Documenttranscriptie

BEDIENUNGSANLEITUNG  OPERATING INSTRUCTIONS  NOTICE D’EMPLOI  GEBRUIKSAANWIJZING 100 % RecyclingPapier. Chlorfrei gebleicht.
Impressum Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. © Copyright 2005 by Voltcraft®. Printed in Germany. Bleached without chlorine.  Imprint These operating instructions are published by Voltcraft®, 92242 Hirschau, Germany, Phone +49 180/586 582 723 8. No reproduction (including translation) is permitted in whole or part e.g. photocopy, microfilming or storage in electronic data processing equipment, without the express written consent of the publisher. The operating instructions reflect the current technical specifications at time of print. We reserve the right to change the technical or physical specifications. © Copyright 2005 by Voltcraft®. Printed in Germany.  Note de l´éditeur 100% papier recyclé. Blanchi sans chlore. Cette notice est une publication de la société Voltcraft®, 92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 723 8. Tous droits réservés, y compris traduction. Toute reproduction, quel que soit le type, par exemple photocopies, microfilms ou saisie dans des traitements de texte electronique est soumise à une autorisation préalable écrite de l`éditeur. Impression, même partielle, interdite. Cette notice est conforme à la règlementation en vigueur lors de l´impression. Données techniques et conditionnement soumis à modifications sans aucun préalable.
Infrarot-Thermometer IR-364 Seite 3 - 17  Infrared Thermometer IR-364 Page 18 - 33  Thermomètre infrarouge IR-364 Page 34 - 49  Infrarood-thermometer IR-364 Page 50 - 65 © Copyright 2005 par Voltcraft®. Imprimé en Allemagne.  Impressum 100 % Recyclingpapier. Chloorvrij gebleekt. 11/06 Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, 92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 723 8. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. 100 % recycling paper. Version Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van Voltcraft®, 92242 Hirschau, Duitsland, Tel. +49 180/586 582 723 8. Alle rechten, inclusief de vertaling, voorbehouden. Reprodukties van welke aard dan ook, fotokopie, microfilm of opgeslagen in een geautomatiseerd gegevensbestand, alleen met schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook in uittreksel, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het ter perse gaan. Wijzigingen in techniek en uitrusting voorbehouden. *08-05/AH / MS © Copyright 2005 by Voltcraft®. Printed in Germany. Best.-Nr. / Item-No. / No de commande / Bestnr.: 10 09 03
Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent- hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 5.  These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using your product. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else. Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 20.  Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers. Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 36  Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belan- grijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt. Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 52 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende. 2 67 Technische gegevens Inhaltsverzeichnis Display Seite Einführung ........................................................................................3 Produktbeschreibung .......................................................................4 Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................6 Lieferumfang.....................................................................................6 Sicherheitshinweise ..........................................................................6 Laserwarnhinweis .............................................................................8 Bedienelemente................................................................................8 Funktionsweise.................................................................................9 Inbetriebnahme und Bedienung .....................................................10 Einlegen der Batterie ..................................................................10 Temperaturmessung...................................................................10 Funktionen der MODE-Taste ......................................................11 Lock-Funktion (Dauermessung...................................................11 Ziellaser.......................................................................................12 Hintergrundbeleuchtung .............................................................12 Messfleckgröße (Distance-to-Spot Ratio) ..................................12 Emissionsgrad ............................................................................12 Einstellen des Emissionsgrades .................................................13 °C/°F-Umschaltung ....................................................................14 Alarmfunktion..............................................................................14 Kontaktmessung mit K-Typ-Fühler.............................................14 Wartung und Reinigung..................................................................15 Batteriewechsel ..........................................................................15 Entsorgung von gebrauchten Batterien..........................................16 Entsorgung .....................................................................................16 