)

• To return to normal playback.

• Zum Zurückschalten zur normalen

Wiedergabe.

• Pour revenir à un mode de lecture

normal.

• Για να επιστρέψετε στην καννική

αναπαραγωγή.

• Para volver a la reproducción normal.

A TO B CANCELLED

A-B

(RB-HDVR100)

• Press repeatedly

• Mehrmals drücken

• Appuyez à plusieurs reprises

• Πατήστε τ κατ’

επανάληψη

• Pulsar repetidamente

• Premere ripetutamente

• Meermaals drukken

• Tryck upprepade gånger

• Tryk gentagne gange

• Paina toistuvasti

• Trykk flere ganger

• Per tornare alla riproduzione normale.

• Terugkeren naar normale weergave.

•Återgå till normal uppspelning.

• Sådan vender du tilbage til normal

afspilning.

• Paluu normaaliin toistoon.

• Gå tilbake til normal avspilling.

NOTE: Repeat playback may not work for some discs.

HINWEIS: Die wiederholte Wiedergabe steht möglicherweise nicht bei allen Datenträgern zur

Verfügung.

REMARQUE: Il est possible que la lecture répétée ne fonctionne pas avec certains disques.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η επαναλαµανµενη αναπαραγωγή µπρεί να µη λειτυργεί για

ρισµένυς δίσκυς.

NOTA: La reproducción repetida puede no funcionar con determinados discos.

NOTA: La funzione di riproduzione ripetuta potrebbe non funzionare con alcuni dischi.

OPMERKING: Met sommige discs werkt herhaalde weergave niet.

Obs! För vissa skivor kan det hända att upprepad uppspelning inte fungerar.

BEMÆRK: Gentagelse af afspilning fungerer ikke for alle plader.

HUOMAUTUS: Jatkuva soitto ei ehkä toimi kaikkien levyjen yhteydessä.

MERK: Gjentatt avspilling vil kanskje ikke virke på alle plater.

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM156

157

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• Using this function with video and music CDs to play tracks in the desired order. (This function

will not work for DVDs.)

• Mit dieser Funktion können Sie Stücke auf Video- und Musik-CDs in programmierter

Reihenfolge wiedergeben lassen. Diese Funktion steht bei DVDs nicht zur Verfügung.

• Utilisation de cette fonction avec des CD vidéo et musicaux pour lire des pistes dans un ordre

précis (fonction non disponible pour les DVD)

• ρήση αυτής της λειτυργίας µε ίντε και µυσικά CD για την αναπαραγωγή

κµµατιών στην επιθυµητή σειρά (Αυτή η λειτυργία δεν ισύει για DVD)

• El uso de esta función con discos compactos de vídeo y de música permite reproducir pistas

en el orden deseado (esta función no puede utilizarse con discos DVD)

• Utilizzare questa funzione con CD video e audio per riprodurre i brani nell’ordine desiderato

(questa funzione non è disponibile per i DVD)

• Gebruik deze functie bij video en muziek CD’s om tracks af te spelen in een bepaalde

volgorde (deze functie werkt niet met DVD’s)

• Använd den här funktionen för CD-skivor med video och musik för att spela upp spåren i

önskad ordning. (Du kan inte använda den här funktionen för DVD-skivor.)

• Bruge denne funktion med video- og musik-cd’er til afspilning af spor i den ønskede

rækkefølge. (Denne funktion gælder ikke for DVD’er)

• Tämän toiminnon avulla voit toistaa video- ja musiikki-CD-levyjen raidat toistoon halutussa

järjestyksessä (toiminto ei toimi DVD-levyillä)

• Bruke denne funksjonen med video- og musikk-CD-er til å spille av sporene i ønsket

rekkefølge (virker ikke med DVD-er)

PROGRAM

(RB-HDVR100)

PROGRAM P00 : 00

• PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER

(CD AND VCD)

•

WIEDERGABE VON STÜCKEN IN

PROGRAMMIERTER REIHENFOLGE (CD UND VCD)

• LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE PRÉCIS

(CD ET VCD)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗΝ

ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD)

• REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN

DESEADO (CD Y VCD)

• RIPRODUZIONE DI BRANI NELL’ORDINE

DESIDERATO (CD E CD VIDEO)

• TRACKS AFSPELEN IN EEN BEPAALDE

VOLGORDE (CD EN VCD)

• SPELA UPP SPÅR I ÖNSKAD ORDNING

(CD OCH VCD)

• AFSPILNING AF SPOR I DEN ØNSKEDE

RÆKKEFØLGE (CD OG VCD)

• RAITOJEN TOISTO HALUTUSSA

JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD)

• SPILLE AV SPORENE I ØNSKET REKKEFØLGE

(CD OG VCD)

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM157

158

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

234

5678

9 10 +10

234

5678

9 10 +10

PROGRAM P01 : 07

PROGRAM P02 : 05

• Repeat step 2.

• Gehen Sie wie in Schritt 2 erläutert vor.

• Répétez l’étape 2.

• Επαναλάετε τ ήµα 2.

• Repita el paso 2.

• Ripetere il punto 2.

• Herhaal stap 2.

• Upprepa steg 2.

• Gentag trin 2.

• Toista vaihe 2.

• Gjenta trinn 2.

• PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER

(CD AND VCD) (CONT’D)

• WIEDERGABE VON STÜCKEN IN

PROGRAMMIERTER REIHENFOLGE (CD

UND VCD) (FORTS.)

• LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE

PRÉCIS (CD ET VCD) (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗΝ

ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN

DESEADO (CD Y VCD) (CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DI BRANI NELL’ORDINE

DESIDERATO (CD E CD VIDEO) (SEGUE)

• TRACKS AFSPELEN IN EEN BEPAALDE

VOLGORDE (CD EN VCD) (VERVOLG)

• SPELA UPP SPÅR I ÖNSKAD ORDNING (CD

OCH VCD) (FORTS.)

• AFSPILNING AF SPOR I DEN ØNSKEDE

RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) (FORTSA)

• RAITOJEN TOISTO HALUTUSSA

JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD) (JATKUU)

• SPILLE AV SPORENE I ØNSKET

REKKEFØLGE (CD OG VCD) (FORTS.)

• Press the desired track number.

• Drücken Sie die Nummer des gewünschten Stücks.

• Appuyez sur le numéro de piste désiré.

• Πιέστε τν επιθυµητ αριθµ κµµατιύ.

• Pulse el número de la pista deseada.

• Premere in corrispondenza del numero di brano desiderato.

• Voer het gewenste tracknummer in.

• Tryck på önskat spårnummer.

• Tryk på det ønskede spornummer.

• Paina haluamasi raidan numeropainiketta.

• Trykk nummeret for ønsket spor.

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM158

159

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

CLEAR

(RB-HDVR100)

PROGRAM

(RB-HDVR100)

• To clear the last programed track.

• Zum Löschen des zuletzt programmierten

Stücks.

• Pour effacer la dernière piste programmée.

• Για να διαγράψετε τ τελευταί

πργραµµατισµέν κµµάτι.

• Para borrar la última pista programada.

• Per annullare l’ultimo brano programmato.

• De laatst geprogrammeerde track wissen.

• Radera det senaste programmerade spåret.

• Sådan slettes det sidst programmerede

spor.

• Viimeksi ohjelmoidun raidan poistaminen.

• Fjerne siste programmerte spor.

• To clear all.

• Zum Löschen aller Stücke.

• Pour tout effacer.

• Για τη διαγραή λων.

• Para borrar todas.

• Per annullare tutti i brani programmati.

• Alle wissen.

• Radera alla.

• Sådan slettes alle.

• Kaikkien poistaminen.

• Fjerne du alt.

• To check the programed track.

• Zum Überprüfen des programmierten

Stücks.

• Pour vérifier la piste programmée.

• Για να ελέγετε τ πργραµµατισµέν

κµµάτι.

• Para comprobar la pista programada.

• Per controllare il brano programmato.

• De geprogrammeerde track controleren.

• Kontrollera det programmerade spåret.

• Sådan kontrolleres det programmerede

spor.

• Ohjelmoidun raidan tarkistaminen.

• Sjekke programmert spor.

• To play programed track.

• Zum Wiedergeben eines programmierten

Stücks.

• Pour lire la piste programmée.

• Για την αναπαραγωγή τυ

πργραµµατισµένυ κµµατιύ.

• Para reproducir pistas programadas..

• Per riprodurre il brano programmato.

• Een geprogrammeerde track afspelen.

• Spela upp programmerat spår.

• Sådan afspilles et programmeret spor.

• Ohjelmoidun raidan soittaminen.

• Spille av et programmert spor.

• PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER

(CD AND VCD) (CONT’D)

• WIEDERGABE VON STÜCKEN IN

PROGRAMMIERTER REIHENFOLGE (CD

UND VCD) (FORTS.)

• LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE

PRÉCIS (CD ET VCD) (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗΝ

ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN

DESEADO (CD Y VCD) (CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DI BRANI NELL’ORDINE

DESIDERATO (CD E CD VIDEO) (SEGUE)

• TRACKS AFSPELEN IN EEN BEPAALDE

VOLGORDE (CD EN VCD) (VERVOLG)

• SPELA UPP SPÅR I ÖNSKAD ORDNING (CD

OCH VCD) (FORTS.)

• AFSPILNING AF SPOR I DEN ØNSKEDE

RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) (FORTSA)

• RAITOJEN TOISTO HALUTUSSA

JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD) (JATKUU)

• SPILLE AV SPORENE I ØNSKET

REKKEFØLGE (CD OG VCD) (FORTS.)

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM159

160

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

X 2

• To stop programed play.

• Zum Beenden der Programmwiedergabe.

• Pour arrêter la lecture programmée.

• Για να διακψετε την

πργραµµατισµένη αναπαραγωγή.

• Para detener la reproducción

programada.

• Per arrestare la riproduzione ripetuta.

• Geprogrammeerde weergave stoppen.

• Avbryta programmerad uppspelning.

• Sådan stoppes programmeret afspilning.

• Ohjelmoidun soiton keskeyttäminen.

• Stoppe programmert avspilling.

• To clear programed play.

• Zum Ausschalten der

Programmwiedergabe.

• Pour effacer la lecture programmée.

• Για να διαγράψετε την

πργραµµατισµένη αναπαραγωγή.

• Para borrar la reproducción

programada.

• Per disattivare la riproduzione ripetuta.

• Geprogrammeerde weergave wissen.

• Avbryta programmerad uppspelning.

• Sådan slettes programmeret afspilning.

• Ohjelmoidun toiston poistaminen

muistista.

• Avbryte programmert avspilling.

• PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER

(CD AND VCD) (CONT’D)

• WIEDERGABE VON STÜCKEN IN

PROGRAMMIERTER REIHENFOLGE (CD

UND VCD) (FORTS.)

• LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE

PRÉCIS (CD ET VCD) (SUITE)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗΝ

ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN

DESEADO (CD Y VCD) (CONTINUACIÓN)

• RIPRODUZIONE DI BRANI NELL’ORDINE

DESIDERATO (CD E CD VIDEO) (SEGUE)

• TRACKS AFSPELEN IN EEN BEPAALDE

VOLGORDE (CD EN VCD) (VERVOLG)

• SPELA UPP SPÅR I ÖNSKAD ORDNING (CD

OCH VCD) (FORTS.)

• AFSPILNING AF SPOR I DEN ØNSKEDE

RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) (FORTSA)

• RAITOJEN TOISTO HALUTUSSA

JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD) (JATKUU)

• SPILLE AV SPORENE I ØNSKET

REKKEFØLGE (CD OG VCD) (FORTS.)

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM160

161

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

RANDOM

(RB-HDVR100)

RANDOM ON

• Use this function with video and music CDs to play the tracks in random order. (This function

will not work for DVDs.)

• Mit dieser Funktion können Sie Stücke auf Video- und Musik-CDs in willkürlicher Reihenfolge

(Zufallsreihenfolge) wiedergeben lassen. Diese Funktion steht bei DVDs nicht zur Verfügung.

• Utilisez cette fonction avec des CD vidéo et musicaux pour lire des pistes dans un ordre

aléatoire (fonction non disponible pour les DVD)

• ρησιµπιήστε αυτή τη λειτυργία µε ίντε και µυσικά CD για την αναπαραγωγή

των κµµατιών σε τυαία σειρά (Αυτή η λειτυργία δεν ισύει για DVD)

• Utilice esta función con discos compactos de vídeo y de música para reproducir las pistas en

orden aleatorio (esta función no puede utilizarse con discos DVD)

• Utilizzare questa funzione con CD video e audio per riprodurre i brani in ordine casuale

(questa funzione non è disponibile per i DVD)

• Gebruik deze functie bij video en muziek CD’s om tracks af te spelen in willekeurige volgorde

(deze functie werkt niet met DVD’s)

• Använd den här funktionen för CD-skivor med video och musik för att spela upp spåren i

slumpvis ordning. (Du kan inte använda den här funktionen för DVD-skivor.)

• Brug denne funktion med video- og musik-cd’er til at afspille sporene i tilfældig rækkefølge.

(Denne funktion gælder ikke for DVD’er)

• Tämän toiminnon avulla voit toistaa video- ja musiikki-CD-levyjen raidat sattumanvaraisessa

järjestyksessä (toiminto ei toimi DVD-levyillä)

• Bruk denne funksjonen med video- og musikk-CD-er til å spille av sporene i vilkårlig rekkefølge

(virker ikke med DVD-er)

PLAY

• RIPRODUZIONE DI BRANI IN ORDINE

CASUALE (CD E VCD)

• TRACKS AFSPELEN IN WILLEKEURIGE

VOLGORDE (CD EN VCD)

• SPELA UPP LÅTAR I SLUMPVIS ORDNING

ORDER (CD OCH VCD)

• AFSPILLE SPOR I TILFÆLDIG

RÆKKEFØLGE (CD OG VCD)

• RAITOJEN TOISTO SATTUMANVARAISESSA

JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD)

• SPILLE AV SPORENE I VILKÅRLIG

REKKEFØLGE (CD OG VCD)

• PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER

(CD AND VCD)

• WIEDERGABE VON STÜCKEN IN

WILLKÜRLICHER REIHENFOLGE (CD UND

VCD)

• LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE

ALÉATOIRE (CD ET VCD)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΜΕ ΤΥΑΙΑ

ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD)

• REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN ORDEN

ALEATORIO (CD Y VCD)

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM161

162

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

RANDOM

(RB-HDVR100)

STOP

RANDOM OFF

• To stop random play.

• Zum Beenden der Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge.

• Pour arrêter la lecture aléatoire.

• Για να διακψετε την τυαία αναπαραγωγή.

• Para detener la reproducción aleatoria.

• Per arrestare la riproduzione in ordine casuale.

• Willekeurige weergave stoppen.

• Avbryta slumpvis uppspelning.

• Sådan stoppes afspilning i tilfældig rækkefølge.

• Satunnaissoiton keskeyttäminen.

• Stoppe vilkårlig avspilling.

• To clear random play.

• Zum Ausschalten der Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge.

• Pour effacer la lecture aléatoire.

• Για να διαγράψετε την τυαία αναπαραγωγή.

• Para borrar la reproducción aleatoria.

• Per disattivare la riproduzione in ordine casuale.

• Willekeurige weergave wissen.

• Avbryta slumpvis uppspelning.

• Sådan slettes afspilning i tilfældig rækkefølge.

• Satunnaissoiton peruuttaminen.

• Avbryte vilkårlig avspilling.

• RIPRODUZIONE DI BRANI IN ORDINE

CASUALE (CD E VCD)

• TRACKS AFSPELEN IN WILLEKEURIGE

VOLGORDE (CD EN VCD)

• SPELA UPP LÅTAR I SLUMPVIS ORDNING

ORDER (CD OCH VCD)

• AFSPILLE SPOR I TILFÆLDIG

RÆKKEFØLGE (CD OG VCD)

• RAITOJEN TOISTO SATTUMANVARAISESSA

JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD)

• SPILLE AV SPORENE I VILKÅRLIG

REKKEFØLGE (CD OG VCD)

• PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER

(CD AND VCD) (CONT’D)

• WIEDERGABE VON STÜCKEN IN

WILLKÜRLICHER REIHENFOLGE (CD UND

VCD)

• LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE

ALÉATOIRE (CD ET VCD)

• ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΜΜΑΤΙΩΝ ΜΕ ΤΥΑΙΑ

ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD)

• REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN ORDEN

ALEATORIO (CD Y VCD)

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM162

163

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

AUDIO

(RB-HDVR100)

AUDIO 1 / 2 : DOLBY D 5.1 ENG

ENTER

AUDIO 2 / 3 : DOLBY D 5.1 ESP

• SWITCHING THE AUDIO LANGUAGE (MULTIPLE

AUDIO FUNCTION) (DVD ONLY)

• WECHSELN DER SPRACHE FÜR DEN TON

(FUNKTION FÜR MEHRERE TONSPUREN)

(NUR DVD)

• CHANGEMENT DE LANGUE AUDIO (FONCTION

“MULTIPLE AUDIO”)

(DVD UNIQUEMENT)

•

ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΩΝ ∆ΙΑΛΓΩΝ

(ΠΛΛΑΠΛΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΗΥ) (ΜΝ ΓΙΑ DVD)

• CAMBIO DEL IDIOMA DEL AUDIO (FUNCIÓN DE

AUDIO MÚLTIPLE) (SÓLO DVD)

• MODIFICA DELLA LINGUA DELL’AUDIO

(FUNZIONE MULTIAUDIO) (SOLO DVD)

• AUDIOTAAL VERANDEREN (MULTIPLE AUDIO

FUNCTION) (ALLEEN DVD)

• ÄNDRA SPRÅK FÖR LJUDET (MULTIPLE AUDIO

FUNCTION) (ENDAST DVD)

• SKIFTE LYDSPROG (MULTIPLE AUDIO FUNC-

TION) (KUN DVD)

• ÄÄNEN KIELEN VAIHTAMINEN

(MONIÄÄNITOIMINTO (VAIN DVD)

• BYTTE SPRÅK FOR LYDEN

(FLERLYDSFUNKSJON) (BARE DVD)

AUDIO

(RB-HDVR100)

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM163

164

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• SWITCHING THE AUDIO LANGUAGE (MULTIPLE

AUDIO FUNCTION) (DVD ONLY) (CONT’D)

• WECHSELN DER SPRACHE FÜR DEN TON

(FUNKTION FÜR MEHRERE TONSPUREN)

(NUR DVD) (FORTS.)

• CHANGEMENT DE LANGUE AUDIO (FONCTION

“MULTIPLE AUDIO”)

(DVD UNIQUEMENT) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΩΝ ∆ΙΑΛΓΩΝ

(ΠΛΛΑΠΛΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΗΥ) (ΜΝ ΓΙΑ

DVD) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DEL IDIOMA DEL AUDIO (FUNCIÓN DE

AUDIO MÚLTIPLE) (SÓLO DVD)

(CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLA LINGUA DELL’AUDIO

(FUNZIONE MULTIAUDIO) (SOLO DVD) (SEGUE)

• AUDIOTAAL VERANDEREN (MULTIPLE AUDIO

FUNCTION) (ALLEEN DVD) (VERVOLG)

• ÄNDRA SPRÅK FÖR LJUDET (MULTIPLE AUDIO

FUNCTION) (ENDAST DVD) (FORTS.)

• SKIFTE LYDSPROG (MULTIPLE AUDIO FUNC-

TION) (KUN DVD) (FORTSA)

• ÄÄNEN KIELEN VAIHTAMINEN

(MONIÄÄNITOIMINTO (VAIN DVD) (JATKUU)

• BYTTE SPRÅK FOR LYDEN

(FLERLYDSFUNKSJON) (BARE DVD) (FORTS.)

NOTE:

The language selected in the setup setting (see page 202) is set when the power is turned on

and when the disc is replaced.

HINWEIS:

Die in der Konfigurationseinstellung (siehe Seite 202) ausgewählte Sprache wird eingestellt,

wenn das Gerät eingeschaltet oder die DVD gewechselt wird.

REMARQUE :

La langue sélectionnée au niveau du paramètre de configuration (voir page 202) est réglée

lorsque l’appareil est mis sous tension et que le disque est replacé.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

Η γλώσσα πυ έει επιλεθεί κατά τη ρύθµιση (λέπε σελίδα 202) ρίεται ταν η

συσκευή είναι ενεργπιηµένη και έει τπθετηθεί  δίσκς.

NOTA:

El idioma seleccionado en el ajuste de configuración (consulte la página 202) se establece con

la alimentación activada y al sustituir el disco.

NOTA:

La lingua selezionata durante l’impostazione iniziale (vedere pagina 202) viene impostata

quando si attiva l’alimentazione e quando si sostituisce il disco.

OPMERKING:

De taal die werd gekozen bij de instelling (zie pagina 202) wordt ingesteld bij het aanschakelen

en wanneer de disc wordt vervangen.

Obs!

Det språk som du har valt som standardinställning (se sida 202) väljs i och med att du slår på

strömmen och när du byter skiva.

BEMÆRK:

Det sprog, der er valgt under opsætningen (se side 202), indstilles, når strømmen tilsluttes, og

når pladen skiftes.

HUOMAUTUS:

Asetusten määrityksissä valittu kieli (katso sivua 202) tulee käyttöön, kun laitteeseen kytketään

virta ja kun levy vaihdetaan.

MERK:

Språket som er valgt i konfigurasjonsinnstillingen (se side 202), blir angitt når strømmen blir slått

på og når du skifter plate.

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM164

165

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

ENTER

SUB TITLE

(RB-HDVR100)

SUBTITLE 01 / 03 : ENG

SUBTITLE 02 / 03 : ESP

•

SWITCHING THE SUBTITLE LANGUAGE

(MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (DVD ONLY)

• WECHSELN DER SPRACHE FÜR DIE

UNTERTITEL (FUNKTION FÜR MEHRERE

UNTERTITEL) (NUR DVD)

• CHANGEMENT DE LA LANGUE DE SOUS-

TITRAGE (FONCTION “MULTIPLE

SUBTITLE”) (DVD UNIQUEMENT)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΥΠΤΙΤΛΙΣΜΥ

(ΠΛΛΑΠΛΗ ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΥΠΤΙΤΛΙΣΜΥ)

(ΜΝ ΓΙΑ DVD)

•

CAMBIO DEL IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS (FUNCIÓN

DE SUBTÍTULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD)

•

MODIFICA DELLA LINGUA DEI SOTTOTITOLI

(FUNZIONE SOTTOTITOLI MULTIPLI) (SOLO DVD)

•

AONDERTITELTAAL VERANDEREN

(MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (ALLEEN DVD)

•

ÄNDRA SPRÅK FÖR UNDERTEXTERNA

(MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (ENDAST DVD)

• SKIFT TIL ANDET UNDERTEKSTSPROG

(MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (KUN DVD)

• TEKSTITYSKIELEN VAIHTAMINEN (MONIKIELINEN

TEKSTITYSTOIMINTO (VAIN DVD)

• BYTTE SPRÅK FOR UNDERTEKSTENE

(FUNKSJON FOR FLERE UNDERTEKSTER)

(BARE DVD)

• To switch the current subtitle language.

• Zum Wechseln der aktuellen Untertitelsprache.

• Pour changer la langue des sous-titres.

• Για να αλλάετε την τρέυσα γλώσσα υπτιτλισµύ.

• Para cambiar el idioma del subtítulo actual.

• Per modificare la lingua dei sottotitoli corrente.

• De huidige ondertiteltaal veranderen.

•Ändra aktuellt språk för undertexterna.

• Sådan skiftes til et andet undertekstsprog.

• Nykyisen tekstityskielen vaihtaminen.

• Bytte språket i undertekstene.

SUB TITLE

(RB-HDVR100)

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM165

166

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

NOTES:

• The subtitle language set with the default settings (see page

206

, step 4) is set when the power is turned

on and when the disc is replaced. If that language is not included on the disc, the disc’s default language is

set.

• When the subtitle language is changed, several seconds may be required for the new language to appear.

• When a disc supporting the closed caption is played, the subtitle and the closed caption may overlap each

other on the TV monitor. In this case, turn the subtitle off.

HINWEISE:

• Die in den Standardeinstellungen (siehe Seite

206

) ausgewählte Untertitelsprache wird eingestellt, wenn

das Gerät eingeschaltet oder die DVD gewechselt wird. Ist diese Sprache nicht auf der DVD aufgezeichnet,

wird die Standardsprache der DVD eingestellt.

• Wenn die Untertitelsprache gewechselt wird, dauert es möglicherweise einige Sekunden, bis die neue

Sprache erscheint.

• Wenn eine DVD wiedergegeben wird, die codierte Untertitel speziell für zum Beispiel hörbehinderte

Menschen enthält, können sich diese und die normalen Untertitel auf dem Fernsehmonitor überlappen.

Schalten Sie in diesem Fall die normalen Untertitel aus.

REMARQUES:

• La langue des sous-titres, définie à l’aide des paramètres par défaut (voir page

206

) est réglée lorsque

l’appareil est mis sous tension et que le disque est remplacé. Si cette langue n’existe pas sur le disque, la

langue par défaut de ce disque est utilisée.

• Lors de la modification de la langue des sous-titres, vous devrez peut-être attendre quelques secondes

avant que la nouvelle langue n’apparaisse.

• Lors de la lecture d’un disque contenant des sous-titres codés, il peut arriver que les sous-titres et les

sous-titres codés se chevauchent sur l’écran du téléviseur. Dans ce cas, désactivez les sous-titres non

codés.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

• Η γλώσσα υπτιτλισµύ πυ έει επιλεγεί µε τις αρικές ρυθµίσεις (λέπε σελίδα

206

) ρίεται

ταν η συσκευή είναι ενεργπιηµένη και έει τπθετηθεί  δίσκς. Εάν αυτή η γλώσσα δεν

περιλαµάνεται στ δίσκ, ρίεται η πρεπιλεγµένη γλώσσα τυ δίσκυ.

• ταν αλλάει η γλώσσα υπτιτλισµύ, µπρεί να απαιτηθύν αρκετά δευτερλεπτα για να

εµανιστεί η νέα γλώσσα.

• Κατά την αναπαραγωγή ενς δίσκυ πυ υπστηρίει λεάντες,  υπτιτλς και η λεάντα µπρεί

να επικαλύπτυν  ένας την άλλη. Σε αυτή την περίπτωση απενεργπιήστε τυς υπτιτλυς.

NOTAS:

• El idioma de subtítulos establecido con los ajustes de fábrica (consulte la página

206

) se ajusta con la

alimentación activada y al sustituir el disco. Si un determinado idioma no está incluido en el disco, se

establecerá el idioma por omisión del disco.

• Al cambiar el idioma de los subtítulos, el idioma nuevo puede tardar varios segundos en aparecer.

• Al reproducir un disco que admita la visualización de subtítulos, es posible que los subtítulos se

superpongan entre sí en el monitor de TV. En este caso, desactive el subtítulo.

• SWITCHING THE SUBTITLE LANGUAGE (MULTIPLE

SUBTITLE FUNCTION) (DVD ONLY) (CONT’D)

• WECHSELN DER SPRACHE FÜR DIE UNTERTITEL

(FUNKTION FÜR MEHRERE UNTERTITEL) (NUR DVD)

(FORTS.)

• CHANGEMENT DE LA LANGUE DE SOUS-TITRAGE

(FONCTION “MULTIPLE SUBTITLE”) (DVD

UNIQUEMENT) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΥΠΤΙΤΛΙΣΜΥ (ΠΛΛΑΠΛΗ

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΥΠΤΙΤΛΙΣΜΥ) (ΜΝ ΓΙΑ DVD)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DEL IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS (FUNCIÓN

DE SUBTÍTULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD)

(CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLA LINGUA DEI SOTTOTITOLI

(FUNZIONE SOTTOTITOLI MULTIPLI) (SOLO DVD)

(SEGUE)

• AONDERTITELTAAL VERANDEREN (MULTIPLE

SUBTITLE FUNCTION) (ALLEEN DVD) (VERVOLG)

• ÄNDRA SPRÅK FÖR UNDERTEXTERNA (MULTIPLE

SUBTITLE FUNCTION) (ENDAST DVD) (FORTS.)

• SKIFT TIL ANDET UNDERTEKSTSPROG (MULTIPLE

SUBTITLE FUNCTION) (KUN DVD) (FORTSA)

• TEKSTITYSKIELEN VAIHTAMINEN (MONIKIELINEN

TEKSTITYSTOIMINTO (VAIN DVD) (JATKUU)

• BYTTE SPRÅK FOR UNDERTEKSTENE (FUNKSJON

FOR FLERE UNDERTEKSTER) (BARE DVD) (FORTS.)

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM166

167

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

NOTE:

• La lingua dei sottotitoli impostata in fabbrica (vedere pagina 206) viene impostata quando si attiva

l’alimentazione e quando si sostituisce il disco. Se quella lingua non è inclusa nel disco, viene impostata la

lingua predefinita del disco.

• Se si modifica la lingua dei sottotitoli, potrebbero essere necessari alcuni secondi prima che venga visualizzata

la nuova lingua.

• Se si riproduce un disco che supporta informazioni di tipo teletext, il teletext e i sottotitoli potrebbero

sovrapporsi sul monitor del televisore. In questo caso, disattivare i sottotitoli.

OPMERKINGEN:

• De ondertiteltaal die werd gekozen bij de instelling (zie pagina 206) wordt ingesteld bij het aanschakelen en

wanneer de disc wordt vervangen. Wanneer deze taal niet op de disc staat, wordt de standaardtaal van de disc

ingesteld.

• Bij het veranderen van de ondertiteltaal kan de nieuwe taal pas na enkele seconden verschijnen.

• Bij het afspelen van een disc met onderschriften, kunnen ondertitels en onderschriften elkaar overlappen. Zet in

dat geval de ondertiteling af.

Obs!

• Det språk som du har valt för undertexterna som standardinställning (se sida 206) väljs i och med att du slår på

strömmen och när du byter skiva. Om det valda språket inte finns på skivan, används i stället det språk som är

skivans standardspråk.

• Om du byter språk för undertexterna, kan det dröja flera sekunder innan det nya språket visas.

• När du spelar upp skivor som stöder låsta filmtexter kan det hända att undertexten och de låsta texterna

hamnar på varandra på skärmen. Stäng i så fall av undertexten.

BEMÆRK:

• Det undertekstsprog, der som standard er valgt (se side 206), indstilles, når strømmen tilsluttes, og når pladen

skiftes. Hvis det pågældende sprog ikke findes ‚e5 pladen, indstilles pladens standardsprog.

• Hvis undertekstsproget ændres, kan det vare flere sekunder, inden det nye sprog vises.

• Hvis en plade, der understøtter tekster for hørehæmmede, afspilles, kan underteksterne og teksterne for

hørehæmmede overlappe hinanden på fjernsynsskærmen. Hvis det er tilfældet, skal du deaktivere

underteksterne.

HUOMAUTUKSIA:

• Asetusten määrityksissä valittu tekstityskieli (katso sivua 206) tulee käyttöön, kun laitteeseen kytketään virta ja

kun levy vaihdetaan. Jos kyseistä kieltä ei ole levyllä, levyn oletuskieli tulee käyttöön.

• Tekstityskielen vaihtamisen jälkeen voi kulua useita sekunteja, ennen kuin uusi kieli tulee käyttöön.

• Kun toistat kuvatekstejä (closed caption) sisältävää levyä, tekstitys ja kuvatekstit voivat näkyä päällekkäin

kuvaruudussa. Poista tällöin tekstitys käytöstä.

MERK:

• Språket i undertekstene som er valgt i standardinnstillingene (se side 206), blir angitt når strømmen blir slått på

og når du skifter plate. Hvis dette språket ikke følger med på platen, blir standardspråket på platen valgt.

• Når språket for undertekstene blir endret, kan det ta flere sekunder før det nye språket kommer frem.

• Når du spiller en plate som har undertekster låst på selve platen, kan det hende at undertekstene og den låste

underteksten overlapper hverandre på TV-skjermen. Hvis dette skjer, slår du av undertekstene.

• SWITCHING THE SUBTITLE LANGUAGE (MULTIPLE

SUBTITLE FUNCTION) (DVD ONLY) (CONT’D)

• WECHSELN DER SPRACHE FÜR DIE UNTERTITEL

(FUNKTION FÜR MEHRERE UNTERTITEL) (NUR DVD)

(FORTS.)

• CHANGEMENT DE LA LANGUE DE SOUS-TITRAGE

(FONCTION “MULTIPLE SUBTITLE”) (DVD

UNIQUEMENT) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΥΠΤΙΤΛΙΣΜΥ (ΠΛΛΑΠΛΗ

ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΥΠΤΙΤΛΙΣΜΥ) (ΜΝ ΓΙΑ DVD)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DEL IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS (FUNCIÓN

DE SUBTÍTULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD)

(CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLA LINGUA DEI SOTTOTITOLI

(FUNZIONE SOTTOTITOLI MULTIPLI) (SOLO DVD)

(SEGUE)

• AONDERTITELTAAL VERANDEREN (MULTIPLE

SUBTITLE FUNCTION) (ALLEEN DVD) (VERVOLG)

• ÄNDRA SPRÅK FÖR UNDERTEXTERNA (MULTIPLE

SUBTITLE FUNCTION) (ENDAST DVD) (FORTS.)

• SKIFT TIL ANDET UNDERTEKSTSPROG (MULTIPLE

SUBTITLE FUNCTION) (KUN DVD) (FORTSA)

• TEKSTITYSKIELEN VAIHTAMINEN (MONIKIELINEN

TEKSTITYSTOIMINTO (VAIN DVD) (JATKUU)

• BYTTE SPRÅK FOR UNDERTEKSTENE (FUNKSJON

FOR FLERE UNDERTEKSTER) (BARE DVD) (FORTS.)

150-167 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM167

168

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

3 / 5

ANGLE

(RB-HDVR100)

• SWITCHING THE ANGLE (MULTIPLE ANGLE

FUNCTION) (DVD ONLY)

• WECHSELN DES BLICKWINKELS (FUNKTION

FÜR MEHRERE BLICKWINKEL) (NUR DVD)

• CHANGEMENT D’ANGLE(FONCTION “MULTI-

PLE ANGLE”) (DVD UNIQUEMENT)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΩΝΙΑΣ (ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΓΩΝΙΑΣ

ΘΕΑΣΗΣ) (ΜΝ ΓΙΑ DVD)

• CAMBIO DEL ÁNGULO (FUNCIÓN DE

ÁNGULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD)

• MODIFICA DELL’ANGOLAZIONE (FUNZIONE

MULTIANGOLO) (SOLO DVD)

• HOEK VERANDEREN (MULTIPLE ANGLE

FUNCTION) (ALLEEN DVD)

• ÄNDRA KAMERAVINKEL (MULTIPLE ANGLE

FUNCTION) (ENDAST DVD)

• SKIFT TIL ANDEN VINKEL (MULTIPLE ANGLE

FUNCTION) (KUN DVD)

• KUVAKULMAN VAIHTAMINEN

(MONIKULMATOIMINTO) (VAIN DVD)

• BYTTE VINKELEN (FLERVINKELFUNKSJON)

(BARE DVD)

• With DVDs containing multiple angle signals, the angle can be switched during playback.

• Bei DVDs, auf denen mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind, kann der Blickwinkel während

der Wiedergabe gewechselt werden.

• Pour les DVD contenant plusieurs signaux d’angle, l’angle d’observation peut être modifié en

cours de lecture.

• Με τα DVD πυ περιέυν σήµατα πλλαπλής γωνίας θέασης, µπρεί να αλλαθεί η

γωνία κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής.

• Con discos DVD que contengan señales de varios ángulos, éstos pueden cambiarse durante

la reproducción.

• Con i DVD che contengono segnali di diverse angolazioni, è possibile modificare l’angolazione

durante la riproduzione.

• Bij DVD’s met meervoudige hoek-signalen kan tijdens de weergave van hoek worden

veranderd.

• För DVD-skivor som har flera kameravinklar inspelade för visa scener, kan du ändra

kameravinkel under uppspelningen.

• Med DVD’er, der indeholder signaler med flere vinkler, kan du skifte mellem vinklerne under

afspilningen.

• Jos DVD-levylle on tallennettu useita kuvakulmia, voit vaihtaa kuvakulmaa levyn toiston

aikana.

• Hvis du spiller DVD-er som har signaler for flere vinkler, kan du bytte vinkelen under avspilling.

• To change the current angle.

• Zum Wechseln des aktuellen Blickwinkels.

• Pour modifier l’angle actuel.

• Για να αλλάετε την τρέυσα γωνία.

• Para cambiar el ángulo actual.

• Per modificare l’angolazione corrente.

• De huidige hoek wijzigen.

•Ändra aktuell kameravinkel.

• Sådan skiftes til en anden vinkel.

• Nykyisen kuvakulman vaihtaminen.

• Endre gjeldende vinkel.

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM168

169

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

4 / 5

ENTER

NOTES:

• The multiple angle function only works with discs on which multiple angles are recorded.

• At scenes where multiple angles are recorded, the angle can be switched.

• Even at scenes where multiple angles are not recorded, the angle number can be preset. In this

case the angle switches to the preset angle once a scene at which multiple angles are recorded

is reached.

HINWEISE:

• Die Funktion für mehrere Blickwinkel steht nur bei DVDs zur Verfügung, auf der mehrere

Blickwinkel aufgezeichnet sind.

• Bei Szenen, für die mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind, läßt sich der Blickwinkel wechseln.

• Auch bei Szenen, für die nur ein Blickwinkel aufgezeichnet ist, können Sie eine Nummer für den

Blickwinkel eingeben. In diesem Fall wechselt der Blickwinkel zu dem voreingestellten

Blickwinkel, sobald eine Szene wiedergegeben wird, für die mehrere Blickwinkel aufgezeichnet

sind.

REMARQUES :

• La fonction d’angles multiples ne fonctionne qu’avec des disques contenant plusieurs angles

enregistrés.

• Pour les scènes à angles multiples, l’angle d’observation peut être modifié.

• Même pour les scènes ne disposant pas de plusieurs angles enregistrés, le numéro d’angle

peut être prédéfini. Dans ce cas, l’angle passe à l’angle prédéfini lorsque vous atteignez une

scènes pour laquelle plusieurs angles ont été enregistrés.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ:

• Η λειτυργία πλλαπλής γωνίας θέασης ισύει µν για δίσκυς στυς πίυς έυν

εγγραεί πλλαπλές γωνίες θέασης.

• Στις σκηνές πυ έυν εγγραεί πλλαπλές γωνίες θέασης, η γωνία µπρεί να αλλάει.

• Ακµα και στις σκηνές πυ δεν έυν εγγραεί πλλαπλές γωνίες θέασης,  αριθµς

γωνίας µπρεί να πρρυθµιστεί. Σε αυτή την περίπτωση η γωνία αλλάει στην

πρρυθµισµένη γωνία µλις αρίσει η σκηνή πυ έει εγγραεί µε πλλαπλές γωνίες

θέασης.

• SWITCHING THE ANGLE (MULTIPLE ANGLE

FUNCTION) (DVD ONLY) (CONT’D)

•

WECHSELN DES BLICKWINKELS (FUNKTION FÜR

MEHRERE BLICKWINKEL) (NUR DVD) (FORTS.)

• CHANGEMENT D’ANGLE(FONCTION “MULTI-

PLE ANGLE”) (DVD UNIQUEMENT) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΩΝΙΑΣ (ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΓΩΝΙΑΣ

ΘΕΑΣΗΣ) (ΜΝ ΓΙΑ DVD) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

CAMBIO DEL ÁNGULO (FUNCIÓN DE ÁNGULOS

MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELL’ANGOLAZIONE (FUNZIONE

MULTIANGOLO) (SOLO DVD) (SEGUE)

• HOEK VERANDEREN (MULTIPLE ANGLE

FUNCTION) (ALLEEN DVD) (VERVOLG)

• ÄNDRA KAMERAVINKEL (MULTIPLE ANGLE

FUNCTION) (ENDAST DVD) (FORTS.)

• SKIFT TIL ANDEN VINKEL (MULTIPLE ANGLE

FUNCTION) (KUN DVD) (FORTSA)

• KUVAKULMAN VAIHTAMINEN

(MONIKULMATOIMINTO) (VAIN DVD) (JATKUU)

• BYTTE VINKELEN (FLERVINKELFUNKSJON)

(BARE DVD) (FORTS.)

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM169

170

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

NOTAS:

•

La función de ángulos múltiples sólo se activa con discos en los que haya distintos ángulos grabados.

• El ángulo puede cambiarse en escenas en las que haya grabados distintos ángulos.

• El número de los ángulos puede predefinirse incluso en escenas en las que no haya grabados

distintos ángulos. En este caso, el ángulo cambia al predefinido al aparecer una escena en la que

haya grabados distintos ángulos.

NOTE:

• La funzione multiangolo è disponibile solo con dischi su cui sono registrate più angolazioni.

•

È possibile modificare l’angolazione in corrispondenza di scene in cui sono registrate diverse angolazioni.

• È possibile preimpostare il numero dell’angolazione anche in corrispondenza di scene in cui non

sono state registrate diverse angolazioni. In questo caso, una volta raggiunta una scena in cui

sono registrate più angolazioni, l’angolazione passa all’angolazione preimpostata.

OPMERKINGEN:

• De meervoudige hoek-functie werkt alleen met discs waarop meervoudige hoeken zijn opgenomen.

• Bij scènes die vanuit verschillende hoeken zijn opgenomen, kan de hoek worden gewijzigd.

• Zelfs bij scènes die niet vanuit verschillende hoeken zijn opgenomen, kan het hoeknummer worden

vooringesteld. Bij een scène die vanuit verschillende hoeken is opgenomen, wordt dan automatisch

overgeschakeld naar de vooringestelde hoek.

Obs!

• Du kan bara byta kameravinkel på de skivor som har flera kameravinklar inspelade.

• Du kan ändra kameravinkel för de avsnitt där det finns flera kameravinklar inspelade.

• Du kan förinställa en kameravinkel även under de avsnitt för vilka det inte finns flera kameravinklar

inspelade. Då används den förinställda kameravinkeln när uppspelningen nått fram till ett avsnitt

som har flera kameravinklar inspelade.

BEMÆRK:

•

Funktionen til håndtering af flere vinkler fungerer kun med plader, hvorpå der er indspillet flere

vinkler.

• Ved scener, der er optaget i flere vinkler, kan du skifte mellem vinklerne.

• Selv ved scener, der ikke er optaget i flere vinkler, kan antallet af vinkler forudindstilles. I dette

tilfælde skiftes til den forudindstillede vinkel, når du når til en scene, hvor der er optaget flere

vinkler.

HUOMAUTUKSIA:

• Monikulmatoiminto toimii vain niiden levyjen yhteydessä, joille on tallennettu useita kamerakulmia.

• Jos kohtaukseen on tallennettu useita kuvakulmia, voit vaihtaa kuvakulmaa.

• Vaikka kohtaukseen ei olisi tallennettu useita kuvakulmia, voit esivalita kuvakulman numeron. Kun

katselussa saavutetaan kohtaus, johon on tallennettu useita kuvakulmia, kuvakulma vaihtuu

esivalitsemaksesi kulmaksi.

MERK:

• Flervinkelfunksjonen virker bare på plater der det er spilt inn flere vinkler.

• Når du kommer til sekvenser der det er spilt inn flere vinkler, kan du bytte vinkel.

• Du kan også forhåndsangi vinkelnummeret under sekvenser der det ikke er spilt inn flere vinkler. Da vil

vinkelen bytte til den forhåndsangitte straks det kommer en sekvens der det er spilt inn flere vinkler.

• SWITCHING THE ANGLE (MULTIPLE ANGLE

FUNCTION) (DVD ONLY) (CONT’D)

•

WECHSELN DES BLICKWINKELS (FUNKTION FÜR

MEHRERE BLICKWINKEL) (NUR DVD) (FORTS.)

• CHANGEMENT D’ANGLE(FONCTION “MULTI-

PLE ANGLE”) (DVD UNIQUEMENT) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΩΝΙΑΣ (ΛΕΙΤΥΡΓΙΑ ΓΩΝΙΑΣ

ΘΕΑΣΗΣ) (ΜΝ ΓΙΑ DVD) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

CAMBIO DEL ÁNGULO (FUNCIÓN DE ÁNGULOS

MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELL’ANGOLAZIONE (FUNZIONE

MULTIANGOLO) (SOLO DVD) (SEGUE)

• HOEK VERANDEREN (MULTIPLE ANGLE

FUNCTION) (ALLEEN DVD) (VERVOLG)

• ÄNDRA KAMERAVINKEL (MULTIPLE ANGLE

FUNCTION) (ENDAST DVD) (FORTS.)

• SKIFT TIL ANDEN VINKEL (MULTIPLE ANGLE

FUNCTION) (KUN DVD) (FORTSA)

• KUVAKULMAN VAIHTAMINEN

(MONIKULMATOIMINTO) (VAIN DVD) (JATKUU)

• BYTTE VINKELEN (FLERVINKELFUNKSJON)

(BARE DVD) (FORTS.)

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM170

171

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

TITLE MENU

Title A

Title B

Title C

Title D

Title E

Title F

TITLE

• USING THE TITLE MENU (DVD ONLY)

• DAS TITEL-MENÜ (NUR DVD)

• UTILISATION DU MENU DE TITRE

(DVD UNIQUEMENT)

• ΡΗΣΗ ΤΥ ΜΕΝΥ TITLE (ΤΙΤΛΥ)

(ΜΝ ΓΙΑ DVD)

• USO DEL MENÚ DE TÍTULOS (SÓLO DVD)

• UTILIZZO DEL MENU TITOLO (SOLO DVD)

• GEBRUIK VAN HET TITELMENU

(ALLEEN DVD)

• ANVÄNDA TITELMENYN (ENDAST DVD)

• BRUG AF TITELMENUEN (KUN DVD)

• NIMIKEVALIKON KÄYTTÄMINEN (VAIN DVD)

• BRUKE TITTELMENYEN (BARE DVD)

• For DVDs containing multiple titles, the desired title can be selected and played from the title menu.

• Bei DVDs, die mehrere Titel enthalten, können Sie im Titelmenü den gewünschten Titel für die

Wiedergabe auswählen.

• Pour les DVD comportant plusieurs titres, vous pouvez sélectionner et lire un titre désiré à partir du menu

de titre.

• Για DVD πυ περιλαµάνυν πλλαπλύς τίτλυς,  επιθυµητς τίτλς µπρεί να επιλεγεί και να

αναπαραθεί απ τ µενύ τίτλυ.

• Con discos DVD que contengan varios títulos, el título deseado puede seleccionarse y reproducirse

mediante el menú de títulos.

• Con i DVD che contengono più titoli è possibile selezionare e riprodurre il titolo desiderato dal menu

titolo.

• Bij DVD’s die verschillende titels bevatten, kan via het titelmenu een bepaalde titel worden gekozen om te

worden afgespeeld.

• För DVD-skivor med flera titlar kan du välja vilken titel du vill spela upp på titelmenyn.

• I forbindelse med DVD’er, der indeholder flere titler, kan den ønskede titel vælges og afspilles fra

titelmenuen.

•

Jos DVD-levylle on tallennettu useita nimikkeitä, voit valita haluamasi nimikkeen nimikevalikosta ja toistaa sen.

• Med DVD-er som inneholder flere titler, kan du bruke tittelmenyen til å velge ønsket tittel og spille den av.

ENTER

• To display the title menu.

• Zum Anzeigen des Titelmenüs.

• Pour afficher le menu de titre.

• Για να εµανίσετε τ µενύ τίτλυ.

• Para visualizar el menú de títulos.

• Per visualizzare il menu titolo.

• Titelmenu tonen.

• Visa titelmenyn.

• Sådan vises titelmenuen.

• Nimikevalikon tuominen näkyviin.

• Vise tittelmenyen.

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM171

172

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• Some DVDs include special menus called DVD menus.

For example, DVDs with complex contents may contain guide menus, and DVDs with multiple

languages may contain audio and subtitle language menus.

• Einige DVDs enthalten Spezialmenüs, die sogenannten DVD-Menüs.

Beispielsweise bieten DVDs mit umfangreichem Inhalt Übersichtsmenüs, und DVDs, auf denen

verschiedene Sprachen aufgezeichnet sind, enthalten Menüs für die Ton- und die

Untertitelsprache.

• Certains DVD contiennent des menus spéciaux, appelés menus DVD.

Ainsi, des DVD comportant un contenu complexe peuvent contenir des menus guide et les

DVD offrant plusieurs langues des menus de sélection de la langue des dialogues et des

sous-titres.

• ρισµένα DVD περιλαµάνυν ειδικά µενύ πυ νµάνται µενύ DVD.

Για παράδειγµα, τα DVD µε σύνθετα περιεµενα µπρεί να περιέυν µενύ δηγιών,

ενώ τα DVD µε πλλαπλές γλώσσες µπρεί να περιλαµάνυν µενύ διαλγων και

γλώσσας υπτιτλισµύ.

• Algunos discos DVD incluyen menús especiales denominados menús DVD.

Por ejemplo, discos DVD con contenidos complejos pueden contener menús guía, y discos

DVD con varios idiomas pueden contener menús de idiomas de subtítulos y audio.

• Alcuni DVD contengono menu speciali chiamati menu DVD.

Ad esempio, i DVD che presentano contenuti particolarmente complessi possono contenere

menu di aiuto, mentre i DVD con più lingue possono contenere menu audio e con sottotitoli

per le lingue.

• Sommige DVD’s bevatten speciale menu’s, DVD-menu’s genaamd.

Zo kunnen bijvoorbeeld DVD’s met een complexe inhoud begeleidingsmenu’s en DVD’s met

verscheidene talen audio- en ondertiteltaalmenu’s bevatten.

• Vissa DVD-skivor innehåller speciella menyer som kallas DVD-menyer.

Det finns t.ex. DVD-skivor med ett komplext innehåll som har guidemenyer, och det finns DVD-

skivor med flera språk som har menyer för val av språk för ljud och undertexter.

• Nogle DVD’er indeholder specielle menuer, som kaldes DVD-menuer.

DVD’er med et komplekst indhold kan f.eks. indeholde vejledningsmenuer, og DVD’er med

flere sprog kan indeholde menuer med lyd- og undertekstsprog.

• Joillakin DVD-levyillä on DVD-valikoksi kutsuttava erikoisvalikko.

Jos DVD-levyillä on esimerkiksi monimutkainen sisältö, siinä voi olla ohjevalikoita. Monikielisillä

DVD-levyillä taas voi olla äänen ja tekstityksen kielen valikot.

• Enkelte DVD-er inneholder spesialmenyer, kalt DVD-menyer.

For eksempel kan DVD-er med komplisert innhold inneholde veiledningsmenyer, mens DVD-er

med flere språk kan inneholde menyer der du kan velge språk for lyden og undertekstene.

• USING THE DVD MENU (DVD ONLY)

• DAS DVD-MENÜ (NUR DVD)

• UTILISATION DU MENU DVD

(DVD UNIQUEMENT)

• XΡΗΣΗ ΤΥ ΜΕΝΥ DVD (MONO ΓΙΑ DVD)

• USO DEL MENÚ DVD (SÓLO DVD)

• UTILIZZO DEL MENU DVD (SOLO DVD)

• GEBRUIK VAN HET DVD-MENU

(ALLEEN DVD)

• ANVÄNDA DVD-MENYN (ENDAST DVD)

• BRUG AF DVD-MENUEN (KUN DVD)

• DVD-VALIKON KÄYTTÄMINEN (VAIN DVD)

• BRUKE DVD-MENYEN (BARE DVD)

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM172

173

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• USING THE DVD MENU (DVD ONLY)

(CONT’D)

• DAS DVD-MENÜ (NUR DVD) (FORTS.)

• UTILISATION DU MENU DVD

(DVD UNIQUEMENT) (SUITE)

• XΡΗΣΗ ΤΥ ΜΕΝΥ DVD (MONO ΓΙΑ DVD)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• USO DEL MENÚ DVD (SÓLO DVD)

(CONTINUACIÓN)

• UTILIZZO DEL MENU DVD (SOLO DVD)

(SEGUE)

• GEBRUIK VAN HET DVD-MENU

(ALLEEN DVD) (VERVOLG)

• ANVÄNDA DVD-MENYN (ENDAST DVD)

(FORTS.)

• BRUG AF DVD-MENUEN (KUN DVD)

(FORTSA)

• DVD-VALIKON KÄYTTÄMINEN (VAIN DVD)

(JATKUU)

• BRUKE DVD-MENYEN (BARE DVD) (FORTS.)

ENTER

DVD MENU

1. SUBTITLE

2. AUDIO

3. ANGLE

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

• To display the DVD menu.

• Zum Anzeigen des DVD-Menüs.

• Pour afficher le menu DVD.

• Για να εµανίσετε τ µενύ DVD.

• Para visualizar el menú DVD.

• Per visualizzare il menu DVD.

• DVD-menu tonen.

• Visa DVD-menyn.

• Sådan vises DVD-menuen.

• DVD-valikon tuominen näkyviin.

• Vise DVD-menyen.

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM173

174

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

1. Opening

2. 1st movement

3. 2nd movement

4. 3rd movement

5. Ending

xxxxx

PBC MENU

• USING PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU

(VCD ONLY)

• DAS PBC-MENÜ FÜR DIE

WIEDERGABESTEUERUNG (NUR VCD)

• UTILISATION DU MENU PBC (CONTRÔLE DE

LA LECTURE)(VCD UNIQUEMENT)

• XΡΗΣΗ ΤΥ ΜΕΝΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (PBC)

(ΜΝ ΓΙΑ VCD)

• USO DEL MENÚ DE CONTROL DE

REPRODUCCIÓN (PBC) (SÓLO VCD)

• UTILIZZO DEL MENU (PBC) DI CONTROLLO

DELLA RIPRODUZIONE (SOLO CD VIDEO)

• GEBRUIK VAN HET PLAYBACK CONTROL (PBC)

MENU (ALLEEN VCD)

•

ANVÄNDA MENYN FÖR

UPPSPELNINGSKONTROLL (PBC) (ENDAST VCD)

• BRUG AF AFSPILNINGSSTYRINGSMENUEN

(PBC) (KUN VCD)

• TOISTON OHJAUSVALIKON (PLAYBACK

CONTROL, PBC) KÄYTTÄMINEN (VAIN VCD)

• BRUKE MENYEN FOR AVSPILLINGSKONTROLL

(PBC) (BARE VCD)

• For VCDs containing PBC MENU, the desired playback can be selected by PBC MENU.

• Bei VCDs, die ein PBC-MENÜ enthalten, können Sie die gewünschte Wiedergabe über PBC-

MENÜ auswählen.

• Pour les VCD contenant un menu PBC, la lecture désirée peut être sélectionnée à partir de ce

menu.

• Για VCD πυ περιέυν PBC MENU, η επιθυµητή αναπαραγωγή µπρεί να επιλεγεί απ

τ PBC MENU.

• Con discos VCD que contengan MENU PBC, puede seleccionarse el modo de reproducción

deseado mediante dicho MENU PBC.

• Con i CD video che dispongono di PBC MENU, è possibile selezionare il tipo di riproduzione

desiderato mediante PBC MENU.

•

Bij VCD’s met een PBC MENU kan de gewenste weergave worden gekozen via het PBC MENU.

• För VCD-skivor med PBC-meny, kan du välja önskad uppspelning med hjälp av denna meny.

• I forbindelse med VCD’er, der indeholder en PBC-menu, kan den ønskede afspilning vælges i

PBC-menuen.

•

Jos VCD-levyllä on PBC MENU -valikko, voit valita haluamasi toistotavan PBC MENU -valikosta.

• Med VCD-er som inneholder PBC-menyer, kan du velge ønsket avspilling gjennom denne

menyen.

• To set the VCD disc.

• Zum Einstellen der VCD.

• Pour définir le disque VCD.

• Για να ρυθµίσετε τ δίσκ VCD.

• Para ajustar el disco VCD.

• Per impostare il disco CD video.

• De VCD instellen.

• Ställa in VCD-skivan.

• Sådan indstilles VCD-pladen.

• VCD-levyn asettaminen.

• Angi VCD-platen.

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM174

175

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

234

5678

9 10 +10

• USING PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU

(VCD ONLY) (CONT’D)

• DAS PBC-MENÜ FÜR DIE

WIEDERGABESTEUERUNG (NUR VCD) (FORTS.)

• UTILISATION DU MENU PBC (CONTRÔLE DE

LA LECTURE)(VCD UNIQUEMENT) (SUITE)

• XΡΗΣΗ ΤΥ ΜΕΝΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓ·ΓΗΣ (PBC)

(ΜΝ ΓΙΑ VCD) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

USO DEL MENÚ DE CONTROL DE REPRODUCCIÓN

(PBC) (SÓLO VCD) (CONTINUACIÓN)

•

UTILIZZO DEL MENU (PBC) DI CONTROLLO DELLA

RIPRODUZIONE (SOLO CD VIDEO) (SEGUE)

• GEBRUIK VAN HET PLAYBACK CONTROL

(PBC) MENU (ALLEEN VCD) (VERVOLG)

•

ANVÄNDA MENYN FÖR UPPSPELNINGSKONTROLL

(PBC) (ENDAST VCD) (FORTS.)

• BRUG AF AFSPILNINGSSTYRINGSMENUEN

(PBC) (KUN VCD) (FORTSA)

•

TOISTON OHJAUSVALIKON (PLAYBACK CON-

TROL, PBC) KÄYTTÄMINEN (VAIN VCD) (JATKUU)

•

BRUKE MENYEN FOR AVSPILLINGSKONTROLL

(PBC) (BARE VCD) (FORTS.)

• Select the desired number.

• Wählen Sie die gewünschte Nummer

aus.

• Sélectionnez le numéro souhaité.

• Επιλέτε τν επιθυµητ αριθµ.

• Seleccione el número que desee.

• Selezionare il numero desiderato.

• Kies het gewenste nummer.

• Välja önskat nummer.

• Vælg det ønskede nummer.

• Valitse haluamasi numero.

• Velg ønsket nummer.

NOTE:

• To cancel playback control (PBC), press Menu button. To return playback control (PBC), press

menu button again.

HINWEIS:

• Um die Wiedergabesteuerung (PBC) auszuschalten, drücken Sie die Taste MENU. Um die

Wiedergabesteuerung (PBC) wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste MENU erneut.

REMARQUE :

• Pour annuler la fonction de contrôle de la lecture (PBC), appuyez sur la touche MENU. Pour la

restaurer, appuyez à nouveau sur la touche MENU.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Για την ακύρωση τυ ελέγυ αναπαραγωγής (PBC), πιέστε τ πλήκτρ MENU. Για να

επιστρέψετε στν έλεγ αναπαραγωγής (PBC), πιέστε ανά τ πλήκτρ MENU.

NOTA:

• Para cancelar el control de reproducción (PBC), pulse el botón MENU. Para recuperar el control

de reproducción (PBC), pulse el botón MENU de nuevo.

NOTA:

• Per annullare la funzione di controllo della riproduzione PBC, premere il tasto MENU. Per tornare

alla funzione di controllo della riproduzione PBC, premere di nuovo il tasto MENU.

OPMERKING:

• Druk op de MENU toets om playback control (PBC) te annuleren. Druk weer op de MENU toets

om playback control (PBC) te herstellen.

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:16 AM175

176

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• USING PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU

(VCD ONLY) (CONT’D)

• DAS PBC-MENÜ FÜR DIE

WIEDERGABESTEUERUNG (NUR VCD) (FORTS.)

• UTILISATION DU MENU PBC (CONTRÔLE DE

LA LECTURE)(VCD UNIQUEMENT) (SUITE)

• XΡΗΣΗ ΤΥ ΜΕΝΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓ·ΓΗΣ (PBC)

(ΜΝ ΓΙΑ VCD) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

•

USO DEL MENÚ DE CONTROL DE REPRODUCCIÓN

(PBC) (SÓLO VCD) (CONTINUACIÓN)

•

UTILIZZO DEL MENU (PBC) DI CONTROLLO DELLA

RIPRODUZIONE (SOLO CD VIDEO) (SEGUE)

• GEBRUIK VAN HET PLAYBACK CONTROL

(PBC) MENU (ALLEEN VCD) (VERVOLG)

•

ANVÄNDA MENYN FÖR UPPSPELNINGSKONTROLL

(PBC) (ENDAST VCD) (FORTS.)

• BRUG AF AFSPILNINGSSTYRINGSMENUEN

(PBC) (KUN VCD) (FORTSA)

•

TOISTON OHJAUSVALIKON (PLAYBACK CON-

TROL, PBC) KÄYTTÄMINEN (VAIN VCD) (JATKUU)

•

BRUKE MENYEN FOR AVSPILLINGSKONTROLL

(PBC) (BARE VCD) (FORTS.)

OBS!

• För att avbryta uppspelningskontroll, tryck på knappen MENU. För att återta uppspelningskontroll,

trycker du på MENU igen.

BEMÆRK:

• Afspilningskontrol (PBC) annulleres ved at trykke på knappen MENU. Afspilningskontrol (PBC)

aktiveres ved at trykke på knappen MENU igen.

HUOMAUTUS:

• Jos haluat peruuttaa PBC-toiminnon, paina MENU-painiketta. Jos haluat palata PBC-toiminnon

käyttöön, paina MENU-painiketta uudelleen.

MERK:

• Hvis du vil abryte avspillingskontroll (PBC), trykker du MENU. Hvis du vil gå tilbake til

avspillingskontroll (PBC), trykker du MENU en gang til.

ZOOM

(RB-HDVR100)

• ZOOM (VCD AND DVD)

• ZOOM (VCD UND DVD)

• ZOOM (VCD ET DVD)

• ZOOM (VCD ΚΑΙ DVD)

• ZOOM (VCD Y DVD)

• ZOOM (CD VIDEO E DVD)

• ZOOM (VCD EN DVD)

• ZOOMA (VCD OCH DVD)

• ZOOM (VCD OG DVD)

• ZOOM (VCD JA DVD)

• ZOOM (VCD OG DVD)

• Press repeatedly

• Mehrmals drücken

• Appuyez à plusieurs reprises

• Πατήστε τ κατ’ επανάληψη

• Pulsar repetidamente

• Premere ripetutamente

• Meermaals drukken

• Tryck upprepade gånger

• Tryk gentagne gange

• Paina toistuvasti

• Trykk flere ganger

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM176

177

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

DIGEST

(RB-HDVR100)

1. INTRO 3. TRACK

2. DISC 4. EX I T

• To check the programed track.

• Zum Überprüfen des programmierten

Stücks.

• Pour vérifier la piste programmée.

• Για να ελέγετε τ πργραµµατισµέν

κµµάτι.

• Para comprobar la pista programada.

• Per controllare il brano programmato.

• De geprogrammeerde track controleren.

• Kontrollera det programmerade spåret.

• Sådan kontrolleres det programmerede spor.

• Ohjelmoidun raidan tarkistaminen.

• Sjekke programmert spor.

• 4. EXIT: Cancel “DIGEST”

• 4. EXIT: “DIGEST” beenden

• 4. EXIT : Annuler “DIGEST”

• 4. EXIT: Ακύρωση “DIGEST”

• 4. EXIT: Cancele “DIGEST”

• 4. EXIT: annullare “DIGEST”

• 4. EXIT: “DIGEST” annuleren

• 4. EXIT: Avbryt sammandraget

(DIGEST)

• 4. EXIT: Annuller “DIGEST”

•

4. LOPETUS: Peruuta “DIGEST”

• 4. EXIT: Avbryt “DIGEST”

• DIGEST (PBC VCD ONLY)

• DIGEST (NUR PBC VCD)

• DIGEST (PBC VCD UNIQUEMENT)

• DIGEST (ΜΝ ΓΙΑ PBC VCD)

• COMPENDIO (SÓLO PBC VCD)

• DIGEST (SOLO PBC CD VIDEO)

• DIGEST (ALLEEN PBC VCD)

• SAMMANDRAG (DIGEST)

(ENDAST PBC VCD)

• DIGEST (KUN PBC VCD)

• DIGEST (VAIN PBC VCD)

• DIGEST (BARE PBC VCD)

• If “PBC” is displayed, CANCEL “PBC”.

• Wenn “PBC” angezeigt wird, “PBC”

ABBRECHEN.

• Si la mention “PBC” apparaît, ANNULER “PBC”.

• Εάν εµανίεται η ένδειη “PBC”,

ΑΚΥΡΩΣΤΕ “PBC”.

• Si se muestra “PBC”, CANCELE “PBC”.

• Se viene visualizzato “PBC”, CANCEL “PBC”.

• Indien “PBC” verschijnt, CANCEL “PBC”.

• Om “PBC” visas, avbryt (CANCEL) “PBC”.

• Hvis “PBC” er vist, skal du vælge CANCEL

“PBC”.

• Jos “PBC” on näkyvissä, CANCEL “PBC”.

• Hvis “PBC” blir vist, må du AVBRYTE “PBC”.

• PBC: Play Back Control

• PBC: Wiedergabesteuerung

• PBC : (Play Back Control) Contrôle de

la lecture

• PBC: Έλεγς Αναπαραγωγής

• PBC: Control de reproducción

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

• PBC: controllo della riproduzione

• PBC: Play Back Control

• PBC: Uppspelningskontroll

• PBC: Afspilningskontrol

•

PBC: Play Back Control (toiston ohjaus)

• PBC: Play Back Control

(avspillingskontroll)

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM177

178

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

234

5678

• DIGEST (VCD ONLY) (CONT’D)

• DIGEST (NUR VCD) (FORTS.)

• DIGEST (VCD UNIQUEMENT) (SUITE)

• DIGEST (ΜΝ ΓΙΑ VCD) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• COMPENDIO (SÓLO VCD)

(CONTINUACIÓN)

• DIGEST (SOLO CD VIDEO) (SEGUE)

• DIGEST (ALLEEN VCD) (VERVOLG)

• SAMMANDRAG (DIGEST)

(ENDAST VCD) (FORTS.)

• DIGEST (KUN VCD) (FORTSA)

• DIGEST (VAIN VCD) (JATKUU)

• DIGEST (BARE VCD) (FORTS.)

• To select number.

• Zum Auswählen der Nummer.

• Pour sélectionner un numéro.

• ια να επιλέετε έναν αριθµ.

• Para seleccionar el número.

• Per selezionare il numero.

NOTE:

• If “TRACK” is selected, press the skip (f) button to change track.

HINWEIS:

• Wenn “TRACK” ausgewählt ist, schalten Sie mit der Taste (f) zum nächsten Stück.

REMARQUE :

•

Si l’option “TRACK” (piste) est sélectionnée, appuyez sur la touche skip (f) pour changer de piste.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

•

Εάν έει επιλεγεί τ “TRACK”, πιέστε τ πλήκτρ υπερπήδησης (f) για να αλλάετε κµµάτι

NOTA:

• Si selecciona “TRACK”, pulse el botón de omisión (

) para cambiar de pista

NOTA:

• Se si seleziona “TRACK”, premere il tasto (f) di scorrimento per modificare il brano

OPMERKING:

•

Indien “TRACK” wordt gekozen, druk dan op de verspringtoets (f) om van track te veranderen

Obs!

• Om du har valt “TRACK“ och vill byta spår trycker du på knappen för hopp, (f)

BEMÆRK:

• Hvis “TRACK” er valgt, skal du trykke på knappen (f) for at skifte spor.

HUOMAUTUS:

• Jos “TRACK” on valittuna, vaihda raitaa painamalla ohituspainiketta (f).

MERK:

• Hvis “TRACK” er valgt, trykker du hopp over-knappen (f) når du vil endre spor

• Een nummer kiezen.

• Välja nummer.

• Sådan vælges nummer.

• Numeron valitseminen.

• Velge nummer.

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM178

179

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

234

5678

• To select the desired playback portion.

• Zum Auswählen der gewünschten Wiedergabepassage.

• Pour sélectionner le morceau de lecture désiré.

• Για να επιλέετε τ επιθυµητ τµήµα αναπαραγωγής.

• Para seleccionar la parte de reproducción deseada.

• Per selezionare la parte di riproduzione desiderata.

• Het gewenste weergavegedeelte kiezen.

• Välja önskad del för uppspelning.

• Sådan vælges den sektion, der skal afspilles.

• Halutun toistettavan osuuden valitseminen.

• Velge ønsket avspillingsdel.

• To stop DIGEST.

• Zum Beenden von DIGEST.

• Pour arrêter DIGEST.

• Για να διακψετε τ DIGEST.

• Para detener DIGEST.

• Per arrestare DIGEST.

• DIGEST stoppen.

• Avbryta sammandrag (DIGEST).

• Sådan stoppes DIGEST.

• DIGEST-toiminnon lopettaminen.

• Stoppe DIGEST.

• DIGEST (VCD ONLY) (CONT’D)

• DIGEST (NUR VCD) (FORTS.)

• DIGEST (VCD UNIQUEMENT) (SUITE)

• DIGEST (ΜΝ ΓΙΑ VCD) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• COMPENDIO (SÓLO VCD)

(CONTINUACIÓN)

• DIGEST (SOLO CD VIDEO) (SEGUE)

• DIGEST (ALLEEN VCD) (VERVOLG)

• SAMMANDRAG (DIGEST)

(ENDAST VCD) (FORTS.)

• DIGEST (KUN VCD) (FORTSA)

• DIGEST (VAIN VCD) (JATKUU)

• DIGEST (BARE VCD) (FORTS.)

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM179

180

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

GENERAL SETUP

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT 4 : 3

4 : 3

16 : 9

- -

GENERAL PAGE

- -

SCREEN SAVER

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

TV ASPECT

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

TV ASPECT

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

TV ASPECT (ASPECT DU TÉLÉVISEUR)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

TV ASPECT

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

TV ASPECT

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: TV ASPECT

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

TV ASPECT

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA:

BILDPROPORTIONER (TV ASPECT)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

TV ASPECT

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

TV ASPECT

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

TV ASPECT

• To select GENERAL SETUP.

• Zum Auswählen von GENERAL SETUP.

• Pour sélectionner GENERAL SETUP

(réglages généraux).

• Για να επιλέετε GENERAL SETUP.

• Para seleccionar GENERAL SETUP.

• Per selezionare GENERAL SETUP.

4 : 3

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT 4 : 3

4 : 3

16 : 9

- -

GENERAL PAGE

- -

PAN AND SCAN/

SCREEN SAVER

ENTER

• To select the item.

• Zum Auswählen der Option.

• Pour sélectionner le paramètre.

• Για να επιλέετε τ στιεί.

• Para seleccionar el elemento.

• Per selezionare la voce.

• GENERAL SETUP kiezen.

• Välja allmänna inställningar (GENERAL

SETUP).

• Sådan vælges GENERAL SETUP.

• Yleisten asetusten (GENERAL SETUP)

valitseminen.

• Velge GENERAL SETUP.

• Het item kiezen.

• Välja alternativ.

• Sådan vælges menupunktet.

• Kohdan valitseminen.

• Velge elementet.

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM180

181

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

TV ASPECT (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

TV ASPECT (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

TV ASPECT (ASPECT DU TÉLÉVISEUR) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

TV ASPECT (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

TV ASPECT (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: TV ASPECT (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

TV ASPECT (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA:

BILDPROPORTIONER (TV ASPECT) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

TV ASPECT (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

TV ASPECT (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

TV ASPECT (FORTS.)

• 4:3 PS (Factory default)

Select this to play wide DVDs in the pan & scan mode

(with the sides of the picture cut off). Discs for which

pan & scan is not specified are played in the letter box

mode.

4:3 LB

Select this to play wide DVDs in the letter box mode

(with black strips at the top and bottom).

16:9

Select this to play wide DVDs in the full-screen mode.

• 4:3 PS (werkseitiger Standard)

Wählen Sie diese Option, um DVDs im Breitbildformat

im Modus Pan & Scan (mit abgeschnittenen,

seitlichen Bildrändern) wiederzugeben. DVDs, bei

denen Pan & Scan nicht spezifiziert ist, werden im

Modus Letter Box wiedergegeben.

4:3 LB

Wählen Sie diese Option, um DVDs im Breitbildformat

im Modus Letter Box (mit schwarzen Balken oben

und unten) wiederzugeben.

16:9

Wählen Sie diese Option, um die Bilder auf DVDs im

Breitbildformat in voller Bildschirmgröße

wiederzugeben.

• 4:3 PS (Réglage défini en usine)

Sélectionnez ce paramètre pour visualiser de larges

DVD en mode panoramique (les bords de l’image

étant alors tronqués). Les disques pour lesquels le

mode panoramique n’est pas spécifié sont lus en

mode boîte à lettres.

4:3 LB

Sélectionnez ce paramètre pour lire de larges DVD en

mode boîte à lettres (bandes noires en haut et en bas

de l’écran).

16:9

Sélectionnez ce paramètre pour lire de larges DVD

en mode plein écran.

• 4:3 PS (Εργστασιακή ρύθµιση)

Επιλέτε τ για την αναπαραγωγή DVD ευρείας

θνης στη λειτυργία pan & scan (µε κµµένα

τα άκρα της εικνας). ∆ίσκι για τυς πίυς

δεν ρίεται η λειτυργία pan & scan

αναπαράγνται στη λειτυργία letter box.

4:3 LB

Επιλέτε τ για την αναπαραγωγή DVD ευρείας

θνης σε λειτυργία letter box (µε µαύρες

λωρίδες στ πάνω και κάτω µέρς).

16:9

Επιλέτε τ για την αναπαραγωγή DVD ευρείας

θνης στη λειτυργία πλήρυς θνης.

• 4:3 PS (Ajuste de fábrica)

Seleccione este elemento para reproducir discos

DVD panorámicos en el modo “pan & scan” (con los

lados de la imagen cortados). Los discos para los

que no se especifique “pan & scan” se reproducen

en el modo “buzón”.

4:3 LB

Seleccione este elemento para reproducir discos

DVD panorámicos en el modo “buzón” (con bandas

negras en las partes superior e inferior).

16:9

Seleccione este elemento para reproducir discos

DVD panorámicos en el modo de pantalla completa.

• 4:3 PS (impostazione predefinita)

Selezionare questa voce per riprodurre DVD ampi

nel modo pan & scan (con i lati dell’immagine tagliati

fuori). I dischi per i quali non è specificato il modo

pan & scan vengono riprodotti nel modo letter box.

4:3 LB

Selezionare questa voce per riprodurre DVD ampi nel

modo letter box (con bande nere nelle parti superiore e

inferiore).

16:9

Selezionare questa voce per riprodurre DVD ampi

nel modo a schermo pieno.

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM181

182

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• 4:3 PS (fabrieksinstelling)

Kies dit voor de weergave van wide DVD’s in de pan

& scan mode (met de zijkanten van het beeld

afgesneden). Discs die niet compatibel zijn met pan

& scan worden afgespeeld in de letter box mode.

4:3 LB

Kies dit voor weergave van wide DVD’s in de letter

box mode (met zwarte stroken bovenaan en

onderaan).

16:9

Kies dit voor weergave van wide DVD’s in de full-

screen mode.

• 4:3 PS (standardinställning vid leverans från

fabrik)

Välj det här alternativet om du vill spela upp bredbilds

DVD-skivor i läget pan & scan (där bilden anpassas

genom att sidorna av bilden beskärs). Skivor som du

inte har angett pan & scan för spelas upp i

brevlådeläge.

4:3 LB

Välj det här alternativet om du vill spela upp bredbilds

DVD-skivor i brevlådeläget (där bilden anpassas

genom att svarta områden läggs in i bildens över-

och underkant).

16:9

Välj det här alternativet om du vill spela upp bredbilds

DVD-skivor i fullskärmsläge.

• 4:3 PS (fabriksstandard)

Vælg denne indstilling for at afspille brede DVD’er i

beskåret tilstand (hvor billedets sider er skåret af).

Plader, hvor beskåret tilstand ikke er valgt, afspilles i

bredformat.

4:3 LB

Vælg denne indstilling for at afspille brede DVD’er i

bredformat (med sorte striber øverst og nederst).

16:9

Vælg denne indstilling for at afspille brede DVD’er i

fuld skærmtilstand.

• 4:3 PS (tehdasasetus)

Valitse tämä, jos haluat toistaa laajakuvaisia DVD-

levyjä Pan & Scan -tilassa (kuvan vasen ja oikea

reuna leikkautuvat pois). Ne levyt, joille ei ole

määritetty Pan & Scan -tilaa, toistetaan Letter Box -

tilassa.

4:3 LB

Valitse tämä, jos haluat toistaa laajakuvaisia DVD-levyjä

Letter Box -tilassa (kuvan ylä- ja alapuolelle jää musta

alue).

16:9

Valitse tämä, jos haluat toistaa laajakuvaisia DVD-

levyjä täyden kuvan tilassa.

• 4:3 PS (standardinnstilling fra fabrikken)

Velg denne hvis du vil spille widescreen-DVD-er i pan

& scan-format (sidene på bildet blir kuttet). Plater der

pan & scan ikke er angitt, blir spilt av i letter box-

format.

4:3 LB

Velg denne hvis du vil spille widescreen-DVD-er i

letter box-format (med svarte felt øverst og nederst).

16:9

Velg denne hvis du vil spille widescreen-DVD-er i

fullskjermsformat.

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

TV ASPECT (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

TV ASPECT (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

TV ASPECT (ASPECT DU TÉLÉVISEUR) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

TV ASPECT (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

TV ASPECT (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: TV ASPECT (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

TV ASPECT (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA:

BILDPROPORTIONER (TV ASPECT) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

TV ASPECT (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

TV ASPECT (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

TV ASPECT (FORTS.)

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM182

183

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

ENTER

• To return to SETUP MAIN PAGE.

• So rufen Sie wieder SETUP MAIN PAGE auf

• Pour revenir à la page de configuration principale.

• Για να επιστρέψετε στ SETUP MAIN PAGE.

• Para volver a SETUP MAIN PAGE.

• Per tornare a SETUP MAIN PAGE.

• Terugkeren naar SETUP MAIN PAGE.

• För att återgå till SETUP MAIN PAGE.

• Sådan vender du tilbage til SETUP MAIN PAGE.

• Paluu SETUP MAIN PAGE -näyttöön.

• Slik går du tilbake til hovedsiden for SETUP.

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

RETURN

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

TV ASPECT (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

TV ASPECT (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

TV ASPECT (ASPECT DU TÉLÉVISEUR) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

TV ASPECT (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

TV ASPECT (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: TV ASPECT (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

TV ASPECT (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA:

BILDPROPORTIONER (TV ASPECT) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

TV ASPECT (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

TV ASPECT (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

TV ASPECT (FORTS.)

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM183

184

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

TV TYPE

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

TV TYPE

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

TV TYPE

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

TV TYPE

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

TV TYPE

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: TV TYPE

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

TV TYPE

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA:

TYP AV TV (TV TYPE)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

TV TYPE

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

TV TYPE

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

TV TYPE

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

GENERAL SETUP

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT 4 : 3

4 : 3

16 : 9

- -

GENERAL PAGE

- -

SCREEN SAVER

ENTER

PAL TV

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

SCREEN SAVER

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT

MULT I

- -

GENERAL PAGE

- -

NTSC

PAL

• To select GENERAL SETUP.

• Zum Auswählen von GENERAL SETUP.

• Pour sélectionner GENERAL SETUP

(réglages généraux).

• Για να επιλέετε GENERAL SETUP.

• Para seleccionar GENERAL SETUP.

• Per selezionare GENERAL SETUP.

• To select the item.

• Zum Auswählen der Option.

• Pour sélectionner le paramètre.

• Για να επιλέετε τ στιεί.

• Para seleccionar el elemento.

• Per selezionare la voce.

• GENERAL SETUP kiezen.

• Välja allmänna inställningar (GENERAL

SETUP).

• Sådan vælges GENERAL SETUP.

• Yleisten asetusten (GENERAL SETUP)

valitseminen.

• Velge GENERAL SETUP.

• Het item kiezen.

• Välja alternativ.

• Sådan vælges menupunktet.

• Kohdan valitseminen.

• Velge elementet.

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM184

185

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

TV TYPE (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

TV TYPE (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

TV TYPE (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

TV TYPE (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

TV TYPE (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: TV TYPE (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

TV TYPE (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA:

TYP AV TV (TV TYPE) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

TV TYPE (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

TV TYPE (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

TV TYPE (FORTS.)

• MULTI

Select this when your TV is compatible with

both the NTSC and PAL formats.

NTSC

Select this when your TV’s video format is

NTSC.

PAL (Factory default)

Select this when your TV’s video format is PAL.

• MULTI

Wählen Sie diese Option, wenn Ihr

Fernsehgerät mit dem NTSC- und dem PAL-

Format kompatibel ist.

NTSC

Wählen Sie diese Option, wenn Ihr

Fernsehgerät ein NTSC-Gerät ist.

PAL (werkseitiger Standard)

Wählen Sie diese Option, wenn Ihr

Fernsehgerät ein PAL-Gerät ist.

• MULTI

Sélectionnez ce paramètre si votre téléviseur

est compatible avec les formats NTSC et PAL.

NTSC

Sélectionnez ce paramètre si le format vidéo

de votre téléviseur est NTSC.

PAL (Réglage défini en usine)

Sélectionnez ce paramètre si le format vidéo

de votre téléviseur est PAL.

• MULTI

Επιλέτε τ ταν η τηλερασή σας είναι

συµατή και µε τα δύ ρµά NTSC και

PAL.

NTSC

Επιλέτε τ ταν τ ρµά εικνας της

τηλερασής σας είναι NTSC.

PAL (Εργστασιακή ρύθµιση)

Επιλέτε τ ταν τ ρµά εικνας της

τηλερασής σας είναι PAL.

• MULTI

Seleccione este elemento si su TV es

compatible con los formatos NTSC y PAL.

NTSC

Seleccione este elemento si el formato de

vídeo de su TV es NTSC.

PAL (Ajuste de fábrica)

Seleccione este elemento si el formato de

vídeo de su TV es PAL.

• MULTI

Selezionare questa voce se il televisore è

compatibile con entrambi i formati NTSC e

PAL.

NTSC

Selezionare questa voce se il formato video

del televisore è NTSC.

PAL (impostazione predefinita)

Selezionare questa voce se il formato video

del televisore è PAL.

• MULTI

Kies dit wanneer uw TV compatibel is met het

NTSC en PAL formaat.

NTSC

Kies dit wanneer het videoformaat van uw TV

NTSC is.

PAL (fabrieksinstelling)

Kies dit wanneer het videoformaat van uw TV

PAL is.

• MULTI

Välj det här alternativet om TV:n kan hantera

både NTSC- och PAL-formatet.

NTSC

Välj det här alternativet om TV:n är avsedd för

NTSC-formatet.

PAL (standardinställning vid leverans från

fabrik)

Välj det här alternativet om TV:n är avsedd för

PAL-formatet.

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM185

186

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• MULTI

Vælg denne indstilling, hvis fjernsynet er

kompatibelt med både NTSC- og PAL-formatet.

NTSC

Vælg denne indstilling, hvis fjernsynets

videoformat er NTSC.

PAL (fabriksstandard)

Vælg denne indstilling, hvis fjernsynets

videoformat er PAL.

ENTER

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

• MULTI

Valitse tämä asetus, jos televisio pystyy

näyttämään sekä PAL- että NTSC-normin

mukaisen kuvan.

NTSC

Valitse tämä asetus, jos televisio pystyy

näyttämään vain NTSC-normin mukaisen kuvan.

PAL (tehdasasetus)

Valitse tämä asetus, jos televisio pystyy

näyttämään vain PAL-normin mukaisen kuvan.

• MULTI

Velg denne når TV-en er kompatibel med både

NTSC- og PAL-format.

NTSC

Velg denne hvis TV-ens videoformat er NTSC.

PAL (standardinnstilling fra fabrikken)

Velg denne hvis TV-ens videoformat er PAL.

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

TV TYPE (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

TV TYPE (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

TV TYPE (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

TV TYPE (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

TV TYPE (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: TV TYPE (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

TV TYPE (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA:

TYP AV TV (TV TYPE) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

TV TYPE (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

TV TYPE (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

TV TYPE (FORTS.)

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

168-186 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM186

187

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

GENERAL SETUP

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT 4 : 3

4 : 3

16 : 9

- -

GENERAL PAGE

- -

SCREEN SAVER

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

OSD LANG

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

OSD LANG

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

OSD LANG

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

OSD LANG

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

OSD LANG

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: OSD LANG

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

OSD LANG

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: SPRÅK FÖR

SKÄRMMENYERNA (OSD LANG)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

OSD LANG

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

OSD LANG

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

OSD LANG

• To select GENERAL SETUP.

• Zum Auswählen von GENERAL SETUP.

• Pour sélectionner GENERAL SETUP

(réglages généraux).

• Για να επιλέετε GENERAL SETUP.

• Para seleccionar GENERAL SETUP.

• Per selezionare GENERAL SETUP.

• GENERAL SETUP kiezen.

• Välja allmänna inställningar (GENERAL

SETUP).

• Sådan vælges GENERAL SETUP.

• Yleisten asetusten (GENERAL SETUP)

valitseminen.

• Velge GENERAL SETUP.

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM187

188

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

OSD LANG (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

OSD LANG (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

OSD LANG (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

OSD LANG (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

OSD LANG (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: OSD LANG (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

OSD LANG (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: SPRÅK FÖR

SKÄRMMENYERNA (OSD LANG) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

OSD LANG (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

OSD LANG (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

OSD LANG (FORTS.)

ENTER

OSD LANGUAGE

– –

ENGLISH

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

SCREEN SAVER

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT

ENGL I SH

FRANÇA I S

ESPANOL

DEUTSCH

- -

GENERAL PAGE

- -

• ENGLISH is factory default.

• ENGLISH ist der werkseitige Standard.

• ENGLISH est le réglage défini en usine.

• T ENGLISH (ΑΓΓΛΙΚΑ) είναι η

εργστασιακή ρύθµιση.

• ENGLISH (inglés) es el ajuste de fábrica.

• L’impostazione predefinita è ENGLISH.

• ENGLISH is af fabriek ingesteld.

• ENGLISH (standardinställning vid leverans

från fabrik)

• ENGLISH er fabriksstandarden.

• Oletusasetus on ENGLISH.

• ENGLISH (engelsk) er

standardinnstillingen fra fabrikken.

ENTER

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

• To select the item.

• Zum Auswählen der Option.

• Pour sélectionner le paramètre.

• Για να επιλέετε τ στιεί.

• Para seleccionar el elemento.

• Per selezionare la voce.

• Het item kiezen.

• Välja alternativ.

• Sådan vælges menupunktet.

• Kohdan valitseminen.

• Velge elementet.

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM188

189

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

SET LPCM ON

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

SCREEN SAVER

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT

OFF

- -

GENERAL PAGE

- -

GENERAL SETUP

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT 4 : 3

4 : 3

16 : 9

- -

GENERAL PAGE

- -

SCREEN SAVER

X2 X2

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

LPCM SELECT

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

LPCM SELECT

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

LPCM SELECT

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

LPCM SELECT

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

LPCM SELECT

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: LPCM SELECT

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

LPCM SELECT

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: LPCM SELECT

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

LPCM SELECT

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

LPCM SELECT

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

LPCM SELECT

• To select GENERAL SETUP.

• Zum Auswählen von GENERAL SETUP.

• Pour sélectionner GENERAL SETUP

(réglages généraux).

• Για να επιλέετε GENERAL SETUP.

• Para seleccionar GENERAL SETUP.

• Per selezionare GENERAL SETUP.

• To select the item.

• Zum Auswählen der Option.

• Pour sélectionner le paramètre.

• Για να επιλέετε τ στιεί.

• Para seleccionar el elemento.

• Per selezionare la voce.

• GENERAL SETUP kiezen.

• Välja allmänna inställningar (GENERAL

SETUP).

• Sådan vælges GENERAL SETUP.

• Yleisten asetusten (GENERAL SETUP)

valitseminen.

• Velge GENERAL SETUP.

• Het item kiezen.

• Välja alternativ.

• Sådan vælges menupunktet.

• Kohdan valitseminen.

• Velge elementet.

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM189

190

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

LPCM SELECT (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

LPCM SELECT (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

LPCM SELECT (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

LPCM SELECT (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

LPCM SELECT (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: LPCM SELECT (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

LPCM SELECT (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: LPCM SELECT (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

LPCM SELECT (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

LPCM SELECT (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

LPCM SELECT (FORTS.)

• OFF

Only linear PCM audio signals recorded at 48 kHz/

16 bits are output from the digital output terminals. When

playing DVDs containing 48 kHz/20 or 24 bit or 96 kHz

linear PCM audio signals, nothing is output from the digital

output terminals. For DVDs on which no copyright

protection measures are taken, however, the audio signals

are output in the format in which they were recorded.

ON (Factory default)

When playing DVDs containing 48 kHz/20 or 24 bit or

96 kHz linear PCM audio signals, the signals are

converted into 48 kHz signals and output from the

digital output terminals.

(In consideration of copyrights, the actual PCM audio

digital output is under 48 kHz/16 bits.)

• OFF

Nur lineare PCM-Tonsignale, die mit 48 kHz/16 Bit

aufgezeichnet wurden, werden über die digitalen

Ausgänge ausgegeben. Bei der Wiedergabe von DVDs

mit linearen PCM-Tonsignalen (48 kHz/20 oder 24 Bit

oder 96 kHz) wird an den digitalen Ausgängen kein

Ton ausgegeben.

Bei DVDs, die keine Urheberrechtsschutzsignale

enthalten, werden die Tonsignale allerdings in dem

Format ausgegeben, in dem sie aufgezeichnet wurden.

ON (werkseitiger Standard)

Bei der Wiedergabe von DVDs mit linearen PCM-

Tonsignalen (48 kHz/20 oder 24 Bit oder 96 kHz)

werden die Signale in 48-kHz-Signale konvertiert und

an den digitalen Ausgängen ausgegeben.

Zum Schutz von Urheberrechten erfolgt die eigentliche

digitale PCM-Tonsignalausgabe mit 48 kHz/16 Bit.

• OFF

Seuls les signaux audio PCM linéaires enregistrés à

48 kHz/16 bits sont émis par les bornes de sortie

numérique. Pour les DVD contenant des signaux audio

PCM linéaires à 48 kHz/20 ou 24 bits ou à 96 kHz, aucun

signal ne sera émis par les bornes de sortie numérique.

Cependant, pour les DVD sur lesquels aucune mesure

de protection du copyright n’a été prise, les signaux

audio seront émis dans leur format d’enregistrement.

ON (Réglage défini en usine)

Pour les DVD contenant des signaux audio PCM

linéaires à 48 kHz/20 ou 24 bits ou à 96 kHz, les

signaux sont convertis en signaux à 48 kHz et émis

par les bornes de sortie numérique.

(En considération des copyrights, la sortie numérique

audio PCM est inférieure à 48 kHz/16 bits.)

• OFF

Μν γραµµικά ηητικά σήµατα PCM πυ έυν

εγγραεί σε 48 kHz/16 bits εέρνται απ τυς

ακρδέκτες ψηιακής εδυ. Κατά την

αναπαραγωγή DVD πυ περιέυν γραµµικά

ηητικά σήµατα PCM 48 kHz/20 ή 24 bit ή 96 kHz,

τίπτα δεν εέρεται απ τυς ακρδέκτες

ψηιακής εδυ.

Για DVD στα πία δεν έει ληθεί κανένα µέτρ

πρστασίας των δικαιωµάτων, τα ηητικά σήµατα

εέρνται στ ρµά πυ έυν εγγραεί.

ON (Εργστασιακή ρύθµιση)

Κατά την αναπαραγωγή DVD πυ περιέυν

γραµµικά ηητικά σήµατα PCM 48 kHz/20 ή 24

bit ή 96 kHz, τα σήµατα µετατρέπνται σε σήµατα

48 kHz και εέρνται απ τυς ακρδέκτες

ψηιακής εδυ.

(Λαµάνντας υπψη τα δικαιώµατα, η τρέυσα

ψηιακή έδς ήυ PCM είναι κάτω απ τα 48

kHz/16 bits.)

• OFF

Sólo las señales de audio PCM lineal grabadas a 48

kHz/16 bits se envían mediante los terminales de

salida digital. Al reproducir discos DVD que

contengan señales de audio PCM lineal de 96 kHz o

de 48 kHz/20 o 24 bits, los terminales de salida digital

no envían ninguna señal.

No obstante, con discos DVD en los que no haya

protección de copyright, las señales de audio se

envían en el formato en el que se grabaron.

ON (Ajuste de fábrica)

Al reproducir discos DVD que contengan señales de

audio PCM lineal de 96 kHz o de 48 kHz/20 o 24

bits, las señales se convierten a señales de 48 kHz

y se envían mediante los terminales de salida digital.

(En consideración con el copyright, la salida digital

de audio PCM real se mantiene por debajo de 48

kHz/16 bits.)

• OFF

I terminali di uscita digitale emettono solo segnali

audio PCM lineari registrati a 48 kHz/16 bit. Se si

riproducono DVD contenenti segnali audio PCM

lineari da 48 kHz/20, 24 bit o da 96 kHz, dai terminali

di uscita digitale non viene emesso alcun segnale.

Per i DVD privi di misure di protezione dei diritti di

autore, tuttavia, i segnali audio vengono emessi nel

formato in cui sono stati registrati.

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM190

191

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

ON (impostazione predefinita)

Se si riproducono DVD contenenti segnali audio PCM

lineari da 48 kHz/20, 24 bit o da 96 kHz, i segnali

vengono convertiti in segnali da 48 kHz e vengono

emessi dai terminali di uscita digitale.

(Per la protezione dei diritti di autore, l’uscita digitale

audio PCM corrente è inferiore a 48 kHz/16 bit.)

• OFF

Via de digitale uitgangen worden alleen lineaire PCM

audiosignalen opgenomen bij 48 kHz/16 bit

uitgevoerd. Bij het afspelen van DVD’s met 48 kHz/

20 of 24-bits of 96 kHz lineaire PCM-audiosignalen

wordt niets uitgevoerd via de digitale uitgangen.

Voor DVD’s die niet auteursrechtelijk zijn beschermd,

worden de audiosignalen echter uitgevoerd in het

formaat waarin ze werden opgenomen.

ON (fabrieksinstelling)

Bij het afspelen van DVD’s met 48 kHz/20 of 24-bits

of 96 kHz lineaire PCM-audiosignalen worden de

signalen omgezet in 48 kHz signalen en uitgevoerd

via de digitale uitgangen.

(Om redenen van auteursrechtelijke bescherming,

ligt de effectieve digitale PCM-uitgangssignaal onder

48 kHz/16 bit).

• AV (OFF)

Bara linjära PCM-ljudsignaler som är inspelade med

48 kHz/16 bitar sänds ut via de digitala utgångarna.

Om du spelar upp DVD-skivor med 48 kHz/20 eller

24 bit eller 96 kHz linjära PCM audiosignaler, sänds

ingen signal ut från de digitala utgångarna.

För DVD-skivor som inte har något särskilt

copyrightskydd, sänds emellertid audiosignalerna ut

i det format som de spelades in med.

PÅ (ON)

(standardinställning vid leverans från

fabrik)

När du spelar upp DVD-skivor med 48 kHz/20 eller

24 bit eller 96 kHz linjära PCM-ljudsignaler

konverteras signalerna till 48 kHz och sänds ut från

de digitala utgångarna.

(Med tanke på copyright är den faktiska PCM-

ljudsignalen som matas ut lägre än 48 kHz/16 bitar.)

• OFF

Kun lineære PCM-lydsignaler, der er optaget ved 48

kHz/16 bit, udsendes fra de digitale udgangsstik. Hvis

du afspiller DVD’er, der indeholder 48 kHz/20 eller 24

bit eller 96 kHz lineære PCM-lydsignaler, udsendes

intet fra de digitale udgangsstik.

Ved DVD’er, der ikke er copyrightbeskyttede, udsendes

lydsignalerne dog i det format, de blev optaget i.

ON (fabriksstandard)

Hvis du afspiller DVD’er, der indeholder 48 kHz/20

eller 24 bit eller 96 kHz lineære PCM-lydsignaler,

konverteres signalerne til 48 kHz-signaler og

udsendes fra de digitale udgangsstik.

(Med hensyn til copyright ligger de faktiske digitale

PCM-lydsignaler under 48 kHz/16 bit).

• OFF

Digitaalisista lähtöliitännöistä saadaan vain 48 kHz:n

lineaariset 16-bittiset PCM-audiosignaalit. Kun toistat

DVD-levyjä, joissa on lineaarinen 48 kHz:n / 20 bitin

tai 96 kHz:n / 24 bitin PCM-ääni, digitaalisista

lähtöliitännöistä ei tule mitään ääntä.

Jos DVD-levyllä ei ole mitään kopiointisuojausta,

äänisignaalit toistuvat kuitenkin samassa muodossa

kuin ne on tallennettu levylle.

ON (tehdasasetus)

Kun toistat DVD-levyjä, joissa on lineaarinen 48 kHz:n

/ 20 bitin tai 96 kHz:n / 24 bitin PCM-ääni, äänisignaali

muuntuu 48 kHz:n signaaliksi ja toistetaan

digitaalisista lähtöliitännöistä.

(Tekijäoikeuksien takia aito digitaalinen PCM-ääni

toistetaan 48 kHz:n 16-bittisenä äänenä.)

• OFF

Bare lineære PCM-lydsignaler spilt inn ved 48 kHz/

16 bits, blir lagt ut fra de digitale ut-terminalene. Når

du spiller av DVD-er som inneholder 48 kHz/20 eller

24 bit eller 96 kHz lineære PCM-lydsignaler, blir

ingenting lagt ut fra de digitale ut-terminalene.

Hvis du spiller DVD-er uten spesiell opphavsrett-

beskyttelse, blir lydsignalene lagt ut i samme format

som de ble spilt inn.

ON (standardinnstilling fra fabrikken)

Når du spiller av DVD-er som inneholder 48 kHz/20

eller 24 bit eller 96 kHz lineære PCM-lydsignaler, blir

signalene omformet til 48 kHz signaler og lagt ut fra

de digitale ut-terminalene.

(For å ta hensyn til opphavsrettigheter er det faktiske

digitale utsignalet med PCM-lyd under 48 kHz/16 bits.)

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

LPCM SELECT (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

LPCM SELECT (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

LPCM SELECT (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

LPCM SELECT (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

LPCM SELECT (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: LPCM SELECT (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

LPCM SELECT (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: LPCM SELECT (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

LPCM SELECT (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

LPCM SELECT (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

LPCM SELECT (FORTS.)

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM191

192

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

ENTER

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

LPCM SELECT (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

LPCM SELECT (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

LPCM SELECT (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

LPCM SELECT (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

LPCM SELECT (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: LPCM SELECT (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

LPCM SELECT (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: LPCM SELECT (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

LPCM SELECT (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

LPCM SELECT (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

LPCM SELECT (FORTS.)

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM192

193

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

CAPTIONS

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

CAPTIONS

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

CAPTIONS

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

CAPTIONS

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

CAPTIONS

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: CAPTIONS

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

CAPTIONS

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: CAPTIONS

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

CAPTIONS

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

CAPTIONS

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

CAPTIONS

ENTER

CLOSED CAPT I ON OFF

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT

OFF

- -

GENERAL PAGE

- -

SCREEN SAVER

GENERAL SETUP

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT 4 : 3

4 : 3

16 : 9

- -

GENERAL PAGE

- -

SCREEN SAVER

• To select GENERAL SETUP.

• Zum Auswählen von GENERAL SETUP.

• Pour sélectionner GENERAL SETUP

(réglages généraux).

• Για να επιλέετε GENERAL SETUP.

• Para seleccionar GENERAL SETUP.

• Per selezionare GENERAL SETUP.

• To select the item.

• Zum Auswählen der Option.

• Pour sélectionner le paramètre.

• Για να επιλέετε τ στιεί.

• Para seleccionar el elemento.

• Per selezionare la voce.

• GENERAL SETUP kiezen.

• Välja allmänna inställningar (GENERAL

SETUP).

• Sådan vælges GENERAL SETUP.

• Yleisten asetusten (GENERAL SETUP)

valitseminen.

• Velge GENERAL SETUP.

• Het item kiezen.

• Välja alternativ.

• Sådan vælges menupunktet.

• Kohdan valitseminen.

• Velge elementet.

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM193

194

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

CAPTIONS (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

CAPTIONS (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

CAPTIONS (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

CAPTIONS (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

CAPTIONS (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: CAPTIONS (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

CAPTIONS (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: CAPTIONS (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

CAPTIONS (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

CAPTIONS (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

CAPTIONS (FORTS.)

•ON

Select this to display the captions on the

screen when playing DVDs containing

English captions.

OFF (Factory default)

Select this when you do not want to display

the captions on the screen when playing

DVDs containing English captions.

•ON

Wählen Sie diese Option, um bei der

Wiedergabe von DVDs mit englischen

Untertiteln die Untertitel auf dem Bildschirm

anzuzeigen.

OFF (werkseitiger Standard)

Wählen Sie diese Option, wenn bei der

Wiedergabe von DVDs mit englischen

Untertiteln die Untertitel nicht auf dem

Bildschirm angezeigt werden sollen.

•ON

Sélectionnez ce paramètre pour afficher les

sous-titres codés à l’écran lors de la lecture

de DVD contenant des sous-titres en français.

OFF (Réglage défini en usine)

Sélectionnez ce paramètre si vous ne

désirez pas afficher les sous-titres codés à

l’écran lors de la lecture de DVD contenant

des sous-titres en français.

• ON

Επιλέτε τ για να εµανιστύν ι

λεάντες στην θνη ταν αναπαράγεται

ένα DVD πυ περιέει Αγγλικές λεάντες.

OFF (Εργστασιακή ρύθµιση)

Επιλέτε τ ταν δε θέλετε να

εµανίνται ι λεάντες στην θνη

ταν αναπαράγεται ένα DVD πυ περιέει

Αγγλικές λεάντες.

•ON

Seleccione este elemento para visualizar

subtítulos en pantalla al reproducir discos

DVD que contengan subtítulos en inglés.

OFF (Ajuste de fábrica)

Seleccione este elemento cuando no desee

visualizar los subtítulos en pantalla al

reproducir discos DVD que contengan

subtítulos en inglés.

•ON

Selezionare questa voce per visualizzare sullo

schermo i sottotitoli durante la riproduzione di

DVD contenenti sottotitoli in inglese.

OFF (impostazione predefinita)

Selezionare questa voce se non si desidera

visualizzare sullo schermo i sottotitoli

durante la riproduzione di DVD contenenti

sottotitoli in inglese.

•ON

Kies dit om bijschriften op het scherm te

laten verschijnen bij het afspelen van DVD’s

die Engelse bijschriften bevatten.

OFF (fabrieksinstelling)

Kies dit om geen bijschriften op het scherm

te laten verschijnen bij het afspelen van

DVD’s die Engelse bijschriften bevatten.

• PÅ (ON)

Välj det här alternativet för att visa

filmtexterna på skärmen när du spelar DVD-

skivor med engelska filmtexter.

AV (OFF) (standardinställning vid

leverans från fabrik)

Välj detta när du inte vill att filmtexterna ska

visas när du spelar upp DVD-skivor med

engelska filmtexter.

•ON

Vælg denne indstilling for at få vist

underteksterne på skærmen, når du afspiller

DVD’er med engelske undertekster.

OFF (fabriksstandard)

Vælg denne indstilling, hvis du ikke vil have

vist underteksterne på skærmen, når du

afspiller DVD’er, der indeholder engelske

undertekster.

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM194

195

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• ON

Valitse tämä, jos toistamassasi DVD-levyssä

on englanninkieliset kuvatekstit, ja haluat

niiden näkyvän.

OFF (tehdasasetus)

Valitse tämä, jos toistamassasi DVD-levyssä

on englanninkieliset kuvatekstit, etkä halua

niiden näkyvän.

ENTER

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

•ON

Velg denne hvis du vil vise undertekstene på

skjermen når du spiller DVD-er som har

engelske låste undertekster.

OFF (standardinnstilling fra fabrikken)

Velg denne hvis du ikke vil vise

undertekstene på skjermen når du spiller

DVD-er som har engelske låste undertekster.

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

CAPTIONS (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

CAPTIONS (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

CAPTIONS (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

CAPTIONS (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

CAPTIONS (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: CAPTIONS (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

CAPTIONS (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: CAPTIONS (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

CAPTIONS (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

CAPTIONS (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

CAPTIONS (FORTS.)

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM195

196

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

COMPRESSION OFF

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

SCREEN SAVER

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT

OFF

- -

GENERAL PAGE

- -

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

COMPRESSION

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

COMPRESSION

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

COMPRESSION

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

COMPRESSION

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

COMPRESSION

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: COMPRESSION

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

COMPRESSION

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: COMPRESSION

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

COMPRESSION

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

COMPRESSION

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

COMPRESSION

ENTER

GENERAL SETUP

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT 4 : 3

4 : 3

16 : 9

- -

GENERAL PAGE

- -

SCREEN SAVER

• To select GENERAL SETUP.

• Zum Auswählen von GENERAL SETUP.

• Pour sélectionner GENERAL SETUP

(réglages généraux).

• Για να επιλέετε GENERAL SETUP.

• Para seleccionar GENERAL SETUP.

• Per selezionare GENERAL SETUP.

• To select the item.

• Zum Auswählen der Option.

• Pour sélectionner le paramètre.

• Για να επιλέετε τ στιεί.

• Para seleccionar el elemento.

• Per selezionare la voce.

• GENERAL SETUP kiezen.

• Välja allmänna inställningar (GENERAL

SETUP).

• Sådan vælges GENERAL SETUP.

• Yleisten asetusten (GENERAL SETUP)

valitseminen.

• Velge GENERAL SETUP.

• Het item kiezen.

• Välja alternativ.

• Sådan vælges menupunktet.

• Kohdan valitseminen.

• Velge elementet.

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM196

197

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

COMPRESSION (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

COMPRESSION (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

COMPRESSION (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

COMPRESSION (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

COMPRESSION (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: COMPRESSION (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

COMPRESSION (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: COMPRESSION (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

COMPRESSION (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

COMPRESSION (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

COMPRESSION (FORTS.)

• OFF(Factory default)

Select this for the standard range.

Select this to achieve powerful sound even

when the volume is low. This setting is suited

for watching DVDs late at night with the volume

low. (This setting is only valid for DVDs

recorded in Dolby Digital.)

• OFF (werkseitiger Standard)

Wählen Sie mit dieser Option den

Standardbereich aus.

Wählen Sie diese Option, um auch bei geringer

Lautstärke einen kraftvollen Klang zu erzielen.

Diese Einstellung eignet sich zum

Wiedergeben von DVDs bei Nacht mit geringer

Lautstärke. Diese Einstellung steht nur bei

DVDs zur Verfügung, die mit Dolby Digital

aufgezeichnet wurden.

• OFF (Réglage défini en usine)

Sélectionnez ce paramètre pour un son

standard.

Sélectionnez ce paramètre pour obtenir un son

excellent, même avec un volume bas. Ce

paramètre est adapté à la lecture de DVD tard

le soir avec un volume bas. Il n’est cependant

disponible que pour des DVD enregistrés en

Dolby Digital.

• OFF (Εργστασιακή ρύθµιση)

Επιλέτε τ για τ στάνταρ εύρς.

Επιλέτε τ για να επιτύετε δυνατ ή

ακµα και ταν η ένταση είναι

αµηλωµένη. Αυτή η ρύθµιση είναι

κατάλληλη ταν παρακλυθείτε DVD

αργά τη νύτα µε αµηλωµένη την ένταση.

(Αυτή η ρύθµιση ισύει µν για DVD πυ

έυν εγγραεί σε Dolby Digital.)

• OFF (Ajuste de fábrica)

Seleccione este elemento para obtener el

margen estándar.

Seleccione este elemento para obtener un

sonido potente incluso con el volumen bajo.

Este ajuste es adecuado para ver discos DVD

por la noche con el volumen bajo. (Este ajuste

es válido solamente con discos DVD grabados

en Dolby Digital.)

• OFF (impostazione predefinita)

Selezionare questa voce per la gamma

standard.

Selezionare questa voce per ottenere un

suono più potente anche se il livello del volume

è basso. Questa impostazione è

particolarmente adatta per la visione di DVD

a tarda notte a volume basso (questa

impostazione è disponibile solo per i DVD

registrati in Dolby Digital).

• OFF (fabrieksinstelling)

Kies dit voor het standaardbereik.

Kies dit voor een krachtig geluid, zelfs bij een

laag volume. Deze instelling is handig voor

nachtelijke weergave van DVD’s met laag

volume. (Deze instelling werkt niet bij DVD’s

opgenomen in Dolby Digital.)

• AV (OFF) (standardinställning vid leverans

från fabrik)

Välj det här alternativet om du vill ha

standardomfång för ljudet.

PÅ (ON)

Välj det här alternativet om du vill ha ett kraftfullt

ljud, även när volymen är låg. Den här

inställningen är lämplig när du tittar på DVD-

skivor sent på natten och måste hålla en låg

volym. (Inställningen är bara tillgänglig för DVD-

skivor som är inspelade med Dolby Digital.)

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM197

198

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• OFF (fabriksstandard)

Vælg denne indstilling for at anvende

standardområdet.

Vælg denne indstilling for at opnå en kraftig

lyd, selv når lydstyrken er lav. Denne indstilling

egner sig til afspilning af DVD’er sent om

natten, når lydstyrken er lav. (Denne indstilling

gælder kun for DVD’er, der er optaget i formatet

Dolby Digital).

• OFF (tehdasasetus)

Valitse tämä, jos haluat toistaa äänen

alkuperäisenä.

Valitse tämä, jos haluat äänen olevan

voimallinen hiljaisellakin äänenvoimakkuudella.

Tämä asetus sopii DVD-levyjen katseluun yöllä

hiljaisella äänenvoimakkuudella. (Tämä asetus

on käytettävissä vain Dolby Digital -äänellä

varustettujen DVD-levyjen yhteydessä.)

• OFF (standardinnstilling fra fabrikken)

Velg denne hvis du ønsker standardområdet.

Velg denne hvis du vil ha kraftig lyd selv om

volumet er lavt. Denne innstillingen passer hvis

du vil se DVD-er sent på kvelden med volumet

lavt. (Denne innstillingen gjelder bare for DVD-

er som er spilt inn i Dolby Digital.)

ENTER

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

COMPRESSION (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

COMPRESSION (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

COMPRESSION (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

COMPRESSION (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

COMPRESSION (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: COMPRESSION (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

COMPRESSION (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: COMPRESSION (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

COMPRESSION (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

COMPRESSION (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

COMPRESSION (FORTS.)

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM198

199

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

SCREEN SAVER

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

SCREEN SAVER

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

SCREEN SAVER (économiseur d’écran)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

SCREEN SAVER

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

SCREEN SAVER

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: SCREEN SAVER

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

SCREEN SAVER

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: SKÄRMSLÄCKARE

(SCREEN SAVER)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

SCREEN SAVER

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

SCREEN SAVER

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

SCREEN SAVER

ENTER

GENERAL SETUP

COMPRESSION

CAPT I ONS

LPCM SELECT

OSD LANG

TV TYPE

TV ASPECT 4 : 3

4 : 3

16 : 9

- -

GENERAL PAGE

- -

SCREEN SAVER

SCREEN SAVER ON

COMPRESSION

CAPT I ONS

SCREEN SAVER

LPCM SELECT

OSD LANG

TV TYPE

OFF

- -

GENERAL PAGE

- -

TV ASPECT

• To select GENERAL SETUP.

• Zum Auswählen von GENERAL SETUP.

• Pour sélectionner GENERAL SETUP

(réglages généraux).

• Για να επιλέετε GENERAL SETUP.

• Para seleccionar GENERAL SETUP.

• Per selezionare GENERAL SETUP.

• To select the item.

• Zum Auswählen der Option.

• Pour sélectionner le paramètre.

• Για να επιλέετε τ στιεί.

• Para seleccionar el elemento.

• Per selezionare la voce.

• GENERAL SETUP kiezen.

• Välja allmänna inställningar (GENERAL

SETUP).

• Sådan vælges GENERAL SETUP.

• Yleisten asetusten (GENERAL SETUP)

valitseminen.

• Velge GENERAL SETUP.

• Het item kiezen.

• Välja alternativ.

• Sådan vælges menupunktet.

• Kohdan valitseminen.

• Velge elementet.

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM199

200

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

SCREEN SAVER (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

SCREEN SAVER (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

SCREEN SAVER (économiseur d’écran) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

SCREEN SAVER (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

SCREEN SAVER (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: SCREEN SAVER (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

SCREEN SAVER (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: SKÄRMSLÄCKARE

SCREEN SAVER (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

SCREEN SAVER (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

SCREEN SAVER (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

SCREEN SAVER (FORTS.)

• ON (Factory Default)

Screen saver will come on when the unit is

idle for 5 minutes.

OFF

Screen saver is turned off.

• ON (werkseitiger Standard)

Der Bildschirmschoner schaltet sich ein,

wenn das Gerät 5 Minuten lang nicht bedient

wird.

OFF

Die Bildschirmschonerfunktion ist deaktiviert.

• ON (Réglage défini en usine)

L’économiseur d’écran se met en route

lorsque l’appareil reste inactif pendant 5

minutes.

OFF

L’économiseur d’écran est désactivé.

• ON (Εργστασιακή ρύθµιση)

Τ Screen saver θα εµανιστεί ταν η

συσκευή παραµείνει αδρανής για 5

λεπτά.

