ETNA AKV678 Handleiding

Merk: ETNA

Model: AKV678

Categorie: Koelkasten

Type: Handleiding

GEBRUIKSAANWIJZING

INSTRUCTIONS FOR USE

Side by Side KOELKAST

Side by Side REFRIGERATOR

AKV678---

NL 2

INHOUDSOPGAVE

Uw koelkast

Inleiding 4

Link naar de EPREL-database van de EU 4

Veiligheidsvoorschriften 5

Voor het eerste gebruik

Voordat u het toestel de eerste keer gebruikt 11

Advies om energie te besparen 11

Installeren en aansluiten

De keuze van de ruimte 13

Toestel aansluiten 14

Deur(en) afstellen 15

Toestelbeschrijving

Toestel 16

Bediening van het toestel

Bedieningspaneel 17

Kinderslot 18

Temperatuur instellen 18

Intensief vriezen 18

ECO-functie 19

Alarm bij open deur 19

NL 3

Voedsel bewaren en invriezen

Aanbevolen indeling 20

Voorkom het bederven van voedsel 21

Vers voedsel bewaren in de koelkast 21

Invriezen en bewaren van voedsel in de vriezer 22

Bevroren voedsel ontdooien 23

Onderhoud

Het toestel ontdooien 24

Het toestel reinigen 25

Storingen

Storingstabel 26

Milieuaspecten

Verpakking en toestel afdanken 27

INHOUDSOPGAVE

Gebruikte pictogrammen

Belangrijk om te weten

Tip

Waarschuwing; Brandgevaar / ontvlambare materialen

NL 4

UW KOELKAST

Inleiding

Gefeliciteerd met uw keuze voor deze koelkast van Etna. In het ontwerp van dit product heeft

eenvoudige bediening en optimale gebruiksvriendelijkheid centraal gestaan.

In deze handleiding leest u hoe u dit toestel het best kunt gebruiken. Naast informatie over de

bediening, vindt u hier ook achtergrondinformatie die u tijdens het gebruik van het toestel van

pas kan komen.

Lees eerst de veiligheidsvoorschriften voordat u het toestel

gebruikt!

Lees deze handleiding door voordat u het toestel in gebruik neemt, en berg de handleiding

daarna veilig op voor toekomstig gebruik.

Op onze website kunt u de meest recente versie van de gebruiksaanwijzing vinden.

Link naar de EPREL-database van de EU

De QR-code op het energielabel dat bij het apparaat wordt geleverd, biedt een weblink naar de

registratie van dit apparaat in de EPREL-database van de EU. Bewaar het energielabel samen

met de gebruikershandleiding en alle andere documenten die bij dit apparaat zijn geleverd ter

referentie.

Het is mogelijk om informatie over de prestaties van het product te vinden in de EU EPREL-

database met behulp van de link https://eprel.ec.europa.eu en de modelnaam en het

productnummer op het typeplaatje van het apparaat.

Kijk voor meer informatie over het energielabel op www.theenergylabel.eu.

NL 5

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor installatie en

gebruik van het apparaat. De fabrikant is niet verantwoordelijk

voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie.

Bewaar de instructies van het apparaat voor toekomstig gebruik.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Het apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(waaronder kinderen) met een lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke beperking of personen met te weinig kennis

en ervaring, tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun

veiligheid toezicht houdt of hun instructies heeft gegeven over

het gebruik van het apparaat.

• Houd toezicht op kinderen om ervoor te zorgen dat ze niet met

het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd zonder toezicht.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

Alleen voor Europese markten

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8jaar

en ouder, mensen met een lichamelijke, zintuiglijke of

verstandelijke beperking of mensen die weinig ervaring met

en kennis van het apparaat hebben, mits zij onder toezicht

staan of zijn geïnstrueerd hoe zij het apparaat veilig moeten

gebruiken en zij de mogelijke gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Reiniging en onderhoud mogen niet door kinderen worden

uitgevoerd als er geen toezicht is.

• Kinderen van 3 tot 8 jaar mogen producten in toestellen

met een koelfunctie leggen en ook eruit halen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Vertaling van originele instructie

NL 6

Algemene veiligheid

• De lamp in dit huishoudelijke apparaat is uitsluitend bedoeld

voor verlichting van dit apparaat. De lamp is niet geschikt

voor de verlichting van een huishoudelijke ruimte.

• WAARSCHUWING! Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of daarmee vergelijkbaar gebruik, zoals:

– in personeelskeukens in winkels, kantoren en andere

werkomgevingen;

– voor gasten in gastboerderijen, hotels, motels en andere

overnachtingsgelegenheden;

– in bed & breakfast-achtige omgevingen;

– voor catering en vergelijkbare niet-zakelijke doeleinden.

• WAARSCHUWING! Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van

obstructies; dit geldt zowel voor vrijstaande als ingebouwde

modellen.

• WAARSCHUWING! Gebruik geen mechanische of andere

middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve die

middelen die door de fabrikant zijn aanbevolen.

• WAARSCHUWING! Let op dat u het koelcircuit niet beschadigt.

• WAARSCHUWING! Gebruik geen elektrische apparaten in de

koelkast, tenzij deze door de fabrikant worden aanbevolen.

• WAARSCHUWING! Gebruik geen waterstralen of stoom om

het apparaat te reinigen.

• WAARSCHUWING! Maak het apparaat schoon met

een vochtige, zachte doek. Gebruik alleen neutrale

schoonmaakmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen,

schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

• WAARSCHUWING! Bewaar geen explosieve substanties

zoals spuitbussen met drijfgas in dit apparaat.

• WAARSCHUWING! Als het netsnoer beschadigd is, moet het

vervangen worden door de fabrikant, een servicemedewerker

of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke

situaties te voorkomen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NL 7

Installatie

• WAARSCHUWING! Dit apparaat mag uitsluitend door een

erkende monteur worden geïnstalleerd.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Controleer het apparaat op transportschade. Sluit het apparaat

niet aan als het beschadigd is.

• Volg altijd de installatie-instructies in de bijgeleverde

installatiehandleiding.

• Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat, het is

zwaar. Draag altijd veiligheidshandschoenen.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht kan circuleren.

• Wacht ten minste 4 uur alvorens het apparaat aan de

netstroom aan te sluiten. Hierdoor kan de olie terug in de

compressor stromen.

• Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiators,

fornuizen, ovens of kookplaten.

• Installeer het apparaat niet op een plaats met direct zonlicht.

• Gebruik dit apparaat niet in gebieden die te vochtig of te koud

zijn, zoals bijgebouwen, garages of kelders.

• Til de voorkant van het apparaat op als u hem wilt verplaatsen,

om krassen op de vloer te voorkomen.

• WAARSCHUWING! Zorg er bij het plaatsen van het apparaat

voor dat het netsnoer niet bekneld of beschadigd raakt.

Elektrische aansluiting

• WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische

schokken.

• Dit apparaat moet worden aangesloten op een geaard

stopcontact.

• Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd

elektromonteur worden gemaakt.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NL 8

• Controleer of de elektrische informatie op het typeplaatje

overeenkomt met de stroomvoorziening. Zo niet, neem dan

contact op met een elektromonteur.

• Gebruik altijd een correct geïnstalleerd, schokbestendig

stopcontact.

• Gebruik niet meerdere stekkers of verlengsnoeren.

• Zorg dat u de elektrische onderdelen (hoofdstekker,

kabel, compressor) niet beschadigt. Neem contact met de

Servicedienst of een elektrotechnicus om de elektrische

onderdelen te wijzigen.

• De stroomkabel moet lager blijven dan het niveau van het

stopcontact.

• Steek de stekker pas in het stopcontact als de installatie is

voltooid. Zorg ervoor dat het netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Pak altijd de stekker vast als u de kabel uit het stopcontact wilt

halen. Trek nooit aan de voedingskabel.

• WAARSCHUWING! Plaats geen meervoudige stekkerdozen of

draagbare voedingen aan de achterkant van het apparaat.

