DeLonghi EC820 de handleiding

Merk: DeLonghi

Model: EC820

Categorie: Accessoires voor het maken van koffie

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

EC850
EC850M

EC820

COFFEE MAKER

MACCHINA DA CAFFÈ

MACHINE À CAFÉ

KAFFEEMASCHINE

KOFFIEZETAPPARAAT

CAFETERA

MÁQUINA DE CAFÉ

ΜΗΧΑΝΗ ΓΙΑ ΚΑΦΕ

KAFFEMASKIN

Instructions for use

Istruzioni per l’uso

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

Οδηγίες χρήσης

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Käyttöohjeet

Инструкции по эксплуатации

Használati utasítás

Návod k pouÏit

Návod na použitie

Instrukcja obsługi

Instrucţiuni de utilizare

Инструкции за употреба

Upute za uporabu

Navodila za uporabo

Kullanım talimatları

KAHVINKEITIN

APARAT ZA KAVU

МАШИНА КОФЕ

APARAT ZA KAVU

STROJ NA PŘÍPRAVU KÁVY

PRÍSTROJ NA PRÍPRAVU KÁVY

EKSPRES DO KAWY

APARAT PENTRU CAFEA

КАФЕМАШИНА

APARAT ZA KAFU

APARAT ZA KAVO

KAHVE MAKINASI

ȲƾƵƯƄŴǽȚȝƾƵƸƴƯů

ȜǞƷŻǀƶƸżƾž

C9*C8

A12

A14

A13

A5 A6

A10

A11

Simbologia utilizzata nelle presenti istruzioni

Le avvertenze importanti recano questi simboli. È assoluta-

mente necessario osservare queste avvertenze.

Pericolo!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni da scossa

elettrica con pericolo per la vita.

Attenzione!

La mancata osservanza può essere o è causa di lesioni o di dan-

ni all’apparecchio.

Pericolo Scottature!

La mancata osservanza può essere o è causa di scottature o di

ustioni.

Nota Bene:

Questo simbolo evidenzia consigli ed informazioni importanti

per l’utente.

Avvertenze fondamentali per la sicurezza

Pericolo!

Poiché l’apparecchio funziona a corrente elettrica, non si può

escludere che generi scosse elettriche.

Attenersi quindi alle seguenti avvertenze di sicurezza:

t /POUPDDBSFMBQQBSFDDIJPDPOMFNBOJPJQJFEJCBHOBUJ

t /POUPDDBSFMBTQJOBDPOMFNBOJCBHOBUF

t "TTJDVSBSTJDIFMBQSFTBEJDPSSFOUFVUJMJ[[BUBTJBTFNQSF

liberamente accessibile, perché solo così si potrà staccare

la spina all’occorrenza.

t 4F TJ WVPMF TUBDDBSF MBTQJOBEBMMB QSFTB BHJSF EJSFUUB-

mente sulla spina. Non tirare mai il cavo perché potrebbe

danneggiarsi.

t 1FSTDPMMFHBSFDPNQMFUBNFOUFMBQQBSFDDIJPTUBDDBSFMB

spina dalla presa di corrente.

t *ODBTPEJHVBTUJBMMBQQBSFDDIJPOPOUFOUBSFEJSJQBSBSMJ

Spegnere l’apparecchio, staccare la spina dalla presa e

rivolgersi all’Assistenza Tecnica.

t *ODBTPEJEBOOJBMMBTQJOBPBMDBWPEJBMJNFOUB[JPOFGBSMJ

sostituire esclusivamente dall’Assistenza Tecnica De’Lon-

ghi, in modo da prevenire ogni rischio.

t %VSBOUF MB QVMJ[JB OPO JNNFSHFSF NBJ MB NBDDIJOB

nell’acqua: è un apparecchio elettrico.

t 1SJNBEJRVBMTJBTJPQFSB[JPOFEJQVMJ[JBEFMMFQBSUJFTUFSOF

dell’apparecchio, spegnere la macchina, staccare la spina

dalla presa di corrente e lasciar rareddare la macchina.

Attenzione:

Conservare il materiale dell’imballaggio (sacchetti di plastica,

Avvertenze di sicurezza

polistirolo espanso) fuori dalla portata dei bambini.

Attenzione:

Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambi-

ni) con ridotte capacità psico-sico-sensoriali, o con esperienza

e conoscenze insucienti, a meno che non siano attentamente

sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità.

Sorvegliare i bambini, assicurandosi che non giochino con l’ap-

parecchio.

Pericolo Scottature!

Questo apparecchio produce acqua calda e quando è in funzio-

ne può formarsi del vapore acqueo.

Prestare attenzione di non venire in contatto con spruzzi d’ac-

qua o vapore caldo.

Quando l’apparecchio è in funzione non toccare il ripiano scal-

datazze perché caldo.

Uso conforme alla destinazione

Questo apparecchio è costruito per la preparazione del caè e

per riscaldare bevande.

Questo apparecchio è destinato esclusivamente all’uso

domestico. Non è previsto l’uso in:

t BNCJFOUJBEJCJUJBDVDJOBQFSJMQFSTPOBMFEJOFHP[JVóDJF

altre aree di lavoro

t BHSJUVSJTNJ

t IPUFMNPUFMFBMUSFTUSVUUVSFSJDFUUJWF

t BóUUBDBNFSF

Ogni altro uso è da considerarsi improprio e quindi pericoloso. Il

costruttore non risponde per danni derivanti da un uso impro-

prio dell’apparecchio.

Istruzioni per l’uso

Leggere attentamente queste istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio. Il mancato rispetto di queste istruzioni può esse

fonte di lesioni e di danni all’apparecchio.

Il costruttore non risponde per danni derivanti dal mancato

rispetto di queste istruzioni per l’uso.

Nota Bene:

Conservare accuratamente queste istruzioni. Qualora l’appa-

recchio venga ceduto ad altre persone, consegnare loro anche

queste istruzioni per l’uso.

Nota Bene: al primo utilizzo

Al primo utilizzo, risciacquare le condutture interne dell’ap-

parecchio, facendolo funzionare come per fare caè, no a

svuotare almeno un serbatoio d’acqua; quindi procedere con la

preparazione del caè.

Descrizione - Dati tecnici - Smaltimento

Controllo dell’apparecchio

Dopo aver tolto l’imballaggio, assicurarsi dell’integrità dell’ap-

parecchio e della presenza di tutti gli accessori.

Non utilizzare l’apparecchio in presenza di danni evidenti. Ri-

volgersi all’Assistenza Tecnica De’Longhi.

Descrizione dell’apparecchio

(pag. 3 - A )

A1. Scaldatazze

A2. Interruttore generale ON/OFF

A3. Sede connettore cavo alimentazione

A4. Selettore vapore/acqua calda

A5. Ugello cappuccinatore

A6. Cappuccinatore

A7. Doccia caldaia/Gruppo infusore

A8. Sede serbatoio acqua

A9. Coperchio serbatoio acqua

A10. Serbatoio acqua

A11. Indicatore esaurimento acqua

A12. Poggiatazze

A13. Indicatore del livello acqua max del vassoio raccogligocce

A14. Vassoio raccogligocce

Descrizione del pannello di controllo (B)

(pag. 3 - B)

B1. Pulsante ON/Stand-by

B2. Spia stand-by/risparmio energetico

B3. Spia OK vapore

B4. Spia OK erogazione caè/acqua calda

B5. Erogazione caè

B6. Posizione “STOP”/funzione acqua calda

B7. Funzione vapore

B8. Selettore funzioni

Descrizione degli accessori

(pag. 2 - C)

C1. Coppetta portaltro

C2. Filtro crema 1 caè

C3. Filtro crema 2 caè

C4. Filtro crema cialde ESE

C5. Cavo alimentazione (removibile)

C6. Misurino dosatore/pressino

C7. Striscia reattiva per rilevazione durezza acqua (Total

hardness test)

C8. Decalcicante

C9. Filtro addolcitore acqua (*non incluso, acquistabile presso

i centri assistenza autorizzati)

Dati tecnici

Tensione di rete: 220-240V

50/60Hz

Potenza assorbita: 1450W

Dimensioni LxHxP : 305x275x320 mm

Thermoblock: Acciaio Inox/Alluminio

Pressione: 15 bar

Capacità serbatoio acqua: 1 L

Lunghezza cavo alimentazione: 1,2 m

Peso: 5,35 kg

L’apparecchio è conforme alle seguenti direttive CE:

t %JSFUUJWB4UBOECZ

t %JSFUUJWF#BTTB5FOTJPOF$&FTVDDFTTJWJFNFOEB-

menti;

t %JSFUUJWB&.$$&FTVDDFTTJWJFNFOEBNFOUJ

t *NBUFSJBMJFHMJPHHFUUJEFTUJOBUJBMDPOUBUUPDPOQSPEPUUJ

alimentari sono conformi alle prescrizioni del regolamen-

to Europeo 1935/2004.

Smaltimento

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai

sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e del Decreto

Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005.

Alla ne della sua vita utile il prodotto non deve esser smal-

tito insieme ai riuti urbani. Può essere consegnato presso gli

appositi centri di raccolta dierenziata predisposti dalle ammi-

nistrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forniscono

questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico

consente di evitare possibili conseguenze negative per l’am-

biente e per la salute derivanti da un suo smaltimento inade-

guato e permette di recuperare i materiali di cui è composto al

ne di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse.

Per rimarcare l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodo-

mestici, sul prodotto è riportato il marchio del contenitore di

spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del prodot-

to da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni

amministrative previste dalla normativa vigente.

Spie di funzionamento

Spie Selettore

funzioni (B8)

Selettore (A4) Signicato delle spie

Ogni volta che l’apparecchio è acceso premendo

l’interruttore generale (A2) in posizione I, eettua

automaticamente un’autodiagnosi.

L’apparecchio si sta riscaldando per erogare caè o

acqua calda.

L’apparecchio ha raggiunto la temperatura ideale

per erogare caè o acqua calda.

CAFFÈ: ruotare il selettore B8 in pos.

ACQUA CALDA: ruotare il selettore A4 in pos. .

Il selettore B8 è in pos.

: la relativa spia

lampeggia ad indicare che l’apparecchio si sta

riscaldando per erogare vapore.

L’apparecchio ha raggiunto la temperatura ideale

per erogare vapore.

Ruotare il selettore A4 in pos.

per iniziare

l’erogazione.

Dopo l’erogazione vapore, la temperatura è troppo

alta per preparare caè: vedi “OVERHEATING”

(surriscaldamento) a pag. 78 per preparare il caè

alla giusta temperatura.

Se si desidera invece preparare cappuccino o acqua

calda, procedere normalmente.

Se l’apparecchio non viene utilizzato per 5 minuti,

automaticamente si attiva il “LOW POWER”

(risparmio energetico), riducendo il consumo

energetico in accordo con le normative europee

vigenti.

Se l’apparecchio non viene utilizzato per 75 minuti,

automaticamente si spegne (stand-by): per riaccen-

derlo, premere il pulsante

Safety

Symbols used in these instructions

The important recommendations have these symbols. These

recommendations must be followed.

Danger!

Failure to comply can be or is the cause of injury due to life-

threatening electric shocks.

Attention!

Failure to comply can be or is the cause of injury or damage to

the appliance.

Scalding hazard!

Failure to comply can be or is the cause of scalding or burns.

Please Note:

This symbol highlights recommendations and important

information for the user.

Fundamental recommendations regarding safety

Danger!

As the appliance operates using electric current, electric shocks

can not be excluded.

