Hikoki CV350V2 Handleiding

Merk: Hikoki

Model: CV350V2

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

CV 350V2

en Handling instructions

de Bedienungsanleitung

fr Mode d’emploi

it Istruzioni per l’uso

nl Gebruiksaanwijzing

es Instrucciones de manejo

pt Instruções de uso

sv Bruksanvisning

da Brugsanvisning

no Bruksanvisning

fi Käyttöohjeet

el Οδηγίες χειρισμού

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

2 1 98

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

17 18 19

10 11

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

5 6

1–5, A

7 8

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

English

(Original instructions)

GENERAL POWER TOOL SAFETY

WARNINGS

WARNING

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specifications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future

reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

1) Work area safety

a) Keep work area clean and well lit.

Cluttered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of

flammable liquids, gases or dust.

Power tools create sparks which may ignite the dust

or fumes.

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to lose control.

2) Electrical safety

a) Power tool plugs must match the outlet. Never

modify the plug in any way. Do not use any

adapter plugs with earthed (grounded) power

tools.

Unmodified plugs and matching outlets will reduce

risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces, such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool.

Keep cord away from heat, oil, sharp edges or

moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e) When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use.

Use of a cord suitable for outdoor use reduces the

risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety

a) Stay alert, watch what you are doing and use

common sense when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are tired or

under the influence of drugs, alcohol or

medication.

A moment of inattention while operating power tools

may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Always

wear eye protection.

Protective equipment such as a dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat or hearing protection used for

appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure the

switch is in the off-position before connecting

to power source and/or battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch

or energising power tools that have the switch on

invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench before

turning the power tool on.

A wrench or a key left attached to a rotating part of

the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing and

balance at all times.

This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair and clothing away

from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught

in moving parts.

g) If devices are provided for the connection of

dust extraction and collection facilities, ensure

these are connected and properly used.

Use of dust collection can reduce dust-related

hazards.

h) Do not let familiarity gained from frequent use

of tools allow you to become complacent and

ignore tool safety principles.

A careless action can cause severe injury within a

fraction of a second.

4) Power tool use and care

a) Do not force the power tool. Use the correct

power tool for your application.

The correct power tool will do the job better and

safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch does not

turn it on and off.

Any power tool that cannot be controlled with the

switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power source

and/ or remove the battery pack, if detachable,

from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing

power tools.

Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar

with the power tool or these instructions to

operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e) Maintain power tools and accessories. Check

for misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition that

may affect the power toolʼs operation. If

damaged, have the power tool repaired before

use.

Many accidents are caused by poorly maintained

power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp cutting

edges are less likely to bind and are easier to

control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits

etc. in accordance with these instructions,

taking into account the working conditions and

the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from

those intended could result in a hazardous situation.

h) Keep handles and grasping surfaces dry, clean

and free from oil and grease.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

English

Slippery handles and grasping surfaces do not allow

for safe handling and control of the tool in

unexpected situations.

5) Service

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

PRECAUTION

Keep children and infirm persons away.

When not in use, tools should be stored out of reach

of children and infirm persons.

MULTI TOOL SAFETY WARNINGS

1. Hold the power tool by insulated gripping

surfaces, when performing an operation where the

cutting accessory may contact hidden wiring or its

own cord.

Cutting accessory contacting a "live" wire may make

exposed metal parts of the power tool "live" and could

give the operator an electric shock.

2. Do not use this tool in wet applications.

Water or moisture entering the tool could give the

operator an electric shock.

ADDITIONAL SAFETY WARNINGS

1. Ensure that the power source to be utilized conforms to

the power requirements specified on the product

nameplate.

2. Ensure that the power switch is in the OFF position.

If the plug is connected to a receptacle while the power

switch is in the ON position, the power tool will start

operating immediately, which could cause a serious

accident.

3. When the work area is removed from the power source,

use an extension cord of sufficient thickness and rated

capacity. The extension cord should be kept as short as

practicable.

4. Always hold the tool firmly with one hand on housing

(Fig. 2). Do not touch the metal part.

5. Make sure that the area to be cut is absolutely free of

any hidden obstructions including electrical wiring,

water, or gas pipes. Cutting into the aforementioned

may result in electric shock or short circuit, gas leak or

other hazards that can cause serious accidents or

injuries.

6. Make sure to securely hold the tool during operation.

Failure to do so can result in accidents or injuries.

7. Secure the workpiece. A workpiece clamped with

clamping devices or in a vice is held more secure than

by hand.

8. Setting up and checking the work environment. Check if

the work environment is suitable by following the

precaution.

9. Dust particles such as silica or asbestos are hazardous

to your health. When working with materials containing

these components, take appropriate dust-proofing

measures.

10. Working with metal can cause sparks. Make sure there

are no flammable and combustible materials in the

vicinity and that they are stored in a safe location.

11. Do not touch the application tool, its attachment area or

other metal surfaces immediately after use as they will

be hot. Doing so may result in burns or injury.

12. Make sure that there is no one below when operating

the tool in high locations. Also keep the cord clear of

any obstructions or objects. Dropping the tool or

materials may result in accident or injury.

13. Never apply any unreasonable force to the application

tool when working. Doing so may break the application

tool or damage the motor.

14. Do not leave the tool running unattended on the floor,

table or other locations. Doing so may result in injury.

15. When attaching application tools, be careful not to get

your fingers or other extremities caught in the lever.

16. If the application tool seems to be loose or uneven after

attaching it to the unit, follow the instructions in Fig. 3

and re-attach the tool. Operating the unit with a loose or

uneven application tool may result in injury.

17. When switching on the tool, make sure the application

tool is not in contact with any processing materials.

Failure to do so may result in injury.

18. For cutting efficiency, switch the mode of the

application tool according to task conditions and

materials to be cut.

19. After use, be sure not to place the tool near chips or

sawdust before it comes to a full stop as the tool may

suck in those particles.

20. Do not polish wood with sanding paper used for metal

polishing.

21. Do not use worn or clogged sanding paper.

22. RCD

The use of a residual current device with a rated

residual current of 30mA or less at all times is

recommended.

NAMES OF PARTS

The numbers in the list below correspond to Fig.1–Fig.8.

1Switch

2Lever

3Attachment ring

4Tool shaft

5Motor

6Ventilation holes

7Dial

8Handle

9Nameplate

10 Blade

11 Pad

12 Retaining hole

13 Attachment ring lug

14 Sanding paper

15 Pad holes

16 Sanding paper holes

17 Adapter (B)

18 Felt

19 Nozzle

20 Adapter (A)

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

English

21 Hook

22 Hose

SYMBOLS

WARNING

The following show symbols used for the machine.

Be sure that you understand their meaning before

use.

CV350V2: Multi Tool

To reduce the risk of injury, user must read

instruction manual.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools together with

household waste material!

In observance of European Directive

2012/19/EU on waste electrical and electronic

equipment and its implementation in

accordance with national law, electric tools that

have reached the end of their life must be

collected separately and returned to an

environmentally compatible recycling facility.

Rated voltage

Alternating current

Power Input

No-load speed

min-1

Oscillation per minute

Oscillation angle

Weight

(According to EPTA-Procedure 01/2014)

Switching ON

Switching OFF

Lock

Unlock

Pad

Sanding paper

Blade

Cutsaw

Dust collection adapter set

Accessory case

Disconnect mains plug from electrical outlet

Prohibited action

Warning

Class II tool

STANDARD ACCESSORIES

In addition to the main unit (1 unit), the package contains

the accessories listed on page61.

Standard accessories are subject to change without notice.

APPLICATIONS

○ Flush cutting and pocket cutting of various materials

○ Peeling of tiles, caulking, etc.

○ Polishing wood materials, etc.

SPECIFICATIONS

The specifications of this machine are listed in the Table on

page 61.

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

MOUNTING AND OPERATION

Action Figure Page

Mounting the application tool*13 3

Mounting dust collection adapter 4 3

Switch operation 5 4

Adjusting operating speed*26 4

Sawing 7 4

Sanding 8 4

Selecting accessories*3— 62

*1 Mounting the application tool

CAUTION

The lever is attached to a strong spring. Be very careful

not to get your fingers caught when pushing the lever

down.

*2 Adjusting operating speed

The tool is equipped with two modes: “Standard Mode”

and “AUTO Mode”.

(1) Standard Mode

You can change the vibration frequency between 6000

to 20000 min-1 by adjusting the dial from “1” to “5”.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

English

(2) AUTO Mode

Depending on the workload, AUTO Mode “A” will

automatically change the vibration frequency to

15000min-1 or 20000min-1. This has the effect of

lowering vibration and noise prior to and during

operation.

Adjust the dial for the mode and speed that best suits your

task conditions and materials.

Operating speed

Mode Dial Vibration Frequency

Standard Mode 1–5 6000–20000min-1

AUTO Mode A No load: 15000min-1

With load: 20000min-1

With AUTO Mode, the vibration frequency may not reach

20000min-1 or return to 15000min-1 depending on

variables such as the type of work or the attachment in use.

*3 Select accessories that are suited to a specific task. For

details contact HiKOKI Authorized Service Center.

MAINTENANCE AND INSPECTION

WARNING

Be sure to switch power OFF and disconnect the plug

from the receptacle during maintenance and inspection.

1. Inspecting the application tool

Continued use of a dull or damaged application tool will

result in reduced cutting efficiency and may cause

overloading of the motor. Replace the application tool

with a new one as soon as excessive abrasion is noted.

2. Inspecting the mounting screws

Regularly inspect all mounting screws and ensure that

they are properly tightened. Should any of the screws

be loose, retighten them immediately. Failure to do so

could result in serious hazard.

3. Maintenance of the motor

The motor unit winding is the very “heart” of the power

tool. Exercise due care to ensure the winding does not

become damaged and/or wet with oil or water.

4. Inspecting the carbon brushes

For your continued safety and electrical shock

protection, carbon brush inspection and replacement on

this tool should ONLY be performed by a HiKOKI

Authorized Service Center.

5. Replacing supply cord

If the replacement of the supply cord is necessary, this

has to be done by the manufacturer of this agent in

order to avoid a safety hazard.

CAUTION

In the operation and maintenance of power tools, the

safety regulations and standards prescribed in each

country must be observed.

GUARANTEE

We guarantee HiKOKI Power Tools in accordance with

statutory/country specific regulation. This guarantee does

not cover defects or damage due to misuse, abuse, or

normal wear and tear. In case of complaint, please send

the Power Tool, undismantled, with the GUARANTEE

CERTIFICATE found at the end of this Handling

instruction, to a HiKOKI Authorized Service Center.

IMPORTANT

Correct connection of the plug

The wires of the main lead are coloured in accordance

with the following code:

Blue: — Neutral

Brown: — Live

As the colours of the wires in the main lead of this tool may

not correspond with the coloured markings identifying the

terminals in your plug proceed as follows:

The wire coloured blue must be connected to the terminal

marked with the letter N or coloured black. The wire

coloured brown must be connected to the terminal marked

with the letter L or coloured red. Neither core must be

connected to the earth terminal.

NOTE

This requirement is provided according to BRITISH

STANDARD 2769: 1984.

Therefore, the letter code and colour code may not be

applicable to other markets except The United Kingdom.

Information concerning airborne noise and vibration

The measured values were determined according to

EN62841 and declared in accordance with ISO 4871.

Measured A-weighted sound power level: 85dB(A)

Measured A-weighted sound pressure level: 77dB(A)

Uncertainty K: 3 dB (A).

Wear hearing protection.

Vibration total values (triax vector sum) determined

according to EN62841.

Cutting boards:

Vibration emission value

B = 11.3m/s2

Uncertainty K = 1.5m/s2

Sanding steel plate:

Vibration emission value

S = 5.5m/s2

Uncertainty K = 1.5m/s2

The declared vibration total value and the declared noise

emission value have been measured in accordance with a

standard test method and may be used for comparing one

tool with another.

They may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING

○ The vibration and noise emission during actual use of

the power tool can differ from the declared total value

depending on the ways in which the tool is used

especially what kind of workpiece is processed; and

○ Identify safety measures to protect the operator that are

based on an estimation of exposure in the actual

conditions of use (taking account of all parts of the

operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to the

trigger time).

NOTE

Due to HiKOKI’s continuing program of research and

development, the specifications herein are subject to

change without prior notice.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Deutsch

(Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung)

ALLGEMEINE

SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROGERÄTE

WARNUNG

Bitte beachten Sie sämtliche mit diesem Elektrogerät

gelieferten Sicherheitshinweise, Anweisungen,

Illustrationen und technischen Angaben.

Wenn die nachfolgenden Anweisungen nicht befolgt

werden, kann es zu Stromschlag, Brand und/oder

ernsthaften Verletzungen kommen.

Bitte bewahren Sie alle Warnhinweise und

Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich in den

Warnhinweisen auf Elektrowerkzeuge mit Netz-

(schnurgebunden) oder Akkubetrieb (schnurlos).

1) Sicherheit im Arbeitsbereich

a) Sorgen Sie für einen sauberen und gut

ausgeleuchteten Arbeitsbereich.

Zugestellte oder dunkle Bereiche ziehen Unfälle

förmlich an.

b) Verwenden Sie Elektrowerkzeuge niemals an

Orten, an denen Explosionsgefahr besteht, wie

zum Beispiel in der Nähe von leicht

entflammbaren Flüssigkeiten, Gasen oder

Stäuben.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen kann es zu

Funkenbildung kommen, wodurch sich Stäube oder

Dämpfe entzünden können.

c) Sorgen Sie bei der Arbeit mit

Elektrowerkzeugen dafür, dass sich keine

Zuschauer (insbesondere Kinder) in der Nähe

befinden.

Wenn Sie abgelenkt werden, können Sie die

Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

a) Elektrowerkzeuge müssen mit passender

Stromversorgung betrieben werden. Nehmen

Sie niemals irgendwelche Änderungen am

Anschlussstecker vor. Verwenden Sie bei

Elektrowerkzeugen mit Schutzkontakt (geerdet)

niemals Adapterstecker.

Stecker im Originalzustand und passende

Steckdosen reduzieren das Stromschlagrisiko.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Gegenständen wie Rohrleitungen, Heizungen,

Herden oder Kühlschränken.

Bei Körperkontakt mit geerdeten Gegenständen

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko.

c) Setzen Sie Elektrowerkzeuge niemals Regen

oder sonstiger Feuchtigkeit aus.

Wenn Flüssigkeiten in ein Elektrowerkzeug

eindringen, erhöht sich das Stromschlagrisiko.

d) Verwenden Sie das Anschlusskabel nicht

missbräuchlich. Tragen Sie das

Elektrowerkzeug niemals am Stromkabel,

ziehen Sie es nicht damit heran und ziehen Sie

den Stecker nicht am Anschlusskabel aus der

Steckdose. Halten Sie das Anschlusskabel von

Hitzequellen, Öl, scharfen Kanten und

beweglichen Teilen fern.

Beschädigte oder verdrehte Anschlusskabel

erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Verwenden Sie, wenn Sie ein Elektrowerkzeug

im Freien benutzen, ein für den Außeneinsatz

geeignetes Verlängerungskabel.

Ein für den Außeneinsatz geeignetes Kabel

vermindert das Stromschlagrisiko.

f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs in

feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt,

verwenden Sie eine Stromversorgung mit

Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual

Current Device, RCD).

Durch den Einsatz einer

Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines

elektrischen Schlages reduziert.

3) Persönliche Sicherheit

a) Bleiben Sie wachsam, achten Sie auf das, was

Sie tun, und setzen Sie Ihren Verstand ein,

wenn Sie mit Elektrowerkzeugen arbeiten.

Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge, wenn

Sie müde sind oder unter Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen.

Bei der Arbeit mit Elektrowerkzeugen können

bereits kurze Phasen der Unaufmerksamkeit zu

schweren Verletzungen führen.

b) Benutzen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie immer einen

Augenschutz.

Schutzausrüstung wie Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm und Gehörschutz

senken bei angemessenem Einsatz das

Verletzungsrisiko.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Einschalten.

Achten Sie darauf, dass sich der Schalter in der

Aus- (Off-) Position befindet, ehe Sie das Gerät

mit der Stromversorgung und/oder

Batteriestromversorgung verbinden, es

aufheben oder herumtragen.

Das Herumtragen von Elektrowerkzeugen mit dem

Finger am Schalter oder das Herstellen der

Stromversorgung bei betätigtem Schalter zieht

Unfälle regelrecht an.

d) Entfernen Sie sämtliche Einstellwerkzeuge

(Einstellschlüssel), ehe Sie das

Elektrowerkzeug einschalten.

Ein an einem beweglichen Teil des

Elektrowerkzeugs angebrachter Schlüssel kann zu

Verletzungen führen.

e) Überstrecken Sie sich nicht. Achten Sie

jederzeit darauf, sicher zu stehen und das

Gleichgewicht zu bewahren.

Dadurch haben Sie das Elektrowerkzeug in

unerwarteten Situationen besser im Griff.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie

keine lose Kleidung oder Schmuck. Halten Sie

Ihr Haar und Ihre Kleidung von beweglichen

Teilen fern.

Lose Kleidung, Schmuck oder langes Haar kann

von beweglichen Teilen erfasst werden.

g) Wenn Anschlüsse für Staubabsaug- und -

sammelvorrichtungen vorhanden sind, sorgen

Sie dafür, dass diese richtig angeschlossen

und eingesetzt werden.

Durch Entfernen des Staubes können

staubbezogene Gefahren vermindert werden.

h) Lassen Sie es nicht zu, dass die durch häufigen

Gebrauch von Werkzeugen erworbene

Vertrautheit Sie nachlässig macht und Sie die

Sicherheitsrichtlinien für das Werkzeug

ignorieren.

Eine unvorsichtige Handlung kann in

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen

führen.

4) Einsatz und Pflege von Elektrowerkzeugen

a) Überbeanspruchen Sie Elektrowerkzeuge nicht.

Benutzen Sie das richtige Elektrowerkzeug für

Ihren Einsatzzweck.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Deutsch

Das richtige Elektrowerkzeug erledigt seine Arbeit

bei bestimmungsgemäßem Einsatz besser und

sicherer.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht, wenn

es sich nicht am Schalter ein- und ausschalten

lässt.

Jedes Elektrowerkzeug, das nicht mit dem Schalter

betätigt werden kann, stellt eine Gefahr dar und

muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromversorgung

ab und/oder entfernen Sie den Akkupack vom

Elektrowerkzeug, falls abnehmbar, ehe Sie

Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile

tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen.

Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen

verhindern den unbeabsichtigten Anlauf des

Elektrowerkzeugs und die damit verbundenen

Gefahren.

d) Lagern Sie nicht benutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern, lassen

Sie nicht zu, dass Personen das

Elektrowerkzeug bedienen, die nicht mit dem

Werkzeug selbst und/oder diesen Anweisungen

vertraut sind.

Elektrowerkzeuge in ungeschulten Händen sind

gefährlich.

e) Wartung von Elektrowerkzeugen und Zubehör.

Prüfen Sie sie auf Fehlausrichtungen,

Leichtgängigkeit beweglicher Teile,

Beschädigungen von Teilen und auf alle

anderen Umstände, die sich auf den Betrieb

des Elektrowerkzeugs auswirken können.

Lassen Sie das Elektrowerkzeug bei

Beschädigungen reparieren, ehe Sie es

benutzen.

Viele Unfälle mit Elektrowerkzeugen sind auf

schlechte Wartung zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber.

Richtig gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneiden bleiben weniger häufig hängen und sind

einfacher zu beherrschen.

g) Benutzen Sie Elektrowerkzeuge, Zubehör,

Werkzeugspitzen und Ähnliches in

Übereinstimmung mit diesen Anweisungen –

beachten Sie dabei die jeweiligen

Arbeitsbedingungen und die Art der

auszuführenden Arbeiten.

Der Gebrauch des Elektrowerkzeugs für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Handgriffe und Greifflächen trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

Rutschige Handgriffe und Greifflächen lassen keine

sichere Handhabung und Kontrolle des Werkzeugs

in unerwarteten Situationen zu.

5) Service

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug durch

qualifizierte Fachkräfte und nur unter Einsatz

der passenden Originalersatzteile warten.

Dies sorgt dafür, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeugs nicht beeinträchtigt wird.

VORSICHT

Von Kindern und gebrechlichen Personen fernhalten.

Werkzeuge sollten bei Nichtgebrauch außerhalb der

Reichweite von Kindern und gebrechlichen Personen

aufbewahrt werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

OSZILLATIONSSCHLEIFER

1. Halten Sie das Elektrowerkzeug bei Arbeiten, bei

denen das Schneidezubehör verborgene

Stromleitungen berühren könnte, nur an den

isolierten Griff-Flächen.

Wenn das Schneidwerkzeug eine unter Spannung

stehende Leitung berührt, können auch die exponierten

Metallflächen des Elektrowerkzeugs unter Spannung

gesetzt werden und einen Stromschlag beim Benutzer

verursachen.

2. Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht in feuchten

Umgebungen.

Wenn Wasser oder Feuchtigkeit in das Werkzeug

eindringt, kann der Bediener einen Stromschlag

erleiden.

ZUSÄTZLICHE

SICHERHEITSWARNUNGEN

1. Vergewissern Sie sich, dass die zu verwendende

Stromversorgung den Angaben auf dem Typenschild

dieses Produkts entspricht.

2. Prüfen Sie, ob der Netzschalter auf AUS steht.

Wenn der Stecker an das Netz angeschlossen wird,

während der Schalter auf “ON” steht, beginnt das

Werkzeug sofort zu laufen, was gefährlich ist.

3. Wenn der Arbeitsbereich nicht in der Nähe des

Netzanschlusses liegt, verwenden Sie ein

Verlängerungskabel von ausreichendem Querschnitt

und ausreichender Nennleistung. Das

Verlängerungskabel sollte so kurz wie möglich gehalten

werden.

4. Halten Sie das Werkzeug stets mit einer Hand am

Gehäuse (Abb. 2) fest. Berühren Sie nicht das

Metallteil.

5. Vergewissern Sie sich, dass die Stelle, an der

geschnitten werden soll, absolut frei von verborgenen

Hindernissen ist, wie u.a. Stromleitungen, Wasser- oder

Gasleitungen. Wenn in die oben genannten

Hindernisse geschnitten wird, kann es zu einem

Stromschlag oder zu einem Kurzschluss, zu

Gasaustritt, oder zu anderen Gefahren führen, die

schwere Unfälle oder Verletzungen verursachen

können.

6. Halten Sie das Werkzeug bei der Arbeit unbedingt fest.

Wird dies nicht eingehalten, kann es zu Unfällen oder

Verletzungen kommen.

7. Sichern Sie das Werkstück. Ein in Klemmvorrichtungen

oder einem Schraubstock gehaltenes Werkstück wird

sicherer als von Hand gehalten.

8. Vorbereitung und Überprüfung der Arbeitsumgebung.

Prüfen Sie, ob die Arbeitsumgebung geeignet ist, indem

Sie die Vorsichtsmaßnahmen befolgen.

9. Staubpartikel wie Silikastaub oder Asbest schaden Ihrer

Gesundheit. Ergreifen Sie beim Arbeiten mit

Materialien, die diese Partikel enthalten, die

entsprechenden Staubschutz-Maßnahmen.

10. Arbeiten mit Metall kann Funkenbildung verursachen.

Stellen Sie sicher, dass sich keine brennbaren und

feuergefährlichen Materialien in der Nähe befinden und

diese an einem sicheren Ort aufbewahrt sind.

11. Berühren Sie unmittelbar nach Gebrauch nicht das

Werkzeugteil, den Befestigungsbereich oder andere

Metalloberflächen, da diese Teile heiß sind. Dies kann

Verbrennungen oder Verletzungen verursachen.

12. Achten Sie darauf, dass sich niemand unter Ihnen

aufhält, wenn Sie das Werkzeug an erhöhten Stellen

verwenden. Halten Sie das Kabel ebenfalls von

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Deutsch

jeglichen Hindernissen und Gegenständen fern.

Fallenlassen des Werkzeugs oder von Material kann zu

einem Unfall oder Verletzung führen.

13. Wenden Sie bei der Arbeit keine unangemessene Kraft

auf das Elektrowerkzeug an. Dadurch kann das

Elektrowerkzeug zerbrechen oder der Motor beschädigt

werden.

14. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsichtigt auf

dem Boden, einem Tisch oder anderen Stellen laufen.

Das könnte zu Verletzungen führen.

15. Wenn Sie die Anwendungswerkzeuge anbringen, seien

Sie vorsichtig, damit sich nicht Ihre Finger oder andere

Extremitäten im Hebel verfangen.

16. Wenn das Werkzeugteil nach Anbringen an das

Werkzeug lose oder schief zu sein scheint, führen Sie

die Anweisungen in Abb. 3 durch, und bringen Sie das

Werkzeugteil erneut an. Betrieb des Geräts mit einem

lockeren oder schief befestigten Werkzeugteil kann zu

Verletzungen führen.

17. Achten Sie beim Einschalten des Werkzeugs darauf,

dass das Anwendungswerkzeug nicht in Kontakt mit

irgendwelchen zu bearbeitenden Materialien ist.

Anderenfalls kann es zu Verletzungen kommen.

18. Für effektives Schneiden schalten Sie den Modus des

Anwendungswerkzeugs entsprechend den

Arbeitsbedingungen und zu schneidenden Materialien

um.

19. Achten Sie nach dem Gebrauch darauf, dass Sie das

Werkzeug nicht in der Nähe von Spänen oder

Sägemehl ablegen, bevor es vollständig gestoppt hat,

da das Werkzeug solche Partikel ansaugen kann.

20. Polieren Sie kein Holz mit Schleifpapier, das für das

Polieren von Metall verwendet wird.

21. Verwenden Sie kein verbrauchtes oder zerschlissenes

Schleifpapier.

22. RCD (Fehlerstromschutzschalter)

Wir empfehlen den ständigen Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters mit einem Nennstrom bis

30 mA.

BEZEICHNUNG DER TEILE

Die Nummern in der untenstehenden Liste entsprechen

den Abb.1–Abb.8.

1Schalter

2Hebel

3Befestigungsring

4Werkzeugwelle

5Motor

6Belüftungslöcher

7Skalenscheibe

8Griff

9Typenschild

10 Klinge

11 Pad

12 Halteöffnung

13 Befestigungsringlasche

14 Schleifpapier

15 Pad-Öffnungen

16 Schleifpapier-Öffnungen

17 Adapter (B)

18 Filz

19 Düse

20 Adapter (A)

21 Haken

22 Schlauch

SYMBOLE

WARNUNG

Die folgenden Symbole werden für diese Maschine

verwendet. Achten Sie darauf, diese vor der

Verwendung zu verstehen.

CV350V2: Oszillationsschleifer

Der Anwender muss die Bedienungsanleitung

lesen, um das Risiko einer Verletzung zu

verringern.

Nur für EU-Länder

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den

Hausmüll!

Gemäß der Europäischen Richtlinie

2012/19/EU über Elektro- und Elektronik-

Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht

müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge

getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederververtung zugeführt

werden.

Nennspannung

Wechselstrom

Leistungsaufnahme

Leerlaufgeschwindigkeit

min-1

Oszillation pro Minute

Oszillationswinkel

Gewicht

(Gemäß EPTA-Verfahren 01/2014)

Einschalten ON

Ausschalten OFF

Verriegeln

Entriegeln

Pad

Schleifpapier

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Deutsch

Klinge

Stichsäge

Staubsammler Adapter

Zubehör-Fach

Ziehen Sie die Stromleitung aus der Steckdose

Unzulässige Handlung

Warnung

Werkzeug der Klasse II

STANDARDZUBEHÖR

Zusätzlich zum Hauptgerät (1 Gerät) enthält die Packung

das auf Seite 61 aufgelistete Zubehör.

Das Standardzubehör kann ohne vorherige

Bekanntmachung jederzeit geändert werden.

ANWENDUNGSGEBIETE

○ Spülschneiden und Taschenschneiden von

verschiedenen Materialien

○ Entfernen von Kacheln, Fugenschnitt, usw.

○ Polieren von Holz-Materialien, usw.

TECHNISCHE DATEN

Die technischen Daten dieser Maschine sind in der Tabelle

auf Seite 61 aufgelistet.

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

EINSETZEN UND BETRIEB

Aktion

Abbildung

Seite

Montage des

Anwendungswerkzeugs*13 3

Anbringen des Staubsammeladapters 4 3

Betätigen des Schalters 5 4

Einstellung der

Betriebsgeschwindigkeit*26 4

Sägen 7 4

Schleifen 8 4

Aktion

Abbildung

Seite

Auswahl von Zubehören*3— 62

*1 Montage des Anwendungswerkzeugs

VORSICHT

Der Hebel ist an einer starken Feder befestigt. Achten

Sie darauf, dass Sie sich beim Herunterdrücken des

Hebels nicht Ihre Finger einklemmen.

*2 Einstellung der Betriebsgeschwindigkeit

Das Werkzeug ist mit zwei Modi ausgestattet:

„Standardmodus“ und „AUTO-Modus“.

(1) Standard-Modus

Sie können die Vibrationsfrequenz von 6000 bis

20000min-1 durch Einstellen des Reglers von „1“ bis

„5“ ändern.

(2) AUTO-Modus

Je nach der Arbeitsbelastung wird im AUTO-Modus „A“

die Vibrationsfrequenz automatisch auf 15000min-1

oder 20000 min-1 geändert. Dies senkt die Vibrationen

und den Geräuschpegel vor und während des Betriebs.

Stellen Sie den Regler für den Modus und die

Geschwindigkeit ein, die am besten zu Ihren

Arbeitsbedingungen und Materialien passen.

Betriebsdrehzahl

Modus Skalen

scheib

eVibrationsfrequenz

Standard-Modus 1–5 6000–20000min-1

AUTO-Modus A Ohne Last: 15000min-1

Mit Last: 20000min-1

Im AUTO-Modus erreicht die Vibrationsfrequenz

möglicherweise nicht 20000 min-1 oder kehrt zu

15000min-1zurück, je nach den Variablen wie zum Beispiel

der Art der Arbeit oder dem verwendeten Zubehör.

*3 Wählen Sie das Zubehör aus, das für eine spezielle

Aufgabenstellung geeignet ist. Detaillierte

Informationen erhalten Sie bei einem von HiKOKI

autorisierten Kundendienstzentrum.

WARTUNG UND INSPEKTION

WARNUNG

Achten Sie darauf, die Stromversorgung während der

Wartungs- und Überprüfungsarbeiten auf AUS zu

schalten und den Stecker aus der Steckdose zu ziehen.

1. IInspektion des Anwendungswerkzeugs

Dauernde Verwendung eines stumpfen oder

beschädigten Anwendungswerkzeugs führt zu

reduzierter Schneideleistung und kann zur Überlastung

des Motors führen. Ersetzen Sie das

Anwendungswerkzeug durch ein neues, sobald Sie

stärkere Abnutzung bemerken.

2. Inspektion der Befestigungsschrauben

Inspizieren Sie regelmäßig alle Befestigungsschrauben

und stellen Sie sicher, dass sie richtig festgezogen sind.