• Als een vast opgesteld apparaat niet is voorzien van een

netsnoer en een stekker, of van een andere manier om de

verbinding met het elektriciteitsnet te verbreken, waarbij

er sprake is van een contactverbreking in alle polen die

volledige contactverbreking biedt in situaties die onder

overspanningscategorie III vallen, moet er in het vaste

bedrading van het elektriciteitsnet naar het apparaat een

schakelaar worden aangebracht volgens de geldende

richtlijnen. Dit is ook van toepassing op apparaten met een

netsnoer en stekker waarbij de stekker niet toegankelijk is

na installatie van het apparaat. Door het toepassen van een

meerpolige schakelaar met een contactafstand van ten minste

3 mm in de vaste bedrading van het elektriciteitsnet naar het

apparaat wordt aan deze eis voldaan.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NL 9

Gebruik

• WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel, brandwonden,

elektrische schokken of brand.

• De specificatie van het apparaat mag niet worden veranderd.

• Plaats geen elektrische apparaten (bijv. ijsmachines) in

het apparaat tenzij uitdrukkelijk geschikt verklaard door

de fabrikant.

• Zorg ervoor dat u het koelcircuit niet beschadigt. Het bevat

isobutaan (R600a), aardgas met een hoge ecologische

compatibiliteit. Dit gas is ontvlambaar.

• Als er schade aan het koelcircuit optreedt, zorg er dan voor

dat er zich geen vlammen en andere ontstekingsbronnen in

de kamer bevinden. Ventileer de kamer goed.

• Zet geen hete items op de kunststofonderdelen van het

apparaat.

• Bewaar geen ontvlambare gassen en vloeistoffen in het

apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten of items die vochtig zijn

door ontvlambare producten in, bij of op het apparaat.

• Raak de compressor of condensator niet aan. Ze zijn heet.

Onderhoud en reiniging

• WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of schade aan het

apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoudshandelingen verricht.

• Het koelcircuit van dit apparaat bevat koolwaterstoffen.

Enkel bevoegde personen mogen de eenheid onderhouden

en herladen.

• Controleer regelmatig de afvoer van het apparaat en reinig het

indien nodig. Indien de afvoer verstopt is, zal er water op de

bodem van het apparaat liggen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NL 10

Verwijdering

• WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af en gooi dit weg.

• Verwijder de deur(en) om te voorkomen dat kinderen en

huisdieren opgesloten raken in het apparaat.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn

ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambare gassen. Neem contact

met uw plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. correcte

afvalverwerking van het apparaat.

• Veroorzaak geen schade aan het deel van de koeleenheid dat

zich naast de warmtewisselaar bevindt.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

NL 11

Voordat u het toestel de eerste keer gebruikt

Sluit het toestel pas aan op het elektriciteitsnet nadat u de aanwijzingen over een correct en

veilig gebruik van het toestel zorgvuldig hebt doorgelezen. De aanwijzingen zijn van toepassing

op verschillende types en modellen; dat betekent dat de gebruiksaanwijzing instellingen of

onderdelen kan bevatten die niet beschikbaar zijn op uw toestel. We raden u aan om deze

instructies te bewaren voor toekomstig gebruik en deze bij het toestel te voegen wanneer dit

in de toekomst wordt verkocht.

Controleer het toestel op beschadigingen of onregelmatigheden. Wanneer het toestel

beschadigd is, stelt u de winkel waar u het toestel hebt gekocht hiervan op de hoogte.

Laat het toestel minimaal 4 uur in verticale positie stilstaan, voordat u het toestel op het

elektriciteitsnet aansluit. Dit verkleint de kans op storingen als gevolg van de invloed van

het transport op het koelsysteem.

Voordat u het toestel voor de eerste keer gaat gebruiken, moeten de binnenzijde en alle

accessoires schoongemaakt worden met lauw water met een neutraal reinigingsmiddel. Neem na

het reinigen de delen af met schoon water en droog ze zorgvuldig.

Als u het toestel voor de eerste keer gaat gebruiken, plaats dan geen voedsel in het toestel

voordat de temperatuur tot de gekozen instelling is gedaald.

Advies om energie te besparen

• Installeer het toestel zoals in de gebruiksaanwijzing aangegeven.

• Open de deur niet vaker dan noodzakelijk.

• Houd de ventilatieluchtopeningen altijd vrij.

• Wanneer het deurrubber is beschadigd of niet meer volledig afsluit, moet deze zo snel

mogelijk worden vervangen.

• Bewaar voedsel in goed sluitende bakjes of een geschikte verpakking.

• Laat voedsel afkoelen tot kamertemperatuur voordat u het in het toestel plaatst.

• Ontdooi voedsel in het koelcompartiment.

• Ontdooi een conventionele vriezer wanneer zich een laag rijp of ijs van ongeveer

2 tot 3 millimeter aan de binnenzijde heeft gevormd.

• Zorg voor een gelijkmatige verdeling van de plateaus in het koelcompartiment.

Plaats het voedsel zo dat de lucht vrij door de binnenkant van het toestel kan circuleren

(houd u aan de aanbevolen plaatsing van voedsel in de instructies).

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

NL 12

• Als het toestel is voorzien van een ventilator, zorg er dan voor dat de openingen niet

geblokkeerd raken.

• Hoe lager de temperatuur wordt ingesteld, hoe hoger het energieverbruik zal zijn.

• Hoge omgevingstemperaturen beïnvloeden het energieverbruik nadelig. Ook direct

zonlicht of andere warmtebronnen in de buurt van het toestel hebben een ongunstige

invloed op het energieverbruik.

• Zorg voor voldoende ruimte rondom het toestel zodat een goede ventilatie en

luchtstroming rondom het toestel mogelijk is.

• De condensor aan de achterwand moet altijd schoon en vrij van stof of ongerechtigheden

worden gehouden.

VOOR HET EERSTE GEBRUIK

NL 13

De keuze van de ruimte

• Dit koelapparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als inbouwapparaat.

• Plaats het toestel niet in de buurt van warmtebronnen, bijvoorbeeld een gasfornuis,

verwarming, boiler enz. en stel het niet bloot aan directe zonnestraling.

• Plaats het toestel in een droge en regelmatig geventileerde ruimte. De toegestane

temperatuur van de omgeving voor de juiste werking van het toestel is afhankelijk van de

uitvoering (klasse) van het toestel, die op het typeplaatje van het toestel vermeld is.

Beschrijving Klasse Omgevingstemperatuur °C Relatieve vochtigheid

Uitgebreid gematigd SN +10 tot +32

≤ 75%

Gematigd N +16 tot +32

Subtropisch ST +16 tot +38

Tropisch T +16 tot +43

Plaats het toestel niet in een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot onder de laagst

toegestane omgevingstemperatuur, want dit kan een onjuiste werking veroorzaken!

Plaats het toestel niet in een ruimte waar de temperatuur kan dalen tot onder 5 °C, want

dit kan een storing veroorzaken!

Het toestel is niet geschikt voor buitengebruik en het mag niet bloot worden gesteld aan

regen.

Plaats het toestel in een ruimte die groot genoeg is. Er moet ten minste 1 m3 ruimte per

8 gram koelmiddel zijn. De hoeveelheid koelmiddel is aangegeven op het typeplaatje aan

de binnenzijde van het toestel.

910 1110

1733

643

693

1173

Totale afmetingen

Zorg voor voldoende ruimte rondom het

toestel zodat een goede ventilatie en

luchtstroming rondom het toestel mogelijk is.

Benodigde ruimte in gebruik Totale benodigde ruimte in gebruik

INSTALLEREN EN AANSLUITEN

NL 14

min.

100 mm min. 50 mm

• Het toestel moet tenminste 5 cm van het elektrisch of gasfornuis respectievelijk 30 cm

van de verwarming of kachel worden geïnstalleerd. Bij kleinere afstanden moet er een

isolatieplaat worden gebruikt.

• Na installatie moet de stekker toegankelijk zijn!

• De luchtuitlaat van het toestel bevindt zich bovenaan aan het toestel; voorkom blokkering

van de luchtstroom. Door blokkering kan het toestel beschadigd raken.