Therefore, follow the safety recommendations given:

t %POPUUPVDIUIFBQQMJBODFXIFOZPVIBWFXFUIBOETPS

feet.

t %POPUUPVDIUIFQMVHXJUIXFUIBOET

t .BLF TVSF UIBU UIF TPDLFU VTFE DBO BMXBZT CF FBTJMZ

reached, so that the plug can be removed when required.

t 3FNPWFUIF QMVH GSPNUIFTPDLFUCZBDUJOH EJSFDUMZ PO

the plug itself. Do not pull the cable as damage could be

caused.

t 3FNPWF UIF QMVH GSPN UIF TPDLFU UP EJTDPOOFDU UIF

appliance completely.

t %P OPU BUUFNQU UP SFQBJS UIF BQQMJBODF JG JU TIPVME

breakdown.

Switch the appliance o, remove the plug from the

socket and contact the After-Sales Service. Please refer to

enclosed guarantee leaet for details.

t *GUIFQMVHPSQPXFSTVQQMZDBCMFBSFEBNBHFEIBWFUIFN

replaced exclusively by the De’Longhi After-Sales Service,

in order to prevent risks. Please refer to the enclosed

guarantee leaet for details.

Attention:

Keep the packaging material (plastic bags, expanded

polystyrene) out of the reach of children.

Attention:

The appliance is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental capabilities,

or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance

by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure that they do not play with the appliance.

Scalding hazard!

This appliance produces hot water and steam may form when

it is operating.

Pay attention not to come into contact with hot water sprays

or steam.

Do not touch the cup warmer plate when the appliance is on;

it is hot.

Conditions of use

This appliance is manufactured for the preparation of coee

and to heat beverages.

The appliance is designed and produced for domestic use only.

It is not suitable for use in:

t TUBòLJUDIFOTJOTIPQTPóDFTBOEPUIFSXPSLQMBDFT

t GBSNT

t IPUFMTNPUFMTPSPUIFSIPMJEBZBDDPNNPEBUJPO

t HVFTUIPVTFT

Any other use must be considered improper and therefore

dangerous.

The manufacturer is not liable for damage deriving from the

improper use of the appliance.

Instructions for use

Thank you for choosing this coee machine. To get the very

best out of your new coee machine it is advisable to read

these instructions before using the appliance. This is the only

way to ensure optimum results and maximum safety.

The manufacturer is not liable for damage deriving from the

failure to comply with the user instructions.

Please Note:

Keep these instructions carefully. If the appliance should

be transferred to other persons, these instructions must

accompany it.

Please Note: rst use

Upon rst use, rinse the internal ducts of the device, and

operate the device like one would to make coee until at least

one water tank has been emptied; then, proceed to making

coee.

Check after transport

After the packaging has been removed, check the integrity of

the appliance and the presence of all accessories.

Do not use the appliance in the presence of obvious damage.

Contact the De’Longhi Customer Services department, please

see enclosed leaet.

Description of the appliance

(page 3 - A )

A1. Cup warmer

A2. General switch ON/OFF

A3. Power supply cable connector seat

A4. Steam/hot water selector

A5. Hot water/steam nozzle

A6. Cappuccino maker

A7. Boiler outlet/Infusion assembly

A8. Water tank seat

A9. Water tank lid

A10. Water tank

A11. Water outage indicator

A12. Cup tray

A13. Indicator for drip tray maximum water level

A14. Drip tray

Description of control panel (B)

(page 3 - B)

B1. ON/Stand-by Button

B2. Stand-by/energy save light

B3. OK steam light

B4. OK coee/hot water light

B5. Coee delivery

B6. “STOP”/hot water function position

B7. Steam function

B8. Function selector

Description of the accessories

(page 2 - C)

C1. Filter-holder cup

C2. Cream lter 1 coee

C3. Cream lter 2 coee

C4. Cream lter ESE pods

C5. Power supply cable (removable)

C6. Dispenser/tamper measure

C7. Reactive strip to detect water hardness (Total hardness

test)

C8. Descaler

C9. Water softener lter (*not included, may be purchased in

authorised assistance centres)

Technical date

Mains voltage:

220-240V

50/60Hz

Absorbed power: 1450W

Dimensions (LxHxD ): 305x275x320 mm

Thermoblock: stainless steel/aluminum

Pressure: 15 bar

Water tank capacity: 1 L

Cable lenght: 1,2 m

Weight: 5,35 kg

The appliance complies with the following EC

directives:

t 4UBOECZ%JSFDUJWFOP

t -PX 7PMUBHF %JSFDUJWF &$ BOE TVCTFRVFOU

amendments;

t &.$ %JSFDUJWF &$ BOE TVCTFRVFOU

amendments

t .BUFSJBMTBOEBDDFTTPSJFTDPNJOHJOUPDPOUBDUXJUIGPPE

conform to EEC regulation 1935/2004.

Disposal

Recommendations for the correct disposal of the

product in compliance with the 2002/96/CE

European Directive.

The product must not be disposed of as urban waste at the end

of its working life.

It must be taken to appropriate local authority separate waste

collection centres or to dealers providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible

negative consequences for the environment and health deriving

from unsuitable disposal and allows to recover the materials of

which it is made in order to make signicant savings in energy

and resources.

The product has the crossed-out wheeled bin mark as a

reminder of the obligation to dispose of household appliances

separately.

Description - Techcnical data - Disposal

Operating lights

Lights Function

selector (B8)

Selector (A4) Meaning of lights

Every time the device is turned on, a self-test is

automatically activated by pressing the general

switch (A2) into I position.

The device is heating up to distribute coee or hot

water.

The device has reached the ideal temperature to

distribute coee or hot water.

COFFEE: turn the B8 selector to

HOT WATER: turn the A4 selector to .

B8 selector is on

: the relative light ashes to

indicate that the device is heating up to distribute

steam.

The device has reached the ideal temperature to

distribute steam.

Turn the A4 selector to

to begin distribution.

Following steam distribution, the temperature is too

high to make coee: see “OVERHEATING” on page

78 to make coee at the correct temperature.

If instead one wishes to make a cappuccino or hot

water, proceed as usual.

If the device is not used for 5 minutes, “LOW

POWER” (energy saving) automatically activates,

reducing energy consumption in compliance with

current European regulations.

If the device is not used for 75 minutes, it will auto-

matically switch o (stand-by): to switch it back on,

press the

button.

Symboles utilisés dans ce mode d’emploi

Les avertissements importants portent les symboles suivants. Il

est impératif de suivre ces avertissements.

Danger!

L’inobservation peut être ou est la cause de lésions dues à une

décharge électrique dangereuse, voire mortelle.

Attention!

L’inobservation peut être ou est la cause de lésions ou de dégâts

matériels.

Danger de brûlures

L’inobservation peut être ou est la cause de brûlures même

graves.

Nota Bene:

Symbole d’informations et de conseils importants pour

l’utilisateur.

Consignes fondamentales de sécurité

Danger!

L’appareil marche au courant électrique, il peut donc produire

des décharges électriques.

Respectez les consignes de sécurité suivantes :

t /F QBT UPVDIFS MBQQBSFJM BWFD MFT NBJOT PV MFT QJFET

mouillés.

t /FUPVDIF[QBTMBQSJTFMFTNBJOTNPVJMMÏFT

t "TTVSF[WPVTRVFMBQSJTFEFDPVSBOUVUJMJTÏFFTUUPVKPVST

parfaitement accessible, pour pouvoir débrancher

l’appareil en cas de besoin.

t 4JWPVTWPVMF[EÏCSBODIFSMBQQBSFJMTBJTJTTF[EJSFDUFNFOU

la prise. Ne tirez jamais le cordon, il pourrait s’abîmer.

t 1PVS EÏCSBODIFS DPNQMÒUFNFOU MBQQBSFJM EÏUBDIFS MB

che de la prise de courant.

t 4J MBQQBSFJM FTU FO QBOOF OFTTBZF[ QBT EF MF SÏQBSFS

vous-même. Arrêtez l’appareil, débranchez-le et appelez

l’Assistance Technique.

t "öO EF QSÏWFOJS UPVU SJTRVF TJ MB QSJTF PV MF DPSEPO

sont abîmés, faites-les remplacer exclusivement par

l’Assistance Technique De’Longhi.

Attention:

Ne laissez pas l’emballage (sacs en plastique, polystyrène

expansé) à la portée des enfants.

Attention:

L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) ayant des capacités psychophysiques sensorielles

Sécurité

réduites, une expérience ou des connaissances insusantes,

sans la surveillance vigilante et les instructions d’un

responsable de leur sécurité. Surveillez les enfants pour vous

assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Danger de brûlures

Cet appareil produit de l’eau chaude et quand il est en marche,

il peut se former de la vapeur d’eau.

Attention aux éclaboussures d’eau ou à la vapeur chaude.

Quand l’appareil est en marche, la plaque chaue-tasses est

brûlante, n’y touchez pas.

Utilisation conforme à la destination

Cet appareil est fabriqué pour préparer du café et réchauer

des boissons.

Cet appareil doit être utilisé seulement pour usage domestique.

Son usage n’est pas prévu dans:

t MFT MPDBVY BNÏOBHÏT FO DVJTJOFQPVS MF QFSTPOOFM EFT

magasins, des bureaux ou d’autres milieux de travail

t MFTBHSJUPVSJTNFT

t MFTIÙUFMTMFTNPUFMTPVMFTBVUSFTTUSVDUVSFTEBDDVFJM

t MFTDIBNCSFTNFVCMÏFT

Toute autre utilisation doit être considérée impropre et donc

dangereuse.

Le fabricant ne répond pas d’éventuels dégâts découlant d’un

usage impropre de l’appareil.

Mode d’emploi

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appa-

reil. L’inobservation de ce mode d’emploi peut causer des lé-

sions ou endommager l’appareil.

Le fabricant ne répond pas d’éventuels dégâts découlant de

l’inobservation de ce mode d’emploi.

Nota Bene:

Conservez soigneusement cette notice. Si vous cédez l’appareil

à d’autres personnes, remettez-leur aussi ce mode d’emploi.

Nota Bene: première utilisation

A la première utilisation, rincer les canalisations internes de

l’appareil, en le faisant fonctionner comme pour faire un café,

jusqu’à au moins vider un réservoir d’eau; procéder ensuite avec

la préparation du café.

Contrôle de l’appareil

Après avoir déballé l’appareil, assurez-vous qu’il est intact et

doté de tous ses accessoires.

N’utilisez pas l’appareil s’il présente des dommages évidents.

Adressez-vous à l’Assistance Technique De’Longhi.