OFF

Τ Screen Saver είναι απενεργπιηµέν.

• ON (Ajuste de fábrica)

El protector de pantalla se activa cuando la

unidad se encuentra inactiva durante 5

minutos.

OFF

El protector de pantalla se desactiva.

• ON (impostazione predefinita)

Il salva schermo si attiva se l’apparecchio

non viene utilizzato per 5 minuti.

OFF

Il salva schermo si disattiva.

• ON (fabrieksinstelling)

De schermbeveiliging wordt geactiveerd

wanneer het toestel gedurende 5 minuten

niet wordt bediend.

OFF

Schermbeveiliging uit.

• PÅ (ON) (standardinställning vid leverans

från fabrik)

Skärmsläckaren startas automatiskt när

enheten har stått oanvänd under 5 minuter.

OFF

Skärmsläckaren är avstängd och aktiveras

inte.

• ON (fabriksstandard)

Pauseskærmen aktiveres, når enheden ikke

har været betjent i 5 minutter.

OFF

Pauseskærmen deaktiveres.

• ON (tehdasasetus)

Näytönsäästäjä tulee käyttöön, kun laite on

ollut käyttämättömänä 5 minuutin ajan.

OFF

Näytönsäästäjä ei ole käytössä.

• ON (standardinnstilling fra fabrikken)

Skjermspareren vil slå seg på når enheten

er inaktiv i fem minutter.

OFF

Skjermspareren er slått av.

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM200

201

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

ENTER

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

SCREEN SAVER (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

SCREEN SAVER (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

SCREEN SAVER (économiseur d’écran) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

SCREEN SAVER (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

SCREEN SAVER (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: SCREEN SAVER (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

SCREEN SAVER (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: SKÄRMSLÄCKARE

SCREEN SAVER (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

SCREEN SAVER (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

SCREEN SAVER (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

SCREEN SAVER (FORTS.)

187-201 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM201

202

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

DIALOG

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN

(DIALOG)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT

(DIALOGUES)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (DIALOG)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

(DIALOG)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE

(DIALOG)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN (DIALOG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: DIALOG (DIALOG)

• ÆNDRING AF STANDARDINSTILLINGERNE

(DIALOGBOKS)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN (DIALOG)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE (DIALOG)

• To select INITIAL SETTING.

• Zum Auswählen von INITIAL SETTING.

• Pour sélectionner INITIAL SETTING

(réglages initial).

• Για να επιλέετε INITIAL SETTING.

• Para seleccionar INITIAL SETTING.

• Per selezionare INITIAL SETTING.

• INITIAL SETTING kiezen.

• Välja allmänna inställningar (INITIAL

SETTING).

• Sådan vælges INITIAL SETTING.

• Alkuasetusten (INITIAL SETTING)

valitseminen.

• Velge INITIAL SETTING.

D I SC LANGUAGE / D I ALOG

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

ENGL I SH

FRENCH

SPAN I SH

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

CH I NESE

JAPANESE

GERMAN

202-210 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM202

203

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

ENTER

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

DIALOG (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN

(DIALOG) (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT

(DIALOGUES) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (DIALOG)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

(DIALOG) (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE

(DIALOG) (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN

(DIALOG) (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA (FORTS.)

INSTÄLLNINGARNA: DIALOG (DIALOG)

• ÆNDRING AF STANDARDINSTILLINGERNE

(DIALOGBOKS) (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN

(DIALOG) (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE

(DIALOG) (FORTS.)

DIALOG

– –

ENGL I SH

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

ENGL I SH

FRENCH

SPAN I SH

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

JAPANESE

CH I NESE

GERMAN

• Taal kiezen.

• För att välja språk.

• Sådan vælges sprog.

• Kielen valinta.

• Slik velger du språk:

• To select the language.

• Zum Auswählen einer Sprache.

• Pour sélectionner la langue.

• Για να επιλέετε τη γλώσσα.

• Para seleccionar el idioma.

• Per selezionare la lingua.

• ENGLISH (Factory default)

• ENGLISCH (werkseitiger Standard)

• ANGLAIS (Réglage défini en usine)

• ENGLISH (Εργστασιακή ρύθµιση).

• INGLÉS (Ajuste de fábrica).

• INGLESE (impostazione predefinita).

• ENGELS (fabrieksinstelling).

• ENGELSKA (fabriksinställning).

• ENGELSK (fabriksstandard).

• ENGLANTI (tehdasasetus)

• ENGELSK (standardinnstilling fra

fabrikken).

202-210 HCU-R700E 10/3/00, 3:37 AM203

204

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

ENTER

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

DIALOG (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN

(DIALOG) (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT

(DIALOGUES) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (DIALOG)

(ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

(DIALOG) (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE

(DIALOG) (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN

(DIALOG) (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA (FORTS.)

INSTÄLLNINGARNA: DIALOG (DIALOG)

• ÆNDRING AF STANDARDINSTILLINGERNE

(DIALOGBOKS) (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN

(DIALOG) (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE

(DIALOG) (FORTS.)

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

202-210 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM204

205

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

D I SC LANGUAGE / D I ALOG

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

ENGL I SH

FRENCH

SPAN I SH

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

CH I NESE

JAPANESE

GERMAN

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

SUBTITLE

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

SUBTITLE

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

SUBTITLE (SOUS-TITRES)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

SUBTITLE

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

SUBTITLE

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: SUBTITLE

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

SUBTITLE

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: UNDERTEXT (SUBTITLE)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

SUBTITLE

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

SUBTITLE

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

SUBTITLE

• To select INITIAL SETTING.

• Zum Auswählen von INITIAL SETTING.

• Pour sélectionner INITIAL SETTING

(réglages initial).

• Για να επιλέετε INITIAL SETTING.

• Para seleccionar INITIAL SETTING.

• Per selezionare INITIAL SETTING.

• INITIAL SETTING kiezen.

• Välja allmänna inställningar (INITIAL

SETTING).

• Sådan vælges INITIAL SETTING.

• Alkuasetusten (INITIAL SETTING)

valitseminen.

• Velge INITIAL SETTING.

202-210 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM205

206

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• ENGLISH (Factory default)

• ENGLISCH (werkseitiger Standard)

• ANGLAIS (Réglage défini en usine)

• ENGLISH (Εργστασιακή ρύθµιση).

• INGLÉS (Ajuste de fábrica).

• INGLESE (impostazione predefinita).

• ENGELS (fabrieksinstelling).

• ENGELSKA (fabriksinställning).

• ENGELSK (fabriksstandard).

• ENGLANTI (tehdasasetus)

• ENGELSK (standardinnstilling fra

fabrikken).

ENTER

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

SUBTITLE (CONT’D)

•ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

SUBTITLE (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

SUBTITLE (SOUS-TITRES) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡ"ΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

SUBTITLE (ΣΥΝΕ"ΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

SUBTITLE (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: SUBTITLE (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

SUBTITLE (VERVOLG)

•ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: UNDERTEXT

(SUBTITLE) (FORTS.)

•ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

SUBTITLE (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

SUBTITLE (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

SUBTITLE (FORTS.)

SUBT I TLE

– –

ENGL I SH

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

ENGL I SH

FRENCH

JAPANESE

OFF

CH I NESE

SPAN I SH

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

GERMAN

• Taal kiezen.

• För att välja språk.

• Sådan vælges sprog.

• Kielen valinta.

• Slik velger du språk:

• To select the language.

• Zum Auswählen einer Sprache.

• Pour sélectionner la langue.

• Για να επιλέετε τη γλώσσα.

• Para seleccionar el idioma.

• Per selezionare la lingua.

202-210 HCU-R700E 10/3/00, 3:38 AM206

207

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

ENTER

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

SUBTITLE (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

SUBTITLE (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

SUBTITLE (SOUS-TITRES) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

SUBTITLE (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

SUBTITLE (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: SUBTITLE (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

SUBTITLE (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: UNDERTEXT

(SUBTITLE) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

SUBTITLE (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

SUBTITLE (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

SUBTITLE (FORTS.)

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

202-210 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM207

208

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

DISC MENU

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

DISC MENU

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

MENU DISC

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: DISC

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: DISC

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: DISC MENU

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

DISC-MENU

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: SKIVANS MENY

(DISC MENU)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

DISC MENU

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

DISC MENU

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

DISC MENU

• To select INITIAL SETTING.

• Zum Auswählen von INITIAL SETTING.

• Pour sélectionner INITIAL SETTING

(réglages initial).

• Για να επιλέετε INITIAL SETTING.

• Para seleccionar INITIAL SETTING.

• Per selezionare INITIAL SETTING.

• INITIAL SETTING kiezen.

• Välja allmänna inställningar (INITIAL

SETTING).

• Sådan vælges INITIAL SETTING.

• Alkuasetusten (INITIAL SETTING)

valitseminen.

• Velge INITIAL SETTING.

D I SC LANGUAGE / D I ALOG

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

ENGL I SH

FRENCH

SPAN I SH

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

CH I NESE

JAPANESE

GERMAN

202-210 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM208

209

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

ENTER

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

DISC MENU (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

DISC MENU (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

MENU DISC (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: DISC

MENU (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: DISC

MENU (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: DISC MENU (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

DISC-MENU (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: SKIVANS MENY

(DISC MENU) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

DISC MENU (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

DISC MENU (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

DISC MENU (FORTS.)

D I SC MENU

– –

ENGL I SH

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

ENGL I SH

FRENCH

JAPANESE

CH I NESE

SPAN I SH

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

GERMAN

• ENGLISH (Factory default)

• ENGLISCH (werkseitiger Standard)

• ANGLAIS (Réglage défini en usine)

• ENGLISH (Εργ"στασιακή ρύθµιση).

• INGLÉS (Ajuste de fábrica).

• INGLESE (impostazione

predefinita).

• ENGELS (fabrieksinstelling).

• ENGELSKA (fabriksinställning).

• ENGELSK (fabriksstandard).

• ENGLANTI (tehdasasetus)

• ENGELSK (standardinnstilling fra

fabrikken).

• Taal kiezen.

• För att välja språk.

• Sådan vælges sprog.

• Kielen valinta.

• Slik velger du språk:

• To select the language.

• Zum Auswählen einer Sprache.

• Pour sélectionner la langue.

• Για να επιλέετε τη γλώσσα.

• Para seleccionar el idioma.

• Per selezionare la lingua.

202-210 HCU-R700E 10/3/00, 3:38 AM209

210

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

ENTER

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

DISC MENU (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

DISC MENU (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

MENU DISC (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: DISC

MENU (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: DISC

MENU (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: DISC MENU (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

DISC-MENU (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA

INSTÄLLNINGARNA: SKIVANS MENY

(DISC MENU) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

DISC MENU (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

DISC MENU (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

DISC MENU (FORTS.)

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

202-210 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM210

211

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

D I SC LANGUAGE / D I ALOG

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

ENGL I SH

FRENCH

SPAN I SH

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

CH I NESE

JAPANESE

GERMAN

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

RATINGS

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

RATINGS

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

RATINGS (Classements)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

RATINGS

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

RATINGS

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: RATINGS

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

RATINGS

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

ÅLDERSSPÄRR (RATINGS)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

RATINGS

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

RATINGS

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

RATINGS

• To select INITIAL SETTING.

• Zum Auswählen von INITIAL SETTING.

• Pour sélectionner INITIAL SETTING

(réglages initial).

• Για να επιλέετε INITIAL SETTING.

• Para seleccionar INITIAL SETTING.

• Per selezionare INITIAL SETTING.

• INITIAL SETTING kiezen.

• Välja allmänna inställningar (INITIAL

SETTING).

• Sådan vælges INITIAL SETTING.

• Alkuasetusten (INITIAL SETTING)

valitseminen.

• Velge INITIAL SETTING.

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM211

212

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

•Level 0

Select this to disable playback of all DVDs.

Use this for example to disable playback of adult

DVDs on which the rating level is not recorded.

Level 1

Select this to play only DVDs for children. (Adult

and general audience DVDs cannot be played.)

Level 2 to Level 7

Select this to play DVDs for general audiences

and children. Adult DVDs cannot be played.

Level 8 (Factory default)

Select this to play all DVDs

•Level 0

Wählen Sie diese Option, um die Wiedergabe

aller DVDs zu deaktivieren.

Damit verhindern Sie z. B. die Wiedergabe von

DVDs, die für Erwachsene geeignet sind und für

die keine Sicherungsstufe aufgezeichnet ist.

Level 1

Mit dieser Option lassen sich nur DVDs für Kinder

wiedergeben. DVDs für Erwachsene und keine

spezifischen Zielgruppen können nicht

wiedergegeben werden.

ENTER

Level 2 bis Level 7

Mit dieser Option lassen sich nur DVDs für

Kinder und keine spezifischen Zielgruppen

wiedergeben. DVDs für Erwachsene können

nicht wiedergegeben werden.

Level 8 (werkseitiger Standard)

Mit dieser Option können alle DVDs

wiedergegeben werden.

• Level 0 (Niveau 0)

Sélectionnez ce paramètre pour désactiver la

lecture de tous les DVD.

Utilisez-le par exemple pour empêcher la lecture

de DVD pour adulte sur lesquels il n’existe aucun

niveau de classement.

Level 1 (Niveau 1)

Sélectionnez ce paramètre pour n’autoriser que

la lecture de DVD pour enfants. (Les DVD pour

adultes ou pour tout public ne pourront pas êtres

lus.)

Level 2 to Level 7 (Niveau 2 à niveau 7)

Sélectionnez ce paramètre pour n’autoriser que

la lecture de DVD pour enfants ou pour tout public.

Les DVD pour adultes ne pourront pas êtres lus.

Level 8 (Niveau 8 : Réglage défini en usine)

Sélectionnez ce paramètre pour permettre la

lecture de tous les DVD.

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

RATINGS (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

RATINGS (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

RATINGS (Classements) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

RATINGS (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

RATINGS (CONTINU ACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: RATINGS (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

RATINGS (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

RATINGS (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

RATINGS (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

RATINGS (FORTS.)

• Het item kiezen.

• Välja alternativ.

• Sådan vælges menupunktet.

• Kohdan valitseminen.

• Velge elementet.

• To select the item.

• Zum Auswählen der Option.

• Pour sélectionner le paramètre.

• Για να επιλέετε τ στιεί.

• Para seleccionar el elemento.

• Per selezionare la voce.

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

LEVEL 8

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM212

213

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• Level 0 (επίπεδ 0)

Επιλέτε τ για να απενεργπιήσετε την

αναπαραγωγή λων των DVD.

ρησιµπιήστε τ για να απενεργπιήσετε

την αναπαραγωγή DVD για ενήλικες στα

πία δεν έει εγγραεί τ επίπεδ

διαάθµισης.

Level 1 (επίπεδ 1)

Επιλέτε τ για να αναπαράγετε DVD µν για

παιδιά. (∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή DVD

για ενήλικες και για γενικ κιν.)

Level 2 to Level 7 (επίπεδ 2 έως επίπεδ 7)

Επιλέτε τ για να αναπαράγετε DVD για

γενικ κιν και για παιδιά. ∆εν είναι δυνατή

η αναπαραγωγή DVD για ενήλικες.

Level 8 (επίπεδ 8) (Εργστασιακή ρύθµιση)

Επιλέτε τ για την αναπαραγωγή λων των

DVD

•Level 0

Seleccione este elemento para desactivar la

reproducción de todos los discos DVD.

Utilícelo, por ejemplo, para desactivar la

reproducción de discos DVD destinados a adultos

en los que no haya grabado nivel de clasificación.

Level 1

Seleccione este elemento para reproducir sólo

discos DVD para niños. (No pueden reproducirse

discos DVD destinados a adultos y a todos los

públicos.)

Level 2 to Level 7

Seleccione este elemento para reproducir discos

DVD para todos los públicos y niños. No pueden

reproducirse discos DVD destinados a adultos.

Level 8 (Ajuste de fábrica)

Seleccione este elemento para reproducir

todos los discos DVD

• Livello 0

Selezionare questa voce per disattivare la

riproduzione di tutti i DVD.

Utilizzare questa funzione ad esempio per

disattivare la riproduzione di DVD per adulti su

cui non è registrato il livello di limitazione.

Livello 1

Selezionare questa voce per riprodurre

esclusivamente DVD per minori (non è possibile

riprodurre DVD per adulti e per pubblico normale).

Dal livello 2 al livello 7

Selezionare questa voce per riprodurre DVD per

spettatori normali e per minori. Non è possibile

riprodurre DVD per adulti.

Livello 8 (impostazione predefinita)

Selezionare questa voce per riprodurre tutti i tipi

di DVD

• Level 0

Kies dit om de weergave van alle DVD’s

onmogelijk te maken.

Gebruik dit bijvoorbeeld om de weergave van

DVD’s voor volwassenen waarop geen rating is

opgenomen, onmogelijk te maken.

Level 1

Kies dit om alleen DVD’s voor kinderen af te spelen.

(DVD’s voor volwassenen en een algemeen

publiek kunnen niet worden afgespeeld.)

Level 2 tot Level 7

Kies dit om DVD’s voor een algemeen publiek

en kinderen af te spelen. DVD’s voor volwassenen

kunnen niet worden afgespeeld.

Level 8 (fabrieksinstelling)

Kies dit om alle DVD’s af te spelen.

• Nivå 0

Välj det här alternativet om du vill förhindra

uppspelning av alla DVD-skivor.

Du kan t.ex. använda den här funktionen för att

förhindra uppspelning av DVD-skivor som inte

passar barn och som inte har information om

åldersbegränsning inspelad.

Nivå 1

Välj det här alternativet om du bara vill spela upp

skivor som är lämpade för barn. (DVD-skivor för vuxna

och en åldersblandad publik kan inte spelas upp).

Nivå 2 till nivå 7

Välj någon av de här nivåerna för att spela upp

DVD-skivor för en åldersblandad publik och barn.

DVD-skivor för vuxna kan inte spelas upp.

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

RATINGS (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

RATINGS (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

RATINGS (Classements) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

RATINGS (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

RATINGS (CONTINU ACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: RATINGS (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

RATINGS (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

RATINGS (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

RATINGS (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

RATINGS (FORTS.)

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM213

214

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

PLEASE ENTER PASSWORD

CURRENT PASSWORD

PASSWORD VERIFY PAGE

Nivå 8 (standardinställning vid leverans från

fabrik)

Välj det här alternativet för att kunna spela upp

alla DVD-skivor.

• Level 0

Vælg denne indstilling for at deaktivere afspilning

af alle DVD’er.

Brug denne indstilling, hvis du f.eks. vil deaktivere

afspilning af DVD’er for voksne, hvor niveauet ikke

er optaget.

Level 1

Vælg denne indstilling for kun at afspille DVD’er

for børn. (DVD’er for voksne og almindelige seere

kan ikke afspilles.)

Level 2 til Level 7

Vælg denne indstilling for at afspille DVD’er for

almindelige seere og børn. DVD’er for voksne kan

ikke afspilles.

Level 8 (fabriksstandard)

Vælg denne indstilling for at afspille alle DVD’er.

• Taso 0

Valitse tämä, jos haluat estää kaikkien DVD-

levyjen toiston.

Voit käyttää tätä asetusta esimerkiksi silloin, jos

aikuisille tarkoitettua materiaalia sisältävälle DVD-

levylle ei ole tallennettu käytönrajoitustasoa.

Taso 1

Valitse tämä, jos haluat sallia vain lapsille

tarkoitettujen DVD-levyjen toiston. (Aikuisille

tarkoitettuja ja yleisiä ohjelmia sisältävien DVD-

levyjen toisto ei ole mahdollista.)

Tasot 2—7

Valitse tämä, jos haluat sallia lapsille tarkoitettujen

ja yleisiä ohjelmia sisältävien DVD-levyjen toiston.

Aikuisille tarkoitettuja DVD-levyjä ei voi toistaa.

Taso 8 (tehdasasetus)

Valitse tämä, jos haluat sallia kaikkien DVD-

levyjen toiston.

• Nivå 0

Velg denne hvis du vil hindre avspilling av alle DVD-er.

Bruk denne hvis du for eksempel vil hindre

avspilling av DVD-er for voksne der aldersgrensen

ikke er spilt inn.

Nivå 1

Velg denne hvis du bare vil spille DVD-er for barn.

(Det går ikke an å spille DVD-er som har

aldersgrense voksne eller passende for alle.)

Nivå 2 til nivå 7

Velg denne hvis du bare vil spille DVD-er som

kan ses av alle og av barn. Det går ikke an å

spille DVD-er for voksne.

Nivå 8 (standardinnstillingen fra fabrikken)

Velg denne hvis du vil spille alle DVD-er.

ENTER

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

RATINGS (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

RATINGS (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

RATINGS (Classements) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

RATINGS (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

RATINGS (CONTINU ACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: RATINGS (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

RATINGS (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

RATINGS (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

RATINGS (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

RATINGS (FORTS.)

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM214

215

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• If a rating of Level 7 or lower has been

selected, use the number buttons to

input a 4-digit password.

• Wenn eine Sicherungsstufe von Level 7

oder darunter ausgewählt ist, geben

Sie mit den Zahlentasten ein 4stelliges

Kennwort ein.

• Si vous avez sélectionné un

classement de niveau 7 ou inférieur,

utilisez les touches numériques pour

entrer un mot de passe à 4 chiffres.

• Εάν έει επιλεγεί Επίπεδ 7 ή

αµηλτερ, ρησιµπιήστε τα

αριθµητικά πλήκτρα για να εισάγετε

έναν τετραψήι κωδικ.

• Si ha seleccionado una clasificación

Level 7 o inferior, utilice los botones

numéricos para introducir la

contraseña de 4 dígitos.

234

5678

PRESS ENTER TO CONTINUE

CURRENT PASSWORD XXXX

PASSWORD VERIFY PAGE

• Se è stata selezionata una protezione di

livello 7 o inferiore, utilizzare i tasti numerici

per immettere una password di 4 cifre.

• Gebruik bij een rating Level 7 of lager de

cijfertoetsen om een 4-cijferig wachtwoord in

te voeren.

• Om du har valt en begränsning genom att

ange nivå 7 eller lägre, använder du

sifferknapparna för att mata in det 4-siffriga

lösenordet.

• Hvis du har valgt niveau 7 eller et lavere

niveau, skal du angive en 4-cifret

adgangskode ved hjælp af

nummerknapperne.

• Jos olet valinnut tason 7 tai sitä alemman,

anna 4-numeroinen salasana

numeropainikkeilla.

• Hvis du har valgt nivå 7 eller lavere, må du

bruke talltastene til å skrive inn et firesifret

passord.

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

RATINGS (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

RATINGS (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

RATINGS (Classements) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

RATINGS (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

RATINGS (CONTINU ACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: RATINGS (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

RATINGS (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

RATINGS (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

RATINGS (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

RATINGS (FORTS.)

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM215

216

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

NOTES:

• Do not forget the password.

• Once locked, the setting cannot be changed

without inputting the correct password.

• The factory default password is “0000”.

HINWEIS:

• Vergessen Sie das Kennwort nicht.

• Bei einer Sperre läßt sich die Einstellung nur

ändern, wenn das korrekte Kennwort

eingegeben wird.

• Das werkseitig eingestellte Kennwort ist

“0000”.

REMARQUE:

• N’oubliez pas votre mot passe.

• Une fois verrouillé, ce paramètre ne peut pas

être modifié sans la saisie du mot de passe

approprié.

• Le mot de passe par défaut défini en usine

est “0000”.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Μην ενάτε τν κωδικ.

• ταν κλειδωθεί, η ρύθµιση δεν µπρεί να

αλλάει ωρίς την εισαγωγή τυ σωστύ

κωδικύ.

•  εργστασιακς κωδικς είναι “0000”.

NOTA:

• No olvide la contraseña.

• Una vez bloqueado, el ajuste no puede

cambiarse sin introducir la contraseña

correcta.

• La contraseña por omisión de fábrica es

“0000”.

NOTA:

• Non dimenticare la password.

• Una volta bloccata l’impostazione, non è

possibile modificarla a meno che non venga

immessa la password corretta.

• L’impostazione predefinita della password è

“0000”.

OPMERKING:

• Vergeet het wachtwoord niet.

• Eens vergrendeld kan de instelling niet worden

gewijzigd zonder het juiste wachtwoord in te

voeren.

• Het af fabriek ingestelde wachtwoord is

“0000”.

Obs!

• Glöm inte lösenordet.

• När du en gång har aktiverat lösenordet kan

inställningen inte ändras utan att du anger in

rätt lösenord.

• Det ursprungliga lösenordet är “0000“.

BEMÆRK:

• Husk adgangskoden.

• Når først indstillingen er låst, kan den ikke

ændres uden at angive den korrekte

adgangskode.

• Standardadgangskoden fra fabrikken er

“0000”.

HUOMAUTUS:

•Älä unohda salasanaa.

• Kun asetus on lukittu, sitä ei voi muuttaa

antamatta oikeaa salasanaa.

• Tehtaalla annettu oletussalasana on “0000”.

MERK:

• Ikke glem passordet.

• Når den først er låst, kan ikke innstillingen

endres uten at du taster inn det riktige

passordet.

• Standardpassordet fra fabrikken er “0000”.

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

RATINGS (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

RATINGS (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

RATINGS (Classements) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

RATINGS (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

RATINGS (CONTINU ACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: RATINGS (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

RATINGS (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

RATINGS (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

RATINGS (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

RATINGS (FORTS.)

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM216

217

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

ENTER

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

LEVEL 8

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

RATINGS (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN:

RATINGS (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT :

RATINGS (Classements) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ:

RATINGS (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA:

RATINGS (CONTINU ACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: RATINGS (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

RATINGS (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

RATINGS (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

RATINGS (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

RATINGS (FORTS.)

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM217

218

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

D I SC LANGUAGE / D I ALOG

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

ENGL I SH

FRENCH

SPAN I SH

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

CH I NESE

JAPANESE

GERMAN

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

PASSWORD

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN

(PASSWORD)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT

(MOT DE PASSE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

(PASSWORD)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

(PASSWORD)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: PASSWORD

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

PASSWORD

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

LÖSENORD (PASSWORD)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

PASSWORD

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

PASSWORD

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

PASSWORD

• To select INITIAL SETTING.

• Zum Auswählen von INITIAL SETTING.

• Pour sélectionner INITIAL SETTING

(réglages initial).

• Για να επιλέετε INITIAL SETTING.

• Para seleccionar INITIAL SETTING.

• Per selezionare INITIAL SETTING.

• INITIAL SETTING kiezen.

• Välja allmänna inställningar (INITIAL

SETTING).

• Sådan vælges INITIAL SETTING.

• Alkuasetusten (INITIAL SETTING)

valitseminen.

• Velge INITIAL SETTING.

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM218

219

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

PASSWORD (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN

(PASSWORD) (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT

(MOT DE PASSE) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

(PASSWORD) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

(PASSWORD) (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: PASSWORD (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

PASSWORD (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

LÖSENORD (PASSWORD) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

PASSWORD (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

PASSWORD (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

PASSWORD (FORTS.)

ENTER

CHANGE PASSWORD

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

CHANGE

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

PLEASE ENTER OLD PASSWORD

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONF I RM PASSWORD

PASSWORD CHANGE PAGE

ENTER

• To select the item.

• Zum Auswählen der Option.

• Pour sélectionner le paramètre.

• Για να επιλέετε τ στιεί.

• Para seleccionar el elemento.

• Per selezionare la voce.

• Het item kiezen.

• Välja alternativ.

• Sådan vælges menupunktet.

• Kohdan valitseminen.

• Velge elementet.

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM219

220

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

OLD PASSWORD

NEW PASSWORD

CONF I RM PASSWORD

PASSWORD CHANGE PAGE

PRESS ENTER TO CONTINUE

XXXX

• Input 4-digit password

(OLD, NEW, CONFIRM).

• Geben Sie ein 4stelliges Kennwort ein

(OLD, NEW, CONFIRM).

• Entrez un mot de passe à quatre

chiffre : ancien (OLD), nouveau (NEW)

et confirmez votre choix (CONFIRM).

• Εισάγετε έναν τετραψήι κωδικ

(OLD-ΠΑΛΙ, NEW-ΝΕ,

CONFIRM-ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ).

• Introduzca la contraseña de 4 dígitos

(OLD, NEW, CONFIRM).

• Immettere la password a 4 cifre

(OLD, NEW, CONFIRM).

• 4-cijferig wachtwoord invoeren

(OLD, NEW, CONFIRM).

• Ange in det 4-siffriga lösenordet (OLD

– gammalt, NEW – nytt,

CONFIRM – bekräfta).

• Angiv en 4-cifret adgangskode

(OLD, NEW, CONFIRM).

• Anna 4-numeroinen salasana

(OLD, NEW, CONFIRM).

• Skriv inn firesifret passord

(OLD, NEW, CONFIRM).

234

5678

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

PASSWORD (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN

(PASSWORD) (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT

(MOT DE PASSE) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

(PASSWORD) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

(PASSWORD) (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: PASSWORD (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

PASSWORD (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

LÖSENORD (PASSWORD) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

PASSWORD (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

PASSWORD (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

PASSWORD (FORTS.)

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM220

221

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

NOTES:

• Do not forget the password.

• Once locked, the setting cannot be changed

without inputting the correct password.

• The factory default password is “0000”.

HINWEIS:

• Vergessen Sie das Kennwort nicht.

• Bei einer Sperre läßt sich die Einstellung nur

ändern, wenn das korrekte Kennwort

eingegeben wird.

• Das werkseitig eingestellte Kennwort ist

“0000”.

REMARQUE:

• N’oubliez pas votre mot passe.

• Une fois verrouillé, ce paramètre ne peut pas

être modifié sans la saisie du mot de passe

approprié.

• Le mot de passe par défaut défini en usine

est “0000”.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ:

• Μην ενάτε τν κωδικ.

• ταν κλειδωθεί, η ρύθµιση δεν µπρεί να

αλλάει ωρίς την εισαγωγή τυ σωστύ

κωδικύ.

•  εργστασιακς κωδικς είναι “0000”.

NOTA:

• No olvide la contraseña.

• Una vez bloqueado, el ajuste no puede

cambiarse sin introducir la contraseña

correcta.

• La contraseña por omisión de fábrica es

“0000”.

NOTA:

• Non dimenticare la password.

• Una volta bloccata l’impostazione, non è

possibile modificarla a meno che non venga

immessa la password corretta.

• L’impostazione predefinita della password è

“0000”.

OPMERKING:

• Vergeet het wachtwoord niet.

• Eens vergrendeld kan de instelling niet worden

gewijzigd zonder het juiste wachtwoord in te

voeren.

• Het af fabriek ingestelde wachtwoord is

“0000”.

Obs!

• Glöm inte lösenordet.

• När du en gång har aktiverat lösenordet kan

inställningen inte ändras utan att du anger in

rätt lösenord.

• Det ursprungliga lösenordet är “0000“.

BEMÆRK:

• Husk adgangskoden.

• Når først indstillingen er låst, kan den ikke

ændres uden at angive den korrekte

adgangskode.

• Standardadgangskoden fra fabrikken er

“0000”.

HUOMAUTUS:

•Älä unohda salasanaa.

• Kun asetus on lukittu, sitä ei voi muuttaa

antamatta oikeaa salasanaa.

• Tehtaalla annettu oletussalasana on “0000”.

MERK:

• Ikke glem passordet.

• Når den først er låst, kan ikke innstillingen

endres uten at du taster inn det riktige

passordet.

• Standardpassordet fra fabrikken er “0000”.

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

PASSWORD (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN

(PASSWORD) (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT

(MOT DE PASSE) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

(PASSWORD) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

(PASSWORD) (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: PASSWORD (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

PASSWORD (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

LÖSENORD (PASSWORD) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

PASSWORD (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

PASSWORD (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

PASSWORD (FORTS.)

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM221

222

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

CHANGE PASSWORD

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

CHANGE

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

ENTER

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

PASSWORD (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN

(PASSWORD) (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT

(MOT DE PASSE) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

(PASSWORD) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

(PASSWORD) (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: PASSWORD (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

PASSWORD (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

LÖSENORD (PASSWORD) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

PASSWORD (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

PASSWORD (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

PASSWORD (FORTS.)

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM222

223

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

SETUP MENU

- - MA I N PAGE

GENERAL SETUP

I N I T I AL SETTING

ENTER

D I SC LANGUAGE / D I ALOG

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

ENGL I SH

FRENCH

SPAN I SH

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

CH I NESE

JAPANESE

GERMAN

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

DEFAULT

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN

(DEFAULTS)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT

(PARAMÈTRES PAR DÉFAUT)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

(DEFAULTS)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

(DEFAULTS)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: DEFAULT

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

DEFAULT

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

STANDARDVÄRDEN (DEFAULTS)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

DEFAULT

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

DEFAULT

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

DEFAULT

• To select INITIAL SETTING.

• Zum Auswählen von INITIAL SETTING.

• Pour sélectionner INITIAL SETTING

(réglages initial).

• Για να επιλέετε INITIAL SETTING.

• Para seleccionar INITIAL SETTING.

• Per selezionare INITIAL SETTING.

• INITIAL SETTING kiezen.

• Välja allmänna inställningar (INITIAL

SETTING).

• Sådan vælges INITIAL SETTING.

• Alkuasetusten (INITIAL SETTING)

valitseminen.

• Velge INITIAL SETTING.

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM223

224

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• CHANGING THE DEFAULT SETTINGS:

DEFAULT (CONT’D)

• ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN

(DEFAULTS) (FORTS.)

• MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT

(PARAMÈTRES PAR DÉFAUT) (SUITE)

• ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ

(DEFAULTS) (ΣΥΝΕΕΙΑ)

• CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA

(DEFAULTS) (CONTINUACIÓN)

• MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI

PREDEFINITE: DEFAULT (SEGUE)

• STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN:

DEFAULT (VERVOLG)

• ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA:

STANDARDVÄRDEN (DEFAULTS) (FORTS.)

• ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE:

DEFAULT (FORTSA)

• OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN:

DEFAULT (JATKUU)

• ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE:

DEFAULT (FORTS.)

SET UP

(RB-HTAR150)

(RB-HDVR100)

SET UP

ENTER

LOAD FACTORY SETT I NGS

DEFAULTS

PASSWORD

MA I N PAGE

RAT I NGS

D I SC MENUS

SUBT I TLE

D I ALOG

PRESET

- -

I N I T I AL PAGE

- -

SETT I NG

ENTER

• To exit setup.

• Zum Beenden der Konfiguration.

• Pour quitter l’écran de réglage.

• Για να γείτε απ τις ρυθµίσεις.

• Para salir de la configuración.

• Per uscire dal menu di impostazione.

• Instelling verlaten.

• Går ur inställningen.

• Sådan forlader du opsætning.

• Poistuminen asetustilasta.

• Abryte konfigurasjon.

• To select the item.

• Zum Auswählen der Option.

• Pour sélectionner le paramètre.

• Για να επιλέετε τ στιεί.

• Para seleccionar el elemento.

• Per selezionare la voce.

• Het item kiezen.

• Välja alternativ.

• Sådan vælges menupunktet.

• Kohdan valitseminen.

• Velge elementet.

211-224 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM224

225

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• AV SURROUND RECEIVER SECTION (HTA-R150E)

Reception frequency band: FM: 87.50 MHz - 108.00 MHz (0.05 MHz step)

AM: 522 kHz - 1,611 kHz (9 kHz step)

Rated output power: Front: 25W + 25W (6Ω/ohms, 50 Hz - 15 kHz with 0.7% T.H.D.)

Center: 25W (6Ω/ohms, 50Hz - 15kHz with 0.7% T.H.D.)

Rear: 25W + 25W (6Ω/ohms, 50Hz - 15kHz with 0.7% T.H.D.)

Front: 30W + 30W (6Ω/ohms, 1 kHz with T.H.D. 10%)

Center: 30W (6Ω/ohms, 1 kHz with T.H.D. 10%)

Rear: 30W + 30W (6Ω/ohms, 1 kHz with T.H.D. 10%)

Audio input / output jacks: Input jacks: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX

Output jacks: VCR, MD/TAPE

Audio digital input jacks: OPTICAL 1, OPTICAL 2

Video input / output jacks: Input jacks: DVD, TV/DBS, VCR, AUX

Output jacks: VCR, MONITOR

Power supply: AC 230 V, 50 Hz

Power consumption: 115 W (STANDBY: 0.8 W)

Maximum external dimensions: 210 (W) x 120 (H) x 324 (D) mm

(including feet, controls and terminals)

Weight: 5.3 kg

Timer: Digital Quartz Clock.

Display Format: 24-hour cycle.

Timer accuracy: Within 60 seconds at the monthly rate.

• DVD/CD/VIDEO CD PLAYER SECTION (HDV-R100E)

Applicable discs: DVD discs: 12cm discs (1 layer and 2 layer)

8cm discs (1 layer and 2 layer)

Compact discs (CD-DA Video CD): 12cm discs, 8cm discs

Audio output jacks: AUDIO OUT (Fixed output level: 2Vrms)

Digital output jacks: OPTICAL

Video output jacks: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT

Video output level: VIDEO OUT: 1V

p-p

(75Ω/ohms)

S VIDEO: Y; 1V

p-p

(75Ω/ohms), C; 0.3V

p-p

(75Ω/ohms)

COMPONENT: Y; 1V

p-p

(75Ω/ohms), C

; 0.7V

p-p

(75Ω/ohms)

; 0.7V

p-p

(75Ω/ohms)

Audio frequency response: DVD: 2 Hz to 22 kHz (48 kHz sampling),

2 Hz to 44 kHz (96 kHz sampling)

CD: 2 Hz to 22 KHz (44.1 kHz sampling)

Power supply: AC 230V, 50 Hz

Power consumption: 14W

Maximum external dimensions: 210(W) x 96.5(H) x 309(D) mm

(including feet, controls and terminals)

Weight: 2.8 kg

• REMOTE CONTROL SECTION

Remote control unit: RB-HTAR150 (for systems), RB-HDVR100 (for HDV-R100E)

Remote control system: Infrared pulse

Power supply: Two DC 1.5V R6P/AA batteries

Specifications are subject to change for performance improvement without notice.

• SPECIFICATIONS

English

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM225

226

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• AV-SURROUND-RECEIVER (HTA-R150E)

Empfangbarer Frequenzbereich: UKW: 87,50 MHz - 108,00 MHz (Einstellintervall von 0,05 MHz)

AM: 522 kHz - 1.611 kHz (Einstellintervall von 9 kHz)

Nennleistungsabgabe: Vorne: 25 W + 25 W (6 Ω/Ohm, 50 Hz – 15 kHz mit 0,7 %

gesamter harmonischer Verzerrung)

Mitte: 25 W (6 Ω/Ohm, 50 Hz – 15 kHz mit 0,7 % gesamter

harmonischer Verzerrung)

Hinten: 25 W + 25 W (6 Ω/Ohm, 50 Hz – 15 kHz mit 0,7 %

gesamter harmonischer Verzerrung)

Vorne: 30 W + 30 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 10 % gesamter

harmonischer Verzerrung)

Mitte: 30 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 10 % gesamter harmonischer

Verzerrung)

Hinten: 30 W + 30 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 10 % gesamter

harmonischer Verzerrung)

Audioein-/-ausgänge: Eingänge: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX

Ausgänge: VCR, MD/TAPE

Digitale Audioeingänge: OPTICAL 1, OPTICAL 2

Videoein-/-ausgänge: Eingänge: DVD, TV/DBS, VCR, AUX

Ausgänge: VCR, MONITOR

Stromversorgung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 115 W (Bereitschaftsmodus: 0,8 W)

Maximale Abmessungen: 115 (B) x 120 (H) x 324 (T) mm

(einschließlich Füße, Bedienelemente und Anschlüsse)

Gewicht: 5,3 kg

Timer: Digitale Quartzuhr.

Anzeigeformat: 24-Stunden-Format.

Genauigkeit des Timers: Maximale Abweichung von 60

Sekunden pro Monat.

• DVD-/CD-/VIDEO-CD-PLAYER (HDV-R100E)

Geeignete CDs/DVDs: DVDs: 12 cm (ein- und zweischichtig)

8 cm (ein- und zweischichtig)

CDs (CD-DAs, Video-CDs): 12 cm, 8 cm

Audioausgänge: AUDIO OUT (fester Ausgangspegel: 2 V effektiver Mittelwert)

Digitale Ausgänge: OPTICAL

Videoausgänge: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT

Videosignalausgangspegel: VIDEO OUT: 1 V

p-p

(75 Ω/Ohm)

S VIDEO: Y; 1 V

p-p

(75 Ω/Ohm), C; 0,3 V

p-p

(75 Ω/Ohm)

COMPONENT: Y; 1 V

p-p

(75 Ω/Ohm), C

; 0,7 V

p-p

(75 Ω/Ohm)

; 0,7 V

p-p

(75 Ω/Ohm)

Tonfrequenzbereich: DVD: 2 Hz bis 22 kHz (Abtastfrequenz 48 kHz), 2 Hz bis 44 kHz

(Abtastfrequenz 96 kHz)

CD: 2 Hz bis 22 kHz (Abtastfrequenz 44,1 kHz)

Stromversorgung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz

Leistungsaufnahme: 14 W

Maximale Abmessungen: 210(B) x 96,5(H) x 309(T) mm (einschließlich Füße,

Bedienelemente und Anschlüsse)

Gewicht: 2,8 kg

• FERNBEDIENUNG

Fernbedienung: RB-HTAR150 (für Systeme), RB-HDUR100 (für HDU-R100E)

Fernbedienungssystem: Infrarotimpuls

Stromversorgung: Zwei R6P-Gleichstrombatterien der Größe AA, 1,5 V

Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten.

• TECHNISCHE DATEN

Deutsch

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:17 AM226

227

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• SECTION DU RÉCEPTEUR SURROUND AV (HTA-R150E)

Bande de fréquence de réception : FM : 87,50 MHz – 108,00 MHz (étape de 0,05 MHz)

AM : 522 kHz -1,611 kHz, (étape de 9 kHz)

Puissance de sortie nominale :

Avant : 25 W + 25 W (6 Ω/ohms, 50 Hz – 15 kHz avec 0,7 % T.H.D.)

Centre : 25 W (6 Ω/ohms, 50 Hz – 15 kHz avec 0,7 % T.H.D.)

Arrière : 25 W + 25W (6 Ω/ohms, 50 Hz – 15 kHz avec 0,7 % T.H.D.)

Avant : 30W + 30W (6 Ω/ohms, 1 Hz avec 10 % T.H.D.)

Centre : 30W (6 Ω/ohms, 1 Hz avec 10 % T.H.D.)

Arrière : 30W + 30W (6 Ω/ohms, 1 Hz avec 10 % T.H.D.)

Prises d’entrée et de sortie audio : Prises d’entrée : DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX

Prises de sortie : VCR, MD/TAPE

Prises d’entrée Audio : OPTICAL 1, OPTICAL 2

Prises d’entrée et de sortie vidéo : Prises d’entrée : DVD, TV/DBS, VCR, AUX

Prises de sortie : VCR, MONITOR

Alimentation électrique : 230 V CA, 50 Hz

Consommation électrique : 115 W (en mode de veille : 0,8 W)

Dimensions externes maximum : 210 (L) x 120 (H) x 324 (P) mm

(y compris les pieds, les touches et commandes et les bornes)

Poids : 5,3 kg

Horloge : Horloge à quartz numérique.

Format d’affichage : par cycle de 24 heures.

Précision d’horloge : dans un écart de 60 secondes du taux

mensuel.

• SECTION DE LECTEUR DVD/CD/VCD (HDV-R100E)

Disques utilisables : Disques DVD : de 12 cm de diamètre (1 ou 2 couches)

de 8 cm de diamètre (1 ou 2 couches)

Disques compacts (CD-DA, VCD) : de 12 ou 8 cm de diamètre

Prises de sortie audio : AUDIO OUT (niveau de sortie fixe : 2 Vrms)

Prises de sortie numérique : OPTICAL

Prises de sortie vidéo : VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT

Niveau de sortie vidéo : VIDEO OUT : 1 V

p-p

(75 Ω/ohms)

S VIDEO : Y; 1 V

p-p

(75 Ω/ohms), C; 0,3 V

p-p

(75 Ω/ohms)

COMPONENT : Y ; 1

p-p

(75

Ω

/ohms),

; 0,7

p-p

(75

Ω

/ohms)

; 0,7 V

p-p

(75 Ω/ohms)

Réponse de fréquence audio : DVD : de 2 Hz à 22 kHz (48 kHz pour échantillonnage), de 2 Hz

à 44 kHz (96 kHz pour échantillonnage)

CD : de 2 Hz à 22 kHz (44,1 kHz pour échantillonnage)

Alimentation électrique : CA 230, 50 Hz

Consommation électrique : 14 W

Dimensions externes maximum : 210 (L) x 96,5 (H) x 309 (P) mm (y compris les pieds, les

touches et commandes et les bornes)

Poids : 2,8 kg

• SECTION TÉLÉCOMMANDE

Télécommande : RB-HTAR150 (pour les systèmes), RB-HDVR100 (pour le

modèle HDV-R100E)

Système de télécommande : Impulsions à infrarouges

Alimentation électrique : Deux piles AA CC 1,5V R6P

Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications pour améliorations sans préavis.

• SPÉCIFICATIONS

Français

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM227

228

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• ΤΜΗΜΑ ΡΑ∆ΙΕΝΙΣΥΤΗ AV SURROUND (HTA-R150E)

Mπάντα συντητας λήψης: FM: 87.50 MHz - 108.00 MHz (ήµα 0.05 MHz)

AM: 522 kHz - 1,611 kHz (ήµα 9 kHz)

νµαστική ισύς εδυ:

Εµπρς: 25W + 25W (6

Ω

/ohms, 50 Hz - 15 kHz µε 0.7% T.H.D.)

Κεντρικ: 25W (6Ω/ohms, 50Hz - 15kHz µε 0.7% T.H.D.)

Πίσω: 25W + 25W (6Ω/ohms, 50Hz - 15kHz µε 0.7%T.H.D.)

Εµπρς: 30W + 30W (6Ω/ohms, 1 kHz µε T.H.D. 10%)

Κεντρικ: 30W (6Ω/ohms, 1 kHz µε T.H.D. 10%)

Πίσω: 30W + 30W (6Ω/ohms, 1 kHz µε T.H.D. 10%)

Υπδές εισδυ/εδυ ήυ:

Υπδές εισδυ: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX

Υπδές εδυ: VCR, MD/TAPE

Ψηιακές υπδές εισδυ ήυ: OPTICAL 1, OPTICAL 2

Υπδές εισδυ/εδυ εικνας: Υπδές εισδυ: DVD, TV/DBS, VCR, AUX

Υπδές εδυ: VCR, MONITOR

Τρδσία: AC 230 V, 50 Hz

Κατανάλωση ισύς: 115 W (STANDBY: 0.8 W)

Μέγιστες εωτερικές διαστάσεις: 210 (Π) x 120 (Υ) x 324 (Β) mm

(συµπεριλαµάννται άσεις, ειριστήρια και ακρδέκτες)

Βάρς: 5.3 kg

ρνδιακπτης: Ψηιακ ρλι αλαία.

Τύπς απεικνισης: Κύκλς 24 ωρών.

Ακρίεια ρνδιακπτη: 60 δευτερλεπτα σε διάστηµα

ενς µηνς.

• ΤΜΗΜΑ DVD/CD/VIDEO CD PLAYER (HDV-R100E)

Αναπαραγµενι δίσκι: δίσκι DVD: δίσκι 12cm (1 στρώσης και 2 στρώσεων)

δίσκι 8cm (1 στρώσης και 2 στρώσεων)

∆ίσκι CD (CD-DA Video CD): δίσκι 12cm, δίσκι 8cm

Υπδές εδυ ήυ: AUDIO OUT (Σταθερή στάθµη εδυ: 2Vrms)

Υπδές ψηιακής εδυ: OPTICAL

Υπδές εδυ εικνας: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT

Στάθµη εδυ εικνας: VIDEO OUT: 1V

p-p

(75Ω/ohms)

S VIDEO: Y; 1V

p-p

(75Ω/ohms), C; 0.3V

p-p

(75Ω/ohms)

COMPONENT: Y; 1V

p-p

(75Ω/ohms), C

; 0.7V

p-p

(75Ω/ohms)

; 0.7V

p-p

(75Ω/ohms)

Απκριση συντητας ήυ: DVD: 2 Hz έως 22 kHz (δειγµατληψία 48 kHz), 2 Hz έως 44

kHz (δειγµατληψία 96 kHz)

CD: 2 Hz έως 22 KHz (δειγµατληψία 44.1 kHz)

Τρδσία: AC 230V, 50 Hz

Κατανάλωση ισύς: 14W

Μέγιστες εωτερικές διαστάσεις: 210(Π) x 96.5(Υ) x 309(Β) mm (συµπεριλαµάννται άσεις,

ειριστήρια και ακρδέκτες)

Βάρς: 2.8kg

• ΤΜΗΜΑ ΤΗΛΕΕΙΡΙΣΤΗΡΙΥ

Τηλεειριστήρι:

RB-HTAR150 (για συστήµατα), RB-HDUR100 (για τ HDU-R100E)

Σύστηµα τηλεειρισµύ: Υπέρυθρς παλµς

Τρδσία: ∆ύ µπαταρίες DC 1.5V R6P/AA

ι πρδιαγραές µπρεί να αλλάυν µε σκπ τη ελτίωση των επιδσεων ωρίς πρειδπίηση.

• ΠΡ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ

Ελληνικά

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM228

229

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• SECCIÓN DEL RECEPTOR DE SONIDO ENVOLVENTE DE AV (HTA-R150E)

Banda de frecuencias de recepción: FM: 87,50 MHz - 108,00 MHz (intervalo de 0,05 MHz)

AM: 522 kHz - 1.611 kHz (intervalo de 9 kHz)

Potencia de salida nominal: Delantera: 25W + 25W (6Ω/ohmios, 50 Hz - 15 kHz con 0,7% de

distorsión armónica total)

Central: 25W (6Ω/ohmios, 50Hz - 15kHz con 0,7% de distorsión

armónica total)

Trasera: 25W + 25W (6Ω/ohmios, 50Hz - 15kHz con 0,7% de

distorsión armónica total)

Delantera: 30W + 30W (6Ω/ohmios, 1 kHz con 10% de

distorsión armónica total)

Central: 30W (6Ω/ohmios, 1 kHz con 10% de distorsión

armónica total)

Trasera: 30W + 30W (6Ω/ohmios, 1 kHz con 10% de distorsión

armónica total)

Tomas de entrada / salida de audio: Tomas de entrada: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX

Tomas de salida: VCR, MD/TAPE

Tomas de entrada digital de audio: OPTICAL 1, OPTICAL 2

Tomas de entrada/salida de vídeo: Tomas de entrada: DVD, TV/DBS, VCR, AUX

Tomas de salida: VCR, MONITOR

Suministro de alimentación: CA 230 V, 50 Hz

Consumo de energía: 115 W (STANDBY: 0,8 W)

Dimensiones externas máximas: 210 (AN) x 120 (AL) x 324 (PRF) mm

(incluidos los pies, los controles y los terminales)

Peso: 5,3 kg

Temporizador: Reloj digital de cuarzo.

Formato de visualización: Ciclo de 24 horas.

Precisión del temporizador: Dentro de 60 segundos al mes.

• SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE DVD/CD/VIDEO CD (HDV-R100E)

Discos aplicables: Discos DVD: Discos de 12cm (1 y 2 capas)

Discos de 8 cm (1 y 2 capas)

Discos compactos (CD-DA, CD de vídeo): Discos de 12 cm y 8 cm

Tomas de salida de audio: AUDIO OUT (Nivel de salida fijo: 2 Vrms)

Tomas de salida digital: OPTICAL

Tomas de salida de vídeo: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT

Nivel de salida de vídeo: VIDEO OUT: 1V

p-p

(75Ω/ohmios)

S VIDEO: Y; 1V

p-p

(75Ω/ohmios), C; 0,3V

p-p

(75Ω/ohmios)

COMPONENT: Y; 1V

p-p

(75Ω/ohmios), C

; 0,7V

p-p

(75Ω/

ohmios)

; 0,7V

p-p

(75Ω/ohmios)

Respuesta de frecuencia de audio: DVD: 2 Hz a 22 kHz (muestreo de 48 kHz), 2 Hz a 44 kHz

(muestreo de 96 kHz)

CD: 2 Hz a 22 KHz (muestreo de 44,1 kHz)

Suministro de alimentación: CA 230V, 50 Hz

Consumo de energía: 14W

Dimensiones externas máximas: 210 (AN) x 96,5 (AL) x 309 (PRF) mm (incluidos pies, controles y

terminales)

Peso: 2,8 kg

• SECCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA

Mando a distancia: RB-HTAR150 (para sistemas), RB-HDUR100 (para HDU-R100E)

Sistema de control remoto: Impulso infrarrojo

Suministro de alimentación: Dos pilas de CC 1,5V R6P/AA

Las especificaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso.

• ESPECIFICACIONES

Español

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM229

230

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• SEZIONE RICEVITORE AV SURROUND (HTA-R150E)

Banda della frequenza di ricezione: FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz (incrementi di 0,05 MHz)

AM: 522 kHz – 1,611 kHz (incrementi di 9 kHz)

Potenza di uscita nominale:

Anteriore: 25W + 25W (6

Ω

/ohm, 50 Hz – 15 kHz con 0,7% T.H.D.)

Centrale: 25W (6Ω/ohm, 50Hz – 15kHz con 0,7% T.H.D.)

Posteriore: 25W + 25W (6Ω/ohm, 50Hz – 15kHz con

0,7%T.H.D.)

Anteriore: 30W + 30W (6Ω/ohm, 1 kHz con T.H.D. 10%)

Centrale: 30W (6Ω/ohm, 1 kHz con T.H.D. 10%)

Posteriore: 30W + 30W (6Ω/ohm, 1 kHz con T.H.D. 10%)

Prese di ingresso/uscita audio: Prese di ingresso: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX

Prese di uscita: VCR, MD/TAPE

Prese di ingresso digitale audio: OPTICAL 1, OPTICAL 2

Prese di ingresso/uscita video: Prese di ingresso: DVD, TV/DBS, VCR, AUX

Prese di uscita: VCR, MONITOR

Alimentazione: 230 V CA, 50 Hz

Consumo energetico: 115 W (modo STANDBY: 0,8 W)

Dimensioni esterne massime: 210 (L) x 120 (A) x 324 (P) mm

(inclusi i sostegni, i comandi e i terminali)

Peso: 5,3 kg

Timer: Orologio al quarzo digitale.

Formato di visualizzazione: sistema delle 24 ore.

Precisione del timer: Entro 60 secondi al mese.

• SEZIONE LETTORE DVD/CD/CD VIDEO (HDV-R100E)

Dischi utilizzabili: Dischi DVD: 12 cm (strato singolo e strato doppio)

8 cm (strato singolo e strato doppio)

Dischi compatti (CD-DA, CD video): dischi da 12 cm e da 8 cm

Prese di uscita audio: AUDIO OUT (livello di uscita fisso: 2Vrm)

Prese di uscita digitale: OPTICAL

Prese di uscita video: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT

Livello di uscita video: VIDEO OUT: 1 V

p-p

(75Ω/ohm)

S VIDEO: Y; 1 V

p-p

(75Ω/ohm), C; 0,3 V

p-p

(75Ω/ohm)

COMPONENT: Y; 1 V

p-p

(75Ω/ohm), C

; 0,7 V

p-p

(75Ω/ohm)

; 0,7 V

p-p

(75Ω/ohm)

Risposta in frequenza audio: DVD: da 2 Hz a 22 kHz (frequenza di campionamento 48 kHz),

da 2 Hz a 44 kHz (frequenza di campionamento 96 kHz)

CD: da 2 Hz a 22 KHz (frequenza di campionamento 44.1 kHz)

Alimentazione: 230 V CA, 50 Hz

Consumo energetico: 14W

Dimensioni esterne massime: 210(L) x 96.5(A) x 309(P) mm (inclusi i sostegni, i comandi e i

terminali)

Peso: 2,8 kg

• SEZIONE TELECOMANDO

Telecomando: RB-HTAR150 (per sistemi), RB-HDUR100 (per HDU-R100E)

Sistema del telecomando: Impulsi a infrarossi

Alimentazione: Due pile R6P/AA 1,5 V CC

Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso.

• CARATTERISTICHE TECNICHE

Italiano

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM230

231

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• AV SURROUND RECEIVER GEDEELTE (HTA-R150E)

Ontvangstfrequentieband: FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz (0,05 MHz stap)

AM: 522 kHz – 1,611 kHz (9 kHz stap)

Nominaal uitgangsvermogen: Voor: 25W + 25W (6Ω/ohm, 50 Hz – 15 kHz met 0,7% T.H.D.)

Midden: 25W (6Ω/ohm, 50Hz – 15kHz met 0,7% T.H.D.)

Achter: 25W + 25W (6Ω/ohm, 50Hz – 15kHz met 0,7% T.H.D.)

Voor: 30W + 30W (6Ω/ohm, 1kHz met 10% T.H.D.)

Midden: 30W (6Ω/ohm, 1kHz met 10% T.H.D.)

Achter: 30W + 30W (6Ω/ohm, 1kHz met 10% T.H.D.)

Audio ingangen/uitgangen: Ingangen: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX

Uitgangen: VCR, MD/TAPE

Digitale audio ingangen: OPTICAL 1, OPTICAL 2

Video ingangen/uitgangen: Ingangen: DVD, TV/DBS, VCR, AUX

Uitgangen: VCR, MONITOR

Voeding: 230 V AC, 50 Hz

Stroomverbruik: 115 W (STANDBY: 0,8 W)

Maximum buitenafmetingen: 210 (B) x 120 (H) x 324 (D) mm

(incl. voetjes, bedieningselementen en aansluitingen)

Gewicht: 5,3 kg

Timer: digitale kwartsklok

Weergave: 24-urensysteem.

Timerprecisie: max. 60 seconden afwijking per maand.

• DVD/CD/VIDEO CD-SPELERGEDEELTE (HDV-R100E)

Geschikte discs: DVD discs: 12cm discs (1- en 2-lagig)

8cm discs (1- en 2-lagig)

Compact discs (CD-DA Video CD): 12cm discs, 8cm discs

Audio uitgangen: AUDIO OUT (vast uitgangsniveau: 2Vrms)

Digitale uitgangen: OPTICAL

Video uitgangen: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT

Video uitgangsniveau: VIDEO OUT: 1V

p-p

(75Ω/ohm)

S VIDEO: Y; 1V

p-p

(75Ω/ohm), C; 0,3V

p-p

(75Ω/ohm)

COMPONENT: Y; 1V

p-p

(75Ω/ohm), C

; 0,7V

p-p

(75Ω/ohm)

; 0,7V

p-p

(75Ω/ohm)

Audiofrequentiebereik: DVD: 2 Hz tot 22 kHz (48 kHz bemonstering), 2 Hz tot 44 kHz

(96 kHz bemonstering)

CD: 2 Hz tot 22 kHz (44,1 kHz bemonstering)

Voeding: AC 230V, 50 Hz

Stroomverbruik: 14W

Maximum buitenafmetingen: 210(B) x 96,5(H) x 309(D) mm (inclusief voetjes,

bedieningselementen en aansluitingen)

Gewicht: 2,8kg

• AFSTANDSBEDIENINGSGEDEELTE

Afstandsbediening: RB-HTAR150 (voor systemen), RB-HDUR100 (voor HDU-R100E)

Afstandsbediening: infrarood puls

Voeding: twee DC 1,5V R6P/AA batterijen

Wijzigingen aan technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving.

• TECHNISCHE GEGEVENS

Nederlands

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM231

232

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• AV-SURROUNDMOTAGARE (HTA-R150E)

Band för mottagning: FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz (i steg om 0,05 MHz)

AM: 522 kHz – 1,611 kHz (i steg om 9 kHz)

Uppskattad utnivå:

Främre: 25 W + 25 W (6

Ω

/ohm, 50 Hz – 15 kHz vid 0,7 % T.H.D.)

Mitten: 25 W (6 Ω/ohm, 50 Hz – 15 kHz vid 0,7 % T.H.D.)

Bakre: 25 W + 25 W (6 Ω/ohm, 50 Hz–15 kHz vid 0,7 % T.H.D.)

Främre: 30 W + 30 W (6Ω/ohm, 1 kHz vid 10 % T.H.D.)

Mitten: 30 W (6 Ω/ohm, 1 kHz vid 10 % T.H.D.

Bakre: 30 W + 30 W (6 Ω/ohm, 1 kHz vid 10 % T.H.D.)

In-/utgångar för ljud: Ingångar: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX

Utgångar: VCR, MD/TAPE

Digitala ingångar för ljud: OPTICAL 1, OPTICAL 2

In-/utgångar för video: Ingångar: DVD, TV/DBS, VCR, AUX

Utgångar: VCR, MONITOR

Strömförsörjning: AC 230 V, 50 Hz

Strömförbrukning: 115 W (i viloläge (STANDBY): 0,8 W)

Största yttermått: 210 (B) x 120 (H) x 324 (D) mm

(inklusive fötter, kontroller och terminaler)

Vikt: 5,3 kg

Timer: Digital kvartsstyrd klocka

Tidvisningsformat: 24-timmarssystem

Tidsavvikelse: Bättre än 60 sekunder per månad

• DVD-/CD-/VIDEO- CD-SPELARE (HDV-R100E)

Användbara skivor: DVD-skivor: 12 cm skivor (1 eller 2 lager)

8 cm skivor (1 eller 2 lager)

Compact-skivor (CD-DA Video CD): 12 cm skivor, 8 cm skivor

Audio-utgångar: AUDIO OUT (Fast utnivå: 2 Vrms)

Digitala utgång: OPTICAL

Utgångar för video: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT

Utnivå för video: VIDEO OUT: 1 V

p-p

(75 Ω/ohm)

S VIDEO: Y; 1 V

p-p

(75Ω/ohm), C; 0,3 V

p-p

(75 Ω/ohm)

COMPONENT: Y; 1 V

p-p

(75 Ω/ohm), C

; 0,7 V

p-p

(75 Ω/ohm)

; 0,7 V

p-p

(75 Ω/ohm)

Frekvensåtergivning för ljud: DVD: 2 Hz till 22 kHz (vid samplingsfrekvensen 48 kHz), 2 Hz till

44 kHz (vid samplingsfrekvensen 96 kHz)

CD: 2 Hz till 22 kHz (vid samplingsfrekvensen 44,1 kHz)

Strömförsörjning: AC 230 V, 50 Hz

Strömförbrukning: 14 W

Största yttermått: 210 (B) x 96,5 (H) x 309 (D) mm (inklusive fötter, kontroller och

terminaler)

Vikt: 2,8kg

• FJÄRRKONTROLLDEL

Fjärrkontroll: RB-HTAR150 (för system), RB-HDUR100 (för HDU-R100E)

Fjärrkontrollsystem: Infraröda pulser

Strömförsörjning: Två 1,5 V R6P-batterier (storlek AA)

I samband med förbättringar kan dessa specifikationer komma att ändras utan föregående meddelande.

• SPECIFIKATIONER

Svenska

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM232

233

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• AV SURROUND RECEIVER SECTION (HTA-R150E)

Bånd med modtagefrekvens: FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz (Trin af 0,05 MHz)

AM: 522 kHz – 1.611 kHz (Trin af 9 kHz)

Udgangsfrekvens: Front: 25 W + 25 W (6 Ω/ohm, 50 Hz – 15 kHz med 0,7% T.H.D.)

Center: 25 W (6 Ω/ohm, 50 Hz – 15 kHz med 0,7% T.H.D.)

Bagest: 25 W + 25 W (6

Ω

/ohm, 50 Hz – 15 kHz med 0,7% T.H.D.)

Front: 30 W + 30 W (6 Ω/ohm, 1 kHz med T.H.D. 10%)

Center: 30 W (6 Ω/ohm, 1 kHz med T.H.D. 10%)

Bagest: 30 W + 30 W (6 Ω/ohm, 1 kHz med T.H.D. 10%)

Audioindgange/-udgange: Indgangsbøsninger: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX

Udgangsbøsninger: VCR, MD/TAPE

Digitale audioindgange: OPTICAL 1, OPTICAL 2

Videoindgange/-udgange: Indgangsbøsninger: DVD, TV/DBS, VCR, AUX

Udgangsbøsninger: VCR, MONITOR

Strømforsyning: AC 230 V, 50 Hz

Strømforbrug: 115 W (STANDBY: 0,8 W)

Maksimale udvendige mål: 210 (W) x 120 (H) x 324 (D) mm

(inklusiv fødder, knapper og stik)

Vægt: 5,3 kg

Timer: Digitalt kvartsur.

Displayformat: 24-timers cyklus.

Nøjagtighed af timer: Inden for 60 sekunder pr. måned.

• DVD/CD/VIDEO CD PLAYER SECTION (HDV-R100E)

Brugbare plader: DVD-plader: 12 cm plader (1 lag og 2 lag)

8 cm plader (1 lag og 2 lag)

cd’er (CD-DA Video CD): 12 cm plader, 8 cm plader

Audioudgange: AUDIO OUT (fast udgangsniveau: 2 Vrms)

Digitale udgange: OPTICAL

Videoudgange: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT

Videoudgangsniveau: VIDEO OUT: 1 V

p-p

(75 Ω/ohm)

S VIDEO: Y; 1 V

p-p

(75 Ω/ohm), C; 0,3 V

p-p

(75 Ω/ohm)

COMPONENT: Y; 1 V

p-p

(75 Ω/ohm), C

; 0,7 V

p-p

(75Ω/ohm)

; 0,7 V

p-p

(75 Ω/ohm)

Audiofrekvensgang: DVD: 2 Hz til 22 kHz (48 kHz sampling), 2 Hz til 44 kHz (96 kHz

sampling)

CD: 2 Hz til 22 KHz (44,1 kHz sampling)

Strømforsyning: AC 230 V, 50 Hz

Strømforbrug: 14 W

Maksimale udvendige mål:

210 (W) x 96,5 (H) x 309 (D) mm (inklusiv fødder, knapper og stik)

Vægt: 2,8 kg

• FJERNBETJENING

Fjernbetjeningsenhed: RB-HTAR150 (til systemer), RB-HDUR100 (til HDU-R100E)

Fjernbetjeningssystem: Infrarød puls

Strømforsyning: To DC 1,5 V R6P/AA-batterier

Specifikationerne kan ændres uden varsel med henblik på forbedring af ydeevnen.

• SPECIFIKATIONER

Dansk

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM233

234

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• AV-TILAÄÄNIVAHVISTINOSA (HTA-R150E)

Vastaanotettava taajuuskaista: FM: 87,50—108,00 MHz (0,05 MHz:n askelin)

AM: 522—1,611 kHz (9 kHz:n askelin)

Nimellislähtöteho: Etukanavat: 25 W + 25 W (6 Ω, 50 Hz—15 kHz, harm. särö 0,7 %)

Keskikanava: 25 W (6 Ω, 50 Hz—15 kHz, harm. särö 0,7 %)

Takakanavat: 25 W + 25 W (6 Ω, 50 Hz—15 kHz, harm. särö

0,7 %)

Etukanavat: 30 W + 30 W (6 Ω, 1 kHz, harm. särö 10 %)

Keskikanava: 30 W (6 Ω, 1 kHz, harm. särö 10 %)

Takakanavat: 30 W + 30 W (6 Ω, 1 kHz, harm. särö 10 %)

Äänitulo-/lähtöliitännät: Tuloliitännät: DVD-soitin, televisio/satelliittivastaanotin,

kuvanauhuri, MD-soitin/nauhuri, videolisälaite

Lähtöliitännät: Kuvanauhuri, MD-soitin/nauhuri

Digitaaliset äänituloliitännät: Optinen 1, optinen 2

Videotulo-/lähtöliitännät:

Tuloliitännät: DVD-soitin, televisio/satelliittivastaanotin,

kuvanauhuri, AUX

Lähtöliitännät: Kuvanauhuri, monitori

Käyttöjännite: 230 V AC, 50 Hz

Tehonkulutus: 115 W (valmiustilassa: 0,8 W)

Ulkoiset enimmäismitat: 210 (L) x 120 (K) x 324 (S) mm

(mukaan lukien jalat, säätimet ja liitännät)

Paino: 5,3 kg

Ajastin: Kidelukittu digitaalikello.

Näyttö: 24-tuntinen.

Ajastimen tarkkuus: 60 sekunnin puitteissa kuukaudessa

• DVD/CD/VIDEO CD -soitinosa (HDV-R100E)

Toistettavat levyt: DVD-levyt: 12 cm:n levyt (1- ja 2-kerroksiset)

8 cm:n levyt (1- ja 2-kerroksiset)

CD-levyt (CD-DA Video CD): 12 cm:n ja 8 cm:n levyt

Äänilähtöliitännät: Äänilähtö (kiinteä lähtötaso: 2 Vrms)

Digitaaliset lähtöliitännät: Optinen

Videolähtöliitännät: Videolähtö, S-videolähtö, komponenttivideolähtö

Videolähtötaso: Videolähtö: 1 V

p-p

(75 Ω)

S-videolähtö: Y; 1 V

p-p

(75 Ω), C; 0,3 V

p-p

(75 Ω)

Komponenttilähtö: Y; 1 V

p-p

(75 Ω), C

; 0,7 V

p-p

(75 Ω)

; 0,7 V

p-p

(75 Ω)

Äänen taajuusvaste: DVD-soitin: 2 Hz—22 kHz (48 kHz:n näytteenottotaajuus), 2

Hz—44 kHz (96 kHz:n näytteenottotaajuus)

CD-soitin: 2 Hz—22 kHz (44,1 kHz:n näytteenottotaajuus)

Käyttöjännite: 230 V AC, 50 Hz

Tehonkulutus: 14 W

Ulkoiset enimmäismitat: 210 (L) x 96,5 (K) x 309 (S) mm (mukaan lukien jalat, säätimet ja

liitännät)

Paino: 2,8 kg

• KAUKOSÄÄDINOSA

Kaukosäädin: RB-HTAR150 (eri laitteille), RB-HDUR100 (HDU-R100E:lle)

Kauko-ohjausjärjestelmä: Infrapunapulssi

Käyttöjännite: Kaksi 1,5 V:n R6P/AA -paristoa

Teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta.

• TEKNISET TIEDOT

Suomi

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM234

235

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• AV-SURROUND-MOTTAKER (FORSTERKER) (HTA-R150E)

Mottakerfrekvensbånd: FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz (trinn på 0,05 MHz)

AM: 522 kHz – 1,611 kHz (trinn på 9 kHz)

Utgangseffekt:

Front: 25 W + 25 W (6

Ω

/ ohm, 50 Hz – 15 kHz med 0,7 % T.H.D.)

Midten: 25 W (6 Ω / ohm, 50 Hz – 15 kHz med 0,7 % T.H.D.)

Bak: 25 W + 25 W (6

Ω

/ ohm, 50 Hz – 15 kHz med 0,7 % T.H.D.)

Front: 30 W + 30 W (6 Ω / ohm, 1 kHz med T.H.D. 10 %)

Midten: 30 W (6 Ω / ohm, 1 kHz med T.H.D. 10 %)

Bak: 30 W + 30 W (6 Ω / ohm, 1 kHz med T.H.D. 10 %)

Lyd-inn/-ut-kontakter: Inn-kontakter: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX

Ut-kontakter: VCR, MD/TAPE

Digitale lyd-inn-kontakter: OPTICAL 1, OPTICAL 2

Video-inn/-ut-kontakter: Inn-kontakter: DVD, TV/DBS, VCR, AUX

Ut-kontakter: VCR, MONITOR

Strømkilde: Vekselstrøm 230 V, 50 Hz

Strømforbruk: 115 W (STANDBY: 0,8 W)

Maksimum eksterne mål: 210 (B) x 120 (H) x 324 (D) mm

(inkludert føtter, kontroller og terminaler)

Vekt: 5,3 kg

Tidsur: Digitalt kvartsur.

Visningsformat: 24 timers syklus.

Nøyaktighet for tidsuret: Innenfor 60 sekunder per måned.

• DVD-/CD-/VIDEO CD-SPILLERDEL (HDV-R100E)

Plater som kan spilles: DVD-plater: 12 cm plater (1 lags og 2 lags)

8 cm plater (1 lags og 2 lags)

CD-er (CD-DA Video CD): 12 cm plater, 8 cm plater

Lyd-ut-kontakter: AUDIO OUT (fast utgangsnivå: 2 Vrm)

Digitale ut-kontakter: OPTICAL

Video-ut-kontakter: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT

Utgangsnivå for video: VIDEO OUT: 1 V

p-p

(75 Ω / ohm)

S VIDEO: Y; 1 V

p-p

(75 Ω / ohm), C; 0,3 V

p-p

(75 Ω / ohm)

COMPONENT: Y; 1

p-p

(75

Ω

/ ohm),

; 0,7

p-p

(75

Ω

/ ohm)

; 0,7 V

p-p

(75 Ω / ohm)

Lydfrekvensgang: DVD: 2 Hz til 22 kHz (48 kHz sampling), 2 Hz til 44 kHz (96 kHz

sampling)

CD: 2 Hz til 22 KHz (44,1 kHz sampling)

Strømkilde: Vekselstrøm 230 V, 50 Hz

Strømforbruk: 14 W

Maksimum eksterne mål: 210 (B) x 96,5 (H) x 309 (D) mm (inkludert føtter, kontroller

ogtterminaler)

Vekt: 2,8 kg

• FJERNKONTROLLDEL

Fjernkontrollenhet: RB-HTAR150 (for systemer), RB-HDUR100 (for HDU-R100E)

Fjernkontrollsystem: Infrarød puls

Strømkilde: To DC 1,5 V R6P/AA-batterier

Spesifikasjonene kan endres og ytelsen forbedres uten forvarsel.

• SPESIFIKASJONER

Norsk

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM235

236

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• TROUBLESHOOTING

Use the following checklist before assuming there is a problem with the system.

1. Are connections properly made?

2. Is the system being operated as explained in the operating instructions?

If the system does not seem to be operating properly, check as shown in the table below.

If none of these checks apply to the problem, the system may be malfunctioning.

Disconnect the power cord immediately and contact the store from which the unit was purchased.

Symptom

General

Tuner-amplifier

Check

DVD Player section

Unit does not turn on when power

operation switch is pressed.

No sound is produced from the speakers

No treble sound is produced, or the

position of the instruments is unclear.

A source other than the desired one is

heard.

Hissing sound is heard in FM programs.

Hissing sound is heard in AM programs.

Humming sound is heard in AM programs.

Playback does not start when PLAY button

is pressed.

Playback stops immediately.

Picture does not appear.

Menu playback of video CD’s is not

possible.

Picture is disturbed during the search

operation.

Buttons do not operate.

No subtitles are displayed.

Audio (or subtitle) language does not

switch.

Angle does not switch.

Playback does not start when the title is

selected.

You have forgotten the password you have

set for the “RATINGS” setting.

The disc is not played with the audio or

subtitle language set as the default setting.

Picture is not displayed in 4:3 (or 16:9).

Menu screen messages for the desired

language do not display.

English

• Power cord is not plugged into a power outlet.

• Plug the power cord securely into an outlet.

• If volume control is turned down, turn volume up.

• Disconnect the headphones if headphones are connected.

• Connect speaker cords securely if not properly secured.

• Speaker polarities (< and >) are inverted.Connect the

speaker cords properly.

• Check the FUNCTION knob setting.

• Check the INPUT MODE switch.

• If signals from the broadcast station are weak, change the

direction of the antenna or install an outdoor antenna.

• Turn the TV off if set is near TV.

• Change the direction of the loop antenna.

• Install an outdoor antenna if signals from broadcast station

are weak.

• Insert the power cord in the opposite direction if signals on

the power cord are being modulated by the power source.

• Install an outdoor antenna.

• Is there condensation on the disc or player? (Let stand for 1

or 2 hours.)

• Discs other than DVDs, video CDs and music CDs cannot be

played.

• Disc is dirty. Wipe off the dirt.

• Check the connections.

• Set the TV’s input to “VIDEO”.

• Menu playback is not possible with anything but video CDs

with playback control.

• Some disturbance is normal.

• Some operations are disabled for some discs.

• Subtitles are not displayed for DVDs not containing subtitles.

• Subtitles are turned off. Turn the subtitles setting on.

• The audio (or subtitle) language does not switch for discs

which do not include multiple audio (or subtitle) languages.

• For some discs the audio (or subtitle) language cannot be

switched when the operation to switch it is performed, but

can be switched on the menu screens.

• The angle cannot be switched for DVDs which do not contain

multiple angles. In some cases multiple angles are only

recorded for specific scenes.

• Check the “RATINGS” setting.

• Use the “DEFAULTS” setting to reset all the settings to the

factory default.

• The disc does not play with the selected audio or subtitle

language if that audio or subtitle language is not included on

that DVD.

• Set the “TV ASPECT” default setting to the proper setting for

the connected TV.

• Check the default setting for the disc language’s menu

language.

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM236

237

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• STÖRUNGSBEHEBUNG

Bevor Sie davon ausgehen, daß am System ein Problem vorliegt, überprüfen Sie zunächst folgendes.

1. Wurden die Anschlüsse ordnungsgemäß vorgenommen?

2. Wurde das Gerät so bedient, wie in der Bedienungsanleitung angegeben?

Wenn das System nicht ordnungsgemäß funktioniert, gehen Sie wie in der Tabelle unten erläutert vor.

Wenn keine der unten angegebenen Maßnahmen das Problem beheben kann, liegt unter Umständen ein Defekt am

Gerät vor.

Trennen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel, und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Symptom

Allgemeines

Tuner-Verstärker

Überprüfen Sie folgendes:

DVD-Player

Das Gerät schaltet sich nicht ein, wenn der

Netzschalter gedrückt wird.

Über die Lautsprecher wird kein Ton ausgegeben.

Die Höhen fehlen, oder die Position der

Instrumente ist nicht zu erkennen.

Die falsche Tonquelle wird wiedergegeben.

Bei UKW-Sendungen ist ein Rauschen zu hören.

Bei AM-Sendungen ist ein Rauschen zu hören.

Bei AM-Sendungen ist ein Störrauschen zu hören.

Die Wiedergabe beginnt nicht, wenn die Taste

PLAY gedrückt wird.

Die Wiedergabe stoppt sofort.

Es wird kein Bild angezeigt.

Bei Video-CDs ist keine menügesteuert

Wiedergabe möglich.

Das Bild ist beim Suchen gestört.

Manche Tasten funktionieren nicht.

Es werden keine Untertitel angezeigt.

Die Sprache für die Tonwiedergabe (bzw. die

Untertitel) läßt sich nicht wechseln.

Der Blickwinkel läßt sich nicht wechseln.

Die Wiedergabe beginnt nicht, wenn ein Titel

ausgewählt wird.

Sie haben das Kennwort für die Einstellung von

“RATINGS” vergessen.

Bei der Wiedergabe einer DVD wird nicht die für

die Tonwiedergabe bzw. die Untertitel als Standard

eingestellte Sprache verwendet.

Das Bild wird nicht im Format 4:3 bzw. 16:9

angezeigt.

Die Menümeldungen werden nicht in der

gewünschten Sprache angezeigt.

• Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose.

• Stecken Sie das Netzkabel fest in die Netzsteckdose.

•

Wenn die Lautstärke ganz heruntergedreht ist, erhöhen Sie die Lautstärke.

• Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, lösen Sie diese vom System.

• Möglicherweise sind die Lautsprecher nicht korrekt angeschlossen.

Schließen Sie die Lautsprecher fest an.

• Die Lautsprecherpolarität (

< und >

) ist falsch. Schließen Sie die

Lautsprecherkabel richtig an.

•Überprüfen Sie die Einstellung des Reglers FUNCTION.

•Überprüfen Sie den Schalter INPUT MODE.

• Wenn die Signale vom Sender schwach sind, ändern Sie die Ausrichtung

der Antenne, oder installieren Sie eine Außenantenne.

• Wenn sich in der Nähe des Systems ein Fernsehgerät befindet, schalten

Sie dieses aus.

•Ändern Sie die Ausrichtung der Ringantenne.

•

Installieren Sie eine Außenantenne, wenn die Signale vom Sender schwach sind.

• Stecken Sie den Netzstecker anders herum in die Netzsteckdose, wenn

die Signale im Netzkabel durch die Stromquelle moduliert werden.

• Schließen Sie eine Außenantenne an.

• Hat sich auf der CD/DVD oder im Player Feuchtigkeit niedergeschlagen?

Lassen Sie das System 1 bis 2 Stunden lang stehen.

•

Es können nur DVDs, Video-CDs und Musik-CDs wiedergegeben werden.

• Die CD/DVD ist verschmutzt. Reinigen Sie die CD/DVD.

•Überprüfen Sie die Verbindungen.

• Schalten Sie den Fernseheingang auf „Video“.

• Die menügesteuerte Wiedergabe ist nur bei Video-CDs mit

Wiedergabesteuerung möglich.

• Dies ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar.

• Bei manchen CDs/DVDs stehen nicht alle Funktionen zur Verfügung.

• Untertitel werden nur bei DVDs angezeigt, die Untertitel enthalten.

• Die Untertitel sind ausgeschaltet. Schalten Sie die Untertitel ein.

• Die Sprache für die Tonwiedergabe bzw. die Untertitel kann nur bei DVDs

gewechselt werden, auf denen der Ton bzw. die Untertitel in mehreren

Sprachen aufgezeichnet sind.

• Bei manchen DVDs kann die Sprache für die Tonwiedergabe bzw. die

Untertitel nicht direkt, sondern nur über die Menüs gewechselt werden.

•

Der Winkel kann nur bei DVDs gewechselt werden, auf denen Aufnahmen

aus mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet sind. In manchen Fällen sind

nur bestimmte Szenen aus mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet.

•Überprüfen Sie die Einstellung von “RATINGS”.

• Verwenden Sie die Einstellung “DEFAULTS”, um alle Einstellungen auf

die werkseitigen Standardwerte zurückzusetzen.

• Die Wiedergabe erfolgt nicht in der ausgewählten Sprache für die

Tonwiedergabe bzw. die Untertitel, wenn diese Sprache auf der DVD

nicht vorhanden ist.

• Stellen Sie die Standardeinstellung für “TV ASPECT” je nach dem

angeschlossenen Fernsehgerät auf den richtigen Wert ein.

•Überprüfen Sie die Standardeinstellung für die Menüsprache der DVD.

Deutsch

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM237

238

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• DÉPANNAGE

Veuillez vérifier les points suivants avant de supposer que votre système est en panne.

1. Les connexions sont-elles effectuées correctement ?

2. Utilisez-vous le système comme expliqué dans le mode d’emploi ?

Si le système semble ne pas fonctionner correctement, vérifiez les points présentés dans le tableau suivant.

Si le problème que vous rencontrez ne semble correspondre à aucun des cas décrits, il est possible que votre

système soit en panne.

Débranchez le cordon d’alimentation immédiatement et contactez le revendeur du système.

Symptôme

Généralités

Ampli-tuner

Vérification

Section du lecteur DVD

Le système ne se met pas sous tension lorsque

vous appuyez sur le commutateur d’alimentation.

Aucun son n’est produit par les haut-parleurs.

Aucun son aigu n’est produit, ou la position des

instruments n’est pas claire.

Le son d’une source différente de celle que vous

souhaitez écouter est reproduit.

Un sifflement se fait entendre lors de la réception

de programmes FM.

Un sifflement se fait entendre lors de la réception

de programmes AM.

Un bourdonnement se fait entendre lors de la

réception de programmes AM.

La lecture ne démarre pas lorsque vous appuyez

sur la touche PLAY.

La lecture s’arrête immédiatement.

L’image n’apparaît pas.

Impossible de lire le menu des CD vidéo (VCD).

L’image est déformée lors de l’opération de

recherche.

Les touches ne fonctionnent pas.

Aucun sous-titre n’est visible.

La langue ou les sous-titres ne peuvent être

modifiés.

Impossible de changer d’angle.

La lecture ne démarre pas lorsque vous

sélectionnez le titre souhaité.

Vous avez oublié votre mot de passe pour le

réglage “RATINGS”.

Le disque n’est pas lu dans la langue ou les sous-

titres définis en tant que paramètres par défaut.

L’image n’apparaît pas en mode 4:3 (ou 16:9).

Les messages de l’écran de menus ne sont pas

affichés pour la langue désirée.

• Le cordon d’alimentation n’est pas branché correctement dans une prise

de courant.

•

Branchez correctement le cordon d’alimentation dans une prise de courant.

• Si le volume est faible, augmentez-le.

• Déconnectez le casque, le cas échéant.

• Branchez correctement les câbles du haut-parleur s’ils n’étaient pas bien

connectés.

• Les polarités des haut-parleurs (

< et >

) sont inversées.

• Raccordez correctement les câbles des haut-parleurs.

• Vérifiez le paramètre du bouton de réglage FUNCTION.

• Vérifiez le commutateur de mode d’entrée (INPUT MODE).

• Si les signaux la station d’émission sont faibles, changez l’orientation de

l’antenne ou installez une antenne extérieure.

•Éteignez votre téléviseur si l’appareil est placé à proximité.

• Réorientez l’antenne-cadre.

• Installez une antenne externe si les signaux de la station d’émission sont

faibles. Insérez le cordon d’alimentation dans la direction inverse si ses

signaux sont modulés par la source d’alimentation.

• Installez une antenne externe.

• De la condensation s’est-elle formée sur le disque ou sur le lecteur ? Si

oui, attendez 1 ou 2 heures.

• Des disques autres que des DVD, des VCD et des CD musicaux ne

peuvent être lus.

• Le disque est sale. Essuyez-le.

• Vérifiez les connexions.

• Réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo.

• La lecture de menus n’est possible qu’avec des CD vidéo disposant d’un

contrôle de lecture.

• Ceci est normal.

• Certaines fonctions sont désactivées pour certains disques.

• Aucun sous-titres n’est affiché si le DVD ne comporte pas de sous-titres.

• Les sous-titres sont désactivés. Activez ce réglage.

• La langue audio ou les sous-titres ne peuvent être modifiés pour des

disques ne comportant pas plusieurs langues.

• Pour certains disques, la langue des dialogues ou des sous-titres ne

peut pas être modifiée, même si elle apparaît comme pouvant l’être au

niveau de l’écran de menus.

• Vous ne pouvez pas changer d’angles si votre DVD n’en offre pas

plusieurs. Dans certains cas, il arrive que plusieurs angles ne soient

enregistrés que pour certaines scènes spécifiques.

• Vérifiez le réglage “RATINGS”.

• Utilisez le réglage “DEFAULTS” pour restaurer tous les paramètres

définis en usine.

• Le disque n’est pas lu avec la langue de dialogues ou de sous-titres

sélectionnée si celle-ci n’est pas incluse sur le DVD en question.

• Réglez le paramètre par défaut “TV ASPECT” sur le réglage

correspondant au téléviseur connecté.

• Vérifiez le réglage par défaut sélectionné pour la langue.

Français

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM238

239

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• ΕΝΤΠΙΣΜΣ ΒΛΑΒΩΝ

ρησιµπιήστε την παρακάτω λίστα ελέγυ πριν υπθέσετε τι υπάρει πρληµα στ σύστηµα.

1. Έυν γίνει σωστά ι συνδέσεις;

2. Τ σύστηµα λειτυργεί πως επεηγείται στις δηγίες λειτυργίας;

Εάν τ σύστηµα αίνεται τι δε λειτυργεί σωστά, ελέγτε πως υπδεικνύεται στν παρακάτω πίνακα.

Εάν κανένα απ αυτά τα σηµεία ελέγυ δεν ταιριάυν µε τ πρληµα, τ σύστηµα µπρεί να δυσλειτυργεί.

Απσυνδέστε αµέσως τ ηλεκτρικ καλώδι και επικινωνήστε µε τ κατάστηµα αγράς της συσκευής.

Σύµπτωµα

Γενικά

Ραδιενισυτής

Έλεγς

Τµήµα DVD player

H συσκευή δεν ενεργπιείται ταν πιέετε τ

διακπτη λειτυργίας.

∆εν αναπαράγεται ής απ τα ηεία.

∆εν αναπαράγνται πρίµα, ή η θέση των

ργάνων είναι συγκευµένη.

Ακύγεται διαρετική πηγή απ την

επιλεγµένη.

Ακύγεται ένα ύσηµα στα πργράµµατα FM.

Ακύγεται ένα ύσηµα στα πργράµµατα AM.

Ακύγεται ένας µς στα πργράµµατα AM.

Η αναπαραγωγή δεν αρίει ταν πιέετε τ

πλήκτρ PLAY.

H αναπαραγωγή σταµατάει αµέσως.

∆εν εµανίεται εικνα.

∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή µενύ των

ίντε CD.

Η εικνα έει παρεµλές κατά τη διάρκεια

της λειτυργίας αναήτησης.

Τα πλήκτρα δε λειτυργύν.

∆εν εµανίνται υπτιτλι.

Η γλώσσα διαλγων (ή υπτιτλων) δεν αλλάει.

Η γωνία δεν αλλάει.

Η αναπαραγωγή δεν αρίει ταν  τίτλς έει επιλεγεί.

Έετε εάσει τν κωδικ πυ ρίσατε για τις

ρυθµίσεις “RATINGS”.

 δίσκς δεν αναπαράγεται ταν η γλώσσα

διαλγων ή υπτιτλων έει ρυθµιστεί πως

στις αρικές ρυθµίσεις.

Η εικνα δεν εµανίεται σε 4:3 (ή 16:9).

Τα µηνύµατα της θνης µενύ για την

επιθυµητή γλώσσα δεν εµανίνται.

• Τ ηλεκτρικ καλώδι δεν είναι συνδεδεµέν στην πρία.

• Συνδέστε τ ηλεκτρικ καλώδι ασαλώς σε µία πρία.

• Εάν η ένταση τυ ήυ είναι αµηλωµένη, αυήστε την.

• Απσυνδέστε τα ακυστικά εάν υπάρυν ακυστικά συνδεδεµένα.

• Συνδέστε τ καλώδι των ηείων ασαλώς εάν δεν είναι

κατάλληλα ασαλισµέν.

• ι πλικτητες τυ ηείυ (< και >) είναι αντεστραµµένες.

Συνδέστε τα καλώδια τυ ηείυ σωστά.

• Ελέγτε τη ρύθµιση τυ διακπτη FUNCTION.

• Ελέγτε τ διακπτη INPUT MODE.

• Εάν τα σήµατα απ τυς εκπεµπµενυς σταθµύς είναι αδύναµα,

αλλάτε την κατεύθυνση της κεραίας ή εγκαταστήστε µία

εωτερική κεραία.

• Απενεργπιήστε την τηλεραση, εάν η συσκευή ρίσκεται κντά

στην τηλεραση.

• Αλλάτε την κατεύθυνση της κεραίας πλαισίυ.

• Εγκαταστήστε µία εωτερική κεραία εάν τα σήµατα απ τυς

εκπεµπµενυς σταθµύς είναι αδύνατα.

•

Εισάγετε τ ηλεκτρικ καλώδι στην αντίθετη κατεύθυνση εάν τα σήµατα

στ ηλεκτρικ καλώδι διαµρώννται απ την πηγή τρδσίας.

• Εγκαταστήστε µία εωτερική κεραία.

• Υπάρυν συµπυκνώµατα στ δίσκ ή στη συσκευή; (Μην την

ρησιµπιήσετε για 1 ή 2 ώρες.)

• ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων διαρετικών απ DVD,

ίντε CD και µυσικά CD.

•  δίσκς είναι ρώµικς. Σκυπίστε τη ρωµιά.

• Ελέγτε τις συνδέσεις.

• Ρυθµίστε την είσδ της τηλερασης στ “video”.

• Η αναπαραγωγή µενύ δεν είναι δυνατή µε τιδήπτε άλλ εκτς

των ίντε CD µε έλεγ αναπαραγωγής.

• Κάπιες διαταραές είναι υσιλγικές.

• ρισµένες λειτυργίες απενεργπιύνται για µερικύς δίσκυς.

•

∆εν εµανίνται υπτιτλι για DVD πυ δεν περιέυν υπτιτλυς.

• ι υπτιτλι έυν απενεργπιηθεί. Ενεργπιήστε τη λειτυργία

υπτιτλων.

• Η γλώσσα διαλγων (ή υπτιτλων) δεν αλλάει για δίσκυς πυ δεν

περιλαµάνυν πλλαπλές γλώσσες διαλγων (ή υπτιτλων).

• Για µερικύς δίσκυς η γλώσσα διαλγων (ή υπτιτλων) δεν µπρεί

να αλλάει ταν εκτελείται η ενέργεια αλλαγής, αλλά µπρεί να

αλλάει απ τα µενύ θνης.

• Η γωνία δεν µπρεί να αλλάει για DVD πυ δεν περιέυν

πλλαπλές γωνίες θέασης. Σε ρισµένες περιπτώσεις πλλαπλές

γωνίες θέασης έυν εγγραεί για συγκεκριµένες σκηνές.

• Ελέγτε τη ρύθµιση “RATINGS”.

• ρησιµπιήστε τη ρύθµιση “DEFAULTS” για να επαναέρετε λες

τις ρυθµίσεις στην εργστασιακή ρύθµιση.

•  δίσκς δεν αναπαράγεται µε την επιλεγµένη γλώσσα διαλγων ή

υπτιτλων εάν η γλώσσα διαλγων ή υπτιτλων δεν

περιλαµάνεται σε αυτ τ DVD.

• Ρυθµίστε κατάλληλα την αρική ρύθµιση “TV ASPECT” σύµωνα

µε τη συνδεδεµένη τηλεραση.

• Ελέγτε την αρική ρύθµιση για τη γλώσσα τυ δίσκυ στ µενύ

γλώσσας.

Ελληνικά

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM239

240

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Utilice la siguiente lista de comprobaciones antes de determinar que existe algún problema con el sistema.

1. ¿Ha realizado las conexiones correctamente?

2. ¿Utiliza el sistema como se describe en el manual de instrucciones?

Si el sistema no parece funcionar correctamente, realice las comprobaciones como se muestra en la siguiente tabla.

Si ninguna de estas comprobaciones es aplicable al problema, es posible que el sistema funcione defectuosamente.

Desconecte el cable de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con el establecimiento de adquisición de la unidad.

Problema

Generales

Sintonizador-amplificador

Comprobación

Sección del reproductor de DVD

La unidad no se activa al pulsar el interruptor de

alimentación.

Los altavoces no emiten sonido.

No se oyen los agudos, o la posición de los

instrumentos no es nítida.

Escucha una fuente que no es la deseada.

Se oye un sonido silbante en programas de FM.

Se oye un sonido silbante en programas de AM.

Se oye un zumbido en programas de AM.

La reproducción no se inicia al pulsar el botón

PLAY.

La reproducción se para inmediatamente.

No aparece ninguna imagen.

No es posible realizar la reproducción mediante

menú con discos compactos de vídeo.

La imagen se distorsiona durante la operación

de búsqueda.

Los botones no funcionan.

Los subtítulos no aparecen.

El idioma del audio (o de los subtítulos) no

cambia.

El ángulo no cambia.

La reproducción no se inicia al seleccionarse el

título.

Ha olvidado la contraseña definida en el ajuste

“RATINGS”.

El disco no se reproduce con el idioma de audio

o de subtítulos establecido como ajuste por

omisión.

La imagen no aparece en formato 4:3 (o 16:9).

No aparecen los mensajes en pantalla de

menús correspondientes al idioma deseado.

• El cable de alimentación no está conectado a una toma de corriente.

•

Conecte el cable de alimentación firmemente a una toma de corriente.

• Si ha disminuido el control de volumen, aumente el volumen.

• Desconecte los auriculares si están conectados.

• Conecte los cables de altavoz con firmeza si no lo están.

• Las polaridades de los altavoces (

< y >

) están invertidas. Conecte

correctamente los cables de los altavoces.

• Compruebe el ajuste del mando FUNCTION.

• Compruebe el interruptor INPUT MODE.

• Si las señales de la emisora de radiodifusión son débiles, cambie la

orientación de la antena o instale una antena exterior.

• Apague el TV si el equipo está cerca de éste.

• Cambie la orientación de la antena cerrada.

• Instale una antena exterior si las señales de la emisora son débiles.

• Inserte el cable de alimentación en el sentido contrario si la fuente

de alimentación modula las señales de dicho cable.

• Instale una antena exterior.

•¿Se ha condensado humedad en el disco o en el reproductor? (Deje

que se evapore durante 1 o 2 horas.)

• No es posible reproducir discos que no son DVD, CD de vídeo y CD

de música.

• El disco está sucio. Elimine la suciedad.

• Compruebe las conexiones.

• Ajuste la entrada del TV en “vídeo”.

• La reproducción mediante menú sólo puede realizarse con discos

compactos de vídeo con control de reproducción.

• Es normal que se produzca cierta distorsión.

• Ciertas operaciones no pueden realizarse con algunos discos.

• Los subtítulos no aparecen con discos DVD que no los contengan.

• Los subtítulos están desactivados. Active el ajuste de subtítulos.

• El idioma del audio (o de subtítulos) no cambia con discos que no

incluyan varios idiomas.

• Con ciertos discos, el idioma del audio (o de subtítulos) no puede

cambiarse al realizarse la operación para cambiarlo, aunque puede

cambiarse en las pantallas de menús.

• El ángulo no puede cambiarse con discos DVD que no contengan

varios ángulos. En determinados casos, hay varios ángulos grabados

sólo para escenas específicas.

• Compruebe el ajuste “RATINGS”.

• Utilice el ajuste “DEFAULTS” para recuperar el valor de fábrica de

todos los ajustes.

• El disco no se reproduce con el idioma de audio o de subtítulo

seleccionado si dicho idioma no se incluye en ese DVD.

• Establezca el ajuste “TV ASPECT” por omisión en el valor adecuado

al TV conectado.

• Compruebe el ajuste por omisión para el idioma de menú del idioma

del disco.

Español

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM240

241

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Per verificare la presenza di un eventuale problema nel sistema, consultare la tabella riportata di seguito.

1. Controllare che i collegamenti siano stati effettuati correttamente.

2. Assicurarsi che il sistema sia stato utilizzato secondo le istruzioni per l’uso.

Se il sistema sembra non funzionare correttamente, controllare quanto descritto nella tabella riportata di seguito.

Se il problema riscontrato non è fra quelli riportati nella tabella, potrebbe essersi verificato un problema di

funzionamento.

Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e contattare il proprio fornitore.

Sintomo

Generale

Amplificatore-sintonizzatore

Verificare

Sezione lettore DVD

L’apparecchio non si accende alla pressione

dell’interruttore di accensione.

I diffusori non emettono alcun suono.

I toni alti non vengono prodotti o la posizione degli

strumenti non è chiara.

Viene riprodotta una sorgente diversa da quella

desiderata.

Durante l’ascolto dei programmi FM l’audio è

disturbato.

Durante l’ascolto dei programmi AM l’audio è

disturbato.

Durante l’ascolto dei programmi AM vengono

prodotti disturbi dell’audio.

La riproduzione non si avvia alla pressione

del tasto PLAY.

La riproduzione si arresta immediatamente.

L’immagine non viene visualizzata.

Non è possibile effettuare la riproduzione di CD

video tramite menu.

Durante la funzione di ricerca l’immagine appare

disturbata.

I tasti non funzionano.

Non vengono visualizzati i sottotitoli.

La lingua dell’audio (o dei sottotitoli) non cambia.

L’angolazione non cambia.

La riproduzione non si avvia se viene selezionato

un titolo.

È stata dimenticata la password impostata per le

impostazioni relative a “RATINGS”.

L’audio o i sottotitoli del disco non vengono

riprodotti nella lingua preimpostata.

L’immagine non viene visualizzata nel formato 4:3

(o 16:9).

Non vengono visualizzati i messaggi a schermo

dei menu relativi alla lingua desiderata.

• Il cavo di alimentazione non è collegato ad una presa di rete.

• Collegare saldamente il cavo di alimentazione alla presa di rete.

• Se il livello del volume è basso, aumentarlo.

• Scollegare le cuffie se collegate.

• Se i cavi dei diffusori non sono collegati in modo corretto, collegarli

saldamente.

• Le polarità dei diffusori (< e >) sono invertite. Collegare i cavi dei

diffusori correttamente.

• Controllare l’impostazione della manopola FUNCTION.

• Controllare l’interruttore INPUT MODE.

• Se i segnali provenienti dalla stazione radiofonica sono deboli, modificare

la direzione dell’antenna oppure installare un’antenna per uso esterno.

•

Se l’apparecchio si trova in prossimità di un televisore, spegnere il televisore.

• Modificare la posizione dell’antenna a telaio.

• Se i segnali provenienti da una stazione radiofonica sono deboli,

installare un’antenna per uso esterno.

• Se i segnali sul cavo di alimentazione vengono modulati dalla sorgente di

alimentazione, inserire il cavo di alimentazione nella direzione opposta.

• Installare un’antenna per uso esterno.

•

Si è formata della condensa sul disco o sul lettore (non utilizzarlo per 1 o 2 ore).

• Non è possibile riprodurre dischi diversi dai DVD, CD video e audio.

• Il disco è sporco. Pulirlo.

• Controllare i collegamenti.

• Impostare l’ingresso del televisore su “video”.

• Non è possibile effettuare la riproduzione tramite menu di dischi diversi

dai CD video dotati di controllo della riproduzione.

• Alcuni disturbi sono normali.

• Con alcuni dischi non è possibile effettuare alcune operazioni.

• I sottotitoli non vengono visualizzati con i DVD che non contengono

sottotitoli.

• I sottotitoli sono disattivati. Attivare l’impostazione dei sottotitoli.

• Non è possibile modificare la lingua dell’audio (o dei sottotitoli) con i

dischi che non contengono diverse lingue per l’audio (o per i sottotitoli).

• Con alcuni dischi non è possibile modificare la lingua dell’audio (o dei

sottotitoli) quando viene eseguita l’operazione di modifica, ma è possibile

modificarla tramite le schermate dei menu.

• Non è possibile modificare l’angolazione con i DVD che non contengono

diverse angolazioni. In alcuni casi, vengono registrate più angolazioni

solo in corrispondenza di scene specifiche.

• Verificare l’impostazione di “RATINGS”.

• Utilizzare l’impostazione “DEFAULTS” per riportare tutte le impostazioni

sui valori predefiniti.

• Non è possibile riprodurre il disco nella lingua selezionata per l’audio (o

per i sottotitoli) se quella lingua non è inclusa nel DVD.

• In base al televisore collegato, impostare correttamente “TV ASPECT”.

• Controllare l’impostazione predefinita della lingua dei menu della lingua

del disco.

Italiano

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM241

242

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• VERHELPEN VAN STORINGEN

Overloop de onderstaande checklist alvorens ervan uit te gaan dat de installatie defect is.

1. Zijn de aansluitingen correct verricht?

2. Wordt de installatie bediend zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing?

Indien de installatie niet naar behoren werkt, controleer ze dan aan de hand van de onderstaande tabel.

Indien het probleem op deze manier niet kan worden opgelost, is de installatie misschien defect.

Trek meteen de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de verkoper.

Probleem

Algemeen

Tuner-versterker

Controlepunt

DVD-spelergedeelte

Toestel schakelt niet aan wanneer de POWER

schakelaar wordt ingedrukt.

Er komt geen geluid uit de luidsprekers.

Geen hoge tonen-weergave of de positie van

de instrumenten is onduidelijk.

Een andere bron dan de gekozen wordt

weergegeven.

Gesuis bij FM-programma’s.

Gesuis bij AM-programma’s.

Gebrom bij AM-programma’s.

De weergave start niet wanneer de PLAY

toets wordt ingedrukt.

De weergave stopt onmiddellijk.

Geen beeld.

Menuweergave van video CD’s lukt niet.

Beeld is vervormd tijdens het zoeken.

Toetsen werken niet.

Geen ondertitels.

Audio- (of ondertitel-) taal verandert niet.

Hoek verandert niet.

De weergave start niet wanneer een titel

wordt gekozen.

U bent het wachtwoord voor de “RATINGS”

instelling vergeten.

De disc wordt niet afgespeeld met de audio-

of ondertiteltaal die standaard is ingesteld.

Beeld wordt niet weergegeven in 4:3 (of 16:9).

De menuschermberichten verschijnen niet in

de gewenste taal.

• De stekker zit niet in een stopcontact.

• Steek de stekker goed in een stopcontact.

• Zet het volume hoger wanneer dat te laag staat.

• Koppel de hoofdtelefoon los indien deze is aangesloten.

• Sluit de luidsprekerkabels goed aan indien dat niet het geval is.

• De luidsprekerpolen (

< en >

) zijn omgewisseld. Sluit de

luidsprekerkabels goed aan.

• Controleer de instelling van de FUNCTION knop.

• Controleer de INPUT MODE schakelaar.

• Richt de antenne of installeer een buitenantenne wanneer de

ontvangstsignalen te zwak zijn.

• Zet de TV af wanneer die te dicht staat.

• Richt de kaderantenne.

•

Installeer een buitenantenne wanneer het ontvangstsignaal te zwak is.

• Sluit het netsnoer anders aan indien signalen op het netsnoer

door de spanningsbron worden gemoduleerd.

• Installeer een buitenantenne.

• Is er condensvorming opgetreden op de disc of in de speler? (1 à

2 uur laten staan.)

• Andere discs dan DVD’s, video CD’s en muziek CD’s kunnen niet

worden afgespeeld.

• Disc is vuil. Maak de disc schoon.

• Controleer de aansluitingen.

• Zet de ingang van de TV op “video”.

• Menuweergave is alleen mogelijk met video CD’s met playback

control.

• Enige storing is normaal.

• Sommige functies werken niet met sommige discs.

• Ondertitels verschijnen niet bij DVD’s die geen ondertitels

bevatten.

• Ondertiteling staat af. Zet de ondertiteling aan.

• De audio- (of ondertitel-) taal kan niet worden gekozen bij discs

waarm geen verschillende audio- (of ondertitel-) talen staan.

• Bij sommige discs kan de audio- (of ondertitel-) taal alleen via de

menuschermen worden gekozen.

• Bij DVD’s waarop geen verschillende hoeken staan kan er geen

hoek worden gekozen. Soms zijn alleen bepaalde scènes

opgenomen vanuit verschillende hoeken.

• Controleer de instelling van “RATINGS”.

• Gebruik “DEFAULTS” om de fabrieksinstellingen te herstellen.

• De disc kan niet met de gekozen audio- of ondertiteltaal worden

afgespeeld indien deze taal niet op de DVD staat.

• Stel “TV ASPECT” in volgens de aangesloten TV.

• Controleer de standaardinstelling voor de menutaal van de disc.

Nederlands

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM242

243

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• FELSÖKNING

Använd följande checklista innan du antar att något har uppstått med systemet.

1. Är verkligen alla anslutningar korrekt utförda och sitter som de ska?

2. Har du verkligen manövrerat systemet enligt instruktionerna i bruksanvisningen?

Om systemet inte verkar fungera som det ska, utför du kontrollen enligt nedanstående tabell.

Om ingen av dessa kontroller hjälper, kan det bero på att det verkligen har uppstått ett fel i systemet.

Koppla genast ur nätkabeln och kontakta återförsäljaren.

Symptom

Allmänt

Radio-förstärkare

Kontrollera

DVD-spelare

Strömmen slås inte på när du trycker på

strömbrytaren.

Inget ljud hörs från högtalarna.

Ingen diskant återges, eller så är placeringen

av instrumenten i ljudbilden svår att uppfatta.

En källa som hörs är inte den du vill lyssna på.

Det hörs ett väsande ljud när du lyssnar på

FM-program.

Det hörs ett brusande ljud när du lyssnar på

AM-program.

Det hörs ett brummande ljud när du lyssnar

på AM-program.

Uppspelningen börjar inte när du tryckt PLAY-

knappen.

Uppspelningen avbryts direkt.

Ingen bild visas.

Det går inte att visa menyer för video-CD-

skivor.

Störningar på bilden uppstår under sökning.

Knapparna fungerar inte.

Inga undertexter visas.

Det går inte att ändra språk för ljudet (eller

undertexterna).

Det går inte att byta kameravinkel.

Uppspelningen börjar inte efter val av titel.

Du har glömt det lösenord som du valt för

åldersspärren (RATINGS).

Skivan spelas inte upp med det standardspråk

som du har valt för ljud eller undertexter.

Bilden visas inte i formatet 4:3 (eller 16:9).

Menyskärmsmeddelanden för önskat språk

visas inte.

• Nätkabeln är inte ansluten till ett strömuttag.

• Koppla in nätkabeln i ett vägguttag och se till att den sitter stadigt.

• Om volymkontrollen är nedskruvad, vrider du upp volymen.

• Koppla ur hörlurarna om de är anslutna.

•

Se till att högtalarkablarna är ordentligt anslutna och att de sitter stadigt.

• Högtalarnas polariteter (

< och >

) är omkastade. Anslut

högtalarkablarna på rätt sätt.

• Kontrollera inställningen av FUNCTION-ratten.

• Kontrollera INPUT MODE-omkopplaren.

• Om signalerna från radiostationen är svaga kan du pröva att

ändra riktningen på antennen eller så kan du installera en

utomhusantenn.

• Stäng av TV:n om systemet står i närheten av en TV.

• Rikta om ramantennen.

• Om signalerna från radiostationen är svaga, kan du installera en

utomhusantenn.

• Vänd kontakten till nätkabeln (180 grader) om du misstänker att

ljudet moduleras av strömkällan.

• Installera en utomhusantenn.

• Har det bildats fukt på skivan eller i spelaren? (Låt spelaren stå

oanvänd under 1 till 2 timmar.)

• Du kan inte spela upp andra skivor än DVD-, video-CD- och

musik-CD-skivor.

• Skivan är smutsig. Rengör skivan.

• Kontrollera anslutningarna.

• Ställ TV:ns ingång på “video“.

• Menyuppspelning är inte möjligt för något annat än video-CD-

skivor med uppspelningskontroll.

• Det är normalt med viss störning.

• Vissa funktioner är inte tillgängliga för vissa skivor.

• Undertexter visas inte för DVD-skivor som saknar undertext.

• Undertexterna har avaktiverats. För att de ska visas måste du slå

på dem.

• Språket för ljudet (eller undertexterna) ändras inte för skivor som

inte innehåller olika språk för ljud (eller undertexterna).

• För vissa skivor kan inte språket för ljudet (eller textremsorna)

ändras när du försöker ändra det, men kan ändras via

skärmmenyerna.

• Kameravinkeln kan inte ändras för DVD-skivor som inte innehåller

flera kameravinklar. I vissa fall är flera kameravinklar bara

inspelade för vissa avsnitt.

• Kontrollera inställningen för åldersspärren (RATINGS).

• Använd inställningen “DEFAULTS“ för att återställa alla

inställningar till de värden de hade vid leverans från fabrik.

• Skivan spelas inte upp med det språk du valt för ljud eller

undertext om det språk du valt saknas på DVD-skivan.

• Välj lämplig inställning för bildproportionerna (TV ASPECT) efter

den TV som är ansluten.

• Kontrollera standardinställningen för skivans menyspråk.

Svenska

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM243

244

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• FEJLFINDING

Brug følgende checkliste til at afgøre, om der er et problem med systemet.

1. Er tilslutningerne foretaget korrekt?

2. Betjenes systemet i henhold til betjeningsvejledningen?

Hvis systemet tilsyneladende betjenes forkert, skal du udføre kontrolfunktionerne i tabellen nedenfor.

Hvis problemet ikke forsvinder, efter at du har udført disse kontrolfunktioner, kan det skyldes fejlfunktioner i systemet.

Tag straks netledningen ud af stikkontakten, og kontakt den forretning, hvor du har købt enheden.

Symptom

Generelt

Tunerforstærker

Kontrolfunktion

DVD-afspiller

Enheden tændes ikke, når du trykker på

afbryderen.

Der kommer ikke lyd fra højttalerne.

Der produceres ikke diskant, eller

instrumenternes placering er uklar.

Der høres en anden kilde end den ønskede.

Der høres en hvæselyd i FM-programmer.

Der høres en hvæselyd i AM-programmer.

Der høres en summelyd i AM-programmer.

Afspilningen starter ikke, når du trykker på

knappen PLAY.

Afspilningen stopper straks.

Billede vises ikke.

Det er ikke muligt at starte afspilning af video-

cd’er fra menuen.

Billedet er forstyrret under søgningen.

Knapper fungerer ikke.

Der vises ingen undertekster.

Der skiftes ikke audiosprog (eller

undertekster)

Der skiftes ikke vinkel.

Afspilningen starter ikke, når titlen er valgt.

Du har glemt den adgangskode, du har

indstillet til indstillingen “RATINGS”.

Pladen afspilles ikke i det talesprog eller

undertekstsprog, der er indstillet som

standard.

Billede vises ikke i 4:3 (eller 16:9).

Meddelelser på menuskærmen vises ikke på

det ønskede sprog.

• Netledningen sidder ikke i en stikkontakt.

• Sæt netledningen forsvarligt i stikkontakten.

• Hvis der er skruet ned for lydstyrken, skal du skrue op.

• Afbryd hovedtelefonerne, hvis der er tilsluttet hovedtelefoner.

• Tilslut højttalerkablerne forsvarligt, hvis de ikke sidder korrekt.

• Højttalerpolariteter (

< og >

) er spejlvendte. Tilslut

højttalerkablerne korrekt.

