Documenttranscriptie

• • • HYDRAULISCHE PALLETWAGEN DE NUMMERS IN DE NU VOLGENDE TEKST VERWIJZEN NAAR DE AFBEELDINGEN OP PAGINA 51-54 Lees voor het gebruik van de palletwagen deze gebruiksaanwijzing goed door. TECHNISCHE GEGEVENS Draagkracht: Vorklengte: Totale breedte: Vorkhoogte min./max: Hefhoogte: Stuurwielen: Vorkrol: Gewicht: | | | | | | | | 2000 kg 1150 mm 550 mm 85 mm / 200 mm max. 115 mm Ø 180 mm Ø 80 mm 68 kg TOEPASSINGSGEBIED De palletwagen is geschikt voor kort goederentransport op vlakke en vaste ondergrond zoals bijvoorbeeld in fabrieken, winkels, stations en magazijnhallen en belastbaar tot een maximum van 2000 kg. VOOR UW EIGEN VEILIGHEID Veilig gebruik van het apparaat is alleen mogelijk, wanneer u de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing volledig leest en de daarin beschreven aanwijzingen strikt naleeft. • • • • • • • Gebruik de palletwagen niet als u nog niet vertrouwd bent met het apparaat. Controleer vóór gebruik van het apparaat, of de palletwagen bedrijfsveilig is. Let vóór gebruik van het apparaat goed op waarschuwingstekens en de aanwijzingen op de palletwagen. Gebruik de palletwagen niet voor personenvervoer. Gebruik de palletwagen uitsluitend op vaste en effen ondergrond. Gebruik de palletwagen nooit op een schuine ondergrond. Overschrijd nooit de maximale draagkracht van de palletwagen. Balanceer voor het heffen de last goed uit. Houd de ruimte onder de geheven last vrij. Houd personen naast de getransporteerde goederen op een minimale afstand van 0,6 m. VOOR INGEBRUIKNAME UITPAKKEN Alle onderdelen uit de verpakking nemen. Bij het uitpakken van het apparaat vindt u in de doos de volgende delen: 50 Ferm Ferm Hoofddeel van de palletwagen Dissel Gebruiksaanwijzing Controleer alle delen op transportschade. Mocht u schade vaststellen of mochten er eventueel onderdelen ontbreken, stel dan de dealer waar u de machine gekocht heeft daarvan op de hoogte. MONTAGE Fig. 3, 5 De palletwagen en de dissel worden separaat geleverd om zo de levering te vergemakkelijken. Alleen dissels en hoofddelen met hetzelfde nummer passen goed bij elkaar. De nummers bevinden zich op het montagevlak en beschermingskarton van beide delen. • • • • De drie bouten (611) van het drukframe (D151) verwijderen. De dissel in het drukframe (D151) plaatsen en laat de ketting (612) en de stelbout (614) door de gaten van het drukframe (D151) en de pen (D153) halen. De drie bouten weer door de dissel en het drukframe steken en vastmaken. De hefplaat (D132) omhoog plaatsen en de stelbout (614) door de voorste gleuf van de plaat halen, vervolgens door de stelmoer (615) aan de onderkant van de hefplaat halen. INSTELLING Fig. 1, 3, 5 De controlegreep (608) kan als volgt in drie standen worden geplaatst (Fig. 1): • Laagste stand = voor het heffen van de last • Neutrale stand = voor het bewegen van de last • Hoogste stand = voor het dalen van de last Deze drie standen werden in de fabriek reeds precies afgesteld. Vóór de eerste ingebruikname van de palletwagen of vóór het begin van de werkzaamheden dient de gebruiker de drie standen nog eens te testen. Indien er een afwijking wordt vastgesteld, moeten de standen als volgt worden ingesteld: • Bij de instelling van "neutraal" en tijdens het pompen kan de vork worden geheven: De stelmoer (615) of de stelschroef (D133) met de wijzers van de klok mee draaien totdat de vorken bij de instelling voor "neutraal" en tijdens het pompen niet meer kunnen worden geheven. • Bij de instelling van "neutraal" en tijdens het pompen is de vork gedaald: De stelmoer (615) of de stelschroef (D133) tegen de wijzers van de klok in draaien totdat de vorken tijdens het pompen niet meer dalen. • Bij de instelling van "dalen" daalt de vork niet: De stelmoer (615) of de stelschroef (D133) met de wijzers van de klok mee draaien totdat de vorken in deze stand op de juiste wijze is gedaald. Vervolgens de controlegreep in de "neutrale" stand zetten en de relevante functie zoals hierboven beschreven nogmaals testen. Controleer of de stelmoer (615) en de stelschroef (D133) juist zijn afgesteld. 