Description - Caractétistiques technicques - Elimination

Description de la machine

(page 3 - A )

A.1 Chaue-tasses

A.2 Interrupteur général ON/OFF

A.3 Logement connecteur câble électrique

A.4 Sélecteur vapeur/eau chaude

A.5 Buse à cappuccino

A.6 Buse à cappuccino

A.7. Douche chaudière/Groupe infuseur

A.8 Emplacement réservoir à eau

A.9 Couvercle réservoir à eau

A.10 Réservoir à eau

A.11 Indicateur eau épuisée

A.12 Plateau d’appui pour les tasses

A.13 Indicateur de niveau eau max du plateau égouttoir

A.14 Plateau égouttoir

Description du panneau de contrôle

(page 3 - B)

B.1 Bouton ON/Stand-by

B.2 Voyant stand-by/économie d’énergie

B.3 Voyant OK vapeur

B.4 Voyant OK sortie café/eau chaude

B.5 Sortie café

B.6 Position “STOP”/fonction eau chaude

B.7 Fonction vapeur

B.8 Sélecteur de fonctions

Description des accessoires

(page 2 - C)

C.1 Coupelle porte-ltres

C.2 Filtre crème 1 café

C.3 Filtre crème 2 cafés

C.4 Filtre crème dosettes ESE

C.5 Câble électrique (amovible)

C.6 Mesureur doseur/presseur

C.7 Bande réactive pour le relevé de la dureté de l’eau (Total

hardness test)

C.8 Détartrant

C.9 Filtre adoucissant eau (* non inclus, en vente auprès des

centres d’assistance autorisés)

Caractéristiques techniques

Tension de secteur:

220-240V

50/60Hz

Puissance absorbée : 1450W

Dimensions LxHxP : 305x275x320 mm

Thermoblock: acier inoxydable/aluminium

Pressione: 15 bar

Capacité réservoir eau:1 L

Longueur du câble d’alimentation: 1,2 m

Poids: 5,35 kg

L’appareil est conforme aux directives CE suivantes :

t Directive Stand-by 1275/2008

t i%JSFDUJWFTVSMBCBTTFUFOTJPOw$&FUNPEJöDB“Directive sur la basse tension” 2006/95/CE et modica-

tions successives.

t i%JSFDUJWF&.$w $& FU NPEJöDBUJPOT TVDDFTTJ-

ves.

t -FTNBUÏSJBVYFUMFTPCKFUTEFTUJOÏTBVDPOUBDUBWFDMFT

produits alimentaires sont conformes aux prescriptions

du règlement Européen 1935/2004.

Élimination

Consignes pour une élimination correcte du produit

conformément à la Directive Européenne 2002/96/

EC. À la n de sa vie utile, le produit ne doit pas être

éliminé avec les déchets urbains. Il peut être remis

aux centres de récolte diérenciée prévus par les administrations

municipales ou aux revendeurs qui orent ce service.

L’élimination séparée d’un appareil électrodomestique permet

d’éviter de possibles répercussions négatives sur l’environ-

nement et sur la santé dues à une élimination inadéquate et

permet de récupérer les matériaux dont il est composé an

d’obtenir une économie d’énergie et de ressources importante.

Pour souligner l’obligation d’éliminer séparément les appareils

électrodomestiques, le produit porte la marque du conteneur

de poubelle mobile barré.

Voyants de fonctionnement

Voyants

Sélecteur de

fonctions (B8)

Sélecteur (A4) Signication des voyants

Chaque fois que l’appareil est allumé, en appuyant

sur l’interrupteur général (A2) en position I, il

eectue automatiquement un autodiagnostic.

L’appareil se réchaue pour faire sortir du café ou de

l’eau chaude.

L’appareil a atteint la température idéale pour faire

sortir du café ou de l’eau chaude.

CAFE: tourner le sélecteur B8 en pos.

EAU CHAUDE : tourner le sélecteur A4 en pos. .

Le sélecteur B8 est en pos.

: le voyant

correspondant clignote pour indiquer que l’appareil

se réchaue pour émettre de la vapeur.

L’appareil a atteint la température idéale pour

émettre de la vapeur.

Tourner le sélecteur A4 en pos.

pour

commencer la sortie.

Après l’émission de vapeur, la température est trop

haute pour préparer du café : voir “OVERHEATING”

(surchaue) à la page. 78 pour préparer du café à la

bonne température.

Par contre, si vous souhaitez préparer un cappuccino

ou de l’eau chaude, procéder normalement.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant 5 minutes,

“LOW POWER” ( économie d’énergie) s’active

automatiquement, en réduisant la consommation

d’énergie conformément aux normes européennes

en vigueur.

Si l’appareil n’est pas utilisé pendant 75 minutes, il

s’éteint automatiquement (stand-by) : pour le rallu-

mer, appuyer sur le bouton

In der Bedienungsanleitung verwendete Symbole

Wichtige Hinweise sind mit diesen Symbolen gekennzeichnet.

Diese Hinweise müssen unbedingt beachtet werden.

Gefahr!

Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen durch elektrischen

Schlag mit Lebensgefahr führen.

Achtung!

Die Nichtbeachtung kann zu Verletzungen oder Beschädigungen

am Gerät führen.

Verbrennungsgefahr!

Die Nichtbeachtung kann zu Verbrennungen oder Verbrühungen

führen.

Wichtiger Hinweis:

Dieses Symbol weist auf wichtige Ratschläge und Informationen

für den Benutzer hin.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Gefahr!

Da das Gerät mit elektrischem Strom arbeitet, kann nicht

ausgeschlossen werden, dass es Stromschläge erzeugt.

Halten Sie sich daher bitte an die folgenden

Sicherheitshinweise:

t Berühren Sie das Gerät nicht mit nassen Händen oder

Füßen.

t

Berühren Sie den Stecker nicht mit nassen Händen.

t 7FSHFXJTTFSO 4JF TJDI EBTT EJF WFSXFOEFUF 4UFDLEPTF

stets gut zugänglich ist, denn nur so kann der Stecker bei

Bedarf abgezogen werden.

t

Soll der Stecker aus der Steckdose gezogen werden, fassen Sie

direkt am Stecker an. Ziehen Sie niemals am Kabel, denn es

könnte beschädigt werden.

t

Um das Gerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen,

ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

t 7FSTVDIFO4JFCFJ%FGFLUFOBN(FSÊUOJDIUEJFTF[VSFQB-

rieren.

Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und wenden Sie sich an den Technischen Kun-

dendienst.

t

Lassen Sie bei Schäden an Stecker oder am Netzkabel diese

ausschließlich durch den Technischen Kundendienst von

De’Longhi austauschen, um jeder Gefahr vorzubeugen.

Achtung:

Bewahren Sie das Verpackungsmaterial (Plastikbeutel,

Styropor) außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Grundlegende Sicherheitshinweise

Achtung:

Das Gerät darf nicht durch Personen (auch Kinder) mit

eingeschränkten psychischen, körperlichen, sensorischen

Fähigkeiten oder ungenügender Erfahrung und Sachkenntnis

benutzt werden, es sei denn, diese werden sorgfältig durch

einen für ihre Sicherheit Verantwortlichen beaufsichtigt und

unterrichtet. Beaufsichtigen Sie die Kinder und stellen Sie

sicher, dass diese nicht mit dem Gerät spielen.

Verbrennungsgefahr!

Dieses Gerät erzeugt heißes Wasser, wenn es in Betrieb ist,

kann Wasserdampf entstehen.

Vermeiden Sie Berührungen mit heißen Wasserspritzern oder

Dampf.

Berühren Sie während des Betriebs des Geräts nicht die

Tassenwärmplatte, diese ist heiß.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Dieses Gerät ist bestimmt zur Zubereitung von Espresso und

zum Erhitzen von Getränken.

Dieses Gerät ist nur für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Der

Gebrauch ist nicht vorgesehen:

- in Räumen, die als Küchen für das Personal von Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeits-bereichen eingerichtet

sind

- in landwirtschaftlichen touristischen Einrichtungen

- in Hotels, Motels und anderen Übernachtungs-einrich-

tungen

- bei Zimmervermietungen

Jeder andere Gebrauch gilt als unsachgemäß und daher ge-

fährlich. Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge unsa-

chgemäßen Gebrauchs des Geräts.

Bedienungsanleitung

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung bitte vor dem Gebrauch

des Geräts aufmerksam durch.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden infolge Nichtbeachtung

dieser Bedienungsanleitung.

Wichtiger Hinweis:

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Sollte

das Gerät an andere Personen weitergegeben werden, ist ih-

nen auch diese Bedienungsanleitung zu übergeben.

Wichtiger Hinweis: Erste Gebrauch

Vor dem ersten Gebrauch müssen die Leitungen im Inneren

des Gerätes gespült werden. Dafür wird das Gerät wie für die

Kaeezubereitung in Betrieb genommen. Dieser Vorgang sol-

lte solange dauern, bis der Wasserbehälter wenigstens einmal

geleert wurde. Danach kann mit der Kaeezubereitung begon-

nen werden.

Kontrolle desApparates

Überzeugen Sie sich nach dem Auspacken, dass das Gerät un-

versehrt ist und keine Zubehörteile fehlen. Verwenden Sie das

Gerät bei sichtbaren Beschädigungen nicht. Wenden Sie sich an

den Technischen Kundendienst von De’Longhi.

Beschreibung des Gerätes

(S. 3 - A )

A1. Tassenwärmplatte

A2. Hauptschalter ON/OFF

A3. Anschluss für Netzkabel

A4. Drehwählschalter Dampf/Heißwasser

A5. Düse des Cappuccinatore

A6. Cappuccinatore

A7. Brühkopf/Brüheinheit

A8. Fach für Wassertank

A9. Wassertank-Deckel

A10. Wassertank

A11. Wasserstandsanzeige

A12. Tassenrost

A13. Anzeige des max. Wasserstands in der Abtropfschale

A14. Abtropfschale

Beschreibung der Bedienblende

(S. 3 - B)

B1. Taste ON/Stand-by

B2. Anzeigeleuchte Stand-by/Energiesparmodus

B3. Anzeigeleuchte Dampf OK

B4. Anzeigeleuchte Kaeeausgabe/Heißwasser OK

B5. Kaeeausgabe

B6. Position „STOP“/Heißwasser-Funktion

B7. Dampunktion

B8. Funktionswähler

Beschreibung der Zubehöres

(S. 2 - C)

C1. Siebhalterbecher

C2. Crema-Sieb 1 Tasse

C3. Crema-Sieb 2 Tassen

C4. Crema-Sieb ESE-Pads

C5. Netzkabel (abnehmbar)

C6. Dosierlöel/Stopfer

C7. Indikatorstreifen zur Ermittlung der Wasserhärte (Total

hardness test)

C8. Entkalkungsmittel

C9. Wasserenthärterlter (*nicht inbegrien, erhältlich bei

autorisierten Kundendienstzentren)

Technische Daten

Netzspannung: 220-240V˜50/60Hz

Leistungsaufnahme: 1450W

Abmessungen LxHxT 305x275x320 mm

Thermoblock: Edelstahl/Aluminium

Druck: 15 bar

InhaltWassertank: 1 L

Länge des Netzkabels: 1,2 m

Gewicht: 5,35 kg

Das Gerät entspricht den folgenden EG-Richtlinien:

t 4UBOECZ3JDIUMJOJF

t i/JFEFSTQBOOVOHTSJDIUMJOJFw&(VOETQÊUFSFO-

derungen.

t &8(i&.73JDIUMJOJFwFJOTDIMJFMJDIEFSHFÊOEFS-

ten Richtlinie 92/31/EWG und 2004/108/EG.

t %JF.BUFSJBMJFOVOE(FHFOTUÊOEFEJFGàSEFO,POUBLUNJU

Lebensmitteln bestimmt sind, erfüllen die Bestimmun-

gen der europäischen Verordnung 1935/2004.

Entsorgung

Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsorgung des

Produkts in Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie

2002/96/EG.

Am Ende seiner Lebenszeit darf das Produkt nicht über den

Hausmüll entsorgt werden. Es kann bei den eigens von den

kommunalen Behörden eingerichteten Sammelstellen oder

bei Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten,

abgegeben werden. Durch die getrennte Entsorgung eines

Haushaltsgerätes können schädliche Auswirkungen auf Um-

welt und Gesundheit vermieden werden, die durch nicht vor-

schriftsmäßige Entsorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht

wird sie die Wiederverwertung der Materialien, aus denen

sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeu-

tende Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.