Technische Daten...........................................................................17 : 2000-count weergave (achtergrondverlichting) Meetoptiek (D/S-verhouding) : 30:1 Temperatuurmeetbereik IR : -50 tot +900°C Temperatuurmeetbereik K-type : -50 tot +1.370°C Activeringstijd : < 1 seconde Overloopweergave : „OL“ bij temperaturen > 900°C of < -50°C Emissiefactor : 0,10 – 1,00 instelbaar Spectrum : 8 – 14 µm Weergave : laser, 630-670nm, < 1mW, class 2 Automatische uitschakeling : na ca. 7 seconden Werktemperatuur : 0 tot +50°C Opslagtemperatuur : -20 tot +60°C Relatieve luchtvochtigheid : 10 tot 90% RH Voedingsspanning : 9-V-blokbatterij Gewicht : 290g Afmetingen : 100 x 56 x 230mm Nauwkeurigheid en resolutie K-type meting (+ onnauwkeurigheden van de sensor) Bereik Resolutie Nauwkeurigheid -50,0 tot +1.000,0°C 0,1°C ± 1,5% van de meetwaarde ± 3°C +1000,0 tot +1.370,0°C 0,1°C ± 1,5% van de meetwaarde ± 2°C 64 5 Bestimmungsgemäße Verwendung Die bestimmungsgemäße Verwendung umfasst das berührungslose Messen von Temperaturen von –50 bis +900°C sowie die KontaktTemperaturmessung von –50 bis 1370°C mittels optionalen K-TypFühlers. Zur Spannungsversorgung darf nur eine 9-V-Blockbatterien des Typs 006P, IEC6F22, NEDA 1604 oder baugleiche Typen verwendet werden. Der Betrieb ist nur in trockener Umgebung erlaubt, der Kontakt mit Feuchtigkeit ist unbedingt zu vermeiden. Eine Messung unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel, Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben führt zur Beschädigung dieses Produkts. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand, etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geöffnet, geändert, bzw. umgebaut werden! Lieferumfang Infrarot-Thermometer IR-364 · Aufbewahrungstasche · 9-V-Blockbatterie · Bedienungsanleitung. Sicherheitshinweise
6 Bei Schäden, die durch Nichtbeachten der Anleitung verursacht werden, erlischt der Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung! Verwijder de batterijen als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt om lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen kunnen bij huidcontact bijtende wonden veroorzaken. Draag daarom in dit geval beschermende handschoenen. Let erop dat batterijen niet worden kortgesloten. Werp geen batterijen in het vuur. Batterijen mogen niet worden opgeladen. Er bestaat explosiegevaar. Verwijdering van lege batterijen U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; een verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan! Op batterijen/accu’s vindt u de hiernaast vermelde symbolen. Deze mogen niet via het huisvuil worden verwijderd. De aanduidingen voor zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood. Lege batterijen en niet meer oplaadbare accu´s kunt u gratis inleveren bij de verzamelplaatsen van uw gemeente, onze filialen of andere verkooppunten van batterijen en accu´s. Afvoeren Indien het product onbruikbaar is geworden, dient het in overeenstemming met de geldende wettelijke voorschriften afgevoerd te worden. 63 Onderhoud en reiniging Blaas losse vuildeeltjes van de IR-lens (12). Veeg achtergebleven vuil met een fijne lensborstel weg. Veeg het oppervlak van het apparaat met een vochtige doek af. Gebruik alleen water om de doek te bevochtigen. Gebruik geen chemicaliën of schoonmaakmidden om het apparaat te reinigen. Batterijen vervangen De IR-364 heeft als spanningsbron een Alkaline 9-V-blokbatterij van het type 006P of een soortgelijk type zoals IEC6F22 of NEDA1604 nodig. Als de spanning van de geplaatste batterij de noodzakelijke waarde onderschrijdt, wordt in de LCD-weergave het symbool voor lege batterij „Low Bat“ (23) weergegeven. Vervang in dat geval de batterij. Vervang de batterij als volgt: - Open het batterijvak (5) door (zie afbeelding) het deksel van het batterijvak van de handgreep weg te klappen. - Vervang de batterij door een nieuwe van hetzelfde type en klap het deksel weer terug.
62 Laat geen lege batterijen in het meetapparaat achter aangezien zelfs batterijen die tegen lekken zijn beveiligd, kunnen corroderen, waardoor chemicaliën vrijkomen die schadelijk zijn voor uw gezondheid, resp. schade veroorzaken aan het apparaat.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch. Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedienungsanleitung hin. Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Anleitung komplett durch. Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erforderlichen Richtlinien. Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Gerätes nicht gestattet. Um einen sicheren Betrieb mit dem Gerät zu gewährleisten, müssen Sie die Sicherheitshinweise, Warnvermerke und das Kapitel "Bestimmungsgemäße Verwendung" unbedingt beachten. Beachten Sie vor dem Gebrauch des Gerätes bitte folgende Hinweise: - Vermeiden Sie einen Betrieb des Gerätes in der Nähe von elektrischen Schweißgeräten, Induktionsheizern und anderen elektromagnetischen Feldern. - Nach abrupten Temperaturwechseln muss das Gerät vor dem Gebrauch zur Stabilisierung ca. 30 Minuten an die neue Umgebungstemperatur angepasst werden um den IR-Sensor zu stabilisieren. - Setzen Sie das Gerät nicht längere Zeit hohen Temperaturen aus. Vermeiden Sie staubige und feuchte Umgebungsbedingungen. Bewahren Sie das Gerät nach dem Gebrauch in der Aufbewahrungstasche auf um eine Verunreinigung der Linse zu vermeiden. Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände! In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten. 7 Laser-Warnhinweis!
