VOLTCRAFT VC-110 de handleiding

Merk: VOLTCRAFT

Model: VC-110

Categorie: Multimeters

Type: de handleiding

Deze handleiding is ook geschikt voor

VC-890

VC-890 OLED DIGITAL-MULTIMETER

BEDIENUNGSANLEITUNG

Seite 4 – 44

VC-890 OLED DIGITAL MULTIMETER

OPERATING INSTRUCTIONS

Page 45 – 85

VC-890 OLED MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

MODE D’EMPLOI

Page 86 – 126

VC-890 OLED DIGITALE MULTIMETER

GEBRUIKSAANWIJZING

Pagina 127 – 167

Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:

12 46 00

Version 12/12

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau,

Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers.

Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Legal notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Germany,

Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data

processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

Information légales

Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Allemagne,

Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par

extraits.

Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et

de l’équipement.

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Duitsland,

Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de

registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van

uittreksels, verboden.

Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

V2_1212_02-KV

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auistung

der Inhalte nden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden

Seitenzahlen auf Seite 4.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important

information on setting up and using the device. You should refer to these instructions,

even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be

found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 45.

Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives

importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de

ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi an de pouvoir le consulter à tout moment. La table des

matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 86.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over

de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden

overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen

raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 127 vindt u een lijst met inhoudspunten

met vermelding van het bijbehorende.

Pagina laadt ...

10 Funktionstasten:

a H/LIGHT (+/COMP)-Taste:

„H“ = Hold-Funktion zum Einfrieren der Messanzeige

„LIGHT“ = Displayhelligkeit einstellen

„+“ = Wert erhöhen

„COMP“ = Vergleichsmodus

b MAX/MIN (View/)-Taste:

„MAX/MIN“ = Zum Aufzeichnen und Anzeigen der Max.- und Min.-Werte

„View“ = gespeicherte Werte ansehen

„“ = Navigation im SETUP-Menü

c REL/PC (Log/)-Taste:

„REL“ = Bezugswertmessung

„PC“ = Datenübertragung zum PC per optischer Schnittstelle

„Log“ = Werte speichern

„“ = Navigation im SETUP-Menü

d RANGE (-) Taste:

„RANGE“ = Manuelle Messbereichsumschaltung

„-“ = Wert verringern

11 Optisch isolierte Schnittstelle

12 Stativ-Anschlussgewinde

13 Klappbarer Aufstellbügel

14 Batteriefach

15 Schraube für Batterie- und Sicherungsfach

16 Sicherungsfach

165

Gelijkstroom

Bereik Nauwkeurigheid Resolutie

600 A ±(0,3 % + 10 digits) 0,01 A

6000 A

±(0,5 % + 10 digits)

0,1 A

60 mA 0,001 mA

600mA 0,01 mA

10 A ±(1,5 % + 20 digits) 0,001 A

Overbelastingsbeveiliging: Zekeringen; meettijdbegrenzing >5 A: max. 10 s met Pauze van 10 min

Wisselstroom

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Frequentiebereik

600 µA 0,01 A

±(0,6 % + 40 digits) 45 Hz - 1 kHz

±(1,2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

6000 A 0,1 A

±(0,6 % + 40 digits) 45 Hz - 1 kHz

±(1,2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

60 mA 0,001 mA

±(0,6 % + 40 digits) 45 Hz - 1 kHz

±(1,2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

600 mA 0,01 mA

±(0,6 % + 40 digits) 45 Hz - 1 kHz

±(1,2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

10 A 0,001 A

±(2 % + 40 digits)

45 Hz - 1 kHz

±(4 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

Overbelastingsbeveiliging: Zekeringen; meettijdbegrenzing >5 A: max. 10 s met Pauze van

10 min; Overbelastingsbeveiliging: 1000 V; TrueRMS in het meetbereik van 10 – 100 %

Weerstand

Bereik Nauwkeurigheid Resolutie

600  ±(1,0 % + 10 digits) met REL-functie 0,01 

6 k

±(0,6 % + 10 digits)

0,0001 k

60 k 0,01 k

600 k 0,1 k

6 M ±(1,2 % + 10 digits) 0,001 M

60 M ±(2 % + 5 digits) 0,01 M

Overbelastingsbeveiliging: 1000 V

164

Wisselspanning

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Frequentiebereik

6 V 0,0001 V

±(0,5 % + 40 digits) 45 Hz – 1 kHz

±(1,2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

±(3 % + 40 digits) 10 kHz - 20 kHz

±(4 % + 40 digits) 20 kHz - 100 kHz

60 V 0,001 V

±(0,5 % + 40 digits) 45 Hz - 1kHz

±(1,2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

±(3 % + 40 digits) 10 kHz - 20 kHz

±(6 % + 40 digits) 20 kHz - 100 kHz

600 V 0,01 V

±(0,5 % + 40 digits) 45 Hz - 1kHz

±(1,2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

±(3 % + 40 digits) 10 kHz - 20 kHz

Niet gespeciﬁ ceerd 20 kHz - 100 kHz

1000 V 0,1 V

±(1,2 % + 40 digits) 45 Hz - 1kHz

±(3 % + 40 digits) 1 kHz - 5 kHz

±(6 % + 40 digits) 5 kHz - 10 kHz

Niet gespeciﬁ ceerd 10 kHz - 100 kHz

Overbelastingsbeveiliging: 1000 V; impedantie: ca. 10 M

TrueRMS in het meetbereik van 10 – 100 %

Piekfactor (Crest Factor): max. 3,0 (bij 1000 V max. 1,5)

Meetunctie AC + DC spanning

Bereik Resolutie Nauwkeurigheid Frequentiebereik

6 V 0,0001 V

±(1 % + 80 digits) 45 Hz - 1 kHz

±(3 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

±(6 % + 40 digits) 10 kHz - 35 kHz

60 V 0,001 V

±(1 % + 80 digits) 45 Hz - 1 kHz

±(3 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

±(6 % + 40 digits) 10 kHz - 35 kHz

600 V 0,01 V

±(1 % + 80 digits) 45 Hz - 1 kHz

Niet gespeciﬁ ceerd 1 kHz - 10 kHz

Niet gespeciﬁ ceerd 10 kHz - 35 kHz

1000 V 0,1 V

±(1,2 % + 80 digits) 45 Hz - 1 kHz

Niet gespeciﬁ ceerd 1 kHz - 10 kHz

Niet gespeciﬁ ceerd 10 kHz - 35 kHz

Overbelastingsbeveiliging: 1000 V; impedantie: 10 M

4. ZEICHENERKLÄRUNG

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die

unbedingt befolgt werden müssen.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung

der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu ﬁ nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)

CAT II

Überspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten,

welche über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie

umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und

Steuerspannungen).

CAT III

Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen

oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B.

CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

CAT IV

Überspannungskategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation

(z.B. Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.). Diese Kategorie

umfasst auch alle kleineren Kategorien.

Erdpotential

Pagina laadt ...

162

Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing

De multimeter werkt niet. Is de batterij leeg? Controleer de toestand.

Batterij vervangen.

Geen verandering van

meetwaarden.

Is de verkeerde meetfunctie

actief (AC/DC)?

Controleer de weergave (AC/

DC) en schakel de functie

eventueel om.

Zijn de meetsnoeren be-

trouwbaar in de meetbussen

gestoken?

Controleer of de meetsnoeren

goed zijn ingestoken.

Is de zekering defect? Controleer de zekeringen.

Is de functie Hold

geactiveerd? (Weergave

)

Druk op de knop H/LIGHT (+/

COMP) om deze functie uit te

schakelen.

Het meetapparaat piept

en er wordt een van de

volgende foutmeldingen

weergegeven:

ERROR ON V INPUT

ERROR ON A INPUT

ERROR ON mA INPUT

Verkeerd aangesloten of

ongeschikte meetsnoeren.

Meetsnoeren goed op het

meetapparaat aansluiten,

vervangen of de meetfunctie

wijzigen.

Andere dan genoemde reparaties mogen alleen door een erkende reparateur worden

uitgevoerd. Bij vragen over de omgang met het meetapparaat staat onze technische

ondersteuningsafdeling met het volgende telefoonnummer ter beschikking:

VOLTCRAFT®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7

• Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich das Messgerät nicht im

Strommessbereich beﬁ ndet.

• Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf

1000 V DC/AC in CAT III bzw. 600 V in CAT IV nicht überschreiten.

• Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu

entfernen.

• Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel- (AC)

bzw. >35 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei

Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf

Beschädigung(en).

• Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung

beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu

messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt,

berühren.

• Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des

Messens nicht gegriffen werden.

• Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter

(Blitzschlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände,

Schuhe, Kleidung, der Boden, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt

trocken sind.

• Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern

- Sendeantennen oder HF-Generatoren.

Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

• Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten

in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann

unter Umständen Ihr Gerät zerstören.

• Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

b) Batterien / Akkus

• Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige Polung.

• Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden,

um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte

Batterien / Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim

Umgang mit beschädigten Batterien / Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe

tragen.

• Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen

Sie Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren

verschluckt werden könnten.

• Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und

werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auﬂ adbare Batterien

aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

c) Sonstiges

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die

Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem

Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich

Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich

bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7.

161

24. VERWIJDERING

a) Product

Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil.

Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen

voor afvalverwerking inleveren.

Verwijder de geplaatste batterijen/accu’s en gooi deze afzonderlijk van het product weg.

b) Batterijen / Accu’s

U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en

accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan.

Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand

symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor

irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding

staat op de batterijen/accu’s, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool).

U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze

ﬁ lialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven.

Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu.

25. VERHELPEN VAN STORINGEN

Met deze DMM is een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld

en veilig is in het gebruik.

Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen.

Hieronder staan enkele tips om eventuele storingen eenvoudig zelf te kunnen verhelpen:

Raadpleeg in elk geval de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing!

160

e) Knoopcelbatterij vervangen

Als datum en tijd niet langer juist worden weergegeven moet de knooopcelbatterij worden vervangen.

Ga voor het vervangen als volgt te werk:

1. Verwijder de aangesloten meetsnoeren van het meetcircuit en van het meetapparaat. Schakel

de DMM uit.

2. Open het batterij- en zekeringvak zoals in paragraaf “c) Meetapparaat openen” (pagina 158) is

beschreven.

3. Verwijder dan de vier schroeven op de achterkant van het apparaat en trek de behuizing er voor-

zichtig af.

4. Schuif de knoopcelbatterij voorzichtig vanaf de onderkant uit de batterijhouder. Houd de batterij-

houder daarbij enigszins schuin naar boven gericht.

5. Vervang de lege knoopcelbatterij door een nieuwe van hetzelfde type (CR2032). Plaats een nieu-

we knoopcelbatterij in het batterijvak. Let er op dat de pluspool naar boven wijst.

6. Sluit de behuizing in omgekeerde volgorde en schroef het batterij- en zekeringvak dicht.

Een geschikte knoopcelbatterij is verkrijgbaar onder het volgende bestelnummer:

Best.nr. 65 01 83

6. PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Messwerte werden am Multimeter (im folgenden DMM genannt) in einer Digitalanzeige dargestellt.

Die Messwertanzeige des DMM umfasst 60000 Counts (Count = kleinster Anzeigewert).

Wenn das Gerät eine Zeit lang nicht bedient wird (Einstellungen: 5 Min., 15 Min., 30Min.), schaltet es

sich automatisch ab. Die Batterie wird geschont und ermöglicht eine längere Betriebszeit. Während

der Datenübertragung zum PC per optischer Schnittstelle ist diese Funktion abgeschaltet.

Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen Bereich bis CAT IV einsetzbar.

Zur besseren Ablesbarkeit kann das DMM mit dem rückseitigen Aufstellbügel ideal platziert werden.

Das Batterie- und Sicherungsfach kann nur geöffnet werden, wenn alle Messleitungen vom Messgerät

entfernt wurden. Bei geöffnetem Batterie- und Sicherungsfach ist es nicht möglich, die Messleitungen

in die Messbuchsen zu stecken. Dies erhöht die Sicherheit für den Benutzer.

Im Spannungs- und Strommessbereich erfolgt bei falsch angeschlossenen Messleitungen ein

Warnton mit Displayanzeigen. Schließen Sie die Messleitungen korrekt an, bevor Sie messen.

Drehschalter (4)

Die einzelnen Messfunktionen werden über einen

Drehschalter angewählt. Die automatische Bereichswahl

„AUTO“ ist in einigen Messfunktionen aktiv. Hierbei wird

immer der jeweils passende Messbereich eingestellt.

Beginnen Sie bei der Strommessung immer mit dem

größten Messbereich (10 A) und schalten Sie bei Bedarf

auf einen kleineren Messbereich um.

Das Multimeter ist in der Schalterposition „OFF“

ausgeschaltet. Schalten Sie das Messgerät bei

Nichtgebrauch immer aus. Die Abbildung 1 zeigt die

Anordnung der Messfunktionen.

Abb. 1

7. LIEFERUMFANG

• Multimeter mit Gummischutzrahmen

• 9 V Alkali-Blockbatterie

• 1 Satz Messleitungen

• 1 Satz Krokodilklemmen

• Draht-Temperaturfühler

• USB-Schnittstellenadapter

• Auswertesoftware „VOLTSOFT“

• Bedienungsanleitung

8. DISPLAY-ANGABEN UND SYMBOLE

Die Symbole und Angaben sind je nach Modell unterschiedlich vorhanden. Dies ist eine Aufstellung

aller möglichen Symbole und Angaben der Serie VC890.

Delta-Symbol für Relativwertmessung (=Referenzwertmessung)

AUTO steht für „Automatische Messbereichswahl“

TrueRMS Echt-Effektivwertmessung

Data-Hold-Funktion

Vergleichsmodus

> <

Grenzwertfestlegung, Messwert muss innerhalb zweier bestimmter Werte bleiben

< >

Grenzwertfestlegung, Messwert muss außerhalb zweier bestimmter Werte bleiben

steht für „Vergleichstest nicht bestanden“

steht für „Vergleichstest bestanden“

Speicherstand laden

OL Overload = Überlauf; der Messbereich wurde überschritten

OFF Schalterstellung „Aus“

Symbol für Batteriewechsel (Batteriestand niedrig)

Symbol für den Diodentest

Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer

AC Wechselspannung bzw. Wechselstrom

Maximaler Messwert

Minimaler Messwert

Durchschnitts-Messwert

Automatische Abschaltung aktiviert

Messwertespeicher wird gelöscht

Manueller Messwertespeicher

Automatischer Messwertespeicher

Symbol für Datenübertragung (aktive Schnittstelle)

Funktionsumschaltung aktiviert (blaue Tastenbeschriftung)

VOID Messwertespeicher enthält keine gespeicherten Messwerte

DC Gleichspannung bzw. Gleichstrom

mV Millivolt (=0,001 V)

V Volt (Einheit der elektrischen Spannung)

159

d) Zekeringtest/zekering vervangen

De stroommeetbereiken zijn gezekerd met hoogvermogenzekeringen. Is er geen meting in dit bereik

meer mogelijk, dan moet de zekering worden vervangen.

Het meetapparaat biedt de mogelijkheid om zekeringen te testen bij gesloten behuizing.

Ga voor het testen als volgt te werk:

1. Kies met de draaiknop het meetbereik “”

2. Steek een meetsnoer in de meetbus °CHzV (7).

3. Raak met de meetpen de te testen stroommeetbus aan

(Afb. 12).

4. Wordt er een meetwaarde weergegeven, dan is de zekering

oke. Blijft er echter “OL” op het uitleesvenster staan, dan is de

betreffende zekering defect en moet deze worden vervangen.

Afb. 12

Ga voor het vervangen als volgt te werk:

1. Verwijder de aangesloten meetsnoeren van het meetcircuit en van het meetapparaat. Schakel

de DMM uit.

2. Open de behuizing zoals in paragraaf “c) Meetapparaat openen” (pagina 158) is beschreven.

3. Vervang de defecte zekering door een nieuwe van hetzelfde type en met dezelfde nominale

stroomsterkte. De zekeringen hebben de onderstaande speciﬁ caties:

Zekering F1 F2

Nominale gegevens F600mA H 1000V F10A H 1000V

Schakelvermogen 30 kA

Afmeting (ø x L) 6,35 x 31,8 mm 10,3 x 38 mm

Bestelnummer 44 24 03 44 23 35

4. Sluit de behuizing weer zorgvuldig.

Het gebruik van gerepareerde zekeringen of het overbruggen van de

zekeringhouders is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan. Dit kan leiden tot

brand of lichtboogexplosies. Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopende

toestand.

158

Gebruik voor het reinigen geen koolstofhoudende reinigingsproducten, benzine, alcohol en dergelijke.

Hierdoor wordt het oppervlak van het meetapparaat aangetast. Bovendien zijn de dampen van

dergelijke middelen explosief en schadelijk voor de gezondheid. Gebruik voor het reinigen ook geen

gereedschap met scherpe zijden, schroevendraaiers of metalen borstels en dergelijke.

Gebruik voor het reinigen van het apparaat, het uitleesvenster en de meetsnoeren een schone,

pluisvrije, antistatische en licht bevochtigde schoonmaakdoek. Laat het apparaat goed drogen

voordat het opnieuw voor metingen wordt gebruikt.

c) Meetapparaat openen

Het vervangen van zekeringen en batterijen is uit veiligheidsoverwegingen alleen mogelijk als alle

meetsnoeren van het meetapparaat zijn verwijderd. Het batterij- en zekeringvak kan bij ingestoken

meetsnoeren niet worden geopend.

Bovendien worden bij het openen alle meetbussen mechanisch vergrendeld om het achteraf insteken

van de meetsnoeren bij geopende behuizing te voorkomen. De vergrendeling wordt automatisch

opgeheven als het batterij- en zekeringvak weer is gesloten.

De behuizing is zodanig ontworpen dat zelfs bij geopend batterij- en zekeringvak alleen toegang

tot batterij en zekeringen mogelijk is. De behuizing hoeft niet meer zoals voorheen volledig te

worden geopend en uit elkaar te worden gehaald. Deze maatregelen verhogen de veiligheid en de

bedieningsvriendelijkheid voor de gebruiker.

Ga voor het openen als volgt te werk:

1. Verwijder alle meetsnoeren van het meetapparaat en schakel

het uit.

2. Draai de schroef van het batterijvak (15) op de achterkant los

en verwijder deze.

3. Klap de opstelbeugel (13) op. Schuif het batterij- en zekering-

vakdeksel van het meetapparaat af (Afb.11).

4. De zekeringen en het batterijvak zijn nu toegankelijk.

5. Sluit de behuizing in omgekeerde volgorde en schroef het bat-

terij- en zekeringvak dicht.

6. Het meetapparaat is weer klaar voor gebruik.

Afb. 11

A Ampere (Einheit der elektrischen Stromstärke)

mA Milliampere (=0,001 A)

µA Mikroampere (=0,000.001 A)

Hz Hertz (Einheit der Frequenz)

kHz Kilohertz

MHz Megahertz

VA Voltampere (Einheit der elektrischen Scheinleistung)

% Prozentanzeige bei Duty Cycle-Messung

ºC Grad Celsius

ºF Grad Fahrenheit

 Ohm (Einheit des elektrischen Widerstands)

k Kiloohm (=1.000 )

M Megaohm (=1.000.000 )

nF Nanofarad (Einheit der elektrischen Kapazität = 0,000.000.001 F)

µF Mikrofarad (=0,000.001 F)

mF Millifarad (=0,001 F)

Symbol für den Kapazitätsmessbereich

Warnsymbol bei Spannungen > 30 V/AC und > 42 V/DC

0 1 2 3 4 5 6

Bargraph-Balkenanzeige (nur bei V, A, )

Tiefpassﬁ lter für Wechselspannung

Low Imp-Funktion

9. BATTERIE

Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, muss erst die beiliegende Batterie

eingesetzt werden.

a) Einsetzen und Wechseln der Batterie

Zum Betrieb des Messgerätes wird eine 9 V-Alkali- oder Lithium-Blockbatterie benötigt. Bei

Erstinbetriebnahme oder wenn das Batterie-Zustandssymbol

(leer) im Display erscheint, muss

eine neue, volle Batterie bzw. ein neuer, voller Akku desselben Typs eingesetzt werden. Beachten

Sie auch die Sicherheitshinweise zu Batterien / Akkus (Seite 12).

Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät.

Schalten Sie das DMM aus.

2. Öffnen Sie das Gehäuse wie im Kapitel „23. Wartung und Reinigung“ (Seite 35) beschrieben.

3. Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue desselben Typs. Setzen Sie die neue

Batterie polungsrichtig in das Batteriefach (14). Achten Sie auf die Polaritätsangaben im

Batteriefach.

4. Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig.

b) Batterietyp einstellen

1. Stellen Sie im SETUP-Menü den verwendeten Batterietyp ein. Dies ermöglicht die korrekte

Anzeige des Batterieladestands.

2. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf

dem Display erscheint

. Sie beﬁ nden sich nun im SHIFT-Modus.

3. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

4. Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „BATTERY TYPE“

ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt

ausgewählt ist.

5. Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/) oder MAX/MIN (View/), um „LI-AKKU“ (Lithium-

Blockbatterie) oder „ALKALINE“ (Alkali-Blockbatterie) auszuwählen.

6. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das

SETUP-Menü zu verlassen.

Eine passende Alkaline-Batterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:

Best.-Nr. 65 25 09

Eine passende Lithium-Batterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:

Best.-Nr. 25 12 92

10. UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN

1. Stellen Sie Uhrzeit und Datum im SETUP-Menü ein.

2. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf

dem Display erscheint

. Sie beﬁ nden sich nun im SHIFT-Modus.

3. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

4. Der Menüpunkt „SET TIME“ (Uhrzeit einstellen) ist ausgewählt. Falls nicht, drücken Sie mehrmals

auf die SHIFT/SETUP-Taste, um den Menüpunkt „SET TIME“ auszuwählen. Ein Stern-Symbol *

links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt „SET TIME“ ausgewählt ist.

157

6. Druk nu meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP, totdat het menupunt “AUTO BRIGTHNESS”

wordt geselecteerd. Een ster-symbool * links naast het menupunt geeft aan dat het menupunt is

gekozen.

7. Druk op de knoppen REL/PC (Log/) of MAX/MIN (View/) om “ON” (aan) of “OFF” (uit) te

kiezen.

8. De instelling “ON” betekent dat de energiebesparingsmodus is ingeschakeld. De helderheid van

het uitleesvenster wordt bij inactiviteit automatisch verlaagd.

9. De instelling “OFF” schakelt de energiebesparingsmodus uit.

10. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan

en het menu SETUP te verlaten.

23. ONDERHOUD EN REINIGING

a) Algemeen

Om de nauwkeurigheid van de multimeter voor een langere periode te kunnen garanderen, moet het

apparaat jaarlijks worden gekalibreerd.

Het meetapparaat is, met uitzondering van het periodiek reinigen en het vervangen van zekeringen,

absoluut onderhoudsvrij.

Het vervangen van zekeringen en batterijen wordt verderop toegelicht.

Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en van de

meetsnoeren. De behuizing en de snoeren mogen niet worden beschadigd of

platgedrukt.

b) Reiniging

Raadpleeg nauwgezet de onderstaande veiligheidsvoorschriften voordat het apparaat wordt

gereinigd:

Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen (behalve als dit met

de hand mogelijk is) kunnen er elementen worden blootgelegd die onder spanning

staan.

Voor het reinigen of het plegen van onderhoud moeten de aangesloten meetsnoeren

van het meetapparaat en van alle meetobjecten worden verwijderd. Schakel de

DMM uit.

156

De interface is tijdens normaal bedrijf uitgeschakeld. Houd om deze te activeren bij ingeschakelde

DMM de knop REL/PC (Log/) (10c) gedurende circa 2 seconden ingedrukt. Het activeren wordt

door het interfacesymbool

aangegeven. Houd voor het uitschakelen de knop REL/PC (Log/)

gedurende circa 2 seconden ingedrukt of schakel de DMM uit.

21. INSTALLATIE VAN DE SOFTWARE

1. Plaats de CD in het CD-ROM loopwerk van de computer.

2. De installatieprocedure zal automatisch starten. Is dat niet het geval, ga dan naar de directory op

de CD-ROM en open het installatiebestand “autorun.exe”.

3. Kies de gewenste taal uit Duits, Engels en Frans.

4. Volg de instructies in het dialoogvenster, kies de bestemming voor de installatie en voer de

installatieprodedure uit.

5. Raadpleeg voor aanvullende informatie de gebruiksaanwijzing die op de meegeleverde CD staat.

6. De bijgesloten software is de Voltsoft standaard editie. De professionele versie (Voltsoft PRO, nr.

10 13 33) is optioneel en kan afzonderlijk worden besteld. Bij het aanschaffen van de professionele

versie ontvangt u een licentiecode. Volg de stappen in de Voltsoft gebruiksaanwijzing voor

registratie en opwaardering van uw software naar de professionele versie.

7. Voltsoft software updates naar de laatste versie van het Voltsoft programma zijn beschikbaar als

het programma draait en het Internet is aangesloten; of kijk voor de meest recente Voltsoft update

op “http://www.conrad.com”

22. HELDERHEID VAN HET UITLEESVENSTER

1. De helderheid van het uitleesvenster kan trapsgewijs worden ingesteld. Houd de knop H/LIGHT (+/

COMP) (10a) gedurende circa 2 seconden ingedrukt om te kiezen tussen drie helderheidstrappen.

2. In het menu SETUP is het mogelijk om de energiebesparingsmodus voor het uitleesvenster te

activeren resp. uit te schakelen. De energiebesparingsmodus is vanaf de fabriek geactiveerd.

3. Is de energiebesparingsmodus ingeschakeld, dan wordt de helderheid van het uitleesvenster bij

inactiviteit automatisch verlaagd. Als het apparaat gedurende 15 seconden achtereen niet wordt

bediend, dan schakelt de helderheid van het uitleesvenster van de hoogste helderheidstrap over

naar de gemiddelde helderheidstrap. Na nogmaals 15 seconden van inactiviteit schakelt het

uitleesvenster over van de gemiddelde naar de laagste helderheidstrap.

4. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden

ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt

. Dit geeft de SHIFT-modus aan.

5. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu

SETUP te openen.

5. Mit Hilfe der Tasten REL/PC (Log/) und MAX/MIN (View/) können Sie nun die Stunden,

Minuten und Sekunden anwählen. Stellen Sie die Werte mit den Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder

RANGE (-) ein.

6. Drücken Sie nach erfolgter Einstellung die SHIFT/SETUP-Taste, um das Datum (Menüpunkt „SET

DATE“) einzustellen. Hier können Sie ebenfalls mit Hilfe der Tasten REL/PC (Log/) und MAX/

MIN (View/) die einzelnen Stellen (Tag, Monat, Jahr) anwählen und deren Wert mit den Tasten

H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-) verändern.

7. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellungen zu speichern und

das SETUP-Menü zu verlassen. Sie verlassen dabei auch den SHIFT-Modus.

Wenn Datum und Uhrzeit nicht mehr korrekt angezeigt werden, muss die

Knopfbatterie ersetzt werden. Die Knopfbatterie hat eine Lebensdauer von ca. 3

bis 5 Jahren. Sie sichert die Stromversorgung für Datum und Uhrzeit, für den Fall,

dass die Batterie des DMM leer ist oder bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät

entnommen wird. Das Wechseln der Knopfbatterie ist im Kapitel „23. Wartung und

Reinigung“ (Seite 37) beschrieben.

11. MESSBETRIEB

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.

Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere

Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr!

Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen

auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Defekte

Messleitungen dürfen nicht mehr benutzt werden! Lebensgefahr!

Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während

des Messens nicht gegriffen werden.

Der Messbetrieb ist nur bei geschlossenem Batterie- und Sicherungsfach möglich.

Bei geöffnetem Fach sind alle Messbuchsen mechanisch gegen Einstecken

gesichert.

Es dürfen immer nur die zwei Messleitungen am Messgerät angeschlossen sein,

welche zum Messbetrieb benötigt werden. Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen

alle nicht benötigten Messleitungen vom Messgerät.

Messungen in Stromkreisen >50 V/AC und >75 V/DC dürfen nur von Fachkräften

und eingewiesenen Personen durchgeführt werden, die mit den einschlägigen

Vorschriften und den daraus resultierenden Gefahren vertraut sind.

Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich

überschritten.

a) Multimeter einschalten

Das Multimeter wird über den Drehschalter (4) ein- und ausgeschaltet. Drehen Sie den Drehschalter

in die entsprechende Messfunktion. Zum Ausschalten bringen Sie den Drehschalter in Position „OFF“.

Schalten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer aus.

b) Spannungsmessung „V“

Zur Messung von Gleichspannungen „DC“ (V ) gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich

„V

“. Für kleine Spannungen bis max. 600 mV wählen Sie

„mV

“.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV-

Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-

Messbuchse (8) (Abb. 2).

3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

(Batterie, Schaltung usw.). Die rote Messspitze entspricht

dem Pluspol, die schwarze Messspitze dem Minuspol.

4. Die jeweilige Polarität des Messwertes wird zusammen mit

dem augenblicklichen Messwert im Display angezeigt.

Sobald bei der Gleichspannung ein Minus „-“ vor dem

Messwert erscheint, ist die gemessene Spannung

negativ (oder die Messleitungen sind vertauscht).

Der Spannungsbereich „V DC/AC“ weist einen

Eingangswiderstand von >10 M auf.

Abb. 2

5. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Zur Messung von Wechselspannungen „AC“ (V

) gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „V

“. Im Display erscheint „ “.

Bei Bedarf können Sie die Messfunktion „AC+DC“ anwählen. Schalten Sie das DMM ein

und wählen den Messbereich „V “. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3), um zur

Messfunktion „AC+DC“ umzuschalten. Im Display erscheint „

“.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV-Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in

die COM-Messbuchse (8).

3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Generator, Schaltung usw.).

4. Der Messwert wird im Display angezeigt.

5. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

155

19. FUNCTIE AUTO-POWER-OFF

1. De DMM schakelt na een bepaalde tijd automatisch uit als er geen knop wordt ingedrukt of de

draaiknop wordt bediend. Deze functie bewaakt en spaart de batterij en verlengt de bedrijfsduur.

2. In het menu SETUP kan een uitschakeltijd worden ingesteld. Het apparaat is vanaf de fabriek

vooringesteld met een uitschakeltijd van 5 minuten.

3. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden

ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt

. Dit geeft de SHIFT-modus aan.

4. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu

SETUP te openen.

5. Druk nu meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP, totdat het menupunt “APO TIME” is

geselecteerd. Een ster-symbool * links naast het menupunt geeft aan dat het menupunt is gekozen.

6. Druk op de knoppen REL/PC (Log/) en MAX/MIN (View/) om de uitschakeltijd in te stellen. Er

kan worden gekozen voor: 5 min., 15 min., 30 min. of OFF (uit). De instelling “OFF” betekent dat

de functie Auto-Power-Off (automatisch uitschakelen) niet is geactiveerd.

7. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan

en het menu SETUP te verlaten.

8. Als er een uitschakeltijd is ingesteld, wordt op het uitleesvenster het symbool

weergegeven.

Bedien om de DMM na een automatische uitschakeling weer in te schakelen de draaiknop of

druk op een willekeurige knop (behalve de knop

(9)).

De functie Auto-Power-Off wordt bij de gegevensoverdracht naar de PC geblokkeerd om de

dataverbinding niet te onderbreken. De functie Auto-Power-Off blijft net zo lang geblokkeerd

totdat de gegevensoverdracht naar de PC (via de optisch geïsoleerde interface) weer wordt

uitgeschakeld. De functie Auto-Power-Off wordt ook bij de automatische registratie van

meetwaarden geblokkeerd.

20. OPTISCH GEÏSOLEERDE INTERFACE

Aan de achterkant van het meetapparaat is een optisch geïsoleerde interface (11) geïntegreerd,

waarmee de meetgegevens naar een computer kunnen worden gestuurd om verder te verwerken.

De datenverbinding kan met de meegeleverde USB-interface-adapter via een vrije USB-poort van

de computer tot stand worden gebracht (op de computer moet de betreffende software “Voltsoft” al

zijn geïnstalleerd).

Schuif de interface-afdekplaat naar boven van de behuizing. Plaats de wigvormige adapter van de

interfacekabel van boven bondig in de behuizingssleuf van het meetapparaat.

Steek dan de USB-connector van het type A aan het andere einde van de interfacekabel in een vrije

USB-poort van de computer.

154

8. De instelling “OFF” betekent dat het uitleesvenster uitschakelt als het apparaat 5 minuten lang

niet wordt bediend. Er worden dan alleen nog het symbool

en het geheugennummer

weergegeven. Als het apparaat continu meetwaarden opslaat (instelling “OVERWRITE”) en de

meetwaarde “1000” wordt overschreden, dan verschijnt er een knipperend oneindigheidssymbool

“” onder

9. Het apparaat is vanaf de fabriek vooringesteld op “OFF”.

10. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan

en het menu SETUP te verlaten.

Als het uitleesvenster in de energiebesparingsmodus werd uitgeschakeld, bedien dan de

draaiknop of druk op een willekeurige knop (behalve knop

(9)) om het weer in te schakelen.

