Invacare 4C24050A Handleiding

Merk: Invacare

Model: 4C24050A

Categorie: Acculaders

Type: Handleiding

5Acharger

enLeadAcidBatteryCharger

UserManual...............................3

deLadegerätfürBlei-Säure-Batterien

Gebrauchsanweisung........................7

esCargadordebateríadeplomo-ácido

Manualdelusuario.........................11

frChargeurdebatterieplomb-acide

Manueld'utilisation.........................15

itCaricabatteriaalpiombo-acido

Manualed’uso..............................19

nlLoodzuuracculader

Gebruiksaanwijzing.........................23

ptCarregadordebateriadechumbo-ácido

Manualdeutilização........................27

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsavedfor

futurereference.

Allrightsreserved.Republication,duplicationormodicationinwholeorinpartisprohibited

withoutpriorwrittenpermissionfromInvacare.Trademarksareidentiedby™and®.Alltrademarks

areownedbyorlicensedtoInvacareCorporationoritssubsidiariesunlessotherwisenoted.

Invacarereservestherighttoalterproductspecicationswithoutfurthernotice.

Contents

ThismanualMUSTbegiventotheuseroftheproduct.

BEFOREusingthisproduct,thismanualMUSTbereadandsaved

forfuturereference.

15Abatterycharger................................4

1.1Symbolsfoundontheproduct....................4

1.2Features.....................................4

1.3LEDdisplay...................................4

1.4Caution......................................4

1.5Operatinginstructions...........................5

1.6Troubleshooting...............................5

1.7Technicalspecications..........................6

5Acharger

15Abatterycharger

1.1Symbolsfoundontheproduct

ThisproductbearstheCEdeclarationof

conformity.Thelaunchdateofthisproductis

statedintheCEdeclarationofconformity.

C-Tick(AustralianEMC)

ThisproductcomplieswithEuropeansafety

requirements.

Insulationclass:ClassII

1.2Features

Batterychargingplug

POWERLEDindication

CHARGINGLEDindication

1.3LEDdisplay

GreenashesWaitingforconnectionto

battery

OrangeashesPre-charge

Orange

Charging

GreenandorangeashesCharged85%

Green

Fullycharged

RedashesDefect

1.4Caution

•Beforeusingthebatterycharger,readallinstructions

andcautionarymarkings.

•Inordertoextendtheservicelifeofthecharger,you

shouldnotleavethemobilitydeviceconnectedtoitfor

prolongedperiods.Turnofthepoweraftercharging.

•Donotusethechargerfortotallydischargedbatteries

orwhenthebatteriesarefaulty.

•Usethechargerinawellventilatedroom.

•OnlyusethechargerforgelorAGMbatteries(16-60

Ah).

•Donotuseforavoltageinputotherthanthatspecied.

•Thetemperatureofcasewillrisewhencharging.Avoid

totouchthecasedirectly.

1654662-A

5Abatterycharger

•"OutputConnectorNotForCurrentlnterrupting".

•Forcontinuedprotectionagainstriskofre,replace

onlywithsametypeandratingsoffuse.

•Toreducetheriskofreandelectricshock,installin

atemperature-andhumidity-controlledindoorarea

relativelyfreeofconductivecontaminants.

•PowerSupplyCord:UseULListeddetachablepower

supplycord-No.18AWG,2conductors,exiblecord,

rated10A,VW-1,105°C,minimum1.8m,maximum

3mlong.Providedwithamolded–on,non–polarized

attachmentplugwitha15A,125V(NEMA1-15P)

congurationandamolded-onconnectorwhichmates

withthepowerinlet.

1.5Operatinginstructions

1.Makesurethebatterychargeroutputvoltageisthe

sameastheoutputvoltageoftheconnectingbattery.

2.Connectthebatterychargertothechargingsocketof

themobilitydevice.

3.Connectthepowercord.TheLEDindicatesredand

greenashwhenACpowerison.

4.Startcharging.Referto1.3LEDdisplay,page4.

1.6Troubleshooting

•IfthePOWERLED(red)isoff:

–Checkthatthechargingcableiscorrectlyconnected.

–IftheLEDstilldoesnotlight,thebatterycharger

maybefaulty.Contactyourprovider.

•IftheCHARGINGLEDisoff:

–Checkthatthechargingcableiscorrectlyconnected.

–Ifthebatteryisfullycharged,thechargerwillswitch

totricklechargemodeandtheCHARGINGLEDlight

goesout.

–Ifthechargingprocesswasnotstarted(orangeLED),

thebatterycouldbefaulty.Contactyourprovider.

•IfthegreenCHARGINGLEDkeepsashing,itcannot

turntoindicatecharging:

–Checkifthebatteryisconnectedsuccessfully.

–Checkiftheoutputconnectionisshortoropen.

–Ifthebatteryconnectionisok,thebatterycharger

maybefaulty.

•IfthePOWERLED(red)keepsashing:

–Checkifthebatteryconnectionisreversed.

–Checkiftheoutputconnectionisshortoropen.

–Checkiftheenvironmenttemperatureistoolow(<

0°C)

–IfthePOWERLEDkeepsashing,thebatterycharger

maybefaulty.

•IftheCHARGINGLEDdoesnotchangefromorange

togreen:

–Thebatterycannotbechargedcorrectly.Itmaybe

faulty.Stopchargingandcontactyourprovider.

•IftheCHARGINGLEDchangesfromorangetogreen

immediately:

–Thebatteryiseitherfullychargedorfaulty.Contact

yourprovider.

1654662-A5

5Acharger

1.7Technicalspecications

Item

Batterycharger

Model

4C24050A

Output

current(DC)

5A±5%

Floating

voltage(DC)

27.6V

Inputcurrent

(AC)

2.5Amax.

Inputvoltage

(AC)

100-240V,50Hz

Operating

temperature

0°C–40°C

Battery

application

24VgelorAGMbatteries(16Ah–60

Ah)

Output

detection

1.Short-circuitprotection

2.Reversepowerprotection

3.Overheatprotection

4.Chargingplugprotection

5.Automaticcutoffwhenreaching12

hoursconstantlycharging

DimensionsL

xWxH

190mmx100mmx55mm

Weight

965g

61654662-A

Inhaltsverzeichnis

DieseGebrauchsanweisungMUSSdemBenutzerdesProdukts

ausgehändigtwerden.VORderVerwendungdiesesProduktsMUSS

dieGebrauchsanweisunggelesenwerden.BewahrenSiesieauf,um

späterdarinnachschlagenzukönnen.

15A–Batterieladegerät..............................8

1.1SymboleaufdemProdukt........................8

1.2Komponenten.................................8

1.3LED-Anzeige..................................8

1.4Vorsicht.....................................8

1.5Gebrauchsanweisung............................9

1.6Problembehandlung............................9

1.7TechnischeDaten..............................10

5Acharger

15A–Batterieladegerät

1.1SymboleaufdemProdukt

DiesesProduktträgtdieCE-Kennzeichnung.Der

MarkteinführungszeitpunktfürdiesesProduktist

inderCE-Konformitätserklärungangegeben.

C-Tick(australischesEMV-Prüfzeichen)

DiesesProduktentsprichtdeneuropäischen

Produktsicherheits-Richtlinien.

Isolierungsklasse:KlasseII

1.2Komponenten

Batterieladestecker

BETRIEBS-LED

LADE-LED

1.3LED-Anzeige

BlinktgrünWartenaufVerbindungzur

Batterie

BlinktorangeVorladen

Orange

Auaden

Blinktgrünundorange85%aufgeladen

Grün

Vollständigaufgeladen

BlinktrotDefekt

1.4Vorsicht

•VorVerwendungdesBatterieladegerätsalle

AnweisungenundSicherheitshinweiselesen.

•UmdieNutzungsdauerdesLadegerätszuverlängern,

denElektrorollstuhlnichtfürlängereZeitdaran

anschließen.DasGerätnachAbschlussdes

LadevorgangsvomStromnetztrennen.

•DasLadegerätnichtfürtiefentladeneoderschadhafte

Batterienverwenden.

•DasLadegerätineinemgutbelüftetenRaum

verwenden.

•DasLadegerätnurfürGel-oderAGM-Batterien(16Ah

–60Ah)verwenden.

•NurfürdieangegebeneEingangsspannungverwenden.

81654662-A

5A–Batterieladegerät

•WährenddesLadevorgangserwärmtsichdasGehäuse.

DasGehäusemöglichstnichtdirektberühren.

•VordemTrennenderVerbindungzwischenLadegerät

undElektrorollstuhldasLadegerätvomStromnetz

trennen.

•ZurdauerhaftenMeidungvonBrandgefahrSicherungen

nurdurchsolchevongleichemTypundmitgleichen

Nennwertenersetzen.

•ZurMeidungvonBrand-undStromschlaggefahrin

einemInnenraummitgeregelterTemperaturund

LuftfeuchtigkeitineinemBereichaufstellen,der

vergleichsweisefreivonleitfähigenKontaminationenist.

•Netzkabel:AbsteckbaresexibleszweiadrigesNetzkabel

mitUL-Zulassung,1mm²Leiterquerschnitt,10A

Nennbelastbarkeit,VW-1,105°C,Mindestlänge

1,8m,Höchstlänge3m.Ausgestattetmiteinem

angegossenen,ungepolten15-A-/125-V-Stecker

(NEMA1-15P)undangegossenerKabelkupplung

(passendfürdieNetzeingangsbuchsedesLadegeräts).

1.5Gebrauchsanweisung

1.Sicherstellen,dassdieAusgangsspannungdes

BatterieladegerätsderAusgangsspannungder

angeschlossenenBatterieentspricht.

2.DasBatterieladegerätanderLadebuchsedes

Elektrorollstuhlsanschließen.

3.DasNetzkabelanschließen.WenndasNetzteilan

dasStromnetzangeschlossenist,leuchtetdieLED

abwechselndrotundgrün.

4.DenLadevorgangstarten(siehe1.3LED-Anzeige,Seite

8).

1.6Problembehandlung

•WenndieBETRIEBS-LED(rot)nichtleuchtet:

–Sicherstellen,dassdasLadekabelordnungsgemäß

angeschlossenist.

–WenndieLEDimmernochnichtleuchtet,istdas

Batterieladegerätmöglicherweisedefekt.Den

Fachhändlerkontaktieren.

•WenndieLADE-LEDnichtleuchtet:

–Sicherstellen,dassdasLadekabelordnungsgemäß

angeschlossenist.

–WenndieBatterievollständiggeladenist,wechselt

dasLadegerätindenErhaltungsladungsmodusund

dieLADE-LEDerlischt.

–WennderLadevorgangnichtgestartetwurde

(LEDleuchtetorangefarben),istdieBatterie

möglicherweisedefekt.DenFachhändler

kontaktieren.

•WenndieLADE-LEDkontinuierlichgrünblinkt,kannsie

nichtzurAnzeigedesLadevorgangsübergehen:

–Überprüfen,obdieBatterieordnungsgemäß

angeschlossenist.

