3
DEUTSCH
3
Habermaaß-Spiel 4463
Piraten-Duell
„Willkommen an Bord, ihr Landratten!“,
krächzt der alte Piratenkapitän, als ihr
sein Piratenschiff betretet. „Ihr besucht mich
bestimmt, um zu erfahren, wie ihr an meinen Schatz kommt.
Doch seid gewarnt, einfach wird die Schatzsuche nicht!“
„Bevor ihr euch auf die gefährliche
Suche macht, braucht ihr folgende Dinge!“
1 Piratenschiff, 8 Piratenkugeln, 1 Flasche, 1 Kompass,
1 Kompasskarte, 6 Duellkarten, 23 Schatzkarten,
8 Piratenkarten, 1 Spielanleitung
Kompasskarte: Die Kompasskarte ist das
Startfeld des Piratenschiffes und liegt immer in
der Mitte aus.
Duellkarten: Mit den Duellkarten werden die
berühmten Piraten-Duelle ausgetragen.
Schatzkarten: Auf diesen Schatzkarten sind
verschiedene Schätze mit ihren Punktwerten
abgebildet.
Piratenkarten: Auf den Piratenkarten findet
das Piraten-Duell statt.
Es gibt Karten mit Plus- und Minuspunkten.
4 5
DEUTSCH
„Und jetzt auf zur
großen Schatzsuche!“
Ihr spielt reihum im Uhrzeigersinn. Der jüngste
Pirat beginnt, schüttelt die Flasche und dreht sie
mit dem Flaschenhals nach unten, damit die
Kugeln in den Flaschenhals rollen. Die Reihenfolge
der untersten drei Kugeln im Flaschenhals zeigt dir
den Seeweg des Piratenschiffs. Die Farben der
Kugeln stehen jeweils für eine Himmelsrichtung.
Ziehe das Piratenschiff entsprechend der Kugeln auf den
Karten entlang:
Beispiel: gelb / rot / rot = Ost / Nord / Nord
„Achtung! Ziehst du das Piratenschiff
über den Rand einer Karte, setzt du es direkt
auf die gegenüberliegende Seite.
Wie das geht, siehst du auf dem Bild.“
„Keine Schatzsuche ohne
gründliche Vorbereitung!“
• Sucht die sechs Duellkarten heraus. Trennt die sechs
Duellkarten nach ihrer farbigen Rückseite in zwei Stapel
und legt diese bereit.
• Legt die Kompasskarte in die Tischmitte und richtet sie
mit Hilfe des Kompasses in die richtige Himmelsrichtung
aus: Der rote Pfeil des Kompasses zeigt immer in
Richtung Norden.
• Mischt alle Piraten- und Schatzkarten und bildet damit
einen verdeckten Kartenstapel.
• Deckt vom Stapel acht Karten auf und legt sie um die
Kompasskarte herum aus, sodass alle Karten mit dem
roten Pfeil nach Norden gerichtet sind.
• Stellt das Piratenschiff auf die Kompasskarte.
• Die acht Piratenkugeln werft ihr in die leere Flasche und
verschließt diese gut.
6 7
DEUTSCH
Außerdem bestimmst du einen beliebigen Duell-Partner. Mit
diesem Piraten raufst du dich um die bisher in dieser Runde
erspielte(n) Karte(n).
Dieser erhält die drei Duellkarten der anderen Farbe. Beide
Spieler wählen nun eine beliebige Karte, legen sie verdeckt
vor sich ab und drehen sie gemeinsam um:
Kanone gewinnt gegen Säbel
Säbel gewinnt gegen Wasser
Wasser gewinnt gegen Kanone
Haben die Spieler jeweils die gleiche Karte ausgespielt, wird
das Duell so lange wiederholt, bis ein Sieger feststeht. Der
Gewinner erhält alle offen vor dir liegenden Karten dieser
Runde und legt sie verdeckt zu seinem Vorrat.
Dein Zug ist nach dem Piraten-Duell beendet und der
nächste Spieler ist an der Reihe.
... einer Kartenlücke?
Du hast zu viel riskiert und dein Spielzug endet
sofort. Alle in diesem Spielzug erspielten Karten
sind leider verloren und werden aus dem Spiel
genommen.