7  CONTROLE Voor het eerste gebruik van de palletwagen, resp. voor iedere klus dient te worden gecontroleerd, of de palletwagen bedrijfsveilig is. Ga na of alle schroeven goed vast zitten en de wielen goed draaien. Pomp vervolgens de palletwagen zonder last in z'n hoogste stand en laat en vervolgens weer dalen, om aldus de heffunctie te testen. De palletwagen mag pas in gebruik worden genomen, wanneer vastgesteld is, dat er geen mankementen zijn. IINBEDRIJFNAME Gebruik deze machine alleen voor werkzaamheden die de machine daadwerkelijk aan kan. BEDIENING Fig. 2 Alvorens te heffen resp. te transporteren dient u zich ervan te overtuigen, dat de pallet onbeschadigd is en dat de last gelijkmatig over de pallet is verdeeld, zodat het zwaartepunt van de last in het midden van het draagvlak ligt (zie Fig. 2). • • • Heffen De hefboom aan de dissel dient in de laagste stand te staan ("heffen"). Vervolgens maakt u een pompbeweging met de dissel totdat de wagen de gewenste hefhoogte heeft bereikt. Transport Bij het transport dient de hefboom zich in de neutrale stand te bevinden ("neutraal"). Dalen Om een last te laten dalen, trekt u de hefboom naar boven ("dalen"). De last dient na afloop van het transport te worden gelost. ONDERHOUD • • • • Gebruik olie die geschikt is voor de bestaande werktemperaturen. Voor temperaturen tussen -20 en +45 °C wordt hydraulische olie aanbevolen. Er kan door het transport of door een andere oorzaak lucht in de hydraulisch olie terecht komen. De lucht in de hydraulische olie dient als volgt te worden verwijderd: Zet de hefboom in de "dalen"-stand en pomp enkele malen met de dissel. Smeer resp. vet alle beweegbare delen, in het bijzonder de lagers van de wielen alsmede de lagers van de dissel regelmatig in. Houd de afdichting van de hydraulische unit goed in de gaten en houd de oliestand op peil. STORINGEN Reparatie aan de palletwagen en het afstellen van het overdrukventiel mag uitsluitend worden uitgevoerd door daarvoor gekwalificeerd personeel of door een erkende werkplaats! 8 1. De vork kan niet tot z'n maximale hoogte worden gepompt. • Er is niet genoeg hydraulische olie. Hydraulische olie bijvullen. 2. De vork kan niet naar boven worden gepompt. • Er is geen hydraulische olie meer. Hydraulische olie bijvullen. • De hydraulische olie is vervuild. Reinigen en hydraulische olie vervangen. • De stand van de stelmoer (615) is te hoog of de stelschroef (D133) is te vast gedraaid, zodat het pompventiel steeds geopend blijft. De stelmoer (615) of de stelschroef (D133) afstellen. • Er zit lucht in de hydraulische olie. De lucht verwijderen (zie "Onderhoud"). 3. De vork wil niet meer naar beneden. • De zuigerstang (D147) of de pompbehuizing is vervormd. De zuigerstang of de pomp vervangen. • De vork is te lang in de hoogste stand blijven staan, zodat de zuigerstang verroest of geblokkeerd is. Bij stilstand van de machine de vork altijd in de laagste stand plaatsen. • De stelmoer (615) of de stelschroef (D133) staan niet juist afgesteld. De stelmoer (615) of de stelschroef (D133) afstellen. 