Sollte eine der Schrauben locker werden, ziehen Sie sie

sofort wieder fest an. Falls dies nicht getan wird, könnte

das zu ernsthaften Gefahren führen.

3. Wartung des Motors

Die Wicklung des Motors ist das „Herzstück“ des

Elektrowerkzeugs. Wenden Sie die gebotene Sorgfalt

auf, um sicherzustellen, dass die Wicklung nicht

beschädigt und/oder mit Öl oder Wasser benetzt wird.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Deutsch

4. Inspektion der Kohlebürsten

Zur Erhaltung Ihrer Sicherheit und des Schutzes gegen

elektrischen Schlag sollten Inspektion und

Auswechseln der Kohlebürsten AUSSCHLIESSLICH

durch eine von HiKOKI autorisierte Service-Werkstatt

durchgeführt werden.

5. Auswechseln des Netzkabels

Sollte das Stromkabel ausgetauscht werden müssen,

muss das durch den Hersteller dieses Werkzeugs

erfolgen, um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden.

VORSICHT

Bei Betrieb und Wartung von Elektrowerkzeugen

müssen die Sicherheitsvorschriften und Normen

beachtet werden.

GARANTIE

Auf HiKOKI-Elektrowerkzeuge gewähren wir eine Garantie

unter Zugrundelegung der jeweils geltenden gesetzlichen

und landesspezifischen Bedingungen. Dieses Garantie

erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch,

bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß

zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das

nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen mit dem

GARANTIESCHEIN, den Sie am Ende dieser

Bedienungsanleitung finden, an ein von HiKOKI

autorisiertes Servicezentrum.

Information über Betriebslärm und Vibration

Die gemessenen Werte wurden entsprechend EN62841

bestimmt und in Übereinstimmung mit ISO 4871

ausgewiesen.

Gemessener A-gewichteter Schallpegel: 85dB(A)

Gemessener A-gewichteter Schalldruck: 77dB(A)

Messunsicherheit K: 3 dB (A).

Gehörschutz tragen.

Gesamtvibrationswerte (3-Achsen-Vektorsumme),

bestimmt gemäß EN62841.

Schneiden von Brettern:

Vibrationsemissionswert

, B = 11,3m/s2

Messunsicherheit K = 1,5m/s2

Stahlblech schleifen:

Vibrationsemissionswert

, S = 5,5m/s2

Messunsicherheit K = 1,5m/s2

Der ausgewiesene Gesamtschwingungswert und der

angegebene Geräuschemissionswert wurden gemäß eines

standardisierten Testverfahrens gemessen und können

beim Vergleich eines Werkzeugs mit einem anderen

verwendet werden.

Sie können auch für eine Vorabeinschätzung der

Exposition genutzt werden.

WARNUNG

○ Die Schwingungs- und Geräuschemissionen während

des tatsächlichen Gebrauchs des Elektrowerkzeugs

können vom angegebenen Gesamtwert abweichen, je

nachdem, wie das Werkzeug verwendet wird,

insbesondere abhängig von der Art des bearbeiteten

Werkstücks; und

○ Legen Sie Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des

Bedieners fest, die auf einer Expositionseinschätzung

unter den tatsächlichen Benutzungsbedingungen

beruhen (unter Berücksichtigung aller Bereiche des

Betriebszyklus, darunter neben der Triggerzeit auch die

Zeiten, in denen das Werkzeug ausgeschaltet ist oder

im Leerlaufbetrieb läuft).

HINWEIS

Aufgrund des ständigen Forschungs- und

Entwicklungsprogramms von HiKOKI sind Änderungen

der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Français (Traduction des instructions d’origine)

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL

AVERTISSEMENT

Lire tous les avertissements de sécurité, instructions,

illustrations et spécifications donnés avec cet outil

électrique.

Le non-respect de toutes les instructions indiquées ci-

dessous peut entraîner une électrocution, un incendie et/ou

de graves blessures.

Conserver tous les avertissements et toutes les

instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertissements fait référence à

l’outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon

d’alimentation) ou à l’outil fonctionnant sur batterie (sans

cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail

a) Conserver la zone de travail propre et bien

éclairée.

Les zones en désordre ou sombres sont propices

aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils électriques

en atmosphère explosive, par exemple en

présence de liquides inflammables, de gaz ou

de poussières.

Les outils électriques produisent des étincelles qui

peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les badauds à l’écart

pendant l’utilisation de l’outil.

Les distractions peuvent faire perdre le contrôle de

l’outil à l’utilisateur.

2) Sécurité électrique

a) Il faut que les fiches de l’outil électrique soient

adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche

de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser

d’adaptateurs avec des outils à branchement

de terre.

Des fiches non modifiées et des socles adaptés

réduiront le risque de décharge électrique.

b) Éviter tout contact du corps avec des surfaces

reliées à la terre telles que les tuyaux, les

radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de décharge électrique si le

corps de l’utilisateur est relié à la terre.

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des

conditions humides.

La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil

augmentera le risque de décharge électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser

le cordon pour porter, tirer ou débrancher

l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la

chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties

en mouvement.

Des cordons endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de décharge électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, il faut

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation

extérieure.

L’utilisation d’un cordon adapté à l’utilisation

extérieure réduit le risque de décharge électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplacement

humide est inévitable, utiliser une alimentation

protégée par un dispositif différentiel à courant

résiduel (DDR).

L’usage d’un DDR réduit le risque de décharge

électrique.

3) Sécurité des personnes

a) Rester vigilant, regarder ce que l’on est en train

de faire et faire preuve de bon sens dans son

utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil

lorsqu’on est fatigué ou sous l’emprise de

drogues, d’alcool ou de médicaments.

Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un

outil peut entraîner des blessures graves.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Toujours

porter des verres de protection.

L’utilisation d’un équipement de protection comme

un masque antipoussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un casque de sécurité ou

des protections auditives dans des conditions

appropriées réduira les risques de blessures

corporelles.

c) Éviter tout démarrage intempestif. S’assurer

que l’interrupteur est en position d’arrêt avant

de brancher l’outil au secteur et/ou à la

batterie, de le ramasser ou de le porter.

Porter un outil en ayant le doigt sur l’interrupteur ou

brancher un outil dont l’interrupteur est en position

de marche est source d’accidents.

d) Retirer toute clé de réglage avant de mettre

l’outil en marche.

Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures.

e) Ne pas se pencher trop loin. Garder une

position et un équilibre adaptés à tout moment.

Cela permet un meilleur contrôle de l’outil dans des

situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de

vêtements amples ou de bijoux. Gardez vos

cheveux et vos vêtements loin des pièces

mobiles.

Les pièces en mouvement peuvent happer les

vêtements amples, les bijoux ou les cheveux longs.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction

et la récupération des poussières, s’assurer

qu’ils sont connectés et correctement utilisés.

Utiliser des collecteurs de poussière peut réduire

les risques dus aux poussières.

h) La familiarité acquise par une utilisation

fréquente des outils ne doit pas vous rendre

complaisant et vous faire ignorer les principes

de sécurité des outils.

Un geste imprudent peut causer de graves

blessures en une fraction de seconde.

4) Utilisation et entretien de l’outil

a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à

l’application souhaitée.

Si l’on utilise l’outil électrique adéquat en respectant

le régime pour lequel il a été conçu, il réalisera un

travail de meilleure qualité et plus sûr.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet

pas de passer de l’état de marche à arrêt et

vice versa.

Un outil électrique ne pouvant être contrôlé par

l’interrupteur représente un danger et doit être

réparé.

c) Débrancher la fiche de la source d’alimentation

et/ou retirer la batterie de l’outil, si elle est

détachable, avant tout réglage, changement

d’accessoires ou avant de ranger l’outil.

Ces mesures de sécurité préventives réduiront les

risques de démarrage accidentel de l’outil

électrique.

d) Après utilisation, ranger l’outil électrique hors

de portée des enfants et ne laisser aucune

personne l’utiliser si elle n’est pas familiarisée

avec les outils électriques ou ces instructions.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Français

Les outils électriques représentent un danger entre

des mains inexpertes.

e) Entretenir les outils électriques et les

accessoires. Assurez-vous que les pièces en

mouvement ne sont pas désalignées ou

coincées, qu’aucune pièce n’est cassée ou que

l’outil électrique n’a subi aucun dommage

pouvant affecter son bon fonctionnement. Si

l’outil électrique est endommagé, le faire

réparer avant de le réutiliser.

De nombreux accidents sont dus à des outils mal

entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils permettant

de couper.

Un outil bien entretenu aux bords bien affûtés

risquera moins de se coincer et sera plus facile à

maîtriser.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les lames,

etc., conformément à ces instructions, en

tenant compte des conditions de travail et du

travail à réaliser.

L’utilisation d’un outil électrique à des fins autres

que celles prévues est potentiellement dangereuse.

h) Garder les poignées et les surfaces de

préhension propres, sèches et exemptes

d’huile et de graisse.

Les poignées et surfaces de préhension glissantes

ne permettent pas de manipuler et de contrôler

l'outil de manière sûre dans des situations

inattendues.

5) Maintenance et entretien

a) Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié

utilisant uniquement des pièces de rechange

identiques.

Cela assurera le maintien de la sécurité de l’outil.

PRECAUTION

Maintenir les enfants et les personnes infirmes

éloignés.

Lorsque les outils ne sont pas utilisés, ils doivent être

rangés hors de portée des enfants et des personnes

infirmes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

POUR L’OUTIL MULTIFONCTIONS

1. Tenir l’outil électrique par une surface de prise

isolée, lorsqu’on effectue une tâche où

l’accessoire de coupe pourrait toucher un câblage

caché ou son propre cordon d’alimentation.

L’accessoire de coupe en contact avec un fil «sous

tension» peut rendre les parties métalliques exposées

de l’outil électrique « sous tension » et électrocuter

l’opérateur.

2. Ne pas utiliser cet outil dans des conditions

humides.

L’opérateur pourrait subir un choc électrique en cas de

pénétration d’eau ou d’humidité à l’intérieur de l’outil.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ

SUPPLÉMENTAIRES

1. S’assurer que la source d’alimentation utilisée est

conforme aux exigences spécifiées sur la plaque

signalétique du produit.

2. S’assurer que l’interrupteur d’alimentation est en

position d’arrêt.

Si la fiche est branchée dans une prise alors que

l’interrupteur d’alimentation est en position de marche,

l’outil électrique démarrera immédiatement, ce qui peut

provoquer un grave accident.

3. Lorsque la zone de travail est éloignée de la source

d’alimentation, utiliser un cordon prolongateur d’une

épaisseur et d’une capacité nominale suffisantes. Le

cordon prolongateur doit être aussi court que possible.

4. Maintenez toujours fermement l'outil avec une main sur

le logement (Fig. 2). Ne touchez pas la partie

métallique.

5. Assurez-vous que la zone à perforer ne présente aucun

obstacle masqué, notamment un câblage électrique ou

des conduites d’eau ou de gaz. Percer dans les

éléments mentionnés ci-dessus présente un risque de

décharge électrique ou de court-circuit, de fuite de gaz

ou d’autres dangers susceptibles de provoquer des

accidents ou des blessures graves.

6. Tenir fermement l’outil pendant le fonctionnement. Ne

pas respecter cette consigne présente un risque

d’accident ou de blessures.

7. Fixer la pièce à percer en place. Une pièce serrée avec

des dispositifs de serrage ou placée dans un étau est

maintenue plus solidement en place qu’avec les mains.

8. Préparer et vérifier l’environnement de travail. Vérifier si

l’environnement de travail convient aux précautions

suivantes.

9. Les particules de poussière telles que l’amiante ou la

silice sont dangereuses pour la santé. Lorsque vous

travaillez avec des matériaux contenant ces

composants, prenez les mesures anti-poussière

adéquates.

10. Travail avec du métal peut provoquer des étincelles.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de matériaux combustibles

et inflammables à proximité et qu’ils sont rangés dans

un endroit sûr.

11. Ne touchez pas l'outil d'application, sa zone de fixation

ou toute autre surface métallique immédiatement après

utilisation car ils seront chauds. Cela pourrait entraîner

des brûlures ou des blessures.

12. Assurez-vous que personne ne se trouve en dessous

de l’outil lorsqu’il est utilisé sur des emplacements

élevés. Veuillez également garder le cordon à l’écart de

toute obstruction ou de tout objet. Laisser tomber l’outil

ou le matériel peut entraîner un accident ou des

blessures.

13. Ne jamais appliquer une force excessive à l'outil

d'application lorsque vous travaillez. Ceci risquerait de

casser l'outil d'application ou d'endommager le moteur.

14. Ne laissez pas l’outil en marche sans surveillance sur le

sol, sur la table ou dans d’autres lieux. Cela risque de

causer des blessures.

15. Lors de la mise en place des outils d’application, prenez

garde à ne pas vous faire pincer les doigts ou d’autres

extrémités par le levier.

16. Si l'outil d'application ne semble pas desserré ou

inégale après l'avoir fixé sur l'appareil, suivez les

instructions de Fig. 3 et refixez l'outil. L'utilisation de

l'appareil avec un outil d'application desserré ou inégal

peut entraîner des blessures.

17. Lorsque vous allumez l’outil, assurez-vous que l’outil

d’application n’est en contact avec aucun matériaux et

fournitures. Vous risquez sinon de vous blesser.

18. Pour une efficacité de coupe, réglez le mode de l’outil

d'application en fonction des conditions de la tâche et

des matériaux à couper.

19. Après utilisation, assurez-vous de ne pas placer l’outil à

proximité des copeaux ou de la sciure avant son arrêt

total, car il pourrait les aspirer.

20. Ne pas polir le bois avec du papier à poncer utilisé pour

le polissage de métal.

21. N’utilisez pas du papier à poncer usé ou encrassé.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Français

22. Dispositif différentiel à courant résiduel (DDR)

Il est recommandé d’utiliser un DDR dont le courant

résiduel nominal ne dépasse pas 30mA en tout temps.

NOMS DES PIÈCES

Les numéros de la liste ci-dessous correspondent aux

Fig.1–Fig.8.

1Commutateur

2Levier

3Anneau de fixation

4Arbre de l’outil

5Moteur

6Orifices de ventilation

7Molette

8Poignée

9Plaque signalétique

10 Lame

11 Patin de ponçage

12 Trou de retenue

13 Ergot d’anneau de fixation

14 Papier à poncer

15 Trous sur le patin de ponçage

16 Trous du papier à poncer

17 Adaptateur (B)

18 Feutre

19 Buse

20 Adaptateur (A)

21 Crochet

22 Flexible

SYMBOLES

AVERTISSEMENT

Les symboles suivants sont utilisés pour l’outil.

Bien se familiariser avec leur signification avant

d’utiliser l’outil.

CV350V2: Outil multifonctions

Pour réduire les risques de blessures,

l’utilisateur doit lire le manuel d’utilisation.

Pour les pays européens uniquement

Ne pas jeter les appareils électriques dans les

ordures ménagères!

Conformément à la directive européenne

2012/19/UE relative aux déchets

d’équipements électriques ou électroniques

(DEEE), et à sa transposition dans la législation

nationale, les appareils électriques doivent être

collectés à part et être soumis à un recyclage

respectueux de l’environnement.

Tension nominale

Courant alternatif

Puissance absorbée

Vitesse sans charge

min-1

Oscillations par minute

Angle d’oscillation

Poids

(Selon la procédure EPTA 01/2014)

Bouton ON

Bouton OFF

Verrouillage

Déverrouillage

Patin de ponçage

Papier à poncer

Lame

Trait de scie

Adaptateur de collecteur de poussière

Boîte d’accessoires

Débrancher la fiche principale de la prise

électrique

Action interdite

Avertissement

Outil de classe II

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Français

ACCESSOIRES STANDARD

Outre l’unité principale (1 unité), l’emballage contient les

accessoires répertoriés à la page 61.

Les accessoires standard sont sujets à changement sans

préavis.

APPLICATIONS

○ Coupe nette et coupe de poche de différents matériaux

○ Décollement de carreaux, isolation, etc.

○ Polissage de matériaux en bois, etc.

CARACTÉRISTIQUES

Les spécifications de cet outil sont énumérées dans le

tableau de la page 61.

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spécifications peuvent

faire l’objet de modifications sans avis préalable.

INSTALLATION ET

FONCTIONNEMENT

Action Figure Page

Montage de l’outil d’application*13 3

Montage de l'adaptateur de

dépoussiérage 4 3

Fonctionnement du commutateur 5 4

Réglage de la vitesse de

fonctionnement*26 4

Sciage 7 4

Ponçage 8 4

Sélection des accessoires*3— 62

*1 Montage de l’outil d’application

ATTENTION

Le levier est fixé à un ressort puissant. Veillez à ne pas

vous coincer les doigts lorsque vous poussez le levier

vers le bas.

*2 Réglage de la vitesse de fonctionnement

L’outil est équipé de deux modes : «Mode standard»

et «Mode AUTO».

(1) Mode standard

Vous pouvez modifier la fréquence de vibration entre

6000 à 20000 min-1 en ajustant la molette de «1» à

«5».

(2) Mode AUTO

En fonction de la charge de travail, Mode AUTO «A»

modifiera automatiquement la fréquence de vibration

sur 15000 min-1 ou 20000 min-1. Ceci a pour effet

l’abaissement du bruit et des vibrations avant et

pendant le fonctionnement.

Ajustez la molette pour le mode et la vitesse qui

conviennent le mieux à la tâche et aux matériaux.

Vitesse de fonctionnement

Mode Molette Fréquence de vibration

Mode standard 1–5 6000–20000min-1

Mode AUTO A

Pas de charge :

15000min-1

Avec charge:

20000min-1

Avec le Mode AUTO, la fréquence de vibration peut ne pas

atteindre 20000 min-1 ou revenir à 15000 min-1 en fonction

de variables tels que le type de travail ou l’accessoire en

cours d’utilisation.

*3 Sélectionnez les accessoires qui sont adaptés à une

tâche spécifique. Pour plus de détails, contactez un

service après-vente HiKOKI agréé.

ENTRETIEN ET VÉRIFICATION

AVERTISSEMENT

Veiller à mettre hors tension et à débrancher la fiche de

la prise secteur pendant l’entretien et l’inspection.

1. Contrôle de l’outil d’application

L’utilisation prolongée d’un outil d’application émoussé

ou endommagé provoquera une diminution d’efficacité

de coupe et peut provoquer une surcharge du moteur.

Remplacez l’outil d’application avec un nouveau, dès

qu’une abrasion excessive apparaît.

2. Vérification des vis de fixation

Vérifier régulièrement toutes les vis de fixation et

s’assurer qu’elles sont bien serrées. S’il advient qu’une

vis se desserre, la resserrer immédiatement. Le fait de

négliger ce point pourrait entrainer de graves dangers.

3. Entretien du moteur

Le bobinage de l’ensemble moteur est le «cœur»

même de l’outil électrique. Veiller soigneusement à ce

que ce bobinage ne soit pas endommagé et/ou mouillé

par de l’huile ou de l’eau.

4. Contrôle des balais en carbone

Pour assurer à tout moment la sécurité et la protection

contre les chocs électriques, confier l’inspection et le

remplacement des balais en carbone de cet outil

EXCLUSIVEMENT à un service après-vente HiKOKI

agréé.

5. Remplacement du cordon d’alimentation

Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, faire

appel au fabricant du présent outil pour éviter tout

risque.

ATTENTION

Lors de l’utilisation et de l’entretien d’un outil électrique,

respecter les règlements et les normes de sécurité en

vigueur dans le pays en question.

GARANTIE

Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques

HiKOKI sont conformes aux réglementations spécifiques

statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les

défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise

utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les

dommages normaux. En cas de réclamation, veuillez

envoyer l’outil électrique, en l’état, accompagné du

CERTIFICAT DE GARANTIE qui se trouve à la fin du

mode d’emploi, dans un service après-vente HiKOKI

agréé.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Français

Au sujet du bruit et des vibrations

Les valeurs mesurées ont été déterminées en fonction de

la norme EN62841 et déclarées conformes à ISO 4871.

Niveau de puissance sonore pondérée A: 85 dB (A)

Niveau de pression acoustique pondérée A: 77 dB (A)

Incertitude K: 3 dB (A).

Porter des protections anti-bruit.

Valeurs totales des vibrations (somme vectorielle triaxiale)

déterminées conformément à EN62841.

Découpe des planches :

Valeur d’émission de vibration

, B = 11,3m/s2

Incertitude K = 1,5m/s2

Ponçage de la plaque en acier :

Valeur d’émission de vibration

, S = 5,5m/s2

Incertitude K = 1,5m/s2

La valeur totale déclarée des vibrations et la valeur

déclarée des émissions sonores ont été mesurées

conformément à une méthode de test normalisée et

peuvent être utilisées pour comparer un outil avec un autre.

Elles peuvent également être utilisées dans une évaluation

préliminaire de l’exposition.

AVERTISSEMENT

○ Les vibrations et les émissions sonores lors de

l’utilisation réelle de l’outil électrique peuvent différer de

la valeur totale déclarée en fonction de la manière dont

l’outil est utilisé, en particulier du type de pièce à

usiner ; et

○ Identifier les mesures de protection de l’utilisateur

fondées sur une estimation de l’exposition en

conditions d’utilisation (tenant compte de tous les

aspects du cycle d’utilisation, tels que les moments où

l’outil est mis hors tension ou lorsqu’il tourne à vide en

plus des temps de déclenchements).

REMARQUE

Par suite du programme permanent de recherche et de

développement HiKOKI, ces spécifications peuvent faire

l’objet de modifications sans avis préalable.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Italiano

(Traduzione delle istruzioni originali)

AVVERTIMENTI GENERALI DI

SICUREZZA SUGLI UTENSILI

ELETTRICI

AVVERTENZA

Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza, le istruzioni

e le specifiche in dotazione con il presente utensile

elettrico.

La mancata osservanza di tutte le istruzioni elencate di

seguito può provocare scosse elettriche, incendio e/o

lesioni gravi.

Salvare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per

riferimenti futuri.

Il termine “elettroutensili” riportato nelle avvertenze si

riferisce agli elettroutensili azionati con alimentazione di

rete (via cavi) o a batterie (senza cavi).

1) Sicurezza dell’area operativa

a) Mantenere l’area operativa pulita e ordinata.

Aree operative sporche o disordinate possono

favorire gli infortuni.

b) Non utilizzare gli elettroutensili in atmosfere

esplosive, ad es. in presenza di liquidi, gas o

polveri infiammabili.

Gli elettroutensili generano delle scintille che

potrebbero accendere la polvere o i fumi.

c) Tenere lontani bambini e astanti durante

l’utilizzo degli elettroutensili.

Qualsiasi distrazione può essere causa di perdita di

controllo.

2) Sicurezza elettrica

a) Le spine degli elettroutensili devono essere

idonee alle prese disponibili. Non modificare

mai le prese. Con gli elettroutensili a massa

(messi a terra), non utilizzare alcun adattatore.

L’utilizzo di spine intatte e corrispondenti alle prese

disponibili ridurrà il rischio di scosse elettriche.

b) Evitare qualsiasi contatto con le superfici a

massa o a terra, quali tubi, radiatori, fornelli e

frigoriferi.

In caso di messa a terra o massa del corpo,

sussiste un maggior rischio di scosse elettriche.

c) Non esporre gli elettroutensili alla pioggia o

all’umidità.

La penetrazione di acqua negli elettroutensili

aumenterà il rischio di scosse elettriche.

d) Non tirare il cavo. Non utilizzarlo per il

trasporto, o per tirare o scollegare

l’elettroutensile. Tenere il cavo lontano da fonti

di calore, oli, bordi appuntiti o parti in

movimento.

Cavi danneggiati o attorcigliati possono aumentare

il rischio di scosse elettriche.

e) Durante l’uso degli elettroutensili all’esterno,

utilizzare una prolunga idonea per usi esterni.

L’utilizzo di cavi per esterno riduce il rischio di

scosse elettriche.

f) Se è impossibile evitare l’impiego di un

elettroutensile in un luogo umido, utilizzare

l’alimentazione protetta da un dispositivo a

corrente residua (RCD).

L’uso di un RCD riduce il rischio di scosse

elettriche.

3) Sicurezza personale

a) Durante l’uso degli elettroutensili, state all’erta,

verificate ciò che state eseguendo e adottate

sempre il buon senso. Non utilizzate gli

elettroutensili qualora siate stanchi, sotto

l’influenza di farmaci, alcol o cure mediche.

Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli

elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni

personali.

b) Indossate l’attrezzatura di protezione

personale. Indossate sempre le protezioni

oculari.

L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale,

calzature di sicurezza antiscivolo, caschi o

protezioni uditive, utilizzata nelle condizioni

appropriate, ridurrà il rischio di lesioni personali.

c) Impedite le accensioni involontarie. Prima del

collegamento a una sorgente di alimentazione

e/o pacco batteria e prima di raccogliere o

trasportare l’utensile, verificate che

l’interruttore sia posizionato su OFF.

Il trasporto degli elettroutensili tenendo le dita

sull’interruttore o l’attivazione elettrica degli utensili

che hanno l’interruttore su ON, implica il rischio di

incidenti.

d) Prima di attivare l’elettroutensile, rimuovete

qualsiasi chiave di regolazione.

Lasciando la chiave in un componente in rotazione

dell’elettroutensile, sussiste il rischio di lesioni

personali.

e) Mantenersi in equilibrio. Mantenersi sempre su

due piedi, in equilibrio stabile.

Ciò consente di controllare al meglio l’elettroutensile

in caso di situazioni impreviste.

f) Vestirsi in modo adeguato. Non indossare abiti

larghi o gioielli. Tenere i capelli e gli abiti

lontani dalle parti in movimento.

Abiti allentati, gioielli e capelli lunghi potrebbero

impigliarsi nelle parti in movimento.

g) In caso di dispositivi provvisti di collegamento

ad apparecchiature di rimozione e raccolta

polveri, verificare che queste siano collegate e

utilizzate in modo adeguato.

L’utilizzo della raccolta della polvere può ridurre i

rischi connessi alle polveri.

h) Non lasciare che la familiarità acquisita con

l’uso frequente di strumenti consenta di

diventare troppo sicuri di sé e ignorare i

principi di sicurezza dello strumento.

Un’azione disattenta può causare gravi lesioni in

una frazione di secondo.

4) Utilizzo e manutenzione degli elettroutensili

a) Non utilizzare elettroutensili non idonei.

Utilizzare l’elettroutensile idoneo alla propria

applicazione.

Utilizzando l’elettroutensile corretto, si garantirà

un’esecuzione migliore e più sicura del lavoro, alla

velocità di progetto.

b) Non utilizzare l’elettroutensile qualora non sia

possibile accenderlo/spegnerlo tramite

l’interruttore.

É pericoloso utilizzare elettroutensili che non

possano essere azionati dall’interruttore.

Provvedere alla relativa riparazione.

c) Prima di effettuare qualsiasi regolazione,

sostituire gli accessori o riporre gli utensili

elettrici, scollegare la spina dalla presa

elettrica e/o rimuovere il pacco batteria, se

staccabile, dall’utensile elettrico.

Queste misure di sicurezza preventive riducono il

rischio di avvio involontario dell’elettroutensile.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Italiano

d) Depositare gli elettroutensili non utilizzati

lontano dalla portata dei bambini ed evitare che

persone non esperte di elettroutensili o non a

conoscenza di quanto riportato sulle presenti

istruzioni azionino l’elettroutensile.

É pericoloso consentire che utenti non esperti

utilizzino gli elettroutensili.

e) Manutenzione di utensili elettrici e accessori.

Verificare che non vi siano componenti in

movimento disallineati o bloccati, componenti

rotti o altre condizioni che potrebbero

influenzare negativamente il funzionamento

dell’utensile elettrico. In caso di guasti,

provvedere alla riparazione dell’elettroutensile

prima di riutilizzarlo.

Molti incidenti sono causati da una scarsa

manutenzione.

f) Mantenere gli strumenti di taglio affilati e puliti.

Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione

adeguata, con bordi affilati, sono meno soggetti al

bloccaggio e sono più facilmente controllabili.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori, le

punte, ecc. in conformità a quanto riportato

nelle presenti istruzioni, tenendo in debita

considerazione le condizioni operative e il tipo

di lavoro da eseguire.

L’uso dell’utensile elettrico per operazioni diverse

da quelle previste potrebbe causare una situazione

pericolosa.

h) Tenere le maniglie e le superfici di presa

asciutte, pulite e libere da olio e grasso.

Maniglie e superfici di presa scivolose non

consentono una movimentazione e un controllo

sicuri dell’utensile in situazioni impreviste.

5) Assistenza

a) Affidate le riparazioni dell’elettroutensile a

persone qualificate che utilizzino solamente

parti di ricambio identiche.

Ciò garantirà il mantenimento della sicurezza

dell’elettroutensile.

PRECAUZIONI

Tenere lontano dalla portata di bambini e invalidi.

Quando non utilizzati, gli strumenti dovranno essere

deposti lontano dalla portata di bambini e invalidi.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA PER

L’UTENSILE COMBINATO

1. Afferrare l’elettroutensile dalle superfici isolate

quando si eseguono operazioni in cui l’attrezzo di

taglio potrebbe venire a contatto con fili elettrici

nascosti o con il proprio filo.

Se l’accessorio di taglio viene a contatto con un filo

“sotto tensione”, ciò potrebbe mettere “sotto tensione”

le parti metalliche esposte dell’utensile elettrico e

l’operatore potrebbe subire scosse elettriche.

2. Non utilizzare questo utensile in applicazioni

bagnate.

L'acqua o l'umidità che penetrano nell'utensile

potrebbero dare all'operatore una scossa elettrica.

PRECAUZIONI DI SICUREZZA

AGGIUNTIVE

1. Assicurarsi che la fonte di alimentazione da utilizzare

sia conforme ai requisiti di alimentazione specificati

sulla targhetta dei dati del prodotto.

2. Assicurarsi che l’interruttore dell’alimentazione sia nella

posizione SPENTO.

Se la spina viene collegata ad una presa mentre

l’interruttore di alimentazione è sulla posizione ON, il

demolitore inizia immediatamente a funzionare, con il

rischio di seri incidenti.

3. Se l’area di lavoro è lontana dalla fonte di

alimentazione, usare una prolunga di spessore e

capacità nominale sufficienti. Il cavo di prolunga deve

essere il più corto possibile.

4. Tenere sempre l’utensile con una mano ben saldo

sull’alloggiamento (Fig. 2). Non toccare la parte in

metallo.

5. Assicurarsi che l’area da tagliare sia assolutamente

priva di qualsiasi ostruzione nascosta, ivi compresi fili

elettrici o tubature dell’acqua o del gas. Il taglio nei casi

suddetti potrebbe provocare scosse elettriche o corto

circuiti, perdite di gas o altri pericoli che potrebbero

causare incidenti o lesioni gravi.

6. Assicurarsi di tenere saldamente l’utente durante il

funzionamento. La mancata osservanza di questa

precauzione potrebbe comportare incidenti o lesioni.

