MasterChef AMZ919101839 Handleiding

Merk: MasterChef

Model: AMZ919101839

Categorie: Blenders

Type: Handleiding

USER MANUAL

STICK BLENDER WITH CUP

Item no.: AMZ919101839

English - Dutch - French - German - Italian - Spanish

Swedish - Slovene - Croatian - Polish

- 2 -

IMPORTANT SAFETY CAUTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed.

These include the following:

• Read all instructions. Failure to follow and observe these instructions could lead to

an accident.

• This appliance shall not be used by children. Keep the appliance and its cord out of

reach of children.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

• Children shall not play with the appliance.

• Blades are sharp and could cause harm, be careful and avoid direct contact with the

blades’ cutting edges.

• Pay special attention when handling the blades, during assembly and disassembly

operations and during cleaning.

• Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before

assembling, disassembling or cleaning.

• If the connection to the mains has been damaged, it must be replaced, take the

appliance to an authorised technical support device.

• Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the mains voltage

before use.

• Connect the appliance to a socket that can supply a mininum of 10 amperes.

• Do not use plug adaptors

• Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

• If any of the appliance casings break, immediately disconnect the appliance fromt

the mains to prevent the possibility of an electric shock.

• Do not use the appliance with damp hands or feet, or when barefooted.

• Do not force the powercord or use it to lift up, carry or unplug the appliance.

• Do not wrap the power cord around the appliance.

• Do not use the appliance with frozen goods or those containing bones.

• Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables increase the risk of

electric shock. If the cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or by

an authorized technical service in order to avoid a hazard.

• The appliance is not suitable for outdoor use.

• Take the necessary measures to avoid starting the appliance involuntarily.

• This appliance can be used by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision

or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved.

• Before using the appliance ensure that the blender foot is properly ﬁxed in

place.

• The temperature of the accessible surfaces may be high when the appliance is in

use.

WARNINGS

This appliance is for household use only. No user-serviceable parts inside. Return the

appliance to the nearest authorized service center for examination, repair or adjustment.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

EN - STICK BLENDER

- 3 -

EXPLANATION SYMBOLS

Read operations manual

The manufacturer of the packaging

contributes to the costs of the waste

separation and recycling system

“Green Dot”.

Declaration of Conformity. Products

marked with this symbol comply of

the European Economic Area. The

EU Declaration of Conformity can be

requested from the manufacturer.

The packaging can be reused or

recycled. Please dispose properly

of any packaging material no longer

required.

This product is safe to be used in

contact with food.

If you notice any transport damage

when unpacking the product, please

contact you dealer without delay.

This product has a double insulation

and does not require a safety earth

connection. It has been design so that

it can safety be used ‘as it is’ without

the need for any additional safety

features (cases, covers, etc.)

GENERAL FEATURES

1. Start button

2. Two-speed controls

3. Body

4. Stainless steel blender leg

5. ABS Cup 700ml

IN THE BOX

• 1 x stainless steel stick (blender leg)

• 1 x Stick blender

• 1 x ABS Cup 700ml

• 1 x Instruction manual.

•

TECHNICAL DATA

• 200W - 220/240V - 50/60Hz

• 340mm x 48 mm

USE

• Make sure that all the product’s packaging has been

removed.

• Before using the product for the ﬁrst time, clean the

parts that will come into contact with food in the

manner described in the cleaning section.

The packaging can be reused or

recycled. Please dispose properly

of any packaging material no longer

required.

• Unroll the cable completely before plugging it in.

• Attach the blender foot to the motor body and turn in the direction of the arrow.

• Connect the appliance to the mains.

• Work with the food you want to process. This stick blender is used for making

sauces, soups, mayonnaise, milkshakes, baby food etc.

• Put the food to be prepared in a jar.

• Turn the appliance on, by using one of the buttons.

• Select the speed you wish to use. (I) or (II)

• Once you have ﬁnished using the appliance:

- Stop the appliance by releasing the pressure on all the buttons.

- Unplug the appliance from the mains.

- Detach the blender foot from the motor body by turning in the opposit

direction of the arrow.

- 4 -

RECIPE RECOMMENDED

ACCESSORY QUANTITY METHOD TIME

MAYONAISSE

FRUIT

MILKSHAKES

BÉCHAMEL

SAUCE

BABY FOOD

MASHED

POTATOES

PLASTIC LEG

250ML

600ML

300G

400G

Add 1 egg, salt, some drops

of vinegar or lemon to the

receptacle. Fill with oil up to

the level indicated and switch

on, do not move or agitate until

the oil has been bound.

Add the fruit and mix with

blender until smooth.

Melt 30g of butter in a

saucepan over a low heat, add

100g of lour and 30g of fried

onion (beforehand chop using

the mincer attachment) and

gradually add 500ml of milk.

Cut up 100g of apples, 100g

of banana, 50g of biscuits and

place into a receptacle. Add

orange juice and blend.

Potatoes can be blended

while still in the saucepan.

35 sec

15 sec

25 sec

30 sec

-------- --------

FOOD PREPARATIONS

CLEANING

• Disconnect the blender from the mains and allow it to cool before undertaking

any cleaning task.

• Detach the blender foot from the hand blender.

• Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up liquid

and then dry.

• Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as bleach, or

abrasive products, for cleaning the appliance.

• Never submerge the hand blender in water or any other liquid or place it under

running water.

• If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface may degrade

and inexorably affect the duration of the appliance’s useful life and could

become unsafe to use.

• The following pieces may be washed in a dishwasher (using a soft cleaning

program): blender leg

• The draining/drying position of the articles washable in the dishwasher or in the

sink must allow the water to drain away easily.

• Then dry all parts before its assembly and storage.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children.

STORAGE

• Unplug the blender from the mains. Detach the blender foot from the hand

blender.

• Clean and dry all parts before storage.

• If necessary, move it to a position which is out of reach of children and pets.

- 5 -

This marking indicates that this product should not be disposed of with other

household wastes throughout the EU. To prevent possible harm to the environment

or human health from uncontrolled waste disposal, recycle it responsibly to promote

the sustainable reuse of material resources. To return your used device, please use

the return and collection systems or contact the retailer where the product was

purchased. They can take this product for environmental safe recycling.

ENVIRONMENT FRIENDLY DISPOSAL

WARRANTY

• The manufacturer provides warranty in accordance with the legislation of the

customer’s own country of residence, with a minimum of 1 year, starting from the

date on which the appliance is sold to the end user.

• The warranty only covers defects in material or workmanship.

• The repairs under warranty may only be carried out by an authorized service

centre. When making a claim under the warranty, the original bill of purchase

(with purchase date) must be submitted.

• The warranty will not apply in cases of:

• Normal wear and tear

• Incorrect use, e.g. overloading of the appliance, use of non-approved

accessories

• Use of force, damage caused by external inﬂuences

• Damage caused by non-observance of the user manual, e.g. connection

to an unsuitable mains supply or non-compliance with the installation

instructions

• Partially or completely dismantled appliances

DECLARATION OF CONFORMITY

We: Arovo BV, Doblijn 26, 1046 BN Amsterdam, The Netherlands, www.arovo.com,

declare under our own responsibility that the product:

Article number: AMZ919101839 - Article name: Stick blender with cup

Barcode: 5060500952334

a) The object of the declaration described above is in conformity with the relevant

Union harmonisation legislation: GS, EMC, LVD, LFGB, ROHS.

b) Meets the conditions laid down in the following harmonised standards:

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+A12:2016 -EN 60335-1:2012+A11:2014+

A13 :2017+A1 :2019+A14 :2019+A2 :2019 -EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN

55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60335-1:2012 +A11:2014

+A13:2017 +A1:2019 +A2:2019 +A14:2019 EN 60335-2-14:2006 +A1:2008 +A11:2012

+A12:2016, EN 62233:2008.

In accordance with our policy of continual product improvement, we reserve the

right to make technical and visual changes without notice. The current version of

this instruction manual can be found under www.arovo.com/manuals

- 6 -

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd elementaire

veiligheidsmaatregelen worden gevolgd. Deze omvatten het volgende:

• Lees alle instructies. Het niet opvolgen en naleven van deze instructies kan tot een

ongeval leiden.

• Kinderen moeten onder toezicht staan om te voorkomen dat ze met het apparaat

spelen.

• Nauw toezicht is noodzakelijk wanneer het apparaat wordt gebruikt in de buurt van

kinderen.

• De messen zijn scherp en kunnen letsel veroorzaken, wees voorzichtig en vermijd

direct contact met de snijkanten van de messen.

• Besteed speciale aandacht aan het hanteren van de messen, tijdens montage en

demontage en tijdens het schoonmaken.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het

onbeheerd achterlaat en voordat u accessoires verwisselt.

• Als de aansluiting op het lichtnet is beschadigd, moet deze worden vervangen,

breng het apparaat naar een geautoriseerde technische dienst.

• Zorg ervoor dat het voltage aangegeven op het typeplaatje overeenkomt met de

netspanning voor gebruik.

• Sluit het apparaat aan op een stopcontact dat minimaal 10 ampère kan leveren.

• Gebruik geen stekkeradapters

• Gebruik het apparaat niet als het snoer of de stekker beschadigd is.

• Als een van de behuizingen van het apparaat breekt, moet u het apparaat

onmiddellijk van het elektriciteitsnet loskoppelen om de kans op een elektrische

schok te voorkomen.

• Gebruik het apparaat niet met vochtige handen of voeten, of wanneer u blootsvoets

bent.

• Forceer het netsnoer niet en gebruik het niet om het apparaat op te tillen, te dragen

of de stekker uit het stopcontact te halen.

• Wikkel het snoer niet om het apparaat.

• Gebruik het apparaat niet met diepvriesproducten of producten met botten.

• Controleer de staat van het netsnoer. Beschadigde of verwarde kabels verhogen

het risico op elektrische schokken. Als het snoer beschadigd is, moet het worden

vervangen door de fabrikant of door een geautoriseerde technische dienst om

gevaar te voorkomen.

• Het apparaat is niet geschikt voor buitengebruik.

• Neem de nodige maatregelen om te voorkomen dat het apparaat per ongeluk start.

• Dit apparaat kan worden gebruikt door personen met verminderde fysieke,

sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilig gebruiken van het

apparaat en de gevaren begrijpen. betrokken.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen.

• Houd de staafmixer en het snoer buiten het bereik van kinderen. Kinderen mogen

niet met het apparaat spelen. Kinderen mogen dit apparaat niet gebruiken.

NL - STAAFMIXER

- 7 -

• Voordat u het apparaat gebruikt, moet u ervoor zorgen dat de blendervoet goed op

zijn plaats is bevestigd.

• De temperatuur van de toegankelijke oppervlakken kan hoog zijn wanneer het

apparaat in gebruik is.

WAARSCHUWINGEN

Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Het bevat geen door de

gebruiker te repareren onderdelen. Breng het apparaat naar het dichtstbijzijnde erkende

servicecentrum voor onderzoek, reparatie of afstelling.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES

UITLEG SYMBOLEN

Lees de bedieningshandleiding

De fabrikant van de verpakking

draagt bij in de kosten van het

afvalscheidings- en recyclingsysteem

“Groene Punt”.

Conformiteitsverklaring. Producten

die met dit symbool zijn gemarkeerd,

voldoen aan de Europese Economische

Ruimte. De EU-conformiteitsverklaring

kan bij de fabrikant worden opgevraagd.

De verpakking kan worden

hergebruikt of gerecycled. Gooi al het

verpakkingsmateriaal dat niet langer

nodig is, op de juiste manier weg.

Dit product kan veilig worden

gebruikt in contact met voedsel.

Als u bij het uitpakken van het product

transportschade opmerkt, neem

dan onmiddellijk contact op met uw

dealer.

Dit product is dubbel geïsoleerd en

vereist geen veiligheidsaarding. Het

is zo ontworpen dat het veilig kan

worden gebruikt ‘zoals het is’ zonder

dat er extra veiligheidsvoorzieningen

nodig zijn (koffers, hoezen, enz.)

De verpakking kan worden

hergebruikt of gerecycled. Gooi al

het verpakkingsmateriaal dat niet

langer nodig is, op de juiste manier

weg.

ALGEMENE KENMERKEN

1. Startknop

2. Twee snelheden

3. Lichaam

4. Roestvrijstalen voet

5. ABS beker 700ML

IN DE DOOS

• 1 x roestvrijstalen blendervoet

• 1 x staafmixer

• 1 x ABS beker 700ml

• 1 x handleiding

TECHNISCHE DATA

• 200W - 220/240V - 50/60Hz

• 340mm x 48 mm

- 8 -

RECEPT AANBEVOLEN

ACCESSOIRE HOEVEELHEID METHODE TIJD

MAYONAISSE

FRUIT

MILKSHAKES

BÉCHAMEL

SAUS

BABY

VOEDING

AARDAPPEL

PUREE

PLASTIC VOET

250ML

600ML

300G

400G

Voeg 1 ei, zout, enkele druppels

azijn of citroen toe aan het bakje.

Vul olie bij tot het aangegeven

peil en schakel in, beweeg

of roer niet totdat de olie is

gebonden.

Voeg het fruit toe en meng

met de blender tot een gladde

massa.

Smelt 30 g boter in een

steelpan op laag vuur, voeg

100 g lour en 30 g gebakken

ui toe (hak eerst ﬁjn met de

hakmolen) en voeg geleidelijk

500 ml melk toe.

Snijd 100 g appels, 100 g

banaan, 50 g koekjes en

doe ze in een bakje. Voeg

sinaasappelsap toe en mix.

Aardappelen kunnen worden

gemengd terwijl ze nog in de

pan staan.

35 s

15 s

25 s

30 s

-------- --------

VOEDSELBEREIDINGEN

GEBRUIK

• Zorg ervoor dat alle verpakkingen van het product zijn verwijderd.