• Kontroller instillingen af knappen FUNCTION.

• Kontroller kontakten INPUT MODE.

• Hvis signalerne fra stationen er svage, skal du dreje antennen

eller installere en udendørs antenne.

• Sluk fjernsynet, hvis enheden er placeret i nærheden af det.

• Drej rammeantennen.

•

Installer en udendørs antenne, hvis signaler fra stationen er svage.

• Isæt netledningen modsat, hvis signaler på netledningen

moduleres af strømkilden.

• Installer en udendørs antenne.

• Er der kondens på pladen eller afspilleren? (Undlad at betjene

enheden i 1-2 timer).

• Der kan kun afspilles DVD’er, video-cd’er og musik-cd’er.

• Pladen er snavset. Tør snavset af.

• Kontroller tilslutningerne.

• Indstil fjernsynets indgang til “video”.

• Menuafspilning er kun muligt i forbindelse med video-cd’er med

afspilningskontrol.

• Nogen grad af forstyrrelse er normal.

• Nogle handlinger er deaktiveret for nogle plader.

• Undertekster vises ikke i forbindelse med DVD’er, der indeholder

undertekster.

• Undertekster er deaktiveret. Aktiver underteksterne.

• Talesproget (eller undertekstsproget) skifter ikke i forbindelse

med plader, der ikke omfatter flere talesprog (eller

undertekstsprog).

• I forbindelse med nogle plader skiftes ikke til et andet talesprog

(eller undertekstsprog), når du udfører den handling, der skal

skifte sprog, men det kan ændres i menuskærmene.

•

Vinklen kan ikke ændres ved DVD’er, der ikke indeholder flere

vinkler. I nogle tilfælde optages flere vinkler kun til bestemte scener.

• Kontroller indstillingen “RATINGS”.

• Brug indstillingen “DEFAULTS” til at nulstille alle indstillingerne til

fabriksstandarderne.

• Pladen afspilles ikke med det valgte tale- eller undertekstsprog,

hvis DVD’en ikke indeholder det pågældende tale- eller

undertekstsprog.

• Angiv standardindstillingen “TV ASPECT” til den indstilling, der er

relevant for det tilsluttede fjernsyn.

• Kontroller standardindstillingen for pladesprogets menusprog.

Dansk

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM244

245

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• VIANMÄÄRITYS

Tarkista seuraavat asiat, ennen kuin oletat laitteessa olevan vikaa.

1. Oletko liittänyt laitteet oikein?

2. Käytätkö laitetta käyttöohjeessa kuvatulla tavalla?

Jos laite tuntuu toimivan virheellisesti, tarkista alla olevassa taulukossa mainitut asiat.

Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa tämän taulukon avulla, laitteessa voi olla vika.

Irrota verkkojohto heti ja ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen.

Häiriö

Yleistä

Viritinvahvistin

Tarkista

DVD-soitinosa

Laitteeseen ei tule virtaa, kun painat

virtakytkintä.

Kaiuttimista ei kuulu ääntä.

Äänessä ei ole korkeita ääniä tai soittimet

tuntuvat kuuluvan epämääräisestä suunnasta.

Kuuluu muun kuin haluamasi laitteen ääni.

FM-asemilla kuuluu kohinaa.

AM-asemilla kuuluu kohinaa.

AM-asemilla kuuluu hurinaa.

Toisto ei ala, kun painat PLAY-painiketta.

Toisto keskeytyy saman tien.

Kuvaa ei näy.

Video CD -levyjen valikkotoisto ei onnistu.

Kuva vääristyy haun aikana.

Painikkeet eivät toimi.

Tekstitystä ei tule näkyviin.

Äänen (tai tekstityksen) kieltä ei voi vaihtaa.

Kuvakulmaa ei voi vaihtaa.

Toisto ei ala, kun valitset nimikkeen.

Olet unohtanut salasanan, jonka olet valinnut

“RATINGS”-toiminnon asetukseksi.

Levyn toisto ei onnistu sillä äänen tai tekstityksen

kielellä, joka on valittu oletuskieleksi.

Kuvan sivusuhde ei ole 4:3 (tai 16:9).

Valikkonäytön tekstit eivät näy

halutunkielisinä.

• Verkkojohtoa ei ole liitetty pistorasiaan.

• Liitä verkkojohto pitävästi pistorasiaan.

• Jos äänenvoimakkuuden säädin on minimiasennossa, suurenna

äänenvoimakkuutta.

• Jos kuulokkeet ovat liitettyinä, irrota kuulokkeet.

• Jos kaiutinjohdot on liitetty väärin, liitä kaiutinjohdot oikein.

• Kaiuttimien napaisuus (

< ja >

) on väärä. Liitä kaiutinjohdot oikein.

• Tarkista FUNCTION-säätimen asento.

• Tarkista INPUT MODE -kytkimen asento.

• Jos vastaanotettavan aseman signaali on heikko, muuta antennin

suuntausta tai asenna ulkoantenni.

• Jos laitteisto on lähellä televisiota, katkaise televisiosta virta.

• Muuta kehäantennin suuntausta.

•

Jos vastaanotettavan aseman signaali on heikko, asenna ulkoantenni.

• Jos verkkovirran taajuus moduloi signaalia, liitä verkkojohto

pistorasiaan toisin päin.

• Asenna ulkoantenni.

• Onko levylle tai soittimeen tiivistynyt kosteutta? (Ole käyttämättä

1—2 tuntia.)

• Muita kuin DVD-, Video CD- ja musiikki-CD-levyjä ei voi toistaa.

• Levy on likainen. Puhdista levy.

• Tarkista liitännät.

• Valitse televisiosta videokanava.

• Valikkotoisto on mahdollista vain PBC-toiminnolla varustettujen

Video CD -levyjen toistossa.

• Lievät häiriöt ovat normaaleja.

• Kaikki toimintoja ei voi käyttää kaikkien levyjen yhteydessä.

• Tekstitystä ei tule näkyviin, jos sitä ei ole DVD-levyllä.

• Tekstitys ei ole käytössä. Ota tekstitys käyttöön.

•Äänen (tai tekstityksen) kieltä ei voi vaihtaa niiden levyjen

yhteydessä, joilla ei ole monikielistä ääntä (tai tekstitystä).

•

Joidenkin levyjen yhteydessä äänen (tai tekstityksen) kieltä ei voi

vaihtaa kielenvaihtotoiminnolla, mutta sen voi vaihtaa valikkonäytöistä.

• Kuvakulmaa ei voi vaihtaa, ellei DVD-levylle ole tallennettu useita

kuvakulmia. Joillekin levyille on vain joihinkin kohtauksiin

tallennettu useita kuvakulmia.

• Tarkista “RATINGS”-asetus.

• Palauta kaikki asetukset tehdasasetusten mukaisiksi valitsemalla

“DEFAULTS”-toiminto.

•

Levyn toisto ei onnistu valitulla äänen tai tekstityksen kielellä, jos

kyseistä äänen tai tekstityksen kieltä ei ole tallennettu DVD-levylle.

• Valitse käyttämäsi television mukainen kuvasuhde “TV ASPECT” -

asetuksella.

• Tarkista levyn valikkokielen oletusasetus.

Suomi

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM245

246

QR44711 HITACHI HCU-R700UC

• FEILSØKING

Bruk denne sjekklisten før du antar at det er en feil med systemet.

1. Er alt ordentlig tilkoblet?

2. Brukes systemet i henhold til bruksanvisningene?

Hvis det ser ut til at systemet ikke fungerer som det skal, må du utføre det som er oppført i tabellen nedenfor.

Hvis ingen av disse kontrollene løser problemet, kan det være at systemet har en funksjonsfeil.

Koble umiddelbart fra strømkabelen og ta kontakt med forretningen du kjøpte enheten hos.

Symptom

Generelt

Mottaker-forsterker

Kontroller

DVD-spillerdel

Enheten slås ikke på når du trykker inn

strømbryteren.

Det kommer ikke lyd fra høyttalerne.

Det produseres ingen diskantlyd, eller

plasseringen til instrumentene er uklar.

Du hører en annen kilde enn ønsket.

Du hører suselyder i FM-programmer.

Du hører suselyder i AM-programmer.

Du hører durelyder i AM-programmer.

Avspillingen starter ikke når jeg trykker PLAY.

Avspillingen stopper umiddelbart.

Bildet vises ikke.

Menyavspilling av video-CD-er er ikke mulig.

Bildet forstyrres under søk.

Knappene virker ikke.

Det vises ingen undertekster.

Språket for lyden (eller undertekstene) byttes

ikke.

Vinkelen byttes ikke.

Avspillingen starter ikke når jeg velger tittelen.

Du har glemt passordet som du har angitt for

barnesikringen.

Platen spilles ikke av med lyd- eller

undertekstspråket satt som

standardinnstilling.

Bildet vises ikke i 4:3 (eller 16:9).

Skjermmenymeldinger for det ønskede

språket vises ikke.

• Strømkabelen er ikke plugget i et strømuttak.

• Plugg strømkabelen ordentlig inn i et uttak.

• Hvis volumkontrollen er skrudd ned, skrur du volumet opp.

• Koble fra hodetelonene hvis de er koblet til.

• Fest høyttalerledningene ordentlig hvis de ikke sitter godt.

• Høyttalerpolaritetene (

< og >

) er byttet om. Koble

høyttalerledningene ordentlig til.

• Kontroller innstillingen til FUNCTION-knotten.

• Kontroller bryteren INPUT MODE.

• Hvis signalene fra kringkastingsstasjonen er svake, endrer du

retningen på antennen eller installerer en utendørsantenne.

• Slå TV-en av hvis apparatet står nær TV-en.

• Endre retningen på rammeantennen.

• Installer en utendørsantenne hvis signalene fra

kringkastingsstasjonen er svake.

• Sett inn strømledningen i motsatt retning hvis signalene i

strømledningen moduleres av strømkilden.

• Installer en utendørsantenne.

• Er det kondens på platen eller i spilleren? (La den stå i 1-2 timer.)

• Du kan ikke spille av andre plater enn DVD-er, video-CD-er og

musikk-CD-er.

• Platen er skitten. Tørk av smusset.

• Kontroller tilkoblingene.

• Sett inn-signalene for TV-en til «video».

• Menyavspilling er bare mulig med video-CD-er som har

avspillingskontroll.

• Det er normalt med litt forstyrrelser.

• På noen plater er enkelte funksjoner deaktivert.

•

Undertekster vises ikke på DVD-er som ikke inneholder undertekster.

• Undertekstene er slått av. Slå innstillingen for undertekster på.

• Språket for lyden (eller undertekstene) byttes ikke på plater som

ikke inneholder flere språk for lyd (eller undertekster).

• På noen plater kan du bare bytte språk for lyden (eller

undertekstene) fra menyvinduene.

• Du kan ikke bytte vinkel på DVD-er som ikke inneholder flere

vinkler. I noen tilfeller er flere vinkler bare spilt inn for bestemte

sekvenser.

• Kontroller innstillingen for barnesikring.

• Bruk «DEFAULTS» til å tilbakestille alle innstillingene til

fabrikkinnstillingene.

• Platen blir ikke spilt av med valgt språk for lyd eller undertekster

hvis dette språket ikke er med på DVD-en.

• Sett standardinnstillingen for «TV ASPECT» til riktig innstilling for

den tilkoblede TV-en.

• Kontroller standardinnstillingen for menyspråket på platen.

Norsk

225-246 HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM246

247

MEMO

*Back cover HCU-R700E 10/3/00, 3:18 AM247

Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan

International Sales Division

THE HITACHI ATAGO BUILDING,

No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome,

Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan.

Tel: 03 35022111

HITACHI EUROPE LTD,

Whitebrook Park

Lower Cookham Road

Maidenhead

Berkshire

SL6 8YA

UNITED KINGDOM

Tel: 01628 643000

Fax: 01628 643400

Email: consumer-service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str.

152 33 Chalandri

Athens

GREECE

Tel: 1-6837200

Fax: 1-6835964

Email: service.hellas@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE GmbH

Munich Office

Dornacher Strasse 3

D-85622 Feldkirchen bei München

GERMANY

Tel: +49-89-991 80-0

Fax: +49-89-991 80-224

Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min)

Email: HSE-DUS.service@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.

Gran Via Carlos III, 101-1

08028 Barcelona

SPAIN

Tel: 93 409 2550

Fax: 93 491 3513

Email: atencion.cliente@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE srl

Via Tommaso Gulli N.39, 20147

Milano, Italia

ITALY

Tel: +39 02 487861

Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti

Fax: +39 02 48786381/2

Email: customerservice.italy@hitachi-eu.com

HITACHI Europe AB

Box 77 S-164 94 Kista

SWEDEN

Tel: +46 (0) 8 562 711 00

Fax: +46 (0) 8 562 711 13

Email: csgswe@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE S.A.S

Lyon Office

B.P. 45, 69671 BRON CEDEX

FRANCE

Tel: 04 72 14 29 70

Fax: 04 72 14 29 99

Email: france.consommateur@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB

STRANDVEIEN 18

1366 Lysaker

NORWAY

Tel: 67 5190 30

Fax: 67 5190 32

Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACH EUROPE AB

Egebækgård

Egebækvej 98

DK-2850 Nærum

DENMARK

Tel: +45 43 43 6050

Fax: +45 43 60 51

Email: csgnor@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE AB

Neopoli / Niemenkatu 73

FIN-15140 Lahti

FINLAND

Tel : +358 3 8858 271

Fax: +358 3 8858 272

Email: csgnor@hitachi-eu.com

Hitachi Europe Ltd

Bergensesteenweg 421

1600 Sint-Pieters-Leeuw

BELGIUM

Tel: +32 2 363 99 01

Fax: +32 2 363 99 00

Email: sofie.van.bom@hitachi-eu.com

HITACHI EUROPE LTD

Na Sychrove 975/8

101 27 Praha 10 – Bohdalec

CZECH REPUBLIC

Tel: +420 267 212 383

Fax: +420 267 212 385

Email: csgnor@hitachi-eu.com

www.hitachidigitalmedia.com

Documenttranscriptie

MINI COMPONENT HI-FI SYSTEM HCUR700E AV SURROUND RECEIVER HTAR150E DVD/CD/VIDEO CD PLAYER HDVR100E Instruction manual Bedienungsanleitung Mode d’emploi Οδηγίες χρήσης Guía de operación Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Betjeningsvejledning Ohjekirja Bruksanvisning Before operating please read all these instructions thoroughly. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Inbetriebnahme sorgfältig durch. Veuiltez lire ces instructions dans le détail avant de mettre l’appareil en fonction. Πριν θέσετε σε λειτουργία τη µονάδα, παρακαλούµε διαβάστε προσεκτικά λες αυτές τις οδηγίες. Antes de ponerlo en funcionamiento lea la totalidad de estas instrucciones. Prima dell’uso, leggere attentamente le seguenti istruzioni. Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door alvorens dit toestel in gebruik te nemen. Läs dessa anvisningar noga, innan du börjar att använda apparaten. Læs venligst instruktionerne igennem, før De tager apparatet i brug. Lue ennen käyttöä nämä ohjeet huolellisesti läpi. Vennligst les nøye igjennom alle instruksene før bruk. This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners. Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation, and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation. Reverse engineering or disassembly is prohibited. Manufactured under license from Dolby Laboratories. “Dolby” , “Pro Logic” and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories. Confidential Unpublished Works. © 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. All rights reserved. • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC Directive. • ÜBEREINSTIMMUNGSERKLÄRUNG Wir erklären unter unserer Verantwortung, daß dieses Produkt, auf das sich diese Erklärung bezieht, den folgenden Standards entspricht: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 und EN61000-3-3. Entspricht den Verordnungen der Direktive 73/23/EEC, 89/336/EEC und 93/68/EEC. • DECLARATION DE CONFORMITE Nous déclarons sous notre seule responsabilité que l’appareil, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux standards suivants: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 et EN61000-3-3. D’après les dispositions de la Directive 73/23/EEC, 89/336/EEC et 93/68/EEC. • ∆ΗΛΩΣΗ ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ ∆ηλώvouµε µε δική µας αποκλειοτική ευθύνη %τι το προϊ%ν στο οποίο αναφέρεται η παρούσα δήλωση είναι σε συµµ%ρφωση µε τα ακ%λουθα πρ%τυπα: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 και EN61000-3-3. Σύµφωνα µε τις διατάζεις της οδηγίας 73/23/EEC, 89/336/EEC και 93/68/EEC. • DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto al que hace referencia esta declaración, está conforme con los siguientes estándares: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 y EN61000-3-3. Siguiendo las provisiones de las Directivas 73/23/EEC, 89/336/EEC y 93/68/EEC. • DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Dichiariamo con piena responsabilità che questo prodotto, al quale la nostra dichiarazione si riferisce, è conforme alle seguenti normative: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 e EN61000-3-3. In conformità con le condizioni delle direttive 73/23/EEC, 89/336/EEC e 93/68/EEC. • EENVORMIGHEIDSVERKLARING Wij verklaren uitsluitend op onze verantwoordelijkheid dat dit produkt, waarop deze verklarig betrekking heeft, in overeenstemming is met de volgende normen: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 en EN61000-3-3. Volgens de bepalingen van de Richtlijnen 73/23/EEC, 89/336/EEC en 93/68/EEC. • ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG Härmed intygas helt på eget ansvar att denna produkt, vilken detta intyg avser, uppfyller följande standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 och EN61000-3-3. Enligt stadgarna i direktiv 73/23/EEC, 89/336/EEC och 93/68/EEC. • KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer, på eget ansvar, at dette produkt, med hvilket denne erklæring står i forbindelse med, stemmer overens med følgende normer: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN61000-3-3 og er i overensstemmelse med bestemmelserne af EU-direktiverne 73/23/EUO, 89/336/EU og 93/68/EU. • YHDENMUKAISUUSILMOITUS Ilmoitamme täysin omalla vastuullamme, että tämä tuote, jota ilmoitus koskee, on yhdenmukainen seuraavien standardien kanssa: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 ja EN61000-3-3. Direktiivien 73/23/ETY, 89/336/ETY ja 93/68/ETY määräyksiä on noudatettu. • SAMSVARIGHETSERKLÆRING Vi erklærer under vårt eneansvar at dette produktet, som denne erklæringen angår, er i samsvar med følgende standarder: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 og EN61000-3-3. Og ifølge bestemmelsene i direktivene 73/23/EEC, 89/336/EEC og 93/68/EEC. 2 “LA HITACHI HOME ELECTRONICS EUROPE Ltd. IN QUALITÀ DI MANDATARIO EUROPEO DEL MARCHIO HITACHI DICHIARA CHE QUESTO PRODOTTO. E’ CONFORME AL D.M. 28/08/1995 N. 548, OTTEMPERANDO ALLE PRESCRIZIONI DI CUI AL D.M. 25/06/1985 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO A) ED AL D.M. 27/08/1987 (PARAGRAFO 3, ALLEGATO I)” PRECAUTIONS FOR INSTALLATION • Always install this unit horizontally. • For proper heat dissipation, leave at least 10 cm of space between the top, back and sides of this unit and the wall or other components. HINWEISE ZUR INSTALLATION • Stellen Sie dieses Gerät immer in waagrechter Position auf. • Lassen Sie für eine ausreichende Luftzufuhr oben, hinten und an den Seiten des Geräts mindestens 10 cm Platz zwischen dem Gerät und der Wand oder anderen Komponenten. PRECAUTIONS D’INSTALLATION • Installez toujours cet appareil horizontalement. • Afin d’assurer une dissipation correcte de la chaleur, laissez au minimum un espace dégagé de 10 cm sur les côtés, sur le dessus et à l’arrière de l’appareil. ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ • Εγκαθιστάτε πάντα αυτή τη συσκευή οριζ%ντια. • Για σωστή διάχυση της θερµ%τητας, αφήστε τουλάχιστον 10 cm κεν% ανάµεσα στο επάνω µέρος, στο πίσω µέρος και στα πλαϊνά αυτής της συσκευής και στον τοίχο ή στις άλλες συσκευές. PRECAUCIONES PARA LA INSTALACIÓN • Instale siempre esta unidad en horizontal. • Para que el calor se disipe adecuadamente, deje al menos un espacio de 10 cm entre las partes superior, trasera y laterales de esta unidad y la pared u otros componentes. PRECAUZIONI PER L’INSTALLAZIONE • Installare l’apparecchio solo in posizione orizzontale. • Per consentire un’adeguata dispersione del calore, lasciare almeno 10 cm di spazio tra le parti laterali, superiore, posteriore e le pareti o gli eventuali altri componenti. VOORZORGEN BIJ DE INSTALLATIE • Plaats dit toestel altijd horizontaal. • Voor een vlotte warmteafvoer dient u bovenaan, achteraan en opzij altijd minstens 10 cm ruimte te laten tussen het toestel en de muur of andere componenten. ANVISNINGAR FÖR INSTALLATIONEN • Se till att du installerar enheten horisontellt. • För att kylningen ska fungera ordentligt bör du se till att det finns minst 10 cm fritt utrymme runt enheten. Inom detta utrymme bör det inte finnas några föremål eller komponenter. FORSIGTIGHED VED INSTALLATION • Installer altid denne enhed vandret. • Sørg for,at der er mindst 10 cm plads mellem enhedens top, bagside og sider og væggen eller andre komponenter for at få varmen lidt væk. VAROTOIMENPITEET ASENNUSTA VARTEN • Asenna tämä laite vaakasuoraan asentoon. • Jätä laitteen aiheuttaman lämmön haihtumiseksi laitteen yläpuolelle, taakse ja sivuille vähintään 10 cm väli seinään tai muihin laitteisiin. FORSIKTIGHETSTILTAK VED INSTALLERING • Du må alltid installere denne enheten vannrett. • For å få tilstrekkelig varmespredning, må det være minst 10 cm mellom toppen, baksiden og sidene på denne enheten og veggen eller andre komponenter. 3 * * * * * * 10 cm or more Mindestens 10 cm 10 cm minimum 10 cm ή περισσ%τερο 10 cm o más 10 cm o più * * * * * 10 cm of meer Minst 10 cm 10 cm eller mere 10 cm tai enemmän 10 cm eller mer * * * * * * * MINI DISC RECORDER HMD-R50 HMD-R50/D-R100 (Option) * * * * * * • • • • • • • • • • • • • • • • • Wall Wand Mur Τοίχος Pared Parete • • • • • * Muur Vägg Væg Seinä Vegg MINI DISC RECORDER HMD-R50 HMD-R50/D-R100 (Option) This label is printed on the rear of the unit (HDV-R100E). Aufkleber auf der geräterückseite (HDV-R100E). Cette etiquette est apposee au dos de l’appareil (HDV-R100E). Αυτή η ετικέτα βρίσκεται στο πίσω µέρος της συσκευής (HDV-R100E). Esta etiqueta aparece impresa en la parte posterior de la unidad (HDV-R100E). Questa etichetta è applicata sul retro dell’unità (HDV-R100E). Op de achterzijde van het toestel staat volgend etiket (HDV-R100E). Denna märkning finns tryckt på apparatens baksida (HDV-R100E). Nedenstående etiket er trykt på anlæggets bagside (HDV-R100E). Tämä etiketti on painettu laitteen takaosaan (HDV-R100E). Denne etiketten finnes på baksiden av apparatet (HDV-R100E). CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASER LAITE KLASS 1 LASER APPARAT 4 English Deutsch Protector circuit Schutzschaltung • The HTA-R150E is equipped with a high speed protector circuit. This circuit protects internal parts from being damaged by strong currents generated in the unit should the unit be operated when the speaker terminals are incompletely connected or shortcircuited. If this protector circuit is activated, a relay sound is produced, the output to the speakers is interrupted, and “PROTECT” appears in the FL display to indicate that there is a problem. If this should happen, unplug the power cord, and contact your store of purchase. • The unit may not operate properly due to external influences such as lightning or static electricity. If this happens, either turn off the power with the power operation switch or unplug the power cord, wait for approximately 5 seconds, then plug the power cord back in. • Das Gerät HTA-R150E ist mit einer Hochgeschwindigkeitsschutzschaltung ausgestattet. Diese Schaltung schützt innere Bauteile vor Schäden durch starken Strom, der im Gerät erzeugt wird, falls das Gerät eingeschaltet wird und die Lautsprecheranschlüsse nicht fest verbunden oder kurzgeschlossen sind. Wenn diese Schutzschaltung aktiviert wird, ist ein Übertragungston zu hören, die Ausgabe an die Lautsprecher wird unterbrochen, und „PROTECT“ erscheint im FL-Display und zeigt damit ein Problem an. Ziehen Sie in diesem Fall das Netzkabel aus der Steckdose, und wenden Sie sich an Ihren Händler. • Das Gerät funktioniert unter Umständen aufgrund von externen Einflüssen wie Blitzschlag oder statischer Elektrizität nicht ordnungsgemäß. Schalten Sie das System in diesem Fall mit dem Netzbetriebsschalter aus, oder ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose. Warten Sie etwa 5 Sekunden lang, und stecken Sie das Netzkabel dann wieder in die Steckdose. INITIALIZATION OF THE MICROPROCESSOR INITIALISIERUNG DES MIKROPROZESSORS When the indication of the display is not correct or when the unit does not operate properly: HTA-R150E 1. Unplug the AC cord. 2. Press and hold the FUNCTION/MULTI JOG, and plug in the AC cord. 3. Press the ON/STANDBY button. Wenn die Anzeige im Display fehlerhaft ist oder das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert: HTA-R150E 1. Lösen Sie das Netzkabel. 2. Halten Sie den Regler FUNCTION/MULTI JOG gedrückt, und stecken Sie das Netzkabel wieder in die Netzsteckdose. 3. Drücken Sie die Taste ON/STANDBY. Eλληvιkά Français Circuit de protection Κύκλωµα προστασίας • L’appareil HTA-R150E est doté d’un circuit de protection à grande vitesse. Ce circuit protège les composants internes des surtensions générées dans l’appareil lorsque celuici est utilisé alors que les terminaux des hautparleurs ne sont pas branchés complètement ou lorsqu’ils sont court-circuités. Si ce circuit de protection est activé, un son relais est émis, la sortie des haut-parleurs est coupée et l’indicateur “PROTECT” apparaît sur l’affichage pour indiquer la présence d’un problème. Si ceci devait se produire, débranchez immédiatement le cordon d’alimentation et contactez votre lieu de vente. • Il est possible que l’appareil ne fonctionne pas correctement en raison de conditions externes, telles que la foudre ou l’électricité statique. Si ceci se produit, mettez l’appareil hors tension en utilisant le commutateur de mise hors tension ou débranchez le cordon d’alimentation, attendez environ 5 secondes, puis rebranchez le cordon d’alimentation. • Το HTA-R150E είναι εξοπλισµένο µε ένα υψηλής ταχύτητας κύκλωµα προστασίας. Αυτ% το κύκλωµα προστατεύει τα εσωτερικά τµήµατα ώστε να µην καταστραφούν απ% δυνατά ρεύµατα που δηµιουργούνται στη συσκευή. Αυτ% µπορεί να συµβεί %ταν οι ακροδέκτες των ηχείων δεν είναι καλά συνδεδεµένοι ή είναι βραχυκυκλωµένοι. Εάν αυτ% το κύκλωµα προστασίας είναι ενεργοποιηµένο, παράγεται ένας διαδοχικ%ς ήχος, η έξοδος στα ηχεία διακ%πτεται, και εµφανίζεται η ένδειξη “PROTECT” στην οθ%νη FL για να δείξει %τι υπάρχει κάποιο πρ%βληµα. Εάν συµβεί κάτι τέτοιο, αποσυνδέστε το ηλεκτρικ% καλώδιο και επικοινωνήστε µε το κατάστηµα αγοράς. • Η συσκευή µπορεί να µη λειτουργεί κανονικά εξαιτίας εξωτερικών επιδράσεων %πως φως ή στατικ%ς ηλεκτρισµ%ς. Εάν συµβεί κάτι τέτοιο, είτε σβήστε τη συσκευή µε το διακ%πτη λειτουργίας ή αποσυνδέστε το ηλεκτρικ% καλώδιο, περιµένετε για περίπου 5 δευτερ%λεπτα και µετά συνδέστε ξανά το ηλεκτρικ% καλώδιο. INITIALISATION DU MICROPROCESSEUR ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΑΡΧΙΚΩΝ ΤΙΜΩΝ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟΕΠΕΞΕΡΓΑΣΤΗ Lorsque l’indication sur l’affichage est incorrecte ou que l’appareil ne semble pas fonctionner correctement: HTA-R150E 1. Débranchez le cordon d’alimentation. 2. Appuyez sur la touche FUNCTION/MULTI JOG et maintenez-la enfoncée tout en branchant le cordon d’alimentation secteur. 3. Appuyez sur la touche de mise en marche/veille. Qταν η ένδειξη στην οθ%νη δεν είναι σωστή ή %ταν η συσκευή δε λειτουργεί σωστά: HTA-R150E 1. Αποσυνδέστε το ηλεκτρικ% καλώδιο. 2. Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο το FUNCTION/MULTI JOG, και συνδέστε το ηλεκτρικ% καλώδιο. 3. Πιέστε το πλήκτρο ON/STANDBY. 5 Español Italiano Circuito protector Circuito di protezione • El HTA-R150E está equipado con un circuito protector de alta velocidad. Este circuito protege los componentes internos contra daños producidos por corrientes fuertes generadas en la unidad si ésta se utiliza cuando los terminales de altavoz no están completamente conectados o están cortocircuitados. Si este circuito protector se activa, se producirá un sonido discontinuo, la salida de los altavoces se interrumpirá, y “PROTECT” aparecerá en el visor FL para indicar que hay un problema. Si esto ocurre, desenchufe el cable de alimentación y póngase en contacto con el establecimiento de adquisición del producto. • La unidad puede no funcionar correctamente debido a influencias externas, como relámpagos o electricidad estática. Si esto ocurre, desactive la alimentación con el interruptor correspondiente o bien desenchufe el cable de alimentación, espere aproximadamente 5 segundos y, a continuación, enchúfelo de nuevo. • Il modello HTA-R150E è dotato di un circuito di protezione a velocità elevata. Questo circuito è in grado di proteggere le parti interne dell’apparecchio da eventuali danni causati da forti correnti generate al suo interno nel caso in cui venga utilizzato con i terminali collegati in modo non corretto o cortocircuitati. Se il circuito di protezione è attivato, viene prodotto un segnale acustico, si interrompe l’emissione dai diffusori e il messaggio “PROTECT” viene visualizzato nel display FL ad indicare la presenza di un problema. In questo caso, scollegare il cavo di alimentazione e contattare il centro di acquisto. • L’apparecchio potrebbe non funzionare correttamente a causa di fattori esterni quali fulmini o elettricità statica. In questo caso, disattivare l’alimentazione tramite l’interruttore principale, oppure scollegare il cavo di alimentazione, attendere circa 5 secondi, quindi collegare di nuovo il cavo di alimentazione. INICIALIZACIÓN DEL MICROPROCESADOR INIZIALIZZAZIONE DEL MICROPROCESSORE Si la indicación del visor no es correcta o si la unidad no funciona correctamente: HTA-R150E 1. Desenchufe el cable de CA. 2. Pulse y mantenga pulsado FUNCTION/MULTI JOG, y enchufe el cable de CA. 3. Pulse el botón ON/STANDBY. Se l’indicazione del display non è corretta o l’apparecchio non funziona correttamente: HTA-R150E 1. Scollegare il cavo CA. 2. Premere e tenere premuto FUNCTION/MULTI JOG, quindi collegare il cavo CA. 3. Premere il tasto ON/STANDBY. Svenska Nederlands Beveiligingsschakeling Skyddskrets • De HTA-R150E is uitgerust met een ultrasnelle beveiligingsschakeling. Deze schakeling beschermt het toestel tegen beschadiging door overspanning wanneer de luidsprekers onvolledig zijn aangesloten of kortgesloten. Wanneer deze beveiligingsschakeling wordt geactiveerd, weerklinkt een waarschuwingstoon, wordt de weergave via de luidsprekers onderbroken en verschijnt “PROTECT” in het FL uitleesvenster om aan te geven dat er een probleem is. Trek in dat geval de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de verkoper. • De werking van het toestel kan worden verstoord door externe invloeden zoals bliksem of statische elektriciteit. Zet in dat geval het toestel af of trek de stekker uit het stopcontact, wacht ongeveer 5 seconden en steek het weer in het stopcontact. • HTA-R150E är utrustad med en snabb skyddskrets. Den här kretsen skyddar enhetens interna komponenter från att skadas av starka strömmar som kan skapas i enheten om högtalarterminalerna är anslutna på fel sätt eller om de kortsluts. När skyddskretsen aktiveras hörs ett klickande ljud från ett relä, och ljudet från högtalarna bryts samtidigt som “PROTECT” visas i FLteckenfönstret för att varsko dig om att det har uppstått ett problem. Om detta skulle inträffa bör du genast koppla ur nätkabeln och kontakta återförsäljaren. • Enheten kanske inte fungerar som den ska på grund av extern påverkan som t.ex. åskväder eller statisk elektricitet. Om detta skulle inträffa kan du antigen slå av strömmen med strömbrytaren eller koppla ur nätkabeln och sedan vänta ungefär 5 sekunder innan du slår på strömmen igen. MICROPROCESSOR INITIALISEREN INITIERING AV MIKROPROCESSORN Wanneer de indicaties in het uitleesvenster niet kloppen of het toestel niet naar behoren functioneert: HTA-R150E 1. Trek de stekker uit het stopcontact. 2. Hou de FUNCTION/MULTI JOG knop ingedrukt en steek de stekker weer in het stopcontact. 3. Druk op de ON/STANDBY toets. När indikationen i teckenfönstret inte är korrekt eller om systemet inte fungerar som det ska: HTA-R150E 1. Koppla ur nätkabeln. 2. Tryck på FUNCTION/MULTI JOG och håll den intryckt och koppla in nätkabeln igen. 3. Tryck på ON/STANDBY-knappen. 6 Dansk Suomi Beskyttelseskredsløb Suojauspiiri • HTA-R150E er udstyret med et beskyttelseskredsløb med høj hastighed. Dette kredsløb beskytter indvendige dele mod at blive beskadiget af den stærke strøm, der genereres i enheden, hvis enheden betjenes, når højttalerstikkene ikke er korrekt tilsluttet eller kortsluttet. Hvis beskyttelseskredsløbet er aktiveret, produceres en relælyd, lyden fra højttalerne bliver afbrudt, og meddelelsen “PROTECT” vises på FL-displayet for at angive, at der er et problem. Hvis dette opstår, skal du tage stikket ud af stikkontakten og kontakte forhandleren. • Enheden fungerer måske ikke korrekt på grund af eksterne påvirkninger, f.eks. lyn og statisk elektricitet. Hvis dette opstår, skal du enten slukke for strømmen på kontakten eller tage stikket ud af stikkontakten, vente ca. 5 sekunder og derefter sætte stikket i igen. • HTA-R150E on varustettu erittäin nopealla suojauspiirillä. Piiri suojaa laitteen sisäisiä osia niiltä suurilta virroilta, joita laitteessa syntyy, jos kaiutinliitännät on tehty epätäydellisesti tai ne ovat oikosulussa. Jos suojauspiiri aktivoituu, laitteesta kuuluu releen ääni, kaiutinlähtösignaali katkeaa ja “PROTECT”merkkivalo syttyy fluoresenssinäyttöön ongelmatilanteen merkiksi. Jos näin käy, irrota verkkojohto pistorasiasta ja ota yhteys laitteen myyneeseen liikkeeseen. • Laitteen toiminta voi häiriintyä ulkoisten syiden takia. Näitä ovat esimerkiksi ukonilma tai staattinen sähkö. Jos näin käy, katkaise virta laitteen virtakytkimellä tai irrota verkkojohto pistorasiasta. Odota noin 5 sekuntia ja liitä verkkojohto sitten takaisin pistorasiaan. MIKROPROSESSORIN ALUSTUS Jos näytön sisältö on virheellinen tai jos laite ei toimi oikein, menettele näin: HTA-R150E 1. Irrota verkkojohto. 2. Pidä FUNCTION/MULTI JOG -painiketta alas painettuna ja työnnä verkkojohto pistorasiaan. 3. Paina ON/STANDBY-painiketta. INITIALISERING AF MIKROPROCESSOREN Hvis skærmindikatoren ikke er korrekt, eller hvis enheden ikke fungerer korrekt: HTA-R150E 1. Tag netledningen ud. 2. Tryk på knappen FUNCTION/MULTI JOG, hold den nede, og sæt netledningen i. 3. Tryk på knappen ON/STANDBY. Norsk Sikringskrets • HTA-R150E er utstyrt med en sikringskrets med høy hastighet. Denne kretsen beskytter komponentene i enheten mot skader som skyldes høye spenninger som genereres i enheten hvis enheten blir brukt når høyttalerterminalene ikke er helt koblet til eller er kortsluttet. Hvis sikringskretsen er aktivert, kommer det en relélyd, ut-signalet til høyttalerne blir avbrutt og “PROTECT” kommer fram i FL-vinduet for å angi at det er et problem. Hvis dette skulle skje, må du plugge ut strømkabelen og ta kontakt med forhandleren. • Ytre påvirkning som lyn eller statisk elektrisitet, kan føre til at enheten ikke virker som den skal. Hvis dette skjer, må du enten slå av strømmen med strømbryteren eller plugge ut strømkabelen, vente i omtrent 5 sekunder og så plugge inn strømkabelen igjen. INITIALISERING AV MIKROPROSESSOREN Når displayet ikke fungerer som normalt eller når enheten ikke fungerer ordentlig: HTA-R150E 1. Plugg ut strømkabelen. 2. Trykk og hold inne FUNCTION/MULTI JOG, og sett inn strømledningen. 3. Trykk ON/STANDBY-knappen. 7 English • SAFETY PRECAUTIONS • If no sound is emitted from the speakers when the POWER is ON, turn down the volume level, and press the POWER button to switch the unit to standby mode. Then, check if the speaker cords are properly connected. • This unit contains a muting circuit and it takes about 5 – 6 seconds for this unit to reach stable operation after switching the set to POWER ON mode. • Never open the covers or touch the insides or insert a metal object. Any of these could cause an electric shock or a fault. • When an electrical storm is present, unplug the power cord and disconnect the antenna connections. • The apparatus should not be exposed to dripping or splashing. • To clean the cabinets and panels when dirty, clean off dirt on the surfaces with a soft, dry cloth. Never use thinner, benzene or alcohol, as these will damage the surface finish. • Protect the unit against excessive heat (e.g. direct sunlight), dust and moisture. • Be careful not to damage the power supply cord. Be sure to hold the plug when pulling it out; do not pull the cord. • Do not install the set in a confined location; otherwise, heat dissipation will be poor and malfunctions may occur. • Do not place foreign objects in the disc compartment. It may cause damage to the mechanism. • Do not move the unit suddenly from a very cold room into a warm room. When a chilled DVD player is moved suddenly to a warm location, condensation may form on the pickup lens, preventing proper operation. In this case, wait 1 – 2 hours before resuming playback. • During playback, if the DVD player is subjected to a sudden shock or jolt, some noise may be produced. This is not a malfunction. • The DVD player has wide dynamic range. As a result, if you turn your amplifier’s volume up too high during soft (low volume) passages of a program, your speakers may be damaged when the dynamic range of a sudden loud passage is produced. • Do not store discs in high-temperature, high-humidity locations. The discs may develop warps and become unplayable. Also, discs with moisture on them may be unplayable. Wipe any moisture off with a soft, dry cloth, and be sure discs are dried completely before using. • Do not leave a disc inside the DVD player when it is not used for a long period. • Always remove the disc from the tray when removing the unit. Failure to do so may damage the unit. • Please do not use discs with cellophane/labels attached or discs with peeled off stains, for example, rental discs. Otherwise, they may get trapped inside the unit and cause malfunction. • The POWER button on the front panel and remote control switches the unit from ON to STANDBY but does not isolate the unit from the mains supply. If it is to be left unattended for a long period, it is recommended that the unit is switched to standby and the mains plug is removed from the socket. SAFEGUARDS Electrical energy can perform many useful functions. This unit has been engineered and manufactured to assure your personal safety. Improper use can result in potential electrical shock or fire hazards. In order not to defeat the safeguards, observe the following instructions for its installation, use and servicing. 8 Deutsch • SICHERHEITSMASSNAHMEN • Wenn POWER auf ON steht, aber kein Ton von den Lautsprechern zu hören ist, drehen Sie den Lautstärkepegel herunter, und drücken Sie POWER, so daß das Gerät in den Bereitschaftsmodus schaltet. Überprüfen Sie dann, ob die Lautsprecherkabel korrekt angeschlossen sind. • Das Gerät ist mit einer Stummschaltung ausgestattet. Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet haben, dauert es etwa 5 bis 6 Sekunden, bis es einen stabilen Betriebszustand erreicht hat. • Öffnen Sie die Abdeckungen nicht. Berühren Sie keine Bauteile im Geräteinneren, und führen Sie keine Metallgegenstände ein. Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags oder einer Fehlfunktion. • Ziehen Sie im Fall eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose, und trennen Sie die Antennenverbindung. • Schützen Sie das Gerät vor Tropf- oder Spritzwasser. • Reinigen Sie das Gehäuse und die Bedienflächen, wenn sie verschmutzt sind, mit einem weichen, trockenen Tuch. Verwenden Sie keine Verdünnung, kein Benzin und keinen Alkohol. Diese Substanzen könnten die Oberfläche angreifen. • Schützen Sie das Gerät vor übermäßiger Hitze (z. B. direktem Sonnenlicht), Staub und Feuchtigkeit. • Achten Sie darauf, das Netzkabel nicht zu beschädigen. Ziehen Sie beim Herausziehen des Kabels immer am Stecker, nicht am Kabel. • Stellen Sie das Gerät nicht in einem geschlossenen Regal o. ä. auf. Andernfalls wird die Wärmeableitung beeinträchtigt, und es kann zu Fehlfunktionen kommen. • Legen Sie keine Fremdkörper in das CD/DVD-Fach ein. Andernfalls kann der Mechanismus beschädigt werden. • Bringen Sie das Gerät nicht plötzlich von einem sehr kalten in einen warmen Raum. Wenn ein stark abgekühlter DVD-Player plötzlich in eine warme Umgebung gebracht wird, kann sich auf der Sensorlinse Feuchtigkeit niederschlagen, so daß ein ordnungsgemäßer Betrieb nicht mehr möglich ist. Warten Sie in diesem Fall 1 bis 2 Stunden, bevor Sie die Wiedergabe erneut starten. • Wenn der DVD-Player während der Wiedergabe starken Stößen ausgesetzt wird, kann es zu Störungen kommen. Dies ist keine Fehlfunktion. • Der DVD-Player hat einen großen Dynamikbereich. Wenn Sie daher die Lautstärke am Verstärker während einer sehr leisen Passage zu sehr erhöhen, können die Lautsprecher beschädigt werden, wenn plötzlich eine laute Passage mit entsprechendem Dynamikbereich beginnt. • Lagern Sie CDs/DVDs nicht in einer Umgebung mit sehr hohen Temperaturen und sehr hoher Luftfeuchtigkeit. Andernfalls können sich die CDs/DVDs verziehen und unbrauchbar werden. Darüber hinaus lassen sich CDs/DVDs, auf denen sich Feuchtigkeit niedergeschlagen hat, nicht abspielen. Trocknen Sie feuchte Stellen mit einem weichen, trockenen Tuch, und achten Sie darauf, daß die CDs/DVDs vollständig trocken sind, bevor Sie sie verwenden. • Lassen Sie keine CD/DVD im DVD-Player, wenn er längere Zeit nicht verwendet werden soll. • Nehmen Sie unbedingt die CD/DVD aus dem Fach, wenn Sie das Gerät transportieren. Andernfalls kann das Gerät beschädigt werden. • Verwenden Sie bitte keine CDs/DVDs, an denen Zellophan oder Aufkleber angebracht sind, oder CDs/DVDs mit Rückständen von abgelösten Aufklebern, wie dies beispielsweise bei Leih-CDs/ DVDs häufig der Fall ist. Andernfalls können die CDs/DVDs im Innern des Geräts hängenbleiben und Fehlfunktionen verursachen. • Wenn das Gerät eingeschaltet ist (ON), können Sie es mit der Taste POWER an der Vorderseite und an der Fernbedienung in den Bereitschaftsmodus (STANDBY) schalten. Dabei wird das Gerät aber nicht vom Stromnetz getrennt. Wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden wollen, sollten Sie es in den Bereitschaftsmodus schalten und dann den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen. SICHERHEITSMERKMALE Elektrischer Strom läßt sich auf vielfältige Weise nutzbringend einsetzen. Bei der Konstruktion und Fertigung dieses Geräts war die Sicherheit des Benutzers ein vorrangiges Ziel. Bei unsachgemäßem Gebrauch läßt sich jedoch die Gefahr eines Stromschlages bzw. Brandes nicht ausschließen. Halten Sie sich daher bitte strikt an die nachstehenden Montage-, Bedienungs- und Wartungsanweisungen, um von den eingebauten Sicherheitsmerkmalen zu profitieren. 9 Français • CONSIGNES DE SECURITE • Si aucun son n’est émis par les haut-parleurs même lorsque l’appareil est sous tension (commutateur POWER placé sur ON), baissez le volume et appuyez sur le commutateur POWER pour mettre l’appareil en mode de veille. Vérifiez ensuite que les cordons des haut-parleurs sont raccordés correctement. • Cet appareil contient un circuit de mise en sourdine de sorte que 5 à 6 secondes sont nécessaires pour que cet appareil atteigne un mode de fonctionnement stable après sa mise sous tension (POWER ON). • N’ouvrez jamais le capot de l’appareil, ne touchez aucun des composants situés à l’intérieur de l’appareil et n’insérez jamais d’objets métalliques dans l’appareil. Ceci pourrait en effet provoquer un choc électrique ou un dysfonctionnement. • En cas d’orage, débranchez le cordon d’alimentation et les câbles d’antenne. • Protégez l’appareil contre les éclaboussures et les ruissellements d’eau. • Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le châssis de l’appareil. N’utilisez jamais de diluant, de benzine ou d’alcool pour nettoyer le châssis de l’appareil, ceci risquerait d’abîmer la finition de surface. • Protégez l’appareil contre toute chaleur excessive (notamment les rayons directs du soleil), la poussière et l’humidité. • Veillez à ne pas endommager le cordon d’alimentation. Saisissez-le par sa fiche lorsque vous le débranchez de la prise secteur. Ne tirez jamais sur le cordon d’alimentation. • N’installez pas l’appareil dans un endroit confiné, car la chaleur risquerait de ne pas pouvoir se dissiper et d’entraîner ainsi un mauvais fonctionnement. • Ne déposez aucun objet non approprié dans le compartiment à disque, cela risquerait d’endommager le mécanisme. • Ne déplacez pas l’appareil d’une pièce froide à une pièce chaude. Lorsqu’un lecteur DVD froid est brusquement placé dans une pièce chauffée, de la condensation peut se former sur la lentille de lecture, empêchant ainsi son bon fonctionnement. Dans ce cas, attendez 1 à 2 heures avant de reprendre la lecture. • Si, pendant la lecture, le lecteur DVD reçoit un choc soudain, des interférences risquent de survenir. Ceci est normal. • Le lecteur de DVD possède une large plage dynamique. En conséquence, si vous placez le volume de l’amplificateur sur un niveau trop élevé pendant la lecture de passages doux d’un programme (à faible volume), vous risquez d’endommager vos haut-parleurs lors de la reproduction de la plage dynamique d’un passage subitement fort. • Ne rangez pas vos disques dans des endroits chauds ou très humides. Les disques pourraient en effet se voiler, ce qui rend leur lecture impossible. De même, des disques couverts de condensation risquent d’être illisibles. Essuyez toute trace éventuelle de condensation avec un chiffon doux et sec et assurezvous que les disques sont totalement secs avant de les utiliser. • Ne laissez pas un disque dans le lecteur DVD si vous ne l’utilisez pas durant de longues périodes. • Retirez toujours le disque placé sur le plateau de lecture avant de déplacer l’appareil. Vous risquez sinon d’endommager l’appareil. • N’utilisez pas de disques sur lesquels sont collés du ruban adhésif ou des étiquettes ou encore des disques portant la trace d’une ancienne étiquette, comme par exemple des disque de location. Ces disque risquent sinon de rester coincés dans l’appareil et de provoquer un dysfonctionnement. • La touche POWER du panneau frontal et de la télécommande permettent de mettre l’appareil sous tension ou en mode de veille, mais ne coupe pas totalement l’alimentation électrique de l’appareil. Si vous envisagez de ne pas utiliser l’appareil pendant une période prolongée, nous vous recommandons de mettre l’appareil en mode de veille et de débrancher la prise d’alimentation de l’appareil de la prise murale. PROTECTIONS L’énergie électrique peut remplir de nombreuses fonctions utiles. Cet appareil a été conçu et fabriqué pour préserver votre sécurité personnelle. Toute utilisation incorrecte peut engendrer un risque d’incendie ou d’électrocution. Pour éviter de désactiver ces protections, respectez scrupuleusement les instructions d’installation, d’utilisation et d’entretien de l’appareil. 10 Eλληvιkά • ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ • Εάν δεν παράγεται ήχος απ% τα ηχεία %ταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία, κλείστε την ένταση του ήχου και πιέστε το πλήκτρο POWER για να θέσετε τη συσκευή σε κατάσταση αναµονής. Μετά, ελέγξτε εάν τα καλώδια του ηχείου είναι σωστά συνδεδεµένα. • Αυτή η συσκευή περιλαµβάνει ένα κύκλωµα σίγασης και απαιτούνται 5 - 6 δευτερ%λεπτα για να φθάσει η συσκευή σε σταθερή λειτουργία µετά την ενεργοποίησή της (λειτουργία POWER ON). • Ποτέ µην ανοίγετε τα καλύµµατα ή ακουµπάτε το εσωτερικ% ή βάζετε µεταλλικά αντικείµενα. Οποιοδήποτε απ% τα παραπάνω µπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία ή βλάβη. • Qταν παρουσιάζεται µία ηλεκτρική καταιγίδα, βγάλτε απ% την πρίζα το ηλεκτρικ% καλώδιο και αποσυνδέστε τις συνδέσεις της κεραίας. • Η συσκευή δεν πρέπει να εκτίθεται σε στάξιµο ή σε πιτσιλίσµατα. • Για τον καθαρισµ% των περιβληµάτων των συσκευών και των πλαισίων, καθαρίστε τη βρωµιά στις επιφάνειες µε ένα µαλακ%, στεγν% πανί. Ποτέ µη χρησιµοποιείτε διαλυτικ%, βενζίνη ή οιν%πνευµα, γιατί θα καταστρέψουν το επιφανειακ% φινίρισµα. • Προστατέψτε τη συσκευή απ% υπερβολική θερµ%τητα (π.χ. άµεσο ηλιακ% φως), σκ%νη και υγρασία. • Προσέξτε να µην καταστρέψετε το ηλεκτρικ% καλώδιο παροχής. Βεβαιωθείτε %τι κρατάτε το φις %ταν το τραβάτε, µην τραβάτε το καλώδιο. • Μην τοποθετήσετε τη συσκευή σε περιορισµένο χώρο, διαφορετικά, η αποβολή θερµ%τητας θα είναι µικρή και υπάρχει περίπτωση να προκύψουν βλάβες. • Μην τοποθετείτε ξένα σώµατα στην υποδοχή του δίσκου. Μπορεί να προκληθεί βλάβη στο µηχανισµ%. • Μη µετακινείτε τη συσκευή απ%τοµα απ% ένα πολύ κρύο δωµάτιο σε ένα ζεστ% δωµάτιο. Qταν ένα κρύο DVD player µετακινείται ξαφνικά σε ένα ζεστ% µέρος, µπορεί να σχηµατιστούν συµπυκνώµατα στους φακούς ανάγνωσης, εµποδίζοντας τη σωστή λειτουργία. Σε αυτή την περίπτωση, περιµένετε 1-2 ώρες πριν συνεχίσετε την αναπαραγωγή. • Κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής, εάν το DVD player υποστεί ένα ξαφνικ% χτύπηµα ή τράνταγµα, µπορεί να παραχθεί κάποιος θ%ρυβος. Αυτ% δεν είναι δυσλειτουργία. • Το DVD player έχει ευρεία δυναµική περιοχή. Με αποτέλεσµα, εάν αυξήσετε πολύ την ένταση του ενισχυτή κατά τη διάρκεια απαλών (χαµηλής έντασης) περασµάτων εν%ς κοµµατιού, τα ηχεία µπορεί να καταστραφούν κατά την αναπαραγωγή της δυναµικής περιοχής εν%ς ξαφνικού δυνατού περάσµατος. • Μην αποθηκεύετε τους δίσκους σε µέρη µε υψηλή θερµοκρασία και υψηλή υγρασία. Οι δίσκοι µπορεί να εµφανίσουν παραµορφώσεις και να µην είναι δυνατή η αναπαραγωγή τους. Επίσης, µπορεί να µην είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων µε υγρασία. Σκουπίστε την υγρασία µε ένα µαλακ%, στεγν% πανί και βεβαιωθείτε %τι οι δίσκοι είναι εντελώς στεγνοί πριν απ% τη χρήση. • Μην αφήνετε το δίσκο µέσα στο DVD player %ταν δε χρησιµοποιείται για µεγάλη χρονική περίοδο. • Πάντοτε αφαιρείτε το δίσκο απ% την υποδοχή %ταν µετακινείτε τη συσκευή. ∆ιαφορετικά µπορεί να προκληθεί βλάβη στη συσκευή. • Παρακαλούµε µη χρησιµοποιείτε δίσκους µε σελοφάν/ετικέτες κολληµένες ή δίσκους µε λεκέδες αποκ%λλησης, για παράδειγµα, ενοικιαζ%µενους δίσκους. ∆ιαφορετικά, µπορεί να παγιδευτούν στο εσωτερικ% της συσκευής και να προκαλέσουν δυσλειτουργία. • Το πλήκτρο POWER στη πρ%σοψη και το τηλεχειριστήριο θέτουν τη συσκευή απ% το ON (ενεργοποίηση) στο STANDBY (κατάσταση αναµονής) αλλά δεν αποµονώνει τη συσκευή απ% την παροχή ρεύµατος. Εάν πρ%κειται η συσκευή να παραµείνει αχρησιµοποίητη για µεγάλη χρονική περίοδο, συνίσταται να τεθεί σε κατάσταση αναµονής και να βγάλετε το φις απ% την πρίζα. ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΑ ΚΑΛΥΜΜΑΤΑ Η ηλεκτρική ενέργεια δίνει τη δυνατ%τητα πραγµατοποίησης πολλών χρήσιµων λειτουργιών. Αυτή η µονάδα έχει κατασκευαστεί µε τρ%πο ώστε να διασφαλίζεται η προσωπική σας ασφάλεια. Ακατάλληλη χρήση µπορεί να έχει σαν αποτέλεσµα πιθανή ηλεκτροπληξία ή πυρκαγιά. Για να µην προκαλέσετε ζηµιά στα προστατευτικά καλύµµατα, τηρείτε τις παρακάτω οδηγίες που αφορούν την τοποθέτησή τους, τη χρήση τους και τη συντήρησή τους. 11 Español • PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • Si los altavoces no emiten sonido con la alimentación (POWER) activada (ON), disminuya el nivel de volumen, y pulse el botón POWER para ajustar la unidad en el modo de espera. A continuación, compruebe que los cables de altavoz están correctamente conectados. • Esta unidad contiene un circuito de silenciamiento y ésta tarda unos 5 o 6 segundos en encontrarse en estado de funcionamiento estable después de ajustar el aparato en el modo POWER ON. • No abra nunca las cubiertas, no toque las piezas del interior ni inserte objetos metálicos. Si lo hace, podría causar descargas eléctricas o fallos. • En caso de tormentas eléctricas, desenchufe el cable de alimentación y desconecte la antena. • El aparato no debe exponerse a goteras ni salpicaduras. • Para limpiar la carcasa y los paneles, elimine la suciedad de las superficies con un paño suave y seco. No utilice nunca diluyente, bencina ni alcohol, ya que éstos dañan el acabado de la superficie. • Proteja la unidad contra calor excesivo (p.ej. luz solar directa), polvo y humedad. • Tenga cuidado de no dañar el cable de corriente eléctrica. Asegúrese de agarrar el enchufe cuando lo desconecte; no tire del cable. • No instale el equipo en un lugar cerrado, ya que en caso contrario la disipación del calor será insuficiente y pueden producirse fallos de funcionamiento. • No introduzca objetos extraños en el compartimiento de discos. Puede dañar el mecanismo. • No traslade la unidad repentinamente de una sala muy fría a una cálida. Si el reproductor de DVD está frío y lo traslada repentinamente a un lugar cálido, puede condensarse humedad en la lente de recogida, impidiendo el funcionamiento correcto. En este caso, espere de 1 a 2 horas antes de reanudar la reproducción. • Durante la reproducción, si el reproductor de DVD está expuesto a golpes o sacudidas repentinas, puede producirse ruido. No es un fallo de funcionamiento. • El reproductor de DVD dispone de una amplia gama dinámica. Como resultado, si aumenta en exceso el volumen del amplificador durante pasajes de volumen bajo de un programa, los altavoces podrían dañarse al producirse repentinamente el margen dinámico de un pasaje de volumen alto. • No guarde los discos en lugares de alta temperatura y alta humedad. Los discos pueden deformarse y es posible que no puedan reproducirse. Igualmente, es posible que los discos con humedad no puedan reproducirse. Elimine la humedad con un paño suave y seco y asegúrese de que los discos están completamente secos antes de utilizarlos. • No deje discos en el interior del reproductor de DVD cuando no lo utilice durante mucho tiempo. • Extraiga siempre el disco de la bandeja cuando vaya a mover la unidad. En caso contrario, la unidad puede dañarse. • No utilice discos con etiquetas o cinta de celofán adheridas o despegadas (por ejemplo, discos de alquiler). En caso contrario, podrían quedar atrapadas en el interior de la unidad y causar fallos de funcionamiento. • El botón POWER del panel frontal y del mando a distancia cambia el estado de la unidad de ON (encendido) a STANDBY (espera), pero no la aísla de la fuente de alimentación. Si no la va a utilizar durante mucho tiempo, se recomienda que la ajuste en el modo de espera y que desconecte el enchufe de corriente de la toma. SALVAGUARDAS La energía eléctrica puede desempeñar muchas funciones útiles. Esta unidad ha sido proyectada y fabricada para garantizar su seguridad personal. Un uso indebido puede provocar un choque eléctrico o implicar riesgo de incendio. Para no anular las medidas de seguridad, siga las instrucciones que se dan a continuación para la instalación, uso y mantenimiento del aparato. 12 Italiano • PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA • Se dai diffusori non viene emesso alcun suono quando POWER è impostato su ON, abbassare il livello del volume e premere il tasto POWER per impostare l’apparecchio nel modo di attesa. Quindi, controllare che i cavi dei diffusori siano collegati correttamente. • Questo apparecchio è dotato di un circuito di disattivazione audio ed occorrono circa 5 – 6 secondi per raggiungere il funzionamento corretto dopo avere impostato il modo POWER ON. • Non aprire mai i coperchi, non toccare le parti interne né inserire oggetti metallici nell’apparecchio onde evitare di causare cortocircuiti o danni all’apparecchio stesso. • In presenza di temporali, scollegare il cavo di alimentazione e l’antenna. • Non esporre l’apparecchio a sgocciolamenti o schizzi. • Per la pulizia delle parti esterne e dei pannelli, utilizzare un panno asciutto e morbido. Non utilizzare mai solventi, benzene o alcol onde evitare di danneggiare le finiture dell’apparecchio. • Non esporre l’apparecchio a calore eccessivo (ad esempio alla luce solare diretta), polvere o umidità. • Fare attenzione a non danneggiare il cavo di alimentazione. Per scollegare il cavo, afferrarlo dalla spina, non tirare mai il cavo stesso. • Non installare l’apparecchio in luoghi eccessivamente piccoli onde evitare una scarsa dispersione del calore che potrebbe causare problemi di funzionamento. • Non inserire oggetti estranei nell’alloggiamento del disco onde evitare di danneggiare il meccanismo. • Non spostare l’apparecchio direttamente da un ambiente eccessivamente caldo ad uno freddo. Se un lettore DVD viene portato direttamente da un luogo freddo ad uno caldo, potrebbe formarsi della condensa sulla lente di lettura causando problemi di funzionamento. In questo caso, attendere 1 – 2 ore prima di avviare nuovamente la riproduzione. • Se il lettore DVD subisce un urto o uno sbalzo improvviso durante la riproduzione, potrebbero verificarsi disturbi dell’audio. Ciò non indica problemi di funzionamento. • Il lettore DVD è dotato di un’ampia gamma dinamica. Se il volume dell’amplificatore viene alzato eccessivamente durante la riproduzione di un programma a basso volume, potrebbero danneggiarsi i diffusori qualora venga riprodotta all’improvviso la gamma dinamica di un passaggio ad alto volume. • Non conservare i dischi in luoghi soggetti a temperature elevate o ad umidità eccessiva. I dischi potrebbero deformarsi e diventare inutilizzabili. Inoltre, potrebbe non essere possibile riprodurre dischi su cui si è formata della condensa. Asciugare la condensa con un panno morbido e asciutto ed assicurarsi che i dischi siano completamente asciutti prima di utilizzarli. • Non lasciare alcun disco all’interno del lettore DVD se si prevede di non utilizzarlo per un periodo di tempo prolungato. • Rimuovere sempre il disco dall’apposito scomparto prima di trasportare l’apparecchio onde evitare di danneggiarlo. • Non utilizzare dischi su cui siano applicati etichette o cellophane né dischi con resti di carta adesiva come quelli in affitto onde evitare che rimangano bloccati all’interno dell’apparecchio causando problemi di funzionamento. • Il tasto POWER sul pannello anteriore e sul telecomando imposta l’apparecchio da ON a STANDBY, tuttavia non isola l’apparecchio dalla presa di rete. Se si prevede di non utilizzare l’apparecchio per un periodo di tempo prolungato, si consiglia di impostarlo nel modo di attesa e di scollegare la spina di alimentazione dalla presa di rete. DISPOSITIVI DI PROTEZIONE ELETTRICA L’energia elettrica consente di realizzare numerose funzioni utili. Questo apparecchio è stato progettato e realizzato per garantire la massima sicurezza dell’utilizzatore. Un eventuale uso improprio può essere causa di possibili scosse elettriche e rischi di incendio. Per non annullare i dispositivi di protezione elettrica, osservare le seguenti istruzioni di installazione, uso e manutenzione. 13 Nederlands • VEILIGHEIDSMAATREGELEN • Indien de luidsprekers niet werken met POWER op ON, moet u het volume dicht zetten en op de POWER toets drukken om het toestel in de wachtstand te brengen. Controleer vervolgens of de luidsprekerkabels goed zijn aangesloten. • Dit toestel is uitgerust met een geluidsonderdrukkingsschakeling en werkt pas 5 tot 6 seconden na het aanschakelen een stabiele werking. • Open nooit de behuizing en steek nooit uw hand noch een metalen voorwerp in het toestel. Dit kan een elektrische schok of een defect veroorzaken. • Trek bij onweer de stekker uit het stopcontact en koppel de antenne los. • Stel het toestel niet bloot aan druppels noch spatten. • Reinig de behuizing met een zachte, droge doek. Gebruik nooit thinner, benzine of alcohol omdat die het oppervlak kunnen beschadigen. • Bescherm het toestel tegen overdreven warmte (b.v. direct zonnestraling), stof en vocht. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd raakt. Trek altijd aan de stekker zelf en niet aan het snoer. • Installeer het toestel niet in een enge ruimte zoniet kan de warmte niet goed worden afgevoerd en kan de werking verstoord raken. • Steek geen vreemde voorwerpen in de disc-houder. Hierdoor kan het mechanisme worden beschadigd. • Breng het toestel niet plots van een zeer koude ruimte in een warmte ruimte. Wanneer een koude DVD-speler plots in een warme ruimte wordt gebracht, kan er condensvorming optreden op de laserkop waardoor de werking kan worden verstoord. Wacht dan 1 tot 2 uur alvorens de weergave te hervatten. • Wanneer de DVD-speler tijdens de weergave blootstaat aan schokken of trillingen, kan er ruis optreden. Dat is normaal en duidt niet op storing. • De DVD-speler heeft een ruime dynamiek. Wanneer u het volume van de versterker te hoog zet bij zachte (stille) passages, kunnen uw luidsprekers worden beschadigd door de dynamiek van een plotse luide passage. • Bewaar discs niet op een warme, vochtige plaats. Hierdoor kunnen de discs kromtrekken en onbruikbaar worden. Ook vochtige discs kunnen niet worden afgespeeld. Wrijf ze droog met een zachte, droge doek en laat ze helemaal drogen alvorens ze af te spelen. • Laat geen disc in de DVD-speler zitten wanneer die gedurende lange tijd niet wordt gebruikt. • Haal altijd de disc uit de lade voor u het toestel verplaatst. Indien u dat niet doet, kan het toestel worden beschadigd. • Gebruik geen discs voorzien van cellofaan/labels of discs met afbladerende vlekken zoals bijvoorbeeld huurdiscs. Deze kunnen in het toestel verstrikt raken en defecten veroorzaken. • Met de POWER toets op het voorpaneel en de toetsen op de afstandsbediening wordt het toestel in de wachtstand gebracht zonder evenwel van het lichtnet te worden geïsoleerd. Indien het toestel gedurende lange tijd niet wordt gebruikt, verdient het aanbeveling om het in de wachtstand te zetten en de stekker uit het stopcontact te trekken. BEVEILIGING Elektrische energie maakt tal van nuttige functies mogelijk. Dit toestel werd zo ontworpen en gemaakt dat uw persoonlijke veiligheid gegarandeerd is. Onoordeelkundig gebruik ervan kan echter gevaar voor elektrische schokken en brand inhouden. De beveiliging daartegen is dan ook alleen verzekerd als u de volgende aanwijzingen voor installatie, gebruik en onderhoud van het toestel in acht neemt. 14 Svenska • SÄKERHETSÅTGÄRDER • Om du inte hör något ljud från högtalarna när strömmen (POWER) är påslagen (läge ON), vrider du först ned volymen och trycker sedan på POWER-knappen så att enheten växlar över till standbyläge (viloläge). Därefter kan du kontrollera om högtalarkablarna är rätt anslutna. • Den här enheten har en inbygd dämpningskrets. Det tar ungefär 5-6 sekunder för enheten att stabilisera sig efter det att du har ställt POWER på ON. • Öppna aldrig kåporna eller vidrör de inre delarna med vare sig fingrar eller något metallföremål. Förutom att du riskerar att få en elektrisk stöt, kan du skada apparaten. • Under åskväder bör du koppla ur nätkabeln, liksom antennanslutningarna. • Utsätt inte apparaten för väta i någon form. • När höljet och panelen blir smutsiga kan du rengöra dem med en mjuk, torr duk. Använd inte thinner, bensen eller alkohol, eftersom sådana här lösningsmedel kan skada ytbehandlingen. • Skydda enheten mot stark värme (t.ex. direkt solljus), liksom mot damm och fukt. • Var försiktig, så att du inte skadar nätkabeln. Håll i själva kontakten när du drar ur den ur vägguttaget; dra aldrig i själva kabeln. • Placera inte enheten i ett trångt utrymme. Om värmeavledningen blockeras kan det leda till att fel uppstår på grund av överhettning. • Placera aldrig främmande föremål i skivfacket. Det kan skada mekanismen. • Flytta inte enheten snabbt från ett kallt utrymme till ett varmt rum. När en kall DVD-spelare snabbt flyttas från kyla till värme kan det uppstå kondensbildning på pickuplinsen, vilket kan störa avläsningen av skivan. Om detta skulle inträffa bör du vänta 1-2 timmar innan du återupptar uppspelningen. • Om DVD-spelaren utsätts för en plötslig stöt eller skakning kan någon form av störande ljud höras. Detta är en följd av stöten, och beror inte på ett fel på spelaren. • DVD-spelaren har ett stort dynamikomfång. Det betyder att om du vrider upp volymen för mycket under låga partier i ett stycke, kan högtalarna skadas när det kommer partier med mycket hög volym. • Förvara inte skivorna i hög temperatur eller i fuktig miljö. Skivorna kan bli skeva och omöjliga att spela upp. Samma sak gäller skivor vars ytor är fuktiga. Torka bort fukten med en mjuk, torr duk. Se till att skivorna är helt torra innan du spelar upp dem. • Lämna inte kvar en skiva i DVD-spelaren, när du vet med dig att du inte kommer att använda den under en längre period. • Ta alltid bort disken om du flyttar enheten. Om du inte gör det kan enheten skadas. • Använd inte diskar som har cellofan/etiketter eller diskar med bortskrapat tryck, t ex hyrdiskar. De kan fastna i enheten och göra så att den inte fungerar. • Med POWER-knappen på frontpanelen och fjärrkontrollen växlar du om enheten från ON till STANDBY men du kopplar inte bort enheten från dess huvudström. Om du vet med dig att du inte kommer att använda enheten under en längre period rekommenderas det att du kopplar ur nätkabeln från vägguttaget. SÄKERHETSANVISNING Elektrisk kraft kan utnyttjas för många nyttiga ändamål. Denna apparat har konstruerats och tillverkats så att den inte skall kunna medföra några risker för dig. Felaktig användning kan emellertid medföra risk för elektriska stötar eller brand. För bevarande av säkerheten måste du rätta dig efter anvisningarna i det följande för installation, användning och service. 15 Dansk • SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER • Hvis der ikke kommer lyd fra højttalerne, når POWER er ON, skal du skrue ned for lydstyrken og trykke på POWER-knappen for at sætte enheden i standby-tilstand. Kontroller derefter, om højttalerledningerne er korrekt tilsluttet. • Denne enhed har et dæmpningskredsløb, og det tager enheden ca. 5-6 sekunder at opnå stabil betjening, efter at du har skiftet til POWER ON-tilstand. • Åbn aldrig dækslerne, berør aldrig de indvendige dele, og før aldrig metalgenstande ind i enheden. Det kan medføre elektrisk stød eller fejl på udstyret. • I tordenvejr skal du tage netledningen ud og afbryde antennetilslutningerne. • Udstyret må ikke udsættes for vanddråber eller oversprøjtes med vand. • Snavsede kabinetter og paneler rengøres på overfladerne med en blød, tør klud. Brug aldrig fortynder, benzen eller alkohol, der kan ødelægge overfladen. • Beskyt enheden mod stærk varme (f.eks. direkte sollys), støv og fugt. • Pas på ikke at beskadige netledningen. Husk at tage fat om stikket, når du trækker det ud. Træk ikke i ledningen. • Installer ikke sættet på et indelukket sted, hvor varmespredningen er dårlig, og risikoen for fejl dermed er større. • Placer ikke fremmedlegemer i pladerummet. Det kan beskadige mekanismen. • Flyt ikke enheden pludseligt fra et meget koldt rum til et varmt rum. Hvis en afkølet DVD-afspiller flyttes pludseligt til et varmt sted, kan der opstå kondens på pickuplinsen, der forhindrer en korrekt betjening. Vent 1-2 timer, inden du genoptager afspilningen. • Der kan opstå støj under afspilningen, hvis DVD-afspilleren udsættes for et pludseligt stød eller ryk. Dette er ikke en fejlfunktion. • DVD-afspilleren har et stort dynamikområde. Hvis du derfor skruer meget op for forstærkerens lydstyrke under svage (lav lydstyrke) passager i et program, kan det ødelægge højttalerne, når der opstår dynamik i en pludselig høj passage. • Opbevar ikke plader på steder med høj temperatur eller luftfugtighed. Pladerne kan blive skæve, så de ikke kan afspilles. Plader med fugt på kan måske heller ikke afspilles. Tør eventuel fugt af med en blød, tør klud, og sørg for, at pladerne er helt tørre, inden de bruges. • Lad ikke en plade sidde i DVD-afspilleren, når den ikke skal bruges i lang tid. • Fjern altid disken fra skuffen, når du flytter enheden. Hvis du ikke gør det, kan enheden blive beskadiget. • Brug ikke diske med cellofan/etiketter på eller diske med afskallede pletter, f.eks. lejede diske, da de kan sætte sig fast i enheden og medføre fejl. • POWER-knappen på frontpanelet og fjernbetjeningen ændrer enhedens tilstand fra ON til STANDBY uden at afbryde forbindelsen mellem enheden og strømtilførslen. Hvis udstyret ikke skal betjenes i længere tid, anbefales det at sætte enheden i standby-tilstand og tage netledningen ud af stikkontakten. SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Med strømforsyningen kan der udføres mange nyttige funktioner. Dette anlæg er konstrueret og fremstillet for at garantere Deres sikkerhed. For at undgå brand eller fare for elektrisk stød, bør De anvende anlægget på en korrekt måde. Derfor bør De overholde følgende sikkerhedsforanstaltninger m.h.t. anlæggets installation, anvendelse og vedligeholdelse. 16 Suomi • TURVAOHJEET • Jos kaiuttimista ei kuulu ääntä, kun laitteeseen on kytketty virta painamalla POWER-painiketta, laske äänenvoimakkuus minimiin ja kytke laite valmiustilaan painamalla POWER-painiketta. Tarkista sitten, että kaiutinjohdot on liitetty oikein. • Tässä laitteessa on mykistyspiiri, ja kun kytket laitteeseen virran POWER-painiketta painamalla, laitteen normaali toiminta alkaa noin 5—6 sekunnin kuluttua. • Älä avaa laitteen koteloa äläkä kosketa sen sisäosia tai työnnä sen sisään metalliesineitä. Muutoin voit saada sähköiskun tai laite voi vioittua. • Irrota ukonilman ajaksi laitteen verkkojohto pistorasiasta ja antennijohto antenniliitännästä. • Älä jätä tätä laitetta alttiiksi sateelle tai roiskevedelle. • Puhdista laitteen kotelo pehmeällä, kuivalla liinalla. Älä käytä puhdistuksessa tinneriä, bensiiniä tai alkoholia, sillä ne vahingoittavat laitteen koteloa. • Suojaa laite kuumuudelta (esimerkiksi suoralta auringonvalolta), pölyltä ja kosteudelta. • Varo vahingoittamasta virtajohtoa. Pidä kiinni pistokkeesta, kun irrotat virtajohdon pistorasiasta. Älä vedä johdosta. • Älä sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan. Muutoin lämpö ei pääse haihtumaan tarpeeksi, ja laite voi vioittua. • Älä sijoita levylokeroon muita esineitä kuin levyjä. Muutoin mekanismi voi vahingoittua. • Älä siirrä laitetta nopeasti kylmästä tilasta lämpimään tilaan. Jos siirrät kylmän DVD-soittimen nopeasti lämpimään paikkaan, lukupään linssiin voi tiivistyä kosteutta, mikä estää laitteen toiminnan. Jos näin käy, odota 1—2 tuntia, ennen kuin jatkat laitteen käyttöä. • Jos DVD-soitin joutuu toiston aikana äkillisen iskun tai tönäisyn kohteeksi, voi syntyä toimintahäiriö. Kyseessä ei ole vika. • DVD-soittimen äänentoiston dynamiikka on laaja. Jos säädät vahvistimen äänenvoimakkuuden liian suureksi ohjelman hiljaisen kohdan aikana, kaiuttimet voivat vahingoittua, jos ohjelman äänenvoimakkuus suurenee äkillisesti. • Älä säilytä levyjä paikassa, jonka lämpötila on korkea ja ilmankosteus suuri. Levyt voivat vääntyä ja muuttua soittokelvottomiksi. Myös ne levyt, joiden pinnalle on tiivistynyt kosteutta, voivat olla soittokelvottomia. Pyyhi kosteus pehmeällä, kuivalla liinalla ja varmista ennen levyjen käyttämistä, että ne ovat täysin kuivia. • Älä jätä DVD-soittimeen levyä, jos soitinta ei käytetä pitkään aikaan. • Poista soittimesta levy, ennen kuin siirrät soitinta. Muutoin laite voi vioittua. • Älä käytä levyjä, joihin on kiinnitetty teippiä tai tarra tai niistä jäänyttä liimaa. Muutoin levy voi tarttua laitteen sisäosiin ja vioittaa laitetta. • Etupaneelin ja kaukosäätimen POWER-painike katkaisee laitteesta virran ja kytkee laitteen valmiustilaan, mutta ei eristä laitetta verkkovirrasta kokonaan. Jos laite on tarkoitus jättää ilman valvontaa pitkäksi ajaksi, on suositeltavaa kytkeä se valmiustilaan ja irrottaa sitten sen verkkojohto pistorasiasta. VAROTOIMENPITEET Sähköenergialla voi toteuttaa useita hyödyllisiä toimintoja. Tämä laite on suunniteltu ja valmistettu takaamaan henkilökohtaisen turvallisuuden. Väärä käyttö saattaa johtaa mahdolliseen sähköiskuun tai tulipalovaaraan. Jotta et mitätöisi toteutettuja turvatoimenpiteitä, noudata seuraavia asennus-, käyttö- ja huoltotoimenpiteitä. 17 Norsk • SIKKERHETSFORANSTALTNINGER • Hvis det ikke kommer lyd fra høyttalerne når strømmen er på, må du skru ned volumet og trykke på POWER-knappen for å sette enheten i standby-modus. Sjekk så om høyttalerkablene er koblet ordentlig til. • Denne enheten har en dempekrets, og det går omtrent 5–6 sekunder før denne enheten oppnår stabil drift etter at apparatet er satt til POWER ON-modus. • Du må aldri åpne dekslene, berøre innsiden eller stikke inn metallgjenstander. Alt dette kan føre til elektriske støt eller ødeleggelser. • Når det blir tordenvær, må du plugge ut strømkabelen og koble fra antennen. • Ikke la det dryppe eller skvette på apparatet. • Når kabinettene og panelene blir skitne, må du rengjøre overflatene med en myk og tørr klut. Bruk aldri tynner, bensin eller alkohol. Dette vil ødelegge overflateglansen. • Beskytt enheten mot sterk varme (f.eks. direkte sollys), støv og fuktighet. • Ikke ødelegg strømkabelen. Pass på å holde i pluggen når du drar den ut. Ikke dra i kabelen. • Enheten må ikke installeres i et avlukket rom. Ellers vil varmespredningen bli lav, og det kan oppstå funksjonsfeil. • Ikke plasser fremmedlegemer i platerommet. Dette kan ødelegge mekanismen. • Ikke flytt enheten brått fra et svært kaldt til et varmt rom. Hvis en nedkjølt DVD-spiller brått flyttes til et varmt sted, kan det dannes kondens på linsene i spilleren, noe som hindrer spilleren i å virke ordentlig. Hvis dette skjer, må du vente 1-2 timer før du kan fortsette avspillingen. • Hvis DVD-spilleren blir utsatt for plutselige rystelser eller støt, kan det være det kommer støy under avspilling. Dette er ikke en funksjonsfeil. • DVD-spilleren har et bredt dynamisk område. Hvis du skrur volumet på forsterkeren for høyt opp under myke (lavt volum) sekvenser i et program, kan høyttalerne bli ødelagt når det dynamiske området av en uventet høy sekvens blir produsert. • Ikke oppbevar plater på steder med høy temperatur eller fuktighet. Det kan oppstå skader på platene slik at de ikke kan spilles. Plater med kondens kan også bli uspillbare. Tørk av eventuell kondens med en myk og tørr klut, og kontroller at platene er helt tørre før du bruker dem. • Ikke la det ligge igjen en plate i DVD-spilleren når denne ikke skal brukes på lang tid. • Ta alltid platen ut av skuffen før du flytter enheten. Hvis du ikke gjør dette, kan enheten bli skadet. • Ikke bruk plater som det er festet cellofan/etiketter på eller plater med flekker som er slitt av, for eksempel leieplater. Disse kan bli sittende fast inne i enheten og gjøre at utstyret slutter å virke. • POWER-knappen på frontpanelet og fjernkontrollen bytter fra ON (på) til STANDBY, men isolerer ikke enheten fra strømforsyningen. Hvis den skal stå uten tilsyn i en lengre periode, anbefales det at enheten blir satt i standby-modus og at strømledningen plugges ut av kontakten. SIKKERHET Elektrisk energi kan være svært anvendelig. Dette apparatet har blitt utviklet og fremstilt med din sikkerhet for øye. Feilaktig bruk kan føre til elektrisk støt eller brannfare. Følg derfor instruksene for installering, bruk og service nøye for å ivareta sikkerheten. 18 English • NOTES • Moving the system Be sure to remove the discs before moving the system. If a disc is left in the DVD player, it may be scratched. • Discs with special shapes (heart-shaped discs, octagonal discs etc.) cannot be played on this set. Attempting to do so may damage the set. Do not use such discs. • The remote control unit will operate from a direct distance of approximately 7 meters, but this distance will be shortened if obstacles are present or if operated at an angle. (The remote control unit will operate at an angle of up to 30° in either direction.) • If good reception cannot be achieved with the included FM antenna, use an FM outdoor antenna. Connect an F-type connector to the coaxial cable and connect the antenna to the FM COAX (75 ohms) terminal. • The DVD player HDV-R100E will automatically switch to standby mode when the unit is in stop mode for 30 minutes. • When the HTA-R150E is switched to standby mode, the power supply to the AC outlet will be cut off after 40 seconds. Deutsch • HINWEIS • Transportieren des Systems Nehmen Sie unbedingt alle CDs/DVDs heraus, bevor Sie das System transportieren. Wenn Sie eine CD/DVD im DVD-Player lassen, kann diese zerkratzt werden. • CDs/DVDs mit außergewöhnlichen Formen (z. B. herzförmige oder achteckige CDs/DVDs) können mit diesem Gerät nicht wiedergegeben werden. Falls Sie es doch versuchen, kann das Gerät beschädigt werden. Verwenden Sie solche CDs/DVDs nicht. • Die direkte Reichweite der Fernbedienung beträgt etwa 7 m, verkürzt sich aber, wenn Hindernisse vorhanden sind oder die Fernbedienung in einem Winkel auf das Gerät gerichtet wird. Die Fernbedienung funktioniert bei einem Winkel von bis zu 30 Grad in alle Richtungen. • Wenn Sie mit der mitgelieferten UKW-Antenne keinen guten Empfang erzielen können, verwenden Sie eine UKW-Außenantenne. Schließen Sie einen F-Typ-Stecker an das Koaxialkabel an, und verbinden Sie die Antenne mit dem Anschluß FM COAX (75 Ohm). • Der DVD-Player HDV-R100E schaltet automatisch in den Bereitschaftsmodus, wenn sich das Gerät 30 Minuten lang im Stopmodus befindet. • Wenn der HTA-R150E in den Bereitschaftsmodus wechselt, wird die Stromversorgung am Netzausgang nach 40 Sekunden ausgeschaltet. 19 Français • REMARQUE • Déplacement du système Assurez-vous de bien retirer tous les disques avant de déplacer l’appareil. Si vous laissez un disque dans le lecteur DVD, il risque de se rayer. • Ne tentez pas d’utiliser des disques découpés (en forme de cœur ou octogonaux, etc.) avec cet appareil. Vous risqueriez d’endommager l’appareil. Ne tentez jamais de lire ce genre de disques. • La télécommande fonctionnera jusqu’à une distance directe de 7 mètres environ. Cette distance sera réduite si des obstacles se trouvent entre la télécommande et l’appareil ou si la télécommande est utilisée de biais. (La télécommande pourra fonctionner de biais jusqu’à un angle de 30 degrés dans un sens ou dans l’autre.) • Si la réception offerte par l’antenne FM fournie est mauvaise, utilisez une antenne FM externe. Raccordez un connecteur de type F au câble coaxial et raccordez l’antenne à la borne FM COAX (75ohms). • Le lecteur DVD HDV-R100E passera automatiquement en mode de veille s’il n’est pas utilisé pendant 30 minutes. • Lorsque le HTA-R150E passe en mode de veille, l’alimentation électrique de la prise secteur sera coupée après 40 secondes. Eλληvιkά • Σηµείωση • Μετακίνηση της συσκευής • Βεβαιωθείτε %τι αφαιρέσατε τους δίσκους πριν απ% τη µετακίνηση της συσκευής. Εάν µείνει ένας δίσκος µέσα στο DVD player, µπορεί να γρατσουνιστεί. • ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων µε ειδικά σχήµατα (δίσκοι σε σχήµα καρδιάς, οκτάγωνοι δίσκοι, κλπ.) σε αυτή τη συσκευή. Εάν προσπαθήσετε κάτι τέτοιο µπορεί να καταστρέψετε τη συσκευή. Μη χρησιµοποιείτε τέτοιους δίσκους. • Το τηλεχειριστήριο λειτουργεί απ% απ%σταση µέχρι 7 µέτρων, %µως αυτή η απ%σταση ελαττώνεται εάν υπάρχουν εµπ%δια ή εάν αυτ% χρησιµοποιείται υπ% γωνία ως προς τη συσκευή. (Το τηλεχειριστήριο θα λειτουργήσει σε γωνία έως 30 µοιρών σε οποιαδήποτε κατεύθυνση.) • Εάν δεν µπορείτε να πετύχετε καλή λήψη µε τη συµπεριλαµβαν%µενη κεραία FM, χρησιµοποιήστε µία εξωτερική κεραία FM. Συνδέστε ένα συνδετήρα τύπου F στο οµοαξονικ% καλώδιο και συνδέστε την κεραία στον ακροδέκτη FM COAX (75ohm). • Το DVD player HDV-R100E αυτ%µατα θα τεθεί σε λειτουργία αναµονής %ταν η συσκευή βρίσκεται σε λειτουργία διακοπής για 30 λεπτά. • Qταν το HTA-R150E τεθεί σε λειτουργία αναµονής, η τροφοδοσία στην πρίζα του ρεύµατος θα διακοπεί µετά απ% 40 δευτερ%λεπτα. 20 Español • NOTA • Traslado del sistema Asegúrese de extraer los discos antes de trasladar el sistema. Si deja algún disco en el reproductor de DVD, puede arañarse. • Los discos de formas especiales (forma de corazón, octagonales, etc.) no pueden reproducirse en esta unidad. Si lo intenta, puede dañar dicha unidad. No utilice tales discos. • La unidad de control remoto funciona a una distancia directa de aproximadamente 7 metros, aunque dicha distancia se reducirá si hay obstáculos o si se utiliza desde un ángulo. (La unidad de control remoto funciona a un ángulo máximo de 30 grados en cualquier dirección.) • Si no puede obtenerse una recepción óptima con la antena de FM incluida, utilice una antena de exteriores de FM. Conecte un conector de tipo F al cable coaxial y conecte la antena al terminal FM COAX (75 ohmios). • El reproductor de DVD HDV-R100E cambiará al modo de espera automáticamente cuando la unidad se encuentre en el modo de parada durante 30 minutos. • Cuando el HTA-R150E cambia al modo de espera, el suministro de alimentación a la toma de CA se interrumpirá transcurridos 40 segundos. Italiano • NOTA • Spostamento dell’apparecchio Prima di spostare l’apparecchio, assicurarsi di avere rimosso tutti i dischi al suo interno onde evitare di danneggiarli. • Con questo apparecchio non è possibile riprodurre dischi con forme particolari (dischi a forma di cuore, ottagonali e così via). Non utilizzare tali dischi onde evitare di causare danni all’apparecchio. • Il telecomando funziona da una distanza di circa 7 metri in linea diretta. Questa distanza si riduce in presenza di ostacoli o in caso di utilizzo al di fuori dell’ampiezza d’angolo appropriata. Il telecomando funziona ad un’angolazione massima di 30 gradi in qualsiasi direzione. • Se non è possibile ottenere una buona ricezione tramite l’antenna FM in dotazione, utilizzare un’antenna FM per esterni. Collegare un connettore di tipo F al cavo coassiale e collegare l’antenna al terminale FM COAX (75ohm). • Il lettore DVD HDV-R100E passa automaticamente al modo di attesa se viene lasciato nel modo di arresto per 30 minuti. • Se il lettore HTA-R150E passa al modo di attesa, l’alimentazione dalla presa di rete viene interrotta dopo 40 secondi. 21 Nederlands • OPMERKING • Het systeem verplaatsen Verwijder de discs alvorens het systeem te verplaatsen. Discs die in de DVD-speler blijven zitten, kunnen worden gekrast. • Discs met speciale vormen (hartvormige discs, achthoekige discs enz.) kunnen niet met dit toestel worden afgespeeld. Indien u dat niet doet, kan het toestel worden beschadigd. Gebruik geen dergelijke discs. • U kunt de afstandsbediening gebruiken tot een afstand van maximaal zeven meter. Als er obstakels zijn tussen de afstandsbediening en het systeem of als u de afstandsbediening niet rechtstreeks op het systeem richt, is deze afstand korter. (De afstandsbediening werkt in een hoek van maximum 30 graden aan weerskanten.) • Bij slechte ontvangst met de meegeleverde FM-antenne, moet u een FM-buitenantenne gebruiken. Sluit een de coaxiaalkabel van de antenne met een F-stekker aan op FM COAX (75 ohm). • De DVD-speler HDV-R100E schakelt automatisch over naar de wachtstand wanneer het toestel 30 minuten in de stopstand staat. • Wanneer de HTA-R150E is overgeschakeld naar de wachtstand, wordt het toestel na 40 seconden afgezet. Svenska • OBS! • Flytta systemet Se till att du har tagit ur skivorna innan du flyttar systemet. Om en skiva sitter kvar i DVD-spelaren kan den repas. • Skivor med fantasiformer (hjärtformade, åttakantiga eller liknande skivor) kan inte spelas upp i den här enheten. Du riskerar att skada spelaren med dem. Använd aldrig sådana skivor. • Fjärrkontrollen fungerar upp till ett avstånd av ungefär 7 meter, avståndet krymper dock om föremål står i vägen eller om fjärrkontrollen riktas snett mot mottagaren. (Fjärrkontrollen fungerar med en vinkel upp till 30 grader åt vilket håll som helst.) • Om du inte lyckas få bra mottagning med den medföljande FM-antennen kan du pröva med att använda en FM-utomhusantenn. Fäst en anslutning av F-typ till koaxialkabeln och anslut sedan antennen till terminalen FM COAX (75ohm). • DVD-spelaren HDV-R100E växlar automatiskt till standby-läge när enheten är i stoppläge i mer än 30 minuter. • När HTA-R150E ställs i standby-läge stängs strömmen till växelströmsuttaget av efter 40 sekunder. 22 Dansk • BEMÆRK! • Flytning af systemet Husk at tage pladerne ud, inden du flytter systemet. Hvis der ligger en plade i DVD-afspilleren, kan den blive ridset. • Plader i specielle former (hjerteformede plader, ottekantede plader osv.) kan ikke afspilles på denne enhed. Forsøg på at afspille sådanne plader kan beskadige udstyret. Brug ikke sådanne plader. • Fjernbetjeningen fungerer fra en direkte afstand på ca. 7 meter, men denne afstand afkortes, hvis der er forhindringer eller hvis den betjenes fra en vinkel. (Fjernbetjeningsenheden fungerer ved en vinkel på op til 30 grader i alle retninger). • Hvis modtagelsen ikke er god med den medfølgende FM-antenne, skal du bruge en udendørs FM-antenne. Slut en F-type-ledning til koaxialledningen, og tilslut antennen til FM COAX-teminalen (75ohms). • DVD-afspilleren HDV-R100E skifter automatisk til standby, når den har været stoppet i 30 minutter. • Hvis HTA-R150E sættes på standby, afbrydes strømforsyningen til vekselstrømsudtaget efter 40 sekunder. Suomi • HUOMAUTUS • Laitteen siirtäminen Poista levyt ennen laitteen siirtämistä. Jos DVD-soittimeen jää levy, levy voi naarmuuntua. • Muodoltaan erikoisia (esimerkiksi sydämen tai 8-kulmion muotoisia) levyjä ei voi soittaa tällä laitteella. Tällaiset levyt voivat vioittaa laitetta. Älä siis käytä kyseisenlaisia levyjä. • Kaukosäädin toimii suoraan laitteen edestä noin 7 metrin etäisyydeltä, mutta jos kaukosäätimen ja laitteen välissä on jokin este tai kaukosäädintä ei käytetä suoraan laitteen edestä, matka on lyhyempi. (Kaukosäädintä voi käyttää vielä 30 asteen kulmasta laitteen kummaltakin puolelta.) • Jos vastaanoton laatu ei ole hyvä käyttäessäsi vakiovarusteisiin sisältyvää FM-antennia, asenna FM-ulkoantenni. Liitä antennikaapeliin F-liitin ja liitä kaapeli FM COAX (75 ohm) -liitäntään. • DVD-soitin HDV-R100E siirtyy automaattisesti valmiustilaan, kun laite on ollut pysäytettynä yli 30 minuuttia. • Kun HTA-R150E siirtyy valmiustilaan, laitteen virransaanti katkeaa 40 sekunnin kuluttua. 23 Norsk • MERK • Flytte systemet Pass på å ta ut platene før du flytter systemet. Hvis du lar en plate stå igjen i DVD-spilleren, kan den bli ripet. • Plater med spesielle former (hjerteformede plater, åttekantete plater osv.) kan ikke spilles med denne spilleren. Hvis du gjør dette, kan enheten bli skadet. Ikke bruk slike plater. • Fjernkontrollenheten vil virke over avstander på opptil omtrent 7 meter, men denne avstanden vil bli kortere hvis det er hindringer i veien eller ved uheldig vinkel. (Fjernkontrollenheten vil virke i vinkler på opptil 30 grader i alle retninger.) • Hvis det ikke kan oppnås gode mottakerforhold med FM-antennen som følger med, må du bruke en utendørs FM-antenne. Koble en kontakt av F-type til koaksialkablene og koble antennen til terminalen FM COAX (75ohms). • DVD-spilleren HDV-R100E går automatisk over i ventemodus hvis enheten er i stoppmodus i 30 minutter. • Når HTA-R150E går over i ventemodus, vil strømforsyningen til strømuttaket bli brutt etter 40 sekunder. 24 English Deutsch Überprüfen Sie, ob folgende Teile mitgeliefert Check that the following parts are included in wurden: the package: • AV-Surround-Receiver (HTA-R150E) ....... 1 • AV Surround Receiver (HTA-R150E) ...... 1 • DVD-/CD-/VIDEO-CD-Player (HDV-R100E) ... 1 • DVD/CD/VIDEO CD Player (HDV-R100E) .. 1 • UKW-Antenne .......................................... 1 • FM antenna .............................................. 1 • AM-Ringantenne ...................................... 1 • AM Loop antenna .................................... 1 • Fernbedienung (RB-HTAR150) ................ 1 • Remote control unit (RB-HTAR150) ........ 1 • Fernbedienung (RB-HDVR100) ................ 1 • Remote control unit (RB-HDVR100) ....... 1 • Batterien ................................................... 4 • Batteries ................................................... 4 • Bedienungsanleitung ................................. 1 • Instruction manual ................................... 1 • Cinchkabel (3) .......................................... 1 • RCA 3 pin-plug cord ................................. 1 • Cinchkabel (1) .......................................... 1 • RCA 1 pin-plug cord ................................. 1 • Optisches Kabel ....................................... 1 • Optical cord .............................................. 1 Français Assurez-vous que les composants suivants se trouvent bien dans l’emballage: • Récepteur AV de son Surround (HTA-R150E) ............................................ • Lecteur DVD/CD/CD VIDEO (HDV-R100E) ... • Antenne FM .............................................. • Antenne cadre AM ................................... • Télécommande (RB-HTAR150) ............... • Télécommande (RB-HDVR100) ............... • Piles ......................................................... • Mode d’emploi .......................................... • Cordon RCA avec prises à 3 broches ...... • Cordon RCA avec prises à 1 broches ...... • Cordon optique ......................................... Eλληvιkά 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 Español Ελέγξτε %τι τα παρακάτω µέρη συµπεριλαµβάνονται στη συσκευασία: • Ραδιοενισχυτής AV Surround (HTA-R150E) ............................................ • DVD/CD/VIDEO CD player (HDV-R100E) ... • Κεραία FM ................................................ • Κεραία πλαισίου AM ................................. • Τηλεχειριστήριο (RB-HTAR150) .............. • Τηλεχειριστήριο (RB-HDVR100) .............. • Μπαταρίες ............................................... • Εγχειρίδιο χρήσης ................................... • RCA 3 Καλώδιο βύσµατος ....................... • RCA 1 Καλώδιο βύσµατος ....................... • Καλώδιο οπτικής ίνας .............................. 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 Italiano Controllare che nel pacchetto siano contenuti Compruebe que se incluyen los siguientes gli articoli elencati di seguito: componentes en el paquete: • Ricevitore surround AV (HTA-R150E) ........... 1 • Receptor de sonido envolvente de AV • Lettore DVD/CD/CD Video (HDV-R100E) ...... 1 (HTA-R150E) ............................................ 1 • Antenna FM ................................................... 1 • Reproductor de DVD/CD/VIDEO CD • Antenna a telaio AM ...................................... 1 (HDV-R100E) ........................................... 1 • Telecomando (RB-HTAR150) ........................ 1 • Antena de FM .......................................... 1 • Telecomando (RB-HDVR100) ........................ 1 • Antena cerrada de AM ............................. 1 • Pile ................................................................ 4 • Unidad de control remoto (RB-HTAR150) 1 • Manuale delle istruzioni ................................. 1 • Unidad de control remoto (RB-HDVR100) 1 • Cavo RCA spina a 3 piedini ........................... 1 • Pilas ......................................................... 4 • Cavo RCA spina a 1 piedini ........................... 1 • Manual de instrucciones .......................... 1 • Cavo ottico ..................................................... 1 • Cable con 3 clavijas RCA ........................ 1 • Cable con 1 clavijas RCA ........................ 1 • Cable óptico ............................................. 1 25 Nederlands Svenska Kontrollera att följande delar finns med i Controleer of de volgende componenten zijn förpackningen: meegeleverd: • AV Surround Receiver (HTA-R150E) ....... 1 • AV-surroundmottagare (HTA-R150E) ............ • DVD/CD/VIDEO CD-speler (HDV-R100E) .. 1 • DVD/CD/VIDEO CD-spelare (HDV-R100E) ... • FM-antenne ............................................... 1 • FM-antenn ..................................................... • AM-kaderantenne ..................................... 1 • AM-ramantenn ............................................... • Afstandsbediening (RB-HTAR150) ........... 1 • Fjärrkontroll (RB-HTAR150) ........................... • Afstandsbediening (RB-HDVR100) .......... 1 • Fjärrkontroll (RB-HDVR100) .......................... • Batterijen ................................................... 4 • Batterier ......................................................... • Gebruiksaanwijzing .................................. 1 • Bruksanvisning .............................................. • RCA 3 pin-stekkerkabel ............................ 1 • RCA 3-stifts kontaktsladd .............................. • RCA 1 pin-stekkerkabel ............................ 1 • RCA 1-stifts kontaktsladd .............................. • Optische kabel .......................................... 1 • Optisk kabel ................................................... Dansk 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 Suomi Kontroller, at pakken indeholder følgende dele: Tarkista, että laitteen pakkauksessa ovat • AV Surround-modtager (HTA-R150E) ....... 1 seuraavat osat: • DVD/CD/VIDEO CD-afspiller • AV-vastaanotin (HTA-R150E) ................... 1 (HDV-R100E) ............................................. 1 • DVD/CD/VIDEO CD -soitin (HDV-R100E) ... 1 • FM-antenne ............................................... 1 • FM-antenni ............................................... 1 • AM-rammeantenne ................................... 1 • AM-kehäantenni ....................................... 1 • Fjernbetjening (RB-HTAR150) .................. 1 • Kaukosäädin (RB-HTAR150) .................... 1 • Fjernbetjening (RB-HDVR100) ................. 1 • Kaukosäädin (RB-HDVR100) ................... 1 • Batterier ..................................................... 4 • Paristot ..................................................... 4 • Betjeningsvejledning ................................. 1 • Käyttöohje ................................................ 1 • RCA 3-ledning med stikben ...................... 1 • 3-liittiminen RCA-johto ............................. 1 • RCA 1-ledning med stikben ...................... 1 • 1-liittiminen RCA-johto ............................. 1 • Optisk kabel ............................................... 1 • Optinen kaapeli ......................................... 1 Norsk Kontroller at de følgende delene er inkludert i pakken: • AV-surround-mottaker (forsterker) (HTA-R150E) ............................................ 1 • DVD/CD/VIDEO CD-spiller (HDV-R100E) ... 1 • FM-antenne .............................................. 1 • AM-rammeantenne ................................... 1 • Fjernkontroll (RB-HTAR150) .................... 1 • Fjernkontroll (RB-HDVR100) .................... 1 • Batterier .................................................... 4 • Bruksanvisning ......................................... 1 • RCA-kontaktpluggledning med 3 pinner ... 1 • RCA-kontaktpluggledning med 1 pin ........ 1 • Optisk kabel ............................................. 1 26 English • PLAYABLE DISCS The types of discs listed in the table below can be used on this unit. The marks are indicated on the disc labels or jackets. Recorded signals Mark (logo) Usable discs Digital audio + Digital video (MPEG2) DVD video Digital audio + Digital video (MPEG1) Video CD Digital audio CD Disc size 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm NOTES: • DVDs with region numbers other than “2” or “ALL” cannot be played. If these DVDs are played, “NO PLAY” is displayed. • If you attempt to play photo CDs, the data on the disc may be damaged. • MP3 discs can be played. • CD-R and CD-RW cannot be played. Disc terminology Titles and chapters (DVDs) DVDs are divided into several large sections called “titles” and smaller sections called “chapters”. Numbers are allotted to these sections. These numbers are called “title numbers” and “chapter numbers”. Ex.: NOTE: This DVD video player is designed and manufactured to respond to the Region Management Information that is recorded on a DVD disc. If the Region number described on the DVD disc does not correspond to the Region number of this DVD video player, this DVD video player cannot play this disc. The Region number for this DVD video player is 2. Title 2 Title 1 Chapter 1 Playback control (video CDs) Video CDs including the words “playback control” on the disc or jacket are equipped with a function for displaying menus on the TV screen for selecting the desired position, displaying information, etc., in dialog fashion. Video CDs with playback control can be used on this unit. (see page 174) Chapter 2 Chapter 3 Chapter 1 Chapter 2 Tracks (video and music CDs) Video and music CDs are divided into sections called “tracks”. Numbers are allotted to these sections. These numbers are called “track numbers”. Ex.: Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 27 Deutsch • GEEIGNETE CDs/DVDs Die in der Tabelle unten aufgelisteten Datenträgertypen können mit diesem Gerät verwendet werden. Die Markierungen befinden sich auf den Aufklebern oder Hüllen der CDs/DVDs. Geeignete Datenträger Markierung (Logo) Aufgenommene Signale Digitale Audiosignale + Digitale Videosignale (MPEG2) DVD video Digitale Audiosignale + Digitale Videosignale (MPEG1) Video CD Digitale Audiosignale CD Größe 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm HINWEIS: • DVDs mit einem anderen Regionalcode als „2“ oder „ALL“ können nicht wiedergegeben werden. Wenn Sie versuchen, solche DVDs abzuspielen, wird „NO PLAY“ angezeigt. • Wenn Sie versuchen, Foto-CDs wiederzugeben, können die Daten auf der CD beschädigt werden. • MP3-Datenträger können wiedergegeben werden. • CD-Rs und CD-RWs können nicht wiedergegeben werden. Fachbegriffe im Zusammenhang mit CDs/DVDs Titel und Kapitel (DVDs) DVDs sind in größere Abschnitte, die sogenannten „Titel“, und in kleinere Abschnitte, die sogenannten „Kapitel“ unterteilt. Diesen Abschnitten sind Nummern zugeordnet, die „Titelnummern“ und „Kapitelnummern“. Beispiel: Titel 2 Titel 1 Kapitel 1 Kapitel 2 Wiedergabesteuerung (Video-CDs) Video-CDs mit der Aufschrift „Wiedergabesteuerung“ auf der CD oder der Hülle verfügen über eine Funktion, mit der Menüs auf dem Fernsehschirm angezeigt werden können, aus denen interaktiv die gewünschte Position, Anzeigeinformationen usw. ausgewählt werden können. Video-CDs mit Wiedergabesteuerung können auf diesem Gerät abgespielt werden (siehe Seite 174). Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2 HINWEIS: Dieser DVD-Player verfügt über Funktionen, mit denen er Informationen zur Regionalsteuerung, die auf einer DVD aufgezeichnet sind, erkennt und berücksichtigt. Wenn der auf der DVD angegebene Regionalcode dem Regionalcode dieses DVD-Players nicht entspricht, kann diese DVD nicht wiedergegeben werden. Der Regionalcode dieses DVD-Video-Players ist 2. Stücke (Video- und Musik-CDs) Video- und Musik-CDs werden in Abschnitte mit der Bezeichnung „Stücke“ unterteilt. Diesen Abschnitten sind Nummern zugeordnet, die sogenannten „Stücknummern“. Beispiel: Stück 1 Stück 2 Stück 3 Stück 4 Stück 5 28 Français • DISQUES POUVANT ÊTRE LUS Ce appareil peut lire les différents types de disques réper toriés dans le tableau ci-dessous. Les différents types sont indiqués sur les étiquettes des disques ou sur leur pochette. Signaux enregistrés Type (logo) Disques utilisables Audio numérique + Vidéo numérique (MPEG2) Vidéo DVD Audio numérique + Vidéo numérique (MPEG1) CD vidéo Audio numérique CD Taille du disque 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm REMARQUE: • Seuls les disques DVD portant l’indication “2” ou “ALL” peuvent être lus. Si vous essayez de lire d’autres DVD, l’indication “NO PLAY” apparaît. • Toute tentative de lecture de CD photographiques risque d’endommager les données qu’ils contiennent. • Vous pouvez lire des disques MP 3. • Vous ne pouvez pas lire des CD-R et des CD-RW. Terminologie relative aux disques Titres et chapitres (DVD) Les disques DVD sont divisés en plusieurs grandes sections appelées “titres” puis en sections plus petites appelées “chapitres”. Des numéros sont attribués à ces sections et sont appelés “numéros de titres” et “numéro de chapitres”. Ex.: Titre 2 Titre 1 Chapitre 1 Contrôle de la lecture (CD vidéo) Les CD vidéo pour lesquels la mention “commande de lecture” (ou PBC : “playback control”) figure sur le disque ou sur la pochette sont dotés d’une fonction permettant d’afficher des menus sur l’écran du téléviseur afin de sélectionner un passage spécifique, ou de visualiser des informations, etc., sous la forme de dialogues. Les CD vidéo dotés de cette fonction peuvent être utilisés sur cet appareil (voir page 174) Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 1 Chapitre 2 REMARQUE : Ce lecteur DVD vidéo a été conçu et fabriqué afin de répondre à des informations de gestion régionale enregistrées sur un disque DVD. Si le code régional figurant sur le disque DVD ne correspond pas à celui du lecteur, ce dernier ne pourra pas lire le disque en question. Le code régional de ce lecteur DVD est 2. Pistes (CD vidéo et musicaux) Les CD vidéo et musicaux sont divisés en sections appelées “pistes”. Des numéros sont attribués à ces sections et sont appelés “numéros de pistes”. Ex.: Piste 1 Piste 2 Piste 3 Piste 4 Piste 5 29 Eλληvιkά • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ∆ΙΣΚΩΝ Σε αυτήν τη συσκευή µπορούν να χρησιµοποιηθούν οι τύποι των δίσκων που αναφέρονται στον παρακάτω πίνακα. Τα σήµατα βρίσκονται στις ετικέτες ή στις θήκες των δίσκων. Επιτρεπ%µενοι δίσκοι Σήµα (λογ%τυπο) Βίντεο DVD Εγγεγραµµένα σήµατα Μέγεθος δίσκου Ψηφιακ%ς ήχος + Ψηφιακή εικ%να (MPEG2) 12 cm Ψηφιακ%ς ήχος + Ψηφιακή εικ%να Βίντεο CD (MPEG1) 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm Ψηφιακ%ς ήχος CD 8 cm ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή DVD µε αριθµούς περιοχής διαφορετικούς απ% “2” ή “ALL”. Σε περίπτωση αναπαραγωγής τέτοιων DVD, εµφανίζεται η ένδειξη “NO PLAY”. • Εάν προσπαθήσετε να αναπαράγετε photo CD, τα δεδοµένα στο δίσκο µπορεί να καταστραφούν. • Είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων MP3. • ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων CD-R και CD-RW. Ορολογία δίσκου Τίτλοι και κεφάλαια (DVD) Τα DVD χωρίζονται σε µερικά µεγάλα τµήµατα που ονοµάζονται “τίτλοι” και σε µικρ%τερα τµήµατα που ονοµάζονται “κεφάλαια”. Υπάρχουν αριθµοί κατανεµηµένοι σε αυτά τα τµήµατα. Αυτοί οι αριθµοί ονοµάζονται “αριθµοί τίτλου” και “αριθµοί κεφαλαίου”. Π.χ.: τίτλοι 1 Έλεγχος αναπαραγωγής (βίντεο CD) Τα βίντεο CD που περιλαµβάνουν τις λέξεις “έλεγχος αναπαραγωγής” (έλεγχος αναπαραγωγής) στο δίσκο ή στη θήκη είναι εξοπλισµένα µε µία λειτουργία εµφάνισης µενού στην οθ%νη της τηλε%ρασης για την επιλογή της επιθυµητής θέσης, εµφάνισης πληροφορίας, κλπ. σε µορφή διαλ%γου. Τα βίντεο CD µε έλεγχο αναπαραγωγής µπορούν να χρησιµοποιηθούν σε αυτήν τη συσκευή (βλέπε σελίδα 174) τίτλοι 2 κεφάλαια 1 κεφάλαια 2 κεφάλαια 3 κεφάλαια 1 κεφάλαια 2 ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτ% το βίντεο DVD player είναι σχεδιασµένο και κατασκευασµένο για να ανταποκρίνεται στην Πληροφορία ∆ιαχείρισης Περιοχής που είναι γραµµένη στο δίσκο DVD. Εάν ο αριθµ%ς περιοχής που περιγράφεται στο δίσκο DVD δεν αντιστοιχεί στον αριθµ% περιοχής αυτού του βίντεο DVD player, αυτ% το βίντεο DVD player δεν µπορεί να αναπαραγάγει αυτ%ν το δίσκο. Ο αριθµ%ς περιοχής για αυτ% το βίντεο DVD player είναι 2. Κοµµάτια (µουσικά και βίντεο CD) Τα µουσικά και τα βίντεο CD χωρίζονται σε τµήµατα που ονοµάζονται “κοµµάτια”. Υπάρχουν αριθµοί κατανεµηµένοι σε αυτά τα τµήµατα. Αυτοί οι αριθµοί ονοµάζονται “αριθµοί κοµµατιού”. Π.χ.: κοµµάτια 1 κοµµάτια 2 κοµµάτια 3 κοµµάτια 4 κοµµάτια 5 30 Español • DISCOS QUE PUEDEN REPRODUCIRSE Los tipos de discos enumerados en la siguiente tabla pueden utilizarse en esta unidad. Las marcas se indican en las etiquetas o fundas de los discos. Marca (logotipo) Discos utilizables Señales grabadas Tamaño del disco Audio digital + Vídeo digital (MPEG2) 12 cm Audio digital + Vídeo digital (MPEG1) 12 cm Vídeo DVD CD de vídeo 8 cm 8 cm 12 cm CD Audio digital 8 cm NOTA: • Los discos DVD con números de región que no sean “2” o “ALL” no pueden reproducirse. Si estos discos se reproducen, aparecerá “NO PLAY”. • Si intenta reproducir discos compactos de fotografías, los datos del disco pueden dañarse. • Es posible reproducir discos MP 3. • No es posible reproducir discos CD-R ni CD-RW. Terminología de los discos Títulos y capítulos (discos DVD) Los discos DVD están divididos en varias secciones extensas denominadas “títulos” y en secciones más pequeñas llamadas “capítulos”. Se asignan números a dichas secciones. Estos números se denominan “números de título” y “números de capítulo”. Ej.: Título 2 Título 1 Capítulo 1 Control de reproducción (discos compactos de vídeo) Los discos compactos de vídeo (que incluyan la especificación “control de reproducción” en el disco o la funda) están equipados con una función que permite visualizar menús en la pantalla del TV para seleccionar la posición deseada, mostrar información, etc., en forma de diálogo. Los discos de vídeo con control de reproducción pueden utilizarse en esta unidad (consulte la página 174). Capítulo 2 Capítulo 3 Capítulo 1 Capítulo 2 NOTA: Este reproductor de DVD está diseñado y fabricado para responder a la información de gestión de región (Region Management Information) grabada en los discos DVD. Si el número de región especificado en el disco DVD no se corresponde con el de este reproductor de DVD, éste no podrá reproducir dicho disco. El número de región de este reproductor de DVD es el 2. Pistas (discos compactos de vídeo y de música) Los discos compactos de vídeo y de música se dividen en secciones llamadas “pistas”. Se asignan números a dichas secciones. Estos números se denominan “números de pista”. Ej.: Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 31 Italiano • DISCHI RIPRODUCIBILI Con il presente apparecchio è possibile utilizzare i tipi di dischi elencati nella tabella r iportata di seguito. I marchi sono indicati sulle etichette o sulle custodie dei dischi. Segnali registrati Marchio (logo) Dischi utilizzabili Audio digitale + Video digitale (MPEG2) Video DVD Audio digitale + Video digitale (MPEG1) CD video Audio digitale CD Dimensione dei dischi 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm NOTA: • Non è possibile riprodurre DVD che riportano codici regionali diversi da “2” o “ALL”. Se vengono riprodotti questi DVD, viene visualizzato il messaggio “NO PLAY”. • Se si tenta di riprodurre CD fotografici, i dati contenuti nel disco potrebbero venire danneggiati. • È possibile riprodurre dischi MP 3. • Non è possibile riprodurre CD-R e CD-RW. Termini relativi ai dischi Titoli e capitoli (DVD) I DVD si dividono in varie ampie sezioni chiamate “titoli” e in sezioni più piccole chiamate “capitoli”. A queste sezioni vengono assegnati dei numeri chiamati “numeri di titolo” e “numeri di capitolo”. Esempio: Titoli 2 Titoli 1 Capitoli 1 Capitoli 2 Controllo della riproduzione (CD video) I CD video che sul disco e sulla custodia riportano le parole “controllo della riproduzione” (controllo della riproduzione) sono dotati di una funzione che consente di visualizzare sullo schermo del televisore i menu per selezionare la posizione desiderata, per visualizzare le informazioni e così via, sotto forma di finestra di dialogo. Con questo apparecchio è possibile utilizzare CD video dotati della funzione di controllo della riproduzione (vedere pagina 174). Capitoli 3 Capitoli 1 Capitoli 2 NOTA: Il presente lettore video DVD è stato progettato e creato per rispondere alle informazioni sulla gestione dei codici regionali registrati su un disco DVD. Se il codice regionale riportato sul disco DVD non corrisponde al codice regionale del presente lettore video DVD, non è possibile riprodurre tale disco su questo lettore. Il codice regionale del presente lettore video DVD è 2. Brani (CD video e audio) I CD video e i CD audio si dividono in sezioni chiamate “brani”. A queste sezioni vengono assegnati dei numeri chiamati “numeri di brano”. Esempio: Brani 1 Brani 2 Brani 3 Brani 4 Brani 5 32 Nederlands • AFSPEELBARE DISCS De discs in de onderstaande tabel kunnen met dit toestel worden afgespeeld. De merktekens staan op de disc labels of doosjes. Merkteken (logo) Geschikte discs Opgenomen signalen Digital audio + Digital video (MPEG2) DVD video Digital audio + Digital video (MPEG1) Video CD Digital audio CD Disc-formaat 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm OPMERKING: • DVD’s met andere regiocodes dan “2” of “ALL” kunnen niet worden afgespeeld. Wanneer dergelijke discs worden afgespeeld, verschijnt “NO PLAY”. • Indien u photo CD’s probeert af te spelen, kunnen de gegevens op de disc worden beschadigd. • MP3 discs kunnen worden afgespeeld. • CD-R’s en CD-RW’s kunnen niet worden afgespeeld. Playback control (video CD’s) Video CD’s met de vermelding “playback control” op de disc of het doosje zijn uitgerust met een functie voor dialoog-menuweergave op het TV-scherm om zo de gewenste positie te kiezen, informatie te tonen, enz. Dit toestel is geschikt voor video CD’s met playback control. (zie pagina 174) Disc-terminologie Titels en hoofdstukken (DVD’s) DVD’s zijn opgedeeld in groter stukken, “titels” genaamd en kleine stukken, “hoofdstukken” genaamd. Aan die stukken zijn nummers toegekend. Dat zijn “titelnummers” en “hoofdstuknummers”. Vb.: Title 2 Titel 1 OPMERKING: Deze DVD-speler is ontworpen en gebouwd om te reageren op de Region Management Information die op een DVD disc is opgenomen. Indien de regiocode vermeld op de DVD disc niet overeenkomt met de regiocode van deze DVD video player, kan deze DVD-speler de disc niet afspelen. De regiocode voor deze DVD video player is 2. Hoofastukken 1 Hoofastukken 2 Hoofastukken 3 Hoofastukken 1 Hoofastukken 2 Tracks (video en muziek CD’s) Video en muziek CD’s zijn opgedeeld in stukken, “tracks” genaamd. Aan die stukken zijn nummers toegekend. Dat zijn “tracknummers”. Vb.: Tracks 1 Tracks 2 Tracks 3 Tracks 4 Tracks 5 33 Svenska • UPPSPELNINGSBARA SKIVOR De skivtyper som är listade i nedanstående tabell kan spelas upp med den här spelaren. Märkena sitter på skivetiketterna eller på skivfodralen. Inspelade signaler Märke (logotyp) Användbara skivor Skivstorlek Digitalt ljud + Digital video (MPEG2) DVD-video Digitalt ljud + Digital video (MPEG1) Video-CD Digitalt ljud CD 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm OBS! • DVD-skivor med ett annat regionsnummer än “2“ eller “ALL” kan inte spelas upp. Om du försöker spela upp andra skivor visas “NO PLAY”. • Om du försöker spela upp foto-CD-skivor kan informationen på skivan skadas. • MP 3-diskar kan spelas upp. • CD-R och CD-RW kan inte spelas upp. Skivterminologi Titlar och kapitel (DVD-skivor) DVD-skivor är indelade i flera stora avsnitt som kallas “titlar” och mindre avsnitt som kallas “kapitel”. De är numrerade och numren kallas “titelnummer” respektive “kapitelnummer”. Ex.: Titlar 2 Titlar 1 Kapitel 1 Kapitel 2 Uppspelningskontroll (video-CD-skivor) Video-CD-skivor som är märkta med “uppspelningskontroll” (uppspelningskontroll), på skivorna eller fodralet, är utrustade med en funktion som gör att du med hjälp av dialogmenyer på TV-skärmen kan bestämma önskat läge, visa information m.m. Den här spelaren kan hantera video-CD-skivor med uppspelningskontroll. (Se sidan 174) Kapitel 3 Kapitel 1 Kapitel 2 OBS! Den här DVD-videospelaren är konstruerad och utvecklad för att kunna läsa av Region Management Information som finns inspelad på DVD-skivor. Om regionsnumret på DVD-skivan inte motsvarar regionsnumret på den här DVD-spelaren kan skivan inte spelas upp. Regionsnumret för den här DVD-videospelaren är 2. Spår (video- och musik-CD-skivor) Video- och Musik-CD-skivor är indelade i avsnitt som kallas “spår”. Spåren är numrerade och dessa nummer kallas “spårnummer”. Ex.: Spår 1 Spår 2 Spår 3 Spår 4 Spår 5 34 Dansk • BRUGBARE PLADER De pladetyper, der er angivet i tabellen nedenfor, kan bruges til denne enhed. Mærkerne er angivet på pladeetiketterne eller -omslagene. Indspillede signaler Mærke (logo) Brugbare plader Digital audio + Digital video (MPEG2) DVD-video Digital audio + Digital video (MPEG1) Videocd Digital audio CD Pladestørrelse 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm BEMÆRK: • Du kan ikke afspille DVD’er med andre områdenumre end “2” eller “ALL”. Hvis sådanne DVD’er afspilles, vises meddelelsen “NO PLAY”. • Hvis du forsøger at afspille foto-cd’er, kan dataene på pladen beskadiges. • MP 3-diske kan afspilles. • CD-R og CD-RW kan ikke afspilles. Afspilningsstyring (video-cd’er) Video-cd’er med ordet “afspilningskontrol” på pladen eller omslaget er udstyret med en funktion i dialogform til visning af menuer på TVskærmen, hvor du kan vælge den ønskede position, få vist oplysninger osv. Video-cd’er med afspilningskontrol kan bruges på denne enhed.(Se side 174). Pladeterminologi Titler og kapitler (DVD’er) DVD’er er opdelt i mange store afsnit, der kaldes “titler” og mindre afsnit, der kaldes “kapitler”. Disse afsnit tildeles numre, der kaldes “titelnumre” og “kapitelnumre”. f.eks.: Titler 2 Titler 1 Kapitler 1 Kapitler 2 Kapitler 3 Kapitler 1 BEMÆRK: Denne DVD-videoafspiller er designet og produceret i henhold til Region Management Information, som er optaget på en DVD-plade. Hvis områdenummeret, der er beskrevet på DVD-pladen, ikke svarer til områdenummeret på denne DVD-videoafspiller, kan den pågældende plade ikke afspilles på videoafspilleren. Områdenummeret for denne DVD-videoafspiller er 2. Kapitler 2 Spor (video- og musik-cd’er) Video- og musik-cd’er er opdelt i sektioner, der kaldes “spor”. Disse sektioner tildeles numre, der kaldes “spornumre”. f.eks.: Spor 1 Spor 2 Spor 3 Spor 4 Spor 5 35 Suomi • TOISTETTAVAT LEVYT Alla olevassa taulukossa on mainittu tällä soittimella toistettavien levyjen tyypit. Vastaavat merkit sijaitsevat levyjen etiketissä tai kotelossa. Tallennetut signaalit Merkki (logo) Käytettävät levyt Digitaalinen ääni ja Digitaalinen video (MPEG2) DVD-video Digitaalinen ääni ja Digitaalinen video (MPEG1) Video CD Digitaalinen ääni CD Levyn koko 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm HUOMAUTUS: • Niitä DVD-levyjä ei voi toistaa, joissa on muu aluekoodi kuin “2” tai “ALL”. Jos yrität toistaa muita DVD-levyjä, teksti “NO PLAY” tulee näyttöön. • Jos yrität toistaa Photo CD -levyä, levyn tiedot voivat vahingoittua. • MP 3 -levyjä voidaan toistaa. • CD-R- tai CD-RW-levyjä ei voida toistaa. Levyihin liittyvää sanastoa Nimikkeet ja jaksot (DVD-levyt) DVD-levyt on jaettu useisiin pitkiin osiin, joita kutsutaan nimikkeiksi, sekä lyhyempiin osiin, joita kutsutaan jaksoiksi. Nämä osat on numeroitu. Numeroita kutsutaan nimikenumeroiksi ja jaksonumeroiksi. Esimerkki: Nimikkeet 2 Nimikkeet 1 Jaksot 1 Jaksot 2 Toiston ohjaus (Video CD -levyt) Joissakin Video CD -levyissä tai niiden koteloissa ovat sanat “toiston ohjaus”. Teksti tarkoittaa, että levyissä on toiminto, jonka avulla valikot voi näyttää halutussa kuvaruudun kohdassa ja tuoda kuvaruutuun lisätietoja. Tällä laitteella voidaan toistaa toiston ohjaustoiminnolla varustettuja Video CD -levyjä (katso sivua 174). Jaksot 3 Jaksot 1 Jaksot 2 HUOMAUTUS: Tämä DVD-soitin toimii yhdessä DVD-levyillä olevien aluekoodien kanssa. Jos DVD-levyllä oleva aluekoodi ei vastaa tämän soittimen aluekoodia, tällä soittimella ei voi toistaa kyseistä levyä. Tämän DVD-soittimen aluekoodi on 2. Raidat (video- ja musiikki-CD-levyt) Video- ja musiikki-CD-levyt on jaettu osiin, joita kutsutaan raidoiksi. Nämä osat on numeroitu. Numeroita kutsutaan raitanumeroiksi. Esimerkki: Raidat 1 Raidat 2 Raidat 3 Raidat 4 Raidat 5 36 Norsk • PLATER SOM KAN SPILLES AV Platetypene som er oppført i listen nedenfor, kan spilles av med denne enheten. Merkene vises på plateetikettene eller -omslagene. Plater som kan brukes Innspilte signaler Merke (logo) Digital lyd + Digital video (MPEG2) DVD-video Digital lyd + Digital video (MPEG1) Video-CD Digital lyd CD Platestørrelse 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm 12 cm 8 cm MERK: • DVD-er med andre områdekoder enn “2” eller “ALL” kan ikke spilles av. Hvis du spiller disse DVD-ene, vises “NO PLAY”. • Hvis du forsøker å spille av foto-CD-er, kan det hende dataene på disken blir ødelagt. • Du kan spille MP3-plater. • Du kan ikke spille CD-R- og CD-RW-plater. Avspillingskontroll (video-CD-er) Video-CD-er med ordene “avspillingskontroll” på platen eller omslaget er utstyrt med en funksjon for visning av menyer på TV-skjermen, slik at du kan velge ønsket plassering, visningsinformasjon osv., ved hjelp av dialogbokser. Video-CD-er med avspillingskontroll kan brukes på denne enheten.(se side 174) Plateterminologi Titler og kapitler (DVD-er) DVD-er er delt opp i flere store deler, kalt “titler” samt mindre deler, kalt “kapitler”. Disse delene er tilordnet tall. Disse tallene kalles “tittelnumre” og “kapittelnunmre”. Eks.: Titler 2 Titler 1 Kapitler 1 Kapitler 2 Kapitler 3 Kapitler 1 Kapitler 2 MERK: Denne DVD-videospilleren er utformet og produsert slik at den samsvarer med områdebehandlingsinformasjonen på en DVD-plate. Hvis områdenummeret på DVD-platen ikke samsvarer med områdenummeret for denne DVD-videospilleren, kan ikke denne DVD-videospilleren spille av denne platen. Områdenummeret for denne DVD-videospilleren er 2. Spor (video- og musikk-CD-er) Video- og musikk-CD-er er inndelt i deler, kalt “spor”. Disse delene er tilordnet tall. Disse tallene kalles “spornumre”. Eks.: Spor 1 Spor 2 Spor 3 Spor 4 Spor 5 37 2 1 R L OUTPUT SYSTEM CONNECTOR 38 L AUDIO R R L VIDEO AUDIO OUT OUT VIDEO VIDEO AUX INPUT % R L R L OUT IN OUT IN VIDEO AUDIO R L INPUT VIDEO OUT IN IN IN OUT IN OUT R AUDIO L IN OUT DVD IN TV/ IN DBS VCR VIDEO OPTIMD/ CAL 1 TAPE OUT No. MODEL No. HDV-R100E 230V~ 50Hz 14W DVD/CD/VIDEO CD PLAYER HDV-R100E SYSTEM CONNECTOR ANTENNA AM LOOP FM COAX 75 ) VIDEO IN DVD TV/ DBS VCR OPTICAL DIGITAL OUT PRE OUT CENTER No. ©1992-1997 DOLBY LABORATORIES, INC. ALL RIGHTS RESERVED MANUFACTURED UNDER LICENSE FROM DOLBY LABORATORIES. "DOLBY" AND THE DOUBLE D SYMBOL ARE TRADEMARKS OF DOBLY LABORATORIES. CONFIDENTIAL UNPUBLISHED WORKS. COMPONENT VIDEO OUT CR R CB AUDIO OUT L VIDEO OUT R L SURROUND & Y S VIDEO OUT SPEAKERS IMPEDANCE: 6~16 R L FRONT/MAIN MODEL No. HTA-R150E 230V~ 50Hz 115W OPTICAL 2 MONO (SUBWOOFER) MONITOR DIGITAL IN AV SURROUND RECEIVER HTA-R150E OPTICAL AUDIO DIGITAL OUT 8 5 7 ! 3 4 ( 9 6 • BRANCHEMENTS • ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ • CONEXIONES $ # " ~ AUDIO OUT R L • CONNECTIONS • ANSCHLÜSSE • AANSLUMNGEN • ANSLUTNING • TILSUTNING • LIITÄNTÄ • TILKOBLINGER • COLLEGAMENTI • AANSLUMNGEN (VERVOLG) • ANSLUTNING (FORTS.) • CONNECTIONS (CONT’D) • ANSCHLÜSSE (FORTS.) • BRANCHEMENTS (SUITE) • TILSUTNING (FORTSA) • LIITÄNTÄ (JATKUU) • TILKOBLINGER (FORTS.) • ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CONEXIONES (CONTINUACIÓN) • COLLEGAMENTI (SEGUE) 1 • • • • • • • • • • • FM Antenna UKW-Antenne Antenne FM Κεραία FM Antena FM Antenna FM FM-antenne FM-antenn FM antenne FM-antenni FM-antenne 2 • • • • • • • • • • • AM Loop Antenna AM-Rahmenantenne Antenne cadre AM Βροχοκεραία AM Antena de cuadro AM Antenna a telaio AM AM-raamantenne Ramantenn för AM AM rammeantenne AM-silmukka-antenni AM-sløyfeantenne 3 • • • • Subwoofer (Built-in Amplifier) Subwoofer (Integrierter Verstärker) Subwoofer (Amplificateur intégré) Yπογούφερ (Ενσωµατωµένος Ενισχυτής) Subgraves (Amplificador incorporado) Sudwoofer (Amplificatore incorporato) Subwoofer (Ingebouwde versterker) Bashögtalare (Inbyggd förstärkare) 8 Subwoofer (Indbygget forstærker) Subwoofer (Sisärakenteinen vahvistin) Basshøyttaler (Innebygget høyttaler) • • • • • • • 4 • • • • • • • • • • • Front Speakers Frontlautsprecher Haut-parleurs avant Μπροστινά ηχεία Altavoces delanteros Diffusori anteriori Voorluidsprekers Fronthögtalare Forreste højttalere Etukaiuttimet Fronthøyttalere 5 • • • • • Left Links Gauche Αριστερ% Izquierdo • • • • • • 6 • • • • • • • • • • • 7 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • 9 • • • • • • • • • Sinistro Links Vänster Venstre Vasen Venstre Right Rechts Droite ∆εξί Derecho Destro Rechts Höger Højre Oikea Høyre • Oikea • Høyre ! • • • • • • • • • • • Center Speaker Mittlerer Lautsprecher Haut-parleur central Κεντρικ% ηχείο Altavoz central Diffusore centrale Middenluidspreker Mitthögtalare Centerhøjttaler Keskikaiutin Midthøyttaler " • Stereo Cassette Tape Deck D-R100E (option) or Mini Disc Recorder HMD-R50E (option) • Stereokassettendeck D-R100E (gesondert erhältlich) oder Surround Speakers Mini-Disc-Recorder Surround-Lautsprecher HMD-R50E (gesondert erhältlich) Haut-parleurs Surround • Platine de magnétophone de Ηχεία surround cassette stéréo D-R100E Altavoces de sonido (optionnelle) ou enregistreur de Mini envolvente Disc HMD-R50E (optionnel) Diffusori surround • Στερεοφωνικ% κασετ%φωνο DSurround luidsprekers R100E (προαιρετικ%) ή Mini Disc Surround-högtalare HMD-R50E (προαιρετικ%) Surround-højttalere • Platina de cintas de casete estéreo Takakaiuttimet D-R100E (opcional) o grabadora de Surroundhøyttalere minidiscos HMD-R50E (opcional) • Piastra per cassette stereo D-R100E Left (opzionale) o registratore mini disc Links HMD-R50E (opzionale) Gauche • Stereo Cassette Tape Deck D-R100E Αριστερ% (optie) of Mini Disc Recorder HMDIzquierdo R50E (optie) Sinistro • Stereokassettdäck D-R100E Links (tillbehör) eller MD-spelare HMDVänster R50E (tillbehör) Venstre • Stereokassettebåndoptager DVasen R100E (ekstraudstyr) eller Mini-discVenstre optager HMD-R50E (ekstraudstyr) • Kasettidekki D-R100E (lisävaruste) Right tai MD-soitin HMD-R50E Rechts (lisävaruste) Droite • Stereo kassettspiller D-R100E ∆εξί (alternativ) eller Minidisc-spiller Derecho HMD-R50E (alternativ) Destro Rechts Höger Højre 39 • AANSLUMNGEN (VERVOLG) • ANSLUTNING (FORTS.) • CONNECTIONS (CONT’D) • ANSCHLÜSSE (FORTS.) • BRANCHEMENTS (SUITE) • ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CONEXIONES (CONTINUACIÓN) • COLLEGAMENTI (SEGUE) # • • • • • • • • • • • Video deck Videodeck Platine vidéo Tίτλος 1 Platina de vídeo Piastra video Videodeck Videobandspelare Videobåndoptager Kuvanauhuri Video-spiller $ • • • • • • • • • • • Video deck, etc Videodeck usw. Platine vidéo, etc. Βίντεο, κλπ Platina de vídeo, etc. Piastra video e così via Videorecorder, enz. Videobandspelare, etc Videooptager osv. Videonauhuri tms. Videomaskin etc. % • FRONT PANEL (HTA-R150E) • VORDERSEITE (HTA-R150E) • SURFACE FRONTALE (HTA-R150E) • ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ ΠΡΟΣΟΨΗΣ (HTA-R150E) • SUPERFICIE FRONTAL (HTA-R150E) • SUPERFICIE ANTERIORE (HTA-R150E) • VOORKANT (HTA-R150E) • FRAMSIDA (HTA-R150E) • FRONTOVERFLADE (HTA-R150E) • ETUPINTA (HTA-R150E) • FRONTOVERFLATEN (HTA-R150E) • TILSUTNING (FORTSA) • LIITÄNTÄ (JATKUU) • TILKOBLINGER (FORTS.) ( • Power Plug AC 230V 50Hz (Plug into Power outlet) • Netzstecker 230 V AC / 50 Hz (zum Anschluß an Netzsteckdose) • Fiche secteur 230 V CA 50Hz (à brancher sur une prise secteur) • Φίσα Ισχύος AC 230 V 50Hz (Τοποθετήστε την σε µία πρίζα ρεύµατος) • Clavija de alimentación CA 230V 50 Hz (Enchufar en el tomacorriente de Alimentación) • Spina di alimentazione CA 230 V, 50 Hz (alla presa elettrica) • Wisselstroomstekker 230V 50Hz (in stopcontact steken) • Stickpropp 230 V 50Hz växelström (Anslut till vägguttag) ) • • • • • • • • • • • Monitor TV input Fernsehmonitoreingang Entrée TV du moniteur Είσοδος οθ%νης TV Entrada de monitor de TV Ingresso del monitor TV Monitor TV ingang Ingång för TV-monitor TV-monitorindgang TV-monitorin tuloliitäntä Inngang for TV-skjerm & • MD player or TV/DBS • MD-Player oder Fernsehgerät/DBS • Lecteur MD ou TV/DBS • MD player ή TV/DBS • Reproductor de MD o TV/DBS • Lettore MD o TV/DBS • MD-speler of TV/DBS • MD-spelare eller TV/DBS • MD-afspiller eller TV/DBS • MD-soitin tai TV/satelliittiviritin • MD-spiller eller TV/DBS 40 ~ • TV or DBS tuner output • Fernseh- oder DBSTunerausgang • Sortie de tuner TV ou DBS • Έξοδος δέκτη TV ή DBS • Salida de sintonizador de TV o DBS • Uscita del televisore o del sintonizzatore DBS • TV of DBS tuner uitgang • TV- eller DBSradioutgång • TV- eller DBStunerudgang • Television tai satelliittivirittimen lähtöliitäntä • Utgang for TV- eller DBS-mottaker • AANSLUMNGEN (VERVOLG) • ANSLUTNING (FORTS.) • CONNECTIONS (CONT’D) • ANSCHLÜSSE (FORTS.) • BRANCHEMENTS (SUITE) • TILSUTNING (FORTSA) • LIITÄNTÄ (JATKUU) • TILKOBLINGER (FORTS.) • ΣΥΝ∆ΕΣΕΙΕ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CONEXIONES (CONTINUACIÓN) • COLLEGAMENTI (SEGUE) NOTE: For better picture quality, avoid connecting video output terminals to the same television set. HINWEIS: Verbinden Sie nicht Videoausgänge mit demselben Fernsehgerät. So erzielen Sie eine höhere Bildqualität. REMARQUE: Pour une meilleure qualité d’image, évitez de connecter des bornes de sortie vidéo sur le même téléviseur. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για καλύτερη ποι%τητα εικ%νας, αποφεύγετε τη σύνδεση ακροδεκτών εξ%δου εικ%νας στην ίδια τηλε%ραση. NOTA: Para obtener una mejor calidad de imagen, evite conectar los terminales de salida de vídeo al mismo televisor. 41 NOTA: Per ottenere una qualità superiore delle immagini, non collegare i terminali di uscita video allo stesso apparecchio televisivo. OPMERKING: voor een optimale beeldkwaliteit mogen de video uitgangen niet worden aangesloten op eenzelfde televisietoestel. Obs! För bättre bildkvalitet bör du undvika att ansluta videoutgångarna till samma TV. BEMÆRK: Billedkvaliteten forbedres, hvis du undlader at tilslutte videoudgangsstik til det samme fjernsyn. HUOMAUTUS: Älä liitä videolähtöliitäntöjä samaan televisioon, niin saat paremman kuvan. MERK: Du får bedre bildekvalitet hvis du ikke kobler videoutgangsterminaler til den samme TV-en. English • CONTENTS • CONTROLS .......................................................................................................................................................... 53 • USING THE REMOTE CONTROL ....................................................................................................................... 60 AV SURROUND RECEIVER HTA-R150E • SETTING THE TIME ............................................................................................................................................. 80 • SETTING THE SYSTEM SET UP ........................................................................................................................ 82 • PRESET MEMORY OF REMOTE CONTROL RB-HTAR150 ............................................................................... 91 • PLAYING THE ANALOG PROGRAM SOURCE .................................................................................................. 95 • PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE BY USING HDV-R100E ............................................................. 97 • PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE (DBS OR MD) .......................................................................... 100 • SIMULCAST PLAYBACK ................................................................................................................................... 102 • FRONT PANEL DISPLAY ................................................................................................................................... 103 • ADJUSTING THE PLAYBACK LEVEL FROM THE DIFFERENT SPEAKERS (FOR DOLBY PROLOGIC AND DOLBY DIGITAL) ............................................................................................ 104 • USING THE DOLBY DIGITAL MODE ................................................................................................................. 106 • USING THE DSP SURROUND SIMULATION .................................................................................................... 109 • SELECTING DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OR VIDEO AUX ............................................................. 112 • SOUND CONTROL ............................................................................................................................................ 114 • MUTING THE SOUND ....................................................................................................................................... 115 • AUTO PRESETTING RADIO STATIONS ........................................................................................................... 115 • LISTENING TO THE RADIO ............................................................................................................................... 117 • PRESETTING THE RADIO STATIONS .............................................................................................................. 118 • RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS) BROADCASTS ............................................................................. 120 • RDS; PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH ........................................................................................................... 122 • RDS; TRAFFIC INFORMATION (TP) SEARCH ................................................................................................. 124 • RDS; ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/ SPECIFIED PROGRAM TYPE (EON-PTY) ...................................................................................... 125 • RDS; RADIO TEXT ............................................................................................................................................. 128 • SLEEP TIMER .................................................................................................................................................... 129 • WAKING UP TO MUSIC ..................................................................................................................................... 130 • UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50E OR D-R100E IS CONNECTED) ........................................................................................ 137 DVD/CD/VIDEO CD PLAYER HDV-R100E • PLAYING A DISC ............................................................................................................................................... 142 • USING THE ON-SCREEN DISPLAY .................................................................................................................. 150 • PLAYING REPEATEDLY (REPEAT PLAYBACK) ................................................................................................ 152 • PLAYING A CERTAIN SECTION REPEATEDLY (A-B REPEAT PLAYBACK) .................................................... 155 • PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER (CD AND VCD) ........................................................................ 157 • PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER (CD AND VCD) ........................................................................ 161 • SWITCHING THE AUDIO LANGUAGE (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (DVD ONLY) ..................................... 163 • SWITCHING THE SUBTITLE LANGUAGE (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (DVD ONLY) ......................... 165 • SWITCHING THE ANGLE (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (DVD ONLY) ....................................................... 168 • USING THE TITLE MENU (DVD ONLY) ............................................................................................................. 171 • USING THE DVD MENU (DVD ONLY) .............................................................................................................. 172 • USING PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU (VCD ONLY) .............................................................................. 174 • DIGEST (PBC VCD ONLY) ................................................................................................................................. 177 • CHANGING THE DEFAULT SETTING: TV ASPECT ......................................................................................... 180 • CHANGING THE DEFAULT SETTING: TV TYPE ............................................................................................... 184 • CHANGING THE DEFAULT SETTING: OSD LANG ........................................................................................... 187 • CHANGING THE DEFAULT SETTING: LPCM SELECT .................................................................................... 189 • CHANGING THE DEFAULT SETTING: CAPTIONS ........................................................................................... 193 • CHANGING THE DEFAULT SETTING: COMPRESSION .................................................................................. 196 • CHANGING THE DEFAULT SETTING: SCREEN SAVER ................................................................................. 199 • CHANGING THE DEFAULT SETTING: DIALOG ................................................................................................ 202 • CHANGING THE DEFAULT SETTING: SUBTITLE ............................................................................................ 205 • CHANGING THE DEFAULT SETTING: DISC MENU ......................................................................................... 208 • CHANGING THE DEFAULT SETTING: RATINGS .............................................................................................. 211 • CHANGING THE DEFAULT SETTING: PASSWORD ......................................................................................... 218 • CHANGING THE DEFFAULT SETTING: DEFAULTS ......................................................................................... 223 • SPECIFICATIONS .............................................................................................................................................. 225 • TROUBLESHOOTING ........................................................................................................................................ 236 42 Deutsch • INHALT • BEDIENUNGSELEMENTE .................................................................................................................................. 53 • DIE FERNBEDIENUNG ....................................................................................................................................... 60 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • DER AV-SURROUND-RECEIVER HTA-R150E EINSTELLEN DER UHRZEIT .............................................................................................................................. 80 EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION .................................................................................................. 82 VOREINSTELLSPEICHER DER FERNBEDIENUNG RB-HTAR150 ................................................................... 91 WIEDERGEBEN EINER ANALOGEN PROGRAMMQUELLE ............................................................................. 95 WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN PROGRAMMQUELLE MIT DEM HDV-R100E .......................................... 97 WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN PROGRAMMQUELLE (DBS ODER MD) ................................................ 100 GLEICHZEITIGE WIEDERGABE ....................................................................................................................... 102 DISPLAY AN DER VORDERSEITE .................................................................................................................... 103 EINSTELLEN DES WIEDERGABEPEGELS DER EINZELNEN LAUTSPRECHER (FÜR DOLBY PROLOGIC UND DOLBY DIGITAL) ............................................................................................ 104 DER DOLBY DIGITAL-MODUS .......................................................................................................................... 106 VERWENDEN DER DSP-RAUMKLANGSIMULATION ...................................................................................... 109 AUSWÄHLEN VON DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ODER VIDEO AUX ............................................. 112 KLANGREGELUNG ........................................................................................................................................... 114 STUMMSCHALTEN DES TONS ......................................................................................................................... 115 AUTOMATISCHES SPEICHERN VON RADIOSENDERN ................................................................................. 115 RADIOEMPFANG ............................................................................................................................................... 117 SPEICHERN VON RADIOSENDERN ................................................................................................................ 118 EMPFANGEN VON RDS-SENDERN (RADIODATENSYSTEM) ........................................................................ 120 RDS: PTY (PROGRAMMTYPSUCHE) ............................................................................................................... 122 RDS: TP (VERKEHRSDURCHSAGENSUCHE) ................................................................................................ 124 RDS: EON-TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE PROGRAMMTYPEN) ......................................................................................................................................... 125 RDS: RADIO-TEXT ............................................................................................................................................ 128 SLEEP-TIMER .................................................................................................................................................... 129 AUFWACHEN MIT MUSIK (WECK-TIMER-EINSTELLUNG) ............................................................................. 130 UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50E ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST) ........................................................................ 137 DVD-/CD-/VIDEO-CD-PLAYER HDV-R100E • WIEDERGEBEN EINER CD/DVD ...................................................................................................................... 142 • DIE BILDSCHIRMANZEIGE ............................................................................................................................... 150 • WIEDERHOLTE WIEDERGABE (WIEDERGABEWIEDERHOLUNG) ............................................................... 152 • WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN PASSAGE (A-B-WIEDERGABEWIEDERHOLUNG) . 155 • WIEDERGABE VON STÜCKEN IN PROGRAMMIERTER REIHENFOLGE (CD UND VCD) ............................ 157 • WIEDERGABE VON STÜCKEN IN WILLKÜRLICHER REIHENFOLGE (CD UND VCD) ................................. 161 • WECHSELN DER SPRACHE FÜR DEN TON (FUNKTION FÜR MEHRERE TONSPUREN) (NUR DVD) ....... 163 • WECHSELN DER SPRACHE FÜR DIE UNTERTITEL (FUNKTION FÜR MEHRERE UNTERTITEL) (NUR DVD) ......................................................................................................................................................... 165 • WECHSELN DES BLICKWINKELS (FUNKTION FÜR MEHRERE BLICKWINKEL) (NUR DVD) ..................... 168 • DAS TITEL-MENÜ (NUR DVD) .......................................................................................................................... 171 • DAS DVD-MENÜ (NUR DVD) ............................................................................................................................. 172 • DAS PBC-MENÜ FÜR DIE WIEDERGABESTEUERUNG (NUR VCD) ............................................................. 174 • DIGEST (NUR PBC VCD) .................................................................................................................................. 