–DieAusgangsverbindungaufKurzschlussoder

Unterbrechungüberprüfen.

–WenndieBatterieordnungsgemäßangeschlossenist,

istmöglicherweisedasBatterieladegerätdefekt.

1654662-A9

5Acharger

•WenndieBETRIEBS-LED(rot)kontinuierlichblinkt:

–Überprüfen,obdieBatterieverpoltangeschlossenist.

–DieAusgangsverbindungaufKurzschlussoder

Unterbrechungüberprüfen.

–Überprüfen,obdieUmgebungstemperaturzuniedrig

ist(<0°C).

–WenndieBETRIEBS-LEDimmernochblinkt,ist

möglicherweisedasBatterieladegerätdefekt.

•WenndieLADE-LEDnichtvonOrangezuGrünwechselt:

–DieBatteriekannnichtkorrektgeladenwerden.

Sieistmöglicherweisedefekt.DenLadevorgang

abbrechenunddenHändlerkontaktieren.

•WenndieLADE-LEDsofortvonOrangezuGrün

wechselt:

–DieBatterieistentwedervollständiggeladenoder

defekt.DenFachhändlerkontaktieren.

1.7TechnischeDaten

Komponente

Batterieladegerät

Modell

4C24050A

Ausgangsstrom

(GS)

5A±5%

Erhaltungsspannung

(GS)

27,6V

Eingangsstrom

(WS)

max.2,5A

Eingangsspannung

(WS)

100V–240V,50Hz

Betriebstemperatur

0°C–40°C

Batterie

Gel-oderAGM-Batterien24V(16

Ah–60Ah)

Schutzfunktionen1.Kurzschlussschutz

2.Verpolungsschutz

3.Überhitzungsschutz

4.Ladesteckerschutz

5.AutomatischeAbschaltung

nach12Stundenkonstanter

Auadung

Abmessungen(Lx

BxH)

190mmx100mmx55mm

Gewicht

965g

101654662-A

Contenido

EstemanualDEBEserentregadoalusuarional.ANTESdeusar

esteproductoleaestemanualyguárdeloparafuturasreferencias.

1Cargadordebaterías5A............................12

1.1Símbolosdelproducto...........................12

1.2Características.................................12

1.3PantallaLED..................................12

1.4Precaución...................................12

1.5Instruccionesdeuso............................13

1.6Solucióndeproblemas..........................13

1.7Especicacionestécnicas.........................14

5Acharger

1Cargadordebaterías5A

1.1Símbolosdelproducto

Esteproductollevaladeclaracióndeconformidad

CE.Lafechadelanzamientodeesteproducto

guraenladeclaracióndeconformidadCE.

C-Tick(compatibilidadelectromagnética

australiana)

Esteproductocumpleconlosrequisitosde

seguridadeuropeos.

Clasedeaislamiento:ClaseII

1.2Características

Conectordecargadelabatería

IndicacióndeLEDPOWER

IndicacióndeLEDCHARGING

1.3PantallaLED

Parpadeoenverde

Esperandolaconexióndela

batería

Parpadeoennaranja

Precarga

Naranja

Cargando

Parpadeoenverdey

naranja

85%decarga

VerdeCargacompletada

ParpadeoenrojoFallo

1.4Precaución

•Antesdeutilizarelcargadordebaterías,lealas

instruccionesyadvertencias.

•Paraprolongarlavidaútildelcargador,nodeberá

dejarqueelvehículoeléctricopermanezcaconectado

aestedurantelargosperiodosdetiempo.Desconecte

laalimentacióndespuésdelacarga.

•Noutiliceelcargadorparabateríastotalmente

descargadasocuandolasbateríasesténdefectuosas.

•Utiliceelcargadorenunlugarbienventilado.

•UtilicesoloelcargadorparabateríasAGModegel

(16-60Ah).

•Noloutiliceparaunatensióndiferentealaespecicada.

1654662-A

Cargadordebaterías5A

•Latemperaturadelacarcasaaumentarádurantela

carga.Evitetocarlacarcasadirectamente.

•"Elconectordesalidanoseutilizaparainterrumpir

lacorriente".

•Paracontarconunaproteccióncontinuacontrael

riesgodeincendio,sustituyasiemprelosfusiblespor

otrosdelmismotipoypotencia.

•Parareducirelriesgodeincendioydescargaeléctrica,

instaleelcargadorenunáreainteriordondela

temperaturaylahumedadesténcontroladasydonde

apenashayacontaminantesconductores.

•Cabledealimentación:utiliceelcabledealimentación

desmontabledelalistaULnº18AWG,2conductores,

cableexible,potenciade10A,VW-1,105°C,

longitudmín.de1,8mymáx.de3m.Provisto

deunconectoraccesorionopolarizadoencapsulado

conunaconguraciónde15A,125V(NEMA1-15P)

yunconectormoldeadoqueseacoplaalatomade

corriente.

1.5Instruccionesdeuso

1.Asegúresedequelatensióndesalidadelcargadorde

bateríaseslamismaquelatensióndesalidadela

bateríaquesevaaconectar.

2.Conecteelcargadordebateríasalconectordecarga

delvehículoeléctrico.

3.Conecteelcabledealimentación.ElLEDparpadearáen

rojoyverdecuandolacorrientealternaestéconectada.

4.Inicielacarga.Consulte1.3PantallaLED,página12.

1.6Solucióndeproblemas

•SielLEDPOWER(rojo)estáapagado:

–Compruebequeelcabledecargaestéconectado

correctamente.

–SielLEDsiguesinencenderse,esposiblequeel

cargadordebateríasestédefectuoso.Póngaseen

contactoconsuproveedor.

•SielLEDCHARGINGestáapagado:

–Compruebequeelcabledecargaestéconectado

correctamente.

–Silabateríaestácompletamentecargada,elcargador

cambiaráalmododecargalentaycontinuayse

apagarálaluzdelLEDCHARGING.

–Sielprocesodecarganoseinició(LEDnaranja),la

bateríapodríaestardefectuosa.Póngaseencontacto

consuproveedor.

•SielLEDCHARGINGsigueparpadeando,nopodrá

encenderseparaindicarlacarga:

–Compruebesilabateríaestáconectada

correctamente.

–Compruebesilaconexióndesalidaestá

cortocircuitadaoabierta.

–Silabateríaestáconectadacorrectamente,el

cargadordebateríaspodríaestardefectuoso.

1654662-A13

5Acharger

•SielLEDPOWER(rojo)sigueparpadeando:

–Compruebesilaconexióndelabateríaseha

invertido.

–Compruebesilaconexióndesalidaestá

cortocircuitadaoabierta.

–Compruebesilatemperaturaambienteesdemasiado

baja(<0°C)

–SielLEDPOWERsigueparpadeando,elcargadorde

bateríaspodríaestardefectuoso.

•SielLEDCHARGINGnocambiadenaranjaaverde:

–Labateríanosepodrácargarcorrectamente.Podría

estardefectuosa.Detengalacargaypóngaseen

contactoconsuproveedor.

•SielLEDCHARGINGcambiadenaranjaaverde

inmediatamente:

–Labateríapodríaestaryacompletamentecargadao

defectuosa.Póngaseencontactoconsuproveedor.

1.7Especicacionestécnicas

Elemento

Cargadordebaterías

Modelo

4C24050A

Corrientede

salida(CC)

5A±5%

Tensión

otante(CC)

27,6V

Corrientede

entrada(CA)

2,5Amáx.

Tensiónde

entrada(CA)

100-240V,50Hz

Temperatura

funcionamiento

0°C–40°C

Aplicaciónde

baterías

BateríasAGModegelde24V(16Ah

–60Ah)

Detecciónde

salida

1.Proteccióncontracortocircuitos

2.Proteccióncontrapotenciainversa

3.Proteccióncontrasobrecalentamiento

4.Proteccióndelconectordecarga

5.Desconexiónautomáticacuando

secompletan12horasdecarga

continua

Dimensiones

(LxAnxAl)

190mmx100mmx55mm

Peso

965g

1654662-A

Sommaire

CemanuelDOITêtreremisàl'utilisateurduproduit.AVANT

d’utiliserceproduit,vousDEVEZlirecemanueletleconserverpour

pouvoirvousyreporterultérieurement.

1Chargeurdebatteries5A...........................16

1.1Symbolesgurantsurleproduit...................16

1.2Caractéristiques................................16

1.3SignicationdesLED............................16

1.4Attention....................................16

1.5Moded'emploi................................17

1.6Dépannage...................................17

1.7Caractéristiquestechniques.......................18

5Acharger

1Chargeurdebatteries5A

1.1Symbolesgurantsurleproduit

Ceproduitportelemarquagedeladéclaration

deconformitéCE.Ladatedelancementde

ceproduitestindiquéedansladéclarationde

conformitéCE.

MarqueC-Tick(CEMaustralienne)

Ceproduitestconformeauxexigencesdesécurité

européennes.

Classed'isolation:ClasseII

1.2Caractéristiques

Fichederechargedebatterie

IndicationdeLEDDEMISESOUSTENSION

IndicationdeLEDDECHARGE

1.3SignicationdesLED

Vertclignotant

Enattentedeconnexionàla

batterie

Orangeclignotant

Pré-chargement

Orange

Encharge

Vertetorangeclignotant

Chargéà85%

Vert

Entièrementchargé

Rougeclignotant

Défaut

1.4Attention

•Avantd'utiliserlechargeurdebatterie,veuillezlire

l'ensembledesinstructionsetdesmisesengarde.

•And'accroîtreladuréedevieduchargeur,nelaissez

paslevéhiculeélectriquebranchédessuspendantde

longuespériodes.Coupezl'alimentationunefoisla

chargeterminée.

•N'utilisezpaslechargeuravecdesbatteriestotalement

déchargéesoudesbatteriesdéfectueuses.

•Utilisezlechargeurdansunepiècebienventilée.

•Utilisezlechargeuruniquementavecdesbatteriesgel

ouAGM(16-60Ah).

•N'utilisezjamaisunetensiond'entréeautrequecelle

spéciée.

161654662-A

Chargeurdebatteries5A

•Latempératureduboîtieraugmentependantla

recharge.Évitezdetoucherdirectementleboîtier.

•«Nejamaisinterromprel'alimentationduconnecteur

desortie».

•Pouruneprotectioncontinuecontrelesrisques

d'incendie,neremplacezlesfusiblesquepardes

fusiblesdetypeetvaleurnominaleéquivalents.

•Pourréduirelerisqued'incendieetdedécharge

électrique,installezlematérieldansunezonecouverte

àtempératureethumiditécontrôléesrelativement

exemptedematièrespolluantes.

•Cordond'alimentation:utilisezuncordon

d'alimentationdétachablehomologuéULn°18AWG,à

2conducteurs,cordonexible,d'unevaleurnominale

de10A,VW-1,105°C,d'unelongueurminimumde

1,8metmaximumde3m.Fourniavecunechede

branchementmouléenon-polariséede15A,125V

(NEMA1-15P)etunconnecteurmoulécompatibleavec

laprised'alimentation.

