Documenttranscriptie

1 4 5 6 7 9 8 190 mm 9 2 3 10 9 Compartiment des piles avec dispositif permettant un retrait facile 10 Languette de fixation du brassard 11 Échelle de taille, pour un bon réglage du brassard 12 Embout de raccordement du brassard avec prise extra large 13 Tubulure extra longue 14 Dessin explicatif destiné à aider à une bonne mise en place du brassard 15 Renfoncement pour le pli du coude : La forme ergonomique du brassard empêche une mauvaise mise en place et un glissement 16 Fermeture par système autoagrippant, facile à ouvrir Deutsch 1 Manschettenanschlussbuchse 2 Schnittstelle zum Computer (USB) 3 Netzanschlussbuchse 4 Extra großes LCD-Display 5 Beschriftungsfelder für Benutzername 6 Speichertaste für Benutzer 2 7 Speichertaste für Benutzer 1 8 Start / Stop-Taste 9 Batteriefach mit Vorrichtung zum Entnehmen der Batterien 10 Grifflasche zum Anziehen der Manschette 11 Größenskala zum richtigen Einstellen der Manschette 12 Manschettenanschlussstecker mit extra breitem Griff 13 Extra langer Schlauch 14 Zeichnung als Hilfe zum korrekten Anlegen der Manschette 15 Aussparung für Ellenbeuge: Ergonomische Form der Manschette verhindert falsches Anlegen und Verrutschen 16 Leicht zu öffnender Klettverschluss 2 1 m in 12 A A N ar d TM d R an H St PA U L 1 22 he Te n en m eid iu H ed 95 ,m ·8 ff AG cu N 13 ,G so v im er 2 y ld uo an a m 22 ro l nt co 15 14 Kaufdatum · Date d’achat · Datum van aankoop · Data di acquisto Date of purchase 1 – 32 cm Français 1 Prise de raccordement du brassard 2 Interface ordinateur (USB) 3 Prise de raccordement au secteur 4 Écran d’affichage LCD extra-large 5 Place pour l’étiquetage du nom de l’utilisateur 6 Bouton mémoire pour l’utilisateur nº 2 7 Bouton mémoire pour l’utilisateur nº 1 8 Bouton START / STOP 2 MEMO TIME YEAR DATE 13 12 1 11 2 5 mmHg 120 mm 6 7 10 9 8 Seriennummer (siehe Batteriefach) · Numéro de série (voir le compartiment à piles) · Serienummer (zie batterijvakje) · Numero di serie (vedere vano portabatterie) · Serial number (see battery compartment) Reklamationsgrund · Raison de la réclamation · Reden voor reclamatie · Motivo del reclamo · Reason for complaint Händlerstempel · Lieu de vente · Stempel leverancier · Timbro del rivenditore · Dealer’s stamp 4 110 mm 3 4 Nederlands 1 Aansluiting voor manchet 2 Aansluiting op computer (USB) 3 Aansluiting voor netvoeding 4 Extra groot LCD-scherm 5 Ruimte voor de naam van de gebruiker 6 Geheugentoets voor gebruiker 2 7 Geheugentoets voor gebruiker 1 8 Start / Stop-knop 9 Batterijvak met voorziening voor het gemakkelijk verwijderen van de batterijen 10 Handgreep voor het aantrekken van de manchet 11 Schaal voor het juist instellen van de manchet 12 Extra brede stekker voor het aansluiten van de manchet 13 Extra lange slang 14 Tekening als hulpmiddel voor de juiste plaatsing van de manchet 3 11 16 Garantieurkunde Bulletin de garantie Garantiecertificaat Foglio di garanzia Warranty Certificate 190 mm 3 쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏿쏷 2 8 mm 120 mm 110 mm  Nederlands Opmerking vooraf Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat voor de eerste keer gaat gebruiken omdat een correcte meting van de bloeddruk alleen mogelijk is als het apparaat op de juiste wijze wordt gebruikt. Deze gebruiksaanwijzing maakt u vanaf het begin vertrouwd met de verschillende stappen bij het meten van de bloeddruk met behulp van de Tensoval duo control. U krijgt waardevolle adviezen waarmee u een betrouwbaar profiel van uw eigen bloeddruk kunt verkrijgen. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. 63 NL  In uitzonderingsgevallen zijn deze polstonen zo zacht dat ze met de Korotkoff-methode niet kunnen worden opgevangen. In dergelijke gevallen schakelt de Duo Sensor Technologie automatisch over op de oscillometrische meting omdat daarbij niet de polstonen maar de polsgolven in de slagader worden gebruikt om de bloeddruk te meten. Duo Sensor Technologie De innovatieve Duo Sensor Technologie combineert twee Duo Sensor professionele Technology meettechnologieën: de oscillometrische en de Korotkofftechnologie. De meeste automatische bloeddrukmeters maken alleen gebruik van de oscillometrische technologie, maar de Duo Sensor Technologie gebruikt ook de zeer nauwkeurige Korotkoffmethode, die ook door artsen wordt gebruikt als ze de bloeddruk meten. Deze technologie wordt gekenmerkt door een geringe gevoeligheid voor storingen en levert ook bij patiënten met hartritmestoornissen de juiste meetwaarden. De Duo Sensor Technologie levert nauwkeurige uitkomsten en is eenvoudig in het gebruik. Comfort Air Technologie Dankzij de Comfort Air Technologie wordt de systolische waarde van de bloeddruk reeds tijdens het oppompen bij benadering bepaald, en hierop wordt gebaseerd tot hoever de manchet voor de meting van de bloeddruk moet worden opgepompt. Hierdoor wordt de meting van de bloeddruk aan de bovenarm minder onaangenaam. Artsen gebruiken een stethoscoop om naar de zogenaamde Korotkofftonen te luisteren en op die manier de hoogte van de bloeddruk te bepalen. Tensoval duo control doet hetzelfde door gebruik te maken van een ingebouwde microfoon. 