Zur Erinnerung an die Verpichtung, Elektrohaushaltsgeräte

getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit dem Symbol der

durchgestrichenen Mülltonne gekennzeichnet.

Beschreibung - Technische Daten - Entsorgung

Betriebsanzeigeleuchten

Anzeigeleuchten Funktion-

swähler (B8)

Drehwählschal-

ter (A4)

Bedeutung der Anzeigeleuchten

Bei jedem Einschalten durch Drücken des

Hauptschalters (A2) in Position I führt das Gerät

automatisch einen Selbsttest durch.

Das Gerät heizt sich auf für die Ausgabe von Kaee

oder Heißwasser.

Das Gerät hat die ideale Temperatur für die Kaee-

bzw. Heißwasserausgabe erreicht.

KAFFEE: Funktionswähler B8 in Pos.

HEISSWASSER: Wählschalter A4 in Pos. stellen.

Funktionswähler B8 ist in Pos.

: Die zugehörige

Anzeigeleuchte zeigt durch Blinken an, dass das

Gerät sich aufheizt, um Dampf auszugeben.

Das Gerät hat die ideale Temperatur zur

Dampfausgabe erreicht.

Wählschalter A4 in Pos.

drehen, um die

Ausgabe zu starten.

Nach der Dampfausgabe ist die Temperatur zu hoch

für die Kaeezubereitung: Siehe „OVERHEATING“

(Überhitzung) auf S. 78 um einen Kaee mit der

richtigen Temperatur zuzubereiten.

Soll hingegen Cappuccino oder Heißwasser

zubereitet werden, ist wie normal vorzugehen.

Wenn das Gerät 5 Minuten nicht benutzt wird,

wird automatisch die Funktion „LOW POWER“

(Energiesparen) aktiviert, um den Energieverbrauch

entsprechend den geltenden EU-Bestimmungen

zu senken.

Wird das Gerät 75 Minuten nicht benutzt, wird es

automatisch abgeschaltet (Stand-by): Zum Wiede-

reinschalten die Taste

drücken.

Waarschuwingen

In deze handleiding gebruikte symbolen

De belangrijke waarschuwingen gaan van deze symbolen

vergezeld. Deze waarschuwingen moeten strikt in acht

genomen worden.

Gevaar!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van letsel door elektrische

schokken met gevaar voor het leven.

Attentie!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van letsel of schade aan

het apparaat.

Gevaar brandwonden!

Veronachtzaming kan de oorzaak zijn van brandwonden of

verbrandingen

Nota Bene:

Dit symbool duidt op tips en belangrijke informatie voor de

gebruiker.

Fundamentele waarschuwingen voor de veiligheid

Gevaar!

Aangezien het apparaat op elektrische stroom werkt, kan het

niet uitgesloten worden dat geen elektrische schokken worden

opgewekt.

Houdt u zich dus aan de volgende veiligheidsvoorschriften:

t 3BBLIFUBQQBSBBUOPPJUBBONFUWPDIUJHFPGOBUUFIBO-

den.

t 3BBLEFTUFLLFSOPPJUBBONFUWPDIUJHFPGOBUUFIBOEFO

t $POUSPMFFSPGIFUHFCSVJLUFTUPQDPOUBDUBMUJKEWSJKUPFHBO-

kelijk is want alleen op die manier kan de stekker indien

nodig meteen verwijderd worden.

t 8JMNFOEFTUFLLFSVJUIFUTUPQDPOUBDUUSFLLFOQBLEBO

alleen de stekker beet. Trek nooit aan het netsnoer want

dit kan hierdoor beschadigd raken.

t 0NIFUBQQBSBBUWPMMFEJHBGUFTMVJUFONPFUEFTUFLLFSVJU

het stopcontact getrokken worden.

t 1SPCFFSEFEFGFDUFOWBOIFUBQQBSBBUOJFUFJHFOIBOEJHUF

repareren. Schakel het apparaat uit, verwijder de stekker

uit het stopcontact en breng het apparaat naar de Techni-

sche Service.

t "MT EF TUFLLFS PG IFU OFUTOPFS CFTDIBEJHE JT NBH IFU

uitsluitend door de Technische Service van De’Longhi

vervangen worden om elk risico te voorkomen.

Attentie:

Bewaar het verpakkingsmateriaal (plastic zakken, polystyrol,

enz. ) buiten het bereik van kinderen.

Attentie:

Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan personen (ook

kinderen) met beperkte, mentale, fysieke of sensoriële

capaciteiten, of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij

ze aandachtig worden gevolgd of geïnstrueerd door iemand

die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Houd toezicht op

kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen.

Gevaar brandwonden!

Dit apparaat produceert warm water en wanneer het werkt

kan er zich waterdamp vormen.

Let op dat u niet in contact komt met waterspatten of hete

stoom.

Wanneer het apparaat werkt, niet de verwarmingsplaat van de

kopjes aanraken omdat die heet is.

Gebruik Conform De Bestemming

Dit apparaat is gemaakt voor het zetten van koe en het

verwarmen van drankjes.

Dit apparaat is uitsluitend voor huishoudelijk gebruik

t SVJNUFOJOHFSJDIUBMTLFVLFOWPPSIFUQFSTPOFFMWBOXJO-

kels, kantoren en andere werkzones

t WBLBOUJFCPFSEFSJKFO

t IPUFMTNPUFMTFOBOEFSFMPHJFTHFMFHFOIFEFO

t LBNFSWFSIVVSEFST

Ieder ander gebruik moet als oneigenlijk en dus als

gevaarlijk worden beschouwd. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt door een oneigenlijk

gebruik van het apparaat.

Instructies Voor Het Gebruik

Lees deze aanwijzingen aandachtig door alvorens het apparaat

te gebruiken. Veronachtzaming van deze aanwijzingen kan

letsel en/of schade aan het apparaat veroorzaken. De fabrikant

aanvaardt geen aansprakelijkheid voor schade veroorzaakt

doorVeronachtzaming van deze instructies voor het gebruik.

Nota Bene:

Bewaar deze instructies met zorg. Indien het apparaat

afgestaan wordt aan derden moeten ook deze instructies voor

het gebruik aan hen overhandigd worden.

Nota Bene: Eerste gebruik

Bij het eerste gebruik moeten de interne leidingen van het

apparaat gespoeld worden, zoals om koe te zetten, tot het

volledig waterreservoir leeg is: vervolgens kan een echte koe

bereid worden.

Controle Van Het Apparaat

Controleer, na de verpakking te hebben verwijderd, of het

apparaat intact is en alle accessoires aanwezig zijn.

Gebruik het apparaat niet indien schade wordt geconstateerd.

Wendt u zich dan tot de Technische Service van De’Longhi.

Beschrijving van het apparaat

(pag. 3 - A )

A1. Verwarmplaat kopjes

A2. Hoofdschakelaar ON/OFF

A3. Zitting aansluiting voedingskabel

A4. Keuzeschakelaar stoom/warm water

A5. Pijpje melkopschuimer

A6. Melkopschuimer

A7. Sproeier ketel/ infusiegroep

A8. Zitting waterketel

A9. Deksel waterketel

A10. Waterketel

A11. Indicator water opgebruikt

A12. Schotel voor kopjes

A13. Indicator max. waterpijl van de schotel voor druppe-

lopvang

A14. Schotel druppelopvang

Beschrijving van het bedieningspaneel

(pag. 3 - B)

B1. Drukknop ON/Stand-by

B2. Controlelamp stand-by/energiebesparing

B3. Controlelamp stoom OK

B4. Controlelamp OK koe/warm water afgifte

B5. Koe afgifte

B6. Stand “STOP”/warm water functie

B7. Stoomfunctie

B8. Keuzeschakelaar functies

Beschrijving van de accessoires

(pag. 2 - C)

C1. Filterdrager

C2. Crème lter 1 koe

C3. Crème lter 2 koe

C4. Crème lter ESE servings

C5. Voedingskabel (verwijderbaar)

C6. Meetlepeltje doseerder/aandrukker

C7. Reactiestrip om de hardheid van het water te meten (To-

tal hardness test)

C8. Ontkalkingsmiddel

C9. Waterverzachtende lter (*niet inbegrepen, verkrijgbaar

bij geautoriseerde servicecentra)

Technische gegevens

Spanning: 220-240V˜50/60Hz

Geabsorbeerd vermogen: 1450W

Afmetingen LxHxD: 305x275x320 mm

Thermoblock: Inox/aluminium

Druk: 15 bar

Inhoud waterreservoir: 1 L

Lengte van de voedingskabel: 1,2 m

Gewicht: 5,35 kg

Het apparaat is conform met de volgende Europese

richtlijnen:

t

Richtlijn Stand-by 1275/2008;

t i-BBHTQBOOJOHTSJDIUMJKOw&(FOEBBSPQWPMHFOEF

wijzigingen.

t i&.$3JDIUMJKOw&.$&(FOEBBSPQWPMHFOEFXJ-

jzigingen.

t )FUNBUFSJBBMFOEFWPPSXFSQFOCFTUFNEPNJODPOUBDU

te komen met voedingsmiddelen zijn conform met de

voorschriften van de Europese richtlijn 1935/2004.

Vuilverwerking

Waarschuwingen voor de correcte vuilverwerking

van het product krachtens de Europese Richtlijn

2002/96/EG. Het product mag aan het einde van zijn

nuttige levensduur niet samen met het stadsvuil weggegooid

worden. Het kan naar de speciale centra voor gescheiden

vuilinzameling gebracht worden die door de gemeentelijke

overheid voor dat doel in het leven geroepen zijn, dan wel naar

de wederverkopers die deze dienst verrichten. De gescheiden

vuilverwerking van een elektrisch huishoudapparaat maakt

het mogelijk eventuele negatieve gevolgen voor het milieu en

de gezondheid te vermijden, die voortkomen uit een

ongeschikte vuilverwerking. Tevens is het mogelijk om het

materiaal waaruit het apparaat bestaat terug te winnen zodat

een aanzienlijke besparing van energie en bronnen verkregen

wordt. Om de plicht tot gescheiden inzameling van elektrische

huishoudapparaten te markeren, is het product voorzien van

het logo van de doorkruiste verrijdbare vuilnisbak.

Beschrijving - Technische gegevens - Vuilverwerking

Controlelampen

Keuzeschakela-

ar functies (B8)

Keuzeschakelaar

(A4)

Betekenis van de controlelampen

Wanneer het apparaat is ingeschakeld en de

hoofdschakelaar (A2) in de stand I wordt gedrukt,

zal het apparaat automatisch een autodiagnose

uitvoeren.

Het apparaat warmt op voor koe of warm water

afgifte.

Het apparaat heeft de ideale temperatuur bereikt

voor koe of warm water afgifte.

KOFFIE: draai de keuzeschakelaar B8 in de stand .

WARM WATER: draai de keuzeschakelaar A4 in de stand .

De keuzeschakelaar B8 staat in de stand

de relatieve controlelamp knippert om aan te

duiden dat het apparaat aan het opwarmen is voor

stoomafgifte.

Het apparaat heeft de ideale temperatuur bereikt

voor stoomafgifte.

Draai de keuzeschakelaar A4 in de stand

om de

afgifte te starten.

Na de stoomafgifte is de temperatuur te hoog om

koe te zetten: zie “OVERHEATING” (oververhitting)

op pag. 78 om de koe op de juiste temperatuur

te bereiden.

Indien u echter cappuccino of warm water wilt

bereiden, kunt u normaal vervolgen.

Indien het apparaat gedurende 5 minuten niet

wordt gebruikt, wordt automatisch “LOW POWER”

(energiebesparing) geactiveerd, waardoor het

energieverbruik wordt beperkt, overeenkomstig de

van kracht zijnde Europese normen.