177 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: TV ASPECT ............................................................................ 180 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: TV TYPE ................................................................................. 184 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: OSD LANG ............................................................................. 187 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: LPCM SELECT ....................................................................... 189 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: CAPTIONS ............................................................................. 193 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: COMPRESSION ..................................................................... 196 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: SCREEN SAVER .................................................................... 199 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: DIALOG .................................................................................. 202 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: SUBTITLE ............................................................................... 205 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: DISC MENU ............................................................................ 208 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: RATINGS ................................................................................ 211 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: PASSWORD ........................................................................... 218 • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: DEFAULTS .............................................................................. 223 • TECHNISCHE DATEN ........................................................................................................................................ 226 • STÖRUNGSBEHEBUNG ................................................................................................................................... 237 43 Français • TABLE DES MATIERES • CONTROLES ....................................................................................................................................................... 53 • UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ............................................................................................................. 60 RÉCEPTEUR SURROUND AV HTA-R150E • RÉGLAGE DE L’HORLOGE ................................................................................................................................. 80 • RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME .......................................................................................... 82 • MÉMOIRE PRÉDÉFINIE DE LA TÉLÉCOMMANDE RB-HTAR150 ..................................................................... 91 • LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME ANALOGUE ............................................................................. 95 • LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME NUMÉRIQUE À L’AIDE DU MODÈLE HDV-R100E ................. 97 • LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME NUMÉRIQUE (DBS ou MD) ................................................... 100 • LECTURE SIMULCAST ..................................................................................................................................... 102 • AFFICHAGE DU PANNEAU AVANT ................................................................................................................... 103 • RÉGLAGE DU NIVEAU DE LECTURE À PARTIR DES DIFFÉRENTS HAUT-PARLEURS (POUR DOLBY PROLOGIC ET DOLBY DIGITAL) ............................................................................................ 104 • UTILISATION DU MODE DOLBY DIGITAL ........................................................................................................ 106 • UTILISATION DE LA SIMULATION DSP SURROUND ...................................................................................... 109 • SÉLECTION DU MODE DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OU VIDEO AUX ........................................... 112 • CONTRÔLE DU SON ......................................................................................................................................... 114 • MISE EN SOURDINE ......................................................................................................................................... 115 • MÉMORISATION AUTOMATIQUE DE STATIONS DE RADIO ........................................................................... 115 • ÉCOUTE DE LA RADIO ..................................................................................................................................... 117 • MÉMORISATION AUTOMATIQUE DES STATIONS DE RADIO ........................................................................ 118 • RÉCEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO DATA SYSTEM) ..................................................................... 120 • RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE PROGRAMME (PTY) ............................................................................... 122 • RDS : RECHERCHE D’INFORMATIONS SUR LE TRAFIC ROUTIER (TP) ...................................................... 124 • RDS : AUTRE ANNONCE D’ÉTAT DU TRAFIC (EON TA) / TYPE DE PROGRAMME SPÉCIFIÉ (EON-TPY) ........................................................................................................................................ 125 • RDS : RADIO TEXTE ......................................................................................................................................... 128 • PROGRAMMATEUR DE MISE EN VEILLE ........................................................................................................ 129 • RÉVEIL EN MUSIQUE ....................................................................................................................................... 130 • ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITÉ HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDÉE) .................................................................................................. 137 LECTEUR DVD/CD/VCD HDV-R100E • LECTURE D’UN DISQUE .................................................................................................................................. 142 • UTILISATION DU MENU D’AFFICHAGE ........................................................................................................... 150 • LECTURE RÉPÉTÉE ......................................................................................................................................... 152 • LECTURE RÉPÉTÉE D’UNE SECTION PARTICULIÈRE (LECTURE RÉPÉTÉE A-B) .................................... 155 • LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE PRÉCIS (CD ET VCD) ................................................................... 157 • LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE ALÉATOIRE (CD ET VCD) ............................................................. 161 • CHANGEMENT DE LANGUE AUDIO (FONCTION «MULTIPLE AUDIO») (DVD UNIQUEMENT) ................... 163 • CHANGEMENT DE LA LANGUE DE SOUS-TITRAGE (FONCTION «MULTIPLE SUBTITLE») (DVD UNIQUEMENT) .................................................................................................................................................. 165 • CHANGEMENT D’ANGLE(FONCTION «MULTIPLE ANGLE») (DVD UNIQUEMENT) ..................................... 168 • UTILISATION DU MENU DE TITRE (DVD UNIQUEMENT) ............................................................................... 171 • UTILISATION DU MENU DVD (DVD UNIQUEMENT) ........................................................................................ 172 • UTILISATION DU MENU PBC (CONTRÔLE DE LA LECTURE)(VCD UNIQUEMENT) .................................... 174 • DIGEST (PBC VCD UNIQUEMENT) .................................................................................................................. 177 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : TV ASPECT (aspect du téléviseur) ........................................ 180 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : TV TYPE ................................................................................. 184 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : OSD LANG ............................................................................. 187 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : LPCM SELECT ....................................................................... 189 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : CAPTIONS (SOUS-TITRES) .................................................. 193 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : COMPRESSION ..................................................................... 196 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : SCREEN SAVER (économiseur d’écran) ............................... 199 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : DIALOGUE ............................................................................. 202 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : SUBTITLE (SOUS-TITRES) ................................................... 205 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : MENU DISC ........................................................................... 208 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : RATINGS (Classements) ........................................................ 211 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : MOT DE PASSE ..................................................................... 218 • MODIFICATION DU RÉGLAGE PAR DÉFAUT : PARAMÈTRES PAR DÉFAUT ................................................ 223 • SPÉCIFICATIONS .............................................................................................................................................. 227 • DÉPANNAGE ...................................................................................................................................................... 238 44 Eλληvιkά • ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ • ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ ........................................................................................................................................................................... 53 • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ ......................................................................................................................................... 60 ΡΑ∆ΙΟΕΝΙΣΧΥΤΗΣ SURROUND AV HTA-R150E • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ .............................................................................................................................................................. 80 • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ ............................................................................................................................................... 82 • ΜΝΗΜΗ ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ RB-HTAR150 ................................................................................... 91 • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ......................................................................................... 95 • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟ HDV-R100E ............................. 97 • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (DBS Ή MD) .................................................................... 100 • ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ........................................................................................................................................... 102 • ΟΘΟΝΗ ΠΡΟΣΟΨΗΣ ........................................................................................................................................................... 103 • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ∆ΙΑΦΟΡΑ ΗΧΕΙΑ (ΓΙΑ DOLBY PROLOGIC ΚΑΙ DOLBY DIGITAL) ................................................................................................................ 104 • ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ DOLBY DIGITAL ..................................................................................................................... 106 • ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ DSP SURROUND ............................................................................................................. 109 • ΕΠΙΛΟΓΗ DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE Ή VIDEO AUX ..................................................................................... 112 • ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ ................................................................................................................................................................... 114 • ΣΙΓΑΣΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ ............................................................................................................................................................... 115 • ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ..................................................................................... 115 • ΑΚΡΟΑΣΗ ΤΟΥ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟΥ ............................................................................................................................................ 117 • ΠΡΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ ................................................................................................... 118 • ΛΗΨΗ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΜΕ RDS (ΣΥΣΤΗΜΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟΥ) ...................................................................... 120 • RDS: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (PTY) ........................................................................................................ 122 • RDS: ANAZHTHΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ (TP) .................................................................................. 124 • RDS: ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΛΟΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (EON - TA)/ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (EON - PTY) ........................................................................... 125 • RDS: ΡΑ∆ΙOΦΩΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ ....................................................................................................................................... 128 • ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ SLEEP ................................................................................................................................................ 129 • ΥΠΝΩΝΤΑΣ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ ................................................................................................................................................... 130 • ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΤΟ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ (ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ HMD-R50E Ή D-R100E) ................................................................................................. 137 DVD/CD/VIDEO CD PLAYER HDV-R100E • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ∆ΙΣΚΟΥ .......................................................................................................................................... 142 • ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ .......................................................................................................................... 150 • ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ) ........................................................ 152 • ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ A-B) ........................................................................................................................................................... 155 • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD) ....................................................................... 157 • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΣΕ ΤΥΧΑΙΑ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD) ..................................................................................... 161 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΩΝ ∆ΙΑΛΟΓΩΝ (ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΧΟΥ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) .................................. 163 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ (ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) .................. 165 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΩΝΙΑΣ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΠΟΛΛΑΠΛΗΣ ΓΩΝΙΑΣ ΘΕΑΣΗΣ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) ............................................ 168 • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ TITLE (ΤΙΤΛΟΥ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) .................................................................................................. 171 • XΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ DVD (MONO ΓΙΑ DVD) ..................................................................................................................... 172 • XΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (PBC) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ VCD) .................................................................................... 174 • DIGEST (ΜΟΝΟ ΓΙΑ PBC VCD) .......................................................................................................................................... 177 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: TV ASPECT .......................................................................................................... 180 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: TV TYPE ............................................................................................................... 184 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: OSD LANG .......................................................................................................... 187 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: LPCM SELECT ................................................................................................... 189 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: CAPTIONS ........................................................................................................... 193 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: COMPRESSION .................................................................................................. 196 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: SCREEN SAVER ................................................................................................. 199 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: DIALOG ............................................................................................................... 202 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: SUBTITLE ............................................................................................................ 205 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: DISC MENU ......................................................................................................... 208 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: RATINGS ............................................................................................................. 211 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: PASSWORD ........................................................................................................ 218 • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: DEFAULTS ........................................................................................................... 223 • ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ ................................................................................................................................................................... 228 • ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ ...................................................................................................................................................... 239 45 Español • CONTENIDO • CONTROLES ....................................................................................................................................................... 53 • USO DEL MANDO A DISTANCIA ........................................................................................................................ 60 RECEPTOR DE SONIDO ENVOLVENTE DE AV HTA-R150E • AJUSTE DE LA HORA ......................................................................................................................................... 80 • AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA ............................................................................................ 82 • MEMORIA PREDEFINIDA DEL MANDO A DISTANCIA RB-HTAR150 ............................................................... 91 • REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA ANALÓGICA ................................................................... 95 • REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA DIGITAL MEDIANTE EL HDV-R100E .............................. 97 • REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA DIGITAL (DBS O MD) .................................................... 100 • REPRODUCCIÓN SIMULCAST ......................................................................................................................... 102 • VISOR DEL PANEL FRONTAL ........................................................................................................................... 103 • AJUSTE DEL NIVEL DE REPRODUCCIÓN DE LOS DISTINTOS ALTAVOCES (PARA DOLBY PROLOGIC Y DOLBY DIGITAL) ................................................................................................ 104 • USO DEL MODO DOLBY DIGITAL .................................................................................................................... 106 • USO DE LA SIMULACIÓN DE SONIDO ENVOLVENTE DSP ........................................................................... 109 • SELECCIÓN DE DVD, TV/DBS, VIDEOGRABADORA, SINTONIZADOR, MD/CINTA O VIDEO AUX .............. 112 • CONTROL DE SONIDO ..................................................................................................................................... 114 • DESACTIVACIÓN DEL SONIDO ........................................................................................................................ 115 • MEMORIZACIÓN AUTOMÁTICA DE EMISORAS DE RADIO ........................................................................... 115 • RECEPCIÓN DE LA RADIO .............................................................................................................................. 117 • MEMORIZACIÓN DE LAS EMISORAS DE RADIO ........................................................................................... 118 • RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS) .................................................... 120 • RDS: BÚSQUEDA POR TIPO DE PROGRAMA (PTY) ...................................................................................... 122 • RDS: BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN DE TRÁFICO (TP) ............................................................................... 124 • RDS: ANUNCIOS DE TRÁFICO DE REDES AMPLIADAS (EON-TA)/TIPO DE PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-TPY) ................................................................................................. 125 • RDS: TEXTO DE RADIO .................................................................................................................................... 128 • TEMPORIZADOR DE APAGADO ...................................................................................................................... 129 • DESPERTARSE CON MÚSICA ......................................................................................................................... 130 • GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50E O D-R100E CONECTADO) ................................................................................................... 137 REPRODUCTOR DE DVD/CD/VIDEO CD HDV-R100E • REPRODUCCIÓN DE DISCOS ......................................................................................................................... 142 • USO DE LA INDICACIÓN EN PANTALLA .......................................................................................................... 150 • REPRODUCCIÓN REPETIDA ........................................................................................................................... 152 • REPRODUCCIÓN DE UNA DETERMINADA SECCIÓN DE FORMA REPETIDA (REPRODUCCIÓN REPETIDA A-B) .................................................................................................................................................. 155 • REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO (CD Y VCD) ........................................................... 157 • REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN ORDEN ALEATORIO (CD Y VCD) .............................................................. 161 • CAMBIO DEL IDIOMA DEL AUDIO (FUNCIÓN DE AUDIO MÚLTIPLE) (SÓLO DVD) ..................................... 163 • CAMBIO DEL IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS (FUNCIÓN DE SUBTÍTULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) ...... 165 • CAMBIO DEL ÁNGULO (FUNCIÓN DE ÁNGULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) .............................................. 168 • USO DEL MENÚ DE TÍTULOS (SÓLO DVD) .................................................................................................... 171 • USO DEL MENÚ DVD (SÓLO DVD) .................................................................................................................. 172 • USO DEL MENÚ DE CONTROL DE REPRODUCCIÓN (PBC) (SÓLO VCD) ................................................... 174 • COMPENDIO (SÓLO PBC VCD) ....................................................................................................................... 177 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: TV ASPECT ........................................................................................ 180 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: TV TYPE ............................................................................................. 184 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: OSD LANG ......................................................................................... 187 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: LPCM SELECT ................................................................................... 189 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: CAPTIONS ......................................................................................... 193 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: COMPRESSION ................................................................................. 196 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: SCREEN SAVER ................................................................................ 199 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: DIALOG .............................................................................................. 202 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: SUBTITLE ........................................................................................... 205 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: DISC MENU ........................................................................................ 208 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: RATINGS ............................................................................................ 211 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: PASSWORD ....................................................................................... 218 • CAMBIO DEL AJUSTES DE FÁBRICA: DEFAULTS .......................................................................................... 223 • ESPECIFICACIONES ......................................................................................................................................... 229 • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ........................................................................................................................... 240 46 Italiano • INDICE • CONTROLLI ......................................................................................................................................................... 53 • UTILIZZO DEL TELECOMANDO ......................................................................................................................... 60 RICEVITORE SURROUND AV HTA-R150E • IMPOSTAZIONE DELL’ORA ................................................................................................................................. 80 • IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA .......................................................................................................................... 82 • MEMORIA DI PRESELEZIONE DEL TELECOMANDO RB-HTAR150 ................................................................ 91 • RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO ANALOGICO ......................................................................... 95 • RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO DIGITALE UTILIZZANDO L’HDV-R100E ............................... 97 • RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO DIGIALE (DBS O MD) ......................................................... 100 • RIPRODUZIONE SIMULTANEA ......................................................................................................................... 102 • DISPLAY DEL PANNELLO ANTERIORE ........................................................................................................... 103 • REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI RIPRODUZIONE DA DIVERSI DIFFUSORI (PER DOLBY PROLOGIC E DOLBY DIGITAL) .................................................................................................. 104 • UTILIZZO DEL MODO DOLBY DIGITAL ............................................................................................................ 106 • UTILIZZO DELLA SIMULAZIONE DSP SURROUND ........................................................................................ 109 • SELEZIONE DI DVD, TV/DBS, VIDEOREGISTRATORE, SINTONIZZATORE, MD/NASTRO O AUX VIDEO ... 112 • REGOLAZIONE DEL SUONO ........................................................................................................................... 114 • DISATTIVAZIONE AUDIO ................................................................................................................................... 115 • PRESELEZIONE AUTOMATICA DELLE STAZIONI RADIO .............................................................................. 115 • ASCOLTO DELLA RADIO .................................................................................................................................. 117 • MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI RADIO ................................................................................................. 118 • RICEZIONE DI TRASMISSIONI SISTEMA DATI RADIO (RDS) ........................................................................ 120 • RDS: RICERCA DEL TIPO DI PROGRAMMA (PTY) ......................................................................................... 122 • RDS: RICERCA DELLE INFORMAZIONI SUL TRAFFICO (TP) ........................................................................ 124 • RDS: NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE (EON/TA)/TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EONPTY) ................................................................................................................................................................... 125 • RDS: TESTO RADIO .......................................................................................................................................... 128 • TIMER SLEEP .................................................................................................................................................... 129 • PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA ............................................................................................... 130 • REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E O D-R100E CONNESSO) .................................................................................................................................. 137 LETTORE DVD/CD/CD VIDEO HDV-R100E • RIPRODUZIONE DI DISCHI .............................................................................................................................. 142 • UTILIZZO DELLE INDIAZIONI A SCHERMO .................................................................................................... 150 • RIPRODUZIONE RIPETUTA .............................................................................................................................. 152 • RIPRODUZIONE RIPETUTA DI UNA PARTE SPECIFICA (RIPRODUZIONE RIPETUTA A-B) ........................ 155 • RIPRODUZIONE DI BRANI NELL’ORDINE DESIDERATO (CD E VCD) ........................................................... 157 • RIPRODUZIONE DI BRANI IN ORDINE CASUALE (CD E VCD) ...................................................................... 161 • MODIFICA DELLA LINGUA DELL’AUDIO (FUNZIONE MULTIAUDIO) (SOLD DVD) ........................................ 163 • MODIFICA DELLA LINGUA DEI SOTTOTITOLI (FUNZIONE SOTTOTITOLI MULTIPLI) (SOLD DVD) ............ 165 • MODIFICA DELL’ANGOLAZIONE (FUNZIONE MULTIANGOLO) (SOLO DVD) ............................................... 168 • UTILIZZO DEL MENU TITOLI (SOLO DVD) ...................................................................................................... 171 • UTILIZZO DEL MENU DVD (SOLO DVD) .......................................................................................................... 172 • UTILIZZO DEL MENU (PBC) DI CONTROLLO DELLA RIPRODUZIONE (SOLO CD VIDEO) ......................... 174 • DIGEST (SOLO PBC CD VIDEO) ...................................................................................................................... 177 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: TV ASPECT ..................................................................... 180 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: TV TYPE .......................................................................... 184 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: OSD LANG ...................................................................... 187 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: LPCM SELECT ................................................................ 189 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: CAPTIONS ...................................................................... 193 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: COMPRESSIONE ........................................................... 196 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: SCREEN SAVER ............................................................. 199 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: DIALOG ........................................................................... 202 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: SUBTITLE ....................................................................... 205 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: DISC MENU .................................................................... 208 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: RATINGS ......................................................................... 211 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: PASSWORD .................................................................... 218 • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: DEFAULTS ....................................................................... 223 • CARATTERISTICHE TECNICHE ....................................................................................................................... 230 • GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI ...................................................................................................... 241 47 Nederlands • INHOUDSOPGAVE • BEDIENINGSONDERDELEN .............................................................................................................................. 53 • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ........................................................................................................ 60 AV SURROUND RECEIVER HTA-R150E • TIJD INSTELLEN ................................................................................................................................................. 80 • HET SYSTEEM INSTELLEN ................................................................................................................................ 82 • VOORINSTELGEHEUGEN VAN AFSTANDSBEDIENING RB-HTAR150 ............................................................ 91 • WEERGAVE VAN EEN ANALOGE BRON ........................................................................................................... 95 • WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON MET HDV-R100E ................................................................................ 97 • WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON (DBS OF MD) ................................................................................... 100 • SIMULCAST WEERGAVE .................................................................................................................................. 102 • UITLEESVENSTER OP HET VOORPANEEL .................................................................................................... 103 • WEERGAVENIVEAU VAN DE VERSCHILLENDE LUIDSPREKERS REGELEN (VOOR DOLBY PROLOGIC EN DOLBY DIGITAL) ............................................................................................ 104 • GEBRUIK VAN DOLBY DIGITAL MODE ............................................................................................................ 106 • GEBRUIK VAN DSP SURROUND-SIMULATIE .................................................................................................. 109 • DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OF VIDEO AUX KIEZEN .................................................................... 112 • GELUIDSREGELING ......................................................................................................................................... 114 • GELUID ONDERDRUKKEN ............................................................................................................................... 115 • RADIOZENDERS AUTOMATISCH VOORINSTELLEN ...................................................................................... 115 • LUISTEREN NAAR DE RADIO .......................................................................................................................... 117 • RADIOZENDERS VOORINSTELLEN ................................................................................................................ 118 • RADIO DATA SYSTEM (RDS) UITZENDINGEN ONTVANGEN ........................................................................ 120 • RDS: PROGRAM TYPE (PTY) ZOEKEN ........................................................................................................... 122 • RDS: VERKEERSINFORMATIE (TP) ZOEKEN ................................................................................................. 124 • RDS: ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/BEPAALD PROGRAM TYPE (EON-PTY) ......................................................................................................................................................... 125 • RDS: RADIO TEXT ............................................................................................................................................. 128 • SLEEP TIMER .................................................................................................................................................... 129 • ONTWAKEN MET MUZIEK ................................................................................................................................ 130 • OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CASSETTE PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E OF D-R100E) ...................................................................................................................................................... 137 DVD/CD/VIDEO CD-SPELER HDV-R100 • EEN DISC AFSPELEN ....................................................................................................................................... 142 • GEBRUIK VAN HET ON-SCREEN DISPLAY ..................................................................................................... 150 • HERHAALDE WEERGAVE (REPEAT PLAYBACK) ........................................................................................... 152 • EEN BEPAALD STUK HERHAALD AFSPELEN (A-B REPEAT PLAYBACK) .................................................... 155 • TRACKS AFSPELEN IN EEN BEPAALDE VOLGORDE (CD EN VCD) ............................................................. 157 • TRACKS AFSPELEN IN WILLEKEURIGE VOLGORDE (CD EN VCD) ............................................................. 161 • AUDIOTAAL VERANDEREN (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (ALLEEN DVD) ................................................ 163 • AONDERTITELTAAL VERANDEREN (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (ALLEEN DVD) ............................. 165 • HOEK VERANDEREN (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (ALLEEN DVD) ......................................................... 168 • GEBRUIK VAN HET TITELMENU (ALLEEN DVD) ............................................................................................. 171 • GEBRUIK VAN HET DVD-MENU (ALLEEN DVD) .............................................................................................. 172 • GEBRUIK VAN HET PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU (ALLEEN VCD) ..................................................... 174 • DIGEST (ALLEEN PBC VCD) ............................................................................................................................ 177 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: TV ASPECT ......................................................................................... 180 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: TV TYPE .............................................................................................. 184 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: OSD LANG ........................................................................................... 187 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: LPCM SELECT .................................................................................... 189 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: CAPTIONS ........................................................................................... 193 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: COMPRESSION .................................................................................. 196 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: SCREEN SAVER ................................................................................. 199 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: DIALOG ................................................................................................ 202 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: SUBTITLE ............................................................................................ 205 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: DISC-MENU ......................................................................................... 208 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: RATINGS .............................................................................................. 211 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: PASSWORD ......................................................................................... 218 • STANDAARDINSTELLING WIJZIGEN: DEFAULTS ........................................................................................... 223 • TECHNISCHE GEGEVENS ............................................................................................................................... 231 • VERHELPEN VAN STORINGEN ........................................................................................................................ 242 48 Svenska • INNEHÅLL • REGLAGE ............................................................................................................................................................ 53 • ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN ........................................................................................................................ 60 AV SURROUND-MOTTAGARE HTA-R150E • STÄLLA TIDEN ..................................................................................................................................................... 80 • STÄLLA IN SYSTEMET ....................................................................................................................................... 82 • FÖRINSTÄLLT MINNE FÖR FJÄRRKONTROLL RB-HTAR150 .......................................................................... 91 • UPPSPELNING AV ANALOG PROGRAMKÄLLA ................................................................................................ 95 • UPPSPELNING AV DIGITAL PROGRAMKÄLLA MED HDV-R100E .................................................................... 97 • UPPSPELNING AV DIGITAL PRGRAMKÄLLA (DBS ELLER MD) .................................................................... 100 • SIMULTANUPPSPELNING ................................................................................................................................. 102 • FRONTPANELENS TECKENFÖNSTER ............................................................................................................ 103 • JUSTERING AV UPPSPELNINGSVOLYMEN FÖR DE OLIKA HOGTALARNA (FÖR DOLBY PROLOGIC OCH DOLBY DIGITAL) ................................................................................................................................................ 104 • ANVÄNDA DOLBY DIGITAL-LÄGET .................................................................................................................. 106 • ANVÄNDA DSP-SURROUNDSIMULERINGEN ................................................................................................. 109 • VÄLJA DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO AUX ................................................................ 112 • LJUDKONTROLL ............................................................................................................................................... 114 • LJUDDÄMPNING ............................................................................................................................................... 115 • LYSSNA PÄ RADIO ............................................................................................................................................ 117 • FÖRINSTÄLLA RADIOKANALER ...................................................................................................................... 118 • TA EMOT RADIO-SÄNDNINGAR (RADIO DATA SYSTEM) .............................................................................. 120 • RDS: PROGRAMTYPSÖKNING (PTY) .............................................................................................................. 122 • RDS: TRAFIKINFORMATIONSÖKNING (TP)TP-SÖKNING .............................................................................. 124 • RDS: ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA BINNEN NETWORK (EON-PTY) ...................................................................................................................................... 125 • RDS: RADIOTEXT .............................................................................................................................................. 128 • INSOMNINGSTIMER ......................................................................................................................................... 129 • VAKNA TILL MUSIK ........................................................................................................................................... 130 • OBEVAKAD INSPELNING FRÄN RADIO TILL MD-SPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR HMD-R50E ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN) ..................................................................................................................... 137 DVD/CD/VIDEO CD-SPELARE HDV-R100E • SPELA UPP EN SKIVA ...................................................................................................................................... 142 • ANVÄNDA SKÄRMMENY .................................................................................................................................. 150 • UPPREPAD UPPSPELNING (REPEAT PLAYBACK) ......................................................................................... 152 • SPELA UP EN VISS DEL FLERA GÅNGER (A-B REPEAT PLAYBACK) .......................................................... 155 • SPELA UPP SPAR I ÖNSKAD ORDNING (CD OCH VCD) ............................................................................... 157 • SPELA UPP LÅTAR I SLUMPVIS ORDNING ORDER (CD OCH VCD) ............................................................ 161 • ÄNDRA SPRAK FÖR LJUDET (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (ENDAST DVD) ............................................ 163 • ÄNDRA SPRAK FÖR UNDERTEXTERNA (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (ENDAST DVD) .................... 165 • ÄNDRA KAMBERAVINKEL (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (ENDAST DVD) ................................................ 168 • ANVÄNDA TITELMENYN (ENDAST DVD) ......................................................................................................... 171 • ANVÄNDA DVD-MENYN (ENDAST DVD) .......................................................................................................... 172 • ANVÄNDA MENYN FÖR UPPSPELNINGSKONTROLL (PBC) (ENDAST VCD) ............................................... 174 • SAMMANDRAG (DIGEST) (ENDAST VCD) ...................................................................................................... 177 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: TV ASPECT ................................................................... 180 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: TV TYPE ........................................................................ 184 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: OSD LANG .................................................................... 187 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: LPCM SELECT .............................................................. 189 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: CAPTIONS ..................................................................... 193 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: COMPRESSION ............................................................ 196 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: SCREEN SAVER ........................................................... 199 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: DIALOG ......................................................................... 202 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: SUBTITLE ...................................................................... 205 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: DISC-MENU ................................................................... 208 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: RATINGS ....................................................................... 211 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: PASSWORD .................................................................. 218 • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: DEFAULTS ..................................................................... 223 • SPECIFIKATIONER ............................................................................................................................................ 232 • FELSÖKNING .................................................................................................................................................... 243 49 Dansk • INDHOLD • KONTROLLER ..................................................................................................................................................... 53 • BRUG AF FJERNBETJENINGEN ........................................................................................................................ 60 AV SURROUND-RECEIVER HTA-R150E • INDSTILLING AFTID ............................................................................................................................................ 80 • OPSÆTNING AF SYSTEMET ............................................................................................................................. 82 • FORUDINDSTILLET HUKOMMELSE TIL RB-HTAR150-FJERNBETJENING ..................................................... 91 • AFSPILLE DEN ANALOGE PROGRAMKILDE .................................................................................................... 95 • AFSPILLE DEN DIGITALE PROGRAMKILDE VED HJÆLP AF HDV-R100E ...................................................... 97 • AFSPILLE DEN DIGITALE PROGRAMKILDE (DBS ELLER MD) ...................................................................... 100 • SIMULCAST-AFSPILNING ................................................................................................................................. 102 • FRONTPANELETS DISPLAY ............................................................................................................................. 103 • JUSTERE AFSPILNINGSNIVEAUET FRA DE FORSKELLIGE HØJTTALERE (FOR DOLBY PROLOGIC OG DOLBY DIGITAL) .............................................................................................. 104 • BRUG AF DOLBY DIGITAL-TILSTAND .............................................................................................................. 106 • BRUG AF DSP SURROUND-SIMULERING ...................................................................................................... 109 • VALG AF DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO AUX ............................................................ 112 • LYDKONTROL .................................................................................................................................................... 114 • SADAN DEAKTIVERES LYDEN ......................................................................................................................... 115 • AUTOMATISK FORUDINDSTILLING AF RADIOSTATIONER ........................................................................... 115 • LYTTE TIL RADIO ............................................................................................................................................... 117 • FORUDINDSTILLING AF RADIOSTATIONER ................................................................................................... 118 • MODTAGE RDS (RADIO DATA SYSTEM)-UDSENDELSER ............................................................................. 120 • RDS: PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH ........................................................................................................... 122 • RDS: TRAFIKOPLYSNINGSSØGNING (TP) ...................................................................................................... 124 • RDS: ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFICERET PROGRAMTYPE (EON-PTY) ............................................................................................................................................... 125 • RDS: RADIOTEXT .............................................................................................................................................. 128 • SLUMRETIDSFUNKTION .................................................................................................................................. 129 • FOR AT VAGNE MED MUSIK ............................................................................................................................ 130 • UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD- ELLER ET BAND (MENS HMD-R50E ELLER DR100E ER TILSLUTTET) ................................................................................................................................... 137 DVD/CD/VIDEO CD-AFSPILLER HDV-R100E • AFSPILNING AF EN PLADE .............................................................................................................................. 142 • BRUG AF DISPLAYET PA SKÆRMEN .............................................................................................................. 150 • GENTAGEN AFSPILNING (REPEAT PLAYBACK) ............................................................................................. 152 • GENTAGEN AFSPILNING AF EN BESTEMT SEKTION FLERE GANGE (A-B REPEAT PLAYBACK). ............ 155 • AFSPILNING AF SPOR I DEN ØNSKEDE RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) ...................................................... 157 • AFSPILLE SPOR I TILFÆLDIG RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) ....................................................................... 161 • SKIFTE LYDSPROG (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (KUN DVD) ................................................................... 163 • SKIFT TIL ANDET UNDERTEKSTSPROG (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (KUN DVD) .......................... 165 • SKIFT TIL ANDEN VINKEL (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (ENDAST DVD) ................................................. 168 • BRUG AF TITELMENUEN (KUN DVD) .............................................................................................................. 171 • BRUG AF DVD-MENUEN (KUN DVD) ............................................................................................................... 172 • BRUG AF AFSPILNINGSSTGYRINGSMENUEN (PBC) (KUN VCD) ................................................................ 174 • DIGEST (KUN DVD) ........................................................................................................................................... 177 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: TV ASPECT .............................................................................................. 180 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: TV TYPE ................................................................................................... 184 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: OSD LANG ............................................................................................... 187 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: LPCM SELECT ......................................................................................... 189 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: CAPTIONS ............................................................................................... 193 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: COMPRESSION ....................................................................................... 196 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: SCREEN SAVER ...................................................................................... 199 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: DIALOG .................................................................................................... 202 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: SUBTITLE ................................................................................................ 205 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: DISC MENU ............................................................................................. 208 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: RATINGS .................................................................................................. 211 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: PASSWORD ............................................................................................. 218 • ÆNDRE STANDARDINDSTILLING: DEFAULTS ................................................................................................ 223 • SPECIFIKATIONER ............................................................................................................................................ 233 • FEJLFINDING .................................................................................................................................................... 244 50 Suomi • SISÄLLYSLUETTELO • OHJAIMET ........................................................................................................................................................... 53 • KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÄMINEN .................................................................................................................... 60 AV-TILAÄÄNIVASTAANOTIN HTA-R150E • KELLONAJAN ASETTAMINEN ............................................................................................................................ 80 • JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN ..................................................................................................... 82 • KAUKOSÄÄTIMEN RB-HTAR150 ESIVALINTAMUISTI ....................................................................................... 91 • ANALOGISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO ...................................................................................................... 95 • DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO HDV-R100E:LLÄ ......................................................................... 97 • DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO (SATELLIITTIVIRITIN TAI MD-SOITIN) .................................... 100 • SAMANAIKAINEN TOISTO ................................................................................................................................ 102 • ETUPANEELIN NÄYTTÖ ................................................................................................................................... 103 • ERI KAIUTTIMIEN TOISTON VOIMAKKUUDEN ASETTAMINEN (DOLBY PRO LOGIC JA DOLBY DIGITAL) 104 • DOLBY DIGITAL - TILAN KÄYTTÄMINEN ......................................................................................................... 106 • DSP-TILAÄÄNISIMULOINNIN KÄYTTÄMINEN ................................................................................................. 109 • DVD-SOITTIMEN, TV;N/SATELLIITTIVASTAANOTIMEN, KUVANAUHURIN, VIRITTIMEN, MD-SOITTIMEN/ NAUHURIN TAI VIDEOLISÄLAITTEEN VALITSEMINEN ................................................................................... 112 • ÄÄNEN SÄÄTÖ .................................................................................................................................................. 114 • ÄÄNEN MYKISTÄMINEN ................................................................................................................................... 115 • RADIOASEMIEN AUTOMAATTINEN ESIVIRITYS ............................................................................................ 115 • RADION KUUNTELEMINEN .............................................................................................................................. 117 • RADIOASEMIEN ESIVIRITYS ........................................................................................................................... 118 • RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN VASTAANOTTO ............................................................................... 120 • RDS: OHJELMATYYPIN (PTY) HAKU ............................................................................................................... 122 • RDS: LIIKENNEOHJELMIEN (TP) HAKU .......................................................................................................... 124 • RDS: MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON-TA) / MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PYY) ......................................................................................................................................................... 125 • RDS: RADIOTEKSTI .......................................................................................................................................... 128 • UNIAJASTIN ....................................................................................................................................................... 129 • MUSIIKIN TAHTIN HERÄÄMINEN ..................................................................................................................... 130 • VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY) .................................................................................................. 137 DVD/CD/VIDEO CD -SOITIN HDV-R100E • LEVYN TOISTO .................................................................................................................................................. 142 • KUVARUUTUNÄYTÖN KÄYTTÄMINEN ............................................................................................................ 150 • TOISTAMINEN JATKUVASTI (JATKUVA TOISTO) ............................................................................................. 152 • TIETYN OSAN JATKUVA TOISTO (A-B-VÄLIN JATKUVA TOISTO) .................................................................. 155 • RAITOJEN TOISTO HALUTUSSA JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD) .............................................................. 157 • RAITOJEN TOISTO SATTUMANVARAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ (CD ja VCD) ........................................... 161 • ÄÄNEN KIELEN VAIHTAMINEN (MONIÄÄNITOIMINTO) (VAIN DVD) .............................................................. 163 • TEKSTITYSKIELEN VAIHTAMINEN (MONIKIELINEN TEKSTITYSTOIMINTO) (VAIN DVD) ............................ 165 • KUVAKULMAN VAIHTAMINEN (MONIKULMATOIMINTO) (VAIN DVD) ............................................................ 168 • NIMIKEVALIKON KÄYTTÄMINEN (VAIN DVD) .................................................................................................. 171 • DVD-VALIKON KÄYTTÄMINEN (VAIN DVD) ..................................................................................................... 172 • TOISTON OHJAUSVALIKON (PLAYBACK CONTROL, PBC) KÄYTTÄMINEN (VAIN VCD) ............................. 174 • DIGEST (VAIN PBC VCD) .................................................................................................................................. 177 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: TV ASPECT ....................................................................................... 180 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: TV TYPE ............................................................................................ 184 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: OSD LANG ........................................................................................ 187 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: LPCM SELECT ................................................................................. 189 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: CAPTIONS ........................................................................................ 193 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: COMPRESSION ............................................................................... 196 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: SCREEN SAVER .............................................................................. 199 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: DIALOG ............................................................................................. 202 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: SUBTITLE ......................................................................................... 205 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: DISC MENU ...................................................................................... 208 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: RATINGS ........................................................................................... 211 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: PASSWORD ...................................................................................... 218 • OLETUSASETUKSEN MUUTTAMINEN: DEFAULTS ........................................................................................ 223 • TEKNISET TIEDOT ............................................................................................................................................ 234 • VIANMÄÄRITYS ................................................................................................................................................. 245 51 Norsk • INNHOLD • BETJENINGSKNAPPER ...................................................................................................................................... 53 • BRUKE FJERNKONTROLLEN ............................................................................................................................. 60 AV-SURROUND-MOTTAKER HTA-R150E • INNSTILLING AV TID ........................................................................................................................................... 80 • KONFIGURERE ENHETEN ................................................................................................................................. 82 • FORHÅNDSINNSTILT MINNE FOR FJERNKONTROLL RB-HTAR150 .............................................................. 91 • AVSPILLING FRA ANALOG PROGRAMKILDE ................................................................................................... 95 • AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE VED HJELP AV HDV-R100E ......................................................... 97 • AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE (DBS ELLER MD) ....................................................................... 100 • SIMULCAST-AVSPILLING .................................................................................................................................. 102 • FRONTPANELVINDUET ..................................................................................................................................... 103 • JUSTERE AVSPILLINGSNIVÅET FRA DE FORSKJELLIGE HØYTTALERNE (FOR DOLBY PROLOGIC OG DOLBY DIGITAL) .............................................................................................. 104 • BRUKE DOLBY DIGITAL-MODUS ..................................................................................................................... 106 • BRUKE DSP SURROUND-SIMULERING .......................................................................................................... 109 • VELGE DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO AUX ............................................................... 112 • LYDKONTROLL .................................................................................................................................................. 114 • DEMPE LYDEN .................................................................................................................................................. 115 • AUTOMATISK FORHÅNDSINNSTILLING AV RADIOSTASJONER .................................................................. 115 • LYTTE TIL RADIOEN ......................................................................................................................................... 117 • FORHÅNDSINNSTILLE RADIOSTASJONER .................................................................................................... 118 • MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)-SENDINGER ........................................................................................ 120 • RDS: PROGRAMTYPESØK (PTY) .................................................................................................................... 122 • RDS: TRAFIKKINFORMASJONSSØK (TP) ....................................................................................................... 124 • RDS: ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET NETTVERKSTRAFIKK (EON-TA) / SPESIFISERT PROGRAMTYPE (EON-PYY) ............................................................................................................................ 125 • RDS: RADIOTEKST ........................................................................................................................................... 128 • ‘SOVE’-TIDSUR .................................................................................................................................................. 129 • VÅKNE TIL MUSIKK ........................................................................................................................................... 130 • UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HD-R50E ELLER DR100E ERTILKOBLET ....................................................................................................................................... 137 DVD/CD/VIDEO CD-SPILLER HDV-R100E • SPILLE AV EN PLATE ........................................................................................................................................ 142 • BRUKE SKJERMVINDUET ................................................................................................................................ 150 • SPILLE AV GJENTATTE GANGER (GJENTATT AVSPILLING) ......................................................................... 152 • SPILLE AV EN BESTEMT DEL GJENTATTE GANGER (GJENTA A-B) ............................................................ 155 • SPILLE AV SPORENE I ØNSKET REKKEFØLGE (CD OG VCD) .................................................................... 157 • SPILLE AV SPORENE I VILKÅRLIG REKKEFØLGE (CD OG VCD) ................................................................. 161 • BYTTE SPRÅK FOR LYDEN (FLERLYDSFUNKSJON) (BARE DVD) ............................................................... 163 • BYTTE SPRÅK FOR UNDERTEKSTENE (FUNKSJON FOR FLERE UNDERTEKSTER) (BARE DVD) .......... 165 • BYTTE VINKELEN (FLERVINKELFUNKSJON) (BARE DVD) ........................................................................... 168 • BRUKE TITTELMENYEN (BARE DVD) .............................................................................................................. 171 • BRUKE DVD-MENYEN (BARE DVD) ................................................................................................................. 172 • BRUKE MENYEN FOR AVSPILLINGSKONTROLL (PBC) (BARE VCD) ........................................................... 174 • DIGEST (BARE PBC VCD) ................................................................................................................................ 177 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: TV ASPECT (TV-aspekt) ...................................................................... 180 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: TV TYPE (TV-type) ............................................................................... 184 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: OSD LANG (språk) ............................................................................... 187 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: LPCM SELECT (LPCM-valg) ................................................................ 189 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: CAPTIONS (låste undertekster) ........................................................... 193 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: COMPRESSION (komprimering) .......................................................... 196 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: (SCREEN SAVER (skjermsparer) ........................................................ 199 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: DIALOG (dialog) ................................................................................... 202 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: SUBTITLE (undertitler) ......................................................................... 205 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: DISC MENU (disk-meny) ...................................................................... 208 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: RATINGS (aldersgrenser) ..................................................................... 211 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: PASSWORD (passord) ......................................................................... 218 • ENDRE STANDARDINNSTILLINGEN: DEFAULTS (standarder) ....................................................................... 223 • SPESIFIKASJONER .......................................................................................................................................... 235 • FEILSØKING ...................................................................................................................................................... 246 52 • BEDIENINGSONDERDELEN • REGLAGE • KONTROLLER • CONTROLS • BEDIENUNGSELEMENTE • CONTROLES • ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ • OHJAIMET • BETJENINGSKNAPPER • CONTROLES • CONTROLLI HTA-R150E 1 2 4 3 AV SURROUND RECEIVER HTA-R150 VOLUME 25 DIGITAL INPUT LOCK ON/STANDBY DIGITAL 24 23 22 21 20 REMOTE SENSOR DVD TIMER MODE PHONE C/T/S TV/DBS VCR MONO/ MEMORY STEREO TUNER MD/TAPE BAND LOUDNESS SURROUND INPUT DIGITAL/ANALOG SURROUND DSP SURROUND BASS STEREO 18 5 VIDEO AUX INPUT TREBLE 6 – 19 VIDEO AUX FUNCTION/ MULTI JOG TUNING DOWN UP 16 14 12 10 17 15 13 11 + 9 – + VIDEO L AUDIO R 8 7 HDV-R100E 26 27 28 29 30 31 DVD/CD/VIDEO CD PLAYER HDV-R100 ON/STANDBY REMOTE SENSOR 42 TITLE DISPLAY 41 53 MENU 40 39 38 37 36 ENTER 32 33 34 35 English • CONTROLS (CONT’D) AV SURROUND RECEIVER HTA-R150E 1. ON/STANDBY indicator 2. DIGITAL INPUT LOCK indicator 3. Display window 4. VOLUME control knob 5. FUNCTION/MULTI JOG knob 6. VIDEO AUX INPUT terminals 7. LOUDNESS button 8. TREBLE control knob 9. BASS control knob 10. TUNING UP/DOWN button 11. STEREO button 12. BAND button 13. DSP SURROUND button 14. MONO/STEREO button 15. DOLBY SURROUND button (See page 53) 16. MEMORY button 17. INPUT DIGITAL/ANALOG selection button 18. C/T/S button 19. Headphone jack (l) 3.5mm 20. TIMER MODE button 21. TIMER MODE indicator 22. FUNCTION indicators 23. REMOTE SENSOR 24. DOLBY DIGITAL indicator 25. ON/STANDBY button DVD/CD/ VIDEO CD PLAYER (HDV-R100E) 26. ON/STANDBY indicator 27. REMOTE SENSOR 28. Display window 29. Pause (8) button 30. Play (3) button 31. Stop (7) button 32. Skip Backward search (4) button 33. Skip Forward search (¢) button 34. Open/Close 0 button 35. ENTER/cursor (2, 5, 3, 9) buttons 36. TITLE button 37. MENU button 38. Forward search (¡) button 39. Backward search (1) button 40. DISPLAY button 41. Disc tray 42. ON/STANDBY button Deutsch • BEDIENUNGSELEMENTE (FORTS.) AV-SURROUND-EMPFÄNGER HTA-R150E 1. Anzeige ON/STANDBY 2. Anzeige DIGITAL INPUT LOCK 3. Display 4. Lautstärkeregler VOLUME 5. Regler FUNCTION/MULTI JOG 6. Eingang VIDEO AUX INPUT 7. Taste LOUDNESS 8. Höhenregler TREBLE 9. Baßregler BASS 10. Sendersuchlauftaste TUNING UP/DOWN 11. Taste STEREO 12. Frequenzbereichstaste BAND 13. Taste DSP SURROUND 14. Taste MONO/STEREO 15. Taste DOLBY SURROUND 16. Speichertaste MEMORY 17. Wähltaste INPUT DIGITAL/ ANALOG 18. Taste C/T/S 19. Kopfhörerbuchse l (3,5 mm) 20. Taste TIMER MODE 21. Anzeige TIMER MODE 22. Funktionsanzeigen FUNCTION 23. FERNBEDIENUNGSSENSOR (REMOTE SENSOR) 24. Anzeige DOLBY DIGITAL 25. Taste ON/STANDBY (Ein/Bereitschaft) (Siehe seite 53) 35. Taste ENTER/Cursortasten (2, 5, 3, 9) buttons 36. Taste TITLE 37. Taste MENU 38. Taste ¡ zum Vorwärtssuchen 39. Taste 1 zum Rückwärtssuchen 40. Taste DISPLAY 41. CD/DVD-Fach 42. Taste ON/STANDBY (Ein/Bereitschaft) DVD-/CD-/VIDEO-CD-PLAYER (HDV-R100E) 26. Anzeige ON/STANDBY (Ein/Bereitschaft) 27. FERNBEDIENUNGSSENSOR (REMOTE SENSOR) 28. Display 29. Taste 8 (Pause) 30. Taste 3 (Wiedergabe) 31. Taste 7 (Stop) 32. Taste (4) zum Rückwärtssuchen 33. Taste (¢) zum Vorwärtssuchen 34. Taste 0 (Öffnen/Schließen) 54 Français • CONTROLES (SUITE) RÉCEPTEUR SURROUND AV HTA-R150E 1. Témoin de marche/veille (ON/ STANDBY) 2. Témoin de verrouillage d’entrée numérique (DIGITAL INPUT LOCK) 3. Fenêtre d’affichage 4. Bouton de réglage du VOLUME 5. Bouton FUNCTION/MULTI JOG 6. ENTRÉE VIDÉO AUXILIAIRE (VIDEO AUX INPUT) 7. Touche d’intensité du son (LOUDNESS) 8. Bouton de réglage des aigus (TREBLE) 9. Bouton de réglage des graves (BASS) 10. Touche de syntonisation ascendante/descendante (TUNING UP/DOWN) 11. Touche STEREO 12. Sélecteur de gamme d’ondes (BAND) 13. Touche DSP SURROUND 14. Touche MONO/STÉRÉO (Voir page 53) 15. Touche DOLBY SURROUND 16. Touche MEMORY 17. Touche de sélection d’entrée numérique ou analogue (INPUT DIGITAL/ANALOG) 18. Touche C/T/S 19. Prise casque (l) 3,5 mm 20. Touche de mode programmateur (TIMER MODE) 21. Indicateur TIMER MODE (mode de programmation) 22. Témoins de fonction (FUNCTION) 23. Capteur de signaux de la télécommande (REMOTE SENSOR) 24. Témoin DOLBY DIGITAL 25. Touche de marche/veille (ON/ STANDBY) LECTEUR DVD/CD/VCD (HDV-R100E) 26. Témoin de marche/veille (ON/ STANDBY) 27. Capteur de signaux de la télécommande (REMOTE SENSOR) 28. Fenêtre d’affichage 29. Touche de pause (8) 30. Touche de lecture (3) 31. Touche d’arrêt (7) 32. Touche Ignorer recherche vers l’arrière (4) 33. Touche Ignorer recherche vers l’avant (¢) 34. Touche d’ouverture/fermeture 0 35. Touches (2, 5, 3, 9) et ENTER/curseur 36. Touche de titre (TITLE) 37. Touche MENU 38. Touche Recherche vers l’avant (¡) 39. Touche Recherche vers l’arrière (1) 40. Touche DISPLAY 41. Plateau de lecture 42. Touche de marche/veille Eλληvιkά • ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΑ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) ΡΑ∆ΙΟΕΝΙΣΧΥΤΗΣ SURROUND AV HTA-R150E 1. Ένδειξη ON/STANDBY 2. Ένδειξη DIGITAL INPUT LOCK 3. Παράθυρο ένδειξης 4. ∆ιακ%πτης VOLUME 5. ∆ιακ%πτης FUNCTION/MULTI JOG 6. VIDEO AUX INPUT 7. Πλήκτρο LOUDNESS 8. ∆ιακ%πτης TREBLE 9. ∆ιακ%πτης BASS 10. Πλήκτρο TUNING UP/DOWN 11. Πλήκτρο STEREO 12. Πλήκτρο BAND 13. Πλήκτρο DSP SURROUND 14. Πλήκτρο MONO/STEREO 15. Πλήκτρο DOLBY SURROUND 16. Πλήκτρο MEMORY 17. Πλήκτρο επιλογής INPUT DIGITAL/ANALOG 18. Πλήκτρο C/T/S 19. Yποδοχή ακουστικών (l) 3,5mm 20. Πλήκτρο TIMER MODE (βλ. σελίδα 53) 21. Ένδειξη TIMER MODE 22. Ενδείξεις FUNCTION 23. ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΥ(REMOTE SENSOR) 24. Ένδειξη DOLBY DIGITAL 25. Πλήκτρο ON/STANDBY DVD/CD/VIDEO CD PLAYER (HDV-R100E) 26. Ένδειξη ON/STANDBY 27. ΑΙΣΘΗΤΗΡΑΣ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΥ (REMOTE SENSOR) 28. Παράθυρο ένδειξης 29. Πλήκτρο παύσης (8) 30. Πλήκτρο αναπαραγωγής (3) 31. Πλήκτρο διακοπής (7) 32. Πλήκτρο υπερπήδησης αναζήτησης προς τα πίσω (4) 33. Πλήκτρο υπερπήδησης αναζήτησης προς τα εµπρ%ς (¢) 55 34. Πλήκτρο Ανοίγµατος/ Κλεισίµατος 0 35. Πλήκτρα ENTER/ δροµέα (2, 5, 3, 9) 36. Πλήκτρο TITLE 37. Πλήκτρο MENU 38. Πλήκτρο αναζήτησης προς τα εµπρ%ς (¡) 39. Πλήκτρο αναζήτησης προς τα πίσω (1) 40. Πλήκτρο DISPLAY 41. Υποδοχή δίσκου 42. Πλήκτρο ON/STANDBY Español • CONTROLES (CONTINUACIÓN) RECEPTOR DE SONIDO ENVOLVENTE DE AV HTA-R150E 1. Indicador ON/STANDBY 2. Indicador DIGITAL INPUT LOCK 3. Visor 4. Mando de control de volumen VOLUME 5. Mando FUNCTION/MULTI JOG 6. VIDEO AUX INPUT 7. Botón LOUDNESS 8. Mando de control de agudos TREBLE 9. Mando de control de graves BASS 10. Botón TUNING UP/DOWN 11. Botón STEREO 12. Botón BAND 13. Botón DSP SURROUND 14. Botón MONO/STEREO 15. Botón DOLBY SURROUND 16. Botón MEMORY 17. Botón de selección INPUT DIGITAL/ANALOG 18. Botón C/T/S 19. Toma de auriculares (l) de 3,5 mm 20. Botón TIMER MODE 21. Indicador TIMER MODE 22. Indicadores FUNCTION 23. Sensor de control remoto (REMOTE SENSOR) 24. Indicador DOLBY DIGITAL 25. Botón ON/STANDBY REPRODUCTOR DE DVD/CD VIDEO CD (HDV-R100E) 26. Indicador ON/STANDBY 27. Ssensor de control remoto (REMOTE SENSOR) 28. Visor 29. Botón de pausa (8) (Ver pág 53) 30. Botón de reproducción (3) 31. Botón de parada (7) 32. Botón de búsqueda hacia atrás con omisión (4) 33. Botón de búsqueda hacia delante con omisión (¢) 34. Botón de apertura/cierre 0 35. Botones ENTER/cursor (2, 5, 3, 9) 36. Botón TITLE 37. Botón MENU 38. Botón de búsqueda hacia delante (¡) 39. Botón de búsqueda hacia atrás (1) 40. Botón DISPLAY 41. Bandeja de discos 42. Botón ON/STANDBY Italiano • CONTROLLI (SEGUE) RICEVITORE SURROUND AV HTA-R150E 1. Indicatore ON/STANDBY 2. Indicatore DIGITAL INPUT LOCK 3. Finestra del display 4. Manopola di regolazione VOLUME 5. Manopola FUNCTION/MULTI JOG 6. VIDEO AUX INPUT 7. Tasto LOUDNESS 8. Manopola di regolazione TREBLE 9. Manopola di regolazione BASS 10. Tasto TUNING UP/DOWN 11. Tasto STEREO 12. Tasto BAND 13. Tasto DSP SURROUND 14. Tasto MONO/STEREO (Pag. 53) 15. Tasto DOLBY SURROUND 16. Tasto MEMORY 17. Tasto di selezione INPUT DIGITAL/ANALOG 18. Tasto C/T/S 19. Presa cuffie (l) 3,5mm 20. Tasto TIMER MODE 21. Indicatore TIMER MODE 22. Indicatori FUNCTION 23. SENSORE REMOTO (REMOTE SENSOR) 24. Indicatore DOLBY DIGITAL 25. Tasto ON/STANDBY LETTORE DVD/CD/CD VIDEO (HDV-R100E) 26. Indicatore ON/STANDBY 27. SENSORE REMOTO (REMOTE SENSOR) 28. Finestra del display 29. Tasto (8) di pausa 56 30. Tasto (3) di riproduzione 31. Tasto (7) di arresto 32. Tasto (4) ricerca con scorrimento all’indietro 33. Tasto (¢) ricerca con scorrimento in avanti 34. Tasto (0) di apertura/chiusura 35. Tasti (2, 5, 3, 9) ENTER/ cursore 36. Tasto TITLE 37. Tasto MENU 38. Tasto (¡) di ricerca in avanti 39. Tasto (1) di ricerca all’indietro 40. Tasto DISPLAY 41. Vassoio del disco 42. Tasto ON/STANDBY Nederlands • BEDIENINGSONDERDELEN (VERVOLG) AV SURROUND RECEIVER HTA-R150E 1. ON/STANDBY indicator 2. DIGITAL INPUT LOCK indicator 3. Uitleesvenster 4. VOLUME regelknop 5. FUNCTION/MULTI JOG knop 6. VIDEO AUX INPUT 7. LOUDNESS toets 8. TREBLE regelknop 9. BASS regelknop 10. TUNING UP/DOWN toets 11. STEREO toets 12. BAND toets 13. DSP SURROUND toets 14. MONO/STEREO toets 15. DOLBY SURROUND toets 16. MEMORY toets 17. INPUT DIGITAL/ANALOG keuzetoets 18. C/T/S toets 19. Hoofdtelefoonaansluiting (l) 3,5 mm 20. TIMER MODE toets 21. TIMER MODE indicator 22. FUNCTION indicatoren 23. Afstandsbedieningssensor (REMOTE SENSOR)) 24. DOLBY DIGITAL indicator 25. ON/STANDBY toets DVD/CD/VIDEO CD-SPELER (HDV-R100E) 26. ON/STANDBY indicator 27. Afstandsbedieningssensor (REMOTE SENSOR) 28. Uitleesvenster (Zie biz. 53) 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. Pauzetoets (8) Weergavetoets (3) Stoptoets (7) Achteruit zoeken (4) toets Vooruit zoeken (¢) toets Openen/sluiten 0 toets ENTER/cursor (2, 5, 3, 9) toetsen TITLE toets MENU toets Vooruit zoeken (¡) toets Achteruit zoeken (1) toets DISPLAY toets Disc-lade ON/STANDBY toets Svenska • REGLAGE (FORTS.) AV SURROUND-MOTTAGARE HTA-R150E 1. På/viloläge (ON/STANDBY), indikator 2. Låst digital ingång (DIGITAL INPUT LOCK), indikator 3. Teckenfönster 4. Volym (VOLUME), kontroll 5. Funktion/multijog (FUNCTION/MULTI JOG), ratt 6. Video AUX-ingång (VIDEO AUX INPUT) 7. Baskompensation vid låg volym (LOUDNESS), knapp 8. Diskantnivå (TREBLE), kontrollratt 9. Basnivå (BASS), kontrollratt 10. Frekvens upp/ned (TUNING UP/DOWN), knapp 11. Stereo (STEREO), knapp 12. Bandväljare (BAND), knapp 13. DSP SURROUND, knapp 14. MONO/STEREO, knapp (Se sid. 53) 15. DOLBY SURROUND, knapp 16. Minne (MEMORY), knapp 17. INPUT DIGITAL/ANALOG (alternativknapp) 18. C/T/S, knapp 19. Hörlursingång (l) 3,5 mm 20. Timerläge (TIMER MODE), knapp 21. TIMER MODE (indikator) 22. Funktionsindikatorer (FUNCTION) 23. Avkännare för fjärrkontrollen (REMOTE SENSOR) 24. DOLBY DIGITAL-indikator 25. På/viloläge (ON/STANDBY), knapp DVD/CD/VIDEO CD-SPELARE (HDV-R100E) 26. Indikator för på/viloläge (ON/ STANDBY) 27. Avkännare för fjärrkontrollen (REMOTE SENSOR) 57 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. Teckenfönster Paus (8), knapp Uppspelning (3), knapp Stopp (7), knapp Knapp för bakåtsökning (4) Knapp för framåtsökning(¢) Öppna-/stäng 0, knapp ENTER/markörstyrning (2, 5, 3, 9), knappar Titel (TITLE), knapp Meny (MENU), knapp Sökning framåt (¡), knapp Sökning bakåt (1), knapp DISPLAY-knapp Skivfack På/viloläge (ON/STANDBY), knapp Dansk • KONTROLLER (FORTSA) AV SURROUND-MODTAGER HTA-R150E 1. ON/STANDBY -indikator 2. DIGITAL INPUT LOCK indikator 3. Display 4. VOLUME -kontrolknap 5. FUNCTION/MULTI JOG knap 6. VIDEO AUX INPUT 7. LOUDNESS -kontrolknap 8. TREBLE -kontrolknap 9. BASS -kontrolknap 10. TUNING UP/DOWN -knap 11. STEREO -knap 12. BAND -knap 13. DSP SURROUND -knap 14. MONO/STEREO -knap 15. DOLBY SURROUND -knap (Se side 53) 16. MEMORY -knap 17. INPUT DIGITAL/ANALOG valgknap 18. C/T/S -knap 19. Stik til hovedtelefon (l) 3,5 mm 20. TIMER MODE -knap 21. Indikator for timertilstand 22. FUNCTION -indikatorer 23. Fjernsensor (REMOTE SENSOR) 24. DOLBY DIGITAL -indikator 25. ON/STANDBY -knap DVD/CD/VIDEO CD-AFSPILLER (HDV-R100E) 26. ON/STANDBY -indikator 27. Fjernsensor (REMOTE SENSOR) 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. Display Pause (8) -knap Afspil (3) -knap Stop (7) -knap Søg bagud på cd (4) - knap Søg fremad på cd ((¢) knap Åbn/Luk 0 -knap ENTER/markør (2, 5, 3, 9) -knapper TITLE-knap MENU-knap Søg fremad (¡) -knap Søg tilbage (1) -knap DISPLAY -knap Pladeskuffe ON/STANDBY -knap Suomi • OHJAIMET (JATKUU) AV-TILAÄÄNIVASTAANOTIN HTA-R150E 1. ON/STANDBY (virta/ valmiustila) -ilmaisin 2. DIGITAL INPUT LOCK (digitaalisen tulon lukitus) ilmaisin 3. Näyttö 4. VOLUME (äänenvoimakkuus) -säädin 5. FUNCTION/MULTI JOG (lähdelaite/haku) -pyörä 6. VIDEO AUX INPUT (lisäliitäntä videolaitteelle) 7. LOUDNESS (diskantti-/ bassokorostus) -painike 8. TREBLE (diskantti) -säädin 9. BASS (basso) -säädin 10. TUNING UP/DOWN (viritys ylös-/alaspäin) -painike 11. STEREO-painike 12. BAND (viritinkaista) -painike 13. DSP SURROUND (DSPtilaääni) -painike 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. (Katso sivulta 53) MONO/STEREO -painike DOLBY SURROUND -painike MEMORY (muisti) -painike INPUT DIGITAL/ANALOG valitsin C/T/S -painike Kuulokeliitäntä (l) 3,5 mm TIMER MODE (ajastintila) painike TIMER MODE -ilmaisin FUNCTION (lähdelaite) ilmaisimet Kaukosäätimen vastaanotin (REMOTE SENSOR) DOLBY DIGITAL -ilmaisin ON/STANDBY (virta/ valmiustila) -painike DVD/CD/VIDEO CD -SOITIN (HDV-R100E) 26. ON/STANDBY (virta/ valmiustila) -ilmaisin 27. Kaukosäätimen vastaanotin (REMOTE SENSOR) 58 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. Näyttö Tauko (8) -painike Toisto (3) -painike Pysäytys (7) -painike Raitahaku taaksepäin (4) painike Raitahaku eteenpäin (¢) painike Avaa-/sulje (0) -painike ENTER/kohdistin (2, 5, 3, 9) -painikkeet TITLE (nimike) -painike MENU (valikko) -painike Haku eteenpäin (¡) -painike Haku taaksepäin (1) -painike DISPLAY (näyttö) -painike Levylokero ON/STANDBY (virta/valmiustila) -painike Norsk • BETJENINGSKNAPPER (FORTS.) AV-SURROUND-FORSTERKER HTA-R150E 1. ON/STANDBY-indikator (på/ ventemodus) 2. DIGITAL INPUT LOCKindikator (lås for digital inngang) 3. Visningsvindu 4. VOLUME-kontroll (volum) 5. FUNCTION/MULTI JOG (funksjon/saktemodus) 6. VIDEO AUX INPUT 7. LOUDNESS 8. TREBLE-kontroll 9. BASS-kontroll 10. TUNING UP/DOWN (innstilling opp/ned) 11. STEREO 12. BAND (bånd) 13. DSP SURROUND 14. MONO/STEREO 15. DOLBY SURROUND 16. MEMORY (minne) 17. INPUT DIGITAL/ANALOGvelger 18. C/T/S 19. Hodetelefonkontakt (l) 3,5 mm 20. TIMER MODE (tidtakermodus) 21. Indikator for TIMER-modus 22. FUNCTION-indikatorer (funksjon) 23. Føler, fjernkontroll (REMOTE SENSOR) 24. DOLBY DIGITAL-indikator 25. ON/STANDBY (på/ ventemodus) DVD/CD/VIDEO CD-SPILLER (HDV-R100E) 26. ON/STANDBY-indikator (på/ ventemodus) 59 (Se side 53) 27. Føler, fjernkontroll (REMOTE SENSOR) 28. Visningsvindu 29. Pause (8) 30. Avspilling (3) 31. Stopp (7) 32. Søke bakover (4) 33. Søke forover (¢) 34. Åpne/lukk 0 35. ENTER/markør (2, 5, 3, 9) 36. TITLE (tittel) 37. MENU (meny) 38. Søke fremover (¡) 39. Søke bakover (1) 40. DISPLAY 41. Plateskuff 42. ON/STANDBY (på/ ventemodus) • • • • USING THE REMOTE CONTROL DIE FERNBEDIENUNG UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ (ΓΙΑ ΤΟ HTAR150) • USO DEL MANDO A DISTANCIA • • • • • • • • • • • • • • • • • UTILIZZO DEL TELECOMANDO GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN BRUG AF FJERNBETJENINGEN KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÄMINEN BRUKE FJERNKONTROLLEN BATTERY INSERTION EINLEGEN DER BATTERIEN INSERTION DES PILES ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ INSERCIÓN DE LA PILA INSERIMENTO DELLE BATTERIE BATTERIJEN AANBRENGEN SÄTTNING AV BATTERIER ISÆTNING AF BATTERIER PARISTON ASENTAMINEN INNSETTING AV BATTERI • 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)] 60 • USING THE REMOTE CONTROL (FOR HTA-R150E) • DIE FERNBEDIENUNG (FÜR HTA-R150E) • UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (MODÈLE HTA-R150E) • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ (ΓΙΑ ΤΟ HTA-R150E) • USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HTA-R150E) • UTILIZZO DEL TELECOMANDO (PER HTA-R150E) • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR HTA-R150E) • ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN (FÖR HTA-R150E) • BRUG AF FJERNBETJENINGEN (TIL HTA-R150E) • KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÄMINEN (HTA-R150E) • BRUKE FJERNKONTROLLEN (FOR HTA-R150E) HTA-R150E NOTE: TAPE control buttons and MD control buttons are for Hitachi models only. 1 50 49 48 47 46 45 44 43 42 41 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +10 0 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 HINWEIS: Bandsteuertasten und MD-Steuertasten stehen nur bei Hitachi-Modellen zur Verfügung. REMARQUE: Les touches de contrôle “TAPE” et “MD” sont réservées aux modèles Hitachi. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Τα πλήκτρα χειρισµού ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟΥ και τα πλήκτρα χειρισµού MD είναι µ%νο για τα µοντέλα Hitachi. NOTA: Los botones de control TAPE y MD son sólo para modelos Hitachi. NOTA: I tasti di comando TAPE e MD si riferiscono unicamente ai modelli Hitachi. OPMERKING: TAPE en MD bedieningstoetsen werken alleen met Hitachi toestellen. Obs! Kontrollknapparna för TAPE och MD gäller bara för Hitachis modeller. BEMÆRK: TAPE-kontrolknapper og MD-kontrolknapper er kun beregnet til Hitachi-modeller. HUOMAUTUS: Nauhurin ja MD-soittimen ohjauspainikkeilla voi ohjata vain Hitachin laitteita. MERK: Kontrollknappene for TAPE og MD er bare for Hitachi-modeller. 61 English • USING THE REMOTE CONTROL (FOR HTA-R150E) (CON’D) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. MODE SELECTOR SWITCH. DVD: (POWER) on/standby button. VCR: (POWER) on/standby button. HTA: (EON) mode button (for RDS), (4) button. HTA: Radio Text (RT) button (for RDS), (3) button. TV: Volume Up (,) button, (8) button. TV: Volume Down (9) button, (7) button. HTA: (FUNCTION) button. TV: (TV INPUT) button, (+10) button. HTA: Master Volume Up (,) button. MD: MD Record (4 MD REC) button. DVD: (0) button HTA: Master Volume Down (9) button. VCR: Pause (J) button. DVD: Pause (J) button. MD: Pause (J) button. MD: (CHARACTER) Selector button. Cursor Up (,) button. HTA: Tuning up (TUNING +) button. MD: Skip forward (9) button. Cursor Right (-) button. HTA: (SURROUND SETUP) button. Cursor Down (9) button. HTA: Tuner Preset Channel Up (,) button. DVD: (MENU) button. HTA: Tuner Preset Channel Down (9) button. MD: (RANDOM) button. DVD: (DISPLAY) button. HTA: Surround Mode (SUR. MODE) selector button. HTA: (LOUDNESS) button. HTA: (MUTING) button. HTA: Channel Volume Up (,) button. TAPE: Stop (2) button. HTA: Channel Volume Down (9) button. TAPE: Fast Forward (7) button. HTA: Channel Select (CH. SELECT) button. TAPE: Rewind (6) button. HTA: (VIDEO SELECT) button. TAPE: Forward play (-) button. HTA: Test Tone (T. TONE) button. TAPE: Reverse play (/) button. DVD: (RETURN) button. MD: (CLEAR) button. DVD: (ZOOM) button. MD: Program (PROG) button. 33. DVD: (TITLE) button. MD: (TITLE) button. 34. DVD: (AUDIO) button. MD: (REPEAT) button. 35. HTA: (SYSTEM SET UP) button. DVD: (SETUP) button. 36. HTA: Tuning down (TUNING –) button. MD: Skip Backward (8) button. CURSOR (0) left button 37. HTA: (NEXT) button. DVD: (ENTER) button. MD: (ENTER) button. 38. HTA: (STATUS) button. MD: (EDIT) button. 39. VCR: Fast forward/Forward search (7) button. DVD: Skip forward (9) button. MD: Forward search (7) button. 40. VCR: Rewind/Backward search (6) button. DVD: Skip backward (8) button. MD: Backward search (6) button. 41. VCR: Stop (2) button. DVD: Stop (2) button. MD: Stop (2) button. 42. VCR: Play (-) button. DVD: Play (-) button. MD: Play (-) button. 43. VCR: VCR Channel Up (,) button, (10) button. 44. VCR: VCR channel down (9) button (9) button. 45. TV: TV channel up (,) button. (6) button. 46. TV: TV channel down (9) button. (5) button. 47. HTA: Program Type (PTY) button (for RDS). (2) button. 48. HTA: Radio Data System (RDS) button. (1) button. 49. TV: (POWER) on/standby button. 50. HTA: (POWER) on/standby button. 62 Deutsch • DIE FERNBEDIENUNG (FUR HTA-R150E) (FORTS.) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. MODUSWÄHLSCHALTER. DVD: Ein-/Bereitschaftstaste (POWER). 33. Videorecorder: Ein-/Bereitschaftstaste (POWER). HTA: Taste für (EON)-Modus (für RDS), Taste (4). 34. HTA: Taste für Radiotext (RT) (für RDS), Taste (3). Fernsehgerät: Taste zum Erhöhen der 35. Lautstärke (,), Taste (8). Fernsehgerät: Taste zum Verringern der Lautstärke (9), Taste (7). 36. HTA: Funktionstaste (FUNCTION). TV: Taste TV INPUT, Taste +10 HTA: Taste zum Erhöhen der Master-Lautstärke (,). 37. MD: MD-Aufnahmetaste (4 MD REC). DVD: Taste 0 HTA: Taste zum Verringern der Master-Lautstärke (9). 38. Videorecorder: Pausetaste (J). DVD: Pausetaste (J). 39. MD: Pausetaste (J). MD: Zeichenauswahltaste (CHARACTER). Cursortaste nach oben (,). HTA: Sendersuchlauftaste (TUNING +). 40. MD: Taste zum Weiterschalten (9) Cursortaste nach rechts (-). HTA: Surround-Einstelltaste (SURROUND SETUP) 41. Cursortaste nach unten (9). HTA: Tuner-Kanalspeichertaste (,). DVD: Taste (MENU). 42. HTA: Tuner-Kanalspeichertaste (9). MD: Zufallsreihenfolge-Taste (RANDOM). DVD: Anzeigetaste (DISPLAY). 43. HTA: Wähltaste für Surround-Modus (SUR. MODE). 44. HTA: Tonstärketaste (LOUDNESS). HTA: Stummschalttaste (MUTING). HTA: Taste zum Erhöhen der Kanallautstärke (,). 45. Kassette: Stopptaste (2). HTA: Taste zum Verringern der Kanallautstärke (9). 46. Kassette: Taste zum Vorwärtsspulen (7). HTA: Kanalauswahltaste (CH. SELECT). 47. Kassette: Taste zum Zurückspulen (6). HTA: Videoauswahltaste (VIDEO SELECT) 48. Kassette: Taste für Wiedergabe vorwärts (-). HTA: Testtontaste (T. TONE). 49. Kassette: Taste für Wiedergabe rückwärts (/). 50. DVD: Taste (RETURN). MD: Löschtaste (CLEAR). 63 DVD: Taste (ZOOM). MD: Programmtaste (PROG). DVD: Titeltaste (TITLE). MD: Titeltaste (TITLE). DVD: Tontaste (AUDIO). MD: Wiederholungstaste (REPEAT). HTA: Systemkonfigurationstaste (SYSTEM SET UP). DVD: Konfigurationstaste (SETUP). HTA: Sendersuchlauftaste (TUNING –). MD: Taste zum Zurückschalten (8). Cursortaste nach links (0) HTA: Taste (NEXT). DVD: Eingabetaste (ENTER). MD: Eingabetaste (ENTER). HTA: Statustaste (STATUS). MD: Bearbeitungstaste (EDIT) Videorecorder: Taste zum Spulen/Suchen vorwärts (7). DVD: Taste zum Weiterschalten (9) MD: Taste zum Vorwärtssuchen (7). Videorecorder: Taste zum Spulen/Suchen rückwärts (6). DVD: Taste zum Zurückschalten (8). MD: Taste zum Rückwärtssuchen (6). Videorecorder: Stopptaste (2). DVD: Stopptaste (2). MD: Stopptaste (2). Videorecorder: Wiedergabetaste (-). DVD: Wiedergabetaste (-). MD: Wiedergabetaste (-). Videorecorder: Videokanaltaste (,) Taste (10). Videorecorder: Videokanaltaste (9) Taste (9). Fernsehgerät: Fernsehkanaltaste (,). Taste (6). Fernsehgerät: Fernsehkanaltaste (9). Taste (5). HTA: Programmtyptaste (PTY) (für RDS). Taste (2). HTA: Taste für Radiodatensystem (RDS). Taste (1). Fernsehgerät: Ein-/Bereitschaftstaste (POWER). HTA: Ein-/Bereitschaftstaste (POWER). Français • UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE (MODÈLE HTA-R150E) (SUITE) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. INTERRUPTEUR DE SÉLECTION DE MODE. DVD : Touche de mise sous tension/veille (POWER). Magnétoscope : Touche de mise sous tension/veille (POWER). HTA : Touche de mode (EON) (pour RDS), touche (4). HTA : Touche Radio Text (RT) (pour RDS), touche (3). TV : Touche d’augmentation du volume (,), touche (8). TV : Touche de diminution du volume (9), touche (7). HTA : Touche (FUNCTION). TV : Touche (TV INPUT), touche (+10) HTA : Touche d’augmentation du volume (,). MD : Touche d’enregistrement MD (4 MD REC). DVD : touche (0) HTA : Touche de diminution du volume (9). Magnétoscope : Touche de pause (J). DVD : Touche de pause (J). MD : Touche de pause (J). MD : Touche de sélection (CHARACTER) Touche de déplacement du curseur vers le haut (,). HTA : Touche Syntonisation vers le haut (TUNING +). MD : Touche Avance rapide (9). Touche de déplacement du curseur vers la droite (-). HTA : Touche (SURROUND SETUP). Touche de déplacement du curseur vers le bas (9). HTA : Touche Stations mémorisées vers le haut (,). DVD : Touche (MENU). HTA : Touche Stations mémorisées vers le bas (9). MD : Touche (RANDOM). DVD : Touche (DISPLAY). HTA : Touche de sélection du mode Surround (SUR. MODE). HTA : Touche (LOUDNESS). HTA : Touche (MUTING). HTA : Touche d’augmentation du volume de la chaîne (,). CASSETTE : Touche d’arrêt (2). HTA : Touche du diminution du volume de la chaîne (9). CASSETTE : Touche Avance rapide (7). HTA : Touche de sélection de station (CH. SELECT). CASSETTE : Touche Rembobiner (6). HTA : Touche (VIDEO SELECT). CASSETTE : Touche Lecture vers l’avant (-). HTA : Touche de test de tonalité (T. TONE). CASSETTE : Touche Lecture vers l’arrière (/). DVD : Touche (RETURN). MD : Touche (CLEAR) 32. DVD : Touche (ZOOM). MD : Touche Programme (PROG). 33. DVD : Touche de titre (TITLE). MD : Touche de titre (TITLE). 34. DVD : Touche (AUDIO). MD : Touche de répétition (REPEAT). 35. HTA : Touche de configuration du système. (SYSTEM SET UP). DVD : Touche de configuration (SETUP). 36. HTA : Touche Syntonisation vers le bas (TUNING -). MD : Touche Retour rapide (8). Touche Curseur vers la gauche (0). 37. HTA : Touche (NEXT). DVD : Touche (ENTER). MD : Touche (ENTER). 38. HTA : Touche (STATUS). MD : Touche (EDIT). 39. Magnétoscope : Touche Avance rapide/Recherche rapide vers l’avant (7). DVD : Touche Avance rapide (9). MD : Touche Recherche vers l’avant (7). 40. Magnétoscope : Touche Rembobiner/Recherche vers l’arrière (6). DVD : Touche Retour rapide (8). MD : Touche Recherche vers l’arrière (6). 41. Magnétoscope : Touche d’arrêt (2). DVD : Touche d’arrêt (2). MD : Touche d’arrêt (2). 42. Magnétoscope : Touche de lecture (-). DVD : Touche de lecture (-). MD : Touche de lecture (-). 43. Magnétoscope : Touche Station précédente du magnétoscope (,), touche (10). 44. Magnétoscope : Touche Station suivante du magnétoscope (9) touche (9). 45. TV : Touche Station précédente du téléviseur (,). touche (6). 46. TV : Touche Station suivante du téléviseur (9). touche (5). 47. HTA : Touche de type de programme (PTY) (pour RDS). touche (2). 48. HTA : Touche RDS (Radio Data System). touche (1). 49. TV : Touche de mise sous tension/veille (POWER). 50. HTA : Touche de mise sous tension/veille (POWER). 64 Eλληvιkά • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ (ΓΙΑ ΤΟ HTAR150) (ΣYNEXEIA) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ ΕΠΙΛΟΓΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ DVD: Πλήκτρο (POWER) ενεργοποίησης/αναµονής. ΒΙΝΤΕΟ: Πλήκτρο (POWER) ενεργοποίησης/ αναµονής. HTA: Πλήκτρο λειτουργίας (EON) (για RDS), πλήκτρο (4). HTA: Πλήκτρο για Ραδιοφωνικ% Κείµενο (RT) (για RDS), πλήκτρο (3). ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Πλήκτρο αύξησης έντασης του ήχου (,),πλήκτρο (8). ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Πλήκτρο µείωσης έντασης του ήχου (9),πλήκτρο (7). HTA: Πλήκτρο (FUNCTION). ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Πλήκτρο (TV INPUT), Πλήκτρο (+10) HTA: Πλήκτρο αύξησης κύριας έντασης του ήχου (,). MD: Πλήκτρο εγγραφής MD (4 MD REC). DVD: Πλήκτρο (0) HTA: Πλήκτρο µείωσης κύριας έντασης του ήχου (9). ΒΙΝΤΕΟ: Πλήκτρο παύσης (J). DVD: Πλήκτρο παύσης (J). MD: Πλήκτρο παύσης (J). MD: Πλήκτρο επιλογής (CHARACTER). Πλήκτρο δροµέα επάνω (,). HTA: Πλήκτρο συντονισµού πάνω (TUNING +). MD: Πλήκτρο υπερπήδησης προς τα εµπρ%ς (9). Πλήκτρο δροµέα δεξιά (-). HTA: Πλήκτρο (SURROUND SETUP). Πλήκτρο δροµέα κάτω (9). HTA: Πλήκτρο προρυθµισµένου καναλιού ραδιοφώνου προς τα επάνω (,). DVD: Πλήκτρο (MENU). HTA: Πλήκτρο Προρυθµισµένου καναλιού ραδιοφώνου προς τα κάτω (9). MD: Πλήκτρο (RANDOM). DVD: Πλήκτρο (DISPLAY). HTA: Πλήκτρο επιλογής λειτουργίας Surround (SUR. MODE). HTA: Πλήκτρο (LOUDNESS). HTA: Πλήκτρο (MUTING). HTA: Πλήκτρο αύξησης έντασης καναλιού (,). ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: Πλήκτρο διακοπής (2). HTA: Πλήκτρο µείωσης έντασης καναλιού (9). ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: Πλήκτρο γρήγορης περιτύλιξης προς τα εµπρ%ς (7). HTA: Πλήκτρο επιλογής καναλιού (CH. SELECT). ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: Πλήκτρο περιτύλιξης προς τα πίσω (6). HTA: Πλήκτρο (VIDEO SELECT). ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: Πλήκτρο αναπαραγωγής προς τα εµπρ%ς (-). HTA: Πλήκτρο τ%νου δοκιµής (T. TONE). ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ: Πλήκτρο αναπαραγωγής πίσω πλευράς (/). 65 31. DVD: Πλήκτρο (RETURN). MD: Πλήκτρο (CLEAR). 32. DVD: Πλήκτρο (ZOOM). MD: Πλήκτρο προγράµµατος (PROG). 33. DVD: Πλήκτρο (TITLE). MD: Πλήκτρο (TITLE). 34. DVD: Πλήκτρο (AUDIO). MD: Πλήκτρο (REPEAT). 35. HTA: Πλήκτρο (SYSTEM SET UP). DVD: Πλήκτρο (SETUP). 36. HTA: Πλήκτρο συντονισµού προς τα κάτω (TUNING -). MD: Πλήκτρο υπερπήδησης προς τα πίσω (8). Αριστερ% πλήκτρο CURSOR (0) 37. HTA: Πλήκτρο (NEXT). DVD: Πλήκτρο (ENTER). MD: Πλήκτρο (ENTER). 38. HTA: Πλήκτρο (STATUS). MD: Πλήκτρο (EDIT). 39. ΒΙΝΤΕΟ: Πλήκτρο γρήγορης περιτύλιξης προς τα εµπρ%ς/αναζήτησης προς τα εµπρ%ς (7). DVD: Πλήκτρο υπερπήδησης προς τα εµπρ%ς (9). MD: Πλήκτρο αναζήτησης προς τα εµπρ%ς (7). 40. ΒΙΝΤΕΟ: Πλήκτρο περιτύλιξης προς τα πίσω/ αναζήτησης προς τα πίσω (6). DVD: Πλήκτρο υπερπήδησης προς τα πίσω (8). MD: Πλήκτρο αναζήτησης προς τα πίσω (6). 41. ΒΙΝΤΕΟ: Πλήκτρο διακοπής (2). DVD: Πλήκτρο διακοπής (2). MD: Πλήκτρο διακοπής (2). 42. ΒΙΝΤΕΟ: Πλήκτρο αναπαραγωγής (-). DVD: Πλήκτρο αναπαραγωγής (-). MD: Πλήκτρο αναπαραγωγής (-). 43. ΒΙΝΤΕΟ: Πλήκτρο αλλαγής καναλιού βίντεο προς τα επάνω (,), πλήκτρο (10). 44. ΒΙΝΤΕΟ: Πλήκτρο αλλαγής καναλιού βίντεο προς τα κάτω (9) πλήκτρο (9). 45. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Πλήκτρο αλλαγής τηλεοπτικού καναλιού προς τα επάνω (,). (6) πλήκτρο. 46. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Πλήκτρο αλλαγής τηλεοπτικού καναλιού προς τα κάτω (9). πλήκτρο (5). 47. HTA: Πλήκτρο τύπου προγράµµατος (PTY) (για RDS). πλήκτρο (2). 48. HTA: Πλήκτρο Συστήµατος ∆εδοµένων Ραδιοφώνου (RDS). πλήκτρο (1). 49. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Πλήκτρο (POWER) ενεργοποίησης/ αναµονής. 50. HTA: Πλήκτρο (POWER) ενεργοποίησης/αναµονής. Español • USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HTA-R150E) (CONTINUCIÓN) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. SELECTOR DE MODO. 31. DVD: Botón de encendido/espera (POWER). VCR: Botón de encendido/espera (POWER). 32. HTA: Botón de modo (EON) (para RDS), botón (4). HTA: Botón de texto de radio (RT) (para RDS), botón (3). 33. TV: Botón de aumento de volumen (,), botón (8). TV: Botón de disminución de volumen (9), botón (7). 34. HTA: Botón (FUNCTION). TV: Botón (TV INPUT), (+10) 35. HTA: Botón de aumento del volumen principal (,). MD: Botón de grabación de MD (4 MD REC). DVD: Botón (0) 36. HTA: Botón de disminución del volumen principal (9). VCR: Botón de pausa (J). DVD: Botón de pausa (J). 37. MD: Botón de pausa (J). MD: Selector (CHARACTER). 38. Botón de cursor arriba (,). HTA: Botón de sintonización hacia arriba (TUNING +). MD: Botón de avance con omisión (9). 39. Botón de cursor derecha (-). HTA: Botón (SURROUND SETUP). Botón de cursor abajo (9). HTA: Botón de memorización del sintonizador de 40. canales superiores (,). DVD: Botón (MENU). HTA: Botón de memorización del sintonizador de canales inferiores (9). 41. MD: Botón (RANDOM). DVD: Botón (DISPLAY). HTA: Selector de modo de sonido envolvente (SUR. 42. MODE). HTA: Botón (LOUDNESS). HTA: Botón (MUTING). 43. HTA: Botón de aumento del volumen de canales (,). TAPE: Botón de parada (2). 44. HTA: Botón de disminución del volumen de canales (9). TAPE: Botón de avance rápido (7). 45. HTA: Botón de selección de canales (CH. SELECT). 46. TAPE: Botón de rebobinado (6). 47. HTA: Botón (VIDEO SELECT). TAPE: Botón de reproducción hacia delante (-). 48. HTA: Botón de tono de prueba (T. TONE). TAPE: Botón de reproducción hacia atrás (/). 49. 50. 66 DVD: Botón (RETURN). MD: Botón (CLEAR). DVD: Botón (ZOOM). MD: Botón de programa (PROG). DVD: Botón (TITLE). MD: Botón (TITLE). DVD: Botón (AUDIO). MD: Botón (REPEAT). HTA: Botón (Configuración del sistema)(SYSTEM SET UP). DVD: Botón (Configuración) (SETUP). HTA: Botón de sintonización hacia abajo (TUNING -). MD: Botón de retroceso con omisión (8). Botón de CURSOR izquierdo (0) HTA: Botón (NEXT). DVD: Botón (ENTER). MD: Botón (ENTER). HTA: Botón (STATUS). MD: Botón (EDIT). VCR: Botón de búsqueda hacia delante/avance rápido (7). DVD: Botón de avance con omisión (9). MD: Botón de búsqueda hacia delante (7). VCR: Botón de búsqueda hacia atrás/rebobinado (6). DVD: Botón de retroceso con omisión (8). MD: Botón de búsqueda hacia atrás (6). VCR: Botón de parada (2). DVD: Botón de parada (2). MD: Botón de parada (2). VCR: Botón de reproducción (-). DVD: Botón de reproducción (-). MD: Botón de reproducción (-). VCR: Botón de canal superior de videograbadora (,), botón (10). VCR: Botón de canal inferior de videograbadora (9), botón (9). TV: Botón de canal superior de TV (,). Botón (6). TV: Botón de canal inferior de TV (9). Botón (5). HTA: Botón de tipo de programa (PTY) (para RDS). Botón (2). HTA: Botón de sistema de datos de radio (RDS). Botón (1). TV: Botón de encendido/espera (POWER). HTA: Botón de encendido/espera (POWER). Italiano • UTILIZZO DEL TELECOMANDO (PER HTA-R150E) (SEGUE) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. INTERRUTTORE DI SELEZIONE DEL MODO. DVD: tasto di attivazione/attesa (POWER). VCR: tasto di attivazione/attesa (POWER). HTA: tasto del modo (EON) (per RDS), tasto (4). HTA: tasto Radio Text (RT) (per RDS), tasto (3). TV: tasto (,) di aumento del volume, tasto (8). TV: tasto (9) di diminuzione del volume, tasto (7). HTA: tasto (FUNCTION). TV: Tasto (TV INPUT), tasto (+10) HTA: tasto (,) di aumento del volume principale. MD: tasto (4 MD REC) di registrazione di MD. DVD: Tasto (0) HTA: tasto (9) di diminuzione del volume principale. VCR: tasto (J) di pausa. DVD: tasto (J) di pausa. MD: tasto (J) di pausa. MD: tasto di selezione (CHARACTER). tasto (,) cursore in alto. HTA: tasto (TUNING +) di sintonizzazione in avanti. MD: tasto (9) di scorrimento in avanti. Tasto (-) cursore a destra. HTA: tasto (SURROUND SETUP). tasto (9) cursore in basso. HTA: tasto (,) per scorrere i canali preimpostati del sintonizzatore in avanti. DVD: tasto (MENU). HTA: tasto (9) per scorrere i canali preimpostati del sintonizzatore all’indietro. MD: tasto (RANDOM). DVD: tasto (DISPLAY). HTA: tasto di selezione (SUR. MODE) del modo surround. HTA: tasto (LOUDNESS). HTA: tasto (MUTING). HTA: tasto (,) di aumento del volume dei canali. NASTRO: tasto (2) di arresto. HTA: tasto (9) di diminuzione del volume dei canali. NASTRO: tasto (7) di avanzamento rapido. HTA: tasto (CH. SELECT) di selezione dei canali. NASTRO: tasto (6) di riavvolgimento. HTA: tasto (VIDEO SELECT). NASTRO: tasto (-) di avanzamento della riproduzione. HTA: tasto (T. TONE) del segnale di prova. NASTRO: tasto (/) di riproduzione del lato opposto. DVD: tasto (RETURN). MD: tasto (CLEAR). DVD: tasto (ZOOM). MD: tasto (PROG) programma. DVD: tasto (TITLE). MD: tasto (TITLE). 67 34. DVD: tasto (AUDIO). MD: tasto (REPEAT). 35. HTA: tasto (SYSTEM SET UP) di impostazione del sistema. DVD: tasto (SETUP) di impostazione. 36. HTA: tasto (TUNING –) di sintonizzazione all’indietro. MD: tasto (8) di scorrimento all’indietro. Tasto sinistro (0) CURSOR 37. HTA: tasto (NEXT). DVD: tasto (ENTER). MD: tasto (ENTER). 38. HTA: tasto (STATUS). MD: tasto (EDIT). 39. VIDEOREGISTRATORE: tasto (7) di ricerca in avanti /all’indietro rapida. DVD: tasto (9) di scorrimento in avanti. MD: tasto (7) di ricerca in avanti. 40. VIDEOREGISTRATORE: tasto (6) di ricerca in avanti/all’indietro. DVD: tasto (8) di scorrimento all’indietro. MD: tasto (6) di ricerca all’indietro. 41. VIDEOREGISTRATORE: tasto (2) di arresto. DVD: tasto (2) di arresto. MD: tasto (2) di arresto. 42. VIDEOREGISTRATORE: tasto (-) di riproduzione. DVD: tasto (-) di riproduzione. MD: tasto (-) di riproduzione. 43. VIDEOREGISTRATORE: tasto (,) di scorrimento in avanti dei canali VCR, tasto (10). 44. VIDEOREGISTRATORE: tasto (9) di scorrimento all’indietro dei canali VCR tasto (9). 45. TELEVISORE: tasto (,) di scorrimento in avanti dei canali TV. Tasto (6). 46. TELEVISORE: tasto (9) di scorrimento all’indietro dei canali TV. Tasto (5). 47. HTA: tasto (PTY) tipo di programma (per RDS). Tasto (2). 48. HTA: tasto (RDS) sistema dati radio. Tasto (1). 49. TELEVISORE: tasto (POWER) di attivazione/ attesa. 50. HTA: tasto (POWER) di attivazione/attesa. Nederlands • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR HTA-R150E) (VERVOLG) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. KEUZESCHAKELAAR. DVD: (POWER) on/standby toets. VCR: (POWER) on/standby toets. HTA: (EON) mode toets (voor RDS), (4) toets. HTA: Radio Text (RT) toets (voor RDS), (3) toets. TV: Volume hoger (,) toets, (8) toets. TV: Volume lager (9) toets, (7) toets. HTA: (FUNCTION) toets. TV: (TV INPUT) toets, (+10) toets HTA: Master Volume hoger (,) toets. MD: MD-opname (4 MD REC) toets. DVD: (0) toets HTA: Master Volume lager (9) toets. VCR: Pauzetoets (J). DVD: Pauzetoets (J). MD: Pauzetoets (J). MD: (CHARACTER) keuzetoets. Cursor omhoog (,) toets. HTA: Opwaarts afstemmen (TUNING +) toets. MD: Vooruit springen (9) toets. Cursor rechts (-) toets. HTA: (SURROUND SETUP) toets. Cursor omlaag (9) toets. HTA: Voorinstelzender hoger (,) toets. DVD: (MENU) toets HTA: Voorinstelzender lager (9) toets. MD: (RANDOM) toets. DVD: (DISPLAY) toets. HTA: Surround Mode (SUR. MODE) keuzetoets. HTA: (LOUDNESS) toets. HTA: (MUTING) toets. HTA: Channel Volume hoger (,) toets. TAPE: Stoptoets (2). HTA: Channel Volume lager (9) toets. TAPE: Snel vooruit (7) toets. HTA: Kanaalkeuze (CH. SELECT) toets. TAPE: Terugspoeltoets (6). HTA: (VIDEO SELECT) toets. TAPE: Voorwaartse weergavetoets (-). HTA: Testtoon (T. TONE) toets. TAPE: Achterwaartse weergavetoets (/). DVD: (RETURN) toets. MD: (CLEAR) toets. DVD: (ZOOM) toets. MD: Programmeertoets (PROG). 33. DVD: (TITLE) toets. MD: (TITLE) toets. 34. DVD: (AUDIO) toets. MD: (REPEAT) toets. 35. HTA: (SYSTEM SET UP) toets. DVD: (SETUP) toets. 36. HTA: Neerwaarts afstemmen (TUNING -) toets. MD: Achteruit springen (8) toets. CURSOR (0) links toets 37. HTA: (NEXT) toets. DVD: (ENTER) toets. MD: (ENTER) toets. 38. HTA: (STATUS) toets. MD: (EDIT) toets. 39. VCR: Snel vooruit/Vooruit zoeken (7) toets. DVD: Vooruit springen (9) toets. MD: Vooruit zoeken (7) toets. 40. VCR: Terugspoelen/Achteruit zoeken (6) toets DVD: Achteruit springen (8) toets. MD: Achteruit zoeken (6) toets. 41. VCR: Stoptoets (2). DVD: Stoptoets (2). MD: Stoptoets (2). 42. VCR: Weergavetoets (-). DVD: Weergavetoets (-). MD: Weergavetoets (-). 43. VCR: Videokanaal hoger (,) toets, (10) toets. 44. VCR: Videokanaal lager (9) toets. (9) toets. 45. TV: TV-kanaal hoger (,) toets. (6) toets. 46. TV: TV-kanaal lager (9) toets. (5) toets. 47. HTA: Program Type (PTY) toets (voor RDS). (2) toets. 48. HTA: Radio Data System (RDS) toets. (1) toets. 49. TV: (POWER) on/standby toets. 50. HTA: (POWER) on/standby toets. 68 Svenska • ANVÄNDA FJÄRRKONTROLLEN (FÖR HTA-R150E) (FORTS.) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. OMKOPPLARE FÖR VAL AV LÄGE DVD: (POWER) på/viloläge, knapp VCR: (POWER) på/viloläge, knapp HTA: (EON) läge (för RDS), (4), knapp HTA: Radiotext (RT), knapp (för RDS), (3), knapp TV: Volym upp (,) knapp, (8), knapp TV: Volym ned (9) knapp, (7), knapp HTA: Funktion (FUNCTION), knapp TV: (TV INPUT)-knapp, (+10)-knapp HTA: Huvudvolym upp (,), knapp MD: MD-inspelning (4 MD REC), knapp DVD: (0)-knapp HTA: Huvudvolym ned (9), knapp VCR: Paus (J), knapp DVD: Paus (J), knapp MD: Paus (J), knapp MD: Tecken (CHARACTER), valknapp Markör upp (,), knapp HTA: Inställning uppåt (TUNING +), knapp MD: Hoppa framåt (9), knapp Markör höger (-), knapp HTA: Surroundinställning (SURROUND SETUP), knapp Markör ned (9), knapp HTA: Sökning uppåt bland förinställda radiokanaler (,), knapp DVD: Meny (MENU), knapp HTA: Sökning nedåt bland förinställda radiokanaler (9), knapp MD: Slumpvis (RANDOM), knapp DVD: Teckenfönster (DISPLAY), knapp HTA: Val av surroundläge (SUR. MODE), knapp HTA: Baskompensation vid låg volym (LOUDNESS), knapp HTA: Dämpning (MUTING), knapp HTA: Kanalvolym upp (,), knapp TAPE (band): Stopp (2), knapp HTA: Kanalvolym ned (9), knapp TAPE (band): Snabbspolning framåt (7), knapp HTA: Kanalval (CH. SELECT), knapp TAPE (band): Spolning bakåt (6), knapp HTA: Videoval (VIDEO SELECT), knapp TAPE (band): Spolning framåt (-), knapp HTA: Testton (T. TONE), knapp TAPE (band): Uppspelning åt andra hållet (/), knapp 69 31. DVD: Retur (RETURN), knapp MD: Radera (CLEAR), knapp 32. DVD: Zooma (ZOOM), knapp MD: Program (PROG), knapp 33. DVD: Titel (TITLE), knapp MD: Titel (TITLE), knapp 34. DVD: Ljud (AUDIO), knapp MD: Repetera (REPEAT), knapp 35. HTA: Systeminställning (SYSTEM SET UP), knapp DVD: Inställning (SETUP), knapp 36. HTA: Inställning nedåt (TUNING –), knapp MD: Hoppa bakåt (8), knapp CURSOR (0) vänsterknapp 37. HTA: Nästa (NEXT), knapp DVD: Enter (ENTER), knapp MD: Enter (ENTER), knapp 38. HTA: Status (STATUS), knapp MD: Redigera (EDIT), knapp 39. VCR: Snabbspolning framåt/Sökning framåt (7), knapp DVD: Hoppa framåt (9), knapp MD: Sökning framåt (7), knapp 40. VCR: Återspolning/sökning bakåt (6), knapp DVD: Hoppa bakåt (8), knapp MD: Sökning bakåt (6), knapp 41. VCR: Stopp (2), knapp DVD: Stopp (2), knapp MD: Stopp (2), knapp 42. VCR: Uppspelning (-), knapp DVD: Uppspelning (-), knapp MD: Uppspelning (-), knapp 43. VCR: VCR-kanal upp (,), knapp (10), knapp 44. VCR: VCR-kanal nedåt (9), knapp. (9),knapp 45. TV: TV-kanal uppåt (,), knapp. (6), knapp 46. TV: TV-kanal nedåt (9) knapp. (5), knapp 47. HTA: Programtyp (PTY), knapp (för RDS). (2), knapp 48. HTA: Radiodatasystem (RDS), knapp. (1), knapp 49. TV: Ström (POWER) på/viloläge, knapp 50. HTA: Ström (POWER) på/viloläge, knapp Dansk • BRUG AF FJERNBETJENINGEN (TIL HTA-R150E) (FORTSA) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. TILSTANDSVÆLGERKNAP. DVD: (POWER) on/standby-knap. VCR: (POWER) on/standby-knap. HTA: (EON) tilstandsknap (til RDS), (4)-knap. HTA: Radiotekst (RT)-knap (til RDS), (3)-knap. TV: Lydstyrke op (,)-knap, (8)-knap. TV: Lydstyrke ned (9)-knap, (7)-knap. HTA: (FUNCTION)-knap. TV: (TV INPUT)-knap, (+10)-knap HTA: Overordnet lydstyrke op (,)-knap. MD: MD-optagelse (4 MD REC)-knap. DVD: (0)-knap HTA: Overordnet lydstyrke ned (9)-knap. VCR: Pause (J)-knap. DVD: Pause (J)-knap. MD: Pause (J)-knap. MD: (CHARACTER) Vælgerknap. Markør op (,)-knap. HTA: Tuning op (TUNING +)-knap. MD: Spring næste over (9)-knap. Markør højre (-)-knap. HTA: (SURROUND SETUP)-knap. Markør ned (9)-knap. HTA: Forudindstillet Tuner-kanal op (,)-knap. DVD: (MENU)-knap. HTA: Forudindstillet Tuner-kanal ned (9)-knap. MD: (RANDOM)-knap. DVD: (DISPLAY)-knap. HTA: Surround-tilstand (SUR. MODE)-vælgerknap. HTA: (LOUDNESS)-knap. HTA: (MUTING)-knap. HTA: Kanallydstyrke op (,)-knap. TAPE: Stop (2)-knap. HTA: Kanallydstyrke ned (9)-knap. TAPE: Hurtig fremafspoling (7)-knap. HTA: Kanalvælger (CH. SELECT)-knap. TAPE: Tilbagespoling (6)-knap. HTA: (VIDEO SELECT)-knap. TAPE: Afspilning fremad (-)-knap. HTA: Testtone (T. TONE)-knap. TAPE: Afspilning tilbage (/)-knap. DVD: (RETURN)-knap. MD: (CLEAR)-knap. 32. DVD: (ZOOM)-knap. MD: Program (PROG)-knap. 33. DVD: (TITLE)-knap. MD: (TITLE)-knap. 34. DVD: (AUDIO)-knap. MD: (REPEAT)-knap. 35. HTA: (SYSTEM SET UP)-knap. DVD: (SETUP)-knap. 36. HTA: Tuning ned (TUNING –)-knap. MD: Spring over forrige (8)-knap. MARKØR (0) venstre knap 37. HTA: (NEXT)-knap. DVD: (ENTER)-knap. MD: (ENTER)-knap. 38. HTA: (STATUS)-knap. MD: (EDIT)-knap. 39. VCR: Hurtig fremadspoling/Søg fremad (7)knap. DVD: Spring næste over (9)-knap. MD: Søg fremad (7)-knap. 40. VCR: Spol tilbage/Søg bagud (6)-knap. DVD: Spring forrige over (8)-knap. MD: Søg bagud (6)-knap. 41. VCR: Stop (2)-knap. DVD: Stop (2)-knap. MD: Stop (2)-knap. 42. VCR: Afspil (-)-knap. DVD: Afspil (-)-knap. MD: Afspil (-)-knap. 43. VCR: VCR-kanal op (,)-knap, (10)-knap. 44. VCR: VCR-kanal ned (9)-knap, (9)-knap. 45. TV: TV-kanal op (,)-knap. (6)-knap. 46. TV: TV-kanal ned (9)-knap. (5)-knap. 47. HTA: Programtype (PTY)-knap (for RDS). (2)-knap. 48. HTA: Radio Data System (RDS)-knap. (1)-knap. 49. TV: (POWER) on/standby-knap. 50. HTA: (POWER) on/standby-knap. 70 Suomi • KAUKOSÄÄTIMEN KÄYTTÄMINEN (HTA-R150E) (JATKUU) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. TOIMINTATILAN VALINTA -kytkin DVD-soitin: Virta-/valmiustilapainike (POWER) Kuvanauhuri: Virta-/valmiustilapainike (POWER) HTA: EON-tilan valinta -painike (RDS), (4) -painike HTA: Radioteksti (RT) -painike (RDS), (3) -painike TV: Äänenvoimakkuuden lisäys (,) -painike, (8)painike TV: Äänenvoimakkuuden vähennys (9) -painike, (7)painike HTA: (FUNCTION) (lähdelaite) -painike TV: (TV INPUT) -painike, (+10)-painike HTA: Äänenvoimakkuuden lisäys (,) -painike MD-soitin: MD-levyn äänitys (4 MD REC) -painike DVD-soitin: (0)-painike HTA: Äänenvoimakkuuden vähennys (9) -painike Kuvanauhuri: Tauko (J) -painike DVD-soitin: Tauko (J) -painike MD-soitin: Tauko (J) -painike MD-soitin: Merkin valinta (CHARACTER) -painike Kohdistin ylös (,) -painike HTA: Viritys ylöspäin (TUNING +) -painike MD-soitin: Raitahaku eteenpäin (9) -painike Kohdistin oikealle (-) -painike HTA: Tilaäänen asetukset (SURROUND SETUP) painike Kohdistin alas (9) -painike HTA: Esiviritetty asema ylöspäin (,) -painike DVD-soitin: Valikko (MENU) -painike HTA: Esiviritetty asema alaspäin (9) -painike MD-soitin: Satunnaissoitto (RANDOM) -painike DVD-soitin: Näyttö (DISPLAY) -painike HTA: Tilaäänitila (SUR. MODE) -valintapainike HTA: LOUDNESS (diskantti-/bassokorostus) -painike HTA: Mykistys (MUTING) -painike HTA: Kanavan äänenvoimakkuuden lisäys (,) painike NAUHURI: Pysäytys (2) -painike HTA: Kanavan äänenvoimakkuuden vähennys (9) painike NAUHURI: Pikakelaus eteenpäin (7) -painike HTA: Kanavan valinta (CH. SELECT) -painike NAUHURI: Kelaus taaksepäin (6) -painike HTA: Videolähteen valinta (VIDEO SELECT) -painike NAUHURI: Toisto eteenpäin (-) -painike HTA: Testiäänen lähtö (T. TONE) -painike NAUHURI: Toisto taaksepäin (/) -painike 71 31. DVD-soitin: Paluu (RETURN) -painike MD-soitin: Tyhjennä (CLEAR) -painike 32. DVD-soitin: Zoomaa (ZOOM) -painike MD-soitin: Ohjelma (PROG) -painike 33. DVD-soitin: Nimike (TITLE) -painike MD-soitin: Nimike (TITLE) -painike 34. DVD-soitin: Ääni (AUDIO) -painike MD-soitin: Jatkuva toisto (REPEAT) -painike 35. HTA: Järjestelmän asetukset (SYSTEM SET UP) painike DVD-soitin: Asetukset (SETUP) -painike 36. HTA: Viritys alaspäin (TUNING -) -painike MD-soitin: Raitahaku taaksepäin (8) -painike CURSOR (kohdistin) (0) vasemmalle -painike 37. HTA: Seuraava (NEXT) -painike DVD-soitin: Vahvista (ENTER) -painike MD-soitin: Vahvista (ENTER) -painike 38. HTA: Tila (STATUS) -painike MD-soitin: Editointi (EDIT) -painike 39. Kuvanauhuri: Pikakelaus/haku eteenpäin (7) painike DVD-soitin: Raitahaku eteenpäin (9) -painike MD-soitin: Haku eteenpäin (7) -painike 40. Kuvanauhuri: Pikakelaus/haku taaksepäin (6) painike DVD-soitin: Raitahaku taaksepäin (8) -painike MD-soitin: Haku taaksepäin (6) -painike 41. Kuvanauhuri: Pysäytys (2) -painike DVD-soitin: Pysäytys (2) -painike MD-soitin: Pysäytys (2) -painike 42. Kuvanauhuri: Toisto (-) -painike DVD-soitin: Toisto (-) -painike MD-soitin: Toisto (-) -painike 43. Kuvanauhuri: Kanavan valinta ylöspäin (,) -painike, (10)-painike 44. Kuvanauhuri: Kanavan valinta alaspäin (9) -painike (9)-painike 45. TV: Television kanavan valinta ylöspäin (,) -painike (6)-painike 46. TV: Television kanavan valinta alaspäin (9) -painike (5)-painike 47. HTA: Ohjelmatyypin valinta (PTY) -painike (RDS) (2)-painike 48. HTA: Radio Data System (RDS) -painike (1)-painike 49. TV: Virta-/valmiustilapainike (POWER) 50. HTA: Virta-/valmiustilapainike (POWER) Norsk • BRUKE FJERNKONTROLLEN (FOR HTA-R150E) (FORTS.) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. MODUSVELGER. DVD: (POWER) på/ventemodus. Video: (POWER) på/ventemodus. HTA: (EON) modusknapp (for RDS), (4). HTA: Radiotekst (RT)-knapp (for RDS), (3). TV: Volum opp (,), (8). TV: Volum opp (9), (7). HTA: (FUNCTION)-knapp. TV: (TV INPUT)-knapp, (+10) HTA: Volum opp (hoved) (,). MD: MD-innspilling (4 MD REC). DVD: (0)-knapp HTA: Volum ned (hoved) (9). Video: Pause (J). DVD: Pause (J). MD: Pause (J). MD: (CHARACTER) Velgerknapp. Markør opp (,). HTA: Søke oppover (TUNING +). MD: Hopp til neste spor (9). Markør høyre (-). HTA: (SURROUND SETUP)-knapp. Markør ned (9). HTA: Mottaker, forhåndsinnstilt kanal opp (,). DVD: (MENU)-knapp. HTA: Mottaker, forhåndsinnstilt kanal ned (9). MD: (RANDOM)-knapp. DVD: (DISPLAY)-knapp. HTA: Surround-modus (SUR. MODE)-velger. HTA: (LOUDNESS)-knapp. HTA: (MUTING)-knapp. HTA: Volum opp (kanal) (,). Båndspiller: Stopp (2). HTA: Volum ned (kanal) (9). Båndspiller: Hurtig fremspoling (7). HTA: Kanalvelger (CH. SELECT). Båndspiller: Spol tilbake (6). HTA: (VIDEO SELECT)-knapp. Båndspiller: Avspilling fremover (-). HTA: Testtone (T. TONE)-knapp. Båndspiller: Avspilling bakover (/). DVD: (RETURN)-knapp. MD: (CLEAR)-knapp. DVD: (ZOOM)-knapp. MD: Program (PROG)-knapp. 33. DVD: (TITLE)-knapp. MD: (TITLE)-knapp. 34. DVD: (AUDIO)-knapp. MD: (REPEAT)-knapp. 35. HTA: (Enhetskonfigurering)-knapp. (SYSTEM SET UP). DVD: (Setup)-knapp. (SETUP). 36. HTA: Søke nedover (TUNING –). MD: Hopp til forrige spor (8). Markør venstre (0) 37. HTA: (NEXT)-knapp. DVD: (ENTER)-knapp. MD: (ENTER)-knapp. 38. HTA: (STATUS)-knapp. MD: (EDIT)-knapp. 39. Video: Hurtig fremspoling / Søke fremover (7). DVD: Hopp til neste spor (9). MD: Søke fremover (7). 40. Video: Spol tilbake / Søke bakover (6). DVD: Hopp til forrige spor (8). MD: Søke bakover (6). 41. Video: Stopp (2). DVD: Stopp (2). MD: Stopp (2). 42. Video: Avspilling (-). DVD: Avspilling (-). MD: Avspilling (-). 43. Video: Video, kanal opp (,), (10). 44. Video: Video, kanal ned (9) (9). 45. TV: TV, kanal opp (,). (6). 46. TV: TV, kanal ned (9). (5). 47. HTA: Programtype (PTY) (for RDS). (2). 48. HTA: Radio Data System (RDS). (1). 49. TV: (POWER) på/ventemodus. 50. HTA: (POWER) på/ventemodus. 72 • USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E) • FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDVR100E) • UTILISATION DE LA TELECOMMANDE ( POUR HDV-R100E) • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ (ΓΙΑ HDV-R100E) • USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E) • USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING ( VOOR HDV-R100E) • ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDVR100E) • BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E) • KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) • BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E) RB-HDVR100 31 1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 +10 3 4 30 29 28 27 26 25 24 5 6 7 8 9 10 11 23 12 13 14 15 22 21 20 19 18 • • • • • • • • • • • BATTERY INSERTION EINLEGEN DER BATTERIEN INSERTION DE LA PILES ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΜΠΑΤΑΡΙΩΝ INSERCIÓN DE LA PILAS INSERIMENTO DELLA BATTERIA BATTERIJ PLAATSEN BATTERIINSTALLATION ISÆTNING AF BATTERI PARISTON ASENTAMINEN INNSETTING AV BATTERI 16 17 • 1.5 V x 2 [IEC R6, “AA”, JIS R6P (JIS SUM-3)] 73 • USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E) (CONT’D) • FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDVR100E) (FORTS.) • UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR HDV-R100E) (SUITE) • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ (ΓΙΑ HDV-R100E) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E) (CONTINUACIÓN) • USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) (SEGUE) • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR HDV-R100E) (VERVOLG) • ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDVR100E) (FORTS.) • BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E) (FORTSA) • KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) (JATKUU) • BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E) (FORTS.) English 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. (OPEN/CLOSE) button (NTSC/PAL) select button 1-9,0,+10 buttons (CLEAR) button Forward Slow/Search ( ::) button Backward Slow/Search ( ;; ) button (RETURN) button Stop ( L ) button (MENU) button Cursor Up button ( , ) Cursor Right button ( - ) (DISPLAY) button Cursor Down button ( 9 ) (ZOOM) button (ANGLE) button (PROGRAM) button (RANDOM) button (A-B) repeat button (REPEAT) button (DIGEST) button 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. (AUDIO) button (SUBTITLE) button (SET UP) button Cursor Left button ( ; ) (ENTER) button (TITLE) button Play ( -) button Pause ( J ) button Skip Forward ( f ) button Skip Backward ( g ) button (POWER) on/standby button Deutsch 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Taste OPEN/CLOSE Auswahltaste NTSC/PAL Tasten 1-9, 0, +10 Taste CLEAR Taste für Zeitlupe/Suchen vorwärts ( :: ) Taste für Zeitlupe/Suchen rückwärts ( ;; ) Taste RETURN Stopptaste ( L ) Taste MENU Cursortaste nach oben ( , ) Cursortaste nach rechts ( - ) Taste DISPLAY Cursortaste nach unten ( 9 ) Taste ZOOM Taste ANGLE Taste PROGRAM Taste RANDOM Taste zum Wiederholen einer Passage (A-B) Taste REPEAT Taste DIGEST 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 74 Taste AUDIO Taste SUBTITLE Taste SET UP Cursortaste nach links ( ; ) Taste ENTER Taste TITLE Wiedergabetaste ( - ) Pausetaste ( J ) Taste zum Weiterschalten zum nächsten Titel (f) Taste zum Zurückschalten zum vorherigen Titel ( g) Ein-/Bereitschaftstaste POWER • USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E) • USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) (SEGUE) • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR (CONT’D) • FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDVR100E) (FORTS.) • UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR HDV-R100E) (SUITE) • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ (ΓΙΑ HDV-R100E) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E) (CONTINUACIÓN) HDV-R100E) (VERVOLG) • ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDVR100E) (FORTS.) • BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E) (FORTSA) • KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) (JATKUU) • BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E) (FORTS.) Français 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Touche d’ouverture/fermeture (OPEN/CLOSE) Sélecteur NTSC/PAL Touches 1-9,0, +10 Touche d’effacement (CLEAR) Touche Avance lente/Recherche ( :: ) Touche Recherche vers l’arrière lente/Recherche (;; ) Touche Retour (RETURN) Touche d’arrêt ( L ) Touche (MENU) Touche de déplacement du curseur vers le haut (,) Touche de déplacement du curseur vers la droite ( -) Touche d’affichage (DISPLAY) Touche de déplacement du curseur vers le bas (9) Touche (ZOOM) Touche (ANGLE) Touche (PROGRAM) Touche (RANDOM) Touche de répétition (A-B) Touche de répétition (REPEAT) Touche (DIGEST) 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Touche (AUDIO) Touche SUBTITLE Touche de configuration (SET UP) Touche de déplacement du curseur vers la gauche (;) Touche de saisie (ENTER) Touche de titre (TITLE) Touche de lecture ( - ) Touche de pause ( J ) Touche Avance rapide ( f ) Touche Retour rapide ( g ) ( g ) ( g ) Touche de mise sous tension/veille (POWER) Eλληvιkά 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Πλήκτρο (OPEN/CLOSE) Πλήκτρο επιλογής (NTSC/PAL) Πλήκτρα 1-9,0,+10 (Πλήκτρο (CLEAR) Πλήκτρο αργής προς τα εµπρ%ς/αναζήτησης ( :: ) Πλήκτρο αργής προς τα πίσω/αναζήτησης ( ;; ) Πλήκτρο (RETURN) Πλήκτρο Stop ( L ) Πλήκτρο (MENU) Πλήκτρο δροµέα επάνω ( , ) Πλήκτρο δροµέα δεξιά ( - ) Πλήκτρο (DISPLAY) Πλήκτρο δροµέα κάτω ( 9 ) Πλήκτρο (ZOOM) Πλήκτρο (ANGLE) Πλήκτρο (PROGRAM) Πλήκτρο (RANDOM) Πλήκτρο επανάληψης (A-B) Πλήκτρο (REPEAT) Πλήκτρο (DIGEST) 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. Πλήκτρο (AUDIO) Πλήκτρο (SUBTITLE) Πλήκτρο (SET UP) Πλήκτρο δροµέα αριστερά ( ; ) Πλήκτρο (ENTER) Πλήκτρο (TITLE) Πλήκτρο αναπαραγωγής ( -) Πλήκτρο παύσης ( J ) Πλήκτρο υπερπήδησης προς τα εµπρ%ς (f) 30. Πλήκτρο υπερπήδησης προς τα πίσω (g) 31. Πλήκτρο (POWER) ενεργοποίησης/αναµονής 75 • USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E) (CONT’D) • FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDVR100E) (FORTS.) • UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR HDV-R100E) (SUITE) • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ (ΓΙΑ HDV-R100E) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E) (CONTINUACIÓN) • USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) (SEGUE) • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR HDV-R100E) (VERVOLG) • ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDVR100E) (FORTS.) • BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E) (FORTSA) • KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) (JATKUU) • BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E) (FORTS.) Español 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Botón (OPEN/CLOSE) Botón de selección (NTSC/PAL) Botones 1-9,0,+10 Botón (CLEAR) Botón de búsqueda/cámara lenta hacia delante ( ::) Botón de búsqueda/cámara lenta hacia atrás ( ;; ) Botón (RETURN) Botón de parada ( L ) Botón (MENU) Botón de cursor arriba ( , ) Botón de cursor a la derecha ( -) Botón (DISPLAY) Botón de cursor abajo ( 9 ) Botón (ZOOM) Botón (ANGLE) Botón (PROGRAM) Botón (RANDOM) Botón de repetición (A-B) Botón (REPEAT) Botón (DIGEST) 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Botón (AUDIO) Botón (SUBTITLE) Botón (SET UP) Botón de cursor a la izquierda ( ; ) Botón (ENTER) Botón (TITLE) Botón de reproducción ( - ) Botón de pausa ( J ) Botón de avance con omisión ( f ) Botón de retroceso con omisión ( g ) Botón de encendido/espera (POWER) Italiano 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. Tasto (OPEN/CLOSE) Tasto di selezione (NTSC/PAL) Tasti 1-9,0,+10 Tasto (CLEAR) Tasto ( :: ) ricerca al rallentatore in avanti Tasto ( ;; ) ricerca al rallentatore in indietro Tasto (RETURN) Tasto ( L ) arresto Tasto (MENU) Tasto ( , ) cursore verso l’alto Tasto ( -) cursore verso destra Tasto (DISPLAY) Tasto ( 9 ) cursore verso il basso Tasto (ZOOM) Tasto (ANGLE) Tasto (PROGRAM) Tasto (RANDOM) Tasto ripetizione (A-B) Tasto (REPEAT) Tasto (DIGEST) 76 Tasto (AUDIO) Tasto (SUBTITLE) Tasto (SET UP) Tasto ( ; ) cursore verso sinistra Tasto (ENTER) Tasto (TITLE) Tasto ( - ) riproduzione Tasto ( J ) pausa Tasto ( f ) scorrimento in avanti Tasto ( g ) scorrimento all’indietro Tasto attivazione/attesa (POWER) • USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E) • USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) (SEGUE) • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR (CONT’D) • FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDVR100E) (FORTS.) • UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR HDV-R100E) (SUITE) • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ (ΓΙΑ HDV-R100E) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E) (CONTINUACIÓN) HDV-R100E) (VERVOLG) • ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDVR100E) (FORTS.) • BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E) (FORTSA) • KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) (JATKUU) • BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E) (FORTS.) Nederlands 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. (OPEN/CLOSE) toets (NTSC/PAL) keuzetoets 1-9,0, +10 toetsen (CLEAR) toets Traag vooruit/Zoeken ( ::) toets Traag achteruit/Zoeken ( ;; ) toets (RETURN) toets Stoptoets ( L ) (MENU) toets Cursor omhoog toets ( , ) Cursor rechts toets ( -) (DISPLAY) toets Cursor omlaag toets ( 9 ) (ZOOM) toets (ANGLE) toets (PROGRAM) toets (RANDOM) toets (A-B) herhaaltoets (REPEAT) toets (DIGEST) toets 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. (AUDIO) toets (SUBTITLE) toets (SET UP) toets Cursor links toets ( ; ) (ENTER) toets (TITLE) toets Weergavetoets ( -) Pauzetoets ( J ) Vooruit springen ( f ) toets Achteruit springen ( g ) toets (POWER) on/standby toets Svenska 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. (OPEN/CLOSE)-knapp (NTSC/PAL)-alternativknapp 1-9,0,+10-knappar (CLEAR)-knapp Forward Slow/Search ( ::)-knapp Backward Slow/Search ( ;; )-knapp (RETURN)-knapp Stop ( L )-knapp (MENU)-knapp Markör uppåt ( , ) Markör höger ( -) (DISPLAY)-knapp Markör nedåt ( 9 ) (ZOOM)-knapp (ANGLE)-knapp (PROGRAM)-knapp (RANDOM)-knapp (A-B)-upprepningsknapp (REPEAT)-knapp (DIGEST)-knapp 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 77 (AUDIO)-knapp (SUBTITLE)-knapp (SET UP)-knapp Markör vänster ( ; ) (ENTER)-knapp (TITLE)-knapp Play ( - )-knapp Pause ( J )-knapp Skip Forward ( f )-knapp Skip Backward ( g )-knapp (POWER) on/standby-knapp • USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E) (CONT’D) • FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDVR100E) (FORTS.) • UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR HDV-R100E) (SUITE) • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ (ΓΙΑ HDV-R100E) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E) (CONTINUACIÓN) • USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) (SEGUE) • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR HDV-R100E) (VERVOLG) • ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDVR100E) (FORTS.) • BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E) (FORTSA) • KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) (JATKUU) • BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E) (FORTS.) Dansk 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. (OPEN/CLOSE)-knap (NTSC/PAL)-vælgerknap 1-9,0,+10-knapper (CLEAR)-knap Langsomt fremad/Søg ( ::)-knap Langsomt tilbage/Søg ( ;; )-knap (RETURN)-knap Stop ( L )-knap (MENU)-knap Markør op-knap ( , ) Markør til højre-knap ( - ) (DISPLAY)-knap Markør ned-knap ( 9 ) (ZOOM)-knap (ANGLE)-knap (PROGRAM)-knap (RANDOM)-knap (A-B)-gentageknap (REPEAT)-knap (DIGEST)-knap 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. (AUDIO)-knap (SUBTITLE)-knap (SET UP)-knap Markør til venstre-knap ( ; ) (ENTER)-knap (TITLE)-knap Afspil ( - )-knap Pause ( J )-knap Spring næste over ( f )-knap Spring forrige over ( g )-knap (POWER) on/standby-knap Suomi 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Avaa/sulje OPEN/CLOSE -painike TV-normin valinta (NTSC/PAL) -painike 1—9,0,+10-painikkeet Tyhjennä (CLEAR) -painike Hidastus/haku eteenpäin ( ::) -painike Hidastus/haku taaksepäin ( ;; ) -painike Paluu (RETURN) -painike Pysäytys ( L ) -painike Valikko (MENU) -painike Kohdistin ylös -painike ( , ) Kohdistin oikealle -painike ( - ) Näyttö (DISPLAY) -painike Kohdistin alas -painike ( 9 ) Zoomaa (ZOOM) -painike Kuvakulma (ANGLE) -painike Ohjelma (PROGRAM) -painike Satunnaisjärjestys (RANDOM) -painike A-B-jakson jatkuva toisto (A-B) -painike Jatkuva soitto (REPEAT) -painike (DIGEST)-painike 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 78 Ääni (AUDIO) -painike Tekstitys (SUBTITLE) -painike Asetukset (SET UP) -painike Kohdistin vasemmalle -painike ( ; ) Vahvista (ENTER) -painike Nimike (TITLE) -painike Toisto ( - ) -painike Tauko ( J ) -painike Raitahaku eteenpäin ( f ) -painike Raitahaku taaksepäin ( g ) -painike Virta-/valmiustilapainike (POWER) • USING THE REMOTE CONTROL (FOR HDV-R100E) • USO DEL TELECOMANDO (PER HDV-R100E) (SEGUE) • GEBRUIK VAN DE AFSTANDSBEDIENING (VOOR (CONT’D) • FUNKTIONEN DER FERNBEDIENUNG (FÜR HDVR100E) (FORTS.) • UTILISATION DE LA TELECOMMANDE (POUR HDV-R100E) (SUITE) • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΊΟΥ (ΓΙΑ HDV-R100E) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DEL MANDO A DISTANCIA (PARA HDV-R100E) (CONTINUACIÓN) HDV-R100E) (VERVOLG) • ANVÄNDNING AV FJÄRRKONTROLLENI (FÖR HDVR100E) (FORTS.) • BRUGEN AF FJERNBETJENINGEN (VED HDV-R100E) (FORTSA) • KAUKO-OHJAIMEN KÄYTTÖ (HDV-R100E) (JATKUU) • BRUKE FJERNKONTROLL (FOR HDV-R100E) (FORTS.) Norsk 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. (OPEN/CLOSE)-knapp (NTSC/PAL)-velger 1-9,0, +10-knapper (CLEAR)-knapp Sakte fremover / Søk ( :: ) Sakte bakover / Søk ( ;; ) (RETURN)-knapp Stopp ( L ) (MENU)-knapp. Markør opp ( , ) Markør høyre ( - ) (DISPLAY)-knapp Markør ned ( 9 ) (ZOOM)-knapp (ANGLE)-knapp (PROGRAM)-knapp (RANDOM)-knapp Gjenta (A-B) (REPEAT)-knapp (DIGEST)-knapp 21. 22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 79 (AUDIO)-knapp (SUBTITLE)-knapp (SET UP)-knapp Markør venstre ( ; ) (ENTER)-knapp (TITLE)-knapp Avspilling ( - ) Pause ( J ) Hopp til neste spor ( f ) Hopp til forrige spor ( g ) (POWER) på/ventemodus • SETTING THE TIME • EINSTELLEN DER UHRZEIT • RÉGLAGE DE L’HORLOGE • TIJD INSTELLEN • STÄLLA TIDEN • INDSTILLING AF TID • KELLONAJAN ASETTAMINEN • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ • AJUSTE DE LA HORA • IMPOSTAZIONE DELL’ORA 1 • • • • • • • • • • • • INNSTILLING AV TID To turn the unit ON. Zum Einschalten des Geräts (ON). Pour mettre l’appareil sous tension (ON). Για να ενεργοποιήσετε τη συσκευή (ΟΝ) Para encender (ON) la unidad. Per impostare l’apparecchio su ON. Toestel aanschakelen. Slå på enheten. Sådan tændes enheden (ON). Virran kytkeminen laitteeseen. Slå på enheten (ON). 2 ON/STANDBY • • • • • • • • • • • To set the clock. Zum Einstellen der Uhrzeit. Pour régler l’horloge Για να ρυθµίσετε το ρολ%ι. Para ajustar el reloj. Per impostare l’orologio. De klok instellen. Ställa klockan. Sådan indstilles uret. Kellonajan asettaminen Stille inn klokken. C/T/S HTA 3 4 FUNCTION/ MULTI JOG FUNCTION/ MULTI JOG 80 • SETTING THE TIME (CONT’D) • EINSTELLEN DER UHRZEIT (FORTS.) • RÉGLAGE DE L’HORLOGE (SUITE) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • AJUSTE DE LA HORA (CONTINUACIÓN) • IMPOSTAZIONE DELL’ORA (SEGUE) • TIJD INSTELLEN (VERVOLG) • STÄLLA TIDEN (FORTS.) • INDSTILLING AF TID (FORTSAT) • KELLONAJAN ASETTAMINEN (JATKUU) • INNSTILLING AV TID (FORTS.) 5 6 FUNCTION/ MULTI JOG 7 FUNCTION/ MULTI JOG 81 FUNCTION/ MULTI JOG • SETTING THE SYSTEM SET UP • HET SYSTEEM INSTELLEN • EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION • STÄLLA IN SYSTEMET • RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME • OPSÆTNING AF SYSTEMET • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ • JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN • AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA • KONFIGURERE ENHETEN • IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA 1 HTA TV/VCR 4 2 • To set the slide switch to HTA. • Zum Einstellen des Schiebeschalters auf HTA. • Placez l’interrupteur coulissant sur HTA. • Για να ρυθµίσετε το διακ%πτη στο HTA. • Para ajustar el interruptor deslizante en HTA. • Per impostare l’interruttore a scorrimento su HTA. • De schuifschakelaar op HTA zetten. • Ställa skjutomkopplaren på HTA. • Sådan indstilles glidekontakten til HTA. • Liukukytkimen asettaminen asentoon HTA. • Sette glidebryteren til HTA. • • • • • • • • • • • 3 DVD MD TAPE To select front speaker parameter. Zum Auswählen des Parameters für vordere Lautsprecher. Pour sélectionner le paramètre du haut-parleur avant. Για να επιλέξετε την παράµετρο µπροστινού ηχείου. Para seleccionar el parámetro del altavoz frontal. Per selezionare il parametro del diffusore anteriore. Voorluidsprekerparameter kiezen. Val av parameter för främre högtalare. Sådan vælges parameter for fronthøjttaler. Etukaiutinparametrin valitseminen. Velge parameter for fronthøyttalerne. 82 SYSTEM SET UP NEXT • SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D) • EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION (FORTS.) • RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME (SUITE) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA (CONTINUACIÓN) 5 6 • IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE) • HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG) • STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.) • OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT) • JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN (JATKUU) • KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.) NEXT • To select center speaker parameter. • Zum Auswählen des Parameter für den mittleren Lautsprecher. • Pour sélectionner le paramètre du haut-parleur central. • Για να επιλέξετε την παράµετρο κεντρικού ηχείου. • Para seleccionar el parámetro del altavoz central. • Per selezionare il parametro del diffusore centrale. • Middenluidsprekerparameter kiezen. • Val av parameter för mitthögtalare. • Sådan vælges parameter for centerhøjttaler. • Keskikaiutinparametrin valitseminen. • Velge parameter for midthøyttalerne. NOTE: When “SMALL” has been selected for the front speakers, “LARGE” cannot be selected for the center speaker. HINWEIS: Wenn für die vorderen Lautsprecher „SMALL“ ausgewählt wurde, können Sie nicht „LARGE“ für den mittleren Lautsprecher auswählen. REMARQUE: Si vous avez sélectionné l’option “SMALL” pour les haut-parleurs avant, vous ne pourrez pas sélectionner l’option “LARGE” pour le haut-parleur central. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Qταν έχει επιλεγεί “SMALL” για τα µπροστινά ηχεία, δεν µπορεί να επιλεγεί “LARGE” για το κεντρικ% ηχείο. NOTA: Si ha seleccionado “SMALL” para los altavoces frontales, no podrá seleccionar “LARGE” para el altavoz central. NOTA: Se è stato selezionato “SMALL” per i diffusori anteriori, non è possibile selezionare “LARGE” per il diffusore centrale. OPMERKING: Wanneer “SMALL” is gekozen voor de voorluidsprekers, kan “LARGE” niet worden gekozen voor de middenluidspreker. Obs! Om du har valt “SMALL“ (små) för de främre högtalarna kan du inte välja “LARGE“ (stor) för mitthögtalaren. BEMÆRK: Hvis “SMALL” er valgt for fronthøjttalerne, kan “LARGE” ikke vælges for centerhøjttaleren. HUOMAUTUS: Kun etukaiuttimille valittu asetus on “SMALL”, keskikaiuttimelle ei voi valita asetusta “LARGE”. MERK: Når “SMALL” er valgt for fronthøyttalerne, kan du ikke velge “LARGE” for midthøyttalerne. 83 • SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D) • EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION (FORTS.) • RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME (SUITE) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA (CONTINUACIÓN) 7 8 • IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE) • HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG) • STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.) • OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT) • JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN (JATKUU) • KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.) NEXT • To select surround speaker parameter. • Zum Auswählen des Parameters für Surround-Lautsprecher. • Pour sélectionner le paramètre du haut-parleur d’encerclement (Surround). • Για να επιλέξετε την παράµετρο ηχείου surround. • Para seleccionar el parámetro del altavoz de sonido envolvente. • Per selezionare il parametro del diffusore surround. • Surroundluidsprekerparameter kiezen. • Val av parameter för surroundhögtalare. • Sådan vælges parameter for surround-højttaler. • Takakaiutinparametrin valitseminen. • Velge parameter for surroundhøyttalerne. NOTES: • When “SMALL” has been selected for the front speakers, “LARGE” cannot be selected for the surround speakers. • When “NONE” has been selected for the center speaker, “NONE” cannot be selected for the surround speakers. HINWEISE: • Wenn für die vorderen Lautsprecher “SMALL” ausgewählt wurde, können Sie nicht “LARGE” für die SurroundLautsprecher auswählen. • Wenn für den mittleren Lautsprecher “NONE” ausgewählt wurde, können Sie “NONE” nicht auch für die SurroundLautsprecher auswählen. REMARQUES: • Si vous avez sélectionné l’option “SMALL” pour les haut-parleurs avant, vous ne pourrez pas sélectionner l’option “LARGE” pour les haut-parleurs d’encerclement. • Si vous avez sélectionné l’option “NONE” pour le haut-parleur central, vous ne pourrez pas la sélectionner pour les hautparleurs d’encerclement. NOTE: • Se è stato selezionato “SMALL” per i diffusori anteriori, non è possibile selezionare “LARGE” per i diffusori surround. • Se è stato selezionato “NONE” per il diffusore centrale, non è possibile selezionare “NONE” per i diffusori surround. OPMERKINGEN • Wanneer “SMALL” is gekozen voor de voorluidsprekers, kan “LARGE” niet worden gekozen voor de surroundluidsprekers. • Wanneer “NONE” is gekozen voor de middenluidspreker, kan “NONE” niet worden gekozen voor de surroundluidsprekers. Obs! • Om du har valt “SMALL“ (små) för de främre högtalarna kan du inte välja “LARGE“ (stor) för surroundhögtalarna. • Om du har valt “NONE“ (ingen) för mitthögtalaren kan du inte välja “NONE“ (ingen) för surroundhögtalarna. BEMÆRK: • Hvis “SMALL” er valgt for fronthøjttalerne, kan “LARGE” ikke vælges for surround-højttalerne. • Hvis “NONE” er valgt for centerhøjttaleren, kan “NONE” ikke vælges for surround-højttalerne. HUOMAUTUKSIA: • Kun etukaiuttimille valittu asetus on “SMALL”, takakaiuttimille ei voi valita asetusta “LARGE”. • Kun keskikaiuttimelle on valittu asetus “NONE”, takakaiuttimille ei voi valita asetusta “NONE”. MERK: • Når “SMALL” er valgt for fronthøyttalerne, kan du ikke velge “LARGE” for surroundhøyttalerne. • Når “NONE” er valgt for midthøyttalerne, kan du ikke velge “NONE” for surroundhøyttalerne. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Qταν έχει επιλεγεί “SMALL” για τα µπροστινά ηχεία, δεν µπορεί να επιλεγεί “LARGE” για τα ηχεία surround. • Qταν έχει επιλεγεί “NONE” για τo κεντρικ% ηχείο, δεν µπορεί να επιλεγεί “NONE” για τα ηχεία surround. NOTAS: • Si ha seleccionado “SMALL” para los altavoces frontales, no podrá seleccionar “LARGE” para los altavoces de sonido envolvente. • Si ha seleccionado “NONE” para el altavoz central, no podrá seleccionar “NONE” para los altavoces de sonido envolvente. 84 • SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D) • EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION (FORTS.) • RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME (SUITE) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA (CONTINUACIÓN) 9 10 11 • IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE) • HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG) • STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.) • OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT) • JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN (JATKUU) • KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.) NEXT • To select subwoofer setting. • Zum Auswählen der Einstellung für den Tiefsttonlautsprecher. • Pour sélectionner le réglage du subwoofer. • Για να επιλέξετε τη ρύθµιση υπογούφερ. • Para seleccionar el ajuste del altavoz potenciador de graves. • Per selezionare l’impostazione del subwoofer. • Subwooferinstelling kiezen. • Val av subwooferinställning. • Sådan vælges subwoofer-indstilling. • Bassokaiutinasetuksen valitseminen. • Velge innstilling for subwooferen. NEXT 85 • SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D) • EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION (FORTS.) • RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME (SUITE) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA (CONTINUACIÓN) 12 • IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE) • HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG) • STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.) • OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT) • JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN (JATKUU) • KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.) • To set the distance from the front speakers. • Zum Einstellen des Abstands von den vorderen Lautsprechern. • Pour déterminer la distance à partir des haut-parleurs avant. • Για να ρυθµίσετε την απ%σταση απ% τα µπροστινά ηχεία. • Para establecer la distancia desde los altavoces frontales. • Per impostare la distanza dai diffusori anteriori. • De afstand van de voorluidsprekers instellen. • Ställa in avståndet till de främre högtalarna. • Sådan indstilles afstanden fra fronthøjttalerne. • Etukaiuttimien ja kuuntelupaikan etäisyyden asettaminen. • Angi avstanden fra fronthøyttalerne. FRONT(L) CENTER FRONT(R) L1 L2 L3 SURR(L) SURR(R) Listening position Hörposition Position d’écoute Θέση ακρ%ασης Posición de audición Posizione di ascolto Luisterpositie Lyssningsposition Lytteposition Kuuntelupaikka Lytteposisjon 13 NEXT 86 • SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D) • EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION (FORTS.) • RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME (SUITE) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA (CONTINUACIÓN) • IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE) • HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG) • STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.) • OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT) • JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN (JATKUU) • KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.) 14 FRONT(L) L2 SURR(L) CENTER FRONT(R) L1 SURR(R) Listening position Hörposition Position d’écoute Θέση ακρ%ασης Posición de audición Posizione di ascolto Luisterpositie Lyssningsposition Lytteposition Kuuntelupaikka Lytteposisjon NOTE: No setting when “NONE” has been selected for the center speaker. OPMERKING: geen instelling wanneer “NONE” werd gekozen voor de middenluidspreker. HINWEIS: Eine Einstellung ist nicht möglich, wenn “NONE” für den mittleren Lautsprecher ausgewählt wurde. Obs! Du gör ingen inställning här om du har valt “NONE“ (ingen) för mitthögtalaren. REMARQUE: Aucun réglage si vous avez sélectionné l’option “NONE” pour le haut-parleur central. BEMÆRK: Ingen indstilling, hvis “NONE” er valgt for centerhøjttaleren. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: HUOMAUTUS: Ei asetusta, kun “NONE” on valittu keskikaiuttimen asetukseksi. Καµιά ρύθµιση %ταν έχει επιλεγεί το “NONE” για το κεντρικ% ηχείο. MERK: Ingen innstilling når “NONE” er valgt for midthøyttalerne. NOTA: Ningún ajuste cuando “NONE” se ha seleccionado para el altavoz central. NOTE: Non è possibile effettuare alcuna impostazione se per il diffusore centrale è stato selezionato “NONE”. 15 NEXT 87 • SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D) • EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION (FORTS.) • RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME (SUITE) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA (CONTINUACIÓN) 16 • IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE) • HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG) • STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.) • OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT) • JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN (JATKUU) • KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.) • To set the distance from the surround speakers to the listening position. • Zum Einstellen des Abstands zwischen den Surround-Lautsprechern und der Hörposition. • Pour déterminer la distance à partir des haut-parleurs d’encerclement pour la position d’écoute. • Για να ρυθµίσετε την απ%σταση απ% τα ηχεία surround µέχρι τη θέση ακρ%ασης. • Para establecer la distancia desde los altavoces de sonido envolvente hasta la posición de audición. • Per impostare la distanza dai diffusori surround alla posizione di ascolto. • De afstand van de surroundluidsprekers tot de luisterpositie instellen. • Ställa in avståndet mellan surroundhögtalarna och lyssningspositionen. • Sådan indstilles afstanden fra surround-højttalerne til lyttepositionen. • Takakaiuttimien ja kuuntelupaikan etäisyyden asettaminen. • Angi avstanden fra surroundhøyttalerne til lytteposisjonen. FRONT(L) CENTER FRONT(R) L1 L2 L3 SURR(L) SURR(R) Listening position Hörposition Position d’écoute Θέση ακρ%ασης Posición de audición Posizione di ascolto Luisterpositie Lyssningsposition Lytteposition Kuuntelupaikka Lytteposisjon ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Καµιά ρύθµιση %ταν έχει επιλεγεί το “NONE” για το ηχείο surround. NOTA: Ningún ajuste cuando “NONE” se ha seleccionado para el altavoz de sonido envolvente. NOTA: Non è possibile effettuare alcuna impostazione se per il diffusore centrale è stato selezionato “NONE”. OPMERKING: geen instelling wanneer “NONE” werd gekozen voor de surroundluidspreker. Obs! Du gör ingen inställning här om du har valt “NONE“ (ingen) för surroundhögtalaren. BEMÆRK: Ingen indstilling, hvis “NONE” er valgt for surroundhøjttaleren. NOTE: No setting when “NONE” has been selected for the surround speaker. HUOMAUTUS: Ei asetusta, kun “None” on valittu takakaiuttimien asetukseksi. HINWEIS: Eine Einstellung ist nicht möglich, wenn “NONE” für die Surround-Lautsprecher ausgewählt wurde. MERK: Ingen innstilling når “None” er valgt for surroundhøyttalerne. REMARQUE: Aucun réglage si vous avez sélectionné l’option “NONE” pour le haut-parleur d’encerclement. 88 • SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D) • EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION (FORTS.) • RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME (SUITE) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA (CONTINUACIÓN) 17 18 • • • • • • • IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE) • HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG) • STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.) • OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT) • JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN (JATKUU) • KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.) NEXT • • • • • • • • • • • To select the source for the OPTICAL 1 input. Zum Auswählen der Quelle für den Eingang OPTICAL 1. Pour sélectionner la source de l’entrée OPTICAL 1. Για να επιλέξετε την πηγή για την είσοδο OPTICAL 1. Para seleccionar la fuente para la entrada OPTICAL 1. Per selezionare la sorgente relativa all’ingresso OPTICAL 1. De bron voor de OPTICAL 1 ingang kiezen. Välja källa för OPTICAL 1-ingången. Sådan vælges kilden til OPTICAL 1-indgang. OPTICAL 1 -tuloliitännän lähteen valitseminen. Velge inngangskilden for OPTICAL 1. • • • • • The initial setting is “OPT1 MD”. Ursprünglich ist „OP1 MD“ eingestellt. Le réglage initial est “OP1 MD”. Για να επιλέξετε GENERAL SETUP. El ajuste inicial es “OP1 MD”. L’impostazione predefinita è “OP1 MD”. 19 NEXT 89 De basisinstelling is “OP1 MD”. Den ursprungliga inställningen är “OP1 MD”. Den oprindelige indstilling er “OP1 MD”. Alkuasetus on “OP1 MD”. Den opprinnelige innstillingen er “OP1 MD”. • SETTING THE SYSTEM SET UP (CONT’D) • EINRICHTEN DER SYSTEMKONFIGURATION (FORTS.) • RÉGLAGE DE LA CONFIGURATION DU SYSTÈME (SUITE) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DEL SISTEMA (CONTINUACIÓN) 20 • • • • • • • IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA (SEGUE) • HET SYSTEEM INSTELLEN (VERVOLG) • STÄLLA IN SYSTEMET (FORTS.) • OPSÆTNING AF SYSTEMET (FORTSAT) • JÄRJESTELMÄN ASETUSTEN TEKEMINEN (JATKUU) • KONFIGURERE ENHETEN (FORTS.) • To select the source for the OPTICAL 2 input. • Zum Auswählen der Quelle für den Eingang OPTICAL 2. • Pour sélectionner la source de l’entrée OPTICAL 2. • Για να επιλέξετε την πηγή για την είσοδο OPTICAL 2. • Para seleccionar la fuente para la entrada OPTICAL 2. • Per selezionare la sorgente relativa all’ingresso OPTICAL 2. • De bron voor de OPTICAL 2 ingang kiezen. • Välja källa för OPTICAL 2-ingången. • Sådan vælges kilden til OPTICAL 2-indgang. • OPTICAL 2 -tuloliitännän lähteen valitseminen. • Velge inngangskilden for OPTICAL 2. The initial setting is “OPT2 MD”. Ursprünglich ist „OPT2 MD“ eingestellt. Le réglage initial est “OPT2 MD”. H αρχική ρύθµιση είναι “OPT2 MD”. El ajuste inicial es “OPT2 MD”. L’impostazione predefinita è “OPT2 MD”. 21 • • • • • • • • • • • • De basisinstelling is “OPT2 MD”. • Den ursprungliga inställningen är “OPT2 MD”. • Den oprindelige indstilling er “OPT2 MD“. • Alkuasetus on “OPT2 MD”. • Den opprinnelige innstillingen er “OPT2 MD”. To finish the system set up. Zum Beenden der Systemkonfiguration. Pour terminer la configuration du système. Για να τερµατίσετε τη ρύθµιση του συστήµατος. Para finalizar la configuración del sistema. Per completare l’impostazione del sistema. De systeeminstelling beëindigen. Avsluta systeminställningen. Sådan afsluttes systemopsætningen. Järjestelmän asetusten tekemisen lopettaminen. Avslutte systeminstalleringen. SYSTEM SET UP 90 • PRESET MEMORY OF REMOTE CONTROL RB-HTAR150 • VOREINSTELLSPEICHER DER FERNBEDIENUNG RB-HTAR150 • MÉMOIRE PRÉDÉFINIE DE LA TÉLÉCOMMANDE RB-HTAR150 • ΜΝΗΜΗ ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ RB-HTAR150 • MEMORIA PREDEFINIDA DEL MANDO A DISTANCIA RB-HTAR150 • MEMORIA DI PRESELEZIONE DEL TELECOMANDO RB-HTAR150 • VOORINSTELGEHEUGEN VAN AFSTANDSBEDIENING RB-HTAR150 • FÖRINSTÄLLNINGSMINNE FÖR FJÄRRKONTROLL RB-HTAR150 • FORUDINDSTILLET HUKOMMELSE TIL RB-HTAR150-FJERNBETJENING • KAUKOSÄÄTIMEN RB-HTAR150 SIVALINTAMUISTI • FORHÅNDSINNSTILT MINNE FOR FJERNKONTROLL RB-HTAR150 • HITACHI and other makes of TV and VCR can be operated by setting the preset memory. • Wenn Sie den Voreinstellspeicher einstellen, können Sie mit dieser Fernbedienung Fernsehgeräte und Videorecorder von HITACHI und anderen Herstellern steuern. • Vous pouvez faire fonctionner des téléviseurs et des magnétoscopes HITACHI ou d’autres marques en réglant la mémoire prédéfinie. • HITACHI και άλλες µάρκες τηλεοράσεων και βίντεο µπορούν να λειτουργήσουν ρυθµίζοντας τη µνήµη προρύθµισης. • Los televisores y videograbadoras HITACHI y de otros fabricantes pueden utilizarse mediante el ajuste de la memoria predefinida. • È possibile utilizzare apparecchi HITACHI e televisori e videoregistratori di altre marche effettuando l’impostazione della memoria di preselezione. • Met het voorinstelgeheugen kunnen TV’s en videorecorders van HITACHI en andere merken worden bediend. • HITACHI och andra tillverkare av TV-apparater och videobandspelare kan styras genom en inställning av förinställningsminnet. • HITACHI og andre TV- og VCR-produkter kan betjenes ved at indstille den forudindstillede hukommelse. • HITACHIn ja muiden valmistajien televisioita ja kuvanauhureita voidaan ohjata esivalintamuistin asetuksen avulla. • Du kan håndtere HITACHI-TV-er og -videomaskiner, samt andre merker, ved å stille inn det forhåndsinnstilte minnet. 1 • • • • • • Set the slide switch to TV/VCR. Stellen Sie den Schiebeschalter auf TV/VCR. Placez l’interrupteur coulissant sur TV/VCR. Ρυθµίστε το διακ%πτη στο TV/VCR Ajuste el interruptor deslizante en TV/VCR. Impostare l’interruttore a scorrimento su TV/VCR HTA • • • • • DVD MD TV/VCR 2 TV • • • • • • • • • • • Zet de schuifschakelaar op TV/VCR. Ställ skjutomkopplaren på TV/VCR Indstil glidekontakten til TV/VCR Aseta liukukytkin asentoon TV/VCR. Sett glidebryteren til TV/VCR TAPE POWER VCR Press and hold Gedrückt halten Appuyez et maintenez enfoncé. Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο Pulse y mantenga pulsado Premere e tenere premuto Ingedrukt houden Tryck och håll den nedtryckt Tryk på og hold Pidä alas painettuna Trykk og hold • • • • • • • • • • • Press the button in block A (refer to Table 1) Drücken Sie die Taste in Block A (siehe Tabelle 1) Appuyez sur la touche du bloc A (reportez-vous au tableau 1) Πιέστε το πλήκτρο στο τµήµα A (Ανατρέξτε στον πίνακα 1) Pulse el botón del bloque A (consulte la tabla 1) Premere il tasto nel blocco A (fare riferimento alla tabella 1) Druk op de toets in blok A (zie tabel 1) Tryck på knappen i kolumn A (se tabell 1) Tryk på knappen i blok A (se tabel 1) Paina osan A painiketta (katso taulukkoa 1) Trykk knappen i blokk A (se tabell 1) 91 • PRESET MEMORY OF REMOTE CONTROL RB-HTAR150 (CONT’D) • VOREINSTELLSPEICHER DER FERNBEDIENUNG RB-HTAR150 (FORTS.) • MÉMOIRE PRÉDÉFINIE DE LA TÉLÉCOMMANDE RB-HTAR150 (SUITE) • ΜΝΗΜΗ ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ RB-HTAR150 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • MEMORIA PREDEFINIDA DEL MANDO A DISTANCIA RB-HTAR150 (CONTINUACIÓN) 3 4 TV • MEMORIA DI PRESELEZIONE DEL TELECOMANDO RB-HTAR150 (SEGUE) • VOORINSTELGEHEUGEN VAN AFSTANDSBEDIENING RB-HTAR150 (VERVOLG) • FÖRINSTÄLLNINGSMINNE FÖR FJÄRRKONTROLL RB-HTAR150 (FORTS.) • FORUDINDSTILLET HUKOMMELSE TIL RB-HTAR150-FJERNBETJENING (FORTSAT) • KAUKOSÄÄTIMEN RB-HTAR150 ESIVALINTAMUISTI (JATKUU) • FORHÅNDSINNSTILT MINNE FOR FJERNKONTROLL RB-HTAR150 (FORTS.) POWER VCR • • • • • • • • • • • While holding Dabei gedrückt halten tout en appuyant sur Ενώ κρατάτε πιεσµένο Mientras mantiene pulsado Tenendo premuto Tijdens het indrukken Medan du håller den nedtryckt Mens du holder Pidä alas painettuna Mens du holder inne • • • • • • • • • • • To continue registering VCR, repeat step 1 to 3. Wenn Sie weitere Videorecorder registrieren wollen, gehen Sie wie in Schritt 1 bis 3 erläutert vor. Pour poursuivre l’enregistrement VCR, répétez les étapes 1 à 3. Για να συνεχίσετε την καταχώρηση του ΒΙΝΤΕΟ, επαναλάβετε τα βήµατα 1 µέχρι 3. Para seguir registrando videograbadoras, repita los pasos 1 a 3. Per continuare la registrazione dal videoregistratore, ripetere i punti da 1 a 3. Herhaal stap 1 tot 3 om de videorecorder verder te registreren. För att fortsätta registrering av videon, upprepa steg 1 till 3. Gentag trin 1-3 for at fortsætte med at registrere VCR. Jos haluat jatkaa videonauhurin muistiintallennusta, toista vaiheet 1—3. Fortsett registreringen av videospilleren ved å gjenta trinn 1 til 3. • • • • • • • • • • • Press the button in block B (refer to Table 1) Drücken Sie die Taste in Block B (siehe Tabelle 1) Appuyez sur la touche du bloc B (reportez-vous au tableau 1) Πιέστε το πλήκτρο στο τµήµα B (Ανατρέξτε στον πίνακα 1) Pulse el botón del bloque B (consulte la tabla 1) Premere il tasto nel blocco B (fare riferimento alla tabella 1) Druk op de toets in blok B (zie tabel 1) Tryck på knappen i kolumn B (se tabell 1) Tryk på knappen i blok B (se tabel 1) Paina osan B painiketta (katso taulukkoa 1) Trykk knappen i blokk B (se tabell 1) NOTE: Operation is not possible for some models. HINWEIS: Einige Modelle können jedoch nicht gesteuert werden. REMARQUE : Cette opération n’est pas possible sur certains modèles. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργία δεν είναι δυνατή για ορισµένα µοντέλα. NOTA: No es posible realizar la operación con ciertos modelos. NOTA: Con alcuni modelli questa operazione non è disponibile. OPMERKING: Dit werkt niet bij sommige modellen. OBS! Fungerar inte på alla modeller. BEMÆRK: Denne handling kan ikke udføres ved nogle af modellerne. HUOMAUTUS: Käyttö ei ole mahdollista kaikilla malleilla. MERK: Det finnes noen modeller som ikke kan betjenes. 92 • PRESET MEMORY OF REMOTE CONTROL RB-HTAR150 (CONT’D) • VOREINSTELLSPEICHER DER FERNBEDIENUNG RB-HTAR150 (FORTS.) • MÉMOIRE PRÉDÉFINIE DE LA TÉLÉCOMMANDE RB-HTAR150 (SUITE) • ΜΝΗΜΗ ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ RB-HTAR150 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • MEMORIA PREDEFINIDA DEL MANDO A DISTANCIA RB-HTAR150 (CONTINUACIÓN) Table 1 : Tabelle 1 : Tableau 1 : Πίνακας 1 : Tabla 1 : Tabella 1 : Tabel 1 : Tabell 1 : Tabel 1 : Taulukko 1 : Tabell 1 : • MEMORIA DI PRESELEZIONE DEL TELECOMANDO RB-HTAR150 (SEGUE) • VOORINSTELGEHEUGEN VAN AFSTANDSBEDIENING RB-HTAR150 (VERVOLG) • FÖRINSTÄLLNINGSMINNE FÖR FJÄRRKONTROLL RB-HTAR150 (FORTS.) • FORUDINDSTILLET HUKOMMELSE TIL RB-HTAR150-FJERNBETJENING (FORTSAT) • KAUKOSÄÄTIMEN RB-HTAR150 ESIVALINTAMUISTI (JATKUU) • FORHÅNDSINNSTILT MINNE FOR FJERNKONTROLL RB-HTAR150 (FORTS.) Combinations of Personal System Codes for Different Manufacturers Kombinationen von Stereoanlagencodes für verschiedene Hersteller Combinaisons de cartes système personnelles pour différents fabricants. Συνδυασµοί προσωπικών κωδικών συστήµατος για διαφορετικούς κατασκευαστές Combinaciones de tarjetas de sistemas personales de diferentes fabricantes Combinazioni di schede di sistema per diverse case produttrici Combinaties van personal system cards voor verschillende fabrikanten Kombinationer av kort från olika tillverkare Kombinationer af personlige systemkort til forskellige producenter Eri valmistajien koodiyhdistelmät Kombinasjoner av personlige systemkort for ulike produsenter “TV” “VCR” B CH SELECT CH VOL DOWN CH VOL UP 1 HITACHI – – 2 – – 3 MITSUBISHI A 4 B CH SELECT CH VOL DOWN CH VOL UP 1 HITACHI A HITACHI B – – 2 – – – MITSUBISHI B – 3 MITSUBISHI A MITSUBISHI B MITSUBISHI C PANASONIC A PANASONIC B – 4 PANASONIC A PANASONIC B PANASONIC C 5 JVC – – 5 JVC A JVC B JVC C 6 SONY – – 6 SONY A SONY B SONY C 7 PIONEER – – 7 PIONEER – – 8 TOSHIBA – – 8 TOSHIBA A TOSHIBA B – 9 SANYO – – 9 SANYO A SANYO B – 10 SHARP – – 10 SHARP A SHARP B – +10 NEC – – +10 NEC A NEC B NEC C PHILIPS – – PHILIPS A PHILIPS B PHILIPS C RCA – – VCR RCA A RCA B – – VCR – VCR A VCR VCR VCR GENERAL ELE. A GENERAL ELE. B MAGNAVOX – A 93 GENERAL ELE. A GENERAL ELE. B MAGNAVOX A MAGNAVOX B – MAGNAVOX C • PRESET MEMORY OF REMOTE CONTROL RB-HTAR150 (CONT’D) • VOREINSTELLSPEICHER DER FERNBEDIENUNG RB-HTAR150 (FORTS.) • MÉMOIRE PRÉDÉFINIE DE LA TÉLÉCOMMANDE RB-HTAR150 (SUITE) • ΜΝΗΜΗ ΠΡΟΡΥΘΜΙΣΗΣ ΤΟΥ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ RB-HTAR150 (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • MEMORIA PREDEFINIDA DEL MANDO A DISTANCIA RB-HTAR150 (CONTINUACIÓN) • MEMORIA DI PRESELEZIONE DEL TELECOMANDO RB-HTAR150 (SEGUE) • VOORINSTELGEHEUGEN VAN AFSTANDSBEDIENING RB-HTAR150 (VERVOLG) • FÖRINSTÄLLNINGSMINNE FÖR FJÄRRKONTROLL RB-HTAR150 (FORTS.) • FORUDINDSTILLET HUKOMMELSE TIL RB-HTAR150-FJERNBETJENING (FORTSAT) • KAUKOSÄÄTIMEN RB-HTAR150 ESIVALINTAMUISTI (JATKUU) • FORHÅNDSINNSTILT MINNE FOR FJERNKONTROLL RB-HTAR150 (FORTS.) NOTE: The memory can only be preset for either the DVD or the VDP. Preset codes set upon shipment from the factory and when reset. HINWEIS: Der Speicher kann nur für einen DVD- oder aber für einen Video-Disc-Player voreingestellt werden. Werkseitig voreingestellte Codes oder Codes nach dem Zurücksetzen. REMARQUE: La mémoire peut uniquement être présélectionnée pour DVD ou pour VDP. Codes présélectionnés définis en usine et lors de la réinitialisation. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η µνήµη µπορεί να προρυθµιστεί µ%νο για το DVD ή µ%νο για το VDP. Οι κωδικοί προρύθµισης ρυθµίζονται απ% το εργοστάσιο και κατά την επαναρύθµιση. NOTA: La memoria sólo puede predefinirse para DVD o para VDP. Códigos programados en fábrica y cuando se reajustan. NOTA: È possibile preimpostare la memoria solo per DVD o VDP. I codici di preselezione vengono impostati in fabbrica e al momento della reimpostazione. OPMERKING: Het geheugen kan alleen worden vooringesteld voor een DVD of VDP. Voorinstelcodes bij levering en terugstelling. Obs! Minnet kan bara förinställas för antingen DVD eller VDP. Förinställningskoder som ställts in vid leverans från fabrik och som du kan få tillbaka genom återställning. BEMÆRK: Hukommelsen kan kun forudindstilles til enten DVD eller VDP. Forudindstil koder, der er indstillet ved levering fra fabrikken, og når enheden er blevet nulstillet. HUOMAUTUS: Muisti voidaan esivirittää vain joko DVD:lle tai VDP:lle. Tehtaalla asetetut ja palautettaessa voimaan tulevat ohjauskoodit. MERK: Minnet kan bare forhåndsinnstilles for enten DVD eller VDP. Forhåndsinnstilte koder angitt ved utsending fra fabrikken og ved tilbakestilling. 94 • PLAYING THE ANALOG PROGRAM SOURCE • WIEDERGEBEN EINER ANALOGEN PROGRAMMQUELLE • LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME ANALOGUE • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ • REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA ANALÓGICA • RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO ANALOGICO 1 • • • • • • • • • • • • WEERGAVE VAN EEN ANALOGE BRON • UPPSPELNING AV ANALOG PROGRAMKÄLLA • AFSPILNING AF DEN ANALOGE PROGRAMKILDE • ANALOGISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO • AVSPILLING FRA ANALOG PROGRAMKILDE 2 To select the program source. Zum Auswählen der Programmquelle. Pour sélectionner la source du programme. Για να επιλέξετε την πηγή προγράµµατος. Para seleccionar la fuente de programa. Per selezionare il segnale di ingresso. Programmabron kiezen. Välja programkälla. Sådan vælges programkilden. Ohjelmalähteen valitseminen. Velge programkilden. FUNCTION FUNCTION/ MULTI JOG • To select ANALOG input mode. • Zum Auswählen des ANALOGEingangsmodus. • Pour sélectionner le mode d’entrée ANALOG. • Για να επιλέξετε τη λειτουργία εισ%δου ANALOG. • Para seleccionar el modo de entrada ANALOG. • Per selezionare il modo di ingresso ANALOG. • ANALOG ingang kiezen. • Välja ingångsläge för ANALOG-signal. • Sådan vælges indgangstilstanden ANALOG. • Analogisen tulosignaalin valitseminen. • Velge ANALOG inn-modus. INPUT DIGITAL/ANALOG 3 • Select your preferred playback mode (See table 2). • Wählen Sie den gewünschten Wiedergabemodus aus (siehe Tabelle 2). • Choisissez votre mode de lecture préféré. (Voir tableau 2) • Επιλέξτε την επιθυµητή λειτουργία αναπαραγωγής. (Βλέπε πίνακα 2) • Seleccione el modo de reproducción que desee (Consulte la tabla 2). • Selezionare il modo di riproduzione desiderato (vedere la tabella 2). • Kies uw favoriete weergavestand. (Zie tabel 2). • Välj önskat uppspelningsläge. (Se tabell 2) • Vælg den ønskede afspilningstilstand (se tabel 2). • Valitse haluamasi toistotila (katso taulukkoa 2). • Velg ønsket avspillingsmodus. (Se tabell 2) 4 95 • Start playback on the selected component. • Starten Sie die Wiedergabe an der ausgewählten Komponente. • Lancez la lecture sur le composant sélectionné. • Αρχίστε την αναπαραγωγή στην επιλεγµένη συσκευή. • Inicie la reproducción en el componente seleccionado. • Inicie la reproducción en el componente seleccionado. • Start de weergave met de gekozen component. • Starta uppspelningen på den valda komponenten. • Start afspilning på den valgte komponent. • Aloita toisto valitulla laitteella. • Start avspilling på valgt komponent. • PLAYING THE ANALOG PROGRAM SOURCE (CONT’D) • WIEDERGEBEN EINER ANALOGEN PROGRAMMQUELLE (FORTS.) • LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME ANALOGUE (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΑΝΑΛΟΓΙΚΗΣ ΠΗΓΗΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA ANALÓGICA (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO 5 ANALOGICO (SEGUE) • WEERGAVE VAN EEN ANALOGE BRON (VERVOLG) • UPPSPELNING AV ANALOG PROGRAMKÄLLA (FORTS.) • AFSPILNING AF DEN ANALOGE PROGRAMKILDE (FORTSA) • ANALOGISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO (JATKUU) • AVSPILLING FRA ANALOG PROGRAMKILDE (FORTS.) VOLUME MASTER VOLUME Table 2 /Tabelle 2 /Tableau 2 /Πίνακας 2 /Tabla 2 /Tabella 2 /Tabel 2 /Tabell 2 /Tabel 2 /Taulukko 2 /Tabell 2 Playback mode /Wiedergabemodus Input mode Mode de lecture /Λειτουργία αναπαραγωγής Eingangsmodus Modo de reproducción /Modo di riproduzione Mode d’entrée Weergavestand /Uppspelningsläge Λειτουργία εισδου Afspilningstilstand /Toistotila /Avspillingsmodus Modo de entrada Modo di ingresso To select: /Zur Auswahl von: Press /Drücken Sie Ingangsmode /Pour sélectionner: /Για να /Appuyez sur /Πιέστε Ingångsläge επιλέξετε: /Para seleccionar: /Presione /Premere Indgangstilstand /Druk op /Tryck på /Per selezionare: /Voor het Tulotila kiezen van: /För att välja: /Tryk på /Paina /Trykk Inn-modus /Sådan vælges: /Valinta: /Hvis du vil velge: STEREO STEREO ANALOG PRO LOGIC SURROUND DSP SURROUND DSP 96 Display Display Affichage Ένδειξη Indicación Display Display Teckenfönster Display Näyttö Vis • PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE BY USING HDV-R100E • WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN PROGRAMMQUELLE MIT DEM HDV-R100E • LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME NUMÉRIQUE À L’AIDE DU MODÈLE HDV-R100E • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟ HDV-R100E • REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA DIGITAL MEDIANTE EL HDV-R100E 1 2 3 • RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO DIGITALE UTILIZZANDO L’HDV-R100E • WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON MET HDV-R100E • UPPSPELNING AV DIGITAL PROGRAMKÄLLA MED HDV-R100E • AFSPILNING AF DEN DIGITALE PROGRAMKILDE VED BRUG AF HDV-R100E • DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO HDV-R100E • AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE VED HJELP AV HDV-R100E • • • • • • • • • • • To select the DVD source. Zum Auswählen der DVD-Quelle. Pour sélectionner la source DVD. Για να επιλέξετε την πηγή DVD. Para seleccionar la fuente DVD. Per selezionare la sorgente DVD. DVD-bron kiezen. Välja DVD-källa. Sådan vælges DVD-kilden. DVD-lähteen valitseminen. Velge DVD-kilden. • • • • • • • • • • • To select DIGITAL input mode. Zum Auswählen des DIGITAL-Eingangsmodus. Pour sélectionner le mode d’entrée numérique (DIGITAL). Για να επιλέξετε τη λειτουργία εισ%δου DIGITAL. Para seleccionar el modo de entrada DIGITAL. Per selezionare il modo di ingresso DIGITAL. DIGITAL ingang kiezen. Välja ingångsläge för DIGITAL-signal. Sådan vælges indgangstilstanden DIGITAL. Digitaalisen tulosignaalin valitseminen. Velge DIGITAL inn-modus. • • • • • • • • • • • Select your preferred playback mode (See table 3). Wählen Sie den gewünschten Wiedergabemodus aus (siehe Tabelle 3). Sélectionnez votre mode de lecture préféré (voir tableau 3). Επιλέξτε την επιθυµητή λειτουργία αναπαραγωγής (βλέπε πίνακα 3). Seleccione el modo de reproducción que desee (Consulte la tabla 3). Selezionare il modo di riproduzione desiderato (vedere la tabella 3). Kies uw favoriete weergavestand (zie tabel 3). Välj önskat uppspelningsläge. (Se tabell 3) Vælg den ønskede afspilningstilstand (se tabel 3). Valitse haluamasi toistotila (katso taulukkoa 3). Velg ønsket avspillingsmodus (se tabell 3). FUNCTION FUNCTION/ MULTI JOG 97 INPUT DIGITAL/ANALOG • PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE BY USING HDV-R100E (CONT’D) • WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN PROGRAMMQUELLE MIT DEM HDV-R100E (FORTS.) • LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME NUMÉRIQUE À L’AIDE DU MODÈLE HDV-R100E (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟ HDV-R100E (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA DIGITAL MEDIANTE EL HDV-R100E (CONTINUACIÓN) 4 • RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO DIGITALE UTILIZZANDO L’HDV-R100E (SEGUE) • WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON MET HDV-R100E (VERVOLG) • UPPSPELNING AV DIGITAL PROGRAMKÄLLA MED HDV-R100E (FORTS.) • AFSPILNING AF DEN DIGITALE PROGRAMKILDE VED BRUG AF HDV-R100E (FORTSAT) • DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO HDV-R100E: (JATKUU) • AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE VED HJELP AV HDV-R100E (FORTS.) 5 • Start playback on the HDV-R100E (see page 142). • Starten Sie die Wiedergabe am HDV-R100E (siehe Seite 142). • Lancez la lecture sur le HDV-R100E (voir page 142). • Αρχίστε την αναπαραγωγή στο HDV-R100E (Βλέπε σελίδα 142). • Inicie la reproducción en el HDV-R100E (consulte la página 142). • Avviare la riproduzione sull’HDV-R100E (vedere pagina 142). • Start de weergave met de HDV-R100E (zie pagina 142). • Starta uppspelningen på HDV-R100E (se sidan 142). • Start afspilning på HDV-R100E (se side 142). • Aloita toisto HDV-R100E:lla (katso sivua 142). • Start avspilling på HDV-R100E (se side 142). VOLUME MASTER VOLUME NOTE: This system does not have a DTS decorder. Please do not play DTS records in DTS mode. HINWEIS: Dieses Gerät hat keinen DTS-Decoder. Spielen Sie daher DTS-Tonquellen nicht im DTS-Modus ab. REMARQUE : Cet appareil n’est pas équipé d’un décodeur DTS. Ne lisez pas d’enregistrements DTS en mode DTS. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Αυτ% το σύστηµα δε διαθέτει αποκωδικοποιητή DTS. Παρακαλούµε µην αναπαράγετε δίσκους DTS σε λειτουργία DTS. NOTA: Este sistema no dispone de decodificador DTS. No reproduzca grabaciones DTS en el modo DTS. NOTA: Questo sistema non dispone di un decodificatore DTS. Non riprodurre dischi registrati nel modo DTS. OPMERKING Dit systeem heeft geen DTS decoder. Speel geen DTS opnamen af in DTS mode. OBS! Detta system har inte någon DTS-dekoder. Spela inte DTS-inspelningar i DTS-läge. BEMÆRK: Dette system har ikke en DTS-dekoder. Afspil ikke DTS-optagelser i DTS-tilstand. HUOMAUTUS: Tässä laitteessa ei ole DTS-dekooderia. Älä toista DTS-levyjä DTS-tilassa. MERK: Dette systemet har ingen DTS-dekoder. Ikke spill DTS-plater i DTS-modus. 98 • PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE BY USING HDV-R100E (CONT’D) • WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN PROGRAMMQUELLE MIT DEM HDV-R100E (FORTS.) • LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME NUMÉRIQUE À L’AIDE DU MODÈLE HDV-R100E (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΩΝΤΑΣ ΤΟ HDV-R100E (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA DIGITAL MEDIANTE EL HDV-R100E (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO DIGITALE UTILIZZANDO L’HDV-R100E (SEGUE) • WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON MET HDV-R100E (VERVOLG) • UPPSPELNING AV DIGITAL PROGRAMKÄLLA MED HDV-R100E (FORTS.) • AFSPILNING AF DEN DIGITALE PROGRAMKILDE VED BRUG AF HDV-R100E (FORTSAT) • DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO HDV-R100E: (JATKUU) • AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE VED HJELP AV HDV-R100E (FORTS.) Table 3 /Tabelle 3 /Tableau 3 /Πίνακας 3 /Tabla 3 /Tabella 3 /Tabel 3 /Tabell 3 /Tabel 3 /Taulukko 3 /Tabell 3 Playback mode /Wiedergabemodus Mode de lecture /Λειτουργία αναπαραγωγής Modo de reproducción /Modo di riproduzione Weergavestand /Uppspelningsläge Afspilningstilstand /Toistotila /Avspillingsmodus Input mode Eingangsmodus Mode d’entrée Λειτουργία εισδου To select: Modo de entrada Zur Auswahl von: Modo di ingresso Pour sélectionner: Ingangsmode Για να επιλέξετε: Ingångsläge Para seleccionar: Indgangstilstand Per selezionare: Tulotila Voor het kiezen van: Inn-modus För att välja: Sådan vælges: /Valinta: Hvis du vil velge: Press Drücken Sie Appuyez sur Πιέστε Pulse Premere Druk op Tryck på Tryk på Paina Trykk Indicator Anzeigen Témoins Ενδείξεις Indicadores Indicatori Indicatoren Indikatorer Indikatorer Ilmaisimet Indikatorer STEREO LOCK STEREO PRO LOGIC PCM (2ch AUDIO) EX.: CD DSP SURROUND LOCK DSP SURROUND LOCK STEREO STEREO DOLBY DIGITAL (2ch) DOLBY DIGITAL PRO LOGIC LOCK DIGITAL SURROUND LOCK DIGITAL STEREO LOCK DIGITAL SURROUND LOCK DIGITAL STEREO DOLBY DIGITAL 99 Display Display Affichage Ένδειξη Indicación Display Display Teckenfönster Display Näyttö Vis • PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE (DBS OR MD) • WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN PROGRAMMQUELLE (DBS ODER MD) • LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME NUMÉRIQUE (DBS ou MD) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (DBS Ή MD) • REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA DIGITAL (DBS O MD) • RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO DIGITALE (DBS O MD) • WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON (DBS OF MD) • UPPSPELNING AV DIGITAL PRGRAMKÄLLA (DBS ELLER MD) • AFSPILNING AF DEN DIGITALE PROGRAMKILDE (DBS ELLER MD) • DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO (SATELLIITTIVIRITIN TAI MD-SOITIN) • AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE (DBS ELLER MD) NOTE: Optical cord from DBS or MD have to be connected to optical 2 terminal, and the source has to be set for optical 2 input. (See page 82) HINWEIS: Das optische Kabel vom DBS-Tuner oder MD-Player muß an den optischen Anschluß 2 angeschlossen werden, und als Quelle muß der optische Eingang 2 eingestellt werden (siehe Seite 82). REMARQUE: Le cordon optique provenant de DBS ou MD doit être connecté au terminal optique 2 et la source doit être définie pour une entrée optique 2. (Voir page 82). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το καλώδιο οπτικής ίνας απ% το DBS ή το MD πρέπει να συνδεθεί στον οπτικ% ακροδέκτη 2, και η πηγή πρέπει να ρυθµιστεί για οπτική είσοδο 2. (Βλέπε σελίδα 82) NOTA: Es preciso conectar el cable óptico de DBS o MD al terminal 2 óptico, y la fuente debe ajustarse para la entrada 2 óptica. (Consulte la página 82) NOTA: È necessario collegare il cavo ottico proveniente da DBS o da MD al terminale 2 ottico, quindi impostare la sorgente per l’ingresso 2 ottico (vedere pagina 82). OPMERKING: De optische kabel van DBS of MD moet worden aangesloten op OPTICAL 2 en de bron moet zijn ingesteld op OPTICAL 2. (Zie pagina 82) Obs! En optisk kabel från DBS eller MD måste vara ansluten till den optiska ingången 2, och källan måste vara inställd på optisk ingång 2. (Se sidan 82) BEMÆRK: Optisk kabel fra DBS eller MD skal sluttes til et optisk 2-stik, og kilden skal indstilles til en optisk 2-indgang (se side 82). HUOMAUTUS: Satelliittivirittimestä tai MD-soittimesta tuleva optinen kaapeli on liitettävä OPTICAL 2 -liitäntään ja ohjelmalähteeksi on valittava OPTICAL 2 -tuloliitäntä (katso sivua 82). MERK: Optisk kabel fra DBS eller MD må kobles til optisk 2-terminal, og kilden må være innstilt for optisk 2-inndata. (Se side 82) 1 2 FUNCTION FUNCTION/ MULTI JOG • • • • • • • • • • • To select DIGITAL input mode. Zum Auswählen des DIGITAL-Eingangsmodus. Pour sélectionner le mode d’entrée numérique (DIGITAL). Για να επιλέξετε τη λειτουργία εισ%δου DIGITAL. Para seleccionar el modo de entrada DIGITAL. Per selezionare il modo di ingresso DIGITAL. DIGITAL ingang kiezen. Välja ingångsläge för DIGITAL-signal. Sådan vælges indgangstilstanden DIGITAL. Digitaalisen tulosignaalin valitseminen. Velge DIGITAL inn-modus. 100 INPUT DIGITAL/ANALOG • PLAYING THE DIGITAL PROGRAM SOURCE (DBS OR MD) (CONT’D) • WIEDERGEBEN EINER DIGITALEN PROGRAMMQUELLE (DBS ODER MD) (FORTS.) • LECTURE DE LA SOURCE DE PROGRAMME NUMÉRIQUE (DBS ou MD) (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΗΣ ΠΗΓΗΣ ΨΗΦΙΑΚΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (DBS Ή MD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE LA FUENTE DE PROGRAMA DIGITAL (DBS O MD) (CONTINUACIÓN) 3 4 • RIPRODUZIONE DEL SEGNALE DI INGRESSO DIGITALE (DBS O MD) (SEGUE) • WEERGAVE VAN EEN DIGITALE BRON (DBS OF MD) (VERVOLG) • UPPSPELNING AV DIGITAL PRGRAMKÄLLA (DBS ELLER MD) (FORTS.) • AFSPILNING AF DEN DIGITALE PROGRAMKILDE (DBS ELLER MD) (FORTSAT) • DIGITAALISEN OHJELMALÄHTEEN TOISTO (SATELLIITTIVIRITIN TAI MD-SOITIN) (JATKUU) • AVSPILLING AV DIGITAL PROGRAMKILDE (DBS ELLER MD) (FORTS.) • • • • • • • • • • • Select your preferred playback mode (See table 3). Wählen Sie den gewünschten Wiedergabemodus aus (siehe Tabelle 3). Sélectionnez votre mode de lecture préféré (voir tableau 3). Επιλέξτε την επιθυµητή λειτουργία αναπαραγωγής (βλέπε πίνακα 3). Seleccione el modo de reproducción que desee (consulte la tabla 3). Selezionare il modo di riproduzione desiderato (vedere la tabella 3). Kies uw favoriete weergavestand (zie tabel 3). Välj önskat uppspelningsläge. (Se tabell 3) Vælg den ønskede afspilningstilstand (se tabel 3). Valitse haluamasi toistotila (katso taulukkoa 3). Velg ønsket avspillingsmodus (se tabell 3). • • • • • • • • • • • Start playback on the selected component. Starten Sie die Wiedergabe an der ausgewählten Komponente. Lancez la lecture sur le composant sélectionné. Αρχίστε την αναπαραγωγή στην επιλεγµένη συσκευή. Inicie la reproducción en el componente seleccionado. Avviare la riproduzione sull’apparecchio selezionato. Start de weergave met de gekozen component. Starta uppspelningen på den valda komponenten. Start afspilning på den valgte komponent. Aloita toisto valitulla laitteella. Start avspilling på valgt komponent. 5 VOLUME MASTER VOLUME 101 • SIMULCAST PLAYBACK • SIMULCAST WEERGAVE • GLEICHZEITIGE WIEDERGABE • SIMULTANUPPSPELNING • LECTURE SIMULCAST • SIMULCAST-AFSPILNING • ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ • SAMANAIKAINEN TOISTO • REPRODUCCIÓN SIMULCAST • SIMULCAST-AVSPILLING • RIPRODUZIONE SIMULTANEA • • • • • • • • • • • Use this switch to monitor a video source other than the audio source. Mit diesem Schalter können Sie eine Videoquelle und eine andere Audioquelle wiedergeben lassen. Utilisez cet interrupteur pour contrôler une source vidéo différente de la source audio. Χρησιµοποιήστε αυτ%ν το διακ%πτη για να παρακολουθήσετε µία πηγή εικ%νας διαφορετική απ% την ηχητική πηγή. Utilice este interruptor para controlar una fuente de video que no sea la de audio. Utilizzare questo interruttore per controllare una sorgente video diversa dalla sorgente audio. Gebruik deze schakelaar om een andere bron dan de audiobron te beluisteren. Använd den här omkopplaren för att titta på en annan videokälla än den källa som ljudet kommer från. Brug denne kontakt til at overvåge en anden videokilde end lydkilden. Tämä kytkimen avulla voit katsella videolähdettä, joka on eri kuin äänilähde. Bruk denne bryteren til å vise en annen videokilde enn lydkilden. • • • • • • Press repeatedly Gedrückt halten Appuyez et maintenez enfoncé Πιέστε και κρατήστε πιεσµένο Pulse y mantenga pulsado Premere e tenere premuto VIDEO SELECT 102 • • • • • Ingedrukt houden Tryck och håll den nedtryckt Tryk på og hold Pidä alas painettuna Trykk og hold • FRONT PANEL DISPLAY • UITLEESVENSTER OP HET VOORPANEEL • DISPLAY AN DER VORDERSEITE • FRONTPANELENS TECKENFÖNSTER • AFFICHAGE DU PANNEAU AVANT • FRONTPANELETS DISPLAY • ΟΘΟΝΗ ΠΡΟΣΟΨΗΣ • ETUPANEELIN NÄYTTÖ • VISOR DEL PANEL FRONTAL • FRONTPANELVINDUET • DISPLAY DEL PANNELLO ANTERIORE STATUS NOTE: The input setting and the surround setting, etc., appear in order on the display each time the button is pressed. HINWEIS: Mit jedem Tastendruck erscheinen nacheinander die Eingangseinstellung, die Raumklangeinstellung usw. im Display. REMARQUE: Les paramètres d’entrée, d’encerclement, etc., apparaissent dans l’ordre sur l’écran d’affichage à chaque fois que vous appuyez sur la touche. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η ρύθµιση εισ%δου και η ρύθµιση surround, κλπ, εµφανίζονται στην οθ%νη µε τη σειρά κάθε φορά που πιέζετε το πλήκτρο. NOTA: El ajuste de entrada y de sonido envolvente, etc., aparecen por orden en el visor cada vez que se pulsa el botón. NOTA: Ad ogni pressione del tasto, le impostazioni di ingresso, surround e così via vengono visualizzate in successione sul display. OPMERKING: De ingang- en surround-instelling, enz. verschijnen bij elke druk op de toets achtereenvolgens in het uitleesvenster. Obs! Varje gång du trycker ned knappen visas ingångsinställning, surroundinställning m.m. i tur och ordning i teckenfönstret. BEMÆRK: Indgangsindstillingen og surround-indstillingen osv. vises i rækkefølge på displayet, hver gang der trykkes på knappen. HUOMAUTUS: Esimerkiksi tulolähteen ja tilaäänen asetukset näkyvät näytössä peräkkäin joka kerta, kun painiketta painetaan. MERK: Inndata-innstillingene og surroundinnstillingene osv., vises i rekkefølge på displayet hver gang du trykker knappen. 103 • ADJUSTING THE PLAYBACK LEVEL FROM THE DIFFERENT SPEAKERS (FOR DOLBY PROLOGIC AND DOLBY DIGITAL) • EINSTELLEN DES WIEDERGABEPEGELS VON DEN VERSCHIEDENEN LAUTSPRECHERN (FÜR DOLBY PROLOGIC UND DOLBY DIGITAL) • RÉGLAGE DU NIVEAU DE LECTURE À PARTIR DES DIFFÉRENTS HAUT-PARLEURS (POUR DOLBY PROLOGIC ET DOLBY DIGITAL) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ∆ΙΑΦΟΡΑ ΗΧΕΙΑ (ΓΙΑ DOLBY PROLOGIC ΚΑΙ DOLBY DIGITAL) • AJUSTE DEL NIVEL DE REPRODUCCIÓN DE LOS DISTINTOS ALTAVOCES (PARA DOLBY PROLOGIC Y DOLBY DIGITAL) • REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI RIPRODUZIONE DA 1 • Set the DOLBY PRO LOGIC or DOLBY DIGITAL. • Stellen Sie DOLBY PRO LOGIC oder DOLBY DIGITAL ein. • Réglez le paramètre DOLBY PRO LOGIC ou DOLBY DIGITAL. • Ρυθµίστε το DOLBY PRO LOGIC ή το DOLBY DIGITAL. • Ajuste DOLBY PRO LOGIC o DOLBY DIGITAL. • Impostare DOLBY PRO LOGIC o DOLBY DIGITAL. • DOLBY PRO LOGIC of DOLBY DIGITAL instellen. • Ställ in DOLBY PRO LOGIC eller DOLBY DIGITAL. • Indstil DOLBY PRO LOGIC eller DOLBY DIGITAL. • Valitse DOLBY PRO LOGIC tai DOLBY DIGITAL. • Angi DOLBY PRO LOGIC eller DOLBY DIGITAL. SURROUND 3 DIVERSI DIFFUSORI (PER DOLBY PROLOGIC E DOLBY DIGITAL) • WEERGAVENIVEAU VAN DE VERSCHILLENDE LUIDSPREKERS REGELEN (VOOR DOLBY PROLOGIC EN DOLBY DIGITAL) • JUSTERING AV UPPSPELNINGSVOLYMEN FÖR DE OLIKA HÖGTALARNA (FÖR DOLBY PROLOGIC OCH DOLBY DIGITAL) • JUSTERING AF AFSPILNINGSNIVEAUET FRA DE FORSKELLIGE HØJTTALERE (VED DOLBY PROLOGIC OG DOLBY DIGITAL) • ERI KAIUTTIMIEN TOISTON VOIMAKKUUDEN ASETTAMINEN (DOLBY PRO LOGIC JA DOLBY DIGITAL) • JUSTERE AVSPILLINGSNIVÅET FRA DE FORSKJELLIGE HØYTTALERNE (FOR DOLBY PROLOGIC OG DOLBY DIGITAL) 2 T.TONE SUR MODE • Test tones are produced from the speakers in the order shown below. • Testtöne werden in der unten dargestellten Reihenfolge von den Lautsprechern ausgegeben. • Des tonalités test sont émises par les hautparleurs dans l’ordre indiqué ci-dessous. • Οι τ%νοι δοκιµής αναπαράγονται απ% τα ηχεία µε τη σειρά που φαίνεται παρακάτω. • Los tonos de prueba se producen a través de los altavoces en el orden mostrado a continuación. • I segnali di prova vengono riprodotti dai diffusori nell’ordine mostrato di seguito. • Testtonen dienen in de onderstaande volgorde door de luidsprekers te worden geproduceerd. • Testtoner återges från högtalarna i den ordning som visas nedan. • Der produceres testtoner fra højttalerne i den rækkefølge, som er vist nedenfor. • Testiääni kuuluu kaiuttimista alla kuvatussa järjestyksessä. • Testtoner produseres fra høyttalerne i rekkefølgen som vises nedenfor. 104 FL C FR SW SL SR • ADJUSTING THE PLAYBACK LEVEL FROM THE DIFFERENT SPEAKERS (FOR DOLBY PROLOGIC AND DOLBY DIGITAL) (CONT’D) • EINSTELLEN DES WIEDERGABEPEGELS VON DEN VERSCHIEDENEN LAUTSPRECHERN (FÜR DOLBY PROLOGIC UND DOLBY DIGITAL) (FORTS.) • RÉGLAGE DU NIVEAU DE LECTURE À PARTIR DES DIFFÉRENTS HAUT-PARLEURS (POUR DOLBY PROLOGIC ET DOLBY DIGITAL) (SUITE) • ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΣΤΑΘΜΗΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΑΠΟ ΤΑ ∆ΙΑΦΟΡΑ ΗΧΕΙΑ (ΓΙΑ DOLBY PROLOGIC ΚΑΙ DOLBY DIGITAL) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • AJUSTE DEL NIVEL DE REPRODUCCIÓN DE LOS DISTINTOS ALTAVOCES (PARA DOLBY PROLOGIC Y DOLBY DIGITAL) (CONTINUACIÓN) • REGOLAZIONE DEL LIVELLO DI RIPRODUZIONE DA DIVERSI DIFFUSORI (PER DOLBY PROLOGIC E 4 • • • • • • • • • • • DOLBY DIGITAL) (SEGUE) • WEERGAVENIVEAU VAN DE VERSCHILLENDE LUIDSPREKERS REGELEN (VOOR DOLBY PROLOGIC EN DOLBY DIGITAL) (VERVOLG) • JUSTERING AV UPPSPELNINGSVOLYMEN FÖR DE OLIKA HÖGTALARNA (FÖR DOLBY PROLOGIC OCH DOLBY DIGITAL) (FORTS.) • JUSTERING AF AFSPILNINGSNIVEAUET FRA DE FORSKELLIGE HØJTTALERE (VED DOLBY PROLOGIC OG DOLBY DIGITAL) (FORTSAT) • ERI KAIUTTIMIEN TOISTON VOIMAKKUUDEN ASETTAMINEN (DOLBY PRO LOGIC JA DOLBY DIGITAL) (JATKUU) • JUSTERE AVSPILLINGSNIVÅET FRA DE FORSKJELLIGE HØYTTALERNE (FOR DOLBY PROLOGIC OG DOLBY DIGITAL) (FORTS.) To adjust the playback level. Zum Einstellen des Wiedergabepegels. Pour régler le niveau de lecture. Για να ρυθµίσετε τη στάθµη αναπαραγωγής. Para ajustar el nivel de reproducción. Per regolare il livello di riproduzione. Het weergaveniveau regelen. Justera uppspelningsvolymen. Sådan justeres afspilningsniveauet. Toistovoimakkuuden asettaminen. Justere avspillingsnivået. 5 CH.VOL. Ex.: FL CH.SELECT 6 • • • • • • • • • • • To stop adjustment. Zum Beenden der Einstellung. Pour arrêter le réglage. Για να διακ%ψετε τη ρύθµιση. Para detener el ajuste. Per arrestare la regolazione. De regeling stoppen. Avbryta justeringen. Sådan stoppes justeringen. Säädön lopettaminen. Stoppe justeringen. T.TONE 105 • • • • • • USING THE DOLBY DIGITAL MODE DER DOLBY DIGITAL-MODUS UTILISATION DU MODE DOLBY DIGITAL ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ DOLBY DIGITAL USO DEL MODO DOLBY DIGITAL UTILIZZO DEL MODO DOLBY DIGITAL 1 • • • • • • • • • • • To select the DVD program source. Zum Auswählen der DVD-Programmquelle. Pour sélectionner la source de programme DVD. Για να επιλέξετε την πηγή προγράµµατος DVD. Para seleccionar la fuente de programa DVD. Per selezionare il segnale di ingresso DVD. DVD-bron kiezen. Välja DVD-programkälla. Sådan vælges DVD-programkilden. DVD-ohjelmalähteen valitseminen. Velge DVD-programkilden. • GEBRUIK VAN DOLBY DIGITAL MODE • ANVÄNDA DOLBY DIGITAL-LÄGET • BRUG AF DOLBY DIGITAL-TILSTAND • DOLBY DIGITAL -TILAN KÄYTTÄMINEN • BRUKE DOLBY DIGITAL-MODUS the DIGITAL input mode. 2 •• ToZumselect Auswählen des DIGITAL-Eingangsmodus. • Pour sélectionner le mode d’entrée numérique (DIGITAL). • Για να επιλέξετε τη λειτουργία εισ%δου DIGITAL. • Para seleccionar el modo de entrada DIGITAL. • Per selezionare il modo di ingresso DIGITAL. • DIGITAL ingang kiezen. • Välja ingångsläge för DIGITAL-signal. • Sådan vælges indgangstilstanden DIGITAL. • Digitaalisen tulosignaalin valitseminen. • Velge DIGITAL inn-modus. FUNCTION FUNCTION/ MULTI JOG INPUT DIGITAL/ANALOG 3 • • • • • • • • • • • To set the DOLBY surround mode. Zum Einstellen des DOLBY Surround-Modus. Pour configurer le mode d’encerclement DOLBY. Για να ρυθµίσετε τη λειτουργία DOLBY surround. Para ajustar el modo envolvente DOLBY. Per selezionare il modo DOLBY surround. DOLBY surround mode instellen. Ställa in DOLBY-surroundläge. Sådan indstilles DOLBY-surround-tilstand. DOLBY SURROUND -tilan asettaminen. Angi DOLBY surround-modus. 4 • Start playback on the HDV-R100E. (See page 142) • Starten Sie die Wiedergabe am HDV-R100E (siehe Seite 142). • Lancez la lecture sur le HDV-R100E (voir page 142). • Αρχίστε την αναπαραγωγή στο HDV-R100E (Βλέπε σελίδα 142). • Inicie la reproducción en el HDV-R100E (consulte la página 142). • Avviare la riproduzione sull’HDV-R100E (vedere pagina 142). • Start de weergave met de HDV-R100E (zie pagina 142). • Starta uppspelningen på HDV-R100E (se sidan 142). • Start afspilning på HDV-R100E (se side 142). • Aloita toisto HDV-R100E:lla (katso sivua 142). • Start avspilling på HDV-R100E (se side 142). SURROUND 106 SUR MODE • USING THE DOLBY DIGITAL MODE (CONT’D) • DER DOLBY DIGITAL-MODUS (FORTS.) • UTILISATION DU MODE DOLBY DIGITAL (SUITE) • ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ DOLBY DIGITAL (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DEL MODO DOLBY DIGITAL (CONTINUACIÓN) • UTILIZZO DEL MODO DOLBY DIGITAL (SEGUE) • GEBRUIK VAN DOLBY DIGITAL MODE (VERVOLG) • ANVÄNDA DOLBY DIGITAL-LÄGET (FORTS.) • BRUG AF DOLBY DIGITAL-TILSTAND (FORTSAT) • DOLBY DIGITAL -TILAN KÄYTTÄMINEN (JATKUU) • BRUKE DOLBY DIGITAL-MODUS (FORTS.) 5 VOLUME MASTER VOLUME 6 7 • • • • • • • • • • • To set the slide switch to HTA. Zum Einstellen des Schiebeschalters auf HTA. Placez l’interrupteur coulissant sur HTA. Για να ρυθµίσετε το διακ%πτη στο HTA. Para ajustar el interruptor deslizante en HTA. Per impostare l’interruttore a scorrimento su HTA. De schuifschakelaar op HTA zetten. Ställa skjutomkopplaren på HTA. Sådan indstilles glidekontakten til HTA. Liukukytkimen asettaminen asentoon HTA. Sette glidebryteren til HTA. • • • • • • • • • • • To set the surround parameter. Zum Einstellen des Surround-Parameters. Pour configurer le paramètre d’encerclement. Για να ρυθµίσετε την παράµετρο surround. Para establecer el parámetro envolvente. Per impostare il parametro surround. Surround-parameter instellen. Ställa in surroundparametern. Sådan indstilles surround-parameteren. Tilaääniparametrin asettaminen. Stille inn surroundparameteren. HTA DVD MD TV/VCR 8 TAPE NEXT • D.COMP: Dynamic Range Compression • D.COMP: Dynamikbereichskomprimierung • D.COMP : (Dynamic Range Compression) compression de portée dynamique • D.COMP: Συµπίεση ∆υναµικής Περιοχής • D.COMP: Compresión de gama dinámica • D.COMP: Dynamic Range Compression, compressione della gamma dinamica • D.COMP: Dynamic Range Compression • D.COMP: Kompression av det dynamiska omfånget • D.COMP: Komprimering af det dynamiske område • D.COMP: Dynamiikan kavennus • D.COMP: Dynamic Range Compression SURROUND SET UP 107 • USING THE DOLBY DIGITAL MODE (CONT’D) • DER DOLBY DIGITAL-MODUS (FORTS.) • UTILISATION DU MODE DOLBY DIGITAL (SUITE) • ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ DOLBY DIGITAL (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DEL MODO DOLBY DIGITAL (CONTINUACIÓN) • UTILIZZO DEL MODO DOLBY DIGITAL (SEGUE) • GEBRUIK VAN DOLBY DIGITAL MODE (VERVOLG) • ANVÄNDA DOLBY DIGITAL-LÄGET (FORTS.) • BRUG AF DOLBY DIGITAL-TILSTAND (FORTSAT) • DOLBY DIGITAL -TILAN KÄYTTÄMINEN (JATKUU) • BRUKE DOLBY DIGITAL-MODUS (FORTS.) 10 9 NEXT 12 11 • DEFAULT YES: The settings are reset to the factory defaults. • DEFAULT YES: Die Einstellungen werden auf die werkseitigen Standardwerte zurückgesetzt. • DEFAULT YES : Les réglages sont réinitialisés sur les valeurs par défaut. • DEFAULT YES: Οι ρυθµίσεις επανέρχονται στις εργοστασιακές ρυθµίσεις. • DEFAULT YES: Los ajustes recuperan los valores establecidos en fábrica. • DEFAULT YES: Le impostazioni vengono riportate sui valori predefiniti. • DEFAULT YES: de fabrieksinstellingen worden hersteld. • Ja till standardinställningar (DEFAULT YES): Inställningarna återställs till de värden som gällde vid leverans från fabrik. • DEFAULT YES: Indstillingerne nulstilles til fabriksstandarderne. • DEFAULT YES: Asetukset palautuvat tehdasasetusten mukaisiksi. • DEFAULT YES: Innstillingene blir tilbakestilt til standardinnstillingene fra fabrikken. 108 • • • • • • • • • • • To finish the setting. Zum Beenden der Einstellung. Pour terminer le réglage. Για να τερµατίσετε τη ρύθµιση. Para finalizar el ajuste. Per completare l’impostazione. Instelling beëindigen. Avsluta inställningen. Sådan afsluttes indstillingen. Asetusten teon lopettaminen. Avslutte innstillingen. SURROUND SET UP • USING THE DSP SURROUND SIMULATION • VERWENDEN DER DSP-RAUMKLANGSIMULATION • UTILISATION DE LA SIMULATION DSP SURROUND • ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ DSP SURROUND • USO DE LA SIMULACIÓN DE SONIDO • • • • • • ENVOLVENTE DSP UTILIZZO DELLA SIMULAZIONE DSP SURROUND GEBRUIK VAN DSP SURROUND-SIMULATIE ANVÄNDA DSP-SURROUNDSIMULERINGEN BRUG AF DSP SURROUND-SIMULERING DSP-TILAÄÄNISIMULOINNIN KÄYTTÄMINEN BRUKE DSP SURROUND-SIMULERING • This unit is equipped with a high performance DSP (Digital Signal Processor). • Dieses Gerät ist mit einem Hochleistungs-DSP (Digitaler Signalprozessor) ausgestattet. • Cet appareil est équipé d’un processeur de signaux numériques (DSP - Digital Signal Processor) à haute performances. • Αυτή η συσκευή είναι εξοπλισµένη µε ένα υψηλής απ%δοσης DSP (Επεξεργαστή Ψηφιακού Σήµατος). • Esta unidad está equipada con un DSP (Procesador de señales digitales) de alto rendimiento. • Questo apparecchio è dotato di un dispositivo DSP (Digital Signal Processor, processore del segnale digitale) ad alta prestazione. • Dit toestel is uitgerust met een geperfectioneerde DSP (Digital Signal Processor). • Den här enheten är utrustad med en digital signalprocessor (DSP) med höga prestanda. • Denne enhed er udstyret med en DSP (Digital Signal Processor) med høj ydeevne. • Tämä laite on varustettu erittäin nopealla DSP (Digital Signal Processor) -prosessorilla. • Denne enheten har en høyytelses DSP (Digital Signal Processor). 1 • To set the slide switch to HTA. • Zum Einstellen des Schiebeschalters auf HTA. • Placez l’interrupteur coulissant sur HTA. • Για να ρυθµίσετε το διακ%πτη στο HTA. • Para ajustar el interruptor deslizante en HTA. • Per impostare l’interruttore a scorrimento su HTA. • De schuifschakelaar op HTA zetten. • Ställa skjutomkopplaren på HTA. • Sådan indstilles glidekontakten til HTA. • Liukukytkimen asettaminen asentoon HTA. • Sette glidebryteren til HTA. 2 • To set the surround parameter. • Zum Einstellen des SurroundParameters. • Pour configurer le paramètre d’encerclement. • Για να ρυθµίσετε την παράµετρο surround. • Para establecer el parámetro envolvente. • Per impostare il parametro surround. • Surround-parameter instellen. • Ställa in surroundparametern. • Sådan indstilles surround-parameteren. • Tilaääniparametrin asettaminen. • Stille inn surroundparameteren. SURROUND HTA TV/VCR SUR MODE DVD MD TAPE ROCK ARENA JAZZ CLUB 2CH SURROUND 109 • USING THE DSP SURROUND SIMULATION (CONT’D) • VERWENDEN DER DSP-RAUMKLANGSIMULATION (FORTS.) • UTILISATION DE LA SIMULATION DSP SURROUND (SUITE) • ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ DSP SURROUND (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DE LA SIMULACIÓN DE SONIDO ENVOLVENTE DSP (CONTINUACIÓN) 3 • UTILIZZO DELLA SIMULAZIONE DSP SURROUND (SEGUE) • GEBRUIK VAN DSP SURROUND-SIMULATIE (VERVOLG) • ANVÄNDA DSP-SURROUNDSIMULERINGEN (FORTS.) • BRUG AF DSP SURROUND-SIMULERING (FORTSAT) • DSP-TILAÄÄNISIMULOINNIN KÄYTTÄMINEN (JATKUU) • BRUKE DSP SURROUND-SIMULERING (FORTS.) SURROUND SET UP NOTE: 2CH SURROUND mode does not have SURROUND SETUP. HINWEIS: Beim 2CH SURROUND-Modus steht SURROUND SETUP nicht zur Verfügung. REMARQUE: Le mode 2CH SURROUND ne dispose pas d’un réglage SURROUND SETUP. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργία 2CH SURROUND δε διαθέτει SURROUND SETUP. NOTA: El modo 2CH SURROUND no dispone de SURROUND SETUP. NOTA: Il modo 2CH SURROUND è privo di SURROUND SETUP. 4 6 OPMERKING: 2CH SURROUND mode heeft geen SURROUND SETUP. Obs! Läget 2CH SURROUND saknar surroundinställning (SURROUND SETUP). BEMÆRK: 2CH SURROUND-tilstand har ikke SURROUND SETUP. HUOMAUTUS: 2CH SURROUND -tilalla ei ole SURROUND SETUP -asetuksia. MERK: 2CH SURROUND-modus har ikke SURROUND SETUP. 5 NEXT NEXT 110 • USING THE DSP SURROUND SIMULATION (CONT’D) • VERWENDEN DER DSP-RAUMKLANGSIMULATION (FORTS.) • UTILISATION DE LA SIMULATION DSP SURROUND (SUITE) • ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΠΡΟΣΟΜΟΙΩΣΗΣ DSP SURROUND (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DE LA SIMULACIÓN DE SONIDO ENVOLVENTE DSP (CONTINUACIÓN) • UTILIZZO DELLA SIMULAZIONE DSP SURROUND (SEGUE) • GEBRUIK VAN DSP SURROUND-SIMULATIE (VERVOLG) • ANVÄNDA DSP-SURROUNDSIMULERINGEN (FORTS.) • BRUG AF DSP SURROUND-SIMULERING (FORTSAT) • DSP-TILAÄÄNISIMULOINNIN KÄYTTÄMINEN (JATKUU) • BRUKE DSP SURROUND-SIMULERING (FORTS.) 7 8 NEXT 10 9 • DEFAULT YES: The settings are reset to the factory defaults. • DEFAULT YES: Die Einstellungen werden auf die werkseitigen Standardwerte zurückgesetzt. • DEFAULT YES : Les réglages sont réinitialisés sur les valeurs par défaut. • DEFAULT YES: Οι ρυθµίσεις επανέρχονται στις εργοστασιακές ρυθµίσεις. • DEFAULT YES: Los ajustes recuperan los valores establecidos en fábrica. • DEFAULT YES: Le impostazioni vengono riportate sui valori predefiniti. • DEFAULT YES: de fabrieksinstellingen worden hersteld. • Ja till standardinställningar (DEFAULT YES): Inställningarna återställs till de värden som gällde vid leverans från fabrik. • DEFAULT YES: Indstillingerne nulstilles til fabriksstandarderne. • DEFAULT YES: Asetukset palautuvat tehdasasetusten mukaisiksi. • DEFAULT YES: Innstillingene blir tilbakestilt til standardinnstillingene fra fabrikken. 111 • • • • • • • • • • • To finish the setting. Zum Beenden der Einstellung. Pour terminer le réglage. Για να τερµατίσετε τη ρύθµιση. Para finalizar el ajuste. Per completare l’impostazione. Instelling beëindigen. Avsluta inställningen. Sådan afsluttes indstillingen. Asetusten teon lopettaminen. Avslutte innstillingen. SURROUND SET UP • SELECTING DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OR VIDEO AUX • AUSWÄHLEN VON DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ODER VIDEO AUX • SÉLECTION DU MODE DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OU VIDEO AUX • ΕΠΙΛΟΓΗ DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE Ή VIDEO AUX • SELECCIÓN DE DVD, TV/DBS, VIDEOGRABADORA, SINTONIZADOR, MD/CINTA O VIDEO AUX • SELEZIONE DI DVD, TV/DBS, VIDEOREGISTRATORE, SINTONIZZATORE, MD/NASTRO O AUX VIDEO • DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OF VIDEO AUX KIEZEN • VÄLJA DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO AUX • VALG AF DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO AUX • DVD-SOITTIMEN, TV:N/SATELLIITTIVASTAANOTTIMEN, KUVANAUHURIN, VIRITTIMEN, MD-SOITTIMEN/ NAUHURIN TAI VIDEOLISÄLAITTEEN VALITSEMINEN • VELGE DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO AUX FUNCTION FUNCTION/ MULTI JOG NOTE: The FUNCTION/MULTI-JOG knob should be rotated slowly as intended when selecting a function on the HTA-R150E. This knob is highly sensitive. Therefore quick rotations will result in the function selection not stopping as desired. HINWEIS Drehen Sie bei der Auswahl einer Funktion am HTA-R150E den Knopf FUNCTION/MULTI-JOG langsam. Dieser Knopf reagiert sehr schnell. Wenn Sie ihn daher schnell drehen, stoppt das Gerät nicht an der Funktion, die Sie eigentlich auswählen wollten. REMARQUE Le bouton FUNCTION/MULTI JOG doit être tourné lentement comme prévu lors de la sélection d’une fonction sur le HTA-R150E. Ce bouton est très sensible. Si vous le tournez rapidement, la fonction de sélection risque de ne pas s’arrêter à l’endroit voulu. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ο διακ%πτης FUNCTION/MULTI-JOG πρέπει να περιστρέφεται αργά %πως προβλέπεται %ταν επιλέγετε κάποια λειτουργία στο HTA-R150E. Αυτ%ς ο διακ%πτης είναι πολύ ευαίσθητος. Συνεπώς γρήγορες περιστροφές θα έχουν σαν αποτέλεσµα να µη σταµατήσει η επιλογή της λειτουργίας %που είναι επιθυµητ%. NOTA: El mando FUNCTION/MULTI-JOG debe girarse lentamente como se desee al seleccionar una función en el HTAR150E. Este mando es altamente sensible. Por lo tanto, si lo gira rápidamente la función no se seleccionará correctamente. NOTA: Durante la selezione di una funzione sull’apparecchio HTA-R150E ruotare lentamente la manopola FUNCTION/ MULTI-JOG. Questa manopola è estremamente sensibile pertanto una rotazione troppo veloce potrebbe impedire l’arresto sulla funzione desiderata. OPMERKING Draai altijd langzaam aan de FUNCTION/MULTI-JOG om een functie op de HTA-R150E te kiezen. Deze knop is zeer gevoelig. Wanneer er te snel aan wordt gedraaid, kan de juiste functie niet worden gekozen. OBS! Knappen FUNCTION/MULTI-JOG ska roteras långsamt när du väljer en funktion på HTA-R150E. Knappen är mycket känslig. Om du skruvar för snabbt kanske du inte kan välja det alternativ du vill ha. 112 • SELECTING DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OR VIDEO AUX (CONT’D) • AUSWÄHLEN VON DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ODER VIDEO AUX (FORTS.) • SÉLECTION DU MODE DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OU VIDEO AUX (SUITE)a • ΕΠΙΛΟΓΗ DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE Ή VIDEO AUX (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • SELECCIÓN DE DVD, TV/DBS, VIDEOGRABADORA, SINTONIZADOR, MD/CINTA O VIDEO AUX (CONTINUACIÓN) • SELEZIONE DI DVD, TV/DBS, VIDEOREGISTRATORE, SINTONIZZATORE, MD/NASTRO O AUX VIDEO (SEGUE) • DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE OF VIDEO AUX KIEZEN (VERVOLG) • VÄLJA DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO AUX (FORTS.) • VALG AF DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO AUX (FORTSAT) • DVD-SOITTIMEN, TV:N/SATELLIITTIVASTAANOTTIMEN, KUVANAUHURIN, VIRITTIMEN, MD-SOITTIMEN/NAUHURIN TAI VIDEOLISÄLAITTEEN VALITSEMINEN (JATKUU) • VELGE DVD, TV/DBS, VCR, TUNER, MD/TAPE ELLER VIDEO AUX (FORTS.) BEMÆRK: Knappen FUNCTION/MULTI-JOG skal drejes langsomt, når der vælges en funktion på HTA-R150E. Knappen er meget følsom, og hurtige drejebevægelser medfører, at valget af funktion ikke stopper, der hvor du ønsker. HUOMAUTUS Käännä FUNCTION/MULTI-JOG -säädintä hitaasti, kun valitset toiminnon HTA-R150E:stä. Säädin on hyvin herkkä. Siksi toimintojen valinta ei pysähdy heti, jos käännät säädintä nopeasti. MERK FUNCTION/MULTI-JOG-knotten bør snus sakte når du vil velge en funksjon på HTA-R150E. Denne knotten er meget følsom. Hvis du snur for raskt på knotten, risikerer du at du ikke får valgt ønsket funksjon. 113 • SOUND CONTROL • GELUIDSREGELING • KLANGREGELUNG • LJUDKONTROLL • CONTRÔLE DU SON • LYDKONTROL • ΕΛΕΓΧΟΣ ΗΧΟΥ • ÄÄNEN SÄÄTÖ • CONTROL DE SONIDO • LYDKONTROLL • REGOLAZIONE DEL SUONO 1 • • • • • • • • • • • 2 To adjust the sound level. Zum Einstellen des Tonpegels. Pour régler le niveau du son. Για να ρυθµίσετε την ένταση του ήχου. Para ajustar el nivel de sonido. Per regolare il livello del suono. Het geluidsniveau regelen. Justera ljudvolym. Sådan justeres lydniveauet. Äänenvoimakkuuden asettaminen. Justere lydnivået. • • • • • • • • • • • To get rich sound. Für kräftigen Klang. Pour obtenir un son riche. Για να έχετε πλούσιο ήχο. Para obtener sonidos ricos. Per enfatizzare il suono. Voor een vol geluid. Få ett fylligt ljud. Sådan opnås en klangfuld lyd. Täyteläisen äänen saaminen. Få rik lyd. VOLUME LOUDNESS MASTER VOLUME 3 • • • • • • • • • • • To adjust the bass and treble tone. Zum Einstellen von Bässen und Höhen. Pour régler les tonalités graves et aiguës. Για να ρυθµίσετε τα µπάσα και τα πρίµα. Para ajustar el tono de graves y agudos. Per regolare i toni bassi e acuti. Lage en hoge tonen regelen. Justera bas och diskant. Sådan justeres bas og diskant. Matalien ja korkeiden äänien säätäminen. Justere bass- og diskantlyden. BASS TREBEL 114 LOUDNESS • MUTING THE SOUND • GELUID ONDERDRUKKEN • STUMMSCHALTEN DES TONS • LJUDDÄMPNING • MISE EN SOURDINE • SÅDAN DEAKTIVERES LYDEN • ΣΙΓΑΣΗ ΤΟΥ ΗΧΟΥ • ÄÄNEN MYKISTÄMINEN • DESACTIVACIÓN DEL SONIDO • DEMPE LYDEN • DISATTIVAZIONE AUDIO 1 • • • • • • • • • • • To mute the sound. Zum Stummschalten des Tons. Pour couper le son. Για τη σίγαση του ήχου. Para desactivar el sonido. Per disattivare l’audio. Het geluid onderdrukken. Dämpa ljudet. Sådan deaktiveres lyden. Äänen mykistäminen. Dempe lyden. 2 • • • • • • • • • • • MUTING To cancel muting. Zum Aufheben der Stummschaltung. Pour annuler la sourdine. Για να ακυρώσετε τη σίγαση. Para cancelar la desactivación del sonido. Per annullare la disattivazione dell’audio. Geluidsonderdrukken annuleren. Avbryta dämpning av ljudet. Sådan aktiveres lyden igen. Mykistyksen peruuttaminen. Avbryte demping. MUTING • AUTO PRESETTING RADIO STATIONS • AUTOMATISCHES SPEICHERN VON RADIOSENDERN • MÉMORISATION AUTOMATIQUE DE STATIONS DE RADIO • ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ • MEMORIZACIÓN AUTOMÁTICA DE EMISORAS DE RADIO • PRESELEZIONE AUTOMATICA DELLE STAZIONI RADIO • RADIOZENDERS AUTOMATISCH VOORINSTELLEN • AUTOMATISK FÖRINSTÄLLNING AV RADIOKANALER • AUTOMATISK FORUDINDSTILLING AF RADIOSTATIONER • RADIOASEMIEN AUTOMAATTINEN ESIVIRITYS • AUTOMATISK FORHÅNDSINNSTILLING AV RADIOSTASJONER 1 2 FUNCTION FUNCTION/ MULTI JOG 115 MEMORY • AUTO PRESETTING RADIO STATIONS (CONT’D) • AUTOMATISCHES SPEICHERN VON RADIOSENDERN (FORTS.) • MÉMORISATION AUTOMATIQUE DE STATIONS DE RADIO (SUITE) • ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΡΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • MEMORIZACIÓN AUTOMÁTICA DE EMISORAS DE RADIO (CONTINUACIÓN) • PRESELEZIONE AUTOMATICA DELLE 3 4 STAZIONI RADIO (SEGUE) • RADIOZENDERS AUTOMATISCH VOORINSTELLEN (VERVOLG) • AUTOMATISK FÖRINSTÄLLNING AV RADIOKANALER (FORTS.) • AUTOMATISK FORUDINDSTILLING AF RADIOSTATIONER (FORTSA) • RADIOASEMIEN AUTOMAATTINEN ESIVIRITYS (JATKUU) • AUTOMATISK FORHÅNDSINNSTILLING AV RADIOSTASJONER (FORTS.) • To select AUTO PRESET. • Zum Auswählen von AUTO PRESET. • Pour sélectionner l’option de mémorisation automatique AUTO PRESET. • Για να επιλέξετε AUTO PRESET. • Para seleccionar AUTO PRESET. • Per selezionare AUTO PRESET. • AUTO PRESET kiezen. • Välja AUTO PRESET (automatisk förinställning). • Sådan vælges AUTO PRESET. • Automaattisen AUTO PRESET -esivirityksen valitseminen. • Velge AUTO PRESET. • AUTO PRESET starts scanning and programming to memory. • AUTO PRESET startet die Sendersuche und das Speichern von Sendern. • AUTO PRESET commence la recherche et la mémorisation automatiques. • Το AUTO PRESET αρχίζει την αναζήτηση και τον προγραµµατισµ( στη µνήµη. • AUTO PRESET comienza a explorar y a programar la memoria. • AUTO PRESET avvia la ricerca e la programmazione in memoria. • AUTO PRESET begint te scannen en in het geheugen op te slaan. • AUTO PRESET startar och inställningarna lagras i minnet. • AUTO PRESET begynder at scanne og programmere til hukommelsen. • Automaattinen esiviritys aloittaa asemien haun ja tallennuksen muistiin. • AUTO PRESET starter skanning og programmering til minnet. FUNCTION/ MULTI JOG 116 FUNCTION/ MULTI JOG • • • • • • • • • • • Maximum 40 stations Bis zu 40 Sender 40 stations au maximum Το πολύ 40 σταθµοί Máximo de 40 emisoras Massimo 40 stazioni Maximum 40 zenders Högst 40 kanaler Maksimalt 40 stationer Enintään 40 asemaa Maksimalt 40 stasjoner • LISTENING TO THE RADIO • LUISTEREN NAAR DE RADIO • RADIOEMPFANG • LYSSNA PÅ RADIO • ÉCOUTE DE LA RADIO • LYTTE TIL RADIOEN • ΑΚΡΟΑΣΗ ΤΟΥ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟΥ • RADION KUUNTELEMINEN • RECEPCIÓN DE LA RADIO • LYTTE TIL RADIOEN • ASCOLTO DELLA RADIO 1 FUNCTION • • • • • • • • • • • FUNCTION/ MULTI JOG 2 Press repeatedly Mehrmals drücken Appuyez plusieurs fois sur Πιέστε επανειληµµένα Púlselo varias veces Premere più volte Druk herhaaldelijk op Tryck flera gånger Tryk gentagne gange Paina toistuvasti Trykk flere ganger BAND 3 4 TUNER PRESET CHANNEL VOLUME MASTER VOLUME TUNING DOWN UP TUNING – TUNING + 117 • PRESETTING THE RADIO STATIONS • SPEICHERN VON RADIOSENDERN • MÉMORISATION AUTOMATIQUE DE STATIONS DE RADIO • ΠΡΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ • MEMORIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO • MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI RADIO • RADIOZENDERS VOORINSTELLEN • FÖRINSTÄLLA RADIOKANALER • FORUDINDSTILLING AF RADIOSTATIONER • RADIOASEMIEN ESIVIRITYS • FORHÅNDSINNSTILLE RADIOSTASJONER 1 2 TUNING DOWN UP BAND 3 4 MEMORY MONO/ STEREO 118 TUNING – TUNING + • PRESETTING THE RADIO STATIONS (CONT’D) • SPEICHERN VON RADIOSENDERN (FORTS.) • MÉMORISATION AUTOMATIQUE DE STATIONS DE RADIO (SUITE) • ΠΡΟΣΥΝΤΟΝΙΣΜΟΣ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΙΚΩΝ ΣΤΑΘΜΩΝ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • MEMORIZACIÓN DE EMISORAS DE RADIO (CONTINUACIÓN) • MEMORIZZAZIONE DELLE STAZIONI RADIO (SEGUE) • RADIOZENDERS VOORINSTELLEN (VERVOLG) • FÖRINSTÄLLA RADIOKANALER (FORTS.) • FORUDINDSTILLING AF RADIOSTATIONER (FORTSA) • RADIOASEMIEN ESIVIRITYS (JATKUU) • FORHÅNDSINNSTILLE RADIOSTASJONER (FORTS.) 5 6 FUNCTION/ MULTI JOG FUNCTION/ MULTI JOG • • • • • • • • • • • 7 • • • • • • • • • • • Maximum 40 stations Bis zu 40 Sender 40 stations au maximum Το πολύ 40 σταθµοί Máximo de 40 emisoras Massimo 40 stazioni Maximum 40 zenders Högst 40 kanaler Maksimalt 40 stationer Enintään 40 asemaa Maksimalt 40 stasjoner Repeat steps 1 - 6 to preset other stations. Weitere Sender können Sie wie in Schritt 1 bis 6 erläutert speichern. Répétez les étapes 1 à 6 pour programmer d’autres stations. Επαναλάβετε τα βήµατα 1-6 για να προρυθµίσετε άλλους σταθµούς. Repita los pasos 1 a 6 para memorizar más emisoras. Per memorizzare altre stazioni, ripetere i punti 1-6. Herhaal stap 1 tot 6 om andere zenders op te slaan. Om du vill förinställa andra radiokanaler upprepar du steg 1-6. Gentag trin 1-6 for at forudindstille andre stationer. Esiviritä muut asemat toistamalla vaiheita 1-6. Gjenta trinn 1-6 for å forhåndsinnstille andre stasjoner. 119 • RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS) BROADCASTS • EMPFANGEN VON RDS-SENDERN (RADIODATENSYSTEM) • RÉCEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO DATA SYSTEM) • ΛΗΨΗ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΜΕ RDS (ΣΥΣΤΗΜΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟΥ) • RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS) • RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS (RADIO DATA SYSTEM, SISTEMA DATI RADIO) • RADIO DATA SYSTEM (RDS) UITZENDINGEN ONTVANGEN • TA EMOT RDS-SÄNDNINGAR (RADIODATASYSTEM) • MODTAGE RDS (RADIO DATA SYSTEM)UDSENDELSER • RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN VASTAANOTTO • MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)SENDINGER 1 2 RDS 1 BAND 3 • Viene avviata la ricerca automatica per RDS. • Auto scanning voor RDS start. • Automatisk sökning efter RDS-kanaler startar. • Automatisk scanning for RDS. • RDS-aseman automaattinen haku alkaa. • Autosøking etter RDS starter. • Auto scanning for RDS starts. • Die automatische Suche nach RDSSendern beginnt. • La recherche automatique de stations RDS est lancée. • Αρχίζει η αυτ(µατη αναζήτηση για RDS. • Se inicia la exploración automática de RDS. TUNING DOWN UP TUNING – TUNING + NOTE: If no RDS station is found, “NO RDS” is displayed. HINWEIS: Wird kein RDS-Sender gefunden, so wird “NO RDS” angezeigt. REMARQUE : Si aucune station RDS n’est trouvée, la mention “NO RDS” est affichée. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν βρεθεί κανένας σταθµ(ς RDS, εµφανίζεται η ένδειξη “NO RDS”. NOTA: Si no se encuentra ninguna emisora RDS, aparecerá “NO RDS”. NOTA: Se non viene individuata alcuna stazione RDS, viene visualizzato il messaggio “NO RDS”. OPMERKING: Wanneer geen RDS zender wordt gevonden, verschijnt “NO RDS”. Obs! Om ingen RDS-kanal hittas visas “NO RDS“. BEMÆRK: Hvis der ikke findes en RDS-station, vises meddelelsen “NO RDS”. HUOMAUTUS: Jos RDS-asemia ei löydy, “NO RDS” näkyy näytössä. MERK: Hvis ingen RDS-stasjon blir funnet, vises “NO RDS”. 120 • RECEIVING RADIO DATA SYSTEM (RDS) BROADCASTS (CONT’D) • EMPFANGEN VON RDS-SENDERN (RADIODATENSYSTEM) (FORTS.) • RÉCEPTION DE PROGRAMMES RDS (RADIO DATA SYSTEM) (SUITE) • ΛΗΨΗ ΕΚΠΟΜΠΩΝ ΜΕ RDS (ΣΥΣΤΗΜΑ ∆Ε∆ΟΜΕΝΩΝ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟΥ) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • RECEPCIÓN DE EMISIONES DE SISTEMA DE DATOS DE RADIO (RDS) (CONTINUACIÓN) • RICEZIONE DI TRASMISSIONI RDS (RADIO 4 DATA SYSTEM, SISTEMA DATI RADIO) (SEGUE) • RADIO DATA SYSTEM (RDS) UITZENDINGEN ONTVANGEN (VERVOLG) • TA EMOT RDS-SÄNDNINGAR (RADIODATASYSTEM) (FORTS.) • MODTAGE RDS (RADIO DATA SYSTEM)UDSENDELSER (FORTSA) • RDS (RADIO DATA SYSTEM) -ASEMIEN VASTAANOTTO (JATKUU) • MOTTA RADIO DATA SYSTEM (RDS)SENDINGER (FORTS.) • To receive the next RDS station, repeat steps 2 and 3. • Wenn Sie den nächsten RDS-Sender empfangen wollen, gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor. • Pour capter la station RDS suivante, répétez les étapes 2 et 3. • Για τη λήψη του επ(µενου σταθµού RDS, επαναλάβετε τα βήµατα 2 και 3. • Para recibir la siguiente emisora RDS, repita los pasos 2 y 3. • Per ricevere la stazione RDS successiva, ripetere i punti 2 e 3. • Herhaal stap 2 en 3 om de volgende RDS zender te ontvangen. • För att ta emot nästa RDS-kanal upprepar du steg 2 och 3. • Gentag trin 2 og 3 for at modtage den næste RDS-station. • Hae seuraava RDS-asema toistamalla vaiheet 2 ja 3. • Gjenta steg 2 og tre for å motta neste RDS-stasjon. 5 PS PTY CT DATA SURROUND ROOM STATUS FM OPT2 OPT1 EFFECT NOTE: If a station does not have RDS, the STATUS mode cannot be changed. HINWEIS: Wenn ein Sender nicht über RDS verfügt, läßt sich der STATUS-Modus nicht wechseln. REMARQUE : Si une station n’émet pas en mode RDS, le mode STATUS ne peut pas être modifié. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν ένας σταθµ(ς δε διαθέτει RDS, η λειτουργία STATUS δεν µπορεί να αλλάξει. NOTA: Si una emisora no dispone de RDS, el modo STATUS no podrá cambiarse. NOTA: Se una stazione è priva del sistema RDS, non è possibile modificare il modo STATUS. OPMERKING: Wanneer een zender geen RDS heeft, kan de STATUS mode niet worden gewijzigd. Obs! Om en kanal inte sänder RDS kan inte STATUS-läget ändras. BEMÆRK: Hvis en station ikke har RDS, kan STATUS-tilstand ikke ændres. HUOMAUTUS: Jos asema ei lähetä RDS-tietoja, STATUS-tilaa ei voi muuttaa. MERK: Hvis en stasjon ikke har RDS, kan STATUS-modus ikke endres. 121 • RDS: PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH • RDS: PTY (PROGRAMMTYPSUCHE) • RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE PROGRAMME (PTY) • RDS: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (PTY) • RDS: BÚSQUEDA POR TIPO DE PROGRAMA (PTY) • RDS: RICERCA DEL TIPO DI PROGRAMMA (PTY) • RDS: PROGRAM TYPE (PTY) ZOEKEN • RDS: PROGRAMTYPSÖKNING (PTY) • RDS: PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH • RDS: OHJELMATYYPIN (PTY) HAKU • RDS: PROGRAMTYPESØK (PTY) 1 2 RDS 1 BAND X2 3 • • • • • • • • • • • To set program type. Zum Einstellen des Programmtyps. Pour définir le type de programme. Για να ρυθµίσετε τον τύπο προγράµµατος. Para establecer el tipo de programa. Per impostare il tipo di programma. Programmatyme instellen. Ställa in programtyp. Sådan indstilles programtype. Ohjelmatyypin asettaminen. Stille inn programtype. PTY 2 (News) (Varied) (Current Affairs) (Pop Music) (Information) (Rock Music) (Sport) (Middle of the Road Music) (Education) (Light Classics) (Drama) (Serious Classics) (Culture) (Other Music) (Science) 122 • RDS : PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH (CONT’D) • RDS : PTY (PROGRAMMTYPSUCHE) (FORTS.) • RDS : RECHERCHE PAR TYPE DE PROGRAMME (PTY) (SUITE) • RDS: ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΥΠΟΥ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (PTY) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • RDS : BÚSQUEDA POR TIPO DE PROGRAMA (PTY) (CONTINUACIÓN) 4 TUNING DOWN UP TUNING – • RDS: RICERCA DEL TIPO DI PROGRAMMA (PTY) (CONTINUA) • RDS : PROGRAMMA TYPE (PTY) ZOEKEN (VERVOLG) • RDS : PROGRAMTYPSÖKNING (PTY) (FORTS.) • RDS: PROGRAM TYPE (PTY) SEARCH (FORTSA) • RDS: OHJELMATYYPIN (PTY) HAKU (JATKUU) • RDS : PROGRAMTYPESØK (PTY) (FORTS.) TUNING + NOTE: If no PTY station is found, “NO PTY” is displayed. HINWEIS: Wird kein PTY-Sender gefunden, so wird “NO PTY” angezeigt. REMARQUE: Si aucune station PTY n’est trouvée, la mention “NO PTY” est affichée. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δε βρεθεί κανένας σταθµ(ς PTY, εµφανίζεται η ένδειξη “NO PTY”. NOTA: Si no se encuentra ninguna emisora PTY, aparecerá “NO PTY”. NOTA: Se non viene rilevata alcuna stazione PTY, viene visualizzato “NO PTY”. OPMERKING: Wanneer geen PTY zender wordt gevonden, verschijnt “NO PTY”. Obs! Om inga PTY-stationer påträffas visas “NO PTY”. BEMÆRK! Hvis du ikke kan finde en PTY-station, vises “NO PTY”. HUOMAUTUS: Jos PTY-asemia ei löydy, “NO PTY” näkyy näytössä. MERK: Hvis ingen PTY-stasjon blir funnet, vises “NO PTY”. 5 • To receive the next PTY station, repeat steps 2 - 4. • Wenn Sie den nächsten PTY-Sender empfangen wollen, gehen Sie wie in Schritt 2 - 4 erläutert vor. • Pour capter la prochaine station PTY, répétez les étapes 2 - 4. • Για να λάβετε τον επ(µενο σταθµ( PTY, επαναλάβετε τα βήµατα 2 - 4. • Para recibir la siguiente emisora PTY, repita los pasos 2 - 4. • Per ricevere la stazione PTY successiva, ripetere i punti 2 - 4. • Herhaal stap 2 - 4 om de volgende PTY zender te ontvangen. • Hae seuraava PTY-asema toistamalla vaiheet 2 - 4. • Gentag trin 2 - 4 for at modtage den næste PTY-station. • Hae seuraava PTY-asema toistamalla vaiheet 2 - 4. • Gjenta steg 2 - 4 for å motta neste PTY-stasjon. 123 • RDS : TRAFFIC INFORMATION (TP) SEARCH • RDS : TP (VERKEHRSDURCHSAGENSUCHE) • RDS : RECHERCHE D’INFORMATIONS SUR LE TRAFIC ROUTIER (TP) • RDS : ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ (TP) • RDS : BÚSQUEDA DE INFORMACIÓN DE TRÁFICO (TP) • RDS : RICERCA DELLE INFORMAZIONI SUL TRAFFICO (TP) • RDS : VERKEERSINFORMATIE (TP) ZOEKEN • RDS : TRAFIKINFORMATIONSÖKNING (TP) • RDS : TRAFIKOPLYSNINGSSØGNING (TP) • RDS : LIIKENNEOHJELMIEN (TP) HAKU • RDS : TRAFIKKINFORMASJONSSØK (TP) 1 2 BAND RDS 1 X3 3 4 TUNING DOWN UP TUNING – TUNING + NOTE: If no TP station is found, “NO TP” is displayed. HINWEIS: Wird kein TP-Sender gefunden, so wird “NO TP” angezeigt. REMARQUE: Si aucune station TP n’est trouvée, la mention “NO TP” est affichée. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δε βρεθεί κανένας σταθµ(ς TP, εµφανίζεται η ένδειξη “NO TP”. NOTA: Si no se encuentra ninguna emisora TP, aparecerá “NO TP”. NOTA: Se non viene individuata alcuna stazione TP, viene visualizzato il messaggio “NO TP”. OPMERKING: Wanneer geen TP zender wordt gevonden, verschijnt “NO TP”. Obs! Om inga TP-kanaler hittas visas “NO TP“. BEMÆRK! Hvis der ikke findes en TP-station, vises meddelelsen “NO TP”. HUOMAUTUS: Jos TP-asemia ei löydy, “NO TP” näkyy näytössä. MERK: Hvis ingen TP-stasjon blir funnet, vises “NO TP”. 124 • To receive the next TP station, repeat steps 2 and 3. • Wenn Sie den nächsten TP-Sender empfangen wollen, gehen Sie wie in Schritt 2 und 3 erläutert vor. • Pour capter la station suivante, répétez les étapes 2 et 3. • Για τη λήψη του επ(µενου σταθµού TP, επαναλάβετε τα βήµατα 2 και 3. • Para recibir la siguiente emisora TP, repita los pasos 2 y 3. • Per ricevere la stazione TP successiva, ripetere i punti 2 e 3. • Herhaal stap 2 en 3 om de volgende TP zender te ontvangen. • För att ta emot nästa TP-kanal upprepar du steg 2 och 3. • Gentag trin 2 og 3 for at modtage næste TPstation. • Hae seuraava TP-asema toistamalla vaiheet 2 ja 3. • Gjenta trinn 2 og 3 for å motta neste TPstasjon. • RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED PROGRAM TYPE (EON-PTY) • RDS : EON/TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE PROGRAMMTYPEN) • RDS : AUTRE ANNONCE D’ÉTAT DU TRAFIC (EON TA)/TYPE DE PROGRAMME SPÉCIFIÉ (EON-PTY) • RDS: ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΛΟΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (ΕΟΝ/ΤΑ) ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (ΕΟΝ/ ΡΤΥ) • RDS : ANUNCIO DE TRÁFICO DE OTRAS REDES AMPLIADAS (EON/TA)/TIPO DE PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY) • RDS : NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE (EON/TA)/TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EON-PTY) • RDS: ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/BEPAALD PROGRAM TYPE (EON-PTY) • RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA BINNEN NETWORK (EON-PTY) PROGRAM TYP (EON-PTY) • RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFICERET PROGRAMTYPE (EON-PTY) • RDS : MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EONTA)/MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY) • RDS : ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET NETTVERKSTRAFIKK (EON/TA)/SPESIFISERT PROGRAMTYPE (EON-PTY) 1 BAND 2 • • • • • • • • • • • To select a station with RDS. Zum Auswählen eines Senders mit RDS. Pour sélectionner une station RDS. Για να επιλέξετε ένα σταθµ( µε RDS. Para seleccionar una emisora con RDS. Per selezionare una stazione dotata di sistema RDS. Een RDS zender kiezen. Välja kanal med RDS. Sådan vælges en station med RDS. RDS-aseman valitseminen. Velge en stasjon med RDS. TUNER TUNING DOWN UP PRESET CHANNEL 125 TUNING – TUNING + • RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED PROGRAM TYPE (EON-PTY) (CONT’D) • RDS : EON/TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE PROGRAMMTYPEN) (FORTS.) • RDS : AUTRE ANNONCE D’ÉTAT DU TRAFIC (EON TA)/ TYPE DE PROGRAMME SPÉCIFIÉ (EON-PTY) (SUITE) • RDS: ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΛΟΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (ΕΟΝ/ΤΑ) ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (ΕΟΝ/ ΡΤΥ) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • RDS : ANUNCIO DE TRÁFICO DE OTRAS REDES AMPLIADAS (EON/TA)/TIPO DE PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY) (CONTINUACIÓN) 3a • RDS : NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE (EON/TA)/TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EONPTY) (SEGUE) • RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA BINNEN NETWORK (EON-PTY) (VERVOLG) • RDS : UTVIDGAT NÄTVERK FÖR TRAFIKMEDDELANEN (EON-TA)/SPECIFICERAD PROGRAM TYP (EON-PTY) (FORTS.) • RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFICERET PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTSA) • RDS : MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON-TA)/ MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY) (JATKUU) • RDS : ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET NETTVERKSTRAFIKK (EON/TA)/SPESIFISERT PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTS.) • To tune in automatically when a Traffic Announcement begins on another station within the same network. (The station for EON-TA has to be preset.) • Zum automatischen Einstellen eines Senders, wenn eine Verkehrsdurchsage auf einem anderen Sender im selben Netz beginnt. Der Sender für EON-TA muß gespeichert sein. • Pour effectuer une syntonisation automatique lorsqu’une annonce sur le trafic commence sur une autre station RDS du même réseau. (La station pour EON-TA doit être présélectionnée.) • Για να συντονιστείτε αυτ(µατα (ταν µία Ανακοίνωση για την κυκλοφορία αρχίζει σε ένα άλλο σταθµ( στο ίδιο δίκτυο. (Ο σταθµ(ς για EON-TA θα πρέπει να έχει προρυθµιστεί.) • Para realizar la sintonización de forma automática al iniciarse un anuncio de tráfico en otra emisora dentro de la misma red. (Es preciso programar la emisora para EON-TA.) • Per sintonizzarsi automaticamente su un’altra stazione all’interno della stessa rete al momento dell’inizio di un notiziario sul traffico (è necessario preimpostare la stazione EON-TA). • Automatisch afstemmen wanneer een andere zender binnen hetzelfde netwerk verkeersinformatie uitzendt. (De zender voor EON-TA moet zijn vooringesteld.) • Automatisk inställning av ett trafikmeddelande som sänds på en annan kanal inom samma nätverk. (Kanalen för EON-TA måste vara förinställd.). • Sådan stilles automatisk ind, når en trafikmelding starter på en anden station på det samme netværk. (Stationen for EON-TA skal forudindstilles). • Oikean aseman viritys automaattisesti, kun liikennetiedotus alkaa samaan verkkoon kuuluvalla toisella asemalla. (EON-TA-toiminnon aseman on oltava esiviritettynä.) • Søke automatisk når en trafikk-kunngjøring starter på en annen stasjon innen samme nettverk. (Srasjonen for EON-TA må være forhåndsinnstilt.) EON 4 126 • RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFIED PROGRAM TYPE (EON-PTY) (CONT’D) • RDS : EON/TA (VERKEHRSFUNKSUCHE BEI ANDEREN SENDERN)/EON-PTY (BESTIMMTE PROGRAMMTYPEN) (FORTS.) • RDS : AUTRE ANNONCE D’ÉTAT DU TRAFIC (EON TA)/ TYPE DE PROGRAMME SPÉCIFIÉ (EON-PTY) (SUITE) • RDS: ΕΜΠΛΟΥΤΙΣΜΕΝΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑ ΛΟΙΠΩΝ ∆ΙΚΤΥΩΝ (ΕΟΝ/ΤΑ) ΚΑΘΟΡΙΣΜΕΝΟΣ ΤΥΠΟΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΟΣ (ΕΟΝ/ ΡΤΥ) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • RDS : ANUNCIO DE TRÁFICO DE OTRAS REDES AMPLIADAS (EON/TA)/TIPO DE PROGRAMA ESPECIFICADO (EON-PTY) (CONTINUACIÓN) • RDS : NOTIZIARIO SUL TRAFFICO AVANZATO RETE (EON/TA)/TIPO DI PROGRAMMA SPECIFICATO (EONPTY) (SEGUE) • RDS : ANDERE VERKEERSINFORMATIE BINNEN NETWORK (EON/TA) / ANDER PROGRAMMA BINNEN NETWORK (EON-PTY) (VERVOLG) • RDS : UTVIDGAT NÄTVERK FÖR TRAFIKMEDDELANEN (EON-TA)/SPECIFICERAD PROGRAM TYP (EON-PTY) (FORTS.) • RDS : ENHANCED OTHER NETWORK TRAFFIC ANNOUNCEMENT (EON-TA)/SPECIFICERET PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTSA) • RDS : MUUN ASEMAN LIIKENNETIEDOTUS (EON-TA)/ MÄÄRITETTY OHJELMATYYPPI (EON-PTY) (JATKUU) • RDS : ANNEN KUNNGJØRING OM FORBEDRET NETTVERKSTRAFIKK (EON/TA)/SPESIFISERT PROGRAMTYPE (EON-PTY) (FORTS.) tune in automatically when a specified program PTY begins in another station within the same 3b • Tonetwork. (The station for EON-PTY has to be preset.) • Zum automatischen Einstellen eines Senders, wenn ein bestimmtes PTY-Programm auf einem anderen Sender im selben Netz beginnt. Der Sender für EON-PTY muß gespeichert sein. • Pour effectuer une syntonisation automatique lorsqu’un programme PTY spécifié commence sur une autre station RDS du même réseau. (La station pour EON-PTY doit être présélectionnée.) • Για να συντονιστείτε αυτ(µατα (ταν ένα καθορισµένο πρ(γραµµα PTY αρχίζει σε έναν άλλο σταθµ( στο ίδιο δίκτυο. (Ο σταθµ(ς για EON-PTY θα πρέπει να έχει προρυθµιστεί.) • Para realizar la sintonización de forma automática al iniciarse un programa del tipo (PTY) especificado en otra emisora dentro de la misma red. (Es preciso programar la emisora para EONPTY.) • Per sintonizzarsi automaticamente su un’altra stazione all’interno della stessa rete al momento dell’inizio di un programma PTY specifico (è necessario preimpostare la stazione per la funzione EON-PTY). • Automatisch afstemmen wanneer een andere zender binnen hetzelfde netwerk een bepaald programma uitzendt. (De zender voor EON-PTY moet zijn vooringesteld.) • Automatisk inställning av en angiven programtyp (PTY) som börjar sändas på en annan kanal i samma nätverk. (Kanalen för EON-PTY måste vara förinställd.) • Sådan stilles automatisk ind, når en bestemt program-PTY starter på en anden station på det samme netværk. (Stationen for EON-PTY skal forudindstilles). • Määritetyntyyppistä ohjelmaa lähettävän aseman viritys automaattisesti, kun ohjelma alkaa samaan verkkoon kuuluvalla toisella asemalla. (EON-PTY-toiminnon aseman on oltava esiviritettynä.) • Søke automatisk når en spesifisert program-PTY starter på en annen stasjon innen samme nettverk. (Stasjonen for EON-PTY må være forhåndsinnstilt.) EON 4 4 • After step 3b, program type can be selected (see page 122, step 3). • Nach Schritt 3b können Sie den Programmtyp auswählen (siehe Seite 122, Schritt 3). • Après l’étape 3b, le type de programme peut être sélectionné (voir page 122, étape 3). • Μετά το βήµα 3b, µπορεί να επιλεγεί ο τύπος προγράµµατος (βλέπε σελίδα 122, βήµα 3). • El tipo de programa puede seleccionarse después del paso 3b (consulte la página 122, paso 3). 127 • Dopo il punto 3b, è possibile selezionare il tipo di programma (vedere pagina 122, punto 3). • Na stap 3b kan het programmatype worden gekozen (zie pagina 122, stap 3). • Efter steg 3b kan du välja programtyp (se sidan 122, steg 3). • Efter trin 3b kan programtypen vælges (se side 122, trin 3). • Voit valita ohjelmatyypin vaiheen 3b jälkeen (katso sivun 122, vaihetta 3). • Etter trinn 3b kan du velge programtype (se side 122, trinn 3). • RDS: RADIO TEXT • RDS: RADIO TEXT • RDS: RADIO-TEXT • RDS: RADIOTEXT • RDS: TEXTE RADIO • RDS: RADIOTEXT • RDS: ΡΑ∆ΙOΦΩΝΙΚΟ ΚΕΙΜΕΝΟ • RDS: RADIOTEKSTI • RDS: TEXTO DE RADIO • RDS: RADIOTEKST • RDS: TESTO RADIO RT 3 NOTE: If no text data is being broadcast, “NO TEXT” is displayed. HINWEIS: Wenn keine Textdaten ausgestrahlt werden, wird “NO TEXT” angezeigt. REMARQUE: Si aucune donnée textuelle n’est émise, “NO TEXT” s’affiche. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Εάν δεν εκπέµπονται δεδοµένα κειµένου, εµφανίζεται η ένδειξη “NO TEXT”. NOTA: Si no se transmiten datos de texto, aparecerá “NO TEXT”. NOTA: Se i dati di testo non vengono trasmessi, viene visualizzato il messaggio “NO TEXT”. OPMERKING: wanneer er geen tekstgegevens worden uitgezonden, verschijnt “NO TEXT”. Obs! Om ingen textinformation sänds visas “NO TEXT“. BEMÆRK! Hvis der ikke udsendes tekstdata, vises meddelelsen “NO TEXT”. HUOMAUTUS: Jos tekstitietoja ei lähetetä, “NO TEXT” näkyy näytössä. MERK: Hvis ingen tekstdata kringkastes, vises “NO TEXT”. 128 • SLEEP TIMER • SLEEP-TIMER • PROGRAMMATEUR DE MISE EN VEILLE • ΧΡΟΝΟ∆ΙΑΚΟΠΤΗΣ SLEEP • TEMPORIZADOR DE APAGADO 1 • TIMER SLEEP • SLEEP TIMER • INSOMNINGSTIMER • SLUMRETIDSFUNKTION • UNIAJASTIN • ‘SOVE’-TIDSUR 2 C/T/S X3 3 FUNCTION/ MULTI JOG 129 FUNCTION/ MULTI JOG • WAKING UP TO MUSIC • AUFWACHEN MIT MUSIK (WECKTIMER-EINSTELLUNG) • REVEIL EN MUSIQUE • ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ • DESPERTARSE CON MÚSICA • PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA • ONTWAKEN MET MUZIEK • VAKNA TILL MUSIK • FOR AT VÅGNE MED MUSIK • MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN • VÅKNE TIL MUSIKK NOTE: Waking up to music can only be used when source selected is tuner, or when HITACHI model D-R100E or HMD-R50E is connected. HINWEIS: Die Funktion zum Aufwachen mit Musik steht nur dann zur Verfügung, wenn Sie als Tonquelle das Radio ausgewählt haben oder wenn ein HITACHI D-R100E oder HMDR50E angeschlossen ist. REMARQUE: Le réveil en musique ne peut être sélectionné que si la source sélectionnée est Tuner ou si le modèle HITACHI D-R100E ou HMD-R50E est connecté. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μπορείτε να ξυπνήσετε µε µουσική µ(νο (ταν η επιλεγµένη πηγή είναι το ραδι(φωνο, ή (ταν είναι συνδεδεµένο το HITACHI µοντέλο D-R100E ή HMD-R50E. NOTA: La activación automática del sistema sólo puede utilizarse cuando la fuente seleccionada es el sintonizador, o cuando está conectado el modelo HITACHI D-R100E o HMD-R50E. NOTE: La funzione risveglio con la musica può essere utilizzata solo se la sorgente selezionata è il sintonizzatore o se sono stati collegati i modelli HITACHI D-R100E o HMDR50E. OPMERKING: Ontwaken met muziek kan alleen wanneer de tuner als bron is gekozen of wanneer een HITACHI model D-R100E of HMD-R50E is aangesloten. Obs! Funktionen för att vakna till musik kan bara användas om du väljer radiomottagare som källa eller om du har HITACHI-modellen D-R100E eller HMD-R50E ansluten. BEMÆRK! Du kan kun vågne op til musik, når den valgte kilde er tuner, eller når HITACHImodel D-R100E eller HMD-R50E er tilsluttet. HUOMAUTUS: Voit herätä musiikkiin vain, kun valittu ohjelmalähde on viritin tai kun HITACHI D-R100E tai HMD-R50E on liitettynä. MERK: Oppvåkning til musikk kan bare brukes når tuner er valgt som kilde, eller når HITACHI modell D-R100E eller HMD-R50E er tilkoblet. 2 1 C/T/S X2 130 FUNCTION/ MULTI JOG • WAKING UP TO MUSIC (CONT’D) • AUFWACHEN MIT MUSIK (WECKTIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.) • REVEIL EN MUSIQUE (SUITE) • ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • DESPERTARSE CON MÚSICA (CONTINUACIÓN) 3 FUNCTION/ MULTI JOG • PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA (SEGUE) • ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG) • VAKNA TILL MUSIK (FORTS.) • FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSA) • MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN (JATKUU) • VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.) DAILY TIMER : Everyday, at the same time. : Jeden Tag zur selben Uhrzeit. : Tous les jours, à la même heure. : Καθηµερινά, την ίδια ώρα. : Todos los días a la misma hora. : Ogni giorno, alla stessa ora. : Dagelijks op hetzelfde tijdstip. : Varje dag, på samma tid. : Hver dag på samme tidspunkt. : Joka päivä samaan aikaan. : Hver dag, til samme tid. ONCE REC 131 : Only once. : Nur einmal : Une seule fois : Μ(νο µία φορά : Sólo una vez : Solo una volta : Eenmalig : Bara en gång : Kun én gang : Vain kerran : Bare en gang • WAKING UP TO MUSIC (CONT’D) • AUFWACHEN MIT MUSIK (WECKTIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.) • REVEIL EN MUSIQUE (SUITE) • ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • DESPERTARSE CON MÚSICA (CONTINUACIÓN) 4a-1 4a-2 • PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA (SEGUE) • ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG) • VAKNA TILL MUSIK (FORTS.) • FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSA) • MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN (JATKUU) • VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.) • • • • • • • • • • • If DAILY TIMER is selected. Wenn DAILY TIMER ausgewählt ist. Si le mode DAILY TIMER est sélectionné. Εάν έχει επιλεγεί το DAILY TIMER. Si se ha seleccionado DAILY TIMER. Se viene selezionato DAILY TIMER. Indien DAILY TIMER is gekozen. Om du har valt DAILY TIMER. Hvis DAILY TIMER er valgt. Jos DAILY TIMER on valittuna. Hvis du velger DAILY TIMER. • • • • • • • To select source. Zum Auswählen der Quelle. Pour sélectionner une source Για να επιλέξετε την πηγή. Para seleccionar una fuente. Per selezionare la sorgente. Bron kiezen. FUNCTION/ MULTI JOG • • • • FUNCTION/ MULTI JOG 132 För att välja källa. Sådan vælges kilde. Lähteen valitseminen. Slik velger du kilde. • WAKING UP TO MUSIC (CONT’D) • AUFWACHEN MIT MUSIK (WECKTIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.) • REVEIL EN MUSIQUE (SUITE) • ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • DESPERTARSE CON MÚSICA (CONTINUACIÓN) • PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA (SEGUE) • ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG) • VAKNA TILL MUSIK (FORTS.) • FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSA) • MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN (JATKUU) • VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.) 4a-3 FUNCTION/ MULTI JOG NOTE: In “DAILY TIMER” mode, the tuner station is the last station listened to. HINWEIS: Im Modus “DAILY TIMER” wird am Tuner der zuletzt eingestellte Sender verwendet. REMARQUE: En mode de programmateur quotidien (DAILY TIMER), la station de tuner correspond à la dernière station écoutée. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Σε λειτουργία “DAILY TIMER”, ο ραδιοφωνικ(ς σταθµ(ς είναι ο τελευταίος που ακούσατε. NOTA: En el modo “DAILY TIMER”, la emisora del sintonizador es la última escuchada. NOTA: Nel modo “DAILY TIMER”, la stazione del sintonizzatore è l’ultima stazione ascoltata. OPMERKING: in de “DAILY TIMER” stand is de tunerzender de laatst beluisterde zender. Obs! I läget “DAILY TIMER“ gäller den radiokanal som du sist lyssnade på. BEMÆRK! I tilstanden “DAILY TIMER” er tunerstationen den sidste station, du har lyttet til. HUOMAUTUS: “DAILY TIMER” -tilassa virittimen asemaksi tulee viimeksi kuunneltu asema. MERK: I “DAILY TIMER” -modus er mottakerstasjonen den siste stasjonen som lyttes til. 4b-1 • If ONCE REC is selected. • Wenn ONCE REC ausgewählt ist. • Si le mode d’enregistrement unique (ONCE REC) est sélectionné. • Εάν έχει επιλεγεί το ONCE REC. • Si ONCE REC está seleccionado. • Se viene selezionato ONCE REC. • Indien ONCE REC is gekozen. • Om du har valt ONCE REC. • Hvis ONCE REC er valgt. • Jos ONCE REC on valittuna. • Hvis du velger ONCE REC. 133 FUNCTION/ MULTI JOG • WAKING UP TO MUSIC (CONT’D) • AUFWACHEN MIT MUSIK (WECKTIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.) • REVEIL EN MUSIQUE (SUITE) • ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • DESPERTARSE CON MÚSICA (CONTINUACIÓN) • PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA (SEGUE) • ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG) • VAKNA TILL MUSIK (FORTS.) • FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSA) • MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN (JATKUU) • VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.) 4b-2 4b-3 5 FUNCTION/ MULTI JOG FUNCTION/ MULTI JOG 7 FUNCTION/ MULTI JOG 9 FUNCTION/ MULTI JOG 6 8 10 134 FUNCTION/ MULTI JOG FUNCTION/ MULTI JOG FUNCTION/ MULTI JOG FUNCTION/ MULTI JOG • WAKING UP TO MUSIC (CONT’D) • AUFWACHEN MIT MUSIK (WECKTIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.) • REVEIL EN MUSIQUE (SUITE) • ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • DESPERTARSE CON MÚSICA (CONTINUACIÓN) • PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA (SEGUE) • ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG) • VAKNA TILL MUSIK (FORTS.) • FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSA) • MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN (JATKUU) • VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.) 11 12 FUNCTION/ MULTI JOG FUNCTION/ MULTI JOG TIMER MODE 13 • • • • • • • • • • • If power is ON, timer does not operate. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, funktioniert der Timer nicht. Si l’alimentation est établie (ON), le programmateur ne fonctionne pas. Eάν η ισχύς είναι στο ON, ο χρονοδιακ(πτης δε λειτουργεί. Si la alimentación está activada (ON), el temporizador no funcionará. Se l’alimentazione è attivata, il timer non è attivo. Wanneer het toestel aan staat, werkt de timer niet. Om strömomkopplaren står i läge ON fungerar inte timern. Hvis enheden er sat på ON, fungerer timeren ikke. Jos virta on kytkettynä, ajastin ei toimi. Hvis strømmen er på, virker ikke tidtakeren. • • • • • To set to standby mode. Zum Wechseln in den Bereitschaftsmodus. Pour passer en mode de veille. Για να ρυθµίσετε σε λειτουργία αναµονής. Para ajustarla en el modo de espera. ON/STANDBY • • • • • • Per impostare il modo di attesa. Stand-bymodus inschakelen. Växla till standbyläge. Indstille standby-tilstand. Asetus valmiustilaan. Stille i standby-modus. TIMER MODE CONFIRM: TIMER MODE indicator is lit. BESTÄTIGEN: Anzeige TIMER MODE leuchtet. ASSUREZ-VOUS QUE : Le témoin TIMER MODE est allumé. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ: Η ένδειξη TIMER MODE είναι φωτισµένη. COMPRUEBE: el indicador TIMER MODE está iluminado. CONFERMARE: l’indicatore TIMER MODE è illuminato. BEVESTIGING: TIMER MODE indicator brandt. KONTROLLERA ATT: TIMER MODE-indikatorn lyser. KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser. VAHVISTUS: TIMER MODE -ilmaisin palaa. KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser. 135 • WAKING UP TO MUSIC (CONT’D) • AUFWACHEN MIT MUSIK (WECKTIMER-EINSTELLUNG) (FORTS.) • REVEIL EN MUSIQUE (SUITE) • ΥΠΝΗΣΤΕ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • DESPERTARSE CON MÚSICA (CONTINUACIÓN) 14 • • • • • • • PER SVEGLIARSI AL SUONO DELLA MUSICA (SEGUE) • ONTWAKEN MET MUZIEK (VERVOLG) • VAKNA TILL MUSIK (FORTS.) • FOR AT VÅGNE MED MUSIK (FORTSA) • MUSIIKIN TAHTIIN HERÄÄMINEN (JATKUU) • VÅKNE TIL MUSIKK (FORTS.) To cancel TIMER mode. Zum Beenden des TIMER-Modus. Pour annuler le mode TIMER. Για να ακυρώσετε τη λειτουργία TIMER. Para cancelar el modo TIMER. Per disattivare il modo TIMER. • • • • • TIMER mode annuleren. Avbryta TIMER-läget. Sådan annulleres TIMER-tilstand. Ajastintilan (TIMER) peruuttaminen. Avbryte TIMER-modus. TIMER MODE CONFIRM: TIMER MODE indicator is not lit. BESTÄTIGEN: Anzeige TIMER MODE leuchtet nicht. ASSUREZ-VOUS QUE : Le témoin TIMER MODE est allumé. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ: Η ένδειξη TIMER MODE είναι φωτισµένη. COMPRUEBE: el indicador TIMER MODE está iluminado. CONFERMARE: l’indicatore TIMER MODE è illuminato. BEVESTIGING: TIMER MODE indicator brandt niet. KONTROLLERA ATT: TIMER MODE-indikatorn har slocknat. KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser ikke. VAHVISTUS: TIMER MODE -ilmaisin palaa. KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser ikke. 15 • • • • • • • • • • • To set to TIMER mode again. Zum erneuten Einstellen des TIMER-Modus. Pour restaurer le mode TIMER. Για να ρυθµίσετε τη λειτουργία TIMER ξανά. Para volver a ajustar el modo TIMER. Per impostare di nuovo il modo TIMER. TIMER mode opnieuw instellen. Ställa in TIMER-läget igen. Sådan skiftes til TIMER-tilstand igen. Ajastintilan (TIMER) asetus uudelleen. Sette til TIMER-modus igjen. 