7. Fissare il pezzo da lavorare. Un pezzo da lavorare

fissato con dispositivi di fissaggio o in una morsa è

tenuto più saldamente che in mano.

8. Predisposizione e controllo dell'ambiente di lavoro.

Controllare l'adeguatezza dell'ambiente di lavoro

seguendo la precauzione.

9. Particelle di polvere come silicio o asbesto sono

pericolose per la salute. Quando si lavora con materiali

contenenti questi componenti, adottare le necessarie

misure anti-polvere.

10. Lavorare con metallo può provocare scintille. Accertarsi

che non ci siano materiali infiammabili e combustibili

nelle vicinanze e che essi siano conservati in un luogo

sicuro.

11. Non toccare l'utensile di applicazione, la sua zona di

attacco o altre superfici metalliche immediatamente

dopo l’uso, in quanto saranno molto calde. Ciò

potrebbe provocare ustioni o infortuni.

12. Assicurarsi che non ci sia nessuno di sotto quando si

aziona l’utensile in posizioni elevate. Inoltre tenere il

cavo libero da ostacoli o oggetti. La caduta dell’utensile

o di materiali potrebbe provocare incidenti o lesioni.

13. Non applicare mai eccessiva forza sull’utensile quando

si sta lavorando. Farlo potrebbe rompere l’utensile o

danneggiare il motore.

14. Non lasciare in funzione l’utensile incustodito sul

pavimento, sul tavolo o in altri luoghi. Farlo potrebbe

provocare lesioni.

15. Quando si montano utensili di applicazione, fare

attenzione a non rimanere intrappolati con le dita o con

altre estremità nella leva.

16. Se l’utensile di applicazione sembra essere allentato o

irregolare una volta montato sull’unità, seguire le

istruzioni riportate nella Fig. 3 e rimontare l'utensile.

L’azionamento dell'unità con un utensile di applicazione

allentato o irregolare potrebbe provocare lesioni.

17. Quando si accende l’utensile, assicurarsi che l’utensile

per l’applicazione non sia in contatto con alcun

materiale di lavorazione. La mancata osservanza di ciò

potrebbe causare lesioni.

18. Per l'efficacia del taglio, commutare la modalità

dell’utensile per l’applicazione in base alle condizioni

dell’attività e al materiale da tagliare.

19. Dopo l’uso, assicurarsi di non posizionare l’utensile

vicino i trucioli o segatura prima dell’arresto completo

poiché l’utensile potrebbe risucchiare tali particelle.

20. Non lucidare il legno con la carta abrasiva usata per la

lucidatura del metallo.

21. Non utilizzare carta abrasiva usurata o sporca.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Italiano

22. RCD

Si raccomanda di usare sempre un interruttore

differenziale con una potenza nominale di 30mA o

meno.

NOMI DEI COMPONENTI

I numeri nell'elenco seguente corrispondono a Fig.1–

Fig.8.

1Interruttore

2Leva

3Anello di attacco

4Albero utensile

5Motore

6Fori di ventilazione

7Selettore

8Maniglia

9Targhetta

10 Lama

11 Cuscinetto

12 Foro di ritenzione

13 Aletta dell’anello di attacco

14 Carta abrasiva

15 Fori per il cuscino

16 Fori per la carta abrasiva

17 Adattatore (B)

18 Feltro

19 Ugello

20 Adattatore (A)

21 Gancio

22 Tubo flessibile

SIMBOLI

AVVERTENZA

Di seguito mostriamo i simboli usati per la

macchina. Assicurarsi di comprenderne il

significato prima dell’uso.

CV350V2: Utensile multifunzione

Per ridurre il rischio di lesioni, l’utente deve

leggere il manuale delle istruzioni.

Solo per Paesi UE

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i

rifiuti domestici!

Secondo la Direttiva Europea 2012/19/UE sui

rifiuti di apparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità

alle norme nazionali, le apparecchiature

elettriche esauste devono essere raccolte

separatamente, al fine di essere reimpiegate in

modo eco-compatibile.

Tensione nominale

Corrente alternata

Potenza assorbita

Velocità senza carico

min-1

Oscillazioni al minuto

Angolo di oscillazione

Peso

(Secondo la Procedura EPTA 01/2014)

Accensione

Spegnimento

Bloccare

Sbloccare

Cuscinetto

Carta abrasiva

Lama

Sega

Adattatore raccoglipolvere

Custodia accessorio

Scollegare la spina dalla presa elettrica

Azione non consentita

Avvertenza

Utensile di classe II

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Italiano

ACCESSORI STANDARD

In aggiunta all’unità principale (1 unità), la confezione

contiene gli accessori elencati a pagina 61.

Gli accessori standard possono essere cambiati senza

preavviso.

APPLICAZIONI

○ Taglio a filo e taglio a tasca di diversi materiali

○ Peeling di piastrelle, calafataggio, ecc.

○ Lucidatura materiali in legno, ecc.

CARATTERISTICHE

Le specifiche di questa macchina sono elencate nella

Tabella a pagina 61.

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

MONTAGGIO E OPERAZIONE

Azione Figura

Pagina

Montaggio dell’utensile per

l’applicazione*13 3

Montaggio adattatore raccolta polvere 4 3

Funzionamento dell’interruttore 5 4

Regolazione della velocità di

funzionamento*26 4

Taglio 7 4

Levigatura 8 4

Selezione degli accessori*3— 62

*1 Montaggio dell’utensile per l’applicazione

ATTENZIONE

La leva è fissata a una molla forte. Prestare attenzione

a non intrappolare le dita quando si spinge la leva verso

il basso.

*2 Regolazione della velocità di funzionamento

L’utensile è dotato di due modalità: “Modalità standard”

e “Modalità AUTO”.

(1) Modalità standard

È possibile modificare la frequenza della vibrazione tra

6000 e 20000 min-1 regolando il selettore da “1” a “5”.

(2) Modalità AUTO

A seconda del carico di lavoro, la Modalità AUTO “A”

cambia automaticamente la frequenza di vibrazione a

15000 min-1 a 20000 min-1. Questo ha l’effetto di

abbassare vibrazione e rumorosità prima e durante

l’azionamento.

Regolare il selettore per la modalità e la velocità che si

adatta meglio alle condizioni di attività e ai materiali.

Velocità operativa

Modalità Seletto

re Frequenza vibrazione

Modalità standard 1–5 6000–20000min-1

Modalità AUTO A Nessun carico:

15000min-1

Con carico: 20000min-1

In Modalità AUTO, la frequenza di vibrazione potrebbe non

raggiungere i 20000 min-1 o tornare a 15000 min-1 a

seconda delle variabili, come ad esempio il tipo di lavoro o

l’accessorio in uso.

*3 Selezionare gli accessori che sono adatti per un’attività

specifica. Per dettagli contattare il centro assistenza

HiKOKI autorizzato.

MANUTENZIONE ED ISPEZIONE

AVVERTENZA

Assicurarsi di commutare l’alimentazione su OFF e di

scollegare la spina dalla presa durante la manutenzione

e l’ispezione.

1. Ispezione dell’utensile per l’applicazione

L’uso continuato di un utensile per l’applicazione

usurato o danneggiato può portare a una riduzione

dell’efficacia del taglio e può causare un sovraccarico

del motore. Sostituire l’utensile per l’applicazione con

uno nuovo appena si notano segni di abrasione

eccessiva.

2. Ispezione delle viti di montaggio

Ispezionare regolarmente le viti di montaggio e

assicurarsi che siano ben fissate. Se una di queste

dovesse essere allentata, riserrarla immediatamente. Si

rischia in caso contrario di provocare incidenti

pericolosi.

3. Manutenzione del motore

L’avvolgimento del motore è il vero e proprio “cuore”

degli attrezzi elettrici. Fare attenzione a non

danneggiare l’avvolgimento e/o non bagnarlo con olio o

acqua.

4. Controllo delle spazzole di carbone

Per mantenere la vostra sicurezza e la protezione da

scosse elettriche, l’ispezione delle spazzole di carbone

e la loro sostituzione su questo utensile deve essere

eseguita SOLO da un centro assistenza autorizzato

HiKOKI.

5. Sostituzione del cavo di alimentazione

Se è necessaria la sostituzione del cavo di

alimentazione, tale operazione deve essere effettuata

dal produttore di questo agente onde evitare un rischio

alla sicurezza.

ATTENZIONE

Nell’uso e nella manutenzione degli utensili elettrici

devono essere osservate le normative di sicurezza e i

criteri prescritti in ciascun paese.

GARANZIA

Garantiamo gli Utensili Elettrici HiKOKI in conformità alle

specifiche normative imposte dalla legge e dai paesi.

Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso

erroneo, abuso o normale usura. In caso di lamentele, si

prega di inviare l’Utensile Elettrico, non smontato, insieme

al CERTIFICATO DI GARANZIA che si trova al termine di

queste Istruzioni per l’uso, ad un Centro di Assistenza

Autorizzato HiKOKI.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Italiano

Informazioni riguardanti i rumori trasmessi dall’aria e

le vibrazioni

I valori misurati sono stati determinati in conformità a

EN62841 e descritti in conformità alla normativa ISO 4871.

Livello misurato di potenza sonora pesato A: 85 dB (A)

Livello misurato di pressione sonora pesato A: 77 dB (A)

Incertezza K: 3 dB (A).

Indossare i dispositivi di protezione acustica.

Valori totali di vibrazione (somma vettori triass.)

determinati secondo la norma EN62841.

Taglio di assi:

Valore di emissione vibrazioni

, B = 11,3 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Levigazione piastra in acciaio:

Valore di emissione vibrazioni

, S = 5,5 m/s2

Incertezza K = 1,5 m/s2

Il valore totale dichiarato delle vibrazioni e il valore

dichiarato delle emissioni acustiche sono stati misurati in

conformità a un metodo di prova standard e possono

essere utilizzati per confrontare un utensile con un altro.

Possono anche essere usati in una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA

○ Le vibrazioni e le emissioni di rumore durante l’uso

effettivo dell’utensile elettrico possono differire dal

valore totale dichiarato a seconda delle modalità di

utilizzo dell’utensile, in particolare del tipo di pezzo in

lavorazione; e

○ Identificare le misure di sicurezza per la protezione

dell'operatore basate su stima dell’esposizione nelle

effettive condizioni di utilizzo (prendendo in

considerazione tutte le parti del ciclo di funzionamento

come i tempi in cui l’utensile resta spento e quando

funziona senza essere utilizzato in aggiunta al tempo di

avvio).

NOTA

A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo

della HiKOKI, le caratteristiche riportate in questo foglio

sono soggette cambiamenti senza preventiva

comunicazione.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke instructies)

ALGEMENE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

WAARSCHUWING

Lees alle veiligheidswaarschuwingen, instructies,

illustraties en specificaties die met dit elektrisch

gereedschap worden meegeleverd.

Niet opvolgen van de waarschuwingen en instructies kan

resulteren in een elektrische schok, brand en/of ernstig

letsel.

Bewaar alle waarschuwingen en aanwijzingen voor

eventuele naslag in de toekomst.

De term „elektrisch gereedschap” heeft zowel betrekking

op elektrisch gereedschap dat via de netvoeding van

stroom wordt voorzien als gereedschap dat via een accu

(snoerloos) van stroom wordt voorzien.

1) Veiligheid van de werkplek

a) Zorg voor een schone en goed verlichte

werkplek.

Een rommelige of donkere werkplek verhoogt de

kans op ongelukken.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in een

omgeving met ontvlambare of explosieve

vloeistoffen, gassen of stof.

Elektrisch gereedschap kan vonken afgeven. Deze

vonkjes kunnen stofdeeltjes of gassen doen

ontbranden.

c) Houd kinderen en andere omstanders tijdens

het gebruik van elektrisch gereedschap uit de

buurt.

Afleidingen kunnen gevaarlijk zijn.

2) Elektrische veiligheid

a) De stekker van het elektrisch gereedschap

moet geschikt zijn voor aansluiting op het

stopcontact. De stekker mag op geen enkele

manier gemodificeerd worden. Gebruik geen

verloopstekker met geaard elektrisch

gereedschap.

Deugdelijke stekkers en geschikte stopcontacten

verminderen het risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichamelijk contact met geaarde

oppervlakken zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten.

Wanneer uw lichaam geaard is, loopt u een groter

risico op een elektrische schok.

c) Stel het elektrisch gereedschap niet bloot aan

regen of vochtige omstandigheden.

Het risico op een elektrische schok wordt vergroot

wanneer er water in het elektrische gereedschap

terechtkomt.

d) Behandel het snoer voorzichtig. Gebruik het

snoer niet om het elektrisch gereedschap aan

te dragen of mee te slepen en gebruik het

snoer niet om de stekker uit het stopcontact te

trekken. Houd het snoer uit de buurt van

warmtebronnen, olie, scherpe randen of

bewegende onderdelen.

Een beschadigd of verward snoer verhoogt het

risico op een elektrische schok.

e) Gebruik buitenshuis een verlengsnoer dat

specifiek geschikt is voor het gebruik buiten.

Het gebruik van een snoer dat specifiek geschikt is

voor gebruik buitenshuis vermindert het risico op

een elektrische schok.

f) Als het elektrisch gereedschap in een vochtige

omgeving gebruikt moet worden, dient een

voeding met aardlekschakelaar te worden

gebruikt.

Gebruik van een aardlekschakelaar vermindert de

kans op een elektrische schok.

3) Persoonlijke veiligheid

a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk en

gebruik uw gezond verstand wanneer u

elektrisch gereedschap gebruikt. Gebruik geen

elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of

onder invloed van drugs, alcohol of medicijnen.

Eén moment van onoplettendheid kan in ernstig

lichamelijk letsel resulteren.

b) Gebruik persoonlijke beschermingsmiddelen.

Draag altijd oogbescherming.

Beschermingsmiddelen zoals een stofmasker, anti-

slip veiligheidsschoenen, een helm of

gehoorbescherming, gebruikt voor gepaste

omstandigheden, verminderen het risico op

lichamelijk letsel.

c) Voorkom dat het gereedschap per ongeluk kan

starten. Controleer of de schakelaar in de uit-

stand staat voordat u de voeding en/of de accu

aansluit, het gereedschap oppakt of gaat

dragen.

Zorg ervoor dat u tijdens het verplaatsen van het

elektrisch gereedschap uw vingers uit de buurt van

de schakelaar houdt en sluit de stroombron niet aan

terwijl de schakelaar op aan staat om ongelukken te

vermijden.

d) Verwijder sleutels en moersleutels uit het

gereedschap voordat u het elektrisch

gereedschap aanzet.

Een (moer-)sleutel die op een bewegend onderdeel

van het elektrisch gereedschap bevestigd is kan in

lichamelijk letsel resulteren.

e) Reik niet te ver. Zorg ervoor dat u te allen tijde

stevig staat en uw evenwicht behoudt.

Op deze manier heeft u tijdens een onverwachte

situatie meer controle over het elektrisch

gereedschap.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen

loszittende kleding of sieraden. Houdt uw

kleding en haar uit de buurt van bewegende

onderdelen.

Loszittende kleding, sieraden en lang haar kunnen

in de bewegende onderdelen verstrikt raken.

g) Indien het elektrisch gereedschap van een

aansluiting voor stofafzuiging is voorzien, dan

dient u ervoor te zorgen dat de stofafzuiging

aangesloten en op de juiste manier gebruikt

wordt.

Het gebruik van stofafzuiging vermindert eventuele

stofgerelateerde risico’s.

h) Laat bekendheid opgedaan bij veelvuldig

gebruik van gereedschap u niet

zelfgenoegzaam worden waardoor u

veiligheidsprincipes van het gereedschap

negeert.

Een onzorgvuldige actie kan ernstig letsel

veroorzaken binnen een fractie van een seconde.

4) Bediening en onderhoud van elektrisch

gereedschap

a) Het elektrisch gereedschap mag niet

geforceerd worden. Gebruik het juiste

gereedschap voor het karwei.

U kunt de klus beter en veiliger uitvoeren wanneer u

het juiste elektrische gereedschap gebruikt.

b) Gebruik het elektrisch gereedschap niet als de

schakelaar niet goed werkt.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Nederlands

Elektrisch gereedschap dat niet via de schakelaar

bediend kan worden is gevaarlijk en moet

onmiddellijk gerepareerd worden.

c) Haal de stekker uit het stopcontact en/of

verwijder de accu, als deze losgemaakt kan

worden, van het elektrische gereedschap

voordat u afstellingen verricht, accessoires

verwisselt of voordat u het elektrische

gereedschap opbergt.

Dergelijke preventieve veiligheidsmaatregelen

verminderen het risico dat het elektrisch

gereedschap per ongeluk opstart.

d) Berg elektrisch gereedschap buiten het bereik

van kinderen op en sta niet toe dat personen

die niet bekend zijn met het juiste gebruik van

het gereedschap of deze voorschriften dit

elektrisch gereedschap gebruiken.

Eletrisch gereedschap is gevaarlijk in onbevoegde

handen.

e) Verzorg het elektrische gereedschap en

accessoires. Controleer het gereedschap op

een foutieve uitlijning, vastgelopen of defecte

bewegende onderdelen en andere problemen

die van invloed kunnen zijn op de juiste

werking van het gereedschap. Indien het

gereedschap defect of beschadigd is moet het

gerepareerd worden voordat u het

gereedschap opnieuw gebruikt.

Slecht onderhouden elektrisch gereedschap is

verantwoordelijk voor een groot aantal doe-het-zelf

ongelukken.

f) Houd snijwerktuigen scherp en schoon.

Goed onderhouden snijwerktuigen met scherpe

snijranden lopen minder snel vast en zijn

gemakkelijker in het gebruik.

g) Elektrisch gereedschap, toebehoren, bits enz.

moeten in overeenstemming met deze

instructies worden gebruikt, waarbij de

werkomstandigheden en het werk dat gedaan

moet worden in overweging moeten worden

genomen.

Gebruik van het elektrisch gereedschap voor

andere doeleinden dan waarvoor het is bedoeld,

kan resulteren in een gevaarlijke situatie.

h) Houd de handvat- en greepoppervlakken

droog, schoon en vrij van olie en vet.

Glibberige handvat- en greepoppervlakken zorgen

voor onveilig gebruik en onveilige bediening van het

gereedschap in onverwachte situaties.

5) Onderhoud

a) Het gereedschap mag uitsluitend door bevoegd

onderhoudspersoneel worden onderhouden en

er mag daarbij uitsluitend gebruik gemaakt

worden van identieke vervangingsonderdelen.

Hierdoor kunt u er op rekenen dat het elektrisch

gereedschap veilig blijft.

VOORZORGSMAATREGELEN

Houd kinderen en kwetsbare personen op een

afstand.

Het gereedschap moet na gebruik buiten het bereik

van kinderen en andere kwetsbare personen worden

opgeborgen.

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

MULTITOOL

1. Houd het elektrisch gereedschap vast aan de

daarvoor bestemde geïsoleerde oppervlakken

wanneer u een handeling verricht waarbij het

snijgereedschap in contact kan komen met

verborgen bedrading of het eigen snoer.

Snijdgereedschap dat met een draad die „onder

spanning staat” in contact komt, kan blootgestelde

metalen delen van het electrisch gereedschap „onder

spanning” zetten en de gebruiker een electrische schok

toebrengen.

2. Gebruik dit gereedschap niet in natte

toepassingen.

Water of vocht in het gereedschap kan de gebruiker

een elektrische schok geven.

AANVULLENDE

VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gebruiken

voldoet aan de stroomvereisten vermeld op het

typeplaatje van het product.

2. Zorg ervoor dat de stroomschakelaar uit (OFF) staat.

Als de stekker in het stopcontact wordt gedaan met de

stroomschakelaar aan (ON), zal het elektrisch

gereedschap onmiddellijk beginnen te werken, wat kan

leiden tot ernstige ongelukken.

3. Wanneer de werkplek verwijderd is van de stroombron,

moet u een verlengsnoer gebruiken dat voldoende dik

is en het juiste nominale vermogen heeft. Het

verlengsnoer moet zo kort mogelijk gehouden worden.

4. Houd het gereedschap altijd stevig vast met één hand

op de behuizing (Afb. 2). Raak de metalen onderdelen

niet aan.

5. Zorg ervoor dat de plek waar u gaat boren of schroeven

volledig vrij is van verborgen obstakels, zoals

elektrische bedrading, water- of gasleidingen. Boren of

schroeven in de hierboven genoemde objecten kan

leiden tot elektrische schokken of kortsluiting,

gaslekken of andere gevaren die ernstige ongelukken

of letsel kunnen veroorzaken.

6. Houd het gereedschap goed vast terwijl u ermee aan

het werk bent. Doet u dit niet, dan kunnen ongelukken

of verwondingen het gevolg zijn.

7. Zet het werkstuk goed vast. Een werkstuk dat met

klemmen of een bankschroef is vastgezet, is veiliger

dan een werkstuk dat u met de hand vasthoudt.

8. Inrichten en controleren van de werkomgeving.

Controleer of de werkomgeving geschikt is aan de hand

van de voorzorgsmaatregelen.

9. Stofdeeltjes zoals siliconen of asbeststof zijn gevaarlijk

voor de gezondheid. Wanneer u met materialen werkt,

die deze componenten bevatten, dient de juiste stof-

beschermende maatregelen te nemen.

10. Werken met metaal kan vonken veroorzaken. Zorg

ervoor dat er geen ontvlambaar en brandbare

materialen de nabijheid zijn en dat deze zijn

opgeslagen op een veilige plek.

11. Raak het applicatiegereedschap, de bevestigingszone

en andere metaal oppervlakken niet aan omdat deze

zeer heet zullen zijn. Dit kan leiden tot brandwonden of

letsel.

12. Zorg er voor dat er niemand onder het apparaat staat,

wanneer u het gebruikt op hoge locaties. Houd de kabel

vrij van obstakels of objecten. Het laten vallen van het

gereedschap of van materialen kan ongelukken of

verwondingen veroorzaken.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Nederlands

13. Oefen nooit overmatige kracht uit op het gereedschap

wanneer het in werking is. Hierdoor kan de slijpschijf

breken of de motor beschadigd raken.

14. Laat het gereedschap niet aanstaan zonder toezicht,

liggende op de vloer, tafel of op andere plaatsen. Dit

zou verwondingen kunnen veroorzaken.

15. Zorg er voor dat u bij het bevestigen van applicatie

gereedschappen uw vingers of andere uitsteeksels niet

vast komen te zitten in de hendel.

16. Wanneer het applicatiegereedschap los zit of

ongelijkmatig lijkt na bevestiging aan het gereedschap,

volgt u de instructies Afb. 3 en bevestigt u het

applicatiegereedschap opnieuw. Gebruik van het

gereedschap, terwijl het applicatiegereedschap los zit

of foutief bevestigd kan letsel tot gevolg hebben.

17. Na het inschakelen van het gereedschap, moet er voor

gezorgd worden dat de applicatie van het gereedschap

niet in contact komt de verwerking van materialen.

Indien dit niet wordt gedaan, kunt u letsel oplopen.

18. Om doelmatig te snijden, stemt u de modus van het

applicatiegereedschap af op de werkcondities en de

materialen die gesneden moeten worden.

19. Zorg ervoor dat u na gebruik het gereedschap niet

dichtbij spanen of zaagsel komt, voordat het

gereedschap volledig tot stilstand is gekomen, omdat

het gereedschap deze deeltjes kan opzuigen.

20. Polijst hout niet met schuurpapier bestemd voor het

polijsten van metaal.

21. Gebruik geen versleten of vuil schuurpapier.

22. Aardlekschakelaar

We bevelen u aan te allen tijde een aardlekschakelaar

te gebruiken met een opgegeven lekstroom van 30 mA

of minder.

NAMEN VAN ONDERDELEN

De nummers in de onderstaande lijst komen overeen met

Afb.1–Afb.8.

1Schakelaar

2Hendel

3Bevestigingsring

4Gereedschapsschacht

5Motor

6Ventilatieopeningen

7Draaiknop

8Handgreep

9Naamplaatje

10 Blad

11 Pad

12 Bevestigingsgat

13 Bevestigingsringlipje

14 Schuurpapier

15 Padgaten

16 Schuurpapiergaten

17 Adapter (B)

18 Vilt

19 Mondstuk

20 Adapter (A)

21 Haak

22 Slang

SYMBOLEN

WAARSCHUWING

Hieronder staan symbolen afgebeeld die van

toepassing zijn op deze machine. U moet de

betekenis hiervan begrijpen voor u de machine

gaat gebruiken.

CV350V2: Multi Tool

Om het risico op verwondingen te verminderen,

moet de gebruiker de instructiehandleiding

lezen.

Alleen voor EU-landen

Geef elektrisch gereedschap niet met het

huisvuil mee!

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU

inzake oude elektrische en elektronische

apparaten en de toepassing daarvan binnen de

nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch

gereedschap gescheiden te worden

ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recyclebedrijf dat voldoet aan de geldende

milieu-eisen.

Opgegeven voltage

Wisselstroom

Stroomopname

Toerental onbelast

min-1

Oscillatie per minuut

Oscillatie hoek

Gewicht

(Volgens EPTA-procedure 01/2014)

AAN zetten

UIT zetten

Vergrendelen

Ontgrendelen

Pad

Schuurpapier

Blad

Snijzaag

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Nederlands

Stofopvang adapter

Accessoirekoffer

Haal de stekker van het netsnoer uit het

stopcontact

Verboden handeling

Waarschuwing

Klasse II gereedschap

STANDAARD TOEBEHOREN

Naast het hoofdtoestel (1 toestel), bevat de verpakking de

accessoires die vermeld staan op bladzijde 61.

De standaard toebehoren kunnen zonder nadere

aankondiging gewijzigd worden.

TOEPASSINGEN

○ Vlak zagen en figuurzagen van verschillende materialen

○ Losmaken van tegels, kitten, enz.

○ Polijsten van houten materialen, enz.

TECHNISCHE GEGEVENS

De technische gegevens van deze machine staan vermeld

in de tabel op bladzijde 61.

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

MONTAGE EN GEBRUIK

Handeling

Afbeelding

Bladzijde

Het monteren van het applicatie

gereedschap*13 3

Stofafzuigadapter bevestigen 4 3

Bedienen van de hoofdschakelaar 5 4

Afstellen van de omloopsnelheid*26 4

Zagen 7 4

Schuren 8 4

Selecteren van accessoires*3— 62

*1 Het monteren van het applicatie gereedschap

LET OP

De hendel is aan een sterke veer bevestigd. Wees zeer

voorzichtig dat uw vingers niet bekneld raken wanneer

u de hendel omlaag duwt.

*2 Afstellen van de omloopsnelheid

Het gereedschap is uitgerust met twee modi:

„Standaard Modus” en „AUTO Modus”.

(1) Standaard Modus

U kunt de vibratiefrequentie tussen 6000 tot

20000min-1 afstellen door het regelen van de

instelschijf van „1” tot „5”.

(2) AUTO Modus

Afhankelijk van de werkbelasting zal de AUTO Modus

“A” de trilfrequentie automatisch aanpassen tot

15000min-1 of 20000 min-1. Dit heeft een verlagend

effect op de trillingen en het lawaai voor en tijdens de

bewerking.

Stel de instelschijf in voor de modus en de snelheid, die het

meest geschikt is voor uw taak en materialen.

Werkingssnelheid

Modus Draaik

nop Vibratiefrequentie

Standaard Modus 1–5 6000–20000min-1

AUTO Modus A

Geen belasting:

15000min-1

Met belasting:

20000min-1

In de AUTO Modus mag de vibratiefrequentie de

20000min-1 niet halen of teruggaan naar 15000 min-1

afhankelijk van variabelen zoals het type werk of het

gebruik van het gereedschap.

*3 Selecteer accessoires die geschikt zijn voor een

specifieke taak. Neem voor meer informatie contact op

met een erkend servicecentrum van HiKOKI.

ONDERHOUD EN INSPECTIE

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat de stroom is uitgeschakeld (OFF) en

dat de stekker uit het stopcontact tijdens onderhoud en

inspectie.

1. Het inspecteren van het applicatie gereedschap

Het blijven gebruiken van een bot of beschadigd blad

zal resulteren in verminderde zaagefficiëntie en kan

overbelasting van de motor veroorzaken. Vervang het

blad door een nieuwe zodra overmatige slijtage

zichtbaar is.

2. Inspectie van bevestigingsschroeven

Controleer alle bevestigingsschroeven regelmatig en

zorg ervoor dat ze goed aangedraaid zijn. Draai los

zittende schroeven onmiddellijk vast. Doet u dit niet,

dan kunnen ernstige gevaren het gevolg zijn.

3. Onderhoud van de motor

De motorwikkeling is het “hart” van het elektrisch

gereedschap. Let er daarom goed op dat de wikkeling

niet beschadigd raakt en/of nat wordt met olie of water.

4. Inspectie van de koolborstels

Om uw veiligheid te kunnen waarborgen en u te

beschermen tegen elektrische schokken, mag het

inspecteren en vervangen van de koolborstels van dit

gereedschap UITSLUITEND worden uitgevoerd door

een erkend HiKOKI servicecentrum.

5. Vervangen van het netsnoer

Als het nodig is om het netsnoer te vervangen, dan

moet dit gebeuren door de fabrikant of een erkende

vertegenwoordiger van de fabrikant, om

veiligheidsrisico's te voorkomen.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Nederlands

LET OP

Bij gebruik en onderhoud van elektrisch gereedschap

dienen de in het land waar u zich bevindt geldende

veiligheidsregelgeving en veiligheidsstandaarden stipt

te worden opgevolgd.

GARANTIE

De garantie op het elektrisch gereedschap van HiKOKI is

in overeenstemming met de wettelijke/landspecifieke

richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als

gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage. In

geval van klachten verzoeken wij u het elektrisch

gereedschap samen met het GARANTIECERTIFICAAT

dat u achterin deze handleiding aantreft naar een erkend

servicecentrum van HiKOKI te sturen.

Informatie betreffende lawaai en trillingen

De gemeten waarden zijn verkregen overeenkomstig

EN62841 en voldoen aan de eisen van ISO 4871.

Gemeten A-gewogen geluidsniveau: 85 dB (A)

Gemeten A-gewogen geluidsdrukniveau: 77 dB (A)

Onzekerheid K: 3 dB (A).

Draag gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden (triax vector som) bepaald

overeenkomstig EN62841.

Snijplanken:

Trillingsemissiewaarde

, B = 11,3 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

Staalplaat schuren:

Trillingsemissiewaarde

, S = 5,5 m/s2

Onzekerheid K = 1,5 m/s2

De opgegeven totale trillingswaarde en de opgegeven

geluidsemissiewaarde zijn gemeten in overeenstemming

met een standaardtestmethode en kunnen worden gebruikt

om het ene gereedschap met het andere te vergelijken.

Ze kunnen ook worden gebruikt in een voorlopige

beoordeling van de blootstelling.