• Het toestel moet door minimaal twee personen worden verplaatst en geïnstalleerd.

• Wees voorzichtig bij het verplaatsen van het toestel om te voorkomen dat de vloer

beschadigd raakt.

• Zorg ervoor dat het toestel tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigd.

• Plaats het toestel op een vlakke, stabiele ondergrond.

• Met de stelvoeten kunt u het toestel waterpas zetten.

De wieltjes zijn geen zwenkwieltjes en derhalve alleen geschikt om voor- en/of

achteruit te bewegen. Zijdelings verplaatsen van het toestel kan uw vloer en de wieltjes

beschadigen.

Toestel aansluiten

• Sluit het toestel met het netsnoer aan op het elektriciteitsnet. Het stopcontact moet geaard

zijn. De nominale spanning en de frequentie van het toestel vindt u op het typeplaatje/label

met basisinformatie op het toestel.

INSTALLEREN EN AANSLUITEN

NL 15

INSTALLEREN EN AANSLUITEN

• Het toestel moet in overeenstemming met de geldende normen en regels op het

elektriciteitsnet worden aangesloten en geaard. Het toestel is bestand tegen kortstondige

afwijkingen in de nominale spanning, echter niet meer dan +/- 6%.

Wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt, schakelt u het uit door het los te

koppelen van de stroomvoorziening. Maak het toestel leeg, ontdooi het, maak het

schoon en laat de deur(en) op een kier staan.

Gevaar van bevriezing

Steek bevroren voedsel nooit in uw mond en voorkom aanraking van bevroren voedsel,

omdat dit bevriezing kan veroorzaken.

Open het vriescompartiment niet als er een fout is opgetreden of de stroomvoorziening is

uitgevallen, tenzij het toestel langer buiten werking is dan de uren die staan aangegeven

op het typeplaatje (temperatuurstijgingstijd). Na die periode moet u het ingevroren

voedsel gebruiken of zorgen voor voldoende koeling (in een vervangend toestel).

Deur(en) afstellen

• Wanneer de beide deuren aan de boven- en onderzijde niet in lijn liggen dan, kunnen

deze worden afgesteld door met een steeksleutel (3) de bout (1) van het onderste

scharnier te verdraaien.

• Door de bout tegen de klok in te draaien kunt u de deur omhoog stellen.

Na het afstellen de bout (1) borgen met moer (2).

NL 16

TOESTELBESCHRIJVING

Toestel

Deze handleiding behandelt verschillende modellen. Hierdoor kan het voorkomen

dat bepaalde opties of accessoires voor uw toestel niet van toepassing zijn.

Vriezer

1. Interieurverlichting

2. Deurvakken

3. Draagplateau

4. Vriesladen

Beste locatie voor het invriezen van vers voedsel.

Koelkast

5. Interieurverlichting

6. Deurvakken

7. Draagplateau

8. Groenteladen

9. Stelvoeten

NL 17

Bedieningspaneel

Op de deur van het vriesgedeelte van de SBS-koelkast bevindt zich het bedieningspaneel.

Wanneer het toestel voor de eerste keer wordt ingeschakeld, zal de achtergrondverlichting van

de pictogrammen gaan branden. Als er geen toetsen worden bediend en de deuren gesloten

blijven zal de verlichting na 60 seconden worden uitgeschakeld. De achtergrondverlichting gaat

iedere keer weer aan als de deur wordt geopend of als er een toets wordt bediend.

1. Weergave temperatuur

2. Zonepictogram koelkast

3. Zonepictogram vriezer

4. Zonetoets koelkast

5. Zonetoets vriezer

6. Intensief vriezen pictogram

7. ECO-pictogram

8. Mode-toets

9. Kinderslotpictogram

10. Kinderslottoets

De aanbevolen temperatuur is 4 °C voor het koelcompartiment en -18 °C voor het

vriescompartiment.

Als u het apparaat wilt uitschakelen, trekt u de stekker uit het stopcontact.

BEDIENING VAN HET TOESTEL

NL 18

BEDIENING VAN HET TOESTEL

Kinderslot

Gebruik deze functie om onbedoelde wijzigingen in de instellingen van het toestel te voorkomen.

Alle toetsen worden vergrendeld.

• Alle toetsen zijn vergrendeld als het kinderslotpictogram brandt.

• Door gedurende 3 seconden op de kinderslottoets te drukken worden de toetsen

ontgrendeld.

Als er geen toetsen worden bediend, zal het bedieningspaneel na 20 seconden weer

worden vergrendeld.

Temperatuur instellen

1. Ontgrendel het bedieningspaneel; druk 3 seconden op de kinderslottoets.

2. Druk op de betreffende zonetoets om de koelkast of de vriezer te selecteren.

▷Het pictogram van de gekozen zone knippert.

3. Druk (meerdere keren) op de betreffende zonetoets om de temperatuur in te stellen.

▷De temperatuur van de koelkast zal in de onderstaande volgorde worden ingesteld:

▷De temperatuur van de vriezer zal in de onderstaande volgorde worden ingesteld:

Intensief vriezen

Dit toestel beschikt over een intensieve vriesfunctie. Deze functie zorgt ervoor dat de

temperatuur in het vriescompartiment zo snel mogelijk daalt. Schakel deze functie 24 uur van

tevoren in voordat u een grote hoeveelheid vers voedsel in het toestel legt.

De intensieve vriesfunctie in-/uitschakelen

1. Ontgrendel het bedieningspaneel; druk 3 seconden op de kinderslottoets.

2. Druk (meerdere keren) op de mode-toets totdat het intensief vriezen pictogram verlicht

wordt.

▷De functie is ingeschakeld.

NL 19

BEDIENING VAN HET TOESTEL

3. Druk (meerdere keren) op de mode-toets totdat het intensief vriezen pictogram niet meer

verlicht is.

▷De functie is uitgeschakeld.

Als de intensieve vriesfunctie niet handmatig wordt uitgeschakeld, wordt de functie

(na ongeveer 2 dagen) automatisch uitgeschakeld.

ECO-functie

Dit toestel beschikt over een ECO-functie. Als deze functie actief is, werkt het toestel met

optimale instellingen (5 °C / -18 °C). De ECO-functie heeft geen tijdslimiet en blijft actief totdat de

functie wordt uitgeschakeld.

De ECO-functie in-/uitschakelen

1. Ontgrendel het bedieningspaneel; druk 3 seconden op de kinderslottoets.

2. Druk (meerdere keren) op de mode-toets totdat het ECO-pictogram verlicht wordt.

▷De functie is ingeschakeld.

3. Druk (meerdere keren) op de mode-toets totdat het ECO-pictogram niet meer verlicht is.

▷De functie is uitgeschakeld.

Alarm bij open deur

Als de deur van een compartiment te lang open staat, hoort u een geluidssignaal en ‘dr’

verschijnt in de display.

Het alarm uitschakelen

1. Sluit de deur.

▷Het geluidssignaal stopt.

Indien na 10 minuten de deur nog niet gesloten is, stopt het geluidssignaal automatisch.

NL 20

VOEDSEL BEWAREN EN INVRIEZEN

Aanbevolen indeling

Delen van het koelcompartiment

• Bovenste deel: voedsel in blik, brood, wijn, deegwaren etc.

• Middelste deel: zuivel, kant-en-klaarmaaltijden, toetjes, frisdrank, bier, gekookt voedsel etc.

• Onderste deel: vlees, vleeswaren, zuivel.

• Groentelade: groenten en vers fruit

Delen van de koelkastdeur

• Bovenste/middelste deurrek: eieren, boter, kaas, sauzen etc.

• Onderste deurrek: dranken, blikjes, flessen etc.

Bewaar snel bedervend voedsel achteraan op een draagplateau of achter in een lade

waar de temperatuur het laagst is.

Let op; het bewaren van groente met een hoog watergehalte kan condensvorming

veroorzaken op de glazen schappen van de groenten- en fruitlade: dit beïnvloedt het

correct functioneren van het toestel niet.