Richten Sie den Laserstrahl nie direkt oder indirekt durch reflektierende Oberflächen auf das Auge. Laserstrahlung kann irreparable Schäden am Auge hervorrufen. Bei Messungen in der Nähe von Menschen, muss der Laserstrahl deaktiviert werden. Let op: Bij de automatische bepaling van de emissiefactor moet de oppervlaktetemperatuur hoger zijn dan de omgevingstemperatuur. Ideaal is een temperatuur van ca. 100°C. Controleer regelmatig of de vastgelegde emissiefactor nog klopt door tegelijkertijd een contactloze meting en een contactmeting uit te voeren. Als beide waarden overeenstemmen, dan is de emissiefactor nog steeds juist ingesteld. °C/°F-omschakeling Met de omschakelknop °C/°F (9) in het batterijvak, kan de temperatuurweergave omgezet worden. Bedienelemente Alarmfunctie Selecteer voor het instellen van de alarmwaarden met de MODEtoets (3) de waarde die u wilt instellen. „HAL“ voor de bovenste alarmwaarde (High Alarm) of „LAL“ voor de onderste alarmwaarde (Low Alarm). Stel de gewenste waarde met de twee pijltoetsen (2/8) in. Zet voor het activeren van de alarmfunctie (akoestisch) de schuifschakelaar „Alarm Aan/Uit“ (11) in het batterijvak op „ON“. De alarmsymbolen „Hi” en „Low“ (24) verschijnen in het display. Als er bij de contactloze temperatuurmeting een alarmwaarde overof onderschreden wordt, geeft de IR-364 een akoestisch alarm af. 1. 2. 3. 4. LCD-Anzeige Pfeiltaste "up" "MODE"-Taste Buchse für K-TypTemperaturfühler 5. Batteriefach 6. Laser/Backlight-Taste 7. Taste zur Temperaturmessung 8 8. Pfeiltaste "down" 9. Schiebeschalter °C/°F 10. Schiebeschalter Dauermessung 11. Schiebeschalter "Alarm Ein/Aus" 12. Öffnung für Infrarot-Sensor 13. Laseraustrittsöffnung Contactmeting met K-type-sensor De IR-364 is naast de contactloze IR-meting uitgerust met een functie voor contactmeting met een K-type-sensor. Sluit voor contactmeting een gangbare K-type-sensor met genormeerde ministekker op de daarvoor bestemde bus (4) aan. Selecteer, om de temperatuurwaarde van de K-type-sensor in het tweede display (20) weer te geven, met de MODE-toets „3“ de functie „TK“. 61 oppervlakken of glanzende materialen hebben een lagere emissiefactor. Daarom is de IR-364 met een instellingen voor de emissiefactor uitgerust. Ondanks de instelbare emissiefactor, is het niet aan te bevelen op glanzende oppervlakken (roestvrij staal enz.) te meten. Nauwkeuriger meetwaarden worden verkregen als het meetpunt zwart gemaakt is of met plakband afgeplakt is. 14. Messindikator 15. Data-Hold-Anzeige 16. Automatische Emissionsgradmessung 17. Emissionsgrad-Anzeige 18. TemperaturmesswertAnzeige 19. Funktionsanzeige der Zweitanzeige 20. Zweitanzeige 21. Anzeige für Laser an und Dauermessung 22. °C/°F-Anzeige 23. Low-Batterie Anzeige 24. Alarmsymbole Hi-Alarm, Low-Alarm Instellen van de emissiefactor Handmatig: Druk de MODE-toets (3) in tot in het tweede display (19) „EMS“ wordt weergegeven. Met de twee pijltoetsen (2/8) kan vervolgens de gewenste emissiegraad (17) worden ingesteld. Als de emissiefactor van het te meten oppervlak onbekend is, kan deze met behulp van de automatische instelling van de emissiefactor bepaald worden. Automatisch: Steek een K-type temperatuursensor in de daarvoor bestemde bus (4). Elke gangbare K-type temperatuursensor met mini-bus kan aangesloten worden. Voor nauwkeurige metingen is het aan te bevelen een speciale K-type oppervlakte-temperatuursensor te gebruiken. Druk de toets voor de temperatuurmeting (7) en de Laser/Backlighttoets (6) samen in tot in het display de weergave „
= — „ verschijnt. Breng de K-type temperatuursensor in aanraking met het te meten oppervlak en meet hetzelfde punt tegelijkertijd met de IR-meeteenheid. Wacht tot beide temperatuurweergave gestabiliseerd zijn en druk ter bevestiging een van de pijltoetsen (2/8) in. De bepaalde emissiefactor van het oppervlak verschijnt in het display (17). Als er „ERR“ (Error = fout) wordt weergegeven, dan is de K-typewaarde kleiner dan de IR-waarde. Druk de MODE-toets (3) in om naar de normale modus terug te keren. 60 Funktionsweise Infrarot Thermometer messen die Oberflächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des Gerätes erfasst die emittierte, reflektierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberflächen wie z.B. Glas messen. Statt dessen misst es die Oberflächentemperatur des Glases. 