• Voordat u het product voor de eerste keer gebruikt, dient u de onderdelen die in

contact komen met voedsel te reinigen op de manier beschreven in het hoofdstuk

over schoonmaken.

• Rol de kabel volledig uit voordat u hem aansluit.

• Bevestig de blendervoet aan de motorbehuizing en draai in de richting van de pijl.

• Sluit het apparaat aan op het lichtnet.

• Werk met het voedsel dat u wilt verwerken. Deze staafmixer wordt gebruikt voor het

maken van sauzen, soepen, mayonaise, milkshakes, babyvoeding etc.

• Doe het te bereiden voedsel in een pot.

• Zet het apparaat aan met een van de knoppen.

• Selecteer de snelheid die u wilt gebruiken. (I) of (II)

• Als u klaar bent met het gebruik van het apparaat:

- Stop het apparaat door de druk op alle knoppen los te laten.

- Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact.

- Maak de blendervoet los van de motorbehuizing door in de tegengestelde

richting van de pijl te draaien.

REINIGING

• Koppel de blender los van het elektriciteitsnet en laat hem afkoelen voordat u met

schoonmaken begint.

• Maak de blendervoet los van de staafmixer.

• Maak het apparaat schoon met een vochtige doek met een paar druppels

afwasmiddel en droog het daarna af.

- 9 -

MILIEUVRIENDELIJKE VERWIJDERING

Dit symbool geeft aan dat dit product in de EU niet samen met ander huishoudelijk

afval mag worden afgevoerd. Voor preventie van mogelijke schade aan het milieu of

de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwijdering, moet u deze

op verantwoorde wijze recycleren om duurzaam hergebruik van grondstoffen te

bevorderen. Als u uw gebruikte apparaat wilt retourneren, gebruikt u de retour- en

verzamelfaciliteiten of neemt u contact op met de winkel waar het product werd

aangekocht. Ze kunnen dit product gebruiken voor milieuvriendelijke recycling.

• Gebruik geen oplosmiddelen of producten met een zure of basische pH, zoals

bleekmiddel, of schuurmiddelen om het apparaat te reinigen.

• Dompel de staafmixer nooit onder in water of een andere vloeistof en plaats hem

nooit onder stromend water.

• Als het apparaat niet in een goede staat van reinheid verkeert, kan het oppervlak

verslechteren en de levensduur van het apparaat onverbiddelijk beïnvloeden en kan

het onveilig worden om te gebruiken.

• De volgende stukken kunnen in de vaatwasser worden gewassen (met een zacht

reinigingsprogramma): blenderpoot

• De afvoer- / droogstand van de artikelen die in de vaatwasser of in de gootsteen

kunnen worden gewassen, moet het water gemakkelijk kunnen laten wegvloeien.

• Droog vervolgens alle onderdelen af voordat u ze in elkaar zet en opbergt.

• Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen.

OPSLAG

• Haal de stekker van de blender uit het stopcontact. Maak de blendervoet los van de

staafmixer.

• Reinig en droog alle onderdelen voordat u ze opbergt.

• Verplaats het indien nodig naar een positie die buiten het bereik van kinderen en

huisdieren is.

GARANTIE

• De fabrikant geeft garantie in overeenstemming met de wetgeving van het

eigen land van verblijf van de klant, met een minimum van 1 jaar, te rekenen

vanaf de datum waarop het apparaat aan de eindgebruiker is verkocht.

• De garantie dekt alleen defecten in materiaal of vakmanschap.

• De reparaties onder garantie mogen alleen worden uitgevoerd door een

erkend servicecentrum. Bij het indienen van een aanspraak op garantie dient

de originele aankoopnota (met aankoopdatum) te worden overlegd.

• De garantie is niet van toepassing in geval van:

• Normale slijtage

• Onjuist gebruik, bijv. overbelasting van het apparaat, gebruik van niet-

goedgekeurde accessoires

• Gebruik van geweld, schade veroorzaakt door invloeden van buitenaf

• Schade veroorzaakt door het niet naleven van de gebruikershandleiding,

bijv. aansluiting op een ongeschikte netvoeding of het niet naleven van

de installatie-instructies

• Gedeeltelijk of volledig gedemonteerde apparaten

- 10 -

CONFORMITEITSVERKLARING

Wij: Arovo BV, Doblijn 26, 1046 BN Amsterdam, The Netherlands, www.arovo.com,

verklaren onder onze eigen verantwoordelijkheid dat het product:

Article number: AMZ919101839 - Article name: Stick blender with cup

Barcode: 5060500952334

a) Het voorwerp van de hierboven beschreven verklaring is in overeenstemming

met de relevante harmonisatiewetgeving van de Unie: GS, EMC, LVD, LFGB,

ROHS.

b) Voldoet aan de voorwaarden die zijn vastgelegd in de volgende

geharmoniseerde normen: EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+A12:2016

-EN 60335-1:2012+A11:2014+ A13 :2017+A1 :2019+A14 :2019+A2 :2019 -EN

62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-

3-3:2013, EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017 +A1:2019 +A2:2019 +A14:2019 EN

60335-2-14:2006 +A1:2008 +A11:2012 +A12:2016, EN 62233:2008.

In overeenstemming met ons beleid van voortdurende productverbetering

behouden wij ons het recht voor om technische en optische wijzigingen aan

te brengen zonder voorafgaande kennisgeving. De actuele versie van deze

handleiding is te vinden op www.arovo.com/manuals

- 11 -

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

Les précautions de sécurité de base doivent toujours être suivies lors de l’utilisation

d’appareils électriques. Ceux-ci comprennent les éléments suivants:

• Lisez toutes les instructions. Le non-respect de ces instructions peut entraîner un

accident.

• Les enfants doivent être surveillés pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

• Une surveillance étroite est nécessaire lorsqu’un appareil est utilisé à proximité

d’enfants.

• Les lames sont tranchantes et peuvent provoquer des blessures, soyez prudent et

évitez tout contact direct avec les arêtes de coupe des lames.

• Portez une attention particulière à la manipulation des lames, lors du montage et du

démontage, et pendant le nettoyage.

• Éteignez et débranchez toujours l’appareil lorsque vous le laissez sans surveillance et

avant de changer d’accessoires.

• Si la connexion au secteur est endommagée, elle doit être remplacée, conﬁez

l’appareil à un service technique agréé.

• Assurez-vous que la tension indiquée sur la plaque signalétique correspond à la

tension du secteur avant utilisation.

• Connectez l’appareil à une prise électrique pouvant fournir au moins 10 ampères.

• N’utilisez pas d’adaptateurs de prise

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la ﬁche sont endommagés.

• Si l’un des boîtiers de l’appareil se brise, débranchez immédiatement l’appareil du

secteur pour éviter tout risque d’électrocution.

• N’utilisez pas l’appareil avec les mains ou les pieds mouillés ou pieds nus.

• Ne forcez pas le cordon d’alimentation et ne l’utilisez pas pour soulever, transporter

ou débrancher l’appareil.

• N’enroulez pas le cordon autour de l’appareil.

• N’utilisez pas l’appareil avec des produits surgelés ou des produits avec des os.

• Vériﬁez l’état du cordon d’alimentation. Les câbles endommagés ou emmêlés

augmentent le risque de choc électrique. Si le cordon est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant ou un service technique agréé aﬁn d’éviter un danger.

• L’appareil n’est pas adapté à une utilisation en extérieur.

• Prenez les mesures nécessaires pour éviter que l’appareil ne démarre

accidentellement.

• Cet appareil peut être utilisé par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances,

à condition qu’ils soient supervisés ou aient été informés sur l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil et ses risques. comprendre. impliqué.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants.

• Gardez le mixeur plongeant et le cordon hors de portée des enfants. Les enfants

ne doivent pas jouer avec l’appareil. Les enfants ne sont pas autorisez d’uttilisez

l’appareil.

• Avant d’utiliser l’appareil, assurez-vous que la base du mixeur est correctement ﬁxée

en place.

• La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil est en

cours d’utilisation.

FR - MIXEUR

- 12 -

AVERTISSEMENTS

Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne contient aucune pièce

réparable par l’utilisateur. Apportez l’appareil au centre de service agréé le plus proche

pour examen, réparation ou réglage.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

EXPLICATION DES SYMBOLES

Lire le manuel de l’opérateur

Le fabricant de l’emballage participe

aux coûts du système de tri et de

recyclage des déchets «Point Vert».

Déclaration de conformité. Les produits

portant ce symbole sont conformes

à l’Espace économique européen. La

déclaration de conformité UE peut être

obtenue auprès du fabricant.

L’emballage peut être réutilisé ou

recyclé. Éliminez correctement tout

matériel d’emballage qui n’est plus

nécessaire.

Ce produit peut être utilisé en

toute sécurité en contact avec les

aliments.

Si vous constatez des dommages lors

du déballage du produit, contactez

immédiatement votre revendeur.

Ce produit est à double isolation et

ne nécessite pas de mise à la terre

de sécurité. Il est conçu de manière à

pouvoir être utilisé en toute sécurité

«tel quel» sans avoir besoin de

dispositifs de sécurité supplémentaires

(étuis, couvercles, etc.)

L’emballage peut être réutilisé ou

recyclé. Éliminez correctement

tout matériel d’emballage qui n’est

plus nécessaire.

CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES

1. Bouton de démarrage

2. Deux vitesses

3. Corps

4. Pied en acier inoxydable

5. ABS tasse 700ml

DANS LA BOITE

• 1 x pied en acier inoxydable

• 1 x mixeur

• 1 x ABS tasse 700ml

• 1 x manuel

DONNÉES TECHNIQUES

• 200W - 220/240V - 50/60Hz

• 340mm x 48 mm

- 13 -

UTILISATION

• Assurez-vous que tous les emballages sont retirés du produit.

• Avant d’utiliser le produit pour la première fois, nettoyez les pièces qui entrent en

contact avec les aliments comme décrit dans le chapitre sur le nettoyage.

• Déroulez complètement le câble avant de le connecter.

• Fixez la base du mélangeur au boîtier du moteur et tournez dans le sens de la ﬂèche.

• Connectez l’appareil au steur.

• Travaillez avec les aliments que vous souhaitez transformer. Ce mixeur plongeant

est utilisé pour faire des sauces, des soupes, de la mayonnaise, des milkshakes, des

aliments pour bébés ...

• Mettez les aliments à cuire dans un bocal.

• Allumez l’appareil avec l’un des boutons.

• Sélectionnez la vitesse que vous souhaitez utiliser. (I) ou (II)

• Lorsque vous avez ﬁni d’utiliser l’appareil:

- Arrêtez l’appareil en relâchant la pression sur tous les boutons.

- Débranchez l’appareil.

- Détachez la base du mélangeur du boîtier du moteur en tournant dans le sens

opposé à la ﬂèche.

RECETTES ACCESSOIRE

RECOMMANDÉ QUANTITÉ MÉTHODE TEMPS

MAYONAISSE

LAIT AUX

FRUITS

BÉCHAMEL

NOURRITURE

POUR BÉBÉS

EN PURÉE

PATATES

BASE EN

PLASTIQUE 250ML

600ML

300G

400G

Ajoutez 1 œuf, du sel, quelques

gouttes de vinaigre ou de citron

dans le récipient. Remplissez

d’huile jusqu’au niveau marqué

et engagez, ne bougez pas et ne

remuez pas jusqu’à ce que l’huile

soit liée.

Ajouter les fruits et mélanger

avec le mélangeur jusqu’à

consistance lisse.

Faites fondre 30 g de beurre

dans une casserole à feu doux,

ajoutez 100 g de poudre et 30

g d’oignon frit (hachez d’abord

ﬁnement avec un hachoir) et

ajoutez progressivement 500

ml de lait.

Coupez 100 g de pommes,

100 g de banane, 50 g de

biscuits et mettez-les dans

un récipient. Ajouter le jus

d’orange et mélanger.

Les pommes de terre peuvent

être mélangées pendant

qu’elles sont encore dans la

poêle.

35 s

15 s

25 s

30 s

-------- --------

PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES

BASE EN

PLASTIQUE

BASE EN

PLASTIQUE

BASE EN

PLASTIQUE

BASE EN

PLASTIQUE

- 14 -

ÉLIMINATION ÉCOLOGIQUE

Ce marquage indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers

dans l’ensemble de l’UE. En recyclant votre appareil de manière responsable,

vous évitez tout effet nocif lié à une élimination non contrôlée des déchets sur

l’environnement et la santé et contribuez à promouvoir le recyclage durable des

ressources. Pour mettre votre appareil usagé au rebut, utilisez les systèmes de

collecte disponibles ou contactez le revendeur qui vous a vendu d’appareil aﬁn qu’il

soit recyclé sans nuire à l’environnement.

GARANTIE

• Le fabricant fournit une garantie conformément à la législation du pays de

résidence du client, avec un minimum d’un an à compter de la date de vente

de l’appareil à l’utilisateur ﬁnal.

• La garantie ne couvre que les défauts de matériaux ou de fabrication.

• Les réparations sous garantie ne doivent être effectuées que par un centre

de service agréé. Lors de la soumission d’une demande de garantie, la

facture d’achat originale (avec la date d’achat) doit être soumise.

• La garantie ne s’applique pas en cas de:

• L’usure normale

• Utilisation non conforme, par ex. Surcharge de l’appareil, utilisation

d’accessoires non approuvés

• Recours à la force, dommages causés par des inﬂuences extérieures

• Dommages causés par le non-respect du manuel d’utilisation, par

exemple connexion à une alimentation électrique inadaptée ou non-

respect des instructions d’installation

• Appareils partiellement ou complètement démontés

NETTOYAGE

• Débranchez le mixeur du steur et laissez-le refroidir avant de le nettoyer.

• Détachez la base du mélangeur du mélangeur à immersion.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon humide avec quelques gouttes de liquide

vaisselle, puis séchez-le.

• N’utilisez pas de solvants ou de produits à pH acide ou basique, tels que l’eau de

javel ou des abrasifs pour nettoyer l’appareil.