Bewaar fruit (bananen, ananas, papaja, citrusvruchten) en groenten (courgettes, tomaten,

aubergines, komkommers, paprika’s en aardappelen) die gevoelig zijn

voor lage temperaturen niet in de koelkast.

Delen van het vriescompartiment

• Bovenste deel: restjes eten, ijs, pizza.

• Middelste deel: vlees, vis, brood.

• Onderste deel: standaard vriezer, groente en fruit.

De beste locatie voor het invriezen van vers

voedsel is gemarkeerd met een .

Bewaar sla, eieren, appels, peren, druiven,

perziken, yoghurt, karnemelk, zure room

en mayonaise niet in de vriezer.

NL 21

VOEDSEL BEWAREN EN INVRIEZEN

Voorkom het bederven van voedsel

Volg de onderstaande instructies om het bederven van voedsel te voorkomen:

• Als u de deur gedurende lange tijd opent, kan de temperatuur in de compartimenten van het

toestel aanzienlijk stijgen.

• Reinig regelmatig de oppervlakken die in contact kunnen komen met voedsel. Reinig ook

regelmatig het afvoergootje.

• Bewaar rauw vlees en vis in geschikte bakjes in de koelkast, zodat het niet in contact komt

met of druppelt op ander voedsel.

• Als het toestel met koelfunctie gedurende een lange periode leeg blijft, schakelt u het

uit. Ontdooi het toestel, maak het schoon en laat het drogen. Laat de deur open om

schimmelvorming in het toestel te voorkomen.

Vers voedsel bewaren in de koelkast

Belangrijke aanwijzingen bij het bewaren van vers voedsel

• Om de kwaliteit van het verse voedsel te waarborgen, is het belangrijk dat:

▷het voedsel goed verpakt is;

▷het toestel de juiste temperatuur heeft;

▷het toestel schoon is.

• Let op de houdbaarheidsdatum op de verpakking van het voedsel.

• Plaats voedsel in de koelkast in gesloten bakjes of in een geschikte verpakking. Dit

voorkomt besmetting door of verspreiding van geuren en het houdt het voedsel droog.

• Bewaar geen ontvlambare, instabiele of explosieve materialen in de koelkast.

• Bewaar flessen die al een keer zijn geopend rechtop en sluit ze goed af.

• Sommige organische oplossingen, essentiële oliën in schillen van citroenen en

sinaasappelen, boterzuur etc. kunnen plastic oppervlakken bij langdurig contact

beschadigen, waardoor het materiaal vroegtijdig veroudert.

• Een onprettige geur is een indicatie dat het toestel onvoldoende schoon wordt gehouden of

van bedorven voedsel (zie het hoofdstuk ‘Onderhoud’).

• Wanneer u langere tijd niet thuis bent, haalt u bederfelijke artikelen uit de koelkast.

NL 22

Invriezen en bewaren van voedsel in de vriezer

Belangrijke aanwijzingen bij het invriezen van vers voedsel

• De maximale hoeveelheid vers voedsel die u in een keer in de vriezer kunt plaatsen, is op

het typeplaatje aangegeven. Wanneer de hoeveelheid in te vriezen voedsel groter is dan

de aangegeven hoeveelheid, neemt de kwaliteit van het invriezen af. Daarnaast zal ook de

kwaliteit van het al ingevroren voedsel dalen.

• Gebruik alleen vers voedsel van een goede kwaliteit dat geschikt is om in te vriezen.

• Laat warm voedsel eerst afkoelen naar kamertemperatuur.

• Het is belangrijk om het voedsel snel in te vriezen. Daarom wordt gebruik van kleine

verpakkingen aanbevolen.

• Gebruik een lucht- en waterdichte verpakking, zodat het voedsel niet uitdroogt en zijn

vitamines verliest.

• Noteer het soort voedsel, de hoeveelheid en de invriesdatum op de verpakking.

• Laat vers voedsel niet in contact komt met voedsel dat al ingevroren is.

• U mag alle laden verwijderen om het totale volume van het vriescompartiment te gebruiken.

Plaats het voedsel direct op een plateau en op de bodem van de vriezer.

Invriezen van kleine hoeveelheden vers voedsel / ijsblokjes maken

Zie hoofdstuk ‘Aanbevolen indeling’ voor de beste locatie voor het invriezen van vers voedsel

(1 à 2 kilo) en het maken van ijsblokjes.

Invriezen van grote hoeveelheden vers voedsel

• Activeer de intensieve vriesfunctie 24 uur voordat u voedsel gaat invriezen.

• Verdeel het verse voedsel evenredig over alle laden in het vriescompartiment.

• Na 24 uur kunt u het voedsel verplaatsen naar een ander vak in de vriezer en kunt u ander

voedsel gaan invriezen.

Belangrijke aanwijzingen bij het bewaren van bevroren voedsel

• Houdt u bij het bewaren of gebruik van ingevroren voedsel aan de instructies van de

fabrikant. Let op de aanbevolen bewaartemperatuur en de houdbaarheidsdatum op de

verpakking.

• Gebruik alleen voedsel waarvan de verpakking onbeschadigd is en dat bewaard wordt bij

een temperatuur van -18 °C of lager.

• Koop geen voedsel dat bedekt is met rijp. Dat betekent namelijk dat het voedsel meerdere

keren gedeeltelijk is ontdooid en daarom van inferieure kwaliteit is.

• Voorkom dat het voedsel tijdens het vervoer ontdooit. Bij een toename van de temperatuur

wordt de bewaartijd korter en neemt de kwaliteit af.

VOEDSEL BEWAREN EN INVRIEZEN

NL 23

VOEDSEL BEWAREN EN INVRIEZEN

Aanbevolen bewaartijd van ingevroren voedsel in de vriezer

Soort voedsel Bewaartijd

Fruit, rundvlees 10 tot 12 maanden

Groenten, kalfsvlees, gevogelte 8 tot 10 maanden

Hert 6 tot 8 maanden

Varkensvlees 4 tot 6 maanden

Fijngesneden of gemalen vlees 4 maanden

Brood, deegwaren, gekookte gerechten, magere vis 3 maanden

Ingewanden 2 maanden

Gerookte worst, vette vis 1 maand

Bevroren voedsel ontdooien

• Ontdooien is een belangrijke stap in het bewaren van voedsel door bevriezing. Het is van

belang dat het voedsel op de juiste manier wordt ontdooid.

• Geschikte manieren om voedsel te ontdooien:

▷in de koelkast;

▷in koud water;

▷in een magnetron of oven met een geschikt ontdooiprogramma.

• Sommige bevroren producten kunnen bereid worden zonder het eerst te ontdooien. Dit is

aangegeven door de fabrikant op de verpakking.

• Het is belangrijk dat het voedsel is verpakt in kleine porties. Op deze manier gaat het

ontdooien een stuk sneller.

• Gebruik gedeeltelijk of geheel ontdooid voedsel zo snel mogelijk. Nadat het voedsel is

ontdooid, worden bacteriën weer actief en bederft voedsel snel. Dat geldt met name voor

fruit, groenten en kant-en-klaar voedsel.

• Vries gedeeltelijk of geheel ontdooid voedsel niet meer in.

NL 24

ONDERHOUD

Het toestel ontdooien

Automatisch ontdooien van het koelcompartiment

Het koelcompartiment ontdooit van tijd tot tijd geheel automatisch.

Ontdooien van de NoFrost vriezer

Ontdooien van de NoFrost vriezer gaat automatisch. Rijp dat zich af en toe afzet zal vanzelf

verdwijnen.

Als er toch ijs of rijpafzetting in de vriesruimte aanwezig is, kan dat het gevolg zijn van een

ongewoon gebruik van het toestel (te vaak en te lang de deur openen, slechte sluiting van de

deur, etc.). Ontdooi in dit geval de vriezer handmatig.

Zet bij extreme ijsvorming het toestel uit. Neem de etenswaren uit de vriezer en

bescherm ze zodat ze niet (deels) kunnen ontdooien. Reinig en droog het interieur van

de vriezer. Zet, voordat u de etenswaren in de vriezer doet, het toestel aan en kies de

gewenste instelling.