Indien het apparaat gedurende 75 minuten niet

wordt gebruikt, gaat het automatisch uit (stand-

by): druk op de drukknop

om het weer aan

te zetten.

Controlelampen werking

Advertencias para la seguridad

Símbolos utilizados en las instrucciones

Las advertencias importantes se indican con los siguientes sím-

bolos. Deben absolutamente respetarse estas advertencias.

¡Peligro!

El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones provocadas

por descargas eléctricas con peligro para la vida.

¡Atención!

El incumplimiento puede ser o es causa de lesiones o de de-

sperfectos al aparato.

¡Peligro de quemaduras!

El incumplimiento puede ser o es causa de quemaduras o de

ustiones.

Importante:

Este símbolo indica consejos e informaciones importantes para

el usuario.

Advertencias fundamentales para la seguridad

¡Peligro!

El aparato funciona con corriente eléctrica por lo que no se pue-

de excluir que produzca descargas eléctricas.

Respete por tanto las siguientes advertencias de seguridad:

t /PUPRVFFMBQBSBUPDPOMBTNBOPTNPKBEBT

t /PUPRVFMBDMBWJKBDPOMBTNBOPTNPKBEBT

t "TFHÞSFTF EF QPEFS BDDFEFS MJCSFNFOUF BM FODIVGF EF

DPSSJFOUFVUJMJ[BEPQPSRVFFTFMÞOJDPNPEPQBSBEFTFO-

chufar la cafetera si es necesario.

t 4J RVJFSF EFTFODIVGBS MB DBGFUFSB EFTFODIVGF EJSFDUB-

mente la clavija. No tire nunca del cable porque podría

estropearse.

t 1BSBEFTDPOFDUBSDPNQMFUBNFOUFFMBQBSBUPEFTFODIVGF

la clavija del enchufe de corriente.

t 4JFMBQBSBUPTFBWFSÓBOPJOUFOUFSFQBSBSMP

t "QBHVFFMBQBSBUPEFTFODIÞGFMPEFMBDPSSJFOUFZQØOHB-

se en contacto con la Asistencia Técnica

t 4J MB DMBWJKB P FM DBCMF EF BMJNFOUBDJØO TF FTUSPQFBO

hágalos sustituir exclusivamente por la Asistencia Técnica

para evitar cualquier riesgo.

Atención:

Guarde el material del embalaje (bolsas de plástico, espuma de

poliestireno) fuera del alcance de los niños

Atención:

No permita que personas (incluidos niños) con capacidades

psicofísicas sensoriales disminuidas o con experiencia y

conocimientos insucientes usen el aparato, a no ser que estén

vigilados atentamente e instruidos por un responsable en

SFMBDJØOBTVTFHVSJEBE7JHJMFBMPTOJ×PTQBSBBTFHVSBSTFEF

que no jueguen con el aparato.

¡Peligro de quemaduras!

Este aparato produce agua caliente y cuando está encendido

puede formarse vapor ácueo.

Tenga cuidado de no entrar en contacto con salpicaduras de

agua o vapor caliente.

Cuando el aparato está encendido, no toque la supercie

calientatazas porque está caliente.

Uso conforme a su destino

Este aparato se ha construido para preparar café y calentar

bebidas.

Este aparato debe emplearse exclusivamente para uso

doméstico. No se contempla su uso en:

t FOUPSOPTVUJMJ[BEPTDPNPDPDJOBQBSBFMQFSTPOBMEFUJFO-

das, ocinas y otras áreas de trabajo

t DBTBTSVSBMFT

t IPUFMFTNPUFMFTZPUSBTFTUSVDUVSBTEFIPTQFEBKF

t QBSUJDVMBSFTRVFBMRVJMBOIBCJUBDJPOFT

Cualquier otro uso se considerará impropio y por tanto

peligroso. El fabricante queda eximido de toda responsabilidad

por los daños derivados de un uso impropio del aparato.

Instrucciones para el uso

Lea detenidamente estas instrucciones antes de usar el

aparato

Si no se respetan estas instrucciones, se pueden producir

lesiones o daños al aparato.

El fabricante queda eximido de toda responsabilidad por los

daños derivados del no respeto de estas instrucciones para el

uso.

Importante:

Guarde meticulosamente estas instrucciones. Si traspasa el

aparato a otras personas, deberá entregarles también estas

instrucciones para el uso.

Nota Bene: al primera vez

Cuando utilice el equipo por primera vez, enjuague los conduc-

tos internos del mismo, poniéndolo en funcionamiento como

QBSBIBDFSDBGÏIBTUBWBDJBSBMNFOPTVOEFQØTJUPEFBHVB

Luego puede preparar el café.

Control del aparato

5SBTIBCFSEFTFNCBMBEPMBDBGFUFSBBTFHÞSFTFEFTVJOUFHSJEBE

y de que no falten accesorios.

Descripción - Datos técnicos - Eliminación

No utilice el aparato si presenta desperfectos evidentes.

1ØOHBTFFODPOUBDUPDPOMB"TJTUFODJB5ÏDOJDB%F-POHIJ

Descripción del aparato

(pág. 3 - A )

A1. Calientatazas

A2. Interruptor general ON/OFF

" "MPKBNJFOUPDPOFDUPSEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO

A4. Selector de vapor/agua caliente

A5. Boquilla espumador

A6. Espumador

A7. Vertedor hervidor/Grupo infusor

" "MPKBNJFOUPEFQØTJUPEFBHVB

" 5BQBEFMEFQØTJUPEFBHVB

"%FQØTJUPEFBHVB

A11. Indicador agotamiento del agua

A12. Apoyatazas

A13. Indicador del nivel de agua máximo de la bandeja recolec-

tora

A14. Bandeja recolectora

Descripción del panel de control

(pág. 3 - B)

# #PUØO0/45"/%#:

B2. Indicador stand-by/ ahorro energético

B3. Indicador OK vapor

B4. Indicador OK salida café/agua caliente

B5. Salida café

# 1PTJDJØOi4501wGVODJØOBHVBDBMJFOUF

# 'VODJØOWBQPS

B8. Selector funciones

Descripción de los accesorios

(pág. 2 - C)

C1. Copa portaltro

C2. Filtro crema 1 café

C3. Filtro crema 2 café

C4. Filtro crema pastillas de café ESE

$ $BCMFEFBMJNFOUBDJØOSFNPWJCMF

C6. Medidor dosicador/prensador

C7. Tira reactiva para detectar la dureza del agua (Total

hardness test)

C8. Descalcicador

C9. Filtro ablandador agua (*no se incluye, se lo puede adqui-

rir en los centros de asistencia autorizados)

Datos técnicos

5FOTJØO 7

50/60Hz

Potencia absorbida: 1450W

Dimensiones LxHxP: 305x275x320 mm

Thermoblock: Inox/aluminio

1SFTJØO CBS

$BQBDJEBEEFMEFQØTJUPEFMBHVB -

-POHJUVEEFMDBCMFEFBMJNFOUBDJØO N

Peso: 5,35 kg

El aparato cumple con las siguientes directivas CE:

t %JSFDUJWBEFSFHVMBDJØONPEPTTUBOECZ

t %JSFDUJWBTPCSFCBKBUFOTJØOw$&ZTVDFTJWBTNP-

dicaciones.

t %JSFDUJWB&.$$&ZTVDFTJWBTNPEJöDBDJPOFT

t -PTNBUFSJBMFTZPCKFUPTEFTUJOBEPTBFOUSBSFODPOUBDUP

con alimentos cumplen las disposiciones del reglamento

europeo 1935/2004.

Eliminación

"EWFSUFODJBT QBSB MB DPSSFDUB FMJNJOBDJØO EFM

producto conforme a la Directiva Europea 2002/96/

$&"MöOBMEFMBWJEBÞUJMEFMQSPEVDUPÏTUFOPEFCF

eliminarse junto a los residuos urbanos. Puede

entregarse a centros de recogida diferenciada dispuestos por la

BENJOJTUSBDJØO NVOJDJQBM P B MPT SFWFOEFEPSFTRVF PGSFDFO

FTUF TFSWJDJP -F FMJNJOBDJØO QPS TFQBSBEP EF VO

electrodoméstico permite evitar posibles consecuencias

OFHBUJWBTBMBNCJFOUFZBMBTBMVEEFSJWBEBTEFVOBFMJNJOBDJØO

inadecuada, y permite recuperar los materiales que lo

componen para obtener un ahorro signicativo de energía y

SFDVSTPT1BSBSFTBMUBSMBPCMJHBDJØOEFFMJNJOBSQPSTFQBSBEP

los electrodomésticos, el producto lleva el símbolo gráco de

un contenedor de basura tachado.

Indicadores de funcionamiento

Indicadores Selector fun-

ciones (B8)

Selector (A4) Signicado de los indicadores

Cada vez que se lo enciende pulsando el

JOUFSSVQUPSHFOFSBM"FOQPTJDJØO*FMBQBSBUP

BVUPNÈUJDBNFOUFFGFDUÞBVOBBVUPEJBHOPTJT

El aparato se está calentando para producir café o

agua caliente.

El aparato ha alcanzado la temperatura ideal para

producir café o agua caliente.

CAFÉ: gire el selector B8 a la pos.

AGUA CALIENTE: gire el selector A4 a la pos.

El selector B8 está en pos. : el indicador

parpadea indicando que el aparato está

calentándose para producir vapor.

El aparato ha alcanzado la temperatura ideal para

producir vapor.

Gire el selector A4 a la pos.

para iniciar la

salida de vapor.

Después de la salida del vapor, la temperatura

es demasiado alta para preparar café: ver

“OVERHEATING” (sobrecalentamiento) en la pág.

78 para preparar el café a la temperatura justa.

Si desea, en cambio, preparar capuchino o agua

caliente, proceda normalmente.

Si el aparato no se utiliza durante 5 minutos,

automáticamente se activa el "LOW POWER”

(ahorro energético), reduciendo el consumo

energético conforme a las normas europeas

vigentes.

Si el aparato no se utiliza durante 75 minutos, se

apaga automáticamente (stand-by): para volver a

FODFOEFSMPQVMTFFMCPUØO

Total hardness test

2 3

1 min

SHAKE

1 sec

240 L

180 L

120 L

70 L

40 L

Fare riferimento alla tabella per determinare la frequenza della

decalcicazione (mesi di utilizzo o numero di serbatoi utilizzati).

To determine descaling frequency, refer to the table (months of use or

number of used tanks).

Faire référence au tableau pour déterminer la fréquence du détartrage (mois

d’utilisation ou numéro de réservoirs utilisées).

Wie häug die Entkalkung durchzuführen ist, können Sie der Tabelle entnehmen

(Gebrauchszeit in Monaten oder Anzahl verwendeter Tankfüllungen).

Raadpleeg de tabel om de frequentie van de ontkalking te bepalen (maanden

van gebruik of aantal gebruikte waterketels).

'1BSBEFUFSNJOBSMBGSFDVFODJBEFMBEFTDBMDJöDBDJØODPOTVMUFMBUBCMBNFTFT

EFVTPPOÞNFSPEFEFQØTJUPTVUJMJ[BEPT

Referir-se à tabela para determinar a frequência da descalcicação (meses de

VUJMJ[BÎÍPPVOÞNFSPEFSFTFSWBUØSJPTVUJMJ[BEPT

Ανατρέξτε στον πίνακα για να καθορίσετε τη συχνότητα της αφαλάτωσης

(μήνες χρήσης ή αριθμός των δεξαμενών που χρησιμοποιούνται).

