Documenttranscriptie

1. Regulação da luminosidade „ Rodar para a direita para aumentar o valor. Regulação da intensidade da cor, Art. 6701 Regulação do contraste do monitor B/N, Art. 6700W „ Rodar para a direita para aumentar o valor. Ecrã LCD 4,3’’ (a cores para art. 6701, B/N para art. 6700W) Regulação do volume de chamada (alto - médio - baixo) Auscultador do monitor (levantar o auscultador para iniciar a comunicação) 2. 3. 4. 5. 2ª edizione 11/2014 cod. 2G40001278 Descrição do monitor Fig. 1 IT EN FR NL DE ES PT IT Avvertenze • EN Descrição das teclas capsense: „ Premir uma vez a tecla desejada para activar a função a essa associada. Aguardar cerca de 1 seg. antes de premir novamente a mesma tecla. Premir várias vezes a mesma tecla anula o comando enviado. FR Tecla abertura da porta: permite abrir a fechadura electrónica. Tecla 1 função actuador (programável*): permite activar um relé de um determinado actuador instalado na instalação. Tecla 2 função acendimento automático (programável*): permite receber as imagens da câmara dos postos externos ou da câmara separada. Tecla privacidade: permite excluir a campainha aquando de uma chamada. Teclas (programáveis*) presentes de série em todos os monitores pretos (no caso de monitores brancos é possível adicioná-las através de um acessório*) Descrição das luzes indicadoras: Luz indicadora abertura da porta pisca lentamente: porta aberta pisca 1 vez após premir: confirma a abertura da porta pisca continuamente: chamada a decorrer PT Luz indicadora privacidade fixa: função privacidade activa pisca 3 vezes (a cada 5 seg.): função médico activada pisca 4 vezes: instalação ocupada *Para informações adicionais, contactar um instalador qualificado. 7 Manuale utilizzo posto interno Mini Art. 6701/6700 User manual for Mini internal unit Art. 6701/6700 Manuel d'utilisation poste intérieur Mini Art. 6701/6700 Gebruikshandleiding Mini-binnentoestel Art. 6701/6700 Benutzerhandbuch Innensprechstelle Mini Art. 6701/6700 Manual de uso de la unidad interna Mini Art. 6701/6700 Manual técnico do posto interno Mini Art. 6701/6700 NL DE w w w.comelitgroup.com Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per lʼuso di accessori e materiali non originali. • Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: Non aprire lʼapparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere lʼintervento di personale qualificato. Non inserire oggetti né versare liquidi allʼinterno del dispositivo. • Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi. • Non tenere premuto il gancio fonica con la cornetta sollevata. Warning • Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason, and for the use of non-original accessories or materials. • Attention! In order to reduce the risk of faults and electric shocks: Do not open the apparatus or carry out any repairs yourself. If necessary, request the services of qualified personnel. Do not insert objects or pour liquids into the device. • Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products. • Do not press and hold the audio hook while the handset is lifted. Avertissements • La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et de matériaux non d'origine. • Attention ! Afin de réduire les risques de pannes et de chocs électriques : Ne pas ouvrir l'appareil ni effectuer personnellement des réparations. Au besoin, faire appel à des techniciens qualifiés. Ne jamais introduire d'objets, ni verser de liquides, à l'intérieur du dispositif. • Nettoyer avec un chiffon légèrement humide. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres produits agressifs. • Ne pas maintenir le crochet phonie enfoncé lorsque le combiné est décroché. Waarschuwingen • Comelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn geproduceerd. • Let op! Neem de volgende aanwijzingen in acht om het risico op storingen en elektrische schokken tot een minimum te beperken: Maak het toestel niet open en voer niet zelf reparaties uit. Schakel indien nodig gekwalificeerd personeel in. Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen. • Maak schoon met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten. • Houd de telefoonhaak niet ingedrukt als de hoorn is opgenomen. Hinweise • Comelit Group S.p.A. lehnt die Haftung für die unsachgemäße Verwendung der Geräte, für gleich aus welchen Gründen vorgenommene Veränderungen sowie für die Verwendung von Nichtoriginalteilen und -materialien ab. • Achtung! So vermeiden Sie mögliche Schäden am Gerät und einen elektrischen Schlag: Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen Fachmann. Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten hineingelangen können. • Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.Dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden. • Die Gabel der Sprechgarnitur bei abgehobenem Hörer nicht gedrückt halten.  1. Regulação da luminosidade „ Rodar para a direita para aumentar o valor. Regulação da intensidade da cor, Art. 6701 Regulação do contraste do monitor B/N, Art. 6700W „ Rodar para a direita para aumentar o valor. Ecrã LCD 4,3’’ (a cores para art. 6701, B/N para art. 6700W) Regulação do volume de chamada (alto - médio - baixo) Auscultador do monitor (levantar o auscultador para iniciar a comunicação) 2. 3. 4. 5. 2ª edizione 11/2014 cod. 2G40001278 Descrição do monitor Fig. 1 IT EN FR NL DE ES PT IT Avvertenze • EN Descrição das teclas capsense: „ Premir uma vez a tecla desejada para activar a função a essa associada. Aguardar cerca de 1 seg. antes de premir novamente a mesma tecla. Premir várias vezes a mesma tecla anula o comando enviado. FR Tecla abertura da porta: permite abrir a fechadura electrónica. Tecla 1 função actuador (programável*): permite activar um relé de um determinado actuador instalado na instalação. Tecla 2 função acendimento automático (programável*): permite receber as imagens da câmara dos postos externos ou da câmara separada. Tecla privacidade: permite excluir a campainha aquando de uma chamada. Teclas (programáveis*) presentes de série em todos os monitores pretos (no caso de monitores brancos é possível adicioná-las através de um acessório*) Descrição das luzes indicadoras: Luz indicadora abertura da porta pisca lentamente: porta aberta pisca 1 vez após premir: confirma a abertura da porta pisca continuamente: chamada a decorrer PT Luz indicadora privacidade fixa: função privacidade activa pisca 3 vezes (a cada 5 seg.): função médico activada pisca 4 vezes: instalação ocupada *Para informações adicionais, contactar um instalador qualificado. 7 Manuale utilizzo posto interno Mini Art. 6701/6700 User manual for Mini internal unit Art. 6701/6700 Manuel d'utilisation poste intérieur Mini Art. 6701/6700 Gebruikshandleiding Mini-binnentoestel Art. 6701/6700 Benutzerhandbuch Innensprechstelle Mini Art. 6701/6700 Manual de uso de la unidad interna Mini Art. 6701/6700 Manual técnico do posto interno Mini Art. 6701/6700 NL DE w w w.comelitgroup.com Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per lʼuso di accessori e materiali non originali. • Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: Non aprire lʼapparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere lʼintervento di personale qualificato. Non inserire oggetti né versare liquidi allʼinterno del dispositivo. • Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi. • Non tenere premuto il gancio fonica con la cornetta sollevata. Warning • Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason, and for the use of non-original accessories or materials. • Attention! In order to reduce the risk of faults and electric shocks: Do not open the apparatus or carry out any repairs yourself. If necessary, request the services of qualified personnel. Do not insert objects or pour liquids into the device. • Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products. • Do not press and hold the audio hook while the handset is lifted. Avertissements • La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et de matériaux non d'origine. • Attention ! Afin de réduire les risques de pannes et de chocs électriques : Ne pas ouvrir l'appareil ni effectuer personnellement des réparations. Au besoin, faire appel à des techniciens qualifiés. Ne jamais introduire d'objets, ni verser de liquides, à l'intérieur du dispositif. • Nettoyer avec un chiffon légèrement humide. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres produits agressifs. • Ne pas maintenir le crochet phonie enfoncé lorsque le combiné est décroché. Waarschuwingen • Comelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn geproduceerd. • Let op! Neem de volgende aanwijzingen in acht om het risico op storingen en elektrische schokken tot een minimum te beperken: Maak het toestel niet open en voer niet zelf reparaties uit. Schakel indien nodig gekwalificeerd personeel in. Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen. • Maak schoon met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten. • Houd de telefoonhaak niet ingedrukt als de hoorn is opgenomen. Hinweise • Comelit Group S.p.A. lehnt die Haftung für die unsachgemäße Verwendung der Geräte, für gleich aus welchen Gründen vorgenommene Veränderungen sowie für die Verwendung von Nichtoriginalteilen und -materialien ab. • Achtung! So vermeiden Sie mögliche Schäden am Gerät und einen elektrischen Schlag: Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen Fachmann. Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten hineingelangen können. • Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.Dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden. • Die Gabel der Sprechgarnitur bei abgehobenem Hörer nicht gedrückt halten.  Beschrijving van de monitor afb. 1 1. 2. 3. 4. 5. Helderheidsregeling „ Naar rechts draaien om de waarde te verhogen Instelling van de kleursterkte voor Art. 6701 Instelling van het contrast voor zwart-witmonitor Art. 6700W „ Naar rechts draaien om de waarde te verhogen Lcd-scherm 4,3” (kleur voor art. 6701, zwart-wit voor art. 6700W) Volume van de oproep regelen (hoog - normaal - laag) Hoorn van de monitor (de hoorn opnemen om een gesprek te starten) Beschrijving capsense-toetsen: „ Druk eenmaal op de gewenste toets om de bijbehorende functie te activeren. Wacht circa 1 sec. en druk vervolgens nogmaals op dezelfde toets. Druk herhaaldelijk op dezelfde toets om het verzonden commando te annuleren. Toets 2 - functie Beeldoproep (programmeerbaar*): hiermee kunnen de beelden van de camera van deurstations of van de externe camera's worden ontvangen. Toets Privacy: hiermee kan de beltoon bij een oproep worden uitgeschakeld. Toetsen (programmeerbaar*): standaard aanwezig op alle zwarte monitoren (voor witte monitoren kunnen deze apart worden toegevoegd als accessoire*) Beschrijving signaleringsleds: LED deur openen langzaam knipperend: deur open 1 maal knipperen na indrukken: bevestiging deur openen continu knipperend: oproep actief LED privacy continu brandend: privacy-functie actief 3 maal knipperen (elke 5 sec.): artsfunctie aan 4 maal knipperen: systeem bezet *Neem voor meer informatie contact op met uw installateur. 4 NL Deuropentoets: hiermee kan het elektronische slot worden geopend. Toets 1 - functie Actuator (programmeerbaar*): hiermee kan een relais worden geactiveerd van een bepaalde actuator die in het systeem is geïnstalleerd.  1. Regulação da luminosidade „ Rodar para a direita para aumentar o valor. Regulação da intensidade da cor, Art. 6701 Regulação do contraste do monitor B/N, Art. 6700W „ Rodar para a direita para aumentar o valor. Ecrã LCD 4,3’’ (a cores para art. 6701, B/N para art. 6700W) Regulação do volume de chamada (alto - médio - baixo) Auscultador do monitor (levantar o auscultador para iniciar a comunicação) 2. 3. 4. 5. 2ª edizione 11/2014 cod. 2G40001278 Descrição do monitor Fig. 1 IT EN FR NL DE ES PT IT Avvertenze • EN Descrição das teclas capsense: „ Premir uma vez a tecla desejada para activar a função a essa associada. Aguardar cerca de 1 seg. antes de premir novamente a mesma tecla. Premir várias vezes a mesma tecla anula o comando enviado. FR Tecla abertura da porta: permite abrir a fechadura electrónica. Tecla 1 função actuador (programável*): permite activar um relé de um determinado actuador instalado na instalação. Tecla 2 função acendimento automático (programável*): permite receber as imagens da câmara dos postos externos ou da câmara separada. Tecla privacidade: permite excluir a campainha aquando de uma chamada. Teclas (programáveis*) presentes de série em todos os monitores pretos (no caso de monitores brancos é possível adicioná-las através de um acessório*) Descrição das luzes indicadoras: Luz indicadora abertura da porta pisca lentamente: porta aberta pisca 1 vez após premir: confirma a abertura da porta pisca continuamente: chamada a decorrer PT Luz indicadora privacidade fixa: função privacidade activa pisca 3 vezes (a cada 5 seg.): função médico activada pisca 4 vezes: instalação ocupada *Para informações adicionais, contactar um instalador qualificado. 