136 TIMER MODE • UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50E OR D-R100E IS CONNECTED) • UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMDR50E ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST) • ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDEE) • ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ (ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ HMD-R50E Ή D-R100E) • GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50E O D-R100E CONECTADO) • REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E O D-R100E CONNESSO) • OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CASSETTE PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E OF D-R100E) • OBEVAKAD INSPELNING FRÅN RADION TILL EN MDSPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR HMDR50E ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN) • UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD ELLER ET BÅND (MENS HMD-R50E ELLER D-R100E ER TISLUTTET) • VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY) • UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HMD-R50E ELLER DR100E ER TILKOBLET) • Unattended recording to MD or tape is only for HITACHI model HMD-R50E or D-R100E. • Unbeaufsichtigte Aufnahmen auf MD und Kassette sind nur mit dem Modell HITACHI HMD-R50E bzw. D-R100E möglich. • L’enregistrement sans surveillance sur un MD ou sur une cassette n’est disponible que sur les modèles Hitachi HMD-R50E ou D-R100E. • Η εγγραφή χωρίς παρακολούθηση στο MD ή στο κασετ(φωνο ισχύει µ(νο για τα µοντέλα της HITACHI • • • • • • • HMD-R50E ή D-R100E. La grabación sin vigilancia en un MD o cinta es sólo para el modelo HITACHI HMD-R50E o D-R100E. È possibile effettuare registrazioni automatiche di MD o di nastri solo con il modello HITACHI HMD-R50E o D-R100E. Onbeheerde opname op MD of cassette kan alleen met HITACHI model HMD-R50E of D-R100E. Obevakad inspelning till MD eller band gäller bara för HITACHIs modell HMD-R50E och D-R100E. Uovervåget optagelse på MD eller bånd gælder kun for HITACHI model HMD-R50E eller D-R100E. Valvomaton äänitys MD-levylle tai nauhalle on mahdollista vain HITACHI-malleilla HMD-R50E tai D-R100E. Uovervåket innspilling til MD eller bånd gjelder bare for HITACHI-modell HMD-R50E og D-R100E. 1 • • • • • • • • • • • After setting the time. Nach dem Einstellen der Uhr. Après avoir réglé l’heure. Μετά τη ρύθµιση της ώρας. Después de ajustar la hora. Dopo avere impostato l’ora. Na het instellen van de tijd. Efter det att du har ställt in tiden. Efter at tiden er indstillet. Kellonajan asetuksen jälkeen. Etter du har stilt inn tiden. 2 • • • • • • • • • • • Select ONCE REC mode. Wählen Sie den Modus ONCE REC. Sélectionnez le mode ONCE REC. Επιλέξτε τη λειτουργία ONCE REC. Seleccione el modo ONCE REC. Selezionare il modo ONCE REC. Kies ONCE REC mode. Välj ONCE REC-läge. Vælg tilstanden ONCE REC. Valitse ONCE REC-tila. Velg ONCE REC-modus. C/T/S 3 FUNCTION/ MULTI JOG FUNCTION/ MULTI JOG 137 • UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50E OR D-R100E IS CONNECTED) (CONT’D) • UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50E ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDEE) (SUITE) • ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ (ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ HMD-R50E Ή D-R100E) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50E O D-R100E CONECTADO) (CONTINUACIÓN) • REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN 4 • • • • • • • • • • • • • • • • MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E O D-R100E CONNESSO) (SEGUE) OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CASSETTE PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E OF D-R100E) (VERVOLG) OBEVAKAD INSPELNING FRÅN RADION TILL EN MD-SPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR HMD-R50E ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN) (FORTS.) UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD ELLER ET BÅND (MENS HMD-R50E ELLER D-R100E ER TISLUTTET) (FORTSA) VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY) (JATKUU) UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HMD-R50E ELLER D-R100E ER TILKOBLET) (FORTS.) Select station. Sender auswählen. Sélectionnez une station. Επιλέξτε σταθµ(. Seleccione una emisora. Selezionare la stazione. Kies het gewenste station. Välj kanal. Vælg stationen. Valitse asema. Velg stasjon. FUNCTION/ MULTI JOG 6 5 FUNCTION/ MULTI JOG FUNCTION/ MULTI JOG MEMORY 138 • UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50E OR D-R100E IS CONNECTED) (CONT’D) • UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50E ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDEE) (SUITE) • ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ (ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ HMD-R50E Ή D-R100E) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50E O D-R100E CONECTADO) (CONTINUACIÓN) • REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN 7 FUNCTION/ MULTI JOG • • • • • MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E O D-R100E CONNESSO) (SEGUE) OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CASSETTE PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E OF D-R100E) (VERVOLG) OBEVAKAD INSPELNING FRÅN RADION TILL EN MD-SPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR HMD-R50E ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN) (FORTS.) UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD ELLER ET BÅND (MENS HMD-R50E ELLER D-R100E ER TISLUTTET) (FORTSA) VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY) (JATKUU) UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HMD-R50E ELLER D-R100E ER TILKOBLET) (FORTS.) 8 FUNCTION/ MULTI JOG 9 FUNCTION/ MULTI JOG 10 FUNCTION/ MULTI JOG 11 FUNCTION/ MULTI JOG 12 FUNCTION/ MULTI JOG 139 • UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50E OR D-R100E IS CONNECTED) (CONT’D) • UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50E ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDEE) (SUITE) • ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ (ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ HMD-R50E Ή D-R100E) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50E O D-R100E CONECTADO) (CONTINUACIÓN) • REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN 14 13 FUNCTION/ MULTI JOG 15 • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E O D-R100E CONNESSO) (SEGUE) OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CASSETTE PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E OF D-R100E) (VERVOLG) OBEVAKAD INSPELNING FRÅN RADION TILL EN MD-SPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR HMD-R50E ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN) (FORTS.) UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD ELLER ET BÅND (MENS HMD-R50E ELLER D-R100E ER TISLUTTET) (FORTSA) VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY) (JATKUU) UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HMD-R50E ELLER D-R100E ER TILKOBLET) (FORTS.) To display timer setting. Zum Anzeigen der Timer-Einstellung. Pour afficher le réglage de l’horloge. Για την εµφάνιση της ρύθµισης χρονοδιακ(πτη. Para visualizar el ajuste del temporizador. Per visualizzare l’impostazione del timer. Timerinstelling tonen. Visa timerinställning. Sådan får du vist timerindstilling. Ajastinasetuksen näyttäminen. Vise tidsurinnstilling. C/T/S X2 If power is ON, timer does not operate. Wenn das Gerät eingeschaltet ist, funktioniert der Timer nicht. Si l’alimentation est établie (ON), le programmateur ne fonctionne pas. Eάν η ισχύς είναι στο ON, ο χρονοδιακ(πτης δε λειτουργεί. Si la alimentación está activada (ON), el temporizador no funcionará. Se l’alimentazione è attivata, il timer non è attivo. Wanneer het toestel aan staat, werkt de timer niet. Om strömomkopplaren står i läge ON fungerar inte timern. Hvis enheden er sat på ON, fungerer timeren ikke. Jos virta on kytkettynä, ajastin ei toimi. Hvis strømmen er på, virker ikke tidtakeren. • • • • To set to standby mode. Zum Wechseln in den Bereitschaftsmodus. Pour passer en mode de veille. Για να ρυθµίσετε σε λειτουργία αναµονής. • Para ajustarla en el modo de espera. ON/STANDBY HTA TIMER MODE • • • • • • Per impostare il modo di attesa. Stand-bymodus inschakelen. Växla till standbyläge. Indstille standby-tilstand. Asetus valmiustilaan. Stille i standby-modus. CONFIRM: TIMER MODE indicator is lit. BESTÄTIGEN: Anzeige TIMER MODE leuchtet. ASSUREZ-VOUS QUE : Le témoin TIMER MODE est allumé. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ: Η ένδειξη TIMER MODE είναι φωτισµένη. COMPRUEBE: el indicador TIMER MODE está iluminado. CONFERMARE: l’indicatore TIMER MODE è illuminato. BEVESTIGING: TIMER MODE indicator brandt. KONTROLLERA ATT: TIMER MODE-indikatorn lyser. KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser. VAHVISTUS: TIMER MODE -ilmaisin palaa. KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser. 140 • UNATTENDED RECORDING FROM THE RADIO TO A MD OR A TAPE DECK (WHEN HMD-R50E OR D-R100E IS CONNECTED) (CONT’D) • UNBEAUFSICHTIGTE AUFNAHME VOM RADIO AUF EIN MD- ODER KASSETTENDECK (WENN HMD-R50E ODER D-R100E ANGESCHLOSSEN IST) (FORTS.) • ENREGISTREMENT PROGRAMME DE LA RADIO SUR UN MD OU UNE CASSETTE (LORSQUE L’UNITE HMD-R50E OU D-R100E EST RACCORDEE) (SUITE) • ΕΓΓΡΑΦΗ ΧΩΡΙΣ ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΡΑ∆ΙΟΦΩΝΟ ΣΕ ΕΝΑ MD Ή ΣΕ ΕΝΑ ΚΑΣΕΤΟΦΩΝΟ (ΟΤΑΝ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝ∆Ε∆ΕΜΕΝΟ HMD-R50E Ή D-R100E) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • GRABACIÓN SIN VIGILANCIA DE LA RADIO EN UN MD O UNA PLATINA DE CINTAS (CON HMD-R50E O D-R100E CONECTADO) (CONTINUACIÓN) • REGISTRAZIONE AUTOMATICA DALLA RADIO A UN 16 • • • • • • • • • • • • • • • To cancel timer recording. Zum Deaktivieren der timergesteuerten Aufnahme. Pour annuler l’enregistrement programmé. Για να ακυρώσετε την εγγραφή µε χρονοδιακ(πτη. Para cancelar la grabación con temporizador. Per annullare la registrazione con timer. Opnemen via timer annuleren. Avbryta timerinspelning. Annullere timeroptagelse. Ajastinäänityksen peruutus. Avbryte tidsinnstilt innspilling. TIMER MODE • • • • • • • • • • • • MD O ALLA PIASTRA A CASSETTE (CON HMD-R50E O D-R100E CONNESSO) (SEGUE) OPNAME VAN RADIO-UITZENDING OP MD OF CASSETTE PROGRAMMEREN (ALLEEN VOOR HMD-R50E OF D-R100E) (VERVOLG) OBEVAKAD INSPELNING FRÅN RADION TILL EN MD-SPELARE ELLER EN BANDSPELARE (NÄR HMD-R50E ELLER D-R100E ÄR ANSLUTEN) (FORTS.) UOVERVÅGET OPTAGELSE FRA RADIOEN TIL EN MD ELLER ET BÅND (MENS HMD-R50E ELLER D-R100E ER TISLUTTET) (FORTSA) VALVOMATON ÄÄNITYS RADIOSTA MD-LEVYLLE TAI NAUHALLE (KUN HMD-R50E TAI D-R100E ON LIITETTY) (JATKUU) UBEVOKTET INNSPILLING FRA RADIO TIL EN MD ELLER EN BÅNDSPILLER (NÅR HMD-R50E ELLER D-R100E ER TILKOBLET) (FORTS.) Press repeatedly Mehrmals drücken Appuyez plusieurs fois sur Πιέστε επανειληµµένα Púlselo varias veces Premere più volte Druk herhaaldelijk op Tryck flera gånger Tryk gentagne gange Paina toistuvasti Trykk flere ganger CONFIRM: TIMER MODE indicator is not lit. BESTÄTIGEN: Anzeige TIMER MODE leuchtet nicht. ASSUREZ-VOUS QUE : Le témoin TIMER MODE n’est pas allumé. ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ: Η ένδειξη TIMER MODE δεν είναι φωτισµένη. COMPRUEBE: el indicador TIMER MODE no está iluminado. CONFERMARE: l’indicatore TIMER MODE non è illuminato. BEVESTIGING: TIMER MODE indicator brandt niet. KONTROLLERA ATT: TIMER MODE-indikatorn har slocknat. KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser ikke. VAHVISTUS: TIMER MODE -ilmaisin ei pala. KONTROLLER: TIMER MODE-indikatoren lyser ikke. 141 • PLAYING A DISC • EEN DISC AFSPELEN • WIEDERGEBEN EINER CD/DVD • SPELA UPP EN SKIVA • LECTURE D’UN DISQUE • AFSPILNING AF EN PLADE • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ∆ΙΣΚΟΥ • LEVYN TOISTO • REPRODUCCIÓN DE DISCOS • SPILLE AV EN PLATE • RIPRODUZIONE DI DISCHI 1 • • • • • • • • • • To select DVD function. Zum Auswählen der DVD-Funktion. Pour sélectionner la fonction DVD. Για να επιλέξετε τη λειτουργία DVD. Para seleccionar la función DVD. Per selezionare la funzione DVD. DVD functie kiezen. Välja DVD-funktion. Sådan vælges DVD-funktionen. DVD-soittimen valitseminen lähdelaitteeksi. • Velge DVD-funksjon. 2 FUNCTION FUNCTION/ MULTI JOG 3 • • • • • • • • • • • Label side facing up Mit der Beschriftung nach oben Étiquette vers le haut H πλευρά της ετικέτας προς τα επάνω Cara etiquetada hacia arriba Con l’etichetta rivolta verso l’alto Label bovenaan Etikettsidan vänd uppåt Etiketsiden vender opad Nimipuoli ylöspäin Siden med merkelapp vendt opp xxxxxxxx xx 4 xxxxxxxx xx 142 • PLAYING A DISC (CONT’D) • WIEDERGEBEN EINER CD/DVD (FORTS.) • LECTURE D’UN DISQUE (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ∆ΙΣΚΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE DISCOS 5 (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE) • EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG) • SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.) • AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA) • LEVYN TOISTO (JATKUU) • SPILLE AV EN PLATE (FORTS.) Ex.:DVD Ex.:VCD TITLE MENU Ti t l e A Ti t l e D Ti t l e B Ti t l e E 1. Opening 2. 1st movement 3. 2nd movement 4. 3rd movement Ti t l e C Ti t l e F 5. Ending NOTE: For many interactive DVDs, Video CDs and MP3 discs with playback control, a menu screen appears. In this case follow the procedure in step 7 to select the desired item. HINWEIS: Bei vielen interaktiven DVDs, Video-CDs und MP3-Datenträgern mit Wiedergabesteuerung erscheint ein Menübildschirm. Gehen Sie in diesem Fall wie in Schritt 7 erläutert vor, um die gewünschte Option auszuwählen. REMARQUE : Pour de nombreux DVD, CD vidéo et disques MP3 disposant d’une commande de contrôle de lecture, un écran de menus apparaît. Dans ce cas, suivez la procédure décrite à l’étape 7 afin de sélectionner le paramètre désiré. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για αρκετά DVD, βίντεο CD και δίσκους MP3 µε έλεγχο αναπαραγωγής, εµφανίζεται µία οθ(νη µενού. Σε αυτή την περίπτωση ακολουθήστε τη διαδικασία στο βήµα 7 για να επιλέξετε το στοιχείο που θέλετε. NOTA: Aparece una pantalla de menús cuando se utilizan determinados discos DVD, de vídeo y MP3 interactivos con control de reproducción. En este caso, realice el procedimiento del paso 7 para seleccionar el elemento deseado. NOTA: Per molti dischi DVD, CD video e MP3 interattivi dotati della funzione di controllo della riproduzione, viene visualizzato un menu a schermo. In questo caso, seguire la procedura descritta al punto 7 per selezionare la voce desiderata. OPMERKING: Bij veel interactieve DVD’s, Video CD’s en MP3 discs met playback control verschijnt er een menuscherm. Volg dan de procedure in stap 7 om het gewenste item te kiezen. Obs! För många interaktiva DVD-, video-CD- och MP3-skivor med uppspelningskontroll visas en meny. Då kan du välja önskat alternativ genom att följa anvisningarna för steg 7. BEMÆRK: Ved mange interaktive DVD’er, Video-cd’er og MP3-plader med afspilningskontrol, vises en menuskærm. I dette tilfælde skal du følge fremgangsmåden i trin 7 for at vælge det ønskede menupunkt. HUOMAUTUS: Monien vuorovaikutteisten DVD-, Video CD- ja MP3-levyjen yhteydessä näkyviin tulee valikkonäyttö. Valitse tällöin haluamasi kohta toimimalla vaiheen 7 mukaisesti. MERK: For mange interaktive DVD-er, video-CD-er og MP3-plater med avspillingskontroll, kommer det frem et menyvindu. Hvis det skjer, følger du prosedyren i trinn 7 for å velge ønsket element. 143 • PLAYING A DISC (CONT’D) • WIEDERGEBEN EINER CD/DVD (FORTS.) • LECTURE D’UN DISQUE (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ∆ΙΣΚΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE DISCOS 6 7 (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE) • EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG) • SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.) • AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA) • LEVYN TOISTO (JATKUU) • SPILLE AV EN PLATE (FORTS.) • • • • • • • • • • • Set the slide switch to DVD. (RB-HTAR150) Stellen Sie den Schiebeschalter auf DVD (RB-HTAR150) Placez l’interrupteur coulissant sur DVD. (RB-HTAR150) Ρυθµίστε το διακ(πτη στο DVD. (RB-HTAR150) Ajuste el interruptor deslizante en DVD. (RB-HTAR150) Impostare l’interruttore a scorrimento su DVD (RB-HTAR150) Zet de schuifschakelaar op DVD. (RB-HTAR150) Ställ skjutomkopplaren på DVD. (RB-HTAR150) Indstil glidekontakten til DVD. (RB-HTAR150) Aseta liukukytkin asentoon DVD (RB-HTAR150) Sett glidebryteren til DVD. (RB-HTAR150) • • • • • To select the desired item Zum Auswählen der gewünschten Option Pour sélectionner le paramètre désiré Για να επιλέξετε το στοιχείο που θέλετε Para seleccionar el elemento deseado • • • • • • HTA TV/VCR DVD MD TAPE Per selezionare la voce desiderata Het gewenste item kiezen Välja önskat alternativ Sådan vælges det ønskede menupunkt Halutun kohdan valitseminen Velge ønsket element TITLE MENU ENTER 8 Ti t l e A Ti t l e D Ti t l e B Ti t l e E Ti t l e C Ti t l e F ENTER ENTER 9 • • • • • • • • • • • To start playback Zum Starten der Wiedergabe Pour lancer la lecture Για την έναρξη της αναπαραγωγής Para iniciar la reproducción Per avviare la riproduzione De weergave starten Påbörja uppspelning Sådan startes afspilning Toiston aloittaminen Starte avspilling 144 Title A • PLAYING A DISC (CONT’D) • WIEDERGEBEN EINER CD/DVD (FORTS.) • LECTURE D’UN DISQUE (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ∆ΙΣΚΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE DISCOS (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE) • EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG) • SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.) • AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA) • LEVYN TOISTO (JATKUU) • SPILLE AV EN PLATE (FORTS.) 10a • • • • • • • • • • • 10b • • • • • • • • • • • To pause playback Zum Unterbrechen der Wiedergabe Pour marquer une pause pendant la lecture Για την παύση της αναπαραγωγής Para ajustar la reproducción en pausa Per effettuare una pausa durante la riproduzione De weergave tijdelijk onderbreken Göra paus i uppspelning Sådan stoppes afspilning midlertidigt Toiston kytkeminen taukotilaan Stoppe avspilling midlertidig 11a To resume playback Zum Fortsetzen der Wiedergabe Pour reprendre la lecture Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή Para reanudar la reproducción Per riprendere la riproduzione De weergave hervatten Återuppta uppspelning Sådan genoptages afspilning Toiston jatkaminen Gå tilbake til avspilling 11b • To stop playback at current position of the disc (DVD only). • Zum Stoppen der Wiedergabe an der aktuellen DVD-Position (nur DVD). • Pour interrompre la lecture sur la position actuelle (DVD uniquement). • Για να διακ(ψετε την αναπαραγωγή στην τρέχουσα θέση του δίσκου (µ(νο στο DVD). • Para detener la reproducción en la posición actual del disco (sólo DVD). • Per arrestare la riproduzione in corrispondenza del punto corrente del disco (solo DVD). • De weergave stoppen in de huidige disc-positie (alleen DVD). • Avbryta uppspelningen på den aktuella positionen på en skiva (endast DVD-skivor). • Sådan stoppes afspilning på det aktuelle sted på pladen (kun DVD). • Toiston keskeyttäminen levyn nykyisessä kohdassa (vain DVD). • Stoppe avspilling i gjeldende posisjon på platen (bare DVD). • To continue playback from the current position (DVD only). • Zum Fortsetzen der Wiedergabe an der aktuellen Position (nur DVD). • Pour reprendre la lecture à partir de la position actuelle (DVD uniquement). • Για να συνεχίσετε την αναπαραγωγή απ( την τρέχουσα θέση (µ(νο στο DVD). • Para continuar con la reproducción a partir de la posición actual (sólo DVD). • Per riprendere la riproduzione dal punto corrente (solo DVD). • De weergave hervatten vanaf de huidige positie (alleen DVD). • Återuppta uppspelningen från den aktuella positionen (endast DVD-skivor). • Sådan fortsættes afspilning fra den aktuelle position (kun DVD). • Toiston jatkaminen levyn nykyisestä kohdasta (vain DVD). • Fortsette avspilling fra gjeldende posisjon (bare DVD). X1 145 • PLAYING A DISC (CONT’D) • WIEDERGEBEN EINER CD/DVD (FORTS.) • LECTURE D’UN DISQUE (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ∆ΙΣΚΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE DISCOS 12 13 (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE) • EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG) • SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.) • AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA) • LEVYN TOISTO (JATKUU) • SPILLE AV EN PLATE (FORTS.) • • • • • • • • • • • To stop playback completely. Zum vollständigen Beenden der Wiedergabe. Pour arrêter complètement la lecture. Για την οριστική διακοπή της αναπαραγωγής. Para detener la reproducción por completo. Per arrestare la riproduzione definitivamente. De weergave stoppen. Avbryta uppspelningen helt. Sådan stoppes afspilning helt. Toiston keskeyttäminen kokonaan. Stoppe avspillingen fullstendig. • • • • • • • • • • • To play the desired chapter (track). Zum Wiedergeben des gewünschten Kapitels (Stücks). Pour lire le chapitre désiré (piste). Για την αναπαραγωγή του κεφαλαίου (κοµµατιού) που θέλετε. Para reproducir el capítulo (pista) deseado. Per riprodurre il capitolo desiderato (brano). Een bepaald hoofdstuk (track) afspelen. Uppspelning av önskat kapitel (spår). Sådan afspilles det ønskede kapitel (spor). Halutun jakson (raidan) toisto. Spille av ønsket kapittel (spor). X2 X2 SKIP (RB-HTAR150) • • • • • • • • • • • 146 (RB-HDVR100) Press repeatedly Mehrmals drücken Appuyez plusieurs fois sur Πιέστε επανειληµµένα Púlselo varias veces Premere più volte Druk herhaaldelijk op Tryck flera gånger Tryk gentagne gange Paina toistuvasti Trykk flere ganger • PLAYING A DISC (CONT’D) • WIEDERGEBEN EINER CD/DVD (FORTS.) • LECTURE D’UN DISQUE (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ∆ΙΣΚΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE DISCOS 14 • • • • • • • • • • • (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE) • EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG) • SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.) • AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA) • LEVYN TOISTO (JATKUU) • SPILLE AV EN PLATE (FORTS.) To search for a particular part of a track. Zum Suchen einer bestimmten Passage in einem Stück. Pour rechercher un morceau de piste particulier. Για την αναζήτηση συγκεκριµένου τµήµατος εν(ς κοµµατιού. Para buscar una parte determinada de una pista. Per ricercare il punto specifico di un brano. Een bepaald trackgedeelte zoeken. Söka efter en särskild del av ett spår. Sådan søges efter en bestemt del af et spor. Raidan tietyn kohdan etsiminen levyltä. Søke etter en bestemt del av et spor. SLOW/SEARCH (RB-HDVR100) • Press repeatedly. When pressed again, the search speed increases (in four steps). • Mehrmals drücken. Bei erneutem Drücken wird die Suchgeschwindigkeit erhöht (in vier Stufen). • Appuyez plusieurs fois sur la touche. Si vous appuyez à nouveau dessus, la vitesse de recherche est accélérée (en quatre étapes). • Πιέστε επανειληµµένα. Yταν πιέσετε ξανά, αυξάνει η ταχύτητα αναζήτησης (σε τέσσερα βήµατα). • Púlselo varias veces. Al pulsarlo de nuevo, la velocidad de búsqueda aumenta (en cuatro intervalos). • Premere più volte. Ad ogni pressione del tasto, la velocità di ricerca aumenta (in incrementi di quattro). • Herhaaldelijk indrukken. Door opnieuw te drukken verhoogt de zoeksnelheid (in vier stappen). • Tryck flera gånger. När du trycker igen ökar hastigheten på sökningen (i fyra steg). • Tryk gentagne gange. Når du trykker igen, forøges søgehastigheden (i fire trin). • Paina toistuvasti. Kun painat uudelleen, hakunopeus kasvaa (neljä askelta). • Trykk gjentatte ganger. Når du trykker igjen, vil søkehastigheten øke (i fire trinn). 147 • PLAYING A DISC (CONT’D) • WIEDERGEBEN EINER CD/DVD (FORTS.) • LECTURE D’UN DISQUE (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ∆ΙΣΚΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE DISCOS 15 • • • • • • • • • • • (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE) • EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG) • SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.) • AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA) • LEVYN TOISTO (JATKUU) • SPILLE AV EN PLATE (FORTS.) To play frame by frame (for DVD and Video CDs only) Zum Wiedergeben Bild für Bild (nur DVDs und Video-CDs) Pour procéder à une lecture image par image (pour les CD DVD et vidéo uniquement) Για την αναπαραγωγή καρέ - καρέ (µ(νο για DVD και βίντεο CD) Para reproducir fotograma por fotograma (sólo para DVD y CD de vídeo) Per effettuare la riproduzione fotogramma per fotogramma (solo per DVD e CD video) Beeld per beeld afspelen (alleen DVD en Video CD’s) Uppspelning av filmen, rutan för ruta (endast för DVD- och video-CD-skivor) Sådan afspilles billede for billede (gælder kun for DVD’er og video-cd’er) Toisto kuva kerrallaan (vain DVD- ja Video CD -levyt) Spille av bilde for bilde (bare for DVD-er og video-CD-er) • • • • • • • • • • • 148 Press repeatedly Mehrmals drücken Appuyez plusieurs fois sur Πιέστε επανειληµµένα Púlselo varias veces Premere più volte Druk herhaaldelijk op Tryck flera gånger Tryk gentagne gange Paina toistuvasti Trykk flere ganger • PLAYING A DISC (CONT’D) • WIEDERGEBEN EINER CD/DVD (FORTS.) • LECTURE D’UN DISQUE (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ∆ΙΣΚΟΥ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE DISCOS 16 • • • • • • • • • • • (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE DI DISCHI (SEGUE) • EEN DISC AFSPELEN (VERVOLG) • SPELA UPP EN SKIVA (FORTS.) • AFSPILNING AF EN PLADE (FORTSA) • LEVYN TOISTO (JATKUU) • SPILLE AV EN PLATE (FORTS.) Slow playback (for DVDs and Video CDs only). Zeitlupe (nur DVDs und Video-CDs). Lecture ralentie (pour les CD DVD et vidéo uniquement). Αργή αναπαραγωγή (µ(νο για DVD και βίντεο CD). Reproducción a cámara lenta (sólo para DVD y CD de vídeo). Riproduzione al rallentatore (solo per DVD e CD video). Vertraagde weergave (alleen DVD’s en Video CD’s). Långsam uppspelning (endast för DVD- och video-CD-skivor). Langsom afspilning (gælder kun for DVD’er og video-cd’er). Hidastettu toisto (vain DVD- ja Video CD -levyt). Sakte avspilling (bare for DVD-er og video-CD-er). SLOW/SEARCH (RB-HDVR100) • When pressed again the slow play speed increases (in four steps). • Bei erneutem Drücken wird die Zeitlupengeschwindigkeit erhöht (in vier Stufen). • Si vous appuyez à nouveau dessus, la vitesse de la lecture ralentie est accélérée (en quatre étapes). • Yταν πιέσετε ξανά, αυξάνει η ταχύτητα αργής αναπαραγωγής (σε τέσσερα βήµατα). • Al pulsarlo de nuevo, la velocidad de la reproducción a cámara lenta aumenta (en cuatro intervalos). • Ad ogni pressione del tasto aumenta la velocità della riproduzione al rallentatore (in incrementi di quattro). • Door opnieuw te drukken versnelt de vertraagde weergave (in vier stappen). • När du trycker igen ökar den långsamma uppspelningen (i fyra steg). • Når du trykker igen, forøges afspilningshastigheden (i fire trin). • Kun painat uudelleen, hidastetun toiston nopeus kasvaa (neljä askelta). • Når du trykker gjentatte ganger, vil hastigheten for sakte avspilling øke (i fire trinn). NOTE: Reverse slow play is not possible on video CDs. HINWEIS: Die Zeitlupe rückwärts ist bei Video-CDs nicht möglich. REMARQUE : Le rembobinage au ralenti n’est pas disponible pour des CD vidéo. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: ∆εν είναι εφικτή η αντίστροφη αργή αναπαραγωγή σε βίντεο CD. NOTA: No es posible realizar la reproducción a cámara lenta en sentido inverso con CD de vídeo. NOTA: Con i CD video, non è possibile effettuare la riproduzione al rallentatore del lato opposto. OPMERKING: Vertraagde weergave is niet mogelijk met video CD’s. Obs! Video-CD-skivor kan inte spelas upp långsamt baklänges. BEMÆRK: Baglæns langsom afspilning er ikke mulig ved video-cd’er. HUOMAUTUS: Video CD -levyjen hidastettu toisto taaksepäin ei ole mahdollista. MERK: Sakte avspilling bakover er ikke mulig med video-CD-er. 149 • USING THE ON-SCREEN DISPLAY • DIE BILDSCHIRMANZEIGE • UTILISATION DU MENU D’AFFICHAGE • ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ • USO DE LA INDICACIÓN EN PANTALLA • UTILIZZO DELLE INDICAZIONI A 1 SCHERMO • GEBRUIK VAN HET ON-SCREEN DISPLAY • ANVÄNDA SKÄRMMENYN • BRUG AF DISPLAYET PÅ SKÆRMEN • KUVARUUTUNÄYTÖN KÄYTTÄMINEN • BRUKE SKJERMVINDUET Ex.:DVD DISPLAY DISPLAY DISPLAY (RB-HTAR150) (RB-HDVR100) • • • • • • • • • • • Normal playback screen Normaler Wiedergabebildschirm Écran de lecture normale Οθ(νη κανονικής αναπαραγωγής Pantalla de reproducción normal Schermata di riproduzione normale Normaal weergavescherm Normal uppspelningsskärm Normal afspilningsskærm Normaali toistonäyttö Vindu under normal avspilling • • • • • • • • • • • Disc information screen Bildschirm mit CD/DVD-Informationen Écran d’informations sur le disque Οθ(νη πληροφοριών δίσκου Pantalla de información de discos Schermata delle informazioni relative ai dischi Disc-informatiescherm Skärm med information om skivan Pladeoplysningsskærm Levyn tietojen näyttö Vindu med plateinformasjon T I TLE 01 / 06 CHAPTER 03 / 28 • • • • • • • • • • • Disc information screen Bildschirm mit CD/DVD-Informationen Écran d’informations sur le disque Οθ(νη πληροφοριών δίσκου Pantalla de información de discos Schermata delle informazioni relative ai dischi Disc-informatiescherm Skärm med information om skivan Pladeoplysningsskærm Levyn tietojen näyttö Vindu med plateinformasjon T I TLE ELAPSED 150 0 : 12: 07 • • • • USING THE ON-SCREEN DISPLAY (CONT’D) DIE BILDSCHIRMANZEIGE (FORTS.) UTILISATION DU MENU D’AFFICHAGE (SUITE) ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΕΝ∆ΕΙΞΕΩΝ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DE LA INDICACIÓN EN PANTALLA (CONTINUACIÓN) • UTILIZZO DELLE INDICAZIONI A 2 • • • • • • • • • • • • • • • • SCHERMO (SEGUE) GEBRUIK VAN HET ON-SCREEN DISPLAY (VERVOLG) ANVÄNDA SKÄRMMENYN (FORTS.) BRUG AF DISPLAYET PÅ SKÆRMEN (FORTSA) KUVARUUTUNÄYTÖN KÄYTTÄMINEN (JATKUU) BRUKE SKJERMVINDUET (FORTS.) To select the item you wish to change. Zum Auswählen der zu ändernden Option. Pour sélectionner le paramètre à modifier. Για να επιλέξετε το στοιχείο που θέλετε να αλλάξετε. Para seleccionar el elemento que desee cambiar. Per selezionare la voce che si desidera modificare. Kies het item dat u wilt wijzigen. Välja alternativ som du vill ändra. Sådan vælges det element, du vil ændre. Muutettavan kohdan valinta. Velge elementet du vil endre. ENTER 3 4 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +10 ENTER ENTER 0 151 • PLAYING REPEATEDLY (REPEAT PLAYBACK) • WIEDERHOLTE WIEDERGABE (WIEDERGABEWIEDERHOLUNG) • LECTURE RÉPÉTÉE • ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ) • REPRODUCCIÓN REPETIDA • RIPRODUZIONE RIPETUTA REPEAT Ex.: DVD • • • • • • • Press repeatedly • Mehrmals drücken • Appuyez plusieurs fois sur • Πιέστε επανειληµµένα • (RB-HDVR100) • • • • • • • • • • • Púlselo varias veces Premere più volte Druk herhaaldelijk op Tryck flera gånger Tryk gentagne gange Paina toistuvasti Trykk flere ganger • HERHAALDE WEERGAVE (REPEAT PLAYBACK) • UPPREPAD UPPSPELNING (REPEAT PLAYBACK) • GENTAGEN AFSPILNING (REPEAT PLAYBACK) • TOISTAMINEN JATKUVASTI (JATKUVA TOISTO) • SPILLE AV GJENTATTE GANGER (GJENTATT AVSPILLING) Normal playback Normale Wiedergabe Lecture normale Κανονική αναπαραγωγή Reproducción normal Riproduzione normale Normale weergave Normal uppspelning Normal afspilning Normaali toisto Normal avspilling • • • • • • • • • • • Chapter repeated Kapitel wird wiederholt Chapitre répété Επανάληψη κεφαλαίου Capítulo repetido Capitolo ripetuto Hoofdstuk wordt herhaald Kapitlet upprepas Kapitel gentaget Jakson jatkuva toisto Kapittel gjentatt • • • • • • • • • • • Title repeated Titel wird wiederholt Titre répété Επανάληψη τίτλου Título repetido Titolo ripetuto Titel wordt herhaald Titeln upprepas Titel gentaget Nimikkeen jatkuva toisto Tittel gjentat • • • • Repeate playback cancelled Wiederholte Wiedergabe deaktiviert Lecture répétée annulée Ακύρωση επαναλαµβανµενης αναπαραγωγής Reproducción repetida cancelada Riproduzione ripetuta disattivata Herhaalde weergave geannuleerd Upprepad uppspelning avbryts Gentagelse af afspilning annulleret Jatkuva toisto peruutettu Gjentatt avspilling avbrutt • • • • • • • 152 CHAPTER REPEAT ON T I TLE REPEAT ON REPEAT OFF • PLAYING REPEATEDLY (REPEAT PLAYBACK) (CONT’D) • WIEDERHOLTE WIEDERGABE (WIEDERGABEWIEDERHOLUNG) (FORTS.) • LECTURE RÉPÉTÉE (SUITE) • ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN REPETIDA (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE RIPETUTA (SEGUE) REPEAT Ex.: VCD • • • • • • • Press repeatedly • Mehrmals drücken Appuyez plusieurs fois sur • • Πιέστε επανειληµµένα • (RB-HDVR100) • • • • • • • • • • • Púlselo varias veces Premere più volte Druk herhaaldelijk op Tryck flera gånger Tryk gentagne gange Paina toistuvasti Trykk flere ganger • HERHAALDE WEERGAVE (REPEAT PLAYBACK) (VERVOLG) • UPPREPAD UPPSPELNING (REPEAT PLAYBACK) (FORTS.) • GENTAGEN AFSPILNING (REPEAT PLAYBACK) (FORTSA) • TOISTAMINEN JATKUVASTI (JATKUVA TOISTO) (JATKUU) • SPILLE AV GJENTATTE GANGER (GJENTATT AVSPILLING) (FORTS.) Normal playback Normale Wiedergabe Lecture normale Κανονική αναπαραγωγή Reproducción normal Riproduzione normale Normale weergave Normal uppspelning Normal afspilning Normaali toisto Normal avspilling • • • • • • • • • • • Track repeated. Wiederholter Titel. Piste répétée. Επανάληψη κοµµατιού. Pista repetida. Brano ripetuto. Track herhaald. Låt upprepas. Spor gentaget. Raidan kertaus. Spor gjentatt. • • • • • • • • • • • Entire disc repeated Gesamte CD/DVD wird wiederholt Répétition de l’intégralité du disque Επανάληψη ολ(κληρου δίσκου Disco completo repetido Intero disco ripetuto Volledige disc wordt herhaald Hela skivan upprepas Hele pladen gentaget Koko levyn jatkuva toisto Hele platen gjentatt • • • • Repeate playback cancelled Wiederholte Wiedergabe deaktiviert Lecture répétée annulée Ακύρωση επαναλαµβαν(µενης αναπαραγωγής Reproducción repetida cancelada Riproduzione ripetuta disattivata Herhaalde weergave geannuleerd Upprepad uppspelning avbryts Gentagelse af afspilning annulleret Jatkuva toisto peruutettu Gjentatt avspilling avbrutt • • • • • • • 153 REPEAT ONE REPEAT ALL REPEAT OFF • PLAYING REPEATEDLY (REPEAT PLAYBACK) (CONT’D) • WIEDERHOLTE WIEDERGABE (WIEDERGABEWIEDERHOLUNG) (FORTS.) • LECTURE RÉPÉTÉE (SUITE) • ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN REPETIDA (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE RIPETUTA (SEGUE) • HERHAALDE WEERGAVE (REPEAT PLAYBACK) (VERVOLG) • UPPREPAD UPPSPELNING (REPEAT PLAYBACK) (FORTS.) • GENTAGEN AFSPILNING (REPEAT PLAYBACK) (FORTSA) • TOISTAMINEN JATKUVASTI (JATKUVA TOISTO) (JATKUU) • SPILLE AV GJENTATTE GANGER (GJENTATT AVSPILLING) (FORTS.) NOTE:For repeat playback of VCD, playback control (PBC) has to be off (see page 175). HINWEIS: Für die wiederholte Wiedergabe von VCDs muß die Wiedergabesteuerung (PBC) ausgeschaltet sein (siehe Seite 175). REMARQUE : Pour la lecture répétée d’un VCD, la fonction de contrôle de la lecture (PBC) doit être désactivée (voir page 175). ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για επαναλαµβαν(µενη αναπαραγωγή του VCD, ο έλεγχος της αναπαραγωγής (PBC) πρέπει να είναι απενεργοποιηµένος (βλέπε σελίδα 175). NOTA: Para realizar la reproducción repetida con discos VCD, el control de reproducción (PBC) debe desactivarse (consulte la página 175). NOTA: Per effettuare la riproduzione ripetuta di CD video, è necessario disattivare la funzione di controllo della riproduzione (PBC) (vedere pagina 175). OPMERKING: Om een VCD herhaaldelijk af te spelen, moet playback control (PBC) af staan (zie pagina 175). Obs! För upprepad uppspelning av VCD måste uppspelningskontrollen (PBC) vara avstängd (se sidan 175). BEMÆRK:Ved gentagelse af afspilning af VCD, skal afspilningskontrol (PBC) være deaktiveret (se side 175). HUOMAUTUS: Video CD -levyn jatkuvan soiton aikana PBC-toiminnon on oltava poissa käytöstä (katso sivua 175). MERK: Hvis du vil spille VCD gjentatte ganger, må avspillingskontrollen (PBC) være slått av (se side 175). 154 • PLAYING A CERTAIN SECTION REPEATEDLY (A-B REPEAT PLAYBACK) • WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN PASSAGE (A-BWIEDERGABEWIEDERHOLUNG) • LECTURE RÉPÉTÉE D’UNE SECTION PARTICULIÈRE (LECTURE RÉPÉTÉE A-B) • ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ A-B) • REPRODUCCIÓN DE UNA DETERMINADA SECCIÓN DE FORMA REPETIDA (REPRODUCCIÓN REPETIDA A-B) 1 • • • • • • • • • • • • RIPRODUZIONE RIPETUTA DI UNA PARTE SPECIFICA (RIPRODUZIONE RIPETUTA A-B) • EEN BEPAALD STUK HERHAALD AFSPELEN (A-B REPEAT PLAYBACK) • SPELA UP EN VISS DEL FLERA GÅNGER (A-B REPEAT PLAYBACK) • GENTAGEN AFSPILNING AF EN BESTEMT SEKTION FLERE GANGE (A-B REPEAT PLAYBACK) • TIETYN OSAN JATKUVA TOISTO (A-B-VÄLIN JATKUVA TOISTO) • SPILLE AV EN BESTEMT DEL GJENTATTE GANGER (GJENTA A-B) To set the start point A. Zum Einstellen des Anfangspunktes A. Pour définir le point de départ A. Για να ρυθµίσετε το σηµείο έναρξης Α. Para ajustar el punto de inicio A. Per impostare il punto di inizio A. Beginpunt A instellen. Ställa in startpunkten (A). Sådan angives startpunktet A. Aloituskohdan A asettaminen. Angi startpunktet A. A-B (RB-HDVR100) A TO B 2 • • • • • • • • • • • To set the end point B. Zum Einstellen des Endpunktes B. Pour définir le point de fin B. Για να ρυθµίσετε το σηµείο λήξης Β. Para ajustar el punto final B. Per impostare il punto finale B. Eindpunt B instellen. Ställa in slutpunkten (B). Sådan angives slutpunktet B. Lopetuskohdan B asettaminen. Angi sluttpunktet B. SET A A-B (RB-HDVR100) A TO B 155 SET B • PLAYING A CERTAIN SECTION REPEATEDLY (A-B REPEAT PLAYBACK) (CONT’D) • WIEDERHOLTE WIEDERGABE EINER BESTIMMTEN PASSAGE (A-BWIEDERGABEWIEDERHOLUNG) (FORTS.) • LECTURE RÉPÉTÉE D’UNE SECTION PARTICULIÈRE (LECTURE RÉPÉTÉE A-B) (SUITE) • ΕΠΑΝΕΙΛΗΜΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΕΝΟΣ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟΥ ΤΜΗΜΑΤΟΣ (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΗ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ A-B) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE UNA DETERMINADA SECCIÓN DE FORMA REPETIDA (REPRODUCCIÓN REPETIDA A-B) 3 (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE RIPETUTA DI UNA PARTE SPECIFICA (RIPRODUZIONE RIPETUTA A-B) (SEGUE) • EEN BEPAALD STUK HERHAALD AFSPELEN (A-B REPEAT PLAYBACK) (VERVOLG) • SPELA UP EN VISS DEL FLERA GÅNGER (A-B REPEAT PLAYBACK) (FORTS.) • GENTAGEN AFSPILNING AF EN BESTEMT SEKTION FLERE GANGE (A-B REPEAT PLAYBACK) (FORTSA) • TIETYN OSAN JATKUVA TOISTO (A-B-VÄLIN JATKUVA TOISTO) (JATKUU) • SPILLE AV EN BESTEMT DEL GJENTATTE GANGER (GJENTA A-B) (FORTS.) • • • • Per tornare alla riproduzione normale. Terugkeren naar normale weergave. Återgå till normal uppspelning. Sådan vender du tilbage til normal afspilning. • Paluu normaaliin toistoon. • Gå tilbake til normal avspilling. • To return to normal playback. • Zum Zurückschalten zur normalen Wiedergabe. • Pour revenir à un mode de lecture normal. • Για να επιστρέψετε στην κανονική αναπαραγωγή. • Para volver a la reproducción normal. A-B (RB-HDVR100) A TO B • • • • • • • • • • • CANCELLED Press repeatedly Mehrmals drücken Appuyez à plusieurs reprises Πατήστε το κατ’ επανάληψη Pulsar repetidamente Premere ripetutamente Meermaals drukken Tryck upprepade gånger Tryk gentagne gange Paina toistuvasti Trykk flere ganger NOTE: Repeat playback may not work for some discs. HINWEIS: Die wiederholte Wiedergabe steht möglicherweise nicht bei allen Datenträgern zur Verfügung. REMARQUE: Il est possible que la lecture répétée ne fonctionne pas avec certains disques. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η επαναλαµβαν(µενη αναπαραγωγή µπορεί να µη λειτουργεί για ορισµένους δίσκους. NOTA: La reproducción repetida puede no funcionar con determinados discos. NOTA: La funzione di riproduzione ripetuta potrebbe non funzionare con alcuni dischi. OPMERKING: Met sommige discs werkt herhaalde weergave niet. Obs! För vissa skivor kan det hända att upprepad uppspelning inte fungerar. BEMÆRK: Gentagelse af afspilning fungerer ikke for alle plader. HUOMAUTUS: Jatkuva soitto ei ehkä toimi kaikkien levyjen yhteydessä. MERK: Gjentatt avspilling vil kanskje ikke virke på alle plater. 156 • PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER (CD AND VCD) • WIEDERGABE VON STÜCKEN IN PROGRAMMIERTER REIHENFOLGE (CD UND VCD) • LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE PRÉCIS (CD ET VCD) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD) • REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO (CD Y VCD) • RIPRODUZIONE DI BRANI NELL’ORDINE DESIDERATO (CD E CD VIDEO) • TRACKS AFSPELEN IN EEN BEPAALDE VOLGORDE (CD EN VCD) • SPELA UPP SPÅR I ÖNSKAD ORDNING (CD OCH VCD) • AFSPILNING AF SPOR I DEN ØNSKEDE RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) • RAITOJEN TOISTO HALUTUSSA JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD) • SPILLE AV SPORENE I ØNSKET REKKEFØLGE (CD OG VCD) • Using this function with video and music CDs to play tracks in the desired order. (This function will not work for DVDs.) • Mit dieser Funktion können Sie Stücke auf Video- und Musik-CDs in programmierter Reihenfolge wiedergeben lassen. Diese Funktion steht bei DVDs nicht zur Verfügung. • Utilisation de cette fonction avec des CD vidéo et musicaux pour lire des pistes dans un ordre précis (fonction non disponible pour les DVD) • Χρήση αυτής της λειτουργίας µε βίντεο και µουσικά CD για την αναπαραγωγή κοµµατιών στην επιθυµητή σειρά (Αυτή η λειτουργία δεν ισχύει για DVD) • El uso de esta función con discos compactos de vídeo y de música permite reproducir pistas en el orden deseado (esta función no puede utilizarse con discos DVD) • Utilizzare questa funzione con CD video e audio per riprodurre i brani nell’ordine desiderato (questa funzione non è disponibile per i DVD) • Gebruik deze functie bij video en muziek CD’s om tracks af te spelen in een bepaalde volgorde (deze functie werkt niet met DVD’s) • Använd den här funktionen för CD-skivor med video och musik för att spela upp spåren i önskad ordning. (Du kan inte använda den här funktionen för DVD-skivor.) • Bruge denne funktion med video- og musik-cd’er til afspilning af spor i den ønskede rækkefølge. (Denne funktion gælder ikke for DVD’er) • Tämän toiminnon avulla voit toistaa video- ja musiikki-CD-levyjen raidat toistoon halutussa järjestyksessä (toiminto ei toimi DVD-levyillä) • Bruke denne funksjonen med video- og musikk-CD-er til å spille av sporene i ønsket rekkefølge (virker ikke med DVD-er) 1 PROGRAM (RB-HDVR100) PROGRAM 157 P00 : 00 • PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER (CD AND VCD) (CONT’D) • WIEDERGABE VON STÜCKEN IN PROGRAMMIERTER REIHENFOLGE (CD UND VCD) (FORTS.) • LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE PRÉCIS (CD ET VCD) (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO (CD Y VCD) (CONTINUACIÓN) 2 • • • • • • • • • • • • RIPRODUZIONE DI BRANI NELL’ORDINE DESIDERATO (CD E CD VIDEO) (SEGUE) • TRACKS AFSPELEN IN EEN BEPAALDE VOLGORDE (CD EN VCD) (VERVOLG) • SPELA UPP SPÅR I ÖNSKAD ORDNING (CD OCH VCD) (FORTS.) • AFSPILNING AF SPOR I DEN ØNSKEDE RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) (FORTSA) • RAITOJEN TOISTO HALUTUSSA JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD) (JATKUU) • SPILLE AV SPORENE I ØNSKET REKKEFØLGE (CD OG VCD) (FORTS.) Press the desired track number. Drücken Sie die Nummer des gewünschten Stücks. Appuyez sur le numéro de piste désiré. Πιέστε τον επιθυµητ( αριθµ( κοµµατιού. Pulse el número de la pista deseada. Premere in corrispondenza del numero di brano desiderato. Voer het gewenste tracknummer in. Tryck på önskat spårnummer. Tryk på det ønskede spornummer. Paina haluamasi raidan numeropainiketta. Trykk nummeret for ønsket spor. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +10 PROGRAM P01 : 07 PROGRAM P02 : 05 0 3 • • • • • • • • • • • Repeat step 2. Gehen Sie wie in Schritt 2 erläutert vor. Répétez l’étape 2. Επαναλάβετε το βήµα 2. Repita el paso 2. Ripetere il punto 2. Herhaal stap 2. Upprepa steg 2. Gentag trin 2. Toista vaihe 2. Gjenta trinn 2. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +10 0 158 • PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER (CD AND VCD) (CONT’D) • WIEDERGABE VON STÜCKEN IN PROGRAMMIERTER REIHENFOLGE (CD UND VCD) (FORTS.) • LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE PRÉCIS (CD ET VCD) (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO (CD Y VCD) (CONTINUACIÓN) 4 • RIPRODUZIONE DI BRANI NELL’ORDINE DESIDERATO (CD E CD VIDEO) (SEGUE) • TRACKS AFSPELEN IN EEN BEPAALDE VOLGORDE (CD EN VCD) (VERVOLG) • SPELA UPP SPÅR I ÖNSKAD ORDNING (CD OCH VCD) (FORTS.) • AFSPILNING AF SPOR I DEN ØNSKEDE RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) (FORTSA) • RAITOJEN TOISTO HALUTUSSA JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD) (JATKUU) • SPILLE AV SPORENE I ØNSKET REKKEFØLGE (CD OG VCD) (FORTS.) • To clear the last programed track. • Zum Löschen des zuletzt programmierten Stücks. • Pour effacer la dernière piste programmée. • Για να διαγράψετε το τελευταίο προγραµµατισµένο κοµµάτι. • Para borrar la última pista programada. • Per annullare l’ultimo brano programmato. • De laatst geprogrammeerde track wissen. • Radera det senaste programmerade spåret. • Sådan slettes det sidst programmerede spor. • Viimeksi ohjelmoidun raidan poistaminen. • Fjerne siste programmerte spor. 5 • • • • • • • • • • • To clear all. Zum Löschen aller Stücke. Pour tout effacer. Για τη διαγραφή (λων. Para borrar todas. Per annullare tutti i brani programmati. Alle wissen. Radera alla. Sådan slettes alle. Kaikkien poistaminen. Fjerne du alt. CLEAR (RB-HDVR100) 6 • To check the programed track. • Zum Überprüfen des programmierten Stücks. • Pour vérifier la piste programmée. • Για να ελέγξετε το προγραµµατισµένο κοµµάτι. • Para comprobar la pista programada. • Per controllare il brano programmato. • De geprogrammeerde track controleren. • Kontrollera det programmerade spåret. • Sådan kontrolleres det programmerede spor. • Ohjelmoidun raidan tarkistaminen. • Sjekke programmert spor. 7 PROGRAM (RB-HDVR100) 159 • To play programed track. • Zum Wiedergeben eines programmierten Stücks. • Pour lire la piste programmée. • Για την αναπαραγωγή του προγραµµατισµένου κοµµατιού. • Para reproducir pistas programadas.. • Per riprodurre il brano programmato. • Een geprogrammeerde track afspelen. • Spela upp programmerat spår. • Sådan afspilles et programmeret spor. • Ohjelmoidun raidan soittaminen. • Spille av et programmert spor. • PLAYING TRACKS IN THE DESIRED ORDER (CD AND VCD) (CONT’D) • WIEDERGABE VON STÜCKEN IN PROGRAMMIERTER REIHENFOLGE (CD UND VCD) (FORTS.) • LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE PRÉCIS (CD ET VCD) (SUITE) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΣΤΗΝ ΕΠΙΘΥΜΗΤΗ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN EL ORDEN DESEADO (CD Y VCD) (CONTINUACIÓN) • RIPRODUZIONE DI BRANI NELL’ORDINE DESIDERATO (CD E CD VIDEO) (SEGUE) • TRACKS AFSPELEN IN EEN BEPAALDE VOLGORDE (CD EN VCD) (VERVOLG) • SPELA UPP SPÅR I ÖNSKAD ORDNING (CD OCH VCD) (FORTS.) • AFSPILNING AF SPOR I DEN ØNSKEDE RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) (FORTSA) • RAITOJEN TOISTO HALUTUSSA JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD) (JATKUU) • SPILLE AV SPORENE I ØNSKET REKKEFØLGE (CD OG VCD) (FORTS.) 8 9 • • • • • • • • • • • To stop programed play. Zum Beenden der Programmwiedergabe. Pour arrêter la lecture programmée. Για να διακ(ψετε την προγραµµατισµένη αναπαραγωγή. Para detener la reproducción programada. Per arrestare la riproduzione ripetuta. Geprogrammeerde weergave stoppen. Avbryta programmerad uppspelning. Sådan stoppes programmeret afspilning. Ohjelmoidun soiton keskeyttäminen. Stoppe programmert avspilling. • To clear programed play. • Zum Ausschalten der Programmwiedergabe. • Pour effacer la lecture programmée. • Για να διαγράψετε την προγραµµατισµένη αναπαραγωγή. • Para borrar la reproducción programada. • Per disattivare la riproduzione ripetuta. • Geprogrammeerde weergave wissen. • Avbryta programmerad uppspelning. • Sådan slettes programmeret afspilning. • Ohjelmoidun toiston poistaminen muistista. • Avbryte programmert avspilling. X2 160 X2 • PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER (CD AND VCD) • WIEDERGABE VON STÜCKEN IN WILLKÜRLICHER REIHENFOLGE (CD UND VCD) • LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE ALÉATOIRE (CD ET VCD) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΜΕ ΤΥΧΑΙΑ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD) • REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN ORDEN ALEATORIO (CD Y VCD) • RIPRODUZIONE DI BRANI IN ORDINE CASUALE (CD E VCD) • TRACKS AFSPELEN IN WILLEKEURIGE VOLGORDE (CD EN VCD) • SPELA UPP LÅTAR I SLUMPVIS ORDNING ORDER (CD OCH VCD) • AFSPILLE SPOR I TILFÆLDIG RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) • RAITOJEN TOISTO SATTUMANVARAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD) • SPILLE AV SPORENE I VILKÅRLIG REKKEFØLGE (CD OG VCD) • Use this function with video and music CDs to play the tracks in random order. (This function will not work for DVDs.) • Mit dieser Funktion können Sie Stücke auf Video- und Musik-CDs in willkürlicher Reihenfolge (Zufallsreihenfolge) wiedergeben lassen. Diese Funktion steht bei DVDs nicht zur Verfügung. • Utilisez cette fonction avec des CD vidéo et musicaux pour lire des pistes dans un ordre aléatoire (fonction non disponible pour les DVD) • Χρησιµοποιήστε αυτή τη λειτουργία µε βίντεο και µουσικά CD για την αναπαραγωγή των κοµµατιών σε τυχαία σειρά (Αυτή η λειτουργία δεν ισχύει για DVD) • Utilice esta función con discos compactos de vídeo y de música para reproducir las pistas en orden aleatorio (esta función no puede utilizarse con discos DVD) • Utilizzare questa funzione con CD video e audio per riprodurre i brani in ordine casuale (questa funzione non è disponibile per i DVD) • Gebruik deze functie bij video en muziek CD’s om tracks af te spelen in willekeurige volgorde (deze functie werkt niet met DVD’s) • Använd den här funktionen för CD-skivor med video och musik för att spela upp spåren i slumpvis ordning. (Du kan inte använda den här funktionen för DVD-skivor.) • Brug denne funktion med video- og musik-cd’er til at afspille sporene i tilfældig rækkefølge. (Denne funktion gælder ikke for DVD’er) • Tämän toiminnon avulla voit toistaa video- ja musiikki-CD-levyjen raidat sattumanvaraisessa järjestyksessä (toiminto ei toimi DVD-levyillä) • Bruk denne funksjonen med video- og musikk-CD-er til å spille av sporene i vilkårlig rekkefølge (virker ikke med DVD-er) 1 RANDOM (RB-HDVR100) RANDOM ON 2 PLAY 161 • PLAYING TRACKS IN THE RANDOM ORDER (CD AND VCD) (CONT’D) • WIEDERGABE VON STÜCKEN IN WILLKÜRLICHER REIHENFOLGE (CD UND VCD) • LECTURE DE PISTES DANS UN ORDRE ALÉATOIRE (CD ET VCD) • ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΉ ΚΟΜΜΑΤΙΩΝ ΜΕ ΤΥΧΑΙΑ ΣΕΙΡΑ (CD ΚΑΙ VCD) • REPRODUCCIÓN DE PISTAS EN ORDEN ALEATORIO (CD Y VCD) 3 • • • • • • • • • • • • RIPRODUZIONE DI BRANI IN ORDINE CASUALE (CD E VCD) • TRACKS AFSPELEN IN WILLEKEURIGE VOLGORDE (CD EN VCD) • SPELA UPP LÅTAR I SLUMPVIS ORDNING ORDER (CD OCH VCD) • AFSPILLE SPOR I TILFÆLDIG RÆKKEFØLGE (CD OG VCD) • RAITOJEN TOISTO SATTUMANVARAISESSA JÄRJESTYKSESSÄ (CD JA VCD) • SPILLE AV SPORENE I VILKÅRLIG REKKEFØLGE (CD OG VCD) To stop random play. Zum Beenden der Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge. Pour arrêter la lecture aléatoire. Για να διακ(ψετε την τυχαία αναπαραγωγή. Para detener la reproducción aleatoria. Per arrestare la riproduzione in ordine casuale. Willekeurige weergave stoppen. Avbryta slumpvis uppspelning. Sådan stoppes afspilning i tilfældig rækkefølge. Satunnaissoiton keskeyttäminen. Stoppe vilkårlig avspilling. STOP 4 • • • • • • • • • • • To clear random play. Zum Ausschalten der Wiedergabe in willkürlicher Reihenfolge. Pour effacer la lecture aléatoire. Για να διαγράψετε την τυχαία αναπαραγωγή. Para borrar la reproducción aleatoria. Per disattivare la riproduzione in ordine casuale. Willekeurige weergave wissen. Avbryta slumpvis uppspelning. Sådan slettes afspilning i tilfældig rækkefølge. Satunnaissoiton peruuttaminen. Avbryte vilkårlig avspilling. RANDOM (RB-HDVR100) RANDOM OFF 162 • SWITCHING THE AUDIO LANGUAGE (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (DVD ONLY) • WECHSELN DER SPRACHE FÜR DEN TON (FUNKTION FÜR MEHRERE TONSPUREN) (NUR DVD) • CHANGEMENT DE LANGUE AUDIO (FONCTION “MULTIPLE AUDIO”) (DVD UNIQUEMENT) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΩΝ ∆ΙΑΛΟΓΩΝ (ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΧΟΥ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) • CAMBIO DEL IDIOMA DEL AUDIO (FUNCIÓN DE AUDIO MÚLTIPLE) (SÓLO DVD) • MODIFICA DELLA LINGUA DELL’AUDIO (FUNZIONE MULTIAUDIO) (SOLO DVD) • AUDIOTAAL VERANDEREN (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (ALLEEN DVD) • ÄNDRA SPRÅK FÖR LJUDET (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (ENDAST DVD) • SKIFTE LYDSPROG (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (KUN DVD) • ÄÄNEN KIELEN VAIHTAMINEN (MONIÄÄNITOIMINTO (VAIN DVD) • BYTTE SPRÅK FOR LYDEN (FLERLYDSFUNKSJON) (BARE DVD) 1 AUDIO (RB-HDVR100) AUDIO 1 / 2 : DOLBY D 5.1 ENG AUDIO 2 / 3 : DOLBY D 5.1 ESP 2 ENTER 3 AUDIO (RB-HDVR100) 163 • SWITCHING THE AUDIO LANGUAGE (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (DVD ONLY) (CONT’D) • WECHSELN DER SPRACHE FÜR DEN TON (FUNKTION FÜR MEHRERE TONSPUREN) (NUR DVD) (FORTS.) • CHANGEMENT DE LANGUE AUDIO (FONCTION “MULTIPLE AUDIO”) (DVD UNIQUEMENT) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΤΩΝ ∆ΙΑΛΟΓΩΝ (ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΗΧΟΥ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DEL IDIOMA DEL AUDIO (FUNCIÓN DE AUDIO MÚLTIPLE) (SÓLO DVD) (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLA LINGUA DELL’AUDIO (FUNZIONE MULTIAUDIO) (SOLO DVD) (SEGUE) • AUDIOTAAL VERANDEREN (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (ALLEEN DVD) (VERVOLG) • ÄNDRA SPRÅK FÖR LJUDET (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (ENDAST DVD) (FORTS.) • SKIFTE LYDSPROG (MULTIPLE AUDIO FUNCTION) (KUN DVD) (FORTSA) • ÄÄNEN KIELEN VAIHTAMINEN (MONIÄÄNITOIMINTO (VAIN DVD) (JATKUU) • BYTTE SPRÅK FOR LYDEN (FLERLYDSFUNKSJON) (BARE DVD) (FORTS.) NOTE: The language selected in the setup setting (see page 202) is set when the power is turned on and when the disc is replaced. HINWEIS: Die in der Konfigurationseinstellung (siehe Seite 202) ausgewählte Sprache wird eingestellt, wenn das Gerät eingeschaltet oder die DVD gewechselt wird. REMARQUE : La langue sélectionnée au niveau du paramètre de configuration (voir page 202) est réglée lorsque l’appareil est mis sous tension et que le disque est replacé. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η γλώσσα που έχει επιλεχθεί κατά τη ρύθµιση (βλέπε σελίδα 202) ορίζεται (ταν η συσκευή είναι ενεργοποιηµένη και έχει τοποθετηθεί ο δίσκος. NOTA: El idioma seleccionado en el ajuste de configuración (consulte la página 202) se establece con la alimentación activada y al sustituir el disco. NOTA: La lingua selezionata durante l’impostazione iniziale (vedere pagina 202) viene impostata quando si attiva l’alimentazione e quando si sostituisce il disco. OPMERKING: De taal die werd gekozen bij de instelling (zie pagina 202) wordt ingesteld bij het aanschakelen en wanneer de disc wordt vervangen. Obs! Det språk som du har valt som standardinställning (se sida 202) väljs i och med att du slår på strömmen och när du byter skiva. BEMÆRK: Det sprog, der er valgt under opsætningen (se side 202), indstilles, når strømmen tilsluttes, og når pladen skiftes. HUOMAUTUS: Asetusten määrityksissä valittu kieli (katso sivua 202) tulee käyttöön, kun laitteeseen kytketään virta ja kun levy vaihdetaan. MERK: Språket som er valgt i konfigurasjonsinnstillingen (se side 202), blir angitt når strømmen blir slått på og når du skifter plate. 164 • SWITCHING THE SUBTITLE LANGUAGE (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (DVD ONLY) • WECHSELN DER SPRACHE FÜR DIE UNTERTITEL (FUNKTION FÜR MEHRERE UNTERTITEL) (NUR DVD) • CHANGEMENT DE LA LANGUE DE SOUSTITRAGE (FONCTION “MULTIPLE SUBTITLE”) (DVD UNIQUEMENT) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ (ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) • CAMBIO DEL IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS (FUNCIÓN DE SUBTÍTULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) 1 • • • • • • • • • • • • MODIFICA DELLA LINGUA DEI SOTTOTITOLI (FUNZIONE SOTTOTITOLI MULTIPLI) (SOLO DVD) • AONDERTITELTAAL VERANDEREN (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (ALLEEN DVD) • ÄNDRA SPRÅK FÖR UNDERTEXTERNA (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (ENDAST DVD) • SKIFT TIL ANDET UNDERTEKSTSPROG (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (KUN DVD) • TEKSTITYSKIELEN VAIHTAMINEN (MONIKIELINEN TEKSTITYSTOIMINTO (VAIN DVD) • BYTTE SPRÅK FOR UNDERTEKSTENE (FUNKSJON FOR FLERE UNDERTEKSTER) (BARE DVD) To switch the current subtitle language. Zum Wechseln der aktuellen Untertitelsprache. Pour changer la langue des sous-titres. Για να αλλάξετε την τρέχουσα γλώσσα υποτιτλισµού. Para cambiar el idioma del subtítulo actual. Per modificare la lingua dei sottotitoli corrente. De huidige ondertiteltaal veranderen. Ändra aktuellt språk för undertexterna. Sådan skiftes til et andet undertekstsprog. Nykyisen tekstityskielen vaihtaminen. Bytte språket i undertekstene. SUB TITLE (RB-HDVR100) SUBTITLE 01 / 03 : ENG 2 SUBTITLE 02 / 03 : ESP ENTER 3 SUB TITLE (RB-HDVR100) 165 • SWITCHING THE SUBTITLE LANGUAGE (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (DVD ONLY) (CONT’D) • WECHSELN DER SPRACHE FÜR DIE UNTERTITEL (FUNKTION FÜR MEHRERE UNTERTITEL) (NUR DVD) (FORTS.) • CHANGEMENT DE LA LANGUE DE SOUS-TITRAGE (FONCTION “MULTIPLE SUBTITLE”) (DVD UNIQUEMENT) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ (ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DEL IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS (FUNCIÓN DE SUBTÍTULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLA LINGUA DEI SOTTOTITOLI (FUNZIONE SOTTOTITOLI MULTIPLI) (SOLO DVD) (SEGUE) • AONDERTITELTAAL VERANDEREN (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (ALLEEN DVD) (VERVOLG) • ÄNDRA SPRÅK FÖR UNDERTEXTERNA (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (ENDAST DVD) (FORTS.) • SKIFT TIL ANDET UNDERTEKSTSPROG (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (KUN DVD) (FORTSA) • TEKSTITYSKIELEN VAIHTAMINEN (MONIKIELINEN TEKSTITYSTOIMINTO (VAIN DVD) (JATKUU) • BYTTE SPRÅK FOR UNDERTEKSTENE (FUNKSJON FOR FLERE UNDERTEKSTER) (BARE DVD) (FORTS.) NOTES: • The subtitle language set with the default settings (see page 206, step 4) is set when the power is turned on and when the disc is replaced. If that language is not included on the disc, the disc’s default language is set. • When the subtitle language is changed, several seconds may be required for the new language to appear. • When a disc supporting the closed caption is played, the subtitle and the closed caption may overlap each other on the TV monitor. In this case, turn the subtitle off. HINWEISE: • Die in den Standardeinstellungen (siehe Seite 206) ausgewählte Untertitelsprache wird eingestellt, wenn das Gerät eingeschaltet oder die DVD gewechselt wird. Ist diese Sprache nicht auf der DVD aufgezeichnet, wird die Standardsprache der DVD eingestellt. • Wenn die Untertitelsprache gewechselt wird, dauert es möglicherweise einige Sekunden, bis die neue Sprache erscheint. • Wenn eine DVD wiedergegeben wird, die codierte Untertitel speziell für zum Beispiel hörbehinderte Menschen enthält, können sich diese und die normalen Untertitel auf dem Fernsehmonitor überlappen. Schalten Sie in diesem Fall die normalen Untertitel aus. REMARQUES: • La langue des sous-titres, définie à l’aide des paramètres par défaut (voir page 206) est réglée lorsque l’appareil est mis sous tension et que le disque est remplacé. Si cette langue n’existe pas sur le disque, la langue par défaut de ce disque est utilisée. • Lors de la modification de la langue des sous-titres, vous devrez peut-être attendre quelques secondes avant que la nouvelle langue n’apparaisse. • Lors de la lecture d’un disque contenant des sous-titres codés, il peut arriver que les sous-titres et les sous-titres codés se chevauchent sur l’écran du téléviseur. Dans ce cas, désactivez les sous-titres non codés. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: • Η γλώσσα υποτιτλισµού που έχει επιλεγεί µε τις αρχικές ρυθµίσεις (βλέπε σελίδα 206) ορίζεται (ταν η συσκευή είναι ενεργοποιηµένη και έχει τοποθετηθεί ο δίσκος. Εάν αυτή η γλώσσα δεν περιλαµβάνεται στο δίσκο, ορίζεται η προεπιλεγµένη γλώσσα του δίσκου. • Yταν αλλάξει η γλώσσα υποτιτλισµού, µπορεί να απαιτηθούν αρκετά δευτερ(λεπτα για να εµφανιστεί η νέα γλώσσα. • Κατά την αναπαραγωγή εν(ς δίσκου που υποστηρίζει λεζάντες, ο υπ(τιτλος και η λεζάντα µπορεί να επικαλύπτουν ο ένας την άλλη. Σε αυτή την περίπτωση απενεργοποιήστε τους υπ(τιτλους. NOTAS: • El idioma de subtítulos establecido con los ajustes de fábrica (consulte la página 206) se ajusta con la alimentación activada y al sustituir el disco. Si un determinado idioma no está incluido en el disco, se establecerá el idioma por omisión del disco. • Al cambiar el idioma de los subtítulos, el idioma nuevo puede tardar varios segundos en aparecer. • Al reproducir un disco que admita la visualización de subtítulos, es posible que los subtítulos se superpongan entre sí en el monitor de TV. En este caso, desactive el subtítulo. 166 • SWITCHING THE SUBTITLE LANGUAGE (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (DVD ONLY) (CONT’D) • WECHSELN DER SPRACHE FÜR DIE UNTERTITEL (FUNKTION FÜR MEHRERE UNTERTITEL) (NUR DVD) (FORTS.) • CHANGEMENT DE LA LANGUE DE SOUS-TITRAGE (FONCTION “MULTIPLE SUBTITLE”) (DVD UNIQUEMENT) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ (ΠΟΛΛΑΠΛΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DEL IDIOMA DE LOS SUBTÍTULOS (FUNCIÓN DE SUBTÍTULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLA LINGUA DEI SOTTOTITOLI (FUNZIONE SOTTOTITOLI MULTIPLI) (SOLO DVD) (SEGUE) • AONDERTITELTAAL VERANDEREN (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (ALLEEN DVD) (VERVOLG) • ÄNDRA SPRÅK FÖR UNDERTEXTERNA (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (ENDAST DVD) (FORTS.) • SKIFT TIL ANDET UNDERTEKSTSPROG (MULTIPLE SUBTITLE FUNCTION) (KUN DVD) (FORTSA) • TEKSTITYSKIELEN VAIHTAMINEN (MONIKIELINEN TEKSTITYSTOIMINTO (VAIN DVD) (JATKUU) • BYTTE SPRÅK FOR UNDERTEKSTENE (FUNKSJON FOR FLERE UNDERTEKSTER) (BARE DVD) (FORTS.) NOTE: • La lingua dei sottotitoli impostata in fabbrica (vedere pagina 206) viene impostata quando si attiva l’alimentazione e quando si sostituisce il disco. Se quella lingua non è inclusa nel disco, viene impostata la lingua predefinita del disco. • Se si modifica la lingua dei sottotitoli, potrebbero essere necessari alcuni secondi prima che venga visualizzata la nuova lingua. • Se si riproduce un disco che supporta informazioni di tipo teletext, il teletext e i sottotitoli potrebbero sovrapporsi sul monitor del televisore. In questo caso, disattivare i sottotitoli. OPMERKINGEN: • De ondertiteltaal die werd gekozen bij de instelling (zie pagina 206) wordt ingesteld bij het aanschakelen en wanneer de disc wordt vervangen. Wanneer deze taal niet op de disc staat, wordt de standaardtaal van de disc ingesteld. • Bij het veranderen van de ondertiteltaal kan de nieuwe taal pas na enkele seconden verschijnen. • Bij het afspelen van een disc met onderschriften, kunnen ondertitels en onderschriften elkaar overlappen. Zet in dat geval de ondertiteling af. Obs! • Det språk som du har valt för undertexterna som standardinställning (se sida 206) väljs i och med att du slår på strömmen och när du byter skiva. Om det valda språket inte finns på skivan, används i stället det språk som är skivans standardspråk. • Om du byter språk för undertexterna, kan det dröja flera sekunder innan det nya språket visas. • När du spelar upp skivor som stöder låsta filmtexter kan det hända att undertexten och de låsta texterna hamnar på varandra på skärmen. Stäng i så fall av undertexten. BEMÆRK: • Det undertekstsprog, der som standard er valgt (se side 206), indstilles, når strømmen tilsluttes, og når pladen skiftes. Hvis det pågældende sprog ikke findes ‚e5 pladen, indstilles pladens standardsprog. • Hvis undertekstsproget ændres, kan det vare flere sekunder, inden det nye sprog vises. • Hvis en plade, der understøtter tekster for hørehæmmede, afspilles, kan underteksterne og teksterne for hørehæmmede overlappe hinanden på fjernsynsskærmen. Hvis det er tilfældet, skal du deaktivere underteksterne. HUOMAUTUKSIA: • Asetusten määrityksissä valittu tekstityskieli (katso sivua 206) tulee käyttöön, kun laitteeseen kytketään virta ja kun levy vaihdetaan. Jos kyseistä kieltä ei ole levyllä, levyn oletuskieli tulee käyttöön. • Tekstityskielen vaihtamisen jälkeen voi kulua useita sekunteja, ennen kuin uusi kieli tulee käyttöön. • Kun toistat kuvatekstejä (closed caption) sisältävää levyä, tekstitys ja kuvatekstit voivat näkyä päällekkäin kuvaruudussa. Poista tällöin tekstitys käytöstä. MERK: • Språket i undertekstene som er valgt i standardinnstillingene (se side 206), blir angitt når strømmen blir slått på og når du skifter plate. Hvis dette språket ikke følger med på platen, blir standardspråket på platen valgt. • Når språket for undertekstene blir endret, kan det ta flere sekunder før det nye språket kommer frem. • Når du spiller en plate som har undertekster låst på selve platen, kan det hende at undertekstene og den låste underteksten overlapper hverandre på TV-skjermen. Hvis dette skjer, slår du av undertekstene. 167 • SWITCHING THE ANGLE (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (DVD ONLY) • WECHSELN DES BLICKWINKELS (FUNKTION FÜR MEHRERE BLICKWINKEL) (NUR DVD) • CHANGEMENT D’ANGLE(FONCTION “MULTIPLE ANGLE”) (DVD UNIQUEMENT) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΩΝΙΑΣ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΓΩΝΙΑΣ ΘΕΑΣΗΣ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) • CAMBIO DEL ÁNGULO (FUNCIÓN DE ÁNGULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) • MODIFICA DELL’ANGOLAZIONE (FUNZIONE MULTIANGOLO) (SOLO DVD) • HOEK VERANDEREN (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (ALLEEN DVD) • ÄNDRA KAMERAVINKEL (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (ENDAST DVD) • SKIFT TIL ANDEN VINKEL (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (KUN DVD) • KUVAKULMAN VAIHTAMINEN (MONIKULMATOIMINTO) (VAIN DVD) • BYTTE VINKELEN (FLERVINKELFUNKSJON) (BARE DVD) • With DVDs containing multiple angle signals, the angle can be switched during playback. • Bei DVDs, auf denen mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind, kann der Blickwinkel während der Wiedergabe gewechselt werden. • Pour les DVD contenant plusieurs signaux d’angle, l’angle d’observation peut être modifié en cours de lecture. • Με τα DVD που περιέχουν σήµατα πολλαπλής γωνίας θέασης, µπορεί να αλλαχθεί η γωνία κατά τη διάρκεια της αναπαραγωγής. • Con discos DVD que contengan señales de varios ángulos, éstos pueden cambiarse durante la reproducción. • Con i DVD che contengono segnali di diverse angolazioni, è possibile modificare l’angolazione durante la riproduzione. • Bij DVD’s met meervoudige hoek-signalen kan tijdens de weergave van hoek worden veranderd. • För DVD-skivor som har flera kameravinklar inspelade för visa scener, kan du ändra kameravinkel under uppspelningen. • Med DVD’er, der indeholder signaler med flere vinkler, kan du skifte mellem vinklerne under afspilningen. • Jos DVD-levylle on tallennettu useita kuvakulmia, voit vaihtaa kuvakulmaa levyn toiston aikana. • Hvis du spiller DVD-er som har signaler for flere vinkler, kan du bytte vinkelen under avspilling. 1 • • • • • • • • • • • To change the current angle. Zum Wechseln des aktuellen Blickwinkels. Pour modifier l’angle actuel. Για να αλλάξετε την τρέχουσα γωνία. Para cambiar el ángulo actual. Per modificare l’angolazione corrente. De huidige hoek wijzigen. Ändra aktuell kameravinkel. Sådan skiftes til en anden vinkel. Nykyisen kuvakulman vaihtaminen. Endre gjeldende vinkel. ANGLE (RB-HDVR100) 168 3/5 • SWITCHING THE ANGLE (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (DVD ONLY) (CONT’D) • WECHSELN DES BLICKWINKELS (FUNKTION FÜR MEHRERE BLICKWINKEL) (NUR DVD) (FORTS.) • CHANGEMENT D’ANGLE(FONCTION “MULTIPLE ANGLE”) (DVD UNIQUEMENT) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΩΝΙΑΣ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΓΩΝΙΑΣ ΘΕΑΣΗΣ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DEL ÁNGULO (FUNCIÓN DE ÁNGULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELL’ANGOLAZIONE (FUNZIONE MULTIANGOLO) (SOLO DVD) (SEGUE) • HOEK VERANDEREN (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (ALLEEN DVD) (VERVOLG) • ÄNDRA KAMERAVINKEL (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (ENDAST DVD) (FORTS.) • SKIFT TIL ANDEN VINKEL (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (KUN DVD) (FORTSA) • KUVAKULMAN VAIHTAMINEN (MONIKULMATOIMINTO) (VAIN DVD) (JATKUU) • BYTTE VINKELEN (FLERVINKELFUNKSJON) (BARE DVD) (FORTS.) 2 4/5 ENTER NOTES: • The multiple angle function only works with discs on which multiple angles are recorded. • At scenes where multiple angles are recorded, the angle can be switched. • Even at scenes where multiple angles are not recorded, the angle number can be preset. In this case the angle switches to the preset angle once a scene at which multiple angles are recorded is reached. HINWEISE: • Die Funktion für mehrere Blickwinkel steht nur bei DVDs zur Verfügung, auf der mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind. • Bei Szenen, für die mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind, läßt sich der Blickwinkel wechseln. • Auch bei Szenen, für die nur ein Blickwinkel aufgezeichnet ist, können Sie eine Nummer für den Blickwinkel eingeben. In diesem Fall wechselt der Blickwinkel zu dem voreingestellten Blickwinkel, sobald eine Szene wiedergegeben wird, für die mehrere Blickwinkel aufgezeichnet sind. REMARQUES : • La fonction d’angles multiples ne fonctionne qu’avec des disques contenant plusieurs angles enregistrés. • Pour les scènes à angles multiples, l’angle d’observation peut être modifié. • Même pour les scènes ne disposant pas de plusieurs angles enregistrés, le numéro d’angle peut être prédéfini. Dans ce cas, l’angle passe à l’angle prédéfini lorsque vous atteignez une scènes pour laquelle plusieurs angles ont été enregistrés. ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ: • Η λειτουργία πολλαπλής γωνίας θέασης ισχύει µ(νο για δίσκους στους οποίους έχουν εγγραφεί πολλαπλές γωνίες θέασης. • Στις σκηνές (που έχουν εγγραφεί πολλαπλές γωνίες θέασης, η γωνία µπορεί να αλλάξει. • Ακ(µα και στις σκηνές (που δεν έχουν εγγραφεί πολλαπλές γωνίες θέασης, ο αριθµ(ς γωνίας µπορεί να προρυθµιστεί. Σε αυτή την περίπτωση η γωνία αλλάζει στην προρυθµισµένη γωνία µ(λις αρχίσει η σκηνή που έχει εγγραφεί µε πολλαπλές γωνίες θέασης. 169 • SWITCHING THE ANGLE (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (DVD ONLY) (CONT’D) • WECHSELN DES BLICKWINKELS (FUNKTION FÜR MEHRERE BLICKWINKEL) (NUR DVD) (FORTS.) • CHANGEMENT D’ANGLE(FONCTION “MULTIPLE ANGLE”) (DVD UNIQUEMENT) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΗΣ ΓΩΝΙΑΣ (ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΓΩΝΙΑΣ ΘΕΑΣΗΣ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DEL ÁNGULO (FUNCIÓN DE ÁNGULOS MÚLTIPLES) (SÓLO DVD) (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELL’ANGOLAZIONE (FUNZIONE MULTIANGOLO) (SOLO DVD) (SEGUE) • HOEK VERANDEREN (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (ALLEEN DVD) (VERVOLG) • ÄNDRA KAMERAVINKEL (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (ENDAST DVD) (FORTS.) • SKIFT TIL ANDEN VINKEL (MULTIPLE ANGLE FUNCTION) (KUN DVD) (FORTSA) • KUVAKULMAN VAIHTAMINEN (MONIKULMATOIMINTO) (VAIN DVD) (JATKUU) • BYTTE VINKELEN (FLERVINKELFUNKSJON) (BARE DVD) (FORTS.) NOTAS: • La función de ángulos múltiples sólo se activa con discos en los que haya distintos ángulos grabados. • El ángulo puede cambiarse en escenas en las que haya grabados distintos ángulos. • El número de los ángulos puede predefinirse incluso en escenas en las que no haya grabados distintos ángulos. En este caso, el ángulo cambia al predefinido al aparecer una escena en la que haya grabados distintos ángulos. NOTE: • La funzione multiangolo è disponibile solo con dischi su cui sono registrate più angolazioni. • È possibile modificare l’angolazione in corrispondenza di scene in cui sono registrate diverse angolazioni. • È possibile preimpostare il numero dell’angolazione anche in corrispondenza di scene in cui non sono state registrate diverse angolazioni. In questo caso, una volta raggiunta una scena in cui sono registrate più angolazioni, l’angolazione passa all’angolazione preimpostata. OPMERKINGEN: • De meervoudige hoek-functie werkt alleen met discs waarop meervoudige hoeken zijn opgenomen. • Bij scènes die vanuit verschillende hoeken zijn opgenomen, kan de hoek worden gewijzigd. • Zelfs bij scènes die niet vanuit verschillende hoeken zijn opgenomen, kan het hoeknummer worden vooringesteld. Bij een scène die vanuit verschillende hoeken is opgenomen, wordt dan automatisch overgeschakeld naar de vooringestelde hoek. Obs! • Du kan bara byta kameravinkel på de skivor som har flera kameravinklar inspelade. • Du kan ändra kameravinkel för de avsnitt där det finns flera kameravinklar inspelade. • Du kan förinställa en kameravinkel även under de avsnitt för vilka det inte finns flera kameravinklar inspelade. Då används den förinställda kameravinkeln när uppspelningen nått fram till ett avsnitt som har flera kameravinklar inspelade. BEMÆRK: • Funktionen til håndtering af flere vinkler fungerer kun med plader, hvorpå der er indspillet flere vinkler. • Ved scener, der er optaget i flere vinkler, kan du skifte mellem vinklerne. • Selv ved scener, der ikke er optaget i flere vinkler, kan antallet af vinkler forudindstilles. I dette tilfælde skiftes til den forudindstillede vinkel, når du når til en scene, hvor der er optaget flere vinkler. HUOMAUTUKSIA: • Monikulmatoiminto toimii vain niiden levyjen yhteydessä, joille on tallennettu useita kamerakulmia. • Jos kohtaukseen on tallennettu useita kuvakulmia, voit vaihtaa kuvakulmaa. • Vaikka kohtaukseen ei olisi tallennettu useita kuvakulmia, voit esivalita kuvakulman numeron. Kun katselussa saavutetaan kohtaus, johon on tallennettu useita kuvakulmia, kuvakulma vaihtuu esivalitsemaksesi kulmaksi. MERK: • Flervinkelfunksjonen virker bare på plater der det er spilt inn flere vinkler. • Når du kommer til sekvenser der det er spilt inn flere vinkler, kan du bytte vinkel. • Du kan også forhåndsangi vinkelnummeret under sekvenser der det ikke er spilt inn flere vinkler. Da vil vinkelen bytte til den forhåndsangitte straks det kommer en sekvens der det er spilt inn flere vinkler. 170 • USING THE TITLE MENU (DVD ONLY) • DAS TITEL-MENÜ (NUR DVD) • UTILISATION DU MENU DE TITRE (DVD UNIQUEMENT) • ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ TITLE (ΤΙΤΛΟΥ) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ DVD) • USO DEL MENÚ DE TÍTULOS (SÓLO DVD) • UTILIZZO DEL MENU TITOLO (SOLO DVD) • GEBRUIK VAN HET TITELMENU (ALLEEN DVD) • ANVÄNDA TITELMENYN (ENDAST DVD) • BRUG AF TITELMENUEN (KUN DVD) • NIMIKEVALIKON KÄYTTÄMINEN (VAIN DVD) • BRUKE TITTELMENYEN (BARE DVD) • For DVDs containing multiple titles, the desired title can be selected and played from the title menu. • Bei DVDs, die mehrere Titel enthalten, können Sie im Titelmenü den gewünschten Titel für die Wiedergabe auswählen. • Pour les DVD comportant plusieurs titres, vous pouvez sélectionner et lire un titre désiré à partir du menu de titre. • Για DVD που περιλαµβάνουν πολλαπλούς τίτλους, ο επιθυµητ(ς τίτλος µπορεί να επιλεγεί και να αναπαραχθεί απ( το µενού τίτλου. • Con discos DVD que contengan varios títulos, el título deseado puede seleccionarse y reproducirse mediante el menú de títulos. • Con i DVD che contengono più titoli è possibile selezionare e riprodurre il titolo desiderato dal menu titolo. • Bij DVD’s die verschillende titels bevatten, kan via het titelmenu een bepaalde titel worden gekozen om te worden afgespeeld. • För DVD-skivor med flera titlar kan du välja vilken titel du vill spela upp på titelmenyn. • I forbindelse med DVD’er, der indeholder flere titler, kan den ønskede titel vælges og afspilles fra titelmenuen. • Jos DVD-levylle on tallennettu useita nimikkeitä, voit valita haluamasi nimikkeen nimikevalikosta ja toistaa sen. • Med DVD-er som inneholder flere titler, kan du bruke tittelmenyen til å velge ønsket tittel og spille den av. 1 2 TITLE • • • • • • • • • • • To display the title menu. Zum Anzeigen des Titelmenüs. Pour afficher le menu de titre. Για να εµφανίσετε το µενού τίτλου. Para visualizar el menú de títulos. Per visualizzare il menu titolo. Titelmenu tonen. Visa titelmenyn. Sådan vises titelmenuen. Nimikevalikon tuominen näkyviin. Vise tittelmenyen. ENTER TITLE TITLE MENU Ti t l e A Ti t l e D Ti t l e B Ti t l e E Ti t l e C Ti t l e F 3 ENTER ENTER 171 • USING THE DVD MENU (DVD ONLY) • DAS DVD-MENÜ (NUR DVD) • UTILISATION DU MENU DVD (DVD UNIQUEMENT) • XΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ DVD (MONO ΓΙΑ DVD) • USO DEL MENÚ DVD (SÓLO DVD) • UTILIZZO DEL MENU DVD (SOLO DVD) • GEBRUIK VAN HET DVD-MENU (ALLEEN DVD) • ANVÄNDA DVD-MENYN (ENDAST DVD) • BRUG AF DVD-MENUEN (KUN DVD) • DVD-VALIKON KÄYTTÄMINEN (VAIN DVD) • BRUKE DVD-MENYEN (BARE DVD) • Some DVDs include special menus called DVD menus. For example, DVDs with complex contents may contain guide menus, and DVDs with multiple languages may contain audio and subtitle language menus. • Einige DVDs enthalten Spezialmenüs, die sogenannten DVD-Menüs. Beispielsweise bieten DVDs mit umfangreichem Inhalt Übersichtsmenüs, und DVDs, auf denen verschiedene Sprachen aufgezeichnet sind, enthalten Menüs für die Ton- und die Untertitelsprache. • Certains DVD contiennent des menus spéciaux, appelés menus DVD. Ainsi, des DVD comportant un contenu complexe peuvent contenir des menus guide et les DVD offrant plusieurs langues des menus de sélection de la langue des dialogues et des sous-titres. • Ορισµένα DVD περιλαµβάνουν ειδικά µενού που ονοµάζονται µενού DVD. Για παράδειγµα, τα DVD µε σύνθετα περιεχ(µενα µπορεί να περιέχουν µενού οδηγιών, ενώ τα DVD µε πολλαπλές γλώσσες µπορεί να περιλαµβάνουν µενού διαλ(γων και γλώσσας υποτιτλισµού. • Algunos discos DVD incluyen menús especiales denominados menús DVD. Por ejemplo, discos DVD con contenidos complejos pueden contener menús guía, y discos DVD con varios idiomas pueden contener menús de idiomas de subtítulos y audio. • Alcuni DVD contengono menu speciali chiamati menu DVD. Ad esempio, i DVD che presentano contenuti particolarmente complessi possono contenere menu di aiuto, mentre i DVD con più lingue possono contenere menu audio e con sottotitoli per le lingue. • Sommige DVD’s bevatten speciale menu’s, DVD-menu’s genaamd. Zo kunnen bijvoorbeeld DVD’s met een complexe inhoud begeleidingsmenu’s en DVD’s met verscheidene talen audio- en ondertiteltaalmenu’s bevatten. • Vissa DVD-skivor innehåller speciella menyer som kallas DVD-menyer. Det finns t.ex. DVD-skivor med ett komplext innehåll som har guidemenyer, och det finns DVDskivor med flera språk som har menyer för val av språk för ljud och undertexter. • Nogle DVD’er indeholder specielle menuer, som kaldes DVD-menuer. DVD’er med et komplekst indhold kan f.eks. indeholde vejledningsmenuer, og DVD’er med flere sprog kan indeholde menuer med lyd- og undertekstsprog. • Joillakin DVD-levyillä on DVD-valikoksi kutsuttava erikoisvalikko. Jos DVD-levyillä on esimerkiksi monimutkainen sisältö, siinä voi olla ohjevalikoita. Monikielisillä DVD-levyillä taas voi olla äänen ja tekstityksen kielen valikot. • Enkelte DVD-er inneholder spesialmenyer, kalt DVD-menyer. For eksempel kan DVD-er med komplisert innhold inneholde veiledningsmenyer, mens DVD-er med flere språk kan inneholde menyer der du kan velge språk for lyden og undertekstene. 172 • USING THE DVD MENU (DVD ONLY) (CONT’D) • DAS DVD-MENÜ (NUR DVD) (FORTS.) • UTILISATION DU MENU DVD (DVD UNIQUEMENT) (SUITE) • XΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ DVD (MONO ΓΙΑ DVD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DEL MENÚ DVD (SÓLO DVD) (CONTINUACIÓN) • UTILIZZO DEL MENU DVD (SOLO DVD) 1 • • • • • • • • • • • (SEGUE) • GEBRUIK VAN HET DVD-MENU (ALLEEN DVD) (VERVOLG) • ANVÄNDA DVD-MENYN (ENDAST DVD) (FORTS.) • BRUG AF DVD-MENUEN (KUN DVD) (FORTSA) • DVD-VALIKON KÄYTTÄMINEN (VAIN DVD) (JATKUU) • BRUKE DVD-MENYEN (BARE DVD) (FORTS.) To display the DVD menu. Zum Anzeigen des DVD-Menüs. Pour afficher le menu DVD. Για να εµφανίσετε το µενού DVD. Para visualizar el menú DVD. Per visualizzare il menu DVD. DVD-menu tonen. Visa DVD-menyn. Sådan vises DVD-menuen. DVD-valikon tuominen näkyviin. Vise DVD-menyen. DVD MENU MENU MENU MENU (RB-HTAR150) (RB-HDVR100) 1. SUBTITLE 2. AUDIO 3. ANGLE 2 3 ENTER ENTER ENTER 173 • USING PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU (VCD ONLY) • DAS PBC-MENÜ FÜR DIE WIEDERGABESTEUERUNG (NUR VCD) • UTILISATION DU MENU PBC (CONTRÔLE DE LA LECTURE)(VCD UNIQUEMENT) • XΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ (PBC) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ VCD) • USO DEL MENÚ DE CONTROL DE REPRODUCCIÓN (PBC) (SÓLO VCD) • UTILIZZO DEL MENU (PBC) DI CONTROLLO DELLA RIPRODUZIONE (SOLO CD VIDEO) • GEBRUIK VAN HET PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU (ALLEEN VCD) • ANVÄNDA MENYN FÖR UPPSPELNINGSKONTROLL (PBC) (ENDAST VCD) • BRUG AF AFSPILNINGSSTYRINGSMENUEN (PBC) (KUN VCD) • TOISTON OHJAUSVALIKON (PLAYBACK CONTROL, PBC) KÄYTTÄMINEN (VAIN VCD) • BRUKE MENYEN FOR AVSPILLINGSKONTROLL (PBC) (BARE VCD) • For VCDs containing PBC MENU, the desired playback can be selected by PBC MENU. • Bei VCDs, die ein PBC-MENÜ enthalten, können Sie die gewünschte Wiedergabe über PBCMENÜ auswählen. • Pour les VCD contenant un menu PBC, la lecture désirée peut être sélectionnée à partir de ce menu. • Για VCD που περιέχουν PBC MENU, η επιθυµητή αναπαραγωγή µπορεί να επιλεγεί απ( το PBC MENU. • Con discos VCD que contengan MENU PBC, puede seleccionarse el modo de reproducción deseado mediante dicho MENU PBC. • Con i CD video che dispongono di PBC MENU, è possibile selezionare il tipo di riproduzione desiderato mediante PBC MENU. • Bij VCD’s met een PBC MENU kan de gewenste weergave worden gekozen via het PBC MENU. • För VCD-skivor med PBC-meny, kan du välja önskad uppspelning med hjälp av denna meny. • I forbindelse med VCD’er, der indeholder en PBC-menu, kan den ønskede afspilning vælges i PBC-menuen. • Jos VCD-levyllä on PBC MENU -valikko, voit valita haluamasi toistotavan PBC MENU -valikosta. • Med VCD-er som inneholder PBC-menyer, kan du velge ønsket avspilling gjennom denne menyen. 1 • • • • • • • • • • • To set the VCD disc. Zum Einstellen der VCD. Pour définir le disque VCD. Για να ρυθµίσετε το δίσκο VCD. Para ajustar el disco VCD. Per impostare il disco CD video. De VCD instellen. Ställa in VCD-skivan. Sådan indstilles VCD-pladen. VCD-levyn asettaminen. Angi VCD-platen. PBC MENU 1. Opening 2. 1st movement 3. 2nd movement 4. 3rd movement xxxxxxxx xx 5. Ending xxxxxxxx xx 174 • USING PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU (VCD ONLY) (CONT’D) • DAS PBC-MENÜ FÜR DIE WIEDERGABESTEUERUNG (NUR VCD) (FORTS.) • UTILISATION DU MENU PBC (CONTRÔLE DE LA LECTURE)(VCD UNIQUEMENT) (SUITE) • XΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓ·ΓΗΣ (PBC) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ VCD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DEL MENÚ DE CONTROL DE REPRODUCCIÓN (PBC) (SÓLO VCD) (CONTINUACIÓN) • UTILIZZO DEL MENU (PBC) DI CONTROLLO DELLA 2 • • • • • • • Select the desired number. • Wählen Sie die gewünschte Nummer aus. • Sélectionnez le numéro souhaité. • Επιλέξτε τον επιθυµητ( αριθµ(. • Seleccione el número que desee. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 +10 RIPRODUZIONE (SOLO CD VIDEO) (SEGUE) • GEBRUIK VAN HET PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU (ALLEEN VCD) (VERVOLG) • ANVÄNDA MENYN FÖR UPPSPELNINGSKONTROLL (PBC) (ENDAST VCD) (FORTS.) • BRUG AF AFSPILNINGSSTYRINGSMENUEN (PBC) (KUN VCD) (FORTSA) • TOISTON OHJAUSVALIKON (PLAYBACK CONTROL, PBC) KÄYTTÄMINEN (VAIN VCD) (JATKUU) • BRUKE MENYEN FOR AVSPILLINGSKONTROLL (PBC) (BARE VCD) (FORTS.) Selezionare il numero desiderato. Kies het gewenste nummer. Välja önskat nummer. Vælg det ønskede nummer. Valitse haluamasi numero. Velg ønsket nummer. 0 NOTE: • To cancel playback control (PBC), press Menu button. To return playback control (PBC), press menu button again. HINWEIS: • Um die Wiedergabesteuerung (PBC) auszuschalten, drücken Sie die Taste MENU. Um die Wiedergabesteuerung (PBC) wieder einzuschalten, drücken Sie die Taste MENU erneut. REMARQUE : • Pour annuler la fonction de contrôle de la lecture (PBC), appuyez sur la touche MENU. Pour la restaurer, appuyez à nouveau sur la touche MENU. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Για την ακύρωση του ελέγχου αναπαραγωγής (PBC), πιέστε το πλήκτρο MENU. Για να επιστρέψετε στον έλεγχο αναπαραγωγής (PBC), πιέστε ξανά το πλήκτρο MENU. NOTA: • Para cancelar el control de reproducción (PBC), pulse el botón MENU. Para recuperar el control de reproducción (PBC), pulse el botón MENU de nuevo. NOTA: • Per annullare la funzione di controllo della riproduzione PBC, premere il tasto MENU. Per tornare alla funzione di controllo della riproduzione PBC, premere di nuovo il tasto MENU. OPMERKING: • Druk op de MENU toets om playback control (PBC) te annuleren. Druk weer op de MENU toets om playback control (PBC) te herstellen. 175 • USING PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU (VCD ONLY) (CONT’D) • DAS PBC-MENÜ FÜR DIE WIEDERGABESTEUERUNG (NUR VCD) (FORTS.) • UTILISATION DU MENU PBC (CONTRÔLE DE LA LECTURE)(VCD UNIQUEMENT) (SUITE) • XΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΕΝΟΥ ΑΝΑΠΑΡΑΓ·ΓΗΣ (PBC) (ΜΟΝΟ ΓΙΑ VCD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • USO DEL MENÚ DE CONTROL DE REPRODUCCIÓN (PBC) (SÓLO VCD) (CONTINUACIÓN) • UTILIZZO DEL MENU (PBC) DI CONTROLLO DELLA RIPRODUZIONE (SOLO CD VIDEO) (SEGUE) • GEBRUIK VAN HET PLAYBACK CONTROL (PBC) MENU (ALLEEN VCD) (VERVOLG) • ANVÄNDA MENYN FÖR UPPSPELNINGSKONTROLL (PBC) (ENDAST VCD) (FORTS.) • BRUG AF AFSPILNINGSSTYRINGSMENUEN (PBC) (KUN VCD) (FORTSA) • TOISTON OHJAUSVALIKON (PLAYBACK CONTROL, PBC) KÄYTTÄMINEN (VAIN VCD) (JATKUU) • BRUKE MENYEN FOR AVSPILLINGSKONTROLL (PBC) (BARE VCD) (FORTS.) OBS! • För att avbryta uppspelningskontroll, tryck på knappen MENU. För att återta uppspelningskontroll, trycker du på MENU igen. BEMÆRK: • Afspilningskontrol (PBC) annulleres ved at trykke på knappen MENU. Afspilningskontrol (PBC) aktiveres ved at trykke på knappen MENU igen. HUOMAUTUS: • Jos haluat peruuttaa PBC-toiminnon, paina MENU-painiketta. Jos haluat palata PBC-toiminnon käyttöön, paina MENU-painiketta uudelleen. MERK: • Hvis du vil abryte avspillingskontroll (PBC), trykker du MENU. Hvis du vil gå tilbake til avspillingskontroll (PBC), trykker du MENU en gang til. • ZOOM (VCD AND DVD) • ZOOM (VCD UND DVD) • ZOOM (VCD ET DVD) • ZOOM (VCD ΚΑΙ DVD) • ZOOM (VCD Y DVD) • ZOOM (CD VIDEO E DVD) • • • • • • • • • • • • ZOOM (VCD EN DVD) • ZOOMA (VCD OCH DVD) • ZOOM (VCD OG DVD) • ZOOM (VCD JA DVD) • ZOOM (VCD OG DVD) Press repeatedly Mehrmals drücken Appuyez à plusieurs reprises Πατήστε το κατ’ επανάληψη Pulsar repetidamente Premere ripetutamente Meermaals drukken Tryck upprepade gånger Tryk gentagne gange Paina toistuvasti Trykk flere ganger ZOOM (RB-HDVR100) 176 • DIGEST (ALLEEN PBC VCD) • SAMMANDRAG (DIGEST) (ENDAST PBC VCD) • DIGEST (KUN PBC VCD) • DIGEST (VAIN PBC VCD) • DIGEST (BARE PBC VCD) • DIGEST (PBC VCD ONLY) • DIGEST (NUR PBC VCD) • DIGEST (PBC VCD UNIQUEMENT) • DIGEST (ΜΟΝΟ ΓΙΑ PBC VCD) • COMPENDIO (SÓLO PBC VCD) • DIGEST (SOLO PBC CD VIDEO) 1 • If “PBC” is displayed, CANCEL “PBC”. • Wenn “PBC” angezeigt wird, “PBC” ABBRECHEN. • Si la mention “PBC” apparaît, ANNULER “PBC”. • Εάν εµφανίζεται η ένδειξη “PBC”, ΑΚΥΡΩΣΤΕ “PBC”. • Si se muestra “PBC”, CANCELE “PBC”. • Se viene visualizzato “PBC”, CANCEL “PBC”. • Indien “PBC” verschijnt, CANCEL “PBC”. • Om “PBC” visas, avbryt (CANCEL) “PBC”. • Hvis “PBC” er vist, skal du vælge CANCEL “PBC”. • Jos “PBC” on näkyvissä, CANCEL “PBC”. • Hvis “PBC” blir vist, må du AVBRYTE “PBC”. • • • • • • • PBC: Play Back Control • PBC: Wiedergabesteuerung • PBC : (Play Back Control) Contrôle de la lecture • PBC: Έλεγχος Αναπαραγωγής • PBC: Control de reproducción 2 MENU • To check the programed track. • Zum Überprüfen des programmierten Stücks. • Pour vérifier la piste programmée. • Για να ελέγξετε το προγραµµατισµένο κοµµάτι. • Para comprobar la pista programada. • Per controllare il brano programmato. • De geprogrammeerde track controleren. • Kontrollera det programmerade spåret. • Sådan kontrolleres det programmerede spor. • Ohjelmoidun raidan tarkistaminen. • Sjekke programmert spor. DIGEST (RB-HDVR100) 177 MENU MENU (RB-HTAR150) (RB-HDVR100) PBC: controllo della riproduzione PBC: Play Back Control PBC: Uppspelningskontroll PBC: Afspilningskontrol PBC: Play Back Control (toiston ohjaus) PBC: Play Back Control (avspillingskontroll) 1. INTRO 2. DISC • • • • • • • • 3. TRACK 4. EX I T 4. EXIT: Cancel “DIGEST” 4. EXIT: “DIGEST” beenden 4. EXIT : Annuler “DIGEST” 4. EXIT: Ακύρωση “DIGEST” 4. EXIT: Cancele “DIGEST” 4. EXIT: annullare “DIGEST” 4. EXIT: “DIGEST” annuleren 4. EXIT: Avbryt sammandraget (DIGEST) • 4. EXIT: Annuller “DIGEST” • 4. LOPETUS: Peruuta “DIGEST” • 4. EXIT: Avbryt “DIGEST” • DIGEST (VCD ONLY) (CONT’D) • DIGEST (NUR VCD) (FORTS.) • DIGEST (VCD UNIQUEMENT) (SUITE) • DIGEST (ΜΟΝΟ ΓΙΑ VCD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • COMPENDIO (SÓLO VCD) (CONTINUACIÓN) • DIGEST (SOLO CD VIDEO) (SEGUE) 3 • • • • • • • DIGEST (ALLEEN VCD) (VERVOLG) • SAMMANDRAG (DIGEST) (ENDAST VCD) (FORTS.) • DIGEST (KUN VCD) (FORTSA) • DIGEST (VAIN VCD) (JATKUU) • DIGEST (BARE VCD) (FORTS.) • • • • • To select number. Zum Auswählen der Nummer. Pour sélectionner un numéro. ια να επιλέξετε έναν αριθµ(. Para seleccionar el número. Per selezionare il numero. 1 2 3 4 5 6 7 8 Een nummer kiezen. Välja nummer. Sådan vælges nummer. Numeron valitseminen. Velge nummer. 1 2 3 8 9 4 7 6 5 9 NOTE: • If “TRACK” is selected, press the skip (f) button to change track. HINWEIS: • Wenn “TRACK” ausgewählt ist, schalten Sie mit der Taste (f) zum nächsten Stück. REMARQUE : • Si l’option “TRACK” (piste) est sélectionnée, appuyez sur la touche skip (f) pour changer de piste. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: •Εάν έχει επιλεγεί το “TRACK”, πιέστε το πλήκτρο υπερπήδησης (f) για να αλλάξετε κοµµάτι NOTA: • Si selecciona “TRACK”, pulse el botón de omisión (f) para cambiar de pista NOTA: • Se si seleziona “TRACK”, premere il tasto (f) di scorrimento per modificare il brano OPMERKING: • Indien “TRACK” wordt gekozen, druk dan op de verspringtoets (f) om van track te veranderen Obs! • Om du har valt “TRACK“ och vill byta spår trycker du på knappen för hopp, (f) BEMÆRK: • Hvis “TRACK” er valgt, skal du trykke på knappen (f) for at skifte spor. HUOMAUTUS: • Jos “TRACK” on valittuna, vaihda raitaa painamalla ohituspainiketta (f). MERK: • Hvis “TRACK” er valgt, trykker du hopp over-knappen (f) når du vil endre spor 178 • DIGEST (VCD ONLY) (CONT’D) • DIGEST (NUR VCD) (FORTS.) • DIGEST (VCD UNIQUEMENT) (SUITE) • DIGEST (ΜΟΝΟ ΓΙΑ VCD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • COMPENDIO (SÓLO VCD) (CONTINUACIÓN) • DIGEST (SOLO CD VIDEO) (SEGUE) 4 5 • DIGEST (ALLEEN VCD) (VERVOLG) • SAMMANDRAG (DIGEST) (ENDAST VCD) (FORTS.) • DIGEST (KUN VCD) (FORTSA) • DIGEST (VAIN VCD) (JATKUU) • DIGEST (BARE VCD) (FORTS.) • • • • • • • • • • • To select the desired playback portion. Zum Auswählen der gewünschten Wiedergabepassage. Pour sélectionner le morceau de lecture désiré. Για να επιλέξετε το επιθυµητ( τµήµα αναπαραγωγής. Para seleccionar la parte de reproducción deseada. Per selezionare la parte di riproduzione desiderata. Het gewenste weergavegedeelte kiezen. Välja önskad del för uppspelning. Sådan vælges den sektion, der skal afspilles. Halutun toistettavan osuuden valitseminen. Velge ønsket avspillingsdel. • • • • • • • • • • • To stop DIGEST. Zum Beenden von DIGEST. Pour arrêter DIGEST. Για να διακ(ψετε το DIGEST. Para detener DIGEST. Per arrestare DIGEST. DIGEST stoppen. Avbryta sammandrag (DIGEST). Sådan stoppes DIGEST. DIGEST-toiminnon lopettaminen. Stoppe DIGEST. 179 1 2 3 4 5 6 7 8 9 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: TV ASPECT • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: TV ASPECT • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : TV ASPECT (ASPECT DU TÉLÉVISEUR) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: TV ASPECT • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: TV ASPECT • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: TV ASPECT 1 • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: TV ASPECT • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: BILDPROPORTIONER (TV ASPECT) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: TV ASPECT • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: TV ASPECT • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: TV ASPECT SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP SET UP (RB-HTAR150) > > GENERAL SETUP < I N I T I AL SETTING < X2 X2 2 (RB-HDVR100) • GENERAL SETUP kiezen. • Välja allmänna inställningar (GENERAL SETUP). • Sådan vælges GENERAL SETUP. • Yleisten asetusten (GENERAL SETUP) valitseminen. • Velge GENERAL SETUP. • To select GENERAL SETUP. • Zum Auswählen von GENERAL SETUP. • Pour sélectionner GENERAL SETUP (réglages généraux). • Για να επιλέξετε GENERAL SETUP. • Para seleccionar GENERAL SETUP. • Per selezionare GENERAL SETUP. - - GENERAL TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER ENTER PAGE - - >> 4 : 3 PS 4 : 3 LB 16 : 9 GENERAL SETUP 3 • • • • • • To select the item. Zum Auswählen der Option. Pour sélectionner le paramètre. Για να επιλέξετε το στοιχείο. Para seleccionar el elemento. Per selezionare la voce. • • • • • Het item kiezen. Välja alternativ. Sådan vælges menupunktet. Kohdan valitseminen. Velge elementet. - - GENERAL >> TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER PAGE - 4 : 3 PS 4 : 3 LB 16 : 9 4 : 3 / PAN AND SCAN 180 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: TV ASPECT (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: TV ASPECT (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : TV ASPECT (ASPECT DU TÉLÉVISEUR) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: TV ASPECT (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: TV ASPECT (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: TV ASPECT (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: TV ASPECT (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: BILDPROPORTIONER (TV ASPECT) (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: TV ASPECT (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: TV ASPECT (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: TV ASPECT (FORTS.) • 4:3 PS (Εργοστασιακή ρύθµιση) Επιλέξτε το για την αναπαραγωγή DVD ευρείας οθ(νης στη λειτουργία pan & scan (µε κοµµένα τα άκρα της εικ(νας). ∆ίσκοι για τους οποίους δεν ορίζεται η λειτουργία pan & scan αναπαράγονται στη λειτουργία letter box. • 4:3 PS (Factory default) Select this to play wide DVDs in the pan & scan mode (with the sides of the picture cut off). Discs for which pan & scan is not specified are played in the letter box mode. 4:3 LB Select this to play wide DVDs in the letter box mode (with black strips at the top and bottom). 4:3 LB Επιλέξτε το για την αναπαραγωγή DVD ευρείας οθ(νης σε λειτουργία letter box (µε µαύρες λωρίδες στο πάνω και κάτω µέρος). 16:9 Select this to play wide DVDs in the full-screen mode. 16:9 Επιλέξτε το για την αναπαραγωγή DVD ευρείας οθ(νης στη λειτουργία πλήρους οθ(νης. • 4:3 PS (werkseitiger Standard) Wählen Sie diese Option, um DVDs im Breitbildformat im Modus Pan & Scan (mit abgeschnittenen, seitlichen Bildrändern) wiederzugeben. DVDs, bei denen Pan & Scan nicht spezifiziert ist, werden im Modus Letter Box wiedergegeben. • 4:3 PS (Ajuste de fábrica) Seleccione este elemento para reproducir discos DVD panorámicos en el modo “pan & scan” (con los lados de la imagen cortados). Los discos para los que no se especifique “pan & scan” se reproducen en el modo “buzón”. 4:3 LB Wählen Sie diese Option, um DVDs im Breitbildformat im Modus Letter Box (mit schwarzen Balken oben und unten) wiederzugeben. 4:3 LB Seleccione este elemento para reproducir discos DVD panorámicos en el modo “buzón” (con bandas negras en las partes superior e inferior). 16:9 Wählen Sie diese Option, um die Bilder auf DVDs im Breitbildformat in voller Bildschir mgröße wiederzugeben. 16:9 Seleccione este elemento para reproducir discos DVD panorámicos en el modo de pantalla completa. • 4:3 PS (Réglage défini en usine) Sélectionnez ce paramètre pour visualiser de larges DVD en mode panoramique (les bords de l’image étant alors tronqués). Les disques pour lesquels le mode panoramique n’est pas spécifié sont lus en mode boîte à lettres. • 4:3 PS (impostazione predefinita) Selezionare questa voce per riprodurre DVD ampi nel modo pan & scan (con i lati dell’immagine tagliati fuori). I dischi per i quali non è specificato il modo pan & scan vengono riprodotti nel modo letter box. 4:3 LB Sélectionnez ce paramètre pour lire de larges DVD en mode boîte à lettres (bandes noires en haut et en bas de l’écran). 4:3 LB Selezionare questa voce per riprodurre DVD ampi nel modo letter box (con bande nere nelle parti superiore e inferiore). 16:9 Sélectionnez ce paramètre pour lire de larges DVD en mode plein écran. 16:9 Selezionare questa voce per riprodurre DVD ampi nel modo a schermo pieno. 181 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: TV ASPECT (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: TV ASPECT (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : TV ASPECT (ASPECT DU TÉLÉVISEUR) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: TV ASPECT (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: TV ASPECT (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: TV ASPECT (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: TV ASPECT (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: BILDPROPORTIONER (TV ASPECT) (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: TV ASPECT (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: TV ASPECT (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: TV ASPECT (FORTS.) • 4:3 PS (tehdasasetus) Valitse tämä, jos haluat toistaa laajakuvaisia DVDlevyjä Pan & Scan -tilassa (kuvan vasen ja oikea reuna leikkautuvat pois). Ne levyt, joille ei ole määritetty Pan & Scan -tilaa, toistetaan Letter Box tilassa. • 4:3 PS (fabrieksinstelling) Kies dit voor de weergave van wide DVD’s in de pan & scan mode (met de zijkanten van het beeld afgesneden). Discs die niet compatibel zijn met pan & scan worden afgespeeld in de letter box mode. 4:3 LB Kies dit voor weergave van wide DVD’s in de letter box mode (met zwar te stroken bovenaan en onderaan). 4:3 LB Valitse tämä, jos haluat toistaa laajakuvaisia DVD-levyjä Letter Box -tilassa (kuvan ylä- ja alapuolelle jää musta alue). 16:9 Kies dit voor weergave van wide DVD’s in de fullscreen mode. 16:9 Valitse tämä, jos haluat toistaa laajakuvaisia DVDlevyjä täyden kuvan tilassa. • 4:3 PS (standardinställning vid leverans från fabrik) Välj det här alternativet om du vill spela upp bredbilds DVD-skivor i läget pan & scan (där bilden anpassas genom att sidorna av bilden beskärs). Skivor som du inte har angett pan & scan för spelas upp i brevlådeläge. • 4:3 PS (standardinnstilling fra fabrikken) Velg denne hvis du vil spille widescreen-DVD-er i pan & scan-format (sidene på bildet blir kuttet). Plater der pan & scan ikke er angitt, blir spilt av i letter boxformat. 4:3 LB Velg denne hvis du vil spille widescreen-DVD-er i letter box-format (med svarte felt øverst og nederst). 4:3 LB Välj det här alternativet om du vill spela upp bredbilds DVD-skivor i brevlådeläget (där bilden anpassas genom att svarta områden läggs in i bildens överoch underkant). 16:9 Velg denne hvis du vil spille widescreen-DVD-er i fullskjermsformat. 16:9 Välj det här alternativet om du vill spela upp bredbilds DVD-skivor i fullskärmsläge. • 4:3 PS (fabriksstandard) Vælg denne indstilling for at afspille brede DVD’er i beskåret tilstand (hvor billedets sider er skåret af). Plader, hvor beskåret tilstand ikke er valgt, afspilles i bredformat. 4:3 LB Vælg denne indstilling for at afspille brede DVD’er i bredformat (med sorte striber øverst og nederst). 16:9 Vælg denne indstilling for at afspille brede DVD’er i fuld skærmtilstand. 182 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: TV ASPECT (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: TV ASPECT (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : TV ASPECT (ASPECT DU TÉLÉVISEUR) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: TV ASPECT (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: TV ASPECT (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: TV ASPECT (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: TV ASPECT (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: BILDPROPORTIONER (TV ASPECT) (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: TV ASPECT (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: TV ASPECT (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: TV ASPECT (FORTS.) 4 ENTER ENTER 5 6 • • • • • • • • • • • To return to SETUP MAIN PAGE. So rufen Sie wieder SETUP MAIN PAGE auf Pour revenir à la page de configuration principale. Για να επιστρέψετε στο SETUP MAIN PAGE. Para volver a SETUP MAIN PAGE. Per tornare a SETUP MAIN PAGE. Terugkeren naar SETUP MAIN PAGE. För att återgå till SETUP MAIN PAGE. Sådan vender du tilbage til SETUP MAIN PAGE. Paluu SETUP MAIN PAGE -näyttöön. Slik går du tilbake til hovedsiden for SETUP. • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. RETURN SET UP SET UP (RB-HTAR150) 183 (RB-HDVR100) • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: TV TYPE • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: TV TYPE • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : TV TYPE • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: TV TYPE • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: TV TYPE • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: TV TYPE 1 • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: TV TYPE • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: TYP AV TV (TV TYPE) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: TV TYPE • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: TV TYPE • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: TV TYPE SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP SET UP (RB-HTAR150) > > GENERAL SETUP < I N I T I AL SETTING < X2 X2 2 (RB-HDVR100) • To select GENERAL SETUP. • Zum Auswählen von GENERAL SETUP. • Pour sélectionner GENERAL SETUP (réglages généraux). • Για να επιλέξετε GENERAL SETUP. • Para seleccionar GENERAL SETUP. • Per selezionare GENERAL SETUP. • GENERAL SETUP kiezen. • Välja allmänna inställningar (GENERAL SETUP). • Sådan vælges GENERAL SETUP. • Yleisten asetusten (GENERAL SETUP) valitseminen. • Velge GENERAL SETUP. - - GENERAL ENTER TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER PAGE - - >> 4 : 3 PS 4 : 3 LB 16 : 9 GENERAL SETUP 3 • • • • • • To select the item. Zum Auswählen der Option. Pour sélectionner le paramètre. Για να επιλέξετε το στοιχείο. Para seleccionar el elemento. Per selezionare la voce. • • • • • Het item kiezen. Välja alternativ. Sådan vælges menupunktet. Kohdan valitseminen. Velge elementet. - - GENERAL TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER PAL TV 184 PAGE - - >> MULT I NTSC PAL • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: TV TYPE (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: TV TYPE (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : TV TYPE (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: TV TYPE (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: TV TYPE (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: TV TYPE (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: TV TYPE (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: TYP AV TV (TV TYPE) (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: TV TYPE (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: TV TYPE (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: TV TYPE (FORTS.) • MULTI Select this when your TV is compatible with both the NTSC and PAL formats. NTSC Select this when your TV’s video format is NTSC. PAL (Factory default) Select this when your TV’s video format is PAL. • MULTI Seleccione este elemento si su TV es compatible con los formatos NTSC y PAL. NTSC Seleccione este elemento si el formato de vídeo de su TV es NTSC. PAL (Ajuste de fábrica) Seleccione este elemento si el formato de vídeo de su TV es PAL. • MULTI Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät mit dem NTSC- und dem PALFormat kompatibel ist. NTSC Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät ein NTSC-Gerät ist. PAL (werkseitiger Standard) Wählen Sie diese Option, wenn Ihr Fernsehgerät ein PAL-Gerät ist. • MULTI Selezionare questa voce se il televisore è compatibile con entrambi i formati NTSC e PAL. NTSC Selezionare questa voce se il formato video del televisore è NTSC. PAL (impostazione predefinita) Selezionare questa voce se il formato video del televisore è PAL. • MULTI Sélectionnez ce paramètre si votre téléviseur est compatible avec les formats NTSC et PAL. NTSC Sélectionnez ce paramètre si le format vidéo de votre téléviseur est NTSC. PAL (Réglage défini en usine) Sélectionnez ce paramètre si le format vidéo de votre téléviseur est PAL. • MULTI Kies dit wanneer uw TV compatibel is met het NTSC en PAL formaat. NTSC Kies dit wanneer het videoformaat van uw TV NTSC is. PAL (fabrieksinstelling) Kies dit wanneer het videoformaat van uw TV PAL is. • MULTI Επιλέξτε το (ταν η τηλε(ρασή σας είναι συµβατή και µε τα δύο φορµά NTSC και PAL. NTSC Επιλέξτε το (ταν το φορµά εικ(νας της τηλε(ρασής σας είναι NTSC. PAL (Εργοστασιακή ρύθµιση) Επιλέξτε το (ταν το φορµά εικ(νας της τηλε(ρασής σας είναι PAL. • MULTI Välj det här alternativet om TV:n kan hantera både NTSC- och PAL-formatet. NTSC Välj det här alternativet om TV:n är avsedd för NTSC-formatet. PAL (standardinställning vid leverans från fabrik) Välj det här alternativet om TV:n är avsedd för PAL-formatet. 185 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: TV TYPE (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: TV TYPE (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : TV TYPE (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: TV TYPE (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: TV TYPE (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: TV TYPE (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: TV TYPE (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: TYP AV TV (TV TYPE) (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: TV TYPE (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: TV TYPE (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: TV TYPE (FORTS.) • MULTI Valitse tämä asetus, jos televisio pystyy näyttämään sekä PAL- että NTSC-normin mukaisen kuvan. NTSC Valitse tämä asetus, jos televisio pystyy näyttämään vain NTSC-normin mukaisen kuvan. PAL (tehdasasetus) Valitse tämä asetus, jos televisio pystyy näyttämään vain PAL-normin mukaisen kuvan. • MULTI Vælg denne indstilling, hvis fjernsynet er kompatibelt med både NTSC- og PAL-formatet. NTSC Vælg denne indstilling, hvis fjernsynets videoformat er NTSC. PAL (fabriksstandard) Vælg denne indstilling, hvis fjernsynets videoformat er PAL. • MULTI Velg denne når TV-en er kompatibel med både NTSC- og PAL-format. NTSC Velg denne hvis TV-ens videoformat er NTSC. PAL (standardinnstilling fra fabrikken) Velg denne hvis TV-ens videoformat er PAL. 4 ENTER ENTER 5 • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. SET UP SET UP (RB-HTAR150) 186 (RB-HDVR100) • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: OSD LANG • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: OSD LANG • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : OSD LANG • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: OSD LANG • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: OSD LANG • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: OSD LANG • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: OSD LANG • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: SPRÅK FÖR SKÄRMMENYERNA (OSD LANG) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: OSD LANG • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: OSD LANG • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: OSD LANG 1 SET UP SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP (RB-HTAR150) X2 2 (RB-HDVR100) > > GENERAL SETUP < I N I T I AL SETTING < X2 • To select GENERAL SETUP. • Zum Auswählen von GENERAL SETUP. • Pour sélectionner GENERAL SETUP (réglages généraux). • Για να επιλέξετε GENERAL SETUP. • Para seleccionar GENERAL SETUP. • Per selezionare GENERAL SETUP. • GENERAL SETUP kiezen. • Välja allmänna inställningar (GENERAL SETUP). • Sådan vælges GENERAL SETUP. • Yleisten asetusten (GENERAL SETUP) valitseminen. • Velge GENERAL SETUP. - - GENERAL ENTER TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER GENERAL SETUP 187 PAGE - - >> 4 : 3 PS 4 : 3 LB 16 : 9 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: OSD LANG (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: OSD LANG (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : OSD LANG (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: OSD LANG (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: OSD LANG (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: OSD LANG (SEGUE) 3 • • • • • • • • • • • • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: OSD LANG (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: SPRÅK FÖR SKÄRMMENYERNA (OSD LANG) (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: OSD LANG (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: OSD LANG (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: OSD LANG (FORTS.) To select the item. Zum Auswählen der Option. Pour sélectionner le paramètre. Για να επιλέξετε το στοιχείο. Para seleccionar el elemento. Per selezionare la voce. Het item kiezen. Välja alternativ. Sådan vælges menupunktet. Kohdan valitseminen. Velge elementet. - - GENERAL TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER >> ENGL I SH FRANÇA I S ESPANOL DEUTSCH OSD LANGUAGE – –> ENGLISH • • • • ENTER • • • • • • • 4 PAGE - - ENGLISH is factory default. ENGLISH ist der werkseitige Standard. ENGLISH est le réglage défini en usine. Tο ENGLISH (ΑΓΓΛΙΚΑ) είναι η εργοστασιακή ρύθµιση. ENGLISH (inglés) es el ajuste de fábrica. L’impostazione predefinita è ENGLISH. ENGLISH is af fabriek ingesteld. ENGLISH (standardinställning vid leverans från fabrik) ENGLISH er fabriksstandarden. Oletusasetus on ENGLISH. ENGLISH (engelsk) er standardinnstillingen fra fabrikken. ENTER ENTER 5 • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. SET UP SET UP (RB-HTAR150) 188 (RB-HDVR100) • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: LPCM SELECT • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: LPCM SELECT • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : LPCM SELECT • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: LPCM SELECT • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: LPCM SELECT • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: LPCM SELECT 1 • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: LPCM SELECT • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: LPCM SELECT • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: LPCM SELECT • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: LPCM SELECT • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: LPCM SELECT SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP SET UP (RB-HTAR150) X2 2 (RB-HDVR100) > > GENERAL SETUP < I N I T I AL SETTING < X2 • To select GENERAL SETUP. • Zum Auswählen von GENERAL SETUP. • Pour sélectionner GENERAL SETUP (réglages généraux). • Για να επιλέξετε GENERAL SETUP. • Para seleccionar GENERAL SETUP. • Per selezionare GENERAL SETUP. • GENERAL SETUP kiezen. • Välja allmänna inställningar (GENERAL SETUP). • Sådan vælges GENERAL SETUP. • Yleisten asetusten (GENERAL SETUP) valitseminen. • Velge GENERAL SETUP. - - GENERAL TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER ENTER PAGE - - >> 4 : 3 PS 4 : 3 LB 16 : 9 GENERAL SETUP 3 • • • • • • To select the item. Zum Auswählen der Option. Pour sélectionner le paramètre. Για να επιλέξετε το στοιχείο. Para seleccionar el elemento. Per selezionare la voce. • • • • • Het item kiezen. Välja alternativ. Sådan vælges menupunktet. Kohdan valitseminen. Velge elementet. - - GENERAL TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER SET LPCM ON 189 PAGE - - >> ON OFF • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: LPCM SELECT (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: LPCM SELECT (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : LPCM SELECT (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: LPCM SELECT (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: LPCM SELECT (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: LPCM SELECT (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: LPCM SELECT (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: LPCM SELECT (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: LPCM SELECT (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: LPCM SELECT (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: LPCM SELECT (FORTS.) • OFF Only linear PCM audio signals recorded at 48 kHz/ 16 bits are output from the digital output terminals. When playing DVDs containing 48 kHz/20 or 24 bit or 96 kHz linear PCM audio signals, nothing is output from the digital output terminals. For DVDs on which no copyright protection measures are taken, however, the audio signals are output in the format in which they were recorded. • OFF Μ(νο γραµµικά ηχητικά σήµατα PCM που έχουν εγγραφεί σε 48 kHz/16 bits εξέρχονται απ( τους ακροδέκτες ψηφιακής εξ(δου. Κατά την αναπαραγωγή DVD που περιέχουν γραµµικά ηχητικά σήµατα PCM 48 kHz/20 ή 24 bit ή 96 kHz, τίποτα δεν εξέρχεται απ( τους ακροδέκτες ψηφιακής εξ(δου. Για DVD στα οποία δεν έχει ληφθεί κανένα µέτρο προστασίας των δικαιωµάτων, τα ηχητικά σήµατα εξέρχονται στο φορµά που έχουν εγγραφεί. ON (Factory default) When playing DVDs containing 48 kHz/20 or 24 bit or 96 kHz linear PCM audio signals, the signals are converted into 48 kHz signals and output from the digital output terminals. (In consideration of copyrights, the actual PCM audio digital output is under 48 kHz/16 bits.) ON (Εργοστασιακή ρύθµιση) Κατά την αναπαραγωγή DVD που περιέχουν γραµµικά ηχητικά σήµατα PCM 48 kHz/20 ή 24 bit ή 96 kHz, τα σήµατα µετατρέπονται σε σήµατα 48 kHz και εξέρχονται απ( τους ακροδέκτες ψηφιακής εξ(δου. (Λαµβάνοντας υπ(ψη τα δικαιώµατα, η τρέχουσα ψηφιακή έξοδος ήχου PCM είναι κάτω απ( τα 48 kHz/16 bits.) • OFF Nur lineare PCM-Tonsignale, die mit 48 kHz/16 Bit aufgezeichnet wurden, werden über die digitalen Ausgänge ausgegeben. Bei der Wiedergabe von DVDs mit linearen PCM-Tonsignalen (48 kHz/20 oder 24 Bit oder 96 kHz) wird an den digitalen Ausgängen kein Ton ausgegeben. Bei DVDs, die keine Urheberrechtsschutzsignale enthalten, werden die Tonsignale allerdings in dem Format ausgegeben, in dem sie aufgezeichnet wurden. • OFF Sólo las señales de audio PCM lineal grabadas a 48 kHz/16 bits se envían mediante los terminales de salida digital. Al reproducir discos DVD que contengan señales de audio PCM lineal de 96 kHz o de 48 kHz/20 o 24 bits, los terminales de salida digital no envían ninguna señal. No obstante, con discos DVD en los que no haya protección de copyright, las señales de audio se envían en el formato en el que se grabaron. ON (werkseitiger Standard) Bei der Wiedergabe von DVDs mit linearen PCMTonsignalen (48 kHz/20 oder 24 Bit oder 96 kHz) werden die Signale in 48-kHz-Signale konvertiert und an den digitalen Ausgängen ausgegeben. Zum Schutz von Urheberrechten erfolgt die eigentliche digitale PCM-Tonsignalausgabe mit 48 kHz/16 Bit. ON (Ajuste de fábrica) Al reproducir discos DVD que contengan señales de audio PCM lineal de 96 kHz o de 48 kHz/20 o 24 bits, las señales se convierten a señales de 48 kHz y se envían mediante los terminales de salida digital. (En consideración con el copyright, la salida digital de audio PCM real se mantiene por debajo de 48 kHz/16 bits.) • OFF Seuls les signaux audio PCM linéaires enregistrés à 48 kHz/16 bits sont émis par les bornes de sortie numérique. Pour les DVD contenant des signaux audio PCM linéaires à 48 kHz/20 ou 24 bits ou à 96 kHz, aucun signal ne sera émis par les bornes de sortie numérique. Cependant, pour les DVD sur lesquels aucune mesure de protection du copyright n’a été prise, les signaux audio seront émis dans leur format d’enregistrement. • OFF I terminali di uscita digitale emettono solo segnali audio PCM lineari registrati a 48 kHz/16 bit. Se si riproducono DVD contenenti segnali audio PCM lineari da 48 kHz/20, 24 bit o da 96 kHz, dai terminali di uscita digitale non viene emesso alcun segnale. Per i DVD privi di misure di protezione dei diritti di autore, tuttavia, i segnali audio vengono emessi nel formato in cui sono stati registrati. ON (Réglage défini en usine) Pour les DVD contenant des signaux audio PCM linéaires à 48 kHz/20 ou 24 bits ou à 96 kHz, les signaux sont convertis en signaux à 48 kHz et émis par les bornes de sortie numérique. (En considération des copyrights, la sortie numérique audio PCM est inférieure à 48 kHz/16 bits.) 190 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: LPCM SELECT (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: LPCM SELECT (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : LPCM SELECT (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: LPCM SELECT (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: LPCM SELECT (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: LPCM SELECT (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: LPCM SELECT (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: LPCM SELECT (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: LPCM SELECT (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: LPCM SELECT (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: LPCM SELECT (FORTS.) • OFF Kun lineære PCM-lydsignaler, der er optaget ved 48 kHz/16 bit, udsendes fra de digitale udgangsstik. Hvis du afspiller DVD’er, der indeholder 48 kHz/20 eller 24 bit eller 96 kHz lineære PCM-lydsignaler, udsendes intet fra de digitale udgangsstik. Ved DVD’er, der ikke er copyrightbeskyttede, udsendes lydsignalerne dog i det format, de blev optaget i. ON (impostazione predefinita) Se si riproducono DVD contenenti segnali audio PCM lineari da 48 kHz/20, 24 bit o da 96 kHz, i segnali vengono convertiti in segnali da 48 kHz e vengono emessi dai terminali di uscita digitale. (Per la protezione dei diritti di autore, l’uscita digitale audio PCM corrente è inferiore a 48 kHz/16 bit.) • OFF Via de digitale uitgangen worden alleen lineaire PCM audiosignalen opgenomen bij 48 kHz/16 bit uitgevoerd. Bij het afspelen van DVD’s met 48 kHz/ 20 of 24-bits of 96 kHz lineaire PCM-audiosignalen wordt niets uitgevoerd via de digitale uitgangen. Voor DVD’s die niet auteursrechtelijk zijn beschermd, worden de audiosignalen echter uitgevoerd in het formaat waarin ze werden opgenomen. ON (fabriksstandard) Hvis du afspiller DVD’er, der indeholder 48 kHz/20 eller 24 bit eller 96 kHz lineære PCM-lydsignaler, konverteres signalerne til 48 kHz-signaler og udsendes fra de digitale udgangsstik. (Med hensyn til copyright ligger de faktiske digitale PCM-lydsignaler under 48 kHz/16 bit). • OFF Digitaalisista lähtöliitännöistä saadaan vain 48 kHz:n lineaariset 16-bittiset PCM-audiosignaalit. Kun toistat DVD-levyjä, joissa on lineaarinen 48 kHz:n / 20 bitin tai 96 kHz:n / 24 bitin PCM-ääni, digitaalisista lähtöliitännöistä ei tule mitään ääntä. Jos DVD-levyllä ei ole mitään kopiointisuojausta, äänisignaalit toistuvat kuitenkin samassa muodossa kuin ne on tallennettu levylle. ON (fabrieksinstelling) Bij het afspelen van DVD’s met 48 kHz/20 of 24-bits of 96 kHz lineaire PCM-audiosignalen worden de signalen omgezet in 48 kHz signalen en uitgevoerd via de digitale uitgangen. (Om redenen van auteursrechtelijke bescherming, ligt de effectieve digitale PCM-uitgangssignaal onder 48 kHz/16 bit). ON (tehdasasetus) Kun toistat DVD-levyjä, joissa on lineaarinen 48 kHz:n / 20 bitin tai 96 kHz:n / 24 bitin PCM-ääni, äänisignaali muuntuu 48 kHz:n signaaliksi ja toistetaan digitaalisista lähtöliitännöistä. (Tekijäoikeuksien takia aito digitaalinen PCM-ääni toistetaan 48 kHz:n 16-bittisenä äänenä.) • AV (OFF) Bara linjära PCM-ljudsignaler som är inspelade med 48 kHz/16 bitar sänds ut via de digitala utgångarna. Om du spelar upp DVD-skivor med 48 kHz/20 eller 24 bit eller 96 kHz linjära PCM audiosignaler, sänds ingen signal ut från de digitala utgångarna. För DVD-skivor som inte har något särskilt copyrightskydd, sänds emellertid audiosignalerna ut i det format som de spelades in med. • OFF Bare lineære PCM-lydsignaler spilt inn ved 48 kHz/ 16 bits, blir lagt ut fra de digitale ut-terminalene. Når du spiller av DVD-er som inneholder 48 kHz/20 eller 24 bit eller 96 kHz lineære PCM-lydsignaler, blir ingenting lagt ut fra de digitale ut-terminalene. Hvis du spiller DVD-er uten spesiell opphavsrettbeskyttelse, blir lydsignalene lagt ut i samme format som de ble spilt inn. PÅ (ON) (standardinställning vid leverans från fabrik) När du spelar upp DVD-skivor med 48 kHz/20 eller 24 bit eller 96 kHz linjära PCM-ljudsignaler konverteras signalerna till 48 kHz och sänds ut från de digitala utgångarna. (Med tanke på copyright är den faktiska PCMljudsignalen som matas ut lägre än 48 kHz/16 bitar.) ON (standardinnstilling fra fabrikken) Når du spiller av DVD-er som inneholder 48 kHz/20 eller 24 bit eller 96 kHz lineære PCM-lydsignaler, blir signalene omformet til 48 kHz signaler og lagt ut fra de digitale ut-terminalene. (For å ta hensyn til opphavsrettigheter er det faktiske digitale utsignalet med PCM-lyd under 48 kHz/16 bits.) 191 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: LPCM SELECT (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: LPCM SELECT (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : LPCM SELECT (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: LPCM SELECT (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: LPCM SELECT (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: LPCM SELECT (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: LPCM SELECT (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: LPCM SELECT (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: LPCM SELECT (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: LPCM SELECT (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: LPCM SELECT (FORTS.) 4 ENTER ENTER 5 • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. SET UP SET UP (RB-HTAR150) 192 (RB-HDVR100) • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: CAPTIONS • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: CAPTIONS • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : CAPTIONS • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: CAPTIONS • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: CAPTIONS • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: CAPTIONS 1 • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: CAPTIONS • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: CAPTIONS • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: CAPTIONS • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: CAPTIONS • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: CAPTIONS SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP SET UP (RB-HTAR150) X2 2 (RB-HDVR100) > > GENERAL SETUP < I N I T I AL SETTING X2 • To select GENERAL SETUP. • Zum Auswählen von GENERAL SETUP. • Pour sélectionner GENERAL SETUP (réglages généraux). • Για να επιλέξετε GENERAL SETUP. • Para seleccionar GENERAL SETUP. • Per selezionare GENERAL SETUP. • GENERAL SETUP kiezen. • Välja allmänna inställningar (GENERAL SETUP). • Sådan vælges GENERAL SETUP. • Yleisten asetusten (GENERAL SETUP) valitseminen. • Velge GENERAL SETUP. - - GENERAL TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER ENTER PAGE - - >> 4 : 3 PS 4 : 3 LB 16 : 9 GENERAL SETUP 3 • • • • • • < To select the item. Zum Auswählen der Option. Pour sélectionner le paramètre. Για να επιλέξετε το στοιχείο. Para seleccionar el elemento. Per selezionare la voce. • • • • • Het item kiezen. Välja alternativ. Sådan vælges menupunktet. Kohdan valitseminen. Velge elementet. - - GENERAL TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER PAGE - - >> CLOSED CAPT I ON OFF 193 ON OFF • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: CAPTIONS (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: CAPTIONS (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : CAPTIONS (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: CAPTIONS (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: CAPTIONS (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: CAPTIONS (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: CAPTIONS (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: CAPTIONS (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: CAPTIONS (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: CAPTIONS (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: CAPTIONS (FORTS.) • ON Select this to display the captions on the screen when playing DVDs containing English captions. OFF (Ajuste de fábrica) Seleccione este elemento cuando no desee visualizar los subtítulos en pantalla al reproducir discos DVD que contengan subtítulos en inglés. OFF (Factory default) Select this when you do not want to display the captions on the screen when playing DVDs containing English captions. • ON Selezionare questa voce per visualizzare sullo schermo i sottotitoli durante la riproduzione di DVD contenenti sottotitoli in inglese. • ON Wählen Sie diese Option, um bei der Wiedergabe von DVDs mit englischen Untertiteln die Untertitel auf dem Bildschirm anzuzeigen. OFF (impostazione predefinita) Selezionare questa voce se non si desidera visualizzare sullo schermo i sottotitoli durante la riproduzione di DVD contenenti sottotitoli in inglese. OFF (werkseitiger Standard) Wählen Sie diese Option, wenn bei der Wiedergabe von DVDs mit englischen Untertiteln die Untertitel nicht auf dem Bildschirm angezeigt werden sollen. • ON Kies dit om bijschriften op het scherm te laten verschijnen bij het afspelen van DVD’s die Engelse bijschriften bevatten. • ON Sélectionnez ce paramètre pour afficher les sous-titres codés à l’écran lors de la lecture de DVD contenant des sous-titres en français. OFF (fabrieksinstelling) Kies dit om geen bijschriften op het scherm te laten verschijnen bij het afspelen van DVD’s die Engelse bijschriften bevatten. OFF (Réglage défini en usine) Sélectionnez ce paramètre si vous ne désirez pas afficher les sous-titres codés à l’écran lors de la lecture de DVD contenant des sous-titres en français. • PÅ (ON) Välj det här alternativet för att visa filmtexterna på skärmen när du spelar DVDskivor med engelska filmtexter. AV (OFF) (standardinställning vid leverans från fabrik) Välj detta när du inte vill att filmtexterna ska visas när du spelar upp DVD-skivor med engelska filmtexter. • ON Επιλέξτε το για να εµφανιστούν οι λεζάντες στην οθ(νη (ταν αναπαράγεται ένα DVD που περιέχει Αγγλικές λεζάντες. OFF (Εργοστασιακή ρύθµιση) Επιλέξτε το (ταν δε θέλετε να εµφανίζονται οι λεζάντες στην οθ(νη (ταν αναπαράγεται ένα DVD που περιέχει Αγγλικές λεζάντες. • ON Vælg denne indstilling for at få vist underteksterne på skærmen, når du afspiller DVD’er med engelske undertekster. OFF (fabriksstandard) Vælg denne indstilling, hvis du ikke vil have vist underteksterne på skærmen, når du afspiller DVD’er, der indeholder engelske undertekster. • ON Seleccione este elemento para visualizar subtítulos en pantalla al reproducir discos DVD que contengan subtítulos en inglés. 