1.5Moded'emploi

1.Assurez-vousquelatensiondesortieduchargeurde

batteriecorrespondàcelledelabatterie.

2.Connectezlechargeurdebatterieàlaprisedecharge

duvéhiculeélectrique.

3.Branchezlecordond'alimentation.LaLEDclignoteen

rougeetvertàlamisesoustension.

4.Démarrezlarecharge.Reportez-vousàlasection1.3

SignicationdesLED,page16.

1.6Dépannage

•SilaLEDDEMISESOUSTENSION(rouge)estéteinte:

–Vériezquelecâblederechargeestbienbranché.

–SilaLEDnes'allumetoujourspas,lechargeurde

batterieestpeut-êtredéfectueux.Contactezvotre

fournisseur.

•SilaLEDDECHARGEestéteinte:

–Vériezquelecâblederechargeestbienbranché.

–Silabatterieestcomplètementrechargée,le

chargeurpasseenmodederecharged'entretienet

laLEDDECHARGEs'éteint.

–Sileprocessusderechargen'apasdémarré(LED

orange),labatterieestpeut-êtredéfectueuse.

Contactezvotrefournisseur.

•SilaLEDDECHARGEvertecontinuedeclignoter,elle

nepeutpass'allumerpourindiquerlarecharge:

–Assurez-vousquelabatterieestbienbranchée.

–Vériezsilaconnexiondesortien'estpasouverte

ouencourt-circuit.

–Silebranchementdelabatterieestcorrect,le

chargeurdebatterieestpeut-êtredéfectueux.

•SilaLEDDEMISESOUSTENSION(rouge)continuede

clignoter:

–Vériezsilebranchementdelabatterien'estpas

inversé.

–Vériezsilaconnexiondesortien'estpasouverte

ouencourt-circuit.

–Vériezsilatempératureambianten'estpastrop

basse(<0°C)

–SilaLEDDEMISESOUSTENSIONcontinuede

clignoter,lechargeurdebatterieestpeut-être

défectueux.

1654662-A

5Acharger

•SilaLEDDECHARGEnepassepasdel'orangeauvert:

–Labatterienepeutpasêtrerechargéecorrectement.

Elleestpeut-êtredéfectueuse.Arrêtezlarechargeet

contactezvotrefournisseur.

•SilaLEDDECHARGEpassedel'orangeauvert

immédiatement:

–Labatterieestsoitdéjàrechargéesoitdéfectueuse.

Contactezvotrefournisseur.

1.7Caractéristiquestechniques

Élément

Chargeurdebatterie

Modèle

4C24050A

Courantde

sortie(CC)

5A±5%

Tension

ottante(CC)

27,6V

Courant

d'entrée(CA)

2,5Amax.

Tension

d'entrée(CA)

100-240V,50Hz

Température

d'utilisation

0°C–40°C

Applicationde

batterie

Batteriesgel24VouAGM(16Ah–

60Ah)

Détectionde

sortie

1.Protectioncontrelescourts-circuits

2.Protectioncontreleretourde

puissance

3.Protectioncontrelasurchauffe

4.Protectiondeschesderecharge

5.Coupureautomatiqueaprèsde

12heuresdechargecontinue

DimensionsL

xlxh

190x100x55mm

Poids

965g

181654662-A

Sommario

Ilpresentemanualedeveesserefornitoall'utilizzatoredelprodotto.

PRIMAdiutilizzareilprodotto,ÈNECESSARIOleggereilpresente

manualeeconservarloperpoterloconsultareinfuturo.

15Acaricabatteria..................................20

1.1Simboliriportatisulprodotto......................20

1.2Caratteristiche.................................20

1.3IndicatoreaLED...............................20

1.4Avvertenza...................................20

1.5Istruzioniperl'uso..............................21

1.6Guidaallasoluzionedeiproblemi..................21

1.7Specichetecniche.............................22

5Acharger

15Acaricabatteria

1.1Simboliriportatisulprodotto

Questoprodottoriportaladichiarazionedi

conformitàCE.Ladatadilanciodelprodottoè

indicatanelladichiarazionediconformitàCE.

ContrassegnoC-Tick(EMC-Compatibilità

elettromagneticainAustralia)

Questoprodottoèconformeairequisitidi

sicurezzaeuropei.

Classediisolamento:ClasseII

1.2Caratteristiche

Connettoredicaricadellabatteria

IndicazionedeiLEDdiALIMENTAZIONE

IndicazionedeiLEDdiRICARICA

1.3IndicatoreaLED

VerdelampeggianteInattesadelcollegamento

allabatteria

Arancionelampeggiante

Precarica

ArancioneIncarica

Verdeearancione

lampeggiante

Caricaall'85%

VerdeCompletamentecarica

RossolampeggianteDifetto

1.4Avvertenza

•Primadiutilizzareilcaricabatteria,leggeretuttele

istruzionieleavvertenze.

•Alnediprolungareladuratadelcaricabatteria,non

sidovrebbelasciareilveicoloelettricocollegatoal

caricabatteriaperperiodiditempoprolungati.Spegnere

l'alimentazionedopolaricarica.

•Nonusareilcaricabatteriaperbatteriecompletamente

scaricheoselebatteriesonodifettose.

•Usareilcaricabatteriainunlocalebenventilato.

•Usareilcaricabatteriaesclusivamenteperbatteriea

geloAGM(16-60Ah).

201654662-A

5Acaricabatteria

•Nonusareilcaricabatteriapertensionidiingresso

diversedaquellespecicate.

•Latemperaturadell'involucroaumentadurantela

ricarica.Evitareditoccaredirettamentel'involucro.

•"Connettorediuscitanonadattocomemezzoper

interromperelacorrente".

•Perunaprotezionecontinuacontroilrischiodiincendio,

sostituiresoloconfusibilidellostessotipoedello

stessovalore.

•Perridurreilrischiodiincendioediscosseelettriche,

installareinunazonaalcopertoatemperaturae

umiditàcontrollaterelativamenteprivadicontaminanti

conduttivi.

•Cavodialimentatoreelettrica:utilizzareilcavodi

alimentazioneelettricaseparabileomologatoUL-N°.

18AWG,2conduttori,cavoessibile,10A,VW-1,

105°C,minimo1,8m,massimo3mdilunghezza.

Dotatodiunaspinadicollegamentopressofusanon

polarizzataincongurazione15A,125V(NEMA1-15P)

eunconnettorepressofusochesiaccoppiaconlapresa

dialimentazione.

1.5Istruzioniperl'uso

1.Accertarsichelatensionediuscitadelcaricabatteria

siaugualeallatensionediuscitadellabatteriaacui

sicollega.

2.Collegareilcaricabatteriaallapresadiricaricadel

veicoloelettrico.

3.Collegareilcavodialimentazione.IlLEDindicarosso

everdelampeggiantequandol'alimentazioneCAè

attivata.

4.Iniziarelaricarica.Vedere1.3IndicatoreaLED,pagina

20.

1.6Guidaallasoluzionedeiproblemi

•SeilLEDdiALIMENTAZIONE(rosso)èspento:

–Controllarecheilcavodiricaricasiacollegato

correttamente.

–SeilLEDnonsiaccendeancora,ilcaricabatteria

potrebbeesseredifettoso.Rivolgersialfornitore.

•SeilLEDdiRICARICAèspento:

–Controllarecheilcavodiricaricasiacollegato

correttamente.

–Selabatteriaècompletamentecarica,ilcaricabatteria

passaallamodalitàdiricaricadicompensazioneeil

LEDdiRICARICAsispegne.

–Seilprocessodiricaricanonsièavviato(LED

arancione),labatteriapotrebbeesseredifettosa.

Rivolgersialfornitore.

•SeilLEDdiRICARICAverdecontinuaalampeggiare,

nonpuòaccendersiperindicarelafasediricarica:

–Controllarechelabatteriasiacollegatacorrettamente.

–Controllarechelaconnessionediuscitanonsiain

cortocircuitooaperta.

–Selaconnessionedellabatteriaèinbuonecondizioni,

ilcaricabatteriapotrebbeesseredifettoso.

1654662-A

5Acharger

•SeilLEDdiALIMENTAZIONE(rosso)continuaa

lampeggiare:

–Controllarechelaconnessionedellabatterianonsia

invertita.

–Controllarechelaconnessionediuscitanonsiain

cortocircuitooaperta.

–Controllarechelatemperaturadell'ambientenonsia

troppobassa(<0°C)

–SeilLEDdiALIMENTAZIONEcontinuaalampeggiare,

ilcaricabatteriapotrebbeesseredifettoso.

•SeilLEDdiRICARICAnonpassadaarancioneaverde:

–Labatterianonpuòesserericaricatacorrettamente.

Potrebbeesseredifettosa.Interromperelaricarica

econtattareilfornitore.

•SeilLEDdiRICARICApassaimmediatamenteda

arancioneaverde:

–Labatteriapotrebbeessereocompletamentecarica

odifettosa.Rivolgersialfornitore.

1.7Specichetecniche

ElementoCaricabatteria

Modello

4C24050A

Correntedi

uscita(CC)

5A±5%

Tensione

ottante(CC)

27,6V

Correntedi

ingresso(CA)

Max2,5A

Tensionedi

ingresso(CA)

100-240V,50Hz

Temperatura

diesercizio

0°C-40°C

Tipodi

batteria

Batterieda24VageloAGM(16Ah-

60Ah)

Rilevamentiin

uscita

1.Protezionecontrocortocircuiti

2.Protezionecontrol'inversione

dell'alimentazione

3.Protezionecontroilsurriscaldamento

4.Protezionedelconnettorediricarica

5.Spegnimentoautomaticoquando

siraggiungono12orediricarica

continua

DimensioniL

xPxA

190mmx100mmx55mm

Peso

965g

1654662-A

Inhoudsopgave

Dezehandleidingdienttewordenoverhandigdaandegebruikervan

hetproduct.LeesdezehandleidingVÓÓRuhetproductgebruikten

bewaarhemvooreventueleraadplegingenindetoekomst.

15Aacculader.....................................24

1.1Symbolenophetproduct........................24

1.2Functies.....................................24

1.3Led-scherm...................................24

1.4Voorzichtig...................................24

1.5Bedieningsinstructies............................25

1.6Problemenoplossen............................25

1.7Technischespecicaties..........................26

5Acharger

15Aacculader

1.1Symbolenophetproduct

Ditproductisvoorzienvaneen

CE-conformiteitsverklaring.Deintroductiedatum

vanditproductstaatvermeldinde

CE-conformiteitsverklaring.

C-Tick(AustralischeEMC)

DitproductvoldoetaandeEuropese

veiligheidsvereisten.

Isolatieklasse:KlasseII

1.2Functies

Stekkervooracculader

Voedingsled

Laadled

1.3Led-scherm

Knippertgroen

Wachtenopverbindingmet

accu

Knippertoranje

Vóóropladen

Oranje

Opladen

Knippertgroenenoranje

85%opgeladen

Groen

Volledigopgeladen

KnippertroodDefect

1.4Voorzichtig

•Lees,voordatudeacculadergebruikt,alleinstructies

enwaarschuwingen.