„Nach Beendigung deines Spielzugs
füllst du die Lücken um die Kompasskarte
mit Karten vom Stapel auf und der nächste
Spieler ist an der Reihe.“
„Wo endet dein Zug?“
Landest du mit dem Piratenschiff auf ...
... der Kompasskarte?
Du darfst eine verdeckt liegende Karte vom
Stapel eines Mitspielers stibitzen und offen zu
den Beutestücken dieser Runde legen. Hat kein
Spieler eine Karte, kannst du natürlich auch keine
Karte stibitzen.
... einer Schatzkarte?
Nimm die Karte zu dir und lege sie offen vor dir
ab.
Ist das Piratenschiff auf der Kompasskarte oder einer
Schatzkarte gelandet, kannst du dich entscheiden ...
... nochmals die Flasche schütteln und weiterspielen
oder
... freiwillig den Spielzug beenden und die bis dahin
offen vor dir liegenden Karten sichern. Lege die erspiel-
te(n) Karte(n) verdeckt auf deinen Stapel.
... einer Piratenkarte?
Nimm die Karte und lege sie offen vor dir ab.
Jetzt kommt es zum Piraten-Duell! Du nimmst
dir drei Duellkarten einer Farbe auf die Hand.
8 9
ENGLISH
Habermaaß game No. 4463
Pirates Duel
“Welcome aboard you land lovers” the
old pirate captain croaks as you board his
ship. “No doubt you visit me just to find out how you can
steal my treasure. But be warned - the search for the
treasure won’t be easy!”
“Before setting off on the dangerous
search you need the following things!”
1 pirate ship,8pirate balls, 1 bottle, 1 compass, 1 compass
card, 6 duel cards, 23 treasure cards, 8 pirate cards, 1 set of
game instructions
Compass card: The compass card is the
starting square for the pirate ship and is always
positioned in the center.
Duel cards:
The duel cards are used in the famous duels.
Treasure cards: The treasure cards show
different types of treasure and what they are
worth.
Pirate cards: The pirates duel takes place on
the pirate cards.
There are cards with positive and negative scoring.
„Die Schatzsuche ist zu Ende.“
Das Spiel endet sofort, wenn ihr die Lücken um die
Kompasskarte mit den Karten des Stapels nicht mehr auf-
füllen könnt. Jeder Spieler errechnet die Punktzahl seiner
erspielten Karten (die Minuspunkte müsst ihr natürlich von
den Pluspunkten abziehen). Der Spieler mit der höchsten
Gesamtpunktzahl gewinnt und segelt ab sofort unter der
Flagge „Pirat der sieben Weltmeere“. Bei Gleichstand gibt
es mehrere Gewinner.
„Möge die beste Landratte gewinnen!“
Spielidee: HABA-Spieleredaktion
Illustration: Thies Schwarz
10 11
ENGLISH
“Off you go on your
big treasure hunt!”
Play in a clockwise direction. The youngest pirate
starts, shakes the bottle and holds the bottle neck
downwards so that the balls roll into the bottle
neck. The order of the three balls furthest down in
the bottle neck shows the sea route of the pirate
ship. The colors of the balls each indicate a
direction.
According to the colored balls, move the pirate ship along
the cards.
Example. Yellow / red / red = East / north / north
“Watch out! If you move your ship past
the edge of a card, you place it immediatley on
the opposite side. Have a look at the illustration
how this is done.”
“No treasure hunting without
thorough preparation!”
• Select six duel cards. According to the color on the back
separate the six cards into two piles and leave them
ready.
• Place the compass card in the center and direct them with
the compass in the right direction. The red arrow of the
compass always points north.
• Shuffle the pirate and treasure cards and put them face
down in a pile.
• Take eight cards from the pile and form a square by
placing them around the compass card so that all the
cards with a red arrow point northwards. Place the pirate
ship on the compass card.
• Throw the eight pirate balls into the empty bottle and
close the bottle tight.
12 13
ENGLISH
You choose any player as duel partner and challenge them
to gain the cards won in this round.
This player gets the three duel cards of the other color. Both
players now choose one of the cards in their hand and put it
face down in front of them in order to turn them around at
the same time:
Canon wins against sword
Sword wins against water
Water wins against canon.
If the players have the same type of card, they continue the
duel until there is a winner.The winner gets all the cards of
this round lying face up and adds them to their provision
pile.
After the duel your turn is over and it’s the turn of the next
player.