WAARSCHUWING

○ De trillings- en geluidsemissie tijdens het werkelijke

gebruik van het elektrische gereedschap kan

verschillen van de opgegeven totale waarde afhankelijk

van de manieren waarop het gereedschap wordt

gebruikt, vooral wat voor soort werkstuk wordt verwerkt;

○ Neem kennis van de veiligheidsmaatregelen voor de

bescherming van de gebruiker die gebaseerd zijn op

een schatting van de blootstelling onder feitelijke

gebruiksomstandigheden (rekening houdend met alle

onderdelen van de gebruikscyclus, zoals de tijd dat het

gereedschap is uitgeschakeld en wanneer dit onbelast

draait inclusief de triggertijd).

OPMERKING

Op grond van het voortdurende research en

ontwikkelingsprogramma van HiKOKI kunnen de hierin

genoemde technische gegevens zonder voorafgaande

kennisgeving worden gewijzigd.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Español

(Traducción de las instrucciones originales)

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

GENERAL DE LA HERRAMIENTA

ELÉCTRICA

ADVERTENCIA

Lea todas las advertencias de seguridad,

instrucciones, ilustraciones y especificaciones

incluidas con esta herramienta.

Si no se siguen las instrucciones indicadas a continuación

podría producirse una descarga eléctrica, un incendio o

daños graves.

Guarde todas las advertencias e instrucciones para

futura referencia.

El término “herramienta eléctrica” en las advertencias hace

referencia a la herramienta eléctrica que funciona con la

red de suministro (con cable) o a la herramienta eléctrica

que funciona con pilas (sin cable).

1) Seguridad del área de trabajo

a) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien

iluminada.

Las zonas desordenadas u oscuras pueden

provocar accidentes.

b) No utilice las herramientas eléctricas en

entornos explosivos como, por ejemplo, en

presencia de líquidos inflamables, gases o

polvo.

Las herramientas eléctricas crean chispas que

pueden inflamar el polvo o los gases.

c) Mantenga a los niños y transeúntes alejados

cuando utilice una herramienta eléctrica.

Las distracciones pueden hacer que pierda el

control.

2) Seguridad eléctrica

a) Los enchufes de las herramientas eléctricas

tienen que ser adecuados a la toma de

corriente. No modifique el enchufe. No utilice

enchufes adaptadores con herramientas

eléctricas conectadas a tierra.

Si no se modifican los enchufes y se utilizan tomas

de corriente adecuadas se reducirá el riesgo de

descarga eléctrica.

b) Evite el contacto corporal con superficies

conectadas a tierra como tuberías, radiadores

y frigoríficos.

Hay mayor riesgo de descarga eléctrica si su

cuerpo está en contacto con el suelo.

c) No exponga las herramientas eléctricas a la

lluvia o a la humedad.

La entrada de agua en una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No utilice el cable incorrectamente. No utilice el

cable para transportar, tirar de la herramienta

eléctrica o desenchufarla. Mantenga el cable

alejado del calor, del aceite, de bordes afilados

o piezas móviles.

Los cables dañados o enredados aumentan el

riesgo de descarga eléctrica.

e) Cuando utilice una herramienta eléctrica al aire

libre, utilice un cable prolongador adecuado

para utilizarse al aire libre.

La utilización de un cable adecuado para usarse al

aire libre reduce el riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no se puede evitar el uso de una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, utilice un

suministro protegido mediante un dispositivo

de corriente residual (RCD).

El uso de un RCD reduce el riesgo de descarga

eléctrica.

3) Seguridad personal

a) Esté atento, preste atención a lo que hace y

utilice el sentido común cuando utilice una

herramienta eléctrica. No utilice una

herramienta eléctrica cuando esté cansado o

esté bajo la influencia de drogas, alcohol o

medicación.

Una distracción momentánea mientras utiliza

herramientas eléctricas puede dar lugar a lesiones

personales graves.

b) Utilice un equipo de protección personal.

Utilice siempre una protección ocular.

El equipo de protección como máscara para el

polvo, zapatos de seguridad antideslizantes, casco

rígido o protección auditiva utilizado en las

situaciones adecuadas reducirá las lesiones

personales.

c) Evite un inicio involuntario. Asegúrese de que

el interruptor esté en “off” antes de conectar la

herramienta a una fuente de alimentación o

batería, cogerla o transportarla.

El transporte de herramientas eléctricas con el dedo

en el interruptor o el encendido de herramientas

eléctricas con el interruptor encendido puede

provocar accidentes.

d) Retire las llaves de ajuste antes de encender la

herramienta eléctrica.

Si se deja una llave en una pieza giratoria de la

herramienta eléctrica podrían producirse lesiones

personales.

e) No se extralimite. Mantenga un equilibrio

adecuado en todo momento.

Esto permite un mayor control de la herramienta

eléctrica en situaciones inesperadas.

f) Vístase adecuadamente. No lleve prendas

sueltas o joyas. Mantenga el cabello y la ropa

alejados de las partes móviles.

La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden

quedar atrapados en las piezas móviles.

g) Si se proporcionan dispositivos para la

conexión de extracción de polvo e

instalaciones de recogida, asegúrese de que

estén conectados y se utilicen adecuadamente.

La utilización de un sistema de recogida de polvo

puede reducir los riesgos relacionados con el polvo.

h) No deje que la familiaridad adquirida con el uso

frecuente de herramientas le permitan caer en

la complacencia e ignorar los principios de

seguridad de la herramienta.

Una acción descuidada puede causar lesiones

graves en una fracción de segundo.

4) Utilización y mantenimiento de las herramientas

eléctricas

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la

herramienta eléctrica correcta para su

aplicación.

La herramienta eléctrica correcta trabajará mejor y

de forma más segura si se utiliza a la velocidad para

la que fue diseñada.

b) No utilice la herramienta eléctrica si el

interruptor no la enciende y apaga.

Las herramientas eléctricas que no pueden

controlarse con el interruptor son peligrosas y

deben repararse.

c) Desconecte el enchufe de la fuente eléctrica y/

o retire la batería, si es extraíble, de la

herramienta eléctrica antes de hacer ajustes,

cambiar accesorios o almacenar herramientas

eléctricas.

Estas medidas de seguridad preventivas reducen el

riesgo de que la herramienta eléctrica se ponga en

marcha accidentalmente.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Español

d) Guarde las herramientas eléctricas que no se

utilicen fuera del alcance de los niños, y no

permita que utilicen las herramientas eléctricas

personas no familiarizadas con las mismas o

con estas instrucciones.

Las herramientas eléctricas son peligrosas si son

utilizadas por usuarios sin formación.

e) Realice el mantenimiento de las herramientas

eléctricas y accesorios. Compruebe si las

piezas móviles están mal alineadas o unidas, si

hay alguna pieza rota u otra condición que

pudiera afectar al funcionamiento de las

herramientas eléctricas. Si la herramienta

eléctrica está dañada, llévela a reparar antes

de utilizarla.

Se producen muchos accidentes por no realizar un

mantenimiento correcto de las herramientas

eléctricas.

f) Mantenga las herramientas de corte afiladas y

limpias.

Las herramientas de corte correctamente

mantenidas con los bordes de corte afilados son

más fáciles de controlar, y existe menor riesgo de

que se atasquen.

g) Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios

y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo

con estas instrucciones, teniendo en cuenta las

condiciones de trabajo y el trabajo que se va a

realizar.

La utilización de la herramienta eléctrica para

operaciones diferentes a las previstas podría dar

lugar a una situación peligrosa.

h) Mantenga los mangos y las superficies de

agarre secas, limpias y libres de aceite y grasa.

Los mangos y las superficies de agarre

resbaladizos no permiten el manejo y el control

seguros de la herramienta en situaciones

inesperadas.

5) Revisión

a) Solicite a un experto cualificado que revise la

herramienta eléctrica y que utilice solo piezas

de repuesto idénticas.

Esto garantizará el mantenimiento de la seguridad

de la herramienta eléctrica.

PRECAUCIÓN

Mantenga a los niños y a las personas enfermas

alejadas.

Cuando no se utilicen, las herramientas deben

almacenarse fuera del alcance de los niños y de las

personas enfermas.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD DE

LA MULTI HERRAMIENTA

1. Sostenga la herramienta eléctrica por las

superficies de agarre aisladas cuando realice una

operación en la que el accesorio de corte pueda

entrar en contacto con el cableado oculto o con su

propio cable.

Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable

con carga, podría exponer las piezas de metal

cargadas de la herramienta eléctrica y provocar

descargas eléctricas al usuario.

2. No utilice esta herramienta en aplicaciones

húmedas.

Si entra agua o humedad en la herramienta, podría

producir una descarga eléctrica al operador.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

ADICIONALES

1. Asegúrese de que la fuente de corriente que va a

utilizarse sea conforme a los requisitos de alimentación

especificados en la placa de características del

producto.

2. Asegúrese de que el interruptor principal se encuentre

en la posición OFF.

Si el enchufe se conecta a una toma de corriente

mientras el interruptor principal se encuentra en la

posición ON, la herramienta eléctrica se pondrá en

marcha inmediatamente y podría provocar un accidente

grave.

3. Si la zona en la que va a efectuarse el trabajo se

encuentra alejada de la fuente de corriente, utilice un

cable prolongador del grosor suficiente y que tenga la

capacidad nominal necesaria. El cable prolongador

debe ser lo más corto posible.

4. Siempre sujete la herramienta con firmeza con una

mano en la carcasa (Fig. 2). No toque la parte de

metal.

5. Asegúrese de que la zona en la que vaya a realizarse el

corte esté completamente libre de obstrucciones

ocultas, incluido cableado eléctrico, tuberías de agua o

tuberías de gas. El corte de los elementos

anteriormente indicados podría provocar una descarga

eléctrica o un cortocircuito, fugas de gas y otros

peligros que podrían provocar accidentes o lesiones

graves.

6. Asegúrese de sostener la herramienta de forma segura

durante su funcionamiento. Si no lo hace, se pueden

producir accidentes o lesiones personales.

7. Fije la pieza de trabajo. Una pieza de trabajo fijada con

dispositivos de sujeción o un banco de trabajo queda

fijada de forma más segura que si se agarra con la

mano.

8. Preparación y comprobación del entorno de trabajo.

Compruebe si el entorno de trabajo resulta idóneo

siguiendo las indicaciones de precaución.

9. Las partículas de polvo tales como de sílice o amianto

pueden resultar nocivas para su salud. Al trabajar con

materiales que contengan estos componentes, tome

las medidas adecuadas contra el polvo.

10. Trabajar con metal puede producir chispas. Asegúrese

de que no haya materiales inflamables ni combustibles

en la cercanía y de que estén almacenados en un lugar

seguro.

11. No toque la herramienta de aplicación, el área de

instalación ni otras superficies metálicas

inmediatamente después de su uso ya que estarán

calientes. De lo contrario, podría sufrir quemaduras o

lesiones.

12. Asegúrese de que no haya nadie debajo al utilizar la

herramienta en ubicaciones elevadas. También

mantenga el cable alejado de cualquier obstrucción u

objetos. Dejar caer la herramienta o materiales puede

causar accidentes o lesiones.

13. Nunca aplique una fuerza excesiva en la herramienta

de aplicación al trabajar. Si lo hace podría romper la

herramienta de aplicación o dañar el motor.

14. No deje la herramienta en marcha desatendida en el

suelo, mesa ni en otros lugares. Hacerlo podría resultar

en lesiones.

15. Al instalar las herramientas de aplicación, tenga

cuidado de no dejar sus dedos u otras extremidades

atrapados en la palanca.

16. Si la herramienta de aplicación parece estar suelta o

desigual después de instalarla en la unidad, siga las

instrucciones en Fig.3 y vuelva a colocar la

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Español

herramienta. Operar la unidad con una herramienta de

aplicación que esté suelta o desigual puede resultar en

lesiones.

17. Al encender la herramienta, asegúrese de que la

herramienta de aplicación no esté en contacto con

ningún material de procesamiento. De lo contrario

podrían producirse lesiones.

18. Para la eficiencia de corte, cambie el modo de la

herramienta de aplicación según las condiciones de la

tarea y los materiales a cortar.

19. Después del uso, asegúrese de no colocar la

herramienta cerca virutas o serrín antes de que se

detenga por completo, ya que la herramienta podría

succionar esas partículas.

20. No pula madera con papel de lija usado para el pulido

de metales.

21. No utilice papel de lija desgastado u obstruido.

22. RCD

Se recomienda el uso permanente de un dispositivo de

corriente residual con una corriente residual nominal

equivalente o inferior a 30 mA.

NOMBRES DE LAS PIEZAS

Los números de la siguiente lista corresponden a la Fig.1–

Fig.8.

1Interruptor

2Palanca

3Anillo de fijación

4Eje de la herramienta

5Motor

6Orificios de ventilación

7Dial

8Asa

9Placa de identificación

10 Cuchilla

11 Almohadilla

12 Orificio de retención

13 Lengüeta del anillo de fijación

14 Papel de lija

15 Agujeros de la almohadilla

16 Agujeros del papel de lija

17 Adaptador (B)

18 Fieltro

19 Boquilla

20 Adaptador (A)

21 Gancho

22 Tubo

SÍMBOLOS

ADVERTENCIA

A continuación se muestran los símbolos usados

para la máquina. Asegúrese de comprender su

significado antes del uso.

CV350V2: Multiherramienta

Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario

deberá leer el manual de instrucciones.

Sólo para países de la Unión Europea

No deseche los aparatos eléctricos junto con

los residuos domésticos.

De conformidad con la Directiva Europea

2012/19/UE sobre residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos y su aplicación de

acuerdo con la legislación nacional, las

herramientas eléctricas cuya vida útil haya

llegado a su fin se deberán recoger por

separado y trasladar a una planta de reciclaje

que cumpla con las exigencias ecológicas.

Voltaje nominal

Corriente alterna

Entrada de alimentación

Velocidad de marcha en vacío

min-1

Oscilación por minuto

Ángulo de oscilación

Peso

(De acuerdo al Procedimiento EPTA 01/2014)

Encendido

Apagado

Bloquear

Desbloquear

Almohadilla

Papel de lija

Cuchilla

Sierra universal

Adaptador de recolección de polvo

Estuche de accesorios

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Español

Desconecte el enchufe de la toma de corriente

Acción prohibida

Advertencia

Herramienta de clase II

ACCESSORIOS ESTÁNDAR

Además de la unidad principal (1 unidad), el paquete

contiene los accesorios indicados en la página 61.

Los accesorios estándar están sujetos a cambio sin previo

aviso.

APLICACIONES

○ Descarga de corte y corte de cavidades de varios

materiales

○ Desprendimiento de azulejos, de sellado, etc.

○ Pulido de materiales de madera, etc.

ESPECIFICACIONES

Las especificaciones de esta máquina aparecen indicadas

en la tabla de la página 61.

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y

desarrollo de HiKOKI, estas especificaciones están

sujetas a cambio sin previo aviso.

MONTAJE Y FUNCIONAMIENTO

Acción Figura

Página

Montaje de la herramienta de

aplicación*13 3

Montaje del adaptador de recolección

de polvo 4 3

Operación del interruptor 5 4

Ajuste de la velocidad de

funcionamiento*26 4

Serrado 7 4

Lijado 8 4

Selección de los accesorios*3— 62

*1 Montaje de la herramienta de aplicación

PRECAUCIÓN

La palanca está acoplada a un resorte fuerte. Tenga

mucho cuidado de que sus dedos no queden atrapados

al empujar la palanca hacia abajo.

*2 Ajuste de la velocidad de funcionamiento

La herramienta está equipada con dos modos: “Modo

estándar” y “Modo automático”.

(1) Modo estándar

Puede cambiar la frecuencia de vibración entre 6000 a

20000 min-1justando el dial de “1” a “5”.

(2) Modo automático

Dependiendo de la carga de trabajo, el Modo

automático “A” cambiará automáticamente la

frecuencia de vibración a 15000 min-1 o 20000 min-1.

Esto baja la vibración y el ruido antes y durante el

funcionamiento.

Ajuste el dial para el modo y la velocidad que mejor se

adapten a las condiciones de su trabajo y a los materiales.

Velocidad de funcionamiento

Modo Dial Frecuencia de vibración

Modo estándar 1–5 6000–20000min-1

Modo automático A Sin carga: 15000min-1

Con carga: 20000min-1

En el Modo automático, la frecuencia de vibración podría

no alcanzar los 20000 min-1 o volver a los 15000min-1

dependiendo de variables como el tipo de trabajo o el

accesorio en uso.

*3 Seleccione accesorios adecuados para una tarea

específica. Para conocer más detalles, comuníquese

con el Centro de Servicio Autorizado de HiKOKI.

MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN

ADVERTENCIA

Durante las tareas de mantenimiento e inspección,

asegúrese de desconectar (OFF) la alimentación y de

desenchufar la clavija del tomacorriente.

1. Inspección de la herramienta de aplicación

El uso continuado de una herramienta de aplicación

roma o dañada provocará una eficiencia de corte

reducida y podría producir una sobrecarga del motor.

Reemplace la herramienta de aplicación con una nueva

tan pronto como note una abrasión excesiva.

2. Inspección de los tornillos de montaje

Inspeccione con regularidad todos los tornillos de

montaje y asegúrese de que estén bien apretados. Si

hay algún tornillo suelto, apriételo inmediatamente. No

hacerlo podría provocar riesgos graves.

3. Mantenimiento del motor

El bobinado de la unidad del motor es el auténtico

corazón de la herramienta eléctrica. Tenga el máximo

cuidado posible para asegurarse de que el bobinado no

se daña ni se moja con aceite o agua.

4. Inspección de las escobillas de carbón

Por motivos de seguridad contra descargas eléctricas,

la inspección y el cambio de las escobillas deberán

realizarse SOLAMENTE en un Centro de servicio

autorizado de HiKOKI.

5. Sustitución del cable de alimentación

Si es necesario sustituir el cable de alimentación, el

cambio debe realizarlo el fabricante de este agente,

para evitar riesgos para la seguridad.

PRECAUCIÓN

En el manejo y el mantenimiento de las herramientas

eléctricas, se deberán observar las normas y

reglamentos vigentes en cada país.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Español

GARANTÍA

Las herramientas eléctricas de HiKOKI incluyen una

garantía conforme al reglamento específico legal/nacional.

Esta garantía no cubre los defectos o daños debidos al

uso incorrecto, el uso excesivo ni tampoco los provocados

por el desgaste normal. En caso de reclamación, envíe la

herramienta eléctrica, sin desmontar y con el

CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al final de

estas instrucciones de uso, al Centro de servicio

autorizado de HiKOKI.

Información sobre el ruido propagado por el aire y la

vibración

Los valores medidos se determinaron de acuerdo con la

norma EN62841 y se declaran de conformidad con la

norma ISO 4871.

Nivel de potencia acústica ponderada A: 85 dB (A)

Nivel de presión acústica ponderada A: 77 dB (A)

Incertidumbre K: 3 dB (A).

Utilice protecciones auditivas.

Valores totales de la vibración (suma de vectores triax.)

determinados de acuerdo con la norma EN62841.

Cortar tablas:

Valor de emisión de vibración

, B = 11,3 m/s2

Incertidumbre K = 1,5 m/s2

Lijado de placa de acero:

Valor de emisión de vibración

, S = 5,5 m/s2

Incertidumbre K = 1,5 m/s2

El valor total declarado de las vibraciones y el valor

declarado de las emisiones de ruido han sido medidos de

acuerdo con un método de prueba estándar y pueden

utilizarse para comparar una herramienta con otra.

También podrían utilizarse en una evaluación preliminar de

la exposición.

ADVERTENCIA

○ La vibración y la emisión de ruido durante el uso real de

la herramienta eléctrica pueden diferir del valor total

declarado en función de las formas de uso de la

herramienta, especialmente del tipo de pieza de trabajo

procesada; y

○ Identifique las medidas de seguridad para proteger al

operador basadas en una estimación de exposición en

condiciones reales de uso (teniendo en cuenta todas

las partes del ciclo de funcionamiento, como tiempos

durante los que la herramienta está apagada y durante

los que funciona lentamente, además del tiempo de

activación).

NOTA

Debido al programa continuo de investigación y desarrollo

de HiKOKI, estas especificaciones están sujetas a cambio

sin previo aviso.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Português (Tradução das instruções originais)

AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA

PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA

AVISO

Leia todos os avisos de segurança, instruções,

ilustrações e especificações fornecidas com esta

ferramenta elétrica.

Se não seguir todas as instruções listadas abaixo, pode

provocar um choque elétrico, incêndio e/ou ferimentos

graves.

Guarde todos os avisos e instruções para referência

futura.

O termo “ferramenta elétrica” em todos os avisos refere-se

à sua ferramenta ligada à corrente (com fios) ou à

ferramenta elétrica de bateria (sem fios).

1) Segurança da área de trabalho

a) Mantenha a área de trabalho limpa e bem

iluminada.

As áreas escuras ou cheias de material são

propícias aos acidentes.

b) Não trabalhe com ferramentas elétricas em

ambientes explosivos, tais como na presença

de líquidos inflamáveis, gases ou pó.

As ferramentas elétricas criam faíscas que podem

incendiar o pó dos fumos.

c) Mantenha as crianças e outras pessoas

afastadas quando trabalhar com uma

ferramenta elétrica.

As distrações podem fazer com que perca controlo.

2) Segurança elétrica

a) As fichas da ferramenta elétrica devem

corresponder à tomada. Nunca modifique a

ficha. Não utilize fichas adaptadoras com

ferramentas elétricas ligadas à terra.

As fichas não modificadas e tomadas

correspondentes reduzirão o risco de choques

elétricos.

b) Evite contacto corporal com superfícies

ligadas à terra, tais como tubos, radiadores,

máquinas e frigoríficos.

Existe um risco acrescido de choques elétricos se o

seu corpo estiver ligado à terra.

c) Não exponha ferramentas elétricas à chuva ou

condições de humidade.

A entrada de água numa ferramenta elétrica

aumentará o risco de choques elétricos.

d) Não abuse do fio. Nunca utilize o fio para

transportar, puxar ou desligar a ferramenta

elétrica. Mantenha o fio afastado do calor, óleo,

margens afiadas ou peças em movimento.

Os fios danificados ou entrelaçados podem

aumentar o risco de choques elétricos.

e) Quando trabalhar com uma ferramenta elétrica

no exterior, utilize uma extensão adequada

para utilização exterior.

A utilização de um fio adequado para utilização no

exterior reduz o risco de choques elétricos.

f) Se não for possível evitar a utilização de uma

máquina elétrica num local húmido, utilize uma

fonte de alimentação protegida por um

dispositivo de corrente residual (RCD).

A utilização de um RCD reduz o risco de choques

elétricos.

3) Segurança pessoal

a) Mantenha-se alerta, esteja atento ao que está a

fazer e utilize o bom senso ao trabalhar com

uma ferramenta elétrica. Não utilize uma

ferramenta elétrica quando estiver cansado ou

sob a influência de drogas, álcool ou

medicamentos.

Um momento de desatenção enquanto trabalha

com ferramentas elétricas pode resultar em

ferimentos pessoais graves.

b) Utilize equipamento de proteção pessoal.

Utilize sempre proteção para os olhos.

O equipamento de proteção, tal como uma máscara

de pó, sapatos de segurança anti-derrapantes,

capacete ou proteção auricular utilizados para

condições adequadas reduzirá os ferimentos

pessoais.

c) Evite arranques acidentais. Certifique-se de

que o interruptor está na posição de desligado

antes de ligar a fonte de alimentação e/ou

bateria, levantar ou transportar a ferramenta.

Transportar ferramentas elétricas com o dedo no

interruptor ou ativar ferramentas que estão com o

interruptor ligado é propício a acidentes.

d) Remova qualquer chave de parafusos ou

chave-inglesa de regulação antes de ligar a

ferramenta.

Uma chave-inglesa ou de parafusos ligada à parte

rotativa da ferramenta pode provocar ferimentos

pessoais.

e) Não se estique. Mantenha sempre o controlo e

equilíbrio adequados.

Isto permite obter um melhor controlo da ferramenta

em situações inesperadas.

f) Vista-se adequadamente. Não use roupas

largas ou joias. Mantenha o seu cabelo e roupa

longe de peças móveis.

As roupas largas, joias ou cabelo comprido podem

ficar presos nas peças móveis.

g) Se forem fornecidos dispositivos para a ligação

de extratores de pó e dispositivos de recolha,

certifique-se de que estes estão ligados e são

utilizados adequadamente.

A utilização de uma recolha de pó pode reduzir os

perigos relacionados com o pó.

h) Não deixe que a familiaridade resultante de

uma utilização frequente das ferramentas

permita que se torne complacente e ignore os

princípios de segurança das ferramentas.

Uma ação descuidada pode causar ferimentos

graves numa fração de segundo.

4) Utilização da ferramenta e manutenção

a) Não force a ferramenta elétrica. Utilize a

ferramenta correta para a sua aplicação.

A ferramenta correta fará o trabalho melhor e com

mais segurança à velocidade para a qual foi

concebida.

b) Não utilize a ferramenta elétrica se o

interruptor não a ligar ou desligar.

Qualquer ferramenta que não possa ser controlada

com o interruptor é perigosa e deve ser reparada.

c) Desligue a ficha da fonte de alimentação e/ou

remova a bateria da ferramenta elétrica, se

removível, antes de efetuar quaisquer

regulações, mudar os acessórios ou armazenar

ferramentas elétricas.

Tais medidas de segurança de prevenção reduzem

o risco de ligar a ferramenta elétrica

acidentalmente.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Português

d) Armazene as ferramentas elétricas fora do

alcance das crianças e não permita que

pessoas não familiarizadas com a ferramenta

elétrica ou com estas instruções utilizem a

ferramenta.

As ferramentas elétricas são perigosas nas mãos

de utilizadores inexperientes.

e) Efetue a manutenção das ferramentas elétricas

e acessórios. Verifique a existência de

desalinhamentos ou dobragens das peças

móveis, quebras de peças e quaisquer outras

condições que possam afetar o funcionamento

da ferramenta elétrica. Se danificada, mande

reparar a ferramenta antes de utilizar.

Muitos acidentes são causados por ferramentas

com má manutenção.

f) Mantenha as ferramentas de corte afiadas e

limpas.

As ferramentas de corte com uma manutenção

adequada e extremidades afiadas são menos

propensas a dobrar e mais fáceis de controlar.

g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e

brocas de ferramentas, etc., de acordo com

estas instruções, tendo em consideração as

condições de trabalho e o trabalho a ser

efetuado.

A utilização de uma ferramenta elétrica para

operações diferentes das previstas pode resultar

numa situação perigosa.

h) Mantenha as pegas e as superfícies de

manuseamento secas, limpas e livres de óleo e

graxa.

Pegas de manuseamento escorregadias não

permitem a manipulação segura e controlo da

ferramenta em situações inesperadas.

5) Manutenção

a) Faça a manutenção da sua ferramenta elétrica

por um pessoal de reparação qualificado e

utilize apenas peças de substituição idênticas.

Isto garantirá que a segurança da ferramenta

elétrica é mantida.

AVISO

Mantenha afastadas das crianças e pessoas doentes.

Quando não estiverem a ser utilizadas, as ferramentas

devem ser guardadas fora do alcance das crianças e

pessoas doentes.

AVISOS DE SEGURANÇA DE

FERRAMENTAS MÚLTIPLAS

1. Segure a ferramenta elétrica pelas superfícies

isoladas, ao efetuar uma operação onde o

acessório de corte pode entrar em contacto com

cablagem oculta ou o seu próprio cabo.

O acessório de corte em contacto com um cabo sob

tensão pode tornar as peças metálicas expostas sob

tensão e provocar choques elétricos ao operador.

2. Não utilize esta ferramenta em aplicações

húmidas.

A entrada de água ou de humidade na ferramenta pode

provocar um choque elétrico ao operador.

AVISOS DE SEGURANÇA

ADICIONAIS

1. Certifique-se de que a fonte de alimentação a utilizar

está em conformidade com os requisitos de

alimentação especificados na placa de características

do produto.

2. Certifique-se de que o interruptor de alimentação está

na posição OFF.

Se a ficha for ligada a uma tomada com o interruptor de

alimentação na posição ON, a ferramenta elétrica irá

ligar imediatamente, o que pode causar uma acidente

grave.

3. Quando a área de trabalho é removida da fonte de

alimentação, utilize uma extensão de espessura e

capacidade nominal suficientes. A extensão deve ser

mantida o mais curta possível.

4. Segure sempre a ferramenta firmemente com uma mão

no alojamento (Fig.2). Não toque na peça de metal.

5. Certifique-se de que a área a cortar está absolutamente

livre de obstruções ocultas, incluindo cablagem

elétrica, tubos de água ou de gás. Cortar nestes locais

pode resultar em choques elétricos ou curtos-circuitos,

fugas de gás ou outros perigos que podem causar

acidentes ou ferimentos graves.

6. Certifique-se de que segura bem a ferramenta durante

a operação. Caso contrário, pode resultar em acidentes

ou ferimentos.

7. Fixe a peça de trabalho. Uma peça de trabalho fixa com

dispositivos de fixação ou num torno fica mais segura

do que segurar com a mão.

8. Preparar e verificar o ambiente de trabalho. Verifique se

o ambiente de trabalho é adequado seguindo as

precauções.

9. As partículas de pó, como sílica ou amianto, são

perigosas para a sua saúde. Ao trabalhar com materiais

que contenham estes componentes, tome medidas

apropriadas contra o pó.

10. Trabalhar com metal pode provocar faíscas. Certifique-

se de que não existem materiais inflamáveis e

combustíveis nas proximidades e que estes estão

guardados num local seguro.

11. Não toque na ferramenta de aplicação, na sua área de

encaixe ou outras superfícies de metal imediatamente

após o uso, dado que estas estarão quentes. Fazê-lo

pode resultar em queimaduras ou lesões.

12. Certifique-se de que não há ninguém por baixo ao

operar a ferramenta em locais elevados. Mantenha

também o cabo livre de quaisquer obstáculos ou

objetos. Deixar cair a ferramenta ou materiais pode

resultar em acidentes ou ferimentos.

13. Nunca aplique força em excesso à ferramenta de

aplicação enquanto está a trabalhar. Fazê-lo pode

partir a ferramenta de aplicação ou danificar o motor.

14. Não deixe a ferramenta a funcionar sem vigilância no

chão, na mesa ou em outros locais. Tal pode resultar

em ferimentos.

15. Ao montar ferramentas de aplicação, tenha cuidado

para não entalar os dedos ou outras extremidades na

alavanca.

16. Se a ferramenta de aplicação parecer solta ou irregular

após a encaixar na unidade, siga as instruções na

Fig.3 e volte a encaixar a ferramenta. Operar a

unidade com uma ferramenta de aplicação solta ou

irregular pode resultar em lesões.

17. Quando ligar a ferramenta, certifique-se de que a

ferramenta de aplicação não está em contacto com

quaisquer materiais de processamento. Caso contrário,

poderá resultar em ferimentos.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Português

18. Para maior eficiência de corte, altere o modo da

ferramenta de aplicação de acordo com as condições

do trabalho e dos materiais a serem cortados.

19. Após a utilização, nunca coloque a ferramenta junto de

lascas ou serradura até que ela pare completamente,

dado que a ferramenta pode aspirar aquelas partículas.