•Vooreenmaximalelevensduurvandeladermagdeze

nietgedurendelangereperiodenaangeslotenblijven

ophetmobiliteitshulpmiddel.Schakeldestroomuit

nahetopladen.

•Gebruikdeladernietvoorvolledigontladenaccu´sof

voordefecteaccu´s.

•Gebruikdeladerineengoedgeventileerderuimte.

•Gebruikdeladervoorgel-ofAGM-accu´s(16-60Ah).

•Gebruikdeladernietvoorniet-gespeciceerde

oplaaddoeleinden.

1654662-A

5Aacculader

•Detemperatuurvandebehuizingstijgttijdenshet

opladen.Raakdebehuizingnietdirectaan.

•"Uitgangsverbindingnietbedoeldals

stroomonderbreker".

•Omteallentijdebeschermingtegenbrandtekunnen

garanderen,magualleeneenzekeringvanhetzelfde

typeenmetdezelfdeclassiceringgebruiken.

•Ombrandgevaarendekansopelektrischeschokken

tevoorkomen,moetdeinstallatieplaatsvindenineen

binnenruimtemeteengecontroleerdetemperatuuren

vochtigheidzondergeleidingsmogelijkheden.

•Netsnoer:GebruikafneembaarnetsnoeruitUL-lijst

metnummer18AWG,2geleiders,exibelekabel,met

eenvermogenvan10A,VW-1,105°C,minimaal

1,8m,maximaal3mlang.Wordtgeleverdmeteen

vasteniet-gepolariseerdebevestigingsstekkermeteen

conguratievan15A,125V(NEMA1-15P)eneenvaste

stekkerdieindestroomtoevoerpast.

1.5Bedieningsinstructies

1.Controleerofdeuitgangsspanningvandeacculader

hetzelfdeisalsdeuitgangsspanningvandeaangesloten

accu.

2.Sluitdeacculaderaanopdeoplaadbusvanhet

mobiliteitshulpmiddel.

3.Sluithetnetsnoeraan.Hetledlampjeknippertrooden

groenalsdeAC-voedingisingeschakeld.

4.Startmetopladen.Raadpleeg1.3Led-scherm,pagina

24.

1.6Problemenoplossen

•Alsdevoedingsled(rood)uitis:

–Controleerofdeoplaadkabelcorrectisaangesloten.

–Alshetledlampjenogsteedsnietbrandt,isde

acculadermogelijkdefect.Neemcontactopmetuw

leverancier.

•Alsdelaadleduitis:

–Controleerofdeoplaadkabelcorrectisaangesloten.

–Alsdeaccuvolledigisopgeladen,schakeltdelader

overnaardedruppellaadmodusengaatdelaadled

uit.

–Alshetoplaadprocesnietwordtgestart(oranje

ledlampje),isdeaccumogelijkdefect.Neemcontact

opmetuwleverancier.

•Alsdegroenelaadledblijftknipperen,kanhet

oplaadprocesnietwordenaangegeven:

–Controleerofdeaccugoedisaangesloten.

–Controleerofdeuitgangsverbindingkortsluiting

maaktofopenis.

–Alsdeverbindingvandeaccuinordeis,isde

acculadermogelijkdefect.

•Alsdevoedingsled(rood)blijftknipperen:

–Controleerofdeaccuverkeerdomisaangesloten.

–Controleerofdeuitgangsverbindingkortsluiting

maaktofopenis.

–Controleerofdeomgevingstemperatuurtelaagis

(<0°C)

–Alsdevoedingsledblijftknipperen,isdeacculader

mogelijkdefect.

1654662-A25

5Acharger

•Alsdelaadlednietvanoranjeingroenverandert:

–Deaccukannietcorrectwordenopgeladen.Dezeis

mogelijkdefect.Stopmetopladenenneemcontact

opmetuwleverancier.

•Alsdelaadleddirectvanoranjeingroenverandert:

–Deaccuisvolledigopgeladenofdefect.Neem

contactopmetuwleverancier.

1.7Technischespecicaties

OnderdeelAcculader

Model

4C24050A

Uitgangsstroom

(DC)

5A±5%

Zwevendespanning

(DC)

27,6V

Ingangsstroom(AC)

Max.2,5A

Ingangsspanning

(AC)

100-240V,50Hz

Bedrijfstemperatuur

0°C–40°C

Accutoepassing

24Vgel-ofAGM-accu´s(16Ah–60

Ah)

Uitgangsdetectie1.Kortsluitingsbeveiliging

2.Keerstroombeveiliging

3.Oververhittingsbeveiliging

4.Oplaadstekkerbescherming

5.Automatischstoppenna12uur

constantopladen

AfmetingenLxBx

190mmx100mmx55mm

Gewicht

965g

261654662-A

Índice

EstemanualTEMdeserfornecidoaoutilizadordoproduto.ANTES

deutilizaresteproduto,estemanualDEVEserlidoeguardado

parareferênciafutura.

1Carregadordebaterias5A..........................28

1.1Símbolospresentesnoproduto....................28

1.2Características.................................28

1.3IndicadorLED.................................28

1.4Precaução....................................28

1.5Instruçõesdefuncionamento......................29

1.6Resoluçãodeproblemas.........................29

1.7Especicaçõestécnicas..........................30

5Acharger

1Carregadordebaterias5A

1.1Símbolospresentesnoproduto

Esteprodutoapresentaadeclaraçãode

conformidadeCE.Adatadelançamentodeste

produtoéindicadanadeclaraçãodeconformidade

CE.

MarcaC-Tick(EMCaustraliana)

Esteprodutoestáemconformidadecomos

requisitosdesegurançaeuropeus.

Classedeisolamento:ClasseII

1.2Características

Fichaparacarregamentodebaterias

IndicaçãodeLEDDEENERGIA

IndicaçãodeLEDDECARGA

1.3IndicadorLED

Verdeintermitente

Aaguardaraligaçãoàbateria

Laranjaintermitente

Pré-carregamento

Laranja

Carregamento

VerdeeLaranja

intermitentes

Carregadoa85%

VerdeCompletamentecarregado

VermelhointermitenteFalha

1.4Precaução

•Antesdeutilizarocarregadordabateria,leiatodasas

instruçõeseasmarcasdeaviso.

•Paraprolongaravidaútildocarregador,nãodeve

deixaroveículoelétricoligadoaocarregadordurante

períodosprolongados.Desligueaalimentaçãodepois

docarregamento.

•Nãoutilizeocarregadorcombateriastotalmente

descarregadasoubateriascomavaria.

•Utilizeocarregadornumadivisãobemventilada.

•UtilizeocarregadorapenascombateriasAGMoude

gel(16-60Ah).

•Nãoutilizecomumatensãodeentradadiferenteda

especicada.

281654662-A

Carregadordebaterias5A

•Atemperaturadacaixasobeduranteocarregamento.

Evitetocarnacaixadiretamente.

•"Conectordesaídanãoconcebidoparainterrupçãode

corrente".

•Paraumaproteçãocontínuacontraoriscodeincêndio,

substituaosfusíveisapenasporoutrosdomesmotipo

epotência.

•Parareduziroriscodeincêndioechoqueelétrico,

instalenumaáreainteriorcomcontrolodetemperatura

ehumidade,praticamentesemcontaminantes

condutores.

•Cabodealimentação:Utilizeocabodealimentação

removívelhomologadopelaULn.º18AWG,2

condutores,caboexível,compotênciade10A,

VW-1,105°C,mínimode1,8m,máximode3m

decomprimento.Incluiumachadeligaçãonão

polarizadamoldadacomumaconguraçãode15A,125

V(NEMA1-15P)eumconectormoldadoqueemparelha

comaentradadealimentação.

1.5Instruçõesdefuncionamento

1.Certique-sedequeatensãodesaídadocarregadorda

bateriaéigualàtensãodesaídadabateriaaligar.

2.Conecteocarregadordabateriaàligaçãopara

carregamentodoveículoelétrico.

3.Ligueocabodealimentação.OLEDemiteumsinal

luminosovermelhoeverdequandoaalimentaçãoCA

estáligada.

4.Inicieocarregamento.Consulteasecção1.3Indicador

LED,página28.

1.6Resoluçãodeproblemas

•SeoLEDENERGIA(vermelho)estiverdesligado:

–Veriqueseocabodecarregamentoestá

devidamenteligado.

–SeoLEDnãoseacender,ocarregadordabateria

podeestaravariado.Contactarofornecedor.

•SeoLEDDECARGAestiverdesligado:

–Veriqueseocabodecarregamentoestá

devidamenteligado.

–Seabateriaestivertotalmentecarregada,o

carregadorassumeomododecargademanutenção

eoLEDDECARGAapaga-se.

–Seoprocessodecarregamentonãofoiiniciado(LED

laranja),abateriapoderáterumaavaria.Contactar

ofornecedor.

•SeoLEDDECARGAverdecontinuarintermitente,não

opoderáligarparaindicaracarga:

–Veriqueseabateriafoiligadacomêxito.

–Veriquesealigaçãodesaídaécurtaouestáaberta.

–Sealigaçãodabateriaestiveremperfeitascondições,

ocarregadordabateriapodeestaravariado.

•SeoLEDENERGIA(vermelho)continuarintermitente:

–Veriquesealigaçãodabateriaestáaocontrário.

–Veriquesealigaçãodesaídaécurtaouestáaberta.

–Veriqueseatemperaturaambienteédemasiado

baixa(<0°C)

–SeoLEDENERGIAcontinuarintermitente,o

carregadordabateriapodeestaravariado.

•SeoLEDDECARGAnãomudardelaranjaparaverde:

–Nãoépossívelcarregarabateriacorretamente.

Poderáestaravariada.Paredecarregarecontacteo

fornecedor.

1654662-A29

5Acharger

•SeoLEDDECARGAmudardelaranjaparaverde

imediatamente:

–Abateriaestátotalmentecarregadaoucomavaria.

Contactarofornecedor.

1.7Especicaçõestécnicas

Artigo

Carregadordabateria

Modelo

4C24050A

Correntede

saída(CC)

5A±5%

Tensão

utuante(CC)

27,6V

Correntede

entrada(CA)

2,5A(máx.)

