Documenttranscriptie

Intro DEUTSCH - Originalbetriebsanleitung! Seite 2 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! ENGLISH Page 9 Please read and retain these directions for use. Do not throw them away! The warranty does not cover damage caused by incorrect use of the equipment! Subject to technical modifications! FRANÇAIS Page 16 Lire attentivement le mode d’emploi et le ranger à un endroit sûr! Ne pas le jeter! La garantie est annulée lors de dommages dûs à une manipulation erronée! Sous réserve de modifications techniques! ESPAÑOL Página 23 ¡Por favor, lea y conserve el manual de instrucciones! ¡No lo tire! ¡En caso de daños por errores de manejo, la garantía queda sin validez! Modificaciones técnicas reservadas! ITALIANO Pagina 30 Per favore leggere e conservare le istruzioni per l´uso! Non gettarle via! In caso di danni dovuti ad errori nell´uso, la garanzia si estingue! Ci si riservano modifiche tecniche! NEDERLANDS Bladzijde 37 Bedienungsanleitung bitte lesen und aufbewahren! Nicht wegwerfen! Bei Schäden durch Bedienungsfehler erlischt die Garantie! Technische Änderungen vorbehalten! PORTUGUES Pagina 44 Queiram ler e guardar o manual de instruções! Não deitar fora! Em caso de avarias por utilização incorrecta, extingue-se a garantia! Reservado o direito de alterações técnicas! DANSK Side 51 Læs betjeningsvejledningen, og gem den til senere brug! Smid den ikke ud! Skader, som måtte opstå som følge af betjeningsfejl, medfører, at garantien mister sin gyldighed! Ret til tekniske ændringer forbeholdes! SVENSKA Sida 58 Läs igenom bruksanvisningen och förvara den väl! Kasta inte bort den! Garantin upphör om apparaten har använts eller betjänats på ett felaktigt sätt! Med reservation för tekniska ändringar! PУCCKИЙ Страница 65 Прочтите инструкцию по эксплуатации и сохраняйте её для дальнейшего использования! B случае поломки инструмента из-за несоблюдения инструкции клиент теряет право на обслуживание по гарантии! Bозможны технические изменения! EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien übereinstimmt. EU-KONFORMITETSERKLÆRING Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i overensstemmelse med anførte standarder, retningslinjer og direktiver. EU-FÖRSÄKRAN EU-DECLARATION OF CONFORMITY We declare on our sole accountability that this product Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller de angivna normerna och riktlinjerna. conforms to the standards and guidelines stated. DECLARATION EU DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conforme aux normes et directives indiquées. DECLARACION DE CONFORMIDAD EU Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que este producto cumple con las normas y directivas mencionadas. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate. EU-KONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit product overeenstemt met de van toepassing zijnde normen en richtlijnen. DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o presente produto está conforme com as Normas e Directivas indicadas. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ EU Мы заявляем что этот продукт соответствует следующим стандартам. 2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU, EN 60335-1, EN 60335-2-45, EN 50581, EN 55014-1, EN 61000-3-2, EN 610000-3-3 ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 14.10.2016 Director Corporate Technology Technical file at: ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH Spessartstraße 2-4, D-65779 Kelkheim/Germany 1  Inhoudsopgave 1 Pagina Aanwijzingen betreffende de veiligheid ............................................................................ 38 1.1 1.2 1.3 Doelmating gebruik .......................................................................................................... 38 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen......................... 38 Veiligheidsinstructies ........................................................................................................ 40 2 Technische gegevens ........................................................................................................ 42 3 Werking van de machine .................................................................................................... 42 3.1 3.2 3.3 Overzicht (A) .................................................................................................................... 42 Montage en vaste installatie ............................................................................................. 42 In gebruik nemen ............................................................................................................. 42 4 Instandhouding en onderhoud .......................................................................................... 42 5 Klantenservice .................................................................................................................... 43 6 Toebehoren ......................................................................................................................... 43 7 Afvalverwijdering ................................................................................................................ 43 Gebruikte symbolen en tekens in dit document: Gevaar! Dit symbool waarschuwt voor lichamelijk letsel. Let op! Dit teken waarschuwt voor materiële schade en schade aan het milieu.