64  Nederlands Inhoudsopgave NL Bladzijde 1. Inleiding 67 2. Algemene informatie over de bloeddruk 2.1 Het belang van de hoogte van de bloeddruk 2.2 Het belang van zelfmeting van de bloeddruk 2.3 Doel van zelfmeting van de bloeddruk 2.4 Regelmatige meting van de bloeddruk 67 67 68 69 69 3. Voorbereiding van de zelfmeting 3.1 Plaatsen/vervangen van de batterijen 3.2 Instellen van datum en tijd 3.3 De 10 gouden regels voor het meten van de bloeddruk 3.4 Aanleggen van de manchet 70 70 70 71 73 4. Meting van de bloeddruk 74 5. Geheugenfunctie 5.1 Opslaan van de meetwaarden 5.2 Oproepen van de meetwaarden 5.3 Wissen van de meetwaarden 5.4 Bediening van de gastenmodus 76 76 76 78 79 6. Verklaring van foutmeldingen 80 7. Betekenis van de symbolen op het apparaat en de manchet 83 8. Belangrijke adviezen 8.1 Medicijnen 8.2 Zwangerschap 8.3 Diabetes, aandoeningen van bloed & bloedvaten 8.4 Hartritmestoornissen, pacemakers 83 83 83 83 84 9. Onderhoud van het apparaat 84 10. Toebehoren en onderdelen 85 11. Garantiebepalingen 85 12. Technische gegevens 86 65  13. Stroomvoorziening, adviezen voor verwerking, veiligheidsvoorschriften 13.1 Batterijen, netvoeding en verwerking 13.2 Veiligheidsvoorschriften 88 88 88 14. Wettelijke voorschriften en richtlijnen 89 15. Meettechnische controle en serviceadressen 15.1 Verklaring over de meettechnische controle 15.2 Adviezen ten aanzien van de meettechnische controle 15.3 Contactadressen bij vragen van gebruikers 89 89 89 90 66  Nederlands NL 2. Algemene informatie over de bloeddruk 1. Inleiding Geachte klant, Het verheugt ons dat u heeft besloten een bloeddrukmeter van de firma Hartmann aan te schaffen. De Tensoval duo control is een kwaliteitsproduct voor volautomatische bloeddrukmeting aan de bovenarm. Dit apparaat meet, zonder instellingen vooraf en door handig, automatisch oppompen van de manchet, op eenvoudige, snelle en betrouwbare wijze de systolische en de diastolische bloeddruk, alsmede de polsslag. Bovendien geeft het apparaat aan wanneer de hartslag onregelmatig is. De hierbij toegepaste Duo Sensor-Technologie is gebaseerd op een innovatieve combinatie van oscillometrische meettechnologie en het traditionele meetprincipe van Korotkoff, waar artsen gebruik van maken. Dit apparaat zal u grote diensten bewijzen bij het onder controle houden van uw bloeddruk. Wij wensen u een goede gezondheid toe. 2.1 Betekenis van de bloeddrukwaarden Voor het bepalen van de hoogte van de bloeddruk moeten twee waarden worden gemeten: De systolische (bovenste) bloed druk: dit is de druk op het moment dat de hartspier zich samentrekt en het bloed in de slagaderen wordt gepompt. De diastolische (onderste) bloed druk: dit is de druk op het moment dat de hartspier ontspannen is en zich weer met bloed vult. De hoogte van de bloeddruk wordt weergegeven in mmHg (millimeters kwikdruk). De Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) en de Internationale Vereniging voor Hypertensie (ISH) hebben het volgende overzicht voor de indeling van de bloeddrukwaarden opgesteld: 67  Beoordeling Optimaal Normaal Grenswaarde normaal Hypertensie graad 1 Hypertensie graad 2 Hypertensie graad 3 Systolische druk tot 120 mmHg tot 130 mmHg 130 – 139 mmHg 140 – 159 mmHg 160 – 179 mmHg 180 mmHg of hoger Diastolische druk tot 80 mmHg tot 85 mmHg 85 – 89 mmHg 90 – 99 mmHg 100 – 109 mmHg 110 mmHg of hoger 2.2 Het belang van zelfmeting van de bloeddruk Een voortdurend verhoogde bloeddruk verveelvoudigt het risico voor het ontstaan van andere aandoeningen. De lichamelijke gevolgen daarvan, zoals een hartaanval, een hersenbloeding en schade aan andere organen, vormen wereldwijd een van de belangrijkste doodsoorzaken. Dagelijkse controle van de bloeddruk is daarom van groot belang om deze risico’s te beperken. Merk op dat deze grenswaarden onafhankelijk zijn van de leeftijd. Er is sprake van een duidelijke hypertensie (verhoogde bloeddruk) als de systolische druk hoger is dan 140 mmHg en/of de diastolische druk hoger is dan 90 mmHg. In het algemeen wordt aangehouden dat bij vrouwen sprake is van een te lage bloeddruk (hypotensie) als de systolische druk lager is dan 100 mmHg en de diastolische druk lager is dan 60 mmHg en bij mannen als de systolische druk lager is dan 110 mmHg en de diastolische druk lager dan 70 mmHg. Opgemerkt dient te worden dat een lage bloeddruk, in tegenstelling tot een hoge bloeddruk, in de regel geen risico’s voor de gezondheid met zich meebrengt. 68  Nederlands Dikker worden van de hartspier Verzwakking van de hartspier 7x NL Hersenbloeding 8x Hoge bloeddruk 3x 8x Beschadiging van de bloedvaten Arteriosclerose Hartaanval 6x 2x Schrompelnieren, nierfunctiestoornissen, uitval van de nieren Doorbloedingsstoornissen 2.3 Doel van zelfmeting van de bloeddruk Uw persoonlijke bloeddrukprofiel is de weergave van de uitkomsten van regelmatige metingen van de bloeddruk gedurende een bepaalde periode, en levert belangrijke informatie. Wanneer u met medicijnen moet worden behandeld wegens hoge bloeddruk kan uw arts op basis van uw bloeddrukprofiel beter bepalen welke behandeling voor u noodzakelijk is. Als uw behandeling met medicijnen goed is ingesteld zult u zich beter voelen. Een regelmatig, nauwkeurige controle van de bloeddruk met de Tensoval duo control helpt u daarbij. = verhoogd risico In veel gevallen is het mogelijk om de bloeddruk door aanpassing van de levensstijl (bijvoorbeeld afvallen, aanpassen van het eetpatroon en meer bewegen) zover te laten dalen dat medicijnen niet meer nodig zijn. 2.4 Regelmatige meting van de bloeddruk Allerlei factoren, zoals lichamelijke inspanning, het gebruik van medicijnen en het tijdstip van de dag, kunnen invloed hebben op de bloeddruk. Daarom moet de bloeddruk altijd op hetzelfde tijdstip van de dag en onder vergelijkbare omstandigheden worden gemeten. 69  batterijen ontladen worden! 