4. De vork daalt bij een zware last. • De hydraulische olie is vervuild. Reinigen, hydraulische olie vervangen. • Delen van het hydraulische systeem zijn beschadigd. Beschadigde delen controleren en vervangen. • Er is lucht in de hydraulische olie gekomen. Ontluchten. • Het verdichtingspunt in de hydraulische unit is versleten. Een nieuw verdichtingspunt laten plaatsen. • De stelmoer (615) of de stelschroef (D133) staat niet juist afgesteld. De stelmoer (165) of de stelschroef (D133) afstellen. SERVICE AANWIJZINGEN • Bewaar de gebruiksaanwijzing, eventuele accessoires en de originele verpakking. Zo heeft u alle informatie en onderdelen steeds bij de hand. • Ferm apparaten ondergaan een strenge kwaliteitscontrole. Mocht er desalniettemin een functiestoring optreden, wend u zich dan tot uw Ferm-dealer. • Een korte beschrijving van het defect verkort het zoeken naar het mankement en de reparatietijd. Gedurende de garantieperiode die u altijd het aankoop- en garantiebewijs samen met de machine te overleggen. • Voor zover het niet om een garantiereparatie gaat, zullen wij u de reparatiekosten in rekening brengen. Indien u de machine zelf opent, vervalt uw recht op garantie. Ferm Ferm 49  • Om transportschade te voorkomen, dient het apparaat goed te worden ingepakt of dient gebruik te worden gemaakt van de originele verpakking. De garantie dekt geen transportkosten. GARANTIEBEPALINGEN • De garantie voor deze machine is uitsluitend geldig met het aankoop- en garantiebewijs. Als u aanspraak wilt maken op de garantie of iets wilt laten repareren dient u zich te wenden tot uw dealer. • Schades aan de machine, die zijn ontstaan door materiaal- of fabricagefouten, worden kosteloos via vervanging of reparatie verholpen. • Schades die zijn ontstaan door normale slijtage, overbelasting of ondeskundig gebruik van het apparaat zijn van de garantie uitgesloten. CEı CONFORMITEITSVERKLARING CHARIOT À PALETTES HYDRAULIQUE LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRESPONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 51-54 Lire attentivement cette notice d'emploi avant l'utilisation du chariot à palettes INFORMATIONS TECHNIQUE Force portative Longueur de fourche Largeur totale Hauteur de fourche min./max. Hauteur d'élévation Roues de direction Rouleau de fourche Poids (NL) Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten | | | | | | | | 2 000 kg 1 150 mm 550 mm 85 mm / 200 mm 115 mm maxi Ø 180 mm Ø 80 mm 68 kg prEN1757-2: 1994 overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen 98/37/EEC van 01-01-2005 ZWOLLE NL W. Kamphof Quality department TERRAIN D'APPLICATION Le chariot à palettes est conçu pour de brefs transports de marchandises sur une surface plate et fixe comme par exemple dans les usines, les magasins, les gares et halls d'entrepôts et il est chargeable jusqu'à un maximum de 2000 kg. PPOUR VOTRE PROPRE SÉCURITÉ La sécurité d'utilisation de l'appareil n'est possible que si vous lisez entièrement les instructions de sécurité et les indications d'utilisation et que vous observiez strictement les mesures de sécurité qui y sont décrites. • • • • • • • 48 Ferm Ferm N'utilisez pas le chariot à palettes si vous ne vous êtes pas encore familiarisé avec l'appareil. Avant l'utilisation de l'appareil, contrôlez sa sécurité de fonctionnement. Surveillez bien les signaux d'avertissement éventuels ainsi que les indications sur le chariot à palettes avant de l'utiliser. N'utilisez pas le chariot à palettes pour le transport de personnes. Utilisez le chariot à palettes uniquement sur une surface égale et fixe. N'utilisez jamais le chariot à palettes sur un sol incliné. Ne dépassez jamais la force portative maximum du chariot à palettes. Equilibrez bien la charge avant de l'élever. Gardez libre l'espace sous la charge élevée. Les personnes se trouvant à côté des marchandises transportées doivent se trouver à une distance minimale de 0,60 m. 9