20. Não proceda ao polimento de madeira com folhas de

lixa utilizadas para polimento de metal.

21. Não use lixa gasta ou amarrotada.

22. RCD

É aconselhável utilizar um dispositivo de corrente

residual com uma corrente residual nominal de 30 mA

ou inferior.

NOMES DOS COMPONENTES

Os números na lista abaixo correspondem às Fig.1–Fig.8.

1Interruptor

2Alavanca

3Anel de anexo

4Eixo da ferramenta

5Motor

6Orifícios de ventilação

7Disco

8Pega

9Placa de identificação

10 Lâmina

11 Lixa

12 Orifício de retenção

13 Condutor de terminal do anel de anexo

14 Folha de lixa

15 Orifícios da lixa

16 Orifícios da folha de lixa

17 Adattatore (B)

18 Feltro

19 Bocal

20 Adattatore (A)

21 Gancho

22 Mangueira

SÍMBOLOS

AVISO

De seguida, são apresentados os símbolos

utilizados para a máquina. Assimile bem seus

significados antes da utilização.

CV350V2: Multi ferramenta

Para reduzir o risco de lesão, o utilizador deve

ler o manual de instruções.

Apenas para países da UE

Não deixe ferramentas elétricas no lixo

doméstico!

De acordo com a diretiva europeia 2012/19/UE

sobre ferramentas elétricas e eletrónicas

usadas e a implementação de acordo com a lei

nacional, as ferramentas elétricas no final da

vida útil devem ser recolhidas em separado e

encaminhadas a uma instalação de reciclagem

ecológica.

Tensão nominal

Corrente alternada

Entrada de alimentação

Velocidade sem carga

min-1

Oscilações por minuto

Ângulo de oscilação

Peso

(De acordo com o procedimento EPTA

01/2014)

Ligar

Desligar

Bloquear

Desbloquear

Lixa

Folha de lixa

Lâmina

Serra de corte

Adaptador de recolha de poeira

Caixa de acessório

Desligue a ficha de alimentação da tomada

elétrica

Ação proibida

Aviso

Ferramenta de classe II

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Português

ACESSÓRIOS-PADRÃO

Além da unidade principal (1 unidade), a embalagem

contém os acessórios listados na página 61.

Os acessórios de série estão sujeitos a mudanças sem

aviso prévio.

APLICAÇÕES

○ Corte rente e corte de bolsa em vários materiais

○ Retirar mosaicos, calafetagem, etc.

○ Polimento de materiais de madeira, etc.

ESPECIFICAÇÕES

As especificações desta máquina estão listadas na tabela

na página 61.

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

MONTAGEM E UTILIZAÇÃO

Ação Figura

Página

Montar a ferramenta de aplicação*13 3

Montagem do adaptador de recolha

de poeira 4 3

Funcionamento do interruptor 5 4

Ajustar a velocidade de

funcionamento*26 4

Serrar 7 4

Lixar 8 4

Selecionar acessórios*3— 62

*1 Montar a ferramenta de aplicação

PRECAUÇÃO

A alavanca está presa a uma mola forte. Tenha muito

cuidado para não entalar os dedos ao empurrar a

alavanca para baixo.

*2 Ajustar a velocidade de funcionamento

A ferramenta dispõe de dois modos: “Modo Padrão” e

“Modo AUTO”.

(1) Modo Padrão

É possível alterar a frequência de vibração entre 6000 e

20000 min-1 ajustando o disco desde “1” a “5”.

(2) Modo AUTO

Dependendo da carga de trabalho, o Modo AUTO “A”

irá alterar automaticamente a frequência da vibração

para 15000min-1 ou 20000min-1. Isto tem o efeito de

baixar a vibração e o ruído antes e durante a operação.

Ajuste o disco para o modo e a velocidade que melhor se

adequem às condições e materiais do seu trabalho.

Velocidade de funcionamento

Modo Disco Frequência de Vibração

Modo Padrão 1–5 6000–20000min-1

Modo AUTO A Sem carga: 15000min-1

Com carga:

20000min-1

Com o Modo AUTO, a frequência da vibração pode não

chegar aos 20000min-1 nem voltar aos 15000min-1,

dependendo de variáveis como o tipo de trabalho ou o

acessório a ser utilizado.

*3 Selecione acessórios adequados à tarefa específica.

Para detalhes, contacte um Centro de Assistência

Autorizado da HiKOKI.

MANUTENÇÃO E INSPEÇÃO

AVISO

Certifique-se de que coloca o interruptor de

alimentação na posição OFF e de que desliga a ficha

da tomada durante a manutenção e inspeção.

1. Inspecionar a ferramenta de aplicação

A utilização continuada de ferramenta de aplicação mal

afiada ou danificada resultará na diminuição da

eficiência de corte e poderá provocar sobrecarga do

motor. Substitua a ferramenta de aplicação por uma

nova logo que note abrasão excessiva.

2. Inspeccionar os parafusos de montagem

Inspeccione regularmente todos os parafusos de

montagem e certifique-se de que estão bem apertados.

Caso algum parafuso esteja solto, reaperte-o

imediatamente. Caso contrário, pode resultar em

ferimentos graves.

3. Manutenção do motor

O enrolamento do motor do aparelho é o “coração” da

ferramenta elétrica. Tome o devido cuidado para

garantir que o enrolamento não se danifica e/ou fica

molhado com óleo ou água.

4. Inspeccionar as escovas de carvão

Para uma proteção contínua de segurança e contra

choques elétricos, a inspeção e substituição das

escovas de carvão nesta ferramenta SÓ deve ser

efetuada por um centro de assistência autorizado da

HiKOKI.

5. Substituir o cabo de alimentação

Se for necessária a substituição do cabo de

alimentação, isto tem de ser efetuado pelo fabricante

deste agente de modo a evitar um risco de segurança.

PRECAUÇÃO

Na operação e na manutenção das ferramentas

elétricas, devem-se observar as normas de segurança

e os padrões prescritos por cada país.

GARANTIA

Garantimos que a HiKOKI Power Tools obedece às

normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre

avarias ou danos derivados de má utilização, abuso ou

desgaste normal. Em caso de queixa, envie a Ferramenta

elétrica, não desmontada, juntamente com o

CERTIFICADO DE GARANTIA que se encontra no fundo

destas instruções de utilização, para um centro de

assistência autorizado da HiKOKI.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Português

Informação a respeito de ruídos e vibração do ar

Os valores medidos foram determinados de acordo com a

EN62841 e declarados em conformidade com a ISO 4871.

Nível de potência sonora ponderado A medido: 85 dB (A)

Nível de pressão sonora ponderado A medido: 77dB(A)

Incerteza K: 3 dB (A).

Use proteção auditiva.

Os valores totais da vibração (soma do vector triax) são

determinados de acordo com a norma EN62841.

Cortar pranchas:

Valor de emissão de vibrações

, B = 11,3 m/s2

Incerteza K = 1,5m/s2

Lixa de placa de aço :

Valor de emissão de vibrações

, S = 5,5 m/s2

Incerteza K = 1,5m/s2

O valor total de vibração declarado e o valor de emissão de

ruído declarado foram medidos de acordo com um método

de teste padrão e podem ser utilizados para comparar

ferramentas.

Também podem ser utilizados numa avaliação preliminar

de exposição.

AVISO

○ A vibração e a emissão de ruído durante a utilização

real da ferramenta elétrica podem diferir do valor total

declarado, dependendo da forma como a ferramenta é

utilizada, especialmente do tipo de peça a trabalhar; e

○ Identificar as medidas de segurança para proteger o

operador, que são baseadas numa estimativa de

exposição nas atuais condições de utilização (tendo

em conta todas as partes do ciclo de funcionamento,

tais como os tempos em que a ferramenta é desligada

e quando está a funcionar ao ralenti, além do tempo de

acionamento do gatilho).

NOTA

Devido ao programa contínuo de pesquisa e

desenvolvimento da HiKOKI, as especificações aqui

contidas estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio.

2023/05/31 11:32:57Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Svenska

(Översättning av ursprungliga instruktioner)

ALLMÄNNA

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar, instruktioner, bilder och

specifikationer som medföljer detta elektriska verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda till

elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida

referens.

Uttrycket ”elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst)

elektriska verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga

vätskor, gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du

arbetar med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste

matcha uttaget. Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t

ex rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig

sladden för att bära, dra eller dra ur sladden till

det elektriska verktyget. Håll sladden borta från

värme, olja, skarpa kanter eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig

för utomhusbruk när du arbetar med det

elektriska verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett

elektriskt verktyg på en fuktig plats, använd ett

uttag med jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken för

elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och

använd sunt förnuft när du arbetar med ett

elektriskt verktyg. Använd inte elektriska

verktyg när du är trött, drog- eller

alkoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel en ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att

omkopplaren står i läge av innan du ansluter

det elektriska verktyget till strömkällan och/

eller batteriet, tar upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med fingret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska

verktyget då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller

skruvnyckel innan du startar det elektriska

verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på en

roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på

fötterna och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder

eller smycken. Håll ditt hår och dina kläder

borta från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i de

rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av

dammuppsugnings- och

damminsamlingsanordningar ingår, se då till

att dessa anordningar ansluts och används på

korrekt sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

h) Låt inte vanan av regelbunden användning av

verktyg tillåta dig att bli för självsäker och

ignorera verktygssäkerhetsprinciper.

En oförsiktig åtgärd kan orsaka allvarlig skada inom

en bråkdel av en sekund.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd

korrekt verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om

omkopplaren inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller ta ur

batteriet om det är avtagbart från det elektriska

verktyget innan du gör justeringar, byter

tillbehör eller förvarar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används

utom räckhåll för barn och låt inte personer

som är obekanta med verktyget eller dessa

instruktioner använda verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg och accessoarer.

Kontrollera med avseende på felaktig inriktning

eller om rörliga delar kärvar, om delar har

spruckit samt alla andra tillstånd som kan

påverka verktygets drift. Om verktyget är

skadat se till att det repareras innan du

använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Svenska

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa

instruktioner, samtidigt som du tar

arbetsförhållanden och det arbete som ska

utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra

ändamål än det är avsett för kan resultera i farliga

situationer.

h) Håll handtag och gripytor torra, rena och fria

från olja och fett.

Hala handtag och greppytor tillåter inte säker

hantering och kontroll av verktyget i oväntade

situationer.

5) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på

ditt elektriska verktyg och använd bara

identiska reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid är

säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom

räckhåll för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

MULTIVERKTYG

1. Håll det elektriska verktyget på isolerade

greppytor när du utför ett arbete där

kapningstillbehören kan komma i kontakt med

gömda kablar eller dess egen sladd.

Om kaptillbehöret kommer i kontakt med en

strömförande ledning kan en del av elverktygets

metalldelar bli strömförande och utsätta användaren för

en elektrisk stöt.

2. Använd inte detta verktyg för våta tillämpningar.

Vatten eller fukt som tränger in i verktyget utgör en risk

för elektrisk stöt.

YTTERLIGARE

SÄKERHETSVARNINGAR

1. Se till att strömkällan som används överensstämmer

med effektkraven angivna på namnplåten på produkten.

2. Se till att strömbrytaren står i läge OFF (av).

Om kontakten är ansluten till ett uttag medan

strömbrytaren står i läge ON (på), kommer det

elektriska verktyget att starta omedelbart vilket kan

orsaka en allvarlig olycka.

3. När arbetsplatsen befinner sig långt från strömkällan

använd en förlängningssladd som är tillräckligt tjock och

klarar angiven effekt. Använd kortast möjliga

förlängningssladd.

4. Håll alltid verktyget stadigt med en hand på höljet

(Bild 2). Rör inte vid metalldelen.

5. Se till att området som ska skäras är helt fritt från

gömda hinder, inklusive elektriska ledningar, vatten

eller gasledningar. Att skära i ovan nämnda kan leda till

elektrisk stöt eller kortslutning, gasläckage eller andra

faror som kan orsaka allvarliga olyckor eller skador.

6. Se till att hålla verktyget ordentligt under användning.

Om du inte gör det kan det resultera i olyckor eller

skador.

7. Fäst arbetsstycket. Ett arbetsstycke som kläms fast

med klämanordningar eller i en tving hålls fast mycket

säkrare än för hand.

8. Iordningställande och kontroll av arbetsmiljö.

Kontrollera att arbetsmiljön är lämplig genom att följa

säkerhetsföreskriften.

9. Dammpartiklar som kvarts eller asbest är skadliga för

din hälsa. När du arbetar med material som innehåller

dessa ämnen, vidta lämpliga åtgärder som skyddar mot

dammet.

10. Arbete med metall kan orsaka gnistor. Se till att det inte

finns några brandfarliga eller brännbara material i

närheten och att de förvaras på en säker plats.

11. Rör inte vid applikationsverktyget, dess fästområde

eller andra metallytor direkt efter användning då de är

varma. Det kan leda till brännskador eller annan

personskada.

12. Se till att ingen befinner sig nedanför när du använder

verktyget i höga platser. Håll sladden undan från hinder

eller föremål. Att tappa verktyg eller material kan

resultera i olyckor eller skador.

13. Använd inte överdriven kraft på monteringsverktyget

när du arbetar. Om du gör det kan monteringsverktyget

gå sönder eller så kan motorn skadas.

14. Lämna inte verktyget på golvet, bord eller andra platser

när det är igång. Det kan leda till personskador.

15. När du monterar applikationsverktyget ska du vara

försiktig så att inte dina fingrar eller andra extremiteter

fastnar i spaken.

16. Om applikationsverktyget verkar sitta löst eller ojämnt

efter att du fäst det på enheten, följ instruktionerna i

Bild 3 och fäst sedan åter verktyget. Att använda

enheten med ett lös eller ojämnt fäst

applikationsverktyg kan resultera i personskador.

17. Vid start av verktyg, se till att applikationsverktyget inte

är i kontakt med något bearbetningsmaterial. Om du

inte gör detta kan skada uppstå.

18. För effektiv skärning, växla läge på

applikationsverktyget enligt uppgiftens villkor och det

material som ska skäras.

19. Efter användning, se till att inte placera verktyget i

närheten av spån eller sågspån innan det har stannat

helt eftersom verktyget annars kan suga in dessa

partiklar.

20. Polera inte trä med sandpapper som är till för att polera

metall.

21. Använd inte utslitet eller igentäppt sandpapper.

22. Jordfelsbrytare

Du rekommenderas att använda en jordfelsbrytare med

en märkutlösningsström på 30mA eller lägre

DELARNAS NAMN

Numren i listan nedan motsvarar Bild1–Bild8.

1Omkopplare

2Spak

3Fästring

4Verktygsaxel

5Motor

6Ventilationshål

7Skiva

8Handtag

9Namnskylt

10 Sågblad

11 Kloss

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Svenska

12 Fästhål

13 Fästringsfläns

14 Sandpapper

15 Hål för slipkudde

16 Hål för sandpapper

17 Adapter (B)

18 Filt

19 Munstycke

20 Adapter (A)

21 Hake

22 Slang

SYMBOLER

VARNING

Nedan visas de symboler som används för

maskinen. Se till att du förstår vad de betyder

innan verktyget används.

CV350V2: Multiverktyg

Användaren måste läsa bruksanvisningen för

att minska risken för personskador.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte kastas i

hushållssoporna!

Enligt direktivet 2012/19/EU som avser äldre

elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska

uttjänta elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Märkspänning

Växelström

In effekt

Varvtal utan belastning

min-1

Svängning per minut

Svängningsvinkel

Vikt

(Enligt EPTA-procedur 01/2014)

Slå PÅ

Slå AV

Lås

Lås upp

Kloss

Sandpapper

Sågblad

Såg

Dammuppsamlingsadapter

Tillbehörsväska

Koppla bort strömkabelkontakten från eluttaget

Förbjuden åtgärd

Varning

Klass II verktyg

STANDARDTILLBEHÖR

Förutom huvudenheten (1 enhet) innehåller paketet

tillbehören listade på sidan 61.

Standardtillbehören kan ändras utan föregående

meddelande.

ANVÄNDNINGSOMRÅDEN

○ Slät skärning och fickskärning av olika material

○ Skala av plattor, tätning, etc.

○ Polera trämaterial, etc.

TEKNISKA DATA

Tekniska data för maskinen återfinns i tabellen på sidan 61.

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående

meddelande.

MONTERING OCH ANVÄNDNING

Åtgärd Bild Sida

Montera applikationsverktyget*13 3

Montera dammuppsamlingsadaptern 4 3

Startomkopplarens manövrering 5 4

Justera drifthastigheten*26 4

Sågning 7 4

Slipning 8 4

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Svenska

Åtgärd Bild Sida

Val av tillbehör*3— 62

*1 Montera applikationsverktyget

FÖRSIKTIGT

Avtryckaren är monterad på en stark fjäder. Var mycket

försiktig så att du inte klämmer fingrarna när du trycker

in spaken.

*2 Justera drifthastigheten

Verktyget är utrustat med två lägen: ”Standardläge” och

”AUTO-läge”.

(1) Standardläge

Du kan ändra vibrationsfrekvensen mellan 6000–

20000min-1 genom att justera ratten från ”1”–”5”.

(2) AUTO-läge

Beroende på arbetsbelastningen ändrar AUTO-läget

”A” automatiskt vibrationsfrekvensen till 15000 min-1

eller 20000 min-1. Detta minskar vibrationer och buller

före och under drift.

Justera ratten för läge och hastighet som bäst passar

arbetsuppgiftens förhållande och material.

Drifthastighet

Läge Skiva Vibrationsfrekvens

Standardläge 1–5 6000–20000min-1

AUTO-läge A

Ingen belastning:

15000min-1

Med belastning:

20000min-1

Med AUTO-läget kanske inte vibrationsfrekvensen når

20000 min-1 eller återgår till 15000 min1 beroende på

arbetsförhållanden såsom typen av arbete eller de tillbehör

som används.

*3 Välj tillbehör som är lämpade för en viss uppgift. För

mer information, kontakta en auktoriserad HiKOKI-

serviceverkstad.

UNDERHÅLL OCH INSPEKTION

VARNING

Stäng AV strömbrytaren och koppla lossa nätkabeln

från eluttaget innan du utför underhåll eller inspektion

av verktyget.

1. Inspektera applikationsverktyget

Fortsatt användning av ett slött eller skadat

applikationsverktyg minskar sågningseffektiviteten och

kan också överbelasta motorn. Byt ut

applikationsverktyget mot ett nytt så snart det börjar bli

för slitet.

2. Knotroll av skruvförband

Kontrollera alla monteringsskruvar med jämna

mellanrum och kontrollera att de är ordentligt

fastdragna. Om någon av skruvarna skulle lossa, dra

omedelbart åt dem. Om du inte gör det kan det kan det

leda till allvarlig fara.

3. Motorns underhåll

Motorns lindning kan sägas utgöra maskinens hjärta.

Var mycket försiktig så att lindningen inte kommer till

skada och/eller utsätts för olja eller vatten.

4. Kontroll av kolborstar

För att garantera säkerheten och skydda användaren

mot elektriska stötar bör inspektion och byte av

borrmaskinens kolborstar ENDAST utföras av en

HiKOKI auktoriserad serviceverkstad.

5. Byte av nätsladd

Om byte av nätsladd är nödvändigt måste det göras av

tillverkaren för att undvika säkerhetsrisker.

FÖRSIKTIGT

Vid användning och underhåll av elverktyg måste de

säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i

respektive land iakttas.

GARANTI

Vi garanterar HiKOKI Elektriska verktyg i enlighet med

lagstadgade/landsspecifika bestämmelser. Denna garanti

täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig

användning, missbruk eller normal förslitning. Vid

reklamation, var god att skicka det elektriska verktyget, ej

isärtaget, med GARANTIBEVIS som hittas i slutet på

denna instruktion, till en auktoriserad HiKOKI

serviceverkstad.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN62841 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 85 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 77dB(A)

Osäkerhet K: 3 dB (A).

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN62841.

Sågning av brädor:

Vibrationsavgivning värde

, B = 11,3m/s2

Osäkerhet K = 1,5m/s2

Sandstålplatta:

Vibrationsavgivning värde

, S = 5,5m/s2

Osäkerhet K = 1,5m/s2

Det deklarerade totalvärdet för vibration och det

deklarerade bulleremissionsvärdet har uppmätts i enlighet

med en standardtestmetod och kan användas för att

jämföra ett verktyg med ett annat.

De kan även användas vid en preliminär

exponeringsbedömning.

VARNING

○ Vibrations- och bulleremissionerna under faktisk

användning av elverktyget kan skilja sig från det

deklarerade totalvärdet beroende på hur verktyget

används, särskilt vilken typ av arbetsstycke som

bearbetas; och

○ Identifiera säkerhetsåtgärder som kan utföras för att

skydda operatören som baseras på en uppskattning av

utsättning i verkligheten (tar med i beräkningen alla

delar av användandet så som när verktyget är avstängt

och när det körs på tomgång utöver ut då

startomkopplaren används).

ANMÄRKNING

Beroende på HiKOKIs kontinuerliga forsknings- och

utvecklingsarbete, förbehåller HiKOKI rätten till ändringar

av tekniska data utan föregående meddelande.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Dansk

(Oversættelse af original brugervejledning)

GENERELLE

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

ELEKTRISK VÆRKTØJ

ADVARSEL

Læs alle sikkerhedsforskrifter, instruktioner,

illustrationer og specifikationer, der følger med dette

elektriske værktøj.

Det kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle instruktionerne nedenfor ikke

overholdes.

Gem alle advarsler og instruktioner, så du har dem til

senere brug.

Termen “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser til

værktøj, der tilsluttes lysnettet (med ledning), eller

batteridrevet, (ledningsfrit) elektrisk værktøj.

1) Sikkerhed for arbejdsområde

a) Hold arbejdsområdet rent og tilstrækkeligt

oplyst.

Rodede eller mørke områder øger risikoen for

ulykker.

b) Anvend ikke elektrisk værktøj, hvis der er

eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af

brændbare væsker, gasser eller støv.

Elektrisk værktøj frembringer gnister, som kan

antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og tilskuere væk, mens det elektriske

værktøj anvendes.

Distraktioner kan medføre, at du mister kontrollen

over værktøjet.

2) Elektrisk sikkerhed

a) Det elektriske værktøjs stik skal passe til

stikkontakten. Foretag aldrig nogen form for

ændringer af stikket. Brug ikke adapterstik til

jordet (jordforbundet) elektrisk værktøj.

Stik, der ikke er ændret, og egnede stikkontakter

nedsætter risikoen for elektrisk stød.

b) Undgå berøring af jordede eller jordforbundne

overflader, f.eks. rør, radiatorer, komfurer og

køleskabe.

Der er en øget risiko for elektrisk stød, hvis kroppen

er jordet eller jordforbundet.

c) Udsæt ikke det elektriske værktøj for regn eller

våde omgivelser.

Hvis der trænger vand ind i det elektriske værktøj,

øges risikoen for elektrisk stød.

d) Misbrug ikke ledningen. Brug aldrig ledningen

til at bære, trække eller afbryde det elektriske

værktøj. Undgå, at ledningen kommer i kontakt

med varmekilder, olie, skarpe kanter eller

bevægelige dele.

Beskadigede eller sammenfiltrede ledninger øger

risikoen for elektrisk stød.

e) Når et elektrisk værktøj anvendes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning, der er

egnet til udendørs brug.

Ved brug af en ledning, der er egnet til udendørs

brug, reduceres risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis du er nødsaget til at anvende det

elektriske værktøj på et fugtigt sted, skal du

anvende en strømforsyning, der er beskyttet

med en fejlstrømsafbryder (RDC).

Brug af RDC reducerer risikoen for elektrisk stød.

3) Personlig sikkerhed

a) Vær årvågen, hold opmærksomheden rettet

mod arbejdet, og brug fornuften, når du

anvender et elektrisk værktøj. Anvend ikke et

elektrisk værktøj, hvis du er træt eller påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin.

Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske

værktøj anvendes, kan medføre alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid

beskyttelsesbriller.

Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske,

skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, når

disse er påkrævet, reduceres antallet af

personskader.

c) Undgå utilsigtet start af værktøjet. Kontrollér, at

kontakten er slået fra, før værktøjet sluttes til

lysnettet og/eller batteripakke, eller før du

samler værktøjet op eller bærer på det.

Hvis du har fingeren på kontakten, når du bærer

værktøjet, eller kontakten er slået til, når det

elektriske værktøj tilføres strøm, øges risikoen for

ulykker.

d) Afmonter alle justeringsnøgler eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj startes.

En skruenøgle eller en anden type nøgle, der sidder

fast på en af det elektriske værktøjs roterende dele,

kan medføre personskade.

e) Pas på ikke at få overbalance. Sørg hele tiden

for at have et forsvarligt fodfæste og holde

balancen.

Derved kan du bedre styre det elektriske værktøj i

uventede situationer.

f) Bær egnet påklædning. Vær ikke iført løst tøj

eller løse smykker. Hold dit hår og tøj væk fra

bevægelige dele.

Løst tøj, løse smykker eller langt hår kan komme i

klemme i de bevægelige dele.

g) Hvis der medfølger anordninger til udsugning

og opsamling af støv, skal du kontrollere, at

disse tilsluttes og anvendes på korrekt vis.

Brug af støvopsamling kan reducere støvrelaterede

risici.

h) Lad ikke kendskab erhvervet gennem hyppig

brug af værktøjer være en sovepude for dig,

der får dig til at ignorere sikkerhedsprincipper

for værktøj.

En skødesløs handling kan forårsage alvorlig

tilskadekomst i en brøkdel af et sekund.

4) Brug og vedligeholdelse af elektrisk værktøj

a) Pres ikke det elektriske værktøj. Brug det

rigtige elektriske værktøj til den pågældende

opgave.

Arbejdet udføres bedre og mere sikkert ved brug af

det rigtige værktøj ved den tilsigtede hastighed.

b) Anvend ikke det elektriske værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker værktøjet.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan styres ved hjælp

af kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Tag stikket ud af stikkontakten, og/eller fjern

batteripakken, hvis den er aftagelig, fra det

elektriske værktøj, før du foretager justeringer,

skifter tilbehør eller lægger det elektriske

værktøj til opbevaring.

Sådanne præventive sikkerhedsforanstaltninger

reducerer risikoen for at starte det elektriske værktøj

utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj, der ikke er i brug,

utilgængeligt for børn, og lad ikke personer,

der ikke er vant til elektrisk værktøj, eller som

ikke har læst denne vejledning, anvende det

elektriske værktøj.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Dansk

Elektrisk værktøj er farligt i hænderne på uerfarne

brugere.

e) Vedligehold elektrisk værktøj og tilbehør.

Kontrollér for bevægelige dele, der er monteret

forkert eller sidder fast, defekte dele eller andre

forhold, der kan påvirke det elektriske værktøjs

drift. Hvis det elektriske værktøj er beskadiget,

skal det repareres før brug.

Mange ulykker skyldes dårligt vedligeholdt elektrisk

værktøj.

f) Sørg for, at skæreværktøj er skarpt og rent.

Der er mindre risiko for, at korrekt vedligeholdt

skæreværktøj med skarpe kanter sætter sig fast, og

det er nemmere at styre.

g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits

osv. i overensstemmelse med denne vejledning

under hensyntagen til arbejdsforholdene og det

arbejde, der skal udføres.

Der kan opstå farlige situationer, hvis det elektriske

værktøj bruges til andre formål end de tilsigtede.

h) Hold håndtag og gribeflader tørre, rene og fri

for olie og fedt.

Glatte håndtag og gribeflader gør sikker håndtering

og kontrol over værktøjet i uventede situationer

umulig.

5) Service

a) Få foretaget serviceeftersyn af dit elektriske

værktøj hos en kvalificeret reparationstekniker,

der kun bruger originale reservedele.

Derved sikres det, at sikkerheden ved det elektriske

værktøj opretholdes.

FORHOLDSREGEL

Hold børn og fysisk svagelige personer på afstand.

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares

utilgængeligt for børn og fysiske svagelige personer.

SIKKERHEDSADVARSLER FOR

MULTIVÆRKTØJ

1. Hold fast i det elektriske værktøj i gribefladerne,

når du udfører en opgave, hvor skæretilbehøret

kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller

sin egen ledning.

Skæretilbehør, der kommer i kontakt med en

"strømførende" ledning kan gøre synlige metaldele af

det elektriske værktøj "strømførende" og kan give

operatøren elektrisk stød.

2. Benyt ikke dette værktøj til vådanvendelser.

Hvis der kommer vand eller fugt ind i værktøjet, kan

operatøren få elektrisk stød.

EKSTRA SIKKERHEDSADVARSLER

1. Sørg for, at den anvendte strømkilde opfylder de

elektriske krav, angivet på produktets typeskilt.

2. Sørg for, at afbryderen er i positionen FRA.

Hvis stikket tilsluttes til en stikkontakt, mens afbryderen

er i positionen TIL, starter det elektriske værktøj

omgående, hvilket kan medføre alvorlige ulykker.

3. Når arbejdsområdet fjernes fra strømkilden, skal du

anvende en tilstrækkeligt tyk forlængerledning med

tilstrækkelig nominel kapacitet. Forlængerledningen

skal være så kort som det praktisk er muligt.

4. Hold altid ordentligt fast i værktøjet med én hånd på

kabinettet (Fig. 2). Rør ikke ved metaldelen.

5. Sørg for, at det område, der skal skæres, er

fuldstændigt frit for skjulte forhindringer, herunder

elektrisk ledningsføring, vand eller gasrør. Skæring i

førnævnte kan medføre elektrisk stød eller kortslutning,

gaslækage eller andre farer, der kan forårsage alvorlige

ulykker eller tilskadekomst.

6. Sørg for at holde godt fast i værktøjet under

anvendelse. Hvis du ikke gør det, kan det resultere i

ulykker eller tilskadekomst.

7. Fastspænd arbejdsemnet. Et arbejdsemne fastspændt

med fastspændingsenheder eller i en skruestik er mere

sikkert, end hvis du holder det i hånden.

8. Opsætning og kontrol af arbejdssted. Kontrollér, om

arbejdsstedet er velegnet ved at følge forholdsreglerne.

9. Støvpartikler som silica og asbest er farlige for dit

helbred. Ved arbejde med materialer, der indeholder

disse komponenter, skal du sørge for at træffe

passende støvresistente foranstaltninger.

10. Arbejde med metal kan forårsage gnister. Sørg for, at

der ikke er brandfarlige og brændbare materialer i

nærheden, samt at de opbevares på et sikkert sted.

11. Rør ikke ved værktøjet i anvendelse, dets

tilbehørsområde eller andre metalflader umiddelbart

efter brug, idet de er varme. Gør du det, kan det

medføre forbrændinger eller tilskadekomst.

12. Sørg for, at der ikke er nogen under dig ved anvendelse

af værktøjet på høje steder. Hold derudover ledningen

fri af forhindringer eller genstande. Tab af værktøj eller

materialer kan medføre ulykker eller tilskadekomst.