200 Bloeddruk (mmHg) 160 SYS 120 80 DIA 40 180 140 100 60 20 PULSSLAG 8 10 12 14 16 18 20 Tijd (Uren) 22 24 2 4 6 Ons hart klopt ongeveer 100.000 maal per dag. Dat betekent dat de bloeddruk ook 100.000 maal per dag verandert. Plaats het deksel weer op het batterijvakje en druk het voorzichtig aan, tot de klem vastklikt. Als u de batterijen verwisselt blijven de meetwaarden opgeslagen in het geheugen. De datum en de tijd moeten echter wel opnieuw worden ingesteld. 3. Voorbereiding van de zelfmeting 3.1 Plaatsen/verwisselen van de batterijen Open het batterijdeksel aan de onderkant van het apparaat door voorzichtig op de klem te drukken. Plaats vier AA-batterijen zodanig dat de positieve (+) en de negatieve (-) pool overeenkomen met de markering in het batterijvakje. Bij een onjuiste polariteit functioneert het apparaat niet en kunnen de 3.2 Instellen van datum en tijd Als de batterijen voor de eerste keer zijn geplaatst, of als deze zijn verwisseld, schakelt het apparaat 70  Nederlands automatisch over op de datum/tijdfunctie. U kunt de datum en de tijd op elk gewenst moment opnieuw instellen door de Start-knop gedurende 5 seconden ingedrukt te houden terwijl het apparaat is uitgeschakeld. Als het apparaat voor het eerst wordt ingeschakeld wordt de dag als het getal „31“ weergegeven en de maand als het getal „12“. De ingestelde datum is dus 31 december. NL Nu wordt de jaar „2011“ weergegeven.Vervolgens kunt u de jaarinstelling op gelijke wijze veranderen als voor de dag en de maand en met de START/ STOP-toets opslaan. YEAR Vervolgens kunt u de tijd instellen. Het linker getal op het display knippert; dit geeft 12.00 u aan. Als het juiste uur is ingesteld kunt u dat opslaan met de START/STOP-toets. TIME Stel de datum en de tijd goed in wanneer u het apparaat voor het eerst gebruikt, zodat het geheugen en de meetsysteem op de juiste wijze functioneren. Nu gaat het rechter getal knipperen. Hiermee kunt u de instelling van de minuten veranderen en die opslaan met de START/STOP-toets TIME Het linker getal (dagaanduiding) op het display knippert. Door op de toets (+) of (–) te drukken kunt u de dag wijzigen. Door bijvoorbeeld tweemaal op de toets (–) te drukken verandert de datum in 29 december. U kunt de dag opslaan door op de START/STOP-toets te drukken. DATE 3.3 De 10 gouden regels voor het meten van de bloeddruk 5 min 1. Neem voorafgaand aan de meting ca. 5 minuten rust. Zelfs werken aan een bureau leidt tot een stijging van de bloeddruk met gemiddeld 6 mmHg systolisch en 5 mmHg diastolisch. Nu knippert het rechter getal, dat de maand aangeeft. U kunt de maand instellen door op de toets (+) of (–) te drukken en deze opslaan door op de START/STOP-toets te drukken. DATE 71  7. Wacht tussen twee metingen 1 min minimaal een minuut, zodat de druk in de bloedvaten zich voor de volgende meting kan normaliseren. 2. Gebruik gedurende een uur voorafgaand aan een meting geen nicotine of koffie. 3. Niet meten als u moet urineren. Een volle blaas kan de bloeddruk met ca. 10 mmHg 8. Noteer de gemeten waarden in de bloeddrukpas. Vermeld ook altijd de datum, de tijd en de medicijnen die u gebruikt in uw bloeddrukpas. doen stijgen. 4. Leg de meetband direct op de huid van de bovenarm en zit rechtop tijdens het uitvoeren van de meting. 9. Meet uw bloeddruk regelmatig. Ook als de waar8 den verbeterd 6 4 5 zijn moet u deze blijven controleren. 7 9 5. Houd, als u een handmeter gebruikt, de manchet tijdens de meting op de hoogte van het hart. Bij gebruikmaking van een bovenarm-bloeddrukmeter bevindt de manchet om de arm zich automatisch op de juiste hoogte. 10. Voer de meting altijd op hetzelfde tijdstip uit. Aangezien de hoogte van de bloeddruk in de loop van de dag wisselt heeft een enkele meting geen waarde. De hoogte van de bloeddruk kan alleen goed worden beoordeeld als over een langere periode op hetzelfde tijdstip van de dag regelmatig metingen worden uitgevoerd. 6. Praat en beweeg niet tijdens een meting. Praten leidt tot een stijging van de bloeddruk met ca. 6 – 7 mmHg. 72  Nederlands NL Adviezen: De meting moet worden uitgevoerd in een rustige omgeving, terwijl u ontspannen zit. De meting kan aan de rechter of aan de linker arm worden uitgevoerd. De metingen moeten in principe worden uitgevoerd aan de arm waar de hoogste waarden worden gemeten. Meet de bloeddruk niet kort nadat u een bad heeft genomen of heeft gesport. De uitsparing in de manchet (zie de afbeelding aan de binnenzijde van het omslag van de gebruiksaanwijzing), tegenover de plaats waar u de manchet moet vasthouden, moet aan de binnenzijde van de elleboog liggen. De slang moet midden op de elleboog liggen en in de richting van de hand wijzen. 3.4 Aanleggen van de manchet Steek, voordat u de manchet aanlegt, de rode stekker van de manchet in de rode aansluiting aan de linker kant van het apparaat. De manchet moet om de blote bovenarm worden gelegd. Als de manchet geheel open is voert u het einde van de manchet door de metalen beugel, zodat een lus ontstaat. Het klittenband moet daarbij aan de buitenzijde liggen. Pak de manchet aan de bovenrand vast (zie de afbeelding aan de binnenzijde van het omslag van de gebruiksaanwijzing) en schuif deze over de bovenarm. Buig de arm iets, pak het vrije uiteinde van de manchet, leg deze strak om de arm en sluit het klittenband. 