Henvis til tabellen for å avgjøre hvor ofte man skal utføre avkalking (antall

måneders bruk eller antall fylte vannbeholdere).

Der henvises til tabellen for at bestemme den nødvendige afkalkningsfrekvens

(måneder hvor apparatet ikke anvendes, eller antal beholdere der ikke

anvendes).

Viittaa taulukkoon määritelläksesi kalkinpoistotiheyden (käyttökuukaudet

tai käytettyjen säiliöiden määrä).

Пользоваться таблицей для определения периодичности удаления

накипи (месяцы использования или количество использованных баков).

/Ï[[ÏLNFHUÈCMÈ[BUPUBWÓ[LǮPMEÈTHZBLPSJTÈHÈSBWPOBULP[ØMBHIBT[OÈMBUJ

JEǮIØOBQPLCBOLJGFKF[WFWBHZGFMIBT[OÈMUUBSUÈMZPLT[ÈNB

Fare riferimento alla tabella per determinare la frequenza della

decalcicazione (mesi di utilizzo o numero di serbatoi utilizzati).

1P[SJUBCVǥLVQSFTUBOPWFOÓGSFLWFODJFPEWÈQǪPWBOJBNFTJBDFQPVäJUJBBMFCP

počet použitých nádržiek).

W celu określenia częstotliwości przeprowadzania odkamieniania, należy

[BQP[OBǎTJǗ[UBCFMǌNJFTJǌDFFLTQMPBUBDKJMVCMJD[CB[VȈZUZDI[CJPSOJLØX

Vezi tabelul pentru a determina frecvenţa cu care trebuie efectuată

decalcierea (luni de utilizare sau număr de rezervoare utilizate)

ɵʖʦʧʖʘʜʩʜʨʦʧʖʘʡʖʨʩʖʗʢʟʭʖʩʖʞʖʥʦʧʜʛʜʢʶʤʜʮʜʨʩʥʩʖʩʖʞʖʟʞʘʱʧʯʘʖʤʜʤʖʦʥʮʟʨʩʘʖʤʜ

от варовик (месеци на използване или брой на изразходваните резервоари).

Za določitev pogostosti izvajanja postopka odstranjevanja vodnega kamna si

oglejte preglednico (meseci uporabe ali število uporabljenih rezervoarjev).

Konzultirajte tablicu da biste odredili učestalost odstranjivanja kamenca

(mjeseci korištenja ili broj korištenih spremnika).

TOTAL HARDNESS TEST

use

13B

13A

13C

OK!

10 11

O=OFF

I=ON

879

(g. 4-6)

1ST USE

OK!

1 Espresso

2 Espressos

20 21

23 21

(g. 8-9)

Espresso Ready!

Espresso

Vedi i consigli al par. “Tips” a pag. 76.

See advice in “Tips” par. on page 76.

Voir les conseils au par. “Tips” à la page 76

Siehe Tipps im Abs. „Tips“ auf S. 76

Raadpleeg het advies in de par. “Tips” op pag. 76

Vea los consejos en el párr. “Tips” en la

pág. 76

Ver os conselhos no par. “Tips” à pág. 76.

Siehe Tipps im Abs. „Tips“ auf S. 76

Δείτε συμβουλές στην παρ. “Tips” στη

σελ 76.

Se råd i par. “Tips” på side 76.

Vedi i consigli al par. “Tips” a pag. 76.

Der henvises til rådene under par. “Tips” på side

76.

Katso neuvoja kappaleesta “Tips” sivulla 76.

Смотри советы в пар. “Tips” на стр. 76

Lásd a “Tips” (javaslatok) bekezd.

tanácsait, 76 old.

Viz rady v ods. “Tips” na str. 76

Pozri rady v ods. “Tips” na str. 76.

Porady zostały przedstawione w par.

i5JQT8TLB[ØXLJwOBTUS

Vezi sfaturi la alineatul “Sfaturi utile” la pagina 76.

Вижте съветите в параграф “Съвети” на стр.

76.

Preberite nasvete v odstavku “Tips” na strani 76.

Pogledajte savjete pod paragr. “Tips” na str. 76.

Cappuccino

Cappuccino Ready!

Make an espresso

(pa g. 70)

5°C

max 1/3

OK!

27 28

60s Max.

Overheating

(pag. 72)

29 30

Cleaning

(pag. 74)

Dopo ogni cappuccino, pulire il cappuccinatore

After every cappuccino, clean the cappuccino maker

Après chaque cap-

puccino, nettoyer la buse à cappuccino

Cappuccinatore nach jedem Cappuccino reinigen

Na elke cappuccino moet de melkop-

schuimer schoon gemaakt worden.

Después de cada capuchino, limpie el espumador.

Depois de cada cappuccino, limpar o

cappuccinador

Μετά από κάθε καπουτσίνο, καθαρίστε το εξάρτημα παρασκευής καπουτσίνο

Rengjør melkeskummeren etter

å ha tilberedt cappuccino

Efter hver cappuccino, skal man rengøre cappuccinoadapteren

Jokaisen cappuccinon valmistuksen

jälkeen puhdista cappuccinatore

После каждого капучино очищать капучинатор

Cappuccinofőzés után takarítsák meg a

cappucinokészítőt

Po každém cappuccinu napěňovač vyčistěte

Po každom cappucine napeňovač vyčistite

Każdorazowo

po przyrządzeniu cappuccino należy oczyścić spieniacz

După ce aţi făcut un capucino, curăţaţi capucinatorul

След всяко

приготвяне на капучино, почистете струйника за капучино.

Po vsaki pripravi kapučina očistite nastavek za pripravo kapučina.

Poslije pripreme svakog cappuccina, očistite ispuštač cappuccina.

Dopo ogni cappuccino, pulire il cappuccinatore

Hot water

OK!

31 32

3433

60s Max.

Overheating

Espresso?

(g. 20-21)

(g. 8-9)

35 36

3837 39

Energy Saving

In caso di inutilizzo per alcuni minuti l’apparecchio attiva il risparmio energetico (LOW POWER) e successivamente va in stand-by.

In not used for a few minutes, the device will activate energy saving (LOW POWER) and subsequently go in standby.

En cas d’inutilisation pendant quelques minutes, l’appareil active le mode économie d’énergie (LOW POWER) et se met ensuite en stand-by.

Wird das Gerät einige Minuten lang nicht benutzt, wird die Energiesparfunktion (LOW POWER) aktiviert und danach in Stand-by geschaltet.

Indien het apparaat gedurende enkele minuten niet wordt gebruikt, wordt automatisch de energiebesparing geactiveerd (LOW POWER)

en gaat het vervolgens in stand-by.

En caso de que no se lo use durante algunos minutos, el aparato activa el ahorro energético (LOW POWER) y sucesivamente entra en stand-by.

Em caso de inutilização por alguns minutos o aparelho ativa a economia de energia (LOW POWER) e, a seguir, entra em stand-by.

Σε περίπτωση μη χρήσης για μερικά λεπτά, η συσκευή θα ενεργοποιήσει τον ενεργειακή εξοικονόμηση (LOW POWER) και στη συνέχεια θα

μπει σε αναμονή (stand-by).

Dersom apparatet ikke brukes på noen minutter vil energisparing aktiveres (LOW POWER) og deretter settes maskinen i stand-by.

Pag. 72

STAND-

5 min.

Cappucc ino?

LOW

POWER

70 min.

Pag. 70

Pag. 71

Espresso?

Hot Water?

LOW

POWER

Hvis det ikke anvendes i ere minutter, aktiveres energibesparelsen (LOW POWER) og derefter går maskinen over i stand-by.

Jos keitintä ei käytetä muutamaan minuuttiin, energiansäästötila kytkeytyy päälle (LOW POWER) ja se siirtyy sen jälkeen stand-by -tilaan.

В случае неиспользования в течении нескольких минут, аппарат включает режим энергосбережения (LOW POWER), а затем переходит в режим ожидания.

)BBLÏT[àMÏLFUOÏIÈOZQFSDJHOFNIBT[OÈMKÈLCFLBQDTPMB[FOFSHJBUBLBSÏLPTTÈHJà[FNNØE-08108&3NBKEBLÏT[àMÏLTUBOECZà[FNNØECBLFSàM

7QǲÓQBEǔOFQPVäÓWÈOÓQǲÓTUSPKFOBOǔLPMJLNJOVUQǲÓTUSPKBLUJWVKFÞTQPSVFOFSHJF-08108&3BOÈTMFEOǔQǲFQOFEPQPIPUPWPTUOÓIPSFäJNVTUBOECZ

7QSÓQBEFOFQPVäÓWBOJBQSÓTUSPKBOBOJFLPǥLPNJOÞUQSÓTUSPKBLUJWVKFÞTQPSVFOFSHJF-08108&3BOÈTMFEOFQSFQOFEPQPIPUPWPTUOÏIPSFäJNVTUBOECZ

W przypadku nieużywania przez kilka minut, urządzenie przechodzi do trybu oszczędności energetycznej (LOW POWER), a następnie do trybu stand-by.

În caz de neutilizare timp de câteva minute, aparatul activează funcţia “consum redus de energie”

(LOW POWER)

iar apoi intră în stand-by.

При използване на уреда в продължение на няколко минути се задейства функцията пестене на енергия (LOW POWER), след което уредът минава в stand-by.

ƎFBQBSBUBOFLBKNJOVUOFVQPSBCMKBUFTFBLUJWJSBGVOLDJKBWBSǏFWBOKB[FOFSHJKP-08108&3[BUFNQBTFW[QPTUBWJTUBOKFQSJQSBWMKFOPTUJBQBSBUB

U slučaju nekorištenja u trajanju od nekoliko minuta aparat aktivira uštedu energije(LOW POWER) i naknadno prelazi u stanje stand-by.

In caso di inutilizzo per alcuni minuti l’apparecchio attiva il risparmio energetico (LOW POWER) e successivamente va in stand-by.

ENERGY SAVING

Cleaning

OK!

40 41

42 43 44

45 46 47

x200

(g. 7-9)

5 min

Total hardness test

(pag. 67)

IRRITANTE - IRRITANT

REIZEND - IRRITEREND

(g. 4)

(g. 6)

Descaling

Repeat

Descaling

Rinse

Repeat

Rinse

(g. 4-6)

READY!

Rinse

35s

(g. 4-6)

Descaling and Rinse

DESCALING andRINSE

Tips



light

(Espresso)



C8*

0,5 L

normal

strong

(g. 7-9)

Se qualcosa non funziona…

Problema Cause possibili Soluzione

La macchina non si accende Il cavo alimentazione non è inserito

correttamente

Vericare che il connettore del cavo

alimentazione sia inserito no in

fondo nella apposita sede sul retro

dell’apparecchio; quindi vericare che la

spina sia collegata correttamente nella

presa

La macchina è accesa, ma non procede

con la preparazione desiderata:

lampeggiano le spie

I selettori non sono in posizione corretta

(attenzione: all’accensione i selettori

devono essere entrambe in posizione )

Ruotare i selettori in posizione corretta

Non esce più il caè espresso Mancanza di acqua nel serbatoio Riempire il serbatoio acqua

I fori di uscita caè del portaltro sono

otturati

Pulire i fori dei beccucci del portaltro

La doccia della caldaia espresso é ostruita Eseguire la pulizia come indicato nel

paragrafo “Cleaning” (pulizia)

Il caè espresso gocciola dai bordi del

portaltro anziché dai fori

Il portaltro è male inserito o è sporco Agganciare il portaltro correttamente e

ruotarlo no in fondo con forza

La guarnizione della caldaia espresso ha

perso elasticità o è sporca

Sostituire la guarnizione della caldaia

espresso presso un Centro di Assistenza

I fori dei beccucci del portaltro sono

otturati

Pulire i fori dei beccucci.