Verzoek te handelen NEDERLANDS 37  1 Aanwijzingen betreffende de veiligheid 1.1 Doelmating gebruik Dit heteluchtapparaat is bestemd voor alle in deze bedieningsinstructies genoemde heteluchttoepassingen, onder voorwaarde dat de veiligheidsvoorschriften worden opgevolgd en originele toebehoren worden gebruikt. Toepassingen A: - lassen van thermoplastische kunststoffen en elastomeerbitumen - doen krimpen van krimpslangen, verpakkingsfolies - verwarmen voor het vervormen van thermoplastische halffabrikaten - drogen van waterige/vochtige oppervlakken - ontdooien van bevroren waterleidingen - verwijderen van oude schellack- of kunstharsverven - activeren en losweken van oplossingsmiddelvrije kleefstoffen en smeltlijmen Toepassingen B: - industriële voegtechniek - alle soorten droog- en verwarmingsprocessen - activeren en losweken van oplosmiddelvrije kleefstoffen en smeltlijmen - doen krimpen en lassen van verpakkingsfolies en vormstukken - losweken en samensmelten van synthetische draden en weefsels - steriliseren van verpakkingsmaterialen - verwijderen van scherpe randen bij het persen van kunststof en doen glanzen van kunststofoppervlakken Het apparaat is niet geschikt om in explosieve atmosfeer te worden gebruikt! Het aanraken van hete mondstukken of reflectoren kan zware verbrandingen veroorzaken. Voor de montage of vervanging van mondstukken of reflectoren moet u het apparaat helemaal laten afkoleen of passend gereedschap gebruiken. De mondstukken en reflectoren moeten vast en veilig op het apparaat zijn gemonteerd. Hete mondstukken en reflectoren kunnen voorwerpen of ook het support van het apparaat doen ontsteken. Leg hete mondstukken en reflectoren alleen op een vuurvast support. Door verkeerde of beschadigde mondstukken kan hete lucht opstuwen. Alleen originele mondstukken of reflectoren gebruiken! 1.2 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen WAARSCHUWING! Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben. Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik. Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer). 1) Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongevallen leiden. b) Werk met het elektrische gereedschap niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen. 38 NEDERLANDS  c) Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen. 2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveranderde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok. b) Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is. c) Houd het elektrische gereedschap uit de buurt van regen en vocht. Het binnendringen van water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok. d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische schok. e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok. f) Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok. 3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik het gereedschap niet wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het gebruik van het gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden. b) Draag persoonlijke beschermende uitrusting en altijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen. c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen van het gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden. d) Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels voordat u het gereedschap inschakelt. Een instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden. e) Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden. f) Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende kleding, sieraden en lange haren kunnen door bewegende delen worden meegenomen. g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof. 4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen a) Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik. NEDERLANDS 39  b) Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd. c) Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap. d) Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt. e) Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen. f) Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden. g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden. 5) Service Laat het gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft. 