73  De manchet moet stevig, maar niet te strak zitten. Belangrijk: de meting kan alleen goed worden uitgevoerd als de manchet op de juiste wijze is aangelegd. De markering op de rand van de manchet helpt u bij het kiezen van de juiste maat. De witte pijl moet binnen de markering liggen. Als de witte pijl buiten de markering ligt moet u een manchet met een andere maat gebruiken (zie Hoofdstuk 10: „Toebehoren en onderdelen“). Schakel het apparaat pas in als de manchet is aangebracht, aangezien de manchet anders door de optredende overdruk kan worden beschadigd. Druk op de START/STOP-toets. Het verschijnen van alle segmenten op het display, gevolgd door het knipperen van een deel van de voortgangsbalk, geeft aan dat het apparaat een zelftest uitvoert en klaar is voor de meting. 4. Meting van de bloeddruk Wij adviseren de bloeddruk zittend te meten. Leg de arm met de handpalm naar boven ontspannen op een stevige ondergrond en let er op dat de manchet zich ter hoogte van het hart bevindt. Vervolgens wordt de manchet automatisch opgeblazen. Tensoval duo control is voorzien van de Comfort Air Technology, waardoor de druk in de manchet niet hoger wordt dan noodzakelijk (30 mmHg hoger dan de systolische druk) en de meting niet oncomfortabel is. Als de druk in de manchet niet voldoende hoog is pompt het apparaat verder tot de vereiste hogere druk is bereikt. Drie korte 74  Nederlands NL Als een lang geluidssignaal weerklinkt is de meting voltooid. Op het display verschijnen gelijktijdig onder elkaar de systolische en de diastolische bloeddrukwaarden, alsmede de polsslag. geluidssignalen geven aan dat de noodzakelijke manchetdruk is bereikt en de meting begint. Vervolgens begint de meting door het laten weglopen van lucht uit de manchet. TIME 1 1 Belangrijk: gedurende de gehele meting mag u zich niet bewegen en niet praten! Wanneer u tijdens een meting om welke reden dan ook de meting wilt afbreken drukt u gewoon op de START/STOP-toets. Het pompen of het meten wordt stopgezet en de druk in de manchet valt automatisch weg. Wanneer in de praktijk altijd een hogere manchetdruk nodig is kunt u het napompen overslaan door kort na het begin van het opblazen opnieuw de blauwe START/STOP-knop in te drukken en deze ingedrukt te houden tot de gewenste manchetdruk is bereikt. Deze moet ca. 30 mmHg boven de systolische (bovenste) waarde liggen. Als onder het getal dat de polsslag aangeeft dit symbool zichtbaar is wil dat zeggen dat het apparaat tijdens de meting een onregelmatige hartslag heeft waargenomen. Het is ook mogelijk dat de meting door een beweging of door praten is verstoord. Aangeraden wordt de meting te herhalen. Als dit symbool regelmatig tijdens het meten van de bloeddruk zichtbaar is wordt u geadviseerd deze ritmestoornis door een arts te laten onderzoeken. U kunt de voortgang van de meting aflezen op de voortgangsbalk. Deze wordt langer tijdens het oppompen en wordt weer korter tijdens het meten. Tijdens de meetfase ziet u ook de symbolen voor de twee meetmethoden van de Duo Sensor Technology. Deze geven aan dat de sensoren goed functioneren. Het hartsymbool geeft de polsslag weer, die eveneens wordt gemeten. 75  Als de meting voltooid is verschijnt links in de display of . staat voor de meetwaarden van de eerste gebruiker. Onder kunnen de meetwaarden van een tweede gebruiker worden opgeslagen (zie 5.1, Meetwaarden opslaan). is weergegeven. 1 Om het apparaat uit te schakelen moet u op de START/STOP-toets drukken; als u dat niet doet schakelt het apparaat zichzelf na 3 minuten automatisch uit. Behalve de bloeddrukwaarden wordt ook altijd het tijdstip van de meting opgeslagen, om bijvoorbeeld de gemiddelde druk ’s ochtends of ’s middag te kunnen berekenen. De tijd die in het apparaat is opgeslagen moet daarom overeenkomen met de werkelijke tijd. (zie 3.2 „Instellen van datum en tijd“) 5. Geheugenfunctie 5.1 Opslaan van de meetwaarden Het apparaat is voorzien van twee geheugentoetsen en , waarmee de meetwaarden van twee verschillende gebruikers kunnen worden opgeslagen. staat voor de meetwaarden van de eerste gebruiker, voor de meetwaarden van een tweede gebruiker. Als de meting voltooid is (aangegeven door een geluidssignaal) kunt u door het indrukken van of de meetwaarden van een persoon op een bepaalde geheugenplaats opslaan. Dit kan worden gedaan zolang de waarden op de display zichtbaar zijn. Als u niet kiest voor een bepaalde geheugenplaats zal de meetwaarde automatisch worden opgeslagen op de geheugenplaats die op het display 5.2 Oproepen van de meetwaarden De Tensoval duo control kan de volgende waarden in het geheugen bewaren (volgens de richtlijnen van de ESH) Waarden van aparte metingen Gemiddelde van alle gemeten bloeddrukwaarden per gebruiker Gemiddelde van alle waarden ’s ochtends Gemiddelde van alle waarden ’s avonds Als u gegevens in het geheugen wilt oproepen moet het apparaat zijn uitgeschakeld. Om de waarden van de eerste gebruiker die in het geheugen zijn opgeslagen op te 76  Nederlands NL voorafgaande meting etc.). Om de 2 à 3 seconden wisselt de weergave tussen datum, tijd en jaar. roepen drukt u op toets , en voor de waarden van de tweede gebruiker op toets . Op het display verschijnt het bijbehorende symbool of . Tensoval duo control maakt onderscheid tussen waarden die `s ochtends en waarden die `s avonds zijn gemeten. Eerst wordt het gemiddelde van alle waarden `s ochtends van de voorafgaande zeven dagen van de geselecteerde persoon weergegeven (A (Average) staat Tijdens elke stap van het weergeven van de opgeslagen waarden kan door het indrukken van de andere geheugenknop tussen beide gebruikers worden gewisseld. Tensoval duo control kan per persoon ( of ) maximaal 60 metingen opslaan. De laatste meting wordt altijd op geheugenplaats 1 