9 Inbetriebnahme und Bedienung Einlegen der Batterie Bevor Sie erstmalig mit dem Messgerät arbeiten können, müssen Sie eine neue 9V-Blockbatterie einlegen. Das Einlegen ist unter "Wartung und Reinigung" beschrieben. Temperaturmessung Zum Messen von Temperaturen richten Sie die Öffnung des IR-Sensors (12) auf das zu messende Objekt und drücken Sie die Taste zur Temperaturmessung (7). In der LCD-Anzeige wird "SCAN" (14) angezeigt. Vergewissern Sie sich, dass die Messfleckgröße nicht größer als das Messobjekt ist. Der aktuell ermittelte Temperaturwert (18) wird in der LCD-Anzeige angezeigt. Zur Lokalisierung der heißesten Stellen eines Objektes wird das IR-364 auf einen Punkt außerhalb des gewünschten Bereiches gerichtet und der Bereich dann, bei gehaltener Taste zur Temperaturmessung (7), mit "zickzack" Bewegungen "gescannt" bis die heißeste Stelle gefunden ist. Nachdem Sie die Taste zur Temperaturmessung (7) losgelassen haben, wird der ermittelte Temperaturwert (18) noch ca. 7 Sekunden angezeigt. Während dieser Zeit wird "HOLD" (15) angezeigt. Nach ca. 7 Sekunden schaltet sich das Gerät selbstständig aus um Batteriekapazität zu sparen. Hinweis: Bitte beachten Sie, dass sich das Infrarot-Thermometer an die Umgebungstemperatur anpassen muss um richtige Messwerte zu liefern. Lassen Sie das Messgerät ca. 30 Minuten uneingeschaltet wenn Sie es einem Temperaturwechsel unterziehen damit sich der IR-Sensor an die neue Umgebungstemperatur anpassen kann. 10 Richtlaser Bij ingeschakelde laser geeft de laserstraal ongeveer het midden van de meetvlek aan. Dit vergemakkelijkt het meten. Druk voor het activeren van de laser bij ingeschakeld apparaat de Laser/Backlight-toets (6) in tot op het LCD-display het lasersymbool (21) verschijnt. Als vervolgens de toets voor temperatuurmeting (7) wordt ingedrukt, geeft de laserstraal ongeveer het midden van de meetvlek aan. Druk voor het deactiveren van deze functie de Laser/Backlight-toets (6) in tot het lasersymbool (21) verdwijnt. Achtergrondverlichting Bij metingen in het donker, kan met de Laser/Backlight-toets (6) de achtergrondverlichting geactiveerd en gedeactiveerd worden. Meetvlekgrootte – Distance to Spot Ration (D/S) Voor een nauwkeurig meetresultaat, moet het meetobject groter zijn dan de meetvlek van de infrarood-thermometer. De geregistreerde temperatuur is de gemiddelde temperatuur van het gemeten oppervlak. Hoe kleiner het meetobject, des te korter moet de afstand tot de infrarood-thermometer zijn. De precieze meetvlekgrootte staat in het volgende diagram en is tevens op het apparaat afgedrukt. Voor nauwkeurige metingen moet het meetobject ten minste twee maal zo groot als de meetvlek zijn! Messfleckgröße (mm) Spor size (mm) 390 750 1140 Messentfernung (mm) Measuring Distance (mm) 30 : 1 Emissiefactor De emissiefactor is een waarde die de karakteristiek van de energiestraling van een materiaal uitdrukt. Hoe hoger deze waarde, des te meer kan het materiaal stralingen uitstralen. Veel organische materialen en oppervlakken hebben een emissiefactor van ca. 0,95. Metalen 59 Functies van de „MODE“-toets (3) Door de MODE-toets (3) in te drukken kunt u in het tweede display (20) tussen de verschillende meetfuncties switchen. „MIN“ (alleen weergave van de laagste temperatuurwaarde tijdens de meting), „MAX“ (alleen weergave van de hoogste temperatuurwaarde tijdens de meting), „DIF“ (verschil tussen hoogste en laagste temperatuurwaarde) en „AVG“ (Average = gemiddelde waarde). De gemeten temperatuurwaarde kan, nadat de IR-364 uitgeschakeld is, door het indrukken van de MODEtoets (3) weer worden weergegeven. Bij elke nieuwe meting vervangen de nieuwe waarden maximum (MAX), minimum (MIN), verschil (DIF) en gemiddeld (AVG) de oude waarden en worden de nieuwe waarden geregistreerd. Met de Mode-toets kunnen tevens de alarmwaarden „High-Alarm“ (HAL), „Low-Alarm“ (LAL) en de emissiefactor (EMS) ingesteld worden. Bij elke druk op de Mode-toets springt de IR-364 naar een andere weergave/instelmodus (zie afbeelding). Selecteer voor het instellen van de alarmwaarden en de emissiefactor met de MODE-toets (3) de waarde die u wilt instellen. Stel de gewenste waarde met de twee pijltoetsen (2/8) in. Funktionen der MODE-Taste (3) Durch Drücken der MODE-Taste (3) können Sie in der Zweitanzeige (20) zwischen verschiedenen Messfunktionen umschalten. "MIN" (nur die Anzeige des geringsten Temperaturwertes während der Messung), "MAX" (nur die Anzeige des höchsten Temperaturwertes während der Messung), "DIF" (Differenz zwischen höchstem und niedrigstem Temperaturwert) und "AVG" (Average = Durchschnittswert). Der gemessene Temperaturwert kann, nachdem sich das IR-364 abgeschaltet hat, durch Drücken der MODE-Taste (3) wieder angezeigt werden. Bei jeder neuen Messung werden die Werte Maximum (MAX), Minimum (Min), Differenz (DIF) und Durchschnitt (AVG) der alten Messung überschrieben und Neue erfasst. Mit der Mode-Taste können auch die Einstellungen der Alarmwerte "High-Alarm” (HAL), "Low-Alarm” (LAL) und Emissionsgrad (EMS) vorgenommen werden. Mit jedem Tastendruck auf die Mode-Taste springt das IR-364 in einen anderen Anzeige/Einstell-Modus (siehe Abbildung). Zum Einstellen der Alarmwerte und des Emissionsgrades wählen Sie mit der MODE-Taste (3) den Wert an welchen Sie einstellen möchten. Stellen Sie den gewünschten Wert mit den beiden Pfeiltasten (2/8) ein. Lock-functie (continue meting) Met de Lock-functie kan de IR-364 op continue meting worden ingesteld. Zet voor het activeren van de continue meting de schuifschakelaar „LOCK Off/ON“ (10) in het batterijvak op „ON“ en druk de toets voor de temperatuurmeting (7) in. De geactiveerde Lockfunctie wordt door het symbool voor continue meting (21) weergegeven. Zet voor het deactiveren van de continue meting de schuifschakelaar in de stand „Off“. Tijdens de continue meting kunnen met de „Laser/Backlight“-toets (6) de laser en de achtergrondverlichting in- of uitgeschakeld worden. Lock-Funktion (Dauermessung) Mit der Lock-Funktion kann das IR-364 auf Dauermessung gestellt werden. Zur Aktivierung der Dauermessung stellen Sie den Schiebeschalter "LOCK Off/ON” (10) im Batteriefach auf "ON” und drücken Sie die Taste zur Temperaturmessung (7). Die aktivierte Lock-Funktion wird durch das Symbol für Dauermessung (21) angezeigt. Zur Deaktivierung der Dauermessung stellen Sie den Schiebeschalter in Stellung "Off”. Während der Dauermessung kann mit der "Laser/Backlight” Taste (6) der Laser sowie die Hintergrundbeleuchtung ein- oder ausgeschaltet werden. 