• Ne plongez jamais le mixeur plongeant dans l’eau ou tout autre liquide et ne le

placez jamais sous l’eau courante.

• Si l’appareil n’est pas dans un bon état de propreté, la surface peut se détériorer et

affecter inexorablement la durée de vie de l’appareil et il peut devenir dangereux à

utiliser.

• Les articles suivants peuvent être lavés au lave-vaisselle (avec un programme de

nettoyage doux): pied du mélangeur

• Le mode de vidange / séchage des articles qui peuvent être lavés au lave-vaisselle

ou dans l’évier doit permettre à l’eau de s’écouler facilement.

• Séchez ensuite toutes les pièces avant de les assembler et de les ranger.

• Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des

enfants

ESPACE DE RANGEMENT

• Débranchez le mixeur. Détachez la base du mélangeur du mélangeur à immersion.

• Nettoyez et séchez toutes les pièces avant de les ranger.

• Si nécessaire, placez-le dans une position hors de portée des enfants et des animaux

domestiques.

- 15 -

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous: Arovo BV, Doblijn 26, 1046 BN Amsterdam, The Netherlands,

www.arovo.com, déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:

Article number: AMZ919101839 - Article name: Stick blender with cup

Barcode: 5060500952334

a) L’objet de la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation

d’harmonisation pertinente de l’Union: GS, EMC, LVD, LFGB, ROHS.

b) Répond aux conditions ﬁxées dans les normes harmonisées suivantes:

EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+A12:2016 -EN 60335-1:2012+A11:2014+

A13 :2017+A1 :2019+A14 :2019+A2 :2019, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017,

EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60335-1:2012

+A11:2014 +A13:2017 +A1:2019 +A2:2019 +A14:2019 EN 60335-2-14:2006 +A1:2008

+A11:2012 +A12:2016, EN 62233:2008.

Conformément à notre politique d’amélioration continue des produits, nous nous

réservons le droit d’apporter des modiﬁcations techniques et optiques sans

préavis. La version actuelle de ce manuel est disponible sur www.arovo.com/

manuals

- 16 -

WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN

Grundlegende Sicherheitsvorkehrungen sollten immer beachtet werden, wenn

elektrische Geräte verwendet werden. Dazu gehören die folgenden:

• Lies alle Anweisungen. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann zu einem Unfall

führen.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem

Gerät spielen.

• Eine enge Überwachung ist erforderlich, wenn ein Gerät in der Nähe von Kindern

verwendet wird.

• Die Klingen sind scharf und können Verletzungen verursachen. Seien Sie vorsichtig

und vermeiden Sie direkten Kontakt mit den Schneidkanten der Klingen.

• Achten Sie besonders auf die Handhabung der Klingen, während der Montage und

Demontage sowie während der Reinigung.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie es

unbeaufsichtigt lassen und bevor Sie das Zubehör wechseln.

• Wenn der Netzanschluss beschädigt ist, muss er ersetzt werden. Bringen Sie das

Gerät zu einem autorisierten technischen Kundendienst.

• Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher, dass die auf dem Typenschild angegebene

Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt.

• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die mindestens 10 Ampere liefern

kann.

• Verwenden Sie keine Steckeradapter

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt ist.

• Sollte eines der Gehäuse des Geräts brechen, trennen Sie das Gerät sofort von der

Stromversorgung, um die Gefahr eines Stromschlags zu vermeiden.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit nassen Händen, nassen Füßen oder nackten

Füßen.

• Drücken Sie das Netzkabel nicht mit Gewalt und verwenden Sie es nicht zum

Anheben, Transportieren oder Herausziehen des Geräts.

• Wickeln Sie das Kabel nicht um das Gerät.

• Verwenden Sie das Gerät nicht mit Tiefkühlprodukten oder Produkten mit Knochen.

• Überprüfen Sie den Zustand des Netzkabels. Beschädigte oder verwickelte Kabel

erhöhen das Risiko eines Stromschlags. Wenn das Kabel beschädigt ist, muss es

vom Hersteller oder einem autorisierten technischen Kundendienst ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

• Das Gerät ist nicht für den Außenbereich geeignet.

• Treffen Sie die erforderlichen Maßnahmen, um ein versehentliches Starten des

Geräts zu verhindern.

• Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und mangelndem Wissen

verwendet werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden

sichere Verwendung des Geräts und seine Risiken. verstehen. beteiligt.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern durchgeführt

werden.

• Bewahren Sie den Stabmixer und das Kabel außerhalb der Reichweite von Kindern

unter. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Stellen Sie vor der Verwendung des Geräts sicher, dass der Mixerboden

ordnungsgemäß befestigt ist. Dieses Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden

Die Temperatur zugänglicher Oberﬂächen kann hoch sein, wenn das Gerät

verwendet wird.

DE - MIXER

- 17 -

WARNHINWEISE

Dieses Gerät ist nur für den Hausgebrauch bestimmt. Es enthält keine vom Benutzer zu

wartenden Teile. Bringen Sie das Gerät zur Untersuchung, Reparatur oder Einstellung zum

nächstgelegenen autorisierten Servicecenter.

ANLEITUNG AUFBEWAHREN

HAUPTEIGENSCHAFTEN

1. Startknopf

2. Zwei Geschwindigkeiten

3. Körper

4. Edelstahlfuß

5. ABS tasse 700ml

IN DER BOX

• 1 x Edelstahlfuß

• 1 x Mischer

• 1 x ABS tasse 700ml

• 1 x Handbuch

TECHNISCHE DATEN

• 200W - 220/240V - 50/60Hz

• 340mm x 48 mm

ERKLÄRUNG DER SYMBOLE

Lesen Sie die Bedienungsanleitung

Der Verpackungshersteller trägt zu

den Kosten des Abfallsortier- und

Recyclingsystems “Green Point” bei.

Konformitätserklärung. Produkte mit

diesem Symbol entsprechen dem

Europäischen Wirtschaftsraum. Die

EU-Konformitätserklärung ist beim

Hersteller erhältlich.

Die Verpackung kann

wiederverwendet oder recycelt

werden. Entsorgen Sie nicht mehr

benötigtes Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Dieses Produkt kann sicher

in Kontakt mit Lebensmitteln

verwendet werden.

Wenn Sie beim Auspacken des

Produkts Schäden feststellen,

wenden Sie sich sofort an Ihren

Händler.

Dieses Produkt ist eine doppelte

Isolierung und eine neue

Sicherheitsanforderung. Es ist ein

Überwachungssystem, das im

Allgemeinen als “Tel Quel” ohne

verfügbare Sicherheitskomponente

(Etuis, Couvercles usw.) verwendet

wird.

Wenn Sie beim Auspacken des

Produkts Schäden feststellen,

wenden Sie sich sofort an Ihren

Händler.

- 18 -

VERWENDEN

• Stellen Sie sicher, dass alle Verpackungen vom Produkt entfernt sind.

• Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch des Produkts die Teile, die mit Lebensmitteln

in Kontakt kommen, wie im Kapitel Reinigung beschrieben.

• Wickeln Sie das Kabel vollständig ab, bevor Sie es anschließen.

• Befestigen Sie den Mischerboden am Motorgehäuse und drehen Sie ihn in

Pfeilrichtung.

• Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an.

• Arbeiten Sie mit den Lebensmitteln, die Sie verarbeiten möchten. Aus diesem

Stabmixer werden Saucen, Suppen, Mayonnaise, Milchshakes, Babynahrung ...

• Legen Sie das zu kochende Essen in ein Glas.

• Schalten Sie das Gerät mit einer der Tasten ein.

• Wählen Sie die Geschwindigkeit aus, die Sie verwenden möchten. (I) oder (II)

• Wenn Sie das Gerät nicht mehr verwenden:

- Stoppen Sie das Gerät, indem Sie den Druck auf alle Tasten ablassen.

- Trennen Sie das Gerät ab.

- Nehmen Sie den Mischerboden vom Motorgehäuse ab, indem Sie ihn in die

entgegengesetzte Pfeilrichtung drehen.

REZEPTUREN EMPFOHLENES

ZUBEHÖR MENGE METHODE ZEIT

MAYONNAISE

FRUCHT

MILCHSHAKES

BECHAMEL-

SAUCE

BABY-

NAHRUNG

KARTOFFEL-

PÜREE

KUNSTSTOFF-

SOCKEL 250ML

600ML

300G

400G

1 Ei, Salz, ein paar Tropfen Essig

oder Zitrone in den Behälter

geben. Füllen Sie Öl bis zum an-

gegebenen Stand ein und rasten

Sie ein, bewegen oder rühren Sie

nicht, bis das Öl gebunden ist.

Fügen Sie die Früchte hinzu

und mischen Sie sie mit dem

Mixer, bis sie glatt sind.

30 g Butter in einem Topf bei

schwacher Hitze schmelzen,

100 g Pulver und 30 g gebra-

tene Zwiebeln hinzufügen

(zuerst mit einem Häcksler fein

hacken) und nach und nach

500 ml Milch hinzufügen.

100 g Äpfel, 100 g Banane,

50 g Kekse schneiden und in

einen Behälter geben. Den

Orangensaft hinzufügen und

mischen.

Die Kartoffeln können noch in

der Pfanne geworfen werden.

35 s

15 s

25 s

30 s

-------- --------

LEBENSMITTELZUBEREITUNGEN

KUNSTSTOFF-

SOCKEL

KUNSTSTOFF-

SOCKEL

KUNSTSTOFF-

SOCKEL

KUNSTSTOFF-

SOCKEL

- 19 -

REINIGUNG

• Trennen Sie den Mixer vom Stromnetz und lassen Sie ihn abkühlen, bevor Sie ihn

reinigen.

• Nehmen Sie die Mixerbasis vom Stabmixer ab.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch mit ein paar Tropfen Spülmittel und

trocknen Sie es anschließend ab.

• Verwenden Sie zum Reinigen des Geräts keine Lösungsmittel oder Produkte mit

einem sauren oder basischen pH-Wert wie Bleichmittel oder Schleifmittel.

• Tauchen Sie den Stabmixer niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit und

stellen Sie ihn niemals unter ﬂießendes Wasser.

• Wenn sich das Gerät nicht in einem guten Sauberkeitszustand beﬁndet, kann sich

die Oberﬂäche verschlechtern und die Lebensdauer des Geräts unaufhaltsam

beeinträchtigen, und die Verwendung kann gefährlich werden.

• Die folgenden Gegenstände können in der Spülmaschine gewaschen werden (mit

einem schonenden Reinigungsprogramm): Mischerfuß

• Die Methode zum Ablassen / Trocknen von Gegenständen, die in der Spülmaschine

oder im Spülbecken gewaschen werden können, sollte ein leichtes Abﬂießen des

Wassers ermöglichen.

• Trocknen Sie dann alle Teile, bevor Sie sie zusammensetzen und weglegen.

• Reinigung und Wartung durch den Benutzer sollten nicht von Kindern durchgeführt

werden.

LAGERRAUM

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Nehmen Sie die Mixerbasis vom

Stabmixer ab.

• Reinigen und trocknen Sie alle Teile, bevor Sie sie weglegen.

• Stellen Sie es gegebenenfalls außerhalb der Reichweite von Kindern und Haustieren

auf.

ÖKOLOGISCHE ENTSORGUNG

Diese Kennzeichnung weist darauf hin, dass dieses Produkt in der gesamten EU nicht

mit anderen Haushaltsabfällen entsorgt werden darf. Um mögliche Schäden für die

Umwelt oder die menschliche Gesundheit durchun kontrollierte Abfallentsorgung

zu vermeiden, recyceln Sie das Gerät verantwortungsvoll und fördern Sie so die

nachhaltige Wiederverwendung von Materialressourcen. Um Ihr gebrauchtes Gerät

zurückzusenden, verwenden Sie bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden

Sie sich an den Händler, bei dem das Produkt gekauft wurde. Diese können das Produkt

für umweltfreundliches Recycling zurücknehmen.

- 20 -

GARANTIE

• Der Hersteller gewährt eine Garantie gemäß den Gesetzen des

Wohnsitzlandes des Kunden mit einer Mindestdauer von einem Jahr ab dem

Datum des Verkaufs des Geräts an den Endbenutzer.

• Die Garantie deckt nur Material- oder Herstellungsfehler ab.

• Garantiereparaturen sollten nur von einem autorisierten Servicecenter

durchgeführt werden. Bei Einreichung eines Garantieanspruchs muss die

Original-Kaufrechnung (mit Kaufdatum) eingereicht werden.

• Die Garantie gilt nicht im Falle von:

• Normaler Verschleiß

• Unsachgemäße Verwendung, z. Geräteüberlastung, Verwendung

von nicht zugelassenem Zubehör

• Anwendung von Gewalt, Schäden durch äußere Einﬂüsse

• Schäden, die durch Nichtbeachtung des Benutzerhandbuchs

verursacht wurden, z. B. Anschluss an ein ungeeignetes Netzteil

oder Nichtbeachtung der Installationsanweisungen

• Geräte teilweise oder vollständig zerlegt

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir: Arovo BV, Doblijn 26, 1046 BN Amsterdam, The Netherlands, www.arovo.com,

erklären unter unserer alleinigen Verantwortung, dass das Produkt:

Article number: AMZ919101839 - Article name: Stick blender with cup

Barcode: 5060500952334

a) Der Gegenstand der oben beschriebenen Erklärung entspricht den

geltenden Harmonisierungs gesetzen der Union: GS, EMC, LVD, LFGB, ROHS.

b) Erfüllt die in den folgenden harmonisierten Normen festgelegten

Bedingungen: EN 60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+A12:2016 -EN 60335-

1:2012+A11:2014+ A13 :2017+A1 :2019+A14 :2019+A2 :2019, EN 62233:2008, EN

55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN

60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017 +A1:2019 +A2:2019 +A14:2019 EN 60335-2-

14:2006 +A1:2008 +A11:2012 +A12:2016, EN 62233:2008.