NL 25

ONDERHOUD

Het toestel reinigen

Schakel het toestel uit en haal de stekker uit het stopcontact voordat u het gaat

schoonmaken.

Gebruik geen reinigingsmiddelen die schurende bestanddelen bevatten;

hierdoor kan het oppervlak beschadigd raken.

Activeer de intensieve vriesfunctie 24 uur voordat u de vriezer gaat schoonmaken.

• Voor het schoonmaken moeten de levensmiddelen uit het vriesvak in diverse lagen dekens

of kranten worden gewikkeld en op een koele plaats worden bewaard. De niet te voorkomen

temperatuurstijging van de bevroren levensmiddelen zal de bewaartijd doen verkorten.

Denk er aan deze levensmiddelen binnen niet al te lange tijd te consumeren.

• Maak regelmatig de binnenzijde van het toestel schoon met lauw water met eventueel een

neutraal reinigingsmiddel of speciale koelkastreiniger. Maak alle oppervlakken schoon met een

zachte doek. Neem na het reinigen de delen af met schoon water en droog ze zorgvuldig.

• Plaats geen onderdelen van het toestel in de vaatwasser; hierdoor zouden ze beschadigd

kunnen raken.

• Droog het interieur van het toestel. Schakel het toestel pas in als ook de deurrubbers

helemaal droog zijn en met het toestel op de laagste temperatuurstand. Na 24 uur kunt u de

temperatuur terug op de normale stand zetten.

• Reinig de buitenkant met een zachte doek.

• Reinig regelmatig de ventilatieroosters aan de achterkant van het toestel met een stofzuiger

of een borstel.

Wanneer u het toestel langere tijd niet gebruikt, schakelt u het uit en koppelt u het los van

de stroomvoorziening. Maak het toestel leeg, ontdooi het, maak het schoon en laat de

deur op een kier staan.

NL 26

STORINGEN

Storingstabel

Wanneer u twijfelt over de goede werking van uw toestel betekent dit niet automatisch dat er een

defect is. Controleer in elk geval de volgende punten in onderstaande tabel.

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het toestel geeft bij het

eerste gebruik een lichte

geur af.

Nieuw toestel. Dit is normaal en verdwijnt wanneer

het toestel gaat koelen.

Het apparaat werkt niet;

de verlichting is uit.

Stekker niet in het

stopcontact.

Steek de stekker in het stopcontact.

De temperatuur is te

hoog of te laag.

Thermostaat foutief

ingesteld.

Stel de thermostaat goed in.

Deurrubbers vervuild of

beschadigd.

Reinig de deurrubbers. Neem

contact op met het servicecentrum

als de deurrubbers beschadigd zijn.

Toestel maakt lawaai. Onjuiste plaatsing van

levensmiddelen in het koel-

of vriescompartiment.

Plaats levensmiddelen op

de juiste wijze in het koel- of

vriescompartiment.

Er ligt een voorwerp tegen

het toestel.

Verwijder het voorwerp.

De LED verlichting werkt

niet.

LED-verlichting stuk. Wanneer de LED verlichting

niet werkt, raadpleegt u een

servicemonteur. Vanwege

veiligheidsredenen mag u niet zelf

LED verlichting repareren.

Het toestel bevat een lichtbron met

energie-efficiëntieklasse G.

IJsvorming. Deur vriescompartiment niet

goed gesloten.

Zorg dat de deur goed gesloten is.

Deurrubbers vervuild of

beschadigd.

Reinig de deurrubbers. Neem

contact op met het servicecentrum

als de deurrubbers beschadigd zijn.

Er staat ‘dr’ in de display. De deur staat te lang open. Zorg dat de deur goed gesloten is.

Let op

Het koelcircuit kan borrelen of expansiegeluiden maken; dat is normaal.

Wanneer het probleem blijft bestaan, neemt u contact op met het servicecentrum en geeft u het

type, model en het serienummer door die op het typeplaatje of het label aan de binnenzijde van

het toestel worden vermeld.

NL 27

MILIEUASPECTEN

Verpakking en toestel afdanken

Dit toestel is gemaakt van duurzame materialen. Het toestel moet aan het einde van zijn

levensduur op verantwoorde wijze worden afgedankt. Informeer bij de plaatselijke autoriteiten

hoe u dit kunt doen.

Zie ook het hoofdstuk ‘Verwijdering’ in de veiligheidsvoorschriften.

De verpakking van het toestel is recyclebaar. Mogelijk zijn de volgende materialen gebruikt:

• Karton.

• Polyethyleenfolie (PE).

• CFC-vrij polystyreen (hard PS-schuim).

Deze materialen moeten op verantwoorde wijze en conform de overheidsvoorschriften worden

afgedankt.

Het toestel is gemarkeerd met een vuilnisbaksymbool met een kruis

erdoor om u erop te wijzen dat elektrische huishoudelijke apparaten

afzonderlijk moeten worden afgedankt. Dit houdt in dat het toestel aan

het einde van zijn levensduur niet met het gewone huisvuil mag

worden meegegeven. Het toestel moet naar een speciale gemeentelijke

afvalverwerkingslocatie voor gescheiden afval worden gebracht of naar

een dealer die deze service verleent.

Negatieve gevolgen voor mens en milieu worden voorkomen door

huishoudelijke apparaten apart in te zamelen en op de juiste wijze af te

danken. Dit zorgt ervoor dat de materialen waaruit het apparaat

bestaat, kunnen worden teruggewonnen en aanzienlijke besparingen op

energie en grondstoffen kunnen worden gerealiseerd.

Verklaring van conformiteit

Wij verklaren dat onze producten voldoen aan de van toepassing zijnde

Europese richtlijnen, verordeningen en voorschriften, evenals aan de

eisen die staan beschreven in de normen waarnaar wordt verwezen.

EN 2

CONTENTS

Your refrigerator

Introduction 4

Link to the EU EPREL database 4

Safety instructions 5

Before using the appliance for the first time

Before you use the appliance for the first time 11

Energy-saving advice 11

Installation and connection

Selecting the location 13

Connecting the appliance 14

Adjusting the door(s) 15

Description of the appliance

Appliance 16

Operating the appliance

Control panel 17

Child lock 18

Setting the temperature 18

Intensive freezing 18

ECO function 19

Open door alarm 19

EN 3

Storing and freezing food

Recommended distribution 20

Avoid contamination of food 21

Storing fresh food in the refrigerator 21

Freezing and storing foods in the freezer 22

Defrosting frozen food 23

Maintenance

Defrosting the appliance 24

Cleaning the appliance 25

Faults

Faults table 26

Environmental aspects

Disposal of packaging and appliance 27

CONTENTS

Pictograms used

Important information

Tip

Warning; Risk of fire / flammable materials

EN 4

YOUR REFRIGERATOR

Introduction

Congratulations on choosing this Etna refrigerator with freezer. This product is designed with

simple operation and optimum comfort in mind.

These instructions for use explain how you can make best use of this appliance. These

instructions contain information about the operation of the appliance and background information

that may be of help to you during its use.

Read the safety instructions before using the appliance!

Read these instructions thoroughly before you first use the appliance, and keep the

instructions for future use.

You can find the most recent version of the instructions for use on our website.

Link to the EU EPREL database

The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the

registration of this appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference

together with the user manual and all other documents provided with this appliance.

It is possible to find information related to the performance of the product in the EU EPREL

database using the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that

you can find on the rating plate of the appliance.

For more detailed information about the energy label, visit www.theenergylabel.eu.

EN 5

Before the installation and use of the appliance, carefully read

the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if

an incorrect installation and use causes injuries and damages.

Always keep the instructions with the appliance for future

reference.

Safety of children and vulnerable people

• The appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Keep all packaging away from children.

For European markets only

• This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

• Children shall not play with the appliance.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

• Children aged from 3 to 8 years are allowed to load and unload

refrigerating appliances.