7 Manuale utilizzo posto interno Mini Art. 6701/6700 User manual for Mini internal unit Art. 6701/6700 Manuel d'utilisation poste intérieur Mini Art. 6701/6700 Gebruikshandleiding Mini-binnentoestel Art. 6701/6700 Benutzerhandbuch Innensprechstelle Mini Art. 6701/6700 Manual de uso de la unidad interna Mini Art. 6701/6700 Manual técnico do posto interno Mini Art. 6701/6700 NL DE w w w.comelitgroup.com Comelit Group S.p.A. declina ogni responsabilità per un utilizzo improprio degli apparecchi, per modifiche effettuate da altri a qualunque titolo e scopo, per lʼuso di accessori e materiali non originali. • Attenzione! Al fine di ridurre il rischio di guasti e scosse elettriche: Non aprire lʼapparecchio o effettuare personalmente riparazioni. In caso di necessità richiedere lʼintervento di personale qualificato. Non inserire oggetti né versare liquidi allʼinterno del dispositivo. • Pulire con un panno inumidito con acqua. Evitare Alcool e altri prodotti aggressivi. • Non tenere premuto il gancio fonica con la cornetta sollevata. Warning • Comelit Group S.p.A. declines any responsibility for improper use of the apparatus, for any alterations made by others for any reason, and for the use of non-original accessories or materials. • Attention! In order to reduce the risk of faults and electric shocks: Do not open the apparatus or carry out any repairs yourself. If necessary, request the services of qualified personnel. Do not insert objects or pour liquids into the device. • Clean using a damp cloth. Do not use alcohol or other aggressive products. • Do not press and hold the audio hook while the handset is lifted. Avertissements • La société Comelit Group S.p.A. décline toute responsabilité en cas de mauvais usage des appareils, pour des modifications effectuées par d’autres personnes pour n’importe quelle raison et pour l'utilisation d’accessoires et de matériaux non d'origine. • Attention ! Afin de réduire les risques de pannes et de chocs électriques : Ne pas ouvrir l'appareil ni effectuer personnellement des réparations. Au besoin, faire appel à des techniciens qualifiés. Ne jamais introduire d'objets, ni verser de liquides, à l'intérieur du dispositif. • Nettoyer avec un chiffon légèrement humide. Éviter d'utiliser de l'alcool ou d'autres produits agressifs. • Ne pas maintenir le crochet phonie enfoncé lorsque le combiné est décroché. Waarschuwingen • Comelit Group S.p.A. is niet aansprakelijk voor oneigenlijk gebruik van de apparatuur, voor wijzigingen die om welke reden dan ook door derden zijn aangebracht, en voor het gebruik van accessoires en materialen die niet door de fabrikant zijn geproduceerd. • Let op! Neem de volgende aanwijzingen in acht om het risico op storingen en elektrische schokken tot een minimum te beperken: Maak het toestel niet open en voer niet zelf reparaties uit. Schakel indien nodig gekwalificeerd personeel in. Voorkom het binnendringen van vreemde voorwerpen of vloeistoffen in de toestellen. • Maak schoon met een met water bevochtigde doek. Vermijd het gebruik van alcohol en andere agressieve producten. • Houd de telefoonhaak niet ingedrukt als de hoorn is opgenomen. Hinweise • Comelit Group S.p.A. lehnt die Haftung für die unsachgemäße Verwendung der Geräte, für gleich aus welchen Gründen vorgenommene Veränderungen sowie für die Verwendung von Nichtoriginalteilen und -materialien ab. • Achtung! So vermeiden Sie mögliche Schäden am Gerät und einen elektrischen Schlag: Öffnen Sie das Gerät nicht und nehmen Sie keine Reparaturen daran vor. Wenden Sie sich bei Bedarf an einen Fachmann. Stecken Sie keine spitzen Gegenstände in das Gerät und sorgen Sie dafür, dass keine Flüssigkeiten hineingelangen können. • Das Gerät mit einem feuchten Tuch reinigen.Dazu keinen Alkohol oder ähnliche aggressive Substanzen verwenden. • Die Gabel der Sprechgarnitur bei abgehobenem Hörer nicht gedrückt halten.