1.3 Veiligheidsinstructies Het apparaat - is conform EN 60335-1 in verbinding met EN 60335-2-45 gebouwd en gecontroleerd - is CE-gecertificeerd - heeft onze fabriek in een veiligheidstechnisch onberispelijke toestand verlaten Om deze toestand te bewaren moeten bij de omgang met het apparaat (transport, opslag, installatie, inbedrijfstelling, bediening, instandhouding, buitenbedrijfstelling) de voorschriften in deze handleiding naast de aanwijzingen op de typeplaatjes en opschriften en andere veiligheidsinstructies worden opgevolgd. Anders bestaat er gevaar voor personen en het apparaat zelf en ook kunnen andere machines en inrichtingen worden beschadigd. Deze veiligheidsinstructies gelden in de bondsrepubliek Duitsland. Bij gebruik in andere landen moeten de corresponderende nationale regels worden opgevolgd. Naast de aanwijzingen in deze bedieningsinstructies moeten ook de algemeen geldende veiligheidsvoorschriften en voorschriften ter preventie van ongevallen worden nageleefd. Als de informaties in deze veiligheidsinstructies niet toereikend zouden zijn, kan men ten allen tijde onder het opgegeven adres contact met de fabrikant opnemen. Controleer a.u.b. de verpakking en reclameer bij eventuele beschadiging onverwijld bij de expediteur. Overtuigt u zich voor de inbedrijfstelling ervan dat het apparaat niet beschadigd is. Raadpleeg in het geval van twijfel een elektrotechnicus of neem contact op onder het beneden genoemde adres. Als ervan moet worden uitgegaan dat men met het apparaat niet zonder gevaar kann werken, moet het buiten bedrijf worden gesteld en moet er ook voor worden gezorgd dat het niet abusievelijk kan worden aangezet! Er moet ervan worden uitgegaan, een veilig werken met het apparaat niet meer mogelijk is, - als het apparaat of de aansluitkabel zichtbaar beschadigd zijn - als het apparaat niet meer onberispelijk functioneert 40 NEDERLANDS  - na opslag onder slechte voorwaarden - na zware belasting door het transport Gebruik het apparaat alleen voor de doeleinden waarvoor het bestemd is. Heet oppervlak! Nooit in de heteluchtstraal komen. Er bestaat gevaar voor verbranding door aanraking van het mondstuk of de beschermingspijp, als deze heet zijn! Gevaar voor vuur! Er kan ook brand ontstaan als niet zorgvuldig met het apparaat wordt omgegaan! Wees voorzichtig als u het apparaat dicht bij brandbaar materiaal gebruikt. Richt het apparaat nooit langere tijd op dezelfde plaats uit. De warmte kan ook tot brandbaar materiaal doordringen dat niet te zien is. Gevaar voor explosie! Werk met het apparaat niet in explosieve omgevingen met brandbare vloeistoffen, gassen of brandbaar stof! Elektrische apparatuur kan vonken veroorzaken die stof of dampen kunnen doen ontsteken. Heet oppervlak! De aansluitleiding mag niet met hete componenten in aanraking komen! Het apparaat na gebruik voor het wegzetten op de staander leggen en laten afkoelen. Bij het werk met lakken en kunststoffen kunnen er giftige gassen ontstaan. Vermijd het inademen van dampen. Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek. Het apparaat niet zonder toezicht laten zolang het in gebruik is. Voor de inbedrijfstelling het apparaat controleren op correcte bedrijfs- en netspanning. Als het apparaat direct van een koude omgeving in een warme omgeving wordt gebracht, kan er condens ontstaan. Wacht tot het apparaat zich aan de nieuwe temperatuur heeft aangepast. Als u een met aanslag bedekt apparaat in gebruik neemt, bestaat er levensgevaar! Overschat u zichzelf niet. Zorg ervoor dat u stabiel staat en bewaar altijd het evenwicht. Daardoor kunt u het apparaat in onverwachte situaties beter controleren. Voor het reinigen: het apparaat van het net scheiden! Voor de reiniging lichte reinigingsmiddelen met een vochtige doek gebruiken. Nooit druipnat reinigen! Zekeringen alleen laten vervangen en reparaties alleen laten uitvoeren door bevoegd personeel. Dit apparaat is niet bestemd voor het gebruik door kinderen en personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of gebrekkige ervaring en kennis. Dit apparaat kan door kinderen vanaf 8 jaar alsook door personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke capaciteiten of ontbrekende ervaring en kennis gebruikt worden als deze onder toezicht staan van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon of over het veilige gebruik van het apparaat geïnformeerd werden en de hiermee gepaard gaande gevaren verstaan. Anders bestaat er gevaar voor foute bediening en verwondingen. Houd kinderen in het oog bij gebruik, reiniging en onderhoud. Hierdoor wordt gegarandeerd dat kinderen niet met het apparaat spelen. NEDERLANDS 41  2 Technische gegevens Nominaal spanningsbereik .......................... 