... on a gap with no card?You have risked too
much and your turn is immediately over. All
cards won during your turn unfortunately are
lost and taken off the game.
“Once your turn is finished you fill up
the gaps left around the compass cards
with cards from the pile and it’s the turn
of the next player.“
“Where does your move end?“
Does the pirate ship land on ...
... the compass card?
You can pinch a card from the hidden pile of
another player and add it to the bounty pieces of
this round. If no player has a card, of course, you
don’t get any.
... on a treasure card?
Take the card and place it face up in front of you.
When the pirate ship lands on a compass or a treasure
card you can choose ...
shake the bottle again and go on playing
or
... voluntarily end your turn thus making sure the cards
which now lay face up in front of you are yours. Put the
card(s) face down on top of your pile.
... a pirate card?
Take the card and place it face up in front of you -
a pirate duel starts! Take three duel cards of the
same color into your hand.
14 15
FRANÇAIS
Jeu Habermaaß n° 4463
Le duel des pirates
«Bienvenue à bord, petits terriens!» souhaite
le vieux capitaine pirate d’une voix rauque
lorsque vous montez sur son bateau pirate.
«Vous venez certainement me voir pour savoir comment
trouver le trésor. Mais je vous préviens, la course au trésor
ne va pas être facile!»
«Avant de partir à la recherche
du trésor, ce qui ne sera pas sans danger, il
faut que vous ayez les choses suivantes:»
1 bateau pirate, 8 billes de pirate, 1 bouteille, 1 boussole,
1 carte marine, 6 cartes de duel, 23 cartes de trésor,
8 cartes de pirate,1règle du jeu
Carte boussole C’est la case de départ du
bateau pirate et est toujours posée au milieu.
Cartes de duel Les célèbres pirates vont
pouvoir s’affronter en duel.
Cartes de trésor Dessus sont représentés
différents trésors avec leurs valeurs corres-
pondantes en points.
Cartes de pirate Le duel des pirates a lieu sur
les cartes de pirate.
Il y a des cartes qui donnent des points en
plus et des cartes qui enlèvent des points.
“The treasure hunt is over”
The game ends as soon as there are no more cards in the
pile to fill the gaps around the compass cards. The players
count the scores of their cards (the negative score of course
has to be substracted from the positive score). The player
with the highest score wins and immediately sails off under
the flag of the “Pirate of the seven seas”.
If there is a draw, there are several winners.
Let the best land lover win!
Author: HABA-Game editions
Illustrations: Thies Schwarz
16 17
FRANÇAIS
«Et maintenant, c’est parti
pour la course au trésor!»
Jouez chacun à tour de rôle dans le sens des aiguilles
d’une montre. Le joueur le plus jeune commence.
Il secoue la bouteille en la tenant de manière à ce
que le goulot soit tourné vers le bas et que les billes
viennent glisser dans le goulot. L’ordre dans lequel se
trouve les trois premières billes dans le goulot
t’indique la route du bateau pirate. Chaque couleur de
bille correspond à un point cardinal.
Avance le bateau pirate sur les cartes suivant les
couleurs des billes.
Exemple: jaune / rouge / rouge = est / nord / nord
«Attention Si tu débordes d’une carte en
avançant le bateau pirate, tu le poses alors
directement de l’autre côté. Regarde sur l’illus-
tration ci-dessous, pour savoir comment faire.»
«Toute chasse au trésor doit
être minutieusement préparée!»
• Cherchez les six cartes de duel. Faites-en deux piles que
vous répartirez selon la couleur du dos des cartes.
• Posez la carte boussole au milieu de la table, et orientez-
la dans la bonne direction à l’aide de la boussole:
la flèche rouge indique toujours le nord.
• Mélangez toutes les cartes de pirate et toutes les cartes
de trésor et faites-en une pile que vous poserez face
cachée.
• Prenez huit cartes de la pile et posez-les autour de la
carte boussole de manière à ce que toutes les cartes
soient dirigées vers le nord avec la flèche rouge.
•Posez le bateau pirate sur la carte boussole.
• Mettez les huit billes dans la bouteille et fermez la
bouteille.
18 19
Tu choisis un autre joueur qui sera ton adversaire au duel.