Opgeslagen meetwaarden bekijken:

1. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP(3) gedurende circa 2 seconden

ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt

. Dit geeft de SHIFT-modus aan.

2. Druk nu op de knop MAX/MIN (View/) (10b) om over te schakelen naar de weergeefmodus.

Op het uitleesvenster verschijnt

en daaronder het eerste geheugennummer “0001”. In het

midden van het uitleesvenster wordt de opgeslagen meetwaarde weergegeven.

3. Bedien de knoppen H/LIGHT (+/COMP) of RANGE (-), om de verschillende registraties te bekijken.

4. Druk opnieuw op de knop MAX/MIN (View/) om de weergeefmodus te verlaten.

5. Druk om de SHIFT-modus te verlaten op de knop SHIFT/SETUP.

De opgeslagen meetwaarden van een vergelijkingsmeting worden op het uitleesvenster met de

symbolen

en weergegeven.

Als op het uitleesvenster “VOID” wordt weergegeven, dan betekent dit dat het

meetwaardegeheugen leeg is.

Opgeslagen meetwaarden wissen:

1. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden

ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt

. Dit geeft de SHIFT-modus aan.

2. Houd de knop MAX/MIN (View/) (10b) gedurende circa 2 seconden ingedruk. Er verschijnt kort

de weergave

en “VOID” op het uitleesvenster. Alle meetwaarden worden gewist.

3. Druk voor het verlaten van de SHIFT-modus op de knop SHIFT/SETUP.

c) Strommessung „A“

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren

Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als

25 V ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr!

Die max. zulässige Spannung im Strommesskreis darf 1000 V in CAT III nicht

überschreiten. Messungen >5 A dürfen nur für max. 10 Sekunden und nur im

Intervall von 10 Minuten durchgeführt werden.

Beginnen Sie die Strommessung immer mit dem größten Messbereich und wechseln ggf. auf

einen kleineren Messbereich. Vor einem Messbereichswechsel immer die Schaltung stromlos

schalten. Alle Strommessbereiche sind abgesichert und somit gegen Überlastung geschützt.

Zur Messung von Gleichströmen (A ) gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich

„A

“, „mA “ oder „A “.

2. In der Tabelle sind die unterschiedlichen Messfunktionen

und die möglichen Messbereiche ersichtlich. Wählen Sie den

Messbereich und die zugehörigen Messbuchsen.

Messfunktion Messbereich Messbuchsen

A 0,01 A - 6000 A COM + mAA

mA 0,001 mA - 600 mA COM + mAA

10A 0,001 A - 10 A COM + 10A

3. Stecken Sie die rote Messleitung in die mAA- oder

10A-Messbuchse (5, 6). Die schwarze Messleitung stecken

Sie in die COM-Messbuchse (8) (Abb. 3).

4. Verbinden Sie die beiden Messspitzen in Reihe mit dem

Messobjekt (Batterie, Schaltung usw.); die jeweilige Polarität

des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen

Messwert im Display angezeigt.

Abb. 3

Sobald bei Gleichstrommessung ein Minus „-“ vor dem Messwert erscheint, verläuft der Strom

entgegengesetzt (oder die Messleitungen sind vertauscht).

5. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Zur Messung von Wechselströmen (A

) gehen Sie wie zuvor beschrieben vor.

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „A

“, „mA “ oder „A “.

2. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3), um in den AC-Messbereich umzuschalten. Im Display

erscheint „

“, „ “ oder „ “. Eine erneute Betätigung schaltet wieder zurück.

3. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Messen Sie im 10A-Bereich auf keinen Fall Ströme über 10 A bzw. im mA/A-

Bereich Ströme über 600 mA, da sonst die Sicherungen auslösen.

d) Frequenzmessung/Signalverhältnis in % (DutyCyle)

Das DMM kann die Frequenz einer Signalspannung von 10 Hz - 60 MHz messen und anzeigen.

Zur Messung von Frequenzen gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich

„mV Hz %“. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) bis

im Display „Hz“ erscheint.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV-

Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-

Messbuchse (8) (Abb. 4).

3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

(Signalgenerator, Schaltung usw.).

4. Die Frequenz wird mit der entsprechenden Einheit im Display

angezeigt.

5. Um das Signalverhältnis (Duty Cycle) zu messen, drücken Sie

erneut die SHIFT/SETUP-Taste bis „%“ im Display erscheint.

6. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom

Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Abb. 4

153

10. Houd om verder te gaan met de registratie opnieuw de knop REL/PC (Log/) gedurende circa

2 seconden ingedrukt.

11. Druk voor het verlaten van de SHIFT-modus op de knop SHIFT/SETUP.

Instellingen voor het meetwaardegeheugen:

1. Voer de instellingen voor het meetwaardegeheugen uit in het menu SETUP.

2. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden

ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt

. Dit geeft de SHIFT-modus aan.

3. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu

SETUP te openen.

4. Druk nu meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP, totdat het menupunt “LOGGER MEMORY”

is geselecteerd. Een ster-symbool * links naast het menupunt geeft aan dat het menupunt is

gekozen.

5. Druk op de knoppen REL/PC (Log/) of MAX/MIN (View/) om “FIX” of “OVERWRITE” te

selecteren.

6. De instelling “FIX” betekent dat de meetwaarden net zo lang worden opgeslagen totdat het

geheugen vol is (max. 1000 meetwaarden). De meting wordt bij geheugennummer “1000” stilgezet.

7. De instelling “OVERWRITE” betekent dat de meetwaarden continu worden opgeslagen. Zodra

de meetwaarde “1000” is geregistreerd, begint het apparaat de meetwaarden te overschrijven.

Het geheugennummer wordt niet langer op het uitleesvenster weergegeven. In plaats daarvan

verschijnt er een knipperend oneindigheids-symbool “”.

8. Het menupunt “LOGGER MEMORY” is vanaf de fabriek op “FIX” vooringesteld.

9. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan

en het menu SETUP te verlaten.

Uitleesvenster-instelling voor de automatische meetwaardeopslag:

1. Het is mogelijk om bij de automatische meting de energiebesparingsmodus te activeren.

2. Voer deze instelling uit in het menu SETUP.

3. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden

ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt

. Dit geeft de SHIFT-modus aan.

4. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu

SETUP te openen.

5. Druk nu meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP, totdat het menupunt “LOGGER DATA

DISPLAY” is geselecteerd. Een ster-symbool * links naast het menupunt geeft aan dat het

menupunt is gekozen.

6. Druk op de knoppen REL/PC (Log/) of bMAX/MIN (View/) om “ON” (aan) of “OFF” (uit) te kiezen.

7. De instelling „ON“ betekent dat het uitleesvenster tijdens de automatisch doorlopende meting

altijd is ingeschakeld.

152

18. MEETWAARDEN REGISTREREN EN VERWERKEN

De digitale multimeter VC890 biedt met zijn dataloggingfunctie de mogelijkheid om maximal 1000

meetwaarden te registreren.

Ga om meetwaarden handmatig op te slaan als volgt te werk:

1. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden

ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt

. Dit geeft de SHIFT-modus aan.

2. Druk nu op de knop REL/PC (Log/) (10c) om de actueel gemeten waarde op te slaan. Op het

uitleesvenster verschijnt het symbool

en daaronder het eerste geheugennummer “0001”.

3. Druk om een volgende waarde op te slaan opnieuw op de knop REL/PC (Log/). Het tweede

geheugennummer “0002” wordt weergegeven.

4. Druk voor het verlaten van de SHIFT-modus op de knop SHIFT/SETUP.

Als er daarna gedurende circa 3 seconden geen waarde wordt opgeslagen, verdwijnt het

symbool

en het geheugennummer. Druk opnieuw op de knop REL/PC (Log/) om

de volgende waarden op te slaan. Op het uitleesvenster verschijnt dan het symbool

weer en het geheugennummer.

Meetwaarden automatisch opslaan:

1. Kies eerst de gewenste registratiesnelheid in het menu SETUP. Het apparaat is vanaf de fabriek

zodanig ingesteld dat er een meetwaarde per seconde wordt opgeslagen.

2. Houd bij het ingeschakelde meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden

ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt

. Dit geeft de SHIFT-modus aan.

3. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu

SETUP te openen.

4. Druk nu meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP, totdat het menupunt “LOGGER SAMPLING

RATE” is geselecteerd. Een ster-symbool * links naast het menupunt geeft aan dat het menupunt

is gekozen.

5. Druk op de knoppen H/LIGHT (+/COMP) of RANGE (-) om de registratiesnelheid in te stellen

(Instelbereik: 1 tot 10 seconden).

6. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan

en het menu SETUP te verlaten.

7. Om meetwaarden te registreren, moet worden overgeschakeld naar de SHIFT-modus. Houd bij

ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt, totdat

op het uitleesvenster wordt weergegeven.

8. Houd gedurende circa 2 seconden de knop REL/PC (Log/) ingedrukt om de automatische

registratie te starten. Op het uitleesvenster verschijnt

en daaronder het geheugennummer.

Het apparaat slaat nu de meetwaarden op met de vooraf ingestelde registratiesnelheid.

9. Houd om de registratie te stoppen weer de knop REL/PC (Log/) gedurende circa 2 seconden

ingedrukt.

e) Widerstandsmessung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und

Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen

sind.

Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „“.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV-

Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-

Messbuchse (8) (Abb. 5).

3. Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem

Sie die beiden Messspitzen verbinden. Daraufhin muss

sich ein Widerstandswert von ca. 0 – 1,5  einstellen

(Eigenwiderstand der Messleitungen).

4. Bei niederohmigen Messungen drücken Sie die REL/

PC (Log/)-Taste (10c), um den Eigenwiderstand der

Messleitungen nicht in die folgende Widerstandsmessung

einﬂ ießen zu lassen. Im Display erscheint das Delta-Symbol

und die Anzeige zeigt 0 . Die automatische Bereichswahl

(AUTO) ist deaktiviert. Der Grundwert (Rel-Differenz) wird

neben dem Delta-Symbol

angezeigt.

Abb. 5

5. Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt. Der Messwert wird, sofern das

Messobjekt nicht hochohmig oder unterbrochen ist, im Display angezeigt. Warten Sie, bis sich die

Anzeige stabilisiert hat. Bei Widerständen >1 M kann dies einige Sekunden dauern.

6. Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich

überschritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen. Ein erneutes Drücken der REL/PC (Log/)-

Taste schaltet die Relativ-Funktion aus und aktiviert die Autorange-Funktion.

7. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchführen, achten Sie darauf, dass die Messpunkte,

welche Sie mit den Messspitzen zum Messen berühren, frei von Schmutz, Öl, Lötlack oder

ähnlichem sind. Solche Umstände können das Messergebnis verfälschen.

f) Diodentest

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und

Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen

sind.

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „“.

Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) bis im Display das

Diodentest-Symbol

erscheint.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV-

Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-

Messbuchse (8) (Abb. 6).

3. Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie

die beiden Messspitzen verbinden. Daraufhin muss sich ein

Wert von ca. 0,0000 V einstellen.

4. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

(Diode).

5. Im Display wird die Durchlassspannung „UF“ in Volt (V)

angezeigt. Ist „.OL“ ersichtlich, so wird die Diode in

Sperrrichtung (UR) gemessen oder die Diode ist defekt

(Unterbrechung). Führen Sie zur Kontrolle eine gegenpolige

Messung durch.

Abb. 6

6. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

g) Durchgangsprüfung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und

Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen

sind.

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „“.

Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) bis im Display das

Symbol für die Durchgangsprüfung

erscheint.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV-

Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-

Messbuchse (8) (Abb. 7).

3. Als Durchgang wird ein Messwert <10  erkannt und es

ertönt ein Piepton.

4. Sobald „OL.“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint,

haben Sie den Messbereich überschritten bzw. der Messkreis

ist unterbrochen.

5. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom

Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Abb. 7

151

7. Druk na een geslaagde instelling op de knop SHIFT/SETUP om de ondergrens voor de

vergelijkingsmodus (menupunt “COMP MIN”) in te stellen. Hier kunnen eveneens met behulp van

de knoppen REL/PC (Log/) en MAX/MIN (View/) de afzonderlijke posities worden gekozen

en de waarden daarvan met de knoppen H/LIGHT (+/COMP) of RANGE (-) worden aangepast.

De grenswaarde-instelling heeft geen eenheid. De eigenlijke waarde van de grenswaarde

wordt afgeleid van het bij de meting ingestelde bereik.

Voorbeeld:

Er is als ondergrens “00900” en als bovengrens “01000” in het menu SETUP ingesteld.

Bij een vergelijkingsmeting in het meetbereik “mV

” worden de waarden als volgt

weergegeven: “009.00 mV” (ondergrens); “010.00 mV” (bovengrens)

8. Druk nu op de knop SHIFT/SETUP om de meetstatus (menupunt “COMP TYPE”) vast te leggen.

9. Druk op de knoppen REL/PC (Log/) of MAX/MIN (View/) om “OUTER” of “INNER” te

selecteren. Bij de keus voor “OUTER” wordt de meetwaarde als doorstaan/goed (PASS)

beoordeeld, als deze zich buiten de boven- en ondergrens bevindt; bij “INNER” wordt de

meetwaarde als doorstaan/goed (PASS) beoordeeld, als deze zich binnen de boven- en

ondergrens bevindt.

10. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instellingen op te

slaan en het menu SETUP te verlaten.

Vergelijkingsmeting uitvoeren:

1. Kies het betreffende meetbereik.

2. Houd de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden ingedrukt. Op het uitleesvenster

verschijnt

. Dit geeft de SHIFT-modus aan.

3. Druk nu op de knop H/LIGHT (+/COMP) (10a). Op het uitleesvenster verschijnt het

symbool

en de ingestelde grenswaarden.

De automatische meetbereikinstelling is geblokkeerd. Voordat nu de meting wordt

gestart, moet duidelijk zijn dat het juiste meetbereik is ingesteld. Dit kan met behulp

van de knop RANGE (-) worden geselecteerd.

4. Verbind de beide meetpennen met het meetobject.

5. De meetwaarde wordt met de betreffende eenheid op het uitleesvenster weergegeven.

6. Op het uitleesvenster wordt door de symbolen

(goed) en (fout) aangegeven, of

de actuele meetwaarde volgens de vooraf gedane instellingen binnen of buiten de ingestelde

grenswaarden ligt.

7. Druk voor het beëindigen van de vergelijkingsmodus opnieuw op de knop H/LIGHT (+/COMP) (10a).

150

Nogmaals drukken schakelt over naar de functie AVG. De gemiddelde waarde wordt op het

hoofduitleesvenster continu vastgehouden. Deze waarde is te herkennen aan het symbool

Houd om deze functie uit te schakelen de knop MAX/MIN (View/) gedurende circa 2 seconden

ingedrukt.

De functie MAX-MIN is niet beschikbaar bij alle meetfuncties.

16. FUNCTIE LOW IMP. 400 K

Deze functie mag alleen bij spanningen tot maximaal 1000 V en uitsluitend

gedurende max. 3 seconden worden gebruikt!

Deze functie maakt bij het spanningsmeetbereik het verlagen van de meetimpedantie van 10 M naar

400 k mogelijk. Door het verlagen van de meetimpedantie worden mogelijke fantoomspanningen

onderdrukt die het meetresultaat zouden kunnen vervalsen.

Druk op de knop

(9) tijdens de spanningsmeting (max. 1000 V!) gedurende max. 3 seconden. Na

het loslaten van de knop heeft de multimeter weer de normale meetimpedantie van 10 M. Zolang de

knop wordt ingedrukt, klinkt er een signaaltoon en verschijnt er

op het uitleesvenster.

17. VERGELIJKINGSMODUS (COMP-MODUS)

Bij de vergelijkingsmeting wordt, na het vastleggen van een boven- en ondergrens voor de actuele

meetwaarde, op de hoofdweergave alleen nog de betreffende status van de actuele meetwaarde ten

opzichte van de ingestelde bereiksgrenzen weergegeven.

Ga voor het instellen van de grenswaarden van de vergelijkingsmodus als volgt te werk:

1. Schakel de DMM in en kies het betreffende meetbereik.

2. Steek de meetsnoeren in de betreffende meetbussen.

3. Houd de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden ingedrukt. Op het uitleesvenster

verschijnt

. Dit geeft de SHIFT-modus aan.

4. Houd nu opnieuw de knop SHIFT/SETUP gedurende ca. 2 seconden ingedrukt om naar het menu

SETUP te gaan.

5. Om de bovengrens voor de vergelijkingsmodus in te stellen, dient meerdere keren op de knop

SHIFT/SETUP te worden gedrukt, totdat het menupunt “COMP MAX” is geselecteerd. Een

stersymbool * links naast het menupunt geeft aan dat het menupunt is gekozen.

6. Met behulp van de knoppen REL/PC (Log/) en MAX/MIN (View/) kunnen nu de afzonderlijke

posities worden geselecteerd en de waarden daarvan met de knoppen H/LIGHT (+/COMP) of

RANGE (-) worden gewijzigd.

h) Kapazitätsmessung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und

Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen

sind.

Beachten Sie bei Elektrolyt-Kondensatoren unbedingt die Polarität.

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „

“.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV-

Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-

Messbuchse (8) (Abb. 8).

3. Im Display erscheint die Einheit „nF“.

Aufgrund des empﬁ ndlichen Messeingangs kann es bei

„offenen“ Messleitungen zu einer Wertanzeige im Display

kommen. Durch Drücken der REL/PC (Log/)-Taste (10c)

wird die Anzeige auf „0“ gesetzt. Der Grundwert (Rel-

Differenz) wird neben dem Delta-Symbol

angezeigt.

Die Autorange-Funktion wird deaktiviert.

4. Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen (rot = Pluspol/

schwarz = Minuspol) mit dem Messobjekt (Kondensator).

Im Display wird nach einer kurzen Zeit die Kapazität

angezeigt. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat.

Bei Kapazitäten >400 F kann dies einige Sekunden dauern.

Abb. 8

5. Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich

überschritten.

6. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

i) Temperaturmessung

Während der Temperaturmessung darf nur der Temperaturfühler der zu messenden

Temperatur ausgesetzt werden. Die Arbeitstemperatur des Messgerätes darf nicht

über- oder unterschritten werden, da es sonst zu Messfehlern kommen kann.

Der Kontakt-Temperaturfühler darf nur an spannungsfreien Oberﬂ ächen verwendet

werden.

Zur Temperaturmessung können alle K-Typ-Thermofühler verwendet werden. Die Temperatur wird

in °C und °F angezeigt. Der mitgelieferte Temperaturfühler ist für Messungen von -40 bis +400 °C

vorgesehen. Mit optionalen Fühlern kann der gesamte Messbereich (-40 bis +1000 °C) verwendet

werden.

Zur Temperatur-Messung gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „°C“.

2. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3), um die Messfunktion

auf eine Anzeige in °F umzuschalten.

3. Stecken Sie den Thermofühler polungsrichtig mit dem Pluspol

in die °CHzV-Messbuchse (7) und mit dem Minuspol in die

COM-Messbuchse (8) (Abb. 9).

4. In der Hauptanzeige erscheint der Temperaturwert in °C oder

°F, je nach Betätigung der SHIFT/SETUP-Taste.

5. Sobald „OL.“ im Display erscheint, wurde der Messbereich

(-40 bis +1000 °C) überschritten.

6. Entfernen Sie nach Messende den Fühler und schalten Sie

das DMM aus.

Abb. 9

Bei überbrücktem Messeingang (Buchsen: °CHzV – COM) wird die Gerätetemperatur

des DMM angezeigt. Die Temperaturanpassung an die Umgebung erfolgt auf Grund des

geschlossenen Gehäuses sehr langsam.

149

13. FUNCTIE REL

De functie REL maakt referentiewaardemetingen mogelijk om eventuele leidingverliezen, bijvoorbeeld

bij weerstandsmetingen, te voorkomen. Hiertoe wordt de momentele weergegeven waarde op nul

gezet. Een nieuwe referentiewaarde is dan ingesteld. De basiswaarde (Rel-verschil) wordt naast het

delta-symbool

weergegeven.

Door het indrukken van de knop REL/PC (Log/) (10c) wordt deze meetfunctie geactiveerd. Op het

uitleesvenster verschijnt

. De automatische meetbereikinstelling wordt daarbij geblokkeerd.

Druk om deze functie weer uit te schakelen opnieuw op de knop REL/PC (Log/) of kies voor een

andere meetfunctie.

De functie REL is niet actief in de meetbereiken temperatuur, doorgangstest,

diodetest, frequentie en bij de laagdoorlaatﬁ lter-spanningsmeting.

14. FUNCTIE HOLD

De functie HOLD bevriest de momenteel weergegeven waarde om deze in alle rust te kunnen aﬂ ezen

of te protocolleren.

Zorg er bij het testen van spanningvoerende geleiders voor dat deze functie

aan het begin van de test is uitgeschakeld. Anders verschijnt er een verkeerd

meetresultaat!

Druk voor het inschakelen van de functie HOLD (vasthouden, bevriezen) op de knop H/LIGHT (+/

COMP) (10a); een signaaltoon bevestigt deze actie en er wordt

op het uitleesvenster weergegeven.

Druk om de functie HOLD uit te schakelen opnieuw op de knop H/LIGHT (+/COMP) of verander van

meetfunctie.

15. FUNCTIE MAX./MIN./AVG.

De functie MAX/MIN maakt het tijdens een meting mogelijk om de maximale en minimale waarden te

registeren en weer te geven. Na het activeren van de functie MAX/MIN wordt naar keus de maximale

of minimale waarde vastgehouden. De actuele meetwaarde kan op het bovenste deel van het

uitleesvenster (onder de datum) gewoon worden afgelezen.

Door het indrukken van de knop MAX/MIN (View/) (10b) wordt de functie MAX ingeschakeld. De

maximale waarde wordt op het hoofduitleesvenster continu vastgehouden. Op het uitleesvenster

verschijnt het symbool

Bij nogmaals drukken wordt overgeschakeld naar de functie MIN. Nu wordt de minimale waarde

continu vastgehouden op het hoofduitleesvenster. Deze waarde kan worden herkend aan het

symbool

148

j) Wisselspanningsmeting met 1 kHz-laagdoorlaatﬁ lter

Gebruik de laagdoorlaatﬁ lteroptie nooit om de aanwezigheid van gevaarlijke

spanningen te testen! De aanwezige spanningen kunnen onder bepaalde

omstandigheden hoger zijn dan is aangegeven. Voer altijd eerst een spanningsmeting

uit zonder ﬁ lter om potentieel gevaarlijke spanningen te herkennen.

De DMM is voorzien van een wisselspannings-laagdoorlaatﬁ lter. Het gaat hierbij om een

wisselspanningsmeting die via een laagdoorlaatﬁ lter wordt geleid om ongewenste spanningen boven

1 kHz te blokkeren.

Ga voor AC-spanningsmetingen met het laagdoorlaatﬁ lter

als volgt te werk:

1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “ V

”. Druk

op de knop SHIFT/SETUP (3) voor overschakeling naar het

meetbereik “

”.

2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het zwarte

meetsnoer in meetbus COM (8) (Afb. 10).

3. Verbind de beide meetpennen met het meetobject (generator,

schakeling enz.). De meetwaarde wordt op het uitleesvenster

weergegeven.

4. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van

het meetobject en schakel de DMM uit.

Afb. 10

12. FUNCTIE RANGE, HANDMATIGE MEETBEREIKKEUZE

De functie RANGE biedt bij sommige meetfuncties met automatische meetbereikinstelling (AUTO)

ook handmatige meetbereikkeuze. In grensgebieden is het zinvol om het meetbereik vast in te stellen

om ongewild omschakelen te voorkomen.

Druk op de knop RANGE (-) (10a), voor omschakeling naar handmatige bereikkeuze. Als wordt

gekozen voor handmatige bereikinstelling verdwijnt de aanduiding “AUTO” uit het uitleesvenster.

Selecteer nu het gewenste meetbereik door meerdere malen op de knop RANGE (-) te drukken.

Om weer terug te gaan naar de automatische meetbereikinstelling, moet de knop RANGE (-)

gedurende 2 seconden worden ingedrukt. Hierop verschijnt “AUTO” weer op het uitleesvenster

(vooropgesteld dat de functie autorange in dit meetbereik mogelijk is).

j) Wechselspannungsmessung mit 1 kHz-Tiefpassﬁ lter

Nutzen Sie die Tiefpassﬁ lteroption nie zum Prüfen des Vorhandenseins gefährlicher

Spannungen! Die vorhandenen Spannungen können unter Umständen höher sein

als angegeben. Führen Sie immer zuerst eine Spannungsmessung ohne den Filter

durch, um etwaige gefährliche Spannungen zu erkennen.

Das DMM ist mit einem Wechselstrom-Tiefpassﬁ lter ausgestattet. Es handelt sich hierbei um

eine Wechselspannungsmessung, die über einen Tiefpassﬁ lter geleitet wird, der unerwünschte

Spannungen oberhalb von 1 kHz blockiert.

Zur AC-Spannungsmessung mit dem Tiefpassﬁ lter gehen

Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich

„ V

“. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3), um in den

Messbereich „

” umzuschalten.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV-

Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-

Messbuchse (8) (Abb. 10).

3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

(Generator, Schaltung usw.). Der Messwert wird im Display

angezeigt.

4. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom

Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Abb. 10

12. RANGE-FUNKTION, MANUELLE MESSBEREICHSWAHL

Die RANGE-Funktion ermöglicht in einigen Messfunktionen mit automatischer Messbereichswahl

(AUTO) die manuelle Messbereichswahl. In Grenzbereichen ist es sinnvoll den Messbereich zu

ﬁ xieren, um ein ungewolltes Umschalten zu verhindern.

Drücken Sie die RANGE (-) Taste (10d), um zur manuellen Messbereichswahl zu wechseln. Bei

gewählter manueller Messbereichswahl erlischt die Anzeige „AUTO“ im Display.

Wählen Sie nun den gewünschten Messbereich aus, indem Sie mehrfach auf die RANGE (-) Taste

drücken.

Um wieder zur automatischen Messbereichswahl zu wechseln, halten Sie die RANGE (-) Taste für 2 s

gedrückt. „AUTO“ erscheint wieder im Display (vorausgesetzt die Autorange-Funktion ist in diesem

Messbereich möglich).

13. REL-FUNKTION

Die REL-Funktion ermöglicht eine Bezugswertmessung, um evtl. Leitungsverluste wie z.B. bei

Widerstandsmessungen zu vermeiden. Hierzu wird der momentane Anzeigewert auf Null gesetzt. Ein

neuer Bezugswert wurde eingestellt. Der Grundwert (Rel-Differenz) wird neben dem Delta-Symbol

angezeigt.

Durch Drücken der REL/PC (Log/)-Taste (10c) wird diese Messfunktion aktiviert. Im Display

erscheint

. Die automatische Messbereichswahl wird dabei deaktiviert.

Um diese Funktion abzuschalten, drücken Sie die REL/PC (Log/)-Taste erneut oder wechseln Sie

die Messfunktion.

Die REL-Funktion ist nicht aktiv in den Messbereichen Temperatur, Durchgang-

sprüfung, Diodentest, Frequenz und bei der Tiefpassﬁ lter-Spannungsmessung.

14. HOLD-FUNKTION

Die HOLD-Funktion friert den momentan dargestellten Messwert ein, um diesen in Ruhe abzulesen

oder zu protokollieren.

Stellen Sie bei der Überprüfung von spannungsführenden Leitern sicher,

dass diese Funktion bei Testbeginn deaktiviert ist. Es wird sonst ein falsches

Messergebnis vorgetäuscht!

Zum Einschalten der Hold-Funktion drücken Sie die H/LIGHT (+/COMP)-Taste (10a); ein Signalton

bestätigt diese Aktion und es wird

im Display angezeigt.

Um die HOLD-Funktion abzuschalten, drücken Sie die H/LIGHT (+/COMP)-Taste erneut oder

wechseln Sie die Messfunktion.

15. MAX. / MIN. / AVG.-FUNKTION

Die MAX/MIN-Funktion ermöglicht während einer Messung die Maximal- und Minimalwerte zu erfassen

und anzuzeigen. Nach Aktivierung der MAX/MIN-Funktion wird wahlweise der Max- oder Min-Wert

festgehalten. Der aktuelle Messwert kann im oberen Bereich des Displays (unter dem Datum) weiterhin

abgelesen werden.

Durch Drücken der MAX/MIN (View/)-Taste (10b) wird die MAX-Funktion eingeschaltet. Der Max-

Wert wird im Hauptdisplay fortlaufend festgehalten. Im Display erscheint das Symbol

Ein weiteres Drücken schaltet zur MIN-Funktion um. Der Min-Wert wird im Hauptdisplay fortlaufend

festgehalten. Erkennbar ist dieser Wert durch das Symbol

147

i) Temperatuurmeting

Tijdens de temperatuurmeting mag alleen de temperatuursensor aan de te meten

temperatuur worden blootgesteld. De werktemperatuur van het meetapparaat mag

niet worden onder- of overschreden, omdat dit tot meetfouten kan leiden.

De contacttemperatuursensor mag alleen op spanningsvrije oppervlakken worden

gebruikt.

Voor temperatuurmetingen mogen alle temperatuursensoren van het type K worden gebruikt. De

temperatuur wordt in °C en °F weergegeven. De meegeleverde temperatuursensor is geschikt voor

metingen van -40 tot +400 °C. Met extra sensoren kan het totale meetbereik (-40 tot +1000 °C)

worden bestreken.

Ga voor de temperatuurmetingen als volgt te werk:

1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “°C”.

2. Druk op de knop SHIFT/SETUP (3) om de meetfunctie om te

schakelen naar een weergave in °F.

3. Steek de temperatuursensor met de pluspool in meetbus

°CHzV (7) en met de minpool in meetbus COM (8) (Abb. 9).

4. Op de hoofdweergave verschijnt de temperatuurwaarde in °C

of °F, steeds na indrukken van de knop SHIFT/SETUP (3).

5. Zodra “OL.” op het uitleesvenster verschijnt, wordt het

meetbereik (-40 tot +1000 °C) overschreden.

6. Verwijder na beëindiging van de meting de sensor en schakel

de DMM uit.

Afb. 9

Bij overbrugde meetingang (bussen: °CHzV – COM) wordt de apparaattemperatuur van de

DMM weergegeven. De temperatuuraanpassing aan de omgeving vindt ten gevolge van de

gesloten behuizing zeer langzaam plaats.

146

h) Capaciteitsmeting

Zorg er voor dat alle te meten onderdelen van schakelingen, circuits en

componenten, alsook andere meetobjecten, beslist spanningsloos en ontladen zijn.

Let bij elektrolitische condensatoren beslist op de polariteit.

1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “

”.

2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het zwarte

meetsnoer in meetbus COM (8) (Afb. 8).

3. Op het uitleesvenster verschijnt de eenheid “nF”.

Dankzij de gevoelige meetingang kan bij “open”

meetsnoeren toch een waarde op het uitleesvenster

verschijnen. Door indrukken van de knop REL/PC

(Log/) (10c) wordt de uitlezing op “0” gezet. De

basiswaarde (Rel-verschil) wordt naast het delta-symbool

weergegeven. De automatische bereikinstelling wordt

geblokkeerd.

4. Verbind nu de beide meetpennen (rood = pluspool/

zwart = minpool) met het meetobject (condensator). Op

het uitleesvenster wordt na een korte tijd de capaciteit

weergegeven. Wacht totdat de weergave zich heeft

gestabiliseerd. Bij capaciteiten >400 F kan dit enkele

seconden duren.

Afb. 8

5. Zodra “OL” (voor overload = overloop) op het uitleesvenster verschijnt, wordt het meetbereik

overschreden.

6. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM

uit.

Ein weiteres Drücken schaltet zur AVG-Funktion um. Der Mittelwert wird im Hauptdisplay fortlaufend

festgehalten. Erkennbar ist dieser Wert durch das Symbol

Um diese Funktion abzuschalten, halten Sie die MAX/MIN (View/)-Taste ca. 2 s gedrückt.

Die MAX-MIN-Funktion ist nicht in allen Messfunktionen verfügbar.

16. LOW IMP. 400 K –FUNKTION

Diese Funktion darf nur bei Spannungen bis max. 1000 V und nur bis max.

3 Sekunden verwendet werden!

Diese Funktion ermöglicht im Spannungsmessbereich das Herabsetzen der Messimpedanz von

10 M auf 400 k. Durch das Senken der Messimpedanz werden mögliche Phantomspannungen

unterdrückt, die das Messergebnis verfälschen könnten.

Drücken Sie die

-Taste (9) während der Spannungsmessung (max. 1000 V!) für max. 3 Sekunden.

Nach dem Loslassen hat das Multimeter wieder die normale Messimpedanz von 10 M. Während die

Taste gedrückt wird ertönt ein Signalton und es erscheint die Displayanzeige

17. VERGLEICHS-MODUS (COMP-MODE)

Bei der Vergleichsmessung wird nach Festlegung einer Ober- und Untergrenze der aktuellen

Messgröße in der Hauptanzeige nur noch der jeweilige Status des aktuellen Messwertes gegenüber

den eingestellten Bereichsgrenzen angezeigt.

