Documenttranscriptie

FR NL PT Description de l'appareil et éléments de commande 1. Plateforme 2. Bouton de changement des unités (kg, lb, st) 3. Compartiment pour les piles Beschrijving van het apparaat en bedieningselementen 1. Platform 2. Eenheden-omschakelaar (kg-lb-st) 3. Batterijvak Descrição do aparelho e dos elementos de comando 1. Plataforma 2. Selector de unidades (kg-lb-st) 3. Compartimento das pilhas Sensor-Touch : il suffit d'effleurer les touches ! Sensor Touch: Een licht contact met de toetsen volstaat! Sensor-Touch: Tocar apenas ligeiramente nas teclas! 4. Touche ON/SET 5. Touches V/W 4. ON/SET-toets 5. V/W -toetsen 4. Tecla ON/SET 5. Teclas V/W Affichage 6. Affichage du poids et de la taille 7. Emplacement mémoire 8. Affichage de l'IMC 9. Affichage de la tendance Display 6. Indicatie van gewicht en lichaamslengte 7. Geheugenplaats 8. BMI-indicatie 9. Trendindicatie Visor 6. Indicação do peso e da altura 7. Local de memorização 8. Indicação do IMC 9. Indicação de tendências IT ES DK Descrizione dell'apparecchio ed elementi di controllo 1. Pedana 2. Commutatore unità (kg-lb-st) 3. Vano batterie Descripción del aparato y elementos de manejo 1. Plataforma 2. Cambio de unidades (kg-lb-st) 3. Compartimiento de las pilas Beskrivelse af vægten og dens betjeningselementer 1. Ståflade 2. Omskifter mellem enhederne (kg-lb-st) 3. Batterirum Sfioramento del sensore: sfiorare il sensore delicatamente! 4. Tasto ON/SET 5. Tasti V/W Display 6. Visualizzazione di peso e altezza 7. Posto in memoria 8. Visualizzazione IMC 9. Visualizzazione della tendenza Sensor táctil: ¡Basta un ligero contacto con las teclas! 4. Tecla ON/SET 5. Teclas V/W Visor 6. Indicación del peso y de la estatura 7. Espacio de memoria 8. Indicación del IMC 9. Indicación de la tendencia Sensor-Touch: Berør kun knapperne forsigtigt! 4. ON/SET-knap 5. V/W-knapper Display 6. Visning af vægt og højde 7. Hukommelsesplads 8. BMI-visning 9. Tendensvisning 3  À l'aide des touches V/W sélectionner un emplacement mémoire puis valider (SET). 2. Ensuite, à l'aide des touches V/Wsaisir la taille puis valider (SET). 3. Enfin, à l'aide des touches V/Wdéfinir l'objectif de poids puis valider (SET). 4. L'affichage 0 apparaît. Monter sur la balance pour la première pesée. Rester immobile tant que l'affichage clignote. 5. Une fois le poids déterminé, la balance indique le poids corporel, l'emplacement mémoire, l'IMC calculé et la différence de poids avec l'objectif de poids. Pour modifier ou supprimer des données, il suffit d'écraser les données existantes. IT Immissione dei dati personali e pesatura 1. Premere il tasto ON/SET. Servendosi dei tasti V/W selezionare il posto in memoria e confermare (SET). 2. Impostare l'altezza con i tasti V/We confermare (SET). 3. Infine impostare il peso che si desidera raggiungere con i tasti V/W e confermare (SET). 4. La bilancia visualizza uno 0. Salire sulla bilancia per effettuare la prima pesatura. Restare fermi finché lampeggia il dato visualizzato. 5. Dopo aver rilevato il peso la bilancia visualizza il peso corporeo, il posto in memoria, l'indice di massa corporea calcolato e la differenza rispetto al peso che si desidera raggiungere. Qualsiasi modifica o eliminazione di dati avviene tramite sovrascrizione dei dati preesistenti. 2. 3. 4. NL De persoonlijke gegevens ingeven en wegen 1. ON/SET-toets indrukken. Met de V/W-toetsen de geheugenplaats kiezen en bevestigen (SET). 2. Met de V/W-toetsen de lichaamslengte instellen en bevestigen (SET). 3. Ten slotte met de V/W-toetsen het doelgewicht instellen en bevestigen (SET). 4. De 0-indicatie wordt weergegeven. Op de weegschaal gaan staan voor een eerste weging. Blijf rustig staan tot de display ophoudt met knipperen. 5. Na de gewichtsberekening toont de weegschaal het lichaamsgewicht, de geheugenplaats, de berekende Body Mass Index en het verschil met het doelgewicht. De gegevens kunnen gewijzigd of verwijderd worden door de bestaande gegevens te overschrijven. ES 5. Seleccionar el espacio de memoria con la tecla V/W y confirmar (SET). Luego, ajustar la estatura con la tecla V/Wy confirmar (SET). Luego, ajustar el peso deseado con las teclas V/W y confirmar (SET). Aparece la indicación 0. Subirse en la balanza para pesarse por primera vez. Quédese quieto mientras que parpadea la indicación. Después del cálculo del peso, la balanza indica el peso corporal, el espacio de memoria, el índice de masa corporal y el peso diferencial hasta el peso deseado. Se pueden modificar o borrar los datos escribiendo por encima de los datos existentes. PT Introdução dos dados pessoais e pesagem 1. Premir a tecla ON/SET. Com as teclas V/W seleccionar o local de memorização e confirmar (SET). 