Tensãode

entrada(CA)

100-240V,50Hz

Temperatura

funcionamento

0°C–40°C

Aplicaçãoda

bateria

BateriasAGMougel24V(16Ah–60Ah)

Deteçãode

saída

1.Proteçãocontracurto-circuito

2.Proteçãocontrapotênciainversa

3.Proteçãocontrasobreaquecimento

4.Proteçãoparachadecarregamento

5.Corteautomáticoaoatingir12horas

decargacontínua

DimensõesC

xLxA

190mmx100mmx55mm

Peso

965g

301654662-A

Belgium&Luxemburg:

Invacarenv

Autobaan22

B-8210Loppem

Tel:(32)(0)50831010

Fax:(32)(0)50831011

belgium@invacare.com

www.invacare.be

Danmark:

InvacareA/S

Sdr.Ringvej37

DK-2605Brøndby

Tel:(45)(0)36900000

Fax:(45)(0)36900001

denmark@invacare.com

www.invacare.dk

Deutschland:

InvacareGmbH,

Alemannenstraße10

D-88316Isny

Tel:(49)(0)75627000

Fax:(49)(0)756270066

kontakt@invacare.com

www.invacare.de

EasternEurope,MiddleEast&

CIS:

InvacareEUExport

Kleiststraße49

D-32457PortaWestfalica/

Germany

Tel:(49)(0)5731754540

Fax:(49)(0)5731754541

webinfo-eu-export@invacare.com

www.invacare-eu-export.com

España:

InvacareSA

c/Arenys/n,PolígonIndustrial

deCelrà

E-17460Celrà(Girona)

Tel:(34)(0)972493200

Fax:(34)(0)972493220

contactsp@invacare.com

www.invacare.es

France:

InvacarePoirierSAS

RoutedeStRoch

F-37230Fondettes

Tel:(33)(0)247626466

Fax:(33)(0)247421224

contactfr@invacare.com

www.invacare.fr

Ireland:

InvacareIrelandLtd,

Unit5SeatownBusiness

Campus

SeatownRoad,Swords,County

Dublin

Tel:(353)18107084

Fax:(353)18107085

ireland@invacare.com

www.invacare.ie

Italia:

InvacareMeccSans.r.l.,

ViadeiPini62,

I-36016Thiene(VI)

Tel:(39)0445380059

Fax:(39)0445380034

italia@invacare.com

www.invacare.it

Nederland:

InvacareBV

Galvanistraat14-3

NL-6716AEEde

Tel:(31)(0)318695757

Fax:(31)(0)318695758

nederland@invacare.com

www.invacare.nl

Norge:

InvacareAS

Grensesvingen9,Postboks

6230,Etterstad

N-0603Oslo

Tel:(47)(0)22579500

Fax:(47)(0)22579501

norway@invacare.com

www.invacare.no

Österreich:

InvacareAustriaGmbH

Herzog-Odilo-Straße101

A-5310Mondsee-Tiefgraben

Tel:(43)623255350

Fax:(43)623255354

info-austria@invacare.com

www.invacare.at

Portugal:

InvacareLda

RuaEstradaVelha,949

P-4465-784LeçadoBalio

Tel:(351)(0)225105946/47

Fax:(351)(0)225105739

portugal@invacare.com

www.invacare.pt

Suomi:

CampMobility

Patamäenkatu5,33900

Tampere

Puhelin09-35076310

info@campmobility.

www.campmobility.

Sverige:

InvacareAB

Fagerstagatan9

S-16353Spånga

Tel:(46)(0)87617090

Fax:(46)(0)87618108

sweden@invacare.com

www.invacare.se

Schweiz/Suisse/Svizzera:

InvacareAG

Benkenstrasse260

CH-4108Witterswil

Tel:(41)(0)614877080

Fax:(41)(0)614877081

switzerland@invacare.com

www.invacare.ch

UnitedKingdom:

InvacareLimited

PencoedTechnologyPark,

Pencoed

BridgendCF355AQ

Tel:(44)(0)1656776222

Fax:(44)(0)1656776220

uk@invacare.com

www.invacare.co.uk

EMERGOEUROPE

Prinsessegracht20

2514AP,TheHague

TheNetherlands

Distributor:

CHIENTIENTERPRISECO.LTD.

No.13,Lane227,FuYingRoad

HsinChuang,Taipei,Taiwan

R.O.C.