In Übereinstimmung mit unserer Politik der kontinuierlichen Produktverbesserung

behalten wir uns das Recht vor, technische und optische Änderungen ohne

vorherige Ankündigung vorzunehmen. Die aktuelle Version dieses Handbuchs

ﬁnden Sie unter www.arovo.com/manuals.

- 21 -

IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Le precauzioni di sicurezza di base devono essere sempre osservate quando si utilizzano

apparecchiature elettriche. Questi includono quanto segue:

• Leggi tutte le istruzioni. La mancata osservanza di queste istruzioni potrebbe

provocare un incidente.

• I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con il

dispositivo.

• È necessaria una stretta supervisione quando un dispositivo viene utilizzato vicino ai

bambini.

• Le lame sono afﬁlate e possono causare lesioni. Fare attenzione ed evitare il contatto

diretto con i bordi taglienti delle lame.

• Prestare particolare attenzione alla manipolazione delle lame durante il montaggio e

lo smontaggio nonché durante la pulizia.

• Spegnere sempre il dispositivo ed estrarre la spina di alimentazione se lo si lascia

incustodito e prima di cambiare gli accessori.

• Se il connettore di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito. Portare il

dispositivo presso un centro di assistenza tecnica autorizzato.

• Prima dell’uso, assicurarsi che la tensione speciﬁcata sulla targhetta corrisponda alla

tensione di rete.

• Collegare il dispositivo a una presa in grado di fornire almeno 10 ampere.

• Non utilizzare adattatori per spine

• Non utilizzare il dispositivo se il cavo o la spina sono danneggiati.

• Se uno qualsiasi degli involucri del dispositivo si rompe, scollegare immediatamente

il dispositivo per evitare il rischio di scosse elettriche.

• Non utilizzare il dispositivo con mani, piedi o piedi nudi bagnati.

• Non premere il cavo di alimentazione con forza né utilizzarlo per sollevare, spostare

o estrarre il dispositivo.

• Non avvolgere il cavo attorno al dispositivo.

• Non utilizzare il dispositivo con prodotti congelati o con ossa.

• Veriﬁcare le condizioni del cavo di alimentazione. I cavi danneggiati o aggrovigliati

aumentano il rischio di scosse elettriche. Se il cavo è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore o da un centro di assistenza tecnica autorizzato per evitare

pericoli.

• Il dispositivo non è adatto per uso esterno.

• Prendere le misure necessarie per evitare che il dispositivo si avvii accidentalmente.

• Questo dispositivo può essere utilizzato da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali

o mentali limitate o mancanza di esperienza e conoscenza, a condizione che siano

supervisionati o siano stati istruiti sull’uso sicuro del dispositivo e sui suoi rischi.

capire. coinvolti.

• La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini a

meno.

• Tenere il frullatore a immersione e il cavo fuori dalla portata dei bambini. I bambini

non sono autorizzati a giocare con il dispositivo. Questo apparecchio non deve

essere utilizzato dai bambini.

• Prima di utilizzare l’apparecchio, assicurarsi che la base del mixer sia ﬁssata

correttamente.

• La temperatura delle superﬁci accessibili può essere elevata quando il dispositivo è

in uso.

IT - MISCELATORE

- 22 -

AVVERTENZE

Questo dispositivo è inteso solo per uso domestico. Non contiene parti riparabili

dall’utente. Portare il dispositivo al centro di assistenza autorizzato più vicino per ispezione,

riparazione o regolazione.

CONSERVARE LE ISTRUZIONI

CARATTERISTICHE PRINCIPALI

1. Pulsante di avviamento

2. Due velocità

3. Corpo

4. Asta in acciaio inossidabile

5. ABS tazza 700ml

NELLA SCATOLA

• 1 x asta in acciaio inossidabile

• 1 x mixer

• 1 x ABS tazza 700ml

• 1 x manuale

SPECIFICHE TECNICHE

• 200W - 220/240V - 50/60Hz

• 340mm x 48 mm

SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI

Leggere il manuale di istruzioni

Il produttore di imballaggi

contribuisce ai costi del sistema

di raccolta e riciclaggio dei riﬁuti

“Green Point”.

Dichiarazione di conformità. I

prodotti con questo simbolo

corrispondono allo Spazio

economico europeo. La

dichiarazione di conformità UE è

disponibile presso il produttore.

L’imballaggio può essere riutilizzato

o riciclato. Smaltire il materiale di

imballaggio non più necessario

correttamente.

Questo prodotto può essere

tranquillamente utilizzato a

contatto con gli alimenti.

Se si riscontrano danni durante

il disimballaggio del prodotto,

contattare immediatamente il

rivenditore.

Questo prodotto è un doppio

isolamento e un nuovo requisito di

sicurezza. Si tratta di un sistema di

sorveglianza generalmente utilizzato

come “Tel Quel” senza componenti

di sicurezza disponibili (custodie,

couvercles, ecc.).

Se si riscontrano danni durante

il disimballaggio del prodotto,

contattare immediatamente il

rivenditore.

- 23 -

USO

• Assicurati che tutti gli imballaggi siano stati rimossi dal prodotto.

• Prima di utilizzare il prodotto per la prima volta, pulire le parti che vengono a

contatto con gli alimenti come descritto nel capitolo Pulizia.

• Svolgere completamente il cavo prima di collegarlo.

• Fissare la base del mixer all’alloggiamento del motore e ruotarla nella direzione della

freccia.

• Collegare il dispositivo alla rete.

• Lavora con gli alimenti che desideri elaborare. Questo frullatore a immersione può

essere utilizzato per preparare salse, zuppe, maionese, frappè, pappe ...

• Mettere il cibo da cuocere in un bicchiere.

• Accendi il dispositivo con uno dei pulsanti.

• Seleziona la velocità che desideri utilizzare. (I) o (II)

• Quando non utilizzi più il dispositivo:

- Arrestare il dispositivo rilasciando la pressione su tutti i pulsanti.

- Disconnetti il dispositivo.

- Rimuovere la base del miscelatore dall’alloggiamento del motore ruotandola

nella direzione opposta alla freccia.

RICETTE ACCESSORI

CONSIGLIATI QUANTITÀ METODO TEMPO

MAIONESE

FRULLATI

DI FRUTTA

BESCIAMELLA

CIBO PER

BAMBINI

PURÈ DI

PATATE

BASE IN

PLASTICA 250ML

600ML

300G

400G

Aggiungere 1 uovo, sale, qualche

goccia di aceto o limone nel

contenitore. Aggiungere l’olio al

livello indicato e quindi scattare,

spostare o mescolare ﬁno a

quando l’olio è impostato.

Aggiungere i frutti e mescolarli

con il frullatore ﬁno a che

liscio.

Sciogliere 30 g di burro

in una casseruola a fuoco

basso, aggiungere 100 g di

polvere e 30 g di cipolle fritte

(prima tritate ﬁnemente con

un tritatutto) e aggiungere

gradualmente 500 ml di latte.

Tagliare 100 g di mele, 100 g

di banana, 50 g di biscotti e

metterli in un contenitore.

Aggiungere il succo d’arancia

e mescolare.

Le patate possono ancora

essere saltate nella padella.

35 s

15 s

25 s

30 s

-------- --------

PREPARAZIONI ALIMENTARI

BASE IN

PLASTICA

BASE IN

PLASTICA

BASE IN

PLASTICA

BASE IN

PLASTICA

- 24 -

PULIZIA

• Scollegare il frullatore e lasciarlo raffreddare prima di pulirlo.

• Rimuovere la base del frullatore dal frullatore a immersione.

• Pulire il dispositivo con un panno umido con alcune gocce di detersivo per piatti

e poi asciugarlo.

• Non utilizzare solventi o prodotti con un pH acido o basico, come candeggina o

abrasivi, per pulire il dispositivo.

• Non immergere mai il frullatore a immersione in acqua o altri liquidi e non

metterlo mai sotto l’acqua corrente.

• Se il dispositivo non viene mantenuto in buono stato di pulizia, la superﬁcie

può deteriorarsi e compromettere inesorabilmente la vita del dispositivo e può

essere pericoloso da usare.

• I seguenti articoli possono essere lavati in lavastoviglie (con un programma di

pulizia delicato): piedino del miscelatore

• Il metodo di drenaggio / asciugatura degli articoli che possono essere lavati

in lavastoviglie o nel lavandino dovrebbe consentire all’acqua di deﬂuire

facilmente.

• Quindi asciugare tutti i pezzi prima di metterli insieme e metterli via.

• La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere eseguite da bambini.

CONSERVAZIONE

• Estrarre la spina dalla presa. Rimuovere la base del frullatore dal frullatore a

immersione.

• Pulire e asciugare tutte le parti prima di riporle.

• Se necessario, tenerlo fuori dalla portata dei bambini e degli animali domestici.

SMALTIMENTO ECOLOGICO

Questo simbolo indica che in tutta l’UE il prodotto non deve essere smaltito con gli altri

riﬁuti domestici. Per evitare gli eventuali danni all’ambiente o alla salute umana derivanti

da uno smaltimento incontrollato dei riﬁuti, riciclare il prodotto in modo responsabile,

promuovendo il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali. Per restituire il dispositivo

usato, servirsi dei sistemi di resa e raccolta, oppure rivolgersi al rivenditore al dettaglio

presso il quale è stato acquistato il prodotto. I rivenditori sono in grado di ritirare questo

prodotto per un riciclaggio rispettoso dell’ambiente.

GARANZIA

• Il produttore concede una garanzia in conformità con le leggi del paese di

residenza del cliente per un periodo minimo di un anno dalla data di vendita del

dispositivo all’utente ﬁnale.

• La garanzia copre solo i difetti di materiale o di fabbricazione.

• Le riparazioni in garanzia devono essere eseguite solo da un centro di assistenza

autorizzato. Quando si invia un reclamo in garanzia, è necessario presentare la

fattura di acquisto originale (con la data di acquisto).

• La garanzia non si applica in caso di:

a. Normale usura

b. Uso improprio, ad es. Sovraccarico del dispositivo, utilizzo di accessori non

approvati

c. Uso della forza, danni da inﬂuenze esterne

d. Danni causati dalla mancata osservanza del manuale utente, ad es. B.

Collegamento a un’alimentazione non idonea o mancato rispetto delle

istruzioni di installazione

e. Dispositivo parzialmente o completamente smontato

- 25 -

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi: Arovo BV, Doblijn 26, 1046BN Amsterdam, The Netherlands, www.arovo.com,

dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che il prodotto:

Article number: AMZ919101839 - Article name: Stick blender with cup

Barcode: 5060500952334

a) L’oggetto della dichiarazione sopra descritta corrisponde alle leggi di

armonizzazione applicabili dell’Unione: GS, EMC, LVD, LFGB, ROHS.

b) Soddisfa le condizioni previste dalle seguenti norme armonizzate: EN

60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+A12:2016 -EN 60335-1:2012+A11:2014+ A13

:2017+A1 :2019+A14 :2019+A2 :2019, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-

2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60335-1:2012 +A11:2014

+A13:2017 +A1:2019 +A2:2019 +A14:2019 EN 60335-2-14:2006 +A1:2008 +A11:2012

+A12:2016, EN 62233:2008.

In conformità con la nostra politica di miglioramento continuo del prodotto, ci

riserviamo il diritto di apportare modiﬁche tecniche e visive senza preavviso.

L’ultima versione di questo manuale è disponibile su www.arovo.com/manuals.

- 26 -

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siempre se deben observar las precauciones básicas de seguridad cuando se utilizan

equipos eléctricos. Estos incluyen los siguientes:

• Lee todas las instrucciones. No seguir estas instrucciones podría resultar en un

accidente.

• Los niños deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el

dispositivo.

• Se requiere una estrecha supervisión cuando se usa un dispositivo cerca de niños.

• Las cuchillas están aﬁladas y pueden causar lesiones. Tenga cuidado y evite el

contacto directo con los bordes aﬁlados de las cuchillas.

• Preste especial atención al manejo de las cuchillas durante el montaje y desmontaje,

así como durante la limpieza.

• Siempre apague el dispositivo y desenchufe el cable de alimentación cuando lo deje

desatendido y antes de cambiar accesorios.

• Si el conector de alimentación está dañado, debe reemplazarse. Lleve el dispositivo

a un centro de asistencia técnica autorizado.

• Antes de usar, asegúrese de que el voltaje especiﬁcado en la placa se corresponda

con el voltaje de la red.

• Enchufe el dispositivo en un tomacorriente capaz de entregar al menos 10 amperios.

• No utilice adaptadores de enchufe

• No utilice el dispositivo si el cable o el enchufe están dañados.

• Si alguna de las carcasas del dispositivo se rompe, desenchufe el dispositivo de

inmediato para evitar el riesgo de descarga eléctrica.

• No utilice el dispositivo con las manos, los pies mojados o los pies descalzos.

• No presione el cable de alimentación con fuerza ni lo utilice para levantar, mover o

extraer el dispositivo.

• No enrolle el cable alrededor del dispositivo.

• No utilice el dispositivo con productos congelados o con hueso.

• Veriﬁque el estado del cable de alimentación. Los cables dañados o enredados

aumentan el riesgo de descarga eléctrica. Si el cable está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante o un centro de servicio autorizado para evitar

peligros.

• El dispositivo no es apto para uso en exteriores.

• Tome las medidas necesarias para evitar que el dispositivo se inicie

accidentalmente.

• Este dispositivo puede ser utilizado por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales limitadas o con falta de experiencia y conocimientos,

siempre que estén supervisados o hayan recibido instrucciones sobre el uso seguro

del dispositivo y su riesgos. comprender. involucrado.

• La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por

niños.

• Mantenga la batidora de mano y el cable fuera del alcance de los niños. Los niños no

pueden jugar con el dispositivo. Este aparato no debe ser utilizado por niños.