2. Em seguida ajustar a altura com as teclas V/W e confirmar (SET). 3. Para terminar ajustar o peso alvo com as teclas V/W e confirmar (SET). 4. Aparece a indicação 0. Colocar-se sobre a balança para realizar a primeira pesagem. Permanecer imóvel enquanto a indicação piscar. Introducción de los datos personales y pesar 1. Pulsar la tecla ON/SET. 9  The scale will then display the body weight, the memory slot, the calculated body mass index and the difference of the current to the target weight of the correct person. FR Pesée avec détermination de l'IMC et affichage de la différence de poids 1. Monter sur la balance. 2. Le poids corporel est déterminé et la reconnaissance de la personne est automatique. Rester immobile tant que l'affichage clignote. 3. Ensuite, la balance indique le poids corporel, l'emplacement mémoire, l'IMC calculé et la différence de poids avec l'objectif de poids. 4. Si le poids corporel d'autres personnes en mémoire se situe dans la même plage de poids, l'affectation du poids doit être effectuée manuellement. Cela est indiqué par le chiffre de l'emplacement mémoire qui clignote. Ensuite, à l'aide des touches V/Wsélectionner un emplacement mémoire puis valider (SET). La balance indique alors pour la personne correcte le poids corporel, l'emplacement mémoire, l'IMC calculé et la différence de poids avec l'objectif de poids. 14 IT Pesatura con rilevazione dell'IMC e visualizzazione della differenza di peso 1. Salire sulla bilancia. 2. La bilancia rileva il peso corporeo ed esegue il riconoscimento automatico della persona. Restare fermi finché il display lampeggia. 3. La bilancia visualizza il peso corporeo, il posto in memoria, l'indice di massa corporea calcolato e la differenza rispetto al peso che si desidera raggiungere. 4. Se il peso corporeo si aggira nel campo del peso di altre persone memorizzate è necessario effettuare un'assegnazione manuale: in questo caso la cifra del posto in memoria lampeggia. Selezionare con i tasti V/W il posto in memoria e confermare (SET). La bilancia visualizza il peso corporeo, il posto in memoria, l'indice di massa corporea calcolato e la differenza rispetto al peso target della persona corretta. NL Wegen met BMI-berekening en indicatie van het verschil tot het doelgewicht 1. Op de weegschaal gaan staan. 2. Berekening van het lichaamsgewicht en automatische persoonsherkenning. Blijf rustig staan tot de display ophoudt met knipperen. 3. Daarna toont de weegschaal het lichaamsgewicht, de geheugenplaats, de berekende Body Mass Index en het verschil met het doelgewicht. 4. Indien het lichaamsgewicht in dezelfde lichaamszone ligt van andere personen in het geheugen, dan moet het gewicht handmatig worden toegewezen. Dit is het geval als het cijfer van de geheugenplaats knippert. Dan met de V/W-toets de geheugenplaats kiezen en met de SET-toets bevestigen. Daarna toont de weegschaal het lichaamsgewicht, de geheugenplaats, de berekende Body Mass Index en het verschil tot het doelgewicht van de juiste persoon. ES Pesar con indicación del IMC y del peso diferencial 1. Subirse en la balanza. 2. Se calcula el peso corporal y se efectúa el reconocimiento automático de personas. Quédese quieto mientras que parpadea la indicación. 3. Después, la balanza indica el peso corporal, el espacio de memoria, el índice de masa corporal y el peso diferencial hasta el peso deseado. 