13. Anvend aldrig unødig kraft til værktøjet i anvendelse,

når du arbejder. Gør du det, kan værktøjet i anvendelse

gå i stykker, eller motoren kan beskadiges.

14. Efterlad ikke værktøjet uden opsyn på gulvet, bordet

eller andre steder, mens det kører. Hvis du gør det, kan

det medføre tilskadekomst.

15. Ved montering af værktøjer, der er i anvendelse, skal du

passe på ikke at få dine fingre eller andre yderpunkter i

klemme i håndtaget.

16. Hvis værktøjet i anvendelse synes at være løst eller

ujævnt efter montering på enheden, skal du følge

instruktionerne i Fig. 3 og montere værktøjet igen.

Betjening af enheden med et løst eller ujævnt værktøj i

anvendelse kan medføre tilskadekomst.

17. Når du tænder for værktøjet, skal du sørge for, at

værktøjet, der er i anvendelse, ikke kommer i kontakt

med bearbejdningsmaterialer. Hvis du ikke gør det, kan

de forårsage skader.

18. For effektivitet i skæringen skal du skifte indstilling for

værktøjet, der er i anvendelse, i henhold til opgaven og

materialerne, som skal skæres.

19. Efter brug skal du sørge for ikke at anbringe værktøjet i

nærheden af spåner eller savsmuld, før det er standset

helt, idet værktøjet kan suge disse partikler ind.

20. Puds ikke træ med sandpapir, der anvendes til

metalpudsning.

21. Anvend ikke nedslidt eller tilstoppet sandpapir.

22. RCD

Det anbefales til enhver tid at anvende en

fejlstrømsafbryder med en nominel fejlstrøm på 30 mA

eller derunder.

BETEGNELSER FOR DELE

Tallene på nedenstående liste svarer til Fig.1–Fig.8.

1Kontakt

2Arm

3Monteringsring

4Værktøjsskaft

5Motor

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Dansk

6Ventilationsåbninger

7Hjul

8Håndtag

9Typeskilt

10 Klinge

11 Pude

12 Holderhul

13 Ansats på monteringsring

14 Sandpapir

15 Huller til pude

16 Huller til sandpapir

17 Adapter (B)

18 Filt

19 Mundstykke

20 Adaptador (A)

21 Krog

22 Slange

SYMBOLER

ADVARSEL

Det følgende viser symboler, som anvendes for

maskinen. Vær sikker på, at du forstår deres

betydning, inden du begynder at bruge maskinen.

CV350V2: Multiværktøj

Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for

at mindske risikoen for skader.

Kun for EU-lande

Elektrisk værktøj må ikke bortskaffes som

almindeligt husholdningsaffald!

I henhold til det europæiske direktiv

2012/19/EU om bortskaffelse af elektrisk og

elektronisk udstyr og gældende national

lovgivning skal brugt elværktøj indsamles

separat og bortskaffes på en måde, der skåner

miljøet mest muligt.

Nominel spænding

Vekselstrøm

Strømeffekt

Omdrejningshastighed (ubelastet)

min-1

Omdrejning pr. minut

Omdrejningsvinkel

Vægt

(I henhold til EPTA-procedure 01/2014)

Slå boremaskine TIL

Slå boremaskine FRA

Lås

Lås op

Pude

Sandpapir

Klinge

Skæresav

Adapter til støvsamler

Tilbehørsæske

Kobl primært stik fra stikkontakten

Forbudt handling

Advarsel

Klasse II værktøj

STANDARDTILBEHØR

Udover hovedenheden (1 enhed) indeholder pakken det

tilbehør, der er opstillet på side 61.

Der forbeholdes ret til ændringer i standardtilbehør uden

varsel.

ANVENDELSER

○ Glatskæring og sænkeskæring af forskellige materialer

○ Afskalning af fliser, tætning, osv.

○ Pudsning af træmaterialer, osv.

SPECIFIKATIONER

Denne maskines specifikationer er opstillet i tabellen på

side 61.

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan

specifikationerne heri ændres uden forudgående

varsel.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Dansk

MONTERING OG ANVENDELSE

Handling Figur Side

Montering af værktøjet, der er i

anvendelse*13 3

Montering af støvopsamlingsadapter 4 3

Betjening af kontakt 5 4

Justering af driftshastighed*26 4

Savning 7 4

Slibning 8 4

Valg af tilbehør*3— 62

*1 Montering af værktøjet, der er i anvendelse

FORSIGTIG

Håndtaget er monteret på en kraftig fjeder. Pas rigtigt

godt på ikke at få fingrene i klemme, når håndtaget

skubbes ned.

*2 Justering af driftshastighed

Værktøjet er udstyret med to tilstande:

”Standardtilstand” og ”Indstillingen AUTO”.

(1) Standardtilstand

Du kan skifte vibrationsfrekvensen mellem 6000 og

20000 min-1 ved at justere hjulet fra ”1” til ”5”.

(2) Indstillingen AUTO

Alt efter arbejdslasten ændrer Indstillingen AUTO “A”

for automatisk variabel hastighed automatisk

vibrationsfrekvensen til 15000min-1 eller 20000min-1.

Dette sænker vibration og støj forud for og under drift.

Justér hjulet til tilstanden og hastigheden, der egner sig

bedst til din opgave og dine materialer.

Driftshastighed

Indstilling Hjul Vibrationsfrekvens

Standardtilstand 1–5 6000–20000min-1

Indstillingen AUTO A

Ingen belastning:

15000min-1

Med belastning:

20000min-1

Med Indstillingen AUTO når vibrationsfrekvensen muligvis

ikke 20000min-1 eller vender tilbage til 15000min-1 alt efter

variabler som arbejdstype eller monteringen i anvendelse.

*3 Vælg tilbehør, der er egnet til en bestemt opgave. For

detaljer, kontakt HiKOKIs autoriserede servicecenter.

VEDLIGEHOLDELSE OG EFTERSYN

ADVARSEL

Sørg for at slå strømmen FRA, og frakobl stikket fra

stikkontakten under vedligeholdelse og eftersyn.

1. Eftersyn af værktøjet, der er i anvendelse

Fortsat brug af et sløvt eller beskadiget værktøj i

anvendelse medfører nedsat skæreeffektivitet og kan

forårsage overbelastning af motoren. Udskift værktøjet i

anvendelse med et nyt, så snart du opdager

overdrevent slid.

2. Eftersyn af monteringsskruerne

Efterse regelmæssigt alle monteringsskruer, og sørg

for, at de er spændt ordentligt. Hvis nogle af skruerne er

løse, skal du omgående spænde dem igen. Hvis du

ikke gør det, kan det medføre alvorlig fare.

3. Vedligeholdelse af motoren

Motordelen er selve ”hjertet” af det elektriske værktøj.

Udvis forsigtighed for at sikre, at motordelen ikke

beskadiges og/eller bliver våd af olie eller vand.

4. Eftersyn af kulstofbørsterne

For din fortsatte sikkerhed og beskyttelse mod elektrisk

stød må der KUN udføres eftersyn af kulbørsterne og

udskiftning på dette værktøj af et HiKOKI-autoriseret

servicecenter.

5. Udskiftning af netledning

Hvis det er nødvendigt at udskifte netledningen, skal

det gøres af producenten af denne af

sikkerhedsmæssige årsager.

FORSIGTIG

Ved anvendelse og vedligeholdelse af el-værktøj skal

de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert

enkelt land, nøje overholdes.

GARANTI

Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra HiKOKI i

henhold til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt

efter land. Denne garanti dækker ikke defekter eller

beskadigelse som følge af mishandling, misbrug eller

normal slitage. I tilfælde af klager bedes du indsende det

elektriske værktøj, samlet med det GARANTIBEVIS, der

forefindes i slutningen af denne håndteringsvejledning, til

et HiKOKI-autoriseret servicecenter.

Information om luftbåren støj og vibration

De målte værdier blev fastsat i overensstemmelse med

EN62841 og erklæret i overensstemmelse med ISO 4871.

Det afmålte A-vægtede lydniveau: 85 dB (A)

Det afmålte A-vægtede lydtryksniveau: 77dB(A)

Usikkerhed K: 3 dB (A).

Brug høreværn.

De samlede vibrationsværdier (treaksiel vektorsum)

bestemt i overensstemmelse med EN62841.

Skæring af brædder:

Vibrations-emission værdi

, B = 11,3m/s2

Usikkerhed K = 1,5m/s2

Slibning af stålplade:

Vibrations-emission værdi

, S = 5,5m/s2

Usikkerhed K = 1,5m/s2

Den erklærede samlede vibrationsværdi og den erklærede

støjemissionsværdi er blevet målt i overensstemmelse med

en standardtestmetode og kan anvendes til at

sammenligne et værktøj med et andet.

De kan også anvendes i en foreløbig vurdering af

eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrationen og støjemissionen under den faktiske brug

af det elektriske værktøj kan afvige fra den erklærede

samlede værdi, alt efter hvilke måder værktøjet

anvendes på, især hvilken type arbejdsemne der

behandles; og

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Dansk

○ For at identificere sikkerhedsforanstaltningerne til

beskyttelse af brugeren, er der foretaget en vurdering af

eksponeringen ved brug under virkelige forhold (hvor

der er taget højde for alle dele af betjeningscyklen, som

fx når værktøjet er slukket, og når det kører i tomgang,

udover tiden, det tager, fra der trykkes på aftrækkeren).

BEMÆRK

Grundet HiKOKI’s løbende forskning og udvikling kan

specifikationerne heri ændres uden forudgående varsel.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning)

GENERELLE

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER

FOR ELEKTROVERKTØY

ADVARSEL

Les alle sikkerhetsadvarslene, instruksjoner,

illustrasjoner og spesifikasjoner som medfølger.

Følges ikke alle instruksjonene under, kan det medføre

elektrisk støt, brann og/eller alvorlig personskade.

Ta vare på alle varsler og instruksjoner for fremtidig

bruk.

Betegnelsen “elektroverktøy” i advarslene henviser både til

elektrisk elektroverktøy (med ledning) og batteridrevet

elektroverktøy.

1) Sikring på arbeidsområdet

a) Hold arbeidsområdet rent og godt opplyst.

Uryddige eller mørke områder kan føre til ulykker.

b) Bruk aldri elektroverktøy på steder med fare for

eksplosjon, slik som i nærheten av brennbare

væsker, gass eller støv.

Støv eller gasser kan antennes av gnister fra

elektroverktøyet.

c) La aldri barn eller andre personer stå i

nærheten når du bruker et elektroverktøy.

Du kan bli forstyrret og miste kontroll over verktøyet.

2) Elektrisk sikkerhet

a) Støpslet på elektroverktøyet må passe med

vegguttaket. Du må aldri endre støpslet på

noen måte. Bruk aldri en adapter sammen med

et jordet elektroverktøy.

Uendrede støpsler og passende uttak vil redusere

faren for elektrisk støt.

b) Unngå å komme i kontakt med jordede

overflater slik som rør, radiatorer, komfyrer

eller kjøleskap.

Faren for elektrisk støt vil være større dersom du er

jordet.

c) La aldri elektroverktøyet utsettes for regn eller

fuktighet.

Dersom det kommer vann inn i elektroverktøyet, kan

det øke faren for elektrisk støt.

d) Ikke skad ledningen. Bruk aldri ledningen til å

bære, trekke eller kople fra elektroverktøyet.

Hold strømledningen unna varme, olje, skarpe

kanter eller bevegelige deler.

Skadde eller sammenfiltrede ledninger øker faren

for elektriske støt.

e) Når du bruker elektroverktøy utendørs, bruk en

skjøteledning som er egnet for utendørs bruk.

Bruk av en skjøteledning som er beregnet for

utendørs bruk, vil redusere faren for elektrisk støt.

f) Hvis bruk av elektroverktøyet i et fuktig område

ikke kan unngås, bruk et strømuttak med

jordfeilbryter.

Bruk av jordfeilbryter reduserer faren for elektriske

støt.

3) Personlig sikkerhet

a) Vær påpasselig, se hva du gjør og bruk sunn

fornuft når du bruker et elektroverktøy. Du må

aldri bruke et elektroverktøy når du er sliten

eller trett, eller dersom du er påvirket av

narkotiske stoffer, alkohol eller medisiner.

Når du bruker et elektroverktøy, vil kun et par

sekunders uoppmerksomhet kunne føre til alvorlige

personskader.

b) Bruk personlig verneutstyr. Ha alltid på deg

vernebriller.

Bruk av verneutstyr som en støvmaske, sklisikre

vernesko, vernehjelm eller hørselsvern i passende

forhold vil redusere personskader.

c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet.

Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått

av før verktøyet koples til veggkontakten og/

eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller

bæres.

Hvis du holder fingeren på bryteren når du bærer

elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på

når det er koblet til en strømkilde kan det oppstå

ulykker.

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler eller

skrunøkler før du slår på elektroverktøyet.

Dersom en justeringsnøkkel eller skrunøkkel er

festet til en roterende del på elektroverktøyet når det

startes, kan det føre til personskade.

e) Ikke strekk eller len deg for langt. Pass på at du

står stødig og har god balanse til enhver tid.

Dette vil gi deg bedre kontroll over elektroverktøyet i

uventede situasjoner.

f) Kle deg ordentlig. Ikke gå med løstsittende

klær eller smykker. Hold hår og klær unna

bevegelige deler.

Løse klær, smykker eller langt hår kan vikle seg inn i

de bevegelige delene.

g) Hvis verktøyet leveres med en støvsamler eller

annet oppsamlingsutstyr, må du passe på at

disse monteres og brukes på riktig måte.

Bruk av støvoppsamler kan redusere støvrelaterte

farer.

h) Ikke ta lett på eller overse

sikkerhetsprinsippene for verktøyet selv om du

har blitt godt kjent med det som følge av

hyppig bruk.

En uforsiktig handling kan på brøkdelen av et

sekund forårsake alvorlige personskader.

4) Bruk og vedlikehold av elektroverktøy

a) Ikke overbelast elektroverktøyet. Bruk riktig

elektroverktøy til arbeidet som skal utføres.

Riktig elektroverktøy vil gjøre arbeidet lettere og

tryggere i den brukshastigheten det er beregnet til.

b) Ikke bruk elektroverktøyet dersom av/på-

knappen ikke virker.

Det er farlig å bruke elektroverktøy som ikke kan

kontrolleres ved bruk av av/på-knappen. Verktøyet

må da repareres.

c) Kople støpslet fra strømkilden og/eller ta

batteripakken ut av elektroverktøyet, hvis dette

er mulig, før du foretar justeringer, skifter

tilbehør eller legger vekk elektroverktøy.

Slike forebyggende sikkerhetstiltak reduserer

risikoen for å starte elektroverktøyet ved et uhell.

d) Lagre elektroverktøyet som ikke er i bruk

utilgjengelig for barn, og la aldri personer som

ikke er kjent med elektroverktøyet eller denne

brukerveiledningen, bruke elektroverktøyet.

Elektroverktøy er farlige hvis det brukes av uerfarne

personer.

e) Vedlikehold elektroverktøy og tilbehør.

Kontroller at ingen bevegelige deler har låst

seg, er feiljustert, knekt, eller har andre skader

som kan påvirke bruken av elektroverktøyet.

Hvis elektroverktøyet er skadet, må det

repareres før det brukes.

Mange ulykker oppstår på grunn av dårlig

vedlikehold av elektroverktøy.

f) Hold skjæreverktøy skarpe og rene.

Riktig vedlikehold av skjæreverktøy med skarpe

skjærekanter vil redusere faren for at de låser seg,

samtidig som de vil være lettere å kontrollere.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Norsk

g) Bruk elektroverktøyet, ekstrautstyr, bor osv. i

samsvar med disse instruksjonene, og ta alltid

arbeidsoppgavene og arbeidsforholdene med i

betraktning.

Hvis elektroverktøyet brukes til andre operasjoner

enn det er beregnet for, kan det oppstå farlige

situasjoner.

h) Hold håndtak og gripeflater tørre, rene og fri for

olje og fett.

Glatte håndtak og gripeflater hindrer trygg

håndtering og kontroll av verktøyet i uventede

situasjoner.

5) Service

a) La kvalifisert servicepersonell som kun bruker

originale reservedeler utføre service på

elektroverktøyet.

Dette vil sikre at sikkerheten på elektroverktøyet

opprettholdes.

FORHOLDSREGLER

Hold avstand til barn og svakelige personer.

Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares

utilgjengelig for barn og svakelige personer.

SIKKERHETSADVARSLER FOR

MULTIMASKINEN

1. Ved bruk i situasjoner hor skjæretilbehøret kan

komme i kontakt med skjulte kabler eller sin egen

ledning, må du holde elektroverktøy med isolerte

gripeflater.

Skjæretilbehør som kommer i kontakt med en

strømførende ledning kan gjøre utsatte metalldeler av

elektroverktøyet strømførende, og kan gi brukeren et

elektrisk støt.

2. Ikke bruk dette verktøyet i våte omgivelser.

Vann eller fuktighet som trenger inn i verktøyet kan gi

brukeren elektrisk støt.

FLERE SIKKERHETSADVARSLER

1. Kontroller at strømkilden som skal brukes følger

strømkravene angitt på produktets navneplate.

2. Sørg for at strømbryteren står på AV.

Hvis støpslet er koplet til en stikkontakt med

strømbryteren står PÅ, vil elektroverktøyet umiddelbart

starte opp. Dette kan forårsake alvorlige ulykker.

3. I tilfeller der arbeidsområdet er langt unna strømkilden,

bruker du en skjøteledning med passende tykkelse og

merkeytelse. Skjøteledningen bør være så kort som

praktisk mulig.

4. Hold alltid verktøyet godt med én hånd på huset

(Fig. 2). Ikke ta på metalldelen.

5. Pass på at området som skal skjæres er absolutt fritt for

skjulte hindringer, inkludert elektriske ledninger, vann-

og gassrør. Skjæring i ovennevnte situasjoner kan føre

til elektriske støt eller kortslutning, gasslekkasje eller

andre farer som kan føre til alvorlige ulykker eller

skader.

6. Sørg for å holde fast verktøyet under bruk. Hvis du ikke

gjør det, kan det oppstå ulykker eller skader.

7. Fest arbeidsstykket. Et arbeidsstykke som er festet

med klemme eller i en skrustikke holdes sikrere enn for

hånd.

8. Sette opp og kontrollere arbeidsmiljøet. Kontroller om

arbeidsmiljøet er egnet ved å følge forholdsreglene.

9. Støvpartikler som silika eller asbest er farlige for helsen

din. Når du arbeider med materialer som inneholder

disse komponentene, må du ta egnede

støvbeskyttelsesforholdsregler.

10. Arbeid med metall kan føre til gnister. Sørg for at det

ikke er brannfarlig og lett antennelig materiale i

nærheten, og at de lagres på et trygt sted.

11. Ikke ta på applikasjonsverktøyet, dets festeområde eller

andre metalloverflater umiddelbart etter bruk da de vil

være varme. Dette kan føre til brannskader eller

personskade.

12. Sørg for at det ikke er noen nedenfor når du bruker

verktøyet på høytliggende steder. Du må også holde

ledningen unna hindringer eller gjenstander. Hvis du

mister verktøyet eller materialene kan dette forårsake

ulykker eller skade.

13. Du må aldri bruke urimelig kraft på

applikasjonsverktøyet når du arbeider. Dette kan

ødelegge applikasjonsverktøyet eller skade motoren.

14. Ikke la verktøyet kjøre uten tilsyn på gulvet, bordet eller

andre steder. Dette kan forårsake skade.

15. Når du fester applikasjonsverktøy, vær forsiktig så ikke

fingre eller andre lemmer bli sittende fast i spaken.

16. Hvis applikasjonsverktøyet virker løst eller ujevnt etter

at du har festet det til enheten, følger du instruksjonene i

Fig. 3 og fester verktøyet på nytt. Betjening av enheten

med et løst eller ujevnt applikasjonsverktøy kan føre til

personskade.

17. Når du slår på verktøyet, må du sørge for at

applikasjonsverktøyet ikke er i kontakt med materialer

som skal behandles. Hvis ikke dette gjøres kan skade

oppstå.

18. For mer effektiv kutting, bytt verktøyets driftmodus i

henhold til jobbforholdene og materialene som skal

kuttes

19. Etter bruk må du passe på at du ikke plasserer

verktøyet i nærheten av spon eller sagmugg før det har

stanset helt, da verktøyet kan suge inn disse partiklene.

20. Ikke puss treverk med sandpapir som skal brukes til

metallpussing.

21. Ikke bruk nedslitt eller tilstoppet sandpapir.

22. RCD

Bruk av et strømuttak med jordfeilbryter på 30 mA eller

mindre anbefales til enhver tid.

NAVN PÅ DELER

Tallene i listen nedenfor samsvarer med Fig.1–Fig.8.

1Bryter

2Spak

3Innfestningsring

4Verktøyskaft

5Motor

6Ventilasjons hull

7Skive

8Håndtak

9Navneskilt

10 Blad

11 Pute

12 Festehull

13 Innfestningsringens krage

14 Sandpapir

15 Hull for pute

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Norsk

16 Hull for sandpapir

17 Adapter (B)

18 Filt

19 Dyse

20 Adapter (A)

21 Krok

22 Slange

SYMBOLER

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for maskinen. Sørg for

å forstå betydningen av disse symbolene før

maskinen tas i bruk.

CV350V2: Multimaskin

For å minske faren for skade må brukeren lese

instruksjonsboken.

Kun for EU-land

Kasser aldri elektroverktøy sammen med

husholdningsavfallet!

I overholdelse av EU-direktiv 2012/19/EU om

kassering av elektrisk og elektronisk utstyr og

dets implementeringsrekkefølge i samsvar med

nasjonale lover, må elektroverktøy som har

nådd slutten av sin levetid samles inn separat

og returneres til et miljøvennlig kompatibelt

gjenvinningsanlegg.

Merkespenning

Vekselstrøm

Strømbehov

Ubelastet hastighet

min-1

Svingninger per minutt

Svingningsvinkel

Vekt

(i henhold til EPTA-prosedyren 01/2014)

Slå PÅ

Slå AV

Lås

Lås opp

Pute

Sandpapir

Blad

Skjæresag

Støvsamlingsadapter

Etui for tilleggsutstyr

Koble hovedstøpslet fra det elektriske uttaket

Utilrådelig betjeningsmåte

Advarsel

Klasse II verktøy

STANDARD TILBEHØR

I tillegg til hovedenheten (1 enhet) inneholder pakken

tilbehør som er listet opp på side 61.

Standard tilbehør kan endres uten varsel.

BRUKSOMRÅDER

○ Planskjæring og lommeskjæring av forskjellige

materialer

○ Avskalling av fliser, tetning, o.l.

○ Pussing av treverk, o.l.

SPESIFIKASJONER

Spesifikasjonene til dette elektroverktøyet er oppført i

tabellen på side 61.

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette

dokumentet endres uten forvarsel.

MONTERING OG BRUK

Handling Figur Side

Montere applikasjonsverktøyet*13 3

Montering av støvoppsamlingsadapter 4 3

Bryterbruk 5 4

Justere driftshastighet*26 4

Skjæring 7 4

Sliping 8 4

Valg av tilbehør*3— 62

*1 Montere applikasjonsverktøyet

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Norsk

FORSIKTIG

Spaken er festet til en kraftig fjær. Vær veldig forsiktig

så du ikke klemmer fingrene når du trykker ned spaken.

*2 Justere driftshastighet

Verktøyet er utstyrt med to moduser: ”Standard modus”

og ”AUTO modus”.

(1) Standard modus

Du kan endre vibrasjonsfrekvensen mellom 6000 til

20000 min-1 ved dreie hjulet fra ”1” til ”5”.

(2) AUTO modus

Avhengig av arbeidsbelastningen, vil AUTO modus “A”

automatisk skifte vibrasjonsfrekvens til 15000 min-1

eller 20000 min-1. Dette har effekten av senking av

vibrasjon og stoy for og under operasjon.

Juster modushjulet og hastigheten til det som best passer

arbeidsoppgaven og materialene.

Driftshastighet

Modus Skive Vibrasjonsfrekvens

Standard modus 1–5 6000–20000min-1

AUTO modus A Ingen last: 15000min-1

Med last: 20000min-1

Med AUTO modus kan vibrasjonsfrekvensen ikke nå

20000min-1 eller gå tilbake til 15000 min-1 avhengig av

andre faktorer som type arbeid eller utstyr som brukes.

*3 Velg tilleggsutstyr som er egnet til en bestemt oppgave.

For detaljer, kontakt et autorisert HiKOKI servicesenter.

VEDLIKEHOLD OG INSPEKSJON

ADVARSEL

Pass på å slå AV strømmen og koble støpselet fra

stikkontakten under vedlikehold og inspeksjon.

1. Kontrollere applikasjonsverktøyet

Fortsatt bruk av et sløvt eller skadet applikasjonsverktøy

vil føre til redusert skjæreeffektivitet og kan føre til

overbelastning av motoren. Bytt ut

applikasjonsverktøyet med et nytt ett med en gang

overdreven avsliping er merkbart.

2. Inspisere monteringsskruene

Gjennomfør regelmessig kontroll av alle

monteringsskruer og at de er skikkelig strammet. Hvis

noen av skruene er løse, stram dem umiddelbart.

Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til alvorlig fare.

3. Vedlikehold av motoren

Motorrotasjonen er selve ”hjertet” til elektroverktøyet.

Vær forsiktig slik at rotasjonen ikke blir skadet og/eller

våt av olje eller vann.

4. Inspisere karbonbørstene

For kontinuerlig sikkerhet og vern fra elektriske støt, bør

inspisering av karbonbørster og utskiftninger av

verktøyets deler KUN gjennomføres av et autorisert

HiKOKI servicecenter.

5. Bytte nettkabel

Hvis det er nødvendig å skifte ut nettkabelen, må dette

gjøres av produsenten for å unngå sikkerhetsfarer.

FORSIKTIG

Sikkerhetsregler og normer som gjelder for det enkelte

land, må overholdes ved drift og vedlikehold av

elektroverktøy.

GARANTI

Vi garanterer HiKOKI elektroverktøy i samsvar med

lovfestet/landsspesifikke forskrifter. Denne garantien

dekker ikke feil eller skader på grunn av misbruk, vanstell,

eller normal slitasje. I tilfelle av klage, vennligst send

elektroverktøyet, ikke demontert, med

GARANTISERTIFIKATET som finnes på slutten av denne

brukerveiledningen, til et autorisert HiKOKI-verksted.

Informasjon om luftbårne lyder eller vibrasjoner

De målte verdiene ble fastsatt i samsvar med EN62841 og

erklært i samsvar med ISO 4871.

Målt A-veid lydeffektnivå: 85dB(A)

Målt A-veid lydtrykknivå: 77dB(A)

Usikkerhet K: 3 dB (A).

Bruk hørselvern.

Total vibrasjonsverdi (triax vektor sum) beregnet ifølge

EN62841.

Skjærebrett:

Vibrasjon emisjonsverdi

, B = 11,3m/s2

Usikkerhet K = 1,5m/s2

Sliping av stålplate:

Vibrasjon emisjonsverdi

, S = 5,5m/s2

Usikkerhet K = 1,5m/s2

Den oppgitte totale vibrasjonsverdien og den oppgitte

støyutslippsverdien er målt i henhold til en standard

testmetode og kan brukes til å sammenligne ett verktøy

med et annet.

De kan også brukes til en foreløpig vurdering av

eksponeringen.

ADVARSEL

○ Vibrasjons- og støyutslippene under faktisk bruk av

elektroverktøyet kan avvike fra den oppgitte totalverdien

avhengig av hvordan verktøyet brukes, spesielt hvilket

arbeidsstykke som behandles; og

○ Identifiser sikkerhetstiltak basert på hvor utsatt brukeren

vil være under de gjeldende bruksforholdene, for å

beskytte brukeren (vurdert i forhold til bruken, som hvor

mange ganger maskinen er slått på eller av og

tomgangskjøring i tillegg til aktiv bruk).

MERK

På grunn av HiKOKIs kontinuerlige forsknings- og

utviklingsprogram kan spesifikasjonene i dette dokumentet

endres uten forvarsel.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös)

YLEISET SÄHKÖTYÖKALUA

KOSKEVAT

TURVALLISUUSVAROITUKSET

VAROITUS

Lue kaikki tämän sähkötyökalun mukana toimitetut

turvallisuusvaroitukset, ohjeet, kuvat ja tekniset

tiedot.

Alla olevien ohjeiden noudattamatta jättäminen voi

aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavan

loukkaantumisen.

Säilytä kaikki varoitukset ja ohjeet tulevaa käyttöä

varten.

Varoituksissa mainittu ”sähkötyökalu”-sana merkitsee

verkkovirtakäyttöistä (johdollista) sähkötyökalua tai

akkukäyttöistä (johdotonta) sähkötyökalua.

1) Työskentelyalueen turvallisuus

a) Pidä työskentelyalue siistinä ja hyvin

valaistuna.

Onnettomuuksia sattuu herkemmin epäsiistissä tai

pimeässä ympäristössä.

b) Älä käytä sähkötyökaluja räjähdysvaarallisissa

paikoissa, kuten paikoissa, joissa on herkästi

syttyviä nesteitä, kaasuja tai pölyä.

Sähkötyökaluista lähtevät kipinät voivat sytyttää

pölyn tai höyryt.

c) Pidä lapset ja sivulliset pois lähettyviltä, kun

käytät sähkötyökalua.

Häiriötekijät voivat aiheuttaa laitteen hallinnan

menetyksen.

2) Sähköturvallisuus

a) Sähkötyökalun pistoke on yhdistettävä

oikeanlaiseen pistorasiaan. Älä koskaan

muunna pistoketta mitenkään. Älä käytä

sovitinpistokkeita yhdessä maadoitettujen

sähkötyökalujen kanssa.

Muuntelemattomien pistokkeiden ja oikeanlaisten

pistorasioiden käyttäminen vähentää sähköiskun

vaaraa.

b) Vältä koskettamasta maadoitettuihin pintoihin,

kuten putkiin, lämpöpattereihin, liesiin ja

jääkaappeihin.

Sähköiskun vaara on suurempi, jos kehosi on

maadoitettu.

c) Älä altista sähkötyökaluja sateelle tai

kosteudelle.

Sähköiskun vaara lisääntyy, jos sähkötyökaluun

pääsee vettä.

d) Älä käytä johtoa väärin. Älä kanna tai vedä

sähkötyökalua johdon varassa tai irrota

pistoketta vetämällä johdosta. Pidä johto

erillään kuumuudesta, öljystä, terävistä

kulmista tai liikkuvista osista.

Sähköjohdon vahingoittuminen tai sotkeutuminen

lisää sähköiskun vaaraa.

e) Jos käytät sähkötyökalua ulkona, käytä

ulkokäyttöön sopivaa jatkojohtoa.

Ulkokäyttöön sopivan sähköjohdon käyttäminen

vähentää sähköiskun vaaraa.

f) Jos sähkötyökalun käyttö kosteassa paikassa

on välttämätöntä, käytä vikavirtalaitteella (RCD)

suojattua virtalähdettä.