• Antes de usar el aparato, asegúrese de que la base de la batidora esté

correctamente ﬁjada.

• La temperatura de las superﬁcies accesibles puede ser alta cuando el dispositivo

está en uso.

ES - MEZCLADOR

- 27 -

ADVERTENCIAS

Este dispositivo está diseñado para uso doméstico únicamente. No contiene piezas

reparables por el usuario. Lleve el dispositivo al centro de servicio autorizado más

cercano para su inspección, reparación o ajuste.

GUARDE LAS INSTRUCCIONES

PRINCIPALES CARACTERÍSTICAS

1. Botón de inicio

2. Dos velocidades

3. Cuerpo

4. Brazo de acero inoxidable

5. ABS Taza 700ml

EN EL CUADRO

• 1 x brazo de acero inoxidable

• 1 x mezclador

• 1x ABS taza 700ml

• 1 x manual

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

• 200W - 220/240V - 50/60Hz

• 340mm x 48 mm

EXPLICACIÓN DE SÍMBOLOS

Leer el manual de instrucciones

El fabricante de envases

contribuye a los costes del

sistema de recogida y reciclaje de

residuos “Green Point”.

Declaración de conformidad.

Los productos con este

símbolo corresponden al

Espacio Económico Europeo. La

declaración de conformidad de

la UE está disponible a través del

fabricante.

El embalaje se puede reutilizar o

reciclar. Deseche adecuadamente

el material de embalaje que ya no

necesite.

Este producto se puede utilizar

de forma segura en contacto con

alimentos.

Si encuentra algún daño

mientras desembala el producto,

comuníquese con su distribuidor

inmediatamente.

Este producto tiene doble aislamiento

y un nuevo requisito de seguridad. Se

trata de un sistema de vigilancia que

se utiliza generalmente como un “Tel

Quel” sin componentes de seguridad

disponibles (cerramientos, couvercles,

etc.).

Si encuentra algún daño

mientras desembala el producto,

comuníquese con su distribuidor

inmediatamente.

- 28 -

UTILIZAR

• Asegúrese de que se haya quitado todo el embalaje del producto.

• Antes de utilizar el producto por primera vez, limpie las partes que entran en

contacto con los alimentos como se describe en el capítulo Limpieza.

• Desenrolle completamente el cable antes de conectarlo.

• Fije la base de la batidora a la carcasa del motor y gírela en la dirección de la ﬂecha.

• Conecte el dispositivo a la red.

• Trabaje con los alimentos que desee procesar. Esta batidora de mano se puede

utilizar para preparar salsas, sopas, mayonesas, batidos, papillas ...

• Ponga la comida a cocinar en un vaso.

• Encienda el dispositivo con uno de los botones.

• Seleccione la velocidad que desea utilizar. (I) o (II)

• Cuando ya no use el dispositivo:

- Detenga el dispositivo liberando la presión de todos los botones.

- Desconecte el dispositivo.

- Retire la base de la batidora de la carcasa del motor girándola en la dirección

opuesta a la ﬂecha.

RECETAS ACCESORIOS

RECOMENDADOS CANTIDAD MÉTODO HORA

MAYONESA

BATIDOS

DE FRUTAS

SALSA

BECHAMEL

COMIDA

PARA BEBÉ

PURÈ DI

PATATE

BASE EN

PLASTICA 250ML

600ML

300G

400G

Agrega 1 huevo, sal, unas gotas

de vinagre o limón al recipiente.

Agregue el aceite al nivel indi-

cado y luego haga clic, mueva o

mezcle hasta que el aceite esté

ﬁrme.

Agrega las frutas y mézclalas

con la licuadora hasta que

quede suave.

Derretir 30 g de mantequilla en

un cazo a fuego lento, agregar

100 g de polvo y 30 g de cebol-

la frita (primero picada ﬁna-

mente con un robot de cocina)

y agregar gradualmente 500

ml de leche.

Corta 100 g de manzanas, 100

g de plátano, 50 g de galletas y

ponlos en un recipiente. Agre-

ga el jugo de naranja y mezcla.

Las papas aún se pueden

saltear en la sartén.

35 s

15 s

25 s

30 s

-------- --------

PREPARACIONES DE ALIMENTOS

BASE EN

PLASTICA

BASE EN

PLASTICA

BASE EN

PLASTICA

BASE EN

PLASTICA

- 29 -

LIMPIEZA

• Desenchufe la licuadora y déjela enfriar antes de limpiarla.

• Retire la base de la licuadora de la batidora de mano.

• Limpia el dispositivo con un paño húmedo con unas gotas de jabón para

platos y luego sécalo.

• No utilice disolventes o productos con un pH ácido o básico, como lejía o

abrasivos, para limpiar el dispositivo.

• Nunca sumerja la batidora de mano en agua u otros líquidos y nunca la ponga

bajo agua corriente.

• Si el dispositivo no se mantiene en buen estado de limpieza, la superﬁcie

pueade deteriorarse y comprometer inexorablemente la vida útil del

dispositivo y su uso puede resultar peligroso.

• Los siguientes elementos se pueden lavar en el lavavajillas (con un programa

de limpieza suave): pie batidor

• El método para escurrir / sar los artículos que se pueden lavar en el

lavavajillas o fregadero debe permitir que el agua se escurra fácilmente.

• Luego seque todas las piezas antes de juntarlas y guardarlas.

• La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados

por niños.

ALMACENAMIENTO

• Saque el enchufe del enchufe. Retire la base de la licuadora de la batidora de

mano.

• Limpia y sa todas las piezas antes de guardarlas.

• Si es necesario, manténgalo fuera del alcance de los niños y las mascotas.

ELIMINACIÓN ECOLÓGICA

Esta marca indica que el producto no debe eliminarse con otros deshos de la casa en

el marco normativo de la UE. Para evitar dañar el medio ambiente o la salud humana de-

bido al vertido incontrolado de residuos, recicle el dispositivo responsablemente para

promover una reutilización sostenible de los recursos materiales. Para devolver el dis-

positivo usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con la tienda en

la que adquirió el producto. Las tiendas pueden recoger el producto para reciclarlo de

manera respetuosa con el medio ambiente.

GARANTÍA

• El fabricante otorga una garantía de acuerdo con las leyes del país de

residencia del cliente por un período mínimo de un año a partir de la fecha

de venta del dispositivo al usuario ﬁnal.

• La garantía cubre solo defectos de material o de fabricación.

• Las reparaciones en garantía solo deben ser realizadas por un centro de

servicio autorizado. Al enviar un reclamo de garantía, se debe presentar la

factura de compra original (con la fecha de compra).

• La garantía no se aplica en caso de:

• Desgaste normal

• Uso inadecuado, p. Ej. Sobrecarga del dispositivo, uso de accesorios

no aprobados

• Uso de fuerza, daño por inﬂuencias externas

• Daños causados por el incumplimiento del manual de usuario,

p. Ej. B. Conexión a una fuente de alimentación inadecuada o

incumplimiento de las instrucciones de instalación

• Dispositivo parcial o totalmente desmontado

- 30 -

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Nosotros: Arovo BV, Doblijn 26, 1046BN Amsterdam, The Netherlands, www.arovo.

com, declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto:

Article number: AMZ919101839 - Article name: Stick blender with cup

Barcode: 5060500952334

a) L’oggetto della dichiarazione sopra descritta corrisponde alle leggi di

armonizzazione applicabili dell’Unione: GS, EMC, LVD, LFGB, ROHS.

b) Soddisfa le condizioni previste dalle seguenti norme armonizzate: EN

60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+A12:2016 -EN 60335-1:2012+A11:2014+ A13

:2017+A1 :2019+A14 :2019+A2 :2019, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-

2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60335-1:2012 +A11:2014

+A13:2017 +A1:2019 +A2:2019 +A14:2019 EN 60335-2-14:2006 +A1:2008 +A11:2012

+A12:2016, EN 62233:2008.

De acuerdo con nuestra política de mejora continua de productos, nos reservamos

el derecho de realizar cambios técnicos y visuales sin previo aviso. La última

versión de este manual está disponible en www.arovo.com/manuals.

- 31 -

VIKTIGA SÄKERHETSVARNINGAR

Följande grundläggande säkerhetsåtgärder bör alltid vidtas vid användning av elektriska

apparater: Dessa inkluderar följande:

• Läs alla instruktioner. Underlåtenhet att läsa och följa dessa instruktioner kan leda till

en olycka.

• Uppsyn av barn krävs för att se till att de inte leker med apparaten.

• Noggrann uppsyn krävs när apparaten används av eller nära barn.

• Knivarna är vassa och kan orsaka personskada, var försiktig och undvik direktkontakt

med knivarnas vassa kanter.

• Var särskilt uppmärksam vid hantering av knivarna, vid montering och demontering

och under rengöring.

• Stäng alltid av apparaten och koppla ur strömmen om den lämnas obevakad och

innan du byter tillbehör.

• Om anslutningen till elnätet har skadats måste den bytas ut. Lämna in apparaten till

en auktoriserad servicetekniker.

• Se till att spänningen som anges på typskylten matchar spänningen i elnätet innan du

kopplar in den.

• Anslut apparaten till ett uttag som kan leverera minst 10 ampere.

• Använd inte stickkontakter

• Använd inte apparaten om kabeln eller kontakten är skadad.

• Om något av höljena går sönder ska du omedelbart koppla bort apparaten från

elnätet för att förhindra risken för elektriska stötar.

• Använd inte apparaten med fuktiga händer eller fötter eller barfota.

• Var inte vårdslös med strömsladden eller använd den för att lyfta, bära eller koppla ur

apparaten.

• Linda inte nätsladden runt apparaten.

• Använd inte apparaten med frysta livsmedel eller livsmedel som innehåller ben.

• Kontrollera nätsladdens skick. Skadade eller trassliga kablar ökar risken för elektriska

stötar. Om sladden är skadad måste den bytas ut av tillverkaren eller av en

auktoriserad servicetekniker för att undvika risker.

• Apparaten är inte lämplig för utomhusbruk.

• Vidta nödvändiga åtgärder för att undvika att starta apparaten av misstag.

• Denna apparat kan användas av personer med fysisk sensorisk nedsättning eller

nedsatt mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de är under

uppsyn eller fått instruktioner om hur man använder apparaten på ett säkert sätt

samt förstår de risker som är förknippade med den.

• Rengöring och underhåll ska inte utföras av barn.

• Förvara stavmixern och sladden utom räckhåll för barn. Barn får inte leka med

apparaten. Apparaten får inte användas av barn.

• Innan du använder apparaten ska du se till att mixerfoten sitter ordentligt på

plats.

• Apparatens ytor kan bli mycket varma under användning.

SE - STAVMIXER

- 32 -

VARNINGAR

Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk. Inga delar kan repareras av användaren. Lä-

mna in apparaten till närmaste auktoriserade servicecenter för undersökning, reparation

eller justering.

SPARA DESSA ANVISNINGAR

TECKENFÖRKLARING

Läs bruksanvisningen

Förpackningstillverkaren bidrar till

kostnaderna för avfallshanterings-

och återvinningssystemet “Green

Dot”.

Försäkran om överensstämmelse.

Produkter märkta med denna

symbol överensstämmer med

bestämmelserna i Europeiska

ekonomiska samarbetsområdet.

EU-försäkran om överensstämmelse

kan begäras från tillverkaren.

Förpackningen kan återanvändas

eller återvinnas. Gör dig av med

allt förpackningsmaterial som inte

längre behövs.

Denna produkt är säker

att använda i kontakt med

livsmedel.

Om du upptäcker eventuella

transportskador när du packar upp

produkten ska du kontakta din

återförsäljare utan dröjsmål.

Denna produkt är dubbelt isolerad

och kräver inte jordning. Den har

utformats så att den kan användas

‘i beﬁntligt skick’ utan behov av

ytterligare säkerhetsfunktioner

(fodral, skydd osv.)

Om du upptäcker eventuella

transportskador när du packar upp

produkten ska du kontakta din

återförsäljare utan dröjsmål.

ALLMÄNNA FUNKTIONER

1. Start-knapp

2. 2-stegsreglage

3. Kropp

4. Skaft i rostfritt stål

5. ABS kopp 700ml

KARTONGEN

• 1 x skaft i rostfritt stål

• 1 x stavmixer

• 1 x ABS kopp 700ml

• 1 x Bruksanvisning

TEKNISKA DATA

• 200W - 220/240V - 50/60Hz

• 340mm x 48 mm

- 33 -

ANVÄNDNING

• Se till att hela förpackningen har avlägsnats från produkten.

• Innan du använder produkten för första gången ska de delar som kommer i kontakt

med livsmedel rengöras i enlighet med rengöringsavsnittet.

• Rulla ut sladden helt innan du sätter i den.

• Fäst mixerfoten på motorhuset och vrid i pilens riktning.

• Anslut apparaten till elnätet.

• Bered önskade livsmedel. Stavmixern kan användas för att göra såser, soppor,

majonnäs, milkshakes, barnmat ...

• Placera maten som ska beredas i en burk.

• Slå på apparaten med en av knapparna.

• Välj önskad hastighet. (I) eller (II)

• När du är klar med apparaten:

- Stoppa apparaten genom att släppa trycket på alla knappar.

- Koppla bort apparaten från eluttaget.

- Lossa blandarfoten från motorhuset genom att vrida i motsatt riktning till pilen.

RECEPT REKOMMENDERADE

TILLBEHÖR MÄNGD METOD TID

MAJONNÄS

FRUKT

MILKSHAKE

BÉCHAMELSÅS

BARNMAT

POTATIS-

MOS

PLASTBEN 250ML

600ML

300G

400G

Tillsätt 1 ägg, salt, några droppar

vinäger eller citron i behållaren.

Fyll på olja upp till strecket och

slå på, rör inte om förrän oljan

har mättats.

Tillsätt frukten och blanda

med mixern tills blandningen

är jämn.