194 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: CAPTIONS (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: CAPTIONS (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : CAPTIONS (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: CAPTIONS (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: CAPTIONS (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: CAPTIONS (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: CAPTIONS (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: CAPTIONS (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: CAPTIONS (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: CAPTIONS (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: CAPTIONS (FORTS.) • ON Valitse tämä, jos toistamassasi DVD-levyssä on englanninkieliset kuvatekstit, ja haluat niiden näkyvän. • ON Velg denne hvis du vil vise undertekstene på skjermen når du spiller DVD-er som har engelske låste undertekster. OFF (tehdasasetus) Valitse tämä, jos toistamassasi DVD-levyssä on englanninkieliset kuvatekstit, etkä halua niiden näkyvän. OFF (standardinnstilling fra fabrikken) Velg denne hvis du ikke vil vise undertekstene på skjermen når du spiller DVD-er som har engelske låste undertekster. 4 ENTER ENTER 5 • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. SET UP SET UP (RB-HTAR150) 195 (RB-HDVR100) • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: COMPRESSION • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: COMPRESSION • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : COMPRESSION • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: COMPRESSION • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: COMPRESSION • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: COMPRESSION 1 • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: COMPRESSION • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: COMPRESSION • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: COMPRESSION • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: COMPRESSION • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: COMPRESSION SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP SET UP (RB-HTAR150) X2 2 (RB-HDVR100) > > GENERAL SETUP < I N I T I AL SETTING X2 • To select GENERAL SETUP. • Zum Auswählen von GENERAL SETUP. • Pour sélectionner GENERAL SETUP (réglages généraux). • Για να επιλέξετε GENERAL SETUP. • Para seleccionar GENERAL SETUP. • Per selezionare GENERAL SETUP. • GENERAL SETUP kiezen. • Välja allmänna inställningar (GENERAL SETUP). • Sådan vælges GENERAL SETUP. • Yleisten asetusten (GENERAL SETUP) valitseminen. • Velge GENERAL SETUP. - - GENERAL TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER ENTER PAGE - - >> 4 : 3 PS 4 : 3 LB 16 : 9 GENERAL SETUP 3 • • • • • • < To select the item. Zum Auswählen der Option. Pour sélectionner le paramètre. Για να επιλέξετε το στοιχείο. Para seleccionar el elemento. Per selezionare la voce. • • • • • Het item kiezen. Välja alternativ. Sådan vælges menupunktet. Kohdan valitseminen. Velge elementet. - - GENERAL TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER COMPRESSION OFF 196 PAGE - - >> OFF ON • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: COMPRESSION (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: COMPRESSION (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : COMPRESSION (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: COMPRESSION (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: COMPRESSION (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: COMPRESSION (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: COMPRESSION (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: COMPRESSION (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: COMPRESSION (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: COMPRESSION (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: COMPRESSION (FORTS.) • OFF(Factory default) Select this for the standard range. • OFF (Ajuste de fábrica) Seleccione este elemento para obtener el margen estándar. ON Select this to achieve powerful sound even when the volume is low. This setting is suited for watching DVDs late at night with the volume low. (This setting is only valid for DVDs recorded in Dolby Digital.) ON Seleccione este elemento para obtener un sonido potente incluso con el volumen bajo. Este ajuste es adecuado para ver discos DVD por la noche con el volumen bajo. (Este ajuste es válido solamente con discos DVD grabados en Dolby Digital.) • OFF (werkseitiger Standard) Wählen Sie mit dieser Option den Standardbereich aus. • OFF (impostazione predefinita) Selezionare questa voce per la gamma standard. ON Wählen Sie diese Option, um auch bei geringer Lautstärke einen kraftvollen Klang zu erzielen. Diese Einstellung eignet sich zum Wiedergeben von DVDs bei Nacht mit geringer Lautstärke. Diese Einstellung steht nur bei DVDs zur Verfügung, die mit Dolby Digital aufgezeichnet wurden. ON Selezionare questa voce per ottenere un suono più potente anche se il livello del volume è basso. Questa impostazione è particolarmente adatta per la visione di DVD a tarda notte a volume basso (questa impostazione è disponibile solo per i DVD registrati in Dolby Digital). • OFF (Réglage défini en usine) Sélectionnez ce paramètre pour un son standard. • OFF (fabrieksinstelling) Kies dit voor het standaardbereik. ON Sélectionnez ce paramètre pour obtenir un son excellent, même avec un volume bas. Ce paramètre est adapté à la lecture de DVD tard le soir avec un volume bas. Il n’est cependant disponible que pour des DVD enregistrés en Dolby Digital. ON Kies dit voor een krachtig geluid, zelfs bij een laag volume. Deze instelling is handig voor nachtelijke weergave van DVD’s met laag volume. (Deze instelling werkt niet bij DVD’s opgenomen in Dolby Digital.) • OFF (Εργοστασιακή ρύθµιση) Επιλέξτε το για το στάνταρ εύρος. • AV (OFF) (standardinställning vid leverans från fabrik) Välj det här alternativet om du vill ha standardomfång för ljudet. ON Επιλέξτε το για να επιτύχετε δυνατ( ήχο ακ(µα και (ταν η ένταση είναι χαµηλωµένη. Αυτή η ρύθµιση είναι κατάλληλη (ταν παρακολουθείτε DVD αργά τη νύχτα µε χαµηλωµένη την ένταση. (Αυτή η ρύθµιση ισχύει µ(νο για DVD που έχουν εγγραφεί σε Dolby Digital.) PÅ (ON) Välj det här alternativet om du vill ha ett kraftfullt ljud, även när volymen är låg. Den här inställningen är lämplig när du tittar på DVDskivor sent på natten och måste hålla en låg volym. (Inställningen är bara tillgänglig för DVDskivor som är inspelade med Dolby Digital.) 197 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: COMPRESSION (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: COMPRESSION (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : COMPRESSION (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: COMPRESSION (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: COMPRESSION (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: COMPRESSION (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: COMPRESSION (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: COMPRESSION (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: COMPRESSION (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: COMPRESSION (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: COMPRESSION (FORTS.) • OFF (fabriksstandard) Vælg denne indstilling for at anvende standardområdet. ON Valitse tämä, jos haluat äänen olevan voimallinen hiljaisellakin äänenvoimakkuudella. Tämä asetus sopii DVD-levyjen katseluun yöllä hiljaisella äänenvoimakkuudella. (Tämä asetus on käytettävissä vain Dolby Digital -äänellä varustettujen DVD-levyjen yhteydessä.) ON Vælg denne indstilling for at opnå en kraftig lyd, selv når lydstyrken er lav. Denne indstilling egner sig til afspilning af DVD’er sent om natten, når lydstyrken er lav. (Denne indstilling gælder kun for DVD’er, der er optaget i formatet Dolby Digital). • OFF (standardinnstilling fra fabrikken) Velg denne hvis du ønsker standardområdet. ON Velg denne hvis du vil ha kraftig lyd selv om volumet er lavt. Denne innstillingen passer hvis du vil se DVD-er sent på kvelden med volumet lavt. (Denne innstillingen gjelder bare for DVDer som er spilt inn i Dolby Digital.) • OFF (tehdasasetus) Valitse tämä, jos haluat toistaa äänen alkuperäisenä. 4 ENTER ENTER 5 • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. SET UP SET UP (RB-HTAR150) 198 (RB-HDVR100) • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: SCREEN SAVER • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: SCREEN SAVER • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : SCREEN SAVER (économiseur d’écran) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: SCREEN SAVER • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: SCREEN SAVER • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: SCREEN SAVER 1 • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: SCREEN SAVER • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: SKÄRMSLÄCKARE (SCREEN SAVER) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: SCREEN SAVER • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: SCREEN SAVER • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: SCREEN SAVER SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP SET UP (RB-HTAR150) X2 2 (RB-HDVR100) > > GENERAL SETUP < I N I T I AL SETTING X2 • To select GENERAL SETUP. • Zum Auswählen von GENERAL SETUP. • Pour sélectionner GENERAL SETUP (réglages généraux). • Για να επιλέξετε GENERAL SETUP. • Para seleccionar GENERAL SETUP. • Per selezionare GENERAL SETUP. • GENERAL SETUP kiezen. • Välja allmänna inställningar (GENERAL SETUP). • Sådan vælges GENERAL SETUP. • Yleisten asetusten (GENERAL SETUP) valitseminen. • Velge GENERAL SETUP. - - GENERAL TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER ENTER PAGE - - >> 4 : 3 PS 4 : 3 LB 16 : 9 GENERAL SETUP 3 • • • • • • < To select the item. Zum Auswählen der Option. Pour sélectionner le paramètre. Για να επιλέξετε το στοιχείο. Para seleccionar el elemento. Per selezionare la voce. • • • • • Het item kiezen. Välja alternativ. Sådan vælges menupunktet. Kohdan valitseminen. Velge elementet. - - GENERAL TV ASPECT TV TYPE OSD LANG LPCM SELECT CAPT I ONS COMPRESSION SCREEN SAVER ENTER PAGE - - >> SCREEN SAVER ON 199 ON OFF • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: SCREEN SAVER (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: SCREEN SAVER (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : SCREEN SAVER (économiseur d’écran) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: SCREEN SAVER (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: SCREEN SAVER (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: SCREEN SAVER (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: SCREEN SAVER (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: SKÄRMSLÄCKARE SCREEN SAVER (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: SCREEN SAVER (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: SCREEN SAVER (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: SCREEN SAVER (FORTS.) • ON (Factory Default) Screen saver will come on when the unit is idle for 5 minutes. • ON (fabrieksinstelling) De schermbeveiliging wordt geactiveerd wanneer het toestel gedurende 5 minuten niet wordt bediend. OFF Screen saver is turned off. OFF Schermbeveiliging uit. • ON (werkseitiger Standard) Der Bildschirmschoner schaltet sich ein, wenn das Gerät 5 Minuten lang nicht bedient wird. • PÅ (ON) (standardinställning vid leverans från fabrik) Skärmsläckaren startas automatiskt när enheten har stått oanvänd under 5 minuter. OFF Die Bildschirmschonerfunktion ist deaktiviert. OFF Skärmsläckaren är avstängd och aktiveras inte. • ON (Réglage défini en usine) L’économiseur d’écran se met en route lorsque l’appareil reste inactif pendant 5 minutes. • ON (fabriksstandard) Pauseskærmen aktiveres, når enheden ikke har været betjent i 5 minutter. OFF L’économiseur d’écran est désactivé. OFF Pauseskærmen deaktiveres. • ON (Εργοστασιακή ρύθµιση) Το Screen saver θα εµφανιστεί (ταν η συσκευή παραµείνει αδρανής για 5 λεπτά. • ON (tehdasasetus) Näytönsäästäjä tulee käyttöön, kun laite on ollut käyttämättömänä 5 minuutin ajan. OFF Näytönsäästäjä ei ole käytössä. OFF Το Screen Saver είναι απενεργοποιηµένο. • ON (Ajuste de fábrica) El protector de pantalla se activa cuando la unidad se encuentra inactiva durante 5 minutos. • ON (standardinnstilling fra fabrikken) Skjermspareren vil slå seg på når enheten er inaktiv i fem minutter. OFF Skjermspareren er slått av. OFF El protector de pantalla se desactiva. • ON (impostazione predefinita) Il salva schermo si attiva se l’apparecchio non viene utilizzato per 5 minuti. OFF Il salva schermo si disattiva. 200 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: SCREEN SAVER (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: SCREEN SAVER (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : SCREEN SAVER (économiseur d’écran) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: SCREEN SAVER (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: SCREEN SAVER (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: SCREEN SAVER (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: SCREEN SAVER (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: SKÄRMSLÄCKARE SCREEN SAVER (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: SCREEN SAVER (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: SCREEN SAVER (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: SCREEN SAVER (FORTS.) 4 ENTER ENTER 5 • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. SET UP SET UP (RB-HTAR150) 201 (RB-HDVR100) • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: DIALOG • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN (DIALOG) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT (DIALOGUES) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (DIALOG) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA (DIALOG) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE (DIALOG) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN (DIALOG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: DIALOG (DIALOG) • ÆNDRING AF STANDARDINSTILLINGERNE (DIALOGBOKS) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN (DIALOG) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE (DIALOG) 1 SET UP SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP (RB-HTAR150) > > GENERAL SETUP < I N I T I AL SETTING < X2 X2 2 (RB-HDVR100) • INITIAL SETTING kiezen. • Välja allmänna inställningar (INITIAL SETTING). • Sådan vælges INITIAL SETTING. • Alkuasetusten (INITIAL SETTING) valitseminen. • Velge INITIAL SETTING. • To select INITIAL SETTING. • Zum Auswählen von INITIAL SETTING. • Pour sélectionner INITIAL SETTING (réglages initial). • Για να επιλέξετε INITIAL SETTING. • Para seleccionar INITIAL SETTING. • Per selezionare INITIAL SETTING. SETUP MENU - - MA I N PAGE ENTER > > 3 GENERAL SETUP > D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER ENTER > MA I N PAGE ENGL I SH FRENCH SPAN I SH GERMAN CH I NESE JAPANESE < D I SC LANGUAGE / D I ALOG 202 PAGE - - • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: DIALOG (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN (DIALOG) (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT (DIALOGUES) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (DIALOG) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA (DIALOG) (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE (DIALOG) (SEGUE) 4 • • • • • • • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN (DIALOG) (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA (FORTS.) INSTÄLLNINGARNA: DIALOG (DIALOG) • ÆNDRING AF STANDARDINSTILLINGERNE (DIALOGBOKS) (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN (DIALOG) (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE (DIALOG) (FORTS.) To select the language. Zum Auswählen einer Sprache. Pour sélectionner la langue. Για να επιλέξετε τη γλώσσα. Para seleccionar el idioma. Per selezionare la lingua. • • • • • Taal kiezen. För att välja språk. Sådan vælges sprog. Kielen valinta. Slik velger du språk: - - I N I T I AL SETT I NG >> D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER > MA I N PAGE < DIALOG – –> ENGL I SH • • • • • • • • • • • ENGLISH (Factory default) ENGLISCH (werkseitiger Standard) ANGLAIS (Réglage défini en usine) ENGLISH (Εργοστασιακή ρύθµιση). INGLÉS (Ajuste de fábrica). INGLESE (impostazione predefinita). ENGELS (fabrieksinstelling). ENGELSKA (fabriksinställning). ENGELSK (fabriksstandard). ENGLANTI (tehdasasetus) ENGELSK (standardinnstilling fra fabrikken). 203 PAGE - - ENGL I SH FRENCH SPAN I SH GERMAN CH I NESE JAPANESE • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: DIALOG (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN (DIALOG) (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT (DIALOGUES) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (DIALOG) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA (DIALOG) (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE (DIALOG) (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN (DIALOG) (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA (FORTS.) INSTÄLLNINGARNA: DIALOG (DIALOG) • ÆNDRING AF STANDARDINSTILLINGERNE (DIALOGBOKS) (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN (DIALOG) (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE (DIALOG) (FORTS.) 5 ENTER ENTER 6 • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. SET UP SET UP (RB-HTAR150) 204 (RB-HDVR100) • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: SUBTITLE • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: SUBTITLE • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : SUBTITLE (SOUS-TITRES) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: SUBTITLE • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: SUBTITLE • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: SUBTITLE • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: SUBTITLE • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: UNDERTEXT (SUBTITLE) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: SUBTITLE • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: SUBTITLE • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: SUBTITLE 1 SET UP SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP (RB-HTAR150) > > GENERAL SETUP < I N I T I AL SETTING < X2 X2 2 (RB-HDVR100) • INITIAL SETTING kiezen. • Välja allmänna inställningar (INITIAL SETTING). • Sådan vælges INITIAL SETTING. • Alkuasetusten (INITIAL SETTING) valitseminen. • Velge INITIAL SETTING. • To select INITIAL SETTING. • Zum Auswählen von INITIAL SETTING. • Pour sélectionner INITIAL SETTING (réglages initial). • Για να επιλέξετε INITIAL SETTING. • Para seleccionar INITIAL SETTING. • Per selezionare INITIAL SETTING. SETUP MENU - - MA I N PAGE ENTER > > 3 GENERAL SETUP > D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER ENTER > MA I N PAGE ENGL I SH FRENCH SPAN I SH GERMAN CH I NESE JAPANESE < D I SC LANGUAGE / D I ALOG 205 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: SUBTITLE (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: SUBTITLE (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : SUBTITLE (SOUS-TITRES) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: SUBTITLE (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: SUBTITLE (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: SUBTITLE (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: SUBTITLE (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: UNDERTEXT (SUBTITLE) (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: SUBTITLE (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: SUBTITLE (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: SUBTITLE (FORTS.) 4 • • • • • • • • • • • To select the language. Zum Auswählen einer Sprache. Pour sélectionner la langue. Για να επιλέξετε τη γλώσσα. Para seleccionar el idioma. Per selezionare la lingua. Taal kiezen. För att välja språk. Sådan vælges sprog. Kielen valinta. Slik velger du språk: - - I N I T I AL SETT I NG D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER > MA I N PAGE >> < ENGL I SH FRENCH SPAN I SH GERMAN CH I NESE JAPANESE OFF SUBT I TLE – –> ENGL I SH • • • • • • • • • • • ENGLISH (Factory default) ENGLISCH (werkseitiger Standard) ANGLAIS (Réglage défini en usine) ENGLISH (Εργοστασιακή ρύθµιση). INGLÉS (Ajuste de fábrica). INGLESE (impostazione predefinita). ENGELS (fabrieksinstelling). ENGELSKA (fabriksinställning). ENGELSK (fabriksstandard). ENGLANTI (tehdasasetus) ENGELSK (standardinnstilling fra fabrikken). 206 PAGE - - • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: SUBTITLE (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: SUBTITLE (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : SUBTITLE (SOUS-TITRES) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: SUBTITLE (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: SUBTITLE (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: SUBTITLE (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: SUBTITLE (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: UNDERTEXT (SUBTITLE) (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: SUBTITLE (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: SUBTITLE (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: SUBTITLE (FORTS.) 5 ENTER ENTER 6 • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. SET UP SET UP (RB-HTAR150) 207 (RB-HDVR100) • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: DISC MENU • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: DISC MENU • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : MENU DISC • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: DISC MENU • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: DISC MENU • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: DISC MENU • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: DISC-MENU • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: SKIVANS MENY (DISC MENU) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: DISC MENU • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: DISC MENU • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: DISC MENU 1 SET UP SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP (RB-HTAR150) GENERAL SETUP > (RB-HDVR100) • INITIAL SETTING kiezen. • Välja allmänna inställningar (INITIAL SETTING). • Sådan vælges INITIAL SETTING. • Alkuasetusten (INITIAL SETTING) valitseminen. • Velge INITIAL SETTING. • To select INITIAL SETTING. • Zum Auswählen von INITIAL SETTING. • Pour sélectionner INITIAL SETTING (réglages initial). • Για να επιλέξετε INITIAL SETTING. • Para seleccionar INITIAL SETTING. • Per selezionare INITIAL SETTING. SETUP MENU - - MA I N PAGE ENTER > > 3 GENERAL SETUP > D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER ENTER > MA I N PAGE ENGL I SH FRENCH SPAN I SH GERMAN CH I NESE JAPANESE < D I SC LANGUAGE / D I ALOG 208 PAGE - - • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: DISC MENU (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: DISC MENU (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : MENU DISC (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: DISC MENU (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: DISC MENU (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: DISC MENU (SEGUE) 4 • • • • • • • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: DISC-MENU (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: SKIVANS MENY (DISC MENU) (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: DISC MENU (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: DISC MENU (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: DISC MENU (FORTS.) To select the language. Zum Auswählen einer Sprache. Pour sélectionner la langue. Για να επιλέξετε τη γλώσσα. Para seleccionar el idioma. Per selezionare la lingua. • • • • • Taal kiezen. För att välja språk. Sådan vælges sprog. Kielen valinta. Slik velger du språk: - - I N I T I AL SETT I NG D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER > MA I N PAGE >> < PAGE - - ENGL I SH FRENCH SPAN I SH GERMAN CH I NESE JAPANESE D I SC MENU – –> ENGL I SH • • • • • • • • • • • ENGLISH (Factory default) ENGLISCH (werkseitiger Standard) ANGLAIS (Réglage défini en usine) ENGLISH (Εργοστασιακή ρύθµιση). INGLÉS (Ajuste de fábrica). INGLESE (impostazione predefinita). ENGELS (fabrieksinstelling). ENGELSKA (fabriksinställning). ENGELSK (fabriksstandard). ENGLANTI (tehdasasetus) ENGELSK (standardinnstilling fra fabrikken). 209 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: DISC MENU (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: DISC MENU (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : MENU DISC (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: DISC MENU (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: DISC MENU (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: DISC MENU (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: DISC-MENU (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: SKIVANS MENY (DISC MENU) (FORTS.) • ÆNDRING AF STANDARDINDSTILLINGERNE: DISC MENU (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: DISC MENU (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: DISC MENU (FORTS.) 5 ENTER ENTER 6 • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. SET UP SET UP (RB-HTAR150) 210 (RB-HDVR100) • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: RATINGS • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: RATINGS • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : RATINGS (Classements) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: RATINGS • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: RATINGS • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: RATINGS • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: RATINGS • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: RATINGS • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: RATINGS • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: RATINGS 1 SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP SET UP (RB-HTAR150) > > GENERAL SETUP < I N I T I AL SETTING < X2 X2 2 (RB-HDVR100) • INITIAL SETTING kiezen. • Välja allmänna inställningar (INITIAL SETTING). • Sådan vælges INITIAL SETTING. • Alkuasetusten (INITIAL SETTING) valitseminen. • Velge INITIAL SETTING. • To select INITIAL SETTING. • Zum Auswählen von INITIAL SETTING. • Pour sélectionner INITIAL SETTING (réglages initial). • Για να επιλέξετε INITIAL SETTING. • Para seleccionar INITIAL SETTING. • Per selezionare INITIAL SETTING. SETUP MENU - - MA I N PAGE ENTER > > 3 GENERAL SETUP > D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER ENTER > MA I N PAGE ENGL I SH FRENCH SPAN I SH GERMAN CH I NESE JAPANESE < D I SC LANGUAGE / D I ALOG 211 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: RATINGS (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: RATINGS (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : RATINGS (Classements) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: RATINGS (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: RATINGS (CONTINU ACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: RATINGS (SEGUE) 4 • • • • • • • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: RATINGS (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) (FORTS.) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: RATINGS (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: RATINGS (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: RATINGS (FORTS.) To select the item. Zum Auswählen der Option. Pour sélectionner le paramètre. Για να επιλέξετε το στοιχείο. Para seleccionar el elemento. Per selezionare la voce. • • • • • Het item kiezen. Välja alternativ. Sådan vælges menupunktet. Kohdan valitseminen. Velge elementet. - - I N I T I AL SETT I NG D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER > MA I N PAGE >> < PAGE - - 0 1 2 3 4 5 6 7 8 LEVEL 8 • Level 0 Select this to disable playback of all DVDs. Use this for example to disable playback of adult DVDs on which the rating level is not recorded. Level 2 bis Level 7 Mit dieser Option lassen sich nur DVDs für Kinder und keine spezifischen Zielgruppen wiedergeben. DVDs für Erwachsene können nicht wiedergegeben werden. Level 1 Select this to play only DVDs for children. (Adult and general audience DVDs cannot be played.) Level 8 (werkseitiger Standard) Mit dieser Option können alle DVDs wiedergegeben werden. Level 2 to Level 7 Select this to play DVDs for general audiences and children. Adult DVDs cannot be played. • Level 0 (Niveau 0) Sélectionnez ce paramètre pour désactiver la lecture de tous les DVD. Utilisez-le par exemple pour empêcher la lecture de DVD pour adulte sur lesquels il n’existe aucun niveau de classement. Level 8 (Factory default) Select this to play all DVDs • Level 0 Wählen Sie diese Option, um die Wiedergabe aller DVDs zu deaktivieren. Damit verhindern Sie z. B. die Wiedergabe von DVDs, die für Erwachsene geeignet sind und für die keine Sicherungsstufe aufgezeichnet ist. Level 1 (Niveau 1) Sélectionnez ce paramètre pour n’autoriser que la lecture de DVD pour enfants. (Les DVD pour adultes ou pour tout public ne pourront pas êtres lus.) Level 1 Mit dieser Option lassen sich nur DVDs für Kinder wiedergeben. DVDs für Erwachsene und keine spezifischen Zielgruppen können nicht wiedergegeben werden. Level 2 to Level 7 (Niveau 2 à niveau 7) Sélectionnez ce paramètre pour n’autoriser que la lecture de DVD pour enfants ou pour tout public. Les DVD pour adultes ne pourront pas êtres lus. Level 8 (Niveau 8 : Réglage défini en usine) Sélectionnez ce paramètre pour permettre la lecture de tous les DVD. 212 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: RATINGS (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: RATINGS (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : RATINGS (Classements) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: RATINGS (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: RATINGS (CONTINU ACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: RATINGS (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: RATINGS (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) (FORTS.) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: RATINGS (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: RATINGS (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: RATINGS (FORTS.) Livello 1 Selezionare questa voce per riprodurre esclusivamente DVD per minori (non è possibile riprodurre DVD per adulti e per pubblico normale). • Level 0 (επίπεδο 0) Επιλέξτε το για να απενεργοποιήσετε την αναπαραγωγή (λων των DVD. Χρησιµοποιήστε το για να απενεργοποιήσετε την αναπαραγωγή DVD για ενήλικες στα οποία δεν έχει εγγραφεί το επίπεδο διαβάθµισης. Dal livello 2 al livello 7 Selezionare questa voce per riprodurre DVD per spettatori normali e per minori. Non è possibile riprodurre DVD per adulti. Level 1 (επίπεδο 1) Επιλέξτε το για να αναπαράγετε DVD µ(νο για παιδιά. (∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή DVD για ενήλικες και για γενικ( κοιν(.) Livello 8 (impostazione predefinita) Selezionare questa voce per riprodurre tutti i tipi di DVD Level 2 to Level 7 (επίπεδο 2 έως επίπεδο 7) Επιλέξτε το για να αναπαράγετε DVD για γενικ( κοιν( και για παιδιά. ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή DVD για ενήλικες. • Level 0 Kies dit om de weergave van alle DVD’s onmogelijk te maken. Gebruik dit bijvoorbeeld om de weergave van DVD’s voor volwassenen waarop geen rating is opgenomen, onmogelijk te maken. Level 8 (επίπεδο 8) (Εργοστασιακή ρύθµιση) Επιλέξτε το για την αναπαραγωγή (λων των DVD Level 1 Kies dit om alleen DVD’s voor kinderen af te spelen. (DVD’s voor volwassenen en een algemeen publiek kunnen niet worden afgespeeld.) • Level 0 Seleccione este elemento para desactivar la reproducción de todos los discos DVD. Utilícelo, por ejemplo, para desactivar la reproducción de discos DVD destinados a adultos en los que no haya grabado nivel de clasificación. Level 2 tot Level 7 Kies dit om DVD’s voor een algemeen publiek en kinderen af te spelen. DVD’s voor volwassenen kunnen niet worden afgespeeld. Level 1 Seleccione este elemento para reproducir sólo discos DVD para niños. (No pueden reproducirse discos DVD destinados a adultos y a todos los públicos.) Level 8 (fabrieksinstelling) Kies dit om alle DVD’s af te spelen. • Nivå 0 Välj det här alternativet om du vill förhindra uppspelning av alla DVD-skivor. Du kan t.ex. använda den här funktionen för att förhindra uppspelning av DVD-skivor som inte passar barn och som inte har information om åldersbegränsning inspelad. Level 2 to Level 7 Seleccione este elemento para reproducir discos DVD para todos los públicos y niños. No pueden reproducirse discos DVD destinados a adultos. Level 8 (Ajuste de fábrica) Seleccione este elemento para reproducir todos los discos DVD Nivå 1 Välj det här alternativet om du bara vill spela upp skivor som är lämpade för barn. (DVD-skivor för vuxna och en åldersblandad publik kan inte spelas upp). • Livello 0 Selezionare questa voce per disattivare la riproduzione di tutti i DVD. Utilizzare questa funzione ad esempio per disattivare la riproduzione di DVD per adulti su cui non è registrato il livello di limitazione. Nivå 2 till nivå 7 Välj någon av de här nivåerna för att spela upp DVD-skivor för en åldersblandad publik och barn. DVD-skivor för vuxna kan inte spelas upp. 213 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: RATINGS (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: RATINGS (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : RATINGS (Classements) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: RATINGS (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: RATINGS (CONTINU ACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: RATINGS (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: RATINGS (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) (FORTS.) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: RATINGS (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: RATINGS (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: RATINGS (FORTS.) Nivå 8 (standardinställning vid leverans från fabrik) Välj det här alternativet för att kunna spela upp alla DVD-skivor. Taso 1 Valitse tämä, jos haluat sallia vain lapsille tarkoitettujen DVD-levyjen toiston. (Aikuisille tarkoitettuja ja yleisiä ohjelmia sisältävien DVDlevyjen toisto ei ole mahdollista.) • Level 0 Vælg denne indstilling for at deaktivere afspilning af alle DVD’er. Brug denne indstilling, hvis du f.eks. vil deaktivere afspilning af DVD’er for voksne, hvor niveauet ikke er optaget. Tasot 2—7 Valitse tämä, jos haluat sallia lapsille tarkoitettujen ja yleisiä ohjelmia sisältävien DVD-levyjen toiston. Aikuisille tarkoitettuja DVD-levyjä ei voi toistaa. Taso 8 (tehdasasetus) Valitse tämä, jos haluat sallia kaikkien DVDlevyjen toiston. Level 1 Vælg denne indstilling for kun at afspille DVD’er for børn. (DVD’er for voksne og almindelige seere kan ikke afspilles.) • Nivå 0 Velg denne hvis du vil hindre avspilling av alle DVD-er. Bruk denne hvis du for eksempel vil hindre avspilling av DVD-er for voksne der aldersgrensen ikke er spilt inn. Level 2 til Level 7 Vælg denne indstilling for at afspille DVD’er for almindelige seere og børn. DVD’er for voksne kan ikke afspilles. Nivå 1 Velg denne hvis du bare vil spille DVD-er for barn. (Det går ikke an å spille DVD-er som har aldersgrense voksne eller passende for alle.) Level 8 (fabriksstandard) Vælg denne indstilling for at afspille alle DVD’er. • Taso 0 Valitse tämä, jos haluat estää kaikkien DVDlevyjen toiston. Voit käyttää tätä asetusta esimerkiksi silloin, jos aikuisille tarkoitettua materiaalia sisältävälle DVDlevylle ei ole tallennettu käytönrajoitustasoa. Nivå 2 til nivå 7 Velg denne hvis du bare vil spille DVD-er som kan ses av alle og av barn. Det går ikke an å spille DVD-er for voksne. Nivå 8 (standardinnstillingen fra fabrikken) Velg denne hvis du vil spille alle DVD-er. 5 PASSWORD VERIFY PAGE CURRENT PASSWORD ENTER ENTER PLEASE ENTER PASSWORD 214 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: RATINGS (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: RATINGS (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : RATINGS (Classements) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: RATINGS (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: RATINGS (CONTINU ACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: RATINGS (SEGUE) 6 • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: RATINGS (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) (FORTS.) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: RATINGS (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: RATINGS (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: RATINGS (FORTS.) • If a rating of Level 7 or lower has been selected, use the number buttons to input a 4-digit password. • Se è stata selezionata una protezione di livello 7 o inferiore, utilizzare i tasti numerici per immettere una password di 4 cifre. • Wenn eine Sicherungsstufe von Level 7 oder darunter ausgewählt ist, geben Sie mit den Zahlentasten ein 4stelliges Kennwort ein. • Gebruik bij een rating Level 7 of lager de cijfertoetsen om een 4-cijferig wachtwoord in te voeren. • Om du har valt en begränsning genom att ange nivå 7 eller lägre, använder du sifferknapparna för att mata in det 4-siffriga lösenordet. • Si vous avez sélectionné un classement de niveau 7 ou inférieur, utilisez les touches numériques pour entrer un mot de passe à 4 chiffres. • Hvis du har valgt niveau 7 eller et lavere niveau, skal du angive en 4-cifret adgangskode ved hjælp af nummerknapperne. • Εάν έχει επιλεγεί Επίπεδο 7 ή χαµηλ(τερο, χρησιµοποιήστε τα αριθµητικά πλήκτρα για να εισάγετε έναν τετραψήφιο κωδικ(. • Jos olet valinnut tason 7 tai sitä alemman, anna 4-numeroinen salasana numeropainikkeilla. • Si ha seleccionado una clasificación Level 7 o inferior, utilice los botones numéricos para introducir la contraseña de 4 dígitos. • Hvis du har valgt nivå 7 eller lavere, må du bruke talltastene til å skrive inn et firesifret passord. PASSWORD VERIFY PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 CURRENT PASSWORD XXXX 9 PRESS ENTER TO CONTINUE 215 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: RATINGS (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: RATINGS (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : RATINGS (Classements) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: RATINGS (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: RATINGS (CONTINU ACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: RATINGS (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: RATINGS (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) (FORTS.) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: RATINGS (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: RATINGS (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: RATINGS (FORTS.) NOTES: • Do not forget the password. • Once locked, the setting cannot be changed without inputting the correct password. • The factory default password is “0000”. OPMERKING: • Vergeet het wachtwoord niet. • Eens vergrendeld kan de instelling niet worden gewijzigd zonder het juiste wachtwoord in te voeren. • Het af fabriek ingestelde wachtwoord is “0000”. HINWEIS: • Vergessen Sie das Kennwort nicht. • Bei einer Sperre läßt sich die Einstellung nur ändern, wenn das korrekte Kennwor t eingegeben wird. • Das werkseitig eingestellte Kennwort ist “0000”. Obs! • Glöm inte lösenordet. • När du en gång har aktiverat lösenordet kan inställningen inte ändras utan att du anger in rätt lösenord. • Det ursprungliga lösenordet är “0000“. REMARQUE: • N’oubliez pas votre mot passe. • Une fois verrouillé, ce paramètre ne peut pas être modifié sans la saisie du mot de passe approprié. • Le mot de passe par défaut défini en usine est “0000”. BEMÆRK: • Husk adgangskoden. • Når først indstillingen er låst, kan den ikke ændres uden at angive den korrekte adgangskode. • Standardadgangskoden fra fabrikken er “0000”. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Μην ξεχνάτε τον κωδικ(. • Yταν κλειδωθεί, η ρύθµιση δεν µπορεί να αλλάξει χωρίς την εισαγωγή του σωστού κωδικού. • Ο εργοστασιακ(ς κωδικ(ς είναι “0000”. HUOMAUTUS: • Älä unohda salasanaa. • Kun asetus on lukittu, sitä ei voi muuttaa antamatta oikeaa salasanaa. • Tehtaalla annettu oletussalasana on “0000”. NOTA: • No olvide la contraseña. • Una vez bloqueado, el ajuste no puede cambiarse sin introducir la contraseña correcta. • La contraseña por omisión de fábrica es “0000”. MERK: • Ikke glem passordet. • Når den først er låst, kan ikke innstillingen endres uten at du taster inn det riktige passordet. • Standardpassordet fra fabrikken er “0000”. NOTA: • Non dimenticare la password. • Una volta bloccata l’impostazione, non è possibile modificarla a meno che non venga immessa la password corretta. • L’impostazione predefinita della password è “0000”. 216 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: RATINGS (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN: RATINGS (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT : RATINGS (Classements) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ: RATINGS (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA: RATINGS (CONTINU ACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: RATINGS (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: RATINGS (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: ÅLDERSSPÄRR (RATINGS) (FORTS.) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: RATINGS (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: RATINGS (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: RATINGS (FORTS.) 7 - - I N I T I AL SETT I NG D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER ENTER > MA I N PAGE >> < PAGE - - 0 1 2 3 4 5 6 7 8 LEVEL 8 8 • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. SET UP SET UP (RB-HTAR150) 217 (RB-HDVR100) • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: PASSWORD • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN (PASSWORD) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT (MOT DE PASSE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (PASSWORD) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA (PASSWORD) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: PASSWORD • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: PASSWORD • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: LÖSENORD (PASSWORD) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: PASSWORD • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: PASSWORD • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: PASSWORD 1 SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP > > SET UP (RB-HTAR150) GENERAL SETUP < I N I T I AL SETTING < X2 X2 2 (RB-HDVR100) • INITIAL SETTING kiezen. • Välja allmänna inställningar (INITIAL SETTING). • Sådan vælges INITIAL SETTING. • Alkuasetusten (INITIAL SETTING) valitseminen. • Velge INITIAL SETTING. • To select INITIAL SETTING. • Zum Auswählen von INITIAL SETTING. • Pour sélectionner INITIAL SETTING (réglages initial). • Για να επιλέξετε INITIAL SETTING. • Para seleccionar INITIAL SETTING. • Per selezionare INITIAL SETTING. SETUP MENU - - MA I N PAGE ENTER > > 3 GENERAL SETUP > D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER ENTER > MA I N PAGE ENGL I SH FRENCH SPAN I SH GERMAN CH I NESE JAPANESE < D I SC LANGUAGE / D I ALOG 218 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: PASSWORD (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN (PASSWORD) (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT (MOT DE PASSE) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (PASSWORD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA (PASSWORD) (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: PASSWORD (SEGUE) 4 • • • • • • • • • • • • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: PASSWORD (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: LÖSENORD (PASSWORD) (FORTS.) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: PASSWORD (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: PASSWORD (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: PASSWORD (FORTS.) To select the item. Zum Auswählen der Option. Pour sélectionner le paramètre. Για να επιλέξετε το στοιχείο. Para seleccionar el elemento. Per selezionare la voce. Het item kiezen. Välja alternativ. Sådan vælges menupunktet. Kohdan valitseminen. Velge elementet. - - I N I T I AL SETT I NG D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER > MA I N PAGE >> PAGE - - CHANGE < CHANGE PASSWORD 5 PASSWORD CHANGE PAGE OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONF I RM PASSWORD ENTER ENTER PLEASE ENTER OLD PASSWORD 219 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: PASSWORD (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN (PASSWORD) (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT (MOT DE PASSE) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (PASSWORD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA (PASSWORD) (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: PASSWORD (SEGUE) 6 • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: PASSWORD (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: LÖSENORD (PASSWORD) (FORTS.) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: PASSWORD (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: PASSWORD (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: PASSWORD (FORTS.) • Input 4-digit password (OLD, NEW, CONFIRM). • Geben Sie ein 4stelliges Kennwort ein (OLD, NEW, CONFIRM). • Entrez un mot de passe à quatre chiffre : ancien (OLD), nouveau (NEW) et confirmez votre choix (CONFIRM). • Εισάγετε έναν τετραψήφιο κωδικ( (OLD-ΠΑΛΙΟ, NEW-ΝΕΟ, CONFIRM-ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΣΗ). • Introduzca la contraseña de 4 dígitos (OLD, NEW, CONFIRM). • Immettere la password a 4 cifre (OLD, NEW, CONFIRM). • 4-cijferig wachtwoord invoeren (OLD, NEW, CONFIRM). • Ange in det 4-siffriga lösenordet (OLD – gammalt, NEW – nytt, CONFIRM – bekräfta). • Angiv en 4-cifret adgangskode (OLD, NEW, CONFIRM). • Anna 4-numeroinen salasana (OLD, NEW, CONFIRM). • Skriv inn firesifret passord (OLD, NEW, CONFIRM). PASSWORD CHANGE PAGE 1 2 3 4 5 6 7 8 OLD PASSWORD NEW PASSWORD CONF I RM PASSWORD XXXX XXXX XXXX 9 PRESS ENTER TO CONTINUE 220 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: PASSWORD (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN (PASSWORD) (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT (MOT DE PASSE) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (PASSWORD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA (PASSWORD) (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: PASSWORD (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: PASSWORD (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: LÖSENORD (PASSWORD) (FORTS.) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: PASSWORD (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: PASSWORD (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: PASSWORD (FORTS.) NOTES: • Do not forget the password. • Once locked, the setting cannot be changed without inputting the correct password. • The factory default password is “0000”. immessa la password corretta. • L’impostazione predefinita della password è “0000”. OPMERKING: • Vergeet het wachtwoord niet. • Eens vergrendeld kan de instelling niet worden gewijzigd zonder het juiste wachtwoord in te voeren. • Het af fabriek ingestelde wachtwoord is “0000”. HINWEIS: • Vergessen Sie das Kennwort nicht. • Bei einer Sperre läßt sich die Einstellung nur ändern, wenn das korrekte Kennwor t eingegeben wird. • Das werkseitig eingestellte Kennwort ist “0000”. Obs! • Glöm inte lösenordet. • När du en gång har aktiverat lösenordet kan inställningen inte ändras utan att du anger in rätt lösenord. • Det ursprungliga lösenordet är “0000“. REMARQUE: • N’oubliez pas votre mot passe. • Une fois verrouillé, ce paramètre ne peut pas être modifié sans la saisie du mot de passe approprié. • Le mot de passe par défaut défini en usine est “0000”. BEMÆRK: • Husk adgangskoden. • Når først indstillingen er låst, kan den ikke ændres uden at angive den korrekte adgangskode. • Standardadgangskoden fra fabrikken er “0000”. ΣΗΜΕΙΩΣΗ: • Μην ξεχνάτε τον κωδικ(. • Yταν κλειδωθεί, η ρύθµιση δεν µπορεί να αλλάξει χωρίς την εισαγωγή του σωστού κωδικού. • Ο εργοστασιακ(ς κωδικ(ς είναι “0000”. HUOMAUTUS: • Älä unohda salasanaa. • Kun asetus on lukittu, sitä ei voi muuttaa antamatta oikeaa salasanaa. • Tehtaalla annettu oletussalasana on “0000”. NOTA: • No olvide la contraseña. • Una vez bloqueado, el ajuste no puede cambiarse sin introducir la contraseña correcta. • La contraseña por omisión de fábrica es “0000”. MERK: • Ikke glem passordet. • Når den først er låst, kan ikke innstillingen endres uten at du taster inn det riktige passordet. • Standardpassordet fra fabrikken er “0000”. NOTA: • Non dimenticare la password. • Una volta bloccata l’impostazione, non è possibile modificarla a meno che non venga 221 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: PASSWORD (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN (PASSWORD) (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT (MOT DE PASSE) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (PASSWORD) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA (PASSWORD) (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: PASSWORD (SEGUE) • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: PASSWORD (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: LÖSENORD (PASSWORD) (FORTS.) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: PASSWORD (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: PASSWORD (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: PASSWORD (FORTS.) 7 - - I N I T I AL SETT I NG D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER ENTER > MA I N PAGE >> PAGE - - CHANGE < CHANGE PASSWORD 8 • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. SET UP SET UP (RB-HTAR150) 222 (RB-HDVR100) • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: DEFAULT • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN (DEFAULTS) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT (PARAMÈTRES PAR DÉFAUT) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (DEFAULTS) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA (DEFAULTS) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: DEFAULT • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: DEFAULT • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: STANDARDVÄRDEN (DEFAULTS) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: DEFAULT • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: DEFAULT • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: DEFAULT 1 SET UP SETUP MENU - - MA I N PAGE SET UP (RB-HTAR150) GENERAL SETUP > (RB-HDVR100) • INITIAL SETTING kiezen. • Välja allmänna inställningar (INITIAL SETTING). • Sådan vælges INITIAL SETTING. • Alkuasetusten (INITIAL SETTING) valitseminen. • Velge INITIAL SETTING. • To select INITIAL SETTING. • Zum Auswählen von INITIAL SETTING. • Pour sélectionner INITIAL SETTING (réglages initial). • Για να επιλέξετε INITIAL SETTING. • Para seleccionar INITIAL SETTING. • Per selezionare INITIAL SETTING. SETUP MENU - - MA I N PAGE ENTER > > 3 GENERAL SETUP > D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER ENTER > MA I N PAGE ENGL I SH FRENCH SPAN I SH GERMAN CH I NESE JAPANESE < D I SC LANGUAGE / D I ALOG 223 • CHANGING THE DEFAULT SETTINGS: DEFAULT (CONT’D) • ÄNDERN DER STANDARDEINSTELLUNGEN (DEFAULTS) (FORTS.) • MODIFICATION DES RÉGLAGES PAR DÉFAUT (PARAMÈTRES PAR DÉFAUT) (SUITE) • ΑΛΛΑΓΗ ΤΩΝ ΑΡΧΙΚΩΝ ΡΥΘΜΙΣΕΩΝ (DEFAULTS) (ΣΥΝΕΧΕΙΑ) • CAMBIO DE LOS AJUSTES DE FÁBRICA (DEFAULTS) (CONTINUACIÓN) • MODIFICA DELLE IMPOSTAZIONI PREDEFINITE: DEFAULT (SEGUE) 4 • • • • • • • STANDAARDINSTELLINGEN WIJZIGEN: DEFAULT (VERVOLG) • ÄNDRA DE URSPRUNGLIGA INSTÄLLNINGARNA: STANDARDVÄRDEN (DEFAULTS) (FORTS.) • ÆNDRINGAF STANDARDINDSTILLINGERNE: DEFAULT (FORTSA) • OLETUSASETUSTEN MUUTTAMINEN: DEFAULT (JATKUU) • ENDRE STANDARDINNSTILLINGENE: DEFAULT (FORTS.) To select the item. Zum Auswählen der Option. Pour sélectionner le paramètre. Για να επιλέξετε το στοιχείο. Para seleccionar el elemento. Per selezionare la voce. • • • • • Het item kiezen. Välja alternativ. Sådan vælges menupunktet. Kohdan valitseminen. Velge elementet. - - I N I T I AL SETT I NG D I ALOG SUBT I TLE D I SC MENUS RAT I NGS PASSWORD DEFAULTS ENTER > MA I N PAGE >> PAGE - - PRESET < LOAD FACTORY SETT I NGS 5 ENTER ENTER 8 • • • • • • • • • • • To exit setup. Zum Beenden der Konfiguration. Pour quitter l’écran de réglage. Για να βγείτε απ( τις ρυθµίσεις. Para salir de la configuración. Per uscire dal menu di impostazione. Instelling verlaten. Går ur inställningen. Sådan forlader du opsætning. Poistuminen asetustilasta. Abryte konfigurasjon. SET UP SET UP (RB-HTAR150) 224 (RB-HDVR100) English • SPECIFICATIONS • AV SURROUND RECEIVER SECTION (HTA-R150E) Reception frequency band: FM: 87.50 MHz - 108.00 MHz (0.05 MHz step) AM: 522 kHz - 1,611 kHz (9 kHz step) Rated output power: Front: 25W + 25W (6Ω/ohms, 50 Hz - 15 kHz with 0.7% T.H.D.) Center: 25W (6Ω/ohms, 50Hz - 15kHz with 0.7% T.H.D.) Rear: 25W + 25W (6Ω/ohms, 50Hz - 15kHz with 0.7% T.H.D.) Front: 30W + 30W (6Ω/ohms, 1 kHz with T.H.D. 10%) Center: 30W (6Ω/ohms, 1 kHz with T.H.D. 10%) Rear: 30W + 30W (6Ω/ohms, 1 kHz with T.H.D. 10%) Audio input / output jacks: Input jacks: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX Output jacks: VCR, MD/TAPE Audio digital input jacks: OPTICAL 1, OPTICAL 2 Video input / output jacks: Input jacks: DVD, TV/DBS, VCR, AUX Output jacks: VCR, MONITOR Power supply: AC 230 V, 50 Hz Power consumption: 115 W (STANDBY: 0.8 W) Maximum external dimensions: 210 (W) x 120 (H) x 324 (D) mm (including feet, controls and terminals) Weight: 5.3 kg Timer: Digital Quartz Clock. Display Format: 24-hour cycle. Timer accuracy: Within 60 seconds at the monthly rate. • DVD/CD/VIDEO CD PLAYER SECTION (HDV-R100E) Applicable discs: DVD discs: 12cm discs (1 layer and 2 layer) 8cm discs (1 layer and 2 layer) Compact discs (CD-DA Video CD): 12cm discs, 8cm discs Audio output jacks: AUDIO OUT (Fixed output level: 2Vrms) Digital output jacks: OPTICAL Video output jacks: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT Video output level: VIDEO OUT: 1Vp-p (75Ω/ohms) S VIDEO: Y; 1Vp-p (75Ω/ohms), C; 0.3Vp-p (75Ω/ohms) COMPONENT: Y; 1Vp-p (75Ω/ohms), CB; 0.7Vp-p (75Ω/ohms) CR; 0.7Vp-p (75Ω/ohms) Audio frequency response: DVD: 2 Hz to 22 kHz (48 kHz sampling), 2 Hz to 44 kHz (96 kHz sampling) CD: 2 Hz to 22 KHz (44.1 kHz sampling) Power supply: AC 230V, 50 Hz Power consumption: 14W Maximum external dimensions: 210(W) x 96.5(H) x 309(D) mm (including feet, controls and terminals) Weight: 2.8 kg • REMOTE CONTROL SECTION Remote control unit: Remote control system: Power supply: RB-HTAR150 (for systems), RB-HDVR100 (for HDV-R100E) Infrared pulse Two DC 1.5V R6P/AA batteries Specifications are subject to change for performance improvement without notice. 225 Deutsch • TECHNISCHE DATEN • AV-SURROUND-RECEIVER (HTA-R150E) Empfangbarer Frequenzbereich: UKW: 87,50 MHz - 108,00 MHz (Einstellintervall von 0,05 MHz) AM: 522 kHz - 1.611 kHz (Einstellintervall von 9 kHz) Nennleistungsabgabe: Vorne: 25 W + 25 W (6 Ω/Ohm, 50 Hz – 15 kHz mit 0,7 % gesamter harmonischer Verzerrung) Mitte: 25 W (6 Ω/Ohm, 50 Hz – 15 kHz mit 0,7 % gesamter harmonischer Verzerrung) Hinten: 25 W + 25 W (6 Ω/Ohm, 50 Hz – 15 kHz mit 0,7 % gesamter harmonischer Verzerrung) Vorne: 30 W + 30 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 10 % gesamter harmonischer Verzerrung) Mitte: 30 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 10 % gesamter harmonischer Verzerrung) Hinten: 30 W + 30 W (6 Ω/Ohm, 1 kHz mit 10 % gesamter harmonischer Verzerrung) Audioein-/-ausgänge: Eingänge: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX Ausgänge: VCR, MD/TAPE Digitale Audioeingänge: OPTICAL 1, OPTICAL 2 Videoein-/-ausgänge: Eingänge: DVD, TV/DBS, VCR, AUX Ausgänge: VCR, MONITOR Stromversorgung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz Leistungsaufnahme: 115 W (Bereitschaftsmodus: 0,8 W) Maximale Abmessungen: 115 (B) x 120 (H) x 324 (T) mm (einschließlich Füße, Bedienelemente und Anschlüsse) Gewicht: 5,3 kg Timer: Digitale Quartzuhr. Anzeigeformat: 24-Stunden-Format. Genauigkeit des Timers: Maximale Abweichung von 60 Sekunden pro Monat. • DVD-/CD-/VIDEO-CD-PLAYER (HDV-R100E) Geeignete CDs/DVDs: DVDs: 12 cm (ein- und zweischichtig) 8 cm (ein- und zweischichtig) CDs (CD-DAs, Video-CDs): 12 cm, 8 cm Audioausgänge: AUDIO OUT (fester Ausgangspegel: 2 V effektiver Mittelwert) Digitale Ausgänge: OPTICAL Videoausgänge: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT Videosignalausgangspegel: VIDEO OUT: 1 Vp-p (75 Ω/Ohm) S VIDEO: Y; 1 Vp-p (75 Ω/Ohm), C; 0,3 Vp-p (75 Ω/Ohm) COMPONENT: Y; 1 Vp-p (75 Ω/Ohm), CB; 0,7 Vp-p (75 Ω/Ohm) CR; 0,7 Vp-p (75 Ω/Ohm) Tonfrequenzbereich: DVD: 2 Hz bis 22 kHz (Abtastfrequenz 48 kHz), 2 Hz bis 44 kHz (Abtastfrequenz 96 kHz) CD: 2 Hz bis 22 kHz (Abtastfrequenz 44,1 kHz) Stromversorgung: 230 V Wechselstrom, 50 Hz Leistungsaufnahme: 14 W Maximale Abmessungen: 210(B) x 96,5(H) x 309(T) mm (einschließlich Füße, Bedienelemente und Anschlüsse) Gewicht: 2,8 kg • FERNBEDIENUNG Fernbedienung: Fernbedienungssystem: Stromversorgung: RB-HTAR150 (für Systeme), RB-HDUR100 (für HDU-R100E) Infrarotimpuls Zwei R6P-Gleichstrombatterien der Größe AA, 1,5 V Änderungen, die dem technischen Fortschritt dienen, bleiben vorbehalten. 226 Français • SPÉCIFICATIONS • SECTION DU RÉCEPTEUR SURROUND AV (HTA-R150E) Bande de fréquence de réception : FM : 87,50 MHz – 108,00 MHz (étape de 0,05 MHz) AM : 522 kHz -1,611 kHz, (étape de 9 kHz) Puissance de sortie nominale : Avant : 25 W + 25 W (6 Ω/ohms, 50 Hz – 15 kHz avec 0,7 % T.H.D.) Centre : 25 W (6 Ω/ohms, 50 Hz – 15 kHz avec 0,7 % T.H.D.) Arrière : 25 W + 25W (6 Ω/ohms, 50 Hz – 15 kHz avec 0,7 % T.H.D.) Avant : 30W + 30W (6 Ω/ohms, 1 Hz avec 10 % T.H.D.) Centre : 30W (6 Ω/ohms, 1 Hz avec 10 % T.H.D.) Arrière : 30W + 30W (6 Ω/ohms, 1 Hz avec 10 % T.H.D.) Prises d’entrée et de sortie audio : Prises d’entrée : DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX Prises de sortie : VCR, MD/TAPE Prises d’entrée Audio : OPTICAL 1, OPTICAL 2 Prises d’entrée et de sortie vidéo : Prises d’entrée : DVD, TV/DBS, VCR, AUX Prises de sortie : VCR, MONITOR Alimentation électrique : 230 V CA, 50 Hz Consommation électrique : 115 W (en mode de veille : 0,8 W) Dimensions externes maximum : 210 (L) x 120 (H) x 324 (P) mm (y compris les pieds, les touches et commandes et les bornes) Poids : 5,3 kg Horloge : Horloge à quartz numérique. Format d’affichage : par cycle de 24 heures. Précision d’horloge : dans un écart de 60 secondes du taux mensuel. • SECTION DE LECTEUR DVD/CD/VCD (HDV-R100E) Disques utilisables : Disques DVD : de 12 cm de diamètre (1 ou 2 couches) de 8 cm de diamètre (1 ou 2 couches) Disques compacts (CD-DA, VCD) : de 12 ou 8 cm de diamètre Prises de sortie audio : AUDIO OUT (niveau de sortie fixe : 2 Vrms) Prises de sortie numérique : OPTICAL Prises de sortie vidéo : VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT Niveau de sortie vidéo : VIDEO OUT : 1 Vp-p (75 Ω/ohms) S VIDEO : Y; 1 Vp-p (75 Ω/ohms), C; 0,3 Vp-p (75 Ω/ohms) COMPONENT : Y ; 1 Vp-p (75 Ω/ohms), CB; 0,7 Vp-p (75 Ω/ohms) CR; 0,7 Vp-p (75 Ω/ohms) Réponse de fréquence audio : DVD : de 2 Hz à 22 kHz (48 kHz pour échantillonnage), de 2 Hz à 44 kHz (96 kHz pour échantillonnage) CD : de 2 Hz à 22 kHz (44,1 kHz pour échantillonnage) Alimentation électrique : CA 230, 50 Hz Consommation électrique : 14 W Dimensions externes maximum : 210 (L) x 96,5 (H) x 309 (P) mm (y compris les pieds, les touches et commandes et les bornes) Poids : 2,8 kg • SECTION TÉLÉCOMMANDE Télécommande : Système de télécommande : Alimentation électrique : RB-HTAR150 (pour les systèmes), RB-HDVR100 (pour le modèle HDV-R100E) Impulsions à infrarouges Deux piles AA CC 1,5V R6P Les spécifications peuvent faire l’objet de modifications pour améliorations sans préavis. 227 Ελληνικά • ΠΡΟ∆ΙΑΓΡΑΦΕΣ • ΤΜΗΜΑ ΡΑ∆ΙΟΕΝΙΣΧΥΤΗ AV SURROUND (HTA-R150E) Mπάντα συχν(τητας λήψης: FM: 87.50 MHz - 108.00 MHz (βήµα 0.05 MHz) AM: 522 kHz - 1,611 kHz (βήµα 9 kHz) Ονοµαστική ισχύς εξ(δου: Εµπρ(ς: 25W + 25W (6Ω/ohms, 50 Hz - 15 kHz µε 0.7% T.H.D.) Κεντρικ(: 25W (6Ω/ohms, 50Hz - 15kHz µε 0.7% T.H.D.) Πίσω: 25W + 25W (6Ω/ohms, 50Hz - 15kHz µε 0.7%T.H.D.) Εµπρ(ς: 30W + 30W (6Ω/ohms, 1 kHz µε T.H.D. 10%) Κεντρικ(: 30W (6Ω/ohms, 1 kHz µε T.H.D. 10%) Πίσω: 30W + 30W (6Ω/ohms, 1 kHz µε T.H.D. 10%) Υποδοχές εισ(δου: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX Υποδοχές εισ(δου/εξ(δου ήχου: Υποδοχές εξ(δου: VCR, MD/TAPE Ψηφιακές υποδοχές εισ(δου ήχου: OPTICAL 1, OPTICAL 2 Υποδοχές εισ(δου/εξ(δου εικ(νας: Υποδοχές εισ(δου: DVD, TV/DBS, VCR, AUX Υποδοχές εξ(δου: VCR, MONITOR Τροφοδοσία: AC 230 V, 50 Hz Κατανάλωση ισχύος: 115 W (STANDBY: 0.8 W) Μέγιστες εξωτερικές διαστάσεις: 210 (Π) x 120 (Υ) x 324 (Β) mm (συµπεριλαµβάνονται βάσεις, χειριστήρια και ακροδέκτες) Βάρος: 5.3 kg Χρονοδιακ(πτης: Ψηφιακ( ρολ(ι χαλαζία. Τύπος απεικ(νισης: Κύκλος 24 ωρών. Ακρίβεια χρονοδιακ(πτη: 60 δευτερ(λεπτα σε διάστηµα εν(ς µην(ς. • ΤΜΗΜΑ DVD/CD/VIDEO CD PLAYER (HDV-R100E) Αναπαραγ(µενοι δίσκοι: δίσκοι DVD: δίσκοι 12cm (1 στρώσης και 2 στρώσεων) δίσκοι 8cm (1 στρώσης και 2 στρώσεων) ∆ίσκοι CD (CD-DA Video CD): δίσκοι 12cm, δίσκοι 8cm Υποδοχές εξ(δου ήχου: AUDIO OUT (Σταθερή στάθµη εξ(δου: 2Vrms) Υποδοχές ψηφιακής εξ(δου: OPTICAL Υποδοχές εξ(δου εικ(νας: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT Στάθµη εξ(δου εικ(νας: VIDEO OUT: 1Vp-p (75Ω/ohms) S VIDEO: Y; 1Vp-p (75Ω/ohms), C; 0.3Vp-p (75Ω/ohms) COMPONENT: Y; 1Vp-p (75Ω/ohms), CB; 0.7Vp-p (75Ω/ohms) CR; 0.7Vp-p (75Ω/ohms) Απ(κριση συχν(τητας ήχου: DVD: 2 Hz έως 22 kHz (δειγµατοληψία 48 kHz), 2 Hz έως 44 kHz (δειγµατοληψία 96 kHz) CD: 2 Hz έως 22 KHz (δειγµατοληψία 44.1 kHz) Τροφοδοσία: AC 230V, 50 Hz Κατανάλωση ισχύος: 14W Μέγιστες εξωτερικές διαστάσεις: 210(Π) x 96.5(Υ) x 309(Β) mm (συµπεριλαµβάνονται βάσεις, χειριστήρια και ακροδέκτες) Βάρος: 2.8kg • ΤΜΗΜΑ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟΥ Τηλεχειριστήριο: Σύστηµα τηλεχειρισµού: Τροφοδοσία: RB-HTAR150 (για συστήµατα), RB-HDUR100 (για το HDU-R100E) Υπέρυθρος παλµ(ς ∆ύο µπαταρίες DC 1.5V R6P/AA Οι προδιαγραφές µπορεί να αλλάξουν µε σκοπ( τη βελτίωση των επιδ(σεων χωρίς προειδοποίηση. 228 Español • ESPECIFICACIONES • SECCIÓN DEL RECEPTOR DE SONIDO ENVOLVENTE DE AV (HTA-R150E) Banda de frecuencias de recepción: FM: 87,50 MHz - 108,00 MHz (intervalo de 0,05 MHz) AM: 522 kHz - 1.611 kHz (intervalo de 9 kHz) Potencia de salida nominal: Delantera: 25W + 25W (6Ω/ohmios, 50 Hz - 15 kHz con 0,7% de distorsión armónica total) Central: 25W (6Ω/ohmios, 50Hz - 15kHz con 0,7% de distorsión armónica total) Trasera: 25W + 25W (6Ω/ohmios, 50Hz - 15kHz con 0,7% de distorsión armónica total) Delantera: 30W + 30W (6Ω/ohmios, 1 kHz con 10% de distorsión armónica total) Central: 30W (6Ω/ohmios, 1 kHz con 10% de distorsión armónica total) Trasera: 30W + 30W (6Ω/ohmios, 1 kHz con 10% de distorsión armónica total) Tomas de entrada / salida de audio: Tomas de entrada: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX Tomas de salida: VCR, MD/TAPE Tomas de entrada digital de audio: OPTICAL 1, OPTICAL 2 Tomas de entrada/salida de vídeo: Tomas de entrada: DVD, TV/DBS, VCR, AUX Tomas de salida: VCR, MONITOR Suministro de alimentación: CA 230 V, 50 Hz Consumo de energía: 115 W (STANDBY: 0,8 W) Dimensiones externas máximas: 210 (AN) x 120 (AL) x 324 (PRF) mm (incluidos los pies, los controles y los terminales) Peso: 5,3 kg Temporizador: Reloj digital de cuarzo. Formato de visualización: Ciclo de 24 horas. Precisión del temporizador: Dentro de 60 segundos al mes. • SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE DVD/CD/VIDEO CD (HDV-R100E) Discos aplicables: Discos DVD: Discos de 12cm (1 y 2 capas) Discos de 8 cm (1 y 2 capas) Discos compactos (CD-DA, CD de vídeo): Discos de 12 cm y 8 cm Tomas de salida de audio: AUDIO OUT (Nivel de salida fijo: 2 Vrms) Tomas de salida digital: OPTICAL Tomas de salida de vídeo: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT Nivel de salida de vídeo: VIDEO OUT: 1Vp-p (75Ω/ohmios) S VIDEO: Y; 1Vp-p (75Ω/ohmios), C; 0,3Vp-p (75Ω/ohmios) COMPONENT: Y; 1Vp-p (75Ω/ohmios), CB; 0,7Vp-p (75Ω/ ohmios) CR; 0,7Vp-p (75Ω/ohmios) Respuesta de frecuencia de audio: DVD: 2 Hz a 22 kHz (muestreo de 48 kHz), 2 Hz a 44 kHz (muestreo de 96 kHz) CD: 2 Hz a 22 KHz (muestreo de 44,1 kHz) Suministro de alimentación: CA 230V, 50 Hz Consumo de energía: 14W Dimensiones externas máximas: 210 (AN) x 96,5 (AL) x 309 (PRF) mm (incluidos pies, controles y terminales) Peso: 2,8 kg • SECCIÓN DEL MANDO A DISTANCIA Mando a distancia: RB-HTAR150 (para sistemas), RB-HDUR100 (para HDU-R100E) Sistema de control remoto: Impulso infrarrojo Suministro de alimentación: Dos pilas de CC 1,5V R6P/AA Las especificaciones están sujetas a cambios por mejoras sin previo aviso. 229 Italiano • CARATTERISTICHE TECNICHE • SEZIONE RICEVITORE AV SURROUND (HTA-R150E) Banda della frequenza di ricezione: FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz (incrementi di 0,05 MHz) AM: 522 kHz – 1,611 kHz (incrementi di 9 kHz) Potenza di uscita nominale: Anteriore: 25W + 25W (6Ω/ohm, 50 Hz – 15 kHz con 0,7% T.H.D.) Centrale: 25W (6Ω/ohm, 50Hz – 15kHz con 0,7% T.H.D.) Posteriore: 25W + 25W (6Ω/ohm, 50Hz – 15kHz con 0,7%T.H.D.) Anteriore: 30W + 30W (6Ω/ohm, 1 kHz con T.H.D. 10%) Centrale: 30W (6Ω/ohm, 1 kHz con T.H.D. 10%) Posteriore: 30W + 30W (6Ω/ohm, 1 kHz con T.H.D. 10%) Prese di ingresso/uscita audio: Prese di ingresso: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX Prese di uscita: VCR, MD/TAPE Prese di ingresso digitale audio: OPTICAL 1, OPTICAL 2 Prese di ingresso/uscita video: Prese di ingresso: DVD, TV/DBS, VCR, AUX Prese di uscita: VCR, MONITOR Alimentazione: 230 V CA, 50 Hz Consumo energetico: 115 W (modo STANDBY: 0,8 W) Dimensioni esterne massime: 210 (L) x 120 (A) x 324 (P) mm (inclusi i sostegni, i comandi e i terminali) Peso: 5,3 kg Timer: Orologio al quarzo digitale. Formato di visualizzazione: sistema delle 24 ore. Precisione del timer: Entro 60 secondi al mese. • SEZIONE LETTORE DVD/CD/CD VIDEO (HDV-R100E) Dischi utilizzabili: Dischi DVD: 12 cm (strato singolo e strato doppio) 8 cm (strato singolo e strato doppio) Dischi compatti (CD-DA, CD video): dischi da 12 cm e da 8 cm Prese di uscita audio: AUDIO OUT (livello di uscita fisso: 2Vrm) Prese di uscita digitale: OPTICAL Prese di uscita video: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT Livello di uscita video: VIDEO OUT: 1 Vp-p (75Ω/ohm) S VIDEO: Y; 1 Vp-p (75Ω/ohm), C; 0,3 Vp-p (75Ω/ohm) COMPONENT: Y; 1 Vp-p (75Ω/ohm), CB; 0,7 Vp-p (75Ω/ohm) CR; 0,7 Vp-p (75Ω/ohm) Risposta in frequenza audio: DVD: da 2 Hz a 22 kHz (frequenza di campionamento 48 kHz), da 2 Hz a 44 kHz (frequenza di campionamento 96 kHz) CD: da 2 Hz a 22 KHz (frequenza di campionamento 44.1 kHz) Alimentazione: 230 V CA, 50 Hz Consumo energetico: 14W Dimensioni esterne massime: 210(L) x 96.5(A) x 309(P) mm (inclusi i sostegni, i comandi e i terminali) Peso: 2,8 kg • SEZIONE TELECOMANDO Telecomando: Sistema del telecomando: Alimentazione: RB-HTAR150 (per sistemi), RB-HDUR100 (per HDU-R100E) Impulsi a infrarossi Due pile R6P/AA 1,5 V CC Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso. 230 Nederlands • TECHNISCHE GEGEVENS • AV SURROUND RECEIVER GEDEELTE (HTA-R150E) Ontvangstfrequentieband: FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz (0,05 MHz stap) AM: 522 kHz – 1,611 kHz (9 kHz stap) Nominaal uitgangsvermogen: Voor: 25W + 25W (6Ω/ohm, 50 Hz – 15 kHz met 0,7% T.H.D.) Midden: 25W (6Ω/ohm, 50Hz – 15kHz met 0,7% T.H.D.) Achter: 25W + 25W (6Ω/ohm, 50Hz – 15kHz met 0,7% T.H.D.) Voor: 30W + 30W (6Ω/ohm, 1kHz met 10% T.H.D.) Midden: 30W (6Ω/ohm, 1kHz met 10% T.H.D.) Achter: 30W + 30W (6Ω/ohm, 1kHz met 10% T.H.D.) Audio ingangen/uitgangen: Ingangen: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX Uitgangen: VCR, MD/TAPE Digitale audio ingangen: OPTICAL 1, OPTICAL 2 Video ingangen/uitgangen: Ingangen: DVD, TV/DBS, VCR, AUX Uitgangen: VCR, MONITOR Voeding: 230 V AC, 50 Hz Stroomverbruik: 115 W (STANDBY: 0,8 W) Maximum buitenafmetingen: 210 (B) x 120 (H) x 324 (D) mm (incl. voetjes, bedieningselementen en aansluitingen) Gewicht: 5,3 kg Timer: digitale kwartsklok Weergave: 24-urensysteem. Timerprecisie: max. 60 seconden afwijking per maand. • DVD/CD/VIDEO CD-SPELERGEDEELTE (HDV-R100E) Geschikte discs: DVD discs: 12cm discs (1- en 2-lagig) 8cm discs (1- en 2-lagig) Compact discs (CD-DA Video CD): 12cm discs, 8cm discs Audio uitgangen: AUDIO OUT (vast uitgangsniveau: 2Vrms) Digitale uitgangen: OPTICAL Video uitgangen: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT Video uitgangsniveau: VIDEO OUT: 1Vp-p (75Ω/ohm) S VIDEO: Y; 1Vp-p (75Ω/ohm), C; 0,3Vp-p (75Ω/ohm) COMPONENT: Y; 1Vp-p (75Ω/ohm), CB; 0,7Vp-p (75Ω/ohm) CR; 0,7Vp-p (75Ω/ohm) Audiofrequentiebereik: DVD: 2 Hz tot 22 kHz (48 kHz bemonstering), 2 Hz tot 44 kHz (96 kHz bemonstering) CD: 2 Hz tot 22 kHz (44,1 kHz bemonstering) Voeding: AC 230V, 50 Hz Stroomverbruik: 14W Maximum buitenafmetingen: 210(B) x 96,5(H) x 309(D) mm (inclusief voetjes, bedieningselementen en aansluitingen) Gewicht: 2,8kg • AFSTANDSBEDIENINGSGEDEELTE Afstandsbediening: RB-HTAR150 (voor systemen), RB-HDUR100 (voor HDU-R100E) Afstandsbediening: infrarood puls Voeding: twee DC 1,5V R6P/AA batterijen Wijzigingen aan technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving. 231 Svenska • SPECIFIKATIONER • AV-SURROUNDMOTAGARE (HTA-R150E) Band för mottagning: FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz (i steg om 0,05 MHz) AM: 522 kHz – 1,611 kHz (i steg om 9 kHz) Uppskattad utnivå: Främre: 25 W + 25 W (6 Ω/ohm, 50 Hz – 15 kHz vid 0,7 % T.H.D.) Mitten: 25 W (6 Ω/ohm, 50 Hz – 15 kHz vid 0,7 % T.H.D.) Bakre: 25 W + 25 W (6 Ω/ohm, 50 Hz–15 kHz vid 0,7 % T.H.D.) Främre: 30 W + 30 W (6Ω/ohm, 1 kHz vid 10 % T.H.D.) Mitten: 30 W (6 Ω/ohm, 1 kHz vid 10 % T.H.D. Bakre: 30 W + 30 W (6 Ω/ohm, 1 kHz vid 10 % T.H.D.) In-/utgångar för ljud: Ingångar: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX Utgångar: VCR, MD/TAPE Digitala ingångar för ljud: OPTICAL 1, OPTICAL 2 In-/utgångar för video: Ingångar: DVD, TV/DBS, VCR, AUX Utgångar: VCR, MONITOR Strömförsörjning: AC 230 V, 50 Hz Strömförbrukning: 115 W (i viloläge (STANDBY): 0,8 W) Största yttermått: 210 (B) x 120 (H) x 324 (D) mm (inklusive fötter, kontroller och terminaler) Vikt: 5,3 kg Timer: Digital kvartsstyrd klocka Tidvisningsformat: 24-timmarssystem Tidsavvikelse: Bättre än 60 sekunder per månad • DVD-/CD-/VIDEO- CD-SPELARE (HDV-R100E) Användbara skivor: DVD-skivor: 12 cm skivor (1 eller 2 lager) 8 cm skivor (1 eller 2 lager) Compact-skivor (CD-DA Video CD): 12 cm skivor, 8 cm skivor Audio-utgångar: AUDIO OUT (Fast utnivå: 2 Vrms) Digitala utgång: OPTICAL Utgångar för video: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT Utnivå för video: VIDEO OUT: 1 Vp-p (75 Ω/ohm) S VIDEO: Y; 1 Vp-p (75Ω/ohm), C; 0,3 Vp-p (75 Ω/ohm) COMPONENT: Y; 1 Vp-p (75 Ω/ohm), CB; 0,7 Vp-p (75 Ω/ohm) CR; 0,7 Vp-p (75 Ω/ohm) Frekvensåtergivning för ljud: DVD: 2 Hz till 22 kHz (vid samplingsfrekvensen 48 kHz), 2 Hz till 44 kHz (vid samplingsfrekvensen 96 kHz) CD: 2 Hz till 22 kHz (vid samplingsfrekvensen 44,1 kHz) Strömförsörjning: AC 230 V, 50 Hz Strömförbrukning: 14 W Största yttermått: 210 (B) x 96,5 (H) x 309 (D) mm (inklusive fötter, kontroller och terminaler) Vikt: 2,8kg • FJÄRRKONTROLLDEL Fjärrkontroll: Fjärrkontrollsystem: Strömförsörjning: RB-HTAR150 (för system), RB-HDUR100 (för HDU-R100E) Infraröda pulser Två 1,5 V R6P-batterier (storlek AA) I samband med förbättringar kan dessa specifikationer komma att ändras utan föregående meddelande. 232 Dansk • SPECIFIKATIONER • AV SURROUND RECEIVER SECTION (HTA-R150E) Bånd med modtagefrekvens: FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz (Trin af 0,05 MHz) AM: 522 kHz – 1.611 kHz (Trin af 9 kHz) Udgangsfrekvens: Front: 25 W + 25 W (6 Ω/ohm, 50 Hz – 15 kHz med 0,7% T.H.D.) Center: 25 W (6 Ω/ohm, 50 Hz – 15 kHz med 0,7% T.H.D.) Bagest: 25 W + 25 W (6 Ω/ohm, 50 Hz – 15 kHz med 0,7% T.H.D.) Front: 30 W + 30 W (6 Ω/ohm, 1 kHz med T.H.D. 10%) Center: 30 W (6 Ω/ohm, 1 kHz med T.H.D. 10%) Bagest: 30 W + 30 W (6 Ω/ohm, 1 kHz med T.H.D. 10%) Audioindgange/-udgange: Indgangsbøsninger: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX Udgangsbøsninger: VCR, MD/TAPE Digitale audioindgange: OPTICAL 1, OPTICAL 2 Videoindgange/-udgange: Indgangsbøsninger: DVD, TV/DBS, VCR, AUX Udgangsbøsninger: VCR, MONITOR Strømforsyning: AC 230 V, 50 Hz Strømforbrug: 115 W (STANDBY: 0,8 W) Maksimale udvendige mål: 210 (W) x 120 (H) x 324 (D) mm (inklusiv fødder, knapper og stik) Vægt: 5,3 kg Timer: Digitalt kvartsur. Displayformat: 24-timers cyklus. Nøjagtighed af timer: Inden for 60 sekunder pr. måned. • DVD/CD/VIDEO CD PLAYER SECTION (HDV-R100E) Brugbare plader: DVD-plader: 12 cm plader (1 lag og 2 lag) 8 cm plader (1 lag og 2 lag) cd’er (CD-DA Video CD): 12 cm plader, 8 cm plader Audioudgange: AUDIO OUT (fast udgangsniveau: 2 Vrms) Digitale udgange: OPTICAL Videoudgange: VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT Videoudgangsniveau: VIDEO OUT: 1 Vp-p (75 Ω/ohm) S VIDEO: Y; 1 Vp-p (75 Ω/ohm), C; 0,3 Vp-p (75 Ω/ohm) COMPONENT: Y; 1 Vp-p (75 Ω/ohm), CB; 0,7 Vp-p (75Ω/ohm) CR; 0,7 Vp-p (75 Ω/ohm) Audiofrekvensgang: DVD: 2 Hz til 22 kHz (48 kHz sampling), 2 Hz til 44 kHz (96 kHz sampling) CD: 2 Hz til 22 KHz (44,1 kHz sampling) Strømforsyning: AC 230 V, 50 Hz Strømforbrug: 14 W Maksimale udvendige mål: 210 (W) x 96,5 (H) x 309 (D) mm (inklusiv fødder, knapper og stik) Vægt: 2,8 kg • FJERNBETJENING Fjernbetjeningsenhed: Fjernbetjeningssystem: Strømforsyning: RB-HTAR150 (til systemer), RB-HDUR100 (til HDU-R100E) Infrarød puls To DC 1,5 V R6P/AA-batterier Specifikationerne kan ændres uden varsel med henblik på forbedring af ydeevnen. 233 Suomi • TEKNISET TIEDOT • AV-TILAÄÄNIVAHVISTINOSA (HTA-R150E) Vastaanotettava taajuuskaista: FM: 87,50—108,00 MHz (0,05 MHz:n askelin) AM: 522—1,611 kHz (9 kHz:n askelin) Nimellislähtöteho: Etukanavat: 25 W + 25 W (6 Ω, 50 Hz—15 kHz, harm. särö 0,7 %) Keskikanava: 25 W (6 Ω, 50 Hz—15 kHz, harm. särö 0,7 %) Takakanavat: 25 W + 25 W (6 Ω, 50 Hz—15 kHz, harm. särö 0,7 %) Etukanavat: 30 W + 30 W (6 Ω, 1 kHz, harm. särö 10 %) Keskikanava: 30 W (6 Ω, 1 kHz, harm. särö 10 %) Takakanavat: 30 W + 30 W (6 Ω, 1 kHz, harm. särö 10 %) Äänitulo-/lähtöliitännät: Tuloliitännät: DVD-soitin, televisio/satelliittivastaanotin, kuvanauhuri, MD-soitin/nauhuri, videolisälaite Lähtöliitännät: Kuvanauhuri, MD-soitin/nauhuri Digitaaliset äänituloliitännät: Optinen 1, optinen 2 Videotulo-/lähtöliitännät: Tuloliitännät: DVD-soitin, televisio/satelliittivastaanotin, kuvanauhuri, AUX Lähtöliitännät: Kuvanauhuri, monitori Käyttöjännite: 230 V AC, 50 Hz Tehonkulutus: 115 W (valmiustilassa: 0,8 W) Ulkoiset enimmäismitat: 210 (L) x 120 (K) x 324 (S) mm (mukaan lukien jalat, säätimet ja liitännät) Paino: 5,3 kg Ajastin: Kidelukittu digitaalikello. Näyttö: 24-tuntinen. Ajastimen tarkkuus: 60 sekunnin puitteissa kuukaudessa • DVD/CD/VIDEO CD -soitinosa (HDV-R100E) Toistettavat levyt: DVD-levyt: 12 cm:n levyt (1- ja 2-kerroksiset) 8 cm:n levyt (1- ja 2-kerroksiset) CD-levyt (CD-DA Video CD): 12 cm:n ja 8 cm:n levyt Äänilähtöliitännät: Äänilähtö (kiinteä lähtötaso: 2 Vrms) Digitaaliset lähtöliitännät: Optinen Videolähtöliitännät: Videolähtö, S-videolähtö, komponenttivideolähtö Videolähtötaso: Videolähtö: 1 Vp-p (75 Ω) S-videolähtö: Y; 1 Vp-p (75 Ω), C; 0,3 Vp-p (75 Ω) Komponenttilähtö: Y; 1 Vp-p (75 Ω), CB; 0,7 Vp-p (75 Ω) CR; 0,7 Vp-p (75 Ω) Äänen taajuusvaste: DVD-soitin: 2 Hz—22 kHz (48 kHz:n näytteenottotaajuus), 2 Hz—44 kHz (96 kHz:n näytteenottotaajuus) CD-soitin: 2 Hz—22 kHz (44,1 kHz:n näytteenottotaajuus) Käyttöjännite: 230 V AC, 50 Hz Tehonkulutus: 14 W Ulkoiset enimmäismitat: 210 (L) x 96,5 (K) x 309 (S) mm (mukaan lukien jalat, säätimet ja liitännät) Paino: 2,8 kg • KAUKOSÄÄDINOSA Kaukosäädin: Kauko-ohjausjärjestelmä: Käyttöjännite: RB-HTAR150 (eri laitteille), RB-HDUR100 (HDU-R100E:lle) Infrapunapulssi Kaksi 1,5 V:n R6P/AA -paristoa Teknisiä ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman erillistä ilmoitusta. 234 Norsk • SPESIFIKASJONER • AV-SURROUND-MOTTAKER (FORSTERKER) (HTA-R150E) Mottakerfrekvensbånd: FM: 87,50 MHz – 108,00 MHz (trinn på 0,05 MHz) AM: 522 kHz – 1,611 kHz (trinn på 9 kHz) Utgangseffekt: Front: 25 W + 25 W (6 Ω / ohm, 50 Hz – 15 kHz med 0,7 % T.H.D.) Midten: 25 W (6 Ω / ohm, 50 Hz – 15 kHz med 0,7 % T.H.D.) Bak: 25 W + 25 W (6 Ω / ohm, 50 Hz – 15 kHz med 0,7 % T.H.D.) Front: 30 W + 30 W (6 Ω / ohm, 1 kHz med T.H.D. 10 %) Midten: 30 W (6 Ω / ohm, 1 kHz med T.H.D. 10 %) Bak: 30 W + 30 W (6 Ω / ohm, 1 kHz med T.H.D. 10 %) Lyd-inn/-ut-kontakter: Inn-kontakter: DVD, TV/DBS, VCR, MD/TAPE, VIDEO AUX Ut-kontakter: VCR, MD/TAPE Digitale lyd-inn-kontakter: OPTICAL 1, OPTICAL 2 Video-inn/-ut-kontakter: Inn-kontakter: DVD, TV/DBS, VCR, AUX Ut-kontakter: VCR, MONITOR Strømkilde: Vekselstrøm 230 V, 50 Hz Strømforbruk: 115 W (STANDBY: 0,8 W) Maksimum eksterne mål: 210 (B) x 120 (H) x 324 (D) mm (inkludert føtter, kontroller og terminaler) Vekt: 5,3 kg Tidsur: Digitalt kvartsur. Visningsformat: 24 timers syklus. Nøyaktighet for tidsuret: Innenfor 60 sekunder per måned. • DVD-/CD-/VIDEO CD-SPILLERDEL (HDV-R100E) Plater som kan spilles: DVD-plater: 12 cm plater (1 lags og 2 lags) 8 cm plater (1 lags og 2 lags) CD-er (CD-DA Video CD): 12 cm plater, 8 cm plater Lyd-ut-kontakter: AUDIO OUT (fast utgangsnivå: 2 Vrm) Digitale ut-kontakter: Video-ut-kontakter: Utgangsnivå for video: Lydfrekvensgang: Strømkilde: Strømforbruk: Maksimum eksterne mål: Vekt: • FJERNKONTROLLDEL Fjernkontrollenhet: Fjernkontrollsystem: Strømkilde: OPTICAL VIDEO OUT, S VIDEO OUT, COMPONENT VIDEO OUT VIDEO OUT: 1 Vp-p (75 Ω / ohm) S VIDEO: Y; 1 Vp-p (75 Ω / ohm), C; 0,3 Vp-p (75 Ω / ohm) COMPONENT: Y; 1 Vp-p (75 Ω / ohm), CB; 0,7 Vp-p (75 Ω / ohm) CR; 0,7 Vp-p (75 Ω / ohm) DVD: 2 Hz til 22 kHz (48 kHz sampling), 2 Hz til 44 kHz (96 kHz sampling) CD: 2 Hz til 22 KHz (44,1 kHz sampling) Vekselstrøm 230 V, 50 Hz 14 W 210 (B) x 96,5 (H) x 309 (D) mm (inkludert føtter, kontroller ogtterminaler) 2,8 kg RB-HTAR150 (for systemer), RB-HDUR100 (for HDU-R100E) Infrarød puls To DC 1,5 V R6P/AA-batterier Spesifikasjonene kan endres og ytelsen forbedres uten forvarsel. 235 English • TROUBLESHOOTING Use the following checklist before assuming there is a problem with the system. 1. Are connections properly made? 2. Is the system being operated as explained in the operating instructions? If the system does not seem to be operating properly, check as shown in the table below. If none of these checks apply to the problem, the system may be malfunctioning. Disconnect the power cord immediately and contact the store from which the unit was purchased. DVD Player section Tuner-amplifier General Symptom Unit does not turn on when power operation switch is pressed. No sound is produced from the speakers No treble sound is produced, or the position of the instruments is unclear. A source other than the desired one is heard. Hissing sound is heard in FM programs. Check Power cord is not plugged into a power outlet. Plug the power cord securely into an outlet. If volume control is turned down, turn volume up. Disconnect the headphones if headphones are connected. Connect speaker cords securely if not properly secured. Speaker polarities (< and >) are inverted.Connect the speaker cords properly. • Check the FUNCTION knob setting. • Check the INPUT MODE switch. • • • • • • • If signals from the broadcast station are weak, change the direction of the antenna or install an outdoor antenna. • Turn the TV off if set is near TV. • Change the direction of the loop antenna. • Install an outdoor antenna if signals from broadcast station are weak. Humming sound is heard in AM programs. • Insert the power cord in the opposite direction if signals on the power cord are being modulated by the power source. • Install an outdoor antenna. Playback does not start when PLAY button • Is there condensation on the disc or player? (Let stand for 1 is pressed. or 2 hours.) Playback stops immediately. • Discs other than DVDs, video CDs and music CDs cannot be played. • Disc is dirty. Wipe off the dirt. Picture does not appear. • Check the connections. • Set the TV’s input to “VIDEO”. Menu playback of video CD’s is not • Menu playback is not possible with anything but video CDs possible. with playback control. Picture is disturbed during the search • Some disturbance is normal. operation. Buttons do not operate. • Some operations are disabled for some discs. No subtitles are displayed. • Subtitles are not displayed for DVDs not containing subtitles. • Subtitles are turned off. Turn the subtitles setting on. Audio (or subtitle) language does not • The audio (or subtitle) language does not switch for discs switch. which do not include multiple audio (or subtitle) languages. • For some discs the audio (or subtitle) language cannot be switched when the operation to switch it is performed, but can be switched on the menu screens. Angle does not switch. • The angle cannot be switched for DVDs which do not contain multiple angles. In some cases multiple angles are only recorded for specific scenes. Playback does not start when the title is • Check the “RATINGS” setting. selected. You have forgotten the password you have • Use the “DEFAULTS” setting to reset all the settings to the set for the “RATINGS” setting. factory default. The disc is not played with the audio or • The disc does not play with the selected audio or subtitle subtitle language set as the default setting. language if that audio or subtitle language is not included on that DVD. Picture is not displayed in 4:3 (or 16:9). • Set the “TV ASPECT” default setting to the proper setting for the connected TV. Menu screen messages for the desired • Check the default setting for the disc language’s menu language do not display. language. Hissing sound is heard in AM programs. 236 Deutsch • STÖRUNGSBEHEBUNG DVD-Player Tuner-Verstärker Allgemeines Bevor Sie davon ausgehen, daß am System ein Problem vorliegt, überprüfen Sie zunächst folgendes. 1. Wurden die Anschlüsse ordnungsgemäß vorgenommen? 2. Wurde das Gerät so bedient, wie in der Bedienungsanleitung angegeben? Wenn das System nicht ordnungsgemäß funktioniert, gehen Sie wie in der Tabelle unten erläutert vor. Wenn keine der unten angegebenen Maßnahmen das Problem beheben kann, liegt unter Umständen ein Defekt am Gerät vor. Trennen Sie in diesem Fall sofort das Netzkabel, und wenden Sie sich an den Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben. Symptom Das Gerät schaltet sich nicht ein, wenn der Netzschalter gedrückt wird. Überprüfen Sie folgendes: • Der Netzstecker steckt nicht in der Steckdose. • Stecken Sie das Netzkabel fest in die Netzsteckdose. Über die Lautsprecher wird kein Ton ausgegeben. • Wenn die Lautstärke ganz heruntergedreht ist, erhöhen Sie die Lautstärke. • Wenn Kopfhörer angeschlossen sind, lösen Sie diese vom System. • Möglicherweise sind die Lautsprecher nicht korrekt angeschlossen. Schließen Sie die Lautsprecher fest an. Die Höhen fehlen, oder die Position der Instrumente ist nicht zu erkennen. • Die Lautsprecherpolarität (< und >) ist falsch. Schließen Sie die Lautsprecherkabel richtig an. Die falsche Tonquelle wird wiedergegeben. • Überprüfen Sie die Einstellung des Reglers FUNCTION. • Überprüfen Sie den Schalter INPUT MODE. Bei UKW-Sendungen ist ein Rauschen zu hören. • Wenn die Signale vom Sender schwach sind, ändern Sie die Ausrichtung der Antenne, oder installieren Sie eine Außenantenne. Bei AM-Sendungen ist ein Rauschen zu hören. • Wenn sich in der Nähe des Systems ein Fernsehgerät befindet, schalten Sie dieses aus. • Ändern Sie die Ausrichtung der Ringantenne. • Installieren Sie eine Außenantenne, wenn die Signale vom Sender schwach sind. Bei AM-Sendungen ist ein Störrauschen zu hören. • Stecken Sie den Netzstecker anders herum in die Netzsteckdose, wenn die Signale im Netzkabel durch die Stromquelle moduliert werden. • Schließen Sie eine Außenantenne an. Die Wiedergabe beginnt nicht, wenn die Taste PLAY gedrückt wird. Die Wiedergabe stoppt sofort. • Hat sich auf der CD/DVD oder im Player Feuchtigkeit niedergeschlagen? Lassen Sie das System 1 bis 2 Stunden lang stehen. • Es können nur DVDs, Video-CDs und Musik-CDs wiedergegeben werden. • Die CD/DVD ist verschmutzt. Reinigen Sie die CD/DVD. Es wird kein Bild angezeigt. • Überprüfen Sie die Verbindungen. • Schalten Sie den Fernseheingang auf „Video“. Bei Video-CDs ist keine menügesteuert Wiedergabe möglich. • Die menügesteuerte Wiedergabe ist nur bei Video-CDs mit Wiedergabesteuerung möglich. Das Bild ist beim Suchen gestört. • Dies ist normal und stellt keine Fehlfunktion dar. Manche Tasten funktionieren nicht. • Bei manchen CDs/DVDs stehen nicht alle Funktionen zur Verfügung. Es werden keine Untertitel angezeigt. • Untertitel werden nur bei DVDs angezeigt, die Untertitel enthalten. • Die Untertitel sind ausgeschaltet. Schalten Sie die Untertitel ein. Die Sprache für die Tonwiedergabe (bzw. die Untertitel) läßt sich nicht wechseln. • Die Sprache für die Tonwiedergabe bzw. die Untertitel kann nur bei DVDs gewechselt werden, auf denen der Ton bzw. die Untertitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet sind. • Bei manchen DVDs kann die Sprache für die Tonwiedergabe bzw. die Untertitel nicht direkt, sondern nur über die Menüs gewechselt werden. Der Blickwinkel läßt sich nicht wechseln. • Der Winkel kann nur bei DVDs gewechselt werden, auf denen Aufnahmen aus mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet sind. In manchen Fällen sind nur bestimmte Szenen aus mehreren Blickwinkeln aufgezeichnet. Die Wiedergabe beginnt nicht, wenn ein Titel ausgewählt wird. • Überprüfen Sie die Einstellung von “RATINGS”. Sie haben das Kennwort für die Einstellung von “RATINGS” vergessen. • Verwenden Sie die Einstellung “DEFAULTS”, um alle Einstellungen auf die werkseitigen Standardwerte zurückzusetzen. Bei der Wiedergabe einer DVD wird nicht die für die Tonwiedergabe bzw. die Untertitel als Standard eingestellte Sprache verwendet. • Die Wiedergabe erfolgt nicht in der ausgewählten Sprache für die Tonwiedergabe bzw. die Untertitel, wenn diese Sprache auf der DVD nicht vorhanden ist. Das Bild wird nicht im Format 4:3 bzw. 16:9 angezeigt. • Stellen Sie die Standardeinstellung für “TV ASPECT” je nach dem angeschlossenen Fernsehgerät auf den richtigen Wert ein. Die Menümeldungen werden nicht in der gewünschten Sprache angezeigt. • Überprüfen Sie die Standardeinstellung für die Menüsprache der DVD. 237 Français • DÉPANNAGE Section du lecteur DVD Ampli-tuner Généralités Veuillez vérifier les points suivants avant de supposer que votre système est en panne. 1. Les connexions sont-elles effectuées correctement ? 2. Utilisez-vous le système comme expliqué dans le mode d’emploi ? Si le système semble ne pas fonctionner correctement, vérifiez les points présentés dans le tableau suivant. Si le problème que vous rencontrez ne semble correspondre à aucun des cas décrits, il est possible que votre système soit en panne. Débranchez le cordon d’alimentation immédiatement et contactez le revendeur du système. Symptôme Le système ne se met pas sous tension lorsque vous appuyez sur le commutateur d’alimentation. Vérification • Le cordon d’alimentation n’est pas branché correctement dans une prise de courant. • Branchez correctement le cordon d’alimentation dans une prise de courant. Aucun son n’est produit par les haut-parleurs. • Si le volume est faible, augmentez-le. • Déconnectez le casque, le cas échéant. • Branchez correctement les câbles du haut-parleur s’ils n’étaient pas bien connectés. • Les polarités des haut-parleurs (< et >) sont inversées. Aucun son aigu n’est produit, ou la position des instruments n’est pas claire. Le son d’une source différente de celle que vous souhaitez écouter est reproduit. • Raccordez correctement les câbles des haut-parleurs. • Vérifiez le paramètre du bouton de réglage FUNCTION. Un sifflement se fait entendre lors de la réception de programmes FM. • Vérifiez le commutateur de mode d’entrée (INPUT MODE). Un sifflement se fait entendre lors de la réception de programmes AM. • Si les signaux la station d’émission sont faibles, changez l’orientation de l’antenne ou installez une antenne extérieure. • Éteignez votre téléviseur si l’appareil est placé à proximité. • Réorientez l’antenne-cadre. Un bourdonnement se fait entendre lors de la réception de programmes AM. • Installez une antenne externe si les signaux de la station d’émission sont faibles. Insérez le cordon d’alimentation dans la direction inverse si ses signaux sont modulés par la source d’alimentation. • Installez une antenne externe. La lecture ne démarre pas lorsque vous appuyez sur la touche PLAY. La lecture s’arrête immédiatement. • De la condensation s’est-elle formée sur le disque ou sur le lecteur ? Si oui, attendez 1 ou 2 heures. • Des disques autres que des DVD, des VCD et des CD musicaux ne peuvent être lus. • Le disque est sale. Essuyez-le. L’image n’apparaît pas. • Vérifiez les connexions. • Réglez le téléviseur sur l’entrée vidéo. Impossible de lire le menu des CD vidéo (VCD). • La lecture de menus n’est possible qu’avec des CD vidéo disposant d’un contrôle de lecture. L’image est déformée lors de l’opération de recherche. • Ceci est normal. Les touches ne fonctionnent pas. • Certaines fonctions sont désactivées pour certains disques. Aucun sous-titre n’est visible. • Aucun sous-titres n’est affiché si le DVD ne comporte pas de sous-titres. • Les sous-titres sont désactivés. Activez ce réglage. La langue ou les sous-titres ne peuvent être modifiés. • La langue audio ou les sous-titres ne peuvent être modifiés pour des disques ne comportant pas plusieurs langues. Impossible de changer d’angle. • Pour certains disques, la langue des dialogues ou des sous-titres ne peut pas être modifiée, même si elle apparaît comme pouvant l’être au niveau de l’écran de menus. • Vous ne pouvez pas changer d’angles si votre DVD n’en offre pas plusieurs. Dans certains cas, il arrive que plusieurs angles ne soient enregistrés que pour certaines scènes spécifiques. La lecture ne démarre pas lorsque vous sélectionnez le titre souhaité. • Vérifiez le réglage “RATINGS”. Vous avez oublié votre mot de passe pour le réglage “RATINGS”. • Utilisez le réglage “DEFAULTS” pour restaurer tous les paramètres définis en usine. Le disque n’est pas lu dans la langue ou les soustitres définis en tant que paramètres par défaut. • Le disque n’est pas lu avec la langue de dialogues ou de sous-titres sélectionnée si celle-ci n’est pas incluse sur le DVD en question. L’image n’apparaît pas en mode 4:3 (ou 16:9). • Réglez le paramètre par défaut “TV ASPECT” sur le réglage correspondant au téléviseur connecté. Les messages de l’écran de menus ne sont pas affichés pour la langue désirée. • Vérifiez le réglage par défaut sélectionné pour la langue. 238 Ελληνικά • ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ ΒΛΑΒΩΝ Χρησιµοποιήστε την παρακάτω λίστα ελέγχου πριν υποθέσετε bτι υπάρχει πρbβληµα στο σύστηµα. 1. Έχουν γίνει σωστά οι συνδέσεις; 2. Το σύστηµα λειτουργεί bπως επεξηγείται στις οδηγίες λειτουργίας; Εάν το σύστηµα φαίνεται (τι δε λειτουργεί σωστά, ελέγξτε (πως υποδεικνύεται στον παρακάτω πίνακα. Εάν κανένα απ( αυτά τα σηµεία ελέγχου δεν ταιριάζουν µε το πρ(βληµα, το σύστηµα µπορεί να δυσλειτουργεί. Αποσυνδέστε αµέσως το ηλεκτρικ( καλώδιο και επικοινωνήστε µε το κατάστηµα αγοράς της συσκευής. Σύµπτωµα H συσκευή δεν ενεργοποιείται (ταν πιέζετε το διακ(πτη λειτουργίας. • Το ηλεκτρικ( καλώδιο δεν είναι συνδεδεµένο στην πρίζα. • Συνδέστε το ηλεκτρικ( καλώδιο ασφαλώς σε µία πρίζα. ∆εν αναπαράγεται ήχος απ( τα ηχεία. • Εάν η ένταση του ήχου είναι χαµηλωµένη, αυξήστε την. • Αποσυνδέστε τα ακουστικά εάν υπάρχουν ακουστικά συνδεδεµένα. • Συνδέστε το καλώδιο των ηχείων ασφαλώς εάν δεν είναι κατάλληλα ασφαλισµένο. ∆εν αναπαράγονται πρίµα, ή η θέση των οργάνων είναι συγκεχυµένη. • Οι πολικ(τητες του ηχείου (< και >) είναι αντεστραµµένες. Συνδέστε τα καλώδια του ηχείου σωστά. Ακούγεται διαφορετική πηγή απ( την επιλεγµένη. • Ελέγξτε τη ρύθµιση του διακ(πτη FUNCTION. • Ελέγξτε το διακ(πτη INPUT MODE. Ακούγεται ένα φύσηµα στα προγράµµατα FM. • Εάν τα σήµατα απ( τους εκπεµπ(µενους σταθµούς είναι αδύναµα, αλλάξτε την κατεύθυνση της κεραίας ή εγκαταστήστε µία εξωτερική κεραία. Ακούγεται ένα φύσηµα στα προγράµµατα AM. • Απενεργοποιήστε την τηλε(ραση, εάν η συσκευή βρίσκεται κοντά στην τηλε(ραση. • Αλλάξτε την κατεύθυνση της κεραίας πλαισίου. • Εγκαταστήστε µία εξωτερική κεραία εάν τα σήµατα απ( τους εκπεµπ(µενους σταθµούς είναι αδύνατα. Ακούγεται ένας β(µβος στα προγράµµατα AM. • Εισάγετε το ηλεκτρικ( καλώδιο στην αντίθετη κατεύθυνση εάν τα σήµατα στο ηλεκτρικ( καλώδιο διαµορφώνονται απ( την πηγή τροφοδοσίας. • Εγκαταστήστε µία εξωτερική κεραία. Η αναπαραγωγή δεν αρχίζει (ταν πιέζετε το πλήκτρο PLAY. H αναπαραγωγή σταµατάει αµέσως. • Υπάρχουν συµπυκνώµατα στο δίσκο ή στη συσκευή; (Μην την χρησιµοποιήσετε για 1 ή 2 ώρες.) • ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή δίσκων διαφορετικών απ( DVD, βίντεο CD και µουσικά CD. • Ο δίσκος είναι βρώµικος. Σκουπίστε τη βρωµιά. ∆εν εµφανίζεται εικ(να. • Ελέγξτε τις συνδέσεις. • Ρυθµίστε την είσοδο της τηλε(ρασης στο “video”. ∆εν είναι δυνατή η αναπαραγωγή µενού των βίντεο CD. • Η αναπαραγωγή µενού δεν είναι δυνατή µε οτιδήποτε άλλο εκτ(ς των βίντεο CD µε έλεγχο αναπαραγωγής. Η εικ(να έχει παρεµβολές κατά τη διάρκεια της λειτουργίας αναζήτησης. • Κάποιες διαταραχές είναι φυσιολογικές. Τα πλήκτρα δε λειτουργούν. • Ορισµένες λειτουργίες απενεργοποιούνται για µερικούς δίσκους. ∆εν εµφανίζονται υπ(τιτλοι. • ∆εν εµφανίζονται υπ(τιτλοι για DVD που δεν περιέχουν υπ(τιτλους. • Οι υπ(τιτλοι έχουν απενεργοποιηθεί. Ενεργοποιήστε τη λειτουργία υπ(τιτλων. Η γλώσσα διαλ(γων (ή υπ(τιτλων) δεν αλλάζει. • Η γλώσσα διαλ(γων (ή υπ(τιτλων) δεν αλλάζει για δίσκους που δεν περιλαµβάνουν πολλαπλές γλώσσες διαλ(γων (ή υπ(τιτλων). • Για µερικούς δίσκους η γλώσσα διαλ(γων (ή υπ(τιτλων) δεν µπορεί να αλλάξει (ταν εκτελείται η ενέργεια αλλαγής, αλλά µπορεί να αλλάξει απ( τα µενού οθ(νης. Η γωνία δεν αλλάζει. • Η γωνία δεν µπορεί να αλλάξει για DVD που δεν περιέχουν πολλαπλές γωνίες θέασης. Σε ορισµένες περιπτώσεις πολλαπλές γωνίες θέασης έχουν εγγραφεί για συγκεκριµένες σκηνές. Γενικά Ραδιοενισχυτής Τµήµα DVD player Έλεγχος Η αναπαραγωγή δεν αρχίζει (ταν ο τίτλος έχει επιλεγεί. • • Έχετε ξεχάσει τον κωδικ( που ορίσατε για τις ρυθµίσεις “RATINGS”. • Ο δίσκος δεν αναπαράγεται (ταν η γλώσσα διαλ(γων ή υπ(τιτλων έχει ρυθµιστεί (πως στις αρχικές ρυθµίσεις. • Η εικ(να δεν εµφανίζεται σε 4:3 (ή 16:9). Τα µηνύµατα της οθ(νης µενού για την επιθυµητή γλώσσα δεν εµφανίζονται. Ελέγξτε τη ρύθµιση “RATINGS”. Χρησιµοποιήστε τη ρύθµιση “DEFAULTS” για να επαναφέρετε (λες τις ρυθµίσεις στην εργοστασιακή ρύθµιση. Ο δίσκος δεν αναπαράγεται µε την επιλεγµένη γλώσσα διαλ(γων ή υπ(τιτλων εάν η γλώσσα διαλ(γων ή υπ(τιτλων δεν περιλαµβάνεται σε αυτ( το DVD. Ρυθµίστε κατάλληλα την αρχική ρύθµιση “TV ASPECT” σύµφωνα µε τη συνδεδεµένη τηλε(ραση. • Ελέγξτε την αρχική ρύθµιση για τη γλώσσα του δίσκου στο µενού γλώσσας. 239 Español • SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Sección del reproductor de DVD Sintonizador-amplificador Generales Utilice la siguiente lista de comprobaciones antes de determinar que existe algún problema con el sistema. 1. ¿Ha realizado las conexiones correctamente? 2. ¿Utiliza el sistema como se describe en el manual de instrucciones? Si el sistema no parece funcionar correctamente, realice las comprobaciones como se muestra en la siguiente tabla. Si ninguna de estas comprobaciones es aplicable al problema, es posible que el sistema funcione defectuosamente. Desconecte el cable de alimentación inmediatamente y póngase en contacto con el establecimiento de adquisición de la unidad. Problema La unidad no se activa al pulsar el interruptor de alimentación. Comprobación • El cable de alimentación no está conectado a una toma de corr iente. • Conecte el cable de alimentación firmemente a una toma de corriente. Los altavoces no emiten sonido. • Si ha disminuido el control de volumen, aumente el volumen. • Desconecte los auriculares si están conectados. • Conecte los cables de altavoz con firmeza si no lo están. No se oyen los agudos, o la posición de los instrumentos no es nítida. • Las polaridades de los altavoces (< y >) están invertidas. Conecte correctamente los cables de los altavoces. Escucha una fuente que no es la deseada. • Compruebe el ajuste del mando FUNCTION. • Compruebe el interruptor INPUT MODE. Se oye un sonido silbante en programas de FM. • Si las señales de la emisora de radiodifusión son débiles, cambie la orientación de la antena o instale una antena exterior. Se oye un sonido silbante en programas de AM. • Apague el TV si el equipo está cerca de éste. • Cambie la orientación de la antena cerrada. • Instale una antena exterior si las señales de la emisora son débiles. Se oye un zumbido en programas de AM. • Inserte el cable de alimentación en el sentido contrario si la fuente de alimentación modula las señales de dicho cable. • Instale una antena exterior. La reproducción no se inicia al pulsar el botón PLAY. La reproducción se para inmediatamente. • ¿Se ha condensado humedad en el disco o en el reproductor? (Deje que se evapore durante 1 o 2 horas.) • No es posible reproducir discos que no son DVD, CD de vídeo y CD de música. • El disco está sucio. Elimine la suciedad. No aparece ninguna imagen. • Compruebe las conexiones. • Ajuste la entrada del TV en “vídeo”. No es posible realizar la reproducción mediante menú con discos compactos de vídeo. • La reproducción mediante menú sólo puede realizarse con discos compactos de vídeo con control de reproducción. La imagen se distorsiona durante la operación de búsqueda. • Es normal que se produzca cierta distorsión. Los botones no funcionan. • Ciertas operaciones no pueden realizarse con algunos discos. Los subtítulos no aparecen. • Los subtítulos no aparecen con discos DVD que no los contengan. • Los subtítulos están desactivados. Active el ajuste de subtítulos. El idioma del audio (o de los subtítulos) no cambia. • El idioma del audio (o de subtítulos) no cambia con discos que no incluyan varios idiomas. • Con ciertos discos, el idioma del audio (o de subtítulos) no puede cambiarse al realizarse la operación para cambiarlo, aunque puede cambiarse en las pantallas de menús. El ángulo no cambia. • El ángulo no puede cambiarse con discos DVD que no contengan varios ángulos. En determinados casos, hay varios ángulos grabados sólo para escenas específicas. La reproducción no se inicia al seleccionarse el título. • Compruebe el ajuste “RATINGS”. Ha olvidado la contraseña definida en el ajuste “RATINGS”. • Utilice el ajuste “DEFAULTS” para recuperar el valor de fábrica de todos los ajustes. El disco no se reproduce con el idioma de audio o de subtítulos establecido como ajuste por omisión. • El disco no se reproduce con el idioma de audio o de subtítulo seleccionado si dicho idioma no se incluye en ese DVD. La imagen no aparece en formato 4:3 (o 16:9). • Establezca el ajuste “TV ASPECT” por omisión en el valor adecuado al TV conectado. No aparecen los mensajes en pantalla de menús correspondientes al idioma deseado. • Compruebe el ajuste por omisión para el idioma de menú del idioma del disco. 240 Italiano • GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI Sezione lettore DVD Amplificatore-sintonizzatore Generale Per verificare la presenza di un eventuale problema nel sistema, consultare la tabella riportata di seguito. 1. Controllare che i collegamenti siano stati effettuati correttamente. 2. Assicurarsi che il sistema sia stato utilizzato secondo le istruzioni per l’uso. Se il sistema sembra non funzionare correttamente, controllare quanto descritto nella tabella riportata di seguito. Se il problema riscontrato non è fra quelli riportati nella tabella, potrebbe essersi verificato un problema di funzionamento. Scollegare immediatamente il cavo di alimentazione e contattare il proprio fornitore. Sintomo L’apparecchio non si accende alla pressione dell’interruttore di accensione. Verificare • Il cavo di alimentazione non è collegato ad una presa di rete. • Collegare saldamente il cavo di alimentazione alla presa di rete. I diffusori non emettono alcun suono. • Se il livello del volume è basso, aumentarlo. • Scollegare le cuffie se collegate. • Se i cavi dei diffusori non sono collegati in modo corretto, collegarli saldamente. I toni alti non vengono prodotti o la posizione degli strumenti non è chiara. • Le polarità dei diffusori (< e >) sono invertite. Collegare i cavi dei diffusori correttamente. Viene riprodotta una sorgente diversa da quella desiderata. • Controllare l’impostazione della manopola FUNCTION. • Controllare l’interruttore INPUT MODE. Durante l’ascolto dei programmi FM l’audio è disturbato. • Se i segnali provenienti dalla stazione radiofonica sono deboli, modificare la direzione dell’antenna oppure installare un’antenna per uso esterno. Durante l’ascolto dei programmi AM l’audio è disturbato. • Se l’apparecchio si trova in prossimità di un televisore, spegnere il televisore. • Modificare la posizione dell’antenna a telaio. • Se i segnali provenienti da una stazione radiofonica sono deboli, installare un’antenna per uso esterno. Durante l’ascolto dei programmi AM vengono prodotti disturbi dell’audio. • Se i segnali sul cavo di alimentazione vengono modulati dalla sorgente di alimentazione, inserire il cavo di alimentazione nella direzione opposta. • Installare un’antenna per uso esterno. La riproduzione non si avvia alla pressione del tasto PLAY. La riproduzione si arresta immediatamente. • Si è formata della condensa sul disco o sul lettore (non utilizzarlo per 1 o 2 ore). • Non è possibile riprodurre dischi diversi dai DVD, CD video e audio. • Il disco è sporco. Pulirlo. L’immagine non viene visualizzata. • Controllare i collegamenti. • Impostare l’ingresso del televisore su “video”. Non è possibile effettuare la riproduzione di CD video tramite menu. • Non è possibile effettuare la riproduzione tramite menu di dischi diversi dai CD video dotati di controllo della riproduzione. Durante la funzione di ricerca l’immagine appare disturbata. • Alcuni disturbi sono normali. I tasti non funzionano. • Con alcuni dischi non è possibile effettuare alcune operazioni. Non vengono visualizzati i sottotitoli. • I sottotitoli non vengono visualizzati con i DVD che non contengono sottotitoli. • I sottotitoli sono disattivati. Attivare l’impostazione dei sottotitoli. La lingua dell’audio (o dei sottotitoli) non cambia. • Non è possibile modificare la lingua dell’audio (o dei sottotitoli) con i dischi che non contengono diverse lingue per l’audio (o per i sottotitoli). • Con alcuni dischi non è possibile modificare la lingua dell’audio (o dei sottotitoli) quando viene eseguita l’operazione di modifica, ma è possibile modificarla tramite le schermate dei menu. L’angolazione non cambia. • Non è possibile modificare l’angolazione con i DVD che non contengono diverse angolazioni. In alcuni casi, vengono registrate più angolazioni solo in corrispondenza di scene specifiche. La riproduzione non si avvia se viene selezionato un titolo. • Verificare l’impostazione di “RATINGS”. È stata dimenticata la password impostata per le impostazioni relative a “RATINGS”. • Utilizzare l’impostazione “DEFAULTS” per riportare tutte le impostazioni sui valori predefiniti. L’audio o i sottotitoli del disco non vengono riprodotti nella lingua preimpostata. • Non è possibile riprodurre il disco nella lingua selezionata per l’audio (o per i sottotitoli) se quella lingua non è inclusa nel DVD. L’immagine non viene visualizzata nel formato 4:3 (o 16:9). • In base al televisore collegato, impostare correttamente “TV ASPECT”. Non vengono visualizzati i messaggi a schermo dei menu relativi alla lingua desiderata. • Controllare l’impostazione predefinita della lingua dei menu della lingua del disco. 241 Nederlands • VERHELPEN VAN STORINGEN Overloop de onderstaande checklist alvorens ervan uit te gaan dat de installatie defect is. 1. Zijn de aansluitingen correct verricht? 2. Wordt de installatie bediend zoals beschreven in de gebruiksaanwijzing? Indien de installatie niet naar behoren werkt, controleer ze dan aan de hand van de onderstaande tabel. Indien het probleem op deze manier niet kan worden opgelost, is de installatie misschien defect. Trek meteen de stekker uit het stopcontact en neem contact op met de verkoper. DVD-spelergedeelte Tuner-versterker Algemeen Probleem Controlepunt Toestel schakelt niet aan wanneer de POWER • De stekker zit niet in een stopcontact. • Steek de stekker goed in een stopcontact. schakelaar wordt ingedrukt. Er komt geen geluid uit de luidsprekers. • Zet het volume hoger wanneer dat te laag staat. • Koppel de hoofdtelefoon los indien deze is aangesloten. • Sluit de luidsprekerkabels goed aan indien dat niet het geval is. Geen hoge tonen-weergave of de positie van de instrumenten is onduidelijk. • De luidsprekerpolen (< en >) zijn omgewisseld. Sluit de luidsprekerkabels goed aan. Een andere bron dan de gekozen wordt weergegeven. • Controleer de instelling van de FUNCTION knop. • Controleer de INPUT MODE schakelaar. Gesuis bij FM-programma’s. • Richt de antenne of installeer een buitenantenne wanneer de ontvangstsignalen te zwak zijn. Gesuis bij AM-programma’s. • Zet de TV af wanneer die te dicht staat. • Richt de kaderantenne. • Installeer een buitenantenne wanneer het ontvangstsignaal te zwak is. Gebrom bij AM-programma’s. • Sluit het netsnoer anders aan indien signalen op het netsnoer door de spanningsbron worden gemoduleerd. • Installeer een buitenantenne. De weergave start niet wanneer de PLAY toets wordt ingedrukt. De weergave stopt onmiddellijk. • Is er condensvorming opgetreden op de disc of in de speler? (1 à 2 uur laten staan.) • Andere discs dan DVD’s, video CD’s en muziek CD’s kunnen niet worden afgespeeld. • Disc is vuil. Maak de disc schoon. Geen beeld. • Controleer de aansluitingen. • Zet de ingang van de TV op “video”. Menuweergave van video CD’s lukt niet. • Menuweergave is alleen mogelijk met video CD’s met playback control. Beeld is vervormd tijdens het zoeken. • Enige storing is normaal. Toetsen werken niet. • Sommige functies werken niet met sommige discs. Geen ondertitels. • Ondertitels verschijnen niet bij DVD’s die geen ondertitels bevatten. • Ondertiteling staat af. Zet de ondertiteling aan. Audio- (of ondertitel-) taal verandert niet. • De audio- (of ondertitel-) taal kan niet worden gekozen bij discs waarm geen verschillende audio- (of ondertitel-) talen staan. • Bij sommige discs kan de audio- (of ondertitel-) taal alleen via de menuschermen worden gekozen. Hoek verandert niet. • Bij DVD’s waarop geen verschillende hoeken staan kan er geen hoek worden gekozen. Soms zijn alleen bepaalde scènes opgenomen vanuit verschillende hoeken. De weergave start niet wanneer een titel wordt gekozen. • Controleer de instelling van “RATINGS”. U bent het wachtwoord voor de “RATINGS” instelling vergeten. • Gebruik “DEFAULTS” om de fabrieksinstellingen te herstellen. De disc wordt niet afgespeeld met de audioof ondertiteltaal die standaard is ingesteld. • De disc kan niet met de gekozen audio- of ondertiteltaal worden afgespeeld indien deze taal niet op de DVD staat. Beeld wordt niet weergegeven in 4:3 (of 16:9). • Stel “TV ASPECT” in volgens de aangesloten TV. De menuschermberichten verschijnen niet in de gewenste taal. • Controleer de standaardinstelling voor de menutaal van de disc. 242 Svenska • FELSÖKNING Allmänt Använd följande checklista innan du antar att något har uppstått med systemet. 1. Är verkligen alla anslutningar korrekt utförda och sitter som de ska? 2. Har du verkligen manövrerat systemet enligt instruktionerna i bruksanvisningen? Om systemet inte verkar fungera som det ska, utför du kontrollen enligt nedanstående tabell. Om ingen av dessa kontroller hjälper, kan det bero på att det verkligen har uppstått ett fel i systemet. Koppla genast ur nätkabeln och kontakta återförsäljaren. Symptom Strömmen slås inte på när du trycker på strömbrytaren. Kontrollera • Nätkabeln är inte ansluten till ett strömuttag. • Koppla in nätkabeln i ett vägguttag och se till att den sitter stadigt. Inget ljud hörs från högtalarna. • Om volymkontrollen är nedskruvad, vrider du upp volymen. • Koppla ur hörlurarna om de är anslutna. • Se till att högtalarkablarna är ordentligt anslutna och att de sitter stadigt. Ingen diskant återges, eller så är placeringen av instrumenten i ljudbilden svår att uppfatta. • Högtalarnas polariteter (< och >) är omkastade. Anslut högtalarkablarna på rätt sätt. DVD-spelare Radio-förstärkare En källa som hörs är inte den du vill lyssna på. • Kontrollera inställningen av FUNCTION-ratten. • Kontrollera INPUT MODE-omkopplaren. Det hörs ett väsande ljud när du lyssnar på FM-program. • Om signalerna från radiostationen är svaga kan du pröva att ändra riktningen på antennen eller så kan du installera en utomhusantenn. Det hörs ett brusande ljud när du lyssnar på AM-program. • Stäng av TV:n om systemet står i närheten av en TV. • Rikta om ramantennen. • Om signalerna från radiostationen är svaga, kan du installera en utomhusantenn. Det hörs ett brummande ljud när du lyssnar på AM-program. • Vänd kontakten till nätkabeln (180 grader) om du misstänker att ljudet moduleras av strömkällan. • Installera en utomhusantenn. Uppspelningen börjar inte när du tryckt PLAYknappen. Uppspelningen avbryts direkt. • Har det bildats fukt på skivan eller i spelaren? (Låt spelaren stå oanvänd under 1 till 2 timmar.) • Du kan inte spela upp andra skivor än DVD-, video-CD- och musik-CD-skivor. • Skivan är smutsig. Rengör skivan. Ingen bild visas. • Kontrollera anslutningarna. • Ställ TV:ns ingång på “video“. Det går inte att visa menyer för video-CDskivor. • Menyuppspelning är inte möjligt för något annat än video-CDskivor med uppspelningskontroll. Störningar på bilden uppstår under sökning. • Det är normalt med viss störning. Knapparna fungerar inte. • Vissa funktioner är inte tillgängliga för vissa skivor. Inga undertexter visas. • Undertexter visas inte för DVD-skivor som saknar undertext. • Undertexterna har avaktiverats. För att de ska visas måste du slå på dem. Det går inte att ändra språk för ljudet (eller undertexterna). • Språket för ljudet (eller undertexterna) ändras inte för skivor som inte innehåller olika språk för ljud (eller undertexterna). • För vissa skivor kan inte språket för ljudet (eller textremsorna) ändras när du försöker ändra det, men kan ändras via skärmmenyerna. Det går inte att byta kameravinkel. • Kameravinkeln kan inte ändras för DVD-skivor som inte innehåller flera kameravinklar. I vissa fall är flera kameravinklar bara inspelade för vissa avsnitt. Uppspelningen börjar inte efter val av titel. • Kontrollera inställningen för åldersspärren (RATINGS). Du har glömt det lösenord som du valt för åldersspärren (RATINGS). • Använd inställningen “DEFAULTS“ för att återställa alla inställningar till de värden de hade vid leverans från fabrik. Skivan spelas inte upp med det standardspråk • Skivan spelas inte upp med det språk du valt för ljud eller undertext om det språk du valt saknas på DVD-skivan. som du har valt för ljud eller undertexter. • Välj lämplig inställning för bildproportionerna (TV ASPECT) efter Bilden visas inte i formatet 4:3 (eller 16:9). den TV som är ansluten. Menyskärmsmeddelanden för önskat språk visas inte. • Kontrollera standardinställningen för skivans menyspråk. 243 Dansk • FEJLFINDING DVD-afspiller Tunerforstærker Generelt Brug følgende checkliste til at afgøre, om der er et problem med systemet. 1. Er tilslutningerne foretaget korrekt? 2. Betjenes systemet i henhold til betjeningsvejledningen? Hvis systemet tilsyneladende betjenes forkert, skal du udføre kontrolfunktionerne i tabellen nedenfor. Hvis problemet ikke forsvinder, efter at du har udført disse kontrolfunktioner, kan det skyldes fejlfunktioner i systemet. Tag straks netledningen ud af stikkontakten, og kontakt den forretning, hvor du har købt enheden. Symptom Enheden tændes ikke, når du trykker på afbryderen. Kontrolfunktion • Netledningen sidder ikke i en stikkontakt. • Sæt netledningen forsvarligt i stikkontakten. Der kommer ikke lyd fra højttalerne. • Hvis der er skruet ned for lydstyrken, skal du skrue op. • Afbryd hovedtelefonerne, hvis der er tilsluttet hovedtelefoner. • Tilslut højttalerkablerne forsvarligt, hvis de ikke sidder korrekt. Der produceres ikke diskant, eller instrumenternes placering er uklar. • Højttalerpolariteter (< og >) er spejlvendte. Tilslut højttalerkablerne korrekt. Der høres en anden kilde end den ønskede. • Kontroller instillingen af knappen FUNCTION. • Kontroller kontakten INPUT MODE. Der høres en hvæselyd i FM-programmer. • Hvis signalerne fra stationen er svage, skal du dreje antennen eller installere en udendørs antenne. Der høres en hvæselyd i AM-programmer. • Sluk fjernsynet, hvis enheden er placeret i nærheden af det. • Drej rammeantennen. • Installer en udendørs antenne, hvis signaler fra stationen er svage. Der høres en summelyd i AM-programmer. • Isæt netledningen modsat, hvis signaler på netledningen moduleres af strømkilden. • Installer en udendørs antenne. Afspilningen starter ikke, når du trykker på knappen PLAY. Afspilningen stopper straks. • Er der kondens på pladen eller afspilleren? (Undlad at betjene enheden i 1-2 timer). • Der kan kun afspilles DVD’er, video-cd’er og musik-cd’er. • Pladen er snavset. Tør snavset af. Billede vises ikke. • Kontroller tilslutningerne. • Indstil fjernsynets indgang til “video”. Det er ikke muligt at starte afspilning af videocd’er fra menuen. • Menuafspilning er kun muligt i forbindelse med video-cd’er med afspilningskontrol. Billedet er forstyrret under søgningen. • Nogen grad af forstyrrelse er normal. Knapper fungerer ikke. • Nogle handlinger er deaktiveret for nogle plader. Der vises ingen undertekster. • Undertekster vises ikke i forbindelse med DVD’er, der indeholder undertekster. • Undertekster er deaktiveret. Aktiver underteksterne. Der skiftes ikke audiosprog (eller undertekster) • Talesproget (eller undertekstsproget) skifter ikke i forbindelse med plader, der ikke omfatter flere talesprog (eller undertekstsprog). • I forbindelse med nogle plader skiftes ikke til et andet talesprog (eller undertekstsprog), når du udfører den handling, der skal skifte sprog, men det kan ændres i menuskærmene. Der skiftes ikke vinkel. • Vinklen kan ikke ændres ved DVD’er, der ikke indeholder flere vinkler. I nogle tilfælde optages flere vinkler kun til bestemte scener. Afspilningen starter ikke, når titlen er valgt. • Kontroller indstillingen “RATINGS”. Du har glemt den adgangskode, du har indstillet til indstillingen “RATINGS”. • Brug indstillingen “DEFAULTS” til at nulstille alle indstillingerne til fabriksstandarderne. Pladen afspilles ikke i det talesprog eller undertekstsprog, der er indstillet som standard. • Pladen afspilles ikke med det valgte tale- eller undertekstsprog, hvis DVD’en ikke indeholder det pågældende tale- eller undertekstsprog. Billede vises ikke i 4:3 (eller 16:9). • Angiv standardindstillingen “TV ASPECT” til den indstilling, der er relevant for det tilsluttede fjernsyn. Meddelelser på menuskærmen vises ikke på det ønskede sprog. • Kontroller standardindstillingen for pladesprogets menusprog. 244 Suomi • VIANMÄÄRITYS Tarkista seuraavat asiat, ennen kuin oletat laitteessa olevan vikaa. 1. Oletko liittänyt laitteet oikein? 2. Käytätkö laitetta käyttöohjeessa kuvatulla tavalla? Jos laite tuntuu toimivan virheellisesti, tarkista alla olevassa taulukossa mainitut asiat. Jos et pysty ratkaisemaan ongelmaa tämän taulukon avulla, laitteessa voi olla vika. Irrota verkkojohto heti ja ota yhteys liikkeeseen, josta ostit laitteen. Tarkista • Verkkojohtoa ei ole liitetty pistorasiaan. • Liitä verkkojohto pitävästi pistorasiaan. Kaiuttimista ei kuulu ääntä. • Jos äänenvoimakkuuden säädin on minimiasennossa, suurenna äänenvoimakkuutta. • Jos kuulokkeet ovat liitettyinä, irrota kuulokkeet. • Jos kaiutinjohdot on liitetty väärin, liitä kaiutinjohdot oikein. Yleistä Häiriö Laitteeseen ei tule virtaa, kun painat virtakytkintä. Viritinvahvistin Äänessä ei ole korkeita ääniä tai soittimet • Kaiuttimien napaisuus (< ja >) on väärä. Liitä kaiutinjohdot oikein. tuntuvat kuuluvan epämääräisestä suunnasta. Kuuluu muun kuin haluamasi laitteen ääni. • Tarkista FUNCTION-säätimen asento. • Tarkista INPUT MODE -kytkimen asento. FM-asemilla kuuluu kohinaa. • Jos vastaanotettavan aseman signaali on heikko, muuta antennin suuntausta tai asenna ulkoantenni. AM-asemilla kuuluu kohinaa. • Jos laitteisto on lähellä televisiota, katkaise televisiosta virta. • Muuta kehäantennin suuntausta. • Jos vastaanotettavan aseman signaali on heikko, asenna ulkoantenni. AM-asemilla kuuluu hurinaa. • Jos verkkovirran taajuus moduloi signaalia, liitä verkkojohto pistorasiaan toisin päin. • Asenna ulkoantenni. Toisto ei ala, kun painat PLAY-painiketta. Toisto keskeytyy saman tien. • Onko levylle tai soittimeen tiivistynyt kosteutta? (Ole käyttämättä 1—2 tuntia.) • Muita kuin DVD-, Video CD- ja musiikki-CD-levyjä ei voi toistaa. • Levy on likainen. Puhdista levy. Kuvaa ei näy. • Tarkista liitännät. • Valitse televisiosta videokanava. Video CD -levyjen valikkotoisto ei onnistu. • Valikkotoisto on mahdollista vain PBC-toiminnolla varustettujen Video CD -levyjen toistossa. Kuva vääristyy haun aikana. • Lievät häiriöt ovat normaaleja. DVD-soitinosa Painikkeet eivät toimi. • Kaikki toimintoja ei voi käyttää kaikkien levyjen yhteydessä. Tekstitystä ei tule näkyviin. • Tekstitystä ei tule näkyviin, jos sitä ei ole DVD-levyllä. • Tekstitys ei ole käytössä. Ota tekstitys käyttöön. Äänen (tai tekstityksen) kieltä ei voi vaihtaa. • Äänen (tai tekstityksen) kieltä ei voi vaihtaa niiden levyjen yhteydessä, joilla ei ole monikielistä ääntä (tai tekstitystä). • Joidenkin levyjen yhteydessä äänen (tai tekstityksen) kieltä ei voi vaihtaa kielenvaihtotoiminnolla, mutta sen voi vaihtaa valikkonäytöistä. Kuvakulmaa ei voi vaihtaa. • Kuvakulmaa ei voi vaihtaa, ellei DVD-levylle ole tallennettu useita kuvakulmia. Joillekin levyille on vain joihinkin kohtauksiin tallennettu useita kuvakulmia. Toisto ei ala, kun valitset nimikkeen. • Tarkista “RATINGS”-asetus. Olet unohtanut salasanan, jonka olet valinnut “RATINGS”-toiminnon asetukseksi. • Palauta kaikki asetukset tehdasasetusten mukaisiksi valitsemalla “DEFAULTS”-toiminto. Levyn toisto ei onnistu sillä äänen tai tekstityksen • Levyn toisto ei onnistu valitulla äänen tai tekstityksen kielellä, jos kyseistä äänen tai tekstityksen kieltä ei ole tallennettu DVD-levylle. kielellä, joka on valittu oletuskieleksi. Kuvan sivusuhde ei ole 4:3 (tai 16:9). • Valitse käyttämäsi television mukainen kuvasuhde “TV ASPECT” asetuksella. Valikkonäytön tekstit eivät näy halutunkielisinä. • Tarkista levyn valikkokielen oletusasetus. 245 Norsk • FEILSØKING DVD-spillerdel Mottaker-forsterker Generelt Bruk denne sjekklisten før du antar at det er en feil med systemet. 1. Er alt ordentlig tilkoblet? 2. Brukes systemet i henhold til bruksanvisningene? Hvis det ser ut til at systemet ikke fungerer som det skal, må du utføre det som er oppført i tabellen nedenfor. Hvis ingen av disse kontrollene løser problemet, kan det være at systemet har en funksjonsfeil. Koble umiddelbart fra strømkabelen og ta kontakt med forretningen du kjøpte enheten hos. Symptom Enheten slås ikke på når du trykker inn strømbryteren. Kontroller • Strømkabelen er ikke plugget i et strømuttak. • Plugg strømkabelen ordentlig inn i et uttak. Det kommer ikke lyd fra høyttalerne. • Hvis volumkontrollen er skrudd ned, skrur du volumet opp. • Koble fra hodetelonene hvis de er koblet til. • Fest høyttalerledningene ordentlig hvis de ikke sitter godt. Det produseres ingen diskantlyd, eller plasseringen til instrumentene er uklar. • Høyttalerpolaritetene (< og >) er byttet om. Koble høyttalerledningene ordentlig til. Du hører en annen kilde enn ønsket. • Kontroller innstillingen til FUNCTION-knotten. • Kontroller bryteren INPUT MODE. Du hører suselyder i FM-programmer. • Hvis signalene fra kringkastingsstasjonen er svake, endrer du retningen på antennen eller installerer en utendørsantenne. Du hører suselyder i AM-programmer. • Slå TV-en av hvis apparatet står nær TV-en. • Endre retningen på rammeantennen. • Installer en utendørsantenne hvis signalene fra kringkastingsstasjonen er svake. Du hører durelyder i AM-programmer. • Sett inn strømledningen i motsatt retning hvis signalene i strømledningen moduleres av strømkilden. • Installer en utendørsantenne. Avspillingen starter ikke når jeg trykker PLAY. Avspillingen stopper umiddelbart. • Er det kondens på platen eller i spilleren? (La den stå i 1-2 timer.) • Du kan ikke spille av andre plater enn DVD-er, video-CD-er og musikk-CD-er. • Platen er skitten. Tørk av smusset. Bildet vises ikke. • Kontroller tilkoblingene. • Sett inn-signalene for TV-en til «video». Menyavspilling av video-CD-er er ikke mulig. • Menyavspilling er bare mulig med video-CD-er som har avspillingskontroll. Bildet forstyrres under søk. • Det er normalt med litt forstyrrelser. Knappene virker ikke. • På noen plater er enkelte funksjoner deaktivert. Det vises ingen undertekster. • Undertekster vises ikke på DVD-er som ikke inneholder undertekster. • Undertekstene er slått av. Slå innstillingen for undertekster på. Språket for lyden (eller undertekstene) byttes ikke. • Språket for lyden (eller undertekstene) byttes ikke på plater som ikke inneholder flere språk for lyd (eller undertekster). • På noen plater kan du bare bytte språk for lyden (eller undertekstene) fra menyvinduene. Vinkelen byttes ikke. • Du kan ikke bytte vinkel på DVD-er som ikke inneholder flere vinkler. I noen tilfeller er flere vinkler bare spilt inn for bestemte sekvenser. Avspillingen starter ikke når jeg velger tittelen. • Kontroller innstillingen for barnesikring. Du har glemt passordet som du har angitt for barnesikringen. • Bruk «DEFAULTS» til å tilbakestille alle innstillingene til fabrikkinnstillingene. Platen spilles ikke av med lyd- eller undertekstspråket satt som standardinnstilling. • Platen blir ikke spilt av med valgt språk for lyd eller undertekster hvis dette språket ikke er med på DVD-en. Bildet vises ikke i 4:3 (eller 16:9). • Sett standardinnstillingen for «TV ASPECT» til riktig innstilling for den tilkoblede TV-en. Skjermmenymeldinger for det ønskede språket vises ikke. • Kontroller standardinnstillingen for menyspråket på platen. 246 MEMO 247 Hitachi, Ltd. Tokyo, Japan International Sales Division THE HITACHI ATAGO BUILDING, No. 15 –12 Nishi Shinbashi, 2 – Chome, Minato – Ku, Tokyo 105-8430, Japan. Tel: 03 35022111 HITACHI EUROPE LTD, Whitebrook Park Lower Cookham Road Maidenhead Berkshire SL6 8YA UNITED KINGDOM Tel: 01628 643000 Fax: 01628 643400 Email: consumer [email protected] HITACHI EUROPE S.A. 364 Kifissias Ave. & 1, Delfon Str. 152 33 Chalandri Athens GREECE Tel: 1-6837200 Fax: 1-6835964 Email: [email protected] HITACHI EUROPE GmbH Munich Office Dornacher Strasse 3 D-85622 Feldkirchen bei München GERMANY Tel: +49-89-991 80-0 Fax: +49- 89-991 80-224 Hotline: +49-180-551 25 51 (12ct/min) Email: HSE- [email protected] HITACHI EUROPE S.A. Gran Via Carlos III, 101- 1 08028 Barcelona SPAIN Tel: 93 409 2550 Fax: 93 491 3513 Email: [email protected] HITACHI EUROPE srl Via Tommaso Gulli N.39, 20147 Milano, Italia ITALY Tel: +39 02 487861 Tel: +39 02 38073415 Servizio Clienti Fax: +39 02 48786381/2 Email: [email protected] HITACHI Europe AB Box 77 S-164 94 Kista SWEDEN Tel: +46 (0) 8 562 711 00 Fax: +46 (0) 8 562 711 13 Email: [email protected] HITACHI EUROPE S.A.S Lyon Office B.P. 45, 69671 BRON CEDEX FRANCE Tel: 04 72 14 29 70 Fax: 04 72 14 29 99 Email: [email protected] HITACHI EUROPE LTD (Norway) AB STRANDVEIEN 18 1366 Lysaker NORWAY Tel: 67 5190 30 Fax: 67 5190 32 Email: [email protected] HITACH EUROPE AB Egebækgård Egebækvej 98 DK-2850 Nærum DENMARK Tel: +45 43 43 6050 Fax: +45 43 60 51 Email: [email protected] HITACHI EUROPE AB Neopoli / Niemenkatu 73 FIN-15140 Lahti FINLAND Tel : +358 3 8858 271 Fax: +358 3 8858 272 Email: [email protected] Hitachi Europe Ltd Bergensesteenweg 421 1600 Sint- Pieters-Leeuw BELGIUM Tel: +32 2 363 99 01 Fax: +32 2 363 99 00 Email: [email protected] HITACHI EUROPE LTD Na Sychrove 975/8 101 27 Pr aha 10 – Bohdalec CZECH REPUBLIC Tel: +420 267 212 383 Fax: +420 267 212 385 Email: [email protected] www.hitachidigitalmedia.com