120 V of 230 V~ Frequentiebereik ................................50Hz - 60Hz Prestatie ...................................................... 1650 W (120 V ) of 1500 W (230 V) ≤ 700°C Uitgangstemperatuur ................................ Geluidsemissie ............................................ < 70dB Beschermingsklasse................................ II / Gewicht ....................................................... 1,4 kg met netaansluitleiding 3 Werking van de machine 3.1 Overzicht (A) 1 pijp met straalelement 4 leiding voor de netaansluiting 2 rubberen standvoet 5 netschakelaar 3 3.2 6 handgreep Montage en vaste installatie potentiometer voor de temperatuurinstelling Het apparaat is bedoeld voor de montage in machines en voorzieningen en geconstrueerd voor een continu bedrijf. Zorg er bij de montage voor: - dat er alleen koude lucht wordt toegevoerd - dat er geen warmteopstopping ontstaat - dat het apparaat tegen mechanische vibratie en schokken beschermd is - dat het apparaat niet door andere bronnen voor hete lucht wordt aangeblazen. 3.3 In gebruik nemen Netaansluitleiding en stekker op mechanische beschadiging controleren! Op netspanning letten! De netspanning moet met de opgaven op het typeplaatje overeenstemmen! 4
Inschakelen: Zet de netschakelaar 5 op pos. 1. Stel de temperatuur in zoals dit nodig is met behulp van de potentiometer 6. De opwarmtijd van het apparaat bedraagt ca. 5 min.
Uitschakelen: Draai de potentiometer 6 op positie 0 om het apparaat af te koelen. Als het apparaat afgekoeld is, zet de schakelaar 5 op 0. Instandhouding en onderhoud Netaansluiting en stekker op onderbreking en mechanische beschadiging controleren. Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de netstekker uit de contactdoos halen! Apparaat en luchtaanzuigzeven steeds schoon houden. Eventueel de zeven bij vervuiling met een penseel reinigen, terwijl het apparaat uitgeschakeld is. Alleen originele toebehoren gebruiken. Als de koolborstels hun minimumlengte hebben bereikt, wordt de ventilatiemotor automatisch uitgezet. De standtijd van de borstels bedraagt minstens ca. 1500 uren. De koolborstels door een geautoriseerde serviceorganisatie of een vakbedrijf laten vervangen. Het apparaat alleen door een geautoriseerd reparatieatelier laten repareren. 42 NEDERLANDS  5 Klantenservice 6 De ROTHENBERGER service-locaties zijn er om u te helpen (zie lijst in de catalogus of online). Via deze service-locaties zijn ook vervangende onderdelen verkrijgbaar. Bestel uw accessoires en reserveonderdelen via de vakhandel of RoService+ online: Telefoon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200 Fax: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491 Email: [email protected] www.rothenberger.com Toebehoren 7 Naam ROTHENBERGER artikelnummer Round nozzle5mm 55769 Breed mondstuk 20mm/ 40mm, hoekig 55778/ 55779 Die voor ronde lasdraad, 3/ 4/ 5 mm 55773/ 55774/ 55775 Driehoekige tekening nozzle, 5/ 7,5 mm 55776/ 55777 Overstag nozzle 55772 Krimpen reflector 55783 Drukrol, 45mm 55816 Universal schraper set compleet 53380 Stalen kast 55799 Afvalverwijdering Delen van het apparaat zijn recyclebare materialen en kunnen dus opnieuw worden gebruikt. Hiertoe staan geregistreerde en gecertificeerde recyclebedrijven ter beschikking. Voor de milieuvriendelijke verwerking van de niet-recyclebare delen (bijv. elektronisch schroot) dient u de plaatselijk bevoegde afvaldiensten te raadplegen. Alleen voor de EU-landen: Werp elektrisch gereedschap niet in het huisvuil! Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU betreffende uitgediende elektro- en elektronica-apparatuur en haar omzetting in nationaal recht moet niet meer bruikbaar elektrisch gereedschap afzonderlijk worden verzameld en milieuvriendelijk voor recycling beschikbaar worden gesteld. NEDERLANDS 43