1654662-A2019-05-01

*1654662A*

MakingLife’sExperiencesPossible®

Documenttranscriptie

5 A charger en Lead Acid Battery Charger User Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 de Ladegerät für Blei-Säure-Batterien Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference. es Cargador de batería de plomo-ácido Manual del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 fr Chargeur de batterie plomb-acide Manuel d'utilisation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 it Caricabatteria al piombo-acido Manuale d’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 nl Loodzuuracculader Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 pt Carregador de bateria de chumbo-ácido Manual de utilização . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 © 2019 Invacare Corporation All rights reserved. Republication, duplication or modification in whole or in part is prohibited without prior written permission from Invacare. Trademarks are identified by ™ and ®. All trademarks are owned by or licensed to Invacare Corporation or its subsidiaries unless otherwise noted. Invacare reserves the right to alter product specifications without further notice. Contents This manual MUST be given to the user of the product. BEFORE using this product, this manual MUST be read and saved for future reference. 15A 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 battery charger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbols found on the product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . LED display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caution. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Operating instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 4 4 4 4 5 5 6 5 A charger 1 5 A battery charger 1.1 Symbols found on the product This product bears the CE declaration of conformity. The launch date of this product is stated in the CE declaration of conformity. C-Tick (Australian EMC) This product complies with European safety requirements. Insulation class: Class II A Battery charging plug B POWER LED indication C CHARGING LED indication 1.3 LED display Green flashes Waiting for connection to battery Orange flashes Pre-charge Orange Charging Green and orange flashes Charged 85 % Green Fully charged Red flashes Defect 1.4 Caution 1.2 Features • • • • • • • 4 Before using the battery charger, read all instructions and cautionary markings. In order to extend the service life of the charger, you should not leave the mobility device connected to it for prolonged periods. Turn of the power after charging. Do not use the charger for totally discharged batteries or when the batteries are faulty. Use the charger in a well ventilated room. Only use the charger for gel or AGM batteries (16-60 Ah). Do not use for a voltage input other than that specified. The temperature of case will rise when charging. Avoid to touch the case directly. 1654662-A 5 A battery charger • • • • "Output Connector Not For Current lnterrupting". For continued protection against risk of fire, replace only with same type and ratings of fuse. To reduce the risk of fire and electric shock, install in a temperature- and humidity-controlled indoor area relatively free of conductive contaminants. Power Supply Cord: Use UL Listed detachable power supply cord-No. 18 AWG, 2 conductors, flexible cord, rated 10 A, VW - 1, 105 °C, minimum 1.8 m, maximum 3 m long. Provided with a molded–on, non–polarized attachment plug with a 15 A, 125 V (NEMA1-15P) configuration and a molded-on connector which mates with the power inlet. 1.5 Operating instructions 1. 2. 3. 4. Make sure the battery charger output voltage is the same as the output voltage of the connecting battery. Connect the battery charger to the charging socket of the mobility device. Connect the power cord. The LED indicates red and green flash when AC power is on. Start charging. Refer to 1.3 LED display, page 4 . 1.6 Troubleshooting • If the POWER LED (red) is off: – Check that the charging cable is correctly connected. – If the LED still does not light, the battery charger may be faulty. Contact your provider. 1654662-A • • • • • If the CHARGING LED is off: – Check that the charging cable is correctly connected. – If the battery is fully charged, the charger will switch to trickle charge mode and the CHARGING LED light goes out. – If the charging process was not started (orange LED), the battery could be faulty. Contact your provider. If the green CHARGING LED keeps flashing, it cannot turn to indicate charging: – Check if the battery is connected successfully. – Check if the output connection is short or open. – If the battery connection is ok, the battery charger may be faulty. If the POWER LED (red) keeps flashing: – Check if the battery connection is reversed. – Check if the output connection is short or open. – Check if the environment temperature is too low (< 0 °C) – If the POWER LED keeps flashing, the battery charger may be faulty. If the CHARGING LED does not change from orange to green: – The battery cannot be charged correctly. It may be faulty. Stop charging and contact your provider. If the CHARGING LED changes from orange to green immediately: – The battery is either fully charged or faulty. Contact your provider. 5 5 A charger 1.7 Technical specifications 6 Item Battery charger Model 4C24050A Output current (DC) 5A±5% Floating voltage (DC) 27.6 V Input current (AC) 2.5 A max. Input voltage (AC) 100 - 240 V, 50 Hz Operating temperature 0 °C – 40 °C Battery application 24 V gel or AGM batteries (16 Ah – 60 Ah) Output detection 1. 2. 3. 4. 5. Dimensions L xWxH 190 mm x 100 mm x 55 mm Weight 965 g Short-circuit protection Reverse power protection Overheat protection Charging plug protection Automatic cut off when reaching 12 hours constantly charging 1654662-A Inhaltsverzeichnis Diese Gebrauchsanweisung MUSS dem Benutzer des Produkts ausgehändigt werden. VOR der Verwendung dieses Produkts MUSS die Gebrauchsanweisung gelesen werden. Bewahren Sie sie auf, um später darin nachschlagen zu können. 1 5 A–Batterieladegerät . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.1 Symbole auf dem Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.2 Komponenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.3 LED-Anzeige . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.4 Vorsicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 1.5 Gebrauchsanweisung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.6 Problembehandlung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.7 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5 A charger 1 5 A–Batterieladegerät 1.1 Symbole auf dem Produkt Dieses Produkt trägt die CE-Kennzeichnung. Der Markteinführungszeitpunkt für dieses Produkt ist in der CE-Konformitätserklärung angegeben. C-Tick (australisches EMV-Prüfzeichen) Dieses Produkt entspricht den europäischen Produktsicherheits-Richtlinien. Isolierungsklasse: Klasse II A Batterieladestecker B BETRIEBS-LED C LADE-LED 1.3 LED-Anzeige Blinkt grün Warten auf Verbindung zur Batterie Blinkt orange Vorladen Orange Aufladen Blinkt grün und orange 85 % aufgeladen Grün Vollständig aufgeladen Blinkt rot Defekt 1.4 Vorsicht 1.2 Komponenten • • • • • • 8 Vor Verwendung des Batterieladegeräts alle Anweisungen und Sicherheitshinweise lesen. Um die Nutzungsdauer des Ladegeräts zu verlängern, den Elektrorollstuhl nicht für längere Zeit daran anschließen. Das Gerät nach Abschluss des Ladevorgangs vom Stromnetz trennen. Das Ladegerät nicht für tiefentladene oder schadhafte Batterien verwenden. Das Ladegerät in einem gut belüfteten Raum verwenden. Das Ladegerät nur für Gel- oder AGM-Batterien (16 Ah – 60 Ah) verwenden. Nur für die angegebene Eingangsspannung verwenden. 1654662-A 5 A–Batterieladegerät • • • • • Während des Ladevorgangs erwärmt sich das Gehäuse. Das Gehäuse möglichst nicht direkt berühren. Vor dem Trennen der Verbindung zwischen Ladegerät und Elektrorollstuhl das Ladegerät vom Stromnetz trennen. Zur dauerhaften Meidung von Brandgefahr Sicherungen nur durch solche von gleichem Typ und mit gleichen Nennwerten ersetzen. Zur Meidung von Brand- und Stromschlaggefahr in einem Innenraum mit geregelter Temperatur und Luftfeuchtigkeit in einem Bereich aufstellen, der vergleichsweise frei von leitfähigen Kontaminationen ist. Netzkabel: Absteckbares flexibles zweiadriges Netzkabel mit UL-Zulassung, 1 mm² Leiterquerschnitt, 10 A Nennbelastbarkeit, VW-1, 105 °C, Mindestlänge 1,8 m, Höchstlänge 3 m. Ausgestattet mit einem angegossenen, ungepolten 15-A-/125-V-Stecker (NEMA1-15P) und angegossener Kabelkupplung (passend für die Netzeingangsbuchse des Ladegeräts). 1.5 Gebrauchsanweisung 1. 2. 3. 4. Sicherstellen, dass die Ausgangsspannung des Batterieladegeräts der Ausgangsspannung der angeschlossenen Batterie entspricht. Das Batterieladegerät an der Ladebuchse des Elektrorollstuhls anschließen. Das Netzkabel anschließen. Wenn das Netzteil an das Stromnetz angeschlossen ist, leuchtet die LED abwechselnd rot und grün. Den Ladevorgang starten (siehe 1.3 LED-Anzeige, Seite 8 ). 1654662-A 1.6 Problembehandlung • • • Wenn die BETRIEBS-LED (rot) nicht leuchtet: – Sicherstellen, dass das Ladekabel ordnungsgemäß angeschlossen ist. – Wenn die LED immer noch nicht leuchtet, ist das Batterieladegerät möglicherweise defekt. Den Fachhändler kontaktieren. Wenn die LADE-LED nicht leuchtet: – Sicherstellen, dass das Ladekabel ordnungsgemäß angeschlossen ist. – Wenn die Batterie vollständig geladen ist, wechselt das Ladegerät in den Erhaltungsladungsmodus und die LADE-LED erlischt. – Wenn der Ladevorgang nicht gestartet wurde (LED leuchtet orangefarben), ist die Batterie möglicherweise defekt. Den Fachhändler kontaktieren. Wenn die LADE-LED kontinuierlich grün blinkt, kann sie nicht zur Anzeige des Ladevorgangs übergehen: – Überprüfen, ob die Batterie ordnungsgemäß angeschlossen ist. – Die Ausgangsverbindung auf Kurzschluss oder Unterbrechung überprüfen. – Wenn die Batterie ordnungsgemäß angeschlossen ist, ist möglicherweise das Batterieladegerät defekt. 9 5 A charger • • • Wenn die BETRIEBS-LED (rot) kontinuierlich blinkt: – Überprüfen, ob die Batterie verpolt angeschlossen ist. – Die Ausgangsverbindung auf Kurzschluss oder Unterbrechung überprüfen. – Überprüfen, ob die Umgebungstemperatur zu niedrig ist (< 0 °C). – Wenn die BETRIEBS-LED immer noch blinkt, ist möglicherweise das Batterieladegerät defekt. Wenn die LADE-LED nicht von Orange zu Grün wechselt: – Die Batterie kann nicht korrekt geladen werden. Sie ist möglicherweise defekt. Den Ladevorgang abbrechen und den Händler kontaktieren. Wenn die LADE-LED sofort von Orange zu Grün wechselt: – Die Batterie ist entweder vollständig geladen oder defekt. Den Fachhändler kontaktieren. Batterie Gel- oder AGM-Batterien 24 V (16 Ah – 60 Ah) Schutzfunktionen 1. 2. 3. 4. 5. Abmessungen (L x B x H) 190 mm x 100 mm x 55 mm Gewicht 965 g Kurzschlussschutz Verpolungsschutz Überhitzungsschutz Ladesteckerschutz Automatische Abschaltung nach 12 Stunden konstanter Aufladung 1.7 Technische Daten Komponente Batterieladegerät Modell 4C24050A Ausgangsstrom (GS) 5A±5% Erhaltungsspannung 27,6 V (GS) Eingangsstrom (WS) max. 2,5 A Eingangsspannung (WS) 100 V – 240 V, 50 Hz Betriebstemperatur 0 °C – 40 °C 10 1654662-A Contenido Este manual DEBE ser entregado al usuario final. ANTES de usar este producto lea este manual y guárdelo para futuras referencias. 1 Cargador de baterías 5 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Símbolos del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Pantalla LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Precaución . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 Solución de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 Especificaciones técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 12 12 12 12 13 13 14 5 A charger 1 Cargador de baterías 5 A 1.1 Símbolos del producto Este producto lleva la declaración de conformidad CE. La fecha de lanzamiento de este producto figura en la declaración de conformidad CE. C-Tick (compatibilidad electromagnética australiana) Este producto cumple con los requisitos de seguridad europeos. Clase de aislamiento: Clase II 1.2 Características A Conector de carga de la batería B Indicación de LED POWER C Indicación de LED CHARGING 1.3 Pantalla LED Parpadeo en verde Esperando la conexión de la batería Parpadeo en naranja Precarga Naranja Cargando Parpadeo en verde y naranja 85% de carga Verde Carga completada Parpadeo en rojo Fallo 1.4 Precaución • • • • • • 12 Antes de utilizar el cargador de baterías, lea las instrucciones y advertencias. Para prolongar la vida útil del cargador, no deberá dejar que el vehículo eléctrico permanezca conectado a este durante largos periodos de tiempo. Desconecte la alimentación después de la carga. No utilice el cargador para baterías totalmente descargadas o cuando las baterías estén defectuosas. Utilice el cargador en un lugar bien ventilado. Utilice solo el cargador para baterías AGM o de gel (16-60 Ah). No lo utilice para una tensión diferente a la especificada. 