opgeslagen. Als alle geheugenplaatsen vol zijn wordt telkens de oudste meetwaarde gewist. MEMO voor gemiddelde waarde, 7 voor zeven dagen). Door nogmaals op of te drukken wordt het gemiddelde van alle waarden `s avonds weergegeven . Wanneer de MEMO MEMO geheugentoets nogmaals wordt ingedrukt wordt het gemiddelde van alle gemeten waarden weergegeven . Afwisselend worden DATE 1 MEMO het aantal opgeslagen meetwaarden en het symbool „A“ weergegeven. Als weer op of wordt gedrukt verschijnt eerst de meest recent gemeten waarde en vervolgens verschijnen alle opgeslagen waarden van de laatste 60 metingen, met de weergave van de tijd, de datum en het jaar, plus de aanduiding of het een ochtend- of een avondmeting is (01 is de MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO MEMO Belangrijk: Tensoval duo control werkt volgens de aanbevelingen van de European Society of Hypertension en maakt onderscheid tussen ochtendmeetwaarden en avondmeetwaarden. Dit onderscheid is medisch gezien relevant omdat de bloeddruk in de loop van de dag verandert. Dankzij deze informatie kan een arts nog beter MEMO laatste meting, 02 de daaraan 77  een medicamenteuze behandeling van hoge bloeddruk instellen. MEMO Een meting wordt bewaard als ochtendmeetwaarde als deze tussen 0.00 en 12.00 u is uitgevoerd, en als avondmeetwaarde als deze tussen 12.01 en 23.59 is uitgevoerd. Denk eraan dat u de bloeddruk `s ochtends en `s avonds altijd op hetzelfde tijdstip moet meten. 1 Als tijdens een meting een onregelmatige hartslag wordt geregistreerd wordt deze informatie, weergeven met het symbool , ook opgeslagen en tijdens het oproepen van de meetwaarden uit het geheugen gelijktijdig met de systolische en de diastolische bloeddruk, polsslag, tijd, datum en jaar weergegeven. De gemiddelde waarde wordt berekend op basis van alle opgeslagen waarden van de betreffende persoon. Als in het geheugen slechts twee meetwaarden zijn opgeslagen wordt het gemiddelde op basis van deze twee waarden berekend. Als het geheugen slechts één waarde bevat vormt die de gemiddelde waarde. U kunt het oproepen van de gegevens in het geheugen op elk moment afbreken door op de START/STOP-toets te drukken. Als u dat niet doet schakelt het apparaat zich na ca. 30 seconden automatisch uit. Ook na een onderbreking van de stroomtoevoer, bijvoorbeeld tijdens het verwisselen van de batterijen, kunnen de gegevens uit het geheugen worden opgeroepen. Als tijdens de voorafgaande zeven dagen geen ochtend- of avondmeetwaarden in het geheugen zijn opgeslagen verschijnen tijdens het weergeven van het gemiddelde van deze ochtend- of avondwaarden geen getallen maar streepjes op het display. Als het geheugen geen enkele waarde bevat verschijnen ook tijdens het weergeven van de gemiddelde waarden geen getallen maar streepjes. 5.3 Wissen van de meetwaarden De gegevens die onder en zijn opgeslagen kunnen onafhankelijk van elkaar worden gewist. Druk op geheugentoets of om alle waarden van de betreffende gebruiker te wissen. Op het display 78  Nederlands NL 5.4 Bediening van de gastenmodus Als de Tensoval duo control door een derde persoon wordt gebruikt verdient het aanbeveling om gebruik te maken van de gastenmodus. Deze zorgt ervoor dat een meetwaarde niet op een van de geheugenplaatsen of wordt opgeslagen. Er vindt dan geen beïnvloeding plaats van de serie metingen en de gemiddelde waarden van de beide hoofdgebruikers van het apparaat. Om een meting in de gastenmodus uit te voeren moet de meting worden gestart door gelijktijdig op de beide geheugentoetsen en te drukken. De START/STOP-toets hoeft niet te worden ingedrukt. Tijdens en na afloop van de meting verschijnen op het display naast de meetwaarden gelijktijdig de symbolen en . De meetwaarde kan daardoor niet aan een bepaalde persoon worden toegeschreven en de waarde wordt dan ook niet opgeslagen. verschijnt de gemiddelde waarde van de ochtendmetingen gedurende de voorafgaande zeven dagen. Druk de toets opnieuw in en houd deze 4 seconden ingedrukt. Alle getallen en symbolen in het display, behalve of , gaan knipperen. Als u de geheugentoets nogmaals gedurende 4 seconden indrukt worden alle gegevens van de geselecteerde gebruiker gewist. Op het display staat nu alleen nog maar of . Als u een individuele waarde wilt wissen moet u deze waarde oproepen (zie 5.2) en de betreffende geheugentoets gedurende 4 seconden indrukken, waarna de cijfers op het display gaan knipperen. Door de toets nogmaals gedurende 4 seconden in te drukken wordt de individuele waarde gewist. Op het display staat nu alleen nog maar of . Belangrijk: als u de geheugentoets eerder loslaat worden de gegevens niet gewist. Als u een individuele waarde wist schuift de voorafgaande meetwaarde op naar de geheugenplaats van de gewiste waarde. Na het wissen van een individuele waarde worden ook de betreffende gemiddelde waarden opnieuw berekend. TIME 1 2 Ook in de gastenmodus wordt het apparaat uitgeschakeld door op de 79  START/STOP-toets te drukken. Als u dat niet doet schakel het apparaat zichzelf na 3 minuten automatisch uit. 6. Verklaring van foutmeldingen Opgetreden fout Mogelijke oorzaken Apparaat kan niet Batterijen ontbreken, worden ingeschakeld zijn niet correct geplaatst of zijn leeg Oplossing Controleer de batterijen, plaats zo nodig vier identieke, nieuwe batterijen Nettransformator is niet Controleer de verbinding juist aangesloten of tussen de nettransfordefect mator en de aansluiting aan de achterzijde van het apparaat Manchet wordt niet opgepompt Aansluitstekker van de