58 11 Ziellaser Bei eingeschaltetem Laser zeigt Ihnen der Laserstrahl in etwa die Mitte des Messfleckes an. Dies erleichtert das Durchführen exakter Messungen. Zur Aktivierung des Lasers drücken Sie bei eingeschaltem Gerät die Laser/Backlight-Taste (6) bis in der LCD-Anzeige das Laser-Symbol (21) erscheint. Wird nun die Taste zur Temperaturmessung (7) gedrückt, zeigt der Laserstrahl in etwa die Mitte des Messfleckes an. Zur Deaktivierung drücken Sie die Laser/BacklightTaste (6) sooft, bis das Lasersymbol (21) erlöscht. Hintergrundbeleuchtung Bei Messungen im Dunkeln, kann mit der Laser/Backlight-Taste (6) die Hintergrundbeleuchtung aktiviert und deaktiviert werden. Messfleckgröße – Distance to Spot Ration (D/S) Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als der Messfleck des Infrarot Thermometers sein. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner das Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot Thermometer sein. Die genaue Messfleckgröße können Sie dem folgenden Diagramm entnehmen. Ebenso ist dieses auf dem Gerät aufgedruckt. Für genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie das Messfleck sein! Messfleckgröße (mm) Spor size (mm) 390 750 1140 Messentfernung (mm) Measuring Distance (mm) 30 : 1 Ingebruikneming en bediening Plaatsen van de batterij Voor de eerste ingebruikneming dient een nieuwe blokbatterij van 9 V in het meetapparaat geplaatst te worden. Het plaatsen ervan wordt beschreven onder „Onderhoud en reiniging“. Temperatuurmeting Richt voor het meten van temperaturen de opening van de IR-sensor (12) op het object dat gemeten moet worden en druk de toets voor de temperatuurmeting (7) in. In het LCD-display verschijnt „SCAN“ (14). Zorg ervoor dat de meetvlek niet groter is dan het meetobject. De actueel geregistreerde temperatuurwaarde (18) wordt in het LCD-display weergegeven. Voor het vaststellen van de heetste plekken van een object, wordt de IR-364 op een punt buiten het gewenste gebied gericht. Vervolgens wordt het gebied, terwijl de toets voor temperatuurmeting (7) ingedrukt blijft, met „zigzag“ bewegingen „gescand“ tot de heetste plek gevonden is. Nadat u de toets voor temperatuurmeting (7) heeft losgelaten, wordt de geregistreerde temperatuurwaarde (18) nog ca. 7 seconden weergegeven. Ondertussen wordt „HOLD“ (15) weergegeven. Na ca. 7 seconden wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld om de batterij te sparen. Let op: Neem in acht dat de infrarood-thermometer zich aan de omgevingstemperatuur moet aanpassen om de juiste meetwaarden te kunnen leveren. Laat het meetapparaat gedurende ca. 30 minuten uitgeschakeld als er sprake is van een verschil in temperatuur, zodat de IR-sensor zich aan de nieuwe omgevingstemperatuur kan aanpassen. Emissionsgrad Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen 12 57 14. Meetindicator 15. Data-hold-weergave 16. Automatische meting emissiefactor 17. Weergave emissiefactor 18. Weergave temperatuurmeetwaarde 19. Functieaanduiding van het tweede display 20. Tweede display 21. Display voor laser aan en continue meting 22. °C/°F - weergave 23. Weergave batterijen zwak 24. Alarmsymbolen Hi-Alarm, Low-Alarm Werkwijze Infrarood-thermometers meten de oppervlaktetemperatuur van een object. De sensor van het apparaat registreert de afgegeven, gereflecteerde en doorgelaten warmtestraling van het object en zet deze informatie in een temperatuurwaarde om. Het apparaat kan niet door transparante oppervlakken, bijv. glas meten. In plaats daarvan meet het de oppervlaktetemperatuur van het glas. 56 auszusenden. Viele organische Materialien und Oberflächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische Oberflächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad. Daher ist das IR-364 mit einer Emissionsgradeinstellung ausgestattet. Trotz des einstellbaren Emissionsgrades wird es nicht empfohlen auf glänzenden Oberflächen (Edelstahl usw.) zu messen. Genauere Messwerte erhält man, wenn man die Messstelle mit schwarzer Farbe oder Klebeband abklebt. Einstellung des Emissionsgrades Manuell: Drücken Sie die MODE-Taste (3) bis in der Zweitanzeige (19) "EMS" angezeigt wird. Mit den beiden Pfeiltasten (2/8) kann nun der gewünschte Emissionsgrad (17) eingestellt werden. Sollte der Emissionsgrad der zu messenden Oberfläche nicht bekannt sein, kann dieser über die automatische Emissionsgradeinstellung ermittelt werden. Automatisch: Stecken Sie einen K-Typ Temperaturfühler in die dafür vorgesehene Buchse (4). Es kann jeder handelsübliche K-Typ Temperaturfühler mit Mini-Buchse angeschlossen werden. Für genaue Messungen ist es ratsam einen speziellen K-Typ-Oberflächen-Temperaturfühler zu verwenden. Drücken Sie die Taste zur Temperaturmessung (7) und die Laser/Backlight-Taste (6) gemeinsam bis in der Anzeige "