1654662-A Cargador de baterías 5 A • • • • • La temperatura de la carcasa aumentará durante la carga. Evite tocar la carcasa directamente. "El conector de salida no se utiliza para interrumpir la corriente". Para contar con una protección continua contra el riesgo de incendio, sustituya siempre los fusibles por otros del mismo tipo y potencia. Para reducir el riesgo de incendio y descarga eléctrica, instale el cargador en un área interior donde la temperatura y la humedad estén controladas y donde apenas haya contaminantes conductores. Cable de alimentación: utilice el cable de alimentación desmontable de la lista UL nº 18 AWG, 2 conductores, cable flexible, potencia de 10 A, VW - 1, 105 °C, longitud mín. de 1,8 m y máx. de 3 m. Provisto de un conector accesorio no polarizado encapsulado con una configuración de 15 A, 125 V (NEMA1-15P) y un conector moldeado que se acopla a la toma de corriente. 1.5 Instrucciones de uso 1. 2. 3. 4. Asegúrese de que la tensión de salida del cargador de baterías es la misma que la tensión de salida de la batería que se va a conectar. Conecte el cargador de baterías al conector de carga del vehículo eléctrico. Conecte el cable de alimentación. El LED parpadeará en rojo y verde cuando la corriente alterna esté conectada. Inicie la carga. Consulte 1.3 Pantalla LED, página 12. 1654662-A 1.6 Solución de problemas • • • Si el LED POWER (rojo) está apagado: – Compruebe que el cable de carga esté conectado correctamente. – Si el LED sigue sin encenderse, es posible que el cargador de baterías esté defectuoso. Póngase en contacto con su proveedor. Si el LED CHARGING está apagado: – Compruebe que el cable de carga esté conectado correctamente. – Si la batería está completamente cargada, el cargador cambiará al modo de carga lenta y continua y se apagará la luz del LED CHARGING. – Si el proceso de carga no se inició (LED naranja), la batería podría estar defectuosa. Póngase en contacto con su proveedor. Si el LED CHARGING sigue parpadeando, no podrá encenderse para indicar la carga: – Compruebe si la batería está conectada correctamente. – Compruebe si la conexión de salida está cortocircuitada o abierta. – Si la batería está conectada correctamente, el cargador de baterías podría estar defectuoso. 13 5 A charger • • • Si el LED POWER (rojo) sigue parpadeando: – Compruebe si la conexión de la batería se ha invertido. – Compruebe si la conexión de salida está cortocircuitada o abierta. – Compruebe si la temperatura ambiente es demasiado baja (< 0 °C) – Si el LED POWER sigue parpadeando, el cargador de baterías podría estar defectuoso. Si el LED CHARGING no cambia de naranja a verde: – La batería no se podrá cargar correctamente. Podría estar defectuosa. Detenga la carga y póngase en contacto con su proveedor. Si el LED CHARGING cambia de naranja a verde inmediatamente: – La batería podría estar ya completamente cargada o defectuosa. Póngase en contacto con su proveedor. Temperatura 0 °C – 40 °C de funcionamiento Aplicación de baterías Baterías AGM o de gel de 24 V (16 Ah – 60 Ah) Detección de salida 1. 2. 3. 4. 5. Dimensiones (L x An x Al) 190 mm x 100 mm x 55 mm Peso 965 g Protección contra cortocircuitos Protección contra potencia inversa Protección contra sobrecalentamiento Protección del conector de carga Desconexión automática cuando se completan 12 horas de carga continua 1.7 Especificaciones técnicas Elemento Cargador de baterías Modelo 4C24050A Corriente de salida (CC) 5A±5% Tensión flotante (CC) 27,6 V Corriente de entrada (CA) 2,5 A máx. Tensión de entrada (CA) 100 - 240 V, 50 Hz 14 1654662-A Sommaire Ce manuel DOIT être remis à l'utilisateur du produit. AVANT d’utiliser ce produit, vous DEVEZ lire ce manuel et le conserver pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. 1 Chargeur de batteries 5 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Symboles figurant sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Caractéristiques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Signification des LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Attention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Mode d'emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 16 16 16 16 17 17 18 5 A charger 1 Chargeur de batteries 5 A 1.1 Symboles figurant sur le produit Ce produit porte le marquage de la déclaration de conformité CE. La date de lancement de ce produit est indiquée dans la déclaration de conformité CE. A Fiche de recharge de batterie B Indication de LED DE MISE SOUS TENSION C Indication de LED DE CHARGE 1.3 Signification des LED Vert clignotant En attente de connexion à la batterie Orange clignotant Pré-chargement Orange En charge Vert et orange clignotant Chargé à 85 % Vert Entièrement chargé Rouge clignotant Défaut Marque C-Tick (CEM australienne) Ce produit est conforme aux exigences de sécurité européennes. Classe d'isolation : Classe II 1.4 Attention 1.2 Caractéristiques • • • • • • 16 Avant d'utiliser le chargeur de batterie, veuillez lire l'ensemble des instructions et des mises en garde. Afin d'accroître la durée de vie du chargeur, ne laissez pas le véhicule électrique branché dessus pendant de longues périodes. Coupez l'alimentation une fois la charge terminée. N'utilisez pas le chargeur avec des batteries totalement déchargées ou des batteries défectueuses. Utilisez le chargeur dans une pièce bien ventilée. Utilisez le chargeur uniquement avec des batteries gel ou AGM (16-60 Ah). N'utilisez jamais une tension d'entrée autre que celle spécifiée. 1654662-A Chargeur de batteries 5 A • • • • • La température du boîtier augmente pendant la recharge. Évitez de toucher directement le boîtier. « Ne jamais interrompre l'alimentation du connecteur de sortie ». Pour une protection continue contre les risques d'incendie, ne remplacez les fusibles que par des fusibles de type et valeur nominale équivalents. Pour réduire le risque d'incendie et de décharge électrique, installez le matériel dans une zone couverte à température et humidité contrôlées relativement exempte de matières polluantes. Cordon d'alimentation : utilisez un cordon d'alimentation détachable homologué UL n° 18 AWG, à 2 conducteurs, cordon flexible, d'une valeur nominale de 10 A, VW - 1, 105 °C, d'une longueur minimum de 1,8 m et maximum de 3 m. Fourni avec une fiche de branchement moulée non-polarisée de 15 A, 125 V (NEMA1-15P) et un connecteur moulé compatible avec la prise d'alimentation. 1.6 Dépannage • • • 1.5 Mode d'emploi 1. 2. 3. 4. Assurez-vous que la tension de sortie du chargeur de batterie correspond à celle de la batterie. Connectez le chargeur de batterie à la prise de charge du véhicule électrique. Branchez le cordon d'alimentation. La LED clignote en rouge et vert à la mise sous tension. Démarrez la recharge. Reportez-vous à la section 1.3 Signification des LED, page 16. 1654662-A • Si la LED DE MISE SOUS TENSION (rouge) est éteinte : – Vérifiez que le câble de recharge est bien branché. – Si la LED ne s'allume toujours pas, le chargeur de batterie est peut-être défectueux. Contactez votre fournisseur. Si la LED DE CHARGE est éteinte : – Vérifiez que le câble de recharge est bien branché. – Si la batterie est complètement rechargée, le chargeur passe en mode de recharge d'entretien et la LED DE CHARGE s'éteint. – Si le processus de recharge n'a pas démarré (LED orange), la batterie est peut-être défectueuse. Contactez votre fournisseur. Si la LED DE CHARGE verte continue de clignoter, elle ne peut pas s'allumer pour indiquer la recharge : – Assurez-vous que la batterie est bien branchée. – Vérifiez si la connexion de sortie n'est pas ouverte ou en court-circuit. – Si le branchement de la batterie est correct, le chargeur de batterie est peut-être défectueux. Si la LED DE MISE SOUS TENSION (rouge) continue de clignoter : – Vérifiez si le branchement de la batterie n'est pas inversé. – Vérifiez si la connexion de sortie n'est pas ouverte ou en court-circuit. – Vérifiez si la température ambiante n'est pas trop basse (< 0 °C) – Si la LED DE MISE SOUS TENSION continue de clignoter, le chargeur de batterie est peut-être défectueux. 17 5 A charger • • Si la LED DE CHARGE ne passe pas de l'orange au vert : – La batterie ne peut pas être rechargée correctement. Elle est peut-être défectueuse. Arrêtez la recharge et contactez votre fournisseur. Si la LED DE CHARGE passe de l'orange au vert immédiatement : – La batterie est soit déjà rechargée soit défectueuse. Contactez votre fournisseur. 1.7 Caractéristiques techniques Élément Chargeur de batterie Modèle 4C24050A Courant de sortie (CC) 5A±5% Tension flottante (CC) 27,6 V Courant d'entrée (CA) 2,5 A max. Tension d'entrée (CA) 100 - 240 V, 50 Hz Température d'utilisation 0 °C – 40 °C Application de batterie Batteries gel 24 V ou AGM (16 Ah – 60 Ah) 18 Détection de sortie 1. 2. 3. 4. 5. Protection contre les courts-circuits Protection contre le retour de puissance Protection contre la surchauffe Protection des fiches de recharge Coupure automatique après de 12 heures de charge continue Dimensions L xlxh 190 x 100 x 55 mm Poids 965 g 1654662-A Sommario Il presente manuale deve essere fornito all'utilizzatore del prodotto. PRIMA di utilizzare il prodotto, È NECESSARIO leggere il presente manuale e conservarlo per poterlo consultare in futuro. 15A 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 caricabatteria. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Simboli riportati sul prodotto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Caratteristiche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Indicatore a LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Avvertenza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Istruzioni per l'uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Guida alla soluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 20 20 20 20 21 21 22 5 A charger 1 5 A caricabatteria 1.1 Simboli riportati sul prodotto Questo prodotto riporta la dichiarazione di conformità CE. La data di lancio del prodotto è indicata nella dichiarazione di conformità CE. Contrassegno C-Tick (EMC - Compatibilità elettromagnetica in Australia) Questo prodotto è conforme ai requisiti di sicurezza europei. Classe di isolamento: Classe II 1.2 Caratteristiche A Connettore di carica della batteria B Indicazione dei LED di ALIMENTAZIONE C Indicazione dei LED di RICARICA 1.3 Indicatore a LED Verde lampeggiante In attesa del collegamento alla batteria Arancione lampeggiante Precarica Arancione In carica Verde e arancione lampeggiante Carica all'85% Verde Completamente carica Rosso lampeggiante Difetto 1.4 Avvertenza • • • • • 20 Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte le istruzioni e le avvertenze. Al fine di prolungare la durata del caricabatteria, non si dovrebbe lasciare il veicolo elettrico collegato al caricabatteria per periodi di tempo prolungati. Spegnere l'alimentazione dopo la ricarica. Non usare il caricabatteria per batterie completamente scariche o se le batterie sono difettose. Usare il caricabatteria in un locale ben ventilato. Usare il caricabatteria esclusivamente per batterie a gel o AGM (16 - 60 Ah). 1654662-A 5 A caricabatteria • • • • • • Non usare il caricabatteria per tensioni di ingresso diverse da quelle specificate. La temperatura dell'involucro aumenta durante la ricarica. Evitare di toccare direttamente l'involucro. "Connettore di uscita non adatto come mezzo per interrompere la corrente". Per una protezione continua contro il rischio di incendio, sostituire solo con fusibili dello stesso tipo e dello stesso valore. Per ridurre il rischio di incendio e di scosse elettriche, installare in una zona al coperto a temperatura e umidità controllate relativamente priva di contaminanti conduttivi. Cavo di alimentatore elettrica: utilizzare il cavo di alimentazione elettrica separabile omologato UL - N°. 18 AWG, 2 conduttori, cavo flessibile, 10 A, VW-1, 105 °C, minimo 1,8 m, massimo 3 m di lunghezza. Dotato di una spina di collegamento pressofusa non polarizzata in configurazione 15 A, 125 V (NEMA1-15P) e un connettore pressofuso che si accoppia con la presa di alimentazione. 1.5 Istruzioni per l'uso 1. 2. Accertarsi che la tensione di uscita del caricabatteria sia uguale alla tensione di uscita della batteria a cui si collega. Collegare il caricabatteria alla presa di ricarica del veicolo elettrico. 1654662-A 3. 4. Collegare il cavo di alimentazione. Il LED indica rosso e verde lampeggiante quando l'alimentazione CA è attivata. Iniziare la ricarica. Vedere 1.3 Indicatore a LED, pagina 20. 1.6 Guida alla soluzione dei problemi • • • Se il LED di ALIMENTAZIONE (rosso) è spento: – Controllare che il cavo di ricarica sia collegato correttamente. – Se il LED non si accende ancora, il caricabatteria potrebbe essere difettoso. Rivolgersi al fornitore. Se il LED di RICARICA è spento: – Controllare che il cavo di ricarica sia collegato correttamente. – Se la batteria è completamente carica, il caricabatteria passa alla modalità di ricarica di compensazione e il LED di RICARICA si spegne. – Se il processo di ricarica non si è avviato (LED arancione), la batteria potrebbe essere difettosa. Rivolgersi al fornitore. Se il LED di RICARICA verde continua a lampeggiare, non può accendersi per indicare la fase di ricarica: – Controllare che la batteria sia collegata correttamente. – Controllare che la connessione di uscita non sia in cortocircuito o aperta. – Se la connessione della batteria è in buone condizioni, il caricabatteria potrebbe essere difettoso. 