Smält 30 g smör i en kastrull

på låg värme, tillsätt 100 g

mjöl och 30 g stekt lök (hacka

i förhand med hackartillbe-

höret) och tillsätt gradvis 500

ml mjölk.

Skär upp 100 g äpplen, 100 g

banan, 50 g kex och lägg i en

behållare. Tillsätt apelsinjuice

och blanda.

Potatis kan mosas medan de

ligger i kastrullen.

35 s

15 s

25 s

30 s

-------- --------

MATBEREDNING

PLASTBEN

- 34 -

MILJÖVÄNLIG AVFALLSHANTERING

Denna märkning innebär att produkten inte får slängas tillsammans med andra

hushållsavfall inom EU. För att förebygga eventuella miljöskador eller människors hälsa

som följd av okontrollerad avfallshantering ska du återvinna den på ett ansvarsfullt sätt

för att främja hållbar återanvändning av materiella resurser. Om du vill återlämna din

begagnade enhet ska du använda tjänster för insamling eller kontakta din återförsäljare.

Återförsäljaren kan skicka produkten på miljövänlig återvinning.

RENGÖRING

• Koppla bort mixern från elnätet och låt den svalna innan du rengör den.

• Lossa mixerfoten från mixern.

• Rengör utrustningen med en fuktig trasa med några droppar handdiskmedel

och torka sedan av.

• Använd inte lösningsmedel eller produkter med syra eller bas-pH som

blekmedel eller slipande produkter när du rengör apparaten.

• Sänk aldrig ner stavmixern i vatten eller någon annan vätska eller håll den

under rinnande vatten.

• Om apparaten inte är i gott skick kan ytan brytas ner och oavsiktligt påverka

apparatens livslängd, vilket kan göra den farlig att använda.

• Följande delar kan diskas i diskmaskin (med ett skonsamt

rengöringsprogram): mixerbenet

• Delar som diskas i diskmaskinen måste placeras på diskbänken så att vattnet

lätt kan rinna bort.

• Torka sedan alla delar innan de monteras och ställs undan.

• Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan uppsyn eller av

barn under 8 år.

LAGRING

• Koppla ur mixern från elnätet. Lossa mixerfoten från mixern.

• Rengör och torka alla delar före förvaring.

• Se till att apparaten hålls utom räckhåll för barn och djur.

GARANTI

• Tillverkarens garanti överensstämmer med lagstiftningen i kundens

eget hemland och gäller minst ett år från och med försäljningsdagen till

slutanvändaren.

• Garantin täcker endast defekter i material eller utförande.

• Reparationer under garantin får endast utföras av ett auktoriserat

servicecenter. Vid garantianspråk måste den ursprungliga köpefakturan (med

inköpsdatum) lämnas in.

• Garantin gäller inte vid:

• Normal användning och slitage

• Felaktig användning, t.ex. överbelastning av apparaten, användning av

icke-godkända tillbehör

• Vårdslös hantering och skador på grund av yttre påverkan

• Skador orsakade av att bruksanvisningen inte följts, t.ex. anslutning

till en olämplig strömförsörjning eller bristande efterlevnad av

installationsanvisningarna

• Delvis eller helt demonterade apparater

- 35 -

FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Vi: Arovo BV, Doblijn 26, 1046BN Amsterdam, The Netherlands, www.arovo.com,

försäkrar under vårt eget ansvar att produkten:

Article number: AMZ919101839 - Article name: Stick blender with cup

Barcode: 5060500952334

a) Syftet med försäkran som beskrivs ovan är överensstämmelse med unionens

harmoniseringslagstiftning: GS, EMC, LVD, LFGB, ROHS.

b) Uppfyller villkoren i följande harmoniserade standarder: EN60335-2-

14:2006+A1:2008+A11:2012+A12:2016 -EN 60335-1:2012+A11:2014+ A13 :2017+A1

:2019+A14 :2019+A2 :2019, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017

+A1:2019 +A2:2019 +A14:2019 EN 60335-2-14:2006 +A1:2008 +A11:2012

+A12:2016, EN 62233:2008.

I enlighet med vår policy för kontinuerlig produktförbättring, förbehåller vi oss

rätten att göra tekniska och optiska förändringar utan föregående meddelande.

Den aktuella versionen av denna bruksanvisning kan hittas på www.arovo.com/

manuals.

- 36 -

POMEMBNA VARNOSTNA OBVESTILA

Pri uporabi električnih naprav je treba vedno upoštevati osnovne varnostne ukrepe. Ti

med drugim obsegajo naslednje:

• Preberite vsa navodila. Neupoštevanje teh navodil lahko povzroči nesrečo.

• Otroci ne smejo uporabljati te naprave. Hranite napravo in njen kabel zunaj dosega

otrok.

• Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati.

• Otroci se z napravo ne smejo igrati.

• Rezila so ostra in lahko povzročijo poškodbe, zato bodite previdni in se izogibajte

neposrednemu stiku z ostrimi robovi rezil.

• Bodite še posebej pozorni pri ravnanju z rezili med montažo in demontažo ter med

čiščenjem.

• Preden napravo pustite brez nadzora ali preden jo sestavljate, razstavljate ali čistite,

jo vedno odklopite od električnega napajanja.

• Če je električni priključek naprave poškodovan, ga je treba zamenjati; v tem primeru

napravo odnesite v pooblaščeno servisno delavnico.

• Pred prvo uporabo poskrbite, da se napetost, navedena na nalepki naprave, ujema z

napetostjo električnega omrežja.

• Priklopite napravo v električni vtič, ki lahko zagotavlja tok najmanj 10 amperov.

• Ne uporabljajte vtičnih adapterjev.

• Ne uporabljajte naprave, če sta kabel ali vtič poškodovana.

• Če se kateri od delov ohišja naprave zlomi, napravo takoj izklopite iz električnega

omrežja, da preprečite nevarnost električnega udara.

• Naprave ne uporabljajte z vlažnim rokami ali stopali oziroma bosi.

• Ne vlecite na silo za električni kabel in ga ne uporabljajte za dvigovanje, prenašanje

ali izklapljanje naprave.

• Ne ovijajte električnega kabla okoli naprave.

• Ne uporabljajte naprave za zamrznjena živila ali živila, ki vsebujejo kosti.

• Preverjajte stanje električnega kabla. Poškodovan ali zapleten kabel poveča

nevarnost električnega udara. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati

proizvajalec oziroma njegov pooblaščeni tehnični servis, da preprečite morebitna

tveganja.

• Naprava ni primerna za uporabo na prostem.

• Sprejmite vse potrebne ukrepe, da preprečite nenameren zagon naprave.

• To napravo lahko uporabljajo osebe z zmanjšanimi ﬁzičnimi, senzoričnimi ali umskimi

sposobnostmi ali premalo izkušenj in znanja, če so nadzorovane ali so bile poučene o

varnem načinu uporabe naprave in razumejo povezana tveganja.

• Pred uporabo naprave se prepričajte, da je noga mešalnika pravilno pritrjena na svoje

mesto.

• Med uporabo se lahko izpostavljene površine naprave močno segrejejo.

SL - PALIČNI MEŠALNIK

- 37 -

SPLOŠNE LASTNOSTI

1. Gumb za zagon

2. Dvohitrostni nadzor

3. Ohišje

4. Noga iz nerjavnega jekla

5. ABS skodelica 700ml

VSEBINA EMBALAŽE

• 1 x noga iz nerjavnega jekla

• 1 x palični mešalnik

• 1x ABS skodelica 700ml

• 1 x navodila za uporabo

TEHNIČNI PODATKI

• 200W - 220/240V - 50/60Hz

• 340mm x 48 mm

RAZLAGA SIMBOLOV

Preberite navodila za uporabo.

Proizvajalec embalaže prispeva

k stroškom sistema za ločevanje

in recikliranje odpadkov »Green

Dot«.

Izjava o skladnosti. Izdelki,

označeni s tem simbolom,

ustrezajo predpisom Evropskega

gospodarskega prostora. Izjavo

EU o skladnosti lahko zahtevate od

proizvajalca.

Embalaža je primerna za ponovno

uporabo ali recikliranje. Prosimo, da

pravilno odstranite embalažo, ki je

več ne potrebujete.

Ta izdelek je varen za uporabo v

stiku z živili.

Če med jemanjem izdelka

iz embalaže opazite kakršno

koli škodo, ki je nastala med

transportom, o tem nemudoma

obvestite prodajalca

Ta izdelek ima dvojno izolacijo in ne

potrebuje varnostnega ozemljitvenega

priključka. Izdelek je bil zasnovan tako,

da ga je mogoče uporabljati takšnega,

kot je, brez kakršnih koli dodatnih

varnostnih elementov (ohišja, pokrovi

itd.)

Embalaža je primerna za ponovno

uporabo ali recikliranje. Prosimo, da

pravilno odstranite embalažo, ki je

več ne potrebujete.

OPOZORILA

Ta naprava je primerna samo za uporabo v gospodinjstvu. Naprava ne vsebuje

delov, ki bi jih moral uporabnik servisirati sam. Če je napravo treba pregledati,

popraviti ali nastaviti, jo vrnite na najbližji pooblaščeni servis.

SHRANITE TA NAVODILA

- 38 -

UPORABA

• Poskrbite, da je odstranjena vsa embalaža izdelka.

• Pred prvo uporabo izdelka očistite vse dele, ki bodo prišli v stik z živili, in sicer na

način, opisan v poglavju o čiščenju.

• Povsem odvijte kabel, preden ga priklopite.

• Pritrdite nogo mešalnika na ohišje z motorjem in jo zavrtite v smeri puščice.

• Priklopite napravo na električno omrežje.

• Obdelajte želena živila. Ta palični mešalnik se uporablja za pripravo omak, juh,

majoneze, mlečnih napitkov, otroške hrane ipd.

• Živila, ki jih želite pripraviti, dajte v kozarec.

• Vklopite napravo z enim od gumbov.

• Izberite želeno hitrost (I) ali (II).

• Ko ste končali z uporabo naprave:

- Zaustavite napravo, tako da izpustite vse gumbe.

- Izklopite napravo iz električnega omrežja.

- Odpnite nogo mešalnika od ohišja z motorjem, tako da jo zavrtite v

nasprotni smeri puščice.

RECEPT PRIPOROČEN

PRIBOR OLIČINA NAVODILA ČAS

MAJONEZA

SADNI MLEČNI

NAPITKI

BEŠAMEL

OMAKA

HRANA ZA

DOJENČKE

PIRE

KROMPIR

PLASTIČNA

NOGA 250ML

600ML

300G

400G

V posodo dodajte 1 jajce, sol in

nekaj kapljic kisa ali limoninega

soka. Dolijte olje do označe-

nega nivoja in vklopite napravo;

ne premikajte je in ne mešajte,

dokler se olje ne sprime.

Dodajte sadje in ga mešajte z

mešalnikom do gladkega.

V ponvi na majhnem ognju

stopite 30 g masla, dodajte 100

g moke in 30 g ocvrte čebule

(čebulo pred tem sesekljajte

z nastavkom za sekljanje) ter

postopoma dodajajte 500 ml

mleka.

Narežite 100 g jabolk, 100 g

banan in 50 g piškotov ter jih

dajte v posodo. Dodajte po-

marančni sok in vse sestavine

dobro zmešajte.

Krompir lahko mešate, ko je še

v ponvi.

35 s

15 s

25 s

30 s

-------- --------

PRIPRAVA JEDI

PLASTIČNA

NOGA

PLASTIČNA

NOGA

PLASTIČNA

NOGA

PLASTIČNA

NOGA

- 39 -

ČIŠČENJE

• Pred čiščenjem mešalnika ga izklopite iz električnega omrežja in pustite, da se

ohladi.

• Odpnite nogo mešalnika od ohišja paličnega mešalnika.

• Očistite pribor z vlažno krpo in nekaj kapljicami detergenta za posodo, nato pa

pustite, da se posuši.

• Za čiščenje naprave ne uporabljajte topil, izdelkov s kislinskim ali bazičnim pH,

kot so belila, ali abrazivnih izdelkov.

• Paličnega mešalnika nikoli ne potapljajte v vodo ali katero koli drugo tekočino in

ga ne postavljajte pod tekočo vodo.

• Če se naprava po uporabi ne čisti pravilno, se lahko njena površina poškoduje,

zaradi česar se lahko življenjska doba naprave skrajša ali pa naprava celo postane

nevarna za uporabo.

• Naslednji deli pribora so primerni za pomivanje v pomivalnem stroju (z nežnim

programom): noga mešalnika

• Položaj delov pribora pri sušenju/pomivanju v pomivalnem stroju oziroma

pomivalnem koritu mora biti takšen, da omogoča neovirano odtekanje tekočine.

• Nato posušite vse dele, preden jih sestavite in napravo shranite.

• Otroci naprave ne smejo čistiti ali vzdrževati.

SHRANJEVANJE

• Izklopite mešalnik iz električnega omrežja. Odpnite nogo mešalnika od ohišja

paličnega mešalnika.

• Očistite in posušite vse dele, preden napravo shranite.

• Po potrebi napravo shranite na takšnem mestu, kjer ni dosegljiva otrokom in

domačim živalim.

OKOLJU PRIJAZNO ODSTRANJEVANJE

Ta oznaka pomeni, da tega izdelka po vsej EU ni dovoljeno odložiti med običajne

gospodinjske odpadke. Da bi preprečili morebitno škodo okolju ali zdravju ljudi zaradi

nenadzorovanega odlaganja odpadkov, izdelek odgovorno reciklirajte, saj s tem tudi

spodbujate trajnostno ponovno uporabo surovin. Če želite vrniti rabljeno napravo,

uporabite sisteme za vračilo in zbiranje ali se obrnite na prodajalca, kjer ste izdelek kupili.

Tam bodo poskrbeli za okolju prijazno recikliranje izdelka.