Controleer de verbinding manchet zit niet goed in tussen het rode uiteinde het apparaat van de manchetslang en de rode aansluiting Verkeerde type manchet Controleer of u wel een aangesloten goedgekeurde Tensoval duo control manchet en bijpassende stekker heeft Wegens uitwendige storing kan geen nauwkeurige meting worden uitgevoerd Houdt u aan de 10 regels en aan de adviezen in hoofdstuk 3.3 en voer een nieuwe meting uit Manchet is te los aangelegd De manchet zo strak aanleggen dat tussen de manchet en de bovenarm nog ruimte is voor ca. twee vingers 80  Nederlands Opgetreden fout NL Mogelijke oorzaken Oplossing De manchet kan niet of niet snel genoeg worden opgepompt De luchtslang is niet goed in het apparaat gestoken. Controleer of de rode aansluitstekker goed is ingestoken Gebruik een nieuwe manchet als deze fout vaker optreedt Bewegen of praten tijdens de meting Tijdens het meten niet bewegen of praten De druk in de manchet Herhaal de meting na is hoger dan 300 een rustpauze van mmHg. De druk wordt minstens 1 minuut automatisch verminderd De batterijen zijn bijna leeg. Er kunnen nog maar enkele metingen worden uitgevoerd (ca. 30) Houd nieuwe batterijen van hetzelfde type bij de hand (type AA LR06) De batterijen zijn leeg en moeten worden vervangen Plaats nieuwe batterijen van hetzelfde type (type AA LR06). Denk eraan dat als het batterijsymbool tijdens het inschakelen gelijktijdig met alle displaysymbolen oplicht en weer uitdooft, dit niets zegt over de ladingstoestand van de batterijen 81  Opgetreden fout Mogelijke oorzaken Oplossing Te hoge of te lage meetwaarden Verkeerde grootte van de manchet Gebruik een manchet die past bij de omtrek van uw bovenarm Manchet is over de kleding aangelegd Leg de manchet aan over de blote huid Omhoog geschoven kledingstukken belemmeren de bloedcirculatie Draag wijdere kleding. Omhoog geschoven mouwen mogen de bovenarm niet afsnoeren Manchet is verkeerd aangelegd Volg de adviezen en de illustraties betreffende het juist aanleggen van de manchet om de bovenarm De slang van de manchet is geknikt of platgedrukt Zorg ervoor dat de slang van de manchet niet afknikt en in een ruime bocht ligt De manchet wordt niet goed opgepompt Controleer of de manchet goed om de bovenarm ligt Bewegen, praten of opwinding tijdens de meting Voer de meting uit terwijl u ontspannen zit. Beweeg en praat niet tijdens de meting Geen ontspanningspau- Ontspan u gedurende 5 minuten voorafgaande ze voor de meting aan een meting Gebruik van genotmiddelen vlak voor de meting 82 Gebruik gedurende het uur, voorafgaande aan een meting, geen alcohol, nicotine of koffie  Nederlands NL Indien een foutsymbool verschijnt moet u de mogelijke oorzaken daarvan na te gaan en de richtlijnen voor zelfmeting in hoofdstuk 3 te volgen. Ontspan u gedurende 1 minuut en meet dan nogmaals. 7. Betekenis van de symbolen op het apparaat en de manchet Lees de gebruiksaanwijzing volgens het voorschrift van uw arts en verander nooit zelf iets aan de dosering. Bepaal samen met uw arts wat het beste tijdstip is om uw bloeddruk te meten. Let op 8.2 Zwangerschap De bloeddruk kan tijdens de zwangerschap variëren. Bij een verhoogde bloeddruk is regelmatige controle van groot belang. Een verhoogde bloeddruk kan in bepaalde gevallen invloed hebben op de ontwikkeling van de foeteus. Bespreek daarom met uw arts of, en zo ja wanneer, u zelf uw bloeddruk moet meten. Bescherming tegen elektrische schokken (type BF) PAUL HARTMANN AG 89522 Heidenheim Duitsland Verwerking van elektronische apparaten Verwerkingsadvies 8.3 Diabetes, aandoeningen van bloed en bloedvaten In geval van diabetes, leverfunctiestoornissen of vaatvernauwingen (bijv. arteriosclerose en perifeer vaatlijden) moet u, voordat u zelf uw bloeddruk gaat meten, contact opnemen met uw arts omdat in dergelijke gevallen afwijkende waarden kunnen worden gemeten. Als u een bloedziekte (bijv. hemofilie) of ernstige doorbloedingsstoornissen heeft, of als u bloedverdunnende geneesmiddelen gebruikt moet u contact opnemen met uw arts voordat u zelf uw bloeddruk 8. Belangrijke adviezen 8.1 Medicijnen Het zelf meten van de bloeddruk betekent niet dat u deze zelf moet gaan behandelen! Interpreteer de meetwaarden daarom niet zelf en ga uzelf niet op basis van deze waarden behandelen. Voer de metingen uit volgens het advies van uw arts en vertrouw op zijn/ haar diagnose. Neem medicijnen in 83  heeft zelf geen enkele invloed op de pacemaker. Denk eraan dat de meting van de polsslag door het meetapparaat niet kan worden gebruikt ter controle van de frequentie van een pacemaker. Als u een pacemaker heeft moet u met uw arts bespreken of zelfmeting van de bloeddruk voor u geschikt is. gaat meten. 8.4 Hartritmestoornissen, pacemakers Hartritmestoornissen (aritmieën) zijn stoornissen van het ritme waarin het hart klopt. Er dient onderscheid te worden gemaakt tussen onschuldige en ernstige ritmestoornissen. Hiervoor is speciaal onderzoek door een arts noodzakelijk. Tensoval duo control kan dankzij de toegepaste Korotkoff-technologie ook bij verschillende soorten hartritmestoornissen goed meten en een juist meetresultaat geven. Er is sprake van een onregelmatige hartslag als het hartritme gedurende meer dan 25 % van de tijd afwijkt van het gebruikelijke hartritme. Het hart trekt samen door elektrische prikkels. Bestaat er een storing in de elektrische prikkels is er sprake van aritmie (hartritmestoornissen). Mogelijke oorzaken: aangeboren of erfelijke aritmie, stress, als gevolg van ouderdom, slaapmangel, uitputting, etc. Of