Tu vas te battre avec ce pirate au cours de ce tour pour
récupérer la (les) carte(s) déjà gagnée(s) jusqu’à
maintenant. L’autre joueur prend les trois cartes de duel de
l’autre couleur. Les deux joueurs choisissent n’importe
quelle carte, la posent devant eux face cachée et la
retournent en même temps:
Le canon l’emporte sur le sabre
Le sabre l’emporte sur l’eau
L’eau l’emporte sur le canon
Si les joueur ont chacun la même carte, vous répétez le duel
jusqu’à ce qu’il y ait un vainqueur. Le gagnant prend toutes
les cartes posées devant toi pendant ce tour et les met dans
sa réserve, face cachée.
Ton tour est fini après le duel des pirates et c’est au tour du
joueur suivant.
... une case sans carte?
Tu as pris trop de risque et ton tour se termine
tout de suite.Toutes les cartes que tu as
remportées pendant ce tour sont perdues et
retirées du jeu.
«Une fois que ton tour est fini, tu remplis
les espaces autour de la carte marine avec des
cartes de la pile et c’est au tour du joueur suivant.»
«Où t’arrêtes-tu?»
Le bateau pirate atterrit-il sur ...
... la carte boussole?
Tu as le droit de prendre une carte de la pile d’un
autre joueur et tu la poses, face tournée vers le
haut, à côté du butin récupéré pendant ce tour. Si
aucun joueur n’a de carte, tu ne peux pas en
prendre.
... une carte de trésor?
Prends la carte et pose-la devant toi en la
tournant de manière à voir ce qu’il y a dessus.
Si le bateau pirate atterrit sur la carte boussole ou sur une
carte de trésor, tu as la possibilité ...
... de secouer la bouteille encore une fois et de continuer
à jouer
ou
... de terminer ton tour, ce qui te permet de t’assurer les
cartes que tu as posées devant toi jusqu’à maintenant.
Prends cette (ces) carte(s) et mets-la(les) dans ta pile en
la(les) retournant face cachée.
... une carte de pirate? Retourne la carte et
pose-la devant toi, face tournée vers le haut.
Il va y avoir un duel de pirates! Prends trois
cartes de duel d’une couleur dans une main.
FRANÇAIS
21
NEDERLANDS
Habermaaß-spel Nr. 4463
Piratenduel
“Welkom aan boord, stelletje landrotten”,
krast de oude piratenkapitein, wanneer hij zijn
piratenschip betreedt.“Jullie zijn vast en zeker op bezoek om
erachter te komen hoe je bij mijn schat komt. Maar wees
gewaarschuwd, het schatzoeken zal niet gemakkelijk zijn!”
“Voordat jullie op de gevaarlijke
speurtocht gaan, hebben jullie de
volgende zaken nodig!”
1 piratenschip, 8 piratenkogels, 1 fles, 1 kompas, 1 kompas-
kaart, 6 duelkaarten, 23 schatkaarten, 8 piratenkaarten, spel-
regels
Kompaskaart De kompaskaart is het startveld
van het piratenschip en ligt altijd in het
midden.
Duelkaarten Met de duelkaarten worden de
beruchte piratenduels uitgevochten.
Schatkaarten Op de schatkaarten staan ver-
schillende schatten met hun puntenwaarde
afgebeeld.
Piratenkaarten Op de piratenkaarten vinden
de piratenduels plaats.
Er zijn kaarten met plus- en minpunten.
20
«La course au trésor est finie:»
La partie est terminée lorsque vous ne pouvez plus boucher
les espaces autour de la carte boussole avec les cartes de la
pile. Chaque joueur compte les points de ses cartes (s’il y a
des cartes avec le signe moins, il faudra bien sûr soustraire
les points de ces cartes). Le joueur qui aura le plus de points
gagne la partie et naviguera désormais sous le pavillon du
«Pirate des sept mers». En cas d’ex aequo, il y aura plusieurs
gagnants.
«Que le meilleur terrien gagne!»
Idée: Service de rédaction des jeux HABA
Illustrations: Thies Schwarz
23
NEDERLANDS
22
“En nu op naar het grote
schatzoeken!”
Er wordt kloksgewijs om beurten gespeeld.
De jongste piraat begint, schudt de fles en draait
hem met de flessenhals naar beneden, zodat de
kogels in de flessenhals rollen. De volgorde van de
onderste drie kogels in de flessenhals geeft de
zeeroute van het piratenschip aan. De kleuren van
de kogels staan steeds voor een windrichting.