GARANCIJA

• Proizvajalec od datuma prodaje aparata končnemu uporabniku zagotavlja garancijo

v skladu z zakonodajo države, v kateri prebiva kupec, vendar najmanj 1 leto.

• Garancija zajema samo napake v materialih ali izdelavi.

• Garancijska popravila sme opravljati samo pooblaščeni servisni center.

Priuveljavljanju zahtevka v času trajanja garancije je treba predložiti originalni račun

(z datumom nakupa).

• Garancija ne velja v naslednjih primerih:

• Običajna obraba

• Nepravilna uporaba, na primer preobremenitev naprave ali uporaba dodatne

opreme, ki je ni odobril proizvajalec

• Uporaba sile in poškodbe naprave zaradi zunanjih vplivov

• Škoda, nastala zaradi neupoštevanja navodil za uporabo, na primer priklop na

neustrezno napajalno napetost ali neupoštevanje navodil za sestavljanje

• Delno ali povsem razstavljena naprava

- 40 -

IZJAVA O SKLADNOSTI

Mi: AROVO BV, Doblijn 26, 1046 BN Amsterdam, The Netherlands, www.arovo.com,

fna lastno odgovornost izjavljamo, da izdelek:

Article number: AMZ919101839 - Article name: Stick blender with cup

Barcode: 5060500952334

a) Predmet zgornje izjave je v skladu z ustrezno usklajeno zakonodajo Evropske

unije: GS, EMC, LVD, LFGB, ROHS.

b) Izpolnjuje pogoje, določene v naslednjih usklajenih standardih: EN60335-2-

14:2006+A1:2008+A11:2012+A12:2016 -EN 60335-1:2012+A11:2014+ A13 :2017+A1

:2019+A14 :2019+A2 :2019, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015,

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017

+A1:2019 +A2:2019 +A14:2019 EN 60335-2-14:2006 +A1:2008 +A11:2012

+A12:2016, EN 62233:2008.

V skladu z našo politiko nenehnega izboljševanja izdelkov si pridržujemo pravico

do tehničnih in optičnih sprememb brez predhodnega obvestila. Trenutna različica

teh navodil za uporabo je na voljo na spletnem mestu www.arovo.com/manuals.

- 41 -

VAŽNE MJERE OPREZA U VEZI SIGURNOSTI

Prilikom korištenja električnih uređaj nužno je slijediti osnovne mjere opreza u vezi

sigurnosti uključujući i sljedeće. One obuhvaćaju slijedeće:

• Pročitajte upute u cijelosti. Ako ne budete pratili ove upute, može doći do nezgode.

• Ovaj uređaj ne smiju koristiti djeca. Čuvajte uređaj i njegov kabel izvan dohvata

djece.

• Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje.

• Djeca se ne smiju igrati uređajem.

• Noževi su oštri i mogu uzrokovati ozljede, stoga budite pažljivi i izbjegavajte izravan

kontakt s reznim rubovima.

• Naročito pazite pri rukovanju oštricama, tijekom sastavljanja i rastavljanja i tijekom

čišćenja.

• Isključite uređaj iz izvora napajanja ako ga ostavljate bez nadzora, kao i prije

montaže, demontaže ili čišćenja.

• Ako je priključak napajanja oštećen, potrebno ga je zamijeniti; uređaj odnesite u

ovlašteni servis.

• Provjerite da li napon naveden na nazivnoj pločici odgovara naponu mreže u vašem

domu.

• Uređaj ukopčajte u utičnicu koja može dati struju od najmanje 10 A.

• Nemojte upotrebljavati adaptere

• Nemojte koristiti uređaj ako su kabel ili utikač oštećeni.

• U slučaju oštećenja kućišta uređaja, odmah ga iskopčajte iz napajanja kako biste

spriječili mogućnost električnog udara.

• Uređajem nemojte rukovati vlažnim rukama ili stopalima i nemojte biti bosi.

• Uređaj nemojte podizati, prenositi ili iskopčavati povlačenjem za kabel napajanja.

• Nemojte omatati kabel napajanja oko uređaja.

• Uređaj nemojte upotrebljavati sa smrznutom robom ili robom koja sadrži kosti.

• Provjerite stanje kabela napajanja. Oštećeni ili zapleteni kabeli povećavaju rizik od

električnog udara. Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti proizvođač ili

ovlašteni serviser u cilju izbjegavanja opasnosti.

• Uređaj nije prikladan za upotrebu na otvorenom prostoru.

• Poduzmite neophodne mjere kako biste izbjegli nehotično pokretanje uređaja.

• Uređaj smiju upotrebljavati osobe s ograničenim ﬁzičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima, kao i osobe koje nemaju iskustvo i neophodno znanje za korištenje

ovakvog aparata samo u slučaju da to čine pod nadzorom i ako su dobili upute o

sigurnom korištenju uređaja i ako razumiju moguće opasnosti.

• Prije upotrebe uređaja provjerite je li baza blendera pravilno ﬁksirana.

• Temperatura dostupnih površina može biti visoka dok se uređaj upotrebljava.

HR - ŠTAPNI BLENDER

- 42 -

OPĆE ZNAČAJKE

1. Gumb za pokretanje

2. Regulaciju s dvije brzine

3. Kućište

4. Noga od nehrđajućeg čelika

5. ABS šalica 700ml

SADRŽAJ PAKIRANJA

• 1 x plastično postolje blendera

• 1 x ručni blender

• 1 x ABS šalica 700ml

• 1 priručnik za rukovanje

TEHNIČKI PODACI

• 200W - 220/240V - 50/60Hz

• 340mm x 48 mm

OBJAŠNJENJE SIMBOLA

Pročitajte priručnik za rukovanje

Proizvođač ambalaže doprinosi

troškovima za razdvajanje otpada i

sustava recikliranja “Zelena točka”.

Izjava o sukladnosti. Proizvodi

označeni tim simbolom u skladu

su s propisima Europskog go-

spodarskog prostora. Puni tekst

EU Izjave o sukladnosti možete

zatražiti od proizvođača.

Ambalažu možete ponovno

upotrijebiti ili reciklirati. Ambalažni

materijal koji vam više nije potreban

odbacite na propisni način.

Proizvod je predviđen da dolazi u

kontakt s hranom.

Ako pri raspakiravanju proizvoda

primijetite oštećenja u transportu,

bez odgode se javite svom

distributeru.

Proizvod ima dvostruku izolaciju i

ne zahtijeva sigurnosno uzemljenje.

Dizajniran je tako da se ugrađena

zaštita može upotrebljavati ‘kakva

jest’, bez potrebe za bilo kakvim

dodatnim sigurnosnim značajkama

(kućišta, poklopci itd.)

Ambalažu možete ponovno

upotrijebiti ili reciklirati. Ambalažni

materijal koji vam više nije potreban

odbacite na propisni način.

UPOZORENJA

Ovaj uređaj namijenjen je samo za kućnu uporabu. U unutrašnjosti nema

dijelova koje korisnik može servisirati. Uređaj vratite u najbliži ovlašteni servis na

ispitivanje, popravak ili podešavanje.

SAČUVAJTE OVE UPUTE

- 43 -

UPORABA

• Pazite da uklonite svu ambalažu proizvoda.

• Prije prve upotrebe proizvoda, očistite dijelove koji dolaze u doticaj s hranom na

način opisan u ovom odjeljku za čišćenje.

• Prije ukopčavanja, odmotajte kabel do kraja.

• Povežite bazu blendera s kućištem motora i okrenite ga u smjeru strelice.

• Priključite uređaj na električnu mrežu.

• Radite s hranom koju želite obrađivati. Ovaj štapni blender upotrebljava se za

pripremu umaka, juha, majoneze, šejkova, hrane za bebe …

• Stavite hranu za pripremu u staklenku.

• Uključite uređaj pomoću jednog od gumba.

• Odaberite brzinu koju želite koristiti. (I) ili (II)

• Kada završite s upotrebom uređaja:

- Zaustavite uređaj otpuštanjem pritiska na sve gumbe.

- Iskopčajte uređaj iz električne mreže.

- Odvojite bazu blendera s kućišta motora okretanjem u smjeru

suprotnom od strelice.

RECEPT PREPORUČENA DO-

DATNA OPREMA KOLIČINA METODA VRIJEME

MAJONEZA

SADNI MLEČNI

NAPITKI

BEŠAMEL

OMAKA

HRANA ZA

DOJENČKE

PIRE

KROMPIR

PLASTIČNA

NOGA 250ML

600ML

300G

400G

U posudu dodajte 1 jaje, sol, par

kapljica octa ili limun. Ulijte ulje

do naznačene razine i uključite

uređaj; nemojte ga pomicati ili

gurati dok se ulje ne veže.

Dodajte voće i promiješajte ga

blenderom dok ne omekša.

Otopite 30 g maslaca u tavi na

blago povišenoj temperaturi,

dodajte 100 g brašna i 30

g prženog luka (prethodno

isjeckanog dodatkom za

usitnjavanje) i postupno dodajte

500 ml mlijeka.

Izrežite do 100 g jabuka, 100

g banana, 50 g keksa i stavite

ga u posudu. Dodajte sok od

naranče i izmiješajte.

Krumpire možete izmiješati

dok su još u tavi.

35 s

15 s

25 s

30 s

-------- --------

PRIPREMA HRANE

PLASTIČNA

NOGA

PLASTIČNA

NOGA

PLASTIČNA

NOGA

PLASTIČNA

NOGA

- 44 -

EKOLOŠKI PRIHVATLJIVO ODLAGANJE

Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne smije odlagati s drugim otpadom iz kućanstva

u EU. Kako biste spriječili nanošenje štete okolišu ili narušavanje ljudskog zdravlja zbog

nekontroliranog odlaganja otpada, pobrinite se da ga reciklirate s odgovornošću čime

se omogućava ponovna upotreba materijalnih sirovina. Za povrat iskorištenog uređaja

koristite sustave povrata i sakupljanja ili se obratite trgovcu od kojeg ste kupili proizvod.

Oni ovaj proizvod mogu otpremiti na reciklažu sigurnu za okoliš.

JAMSTVO

• Proizvođač pruža jamstvo u skladu sa zakonodavstvom države prebivališta

korisnika, na minimalno 1 godinu, koji počinje teći od datuma na koji je uređaj

prodan krajnjem korisniku.

• Ovim jamstvom obuhvaćeni su samo kvarovi u materijalu i izradi.

• Popravke u sklopu jamstva smije izvršiti samo ovlašteni servisni centar. U slučaju

potraživanja pokrivenog jamstvom, morate podnijeti originalni račun (s datumom

kupnje).

• Jamstvo ne vrijedi u sljedećim slučajevima:

• Normalno trošenje u radu.

• Nepravilna upotreba, npr. prekomjerno punjenje uređaja, upotreba

neodobrene dodatne opreme

• Upotreba sile, oštećenja uzrokovana vanjskim utjecajima

• Oštećenja uzrokovana izostankom praćenja korisničkog priručnika, npr.

povezivanje s neprikladnim napajanjem ili nepoštivanje uputa za montažu

• Djelomično ili potpuno rastavljeni uređaji

ČIŠĆENJE

• Prije čišćenja iskopčajte blender iz napajanja i pričekajte da se ohladi.

• Odvojite bazu blendera od ručnog blendera.

• Opremu očistite vlažnom krpom, s nekoliko kapljica tekućine za čišćenje i zatim

je osušite.

• Za čišćenje uređaja nemojte upotrebljavati otapala niti kisele ili lužnate

proizvode poput bjelila ili abrazivnih proizvoda.

• Ručni blender nikad ne uranjajte u vodu ili u drugu tekućinu i ne stavljajte ga

ispod tekuće vode.

• U slučaju rada s uređajem koji nije pravilno očišćen, može doći do oštećenja

njegove površine i neizbježnog skraćenja životnog vijeka te bi njegova upotreba

mogla postati nesigurna.

• Sljedeće komade možete prati u perilici suđa (pomoću programa za blago

pranje): postolje blendera

• Dijelove koji se smiju prati u perilici suđa ili sudoperu pri cijeđenju/sušenju

trebate okrenuti tako da se voda s njih lako cijedi.

• Zatim prije sastavljanja i pohrane osušite sve dijelove.

• Djeca ne smiju obavljati čišćenje i korisničko održavanje.

SKLADIŠTENJE

• Iskopčajte blender iz električne mreže. Odvojite bazu blendera od ručnog

blendera.

• Prije skladištenja očistite i osušite sve dijelove.

• Ako je to potrebno, stavite ga u položaj koji je izvan dosega djece i kućnih

ljubimaca.

- 45 -

U skladu s našom politikom trajnog poboljšanja proizvoda, zadržavamo pravi

na tehničke i vizualne izmjene bez najave. Trenutna verzija ovog priručnika za

rukovanje može se naći na www.arovo.com/manuals.

IZJAVA O SUKLADNOSTI

Mi: AROVO BV, Doblijn 26, 1046 BN Amsterdam, The Netherlands, www.arovo.com, pod

punom odgovornošću tvrdimo kako je Proizvod:

Article number: AMZ919101839 - Article name: Stick blender with cup

Barcode: 5060500952334

a) Predmet izjave koji je opisan gore, sukladan je zakonskim odredbama Unije o

usklađivanju: GS, EMC, LVD, LFGB, ROHS.

b) Ispunjava uvjete utvrđene u sljedećim usklađenim standardima: EN60335-2-

14:2006+A1:2008+A11:2012+A12:2016 -EN 60335-1:2012+A11:2014+ A13 :2017+A1

:2019+A14 :2019+A2 :2019, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN

61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017 +A1:2019

+A2:2019 +A14:2019 EN 60335-2-14:2006 +A1:2008 +A11:2012 +A12:2016, EN

62233:2008.