een onregelmatige hartslag wordt veroorzaakt door een aritmie? De huisarts kan het eerste onderzoek doen. Als het symbool vaak op het display zichtbaar is kan dat wijzen op het optreden van hartritmestoornissen. Neem in dat geval contact op met uw arts. Ernstige hartritmestoornissen kunnen in bepaalde gevallen een fout meetresultaat geven of de nauwkeurigheid van de meting negatief beïnvloeden. Bespreek met uw arts zelfmeting van de bloeddruk voor u wel geschikt is. Bij dragers van een pacemaker kan de zelfmeting van de bloeddruk afwijkende meetwaarden geven. Het meetapparaat 9. Onderhoud van het apparaat Stel het apparaat niet bloot aan extreme temperaturen, vocht, stof of direct zonlicht, omdat hierdoor stoornissen in het functioneren kunnen optreden. Dit apparaat bevat hoogwaardige elektronische precisie-onderdelen. Vermijd heftige schokken en dompel het niet onder in water. Reinig het apparaat uitsluitend met een zachte, vochtige doek. Gebruik geen verdunner, alcohol en reinigings- of oplosmiddelen. De manchet mag voorzichtig worden 84  Nederlands Art. nr. 900 243 gereinigd met een iets vochtige doek en een milde zeepoplossing. De manchet mag niet in water worden ondergedompeld. Bewaar het apparaat en de manchet, met deze gebruiksaanwijzing, in de opbergtas om beschadigingen te voorkomen. Voorgevormde beugelmanchet, medium voor een bovenarmomtrek van 22 – 32 cm Art. nr. 900 244 USB-Kit voor het aansluiten van de Tensoval duo control aan een computer 10. Toebehoren en onderdelen Om de meetnauwkeurigheid te waarborgen adviseren wij u uitsluitend originele toebehoren van HARTMANN te gebruiken. Deze zijn verkrijgbaar bij uw apotheek of medische speciaalzaak. Omvang bovenarm Benodigde manchet 17 – 22cm small 22 – 32 cm medium 32 – 42 cm large NL Tensoval-netvoedingsapparaat Art. nr. 900 152 11. Garantiebepalingen Op deze hoogwaardige bloeddrukmeter verlenen wij 3 jaar garantie volgens de onderstaande voorwaarden. De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum. Garantieaanspraken moeten binnen de garantieperiode worden ingediend. De aankoopdatum dient te worden aangetoond door middel van het volledig ingevulde en afgestempelde garantiecertificaat of de aankoopbon. Standaard-manchet, small voor een bovenarmomtrek van 17 – 22 cm Art. nr. 900 241 Standaard-manchet, medium voor een bovenarmomtrek van 22 – 32 cm Art. nr. 900 242 Tijdens de garantieperiode zorgt HARTMANN voor kosteloze vervanging of reparatie van alle als gevolg van materiaal of fabricagefouten defecte onderdelen. De garantieperiode wordt hierdoor niet verlengd. Schade die het gevolg is van onoordeelkundig gebruik of ingrepen Standaard-manchet, large voor een bovenarmomtrek van 32 – 42 cm 85  door niet erkende reparateurs, wordt niet door de garantie gedekt. De onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage (b.v. batterijen, manchetten, nettransformatoren etc.) vallen niet onder de garantie. Eventuele schadevergoeding is beperkt tot de waarde van het product; vergoeding van schade die uit het gebruik van het product voortvloeit, wordt uitdrukkelijk uitgesloten. In geval van garantie dient u het apparaat met manchet en eventueel de nettransformator, samen met het volledig ingevulde en afgestempelde garantiecertificaat, rechtstreeks of via uw leverancier op te sturen naar het vermelde adres. NL – PAUL HARTMANN B.V. Postbus 26 6500 AA-Nijmegen BE – N.V. PAUL HARTMANN S.A. 1480 Saintes/Sint-Renelde 12. Technische gegevens Meetmethode: Oscillometrisch en volgens Korotkoff Weergavebereik: 0 – 300 mmHg Meetbereik: Systolisch (SYS): 50 – 250 mmHg Diastolisch (DIA): 40 – 160 mmHg Pols: 40 – 160 slagen/minuut 86  Nederlands NL Technische nauwkeurigheid: Manchetdruk: +/– 3 mmHg, Pols: +/– 5% van de aangegeven polsfrequentie Stroomvoorziening: 4 x 1,5 V alkali-mangaan mignon batterij (AA/LR06) of optioneel HARTMANN Tensoval nettransformator Capaciteit batterijen: Tensoval duo control: > 1400 metingen Tensoval duo control large: > 1400 metingen min. 140 mmHg Oppompdruk: Comfort Air Technology: Individueel bepaalde oppompdruk, overeenkomend met de systolische bloeddruk +30 mmHg Automatisch uitschakelen: Manchet: 3 minuten na einde meting Standaard-manchet 22 – 32 cm Manchet large 32 – 42 cm Manchet small 17 – 22 cm (optioneel) Harde manchet 22 – 32 cm (optioneel) Leegloopventiel: Elektronisch geregeld lineair ventiel Geheugencapaciteit: Voor 2 x 60 metingen en gemiddelde waarden gedurende 7 dagen en gemiddelden van alle waarden Gebruiksomstandigheden: Omgevingsstemperatuur: +10 °C tot +40 °C Relatieve luchtvochtigheid: 15 – 90 % Opslag-/transportomstandigheden: Seriennummer: Omgevingstemperatuur: –20 °C tot +50 °C In batterijvakje Computerinterface: Met de USB-kit en de bijgeleverde software kan het geheugen worden uitgelezen en kunnen de meetwaarden op de PC grafisch worden weergegeven 87  13. Stroomvoorziening, adviezen voor verwerking, veiligheidsvoorschriften op producten en/of begeleidende documenten geeft aan dat gebruikte elektronische produkten niet in het gewone huishoudafval terecht mogen komen. Een juiste verwerking spaart het milieu en voorkomt eventuele schadelijke effecten op mens en milieu door een verkeerde wijze van omgaan met dergelijk afval. 