= -- " angezeigt wird. Kontaktieren Sie den K-Typ-Temperaturfühler mit der zu messen Oberfläche und messen Sie den selben Punkt gleichzeitig mit der IR-Messeinheit. Warten Sie bis sich beide Temperaturanzeigen stabilisiert haben und drücken Sie zur Bestätigung eine der Pfeiltasten (2/8). Der ermittelte Emissionsgrad der Oberfläche erscheint in der Anzeige (17). Wird "ERR" (Error = Fehler) angezeigt, dann ist der K-Typ-Wert kleiner dem IR-Wert. Drücken Sie die MODE-Taste (3) um in den normalen Messmodus zurück zugelangen. 13 Hinweis: Bei der automatischen Ermittlung des Emissionsgrades sollte die Oberflächentemperatur höher als die Umgebungstemperatur sein. Ideal ist eine Temperatur von ca. 100°C. Überprüfen Sie von Zeit zu Zeit ob der ermittelte Emissionsgrad noch stimmt indem Sie gleichzeitig eine berührungslose Messung und eine Kontakt-Messung durchführen. Stimmen beider Werte überein, ist der Emissionsgrad noch richtig eingestellt. Waarschuwing voor de laser! °C/°F Umschaltung Mit dem Umschalter °C/°F (9) im Batteriefach, kann die Temperaturanzeige umgeschaltet werden. Bedieningselementen
Richt de laserstraal nooit direct of indirect door een reflecterend oppervlak op het oog. Laserstraling kan tot onherstelbare schade aan het oog leiden. Bij metingen in de buurt van mensen, moet de laserstraal gedeactiveerd worden. Alarmfunktion Zum Einstellen der Alarmwerte wählen Sie mit der MODE-Taste (3) den Wert an welchen Sie einstellen möchten. "HAL" für den oberen Alarmwert (High Alarm) oder "LAL" für den unteren Alarmwert (Low Alarm). Stellen Sie den gewünschten Wert mit den beiden Pfeiltasten (2/8) ein. Zum Aktivieren der Alarmfunktion (akustisch) stellen Sie den Schiebeschalter "Alarm Ein/Aus" (11) Batteriefach auf Position "ON". Die Alarmsymbole "Hi” und "Low" (24) erscheinen in der Anzeige. Wird bei der berührungslosen Temperaturmessung ein Alarmwert über- oder unterschritten, gibt das IR-364 akustisch Alarm. Kontaktmessung mit K-Typ-Fühler Das IR-364 ist neben der berührungslosen IR-Messung mit einer Funktion zur Kontaktmessung mittels K-Typ-Fühler ausgestattet. Zur Kontaktmessung schließen Sie einen handelsüblichen K-TypFühler mit genormtem Mini-Stecker an die dafür vorgesehene Buchse (4) an. Um den Temperaturwert des K-Typ-Fühlers in der Zweitanzeige (20) anzuzeigen, wählen Sie mit der MODE-Taste "3" die Funktion "TK". 14 1. 2. 3. 4. LCD-scherm Pijltoets „up“ „MODE“-toets Bus voor K-typetemperatuursensor 5. Batterijvak 6. Laser/Backlight-toets 7. Toets voor de Temperatuurmeting 8. Pijltoets „down“ 9. Schuifschakelaar °C/°F 10. Schuifschakelaar continue meting 11. Schuifschakelaar „Alarm Aan/Uit“ 12. Opening voor infrarood-sensor 13. Laseruitgang 55
Voor materiële schade of persoonlijk letsel veroorzaakt door ondeskundig gebruik of het niet opvolgen van de veiligheidsvoorschriften, zijn wij niet verantwoordelijk. In dergelijke gevallen vervalt elke aanspraak op garantie. Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing. Lees voor ingebruikname de volledige gebruiksaanwijzing door. Wartung und Reinigung Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de betreffende richtlijnen. Batteriewechsel Blasen Sie lose Schmutzpartikel von der IR-Linse (12). Verbleibenden Schmutz bürsten Sie mit einer feinen Linsenbürste ab. Wischen Sie die Oberfläche des Gerätes mit einem leicht feuchten Tuch ab. Verwenden Sie nur Wasser zur Befeuchtung des Tuches. Verwenden Sie keine Chemikalien oder Putzmittel zur Reinigung. Das IR-364 benötigt zum Betrieb eine Alkaline 9-V-Blockbatterie des Typs 006P oder baugleiche Typen wie IEC6F22 oder NEDA1604. Wenn die Spannung der eingelegten Batterie den erforderlichen Wert unterschreitet, wird in der LCD-Anzeige das Symbol für leere Batterie "Low Bat" (23) angezeigt. Wechseln Sie in diesem Falle die Batterie. Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het apparaat niet toegestaan. Voor een veilig gebruik van het apparaat, moeten de veiligheidsinstructies, de waarschuwingen en het hoofdstuk „Voorgeschreven gebruik“ altijd in acht genomen worden. Let voor het gebruik van het apparaat op de volgende instructies: - Vermijd het gebruik van het apparaat in de buurt van elektrische lasers, inductieverwarmingen en andere elektromagnetische velden. - Na plotselinge temperatuurveranderingen moet het apparaat voor het gebruik ca. 30 minuten aan de nieuwe omgevingstemperatuur worden aangepast om de IR-sensor te stabiliseren. - Stel het apparaat niet gedurende langere tijd bloot aan hoge temperaturen. Zum Wechsel der Batterie gehen Sie wie folgt vor: - Öffnen Sie das Batteriefach (5) indem Sie, wie in der Abbildung gezeigt, den Batteriefachdeckel vom Haltegriff wegklappen. - Wechseln Sie die Batterie gegen eine neue des gleichen Typs und klappen Sie den Batteriefachdeckel wieder an den Handgriff. Voorkom stoffige en vochtige omgevingsvoorwaarden. Bewaar het apparaat na gebruik in de opbergtas om vervuiling van de lens te voorkomen. Houd meetapparaten en accessoires buiten bereik van kinderen! Het is geen speelgoed! In industriële omgevingen dienen de Arbo-voorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen te worden opgevolgd. 54
Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das Gerät zerstören. 15 Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu verhindern. Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Achten Sie darauf, dass die Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer. Batterien dürfen nicht aufgeladen werden. Es besteht Explosionsgefahr. Entsorgung von gebrauchten Batterien Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden! Entsorgung Ist das Gerät am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden gesetzlichen Vorschriften. 16 Reglementair gebruik Tot gebruik volgens de voorschriften behoort het contactloos meten van temperaturen van -50°C tot +900°C en contact-temperatuurmeting van -50 tot 1370°C met de optionele K-type-sensor. Als spanningsbron mag alleen een 9-V-blokbatterij van het type 006P, IEC6F22, NEDA 1604 of soortgelijke types gebruikt worden. Het gebruik is uitsluitend toegestaan in een droge omgeving; contact met vocht moet absoluut worden voorkomen! Een meting onder slechte omgevingsvoorwaarden is niet toegestaan. Ongunstige omgevingsvoorwaarden zijn: stof en ontvlambare gassen, dampen of oplossingsmiddelen, onweer resp. weersomstandigheden bij onweer zoals sterke elektrostatische velden, etc.
Een andere toepassing dan hierboven beschreven, kan leiden tot beschadiging van dit product. Bovendien kunnen hierdoor gevaarlijke situaties ontstaan, zoals bijv. kortsluiting, brand, enz. Het complete product mag niet worden geopend, gewijzigd of omgebouwd! Leveringsomvang Infrarood-thermometer IR-364 · opbergtas · 9-V-blokbatterij · gebruiksaanwijzing. Veiligheidsvoorschriften
Bij schade veroorzaakt door het niet opvolgen van deze gebruiksaanwijzing, vervalt het recht op garantie! Voor vervolgschade die hieruit voortvloeit, zijn wij niet verantwoordelijk! 53 Inhoudsopgave Technische Daten Pagina Inleiding ..........................................................................................50 Productbeschrijving........................................................................51 Reglementair gebruik......................................................................53 Leveringsomvang ...........................................................................53 Veiligheidsvoorschriften..................................................................53 Waarschuwing voor de laser ..........................................................55 Bedieningselementen .....................................................................55 Werkwijze .......................................................................................56 Ingebruikneming en bediening .......................................................57 Plaatsen van de batterij ..............................................................57 Temperatuurmeting ....................................................................57 Functies van de „MODE“-toets ..................................................58 Lock-functie (continue meting) ...................................................58 Richtlaser ....................................................................................59 Achtergrondverlichting ...............................................................59 Meetvlekgrootte (Distance-to-Spot Ratio)..................................59 Emissiefactor ..............................................................................59 Instellen van de emissiefactor ....................................................60 °C/°F-omschakeling....................................................................61 Alarmfunctie................................................................................61 Contactmeting met K-type-sensor .............................................61 Onderhoud en reiniging ..................................................................62 Batterijen vervangen ...................................................................62 Verwijdering van lege batterijen......................................................63 Afvoeren .........................................................................................63 Technische gegevens.....................................................................64 Anzeige 52 : 2000-count Anzeige (Hintergrundbeleuchtet) Messoptik (D/S Verhältnis) : 30:1 Temperaturmessbereich IR : -50 bis + 900°C Temperaturmessbereich K-Typ : -50 bis + 1370°C Ansprechzeit : < 1 Sekunde Überlaufanzeige : "OL" bei Temperaturen > 900°C oder < -50°C Emissionsgrad : 0,10 – 