- 46 -

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Używając urządzeń elektrycznych, należy zawsze przestrzegać podstawowych zasad

bezpieczeństwa. Obejmuje to niżej wymienione czynności:

• Zapoznać się z całą instrukcją obsługi. Nieprzestrzeganie i niestosowanie się do

niniejszych instrukcji może doprowadzić do wypadku.

• Dzieci nie mogą obsługiwać urządzenia. Przechowywać urządzenie i jego przewód

w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem i konserwacją urządzenia.

• Dzieciom pod żadnym pozorem nie wolno bawić się urządzeniem.

• Ostrza są naostrzone i mogą powodować skaleczenia. Zachować ostrożność i unikać

bezpośredniego kontaktu z ostrymi krawędziami ostrzy.

• Zachować szczególną ostrożność podczas obsługi ostrzy, montażu i demontażu, a

także czyszczenia.

• Urządzenie należy zawsze odłączyć od zasilania, jeżeli jest pozostawiane bez

nadzoru oraz przed montażem, demontażem i czyszczeniem.

• Jeśli przewód łączący urządzenie z siecią elektryczną został uszkodzony, należy go

wymienić, przekazując urządzenie do autoryzowanego serwisu technicznego.

• Przed użyciem urządzenia należy się upewnić, czy napięcie oznaczone na tabliczce

znamionowej odpowiada napięciu sieciowemu.

• Podłączyć urządzenie do gniazda sieciowego, które może dostarczać prąd o

natężeniu minimum 10 amperów.

• Nie używać przejściówek.

• Nie używać urządzenia, jeżeli kabel lub wtyczka są uszkodzone.

• Jeżeli obudowa urządzenia jest pęknięta, należy niezwłocznie odłączyć urządzenie

od sieci zasilającej, aby zapobiec porażeniu prądem.

• Nie obsługiwać urządzenia mokrymi dłońmi ani nie obsługiwać go boso lub z

mokrymi stopami.

• Nie ciągnąć za przewód zasilający ani nie używać go do podnoszenia, przenoszenia

lub odłączania urządzenia.

• Nie owijać przewodu wokół urządzenia.

• Nie używać urządzenia do mielenia żywności zamrożonej lub zawierającej kości.

• Sprawdzić stan przewodu zasilającego. Uszkodzone lub splątane przewody

zwiększają ryzyko porażenia prądem. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, należy

zlecić jego wymianę producentowi lub upoważnionemu serwisowi w celu uniknięcia

zagrożenia.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.

• Podjąć odpowiednie środki, aby zapobiec przypadkowemu uruchomieniu

urządzenia.

• Urządzenie może być używane przez osoby o ograniczonej sprawności ﬁzycznej,

sensorycznej lub umysłowej, a także osoby nieposiadające doświadczenia i wiedzy

pod warunkiem, że zostaną one objęte nadzorem i poinstruowane w zakresie

korzystania z urządzenia w bezpieczny sposób i gdy są one świadome zagrożeń z

tym związanych.

• Przed użyciem urządzenia upewnić się, że stopa blendera jest odpowiednio

zamocowana na miejscu.

• Temperatura dostępnych powierzchni może być wysoka, gdy urządzenie jest

użytkowane.

PL - BLENDER RĘCZNY

- 47 -

FUNKCJE OGÓLNE

1. Przycisk uruchomienia

2. Przełącznik dwóch prędkości

3. Obudowa

4. Stopa ze stali nierdzewnej

5. ABS kubek 700ml

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA

• 1 x Stopa ze stali nierdzewnej (

• 1 x blender ręczny

• 1 x ABS kubek 700ml

• 1 x instrukcja obsługi

DANE TECHNICZNE

• 200W - 220/240V - 50/60Hz

• 340mm x 48 mm

OBJAŚNIENIE SYMBOLI

Zapoznać się z instrukcją obsługi.

Producent opakowania

uczestniczy w kosztach

selektywnej zbiórki odpadów i

systemie recyklingu odpadów

„Green Dot”.

Deklaracja zgodności. Produkty

oznaczone tym symbolem są zgodne

z wymogami obowiązującymi w

Europejskim Obszarze Gospodarczym.

Deklarację zgodności UE można

uzyskać od producenta. Produkt jest

bezpieczny w kontakcie z żywnością.

Opakowania można używać

wielokrotnie lub poddawać

recyklingowi. Prawidłowo utylizować

materiały opakowaniowe, które nie są

już potrzebne.

Produkt jest bezpieczny w kontakcie z

żywnością.

W razie zauważenia uszkodzeń trans-

portowych podczas wypakowywania

produktu należy niezwłocznie skontak-

tować się ze sprzedawcą. Nie połykać

baterii, może spowodować oparzenia

chemiczne.

Produkt ma podwójną izolację i nie

wymaga podłączenia do przewodu

ochronnego. Został zaprojektowany

tak, aby można go było bezpiecznie

używać „w stanie, w jakim jest” bez

żadnych dodatkowych zabezpieczeń

(obudowy, pokrywy itd.).

Opakowania można używać

wielokrotnie lub poddawać

recyklingowi. Prawidłowo utylizować

materiały opakowaniowe, które nie są

już potrzebne.

OSTRZEŻENIA

Urządzenie przeznaczone jest tylko do użytku w gospodarstwach domowych.

We wnętrzu urządzenia nie ma części do obsługi przez użytkownika. Oddać

urządzenie do najbliższego centrum serwisowego w celu zdiagnozowania

problemu, naprawy lub regulacji urządzenia.

NINIEJSZĄ INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ.

- 48 -

UŻYTKOWANIE

• Upewnić się, że wszystkie materiały opakowaniowe zostały usunięte.

• Przed pierwszym użyciem produktu oczyścić wszystkie części mające kontakt z

żywnością w sposób opisany w rozdziale dotyczącym czyszczenia.

• Przed podłączeniem urządzenia do zasilania całkowicie rozwinąć przewód

zasilający.

• Zamocować stopę blendera do obudowy z silnikiem i obrócić w kierunku

wskazywanym przez strzałkę.

• Podłączyć urządzenie do sieci elektrycznej.

• Przygotować żywność do zmielenia. Tego blendera ręcznego można używać

do przygotowywania sosów, zup, majonezu, koktajli mlecznych i

pokarmu dla niemowląt...

• Umieścić żywność do przygotowania w słoiku.

• Włączyć urządzenie za pomocą jednego z przycisków.

• Wybrać żądaną prędkość. (I) lub (II)

• Po zakończeniu używania urządzenia:

- Zatrzymać urządzenie, puszczając wszystkie przyciski.

- Odłączyć urządzenie od sieci zasilającej.

- Odłączyć stopę blendera od obudowy z silnikiem i obrócić w kierunku

przeciwnym do wskazywanego przez strzałkę.

PRZEPIS ZALECANE

AKCESORIUM ILOŚĆ METODA CZAS

MAJONEZ

OWOC

KOKTAJLE

MLECZNE

SOS

BESZAMELOWY

POKARM DLA

NIEMOWLĄT

TŁUCZONE

ZIEMNIAKI

STOPA Z

TWORZYWA

SZTUCZNEGO

250ML

600ML

300G

400G

Dodaj 1 jajko, sól, kilka kropli octu

lub cytryny do naczynia. Wlej

olej do wskazanego poziomu i

włącz urządzenie, nie poruszaj

nim ani nie mieszaj, dopóki olej

nie zwiąże się z pozostałymi

składnikami.

Dodaj owoce i zmiksuj je

blenderem do uzyskania

gładkiej struktury.

30 g masła roztopić w rondelku na

małym ogniu, dodać 100 g mąki i

30 g smażonej cebuli (wcześniej

posiekać, używając nasadki do

mielenia) i stopniowo dodawać

500 ml mleka.

Pokrój 100 g jabłek, 100 g

banana, 50 g herbatników

i włóż wszystkie składniki

do naczynia. Dodaj sok

pomarańczowy i zmiksuj.

Ziemniaki można zmiksować

jeszcze w rondlu.

35 s

15 s

25 s

30 s

-------- --------

PRZYGOTOWYWANIE ŻYWNOŚCI

STOPA Z

TWORZYWA

SZTUCZNEGO

STOPA Z

TWORZYWA

SZTUCZNEGO

STOPA Z

TWORZYWA

SZTUCZNEGO

STOPA Z

TWORZYWA

SZTUCZNEGO

- 49 -

CZYSZCZENIE

• Przed przystąpieniem do czyszczenia odłączyć blender od sieci zasilającej i

poczekać, aż ostygnie.

• Odłączyć stopę blendera od rączki blendera.

• Czyścić urządzenie za pomocą wilgotnej ściereczki nasączonej kilkoma

kroplami płynu do mycia naczyń, a następnie wysuszyć.

• Do czyszczenia urządzenia nie stosować rozpuszczalników ani produktów o

kwasowym lub zasadowym pH, np. środków wybielających lub ściernych.

• Nie zanurzać blendera ręcznego w wodzie ani żadnej innej cieczy i nie

umieszczać go pod bieżącą wodą.

• Jeżeli urządzenie nie będzie regularnie czyszczone, jego powierzchnia może

się uszkodzić, co wpłynie na okres eksploatacji urządzenia i może obniżyć

bezpieczeństwo jego użytkowania.

• Następujące części urządzenia można myć w zmywarce (używając łagodnego

programu): stopa blendera.

• Pozycja osuszania przedmiotów mytych w zmywarce lub w zlewozmywaku musi

umożliwiać łatwy odpływ wody.

• Potem osuszyć wszystkie części przed ich montażem i przechowywaniem.

• Dzieci nie mogą zajmować się czyszczeniem i konserwacją urządzenia.

PRZECHOWYWANIE

• Odłączyć blender od sieci zasilającej. Odłączyć stopę blendera od rączki

blendera.

• Oczyścić i osuszyć wszystkie części przed przechowywaniem.

• W razie potrzeby umieścić urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci i

zwierząt.

UTYLIZACJA W SPOSÓB BEZPIECZNY DLA ŚRODOWISKA

Ten znak wskazuje, że tego produktu nie należy usuwać wraz z innymi odpadami z

gospodarstwa domowego na terenie UE. Aby nie dopuścić do zagrożenia dla środowiska

ani ludzkiego zdrowia w wyniku niekontrolowanego usuwania odpadów, należy poddać

urządzenie odpowiedzialnemu recyklingowi w celu promowania zrównoważonego

odzysku surowców. Aby zwrócić zużyte urządzenie, należy skorzystać z systemu odbioru

odpadów lub skontaktować się ze sklepem, w którym urządzenie zostało zakupione.

Sklep może przyjąć taki produkt do recyklingu w sposób bezpieczny dla środowiska.

GWARANCJA

• Producent udziela gwarancji zgodnie z przepisami obowiązującymi w kraju

zamieszkania posiadacza na minimum jeden rok, począwszy od dnia sprzedaży

urządzenia użytkownikowi.

• Gwarancja obejmuje tylko wady materiału lub wykonania.

• Naprawy gwarancyjne może wykonywać tylko autoryzowane centrum serwisowe.

Zgłaszając urządzenie do naprawy gwarancyjnej, należy przedstawić oryginalny

dowód zakupu (z datą zakupu).

• Gwarancja nie obejmuje następujących przypadków:

• normalne zużycie;

• niewłaściwe użytkowanie, np. zbyt duże obciążenie urządzenia,

używanie niezatwierdzonych akcesoriów;

• użycie siły, uszkodzenia spowodowane przez siły zewnętrzne;

• uszkodzenia powstałe na skutek nieprzestrzegania instrukcji

obsługi, np. podłączanie do nieodpowiedniego źródła zasilania lub

nieprzestrzeganie instrukcji instalacji;

• częściowe lub całkowite rozebranie urządzenia.

- 50 -

DEKLARACJA ZGODNOŚC

Firma: AROVO BV, Doblijn 26, 1046 BN Amsterdam, The Netherlands, www.arovo.com,

niniejszym deklaruje na własną odpowiedzialność, że produkt:

Article number: AMZ919101839 - Article name: Stick blender with cup

Barcode: 5060500952334

a) Przedmiot określony w deklaracji i opisany powyżej jest zgodny z właściwymi

przepisami unijnego prawodawstwa harmonizacyjnego: GS, EMC, LVD, LFGB,

ROHS.

b) Spełnia warunki określone w następujących normach zharmonizowanych:

EN60335-2-14:2006+A1:2008+A11:2012+A12:2016 -EN 60335-1:2012+A11:2014+ A13

:2017+A1 :2019+A14 :2019+A2 :2019, EN 62233:2008, EN 55014-1:2017, EN 55014-

2:2015, EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013, EN 60335-1:2012 +A11:2014 +A13:2017

+A1:2019 +A2:2019 +A14:2019 EN 60335-2-14:2006 +A1:2008 +A11:2012 +A12:2016, EN

62233:2008.

Zgodnie z naszymi zasadami ciągłego udoskonalania produktów zastrzegamy

sobie prawo do wprowad¬zania zmian technicznych i optycznych urządzenia.

Aktualną wersję tej instrukcji obsługi można znaleźć pod adresem www.arovo.

com/manuals.

trademarks of Shine TV Limited and its afﬁliates. Licensed by Endemol Shine IP B.V.

Arovo BV

Doblijn 26 - 1046 BN Amsterdam - The Netherlands

www.arovo.com

Made in China

Item no.: AMZ919101839

Batch no.: 2021-7172

MasterChef AMZ919101839 Handleiding

Merk: MasterChef

Model: AMZ919101839

Categorie: Blenders

Type: Handleiding

Download PDF

rapport

in andere talen

italiano: MasterChef AMZ919101839 Manuale utente
français: MasterChef AMZ919101839 Manuel utilisateur
español: MasterChef AMZ919101839 Manual de usuario
Deutsch: MasterChef AMZ919101839 Benutzerhandbuch
polski: MasterChef AMZ919101839 Instrukcja obsługi

MasterChef AMZ919101839 Handleiding

MasterChef AMZ919101839 Handleiding

in andere talen

Gerelateerde artikelen

Andere documenten