4. Si el peso corporal se encuentra en la misma zona de peso de otras personas memorizadas, hace falta una atribución manual. Esto está indicado por el  NL ES Garantie Soehnle garandeert gedurende 3 jaar vanaf datum van aankoop de gratis reparatie of vervanging van het apparaat, indien het materiaal- of fabricagefouten vertoont. Bij aanspraak op garantie dient de weegschaal met het garantiebewijs aan de verkoper terug te worden gegeven. Garantía Soehnle garantiza durante 3 años, a partir de la fecha de compra, la eliminación gratuita de los defectos, debido a errores en el material o de fabricación, mediante reparación o intercambio. En caso de hacer uso de la garantía, por favor devuelva la báscula a su vendedor con el resguardo de garantía. EG conformiteitsverklaring Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke EG-richtlijn 2004/108/EG. De EG-verklaring van overeenstemming is beschikbaar onder www.soehnle.com. Conformidad CE Este aparato corresponde a la norma vigente 2004/108/CE. La la declaración de conformidad CE se puede ver en www.soehnle.com. Verwijdering van batterijen EG-richtlijn 2008/12/EC Werp de gebruikte batterijen nooit bij het gewone huisvuil. U dient uw gebruikte batterijen gratis bij de openbare inzamelpunten van uw gemeente af te geven of overal waar batterijen van hetzelfde type verkocht worden. Batterijen die schadelijke stoffen bevatten, zijn voorzien van de volgende tekens: Pb = De batterij bevat lood Cd = De batterij bevat cadmium Hg = De batterij bevat kwik Eliminación de baterías Directiva de la UE 2008/12/CE Las baterías no forman parte de la basura doméstica. Debe depositar sus baterías usadas en los centros de recogida públicos, en su municipio o en cualquier sitio donde se vendan baterías del tipo respectivo. Las baterías con sustancias nocivas llevan estos símbolos: Pb = la batería contiene plomo Cd = la batería contiene cadmio Hg = la batería contiene mercurio Verwijdering van elektrische en elektronische apparatuur EG-richtlijn 2002/96/EC Dit product mag niet als gewoon huishoudelijk afval behandeld worden, maar dient bij een inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur te worden afgegeven. Voor meer informatie kunt u zich wenden tot uw gemeente, de gemeentelijke afvalbedrijven of de winkel waar u het product heeft gekocht. Eliminación de aparatos eléctricos y electrónicos Directiva de la UE 2002/96/CE Este producto no puede ser tratado como basura doméstica normal, sino que hay que entregarlo en un depósito de recogida donde se reciclen aparatos eléctricos y electrónicos. Puede obtener más información en su municipio, en las empresas encargadas de las basuras municipales o en la tienda donde compró el producto. Klantenservice Voor vragen en suggesties kunt u graag contact opnemen met de volgende aanspreekpartners: Duitsland Tel: (08 00) 5 34 34 34 Internationaal Tel: +49 26 04 97 70 Maandag tot vrijdag van 9u00 tot 12u00 26 Servicio de atención al cliente Para preguntas y sugerencias, las siguientes personas a contactar, quedan a su entera disposición: Alemania Tlfno: (08 00) 5 34 34 34 Internacional Tlfno: +49 26 04 97 70 Lunes a viernes De 09:00 h a 12:00 h  DE SV Reinigung Nur ein angefeuchtetes Tuch und keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden. Rengöring Använd bara en fuktig trasa och inga skurande rengöringsmedel. EN FIN Cleaning Use only a slightly damp cloth. Do not use any abrasive cleaning agents. Puhdistus Käytä vain kostutettua liina, eikä mitään hankaavaa puhdistusainetta. FR HU Nettoyage Utiliser uniquement un chiffon humide sans détergent abrasif. TLszWíWás &sak PeJQeGYesíWeWW keQGüW KaszQálMRQ. SĎrRlö KaWásĎ WLszWíWöszer QeP alkalPazKaWö. IT Pulitura Utilizzare solamente un panno umido e nessun detersivo abrasivo. NL Reiniging Alleen een bevochtigde doek en geen schurende reinigingsmiddelen gebruiken. ES Limpieza Utilizar solamente un trapo húmedo, ningún producto de limpieza abrasivo. PT Limpeza Utilizar unicamente um pano humedecido e não utilizar detergentes abrasivos.. DK Rengøring Brug kun en fugtig klud – brug aldrig skurrende rengøringsmidler. PL &zyszFzeQLe &zyĂFLÉ za SRPRFÇ ZLlJRWQeM szPaWkL QLe sWRsRZaÉ ĝaGQyFK ĂFLeraMÇFyFK ĂrRGköZ FzysWRĂFL. CZ oLĄWÔQí 3RXĜíYeMWe SRXze QaYlKËeQĘ KaGāík a ĜáGQé GrsQé ËLsWíFí SrRsWāeGky. RUS Чистка GR Καθαρισμός Χρησιμοποιίτ μόνο υγρά μαντηλάκια και όχι λιαντικά μέσα καθαρισμού. SLO Попьзоваться впажной тряпкой и н испопьзовать моющи срдства с трущим эффктом oLĄËeQMe oLsWLWe saPR z raKlR QaYlaĜeQR krSR Qe XSRraElMaMWe JrRELK ËLsWLlQLK sreGsWeY. TR HR TePLzlLk SaGeFe QePlL Eez kXllaQàQ Ye aŷàQGàràFà WePLzlLk PaGGelerL kesLQlLkle kXllaQPayàQ. oLĄÉeQMe .RrLsWLWe saPR RYlaĜeQX krSX a QLkakYa rLEaMXÉa sreGsWYa za ËLĄÉeQMe. 33