SAFETY INSTRUCTIONS

Original instruction

EN 6

General safety

• The lamp in this household appliance is only suitable for

illumination of this appliance. The lamp is not suitable for

household room illumination.

• WARNING! This appliance is intended to be used in household

and similar applications such as

– staff kitchen areas in shops, offices and other working

environments;

– farm houses and by clients in hotels, motels and other

residential type environments;

– bed and breakfast type environments;

– catering and similar non-retail applications.

• WARNING! Keep ventilation openings, in the appliance

enclosure or in the built-in structure, clear of obstruction.

• WARNING! Do not use mechanical devices or other means

to accelerate the defrosting process, other than those

recommended by the manufacturer.

• WARNING! Do not damage the refrigerant circuit.

• WARNING! Do not use electrical appliances inside the food

storage compartments of the appliance, unless they are of the

type recommended by the manufacturer.

• WARNING! Do not use water spray and steam to clean the

appliance.

• WARNING! Clean the appliance with a moist soft cloth. Only

use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive

cleaning pads, solvents or metal objects.

• WARNING! Do not store explosive substances such as aerosol

cans with a flammable propellant in this appliance.

• WARNING! If the supply cord is damaged, it must be replaced

by the manufacturer, its service agent or similarly qualified

persons in order to avoid a hazard.

SAFETY INSTRUCTIONS

EN 7

Installation

• WARNING! This appliance should only be connected by a

registered installer.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appliance.

• Obey the installation instruction supplied with the appliance.

• Always be careful when you move the appliance because it is

heavy. Always wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate around the appliance.

• Wait at least 4 hours before connecting the appliance to

the power supply. This is to allow the oil to flow back in the

compressor.

• Do not install the appliance close to radiators or cookers, oven

or hobs.

• Do not install the appliance where there is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas that are too humid or too

cold, such as the construction appendices, garages or wine

cellars.

• When you move the appliance, lift it by the front edge to avoid

scratching the floor.

• WARNING! When positioning the appliance, ensure the supply

cord is not trapped or damaged.

SAFETY INSTRUCTIONS

EN 8

Electrical connection

• WARNING! Risk of fire and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• All electrical connections should be made by a qualified

electrician.

• Make sure that the electrical information on the rating plate

agrees with the power supply. If not, contact an electrician.

• Always use a correctly installed shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and extension cables.

• Make sure not to cause damage to the electrical components

(e.g. mains plug, mains cable, compressor). Contact the

Service or an electrician to change the electrical components.

•

The mains cable must stay below the level of the mains

plug.

• Connect the mains plug to the mains socket only at the end

of the installation. Make sure that there is access to the mains

plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to disconnect the appliance.

Always pull the mains plug.

• WARNING! Do not locate multiple portable socket-outlets or

portable power supplies at the rear of the appliance.

• If a stationary appliance is not fitted with a supply cord and a

plug, or with other means for disconnection from the supply

mains having a contact separation in all poles that provide

full disconnection under overvoltage category III conditions,

the means for disconnection must be incorporated in the

fixed wiring in accordance with the wiring rules. This is also

applicable for appliances with a supply cord and plug when

the plug is not accessible after installing the appliance. Using

an omnipolar switch with a contact separation of at least 3 mm

fitted in the fixed wiring will fulfil this requirement.

SAFETY INSTRUCTIONS

EN 9

Use

• WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or fire.

• Do not change the specification of this appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers)

in the appliance unless they are stated applicable by the

manufacturer.

• Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It

contains isobutene (R600a), a natural gas with a high level of

environmental compatibility. This gas is flammable.

• If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there

are no flames and sources of ignition in the room. Ventilate the

room.

• Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance.

• Do not store flammable gas and liquid in the appliance.

• Do not put flammable products or items that are wet with

flammable products in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the condenser. They are hot.

Care and cleaning

• WARNING! Risk of injury or damage to the appliance.

• Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect

the mains plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit.

Only a qualified person must do the maintenance and the

recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the appliance and if necessary,

clean it. If the drain is blocked, defrosted water collects in the

bottom of the appliance.

SAFETY INSTRUCTIONS

EN 10

Disposal

• WARNING! Risk of injury or suffocation

• Disconnect the appliance from the mains supply.

• Cut off the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children and pets to be closed

inside of the appliance.

• The refrigerant circuit and the insulation materials of this

appliance are ozone friendly.

• The insulation foam contains flammable gas. Contact your

municipal authority for information on how to discard the

appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of the cooling unit that is

near the heat exchanger.

SAFETY INSTRUCTIONS

EN 11

Before you use the appliance for the first time

Do not connect the appliance to the mains until you have carefully read the instructions for the

correct and safe use of the appliance. As these instructions are for various types and models,

it is possible that the instructions for use refer to settings or parts that are not available on

your appliance. We recommend that you keep these instructions for future use. If you sell the

appliance, enclose them with the appliance.

Inspect the appliance for damage and/or irregularities. If the appliance is damaged, contact the

store that sold you the appliance.

Allow the appliance to stand upright for at least 4 hours before you connect the appliance to the

mains.

This reduces the risk of malfunctions resulting from transport effects on the refrigerant unit.

Before using the appliance for the first time, the interior and all internal accessories should be

cleaned with lukewarm water and a neutral cleaning agent. Wipe the cleaned parts with a cloth

with clean water and then dry them thoroughly.

If you use the appliance for the first time, do not put food into the appliance until the temperature

has decreased to the set temperature.

Energy-saving advice

• Install the appliance as stated in the instructions for use.

• Do not open the door more than necessary.

• Never cover or obstruct the ventilation openings.

• Replace a door seal that is damaged or no longer seals properly as quickly as possible.

• Store food in well-sealed containers or suitable packaging.

• Allow food to cool to room temperature before you put it in the appliance.

• Defrost food in the refrigerator compartment.

• Defrost a conventional freezer once a layer of about 2 to 3 millimetres of frost or ice has

formed on the inside.

• Space the shelves evenly in the refrigerator compartment.

Place the food so that the air can circulate freely in the appliance (follow the

recommendations for the location of foods enclosed in the instructions).

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

EN 12

• When the appliance is equipped with a fan then make sure that the ventilation openings are

kept clear.

• The lower the set temperature, the higher the power consumption.

• High ambient temperatures have an adverse effect on the energy consumption. Direct

sunlight or other heat sources in the vicinity of the appliance also have an adverse effect on

the energy consumption.

• Provide sufficient space around the appliance to allow for proper ventilation and air flow

around the appliance.

• The condenser on the back wall must always be kept clean and free of dust and foreign

matter.

BEFORE USING THE APPLIANCE FOR THE FIRST TIME

EN 13

Selecting the location

• This refrigerating appliance is not intended to be used as a built-in appliance.

• Do not place the appliance near a source of heat, such as a gas cooker, radiator or boiler,

etc., and do not expose it to direct sunlight.

• Place the appliance in a dry and well aired room. The permitted ambient temperature range

for the appliance depends on the appliance’s climate class, which is shown on the type

plate.

Description Class Ambient temperature range °C Relative humidity

Extended temperate SN +10 to +32

≤ 75%

Temperate N +16 to +32

Subtropical ST +16 to +38

Tropical T +16 to +43

Do not place the appliance in a room where the temperature can fall below the lowest

permitted ambient temperature: the appliance may not work properly!

Do not place the appliance in a room where the temperature can fall below 5 °C: the

appliance may become defective!

The appliance is not suitable for outdoor use and may not be exposed to rain.

Place the appliance in a room with a sufficient volume of air. The room must have a

volume of at least 1 m3 of air for every 8 grams of refrigerant. The quantity of refrigerant is

shown on the type plate on the inside of the appliance.

910 1110

1733

643

693

1173

Overall dimensions

Provide sufficient space around the appliance

to allow for proper ventilation and air flow

around the appliance.

Required space in use Total space required in use

INSTALLATION AND CONNECTION

EN 14

min.