Verzet het piratenschip overeenkomstig de kogels
over de kaarten.
Voorbeeld: geel / rood / rood = oost / noord / noord
“Opgelet! Als je het piratenschip over de
rand van een kaart heen zet, dan zet je het
meteen op de tegenoverliggende zijde. Hoe dat in
z’n werk gaat, kan je op de afbeelding zien.“
“Geen schatzoeken zonder
grondige voorbereiding!”
• Zoek de zes duelkaarten uit. Leg ze overeenkomstig hun
gekleurde achterzijde op twee stapels en leg deze klaar.
• Leg de kompaskaart in het midden op tafel en richt hem
m.b.v. het kompas op de juiste windrichting: de rode pijl
van het kompas wijst altijd naar het noorden.
• Schud alle piraten- en schatkaarten en leg ze omgekeerd
op een stapel.
• Draai acht kaarten van de stapel om en leg ze rondom de
kompaskaart neer, zodanig dat alle kaarten met de rode
pijl op het noorden zijn gericht.
• Zet het piratenschip op de kompaskaart.
• De acht piratenkogels doen jullie in de lege fles en sluiten
deze goed.
25
NEDERLANDS
24
Bovendien kies je een willekeurige duelpartner uit. Met deze
piraat vecht je in deze ronde om de tot nu toe behaalde
kaart(en).
Deze krijgt de drie duelkaarten van de andere kleur. Beide
spelers kiezen nu een willekeurige kaart en leggen deze
omgekeerd voor zich neer en draaien ze gezamenlijk om:
kanon wint van sabel
sabel wint van water
water wint van kanon
Indien beide spelers dezelfde kaart hebben uitgespeeld, dan
wordt het duel net zo lang herhaald tot dit een winnaar
oplevert. De winnaar krijgt alle kaarten van deze ronde die
open voor je liggen en legt ze omgekeerd bij z’n eigen
voorraad. Na het piratenduel is je beurt voorbij en is de
volgende speler aan de beurt.
... een kaartengat? Je hebt teveel geriskeerd en
je speelbeurt is onmiddellijk afgelopen. Alle in
deze speelbeurt behaalde kaarten gaan helaas
verloren en worden uit het spel genomen.
“Na het beëindigen van je speelbeurt,
vul je de open plekken rondom de
kompaskaart met kaarten van de stapel op
n is de volgende speler aan de beurt.”
“Waar eindigt je zet?”
Kom je met het piratenschip op ...
... de kompaskaart?
Je mag een omgekeerde kaart van de stapel
van een medespeler stelen en open bij de
buitgemaakte stukken van deze ronde leggen.
Als geen enkele speler een kaart heeft, dan
kan je natuurlijk ook geen kaart stelen.
... een schatkaart?
Pak de kaart en leg hem open voor je neer.
Is het piratenschip op de kompaskaart of een schatkaart
terechtgekomen, dan kan je kiezen om ...
... de fles nog een keer te schudden en verder te spelen
of
... vrijwillig de speelbeurt te beëindigen en de kaarten die
tot nu toe open voor je liggen in veiligheid te brengen.
Leg de behaalde kaart(en) omgekeerd op je stapel.
... een piratenkaart?
Pak de kaart en leg deze open voor je neer. Nu
wordt er een piratenduel gehouden! Je pakt drie
duelkaarten van dezelfde kleur in je hand.
26
“Het schatzoeken is voorbij:”
Het spel is afgelopen op het moment dat jullie de open
plekken rondom de kompaskaart niet meer met de kaarten
van de stapel kunnen opvullen. Iedere speler berekent het
aantal punten van zijn behaalde kaarten (de minpunten
moeten natuurlijk van de pluspunten worden afgetrokken).
De speler met het hoogste aantal punten heeft gewonnen
en zeilt weg onder de vlag van “piraat der zeven wereld-
zeeën”. Bij gelijkspel zijn er meerdere winnaars.
“Moge de beste landrot winnen!”
Spelidee: HABA-spellenredactie
Illustrations: Thies Schwarz
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
in andere talen
- English: Haba 4463 Owner's manual
- français: Haba 4463 Le manuel du propriétaire
- Deutsch: Haba 4463 Bedienungsanleitung
Gerelateerde papieren
-
Haba 4320 de handleiding
-
-
-
-
-
-
-
-
-