Zur Einstellung der Grenzwerte des Vergleichsmodus gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den entsprechenden Messbereich.

2. Stecken Sie die Messleitungen in die jeweiligen Messbuchsen.

3. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint

. Sie beﬁ nden sich im SHIFT-Modus.

4. Halten Sie nun ein weiteres Mal die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2s gedrückt, um in das SETUP-

Menü zu gelangen.

5. Um die Obergrenze für den Vergleichsmodus einzustellen, drücken Sie mehrmals die SHIFT/

SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „COMP MAX“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben

dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt ausgewählt ist.

6. Mit Hilfe der Tasten REL/PC (Log/) und MAX/MIN (View/) können Sie nun die einzelnen

Stellen anwählen und deren Wert mit den Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-) verändern.

7. Drücken Sie nach erfolgter Einstellung die SHIFT/SETUP-Taste, um die Untergrenze für den

Vergleichsmodus (Menüpunkt „COMP MIN“) einzustellen. Hier können Sie ebenfalls mit Hilfe der

Tasten REL/PC (Log/) und MAX/MIN (View/) die einzelnen Stellen anwählen und deren Wert

mit den Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-) verändern.

Die Grenzwerteinstellung besitzt keine Einheit. Der eigentliche Wert des Grenzwerts ergibt sich

aus dem bei der Messung eingestellten Bereich.

Beispiel:

Sie haben als Untergrenze „00900“ und als Obergrenze „01000“ im SETUP-Menü eingestellt.

Bei einer Vergleichsmessung im Messbereich „mV

“ werden die Werte wie folgt angezeigt:

„009.00 mV“ (Untergrenze); „010.00 mV“ (Obergrenze)

8. Drücken Sie nun die SHIFT/SETUP-Taste, um den Messstatus (Menüpunkt „COMP TYPE“)

festzulegen.

9. Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/) oder MAX/MIN (View/), um „OUTER“ oder „INNER“

auszuwählen. Bei der Auswahl „OUTER“ wird der Messwert als bestanden (PASS) deklariert, der

sich außerhalb der Ober- und Untergrenze beﬁ ndet; bei „INNER“ wird der Messwert als bestanden

(PASS) deklariert, der sich innerhalb der Ober- und Untergrenze beﬁ ndet.

10. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellungen zu speichern und

das SETUP-Menü zu verlassen.

Vergleichsmessung durchführen:

1. Wählen Sie den jeweiligen Messbereich.

2. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint

. Sie

beﬁ nden sich nun im SHIFT-Modus.

3. Drücken Sie nun die H/LIGHT (+/COMP)-Taste (10a). Im Display erscheint das Symbol

und die eingestellten Grenzwerte.

Die automatische Messbereichswahl ist deaktiviert. Bevor Sie nun mit der Messung

beginnen, sollten Sie sichergehen, dass Sie den richtigen Messbereich eingestellt

haben. Diesen können Sie mit Hilfe der RANGE (-) Taste auswählen.

4. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt.

5. Der Messwert wird mit der entsprechenden Einheit im Display angezeigt.

6. Im Display wird durch die Symbole

(bestanden) und (nicht bestanden) signalisiert, ob

der aktuelle Messwert, je nach vorheriger Einstellung innerhalb oder außerhalb der eingestellten

Grenzwerte liegt.

7. Zum Beenden des Vergleichsmodus drücken Sie erneut die H/LIGHT (+/COMP)-Taste (10a).

145

1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “”. Druk op

de knop SHIFT/SETUP (3) totdat op het uitleesvenster het

diodetestsymbool

verschijnt.

2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het zwarte

meetsnoer in meetbus COM (8) (Afb. 6).

3. Test de meetsnoeren op doorgang door de meetpennen

tegen elkaar te houden. Daarop moet zich een waarde van

ca. 0,0000 V instellen.

4. Verbind de beide meetpennen met het meetobject (diode).

5. Op het uitleesvenster wordt de doorlaatspanning “UF”

in volt (V) weergegeven. Verschijnt er “.OL”, dan wordt

de diode in sperrichting (UR) gemeten of de diode is

defect (onderbreking). Voer ter controle een meting met

tegengestelde polariteit uit.

6. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van

het meetobject en schakel de DMM uit.

Afb. 6

g) Doorgangstest

Zorg er voor dat alle te meten onderdelen van schakelingen, circuits en

componenten, alsook andere meetobjecten, beslist spanningsloos en ontladen zijn.

1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “”. Druk op de

knop SHIFT/SETUP (3) tot op het uitleesvenster het symbool

voor de doorgangstest

verschijnt.

2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het zwarte

meetsnoer in meetbus COM (8) (Afb. 7).

3. Als doorgang wordt een meetwaarde <10  herkend en klinkt

er een pieptoon.

4. Zodra “OL.” (voor overload = overloop) op het uitleesvenster

verschijnt, is het meetbereik overschreden resp. het

meetcircuit onderbroken.

5. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van

het meetobject en schakel de DMM uit.

Afb. 7

144

e) Weerstandsmeting

Zorg er voor dat alle te meten onderdelen van schakelingen, circuits en

componenten, alsook andere meetobjecten, beslist spanningsloos en ontladen zijn.

Ga voor weerstandsmetingen als volgt te werk:

1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “”.

2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het zwarte

meetsnoer in meetbus COM (8) (Afb. 5).

3. Test de meetsnoeren op doorgang door de beide

meetpennen tegen elkaar te houden. Daarop dient zich een

weerstandswaarde van ca. 0  1,5  in te stellen (eigen

weerstand van de meetsnoeren).

4. Druk bij laagohmige metingen op de knop REL/PC

(Log/) (10c) om de eigen weerstand van de meetsnoeren

buiten de hieropvolgende weerstandsmeting te laten. Op

het uitleesvenster verschijnt het delta-symbool

en de

waarde van 0 . De automatische bereikinstelling (AUTO) is

geblokkeerd. De basiswaarde (Rel-verschil) wordt naast het

delta-symbool

weergegeven.

Afb. 5

5. Verbind nu de beide meetpennen met het meetobject. De meetwaarde wordt, voor zover het

meetobject niet hoogohmig of onderbroken is, op het uitleesvenster weergegeven. Wacht totdat

de uitlezing zich heeft gestabiliseerd. Bij weerstanden >1 M kan dit enkele seconden duren.

6. Zodra er “OL” (voor overload = overloop) op het uitleesvenster verschijnt, is het meetbereik

overschreden resp. de meetkring onderbroken. Het opnieuw indrukken van de knop REL/PC

(Log/) schakelt de relatieve functie uit en activeert de functie autorange.

7. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM

uit.

Let er bij het uitvoeren van een weerstandsmeting op dat de meetpunten, die met de

meetpennen worden aangeraakt, vrij zijn van vervuiling, olie, soldeerlak en dergelijke.

Dergelijke zaken kunnen het meetresultaat nadelig beïnvloeden.

f) Diodetest

Zorg er voor dat alle te meten onderdelen van schakelingen, circuits en

componenten, alsook andere meetobjecten, beslist spanningsloos en ontladen zijn.

18. MESSWERTE AUFZEICHNEN UND VERWALTEN

Das VC890 Digital-Multimeter bietet mit seiner Datenlogging-Funktion die Möglichkeit bis zu 1000

Messwerte aufzuzeichnen.

Um Messwerte manuell zu speichern, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf

dem Display erscheint

. Sie beﬁ nden sich nun im SHIFT-Modus.

2. Drücken Sie nun die REL/PC (Log/)-Taste (10c), um den aktuell gemessenen Wert abzuspeichern.

Im Display erscheint das Symbol

und darunter die erste Speichernummer „0001“.

3. Um einen weiteren Wert aufzuzeichnen, drücken Sie ein weiteres Mal auf die REL/PC (Log/)-

Taste. Die zweite Speichernummer „0002“ wird angezeigt.

4. Zum Verlassen des SHIFT-Modus drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste.

Wenn Sie ca. 3 Sekunden lang keinen Wert abspeichern, erlischt das Symbol und die

Speichernummer. Drücken Sie erneut auf die REL/PC (Log/)-Taste, um weitere Werte zu

speichern. Im Display erscheint wieder das Symbol

und die Speichernummer.

Messwerte automatisch speichern:

1. Wählen Sie zuerst die gewünschte Aufzeichnungsrate im SETUP-Menü aus. Das Gerät ist im

Auslieferungszustand so eingestellt, dass es einen Messwert pro Sekunde speichert.

2. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf

dem Display erscheint

. Sie beﬁ nden sich nun im SHIFT-Modus.

3. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

4. Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „LOGGER

SAMPLING RATE“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass

der Menüpunkt ausgewählt ist.

5. Drücken Sie die Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-), um die Aufzeichnungsrate

einzustellen (Einstellbereich: 1 bis 10 Sekunden).

6. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das

SETUP-Menü zu verlassen.

7. Um Messwerte aufzunehmen, müssen Sie in den SHIFT-Modus wechseln. Halten Sie bei

eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, bis

im Display

angezeigt wird.

8. Halten Sie für ca. 2 s die REL/PC (Log/)-Taste gedrückt, um die automatische Aufzeichnung

zu starten. Auf dem Display erscheint

und darunter die Speichernummer. Das Gerät

speichert nun die Messwerte mit der von Ihnen eingestellten Aufzeichnungsrate.

9. Zum Stoppen der Aufzeichnung halten Sie wieder die REL/PC (Log/)-Taste für ca. 2 s gedrückt.

10. Um die Aufzeichnung fortzuführen, halten Sie ein weiteres Mal die REL/PC (Log/)-Taste für

ca. 2 s gedrückt.

11. Zum Verlassen des SHIFT-Modus drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste.

Einstellungen für den Messwertespeicher:

1. Nehmen Sie die Einstellungen für den Messwertespeicher im SETUP-Menü vor.

2. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf

dem Display erscheint

. Sie beﬁ nden sich nun im SHIFT-Modus.

3. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

4. Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „LOGGER MEMORY“

ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt, zeigt an dass der Menüpunkt

ausgewählt ist.

5. Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/) oder MAX/MIN (View/), um „FIX“ oder „OVERWRITE“

auszuwählen.

6. Die Einstellung „FIX“ bedeutet, dass die Messwerte solange gespeichert werden, bis der Speicher

voll ist (max. 1000 Messwerte). Die Messung wird bei der Speichernummer „1000“ angehalten.

7. Die Einstellung „OVERWRITE“ bedeutet, dass die Messwerte fortlaufend gespeichert werden.

Sobald der Messwert „1000“ aufgezeichnet wurde, fängt das Gerät an, die Messwerte zu

überschreiben. Die Speichernummer wird nicht mehr im Display angezeigt. Stattdessen erscheint

ein blinkendes Unendlichkeits-Symbol „“.

8. Der Menüpunkt „LOGGER MEMORY“ ist im Auslieferungszustand auf „FIX“ voreingestellt.

9. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das

SETUP-Menü zu verlassen.

Display-Einstellung für die automatische Messwertespeicherung:

1. Sie haben die Möglichkeit bei der automatischen Messung, den Energiespar-Modus zu aktivieren.

2. Nehmen Sie diese Einstellung im SETUP-Menü vor.

3. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf

dem Display erscheint

. Sie beﬁ nden sich nun im SHIFT-Modus.

4. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

5. Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „LOGGER DATA

DISPLAY“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der

Menüpunkt ausgewählt ist.

6. Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/) oder MAX/MIN (View/), um „ON“ oder „OFF“

auszuwählen.

7. Die Einstellung „ON“ bedeutet, dass das Display während der automatisch fortlaufenden Messung

immer eingeschaltet ist.

143

Ga voor het meten van wisselstromen (A

) als hierboven beschreven te werk:

1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “A

”, “mA ” of “A ”.

2. Druk op de knop SHIFT/SETUP (3) om over te schakelen naar het AC-meetbereik. Op het

uitleesvenster verschijnt “

”, “ ” oder “ ”. Opnieuw indrukken van de knop schakelt weer terug.

3. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM

uit.

Meet in het bereik van 10 A in geen geval stromen boven 10 A , resp. in het bereik

mA/A stromen boven 600 mA, omdat anders de zekeringen doorslaan.

d) Frequentiemeting/signaalverhouding in % (duty cyle; impuls/pauze-

verhouding)

De DMM kan de frequentie van een signaalspanning van 10 Hz - 60 MHz meten en weergeven.

Ga voor het meten van frequenties als volgt te werk:

1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “mV

Hz %”.

Druk op de knop SHIFT/SETUP (3) totdat op het uitleesvenster

“Hz” verschijnt.

2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het

zwarte meetsnoer in meetbus COM (8) (Afb. 4).

3. Verbind de beide meetpennen met het meetobject

(signaalgenerator, schakeling enz.).

4. De frequentie wordt met de betreffende eenheid op het

uitleesvenster weergegeven.

5. Om de signaalverhouding (duty cycle) te meten, moet

opnieuw op de knop SHIFT/SETUP worden gedrukt, totdat er

“%” op het uitleesvenster verschijnt.

6. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van

het meetobject en schakel de DMM uit.

Afb. 4

142

c) Stroommeting “A”

In geen geval mogen de max. toelaatbare ingangsgrootheden worden overschreden.

Raak geen schakelingen of componenten aan als daarbij hogere spanningen dan

25 V ACrms of 35 V/DC kunnen voorkomen! Levensgevaar!

De max. toelaatbare spanning in de stroommeetkring mag 1000 V in CAT III niet

overschrijden. Metingen >5 A mogen slechts gedurende max. 10 seconden en

alleen met tussentijden van 10 minuten worden uitgevoerd.

Begin de stroommeting altijd met het grootste meetbereik en schakel indien noodzakelijk over

naar een kleiner meetbereik. Voor het overschakelen naar een meetbereik altijd de schakeling

stroomloos schakelen. Alle stroommeetbereiken zijn gezekerd en daarmee beveiligd tegen

overbelasting.

Ga voor het meten van gelijkstromen (A ) als volgt te werk:

1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “A ”, “mA ”

of “A

“.

2. In de tabel zijn de verschillende meetfuncties en de

mogelijke meetbereiken opgevoerd. Kies het meetbereik en

de bijbehorende meetbussen.

Meetfunctie Meetbereik Meetbussen

A 0,01 A - 6000 A COM + mAA

mA 0,001 mA - 600 mA COM + mAA

10A 0,001 A - 10 A COM + 10A

3. Steek het rode meetsnoer in de mAA- of 10A-meetbus (5, 6).

Steek het zwarte meetsnoer in de meetbus COM (8) (Afb. 3).

4. Verbind de beide meetpennen in serie met het meetobject

(batterij, schakeling enz.); de betreffende polariteit van de

meetwaarde wordt samen met de momentele meetwaarde op

het uitleesvenster weergegeven.

Afb. 3

Zodra er bij gelijkstroommeting een min “-” voor de meetwaarde verschijnt, loopt de stroom

tegengesteld (of zijn de meetsnoeren verwisseld).

5. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM

uit.

8. Die Einstellung „OFF“ bedeutet, dass sich das Display ausschaltet, wenn das Gerät 5 Minuten

lang nicht bedient wird. Es wird dann nur noch das Symbol

und die Speichernummer

angezeigt. Wenn das Gerät kontinuierlich Messwerte speichert (Einstellung „OVERWRITE“) und

der Messwert „1000“ überschritten wird, erscheint ein blinkendes Unendlichkeits-Symbol „“

unterhalb von

9. Das Gerät ist im Auslieferungszustand auf „OFF“ voreingestellt.

10. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das

SETUP-Menü zu verlassen.

Wenn das Display im Energiespar-Modus ausgeschaltet wurde, betätigen Sie den Drehschalter

oder drücken Sie eine beliebige Taste (außer

-Taste (9)), um es wieder einzuschalten.

Gespeicherte Messwerte ansehen:

1. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf

dem Display erscheint

. Sie beﬁ nden sich nun im SHIFT-Modus.

2. Drücken Sie nun die MAX/MIN (View/)-Taste (10b), um in den Anzeige-Modus zu wechseln. Im

Display erscheint

und darunter die erste Speichernummer „0001“. In der Mitte des Displays

wird der gespeicherte Messwert angezeigt.

3. Betätigen Sie die Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-), um die einzelnen Aufzeichnungen

anzuzeigen.

4. Drücken Sie erneut die MAX/MIN (View/)-Taste, um den Anzeige-Modus zu verlassen.

5. Zum Verlassen des SHIFT-Modus drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste.

Die gespeicherten Messwerte einer Vergleichsmessung werden im Display mit den Symbolen

und angezeigt.

Wenn im Display „VOID“ angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Messwerte-Speicher leer ist.

Gespeicherte Messwerte löschen:

1. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf

dem Display erscheint

. Sie beﬁ nden sich nun im SHIFT-Modus.

2. Halten Sie die MAX/MIN (View/)-Taste (10b) für ca. 2 s gedrückt. Es erscheint kurz die Anzeige

und „VOID“ auf dem Display. Es werden alle Messwerte gelöscht.

3. Zum Verlassen des SHIFT-Modus drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste.

19. AUTO-POWER-OFF-FUNKTION

1. Das DMM schaltet nach einer bestimmten Zeit automatisch ab, wenn keine Taste oder der

Drehschalter betätigt wurde. Diese Funktion schützt und schont die Batterie und verlängert die

Betriebszeit.

2. Sie können eine Abschaltzeit im SETUP-Menü einstellen. Das Gerät ist im Auslieferungszustand

auf 5 Minuten voreingestellt.

3. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf

dem Display erscheint . Sie beﬁ nden sich nun im SHIFT-Modus.

4. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

5. Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „APO TIME“

ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt

ausgewählt ist.

6. Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/) und MAX/MIN (View/), um die Abschaltzeit

einzustellen. Zur Auswahl stehen: 5 MIN, 15 MIN, 30 MIN oder OFF (AUS). Die Einstellung „OFF“

bedeutet, dass die Auto-Power-Off-Funktion deaktiviert ist.

7. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das

SETUP-Menü zu verlassen.

8. Wenn Sie eine Abschaltzeit eingestellt haben, wird im Display das Symbol

angezeigt.

Um das DMM nach einer automatischen Abschaltung wieder einzuschalten, betätigen Sie den

Drehschalter oder drücken Sie eine beliebige Taste (außer

-Taste (9)).

Die Auto-Power-Off-Funktion wird bei der Datenübertragung zum PC deaktiviert, um die

Datenverbindung nicht zu unterbrechen. Die Auto-Power-Off-Funktion ist solange inaktiv, bis

die Datenübertragung zum PC (per optischer Schnittstelle) wieder abgeschaltet wird.

Die Auto-Power-Off-Funktion wird auch bei der automatischen Aufzeichnung von Messwerten

deaktiviert.

20. OPTISCHE SCHNITTSTELLE

An der Rückseite des Messgerätes ist eine optisch isolierte Schnittstelle (11) integriert, mit der

Messdaten zu einem Computer übertragen und weiterverarbeitet werden können.

Die Datenverbindung kann mit dem mitgelieferten USB-Schnittstellenadapter mit einer freien USB-

Schnittstelle an Ihrem Computer hergestellt werden (auf dem Computer muss die entsprechende

Software „Voltsoft“ bereits installiert sein).

Schieben Sie die Schnittstellenabdeckung nach oben vom Gehäuse. Setzen Sie den keilförmigen

Adapter des Schnittstellenkabels von oben bündig in die Gehäusenut am Messgerät.

Stecken Sie dann den USB-Stecker des Typs A am anderen Ende des Schnittstellenkabels in einen

freien USB-Anschluss am Computer.

141

a) Multimeter inschakelen

De multimeter wordt via de draaiknop (4) in- en uitgeschakeld. Draai de draaiknop op de betreffende

meetfunctie. Zet voor het uitschakelen de draaiknop in de stand “OFF”. Schakel het meetapparaat

altijd uit als het niet wordt gebruikt.

b) Spanningsmeting “V”

Ga voor het meten van gelijkspanningen “DC” (V ) als volgt te werk:

1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “V

”. Kies voor

lage spanningen tot max. 600 mV “mV

”.

2. Steek het rode meetsnoer in de meetbus °CHzV (7), het

zwarte meetsnoer in de meetbus COM (8) (Afb.2).

3. Verbind de beide meetpennen met het meetobject (batterij,

schakeling enz.). De rode meetpen komt overeen met de

pluspool, de zwarte meetpen met de minpool.

4. De betreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen

met de momentele meetwaarde op het uitleesvenster

weergegeven.

Zodra er bij de gelijkspanning een min “-” voor de

meetwaarde verschijnt, is de gemeten spanning negatief

(of de meetsnoeren zijn verwisseld). Het spanningsbereik

“V DC/AC” heeft een ingangsimpedantie van >10 M.

Afb. 2

5. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM

uit.

Ga voor het meten van wisselspanningen “AC” (V

) als volgt te werk:

1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “V

”. Op het uitleesvenster verschijnt “ ”.

Indien gewenst kan de meetfunctie “AC+DC” worden gekozen. Schakel de DMM in en kies

het meetbereik “V

”. Druk op de knop SHIFT/SETUP (3) om over te schakelen naar de

meetfunctie “AC+DC”. Op het uitleesvenster verschijnt “

”.

2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het zwarte meetsnoer in meetbus COM (8).

3. Verbind de beide meetpennen met het meetobject (generator, schakeling enz.).

4. De meetwaarde wordt op het uitleesvenster weergegeven.

5. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM

uit.

140

5. Met behulp van de knoppen REL/PC (Log/) en MAX/MIN (View/) kunnen nu de uren,

minuten en seconden worden gekozen. Stel de waarden met de knoppen H/LIGHT (+/COMP)

of RANGE (-) in.

6. Druk na een geslaagde instelling op de knop SHIFT/SETUP om de datum (menupunt “SET

DATE”) in te stellen. Hier kunnen eveneens met de knoppen REL/PC (Log/) en MAX/MIN

(View/View/) de afzonderlijke posities (dag, maand, jaar) worden gekozen en hun waarde

met behulp van de knoppen H/LIGHT (+/COMP) of RANGE (-) worden gewijzigd.

7. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instellingen op te

slaan en het menu SETUP te verlaten. Daarbij wordt tevens de SHIFT-modus verlaten.

Als datum en tijd niet meer juist worden aangegeven, dan moet de knoopcelbatterij

worden vervangen. De knoopcelbatterij heeft een levensduur van ca. 3 tot 5 jaar.

Deze garandeert de voeding voor datum en tijd voor het geval dat de batterij van

de DMM leeg is of uit het apparaat wordt verwijderd als deze gedurende langere

tijd niet wordt gebruikt. Het vervangen van de knoopcelbatterij is in hoofdstuk “23.

Onderhoud en reinigen” (pagina 160) beschreven.

11. MEETFUNCTIES

In geen geval mogen de maximaal toelaatbare ingangsgrootheden worden

overschreden.

Raak geen schakelingen of componenten aan als daarbij hogere spanningen dan

25 V ACrms of 35 V/DC kunnen voorkomen! Levensgevaar!

Controleer voor aanvang van de meting de aangesloten meetsnoeren op

beschadigingen, zoals inkepingen, scheuren of afknellingen. Defecte meetsnoeren

mogen niet meer worden gebruikt! Levensgevaar!

Tijdens het meten mogen de meetpennen niet boven de voelbare

handgreepmarkeringen op de meetpennen worden vastgehouden.

Metingen kunnen alleen worden uitgevoerd bij gesloten batterij- en zekeringvak. Bij

geopend vak zijn alle meetbussen mechanisch tegen insteken beveiligd.

Er mogen altijd slechts alleen die twee meetsnoeren op het meetinstrument worden

aangesloten die voor de meting nodig zijn. Verwijder om veiligheidsredenen alle

niet noodzakelijke meetsnoeren van het meetapparaat.

Metingen aan stroomkringen >50 V/AC en >75 V/DC mogen alleen door vakmensen

en geautoriseerde personen worden uitgevoerd die op de hoogte zijn van de

geldende voorschriften en de daaraan verbonden gevaren.

Zodra er “OL” (van overload = overloop) op het uitleesvenster verschijnt, wordt het meetbereik

overschreden.

Die Schnittstelle ist im Normalbetrieb abgeschaltet. Um diese zu aktivieren, halten Sie bei

eingeschaltetem DMM die REL/PC (Log/)-Taste (10c) für 2 s gedrückt. Die Aktivierung wird durch

das Schnittstellensymbol

signalisiert. Zum Deaktivieren halten Sie die REL/PC (Log/)-Taste ca.

2 s gedrückt oder schalten das DMM aus.

21. INSTALLATION DER SOFTWARE

1. Legen Sie die CD in das CD-Rom-Laufwerk Ihres Computers ein.

2. Die Installation beginnt automatisch. Falls nicht, gehen Sie bitte in Ihr CD-ROM-Verzeichnis und

öffnen Sie dort die Installationsdatei „autorun.exe“.

3. Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache aus (Deutsch, Englisch oder Französisch).

4. Folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster, wählen Sie das Zielverzeichnis für die Installation

aus und führen Sie die Installation durch.

5. Beachten Sie für nähere Informationen bitte die auf der CD enthaltene Bedienungsanleitung.

6. Bei der beiliegenden Software handelt es sich um die Voltsoft Standard Edition. Die Professional

Version (Voltsoft PRO, Nr. 10 13 33) kann separat erworben werden. Mit Erwerb der Professional

Version erhalten Sie den entsprechenden Lizenzschlüssel. Folgen Sie den Anweisungsschritten

der Voltsoft Bedienungsanleitung, um ein Upgrade Ihrer Software zur Professional Version

durchzuführen und diese zu registrieren.

7. Voltsoft Software-Updates auf die neueste Version des Voltsoft Programms sind verfügbar, wenn

das Programm läuft und eine Internetverbindung besteht; alternativ können Sie auch unter „http://

www.conrad.com“ nach den neuesten Voltsoft-Updates suchen.

22. DISPLAYHELLIGKEIT

1. Die Helligkeit des Displays kann stufenweise eingestellt werden. Halten Sie die H/LIGHT (+/

COMP) -Taste (10a) für ca. 2 s gedrückt, um zwischen 3 Helligkeits-Stufen zu wechseln.

2. Im SETUP-Menü haben Sie die Möglichkeit, den Energiespar-Modus für das Display zu aktivieren

bzw. zu deaktivieren. Der Energiespar-Modus ist im Auslieferungszustand des Gerätes aktiviert.

3. Ist der Energiespar-Modus eingeschaltet, so wird die Displayhelligkeit bei Inaktivität automatisch

reduziert. Wenn das Gerät 15 Sekunden lang nicht bedient wird, wechselt die Displayhelligkeit

von der höchsten Helligkeits-Stufe auf die mittlere Stufe. Nach weiteren 15 Sekunden Inaktivität

wechselt das Display von der mittleren Stufe auf die niedrigste Stufe.

4. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf

dem Display erscheint

. Sie beﬁ nden sich nun im SHIFT-Modus.

5. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

6. Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „AUTO

BRIGTHNESS“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass

der Menüpunkt ausgewählt ist.

7. Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/) oder MAX/MIN (View/), um „ON“ oder „OFF“

auszuwählen.

8. Die Einstellung „ON“ bedeutet, dass der Energiespar-Modus aktiviert ist. Die Helligkeit des

Displays wird bei Inaktivität automatisch reduziert.

9. Die Einstellung „OFF“ schaltet den Energiespar-Modus aus.

10. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das

SETUP-Menü zu verlassen.

23. WARTUNG UND REINIGUNG

a) Allgemein

Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich

einmal kalibriert werden.

Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Sicherungswechsel absolut

wartungsfrei.

Den Sicherungs- und Batteriewechsel ﬁ nden Sie im Anschluss.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der

Messleitungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.

b) Reinigung

Bevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von

Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen die angeschlossenen Leitungen

vom Messgerät und von allen Messobjekten getrennt werden. Schalten Sie das

DMM aus.

Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder

ähnliches. Dadurch wird die Oberﬂ äche des Messgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe

gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen

Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.a.

139

Doe het volgende om de batterij te plaatsen of te vervangen:

1. Verwijder de aangesloten meetsnoeren van het meetcircuit en van het meetapparaat. Schakel

de DMM uit.

2. Open de behuizing zoals in hoofdstuk “23. Onderhoud en reinigen” (pagina 158) is beschreven.

3. Vervang de lege batterij door een nieuwe van hetzelfde type. Plaats de nieuwe batterij in het

batterijvak (14) en let daarbij op de juiste polariteit. Let op de polariteitsindicatie in het batterijvak.

4. Sluit de behuizing weer zorgvuldig.

b) Batterijtype instellen

1. Stel in het menu SETUP het gebruikte batterijtype in. Dit maakt de juiste weergave van de

laadstand van de batterij mogelijk.

2. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden

ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt

. Dit geeft de SHIFT-modus aan.

3. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu

SETUP te openen.

4. Druk nu meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP, totdat het menupunt “BATTERY TYPE”

is geselecteerd. Een stersymbool * links naast het menupunkt geeft aan dat het menupunt is

gekozen.

5. Druk op de knoppen REL/PC (Log/) of MAX/MIN (View/) om “LI-AKKU” (Lithium-blokbatterij)

of “ALKALINE” (Alkaline blokbatterij) te selecteren.

6. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan

en het menu SETUP te verlaten.

Een geschikte alkalinebatterij is verkrijgbaar onder het volgende bestelnummer:

Best. nr. 65 25 09

Een geschikte lithiumbatterij is verkrijgbaar onder het volgende bestelnummer:

Best. nr. 25 12 92

10. TIJD EN DATUM INSTELLEN

1. Stel de tijd en datum in het menu SETUP in.

2. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden

ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt

. Dit geeft de SHIFT-modus aan.

3. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu

SETUP te openen.

4. Het menupunt “SET TIME” (tijd instellen) is geselecteerd. Indien niet, druk dan meerdere keren op

de knop SHIFT/SETUP om het menupunt “SET TIME” te kiezen. Een stersymbool * links naast het

menupunt geeft aan dat het menupunt “SET TIME” is geselecteerd.

138

A Ampère (eenheid van de elektrische stroomsterkte)

mA Milliampère (=0,001 A)

µA Microampère (=0,000.001 A)

Hz Hertz (eenheid van de frequentie)

kHz Kilohertz

MHz Megahertz

VA Voltampère (eenheid van het schijnbare elektrische vermogen)

% Procentuele indicatie bij de duty cycle-meting (impuls/pauze-verhouding)

ºC Graden Celsius

ºF Graden Fahrenheit

 Ohm (eenheid van de elektrische weerstand)

k Kilo-ohm (=1.000 )

M Mega-ohm (=1.000.000 )

nF Nanofarad (eenheid van de elektrische capaciteit = 0,000.000.001 F)

µF Microfarad (=0,000.001 F)

mF Millifarad (=0,001 F)

Symbool voor het capaciteitsmeetbereik

Waarschuwingssymbool bij spanningen > 30 V/AC en > 42 V/DC

0 1 2 3 4 5 6

Staafdiagramindicator (alleen bij V, A, )

Laagdoorlaatﬁ lter voor wisselspanning

Low Imp-functie (lage impedantie)

9. BATTERIJ

Voordat er met het meetapparaat kan worden gewerkt, moet eerst de meegeleverde

batterij worden geplaatst.

a) Plaatsen/vervangen van de batterij

Om het meetapparaat te kunnen gebruiken, is een 9 V-alkaline- of lithium-blokbatterij nodig. Bij de

eerste keer dat het apparaat wordt gebruikt, of als het batterijtoestandssymbool

(leeg) in het

uitleesvenster verschijnt, moet een nieuwe, volle batterij resp. een nieuwe, volle accu van hetzelfde

type worden geplaatst. Raadpleeg ook de veiligheidsinstructies met betrekking tot batterijen/accu’s

(pagina 135).

Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes,

fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch. Lassen Sie das Gerät komplett

abtrocknen, bevor Sie es für den nächsten Messeinsatz verwenden.

c) Messgerät öffnen

Ein Sicherungs- und Batteriewechsel ist aus Sicherheitsgründen nur möglich, wenn alle Messleitungen

vom Messgerät entfernt wurden. Das Batterie- und Sicherungsfach lässt sich bei eingesteckten

Messleitungen nicht öffnen.

Zusätzlich werden beim Öffnen alle Messbuchsen mechanisch verriegelt, um das nachträgliche

Einstecken der Messleitungen bei geöffnetem Gehäuse zu verhindern. Die Verriegelung wird

automatisch aufgehoben, wenn das Batterie- und Sicherungsfach wieder verschlossen ist.

Das Gehäusedesign lässt selbst bei geöffnetem Batterie- und Sicherungsfach nur den Zugriff auf

Batterie und Sicherungen zu. Das Gehäuse muss nicht mehr wie üblich komplett geöffnet und zerlegt

werden. Diese Maßnahmen erhöhen die Sicherheit und Bedienungsfreundlichkeit für den Anwender.

Zum Öffnen gehen Sie wie folgt vor:

1. Entfernen Sie alle Messleitungen vom Messgerät und

schalten es aus.

2. Lösen und entfernen Sie die rückseitige Batteriefach-

schraube (15).

3. Klappen Sie den Aufstellbügel (13) auf. Ziehen Sie den Bat-

terie- und Sicherungsfachdeckel nach unten vom Messgerät

(Abb. 11).