Il portaltro non si aggancia

all’apparecchio

Nel ltro è stato versato troppo caè Utilizzare il misurino in dotazione ed

accertarsi di utilizzare il ltro corretto

per il tipo di preparazione (vedi tabella

a pag. 70)

Rumore elevato della pompa Il serbatoio acqua è vuoto Riempire il serbatoio

Il serbatoio è mal inserito e la valvola sul

suo fondo non è aperta

Premere leggermente il serbatoio in

modo da aprire la valvola sul suo fondo

La crema del caè è chiara (scende

velocemente dal beccuccio)

Il caè macinato è poco pressato Aumentare la pressatura del caè

macinato

La quantità di caè macinato è scarsa Aumentare la quantità di caè macinato

La macinatura del caè è grossa Utilizzare solo caè macinato per

macchine da caè espresso

Qualità di caè macinato non è di tipo

corretto

Cambiare la qualità di caè macinato

Problema Cause possibili Soluzione

La crema del caè è scura (il caè scende

lentamente dal beccuccio)

Il caè macinato è pressato troppo Pressare meno il caè

La quantità di caè macinato è elevata Diminuire la quantità di caè macinato

La doccia caldaia espresso è ostruita Eseguire la pulizia come indicato al par.

“pulizia della doccia caldaia”

Il ltro è otturato Eseguire la pulizia come indicato al par.

“pulizia del ltro”

La macinatura del caè è troppo ne Utilizzare solo caè macinato per

macchine da caè espresso

Il caè macinato è troppo ne oppure

è umido

Utilizzare solo caè macinato per

macchine da caè espresso e non deve

essere troppo umido

Qualità di caè macinato non è di tipo

corretto

Cambiare qualità di polvere di caè

macinato

Non si forma la schiuma del latte mentre

si fa il cappuccino

Il latte non è abbastanza freddo Usare sempre latte alla temperatura di

frigorifero

Il cappuccinatore è sporco Pulire accuratamente i forellini del

cappuccinatore

Se qualcosa non funziona…

Troubleshooting

Problem Possible causes Solution

The device will not switch on The power supply cable is not inserted

correctly

Check that the power supply cable

connector is fully inserted in the

appropriate seat on the back of the

device; then, check that the plug is

correctly connected to the power outlet

The device is switched on, but it does not

proceed with the desired function:

lights are ashing

The selectors are not in the correct

position (attention: upon activation, the

selectors must both be on )

Turn the selectors into the correct

position

Espresso coee does not ow out No water in the tank Fill the water tank

The holes in the lter-holder are blocked Clean the holes in the lter-holder spouts

The espresso boiler outlet is blocked Clean as indicated in the “Cleaning”

paragraph

Espresso coee drips from the edges of

the lter-holder instead of through the

holes

The lter-holder is not correctly inserted

or is dirty

Attach the lter-holder correctly and turn

it fully to the right

The espresso boiler gasket has lost

elasticity or it is dirty

Replace the espresso boiler gasket:

contact Customer Services

The holes in the lter-holder spout are

blocked

Clean the holes in the spouts.

The lter-holder does not hook onto the

device

Too much coee was poured in the lter Use the supplied measure and make sure

to use the correct lter for the type of

preparation desired (see table on page

70)

Loud pump noise The water tank is empty Fill the water tank

The tank is inserted incorrectly and the

valve on the bottom is not open

Press the tank lightly to open the valve

on the bottom

The coee cream is light (coee ows

quickly from the spout)

The ground coee has not been

suciently pressed

Tamper the ground coee more

Not enough ground coee Increase the amount of ground coee

The coee is not ground nely enough Only use coee ground specically for

espresso coee machines

Incorrect type of ground coee Change the quality of the ground coee

Problem Possible causes Solution

The coee cream is dark (the coee ows

slowly from the spout)

The ground coee is too tightly pressed Decrease the amount of ground coee

Too much ground coee Reduce the quantity of ground coee

The espresso boiler outlet is blocked Clean as indicated in “Cleaning the lter”

The lter is blocked Only use coee ground specically for

espresso coee machines and it must not

be damp

The coee is too nely ground Change the quality of the ground coee

powder

The ground coee is too ne or is damp Only use coee ground specically for

espresso coee machines and it must not

be damp

Incorrect type of ground coee Change the quality of the ground coee

powder

The milk does not froth when making a

cappuccino

Milk not cold enough Always use milk at refrigerator

temperature

Cappucccino maker is dirty Carefully clean the holes in the

cappuccino nozzle

Troubleshooting

Before using this appliance ensure that the voltage indicated on the

product corresponds with the main voltage in your home, if you are

in any doubt about your supply contact your local electricity company.

The exible mains lead is supplied connected to a B.S. 1363 fused plug

having a fuse of 13 amp capacity. Should this plug not t the socket

outlets in your home, it should be cut o and replaced with a suitable

plug, following the procedure outlined below.

Note: Such a plug cannot be used for any other appliance and should

therefore be properly disposed of and not left where children might

nd it and plug it into a supply socket - with the obvious consequent

danger.

Please note: We recommend the use of good quality plugs and wall

sockets that can be switched o when the machine is not in use.

IMPORTANT: The wires in the mains lead tted to this appliance are

coloured in accordance with the following code:

GREEN ANDYELLOW EARTH

BLUE NEUTRAL

BROWN LIVE

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not

correspond with the coloured markings identifying the terminals in your

plug, proceed as follows:

- The wire which is coloured green and yellow must be connected to

the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the

earth symbol or coloured green or green and yellow.

- The wire which is coloured blue must be connected to the terminal

which is marked with the letter N or coloured black.

- The wire which is coloured brown must be connected to the termi-

nal which is marked with the letter L or coloured red.

When wiring the plug, ensure that all strands of wire are securely retai-

ned in each terminal. Do not forget to tighten the mains lead clamp on

the plug. If your electricity supply point has only two pin socket outlets,

or if you are in doubt, consult a qualied electrician. Should the mains

lead ever require replacement, it is essential that this operation be car-

ried out by a qualied electrician and should only be replaced with a

exible cord of the same size. After replacement of a fuse in the plug, the

fuse cover must be retted. If the fuse cover is lost, the plug must not be

used until a replacement cover is obtained. The colour of the correct re-

placement fuse cover is that of the coloured insert in the base of the fuse

recess or elsewhere on the plug. Always state this colour when ordering

a replacement fuse cover. Only 13amp replacement fuses which are asta

approved to B.S. 1362 should be tted.

This appliance conforms to the Norms EN 55014 regarding the suppres-

sion of radio interference.

Warning - this appliance must be earthed

Green and Yellow to Earth

13 amp Fuse

Brown to live

Cord Clamp

Blue to

neutral

Electrical connection (UK ONLY)

Si quelque chose ne fonctionne pas…

Problème Probables causes Solution

La machine ne s’allume pas. Le câble électrique n’est pas branché

correctement.

Vérier que le connecteur du câble

électrique soit branché jusqu’au fond

dans son logement sur la partie arrière

de l’appareil, vérier ensuite que la che

soit branchée correctement dans la prise.

La machine est allumée, mais elle ne

procède pas à la préparation souhaitée :

les voyants

clignotent.

Les sélecteurs ne sont pas en bonne

position (attention: lors de la mise en

marche les sélecteurs doivent être tous

les deux en position )

Tourner les sélecteurs en bonne position

Le café expresso ne sort plus Manque d’eau dans le réservoir Remplir le réservoir d’eau

Les orices de sortie café du porte-ltre

sont bouchés

Nettoyer les orices des becs du porte-

ltre

La douche de la chaudière expresso est

bouchée

Eectuer le nettoyage comme indiqué

dans le paragraphe “Cleaning”

(nettoyage)

Le café expresso goutte sur les bords du

porte-ltre et non des orices

Le porte-ltre est mal branché ou est

sale.

Accrocher correctement le porte-ltre et

le tourner à fond

Le joint de la chaudière express a perdu

de l’élasticité ou est sale.

Faire remplacer le joint de la chaudière

expresso par un Centre d’Assistance

Les orices des becs du porte-ltre sont

bouchés

Nettoyer les orices des becs.

Le porte-ltre ne s’accroche pas à

l’appareil

Dans le ltre, trop de café a été versé Utiliser le mesureur fourni et s’assurer

d’utiliser le bon ltre pour le type de

préparation (voir tableau à la page 70)

Pompe très bruyante Le réservoir eau est vide Remplir le réservoir

Le réservoir est mal inséré et le clapet sur

le fond n’est pas ouvert

Enfoncer légèrement le réservoir pour

ouvrir le clapet sur le fond

La crème du café est claire (elle sort

rapidement du bec)

Le café moulu est peu pressé Augmenter la pression du café moulu

La quantité de café moulu est faible Augmenter la quantité de café moulu

La moulure du café est épaisse N’utiliser que du café moulu pour

machine à café expresso

Qualité de café incorrecte Modier la qualité de café moulu

Problème Probables causes Solution

La crème du café est foncée (le café sort

lentement du bec)

Le café moulu est trop pressé Diminuer la pression du café

La quantité de café moulu est élevée Diminuer la quantité de café moulu

La douche de la chaudière expresso est

bouchée

Eectuer le nettoyage comme indiqué

au chapitre “Nettoyage de la douche

chaudière expresso”.

Le ltre est bouché Eectuer le nettoyage comme indiqué au

par. “nettoyage du ltre”

La moulure du café est trop ne N’utiliser que du café moulu pour

machine à café expresso

Le café moulu est trop n ou humide N’utiliser que du café moulu pour

machine à café expresso et celui-ci ne

doit pas être trop humide

Qualité de café moulu incorrecte Modier la qualité de café moulu en

poudre

La mousse du lait ne se forme pas au

cours de la préparation du cappuccino

Le lait n’est pas assez froid Utiliser toujours du lait à la température

du frigo

La sortie de cappuccino est sale Nettoyer soigneusement les orices de la

sortie cappuccino

Si quelque chose ne fonctionne pas…

Im Falle von Störungen…

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Das Gerät lässt sich nicht einschalten Das Netzkabel ist nicht ordnungsgemäß

eingesteckt

Kontrollieren, ob der Stecker des

Netzkabels bis zum Anschlag in den

Anschluss auf der Geräterückseite

eingesteckt ist; dann kontrollieren, ob

der Netzstecker richtig an die Steckdose

angeschlossen ist

Das Gerät ist eingeschaltet, führt aber die

gewünschte Zubereitung nicht aus: Die

Anzeigeleuchten

blinken

Die Drehwählschalter stehen nicht in

der richtigen Position (Achtung: Beim

Einschalten müssen sich beide Schalter in

Position benden)

Drehwählschalter in die richtige Position

stellen

Es ießt kein Espresso mehr aus KeinWasser im Tank Füllen Sie den Wassertank auf

Die Espresso-Auslauf-Önungen des

Siebhalters sind verstopft

Reinigen Sie die Önungen der Ausgüsse

des Siebhalters

Der Brühkopf ist verstopft Führen Sie eine Reinigung, wie im

Abschnitt „Cleaning“ (Reinigung)

beschrieben, durch

Der Espresso tropft aus dem Rand des

Siebhalters statt aus den Önungen

Der Siebhalter ist schlecht eingesetzt

oder verschmutzt

Rasten Sie den Siebhalter

ordnungsgemäß ein und drehen Sie ihn

kräftig bis zum Anschlag

Die Dichtung des Espresso-Kessels ist

verhärtet oder verschmutzt

Lassen Sie die Dichtung des

Espressokessels in einem Kundendienst-

Zentrum austauschen

Die Önungen der Ausgüsse des

Siebhalters sind verstopft

Reinigen Sie die Önungen der Ausgüsse.