13.1 Batterijen, netvoeding en verwerking De vier bijgeleverde, hoogwaardige batterijen garanderen ca. 1400 metingen. Gebruik uitsluitend hoogwaardige batterijen (zie opgave in Hoofdstuk 12, Technische gegevens). Bij gebruikmaking van batterijen van mindere kwaliteit kunnen deze 1400 metingen niet worden gegarandeerd. Gebruik nooit oude en nieuwe batterijen of batterijen van verschillende merken door elkaar. Verwijder lege batterijen meteen uit het apparaat. Als het apparaat gedurende langere tijd niet wordt gebruikt moeten de batterijen worden verwijderd om mogelijk leeglopen te voorkomen. Denk aan het milieu: 13.2 Veiligheidsvoorschriften Geef het apparaat niet zonder toezicht in handen van kleine kinderen of personen die het niet zelf kunnen bedienen. Gebruik het apparaat alleen voor het meten van de bloeddruk aan de bovenarm. Stel het apparaat niet bloot aan sterke schokken en schommelingen. Laat het apparaat niet op de grond vallen. Buig of knik de manchet en de luchtslang niet overmatig. Het apparaat mag niet worden aangepast, uit elkaar worden genomen of door de gebruiker zelf worden gerepareerd. Gebruik het apparaat alleen in combinatie met de bijbehorende bovenarmmanchet. Het gebruik van een ander manchet kan schade aan of in het apparaat veroorzaken. De slang van de manchet mag alleen worden losgemaakt door batterijen horen niet thuis bij het huisvuil! Lever batterijen in bij een verzamelplaats of bij een milieupark. Informatie over de verwerking van elektronische apparaten voor privé-gebruik: Dit symbool 88  Nederlands NL 15. Meettechnische controle en serviceadressen de rode stekker uit het apparaat te trekken. Trek nooit aan de slang zelf. Pomp de manchet nooit op als deze niet op de juiste wijze om de bovenarm is gelegd. 15.1 Verklaring over de meettechnische controle Elk Tensoval duo control-apparaat is door HARTMANN zorgvuldig gecontroleerd wat betreft de meetnauwkeurigheid en is ontworpen voor een lange levensduur. Bij professioneel gebruik van de apparaten, bijvoorbeeld in apotheken, artsenpraktijken en klinieken, adviseren wij iedere twee jaar een meettechnische controle uit te laten voeren. Daarnaast dient u de door uw wetgever vastgelegde nationale voorschriften in acht te nemen. 14. Wettelijke voorschriften en richtlijnen De Tensoval duo control voldoet aan de Europese voorschriften die zijn vastgelegd in de richtlijn voor medische producten 93/42/ EWG, en is voorzien van CE-markering. Het apparaat voldoet onder andere aan de voorwaarden van de Europese norm EN 1060 voor nietinvasieve bloeddrukmeters deel 1: Algemene eisen en deel 3: Aanvullende eisen voor elektromechanische bloeddrukmeetsystemen. De klinische tests voor de meetnauwkeurigheid zijn uitgevoerd volgens de normen EN 1060-4 en ISO 81060-2. Draagbare en mobiele hoogfrequentie- en communicatieapparatuur kan de werking van elektronische medische apparaten verstoren. Volgens norm EN60601-1-2 kan hierover bij HARTMANN nadere informatie worden verkregen. 15.2 Richtlijnen voor de meettechnische controle De meettechnische controle kan door de bevoegde autoriteiten of door een erkend onderhoudsbedrijf tegen vergoeding van de kosten worden uitgevoerd. De functie van het apparaat kan worden getest bij een mens of met een speciale simulator. Bij de meettechnische controle worden de afdichting van het druksysteem en mogelijke afwijkingen in de aangegeven druk onderzocht. Om in de calibratiemodus te komen moet tenminste één batterij worden verwijderd. Houd de START/STOPtoets ingedrukt en plaats de batterij terug. Laat de toets los. Na korte 89  tijd verschijnen in het display twee tegenover elkaar liggende nullen. Op verzoek stelt HARTMANN de bevoegde autoriteiten en erkende onderhoudsdiensten graag een handleiding voor de meettechnische controle ter beschikking. 15.3 Contactadressen bij vragen van gebruikers NL – PAUL HARTMANN B.V. Postbus 26 6500 AA-Nijmegen BE – N.V. PAUL HARTMANN S.A. 1480 Saintes/Sint-Renelde Datum van herziening van de tekst: 2011-07 90  Deutsch 1 Symbol für gespeicherte Morgenwerte 2 Symbol für gespeicherte Abendwerte 3 Zeit / Datum 4 Systolischer Wert 5 Diastolischer Wert 6 Puls 7 Unregelmäßiger Herzschlag 8 Batterie Symbol 9 Oszillometrische Messung 10 Korotkoff Messung 11 Speicher Benutzer 2 12 Speicher Benutzer 1 13 Fortschrittsbalken Français 1 Symbole pour les valeurs mémorisées le matin 2 Symbole pour les valeurs mémorisées le soir 3 Heure / Date 4 Valeur de la pression artérielle systolique 5 Valeur de la pression artérielle diastolique 6 Pouls 7 Fréquence cardiaque irrégulière 8 Symbole de chargement des piles 9 Mesure oscillométrique 10 Mesure de Korotkoff 11 Mémoire pour l’utilisateur nº 2 12 Mémoire pour l’utilisateur nº 1 13 Barre de progression Nederlands 1 Symbool voor opgeslagen waarde van meting ’s ochtends 2 Symbool voor opgeslagen waarde van meting ’s avonds 3 Tijd/datum 4 Systolische bloeddruk 5 Diastolische bloeddruk 6 7 8 9 10 11 12 13 Polsslag Indicator onregelmatige hartslag Batterijsymbool Oscillometrische meting Korotkoff-meting Geheugen gebruiker 2 Geheugen gebruiker 1 Voortgangsindicator Italiano 1 Simbolo indicante la memorizzazione dei valori mattutini 2 Simbolo indicante la memorizzazione dei valori serali 3 Ora / data 4 Valore sistolico 5 Valore diastolico 6 Polso 7 Battito cardiaco irregolare 8 Simbolo della batteria 9 Misurazione oscillometrica 10 Auscultazione dei toni di Korotkoff 11 Memoria utilizzatore 2 12 Memoria utilizzatore 1 13 Barra di avanzamento English 1 Symbol for stored morning values 2 Symbol for stored evening values 3 Time / date 4 Systolic value 5 Diastolic value 6 Pulse 7 Irregular heartbeat 8 Battery symbol 9 Oscillometric measurement 10 Korotkoff’s principle of blood pressure measurement 11 Memory user 2 12 Memory user 1 13 Progress bar 148