4. Die Sicherungen und das Batteriefach sind jetzt zugänglich.

5. Verschließen Sie das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge

und verschrauben Sie das Batterie- und Sicherungsfach.

6. Das Messgerät ist wieder einsatzbereit.

Abb. 11

d) Sicherungscheck/Sicherungswechsel

Die Strommessbereiche sind mit Hochleistungssicherungen abgesichert. Ist keine Messung in

diesem Bereich mehr möglich, muss die Sicherung ausgewechselt werden.

Das Messgerät ermöglicht die Prüfung der Sicherungen bei geschlossenem Gehäuse.

Zur Prüfung gehen Sie wie folgt vor:

1. Wählen Sie am Drehschalter den Messbereich „“

2. Stecken Sie eine Messleitung in die °CHzV-Buchse (7).

3. Kontaktieren Sie mit der Prüfspitze die zu prüfende Strom-

Messbuchse (Abb. 12).

4. Wird ein Messwert angezeigt, so ist die Sicherung ok. Bleibt

jedoch „OL“ in der Anzeige stehen, so ist die entsprechende

Sicherung defekt und muss ausgewechselt werden.

Abb. 12

Zum Auswechseln gehen Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät.

Schalten Sie das DMM aus.

2. Öffnen Sie das Gehäuse wie im Abschnitt „c) Messgerät öffnen“ (Seite 35) beschrieben.

3. Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue desselben Typs und Nennstromstärke oder

Baugleiche. Die Sicherungen haben folgende Werte:

Sicherung F1 F2

Nenndaten F600mA H 1000V F10A H 1000V

Schaltvermögen 30 kA

Abmessung (ø x L) 6,35 x 31,8 mm 10,3 x 38 mm

Bestellnummer 44 24 03 44 23 35

4. Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig.

Die Verwendung geﬂ ickter Sicherungen oder das Überbrücken des

Sicherungshalters ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig. Dies kann zum Brand

oder zur Lichtbogenexplosion führen. Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall

im geöffneten Zustand.

137

8. UITLEESVENSTERGEGEVENS EN SYMBOLEN

De symbolen en speciﬁ caties zijn afhankelijk van het model verschillend aanwezig. Dit is een

overzicht van alle mogelijke symbolen en speciﬁ caties van de serie VC890.

Delta-symbool voor relatieve-waardemeting (=referentiewaardemeting)

AUTO staat voor “Automatische meetbereikkeuze”

TrueRMS Echte effectieve-waardemeting

Data-houdfunctie

Vergelijkingsmodus

> <

Grenswaardebepaling, meetwaarde moet tussen twee bepaalde waarden blijven

< >

Grenswaardebepaling, meetwaarde moet buiten twee bepaalde waarden blijven

staat voor “Vergelijkingstest niet doorstaan”

staat voor “Vergelijkingstest doorstaan”

Geheugenstand laden

OL Overload = overloop; het meetbereik is overschreden

OFF Draaiknopstand “uit”

Symbool voor batterij vervangen (batterijlading laag)

Symbool voor de diodetest

Symbool voor de akoestische doorgangstest

AC Wisselspanning resp. wisselstroom

Maximale meetwaarde

Minimale meetwaarde

Gemiddelde meetwaarde

Automatische uitschakeling actief

Meetwaardegeheugen wordt gewist

Handmatig meetwaardegeheugen

Automatisch meetwaardegeheugen

Symbool voor gegevensoverdracht (actieve interface)

Functie-omschakeling geactiveerd (blauwe knopbijschriften)

VOID Meetwaardegeheugen bevat geen opgeslagen meetwaarden

DC Gelijkspanning resp. gelijkstroom

mV Millivolt (=0,001 V)

V Volt (eenheid van de elektrische spanning)

136

6. PRODUCTBESCHRIJVING

De meetwaarden worden op de multimeter (hierna DMM genoemd) digitaal weergegeven. De

meetwaardenweergave van de DMM omvat 60000 counts (count = kleinste weergavewaarde).

Als het apparaat een tijd lang niet wordt bediend (instellingen: 5 min., 15 min., 30 min.), schakelt het

zichzelf automatisch uit. De batterij wordt gespaard en maakt een langere bedrijfstijd mogelijk. Tijdens

de gegevensoverdracht naar de PC via de optisch geïsoleerde interface is deze functie uitgeschakeld.

Het meetapparaat kan zowel voor hobbydoeleinden alsook professioneel tot CAT IV worden

toegepast.

Voor een betere aﬂ eesbaarheid kan de DMM met de uitklapbare standaard op de achterkant naar

wens worden opgesteld.

Het batterij- en zekeringvak kan alleen worden geopend als alle meetsnoeren van het meetinstrument

worden verwijderd. Bij geopend batterij- en zekeringvak is het niet mogelijk om de meetsnoeren in de

meetbussen te steken. Dit verhoogt de veiligheid voor de gebruiker.

In het spanning- en stroommeetbereik klinkt bij verkeerd aangesloten meetsnoeren een

waarschuwingstoon met foutmelding op het uitleesvenster. Sluit de meetsnoeren correct aan voordat

met het meten wordt begonnen.

Draaiknop (4)

De verschillende meetfuncties worden via een draaiknop

gekozen. De automatische bereikkeuze “AUTO” is

bij bepaalde meetfuncties geactiveerd. Hierbij wordt

altijd het geschikte meetbereik ingesteld. Begin bij de

stroommeting altijd met het hoogste meetbereik (10 A)

en schakel indien nodig over naar een lager meetbereik.

De multimeter is in de draaiknopstand “OFF”

uitgeschakeld. Schakel het meetapparaat altijd uit

als het niet wordt gebruikt. De rangschikking van de

meetfuncties is weergegeven in afbeelding 1.

Afb. 1

7. OMVANG LEVERING

• Multimeter met rubberen beschermholster

• 9 V alkaline-blokbatterij

• 1 set meetsnoeren

• 1 set krokodillenklemmen

• Draad-temperatuursensor

• USB-interface-adapter

• Verwerkingssoftware “VOLTSOFT”

• Gebruiksaanwijzing

e) Knopfbatterie wechseln

Wenn Datum und Uhrzeit nicht mehr korrekt angezeigt werden, muss die Knopfbatterie ersetzt

werden.

Zum Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

1. Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät.

Schalten Sie das DMM aus.

2. Öffnen Sie das Batterie- und Sicherungsfach wie im Abschnitt „c) Messgerät öffnen“ (Seite 35)

beschrieben.

3. Lösen Sie dann die vier Schrauben auf der Rückseite des Geräts, und ziehen Sie vorsichtig das

Gehäuse ab.

4. Schieben Sie die Knopfbatterie vorsichtig von unten aus der Batteriehalterung heraus. Heben Sie

dabei den Batteriehalter leicht nach oben an.

5. Ersetzen Sie die verbrauchte Knopfbatterie gegen eine neue desselben Typs (CR2032). Setzen

Sie eine neue Knopfbatterie in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass der Pluspol nach

oben zeigt.

6. Verschließen Sie das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge und verschrauben Sie das Batterie-

und Sicherungsfach.

Eine passende Knopfbatterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:

Best.-Nr. 65 01 83

24. ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom

Produkt.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten

Batterien/Akkus verpﬂ ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,

das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für

das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die

Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-

Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer

Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft

werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂ ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

25. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

Mit dem DMM haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik

gebaut wurde und betriebssicher ist.

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.

Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben

können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

135

b) Batterijen / accu’s

• Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen / accu’s.

• De batterijen / accu’s dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het

gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen.

Lekkende of beschadigde batterijen / accu’s kunnen brandend zuur bij contact met de

huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen /

accu’s aan te pakken.

• Batterijen / accu’s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat batterijen /

accu’s niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en/of huisdieren ze

inslikken.

• Batterijen / accu’s mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer

nooit gewone batterijen te herladen. Er bestaat dan explosiegevaar!

c) Diversen

• Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het

aansluiten van het apparaat.

• Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een

expert of in een daartoe bevoegde winkel.

Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de

gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische

helpdesk of met een andere elektromonteur.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7.

134

• Zorg bij elke spanningsmeting dat het meetapparaat zich niet binnen het

stroommeetbereik bevindt.

• De spanning tussen meetapparaat en aardpotentiaal mag niet meer zijn dan 1000 V

DC/AC in CAT III resp. 600 V in CAT IV.

• Vóór elke wisseling van het meetbereik moeten de meetstiften van het meetobject

worden verwijderd.

• Wees vooral voorzichtig bij de omgang met spanningen >25 V wissel- (AC) resp.

>35 V gelijkspanning (DC)! Reeds bij deze spanningen kunt u door het aanraken van

elektrische geleiders een levensgevaarlijke elektrische schok krijgen.

• Controleer voor elke meting uw meetapparaat en de meetsnoeren op beschadiging(en).

• Voer in geen geval metingen uit als de beschermende isolatie beschadigd (gescheurd,

verwijderd enz.) is.

• Om een elektrische schok te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat u de te meten

aansluitingen/meetpunten tijdens de meting niet (ook niet indirect) aanraakt.

• Pak tijdens het meten niet boven de voelbare handgreepmarkeringen op de meetstiften

vast.

• Gebruik de multimeter nooit kort voor, tijdens, of kort na een onweersbui (blikseminslag! /

energierijke overspanningen!). Zorg dat uw handen, schoenen, kleding, de vloer,

schakelingen en onderdelen van de schakeling enz. absoluut droog zijn.

• Vermijd gebruik van het apparaat in de direct omgeving van:

- sterke magnetische of elektromagnetische velden

- zendantennes of HF-generatoren.

Daardoor kan de meetwaarde worden vervalst.

• Schakel het meetapparaat nooit onmiddellijk in, nadat het van een koude naar

een warme ruimte is gebracht. Door het condenswater dat wordt gevormd, kan het

apparaat onder bepaalde omstandigheden beschadigd raken.

• Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen.

• Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken in acht.

Fehler Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Multimeter funktioniert

nicht.

Ist die Batterie verbraucht? Kontrollieren Sie den Zustand.

Batteriewechsel.

Keine Messwertänderung. Ist eine falsche Messfunktion

aktiv (AC/DC)?

Kontrollieren Sie die Anzeige

(AC/DC) und schalten die

Funktion ggf. um.

Stecken die Messleitungen

zuverlässig in den Mess-

buchsen?

Kontrollieren Sie den Sitz der

Messleitungen.

Ist die Sicherung defekt? Kontrollieren Sie die

Sicherungen.

Ist die Hold-Funktion aktiviert?

(Anzeige

)

Drücken Sie die H/LIGHT

(+/COMP) -Taste um diese

Funktion zu deaktivieren.

Das Messgerät piept und

es wird eine der folgenden

Warnmeldungen angezeigt:

ERROR ON V INPUT

ERROR ON A INPUT

ERROR ON mA INPUT

Falsch angeschlossene oder

ungeeignete Messleitungen

Messleitungen richtig am

Messgerät anschließen,

austauschen oder Messfunktion

ändern.

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen

autorisierten Fachmann durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang

des Messgerätes haben, steht Ihnen unser techn. Support unter folgender

Telefonnummer zur Verfügung:

VOLTCRAFT®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7

26. TECHNISCHE DATEN

Anzeige ................................Max. 60000 Counts (Zeichen)

Messrate ..............................ca. 2 – 3 Messungen/Sekunde, Bargraph ca. 10 Messungen/Sekunde

Messleitungslänge ...............je ca. 90 cm

Messimpedanz ....................>10 M (V-Bereich)

Betriebsspannung ................9 V Blockbatterie

Arbeitsbedingungen .............0 bis +30 ºC (<75 % rF), +30 bis +40 ºC (<50 % rF)

Betriebshöhe .......................max. 2000 m

Lagertemperatur ..................-10 bis +50 ºC

Gewicht ................................ca. 380 g

Abmessungen (L x B x T) ....185 x 91 x 43 mm

Überspannungskategorie ....CAT III 1000 V, CAT IV 600 V, Verschmutzungsgrad 2

Messtoleranzen

Angabe der Genauigkeit in ± (% der Ablesung + Anzeigefehler in Counts (= Anzahl der kleinsten

Stellen)). Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von +23 °C (± 5 °C), bei einer rel.

Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75 %, nicht kondensierend. Temperaturkoefﬁ zient: +0,1 x (speziﬁ zierte

Genauigkeit)/1 °C

Gleichspannung

Bereich Genauigkeit Auﬂ ösung

600 mV ±(0,03 % + 10 Digit) 0,01 mV

6 V

±(0,05 % + 10 Digit)

0,0001 V

60 V 0,001 V

600 V 0,01 V

1000 V 0,1 V

Überlastschutz: 1000 V; Impedanz: 10 M

133

5. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies.

Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in

deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk

worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk

letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie.

a) Personen / Product

• Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren.

• Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal

worden voor spelende kinderen.

• Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken,

hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen.

• Zet het product niet onder mechanische druk.

• Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf

en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet

langer worden gegarandeerd wanneer het product:

- zichtbaar is beschadigd,

- niet langer op juiste wijze werkt,

- tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of

- onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk

• Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een

beperkte hoogte kan het product beschadigen.

• Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere

apparaten in acht die met het product zijn verbonden.

• Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of

veranderen van het apparaat niet toegestaan.

• Gelieve u tot een vakman te wenden indien u vragen heeft omtrent de werkwijze,

veiligheid of aansluiting van het product.

• In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen

met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden

genomen.

• In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold

personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van meetapparaten.

132

4. UITLEG VAN SYMBOLEN

Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing

die absoluut opgevolgd dienen te worden.

Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een

veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat.

Het “pijl”-symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het

product.

Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de desbetreffende Europese richtlijnen.

Beschermingsniveau 2 (dubbele of versterkte isolatie)

CAT II

Overspanningscategorie II voor metingen aan elektrische en elektronische apparaten, die

via een netstekker worden voorzien van spanning. Deze categorie omvat ook alle kleinere

categorieën (bijv. CAT I voor het meten van signaal- en stuurspanningen).

CAT III

Overspanningscategorie III voor metingen in de gebouwinstallatie (b.v. stopcontacten of

onderverdelingen). Deze categorie omvat ook alle kleinere categorieën (bijv. CAT lI voor

het meten aan elektrische apparaten).

CAT IV

Overspanningscategorie IV voor metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie

(bijv. hoofdverdeling, huis-omschakelingspunten van de energieleverancier etc.). Deze

categorie omvat ook alle kleinere categorieën.

Aardpotentiaal

Wechselspannung

Bereich Auﬂ ösung Genauigkeit Frequenzbereich

6 V 0,0001 V

±(0,5 % + 40 Digit) 45 Hz – 1 kHz

±(1,2 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz

±(3 % + 40 Digit) 10 kHz - 20 kHz

±(4 % + 40 Digit) 20 kHz - 100 kHz

60 V 0,001 V

±(0,5 % + 40 Digit) 45 Hz - 1kHz

±(1,2 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz

±(3 % + 40 Digit) 10 kHz - 20 kHz

±(6 % + 40 Digit) 20 kHz - 100 kHz

600 V 0,01 V

±(0,5 % + 40 Digit) 45 Hz - 1kHz

±(1,2 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz

±(3 % + 40 Digit) 10 kHz - 20 kHz

nicht speziﬁ ziert 20 kHz - 100 kHz

1000 V 0,1 V

±(1,2 % + 40 Digit) 45 Hz - 1kHz

±(3 % + 40 Digit) 1 kHz - 5 kHz

±(6 % + 40 Digit) 5 kHz - 10 kHz

nicht speziﬁ ziert 10 kHz - 100 kHz

Überlastschutz: 1000 V; Impedanz: ca. 10 M

TrueRMS im Messbereich von 10 – 100 %

Scheitelfaktor (Crest Factor): max. 3,0 (bei 1000 V max. 1,5)

Messfunktion AC + DC Spannung

Bereich Auﬂ ösung Genauigkeit Frequenzbereich

6 V 0,0001 V

±(1 % + 80 Digit) 45 Hz - 1 kHz

±(3 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz

±(6 % + 40 Digit) 10 kHz - 35 kHz

60 V 0,001 V

±(1 % + 80 Digit) 45 Hz - 1 kHz

±(3 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz

±(6 % + 40 Digit) 10 kHz - 35 kHz

600 V 0,01 V

±(1 % + 80 Digit) 45 Hz - 1 kHz

nicht speziﬁ ziert 1 kHz - 10 kHz

nicht speziﬁ ziert 10 kHz - 35 kHz

1000 V 0,1 V

±(1,2 % + 80 Digit) 45 Hz - 1 kHz

nicht speziﬁ ziert 1 kHz - 10 kHz

nicht speziﬁ ziert 10 kHz - 35 kHz

Überlastschutz: 1000 V; Impedanz: 10 M

Gleichstrom

Bereich Genauigkeit Auﬂ ösung

600 A ±(0,3 % + 10 Digit) 0,01 A

6000 A

±(0,5 % + 10 Digit)

0,1 A

60 mA 0,001 mA

600mA 0,01 mA

10 A ±(1,5 % + 20 Digit) 0,001 A

Überlastschutz: Sicherungen; Messzeitbegrenzung >5 A: max. 10 s mit Pause von 10 min

Wechselstrom

Bereich Auﬂ ösung Genauigkeit Frequenzbereich

600 µA 0,01 A

±(0,6 % + 40 Digit) 45 Hz - 1 kHz

±(1,2 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz

6000 A 0,1 A

±(0,6 % + 40 Digit) 45 Hz - 1 kHz

±(1,2 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz

60 mA 0,001 mA

±(0,6 % + 40 Digit) 45 Hz - 1 kHz

±(1,2 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz

600 mA 0,01 mA

±(0,6 % + 40 Digit) 45 Hz - 1 kHz

±(1,2 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz

10 A 0,001 A

±(2 % + 40 Digit)

45 Hz - 1 kHz

±(4 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz

Überlastschutz: Sicherungen; Messzeitbegrenzung >5 A: max. 10 s mit Pause von 10 min;

Überlastschutz: 1000 V; TrueRMS im Messbereich von 10 – 100 %

Widerstand

Bereich Genauigkeit Auﬂ ösung

600  ±(1,0 % + 10 Digit) mit REL-Funktion 0,01 

6 k

±(0,6 % + 10 Digit)

0,0001 k

60 k 0,01 k

600 k 0,1 k

6 M ±(1,2 % + 10 Digit) 0,001 M

60 M ±(2 % + 5 Digit) 0,01 M

Überlastschutz: 1000 V

131

10 Functieknoppen:

a H/LIGHT (+/COMP)-knop:

“H” = Hold-functie voor het bevriezen van de meetindicatie

“LIGHT” = Helderheid uitleesvenster instellen

“+” = Waarde verhogen

“COMP” = Vergelijkingsmodus

b MAX/MIN (View/)-knop:

“MAX/MIN” = Voor vastleggen en weergeven van de max.- en min.-waarden

“View” = opgeslagen waarden bekijken

“” = Navigatie in het menu SETUP

c REL/PC (Log/)-knop:

“REL” = referentiewaardemeting

“PC” = Gegevensoverdracht naar PC via optisch geïsoleerde interface

“Log” = Waarden opslaan

“” = Navigatie in SETUP-menu

d RANGE (-) knop:

“RANGE” = Handmatige meetbereikomschakeling

“-” = Waarde verlagen

11 Optisch geïsoleerde interface

12 Statief-bevestigingsschroefdraad

13 Uitklapbare standaard

14 Batterijvak

15 Schroef voor batterij- en zekeringvak

16 Zekeringhouders

130

Tijdens de gegevensoverdracht naar de PC via de optisch geïsoleerde interface is de functie Auto-

Power-Off uitgeschakeld.

De multimeter mag in geopende toestand, met geopend batterijvak of ontbrekend batterijvakdeksel

niet worden gebruikt. Het beveiligingssysteem maakt het openen van het batterij- en zekeringdeksel

onmogelijk als er meetsnoeren in de meetbussen zijn gestoken. Eveneens verhindert dit het insteken

van meetsnoeren bij geopend batterij- en zekeringdeksel.

Metingen in vochtige ruimten of onder ongunstige omstandigheden zijn niet toegestaan. Ongunstige

omstandigheden zijn: regen of hoge luchtvochtigheid, stof en brandbare gassen, dampen of

oplosmiddelen, alsook onweer resp. onweerscondities, zoals sterke elektrostatische velden enz.

Gebruik voor het meten alleen de meegeleverde meetsnoeren resp. meetaccessoires, die op de

speciﬁ caties van de multimeter zijn afgestemd.

In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product

toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven,

kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie

ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de

gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de

gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld.

Volg alle veiligheidsinstructies en informatie in deze gebruiksaanwijzing op.

3. BEDIENINGSELEMENTEN

Zie de uitklapbare pagina.

1 Rubberen beschermholster

2 Uitleesvenster

3 Knop SHIFT/SETUP

Omschakeling van de meetfuncties (rode symbolen bij de draaiknop) /

Functie-omschakeling van de knoppen (blauwe knopbijschriften)

4 Draaiknop voor meetfunctiekeuze

5 mAA-meetbus

6 10 A-meetbus

7 °CHzV-meetbus (voor deze bereiken “plus”)

8 COM-meetbus (referentiepotentiaal, “minus”)

-knop

Low Imp. 400 k-knop voor impedantie-omschakeling

Kapazität

Bereich Genauigkeit Auﬂ ösung

60 nF ±(2,5 % + 20 Digit) 0,001 nF

600 nF

±(2,0 % + 20 Digit)

0,01 nF

6 F 0,0001 F

60 F 0,001 F

600 F 0,01 F

6000 F ±(5 % + 20 Digit) 0,1 F

60 mF nicht speziﬁ ziert 0,001 mF

Überlastschutz: 1000 V

Frequenz

Bereich Genauigkeit Auﬂ ösung

60 Hz

±(0,02 % + 8 Digit)

0,001 Hz

600 Hz 0,01 Hz

6 kHz 0,0001 kHz

60 kHz 0,001 kHz

600 kHz 0,01 kHz

6 MHz 0,0001 MHz

60 MHz 0,001 MHz

Überlastschutz: 1000 V;

Für 10 Hz – 60 MHz, Eingangsamplitude a: 1 Vrms  a  30 Vrms

Duty-Cycle (Puls-Pausenverhältnis)

Bereich Genauigkeit Auﬂ ösung

10 Hz – 2 kHz

(10 % – 90 %)

±(1,2 % + 30 Digit)

0,01 %

Überlastschutz: 1000 V

Temperatur

Bereich Genauigkeit Auﬂ ösung

-40 bis +40 ºC ±(3 % + 20 Digit)

0,1 ºC+40 bis +400 ºC ±(2 % + 20 Digit)

+400 bis +1000 ºC ± 2,5 %

-40 bis +32 ºF ±(2,5 % + 40 Digit)

0,2 ºF+32 bis +752 ºF ±(1,5 % + 40 Digit)

+752 bis +1832 ºF ± 2,5 %

Überlastschutz: 1000 V

Diodentest

Prüfspannung Auﬂ ösung

3,1 V 0,0001 V

Überlastschutz: 1000 V

Akust. Durchgangsprüfer

Auﬂ ösung: 0,01 

Überlastschutz: 1000 V, <10  Dauerton

Tiefpassﬁ lter-Test

Bereich Auﬂ ösung Bemerkungen

6 V 0,0001 V Filter für Wechselspannungssignal größer

als 1 kHz.

60 V 0,001 V

600 V 0,01 V

1000 V 0,1 V

129

2. BEOOGD GEBRUIK

• Meten en weergeven van elektrische grootheden binnen het bereik van overspanningscategorie

CAT IV tot max. 600 V resp. CAT III tot max. 1000 V tegen aarde, volgens EN 61010-1 alsook alle

lagere categorieën.

• Meten van gelijk- en wisselspanning tot max. 1000 V

• Meten van gelijk- en wisselstroom tot max. 10 A

• Frequentiemeting tot 60 MHz

• Meten van capaciteiten tot 60 mF

• Meten van weerstanden tot 60 M

• Doorgangstest (<10  akoestisch)

• Diodetest

• Temperatuurmeting van -40 tot +1000 ºC

• Weergave van de impuls/pauze-verhouding (duty cycle) in % (10 – 90 %)

• 1 kHz laagdoorlaatﬁ lter-wisselspanningsmeting

• Referentiewaardemeting

• Meetwaardegeheugen en datalogger voor 1000 waarden met tijdstempel

• Gegevensoverdracht naar PC via optisch geïsoleerde interface

• Datum- en tijdweergave

De meetfuncties worden via een draaiknop gekozen. De meetbereikinstelling vindt bij alle

meetfuncties (behalve diode- en doorgangstest) automatisch plaats. Een handmatige instelling is op

elk moment mogelijk.

Bij de VC890 worden zowel in het gelijk-, alsook in het wisselspannings- en stroommeetbereik echte

effectieve meetwaarden (true RMS) weergegeven.

De polariteit wordt bij negatieve meetwaarde automatisch met voorteken (-) afgebeeld.

De beide stroommeetingangen zijn met keramische hoogvermogenzekeringen beveiligd.

De spanning in de stroommeetkring mag 1000 V in CAT lll resp. 600 V in CAT IV niet overschrijden.

Een functie met lage impedantie (Low Imp) maakt metingen met lagere interne weerstand mogelijk.

Dit onderdrukt fantoomspanningen, die in hoogohmige metingen kunnen voorkomen. De meting

met verlaagde impedantie is alleen in meetcircuits tot max. 1000 V en alleen gedurende max.

3 s toegestaan. Bij het bedienen van de knop Low Imp klinkt er een signaaltoon en volgt er een

waarschuwing op het uitleesvenster.

De multimeter wordt gevoed door een gangbare 9 V alkaline- of lithium-blokbatterij. Gebruik is alleen

toegestaan met het aangegeven type batterij. Een automatische afschakeling voorkomt het voortijdig

ontladen van de batterij als het apparaat een tijd lang niet wordt gebruikt (Instellingen: 5 min., 15 min.,

30 min. of UIT; zie hoofdstuk “19. Functie Auto-Power-Off”).

128

1. INLEIDING

Geachte klant,

Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een

uitstekend apparaat in huis gehaald.

Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning

voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid,

buitengewone prestaties en permanente innovaties.

Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest

ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft®-assortiment altijd de perfecte oplossing binnen

handbereik. Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze

Voltcraft®-producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties.

Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame, goede en tevens succesvolle samenwerking.

Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product!

Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de

TABLE OF CONTENTS

Page

1. Introduction .................................................................................................................................. 46

2. Intended use ................................................................................................................................ 47

3. Operating elements ...................................................................................................................... 48

4. Symbol explanation ...................................................................................................................... 50

5. Safety instructions ........................................................................................................................ 51

6. Product description ...................................................................................................................... 54

7. Delivery content ........................................................................................................................... 54

8. Display indications and symbols .................................................................................................. 55

9. Battery .......................................................................................................................................... 56

10. Setting the time and date ............................................................................................................. 57

11. Measuring ................................................................................................................................... 58

12. RANGE function, manual measuring range selection .................................................................. 66

13. REL function ................................................................................................................................. 67

14. Hold function ................................................................................................................................ 67

15. MAX. / MIN. / AVG. function ......................................................................................................... 67

16. Low Imp. 400 K function ........................................................................................................... 68

17. Comparison mode (Comp mode) ................................................................................................. 68

18. Recording and managing measured values ................................................................................. 70

19. Auto Power Off function ............................................................................................................... 73

20. Optical interface ........................................................................................................................... 73

21. Software installation ..................................................................................................................... 74

22. Display brightness ........................................................................................................................ 74

23. Maintenance and cleaning ........................................................................................................... 75

24. Disposal ....................................................................................................................................... 79

25. Troubleshooting ............................................................................................................................ 79

26. Technical data .............................................................................................................................. 81

1. INTRODUCTION

Dear Customer,

In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like

to thank you.

Voltcraft® - In the ﬁ eld of measuring, charging and network technology, this name stands for

high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is

continuous innovation.

From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user, products from the Voltcraft®

brand family provide the optimum solution even for the most demanding tasks. And the remarkable

feature is: we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft® products at

an almost unbeatable price-performance ratio. In this way, we aim to establish a long, fruitful and

successful co-operation with our customers.

We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft® product!

All names of companies and products are trademarks of the respective owner. All rights

reserved.

127

INHOUDSOPGAVE

Pagina

1. Inleiding ...................................................................................................................................... 128

2. Beoogd gebruik .......................................................................................................................... 129

3. Bedieningselementen ................................................................................................................. 130

4. Uitleg van symbolen ................................................................................................................... 132

5. Veiligheidsinstructies .................................................................................................................. 133

6. Productbeschrijving .................................................................................................................... 136

7. Omvang levering ........................................................................................................................ 136

8. Uitleesvenstergegevens en symbolen ....................................................................................... 137

9. Batterij ........................................................................................................................................ 138

10. Tijd en datum instellen ............................................................................................................... 139

11. Meetfuncties ............................................................................................................................... 140

12. Functie RANGE, handmatige meetbereikkeuze ........................................................................ 148

13. Functie REL ................................................................................................................................ 149

14. Functie HOLD ............................................................................................................................ 149

15. Functie MAX./MIN./AVG. ............................................................................................................ 149

16. Functie Low Imp. 400 k ........................................................................................................... 150

17. Vergelijkingsmodus (Comp-modus) ........................................................................................... 150

18. Meetwaarden registreren en verwerken ..................................................................................... 152

19. Functie Auto-Power-Off ............................................................................................................. 155

20. Optisch geïsoleerde interface .................................................................................................... 155

21. Installatie van de software .......................................................................................................... 156

22. Helderheid van het uitleesvenster .............................................................................................. 156

23. Onderhoud en reiniging ............................................................................................................. 157

24. Verwijdering ................................................................................................................................ 161

25. Verhelpen van storingen ............................................................................................................ 161

26. Technische gegevens ................................................................................................................. 163

Pagina laadt ...

Alternating voltage

Range Resolution Accuracy Frequency range

6 V 0.0001 V

±(0.5 % + 40 digits) 45 Hz – 1 kHz

±(1.2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

±(3 % + 40 digits) 10 kHz - 20 kHz

±(4 % + 40 digits) 20 kHz - 100 kHz

60 V 0.001 V

±(0.5 % + 40 digits) 45 Hz - 1kHz

±(1.2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

±(3 % + 40 digits) 10 kHz - 20 kHz

±(6 % + 40 digits) 20 kHz - 100 kHz

600 V 0.01 V

±(0.5 % + 40 digits) 45 Hz - 1kHz

±(1.2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

±(3 % + 40 digits) 10 kHz - 20 kHz

Not speciﬁ ed 20 kHz - 100 kHz

1000 V 0.1 V

±(1.2 % + 40 digits) 45 Hz - 1kHz

±(3 % + 40 digits) 1 kHz - 5 kHz

±(6 % + 40 digits) 5 kHz - 10 kHz

Not speciﬁ ed 10 kHz - 100 kHz

Overload protection: 1000 V; Impedance: approx. 10 M

TrueRMS in the measuring range of 10 – 100 %; Crest factor: max. 3.0 (at 1000 V max. 1.5)

Measuring function AC + DC voltage

Range Resolution Accuracy Frequency range

6 V 0.0001 V

±(1 % + 80 digits) 45 Hz - 1 kHz

±(3 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

±(6 % + 40 digits) 10 kHz - 35 kHz

60 V 0.001 V

±(1 % + 80 digits) 45 Hz - 1 kHz

±(3% + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz

±(6 % + 40 digits) 10 kHz - 35 kHz

600 V 0.01 V

±(1 % + 80 digits) 45 Hz - 1 kHz

Not speciﬁ ed 1 kHz - 10 kHz

Not speciﬁ ed 10 kHz - 35 kHz

1000 V 0.1 V

±(1.2 % + 80 digits) 45 Hz - 1 kHz

Not speciﬁ ed 1 kHz - 10 kHz

Not speciﬁ ed 10 kHz - 35 kHz

Overload protection: 1000 V; Impedance: 10 M

4. EXPLICATION DES SYMBOLES

Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les

remarques importantes à impérativement respecter.

Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de décharge

électrique ou toute atteinte à la sécurité électrique de l’appareil.

Le symbole de « ﬂ èche » précède les recommandations et consignes d’utilisation

particulières.

Cet appareil est homologué CE et satisfait aux directives européennes en vigueur.

Classe de protection 2 (double isolation ou isolation renforcée)

CAT II

Catégorie de surtension II pour les mesures réalisées sur les appareils électriques et

électroniques qui sont alimentés en tension par une ﬁ che secteur. Cette catégorie

comprend également toutes les catégories inférieures (telles que CAT I pour la mesure

des tensions du signal et des tensions de commande).

CAT III

Catégorie de surtension III pour les mesures réalisées lors des installations à l’intérieur

de bâtiments (par ex. prises de courant ou répartitions secondaires). Cette catégorie

comprend également toutes les catégories inférieures (par ex. CAT II pour les mesures

réalisées sur les appareils électriques).

CAT IV

Catégorie de surtension IV pour les mesures effectuées à la source de l’installation

basse tension (par ex. distributeur principal, point d’interconnexion des entreprises

d’approvisionnement en électricité, etc.). Cette catégorie comprend également toutes les

catégories inférieures.