Der Siebhalter rastet nicht am Gerät ein Es wurde zu viel Kaee in das Sieb

gegeben

Mitgelieferten Dosierlöel benutzen und

kontrollieren, ob das richtige Sieb für die

Art der Zubereitung benutzt wird (siehe

Tabelle auf S. 70)

Starkes Pumpengeräusch Der Wassertank ist leer Füllen Sie den Wassertank auf

Der Tank ist schlecht eingesetzt, das

Bodenventil ist nicht geönet

Drücken Sie den Tank leicht fest, so dass

sich das Bodenventil önet

Der Espresso-Schaum ist zu hell (er läuft

schnell aus dem Ausguss)

Der gemahlene Kaee wurde zu wenig

gepresst

Pressen Sie den gemahlenen Kaee

stärker

Die Menge des gemahlenen Kaees ist

zu gering

Erhöhen Sie die Menge gemahlenen

Kaees

Der Kaee ist zu grob gemahlen Verwenden Sie nur gemahlenen Kaee

für Espressomaschinen

Die Sorte des gemahlenen Kaees ist

nicht geeignet

Wechseln Sie die Sorte des gemahlenen

Kaees

Im Falle von Störungen…

Problem Mögliche Ursachen Lösung

Der Espresso-Schaum ist zu dunkel (der

Espresso läuft langsam aus dem Ausguss)

Der gemahlene Kaee wurde zu stark

gepresst

Pressen Sie den Kaee weniger stark

Die Menge des gemahlenen Kaees ist

zu hoch

Verringern Sie die Menge gemahlenen

Kaees

Der Brühkopf ist verstopft Führen Sie eine Reinigung wie im Kapitel

„Reinigung des Brühkopfs“ angegeben

durch

Das Sieb ist verstopft Führen Sie eine Reinigung wie im

Abschnitt „Reinigung des Siebes“

angegeben durch

Der Kaee ist zu fein gemahlen Verwenden Sie nur gemahlenen Kaee

für Espressomaschinen

Der Kaee ist zu fein gemahlen oder

feucht

Verwenden Sie nur gemahlenen Kaee

für Espressomaschinen, der nicht zu

feucht sein darf

Die Sorte des gemahlenen Kaees ist

nicht geeignet

Wechseln Sie die Sorte des gemahlenen

Kaees

Beim Zubereiten von Cappuccino bildet

sich kein Milchschaum

Die Milch ist nicht kalt genug Verwenden Sie stets Milch mit

Kühlschranktemperatur

Die Aufschäumdüse ist verschmutzt Reinigen Sie die Poren der Aufschäum-

düse sorgfältig

Indien iets niet werkt…

Problem Mogelijkeoorzaken Oplossing

De machine gaat niet aan De voedingskabel is niet correct

ingevoegd.

Controleer of de aansluiting van de

voedingskabel goed in de hiervoor

bestemde zitting op de achterzijde van

het apparaat werd gestoken. Controleer

vervolgens of de stekker correct is

aangesloten met het stopcontact.

De machine is aan maar voert de

gewenste bereiding niet uit : de

controlelampen

knipperen.

De keuzeschakelaars staan niet in de

correcte stand (let op: bij inschakeling

moeten beide keuzeschakelaars in de

stand staan)

Draai de keuzeschakelaars in de correcte

stand

Er komt geen espressokoe naar buiten Geen water in het reservoir Vul het waterreservoir

De gaten van de lterhouder, waaruit de

koe moet stromen, zijn verstopt

Reinig de gaten van de spuitmonden van

de lterhouder

De douche van de espressoketel is

verstopt

Voer de schoonmaak uit zoals aangeduid

in de paragraaf “Cleaning” (schoonmaak)

De espressokoe druppelt uit de randen

van de lterhouder in plaats van uit de

gaten

De lterdrager is niet juist ingevoegd

of is vuil

Koppel de lterhouder correct vast en

draai hem volledig en met kracht

De pakking van de espresso ketel heeft

elasticiteit verloren of is vuil.

Vervang de pakking van de espressoketel

bij een Assistentiecentrum

De gaten van de spuitmonden van de

lterhouder zijn verstopt

Reinig de gaten van de spuitmonden

De lterdrager kan niet aan het apparaat

gehecht worden.

Er werd te veel koe in de lter gedaan. Gebruik de bijgeleverde doseerder en

verzeker u ervan dat u de correcte lter

gebruikt voor het type bereiding (zie

tabel op pag. 70)

De pomp maakt veel geluid Het waterreservoir is leeg Vul het waterreservoir

Het reservoir is slecht geplaatst en de

klep op de bodem van het reservoir is

niet geopend

Druk licht op het reservoir zodat de klep

op de bodem van het reservoir zelf open

gaat

De crème van de koe is licht van kleur

(de koe komt snel uit het mondstuk)

De gemalen koe is weinig aangedrukt Druk de gemalen koe steviger aan

De hoeveelheid gemalen koe is gering Verhoog de hoeveelheid gemalen koe

De maling van de koe is te grof Gebruik alleen gemalen koe voor

espressoapparaten

De kwaliteit van de gemalen koe is niet

van het correcte type

Gebruik een andere kwaliteit gemalen

koe

Problem Mogelijkeoorzaken Oplossing

De crème van de koe is donker van

kleur (de koe komt langzaam uit het

mondstuk)

De gemalen koe is teveel aangedrukt Druk de koe minder aan

De hoeveelheid gemalen koe is groot Verlaag de hoeveelheid gemalen koe

De douche van de espressoketel is

verstopt

Voer de reiniging uit zoals aangeduid

wordt in het hoofdstuk “Reiniging van de

douche van de espressoketel”.

Het lter is verstopt Voer de reiniging uit zoals aangeduid

wordt in de par. “reiniging van het lter”

De maling van de koe is te jn Gebruik alleen gemalen koe voor

espressoapparaten

De gemalen koe is te jn of is vochtig Gebruik alleen gemalen koe voor

espressoapparaten en de koe mag niet

te vochtig zijn

De kwaliteit van de gemalen koe is niet

van het correcte type

Gebruik een andere kwaliteit gemalen

koepoeder

Bij het bereiden van de cappuccino wordt

geen schuim van de melk gevormd

De melk is niet voldoende koud Gebruik altijd melk op

koelkasttemperatuur

De cappuccino-inrichting is vuil Reinig zorgvuldig de gaatjes van de

cappuccino-inrichting

Indien iets niet werkt…

Si hay algo que no funciona…

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

El aparato no se enciende &MDBCMFEFBMJNFOUBDJØOOPFTUÈDPMPDBEP

correctamente.

Verique que el conector de cable de

BMJNFOUBDJØOFTUÏDPMPDBEPIBTUBFM

fondo en el alojamiento correspondiente

del aparato; luego verique que el

enchufe esté correctamente conectado

a la toma

La máquina está encendida pero

OPSFBMJ[BMBQSFQBSBDJØOEFTFBEB

parpadean los indicadores

-PTTFMFDUPSFTOPFTUÈOFOQPTJDJØO

DPSSFDUBBUFODJØOEVSBOUFFMFODFOEJEP

los selectores deben estar ambos en

QPTJDJØO )

(JSFMPTTFMFDUPSFTBMBQPTJDJØODPSSFDUB

El café espresso no sale 'BMUBEFBHVBFOFMEFQØTJUP -MFOFFMEFQØTJUPEFMBHVB

Los oricios de salida del café del

portaltro están obstruidos

Limpie los oricios de las boquillas del

portaltro

El vertedor de la caldera del café espresso

está obstruido

&GFDUÞFMBMJNQJF[BUBMZDPNPTFJOEJDB

en el párrafo “Cleaning” (limpieza)

El café espresso gotea por los bordes del

portaltro y no por los oricios

El portaltro está colocado

incorrectamente o está sucio

Enganche el portaltro correctamente y

gírelo hasta el tope con rmeza

La junta de la caldera del café espresso

ha perdido elasticidad o está sucia

Haga sustituir la junta de la caldera del

café espresso en un Centro de Asistencia

Los oricios de las boquillas del

portaltro están obstruidos

Limpie los oricios de las boquillas

El portaltro no se engancha al aparato Se ha echado demasiado café en el ltro. Utilice el medidor que viene con la

NÈRVJOBZBTFHÞSFTFEFVUJMJ[BSFMöMUSP

DPSSFDUPQBSBFMUJQPEFQSFQBSBDJØOWFS

tabla en la pág. 70)

Ruido elevado de la bomba &MEFQØTJUPEFMBHVBFTUÈWBDÓP -MFOFFMEFQØTJUPEFMBHVB

&MEFQØTJUPFTUÈDPMPDBEP

incorrectamente y la válvula en el fondo

del mismo no está abierta

&KFS[BVOBMFWFQSFTJØOTPCSFFMEFQØTJUP

para abrir la válvula en el fondo del

mismo

La crema del café es clara (sale

rápidamente por la boquilla)

El café molido no está bien prensado 1SFOTFBÞONÈTFMDBGÏNPMJEP

La cantidad de café molido no es

suciente

Aumente la cantidad de café molido

La molienda del café es gruesa 6TFÞOJDBNFOUFDBGÏNPMJEPQBSB

cafeteras de café espresso

El café molido no es del tipo correcto Cambie el tipo de café molido

Si hay algo que no funciona…

PROBLEMA POSIBLES CAUSAS SOLUCIÓN

La crema del café es oscura (el café sale

lentamente por la boquilla)

El café molido está demasiado prensado Prense menos el café

La cantidad de café molido es alta Reduzca la cantidad de café molido

El vertedor de la caldera del café espresso

está obstruido

&GFDUÞFMBMJNQJF[BUBMZDPNPTFJOEJDB

en el capítulo “Limpieza del vertedor de

la caldera de café espresso”.

El ltro está obstruido &GFDUÞFMBMJNQJF[BUBMZDPNPTFJOEJDB

en el párrafo “limpieza del ltro”

La molienda del café es demasiado na 6TFÞOJDBNFOUFDBGÏNPMJEPQBSB

cafeteras de café espresso

El café molido es demasiado no o está

IÞNFEP

6TFÞOJDBNFOUFDBGÏNPMJEPQBSB

cafeteras de café espresso, y que no esté

EFNBTJBEPIÞNFEP

El café molido no es del tipo correcto Cambie el tipo de café molido

No se forma la espuma de la leche al

hacer el capuchino

La leche no está sucientemente fría Use siempre leche a temperatura del

frigoríco

El espumador está sucio Limpie meticulosamente los oricios del

espumador

119

Avvertenze di sicurezza................................................... 4

Descrizione - Dati tecnici - Smaltimento ........................... 5

Spie di funzionamento.................................................... 6

Total hardness test ....................................................... 67

use ......................................................................... 68

Espresso....................................................................... 70

Cappuccino................................................................... 71

Hot water..................................................................... 72

Overheating................................................................. 72

Energy Saving............................................................... 73

Cleaning .................................................................. 74

Descaling and Rinse...................................................... 75

Tips.............................................................................. 76

Se qualcosa non funziona….......................................... 77

Sécurité ....................................................................... 10

Description - Caractétistiques technicques - Elimination.. 11

Voyants de fonctionnement .......................................... 12