1,00 einstellbar Spektrum : 8 – 14 µm Zielanzeige : Laser, 630-670nm, < 1mW, class 2 Automatische Abschaltung : nach ca. 7 Sekunden Betriebstemperatur : 0 bis +50°C Lagertemperatur : -20 bis +60°C Relative Luftfeuchtigkeit : 10 bis 90% RH Spannungsversorgung : 9-V-Blockbatterie Gewicht : 290g Abmessungen : 100 x 56 x 230mm Genauigkeit und Auflösung K-Typ Messung (+ Ungenauigkeiten des Fühlers) Bereich Auflösung Genauigkeit -50,0 bis +1000,0°C 0,1°C ± 1,5% vom Messwert ± 3°C +1000,0 bis +1370,0°C 0,1°C ± 1,5% vom Messwert ± 2°C Auflösung Genauigkeit -50,0 bis –20,0°C 0,1°C ± 5°C -20,0 bis +200,0°C 0,1°C ± 1,5% vom Messwert ± 2°C +200,0 bis +538,0°C 0,1°C ± 2% vom Messwert ± 2°C + 538,0 bis + 900°C 0,1°C ± 3,5% vom Messwert ± 5°C IR-Messung Bereich 17  Introduction Productbeschrijving Dear Customer, In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like to thank you. You have acquired an above-average quality product from a brand family that has distinguished itself in the field of measuring, charging and network technology by providing its customers with superior expertise while striving towards continuous product innovation. Whether you’re an ambitious hobbyist or professional user, Voltcraft® can help you tackle even some of the most difficult tasks you may encounter. Voltcraft® offers you reliable technology at an extraordinarily favourable cost-performance ratio. We are certain that your first purchase of a Voltcraft product will not be your last. We hope you will enjoy your new Voltcraft® product! De IR-364 is een meetapparaat voor het contactloos meten van de temperatuur. Voor het meten van de temperatuur aan onderdelen die draaien of onder spanning staan etc. is contactloze temperatuurmeting ideaal, aangezien een normale contact-temperatuurmeting aan dergelijke onderdelen niet mogelijk is. Het apparaat onderscheidt zich door een snelle activeringstijd, een hoog temperatuurmeetbereik en door de robuuste en praktische behuizing. Door de mogelijkheid de emissiefactor met een optionele temperatuursensor van het K-type automatisch in te stellen, geeft de IR-364 ook bij de meest uiteenlopende oppervlakken de juiste temperatuur aan. Dankzij de data-hold functie kan de meetwaarde kortstondig worden opgeslagen. Verder is het apparaat voorzien van een alarm, voorziening voor continue metingen, °C/°F-omschakeling, min-/max-/AVG-meting, een uitschakelbare laser en achtergrondverlichting. The IR-364 has been constructed according to state-of-the-art technology. The device conforms to the standards, and meets the requirements of the applicable European and national guidelines. Its conformity has been certified. The corresponding declarations and documents are held by the manufacturer. To maintain this status and to ensure risk-free operation, you as the user must observe the following operating instructions. 18 51  Inleiding Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van dit Voltcraft®product. Hiermee heeft u een uitstekend product in huis gehaald. U heeft een kwaliteitsproduct aangeschaft dat ver boven het gemiddelde uitsteekt. Een product uit een merkfamilie die zich op het gebied van meet-, laad-, en voedingstechniek met name onderscheidt door specifieke vakkundigheid en permanente innovatie. Met Voltcraft® worden gecompliceerde taken voor u als kieskeurige doe-het-zelver of als professionele gebruiker al gauw kinderspel. Voltcraft® biedt u betrouwbare technologie met een buitengewoon gunstige verhouding van prijs en prestaties. Wij zijn ervan overtuigd: dat uw keuze voor Voltcraft tegelijkertijd het begin is van een lange en prettige samenwerking. Veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product! Product description The IR-364 is a measuring device for contactless temperature measurement. Contactless temperature measurement is ideally suited to rotating parts, or parts which are under voltage etc., since the contact temperature measurement commonly used cannot be conducted with parts of this nature. The device stands out for its rapid response time and a wide temperature measurement range, in a robust and practical pistol housing. Thanks to the possibility of automatic adjustment of the degree of emission with an optional K-type temperature sensor, the IR-364 indicates the correct temperature for a wide variety of different surfaces. The data hold function makes it possible to store the measured value for a brief period of time. The device is also equipped with an alarm feature, continual measuring option, °C/°F conversion, min/max/AVG measuring, a laser which can be switched off and background illumination. De IR-364 is volgens de huidige stand van de techniek gebouwd. Het apparaat komt overeen met de standaards en voldoet aan de voorwaarden van de geldende Europese en nationale richtlijnen. De conformiteit is aangetoond en de overeenkomstige verklaringen en documenten zijn bij de fabrikant gedeponeerd. Volg de instructies van de gebruiksaanwijzing op om deze status van het apparaat te handhaven en een ongevaarlijke werking te garanderen! 50 19