100 mm min. 50 mm

• The appliance must be placed at a distance of at least 5 cm from an electric or gas cooker

and at least 30 cm from a radiator or heater. An insulation panel must be fitted when these

distances cannot be achieved.

• The plug of the installed appliance must remain accessible!

• The appliance's air outlet is at the top. Make sure that the outlet is not blocked. Blocking the

outlet can result in damage to the appliance.

• The appliance must be moved and installed by at least two people.

• Use caution when moving the appliance, to avoid damaging the floor.

• Make sure the appliance does not damage the power cable during installation.

• Place the appliance on a flat, stable surface.

• The levelling feet allow you to level the appliance.

The wheels are not swivel castors and are therefore only suitable for moving forwards

and backwards. Moving the appliance sideways can damage your floor and the wheels.

Connecting the appliance

• Connect mains lead of the appliance to the mains supply. The socket must be earthed. The

nominal voltage and frequency required for the appliance are shown on the appliance's type

plate/label with basic information.

INSTALLATION AND CONNECTION

EN 15

INSTALLATION AND CONNECTION

• The appliance must be connected to the mains and earthed in accordance with the

prevailing standards and regulations. The appliance can withstand small variations in the

mains voltage to a maximum of plus or minus 6%.

When you are not going to use the appliance for a longer period, switch it off by

disconnecting it from the mains. Empty, defrost and clean the appliance, and leave the

door(s) ajar.

Freeze burn hazard

To avoid freeze burn, never put frozen food in your mouth and do not touch frozen food.

In the event of a defect or power cut, do not open the freezer compartment unless

the appliance has been out of operation for longer than the hours indicated on the

appliance’s type plate (temperature rise time). After this time, you must either use the

frozen food or make sure that it is properly cooled (for example, by transferring it to

another appliance).

Adjusting the door(s)

• If the doors are not aligned at the top and bottom, they can be adjusted by turning the

bolt (1) of the lower hinge with an open-end spanner (3).

• You can raise the door by turning the bolt anticlockwise.

After adjustment, secure the bolt (1) with the nut (2).

EN 16

DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

Appliance

This manual covers various models. This may result in certain options or accessories not being

applicable to your appliance.

Freezer

1. Interior lighting

2. Door compartments

3. Shelf

4. Freezer drawers

Best location for freezing fresh food.

Refrigerator

5. Interior lighting

6. Door compartments

7. Shelf

8. Vegetable drawers

9. Levelling feet

EN 17

Control panel

The control panel is located on the door of the freezer section of the SBS refrigerator. When the

appliance is switched on for the first time, the backlight for the pictograms lights up. If no keys

are operated and the doors remain closed, the light will turn off after 60 seconds. The backlight

switches on again every time the door is opened or when a key is touched.

1. Temperature display

2. Zone pictogram fridge

3. Zone pictogram freezer

4. Zone key fridge

5. Zone key freezer

6. Intensive freezing pictogram

7. ECO-pictogram

8. Mode key

9. Child lock pictogram

10. Child lock key

The recommended temperature is 4 °C for the refrigerator compartment and -18 °C for

the freezer compartment.

Disconnect from the power mains; the appliance is off.

OPERATING THE APPLIANCE

EN 18

OPERATING THE APPLIANCE

Child lock

This function can be used to prevent unintended adjustments of the appliance’s settings. All keys

are locked.

• All keys are locked when the child lock pictogram is illuminated.

• Touching the child lock key for 3 seconds unlocks the keys.

If no keys are operated, the control panel will lock again after 20 seconds.

Setting the temperature

1. Unlock the control panel; touch the child lock key for 3 seconds.

2. Touch the corresponding zone key to select the refrigerator or the freezer.

▷The pictogram of the selected zone flashes.

3. Touch (several times) the corresponding zone key to set the temperature.

▷The temperature of the refrigerator will be set in the following order:

▷The temperature of the freezer will be set in the following order:

Intensive freezing

This appliance has an intensive freezing function. This function decreases the temperature in

the freezer compartment as quickly as possible. Activate this function 24 hours before you put a

large quantity of fresh food in the appliance.

Activating/disabling the intensive freezing function

1. Unlock the control panel; touch the child lock key for 3 seconds.

2. Touch (several times) the mode key until the intensive freezing pictogram is illuminated.

▷The function is activated.

3. Touch (several times) the mode key until the intensive freezing pictogram is not illuminated

any more.

▷The function is disabled.

EN 19

OPERATING THE APPLIANCE

When the intensive freezing function is not switched off manually, the function will be

switched off automatically (after about 2 days).

ECO function

This appliance has an ECO function. When the ECO function is selected, the appliance operates

at the optimum settings (5 °C / -18 °C). The ECO function has no time limit and remains activated

until the function is disabled.

Activating/disabling the ECO function

1. Unlock the control panel; touch the child lock key for 3 seconds.

2. Touch (several times) the mode key until the ECO pictogram is illuminated.

▷The function is activated.

3. Touch (several times) the mode key until the ECO pictogram is not illuminated any more.

▷The function is disabled.

Open door alarm

When a compartment door is open for too long, an alarm signal sounds and ‘dr’ shows on the

display.

Stopping the alarm

1. Close the door.

▷The alarm will stop sounding.

If the door is still open after 10 minutes, the alarm will stop automatically.

EN 20

STORING AND FREEZING FOOD

Recommended distribution

Sections of the refrigeration compartment

• Upper section: canned food, bread, wine, pastas etc.

• Middle section: dairy products, ready-to-cook meals, desserts, soft drinks, beer, cooked food etc.

• Lower section: meat, meat products, dairy.

• Vegetable drawer: vegetables and fresh fruit.

Sections of the refrigerator door

• Top/middle door shelf: eggs, butter, cheese, sauces etc.

• Bottom door shelf: drinks, cans, bottles etc.

Store food that spoils rapidly at the back of a shelf or at the back of the drawer at the

lowest temperature.

Please note that the storage of vegetables with a high water content can cause

condensation on the glass shelves of the fruit and vegetable drawer; this will not affect

the proper operation of the appliance.

Do not store fruit (bananas, pineapples, papaya, citrus fruits) and vegetables (courgettes,

tomatoes, aubergines, cucumber, sweet peppers and potatoes) that are sensitive to low

temperatures in the refrigerator.

Sections of the freezer compartment

• Top section: leftovers, ice, pizza.

• Middle section: meat, fish, bread.

• Bottom section: standard freezer, vegetables and fruit.

The best location for freezing fresh food is marked

with a .

Do not store lettuce, eggs, apples, pears,

grapes, peaches, yoghurt, buttermilk, sour

cream or mayonnaise in the freezer.

EN 21

STORING AND FREEZING FOOD

Avoid contamination of food

To avoid contamination of food, please respect the following instructions:

• Opening the door for long periods can cause a significant increase of the temperature in the

compartments of the appliance.

• Regularly clean surfaces that can come in contact with food and accessible drainage

systems.

• Store raw meat and fish in suitable containers in the refrigerator, so that it is not in contact

with or drip onto other food.

• If the refrigerating appliance is left empty for long periods, switch off, defrost, clean, dry, and

leave the door open to prevent mould developing within the appliance.

Storing fresh food in the refrigerator

Important recommendations for storing fresh food

• To ensure the quality of fresh food, it is important that:

▷the food is well-packaged;

▷the appliance is at the correct temperature;

▷the appliance is clean.

• Take good note of the use-by date stated on the food packaging.

• Put food in the refrigerator in sealed containers or in suitable packaging. This will prevent the

food from picking up or spreading odours and will keep it dry.

• Do not store flammable, unstable or explosive materials in the refrigerator.

• Store bottles that have been opened upright and close them tightly.

• Some organic solutions, such as essential oils, in the skin of lemons and oranges, and butyric

acid, that come into long-term contact with plastics can eat into the material and cause

premature ageing.

• A disagreeable odour is an indication that the appliance is not clean or that it contains food

that has spoiled (see the chapter ‘Maintenance’).

• Take perishable foods out of the refrigerator when you will be away from home for a longer

time.