Potentiel terrestre

Pagina laadt ...

Documenttranscriptie

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben. Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4. Impressum Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten. © Copyright 2012 by Voltcraft®. VC-890 OLED DIGITAL-MULTIMETER BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 – 44 Legal notice These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Germany, Phone +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved. VC-890 OLED DIGITAL MULTIMETER OPERATING INSTRUCTIONS Page 45 – 85 © Copyright 2012 by Voltcraft®. Information légales Ce mode d’emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Ce mode d’emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l’équipement. © Copyright 2012 par Voltcraft®. VC-890 OLED MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE MODE D’EMPLOI VC-890 OLED DIGITALE MULTIMETER GEBRUIKSAANWIJZING Colofon Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92235 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden. Page 86 – 126 Pagina 127 – 167 Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.: 12 46 00 © Copyright 2012 by Voltcraft®. V2_1212_02-KV Version 12/12 These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else. Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 45. Le présent mode d’emploi fait partie intégrante du produit. Il comporte des directives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers. Conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 86. Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt. Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 127 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende. 10 Funktionstasten: a H/LIGHT (+/COMP)-Taste: „H“ = Hold-Funktion zum Einfrieren der Messanzeige „LIGHT“ = Displayhelligkeit einstellen „+“ = Wert erhöhen „COMP“ = Vergleichsmodus Gelijkstroom Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 600 A ±(0,3 % + 10 digits) 0,01 A 6000 A 0,1 A 60 mA ±(0,5 % + 10 digits) 0,001 mA ±(1,5 % + 20 digits) 0,001 A 600mA b MAX/MIN (View/ )-Taste: „MAX/MIN“ = Zum Aufzeichnen und Anzeigen der Max.- und Min.-Werte „View“ = gespeicherte Werte ansehen „ “ = Navigation im SETUP-Menü c REL/PC (Log/ )-Taste: „REL“ = Bezugswertmessung „PC“ = Datenübertragung zum PC per optischer Schnittstelle „Log“ = Werte speichern „ “ = Navigation im SETUP-Menü d RANGE (-) Taste: „RANGE“ = Manuelle Messbereichsumschaltung „-“ = Wert verringern 0,01 mA 10 A Overbelastingsbeveiliging: Zekeringen; meettijdbegrenzing >5 A: max. 10 s met Pauze van 10 min Wisselstroom Bereik Resolutie 600 µA 0,01 A 6000 A 0,1 A 60 mA 0,001 mA 600 mA 0,01 mA 10 A 0,001 A 11 Optisch isolierte Schnittstelle 12 Stativ-Anschlussgewinde 13 Klappbarer Aufstellbügel 14 Batteriefach 15 Schraube für Batterie- und Sicherungsfach 16 Sicherungsfach Nauwkeurigheid Frequentiebereik ±(0,6 % + 40 digits) 45 Hz - 1 kHz ±(1,2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz ±(0,6 % + 40 digits) 45 Hz - 1 kHz ±(1,2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz ±(0,6 % + 40 digits) 45 Hz - 1 kHz ±(1,2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz ±(0,6 % + 40 digits) 45 Hz - 1 kHz ±(1,2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz ±(2 % + 40 digits) 45 Hz - 1 kHz ±(4 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz Overbelastingsbeveiliging: Zekeringen; meettijdbegrenzing >5 A: max. 10 s met Pauze van 10 min; Overbelastingsbeveiliging: 1000 V; TrueRMS in het meetbereik van 10 – 100 % Weerstand Bereik Nauwkeurigheid Resolutie 600 ±(1,0 % + 10 digits) met REL-functie 0,01 6k 60 k 0,0001 k ±(0,6 % + 10 digits) 0,01 k 6M ±(1,2 % + 10 digits) 0,001 M 60 M ±(2 % + 5 digits) 0,01 M 600 k 0,1 k Overbelastingsbeveiliging: 1000 V 8 165 Wisselspanning Bereik Resolutie Nauwkeurigheid ±(0,5 % + 40 digits) ±(1,2 % + 40 digits) 6V 0,0001 V ±(3 % + 40 digits) ±(4 % + 40 digits) ±(0,5 % + 40 digits) ±(1,2 % + 40 digits) 60 V 0,001 V ±(3 % + 40 digits) ±(6 % + 40 digits) ±(0,5 % + 40 digits) ±(1,2 % + 40 digits) 600 V 0,01 V ±(3 % + 40 digits) Niet gespeciﬁceerd ±(1,2 % + 40 digits) ±(3 % + 40 digits) 1000 V 0,1 V ±(6 % + 40 digits) Niet gespeciﬁceerd Overbelastingsbeveiliging: 1000 V; impedantie: ca. 10 M TrueRMS in het meetbereik van 10 – 100 % Piekfactor (Crest Factor): max. 3,0 (bij 1000 V max. 1,5) Frequentiebereik 45 Hz – 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 20 kHz 20 kHz - 100 kHz 45 Hz - 1kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 20 kHz 20 kHz - 100 kHz 45 Hz - 1kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 20 kHz 20 kHz - 100 kHz 45 Hz - 1kHz 1 kHz - 5 kHz 5 kHz - 10 kHz 10 kHz - 100 kHz Nauwkeurigheid ±(1 % + 80 digits) 6V 0,0001 V ±(3 % + 40 digits) ±(6 % + 40 digits) ±(1 % + 80 digits) 60 V 0,001 V ±(3 % + 40 digits) ±(6 % + 40 digits) ±(1 % + 80 digits) 600 V 0,01 V Niet gespeciﬁceerd Niet gespeciﬁceerd ±(1,2 % + 80 digits) 1000 V 0,1 V Niet gespeciﬁceerd Niet gespeciﬁceerd Overbelastingsbeveiliging: 1000 V; impedantie: 10 M 164 Resolutie Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen. Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts. Das „Pfeil“-Symbol ist zu ﬁnden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben werden sollen. Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien. Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung) Überspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie CAT II umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen). Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen CAT III oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten). Überspannungskategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation CAT IV (z.B. Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien. Meetunctie AC + DC spanning Bereik 4. ZEICHENERKLÄRUNG Frequentiebereik 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 35 kHz 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 35 kHz 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 35 kHz 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 35 kHz Erdpotential 9 Probleem Mogelijke oorzaak Mogelijke oplossing De multimeter werkt niet. Is de batterij leeg? Controleer de toestand. Batterij vervangen. Geen verandering van meetwaarden. Het meetapparaat piept en er wordt een van de volgende foutmeldingen weergegeven: • Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich das Messgerät nicht im Strommessbereich beﬁndet. • Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf 1000 V DC/AC in CAT III bzw. 600 V in CAT IV nicht überschreiten. Is de verkeerde meetfunctie actief (AC/DC)? Controleer de weergave (AC/ DC) en schakel de functie eventueel om. Zijn de meetsnoeren betrouwbaar in de meetbussen gestoken? Controleer of de meetsnoeren goed zijn ingestoken. • Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. >35 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten. Is de zekering defect? Controleer de zekeringen. • Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en). Is de functie Hold geactiveerd? (Weergave ) Druk op de knop H/LIGHT (+/ COMP) om deze functie uit te schakelen. Verkeerd aangesloten of ongeschikte meetsnoeren. Meetsnoeren goed op het meetapparaat aansluiten, vervangen of de meetfunctie wijzigen. ERROR ON V INPUT ERROR ON A INPUT ERROR ON mA INPUT • Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen. • Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist. • Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren. • Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden. • Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind. • Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von: Andere dan genoemde reparaties mogen alleen door een erkende reparateur worden uitgevoerd. Bij vragen over de omgang met het meetapparaat staat onze technische ondersteuningsafdeling met het volgende telefoonnummer ter beschikking: VOLTCRAFT®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7 - starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern - Sendeantennen oder HF-Generatoren. Dadurch kann der Messwert verfälscht werden. • Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. • Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen. • Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln. 162 11 b) Batterien / Akkus 24. VERWIJDERING • Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige Polung. a) Product • Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien / Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen. • Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten. • Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht auﬂadbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr! c) Sonstiges • Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben. • Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen. Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung. Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0180/586 582 7. Elektronische apparaten zijn recyclebare stoffen en horen niet bij het huisvuil. Als het product niet meer werkt, moet u het volgens de geldende wettelijke bepalingen voor afvalverwerking inleveren. Verwijder de geplaatste batterijen/accu’s en gooi deze afzonderlijk van het product weg. b) Batterijen / Accu’s U bent als eindverbruiker volgens de KCA-voorschriften wettelijk verplicht alle lege batterijen en accu’s in te leveren; verwijdering via het huisvuil is niet toegestaan. Batterijen/accu´s die schadelijke stoffen bevatten, zijn gemarkeerd met nevenstaand symbool. Deze mogen niet via het huisvuil worden afgevoerd. De aanduidingen voor irriterend werkende, zware metalen zijn: Cd = cadmium, Hg = kwik, Pb = lood (de aanduiding staat op de batterijen/accu’s, bijv. onder de links afgebeelde vuilnisbaksymbool). U kunt verbruikte batterijen/accu’s gratis bij de verzamelpunten van uw gemeente, onze ﬁlialen of overal waar batterijen/accu’s worden verkocht, afgeven. Zo vervult u uw wettelijke verplichtingen en draagt u bij tot de bescherming van het milieu. 25. VERHELPEN VAN STORINGEN Met deze DMM is een product aangeschaft dat volgens de nieuwste stand der techniek is ontwikkeld en veilig is in het gebruik. Toch kunnen zich problemen of storingen voordoen. Hieronder staan enkele tips om eventuele storingen eenvoudig zelf te kunnen verhelpen: Raadpleeg in elk geval de veiligheidsvoorschriften van deze gebruiksaanwijzing! 12 161 e) Knoopcelbatterij vervangen 6. PRODUKTBESCHREIBUNG Als datum en tijd niet langer juist worden weergegeven moet de knooopcelbatterij worden vervangen. Die Messwerte werden am Multimeter (im folgenden DMM genannt) in einer Digitalanzeige dargestellt. Die Messwertanzeige des DMM umfasst 60000 Counts (Count = kleinster Anzeigewert). Ga voor het vervangen als volgt te werk: Wenn das Gerät eine Zeit lang nicht bedient wird (Einstellungen: 5 Min., 15 Min., 30Min.), schaltet es sich automatisch ab. Die Batterie wird geschont und ermöglicht eine längere Betriebszeit. Während der Datenübertragung zum PC per optischer Schnittstelle ist diese Funktion abgeschaltet. 1. Verwijder de aangesloten meetsnoeren van het meetcircuit en van het meetapparaat. Schakel de DMM uit. 2. Open het batterij- en zekeringvak zoals in paragraaf “c) Meetapparaat openen” (pagina 158) is beschreven. Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen Bereich bis CAT IV einsetzbar. 3. Verwijder dan de vier schroeven op de achterkant van het apparaat en trek de behuizing er voorzichtig af. Das Batterie- und Sicherungsfach kann nur geöffnet werden, wenn alle Messleitungen vom Messgerät entfernt wurden. Bei geöffnetem Batterie- und Sicherungsfach ist es nicht möglich, die Messleitungen in die Messbuchsen zu stecken. Dies erhöht die Sicherheit für den Benutzer. 4. Schuif de knoopcelbatterij voorzichtig vanaf de onderkant uit de batterijhouder. Houd de batterijhouder daarbij enigszins schuin naar boven gericht. 5. Vervang de lege knoopcelbatterij door een nieuwe van hetzelfde type (CR2032). Plaats een nieuwe knoopcelbatterij in het batterijvak. Let er op dat de pluspool naar boven wijst. 6. Sluit de behuizing in omgekeerde volgorde en schroef het batterij- en zekeringvak dicht. Een geschikte knoopcelbatterij is verkrijgbaar onder het volgende bestelnummer: Best.nr. 65 01 83 Zur besseren Ablesbarkeit kann das DMM mit dem rückseitigen Aufstellbügel ideal platziert werden. Im Spannungs- und Strommessbereich erfolgt bei falsch angeschlossenen Messleitungen ein Warnton mit Displayanzeigen. Schließen Sie die Messleitungen korrekt an, bevor Sie messen. Drehschalter (4) Die einzelnen Messfunktionen werden über einen Drehschalter angewählt. Die automatische Bereichswahl „AUTO“ ist in einigen Messfunktionen aktiv. Hierbei wird immer der jeweils passende Messbereich eingestellt. Beginnen Sie bei der Strommessung immer mit dem größten Messbereich (10 A) und schalten Sie bei Bedarf auf einen kleineren Messbereich um. Das Multimeter ist in der Schalterposition „OFF“ ausgeschaltet. Schalten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer aus. Die Abbildung 1 zeigt die Anordnung der Messfunktionen. Abb. 1 7. LIEFERUMFANG 160 • Multimeter mit Gummischutzrahmen • Draht-Temperaturfühler • 9 V Alkali-Blockbatterie • USB-Schnittstellenadapter • 1 Satz Messleitungen • Auswertesoftware „VOLTSOFT“ • 1 Satz Krokodilklemmen • Bedienungsanleitung 13 8. DISPLAY-ANGABEN UND SYMBOLE d) Zekeringtest/zekering vervangen Die Symbole und Angaben sind je nach Modell unterschiedlich vorhanden. Dies ist eine Aufstellung aller möglichen Symbole und Angaben der Serie VC890. De stroommeetbereiken zijn gezekerd met hoogvermogenzekeringen. Is er geen meting in dit bereik meer mogelijk, dan moet de zekering worden vervangen. Delta-Symbol für Relativwertmessung (=Referenzwertmessung) AUTO steht für „Automatische Messbereichswahl“ TrueRMS Echt-Effektivwertmessung Data-Hold-Funktion Vergleichsmodus > < Grenzwertfestlegung, Messwert muss innerhalb zweier bestimmter Werte bleiben < > Grenzwertfestlegung, Messwert muss außerhalb zweier bestimmter Werte bleiben steht für „Vergleichstest nicht bestanden“ steht für „Vergleichstest bestanden“ Het meetapparaat biedt de mogelijkheid om zekeringen te testen bij gesloten behuizing. Ga voor het testen als volgt te werk: 1. Kies met de draaiknop het meetbereik “ ” 2. Steek een meetsnoer in de meetbus °CHzV (7). 3. Raak met de meetpen de te testen stroommeetbus aan (Afb. 12). 4. Wordt er een meetwaarde weergegeven, dan is de zekering oke. Blijft er echter “OL” op het uitleesvenster staan, dan is de betreffende zekering defect en moet deze worden vervangen. Speicherstand laden OL Overload = Überlauf; der Messbereich wurde überschritten OFF Schalterstellung „Aus“ Symbol für Batteriewechsel (Batteriestand niedrig) Symbol für den Diodentest AC Afb. 12 Ga voor het vervangen als volgt te werk: Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer 1. Verwijder de aangesloten meetsnoeren van het meetcircuit en van het meetapparaat. Schakel de DMM uit. Wechselspannung bzw. Wechselstrom 2. Open de behuizing zoals in paragraaf “c) Meetapparaat openen” (pagina 158) is beschreven. Maximaler Messwert 3. Vervang de defecte zekering door een nieuwe van hetzelfde type en met dezelfde nominale stroomsterkte. De zekeringen hebben de onderstaande speciﬁcaties: Minimaler Messwert Durchschnitts-Messwert Automatische Abschaltung aktiviert Messwertespeicher wird gelöscht Manueller Messwertespeicher Zekering Nominale gegevens Schakelvermogen Afmeting (ø x L) Bestelnummer F1 F600mA H 1000V 6,35 x 31,8 mm 44 24 03 F2 F10A H 1000V 30 kA 10,3 x 38 mm 44 23 35 Automatischer Messwertespeicher Symbol für Datenübertragung (aktive Schnittstelle) 4. Sluit de behuizing weer zorgvuldig. Funktionsumschaltung aktiviert (blaue Tastenbeschriftung) VOID DC Messwertespeicher enthält keine gespeicherten Messwerte Gleichspannung bzw. Gleichstrom mV Millivolt (=0,001 V) V Volt (Einheit der elektrischen Spannung) 14 Het gebruik van gerepareerde zekeringen of het overbruggen van de zekeringhouders is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan. Dit kan leiden tot brand of lichtboogexplosies. Gebruik het meetapparaat in geen geval in geopende toestand. 159 Gebruik voor het reinigen geen koolstofhoudende reinigingsproducten, benzine, alcohol en dergelijke. Hierdoor wordt het oppervlak van het meetapparaat aangetast. Bovendien zijn de dampen van dergelijke middelen explosief en schadelijk voor de gezondheid. Gebruik voor het reinigen ook geen gereedschap met scherpe zijden, schroevendraaiers of metalen borstels en dergelijke. A Gebruik voor het reinigen van het apparaat, het uitleesvenster en de meetsnoeren een schone, pluisvrije, antistatische en licht bevochtigde schoonmaakdoek. Laat het apparaat goed drogen voordat het opnieuw voor metingen wordt gebruikt. Ampere (Einheit der elektrischen Stromstärke) mA Milliampere (=0,001 A) µA Mikroampere (=0,000.001 A) Hz Hertz (Einheit der Frequenz) kHz Kilohertz MHz Megahertz VA Voltampere (Einheit der elektrischen Scheinleistung) c) Meetapparaat openen % Prozentanzeige bei Duty Cycle-Messung Het vervangen van zekeringen en batterijen is uit veiligheidsoverwegingen alleen mogelijk als alle meetsnoeren van het meetapparaat zijn verwijderd. Het batterij- en zekeringvak kan bij ingestoken meetsnoeren niet worden geopend. ºC Grad Celsius ºF Grad Fahrenheit Bovendien worden bij het openen alle meetbussen mechanisch vergrendeld om het achteraf insteken van de meetsnoeren bij geopende behuizing te voorkomen. De vergrendeling wordt automatisch opgeheven als het batterij- en zekeringvak weer is gesloten. De behuizing is zodanig ontworpen dat zelfs bij geopend batterij- en zekeringvak alleen toegang tot batterij en zekeringen mogelijk is. De behuizing hoeft niet meer zoals voorheen volledig te worden geopend en uit elkaar te worden gehaald. Deze maatregelen verhogen de veiligheid en de bedieningsvriendelijkheid voor de gebruiker. M Megaohm (=1.000.000 ) nF Nanofarad (Einheit der elektrischen Kapazität = 0,000.000.001 F) µF Mikrofarad (=0,000.001 F) mF Millifarad (=0,001 F) Symbol für den Kapazitätsmessbereich 0 1. Verwijder alle meetsnoeren van het meetapparaat en schakel het uit. 1 2 3 4 5 6 Bargraph-Balkenanzeige (nur bei V, A, ) Tiefpassﬁlter für Wechselspannung Low Imp-Funktion 2. Draai de schroef van het batterijvak (15) op de achterkant los en verwijder deze. 3. Klap de opstelbeugel (13) op. Schuif het batterij- en zekeringvakdeksel van het meetapparaat af (Afb.11). 9. BATTERIE 4. De zekeringen en het batterijvak zijn nu toegankelijk. 6. Het meetapparaat is weer klaar voor gebruik. Kiloohm (=1.000 ) Warnsymbol bei Spannungen > 30 V/AC und > 42 V/DC Ga voor het openen als volgt te werk: 5. Sluit de behuizing in omgekeerde volgorde en schroef het batterij- en zekeringvak dicht. Ohm (Einheit des elektrischen Widerstands) k Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, muss erst die beiliegende Batterie eingesetzt werden. Afb. 11 a) Einsetzen und Wechseln der Batterie Zum Betrieb des Messgerätes wird eine 9 V-Alkali- oder Lithium-Blockbatterie benötigt. Bei (leer) im Display erscheint, muss Erstinbetriebnahme oder wenn das Batterie-Zustandssymbol eine neue, volle Batterie bzw. ein neuer, voller Akku desselben Typs eingesetzt werden. Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise zu Batterien / Akkus (Seite 12). 158 15 Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor: 1. Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät. Schalten Sie das DMM aus. 2. Öffnen Sie das Gehäuse wie im Kapitel „23. Wartung und Reinigung“ (Seite 35) beschrieben. 3. Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue desselben Typs. Setzen Sie die neue Batterie polungsrichtig in das Batteriefach (14). Achten Sie auf die Polaritätsangaben im Batteriefach. 4. Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig. b) Batterietyp einstellen 6. Druk nu meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP, totdat het menupunt “AUTO BRIGTHNESS” wordt geselecteerd. Een ster-symbool * links naast het menupunt geeft aan dat het menupunt is gekozen. 7. Druk op de knoppen REL/PC (Log/ ) of MAX/MIN (View/ ) om “ON” (aan) of “OFF” (uit) te kiezen. 8. De instelling “ON” betekent dat de energiebesparingsmodus is ingeschakeld. De helderheid van het uitleesvenster wordt bij inactiviteit automatisch verlaagd. 9. De instelling “OFF” schakelt de energiebesparingsmodus uit. 10. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan en het menu SETUP te verlaten. 1. Stellen Sie im SETUP-Menü den verwendeten Batterietyp ein. Dies ermöglicht die korrekte Anzeige des Batterieladestands. 23. ONDERHOUD EN REINIGING 2. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf . Sie beﬁnden sich nun im SHIFT-Modus. dem Display erscheint a) Algemeen 3. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen. 4. Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „BATTERY TYPE“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt ausgewählt ist. 5. Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/ ) oder MAX/MIN (View/ ), um „LI-AKKU“ (LithiumBlockbatterie) oder „ALKALINE“ (Alkali-Blockbatterie) auszuwählen. 6. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen. Om de nauwkeurigheid van de multimeter voor een langere periode te kunnen garanderen, moet het apparaat jaarlijks worden gekalibreerd. Het meetapparaat is, met uitzondering van het periodiek reinigen en het vervangen van zekeringen, absoluut onderhoudsvrij. Het vervangen van zekeringen en batterijen wordt verderop toegelicht. Controleer regelmatig de technische veiligheid van het apparaat en van de meetsnoeren. De behuizing en de snoeren mogen niet worden beschadigd of platgedrukt. Eine passende Alkaline-Batterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer: Best.-Nr. 65 25 09 b) Reiniging Eine passende Lithium-Batterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer: Best.-Nr. 25 12 92 Raadpleeg nauwgezet de onderstaande veiligheidsvoorschriften voordat het apparaat wordt gereinigd: 10. UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN 1. Stellen Sie Uhrzeit und Datum im SETUP-Menü ein. 2. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf . Sie beﬁnden sich nun im SHIFT-Modus. dem Display erscheint Bij het openen van deksels of het verwijderen van onderdelen (behalve als dit met de hand mogelijk is) kunnen er elementen worden blootgelegd die onder spanning staan. Voor het reinigen of het plegen van onderhoud moeten de aangesloten meetsnoeren van het meetapparaat en van alle meetobjecten worden verwijderd. Schakel de DMM uit. 3. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen. 4. Der Menüpunkt „SET TIME“ (Uhrzeit einstellen) ist ausgewählt. Falls nicht, drücken Sie mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, um den Menüpunkt „SET TIME“ auszuwählen. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt „SET TIME“ ausgewählt ist. 16 157 De interface is tijdens normaal bedrijf uitgeschakeld. Houd om deze te activeren bij ingeschakelde DMM de knop REL/PC (Log/ ) (10c) gedurende circa 2 seconden ingedrukt. Het activeren wordt aangegeven. Houd voor het uitschakelen de knop REL/PC (Log/ ) door het interfacesymbool gedurende circa 2 seconden ingedrukt of schakel de DMM uit. 21. INSTALLATIE VAN DE SOFTWARE 1. Plaats de CD in het CD-ROM loopwerk van de computer. 2. De installatieprocedure zal automatisch starten. Is dat niet het geval, ga dan naar de directory op de CD-ROM en open het installatiebestand “autorun.exe”. 3. Kies de gewenste taal uit Duits, Engels en Frans. 4. Volg de instructies in het dialoogvenster, kies de bestemming voor de installatie en voer de installatieprodedure uit. 5. Raadpleeg voor aanvullende informatie de gebruiksaanwijzing die op de meegeleverde CD staat. 6. De bijgesloten software is de Voltsoft standaard editie. De professionele versie (Voltsoft PRO, nr. 10 13 33) is optioneel en kan afzonderlijk worden besteld. Bij het aanschaffen van de professionele versie ontvangt u een licentiecode. Volg de stappen in de Voltsoft gebruiksaanwijzing voor registratie en opwaardering van uw software naar de professionele versie. 5. Mit Hilfe der Tasten REL/PC (Log/ ) und MAX/MIN (View/ ) können Sie nun die Stunden, Minuten und Sekunden anwählen. Stellen Sie die Werte mit den Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-) ein. 6. Drücken Sie nach erfolgter Einstellung die SHIFT/SETUP-Taste, um das Datum (Menüpunkt „SET DATE“) einzustellen. Hier können Sie ebenfalls mit Hilfe der Tasten REL/PC (Log/ ) und MAX/ MIN (View/ ) die einzelnen Stellen (Tag, Monat, Jahr) anwählen und deren Wert mit den Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-) verändern. 7. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellungen zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen. Sie verlassen dabei auch den SHIFT-Modus. Wenn Datum und Uhrzeit nicht mehr korrekt angezeigt werden, muss die Knopfbatterie ersetzt werden. Die Knopfbatterie hat eine Lebensdauer von ca. 3 bis 5 Jahren. Sie sichert die Stromversorgung für Datum und Uhrzeit, für den Fall, dass die Batterie des DMM leer ist oder bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät entnommen wird. Das Wechseln der Knopfbatterie ist im Kapitel „23. Wartung und Reinigung“ (Seite 37) beschrieben. 11. MESSBETRIEB 7. Voltsoft software updates naar de laatste versie van het Voltsoft programma zijn beschikbaar als het programma draait en het Internet is aangesloten; of kijk voor de meest recente Voltsoft update op “http://www.conrad.com” Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. 22. HELDERHEID VAN HET UITLEESVENSTER Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Defekte Messleitungen dürfen nicht mehr benutzt werden! Lebensgefahr! 1. De helderheid van het uitleesvenster kan trapsgewijs worden ingesteld. Houd de knop H/LIGHT (+/ COMP) (10a) gedurende circa 2 seconden ingedrukt om te kiezen tussen drie helderheidstrappen. 2. In het menu SETUP is het mogelijk om de energiebesparingsmodus voor het uitleesvenster te activeren resp. uit te schakelen. De energiebesparingsmodus is vanaf de fabriek geactiveerd. 3. Is de energiebesparingsmodus ingeschakeld, dan wordt de helderheid van het uitleesvenster bij inactiviteit automatisch verlaagd. Als het apparaat gedurende 15 seconden achtereen niet wordt bediend, dan schakelt de helderheid van het uitleesvenster van de hoogste helderheidstrap over naar de gemiddelde helderheidstrap. Na nogmaals 15 seconden van inactiviteit schakelt het uitleesvenster over van de gemiddelde naar de laagste helderheidstrap. 4. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden . Dit geeft de SHIFT-modus aan. ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt 5. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu SETUP te openen. 156 Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr! Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden. Der Messbetrieb ist nur bei geschlossenem Batterie- und Sicherungsfach möglich. Bei geöffnetem Fach sind alle Messbuchsen mechanisch gegen Einstecken gesichert. Es dürfen immer nur die zwei Messleitungen am Messgerät angeschlossen sein, welche zum Messbetrieb benötigt werden. Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen alle nicht benötigten Messleitungen vom Messgerät. Messungen in Stromkreisen >50 V/AC und >75 V/DC dürfen nur von Fachkräften und eingewiesenen Personen durchgeführt werden, die mit den einschlägigen Vorschriften und den daraus resultierenden Gefahren vertraut sind. Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten. 17 a) Multimeter einschalten 19. FUNCTIE AUTO-POWER-OFF Das Multimeter wird über den Drehschalter (4) ein- und ausgeschaltet. Drehen Sie den Drehschalter in die entsprechende Messfunktion. Zum Ausschalten bringen Sie den Drehschalter in Position „OFF“. Schalten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer aus. 1. De DMM schakelt na een bepaalde tijd automatisch uit als er geen knop wordt ingedrukt of de draaiknop wordt bediend. Deze functie bewaakt en spaart de batterij en verlengt de bedrijfsduur. b) Spannungsmessung „V“ Zur Messung von Gleichspannungen „DC“ (V 3. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden . Dit geeft de SHIFT-modus aan. ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt ) gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich “. Für kleine Spannungen bis max. 600 mV wählen Sie „V „mV “. 4. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu SETUP te openen. 5. Druk nu meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP, totdat het menupunt “APO TIME” is geselecteerd. Een ster-symbool * links naast het menupunt geeft aan dat het menupunt is gekozen. 2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COMMessbuchse (8) (Abb. 2). 6. Druk op de knoppen REL/PC (Log/ ) en MAX/MIN (View/ ) om de uitschakeltijd in te stellen. Er kan worden gekozen voor: 5 min., 15 min., 30 min. of OFF (uit). De instelling “OFF” betekent dat de functie Auto-Power-Off (automatisch uitschakelen) niet is geactiveerd. 3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Batterie, Schaltung usw.). Die rote Messspitze entspricht dem Pluspol, die schwarze Messspitze dem Minuspol. 7. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan en het menu SETUP te verlaten. 4. Die jeweilige Polarität des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert im Display angezeigt. 8. Als er een uitschakeltijd is ingesteld, wordt op het uitleesvenster het symbool Sobald bei der Gleichspannung ein Minus „-“ vor dem Messwert erscheint, ist die gemessene Spannung negativ (oder die Messleitungen sind vertauscht). Der Spannungsbereich „V DC/AC“ weist einen Eingangswiderstand von >10 M auf. Abb. 2 5. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. Zur Messung von Wechselspannungen „AC“ (V ) gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „V “. Im Display erscheint „ “. Bei Bedarf können Sie die Messfunktion „AC+DC“ anwählen. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „V “. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3), um zur Messfunktion „AC+DC“ umzuschalten. Im Display erscheint „ “. 2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV -Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (8). 3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Generator, Schaltung usw.). 4. Der Messwert wird im Display angezeigt. 5. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. 18 2. In het menu SETUP kan een uitschakeltijd worden ingesteld. Het apparaat is vanaf de fabriek vooringesteld met een uitschakeltijd van 5 minuten. weergegeven. Bedien om de DMM na een automatische uitschakeling weer in te schakelen de draaiknop of (9)). druk op een willekeurige knop (behalve de knop De functie Auto-Power-Off wordt bij de gegevensoverdracht naar de PC geblokkeerd om de dataverbinding niet te onderbreken. De functie Auto-Power-Off blijft net zo lang geblokkeerd totdat de gegevensoverdracht naar de PC (via de optisch geïsoleerde interface) weer wordt uitgeschakeld. De functie Auto-Power-Off wordt ook bij de automatische registratie van meetwaarden geblokkeerd. 20. OPTISCH GEÏSOLEERDE INTERFACE Aan de achterkant van het meetapparaat is een optisch geïsoleerde interface (11) geïntegreerd, waarmee de meetgegevens naar een computer kunnen worden gestuurd om verder te verwerken. De datenverbinding kan met de meegeleverde USB-interface-adapter via een vrije USB-poort van de computer tot stand worden gebracht (op de computer moet de betreffende software “Voltsoft” al zijn geïnstalleerd). Schuif de interface-afdekplaat naar boven van de behuizing. Plaats de wigvormige adapter van de interfacekabel van boven bondig in de behuizingssleuf van het meetapparaat. Steek dan de USB-connector van het type A aan het andere einde van de interfacekabel in een vrije USB-poort van de computer. 155 8. De instelling “OFF” betekent dat het uitleesvenster uitschakelt als het apparaat 5 minuten lang niet wordt bediend. Er worden dan alleen nog het symbool en het geheugennummer weergegeven. Als het apparaat continu meetwaarden opslaat (instelling “OVERWRITE”) en de meetwaarde “1000” wordt overschreden, dan verschijnt er een knipperend oneindigheidssymbool . “ ” onder 9. Het apparaat is vanaf de fabriek vooringesteld op “OFF”. c) Strommessung „A“ Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr! 10. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan en het menu SETUP te verlaten. Die max. zulässige Spannung im Strommesskreis darf 1000 V in CAT III nicht überschreiten. Messungen >5 A dürfen nur für max. 10 Sekunden und nur im Intervall von 10 Minuten durchgeführt werden. Als het uitleesvenster in de energiebesparingsmodus werd uitgeschakeld, bedien dan de draaiknop of druk op een willekeurige knop (behalve knop (9)) om het weer in te schakelen. Beginnen Sie die Strommessung immer mit dem größten Messbereich und wechseln ggf. auf einen kleineren Messbereich. Vor einem Messbereichswechsel immer die Schaltung stromlos schalten. Alle Strommessbereiche sind abgesichert und somit gegen Überlastung geschützt. Opgeslagen meetwaarden bekijken: 1. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP(3) gedurende circa 2 seconden . Dit geeft de SHIFT-modus aan. ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt 2. Druk nu op de knop MAX/MIN (View/ ) (10b) om over te schakelen naar de weergeefmodus. en daaronder het eerste geheugennummer “0001”. In het Op het uitleesvenster verschijnt midden van het uitleesvenster wordt de opgeslagen meetwaarde weergegeven. 3. Bedien de knoppen H/LIGHT (+/COMP) of RANGE (-), om de verschillende registraties te bekijken. 4. Druk opnieuw op de knop MAX/MIN (View/ ) om de weergeefmodus te verlaten. 5. Druk om de SHIFT-modus te verlaten op de knop SHIFT/SETUP. De opgeslagen meetwaarden van een vergelijkingsmeting worden op het uitleesvenster met de en weergegeven. symbolen Als op het uitleesvenster “VOID” wordt weergegeven, dan betekent dit dat het meetwaardegeheugen leeg is. Zur Messung von Gleichströmen (A ) gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „A “, „mA “ oder „ A “. 2. In der Tabelle sind die unterschiedlichen Messfunktionen und die möglichen Messbereiche ersichtlich. Wählen Sie den Messbereich und die zugehörigen Messbuchsen. Messfunktion A mA 10A Messbereich 0,01 A - 6000 A 0,001 mA - 600 mA 0,001 A - 10 A Messbuchsen COM + mA A COM + mA A COM + 10A 3. Stecken Sie die rote Messleitung in die mA A- oder 10A-Messbuchse (5, 6). Die schwarze Messleitung stecken Sie in die COM-Messbuchse (8) (Abb. 3). 4. Verbinden Sie die beiden Messspitzen in Reihe mit dem Messobjekt (Batterie, Schaltung usw.); die jeweilige Polarität des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert im Display angezeigt. Abb. 3 Opgeslagen meetwaarden wissen: 1. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden . Dit geeft de SHIFT-modus aan. ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt Sobald bei Gleichstrommessung ein Minus „-“ vor dem Messwert erscheint, verläuft der Strom entgegengesetzt (oder die Messleitungen sind vertauscht). 2. Houd de knop MAX/MIN (View/ ) (10b) gedurende circa 2 seconden ingedruk. Er verschijnt kort en “VOID” op het uitleesvenster. Alle meetwaarden worden gewist. de weergave 5. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. 3. Druk voor het verlaten van de SHIFT-modus op de knop SHIFT/SETUP. 154 19 Zur Messung von Wechselströmen (A 10. Houd om verder te gaan met de registratie opnieuw de knop REL/PC (Log/ ) gedurende circa 2 seconden ingedrukt. ) gehen Sie wie zuvor beschrieben vor. 1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „A “, „mA “ oder „ A “. 2. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3), um in den AC-Messbereich umzuschalten. Im Display erscheint „ “, „ “ oder „ “. Eine erneute Betätigung schaltet wieder zurück. 11. Druk voor het verlaten van de SHIFT-modus op de knop SHIFT/SETUP. 3. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. Instellingen voor het meetwaardegeheugen: 1. Voer de instellingen voor het meetwaardegeheugen uit in het menu SETUP. Messen Sie im 10A-Bereich auf keinen Fall Ströme über 10 A bzw. im mA/ ABereich Ströme über 600 mA, da sonst die Sicherungen auslösen. d) Frequenzmessung/Signalverhältnis in % (DutyCyle) Das DMM kann die Frequenz einer Signalspannung von 10 Hz - 60 MHz messen und anzeigen. 2. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt . Dit geeft de SHIFT-modus aan. 3. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu SETUP te openen. 4. Druk nu meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP, totdat het menupunt “LOGGER MEMORY” is geselecteerd. Een ster-symbool * links naast het menupunt geeft aan dat het menupunt is gekozen. 5. Druk op de knoppen REL/PC (Log/ ) of MAX/MIN (View/ ) om “FIX” of “OVERWRITE” te selecteren. Zur Messung von Frequenzen gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „mV Hz %“. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) bis im Display „Hz“ erscheint. 6. De instelling “FIX” betekent dat de meetwaarden net zo lang worden opgeslagen totdat het geheugen vol is (max. 1000 meetwaarden). De meting wordt bij geheugennummer “1000” stilgezet. 2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COMMessbuchse (8) (Abb. 4). 7. De instelling “OVERWRITE” betekent dat de meetwaarden continu worden opgeslagen. Zodra de meetwaarde “1000” is geregistreerd, begint het apparaat de meetwaarden te overschrijven. Het geheugennummer wordt niet langer op het uitleesvenster weergegeven. In plaats daarvan verschijnt er een knipperend oneindigheids-symbool “ ”. 3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Signalgenerator, Schaltung usw.). 8. Het menupunt “LOGGER MEMORY” is vanaf de fabriek op “FIX” vooringesteld. 9. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan en het menu SETUP te verlaten. 4. Die Frequenz wird mit der entsprechenden Einheit im Display angezeigt. 5. Um das Signalverhältnis (Duty Cycle) zu messen, drücken Sie erneut die SHIFT/SETUP-Taste bis „%“ im Display erscheint. 6. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. Abb. 4 Uitleesvenster-instelling voor de automatische meetwaardeopslag: 1. Het is mogelijk om bij de automatische meting de energiebesparingsmodus te activeren. 2. Voer deze instelling uit in het menu SETUP. 3. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden . Dit geeft de SHIFT-modus aan. ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt 4. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu SETUP te openen. 5. Druk nu meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP, totdat het menupunt “LOGGER DATA DISPLAY” is geselecteerd. Een ster-symbool * links naast het menupunt geeft aan dat het menupunt is gekozen. 6. Druk op de knoppen REL/PC (Log/ ) of bMAX/MIN (View/ ) om “ON” (aan) of “OFF” (uit) te kiezen. 7. De instelling „ON“ betekent dat het uitleesvenster tijdens de automatisch doorlopende meting altijd is ingeschakeld. 20 153 18. MEETWAARDEN REGISTREREN EN VERWERKEN De digitale multimeter VC890 biedt met zijn dataloggingfunctie de mogelijkheid om maximal 1000 meetwaarden te registreren. Ga om meetwaarden handmatig op te slaan als volgt te werk: 1. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt . Dit geeft de SHIFT-modus aan. 2. Druk nu op de knop REL/PC (Log/ ) (10c) om de actueel gemeten waarde op te slaan. Op het en daaronder het eerste geheugennummer “0001”. uitleesvenster verschijnt het symbool 3. Druk om een volgende waarde op te slaan opnieuw op de knop REL/PC (Log/ ). Het tweede geheugennummer “0002” wordt weergegeven. 4. Druk voor het verlaten van de SHIFT-modus op de knop SHIFT/SETUP. Als er daarna gedurende circa 3 seconden geen waarde wordt opgeslagen, verdwijnt het en het geheugennummer. Druk opnieuw op de knop REL/PC (Log/ ) om symbool de volgende waarden op te slaan. Op het uitleesvenster verschijnt dan het symbool weer en het geheugennummer. Meetwaarden automatisch opslaan: 1. Kies eerst de gewenste registratiesnelheid in het menu SETUP. Het apparaat is vanaf de fabriek zodanig ingesteld dat er een meetwaarde per seconde wordt opgeslagen. 2. Houd bij het ingeschakelde meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden . Dit geeft de SHIFT-modus aan. ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt 3. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu SETUP te openen. 4. Druk nu meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP, totdat het menupunt “LOGGER SAMPLING RATE” is geselecteerd. Een ster-symbool * links naast het menupunt geeft aan dat het menupunt is gekozen. 5. Druk op de knoppen H/LIGHT (+/COMP) of RANGE (-) om de registratiesnelheid in te stellen (Instelbereik: 1 tot 10 seconden). 6. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan en het menu SETUP te verlaten. 7. Om meetwaarden te registreren, moet worden overgeschakeld naar de SHIFT-modus. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt, totdat op het uitleesvenster wordt weergegeven. 8. Houd gedurende circa 2 seconden de knop REL/PC (Log/ ) ingedrukt om de automatische en daaronder het geheugennummer. registratie te starten. Op het uitleesvenster verschijnt Het apparaat slaat nu de meetwaarden op met de vooraf ingestelde registratiesnelheid. 9. Houd om de registratie te stoppen weer de knop REL/PC (Log/ ) gedurende circa 2 seconden ingedrukt. 152 e) Widerstandsmessung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „ “. 2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COMMessbuchse (8) (Abb. 5). 3. Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Messspitzen verbinden. Daraufhin muss sich ein Widerstandswert von ca. 0 – 1,5 einstellen (Eigenwiderstand der Messleitungen). 4. Bei niederohmigen Messungen drücken Sie die REL/ PC (Log/ )-Taste (10c), um den Eigenwiderstand der Messleitungen nicht in die folgende Widerstandsmessung einﬂießen zu lassen. Im Display erscheint das Delta-Symbol und die Anzeige zeigt 0 . Die automatische Bereichswahl Abb. 5 (AUTO) ist deaktiviert. Der Grundwert (Rel-Differenz) wird neben dem Delta-Symbol angezeigt. 5. Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt. Der Messwert wird, sofern das Messobjekt nicht hochohmig oder unterbrochen ist, im Display angezeigt. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat. Bei Widerständen >1 M kann dies einige Sekunden dauern. 6. Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen. Ein erneutes Drücken der REL/PC (Log/ )Taste schaltet die Relativ-Funktion aus und aktiviert die Autorange-Funktion. 7. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchführen, achten Sie darauf, dass die Messpunkte, welche Sie mit den Messspitzen zum Messen berühren, frei von Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichem sind. Solche Umstände können das Messergebnis verfälschen. f) Diodentest Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. 21 1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „ “. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) bis im Display das Diodentest-Symbol erscheint. 7. Druk na een geslaagde instelling op de knop SHIFT/SETUP om de ondergrens voor de vergelijkingsmodus (menupunt “COMP MIN”) in te stellen. Hier kunnen eveneens met behulp van de knoppen REL/PC (Log/ ) en MAX/MIN (View/ ) de afzonderlijke posities worden gekozen en de waarden daarvan met de knoppen H/LIGHT (+/COMP) of RANGE (-) worden aangepast. 2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COMMessbuchse (8) (Abb. 6). De grenswaarde-instelling heeft geen eenheid. De eigenlijke waarde van de grenswaarde wordt afgeleid van het bij de meting ingestelde bereik. 3. Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die beiden Messspitzen verbinden. Daraufhin muss sich ein Wert von ca. 0,0000 V einstellen. Voorbeeld: Er is als ondergrens “00900” en als bovengrens “01000” in het menu SETUP ingesteld. Bij een vergelijkingsmeting in het meetbereik “mV ” worden de waarden als volgt weergegeven: “009.00 mV” (ondergrens); “010.00 mV” (bovengrens) 4. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Diode). 5. Im Display wird die Durchlassspannung „UF“ in Volt (V) angezeigt. Ist „.OL“ ersichtlich, so wird die Diode in Sperrrichtung (UR) gemessen oder die Diode ist defekt (Unterbrechung). Führen Sie zur Kontrolle eine gegenpolige Messung durch. 8. Druk nu op de knop SHIFT/SETUP om de meetstatus (menupunt “COMP TYPE”) vast te leggen. Abb. 6 6. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. 10. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instellingen op te slaan en het menu SETUP te verlaten. g) Durchgangsprüfung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. 1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „ “. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) bis im Display das Symbol für die Durchgangsprüfung erscheint. 2. Houd de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden ingedrukt. Op het uitleesvenster . Dit geeft de SHIFT-modus aan. verschijnt 4. Verbind de beide meetpennen met het meetobject. 4. Sobald „OL.“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen. 22 1. Kies het betreffende meetbereik. De automatische meetbereikinstelling is geblokkeerd. Voordat nu de meting wordt gestart, moet duidelijk zijn dat het juiste meetbereik is ingesteld. Dit kan met behulp van de knop RANGE (-) worden geselecteerd. erkannt und es 5. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. Vergelijkingsmeting uitvoeren: 3. Druk nu op de knop H/LIGHT (+/COMP) (10a). Op het uitleesvenster verschijnt het en de ingestelde grenswaarden. symbool 2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COMMessbuchse (8) (Abb. 7). 3. Als Durchgang wird ein Messwert <10 ertönt ein Piepton. 9. Druk op de knoppen REL/PC (Log/ ) of MAX/MIN (View/ ) om “OUTER” of “INNER” te selecteren. Bij de keus voor “OUTER” wordt de meetwaarde als doorstaan/goed (PASS) beoordeeld, als deze zich buiten de boven- en ondergrens bevindt; bij “INNER” wordt de meetwaarde als doorstaan/goed (PASS) beoordeeld, als deze zich binnen de boven- en ondergrens bevindt. 5. De meetwaarde wordt met de betreffende eenheid op het uitleesvenster weergegeven. Abb. 7 (goed) en (fout) aangegeven, of 6. Op het uitleesvenster wordt door de symbolen de actuele meetwaarde volgens de vooraf gedane instellingen binnen of buiten de ingestelde grenswaarden ligt. 7. Druk voor het beëindigen van de vergelijkingsmodus opnieuw op de knop H/LIGHT (+/COMP) (10a). 151 Nogmaals drukken schakelt over naar de functie AVG. De gemiddelde waarde wordt op het . hoofduitleesvenster continu vastgehouden. Deze waarde is te herkennen aan het symbool Houd om deze functie uit te schakelen de knop MAX/MIN (View/ ) gedurende circa 2 seconden ingedrukt. De functie MAX-MIN is niet beschikbaar bij alle meetfuncties. h) Kapazitätsmessung Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind. Beachten Sie bei Elektrolyt-Kondensatoren unbedingt die Polarität. 1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „ 16. FUNCTIE LOW IMP. 400 K Deze functie mag alleen bij spanningen tot maximaal 1000 V en uitsluitend gedurende max. 3 seconden worden gebruikt! Deze functie maakt bij het spanningsmeetbereik het verlagen van de meetimpedantie van 10 M naar 400 k mogelijk. Door het verlagen van de meetimpedantie worden mogelijke fantoomspanningen onderdrukt die het meetresultaat zouden kunnen vervalsen. (9) tijdens de spanningsmeting (max. 1000 V!) gedurende max. 3 seconden. Na Druk op de knop het loslaten van de knop heeft de multimeter weer de normale meetimpedantie van 10 M . Zolang de op het uitleesvenster. knop wordt ingedrukt, klinkt er een signaaltoon en verschijnt er 17. VERGELIJKINGSMODUS (COMP-MODUS) Bij de vergelijkingsmeting wordt, na het vastleggen van een boven- en ondergrens voor de actuele meetwaarde, op de hoofdweergave alleen nog de betreffende status van de actuele meetwaarde ten opzichte van de ingestelde bereiksgrenzen weergegeven. “. 2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COMMessbuchse (8) (Abb. 8). 3. Im Display erscheint die Einheit „nF“. Aufgrund des empﬁndlichen Messeingangs kann es bei „offenen“ Messleitungen zu einer Wertanzeige im Display kommen. Durch Drücken der REL/PC (Log/ )-Taste (10c) wird die Anzeige auf „0“ gesetzt. Der Grundwert (Relangezeigt. Differenz) wird neben dem Delta-Symbol Die Autorange-Funktion wird deaktiviert. 4. Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen (rot = Pluspol/ schwarz = Minuspol) mit dem Messobjekt (Kondensator). Im Display wird nach einer kurzen Zeit die Kapazität angezeigt. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat. Bei Kapazitäten >400 F kann dies einige Sekunden dauern. Abb. 8 Ga voor het instellen van de grenswaarden van de vergelijkingsmodus als volgt te werk: 5. Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten. 1. Schakel de DMM in en kies het betreffende meetbereik. 6. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. 2. Steek de meetsnoeren in de betreffende meetbussen. 3. Houd de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden ingedrukt. Op het uitleesvenster . Dit geeft de SHIFT-modus aan. verschijnt 4. Houd nu opnieuw de knop SHIFT/SETUP gedurende ca. 2 seconden ingedrukt om naar het menu SETUP te gaan. 5. Om de bovengrens voor de vergelijkingsmodus in te stellen, dient meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP te worden gedrukt, totdat het menupunt “COMP MAX” is geselecteerd. Een stersymbool * links naast het menupunt geeft aan dat het menupunt is gekozen. 6. Met behulp van de knoppen REL/PC (Log/ ) en MAX/MIN (View/ ) kunnen nu de afzonderlijke posities worden geselecteerd en de waarden daarvan met de knoppen H/LIGHT (+/COMP) of RANGE (-) worden gewijzigd. 150 23 13. FUNCTIE REL i) Temperaturmessung Während der Temperaturmessung darf nur der Temperaturfühler der zu messenden Temperatur ausgesetzt werden. Die Arbeitstemperatur des Messgerätes darf nicht über- oder unterschritten werden, da es sonst zu Messfehlern kommen kann. Der Kontakt-Temperaturfühler darf nur an spannungsfreien Oberﬂächen verwendet werden. Zur Temperaturmessung können alle K-Typ-Thermofühler verwendet werden. Die Temperatur wird in °C und °F angezeigt. Der mitgelieferte Temperaturfühler ist für Messungen von -40 bis +400 °C vorgesehen. Mit optionalen Fühlern kann der gesamte Messbereich (-40 bis +1000 °C) verwendet werden. De functie REL maakt referentiewaardemetingen mogelijk om eventuele leidingverliezen, bijvoorbeeld bij weerstandsmetingen, te voorkomen. Hiertoe wordt de momentele weergegeven waarde op nul gezet. Een nieuwe referentiewaarde is dan ingesteld. De basiswaarde (Rel-verschil) wordt naast het delta-symbool weergegeven. Door het indrukken van de knop REL/PC (Log/ ) (10c) wordt deze meetfunctie geactiveerd. Op het uitleesvenster verschijnt . De automatische meetbereikinstelling wordt daarbij geblokkeerd. Druk om deze functie weer uit te schakelen opnieuw op de knop REL/PC (Log/ ) of kies voor een andere meetfunctie. De functie REL is niet actief in de meetbereiken temperatuur, doorgangstest, diodetest, frequentie en bij de laagdoorlaatﬁlter-spanningsmeting. Zur Temperatur-Messung gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „°C“. 14. FUNCTIE HOLD 2. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3), um die Messfunktion auf eine Anzeige in °F umzuschalten. De functie HOLD bevriest de momenteel weergegeven waarde om deze in alle rust te kunnen aﬂezen of te protocolleren. 3. Stecken Sie den Thermofühler polungsrichtig mit dem Pluspol in die °CHzV -Messbuchse (7) und mit dem Minuspol in die COM-Messbuchse (8) (Abb. 9). Zorg er bij het testen van spanningvoerende geleiders voor dat deze functie aan het begin van de test is uitgeschakeld. Anders verschijnt er een verkeerd meetresultaat! 4. In der Hauptanzeige erscheint der Temperaturwert in °C oder °F, je nach Betätigung der SHIFT/SETUP-Taste. 5. Sobald „OL.“ im Display erscheint, wurde der Messbereich (-40 bis +1000 °C) überschritten. 6. Entfernen Sie nach Messende den Fühler und schalten Sie das DMM aus. Druk voor het inschakelen van de functie HOLD (vasthouden, bevriezen) op de knop H/LIGHT (+/ COMP) (10a); een signaaltoon bevestigt deze actie en er wordt op het uitleesvenster weergegeven. Abb. 9 Bei überbrücktem Messeingang (Buchsen: °CHzV – COM) wird die Gerätetemperatur des DMM angezeigt. Die Temperaturanpassung an die Umgebung erfolgt auf Grund des geschlossenen Gehäuses sehr langsam. Druk om de functie HOLD uit te schakelen opnieuw op de knop H/LIGHT (+/COMP) of verander van meetfunctie. 15. FUNCTIE MAX./MIN./AVG. De functie MAX/MIN maakt het tijdens een meting mogelijk om de maximale en minimale waarden te registeren en weer te geven. Na het activeren van de functie MAX/MIN wordt naar keus de maximale of minimale waarde vastgehouden. De actuele meetwaarde kan op het bovenste deel van het uitleesvenster (onder de datum) gewoon worden afgelezen. Door het indrukken van de knop MAX/MIN (View/ ) (10b) wordt de functie MAX ingeschakeld. De maximale waarde wordt op het hoofduitleesvenster continu vastgehouden. Op het uitleesvenster . verschijnt het symbool Bij nogmaals drukken wordt overgeschakeld naar de functie MIN. Nu wordt de minimale waarde continu vastgehouden op het hoofduitleesvenster. Deze waarde kan worden herkend aan het . symbool 24 149 j) Wisselspanningsmeting met 1 kHz-laagdoorlaatﬁlter j) Wechselspannungsmessung mit 1 kHz-Tiefpassﬁlter Gebruik de laagdoorlaatﬁlteroptie nooit om de aanwezigheid van gevaarlijke spanningen te testen! De aanwezige spanningen kunnen onder bepaalde omstandigheden hoger zijn dan is aangegeven. Voer altijd eerst een spanningsmeting uit zonder ﬁlter om potentieel gevaarlijke spanningen te herkennen. Nutzen Sie die Tiefpassﬁlteroption nie zum Prüfen des Vorhandenseins gefährlicher Spannungen! Die vorhandenen Spannungen können unter Umständen höher sein als angegeben. Führen Sie immer zuerst eine Spannungsmessung ohne den Filter durch, um etwaige gefährliche Spannungen zu erkennen. De DMM is voorzien van een wisselspannings-laagdoorlaatﬁlter. Het gaat hierbij om een wisselspanningsmeting die via een laagdoorlaatﬁlter wordt geleid om ongewenste spanningen boven 1 kHz te blokkeren. Das DMM ist mit einem Wechselstrom-Tiefpassﬁlter ausgestattet. Es handelt sich hierbei um eine Wechselspannungsmessung, die über einen Tiefpassﬁlter geleitet wird, der unerwünschte Spannungen oberhalb von 1 kHz blockiert. Ga voor AC-spanningsmetingen met het laagdoorlaatﬁlter als volgt te werk: Zur AC-Spannungsmessung mit dem Tiefpassﬁlter gehen Sie wie folgt vor: ”. Druk 1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “ V op de knop SHIFT/SETUP (3) voor overschakeling naar het meetbereik “ ”. 1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „ V “. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3), um in den Messbereich „ ” umzuschalten. 2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het zwarte meetsnoer in meetbus COM (8) (Afb. 10). 2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzV Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COMMessbuchse (8) (Abb. 10). 3. Verbind de beide meetpennen met het meetobject (generator, schakeling enz.). De meetwaarde wordt op het uitleesvenster weergegeven. 4. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit. 3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Generator, Schaltung usw.). Der Messwert wird im Display angezeigt. Afb. 10 4. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus. Abb. 10 12. FUNCTIE RANGE, HANDMATIGE MEETBEREIKKEUZE 12. RANGE-FUNKTION, MANUELLE MESSBEREICHSWAHL De functie RANGE biedt bij sommige meetfuncties met automatische meetbereikinstelling (AUTO) ook handmatige meetbereikkeuze. In grensgebieden is het zinvol om het meetbereik vast in te stellen om ongewild omschakelen te voorkomen. Die RANGE-Funktion ermöglicht in einigen Messfunktionen mit automatischer Messbereichswahl (AUTO) die manuelle Messbereichswahl. In Grenzbereichen ist es sinnvoll den Messbereich zu ﬁxieren, um ein ungewolltes Umschalten zu verhindern. Druk op de knop RANGE (-) (10a), voor omschakeling naar handmatige bereikkeuze. Als wordt gekozen voor handmatige bereikinstelling verdwijnt de aanduiding “AUTO” uit het uitleesvenster. Drücken Sie die RANGE (-) Taste (10d), um zur manuellen Messbereichswahl zu wechseln. Bei gewählter manueller Messbereichswahl erlischt die Anzeige „AUTO“ im Display. Selecteer nu het gewenste meetbereik door meerdere malen op de knop RANGE (-) te drukken. Wählen Sie nun den gewünschten Messbereich aus, indem Sie mehrfach auf die RANGE (-) Taste drücken. Om weer terug te gaan naar de automatische meetbereikinstelling, moet de knop RANGE (-) gedurende 2 seconden worden ingedrukt. Hierop verschijnt “AUTO” weer op het uitleesvenster (vooropgesteld dat de functie autorange in dit meetbereik mogelijk is). 148 Um wieder zur automatischen Messbereichswahl zu wechseln, halten Sie die RANGE (-) Taste für 2 s gedrückt. „AUTO“ erscheint wieder im Display (vorausgesetzt die Autorange-Funktion ist in diesem Messbereich möglich). 25 13. REL-FUNKTION Die REL-Funktion ermöglicht eine Bezugswertmessung, um evtl. Leitungsverluste wie z.B. bei Widerstandsmessungen zu vermeiden. Hierzu wird der momentane Anzeigewert auf Null gesetzt. Ein neuer Bezugswert wurde eingestellt. Der Grundwert (Rel-Differenz) wird neben dem Delta-Symbol angezeigt. Durch Drücken der REL/PC (Log/ )-Taste (10c) wird diese Messfunktion aktiviert. Im Display erscheint . Die automatische Messbereichswahl wird dabei deaktiviert. Um diese Funktion abzuschalten, drücken Sie die REL/PC (Log/ )-Taste erneut oder wechseln Sie die Messfunktion. Die REL-Funktion ist nicht aktiv in den Messbereichen Temperatur, Durchgangsprüfung, Diodentest, Frequenz und bei der Tiefpassﬁlter-Spannungsmessung. i) Temperatuurmeting Tijdens de temperatuurmeting mag alleen de temperatuursensor aan de te meten temperatuur worden blootgesteld. De werktemperatuur van het meetapparaat mag niet worden onder- of overschreden, omdat dit tot meetfouten kan leiden. De contacttemperatuursensor mag alleen op spanningsvrije oppervlakken worden gebruikt. Voor temperatuurmetingen mogen alle temperatuursensoren van het type K worden gebruikt. De temperatuur wordt in °C en °F weergegeven. De meegeleverde temperatuursensor is geschikt voor metingen van -40 tot +400 °C. Met extra sensoren kan het totale meetbereik (-40 tot +1000 °C) worden bestreken. Ga voor de temperatuurmetingen als volgt te werk: 1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “°C”. 14. HOLD-FUNKTION Die HOLD-Funktion friert den momentan dargestellten Messwert ein, um diesen in Ruhe abzulesen oder zu protokollieren. Stellen Sie bei der Überprüfung von spannungsführenden Leitern sicher, dass diese Funktion bei Testbeginn deaktiviert ist. Es wird sonst ein falsches Messergebnis vorgetäuscht! Zum Einschalten der Hold-Funktion drücken Sie die H/LIGHT (+/COMP)-Taste (10a); ein Signalton bestätigt diese Aktion und es wird im Display angezeigt. Um die HOLD-Funktion abzuschalten, drücken Sie die H/LIGHT (+/COMP)-Taste erneut oder wechseln Sie die Messfunktion. 15. MAX. / MIN. / AVG.-FUNKTION 2. Druk op de knop SHIFT/SETUP (3) om de meetfunctie om te schakelen naar een weergave in °F. 3. Steek de temperatuursensor met de pluspool in meetbus °CHzV (7) en met de minpool in meetbus COM (8) (Abb. 9). 4. Op de hoofdweergave verschijnt de temperatuurwaarde in °C of °F, steeds na indrukken van de knop SHIFT/SETUP (3). 5. Zodra “OL.” op het uitleesvenster verschijnt, wordt het meetbereik (-40 tot +1000 °C) overschreden. 6. Verwijder na beëindiging van de meting de sensor en schakel de DMM uit. Afb. 9 Bij overbrugde meetingang (bussen: °CHzV – COM) wordt de apparaattemperatuur van de DMM weergegeven. De temperatuuraanpassing aan de omgeving vindt ten gevolge van de gesloten behuizing zeer langzaam plaats. Die MAX/MIN-Funktion ermöglicht während einer Messung die Maximal- und Minimalwerte zu erfassen und anzuzeigen. Nach Aktivierung der MAX/MIN-Funktion wird wahlweise der Max- oder Min-Wert festgehalten. Der aktuelle Messwert kann im oberen Bereich des Displays (unter dem Datum) weiterhin abgelesen werden. Durch Drücken der MAX/MIN (View/ )-Taste (10b) wird die MAX-Funktion eingeschaltet. Der Max. Wert wird im Hauptdisplay fortlaufend festgehalten. Im Display erscheint das Symbol Ein weiteres Drücken schaltet zur MIN-Funktion um. Der Min-Wert wird im Hauptdisplay fortlaufend . festgehalten. Erkennbar ist dieser Wert durch das Symbol 26 147 h) Capaciteitsmeting Ein weiteres Drücken schaltet zur AVG-Funktion um. Der Mittelwert wird im Hauptdisplay fortlaufend . festgehalten. Erkennbar ist dieser Wert durch das Symbol Zorg er voor dat alle te meten onderdelen van schakelingen, circuits en componenten, alsook andere meetobjecten, beslist spanningsloos en ontladen zijn. Let bij elektrolitische condensatoren beslist op de polariteit. 1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “ Um diese Funktion abzuschalten, halten Sie die MAX/MIN (View/ )-Taste ca. 2 s gedrückt. Die MAX-MIN-Funktion ist nicht in allen Messfunktionen verfügbar. ”. 2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het zwarte meetsnoer in meetbus COM (8) (Afb. 8). 16. LOW IMP. 400 K –FUNKTION 3. Op het uitleesvenster verschijnt de eenheid “nF”. Diese Funktion darf nur bei Spannungen bis max. 1000 V und nur bis max. 3 Sekunden verwendet werden! Dankzij de gevoelige meetingang kan bij “open” meetsnoeren toch een waarde op het uitleesvenster verschijnen. Door indrukken van de knop REL/PC (Log/ ) (10c) wordt de uitlezing op “0” gezet. De basiswaarde (Rel-verschil) wordt naast het delta-symbool weergegeven. De automatische bereikinstelling wordt geblokkeerd. 4. Verbind nu de beide meetpennen (rood = pluspool/ zwart = minpool) met het meetobject (condensator). Op het uitleesvenster wordt na een korte tijd de capaciteit weergegeven. Wacht totdat de weergave zich heeft gestabiliseerd. Bij capaciteiten >400 F kan dit enkele seconden duren. Diese Funktion ermöglicht im Spannungsmessbereich das Herabsetzen der Messimpedanz von 10 M auf 400 k . Durch das Senken der Messimpedanz werden mögliche Phantomspannungen unterdrückt, die das Messergebnis verfälschen könnten. Drücken Sie die -Taste (9) während der Spannungsmessung (max. 1000 V!) für max. 3 Sekunden. Nach dem Loslassen hat das Multimeter wieder die normale Messimpedanz von 10 M . Während die . Taste gedrückt wird ertönt ein Signalton und es erscheint die Displayanzeige Afb. 8 5. Zodra “OL” (voor overload = overloop) op het uitleesvenster verschijnt, wordt het meetbereik overschreden. 6. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit. 17. VERGLEICHS-MODUS (COMP-MODE) Bei der Vergleichsmessung wird nach Festlegung einer Ober- und Untergrenze der aktuellen Messgröße in der Hauptanzeige nur noch der jeweilige Status des aktuellen Messwertes gegenüber den eingestellten Bereichsgrenzen angezeigt. Zur Einstellung der Grenzwerte des Vergleichsmodus gehen Sie wie folgt vor: 1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den entsprechenden Messbereich. 2. Stecken Sie die Messleitungen in die jeweiligen Messbuchsen. 3. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie beﬁnden sich im SHIFT-Modus. 4. Halten Sie nun ein weiteres Mal die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2s gedrückt, um in das SETUPMenü zu gelangen. 5. Um die Obergrenze für den Vergleichsmodus einzustellen, drücken Sie mehrmals die SHIFT/ SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „COMP MAX“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt ausgewählt ist. 6. Mit Hilfe der Tasten REL/PC (Log/ ) und MAX/MIN (View/ ) können Sie nun die einzelnen Stellen anwählen und deren Wert mit den Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-) verändern. 146 27 7. Drücken Sie nach erfolgter Einstellung die SHIFT/SETUP-Taste, um die Untergrenze für den Vergleichsmodus (Menüpunkt „COMP MIN“) einzustellen. Hier können Sie ebenfalls mit Hilfe der Tasten REL/PC (Log/ ) und MAX/MIN (View/ ) die einzelnen Stellen anwählen und deren Wert mit den Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-) verändern. Die Grenzwerteinstellung besitzt keine Einheit. Der eigentliche Wert des Grenzwerts ergibt sich aus dem bei der Messung eingestellten Bereich. Beispiel: Sie haben als Untergrenze „00900“ und als Obergrenze „01000“ im SETUP-Menü eingestellt. Bei einer Vergleichsmessung im Messbereich „mV “ werden die Werte wie folgt angezeigt: „009.00 mV“ (Untergrenze); „010.00 mV“ (Obergrenze) 8. Drücken Sie nun die SHIFT/SETUP-Taste, um den Messstatus (Menüpunkt „COMP TYPE“) festzulegen. 9. Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/ ) oder MAX/MIN (View/ ), um „OUTER“ oder „INNER“ auszuwählen. Bei der Auswahl „OUTER“ wird der Messwert als bestanden (PASS) deklariert, der sich außerhalb der Ober- und Untergrenze beﬁndet; bei „INNER“ wird der Messwert als bestanden (PASS) deklariert, der sich innerhalb der Ober- und Untergrenze beﬁndet. 10. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellungen zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen. 1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “ ”. Druk op de knop SHIFT/SETUP (3) totdat op het uitleesvenster het diodetestsymbool verschijnt. 2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het zwarte meetsnoer in meetbus COM (8) (Afb. 6). 3. Test de meetsnoeren op doorgang door de meetpennen tegen elkaar te houden. Daarop moet zich een waarde van ca. 0,0000 V instellen. 