RCD:n käyttö vähentää sähköiskun vaaraa.

3) Henkilökohtainen turvallisuus

a) Keskity työhön, ole huolellinen ja käytä

sähkötyökalua harkiten. Älä käytä

sähkötyökalua väsyneenä tai alkoholin,

lääkkeiden tai huumeiden vaikutuksen

alaisena.

Keskittymisen herpaantuminen pieneksikin hetkeksi

voi aiheuttaa vakavan henkilövahingon.

b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä

aina suojalaseja.

Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen,

liukumattomien turvakenkien, suojakypärän tai

kuulosuojaimien, käyttö tarkoituksenmukaisissa

olosuhteissa vähentää henkilövahinkoja.

c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Varmista,

että virtakytkin on pois päältä ennen

virtalähteeseen ja/tai akkuun yhdistämistä sekä

ennen työkalun nostamista tai kantamista.

Sähkötyökalujen kantaminen, kun sormi on

virtakytkimellä, tai virran kytkeminen

sähkötyökaluihin, joiden virtakytkin on päällä, lisää

onnettomuusriskiä.

d) Poista säätöön tarvitut avaimet tai vääntimet

sähkötyökalusta ennen sen käynnistämistä.

Sähkötyökalun pyörivään osaan jätetty väännin tai

avain voi aiheuttaa henkilövahingon.

e) Älä kurkottele. Seiso aina vakaasti

tasapainossa.

Tällöin sähkötyökalua on helpompi hallita

odottamattomissa tilanteissa.

f) Käytä sopivia vaatteita. Älä käytä liian löysiä

vaatteita tai koruja. Pidä hiukset ja vaatteet

poissa liikkuvista osista.

Löysät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat tarttua

liikkuviin osiin.

g) Jos laitteeseen voi yhdistää pölynsuodatus- ja

keräyslisälaitteen, varmista, että ne yhdistetään

ja että niitä käytetään oikein.

Pölynkeräyksen käyttö voi vähentää pölyyn liittyviä

vaaratilanteita.

h) Vaikka olisit tottunut työkalujen käyttäjä, älä

sivuuta työkalun turvallisuusperiaatteita.

Huolimaton toiminta voi aiheuttaa vakavia vammoja

sekunnin murto-osassa.

4) Sähkötyökalujen käyttäminen ja niiden hoitaminen

a) Älä pakota sähkötyökalua. Käytä tarkoitukseen

soveltuvaa sähkötyökalua.

Oikea sähkötyökalu selviytyy tehtävästä paremmin

ja turvallisemmin toimiessaan oikealla teholla.

b) Älä käytä sähkötyökalua, jos se ei käynnisty tai

sammu virtakytkimestä.

Sähkötyökalut, joita ei voi hallita virtakytkimen

avulla, ovat vaarallisia, ja ne on korjattava.

c) Irrota pistoke virtalähteestä ja/tai poista

mahdollisesti irrotettavissa oleva akku

sähkötyökalusta ennen säätöjen tekemistä,

varusteiden vaihtamista tai sähkötyökalujen

varastoimista.

Nämä ennakoivat turvatoimet vähentävät

sähkötyökalun tahattoman käynnistymisen vaaraa.

d) Säilytä käyttämättömät sähkötyökalut lasten

ulottumattomissa äläkä anna sellaisten

henkilöiden käyttää sähkötyökaluja, jotka eivät

ole perehtyneet niihin tai näihin ohjeisiin.

Sähkötyökalut ovat vaarallisia kokemattomien

henkilöiden käsissä.

e) Huolla sähkötyökalut ja varusteet. Tarkista

liikkuvien osien kiinnitykset ja kohdistukset,

osien eheys ja muut sähkötyökalujen

toimintaan vaikuttavat tekijät. Jos sähkötyökalu

on vahingoittunut, korjauta se ennen

käyttämistä.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Suomi

Puutteellisesti huolletut sähkötyökalut aiheuttavat

paljon onnettomuuksia.

f) Pidä leikkuutyökalut terävinä ja puhtaina.

Oikein huolletut leikkuutyökalut, joissa on terävät

leikkuupinnat, tarttuvat harvemmin kiinni, ja niiden

hallinta on helpompaa.

g) Käytä sähkötyökalua, varusteita ja työkalun

teriä jne. näiden ohjeiden mukaisesti ja ota

huomioon työskentelyolosuhteet ja tehtävä työ.

Jos sähkötyökalua käytetään toimintoihin, joihin sitä

ei ole tarkoitettu, voi syntyä vaaratilanteita.

h) Pidä kahvat ja tarttumapinnat kuivina ja

puhtaina öljystä ja rasvasta.

Liukkaat kahvat ja tarttumispinnat eivät mahdollista

työkalun turvallista käsittelyä ja hallintaa

odottamattomissa tilanteissa.

5) Huolto

a) Anna sähkötyökalu huollettavaksi valtuutetulle

teknikolle, joka käyttää alkuperäisiä osia

vastaavia varaosia.

Tämä pitää sähkötyökalun turvallisena.

TURVATOIMETN

Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt

poissa laitteen lähettyviltä.

Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa

lasten ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden

ulottuvilta.

MONITOIMITYÖKALUA KOSKEVAT

TURVALLISUUSVAROITUKSET

1. Pidä kiinni sähkötyökalun eristetyistä

tarttumapinnoista, kun teet työtä, jossa

leikkaustyökalu voi osua piilossa olevaan

sähköjohtoon tai laitteen omaan johtoon.

Jos leikkuri osuu jännitteiseen johtoon, se saattaa tehdä

sähkötyökalun paljaista metalliosista jännitteisiä, jolloin

käyttäjä voi saada sähköiskun.

2. Älä käytä tätä työkalua märissä sovelluskohteissa.

Työkalun sisään pääsevä vesi tai kosteus voi aiheuttaa

käyttäjälle sähköiskun.

LISÄÄ TURVALLISUUTTA KOSKEVIA

VAROITUKSIA

1. Varmista, että virtalähde vastaa työkalun nimilaatassa

annettuja vaatimuksia.

2. Varmista, että virtakytkin on pois päältä.

Jos virtapistoke yhdistetään pistorasiaan, kun

virtakytkin on päällä, työkalu käynnistyy välittömästi,

mikä saattaa aiheuttaa vakavan onnettomuuden.

3. Kun työskentelyalue on kaukana virtalähteestä, käytä

riittävän paksua jatkojohtoa, jolla on riittävä

nimelliskapasiteetti. Pidä jatkojohto mahdollisimman

lyhyenä.

4. Pidä aina lujasti kiinni työkalusta toinen käsi kotelolla

(kuvan 2). Älä koske metalliosaan.

5. Varmista, että leikattavalla alueella ei ole piilossa olevia

rakenteita, mukaan lukien sähköjohdot ja vesi- tai

kaasuputket. Edellä mainittujen rakenteiden

leikkaaminen voi aiheuttaa sähköiskun, oikosulun,

kaasuvuodon tai muita vaaroja, jotka voivat aiheuttaa

vakavia onnettomuuksia tai vammoja.

6. Pidä työkalusta tukevasti kiinni käytön aikana. Muuten

seurauksena voi olla onnettomuus tai loukkaantuminen.

7. Kiinnitä työkappale. Työkappale pysyy paremmin

paikallaan puristuslaitteessa tai ruuvipenkissä kuin

käsin pideltynä.

8. Työympäristön valmisteleminen ja tarkistaminen.

Tarkista seuraavien ohjeiden avulla, että työympäristö

on sopiva.

9. Pölyhiukkaset, kuten piioksidi tai asbesti, ovat

terveydelle vaarallisia. Kun työstät näitä ainesosia

sisältäviä materiaaleja, käytä tarvittavia pölysuojaimia.

10. Metallin työstäminen saattaa tuottaa kipinöitä. Varmista

ettei lähistöllä ole tulenarkoja tai helposti syttyviä

materiaaleja ja että sellaiset materiaalit on varastoitu

turvalliseen paikkaan.

11. Älä koske työstävään laitteeseen, sen

kiinnitysalueeseen tai muihin metalliosiin heti käytön

jälkeen, sillä ne ovat kuumia. Näin tekeminen saattaa

aiheuttaa palovammoja tai loukkaantumisen.

12. Varmista, että ketään ei ole alapuolellasi kun käytät

työkalua korkeissa paikoissa. Varmista myös, että johto

on erillään kaikista esteistä ja esineistä. Työkalun tai

materiaalien pudottaminen voi johtaa onnettomuuksiin

tai loukkaantumiseen.

13. Älä koskaan kohdista yletöntä voimaa käytössä olevaan

työkaluun sen ollessa toiminnassa. Tämä voi rikkoa

käytössä olevan työkalun tai vahingoittaa moottoria.

14. Älä jätä käynnissä olevaa työkalua ilman valvontaa

lattialle, pöydälle tai muihin paikkoihin. Tämä voi

aiheuttaa tapaturman.

15. Kun kiinnität teriä laitteeseen, varo etteivät sormet tai

muut raajat tartu vivun väliin.

16. Jos työstävä laite vaikuttaa kiinnittämisen jälkeen

olevan löysällä tai epätasapainossa, noudata kuvan 3

ohjeita ja kiinnitä työkalu uudelleen. Yksikön

käyttäminen, kun työstävä laite on löysästi kiinni tai

epätasapainossa, saattaa aiheuttaa loukkaantumisen.

17. Kun käynnistät työkalun, varmista ettei terä ole

kosketuksissa käsiteltävien materiaalien kanssa.

Ohjeen noudattamatta jättäminen saattaa johtaa

henkilövahinkoihin.

18. Leikkaustehokkuuden säilyttämiseksi, vaihda työkalun

toimintatilaa olosuhteiden ja leikattavan materiaalin

mukaan.

19. Käytön jälkeen älä aseta työkalua lastujen tai

sahanpurun lähelle ennen kuin se pysähtyy täysin, sillä

työkalu voi imaista näitä sisäänsä.

20. Älä kiillota puuta hiomapaperilla, joka on tarkoitettu

metallin kiillotukseen.

21. Älä käytä kulunutta tai tukkeutunutta hiomapaperia.

22. RCD

Suosittelemme käyttämään aina vikavirtasuojaa, jonka

nimellisjäännösvirta on 30 mA tai vähemmän.

OSIEN NIMET

Oheisessa luettelossa olevat numerot viittaavat kuviin1–

8.

1Kytkin

2Vipu

3Kiinnitysrengas

4Työkalun varsi

5Moottori

6Tuuletusaukot

7Valitsin

8Kahva

9Nimikilpi

10 Terä

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Suomi

11 Pehmuste

12 Kiinnitysreikä

13 Kiinnitysrenkaan korvake

14 Hiomapaperi

15 Pehmusteen reiät

16 Hiomapaperin reiät

17 Sovitin (B)

18 Huopa

19 Suutin

20 Sovitin (A)

21 Koukku

22 Letku

SYMBOLIT

VAROITUS

Seuraavassa esitellään koneessa käytetyt

symbolit. Varmista, että ymmärrät niiden

merkityksen, ennen kuin aloitat koneen käytön.

CV350V2: Monitoimityökalu

Loukkaantumisriskin vähentämiseksi käyttäjän

on luettava käyttöopas.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen

kotitalousjätteen mukana!

Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan EU-

direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkötyökalut

on kerättävä erikseen ja vietävä

ympäristöystävälliseen kierrätyslaitokseen.

Nimellisjännite

Vaihtovirta

Virtatulo

Kuormittamaton nopeus

min-1

Värähtelyä per minuutti

Värähtely kulma

Paino

(EPTA-menettelyn 01/2014 mukaisesti)

Kytkeminen PÄÄLLE

Kytkeminen POIS PÄÄLTÄ

Lukitus

Lukituksen avaus

Pehmuste

Hiomapaperi

Terä

Leikkaussaha

Pölynkerääjä sovitin

Lisävarustekotelo

Irrota verkkopistoke pistorasiasta

Kiellettyä toimintaa

Varoitus

Luokan II työkalu

PERUSVARUSTEET

Päälaitteen (1 laite) lisäksi pakkaus sisältää sivulla 61

luetellut varusteet.

Perusvarusteet voivat muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

KÄYTTÖKOHTEET

○ Eri materiaalien likileikkaus ja taskuleikkaus

○ Laattojen kuorinta, tilkintä, jne.

○ Puumateriaalin kiillotus, jne.

TEKNISET TIEDOT

Koneen tekniset tiedot luetellaan sivulla 61 olevassa

taulukossa.

HUOMAA

Koska HiKOKI tekee jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyötä,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

KIINNITTÄMINEN JA KÄYTTÖ

Toimenpide Kuva Sivu

Terän kiinnittäminen*13 3

Pölynkeräyssovittimen asentaminen 4 3

Kytkimen käyttö 5 4

Käyttönopeuden säätäminen*26 4

Sahaus 7 4

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Suomi

Toimenpide Kuva Sivu

Hionta 8 4

Varusteiden valitseminen*3— 62

*1 Terän kiinnittäminen

HUOMAUTUS

Vipu on kiinnitetty vahvaan jouseen. Ole hyvin

varovainen, etteivät sormesi jää väliin, kun painat vipua

alas.

*2 Käyttönopeuden säätäminen

Työkalussa on kaksi tilaa: ”Vakiotila” ja ”Automaattitila”.

(1) Vakiotila

Voit muuttaa värinätaajuutta 6000 ja 20000 välillä min-1

säätämällä valitsinta välillä ”1” - ”5”.

(2) Automaattitila

Työkuormituksesta riippuen Automaattitila ”A” muuttaa

värinätaajuutta automaattisesti arvoihin 15000 min-1 tai

20000 min-1. Tämän ansiosta värinä ja melu vähenevät

ennen käyttöä ja sen aikana.

Säädä valitsimen avulla tila ja nopeus, joka parhaiten sopii

työolosuhteisiin ja materiaaliin.

Käyttönopeus

Tila Valitsin Tärinätaajuus

Vakiotila 1–5 6000–20000min-1

Automaattitila A

Ilman kuormitusta:

15000min-1

Kuormituksen kanssa:

20000min-1

Automaattitilassa värinätaajuus ei välttämättä nouse

20000min-1:een tai palaudu 15000 min-1:een riippuen

muuttuvista tekijöistä, kuten työtyypistä tai käytössä

olevasta lisälaitteesta.

*3 Valitse tiettyyn tarkoitukseen sopivat lisävarusteet.

Lisätietoja antaa valtuutettu HiKOKI-huoltokeskus.

HUOLTO JA TARKASTUS

VAROITUS

Muista kytkeä laite POIS PÄÄLTÄ ja irrottaa pistoke

pistorasiasta huollon ja tarkistuksen aikana.

1. Terän tarkistaminen

Tylsän tai vahingoittuneen terän käytön jatkaminen

vähentää leikkaustehoa ja saattaa saada moottorin

ylikuormittumaan. Vaihda terä uuteen heti kun huomaat,

että se on liian kulunut.

2. Kiinnitysruuvien tarkistaminen

Tarkista kaikki kiinnitysruuvit säännöllisesti ja varmista,

että ne on kunnolla kiristetty. Jos ruuvit ovat löysällä,

kiristä ne välittömästi. Tämän tekemättä jättäminen voi

aiheuttaa vakavan vaaran.

3. Moottorin huolto

Moottorin käämi on sähkötyökalun ”ydin”. Ole

varovainen, jotta käämi ei vahingoitu ja/tai altistu öljylle

tai vedelle.

4. Hiiliharjojen tarkistaminen

Turvallisuutesi vuoksi ja sähköiskun välttämiseksi VAIN

valtuutetun HiKOKI-huoltokeskuksen tulee suorittaa

hiiliharjojen tarkistus ja vaihto.

5. Sähköjohdon vaihtaminen

Jos sähköjohto täytyy vaihtaa, turvallisuusvaaran

välttämiseksi sen voi tehdä vain johdon valmistaja.

HUOMAUTUS

Sähkötyökalujen käytössä ja huollossa on aina

noudatettava kussakin maassa voimassa olevia

turvaohjeita ja normeja.

TAKUU

Myönnämme HiKOKI-sähkötyökaluille takuun

lakisääteisten/kansallisten erityissääntelyiden mukaisesti.

Tämä takuu ei kata vikoja tai vaurioita, jotka johtuvat

vääränlaisesta tai kielletystä käytöstä tai normaalista

kulumisesta. Reklamaatiotapauksessa lähetä purkamaton

sähkötyökalu ja tämän käyttöoppaan lopussa oleva

TAKUUSERTIFIKAATTI valtuutettuun HiKOKI-

huoltokeskukseen.

Tietoja ilmavälitteisestä melusta ja tärinästä

Mittausarvot on määritetty EN62841-standardin mukaan ja

ilmoitettu ISO 4871 -standardin mukaisesti.

Mitattu A-painotteinen äänitehotaso: 85dB(A)

Mitattu A-painotteinen äänipainearvo: 77dB(A)

Epävarmuus K: 3 dB (A).

Käytä kuulonsuojaimia.

Tärinän kokonaisarvot (kolmiakselivektorisumma)

EN62841-standardin mukaisesti määritettynä.

Lautojen katkaiseminen:

Värähtelyemissioarvo

, B = 11,3m/s2

Epävarmuus K = 1,5m/s2

Teräslevyn hiominen:

Värähtelyemissioarvo

, S = 5,5m/s2

Epävarmuus K = 1,5m/s2

Ilmoitettu tärinän kokonaisarvo ja ilmoitettu melupäästöarvo

on mitattu standardoidun testausmenetelmän mukaisesti, ja

niitä voidaan käyttää työkalujen vertaamiseen keskenään.

Niitä voidaan käyttää myös altistumisen alustavaan

arviointiin.

VAROITUS

○ Sähkötyökalun varsinaisen käytön aikana ilmenevä

tärinä ja melupäästöt voivat poiketa ilmoitetusta

kokonaisarvosta sen mukaan, miten työkalua käytetään

ja erityisesti, millaista työkappaletta käsitellään, ja

○ Määritä käyttäjää suojaavat varotoimet, jotka perustuvat

arvioituun altistumiseen varsinaisissa käyttötilanteissa

(ottaen huomioon käyttöjakson kaikki vaiheet, kuten

hetket, jolloin työkalu on kytketty pois päältä ja jolloin se

on tyhjäkäynnissä käynnistysajan lisäksi).

HUOMAA

Koska HiKOKI tekee jatkuvasti tutkimus- ja kehitystyötä,

tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman

ennakkoilmoitusta.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών)

ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ

ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε όλες τις προειδοποιήσεις ασφαλείας, τις

οδηγίες, τις εικόνες και τις προδιαγραφές που

παρέχονται με το ηλεκτρικό εργαλείο.

Η μη τήρηση των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία, πυρκαγιά και/ή σοβαρό τραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιήσεις και τις οδηγίες

για μελλοντική αναφορά.

Ο όρος «ηλεκτρικό εργαλείο» στις προειδοποιήσεις

αναφέρεται στο ηλεκτρικό εργαλείο (με καλώδιο) που

λειτουργεί μέσω δικτύου ή στο ηλεκτρικό εργαλείο που

λειτουργεί με μπαταρία (χωρίς καλώδιο).

1) Ασφάλεια χώρου εργασίας

a) Διατηρείτε το χώρο εργασίας καθαρό και

καλά φωτισμένο.

Σε ακατάστατες ή σκοτεινές περιοχές μπορεί να

προκληθούν ατυχήματα.

b) Μην χρησιμοποιείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία

σε περιβάλλον, στο οποίο μπορεί να

προκληθεί έκρηξη, όπως παρουσία

εύφλεκτων υγρών, αερίων ή σκόνης.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθήρες, οι

οποίοι μπορεί να προκαλέσουν ανάφλεξη της

σκόνης ή του καπνού.

c) Κρατήστε τα παιδιά και τους

παρευρισκόμενους μακριά όταν

χρησιμοποιείτε ένα ηλεκτρικό εργαλείο.

Αν κάτι σας αποσπάσει την προσοχή σας, υπάρχει

κίνδυνος να χάσετε τον έλεγχο.

2) Διακόπτης ασφαλείας

a) Τα φις των ηλεκτρικών εργαλείων πρέπει να

είναι κατάλληλα για τις πρίζες. Μην

τροποποιήσετε ποτέ το φις με οποιονδήποτε

τρόπο. Μη χρησιμοποιείτε φις προσαρμογής

με γειωμένα ηλεκτρικά εργαλεία.

Τα μη τροποποιημένα φις και οι κατάλληλες

πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

b) Αποφύγετε τη σωματική επαφή με

γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες,

καλοριφέρ, ηλεκτρικές κουζίνες και ψυγεία.

Υπάρχει αυξημένος κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

όταν το σώμα σας είναι γειωμένο.

c) Μην εκθέτετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στη

βροχή ή σε συνθήκες υγρασίας.

Το νερό που εισέρχεται σε ένα ηλεκτρικό

εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

d) Μην κακομεταχειρίζεστε το καλώδιο. Μη

χρησιμοποιείτε ποτέ το καλώδιο για να

μεταφέρετε, να τραβήξετε ή να βγάλετε από

την πρίζα το ηλεκτρικό εργαλείο. Κρατήστε

το καλώδιο μακριά από θερμότητα, λάδι,

κοφτερές γωνίες και κινούμενα μέρη.

Τα κατεστραμμένα ή μπερδεμένα καλώδια

αυξάνουν τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας.

e) Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε

εξωτερικό χώρο, χρησιμοποιήστε καλώδιο

προέκτασης που προορίζεται για χρήση σε

εξωτερικό χώρο.

Η χρήση ενός καλωδίου κατάλληλου για

εξωτερικό χώρο μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

f) Αν είναι αναπόφευκτη η λειτουργία ενός

ηλεκτρικού εργαλείου σε χώρο με υγρασία,

χρησιμοποιείτε διάταξη προστασίας

ρεύματος διαρροής (RCD).

Η χρήση της RCD μειώνει τον κίνδυνο

ηλεκτροπληξίας.

3) Προσωπική ασφάλεια

a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την

προσοχή σας στην εργασία που

πραγματοποιείτε και να χρησιμοποιείτε την

κοινή λογική όταν χρησιμοποιείτε ένα

ηλεκτρικό εργαλείο. Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικά εργαλεία όταν είστε κουρασμένοι

ή υπό την επήρεια ναρκωτικών ουσιών,

οινοπνεύματος ή φαρμάκων.

Μια στιγμή απροσεξίας κατά τη χρήση ενός

ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

b) Χρησιμοποιείτε προσωπικό προστατευτικό

εξοπλισμό. Φοράτε πάντα εξοπλισμό για την

προστασία των ματιών.

Ο προστατευτικός εξοπλισμός, όπως μάσκα

σκόνης, αντιολισθητικά υποδήματα ασφαλείας,

προστατευτικό κράνος ή προστατευτικά της

ακοής, που χρησιμοποιείται για ανάλογες

συνθήκες, μειώνει τους τραυματισμούς.

c) Αποφεύγετε την ακούσια έναρξη.

Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης είναι σε θέση

απενεργοποίησης πριν συνδέσετε τη

συσκευή με πηγή ρεύματος και/ή τη θήκη της

μπαταρίας, σηκώσετε ή μεταφέρετε το

εργαλείο.

Η μεταφορά ηλεκτρικού εργαλείου με τα δάχτυλά

σας στο διακόπτη ή η ηλεκτροδότηση ηλεκτρικού

εργαλείου με ενεργοποιημένο το διακόπτη μπορεί

να προκαλέσουν ατυχήματα.

d) Να αφαιρείτε τυχόν κλειδιά ρυθμιζόμενου

ανοίγματος ή τα απλά κλειδιά πριν θέσετε σε

λειτουργία το ηλεκτρικό εργαλείο.

Ένα απλό κλειδί ή ένα κλειδί ρυθμιζόμενου

ανοίγματος που είναι προσαρτημένο σε

περιστρεφόμενο εξάρτημα του ηλεκτρικού

εργαλείου μπορεί να προκαλέσει προσωπικό

τραυματισμό.

e) Μην τεντώνεστε. Να πατάτε σταθερά και να

διατηρείτε την ισορροπία σας.

Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε να ελέγχετε

καλύτερα το ηλεκτρικό εργαλείο σε μη

αναμενόμενες καταστάσεις.

f) Να είστε ντυμένοι κατάλληλα. Μη φοράτε

φαρδιά ρούχα ή κοσμήματα. Κρατήστε τα

μαλλιά σας και τα ρούχα σας μακριά από

κινούμενα μέρη.

Τα φαρδιά ρούχα, τα κοσμήματα και τα μακριά

μαλλιά μπορεί να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.

g) Αν παρέχονται εξαρτήματα για τη σύνδεση

συσκευών εξαγωγής και συλλογής σκόνης,

να βεβαιώνεστε ότι είναι συνδεδεμένα και

χρησιμοποιούνται με το σωστό τρόπο.

Η χρήση συλλέκτη σκόνης μειώνει τους κινδύνους

που προκαλούνται λόγω σκόνης.

h) Μην αφήσετε την εξοικείωση που έχετε

αποκτήσει από τη συχνή χρήση των

εργαλείων να σας εφησυχάσει και να

αγνοήσετε τις αρχές ασφαλείας του

εργαλείου.

Μια απρόσεκτη ενέργεια μπορεί να προκαλέσει

σοβαρό τραυματισμό μέσα σε ένα κλάσμα του

δευτερολέπτου.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Ελληνικά

4) Χρήση και φροντίδα ηλεκτρικών εργαλείων

a) Μην ασκείτε δύναμη στο ηλεκτρικό εργαλείο.

Να χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο

που είναι κατάλληλο για το είδος της

εργασίας που εκτελείτε.

Το κατάλληλο ηλεκτρικό εργαλείο θα εκτελέσει

την εργασία καλύτερα και με μεγαλύτερη

ασφάλεια με τον τρόπο που σχεδιάστηκε.

b) Μη χρησιμοποιήσετε το ηλεκτρικό εργαλείο

αν ο διακόπτης λειτουργίας δεν ανοίγει και

δεν κλείνει.

Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν ελέγχεται από

το διακόπτη λειτουργίας είναι επικίνδυνο και

πρέπει να επισκευαστεί.

c) Αποσυνδέστε το βύσμα από την πηγή ισχύος

και/ή αφαιρέσετε τη θήκη μπαταρίας, εάν

είναι αποσπώμενη, από το ηλεκτρικό

εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή

εξαρτημάτων ή αποθήκευση του ηλεκτρικού

εργαλείου.

Αυτά τα προληπτικά μέτρα ασφαλείας μειώνουν

τον κίνδυνο λανθασμένης εκκίνησης του

ηλεκτρικού εργαλείου.

d) Αποθηκεύετε τα εργαλεία που δεν

χρησιμοποιείτε μακριά από παιδιά και μην

αφήνετε τα άτομα που δεν είναι

εξοικειωμένα με το ηλεκτρικό εργαλείο ή με

αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το

ηλεκτρικό εργαλείο.

Τα ηλεκτρικά εργαλεία είναι επικίνδυνα στα χέρια

μη εκπαιδευμένων ατόμων.

e) Συντηρείτε τα ηλεκτρικά εργαλεία και τα

εξαρτήματα. Να ελέγχετε για τυχόν λάθος

ευθυγράμμισή ή μπλοκάρισμα των

κινούμενων μερών, τυχόν θραύση των

εξαρτημάτων και οποιαδήποτε άλλη

κατάσταση που ενδέχεται να επηρεάσει τη

λειτουργία του ηλεκτρικού εργαλείου. Σε

περίπτωση βλάβης, το ηλεκτρικό εργαλείο

πρέπει να επισκευαστεί πριν χρησιμοποιηθεί.

Πολλά ατυχήματα προκαλούνται από ηλεκτρικά

εργαλεία που δεν έχουν συντηρηθεί σωστά.

f) Διατηρείτε τα εργαλεία κοπής κοφτερά και

καθαρά.

Τα κατάλληλα συντηρημένα εργαλεία κοπής με

κοφτερές άκρες μπλοκάρουν πιο δύσκολα και

ελέγχονται πιο εύκολα.

g) Χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο, τα

εξαρτήματα και τα μέρη κ.τ.λ. σύμφωνα με

τις παρούσες οδηγίες, λαμβάνοντας υπόψη

τις συνθήκες εργασίας και την εργασία που

θα εκτελέσετε.

Η χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου για εργασίες

πέρα από εκείνες για τις οποίες προορίζεται,

ενδέχεται να δημιουργήσει κινδύνους.

h) Κρατήστε τις λαβές και τις επιφάνειες λαβής

στεγνές, καθαρές και απαλλαγμένες από

λάδια και γράσα.

Οι ολισθηρές λαβές και οι επιφάνειες λαβής δεν

επιτρέπουν τον ασφαλή χειρισμό και έλεγχο του

εργαλείου σε απρόοπτες καταστάσεις.

5) Σέρβις

a) Να δίνετε το ηλεκτρικό εργαλείο για σέρβις

σε κατάλληλα εκπαιδευμένα άτομα και να

χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά.

Με αυτόν τον τρόπο είστε σίγουροι για την

ασφάλεια του ηλεκτρικού εργαλείου.

ΠΡΟΦΥΛΑΞΗ

Μακριά από τα παιδιά και τους αναπήρους.

Όταν δεν χρησιμοποιούνται, τα εργαλεία πρέπει να

φυλάζονται μακριά από τα παιδιά και τους

αναπήρους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

ΑΣΥΡΜΑΤΟΥ ΠΟΛΥΕΡΓΑΛΕΙΟΥ

1. Κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες λαβές όταν εκτελείτε μια εργασία

κατά την οποία το εξάρτημα κοπής μπορεί να

έρθει σε επαφή με ένα μη εμφανές σύρμα ή με

το καλώδιο του.

Το εξάρτημα κοπής που έρχεται σε επαφή με ένα

«ζωντανό» καλώδιο μπορεί να κάνει τα εκτεθειμένα

μεταλλικά μέρη του ηλεκτρικού εργαλείου «ζωντανά»

και θα μπορούσε να προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον

χειριστή.

2. Μη χρησιμοποιείτε αυτό το εργαλείο σε υγρές

εφαρμογές.

Η διείσδυση νερού ή υγρασίας στο εργαλείο μπορεί να

προκαλέσει ηλεκτροπληξία στον χειριστή.

ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ισχύος που θα χρησιμοποιηθεί

συμμορφώνεται με τις απαιτήσεις ισχύος που

καθορίζονται στην ετικέτα του προϊόντος.

2. Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ρεύματος βρίσκεται στην

θέση OFF.

Εάν το βύσμα έχει συνδεθεί με κάποια υποδοχή όσο ο

διακόπτης ρεύματος βρίσκεται σε θέση ΟΝ, το

ηλεκτρικό εργαλείο θα ξεκινήσει να λειτουργεί άμεσα,

γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό ατύχημα.

3. Όταν ο χώρος εργασίας δεν διαθέτει κάποια πηγή

ισχύος χρησιμοποιήστε κάποιο καλώδιο επέκτασης

επαρκούς πάχους και ονομαστικής ισχύος. Το

καλώδιο επέκτασης θα πρέπει να διατηρηθεί στο

επιθυμητό μήκος που να εξυπηρετεί τον σκοπό σας.