EN 22

Freezing and storing foods in the freezer

Important recommendations for freezing fresh food

• The maximum quantity of food that you can put in the freezer in one go is stated on the type

plate. Putting more than this maximum quantity of food into the freezer will slow the freezing

process and reduce the quality. Moreover, this will also degrade the quality of frozen food

already stored in the freezer.

• Use only good-quality fresh food that is suitable for freezing.

• Allow hot food to cool to room temperature.

• Food needs to be frozen quickly. It is recommended that you use small packs.

• Use air and watertight packaging to prevent the food from drying out and lose its vitamins.

• Note the type and quantity of the food on the packaging, together with the date on which it

was frozen.

• Do not allow fresh food to come into contact with frozen food.

• You can remove all the drawers to make use of the total volume of the freezer compartment.

Put the food directly on a shelf and on the base of the freezer.

Freezing small quantities of fresh food/making ice cubes

See the chapter ‘Recommended distribution’ for the best location for freezing fresh food

(1 to 2 kilograms) and making ice cubes.

Freezing large quantities of fresh food

• Activate the intensive freezing function 24 hours before you plan to freeze the food.

• Distribute the fresh food equally between all the drawers in the freezer compartment.

• After 24 hours, you can transfer the food to another compartment in the freezer and then

freeze a new batch of food.

Important recommendations for storing frozen food

• Follow the manufacturer’s instructions for the storage and use of frozen food. Take note of

the recommended storage temperature and use-by date stated on the packaging.

• Use only food in undamaged packaging that has been stored at a temperature of -18 °C or

lower.

• Do not buy food covered in frost. This indicates that the food has thawed or partially thawed

several times and, as a result, is of inferior quality.

• Make sure that the food does not thaw during transport. An increase in its temperature will

shorten the storage life and harm the quality of the food.

STORING AND FREEZING FOOD

EN 23

STORING AND FREEZING FOOD

Recommended storage times of frozen food in the freezer

Type of food Storage life

Fruit, beef 10 to 12 months

Vegetables, veal, poultry 8 to 10 months

Venison 6 to 8 months

Pork 4 to 6 months

Finely chopped or minced meat 4 months

Bread, pastas, cooked dishes, whitefish 3 months

Offal 2 months

Smoked sausage, bluefish 1 month

Defrosting frozen food

• Thawing is an important step in storing food preserved by freezing. Food must be thawed in

the correct way.

• Suitable methods of thawing food are:

▷in the refrigerator;

▷in cold water;

▷in a microwave or conventional oven with a suitable thaw program.

• Some frozen products can be prepared without needing to thaw them first. The manufacturer

will state this on the packaging.

• The food needs to be packed in small portions. In this way the food thaws faster.

• Use partially or completely thawed food as quickly as possible. The bacteria in thawed food

are reactivated and the food will spoil rapidly. This applies in particular to fruit, vegetables

and ready-made food.

• Do not refreeze partially or completely thawed food.

EN 24

MAINTENANCE

Defrosting the appliance

Automatic defrost of the refrigeration compartment

The refrigeration compartment defrosts automatically from time to time.

Defrosting of the NoFrost freezer

The NoFrost freezer defrosts automatically. Any frost deposits will then disappear.

Any ice or frost deposits that nevertheless form in the freezer compartment can be caused by

unusual use of the appliance (opening the door too often and too long or poorly sealing door,

etc.). The freezer will then need to be defrosted manually.

Switch off the appliance in the event of extreme ice formation. Remove the food in the

freezer and protect it so that it cannot partially or completely thaw. Clean and dry the

interior of the freezer. Switch on the appliance and adjust the temperature to the required

setting before you put the food back into the freezer.

EN 25

MAINTENANCE

Cleaning the appliance

Switch off the appliance and remove the plug from the socket before you start cleaning it.

Do not use abrasive cleaning agents, as they can damage the surface.

Activate the intensive freezing function 24 hours before you plan to clean the freezer.

• Before cleaning, frozen foods should be wrapped in several layers of paper and kept in a

cool place. The inevitable rise in temperature will shorten their storage life.

Remember to use these foods within a relatively short period of time.

• Regularly clean the interior of the appliance with lukewarm water. If so required, add a

neutral cleaning agent or special refrigerator cleaner to the water. Clean all surfaces with

a soft cloth. Wipe the cleaned parts with a cloth with clean water and then dry them

thoroughly.

• Do not put parts of the appliance in a dishwasher: this could damage them.

• Dry the interior of the appliance. Do not switch on the appliance until the door seals are

completely dry. Start the appliance at the lowest temperature setting. After 24 hours, set the

thermostat to the normal temperature.

• Clean the exterior with a soft cloth.

• Regularly clean the vents on the back of the appliance with a vacuum cleaner or a brush.

When you are not going to use the appliance for a longer period then switch it off with

the appropriate key and disconnect it from the mains. Empty, defrost and clean the

appliance, and leave the door ajar.

EN 26

FAULTS

Faults table

When you have any doubts about whether your appliance is working properly you should not

immediately assume that it is defective. We recommend that you should in any case check the

points in the following table.

Symptom Possible cause Solution

The appliance emits a slight

odour when used for the

first time.

New appliance. This is normal and disappears

when the appliance starts cooling.

The appliance does nothing;

the lighting is not lit.

Plug not in socket. Insert the plug in the socket.

Temperature inside

refrigerator too high or too

low.

Thermostat setting

incorrect.

Adjust the thermostat properly.

The door seals are dirty or

the seals are damaged.

Clean the door seals. Call the

service centre if the door seals are

damaged.

Appliance makes a noise. Incorrect positioning of

food in the refrigerator (or

freezer).

Place foods in the proper manner in

the refrigerator or freezer.

There is an object against

the appliance.

Remove the object.

The LED lighting does not

work.

LED lamp faulty. Consult a service technician about

LED lighting that is not working. For

safety reasons, you are not allowed

to repair LED lighting yourself.

This product contains a light source

of energy efficiency class G.

Ice building up. Freezer compartment door

not closed properly.

Make sure that the door is closed

properly.

The door seals are dirty or

the seals are damaged.

Clean the door seals. Call the

service centre if the door seals are

damaged.

‘dr’ shows on the display. The door has been

opened for too long.

Make sure that the door is closed

properly.

Warning

It is normal for the cooling circuit to make gurgling or expansion noises.

If you are unable to solve the problem then contact the service centre. When you do so, state the

type, model and serial number shown on the type plate or label on the inside of the appliance.

EN 27

ENVIRONMENTAL ASPECTS

Disposal of packaging and appliance

This appliance is made from sustainable materials. This appliance must be disposed of in a

responsible manner at the end of its service life. Contact the local authorities for information

about the method.

See also the ‘Disposal’ chapter in the Safety instructions.

The packaging of the appliance is recyclable. The following materials may have been used:

• Cardboard.

• Polyethylene film (PE).

• CFC-free polystyrene (hard PS foam).

These materials must be disposed of in a responsible manner and in accordance with

government regulations.

The appliance is marked with a crossed out wheeled bin symbol to

draw your attention to the requirement for the separate disposal of

domestic electrical appliances. This means that the appliance may not

be disposed of in unsorted household waste

at the end of its service life. The appliance must be taken to a special

municipal waste processing location for separated waste or to a dealer

who provides this service.

Collecting and disposing of domestic appliances separately avoids

detrimental consequences for humans and the environment. This

ensures that the materials used to make the appliance

can be recovered and that substantial savings in the use of energy and

raw materials can be achieved.

Declaration of conformity

We hereby declare that our products conform to the applicable

European Directives, Regulations and requirements, as well as all

requirements in the standards to which reference is made.

EN 28

EN 29

901950 / VER 1 / 07-12-2022

901950

www.etna.nl

www.etna.be

ETNA AKV678 Handleiding

Merk: ETNA

Model: AKV678

Categorie: Koelkasten

Type: Handleiding

PDF downloaden

rapport

in andere talen

English: ETNA AKV678 Operating instructions

ETNA AKV678 Handleiding

ETNA AKV678 Handleiding

in andere talen

Andere documenten