4. Verbind de beide meetpennen met het meetobject (diode). 5. Op het uitleesvenster wordt de doorlaatspanning “UF” in volt (V) weergegeven. Verschijnt er “.OL”, dan wordt de diode in sperrichting (UR) gemeten of de diode is defect (onderbreking). Voer ter controle een meting met tegengestelde polariteit uit. Afb. 6 6. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit. g) Doorgangstest Zorg er voor dat alle te meten onderdelen van schakelingen, circuits en componenten, alsook andere meetobjecten, beslist spanningsloos en ontladen zijn. Vergleichsmessung durchführen: 1. Wählen Sie den jeweiligen Messbereich. 2. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint beﬁnden sich nun im SHIFT-Modus. . Sie 3. Drücken Sie nun die H/LIGHT (+/COMP)-Taste (10a). Im Display erscheint das Symbol und die eingestellten Grenzwerte. Die automatische Messbereichswahl ist deaktiviert. Bevor Sie nun mit der Messung beginnen, sollten Sie sichergehen, dass Sie den richtigen Messbereich eingestellt haben. Diesen können Sie mit Hilfe der RANGE (-) Taste auswählen. 4. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt. 5. Der Messwert wird mit der entsprechenden Einheit im Display angezeigt. (bestanden) und (nicht bestanden) signalisiert, ob 6. Im Display wird durch die Symbole der aktuelle Messwert, je nach vorheriger Einstellung innerhalb oder außerhalb der eingestellten Grenzwerte liegt. 1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “ ”. Druk op de knop SHIFT/SETUP (3) tot op het uitleesvenster het symbool voor de doorgangstest verschijnt. 2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het zwarte meetsnoer in meetbus COM (8) (Afb. 7). 3. Als doorgang wordt een meetwaarde <10 er een pieptoon. herkend en klinkt 4. Zodra “OL.” (voor overload = overloop) op het uitleesvenster verschijnt, is het meetbereik overschreden resp. het meetcircuit onderbroken. 5. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit. Afb. 7 7. Zum Beenden des Vergleichsmodus drücken Sie erneut die H/LIGHT (+/COMP)-Taste (10a). 28 145 18. MESSWERTE AUFZEICHNEN UND VERWALTEN e) Weerstandsmeting Zorg er voor dat alle te meten onderdelen van schakelingen, circuits en componenten, alsook andere meetobjecten, beslist spanningsloos en ontladen zijn. 2. Drücken Sie nun die REL/PC (Log/ )-Taste (10c), um den aktuell gemessenen Wert abzuspeichern. und darunter die erste Speichernummer „0001“. Im Display erscheint das Symbol 1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “ ”. 2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het zwarte meetsnoer in meetbus COM (8) (Afb. 5). 3. Um einen weiteren Wert aufzuzeichnen, drücken Sie ein weiteres Mal auf die REL/PC (Log/ )Taste. Die zweite Speichernummer „0002“ wird angezeigt. 3. Test de meetsnoeren op doorgang door de beide meetpennen tegen elkaar te houden. Daarop dient zich een weerstandswaarde van ca. 0 1,5 in te stellen (eigen weerstand van de meetsnoeren). 4. Zum Verlassen des SHIFT-Modus drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste. Wenn Sie ca. 3 Sekunden lang keinen Wert abspeichern, erlischt das Symbol und die Speichernummer. Drücken Sie erneut auf die REL/PC (Log/ )-Taste, um weitere Werte zu und die Speichernummer. speichern. Im Display erscheint wieder das Symbol Messwerte automatisch speichern: Afb. 5 5. Verbind nu de beide meetpennen met het meetobject. De meetwaarde wordt, voor zover het meetobject niet hoogohmig of onderbroken is, op het uitleesvenster weergegeven. Wacht totdat de uitlezing zich heeft gestabiliseerd. Bij weerstanden >1 M kan dit enkele seconden duren. 6. Zodra er “OL” (voor overload = overloop) op het uitleesvenster verschijnt, is het meetbereik overschreden resp. de meetkring onderbroken. Het opnieuw indrukken van de knop REL/PC (Log/ ) schakelt de relatieve functie uit en activeert de functie autorange. 7. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit. Let er bij het uitvoeren van een weerstandsmeting op dat de meetpunten, die met de meetpennen worden aangeraakt, vrij zijn van vervuiling, olie, soldeerlak en dergelijke. Dergelijke zaken kunnen het meetresultaat nadelig beïnvloeden. f) Diodetest Zorg er voor dat alle te meten onderdelen van schakelingen, circuits en componenten, alsook andere meetobjecten, beslist spanningsloos en ontladen zijn. 144 Um Messwerte manuell zu speichern, gehen Sie bitte wie folgt vor: 1. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie beﬁnden sich nun im SHIFT-Modus. Ga voor weerstandsmetingen als volgt te werk: 4. Druk bij laagohmige metingen op de knop REL/PC (Log/ ) (10c) om de eigen weerstand van de meetsnoeren buiten de hieropvolgende weerstandsmeting te laten. Op en de het uitleesvenster verschijnt het delta-symbool waarde van 0 . De automatische bereikinstelling (AUTO) is geblokkeerd. De basiswaarde (Rel-verschil) wordt naast het delta-symbool weergegeven. Das VC890 Digital-Multimeter bietet mit seiner Datenlogging-Funktion die Möglichkeit bis zu 1000 Messwerte aufzuzeichnen. 1. Wählen Sie zuerst die gewünschte Aufzeichnungsrate im SETUP-Menü aus. Das Gerät ist im Auslieferungszustand so eingestellt, dass es einen Messwert pro Sekunde speichert. 2. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf . Sie beﬁnden sich nun im SHIFT-Modus. dem Display erscheint 3. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen. 4. Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „LOGGER SAMPLING RATE“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt ausgewählt ist. 5. Drücken Sie die Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-), um die Aufzeichnungsrate einzustellen (Einstellbereich: 1 bis 10 Sekunden). 6. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen. 7. Um Messwerte aufzunehmen, müssen Sie in den SHIFT-Modus wechseln. Halten Sie bei im Display eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, bis angezeigt wird. 8. Halten Sie für ca. 2 s die REL/PC (Log/ )-Taste gedrückt, um die automatische Aufzeichnung und darunter die Speichernummer. Das Gerät zu starten. Auf dem Display erscheint speichert nun die Messwerte mit der von Ihnen eingestellten Aufzeichnungsrate. 9. Zum Stoppen der Aufzeichnung halten Sie wieder die REL/PC (Log/ )-Taste für ca. 2 s gedrückt. 29 10. Um die Aufzeichnung fortzuführen, halten Sie ein weiteres Mal die REL/PC (Log/ )-Taste für ca. 2 s gedrückt. Ga voor het meten van wisselstromen (A ) als hierboven beschreven te werk: 1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “A ”, “mA ” of “ A ”. 11. Zum Verlassen des SHIFT-Modus drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste. 2. Druk op de knop SHIFT/SETUP (3) om over te schakelen naar het AC-meetbereik. Op het uitleesvenster verschijnt “ ”, “ ” oder “ ”. Opnieuw indrukken van de knop schakelt weer terug. Einstellungen für den Messwertespeicher: 3. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit. 1. Nehmen Sie die Einstellungen für den Messwertespeicher im SETUP-Menü vor. 2. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie beﬁnden sich nun im SHIFT-Modus. 3. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen. 4. Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „LOGGER MEMORY“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt, zeigt an dass der Menüpunkt ausgewählt ist. 5. Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/ ) oder MAX/MIN (View/ ), um „FIX“ oder „OVERWRITE“ auszuwählen. 6. Die Einstellung „FIX“ bedeutet, dass die Messwerte solange gespeichert werden, bis der Speicher voll ist (max. 1000 Messwerte). Die Messung wird bei der Speichernummer „1000“ angehalten. 7. Die Einstellung „OVERWRITE“ bedeutet, dass die Messwerte fortlaufend gespeichert werden. Sobald der Messwert „1000“ aufgezeichnet wurde, fängt das Gerät an, die Messwerte zu überschreiben. Die Speichernummer wird nicht mehr im Display angezeigt. Stattdessen erscheint ein blinkendes Unendlichkeits-Symbol „ “. Meet in het bereik van 10 A in geen geval stromen boven 10 A , resp. in het bereik mA/ A stromen boven 600 mA, omdat anders de zekeringen doorslaan. d) Frequentiemeting/signaalverhouding in % (duty cyle; impuls/pauzeverhouding) De DMM kan de frequentie van een signaalspanning van 10 Hz - 60 MHz meten en weergeven. Ga voor het meten van frequenties als volgt te werk: 1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “mV Hz %”. Druk op de knop SHIFT/SETUP (3) totdat op het uitleesvenster “Hz” verschijnt. 8. Der Menüpunkt „LOGGER MEMORY“ ist im Auslieferungszustand auf „FIX“ voreingestellt. 2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV zwarte meetsnoer in meetbus COM (8) (Afb. 4). 9. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen. 3. Verbind de beide meetpennen met het meetobject (signaalgenerator, schakeling enz.). Display-Einstellung für die automatische Messwertespeicherung: (7), het 4. De frequentie wordt met de betreffende eenheid op het uitleesvenster weergegeven. 2. Nehmen Sie diese Einstellung im SETUP-Menü vor. 5. Om de signaalverhouding (duty cycle) te meten, moet opnieuw op de knop SHIFT/SETUP worden gedrukt, totdat er “%” op het uitleesvenster verschijnt. 3. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf . Sie beﬁnden sich nun im SHIFT-Modus. dem Display erscheint 6. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit. 1. Sie haben die Möglichkeit bei der automatischen Messung, den Energiespar-Modus zu aktivieren. Afb. 4 4. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen. 5. Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „LOGGER DATA DISPLAY“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt ausgewählt ist. 6. Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/ ) oder MAX/MIN (View/ ), um „ON“ oder „OFF“ auszuwählen. 7. Die Einstellung „ON“ bedeutet, dass das Display während der automatisch fortlaufenden Messung immer eingeschaltet ist. 30 143 c) Stroommeting “A” In geen geval mogen de max. toelaatbare ingangsgrootheden worden overschreden. Raak geen schakelingen of componenten aan als daarbij hogere spanningen dan 25 V ACrms of 35 V/DC kunnen voorkomen! Levensgevaar! De max. toelaatbare spanning in de stroommeetkring mag 1000 V in CAT III niet overschrijden. Metingen >5 A mogen slechts gedurende max. 10 seconden en alleen met tussentijden van 10 minuten worden uitgevoerd. Begin de stroommeting altijd met het grootste meetbereik en schakel indien noodzakelijk over naar een kleiner meetbereik. Voor het overschakelen naar een meetbereik altijd de schakeling stroomloos schakelen. Alle stroommeetbereiken zijn gezekerd en daarmee beveiligd tegen overbelasting. 3. Betätigen Sie die Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-), um die einzelnen Aufzeichnungen anzuzeigen. 4. Drücken Sie erneut die MAX/MIN (View/ )-Taste, um den Anzeige-Modus zu verlassen. 5. Zum Verlassen des SHIFT-Modus drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste. 3. Steek het rode meetsnoer in de mA A- of 10A-meetbus (5, 6). Steek het zwarte meetsnoer in de meetbus COM (8) (Afb. 3). Die gespeicherten Messwerte einer Vergleichsmessung werden im Display mit den Symbolen und angezeigt. Afb. 3 Zodra er bij gelijkstroommeting een min “-” voor de meetwaarde verschijnt, loopt de stroom tegengesteld (of zijn de meetsnoeren verwisseld). 5. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit. 142 Wenn das Display im Energiespar-Modus ausgeschaltet wurde, betätigen Sie den Drehschalter oder drücken Sie eine beliebige Taste (außer -Taste (9)), um es wieder einzuschalten. 2. Drücken Sie nun die MAX/MIN (View/ )-Taste (10b), um in den Anzeige-Modus zu wechseln. Im und darunter die erste Speichernummer „0001“. In der Mitte des Displays Display erscheint wird der gespeicherte Messwert angezeigt. Meetbussen COM + mA A COM + mA A COM + 10A 4. Verbind de beide meetpennen in serie met het meetobject (batterij, schakeling enz.); de betreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen met de momentele meetwaarde op het uitleesvenster weergegeven. 10. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen. 1. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf . Sie beﬁnden sich nun im SHIFT-Modus. dem Display erscheint 2. In de tabel zijn de verschillende meetfuncties en de mogelijke meetbereiken opgevoerd. Kies het meetbereik en de bijbehorende meetbussen. Meetbereik 0,01 A - 6000 A 0,001 mA - 600 mA 0,001 A - 10 A 9. Das Gerät ist im Auslieferungszustand auf „OFF“ voreingestellt. Gespeicherte Messwerte ansehen: Ga voor het meten van gelijkstromen (A ) als volgt te werk: 1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “A ”, “mA ” of “ A “. Meetfunctie A mA 10A 8. Die Einstellung „OFF“ bedeutet, dass sich das Display ausschaltet, wenn das Gerät 5 Minuten lang nicht bedient wird. Es wird dann nur noch das Symbol und die Speichernummer angezeigt. Wenn das Gerät kontinuierlich Messwerte speichert (Einstellung „OVERWRITE“) und der Messwert „1000“ überschritten wird, erscheint ein blinkendes Unendlichkeits-Symbol „ “ . unterhalb von Wenn im Display „VOID“ angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Messwerte-Speicher leer ist. Gespeicherte Messwerte löschen: 1. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf . Sie beﬁnden sich nun im SHIFT-Modus. dem Display erscheint 2. Halten Sie die MAX/MIN (View/ )-Taste (10b) für ca. 2 s gedrückt. Es erscheint kurz die Anzeige und „VOID“ auf dem Display. Es werden alle Messwerte gelöscht. 3. Zum Verlassen des SHIFT-Modus drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste. 31 19. AUTO-POWER-OFF-FUNKTION a) Multimeter inschakelen 1. Das DMM schaltet nach einer bestimmten Zeit automatisch ab, wenn keine Taste oder der Drehschalter betätigt wurde. Diese Funktion schützt und schont die Batterie und verlängert die Betriebszeit. De multimeter wordt via de draaiknop (4) in- en uitgeschakeld. Draai de draaiknop op de betreffende meetfunctie. Zet voor het uitschakelen de draaiknop in de stand “OFF”. Schakel het meetapparaat altijd uit als het niet wordt gebruikt. 2. Sie können eine Abschaltzeit im SETUP-Menü einstellen. Das Gerät ist im Auslieferungszustand auf 5 Minuten voreingestellt. b) Spanningsmeting “V” 3. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie beﬁnden sich nun im SHIFT-Modus. 4. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen. 5. Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „APO TIME“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt ausgewählt ist. 6. Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/ ) und MAX/MIN (View/ ), um die Abschaltzeit einzustellen. Zur Auswahl stehen: 5 MIN, 15 MIN, 30 MIN oder OFF (AUS). Die Einstellung „OFF“ bedeutet, dass die Auto-Power-Off-Funktion deaktiviert ist. 7. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen. 8. Wenn Sie eine Abschaltzeit eingestellt haben, wird im Display das Symbol angezeigt. Um das DMM nach einer automatischen Abschaltung wieder einzuschalten, betätigen Sie den Drehschalter oder drücken Sie eine beliebige Taste (außer -Taste (9)). Ga voor het meten van gelijkspanningen “DC” (V 1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “V lage spanningen tot max. 600 mV “mV ”. ) als volgt te werk: ”. Kies voor 2. Steek het rode meetsnoer in de meetbus °CHzV (7), het zwarte meetsnoer in de meetbus COM (8) (Afb.2). 3. Verbind de beide meetpennen met het meetobject (batterij, schakeling enz.). De rode meetpen komt overeen met de pluspool, de zwarte meetpen met de minpool. 4. De betreffende polariteit van de meetwaarde wordt samen met de momentele meetwaarde op het uitleesvenster weergegeven. Zodra er bij de gelijkspanning een min “-” voor de meetwaarde verschijnt, is de gemeten spanning negatief (of de meetsnoeren zijn verwisseld). Het spanningsbereik “V DC/AC” heeft een ingangsimpedantie van >10 M . Afb. 2 Die Auto-Power-Off-Funktion wird bei der Datenübertragung zum PC deaktiviert, um die Datenverbindung nicht zu unterbrechen. Die Auto-Power-Off-Funktion ist solange inaktiv, bis die Datenübertragung zum PC (per optischer Schnittstelle) wieder abgeschaltet wird. 5. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit. Die Auto-Power-Off-Funktion wird auch bei der automatischen Aufzeichnung von Messwerten deaktiviert. Ga voor het meten van wisselspanningen “AC” (V 20. OPTISCHE SCHNITTSTELLE An der Rückseite des Messgerätes ist eine optisch isolierte Schnittstelle (11) integriert, mit der Messdaten zu einem Computer übertragen und weiterverarbeitet werden können. Die Datenverbindung kann mit dem mitgelieferten USB-Schnittstellenadapter mit einer freien USBSchnittstelle an Ihrem Computer hergestellt werden (auf dem Computer muss die entsprechende Software „Voltsoft“ bereits installiert sein). Schieben Sie die Schnittstellenabdeckung nach oben vom Gehäuse. Setzen Sie den keilförmigen Adapter des Schnittstellenkabels von oben bündig in die Gehäusenut am Messgerät. 1. Schakel de DMM in en kies het meetbereik “V ) als volgt te werk: ”. Op het uitleesvenster verschijnt “ ”. Indien gewenst kan de meetfunctie “AC+DC” worden gekozen. Schakel de DMM in en kies ”. Druk op de knop SHIFT/SETUP (3) om over te schakelen naar de het meetbereik “V meetfunctie “AC+DC”. Op het uitleesvenster verschijnt “ ”. 2. Steek het rode meetsnoer in meetbus °CHzV (7), het zwarte meetsnoer in meetbus COM (8). 3. Verbind de beide meetpennen met het meetobject (generator, schakeling enz.). 4. De meetwaarde wordt op het uitleesvenster weergegeven. 5. Verwijder na beëindiging van de meting de meetsnoeren van het meetobject en schakel de DMM uit. Stecken Sie dann den USB-Stecker des Typs A am anderen Ende des Schnittstellenkabels in einen freien USB-Anschluss am Computer. 32 141 5. Met behulp van de knoppen REL/PC (Log/ ) en MAX/MIN (View/ ) kunnen nu de uren, minuten en seconden worden gekozen. Stel de waarden met de knoppen H/LIGHT (+/COMP) of RANGE (-) in. 6. Druk na een geslaagde instelling op de knop SHIFT/SETUP om de datum (menupunt “SET DATE”) in te stellen. Hier kunnen eveneens met de knoppen REL/PC (Log/ ) en MAX/MIN (View/ View/ ) de afzonderlijke posities (dag, maand, jaar) worden gekozen en hun waarde met behulp van de knoppen H/LIGHT (+/COMP) of RANGE (-) worden gewijzigd. 7. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instellingen op te slaan en het menu SETUP te verlaten. Daarbij wordt tevens de SHIFT-modus verlaten. Als datum en tijd niet meer juist worden aangegeven, dan moet de knoopcelbatterij worden vervangen. De knoopcelbatterij heeft een levensduur van ca. 3 tot 5 jaar. Deze garandeert de voeding voor datum en tijd voor het geval dat de batterij van de DMM leeg is of uit het apparaat wordt verwijderd als deze gedurende langere tijd niet wordt gebruikt. Het vervangen van de knoopcelbatterij is in hoofdstuk “23. Onderhoud en reinigen” (pagina 160) beschreven. 11. MEETFUNCTIES In geen geval mogen de maximaal toelaatbare ingangsgrootheden worden overschreden. Raak geen schakelingen of componenten aan als daarbij hogere spanningen dan 25 V ACrms of 35 V/DC kunnen voorkomen! Levensgevaar! Controleer voor aanvang van de meting de aangesloten meetsnoeren op beschadigingen, zoals inkepingen, scheuren of afknellingen. Defecte meetsnoeren mogen niet meer worden gebruikt! Levensgevaar! Tijdens het meten mogen de meetpennen niet boven handgreepmarkeringen op de meetpennen worden vastgehouden. de voelbare Metingen kunnen alleen worden uitgevoerd bij gesloten batterij- en zekeringvak. Bij geopend vak zijn alle meetbussen mechanisch tegen insteken beveiligd. Er mogen altijd slechts alleen die twee meetsnoeren op het meetinstrument worden aangesloten die voor de meting nodig zijn. Verwijder om veiligheidsredenen alle niet noodzakelijke meetsnoeren van het meetapparaat. Metingen aan stroomkringen >50 V/AC en >75 V/DC mogen alleen door vakmensen en geautoriseerde personen worden uitgevoerd die op de hoogte zijn van de geldende voorschriften en de daaraan verbonden gevaren. Die Schnittstelle ist im Normalbetrieb abgeschaltet. Um diese zu aktivieren, halten Sie bei eingeschaltetem DMM die REL/PC (Log/ )-Taste (10c) für 2 s gedrückt. Die Aktivierung wird durch signalisiert. Zum Deaktivieren halten Sie die REL/PC (Log/ )-Taste ca. das Schnittstellensymbol 2 s gedrückt oder schalten das DMM aus. 21. INSTALLATION DER SOFTWARE 1. Legen Sie die CD in das CD-Rom-Laufwerk Ihres Computers ein. 2. Die Installation beginnt automatisch. Falls nicht, gehen Sie bitte in Ihr CD-ROM-Verzeichnis und öffnen Sie dort die Installationsdatei „autorun.exe“. 3. Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache aus (Deutsch, Englisch oder Französisch). 4. Folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster, wählen Sie das Zielverzeichnis für die Installation aus und führen Sie die Installation durch. 5. Beachten Sie für nähere Informationen bitte die auf der CD enthaltene Bedienungsanleitung. 6. Bei der beiliegenden Software handelt es sich um die Voltsoft Standard Edition. Die Professional Version (Voltsoft PRO, Nr. 10 13 33) kann separat erworben werden. Mit Erwerb der Professional Version erhalten Sie den entsprechenden Lizenzschlüssel. Folgen Sie den Anweisungsschritten der Voltsoft Bedienungsanleitung, um ein Upgrade Ihrer Software zur Professional Version durchzuführen und diese zu registrieren. 7. Voltsoft Software-Updates auf die neueste Version des Voltsoft Programms sind verfügbar, wenn das Programm läuft und eine Internetverbindung besteht; alternativ können Sie auch unter „http:// www.conrad.com“ nach den neuesten Voltsoft-Updates suchen. 22. DISPLAYHELLIGKEIT 1. Die Helligkeit des Displays kann stufenweise eingestellt werden. Halten Sie die H/LIGHT (+/ COMP) -Taste (10a) für ca. 2 s gedrückt, um zwischen 3 Helligkeits-Stufen zu wechseln. 2. Im SETUP-Menü haben Sie die Möglichkeit, den Energiespar-Modus für das Display zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Der Energiespar-Modus ist im Auslieferungszustand des Gerätes aktiviert. 3. Ist der Energiespar-Modus eingeschaltet, so wird die Displayhelligkeit bei Inaktivität automatisch reduziert. Wenn das Gerät 15 Sekunden lang nicht bedient wird, wechselt die Displayhelligkeit von der höchsten Helligkeits-Stufe auf die mittlere Stufe. Nach weiteren 15 Sekunden Inaktivität wechselt das Display von der mittleren Stufe auf die niedrigste Stufe. 4. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf . Sie beﬁnden sich nun im SHIFT-Modus. dem Display erscheint 5. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen. Zodra er “OL” (van overload = overloop) op het uitleesvenster verschijnt, wordt het meetbereik overschreden. 140 33 6. Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „AUTO BRIGTHNESS“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt ausgewählt ist. Doe het volgende om de batterij te plaatsen of te vervangen: 7. Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/ ) oder MAX/MIN (View/ ), um „ON“ oder „OFF“ auszuwählen. 2. Open de behuizing zoals in hoofdstuk “23. Onderhoud en reinigen” (pagina 158) is beschreven. 8. Die Einstellung „ON“ bedeutet, dass der Energiespar-Modus aktiviert ist. Die Helligkeit des Displays wird bei Inaktivität automatisch reduziert. 9. Die Einstellung „OFF“ schaltet den Energiespar-Modus aus. 10. Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen. 23. WARTUNG UND REINIGUNG a) Allgemein Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden. Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Sicherungswechsel absolut wartungsfrei. Den Sicherungs- und Batteriewechsel ﬁnden Sie im Anschluss. Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der Messleitungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw. b) Reinigung Bevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise: Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen die angeschlossenen Leitungen vom Messgerät und von allen Messobjekten getrennt werden. Schalten Sie das DMM aus. Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberﬂäche des Messgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.a. 34 1. Verwijder de aangesloten meetsnoeren van het meetcircuit en van het meetapparaat. Schakel de DMM uit. 3. Vervang de lege batterij door een nieuwe van hetzelfde type. Plaats de nieuwe batterij in het batterijvak (14) en let daarbij op de juiste polariteit. Let op de polariteitsindicatie in het batterijvak. 4. Sluit de behuizing weer zorgvuldig. b) Batterijtype instellen 1. Stel in het menu SETUP het gebruikte batterijtype in. Dit maakt de juiste weergave van de laadstand van de batterij mogelijk. 2. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden . Dit geeft de SHIFT-modus aan. ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt 3. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu SETUP te openen. 4. Druk nu meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP, totdat het menupunt “BATTERY TYPE” is geselecteerd. Een stersymbool * links naast het menupunkt geeft aan dat het menupunt is gekozen. 5. Druk op de knoppen REL/PC (Log/ ) of MAX/MIN (View/ ) om “LI-AKKU” (Lithium-blokbatterij) of “ALKALINE” (Alkaline blokbatterij) te selecteren. 6. Houd de knop SHIFT/SETUP gedurende circa 2 seconden ingedrukt om de instelling op te slaan en het menu SETUP te verlaten. Een geschikte alkalinebatterij is verkrijgbaar onder het volgende bestelnummer: Best. nr. 65 25 09 Een geschikte lithiumbatterij is verkrijgbaar onder het volgende bestelnummer: Best. nr. 25 12 92 10. TIJD EN DATUM INSTELLEN 1. Stel de tijd en datum in het menu SETUP in. 2. Houd bij ingeschakeld meetapparaat de knop SHIFT/SETUP (3) gedurende circa 2 seconden . Dit geeft de SHIFT-modus aan. ingedrukt. Op het uitleesvenster verschijnt 3. Houd de knop SHIFT/SETUP opnieuw gedurende circa 2 seconden ingedrukt om het menu SETUP te openen. 4. Het menupunt “SET TIME” (tijd instellen) is geselecteerd. Indien niet, druk dan meerdere keren op de knop SHIFT/SETUP om het menupunt “SET TIME” te kiezen. Een stersymbool * links naast het menupunt geeft aan dat het menupunt “SET TIME” is geselecteerd. 139 A Ampère (eenheid van de elektrische stroomsterkte) mA Milliampère (=0,001 A) µA Microampère (=0,000.001 A) Hz Hertz (eenheid van de frequentie) kHz Kilohertz MHz Megahertz VA Voltampère (eenheid van het schijnbare elektrische vermogen) % Procentuele indicatie bij de duty cycle-meting (impuls/pauze-verhouding) ºC Graden Celsius ºF Graden Fahrenheit Ohm (eenheid van de elektrische weerstand) k Kilo-ohm (=1.000 ) M Mega-ohm (=1.000.000 ) nF Nanofarad (eenheid van de elektrische capaciteit = 0,000.000.001 F) µF Microfarad (=0,000.001 F) mF Millifarad (=0,001 F) Symbool voor het capaciteitsmeetbereik Waarschuwingssymbool bij spanningen > 30 V/AC en > 42 V/DC 0 1 2 3 4 5 6 Staafdiagramindicator (alleen bij V, A, ) Laagdoorlaatﬁlter voor wisselspanning Low Imp-functie (lage impedantie) 9. BATTERIJ Voordat er met het meetapparaat kan worden gewerkt, moet eerst de meegeleverde batterij worden geplaatst. Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch. Lassen Sie das Gerät komplett abtrocknen, bevor Sie es für den nächsten Messeinsatz verwenden. c) Messgerät öffnen Ein Sicherungs- und Batteriewechsel ist aus Sicherheitsgründen nur möglich, wenn alle Messleitungen vom Messgerät entfernt wurden. Das Batterie- und Sicherungsfach lässt sich bei eingesteckten Messleitungen nicht öffnen. Zusätzlich werden beim Öffnen alle Messbuchsen mechanisch verriegelt, um das nachträgliche Einstecken der Messleitungen bei geöffnetem Gehäuse zu verhindern. Die Verriegelung wird automatisch aufgehoben, wenn das Batterie- und Sicherungsfach wieder verschlossen ist. Das Gehäusedesign lässt selbst bei geöffnetem Batterie- und Sicherungsfach nur den Zugriff auf Batterie und Sicherungen zu. Das Gehäuse muss nicht mehr wie üblich komplett geöffnet und zerlegt werden. Diese Maßnahmen erhöhen die Sicherheit und Bedienungsfreundlichkeit für den Anwender. Zum Öffnen gehen Sie wie folgt vor: 1. Entfernen Sie alle Messleitungen vom Messgerät und schalten es aus. 2. Lösen und entfernen Sie die rückseitige Batteriefachschraube (15). 3. Klappen Sie den Aufstellbügel (13) auf. Ziehen Sie den Batterie- und Sicherungsfachdeckel nach unten vom Messgerät (Abb. 11). 4. Die Sicherungen und das Batteriefach sind jetzt zugänglich. 5. Verschließen Sie das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge und verschrauben Sie das Batterie- und Sicherungsfach. Abb. 11 6. Das Messgerät ist wieder einsatzbereit. a) Plaatsen/vervangen van de batterij Om het meetapparaat te kunnen gebruiken, is een 9 V-alkaline- of lithium-blokbatterij nodig. Bij de (leeg) in het eerste keer dat het apparaat wordt gebruikt, of als het batterijtoestandssymbool uitleesvenster verschijnt, moet een nieuwe, volle batterij resp. een nieuwe, volle accu van hetzelfde type worden geplaatst. Raadpleeg ook de veiligheidsinstructies met betrekking tot batterijen/accu’s (pagina 135). 138 35 d) Sicherungscheck/Sicherungswechsel 8. UITLEESVENSTERGEGEVENS EN SYMBOLEN Die Strommessbereiche sind mit Hochleistungssicherungen abgesichert. Ist keine Messung in diesem Bereich mehr möglich, muss die Sicherung ausgewechselt werden. De symbolen en speciﬁcaties zijn afhankelijk van het model verschillend aanwezig. Dit is een overzicht van alle mogelijke symbolen en speciﬁcaties van de serie VC890. Das Messgerät ermöglicht die Prüfung der Sicherungen bei geschlossenem Gehäuse. Delta-symbool voor relatieve-waardemeting (=referentiewaardemeting) AUTO Zur Prüfung gehen Sie wie folgt vor: TrueRMS 1. Wählen Sie am Drehschalter den Messbereich „ “ staat voor “Automatische meetbereikkeuze” Echte effectieve-waardemeting Data-houdfunctie 2. Stecken Sie eine Messleitung in die °CHzV -Buchse (7). Vergelijkingsmodus 3. Kontaktieren Sie mit der Prüfspitze die zu prüfende StromMessbuchse (Abb. 12). 4. Wird ein Messwert angezeigt, so ist die Sicherung ok. Bleibt jedoch „OL“ in der Anzeige stehen, so ist die entsprechende Sicherung defekt und muss ausgewechselt werden. > < Grenswaardebepaling, meetwaarde moet tussen twee bepaalde waarden blijven < > Grenswaardebepaling, meetwaarde moet buiten twee bepaalde waarden blijven staat voor “Vergelijkingstest niet doorstaan” staat voor “Vergelijkingstest doorstaan” Geheugenstand laden Abb. 12 Zum Auswechseln gehen Sie wie folgt vor: OL Overload = overloop; het meetbereik is overschreden OFF Draaiknopstand “uit” Symbool voor batterij vervangen (batterijlading laag) Symbool voor de diodetest 1. Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät. Schalten Sie das DMM aus. Symbool voor de akoestische doorgangstest AC 2. Öffnen Sie das Gehäuse wie im Abschnitt „c) Messgerät öffnen“ (Seite 35) beschrieben. Wisselspanning resp. wisselstroom 3. Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue desselben Typs und Nennstromstärke oder Baugleiche. Die Sicherungen haben folgende Werte: Maximale meetwaarde Sicherung Nenndaten Schaltvermögen Abmessung (ø x L) Bestellnummer Gemiddelde meetwaarde F1 F600mA H 1000V 6,35 x 31,8 mm 44 24 03 Minimale meetwaarde F2 F10A H 1000V 30 kA 10,3 x 38 mm 44 23 35 Automatische uitschakeling actief Meetwaardegeheugen wordt gewist Handmatig meetwaardegeheugen Automatisch meetwaardegeheugen 4. Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig. Symbool voor gegevensoverdracht (actieve interface) Functie-omschakeling geactiveerd (blauwe knopbijschriften) Die Verwendung geﬂickter Sicherungen oder das Überbrücken des Sicherungshalters ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig. Dies kann zum Brand oder zur Lichtbogenexplosion führen. Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. 36 VOID DC Meetwaardegeheugen bevat geen opgeslagen meetwaarden Gelijkspanning resp. gelijkstroom mV Millivolt (=0,001 V) V Volt (eenheid van de elektrische spanning) 137 6. PRODUCTBESCHRIJVING e) Knopfbatterie wechseln De meetwaarden worden op de multimeter (hierna DMM genoemd) digitaal weergegeven. De meetwaardenweergave van de DMM omvat 60000 counts (count = kleinste weergavewaarde). Wenn Datum und Uhrzeit nicht mehr korrekt angezeigt werden, muss die Knopfbatterie ersetzt werden. Als het apparaat een tijd lang niet wordt bediend (instellingen: 5 min., 15 min., 30 min.), schakelt het zichzelf automatisch uit. De batterij wordt gespaard en maakt een langere bedrijfstijd mogelijk. Tijdens de gegevensoverdracht naar de PC via de optisch geïsoleerde interface is deze functie uitgeschakeld. Zum Wechseln gehen Sie wie folgt vor: Het meetapparaat kan zowel voor hobbydoeleinden alsook professioneel tot CAT IV worden toegepast. Voor een betere aﬂeesbaarheid kan de DMM met de uitklapbare standaard op de achterkant naar wens worden opgesteld. Het batterij- en zekeringvak kan alleen worden geopend als alle meetsnoeren van het meetinstrument worden verwijderd. Bij geopend batterij- en zekeringvak is het niet mogelijk om de meetsnoeren in de meetbussen te steken. Dit verhoogt de veiligheid voor de gebruiker. 1. Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät. Schalten Sie das DMM aus. 2. Öffnen Sie das Batterie- und Sicherungsfach wie im Abschnitt „c) Messgerät öffnen“ (Seite 35) beschrieben. 3. Lösen Sie dann die vier Schrauben auf der Rückseite des Geräts, und ziehen Sie vorsichtig das Gehäuse ab. 4. Schieben Sie die Knopfbatterie vorsichtig von unten aus der Batteriehalterung heraus. Heben Sie dabei den Batteriehalter leicht nach oben an. In het spanning- en stroommeetbereik klinkt bij verkeerd aangesloten meetsnoeren een waarschuwingstoon met foutmelding op het uitleesvenster. Sluit de meetsnoeren correct aan voordat met het meten wordt begonnen. 5. Ersetzen Sie die verbrauchte Knopfbatterie gegen eine neue desselben Typs (CR2032). Setzen Sie eine neue Knopfbatterie in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass der Pluspol nach oben zeigt. Draaiknop (4) 6. Verschließen Sie das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge und verschrauben Sie das Batterieund Sicherungsfach. De verschillende meetfuncties worden via een draaiknop gekozen. De automatische bereikkeuze “AUTO” is bij bepaalde meetfuncties geactiveerd. Hierbij wordt altijd het geschikte meetbereik ingesteld. Begin bij de stroommeting altijd met het hoogste meetbereik (10 A) en schakel indien nodig over naar een lager meetbereik. Eine passende Knopfbatterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer: Best.-Nr. 65 01 83 De multimeter is in de draaiknopstand “OFF” uitgeschakeld. Schakel het meetapparaat altijd uit als het niet wordt gebruikt. De rangschikking van de meetfuncties is weergegeven in afbeelding 1. Afb. 1 7. OMVANG LEVERING • Multimeter met rubberen beschermholster • Draad-temperatuursensor • 9 V alkaline-blokbatterij • USB-interface-adapter • 1 set meetsnoeren • Verwerkingssoftware “VOLTSOFT” • 1 set krokodillenklemmen • Gebruiksaanwijzing 136 37 24. ENTSORGUNG b) Batterijen / accu’s a) Produkt • Let op de juiste polariteit bij het plaatsen van de batterijen / accu’s. Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt. • De batterijen / accu’s dienen uit het apparaat te worden verwijderd wanneer het gedurende langere tijd niet wordt gebruikt om beschadiging door lekkage te voorkomen. Lekkende of beschadigde batterijen / accu’s kunnen brandend zuur bij contact met de huid opleveren. Gebruik daarom veiligheidshandschoenen om beschadigde batterijen / accu’s aan te pakken. b) Batterien / Akkus • Batterijen / accu’s moeten uit de buurt van kinderen worden gehouden. Laat batterijen / accu’s niet rondslingeren omdat het gevaar bestaat dat kinderen en/of huisdieren ze inslikken. Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus verpﬂichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt. • Batterijen / accu’s mogen niet worden ontmanteld, kortgesloten of verbrand. Probeer nooit gewone batterijen te herladen. Er bestaat dan explosiegevaar! Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten MülltonnenSymbol). Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden. Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz. c) Diversen • Raadpleeg een expert wanneer u twijfelt over het juiste gebruik, de veiligheid of het aansluiten van het apparaat. • Onderhoud, aanpassingen en reparaties mogen alleen uitgevoerd worden door een expert of in een daartoe bevoegde winkel. Indien u vragen heeft over de correcte aansluiting of het gebruik of als er problemen zijn waar u in de gebruiksaanwijzing geen oplossing voor kunt vinden, neemt u dan contact op met onze technische helpdesk of met een andere elektromonteur. Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. +49 180/586 582 7. 25. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN Mit dem DMM haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist. Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen. Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können: Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise! 38 135 • Zorg bij elke spanningsmeting dat het meetapparaat zich niet binnen het stroommeetbereik bevindt. Fehler Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe Das Multimeter funktioniert nicht. Ist die Batterie verbraucht? Kontrollieren Sie den Zustand. Keine Messwertänderung. Ist eine falsche Messfunktion aktiv (AC/DC)? Kontrollieren Sie die Anzeige (AC/DC) und schalten die Funktion ggf. um. Stecken die Messleitungen zuverlässig in den Messbuchsen? Kontrollieren Sie den Sitz der Messleitungen. • Voer in geen geval metingen uit als de beschermende isolatie beschadigd (gescheurd, verwijderd enz.) is. Ist die Sicherung defekt? Kontrollieren Sie die Sicherungen. • Om een elektrische schok te voorkomen, dient u ervoor te zorgen dat u de te meten aansluitingen/meetpunten tijdens de meting niet (ook niet indirect) aanraakt. Ist die Hold-Funktion aktiviert? (Anzeige ) Drücken Sie die H/LIGHT (+/COMP) -Taste um diese Funktion zu deaktivieren. Falsch angeschlossene oder ungeeignete Messleitungen Messleitungen richtig am Messgerät anschließen, austauschen oder Messfunktion ändern. • De spanning tussen meetapparaat en aardpotentiaal mag niet meer zijn dan 1000 V DC/AC in CAT III resp. 600 V in CAT IV. • Vóór elke wisseling van het meetbereik moeten de meetstiften van het meetobject worden verwijderd. • Wees vooral voorzichtig bij de omgang met spanningen >25 V wissel- (AC) resp. >35 V gelijkspanning (DC)! Reeds bij deze spanningen kunt u door het aanraken van elektrische geleiders een levensgevaarlijke elektrische schok krijgen. • Controleer voor elke meting uw meetapparaat en de meetsnoeren op beschadiging(en). • Pak tijdens het meten niet boven de voelbare handgreepmarkeringen op de meetstiften vast. • Gebruik de multimeter nooit kort voor, tijdens, of kort na een onweersbui (blikseminslag! / energierijke overspanningen!). Zorg dat uw handen, schoenen, kleding, de vloer, schakelingen en onderdelen van de schakeling enz. absoluut droog zijn. • Vermijd gebruik van het apparaat in de direct omgeving van: - sterke magnetische of elektromagnetische velden - zendantennes of HF-generatoren. Daardoor kan de meetwaarde worden vervalst. • Schakel het meetapparaat nooit onmiddellijk in, nadat het van een koude naar een warme ruimte is gebracht. Door het condenswater dat wordt gevormd, kan het apparaat onder bepaalde omstandigheden beschadigd raken. Das Messgerät piept und es wird eine der folgenden Warnmeldungen angezeigt: ERROR ON V INPUT Batteriewechsel. ERROR ON A INPUT ERROR ON mA INPUT Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen. Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser techn. Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung: • Laat het apparaat uitgeschakeld op kamertemperatuur komen. • Neem ook de veiligheidsvoorschriften in de afzonderlijke hoofdstukken in acht. 134 VOLTCRAFT®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7 39 26. TECHNISCHE DATEN 5. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Anzeige................................Max. 60000 Counts (Zeichen) Messrate ..............................ca. 2 – 3 Messungen/Sekunde, Bargraph ca. 10 Messungen/Sekunde Messleitungslänge ...............je ca. 90 cm Messimpedanz ....................>10 M (V-Bereich) Betriebsspannung................9 V Blockbatterie Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en let vooral op de veiligheidsinstructies. Indien de veiligheidsinstructies en de aanwijzingen voor een juiste bediening in deze gebruiksaanwijzing niet worden opgevolgd, kunnen wij niet aansprakelijk worden gesteld voor de daardoor ontstane schade aan apparatuur of persoonlijk letsel. Bovendien vervalt in dergelijke gevallen de garantie. Arbeitsbedingungen.............0 bis +30 ºC (<75 % rF), +30 bis +40 ºC (<50 % rF) a) Personen / Product Betriebshöhe .......................max. 2000 m • Het apparaat is geen speelgoed. Houd het buiten bereik van kinderen en huisdieren. Lagertemperatur ..................-10 bis +50 ºC • Laat verpakkingsmateriaal niet zomaar rondslingeren. Dit kan gevaarlijk materiaal worden voor spelende kinderen. Gewicht................................ca. 380 g Abmessungen (L x B x T) ....185 x 91 x 43 mm • Bescherm het product tegen extreme temperaturen, direct zonlicht, sterke schokken, hoge luchtvochtigheid, vocht, ontvlambare gassen, dampen en oplosmiddelen. Überspannungskategorie ....CAT III 1000 V, CAT IV 600 V, Verschmutzungsgrad 2 • Zet het product niet onder mechanische druk. Messtoleranzen • Als het niet langer mogelijk is het apparaat veilig te bedienen, stel het dan buiten bedrijf en zorg ervoor dat niemand het per ongeluk kan gebruiken. Veilige bediening kan niet langer worden gegarandeerd wanneer het product: Angabe der Genauigkeit in ± (% der Ablesung + Anzeigefehler in Counts (= Anzahl der kleinsten Stellen)). Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von +23 °C (± 5 °C), bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75 %, nicht kondensierend. Temperaturkoefﬁzient: +0,1 x (speziﬁzierte Genauigkeit)/1 °C Bereich Genauigkeit Auﬂösung 600 mV ±(0,03 % + 10 Digit) 0,01 mV 6V 600 V - niet langer op juiste wijze werkt, - tijdens lange periode is opgeslagen onder slechte omstandigheden, of - onderhevig is geweest aan ernstige vervoergerelateerde druk Gleichspannung 60 V - zichtbaar is beschadigd, 0,0001 V ±(0,05 % + 10 Digit) 1000 V Überlastschutz: 1000 V; Impedanz: 10 M 0,001 V 0,01 V 0,1 V • Behandel het apparaat met zorg. Schokken, botsingen of zelfs een val van een beperkte hoogte kan het product beschadigen. • Neem alstublieft ook de veiligheids- en gebruiksaanwijzingen van alle andere apparaten in acht die met het product zijn verbonden. • Om veiligheids- en keuringsredenen (CE) is het eigenmachtig ombouwen en/of veranderen van het apparaat niet toegestaan. • Gelieve u tot een vakman te wenden indien u vragen heeft omtrent de werkwijze, veiligheid of aansluiting van het product. • In industriële omgevingen dienen de Arbovoorschriften ter voorkoming van ongevallen met betrekking tot elektrische installaties en bedrijfsmiddelen in acht te worden genomen. • In scholen, opleidingscentra, hobbyruimten en werkplaatsen moet door geschoold personeel voldoende toezicht worden gehouden op de bediening van meetapparaten. 40 133 4. UITLEG VAN SYMBOLEN Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke instructies in deze gebruiksaanwijzing die absoluut opgevolgd dienen te worden. Wechselspannung Bereich Auﬂösung 6V 0,0001 V 60 V 0,001 V 600 V 0,01 V 1000 V 0,1 V Een bliksemschicht in een driehoek waarschuwt voor een elektrische schok of een veiligheidsbeperking van elektrische onderdelen in het apparaat. Het “pijl”-symbool wijst op speciale tips en aanwijzingen voor de bediening van het product. Dit apparaat is CE-goedgekeurd en voldoet aan de desbetreffende Europese richtlijnen. Beschermingsniveau 2 (dubbele of versterkte isolatie) Overspanningscategorie II voor metingen aan elektrische en elektronische apparaten, die CAT II via een netstekker worden voorzien van spanning. Deze categorie omvat ook alle kleinere categorieën (bijv. CAT I voor het meten van signaal- en stuurspanningen). Overspanningscategorie III voor metingen in de gebouwinstallatie (b.v. stopcontacten of CAT III onderverdelingen). Deze categorie omvat ook alle kleinere categorieën (bijv. CAT lI voor het meten aan elektrische apparaten). Overspanningscategorie IV voor metingen aan de bron van de laagspanningsinstallatie CAT IV (bijv. hoofdverdeling, huis-omschakelingspunten van de energieleverancier etc.). Deze categorie omvat ook alle kleinere categorieën. Aardpotentiaal Genauigkeit ±(0,5 % + 40 Digit) ±(1,2 % + 40 Digit) ±(3 % + 40 Digit) ±(4 % + 40 Digit) ±(0,5 % + 40 Digit) ±(1,2 % + 40 Digit) ±(3 % + 40 Digit) ±(6 % + 40 Digit) ±(0,5 % + 40 Digit) ±(1,2 % + 40 Digit) ±(3 % + 40 Digit) nicht speziﬁziert ±(1,2 % + 40 Digit) ±(3 % + 40 Digit) ±(6 % + 40 Digit) nicht speziﬁziert Frequenzbereich 45 Hz – 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 20 kHz 20 kHz - 100 kHz 45 Hz - 1kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 20 kHz 20 kHz - 100 kHz 45 Hz - 1kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 20 kHz 20 kHz - 100 kHz 45 Hz - 1kHz 1 kHz - 5 kHz 5 kHz - 10 kHz 10 kHz - 100 kHz Überlastschutz: 1000 V; Impedanz: ca. 10 M TrueRMS im Messbereich von 10 – 100 % Scheitelfaktor (Crest Factor): max. 3,0 (bei 1000 V max. 1,5) Messfunktion AC + DC Spannung Bereich Auﬂösung 6V 0,0001 V 60 V 0,001 V 600 V 0,01 V 1000 V 0,1 V Genauigkeit ±(1 % + 80 Digit) ±(3 % + 40 Digit) ±(6 % + 40 Digit) ±(1 % + 80 Digit) ±(3 % + 40 Digit) ±(6 % + 40 Digit) ±(1 % + 80 Digit) nicht speziﬁziert nicht speziﬁziert ±(1,2 % + 80 Digit) nicht speziﬁziert nicht speziﬁziert Frequenzbereich 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 35 kHz 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 35 kHz 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 35 kHz 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 35 kHz Überlastschutz: 1000 V; Impedanz: 10 M 132 41 Gleichstrom 10 Functieknoppen: Bereich Genauigkeit Auﬂösung 600 A ±(0,3 % + 10 Digit) 0,01 A 6000 A 0,1 A 60 mA ±(0,5 % + 10 Digit) 0,001 mA ±(1,5 % + 20 Digit) 0,001 A 600mA a H/LIGHT (+/COMP)-knop: “H” = Hold-functie voor het bevriezen van de meetindicatie “LIGHT” = Helderheid uitleesvenster instellen “+” = Waarde verhogen “COMP” = Vergelijkingsmodus 0,01 mA 10 A Überlastschutz: Sicherungen; Messzeitbegrenzung >5 A: max. 10 s mit Pause von 10 min Wechselstrom Bereich Auﬂösung 600 µA 0,01 A 6000 A 0,1 A 60 mA 0,001 mA 600 mA 0,01 mA 10 A 0,001 A Genauigkeit Frequenzbereich ±(0,6 % + 40 Digit) 45 Hz - 1 kHz ±(1,2 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz ±(0,6 % + 40 Digit) 45 Hz - 1 kHz ±(1,2 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz ±(0,6 % + 40 Digit) 45 Hz - 1 kHz ±(1,2 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz ±(0,6 % + 40 Digit) 45 Hz - 1 kHz ±(1,2 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz ±(2 % + 40 Digit) 45 Hz - 1 kHz ±(4 % + 40 Digit) 1 kHz - 10 kHz Überlastschutz: Sicherungen; Messzeitbegrenzung >5 A: max. 10 s mit Pause von 10 min; Überlastschutz: 1000 V; TrueRMS im Messbereich von 10 – 100 % b MAX/MIN (View/ )-knop: “MAX/MIN” = Voor vastleggen en weergeven van de max.- en min.-waarden “View” = opgeslagen waarden bekijken “ ” = Navigatie in het menu SETUP c REL/PC (Log/ )-knop: “REL” = referentiewaardemeting “PC” = Gegevensoverdracht naar PC via optisch geïsoleerde interface “Log” = Waarden opslaan “ ” = Navigatie in SETUP-menu d RANGE (-) knop: “RANGE” = Handmatige meetbereikomschakeling “-” = Waarde verlagen 11 Optisch geïsoleerde interface 12 Statief-bevestigingsschroefdraad 13 Uitklapbare standaard 14 Batterijvak 15 Schroef voor batterij- en zekeringvak 16 Zekeringhouders Widerstand Bereich Genauigkeit Auﬂösung 600 ±(1,0 % + 10 Digit) mit REL-Funktion 0,01 6k 60 k 0,0001 k ±(0,6 % + 10 Digit) 0,01 k 6M ±(1,2 % + 10 Digit) 0,001 M 60 M ±(2 % + 5 Digit) 0,01 M 600 k 0,1 k Überlastschutz: 1000 V 42 131 Tijdens de gegevensoverdracht naar de PC via de optisch geïsoleerde interface is de functie AutoPower-Off uitgeschakeld. De multimeter mag in geopende toestand, met geopend batterijvak of ontbrekend batterijvakdeksel niet worden gebruikt. Het beveiligingssysteem maakt het openen van het batterij- en zekeringdeksel onmogelijk als er meetsnoeren in de meetbussen zijn gestoken. Eveneens verhindert dit het insteken van meetsnoeren bij geopend batterij- en zekeringdeksel. Kapazität Bereich Genauigkeit Auﬂösung 60 nF ±(2,5 % + 20 Digit) 0,001 nF 600 nF 6 F 0,01 nF 0,0001 F ±(2,0 % + 20 Digit) Metingen in vochtige ruimten of onder ongunstige omstandigheden zijn niet toegestaan. Ongunstige omstandigheden zijn: regen of hoge luchtvochtigheid, stof en brandbare gassen, dampen of oplosmiddelen, alsook onweer resp. onweerscondities, zoals sterke elektrostatische velden enz. 60 F Gebruik voor het meten alleen de meegeleverde meetsnoeren resp. meetaccessoires, die op de speciﬁcaties van de multimeter zijn afgestemd. 6000 F ±(5 % + 20 Digit) 0,1 F 60 mF nicht speziﬁziert 0,001 mF In verband met veiligheid en normering (CE) zijn geen aanpassingen en/of wijzigingen aan dit product toegestaan. Indien het product voor andere doeleinden wordt gebruikt dan hiervoor beschreven, kan het product worden beschadigd. Bovendien kan bij verkeerd gebruik een gevaarlijke situatie ontstaan met als gevolg bijvoorbeeld kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Lees de gebruiksaanwijzing volledig door en gooi hem niet weg. Het product mag alleen samen met de gebruiksaanwijzing aan derden ter beschikking worden gesteld. Volg alle veiligheidsinstructies en informatie in deze gebruiksaanwijzing op. 0,001 F 600 F 0,01 F Überlastschutz: 1000 V Frequenz Bereich Genauigkeit Auﬂösung 60 Hz 0,001 Hz 600 Hz 0,01 Hz 6 kHz 0,0001 kHz 60 kHz ±(0,02 % + 8 Digit) 0,001 kHz 600 kHz 0,01 kHz 6 MHz 0,0001 MHz Zie de uitklapbare pagina. 60 MHz 0,001 MHz 1 Rubberen beschermholster Überlastschutz: 1000 V; Für 10 Hz – 60 MHz, Eingangsamplitude a: 1 Vrms 3. BEDIENINGSELEMENTEN 2 Uitleesvenster 3 Knop SHIFT/SETUP Omschakeling van de meetfuncties (rode symbolen bij de draaiknop) / Functie-omschakeling van de knoppen (blauwe knopbijschriften) 4 Draaiknop voor meetfunctiekeuze 5 mA A-meetbus 6 10 A-meetbus a 30 Vrms Duty-Cycle (Puls-Pausenverhältnis) Bereich Genauigkeit 10 Hz – 2 kHz (10 % – 90 %) ±(1,2 % + 30 Digit) Auﬂösung 0,01 % Überlastschutz: 1000 V 7 °CHzV -meetbus (voor deze bereiken “plus”) 8 COM-meetbus (referentiepotentiaal, “minus”) 9 -knop Low Imp. 400 k -knop voor impedantie-omschakeling 130 43 2. BEOOGD GEBRUIK Temperatur Bereich Genauigkeit -40 bis +40 ºC ±(3 % + 20 Digit) +40 bis +400 ºC ±(2 % + 20 Digit) +400 bis +1000 ºC ± 2,5 % -40 bis +32 ºF ±(2,5 % + 40 Digit) +32 bis +752 ºF ±(1,5 % + 40 Digit) +752 bis +1832 ºF ± 2,5 % Auﬂösung 0,1 ºC • Meten en weergeven van elektrische grootheden binnen het bereik van overspanningscategorie CAT IV tot max. 600 V resp. CAT III tot max. 1000 V tegen aarde, volgens EN 61010-1 alsook alle lagere categorieën. • Meten van gelijk- en wisselspanning tot max. 1000 V • Meten van gelijk- en wisselstroom tot max. 10 A 0,2 ºF • Frequentiemeting tot 60 MHz • Meten van capaciteiten tot 60 mF Überlastschutz: 1000 V • Meten van weerstanden tot 60 M • Doorgangstest (<10 Diodentest akoestisch) • Diodetest Prüfspannung Auﬂösung • Temperatuurmeting van -40 tot +1000 ºC 3,1 V 0,0001 V • Weergave van de impuls/pauze-verhouding (duty cycle) in % (10 – 90 %) Überlastschutz: 1000 V • 1 kHz laagdoorlaatﬁlter-wisselspanningsmeting • Referentiewaardemeting Akust. Durchgangsprüfer • Meetwaardegeheugen en datalogger voor 1000 waarden met tijdstempel Auﬂösung: 0,01 • Gegevensoverdracht naar PC via optisch geïsoleerde interface Überlastschutz: 1000 V, <10 Dauerton • Datum- en tijdweergave Tiefpassﬁlter-Test Bereich Auﬂösung Bemerkungen 6V 0,0001 V Filter für Wechselspannungssignal größer als 1 kHz. 60 V 0,001 V 600 V 0,01 V 1000 V 0,1 V De meetfuncties worden via een draaiknop gekozen. De meetbereikinstelling vindt bij alle meetfuncties (behalve diode- en doorgangstest) automatisch plaats. Een handmatige instelling is op elk moment mogelijk. Bij de VC890 worden zowel in het gelijk-, alsook in het wisselspannings- en stroommeetbereik echte effectieve meetwaarden (true RMS) weergegeven. De polariteit wordt bij negatieve meetwaarde automatisch met voorteken (-) afgebeeld. De beide stroommeetingangen zijn met keramische hoogvermogenzekeringen beveiligd. De spanning in de stroommeetkring mag 1000 V in CAT lll resp. 600 V in CAT IV niet overschrijden. Een functie met lage impedantie (Low Imp) maakt metingen met lagere interne weerstand mogelijk. Dit onderdrukt fantoomspanningen, die in hoogohmige metingen kunnen voorkomen. De meting met verlaagde impedantie is alleen in meetcircuits tot max. 1000 V en alleen gedurende max. 3 s toegestaan. Bij het bedienen van de knop Low Imp klinkt er een signaaltoon en volgt er een waarschuwing op het uitleesvenster. De multimeter wordt gevoed door een gangbare 9 V alkaline- of lithium-blokbatterij. Gebruik is alleen toegestaan met het aangegeven type batterij. Een automatische afschakeling voorkomt het voortijdig ontladen van de batterij als het apparaat een tijd lang niet wordt gebruikt (Instellingen: 5 min., 15 min., 30 min. of UIT; zie hoofdstuk “19. Functie Auto-Power-Off”). 44 129 1. INLEIDING Geachte klant, Wij danken u hartelijk voor het aanschaffen van een Voltcraft®-product. Hiermee heeft u een uitstekend apparaat in huis gehaald. TABLE OF CONTENTS Page 1. Introduction .................................................................................................................................. 46 2. Intended use ................................................................................................................................ 47 3. Operating elements ...................................................................................................................... 48 Voltcraft® - deze naam staat op het gebied van meettechniek, laadtechniek en voedingsspanning voor onovertroffen kwaliteitsproducten die worden gekenmerkt door gespecialiseerde vakkundigheid, buitengewone prestaties en permanente innovaties. 4. Symbol explanation ...................................................................................................................... 50 5. Safety instructions ........................................................................................................................ 51 6. Product description ...................................................................................................................... 54 Voor ambitieuze elektronica-hobbyisten tot en met professionele gebruikers ligt voor de meest ingewikkelde taken met een product uit het Voltcraft®-assortiment altijd de perfecte oplossing binnen handbereik. Bovendien bieden wij u de geavanceerde techniek en betrouwbare kwaliteit van onze Voltcraft®-producten tegen een nagenoeg niet te evenaren verhouding van prijs en prestaties. Daarom scheppen wij de basis voor een duurzame, goede en tevens succesvolle samenwerking. 7. Delivery content ........................................................................................................................... 54 8. Display indications and symbols .................................................................................................. 55 9. Battery .......................................................................................................................................... 56 10. Setting the time and date ............................................................................................................. 57 11. Measuring ................................................................................................................................... 58 Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe Voltcraft®-product! 12. RANGE function, manual measuring range selection .................................................................. 66 13. REL function ................................................................................................................................. 67 Alle voorkomende bedrijfsnamen en productaanduidingen zijn handelsmerken van de betreffende eigenaren. Alle rechten voorbehouden. 14. Hold function ................................................................................................................................ 67 15. MAX. / MIN. / AVG. function ......................................................................................................... 67 16. Low Imp. 400 K function ........................................................................................................... 68 17. Comparison mode (Comp mode) ................................................................................................. 68 18. Recording and managing measured values................................................................................. 70 19. Auto Power Off function ............................................................................................................... 73 20. Optical interface ........................................................................................................................... 73 21. Software installation ..................................................................................................................... 74 22. Display brightness ........................................................................................................................ 74 23. Maintenance and cleaning ........................................................................................................... 75 24. Disposal ....................................................................................................................................... 79 25. Troubleshooting............................................................................................................................ 79 26. Technical data .............................................................................................................................. 81 128 45 1. INTRODUCTION Dear Customer, In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like to thank you. INHOUDSOPGAVE Pagina 1. Inleiding ...................................................................................................................................... 128 2. Beoogd gebruik .......................................................................................................................... 129 3. Bedieningselementen................................................................................................................. 130 Voltcraft® - In the ﬁeld of measuring, charging and network technology, this name stands for high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is continuous innovation. 4. Uitleg van symbolen ................................................................................................................... 132 5. Veiligheidsinstructies .................................................................................................................. 133 6. Productbeschrijving .................................................................................................................... 136 From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user, products from the Voltcraft® brand family provide the optimum solution even for the most demanding tasks. And the remarkable feature is: we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft® products at an almost unbeatable price-performance ratio. In this way, we aim to establish a long, fruitful and successful co-operation with our customers. 7. Omvang levering ........................................................................................................................ 136 8. Uitleesvenstergegevens en symbolen ....................................................................................... 137 9. Batterij ........................................................................................................................................ 138 10. Tijd en datum instellen ............................................................................................................... 139 11. Meetfuncties ............................................................................................................................... 140 We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft® product! 12. Functie RANGE, handmatige meetbereikkeuze ........................................................................ 148 13. Functie REL................................................................................................................................ 149 All names of companies and products are trademarks of the respective owner. All rights reserved. 14. Functie HOLD ............................................................................................................................ 149 15. Functie MAX./MIN./AVG. ............................................................................................................ 149 16. Functie Low Imp. 400 k ........................................................................................................... 150 17. Vergelijkingsmodus (Comp-modus) ........................................................................................... 150 18. Meetwaarden registreren en verwerken..................................................................................... 152 19. Functie Auto-Power-Off ............................................................................................................. 155 20. Optisch geïsoleerde interface .................................................................................................... 155 21. Installatie van de software.......................................................................................................... 156 22. Helderheid van het uitleesvenster .............................................................................................. 156 23. Onderhoud en reiniging ............................................................................................................. 157 24. Verwijdering................................................................................................................................ 161 25. Verhelpen van storingen ............................................................................................................ 161 26. Technische gegevens................................................................................................................. 163 46 127 Alternating voltage Range Resolution Accuracy Frequency range ±(0.5 % + 40 digits) 45 Hz – 1 kHz ±(1.2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz 6V 0.0001 V ±(3 % + 40 digits) 10 kHz - 20 kHz ±(4 % + 40 digits) 20 kHz - 100 kHz ±(0.5 % + 40 digits) 45 Hz - 1kHz ±(1.2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz 60 V 0.001 V ±(3 % + 40 digits) 10 kHz - 20 kHz ±(6 % + 40 digits) 20 kHz - 100 kHz ±(0.5 % + 40 digits) 45 Hz - 1kHz ±(1.2 % + 40 digits) 1 kHz - 10 kHz 600 V 0.01 V ±(3 % + 40 digits) 10 kHz - 20 kHz Not speciﬁed 20 kHz - 100 kHz ±(1.2 % + 40 digits) 45 Hz - 1kHz ±(3 % + 40 digits) 1 kHz - 5 kHz 1000 V 0.1 V ±(6 % + 40 digits) 5 kHz - 10 kHz Not speciﬁed 10 kHz - 100 kHz Overload protection: 1000 V; Impedance: approx. 10 M TrueRMS in the measuring range of 10 – 100 %; Crest factor: max. 3.0 (at 1000 V max. 1.5) Measuring function AC + DC voltage Range Resolution 6V 0.0001 V 60 V 0.001 V 600 V 0.01 V 1000 V 0.1 V Accuracy ±(1 % + 80 digits) ±(3 % + 40 digits) ±(6 % + 40 digits) ±(1 % + 80 digits) ±(3% + 40 digits) ±(6 % + 40 digits) ±(1 % + 80 digits) Not speciﬁed Not speciﬁed ±(1.2 % + 80 digits) Not speciﬁed Not speciﬁed Frequency range 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 35 kHz 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 35 kHz 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 35 kHz 45 Hz - 1 kHz 1 kHz - 10 kHz 10 kHz - 35 kHz 4. EXPLICATION DES SYMBOLES Dans le présent mode d’emploi, un point d’exclamation placé dans un triangle signale les remarques importantes à impérativement respecter. Le symbole de l’éclair dans un triangle met en garde contre tout risque de décharge électrique ou toute atteinte à la sécurité électrique de l’appareil. Le symbole de « ﬂèche » précède les recommandations et consignes d’utilisation particulières. Cet appareil est homologué CE et satisfait aux directives européennes en vigueur. Classe de protection 2 (double isolation ou isolation renforcée) Catégorie de surtension II pour les mesures réalisées sur les appareils électriques et électroniques qui sont alimentés en tension par une ﬁche secteur. Cette catégorie CAT II comprend également toutes les catégories inférieures (telles que CAT I pour la mesure des tensions du signal et des tensions de commande). Catégorie de surtension III pour les mesures réalisées lors des installations à l’intérieur de bâtiments (par ex. prises de courant ou répartitions secondaires). Cette catégorie CAT III comprend également toutes les catégories inférieures (par ex. CAT II pour les mesures réalisées sur les appareils électriques). Catégorie de surtension IV pour les mesures effectuées à la source de l’installation basse tension (par ex. distributeur principal, point d’interconnexion des entreprises CAT IV d’approvisionnement en électricité, etc.). Cette catégorie comprend également toutes les catégories inférieures. Potentiel terrestre Overload protection: 1000 V; Impedance: 10 M 82 91