4. Πάντα να κρατάτε το εργαλείο σταθερά με το ένα

χέρι στο περίβλημα (Εικ. 2). Μην αγγίζετε το

μεταλλικό μέρος.

5. Βεβαιωθείτε ότι στην περιοχή που πρόκειται να κοπεί

δεν υπάρχουν κρυφοί κίνδυνοι όπως ηλεκτρικά

καλώδια, νερό ή σωλήνες φυσικού αερίου. Η κοπή σε

μια τέτοια περίπτωση ενδέχεται να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία ή βραχυκύκλωμα, διαρροή αερίων ή

άλλους κινδύνους που μπορούν να προκαλέσουν

σοβαρά ατυχήματα ή τραυματισμούς.

6. Βεβαιωθείτε ότι κρατάτε με ασφάλεια το εργαλείο

κατά την εργασία σας. Διαφορετικά μπορεί να

προκαλέσετε ατύχημα ή τραυματισμούς.

7. Χειριστείτε με ασφάλεια το προς κατεργασία κομμάτι.

Ένα προς κατεργασία κομμάτι το οποίο είναι

στερεωμένο με σφιχτήρες ή μεγγένη είναι πιο

σταθερό από ότι ένα κομμάτι που στερεώνετε με τα

χέρια σας.

8. Προετοιμασία και έλεγχος του περιβάλλοντος

εργασίας. Ελέγξτε εάν το περιβάλλον εργασίας είναι

κατάλληλο τηρώντας τις προειδοποιήσεις.

9. Σωματίδια σκόνης όπως το διοξείδιο του πυριτίου ή ο

αμίαντος είναι επικίνδυνα για την υγεία σας. Όταν

εργάζεστε με υλικά που περιέχουν αυτά τα

συστατικά, λάβετε τα κατάλληλα μέτρα προστασίας

ενάντια στη σκόνη.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Ελληνικά

10. Η εργασία με μέταλλο μπορεί να προκαλέσει

σπινθήρες. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν εύφλεκτα

και καύσιμα υλικά κοντά, και ότι είναι αποθηκευμένα

σε ασφαλές μέρος.

11. Μην αγγίζετε το εργαλείο εφαρμογής, την περιοχή

εξαρτημάτων του ή άλλες μεταλλικές επιφάνειες

αμέσως μετά τη χρήση καθώς θα είναι ζεστά. Κάτι

τέτοιο μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα ή

τραυματισμό.

12. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανείς από κάτω όταν

χειρίζεστε το εργαλείο σε σημεία με μεγάλο ύψος.

Επίσης, διατηρήστε το καλώδιο χωρίς κάποιο εμπόδιο

ή αντικείμενο. Αν πέσει το εργαλείο ή υλικά μπορεί να

προκληθεί ατύχημα ή τραυματισμός.

13. Ποτέ μην ασκείτε υπερβολική δύναμη στο εργαλείο

εφαρμογής όταν λειτουργεί. Εάν το κάνετε μπορεί το

εργαλείο εφαρμογής να σπάσει ή να προκαλέσετε

βλάβη στον κινητήρα.

14. Όταν το εργαλείο είναι σε λειτουργία, μην το

αφήνετε χωρίς επίβλεψη στο πάτωμα, σε τραπέζι ή

άλλα μέρη. Εάν το κάνετε αυτό, μπορεί να προκληθεί

τραυματισμός.

15. Κατά την προσάρτηση εργαλείων εφαρμογής, να

είστε προσεκτικοί ώστε να μην πιαστούν στον μοχλό

τα δάχτυλά σας ή άλλα άκρα.

16. Εάν το εργαλείο εφαρμογής φαίνεται να έχει

χαλαρώσει ή να μην είναι επίπεδο αφού το έχετε

τοποθετήσει στη μονάδα, ακολουθήστε τις οδηγίες

στην Εικ. 3 και προσαρτήστε εκ νέου το εργαλείο. Ο

χειρισμός της μονάδας με χαλαρωμένο ή μη επίπεδο

εργαλείο εφαρμογής μπορεί να οδηγήσει σε

τραυματισμό.

17. Όταν ενεργοποιείτε το εργαλείο, βεβαιωθείτε ότι το

εργαλείο εφαρμογής δε βρίσκεται σε επαφή με τυχόν

υλικά επεξεργασίας. Διαφορετικά, ενδέχεται να

τραυματιστείτε. Διαφορετικά, ενδέχεται να

εμφανιστεί δυσλειτουργία.

18. Για αποδοτικότητα κατά την κοπή, αλλάζετε τη

λειτουργία του εργαλείου εφαρμογής σύμφωνα με τις

συνθήκες εργασίας και τα υλικά που πρόκειται να

κοπούν.

19. Μετά τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι δεν έχετε

τοποθετήσει το εργαλείο κοντά σε ρινίσματα ή

πριονίδια πριν σταματήσει τελείως, καθώς το

εργαλείο μπορεί να αναρροφήσει αυτά τα σωματίδια.

20. Μην γυαλίζετε το ξύλο με γυαλόχαρτο που

χρησιμοποιείται για γυάλισμα μετάλλων.

21. Μην χρησιμοποιείτε γυαλόχαρτο που είναι φθαρμένο

ή φραγμένο.

22. RCD

Συνίσταται κάθε φορά η χρήση της διάταξης

προστασίας ρεύματος διαρροής με ονομαστικό

παραμένον ρεύμα 30 mA ή λιγότερο.

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ

Οι αριθμοί στην παρακάτω λίστα αντιστοιχούν στις

Εικ.1–Εικ.8.

1Διακόπτης

2Μοχλός

3Δακτύλιος προσάρτησης

4Άξονας εργαλείου

5Μοτέρ

6Οπές εξαερισμού

7Επιλογέας

8Λαβή

9Πινακίδα τύπου

10 Λεπίδα

11 Βάση

12 Οπή συγκράτησης

13 Λαβή δακτυλίου προσάρτησης

14 Γυαλόχαρτο

15 Οπές βάσης

16 Οπές γυαλόχαρτου

17 Προσαρμογέας (Β)

18 Κετσές

19 Ακροφύσιο

20 Προσαρμογέας (Α)

21 Άγκιστρο

22 Σωλήνας

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Τα παρακάτω δείχνουν τα σύμβολα που

χρησιμοποιούνται στο μηχάνημα. Βεβαιωθείτε

ότι κατανοείτε τη σημασία τους πριν τη χρήση.

CV350V2: Πολυεργαλείο

Για τον περιορισμό του κινδύνου

τραυματισμού, ο χρήστης πρέπει να διαβάσει

το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης.

Μόνο για τις χώρες της ΕΕ

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο

οικιακών απορριμμάτων!

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία

2012/19/ΕΕ περί ηλεκτρικών και

ηλεκτρονικών συσκευών και την εφαρμογή

της στην εθνική νομοθεσία, τα ηλεκτρικά

εργαλεία που εχουν φτάσει στο τέλος της

ζωής τους πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά

και να επιστρέφονται για ανακύκλωση με

τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Ονομαστική τάση

Εναλλασσόμενο ρεύμα

Ισχύς εισόδου

Ταχύτητα χωρίς φορτίο

min-1

Ταλάντωση ανά λεπτό

Γωνία παλινδρόμησης

Βάρος

(Σύμφωνα με τη Διαδικασία EPTA 01/2014)

Ενεργοποίηση

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Ελληνικά

Απενεργοποίηση

Κλείδωμα

Ξεκλείδωμα

Βάση

Γυαλόχαρτο

Λεπίδα

Πριόνι κοπής

Προσαρμογέας συλλογής σκόνης

Θήκη αξεσουάρ

Αποσυνδέστε το φις τροφοδοσίας από την

ηλεκτρική πρίζα

Απαγορευμένη ενέργεια

Προειδοποιηση

Εργαλείο Κλάσης II

ΒΑΣΙΚΑ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

Εκτός από την κύρια μονάδα (1 μονάδα), η συσκευασία

περιέχει τα εξαρτήματα που αναφέρονται στην σελίδα

61.

Τα βασικά εξαρτήματα υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς

προειδοποίηση.

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ

○ Επίπεδη κοπή και άνοιγμα κοιλοτήτων από διάφορα

υλικά

○ Ξεφλούδισμα πλακιδίων, καλαφάτισμα κλπ.

○ Γυάλισμα ξύλινων υλικών κλπ.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Τα τεχνικά χαρακτηριστικά του μηχανήματος

εμφανίζονται στον Πίνακα στην σελίδα 61.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας

και ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά

χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να

αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση.

ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

Ενέργεια

Εικόνα Σελίδα

Στερέωση του εργαλείου

εφαρμογής*13 3

Τοποθέτηση του προσαρμογέα

συλλογής σκόνης 4 3

Λειτουργία διακόπτη 5 4

Ρύθμιση της ταχύτητας

λειτουργίας*26 4

Πριόνισμα 7 4

Γυάλισμα 8 4

Επιλογή εξαρτημάτων*3— 62

*1 Στερέωση του εργαλείου εφαρμογής

ΠΡΟΣΟΧΗ

Ο μοχλός είναι τοποθετημένος σε ισχυρό ελατήριο.

Προσέξτε να μην πιαστούν τα δάχτυλά σας όταν

σπρώχνετε τον μοχλό προς τα κάτω.

*2 Ρύθμιση της ταχύτητας λειτουργίας

Το εργαλείο διαθέτει δύο λειτουργίες: «Κανονική

Λειτουργία» και «ΑΥΤΟΜΑΤΗ Λειτουργία».

(1) Κανονική Λειτουργία

Μπορείτε να αλλάξετε τη συχνότητα δόνησης μεταξύ

6000 έως 20000min-1 ρυθμίζοντας τον επιλογέα από

το «1» έως το «5».

(2) ΑΥΤΟΜΑΤΗ Λειτουργία

Ανάλογα με τον φόρτο εργασίας, η ΑΥΤΟΜΑΤΗ

Λειτουργία «A» θα μεταβάλλει αυτόματα τη

συχνότητα δονήσεων στα 15000min-1 ή 20000min-1.

Αυτό έχει ως αποτέλεσμα τη μείωση των δονήσεων

και του θορύβου πριν και κατά τη λειτουργία.

Ρυθμίστε τον επιλογέα για τη λειτουργία και την

ταχύτητα που ταιριάζει καλύτερα στις συνθήκες εργασίας

και τα υλικά σας.

Ταχύτητα λειτουργίας

Λειτουργία Επιλογ

έας Συχνότητα κραδασμών

Κανονική

Λειτουργία 1–5 6000–20000min-1

ΑΥΤΟΜΑΤΗ

Λειτουργία AΧωρίς φορτίο:

15000min-1

με φορτίο: 20000min-1

Με την ΑΥΤΟΜΑΤΗ Λειτουργία, η συχνότητα δονήσεων

ενδέχεται να μην φτάσει στα 20000 min-1 ή να

επιστρέψει στα 15000 min-1 ανάλογα με μεταβλητές

όπως το είδος εργασίας ή το προσάρτημα που

χρησιμοποιείται.

*3 Επιλέξτε τα εξαρτήματα που είναι κατάλληλα για μια

συγκεκριμένη εργασία. Για λεπτομέρειες,

επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Εξυπηρέτησης της HiKOKI.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ ΕΛΕΓΧΟΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Φροντίστε να απενεργοποιήσετε την τροφοδοσία και

να αποσυνδέσετε το βύσμα από την πρίζα κατά τη

διάρκεια της συντήρησης και της επιθεώρησης.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Ελληνικά

1. Επιθεώρηση του εργαλείου εφαρμογής

Η συνεχής χρήση ενός αμβλύ ή φθαρμένου εργαλείου

εφαρμογής θα προκαλέσει μειωμένη απόδοση κοπής

και μπορεί να προκαλέσει υπερφόρτωση του μοτέρ.

Αντικαταστήστε το εργαλείο εφαρμογής με ένα νέο

όταν παρατηρήσετε υπερβολική τριβή.

2. Έλεγχος των βιδών στερέωσης

Να ελέγχετε τακτικά όλες τις βίδες στερέωσης και να

βεβαιωθείτε ότι έχουν σφίξει καλά. Σε περίπτωση που

κάποια βίδα είναι χαλαρή, σφίξτε την άμεσα.

Διαφορετικά μπορεί να προκύψει σοβαρός κίνδυνος.

3. Συντήρηση του κινητήρα

Η περιέλιξη της μονάδας κινητήρα αποτελεί την

«βασική λειτουργία» του ηλεκτρικού εργαλείου. Να

φροντίζετε έτσι ώστε η περιέλιξη να μην υφίσταται

βλάβες και/ή να λερώνεται με λάδι ή να βρέχεται με

νερό.

4. Έλεγχος των ανθρακικών ψηκτρών

Για τη συνεχή ασφάλειά σας και την προστασία σας

από μια ενδεχόμενη ηλεκτροπληξία, ο έλεγχος της

ανθρακικής ψήκτρας και η αντικατάσταση της σε

αυτό το εργαλείο θα πρέπει να πραγματοποιείται

ΜΟΝΟ από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο

Εξυπηρέτησης της HiKOKI.

5. Αντικατάσταση του καλωδίου ρεύματος

Εάν είναι απαραίτητη η αντικαστάση του καλωδίου

ρεύματος, αυτή θα πρέπει να πραγματοποιηθεί από

τον κατασκευαστή του αντιπρόσωπου προκειμένου να

αποφευχθεί κάποιος κίνδυνος.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κατά τον έλεγχο και τη συντήρηση των ηλεκτρικών

εργαλείων, οι κανόνες ασφαλείας και οι κανονισμοί

που υπάρχουν σε κάθε χώρα πρέπει να

ακολουθούνται.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Εγγυώμαστε για τα εργαλεία HiKOKI Power Tools

σύμφωνα με τον θεσμικό κανονισμό/ειδικό κανονισμό

της χώρας. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει

ελαττώματα ή ζημιές λόγω κακής χρήσης,

κακομεταχείρισης ή φυσιολογικής φθοράς. Σε

περίπτωση παραπόνων παρακαλούμε αποστείλετε το

Power Tool χωρίς να το αποσυναρμολογήσετε μαζί με το

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ το οποίο βρίσκεται στο

τέλος των εν λόγω οδηγιών χειρισμού, σε

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης της HiKOKI.

Πληροφορίες που αφορούν τον εκπεμπόμενο

θόρυβο και τη δόνηση

Οι τιμές μετρήθηκαν σύμφωνα με το ΕΝ62841 και

βρέθηκαν σύμφωνες με το ISO 4871.

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής ισχύος Α: 85dB(A)

Μετρηθείσα στάθμη ηχητικής πίεσης Α: 77dB(A)

Αβεβαιότητα Κ: 3 dB (A).

Φοράτε προστατευτικά αυτιών.

Συνολικές τιμές δόνησης (διανυσματικό άθροισμα

τριαξονικού καλωδίου) που καθορίζονται σύμφωνα με το

πρότυπο ΕΝ62841.

Κοπή σανίδων:

Τιμή εκπομπής δόνησης

, B = 11,3m/s2

Αβεβαιότητα K = 1,5m/s2

Φύλλο ατσαλιού λείανσης:

Τιμή εκπομπής δόνησης

, S = 5,5m/s2

Αβεβαιότητα K = 1,5m/s2

Η δηλωμένη συνολική τιμή κραδασμών και η δηλωμένη

τιμή εκπομπής θορύβου έχουν μετρηθεί σύμφωνα με μια

τυπική μέθοδο δοκιμής και μπορούν να χρησιμοποιηθούν

για τη σύγκριση ενός εργαλείου με ένα άλλο.

Μπορούν επίσης να χρησιμοποιηθούν σε μια

προκαταρκτική αξιολόγηση της έκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

○ Η εκπομπή κραδασμών και θορύβου κατά την

πραγματική χρήση του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί

να διαφέρει από τη δηλωμένη συνολική τιμή, ανάλογα

με τους τρόπους χρήσης του εργαλείου, ειδικά το

είδος του προς επεξεργασία τεμαχίου εργασίας και

○ Καθορίστε μέτρα ασφαλείας για την προστασία του

χειριστή που βασίζονται σε μία εκτίμηση της έκθεσης

στις πραγματικές συνθήκες χρήσης (λαμβάνοντας

υπόψη όλα τα μέρη του κύκλου λειτουργίας όπως τον

χρόνο που το εργαλείο είναι κλειστό και το διάστημα

όπου είναι ανενεργό εκτός από τον χρόνο της

σκανδάλης).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ

Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και

ανάπτυξης της HiKOKI, τα τεχνικά χαρακτηριστικά που

αναφέρονται εδώ μπορούν να αλλάξουν χωρίς

προηγούμενη ειδοποίηση.

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

CV350V2

(110 V, 230 V)～

350 W

1–5 6000–20000 min-1

A 15000 min-1

3,2°

1,5 kg

CV350V2

( W1 / J1 / J2 ) (W2) (W4)

111

1 — —

(#80 / #120)

5 / 5 — —

1 — —

1 1 —

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

MSD32PBC

782721

MU93D

335903 #60, 80, 100, 120, 180, 240

370534

337922

337685

336471

337937

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

English

GUARANTEE CERTIFICATE

Model No.

Serial No.

Date of Purchase

Customer Name and Address

Dealer Name and Address

(Please stamp dealer name and address)

Deutsch

GARANTIESCHEIN

Modell-Nr.

Serien-Nr.

Kaufdaturn

Name und Anschrift des Kunden

Name und Anschrift des Händlers

(Bitte mit Namen und Anschrift des Handlers

abstempeln)

Français

CERTIFICAT DE GARANTIE

No. de modèle

No de série

Date dʼachat

Nom et adresse du client

Nom et adresse du revendeur

(Cachet portant le nom et lʼadresse du revendeur)

Italiano

CERTIFICATO DI GARANZIA

Modello

N° di serie

Data di acquisto

Nome e indirizzo dellʼacquirente

Nome e indirizzo del rivenditore

(Si prega di apporre il timbro con questi dati)

Nederlands

GARANTIEBEWIJS

Modelnummer

Serienummer

Datum van aankoop

Naam en adres van de gebruiker

Naam en adres van de handelaar

(Stempel a.u.b. naam en adres vande de

handelaar)

Español

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Número de modelo

Número de serie

Fecha de adquisición

Nombre y dirección del cliente

Nombre y dirección del distribudor

(Se ruega poner el sello del distribudor con su

nombre y dirección)

Português

CERTIFICADO DE GARANTIA

Número do modelo

Número do série

Data de compra

Nome e morada do cliente

Nome e morada do distribuidor

(Por favor, carímbe o nome e morada do

distribuidor)

Svenska

GARANTICERTIFIKAT

Modellnr

Serienr

Inköpsdatum

Kundens namn och adress

Försäljarens namn och adress

(Stämpla försäljarens namn och adress)

Dansk

GARANTIBEVIS

Modelnummer

Serienummer

Købsdato

Kundes navn og adresse

Forhandlers navn og adresse

(Indsæt stempel med forhandlers navn og adresse)

Norsk

GARANTISERTIFIKAT

Modellnr.

Serienr.

Kjøpsdato

Kundens navn og adresse

Forhandlerens navn og adresse

(Vennligst stemple forhandlerens navn og adresse)

Suomi

TAKUUTODISTUS

Malli nro

Sarja nro

Ostopäivämäärä

Asiakkaan nimi ja osoite

Myyjän nimi ja osoite

(Leimaa myyjän nimi ja osoite)

Ελληνικά

ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΤΙΚΟ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

Αρ. Μοντέλου

Αύξων Αρ.

Ημερομηνία αγοράς

Όνομα και διεύθυνση πελάτη

Όνομα και διεύθυνση μεταπωλητή

(Παρακαλούμε να χρησιμοποιηθεί σφραγίδα)

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 willich, Germany

Tel: +49 2154 49930

Fax: +49 2154 499350

URL: http://www.hikoki-powertools.de

Hikoki Power Tools Netherlands B.V.

Brabanthaven 11, 3433 PJ Nieuwegein, The Netherlands

Tel: +31 30 6084040

Fax: +31 30 6067266

URL: http://www.hikoki-powertools.nl

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

25 Majestic Road, Southampton, SO16 OYT,

United Kingdom

Tel: +44 1908 660663

Fax: +44 1908 606642

URL: http://www.hikoki-powertools.uk

Hikoki Power Tools France S.A.S.

Parc de l’Eglantier 22, rue des Cerisiers, Lisses-C.E. 1541,

91015 EVRY CEDEX, France

Tel: +33 1 69474949

Fax: +33 1 60861416

URL: http://www.hikoki-powertools.fr

Hikoki Power Tools Belgium N.V./S.A.

Koningin Astridlaan 51, B-1780 Wemmel, Belgium

Tel: +32 2 460 1720

Fax: +32 2 460 2542

URL: http://www.hikoki-powertools.be

Hikoki Power Tools Italia S.p.A

Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy

Tel: +39 0444 548111

Fax: +39 0444 548110

URL: http://www.hikoki-powertools.it

Hikoki Power Tools lbérica, S.A.

C/ Puigbarral, 26-28, Pol. Ind. Can Petit, 08227 Terrassa

(Barcelona), Spain

Tel: +34 93 735 6722

Fax: +34 93 735 7442

URL: http://www.hikoki-powertools.es

Hikoki Power Tools Österreich GmbH

IndustrieZentrum NÖ –Süd, Straße 7, Obj. 58/A6 2355

Wiener Neudorf, Austria

Tel: +43 2236 64673/5

Fax: +43 2236 63373

URL: http://www.hikoki-powertools.at

Hikoki Power Tools Norway AS

Kjeller Vest 7, N-2007 Kjeller, Norway

Tel: (+47) 6692 6600

Fax: (+47) 6692 6650

URL: http://www.hikoki-powertools.no

Hikoki Power Tools Sweden AB

Rotebergsvagen 2B SE-192 78 Sollentuna, Sweden

Tel: (+46) 8 598 999 00

Fax: (+46) 8 598 999 40

URL: http://www.hikoki-powertools.se

Hikoki Power Tools Denmark A/S

Lillebaeltsvej 90, 6715 Esbjerg N, Denmark

Tel: (+45) 75 14 32 00

Fax: (+45) 75 14 36 66

URL: http://www.hikoki-powertools.dk

Hikoki Power Tools Finland Oy

Tupalankatu 9, 15680 Lahti, Finland

Tel: (+358) 20 7431 530

Fax: (+358) 20 7431 531

URL: http://www.hikoki-powertools.fi

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Informations sur le recyclage des machines et des batteries

Pour les sets de machines et batteries Li-ion

Informations de recyclage pour les emballages

Si une pochette en polyéthylène est incluse

Explication des symboles

Veuillez vériﬁ er les directives locales pour assurer un traitement durable des emballages et des batteries.

Le logo de tri « Triman »

Symbole informant le consommateur que

le produit ou l’emballage doit être trié ou

apporté à un point de recyclage

Veuillez consulter les directives

de votre municipalité

Container de tri

Symbole identiﬁ ant la collecte séparée des

piles et accumulateurs, des équipements

électriques et électroniques

Le produit ne doit pas être jeté comme un

déchet non trié, mais doit être jeté dans

un container de collecte séparé pour être

récupéré et recyclé

Veuillez consulter les directives de votre

municipalité

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Multi Tool, identified by

type and specific identification code *1), is in conformity with all

relevant requirements of the directives *2) and standards *3).

Technical file at *4) – See below.

The European Standard Manager at the representative office in

Europe is authorized to compile the technical file.

The declaration is applicable to the product affixed CE marking.

Deutsch

EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass der durch den Typ und

den spezifischen Identifizierungscode *1) identifizierte

Oszillationsschleifer allen einschlägigen Bestimmungen der

Richtlinien *2) und Normen *3) entspricht. Technische Unterlagen

unter *4) – Siehe unten.

Die Leitung der repräsentativen Behörde für europäische Normen

und Richtlinien ist berechtigt, die technischen Unterlagen

zusammenzustellen.

Die Erklärung gilt für die an dem Produkt angebrachte CE-

Kennzeichnung.

Français

DECLARATION DE CONFORMITE CE

Nous déclarons sous notre entière responsabilité que l'outil

multifonctions, identifié par le type et le code d'identification

spécifique *1) est en conformité avec toutes les exigences

applicables des directives *2) et des normes *3). Dossier technique

en *4) - Voir ci-dessous.

Le Gestionnaire des normes européennes du bureau de

représentation en Europe est autorisé à constituer le dossier

technique.

Cette déclaration s'applique aux produits désignés CE.

Italiano

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE

Dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che l’utensile

multifunzione, identificato dal tipo e dal codice identificativo specifico

*1), è conforme a tutti i requisiti delle direttive *2) e degli standard

*3). Documentazione tecnica presso *4) – Vedere sotto.

Il gestore delle norme europee presso l’ufficio di rappresentanza in

Europa è autorizzato a compilare il fascicolo tecnico.

La dichiarazione è applicabile ai prodotti cui sono applicati i marchi

CE.

Nederlands

EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat Multi Tool,

geïdentificeerd door het type en de specifieke identificatiecode*1),

voldoet aan alle relevante bepalingen van de richtlijnen*2) en

normen*3). Technische documentatie bij*4) – zie onder.

De Europese Normen Manager bij de vertegenwoordiging in Europa

is gemachtigd om het technisch dossier samen te stellen.

Deze verklaring is van toepassing op producten voorzien van de CE-

markeringen.

Español

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

Declaramos bajo nuestra única responsabilidad que la

Multiherramienta, identificada por tipo y por código de identificación

específico *1), está en conformidad con todas las disposiciones

correspondientes de las directivas *2) y de las normas *3).

Documentación técnica en *4) – Ver a continuación.

El Director de Normas Europeas en la oficina de representación en

Europa está autorizado para elaborar el expediente técnico.

La declaración se aplica al producto con marcas de la CE.

Português

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE CE

Declaramos, sob nossa única e inteira responsabilidade, que Multi

Ferramenta, identificada por tipo e código de identificação

específico *1), está em conformidade com todos os requerimentos

relevantes das diretivas *2) e normas *3). Ficheiro técnico em *4)–

Consulte abaixo.

O Gestor de Normas Europeias no escritório de representação na

Europa está autorizado a compilar o ficheiro técnico.

A declaração aplica-se aos produtos com marca CE.

Svenska

EG-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi förklarar på eget ansvar att detta multiverktyg, identifierat enligt

typ och särskild identifikationskod *1), överensstämmer med alla

relevanta krav i direktiven *2) och standarderna *3). Teknisk fil enligt

*4) – Se nedan.

Den europeiska standardansvariga på representationskontoret i

Europa är auktoriserad att sammanställa den tekniska filen.

Denna försäkran gäller för produkten med tillhörande CE-märkning.

*1) CV350V2 C364120R

*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

*3) EN62841-1:2015+A1:2022

EN62841-2-4:2014

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

*4) Representative office in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head office in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

30. 6. 2023

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

30. 6. 2023

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Dansk

EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING

Vi erklærer os fuldstændige ansvarlige for, at Multiværktøjet,

identificeret ved type og specifik identifikationskode *1), er i

overensstemmelse med alle relevante krav i direktiverne *2) og

standarderne *3). Teknisk fil i *4) – Se nedenfor.

Lederen af europæiske standarder på repræsentationskontoret i

Europa er bemyndiget til at kompilere den tekniske fil.

Erklæringen gælder produktet, der er mærket med CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer på eget ansvar at multimaskin, identifisert etter type og

spesifikk identifikasjonskode *1), er i samsvar med alle relevante

krav i direktiver *2) og standarder *3). Teknisk fil under *4) - Se

nedenfor.

Styreren for europeiske standarder ved representantkontoret i

Europa er autorisert til å kompilere den tekniske filen.

Erklæringen gjelder for CE-merket på produktet.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme, että monitoimityökalu,

joka identifioidaan tyypin ja erityisen tunnistuskoodin *1) perusteella,

on kaikkien direktiivien *2) ja standardien *3) asiaankuuluvien

vaatimusten mukainen. Tekninen tiedosto kohdassa *4) – katso alta.

Eurooppalaisten standardien hallintaelin Euroopan edustustossa on

valtuutettu kokoamaan teknisen tiedoston.

Ilmoitus on sovellettavissa tuotteeseen kiinnitettyyn CE-merkintään.

Ελληνικά

EK ΔΗΛΩΣΗ ΕΝΑΡΜΟΝΙΣΜΟΥ

Δηλώνουμε με αποκλειστική μας ευθύνη ότι το Πολυεργαλείο, το

οποίο προσδιορίζεται από τον τύπο και ειδικό αναγνωριστικό

κωδικό *1), είναι σύμφωνο με όλες τις σχετικές απαιτήσεις των

Οδηγιών *2) και με τα σχετικά πρότυπα *3). Τεχνικό Αρχείο στο *4)

– Δείτε παρακάτω.

Ο Διαχειριστής Ευρωπαϊκών Προτύπων στο γραφείο

εκπροσώπησης στην Ευρώπη είναι εξουσιοδοτημένος για τη

σύνταξη του τεχνικού φακέλου.

Η δήλωση ισχύει μόνο για το προϊόν που είναι τοποθετημένη

σήμανση CE.

*1) CV350V2 C364120R

*2) 2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU

*3) EN62841-1:2015+A1:2022

EN62841-2-4:2014

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

*4) Representative office in Europe

Hikoki Power Tools Deutschland GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich, Germany

Head office in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

30. 6. 2023

Akihisa Yahagi

European Standard Manager

30. 6. 2023

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

306

Code No. C99749781 G

Printed in China

DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that Multi Tool, identified by type and specific identification code *1), is in

conformity with all relevant requirements of the UK regulations *2) and Designated standards *3). Technical file at *4) –

See below.

This declaration is applicable to the product affixed UKCA marking.

*1) CV350V2 C364120RC364127M

*2) S.I. 2008/1597, S.I. 2016/1091, S.I. 2012/3032

*3) EN62841-1:2015+A1:2022

EN62841-2-4:2014

EN55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008

EN61000-3-2:2014

EN61000-3-3:2013

*4) Importer and authorized person to compile the technical file

Hikoki Power Tools (U.K.) Ltd.

25 Majestic Road, Southampton, SO16 OYT,

United Kingdom

Head office in Japan

Koki Holdings Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

K. Yokoyama

General Manager of

Quality Assurance Division

30. 6. 2023

2023/05/31 11:32:58Stylesheet: EU Version: 2023.4.24

Hikoki CV350V2 Handleiding

Merk: Hikoki

Model: CV350V2

Categorie: Elektrisch gereedschap

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

italiano: Hikoki CV350V2 Manuale utente
français: Hikoki CV350V2 Manuel utilisateur
português: Hikoki CV350V2 Manual do usuário
dansk: Hikoki CV350V2 Brugermanual
svenska: Hikoki CV350V2 Användarmanual
eesti: Hikoki CV350V2 Kasutusjuhend

Hikoki CV350V2 Handleiding

Hikoki CV350V2 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde papieren