21 5 A charger • • • Se il LED di ALIMENTAZIONE (rosso) continua a lampeggiare: – Controllare che la connessione della batteria non sia invertita. – Controllare che la connessione di uscita non sia in cortocircuito o aperta. – Controllare che la temperatura dell'ambiente non sia troppo bassa (< 0 °C) – Se il LED di ALIMENTAZIONE continua a lampeggiare, il caricabatteria potrebbe essere difettoso. Se il LED di RICARICA non passa da arancione a verde: – La batteria non può essere ricaricata correttamente. Potrebbe essere difettosa. Interrompere la ricarica e contattare il fornitore. Se il LED di RICARICA passa immediatamente da arancione a verde: – La batteria potrebbe essere o completamente carica o difettosa. Rivolgersi al fornitore. 1.7 Specifiche tecniche Elemento Caricabatteria Modello 4C24050A Corrente di uscita (CC) 5 A ± 5% Tensione flottante (CC) 27,6 V Corrente di ingresso (CA) Max 2,5 A 22 Tensione di ingresso (CA) 100 - 240 V, 50 Hz Temperatura di esercizio 0 °C - 40 °C Tipo di batteria Batterie da 24 V a gel o AGM (16 Ah 60 Ah) Rilevamenti in uscita 1. 2. 3. 4. 5. Protezione contro cortocircuiti Protezione contro l'inversione dell'alimentazione Protezione contro il surriscaldamento Protezione del connettore di ricarica Spegnimento automatico quando si raggiungono 12 ore di ricarica continua Dimensioni L xPxA 190 mm x 100 mm x 55 mm Peso 965 g 1654662-A Inhoudsopgave Deze handleiding dient te worden overhandigd aan de gebruiker van het product. Lees deze handleiding VÓÓR u het product gebruikt en bewaar hem voor eventuele raadplegingen in de toekomst. 15A 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 acculader. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Symbolen op het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Functies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Led-scherm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Voorzichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Bedieningsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Problemen oplossen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 24 24 24 24 25 25 26 5 A charger 1 5 A acculader 1.1 Symbolen op het product Dit product is voorzien van een CE-conformiteitsverklaring. De introductiedatum van dit product staat vermeld in de CE-conformiteitsverklaring. A Stekker voor acculader B Voedingsled C Laadled 1.3 Led-scherm Knippert groen Wachten op verbinding met accu Knippert oranje Vóór opladen Oranje Opladen Knippert groen en oranje 85% opgeladen Groen Volledig opgeladen Knippert rood Defect C-Tick (Australische EMC) Dit product voldoet aan de Europese veiligheidsvereisten. Isolatieklasse: Klasse II 1.4 Voorzichtig 1.2 Functies • • • • • • 24 Lees, voordat u de acculader gebruikt, alle instructies en waarschuwingen. Voor een maximale levensduur van de lader mag deze niet gedurende langere perioden aangesloten blijven op het mobiliteitshulpmiddel. Schakel de stroom uit na het opladen. Gebruik de lader niet voor volledig ontladen accu´s of voor defecte accu´s. Gebruik de lader in een goed geventileerde ruimte. Gebruik de lader voor gel- of AGM-accu´s (16-60 Ah). Gebruik de lader niet voor niet-gespecificeerde oplaaddoeleinden. 1654662-A 5 A acculader • • • • • De temperatuur van de behuizing stijgt tijdens het opladen. Raak de behuizing niet direct aan. "Uitgangsverbinding niet bedoeld als stroomonderbreker". Om te allen tijde bescherming tegen brand te kunnen garanderen, mag u alleen een zekering van hetzelfde type en met dezelfde classificering gebruiken. Om brandgevaar en de kans op elektrische schokken te voorkomen, moet de installatie plaatsvinden in een binnenruimte met een gecontroleerde temperatuur en vochtigheid zonder geleidingsmogelijkheden. Netsnoer: Gebruik afneembaar netsnoer uit UL-lijst met nummer 18 AWG, 2 geleiders, flexibele kabel, met een vermogen van 10 A, VW - 1, 105 °C, minimaal 1,8 m, maximaal 3 m lang. Wordt geleverd met een vaste niet-gepolariseerde bevestigingsstekker met een configuratie van 15 A, 125 V (NEMA1-15P) en een vaste stekker die in de stroomtoevoer past. 1.6 Problemen oplossen • • • 1.5 Bedieningsinstructies 1. 2. 3. 4. Controleer of de uitgangsspanning van de acculader hetzelfde is als de uitgangsspanning van de aangesloten accu. Sluit de acculader aan op de oplaadbus van het mobiliteitshulpmiddel. Sluit het netsnoer aan. Het ledlampje knippert rood en groen als de AC-voeding is ingeschakeld. Start met opladen. Raadpleeg 1.3 Led-scherm, pagina 24. 1654662-A • Als de voedingsled (rood) uit is: – Controleer of de oplaadkabel correct is aangesloten. – Als het ledlampje nog steeds niet brandt, is de acculader mogelijk defect. Neem contact op met uw leverancier. Als de laadled uit is: – Controleer of de oplaadkabel correct is aangesloten. – Als de accu volledig is opgeladen, schakelt de lader over naar de druppellaadmodus en gaat de laadled uit. – Als het oplaadproces niet wordt gestart (oranje ledlampje), is de accu mogelijk defect. Neem contact op met uw leverancier. Als de groene laadled blijft knipperen, kan het oplaadproces niet worden aangegeven: – Controleer of de accu goed is aangesloten. – Controleer of de uitgangsverbinding kortsluiting maakt of open is. – Als de verbinding van de accu in orde is, is de acculader mogelijk defect. Als de voedingsled (rood) blijft knipperen: – Controleer of de accu verkeerd om is aangesloten. – Controleer of de uitgangsverbinding kortsluiting maakt of open is. – Controleer of de omgevingstemperatuur te laag is (< 0 °C) – Als de voedingsled blijft knipperen, is de acculader mogelijk defect. 25 5 A charger • • Als de laadled niet van oranje in groen verandert: – De accu kan niet correct worden opgeladen. Deze is mogelijk defect. Stop met opladen en neem contact op met uw leverancier. Als de laadled direct van oranje in groen verandert: – De accu is volledig opgeladen of defect. Neem contact op met uw leverancier. Afmetingen L x B x H 190 mm x 100 mm x 55 mm Gewicht 965 g 1.7 Technische specificaties Onderdeel Acculader Model 4C24050A Uitgangsstroom (DC) 5 A ± 5% Zwevende spanning (DC) 27,6 V Ingangsstroom (AC) Max. 2,5 A Ingangsspanning (AC) 100 - 240 V, 50 Hz Bedrijfstemperatuur 0 °C–40 °C Accutoepassing 24 V gel- of AGM-accu´s (16 Ah–60 Ah) Uitgangsdetectie 1. 2. 3. 4. 5. 26 Kortsluitingsbeveiliging Keerstroombeveiliging Oververhittingsbeveiliging Oplaadstekkerbescherming Automatisch stoppen na 12 uur constant opladen 1654662-A Índice Este manual TEM de ser fornecido ao utilizador do produto. ANTES de utilizar este produto, este manual DEVE ser lido e guardado para referência futura. 1 Carregador de baterias 5 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.1 Símbolos presentes no produto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.2 Características . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.3 Indicador LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.4 Precaução . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.5 Instruções de funcionamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.6 Resolução de problemas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1.7 Especificações técnicas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 28 28 28 28 29 29 30 5 A charger 1 Carregador de baterias 5 A 1.1 Símbolos presentes no produto Este produto apresenta a declaração de conformidade CE. A data de lançamento deste produto é indicada na declaração de conformidade CE. Marca C-Tick (EMC australiana) Este produto está em conformidade com os requisitos de segurança europeus. A Ficha para carregamento de baterias B Indicação de LED DE ENERGIA C Indicação de LED DE CARGA 1.3 Indicador LED Verde intermitente A aguardar a ligação à bateria Laranja intermitente Pré-carregamento Laranja Carregamento Verde e Laranja intermitentes Carregado a 85 % Verde Completamente carregado Vermelho intermitente Falha Classe de isolamento: Classe II 1.4 Precaução 1.2 Características • • • • • • 28 Antes de utilizar o carregador da bateria, leia todas as instruções e as marcas de aviso. Para prolongar a vida útil do carregador, não deve deixar o veículo elétrico ligado ao carregador durante períodos prolongados. Desligue a alimentação depois do carregamento. Não utilize o carregador com baterias totalmente descarregadas ou baterias com avaria. Utilize o carregador numa divisão bem ventilada. Utilize o carregador apenas com baterias AGM ou de gel (16-60 Ah). Não utilize com uma tensão de entrada diferente da especificada. 1654662-A Carregador de baterias 5 A • • • • • A temperatura da caixa sobe durante o carregamento. Evite tocar na caixa diretamente. "Conector de saída não concebido para interrupção de corrente". Para uma proteção contínua contra o risco de incêndio, substitua os fusíveis apenas por outros do mesmo tipo e potência. Para reduzir o risco de incêndio e choque elétrico, instale numa área interior com controlo de temperatura e humidade, praticamente sem contaminantes condutores. Cabo de alimentação: Utilize o cabo de alimentação removível homologado pela UL n.º 18 AWG, 2 condutores, cabo flexível, com potência de 10 A, VW - 1, 105 °C, mínimo de 1,8 m, máximo de 3 m de comprimento. Inclui uma ficha de ligação não polarizada moldada com uma configuração de 15 A, 125 V (NEMA1-15P) e um conector moldado que emparelha com a entrada de alimentação. 1.6 Resolução de problemas • • • 1.5 Instruções de funcionamento 1. 2. 3. 4. Certifique-se de que a tensão de saída do carregador da bateria é igual à tensão de saída da bateria a ligar. Conecte o carregador da bateria à ligação para carregamento do veículo elétrico. Ligue o cabo de alimentação. O LED emite um sinal luminoso vermelho e verde quando a alimentação CA está ligada. Inicie o carregamento. Consulte a secção 1.3 Indicador LED, página 28. 1654662-A • • Se o LED ENERGIA (vermelho) estiver desligado: – Verifique se o cabo de carregamento está devidamente ligado. – Se o LED não se acender, o carregador da bateria pode estar avariado. Contactar o fornecedor. Se o LED DE CARGA estiver desligado: – Verifique se o cabo de carregamento está devidamente ligado. – Se a bateria estiver totalmente carregada, o carregador assume o modo de carga de manutenção e o LED DE CARGA apaga-se. – Se o processo de carregamento não foi iniciado (LED laranja), a bateria poderá ter uma avaria. Contactar o fornecedor. Se o LED DE CARGA verde continuar intermitente, não o poderá ligar para indicar a carga: – Verifique se a bateria foi ligada com êxito. – Verifique se a ligação de saída é curta ou está aberta. – Se a ligação da bateria estiver em perfeitas condições, o carregador da bateria pode estar avariado. Se o LED ENERGIA (vermelho) continuar intermitente: – Verifique se a ligação da bateria está ao contrário. – Verifique se a ligação de saída é curta ou está aberta. – Verifique se a temperatura ambiente é demasiado baixa (< 0 °C) – Se o LED ENERGIA continuar intermitente, o carregador da bateria pode estar avariado. Se o LED DE CARGA não mudar de laranja para verde: – Não é possível carregar a bateria corretamente. Poderá estar avariada. Pare de carregar e contacte o fornecedor. 29 5 A charger • Se o LED DE CARGA mudar de laranja para verde imediatamente: – A bateria está totalmente carregada ou com avaria. Contactar o fornecedor. Dimensões C xLxA 190 mm x 100 mm x 55 mm Peso 965 g 1.7 Especificações técnicas Artigo Carregador da bateria Modelo 4C24050A Corrente de saída (CC) 5A±5% Tensão flutuante (CC) 27,6 V Corrente de entrada (CA) 2,5 A (máx.) Tensão de entrada (CA) 100 - 240 V, 50 Hz Temperatura 0 ° C – 40 ° C de funcionamento Aplicação da bateria Baterias AGM ou gel 24 V (16 Ah – 60 Ah) Deteção de saída 1. 2. 3. 4. 5. 30 Proteção contra curto-circuito Proteção contra potência inversa Proteção contra sobreaquecimento Proteção para ficha de carregamento Corte automático ao atingir 12 horas de carga contínua 1654662-A Belgium & Luxemburg: Invacare nv Autobaan 22 B-8210 Loppem Tel: (32) (0)50 83 10 10 Fax: (32) (0)50 83 10 11 [email protected] www.invacare.be Danmark: Invacare A/S Sdr. Ringvej 37 DK-2605 Brøndby Tel: (45) (0)36 90 00 00 Fax: (45) (0)36 90 00 01 [email protected] www.invacare.dk Deutschland: Invacare GmbH, Alemannenstraße 10 D-88316 Isny Tel: (49) (0)7562 700 0 Fax: (49) (0)7562 700 66 [email protected] www.invacare.de Eastern Europe, Middle East & CIS: Invacare EU Export Kleiststraße 49 D-32457 Porta Westfalica / Germany Tel: (49) (0)57 31 754 540 Fax: (49) (0)57 31 754 541 [email protected] www.invacare-eu-export.com España: Invacare SA c/Areny s/n, Polígon Industrial de Celrà E-17460 Celrà (Girona) Tel: (34) (0)972 49 32 00 Fax: (34) (0)972 49 32 20 [email protected] www.invacare.es France: Invacare Poirier SAS Route de St Roch F-37230 Fondettes Tel: (33) (0)2 47 62 64 66 Fax: (33) (0)2 47 42 12 24 [email protected] www.invacare.fr Ireland: Invacare Ireland Ltd, Unit 5 Seatown Business Campus Seatown Road, Swords, County Dublin Tel : (353) 1 810 7084 Fax: (353) 1 810 7085 [email protected] www.invacare.ie Italia: Invacare Mecc San s.r.l., Via dei Pini 62, I-36016 Thiene (VI) Tel: (39) 0445 38 00 59 Fax: (39) 0445 38 00 34 [email protected] www.invacare.it Nederland: Invacare BV Galvanistraat 14-3 NL-6716 AE Ede Tel: (31) (0)318 695 757 Fax: (31) (0)318 695 758 [email protected] www.invacare.nl Norge: Invacare AS Grensesvingen 9, Postboks 6230, Etterstad N-0603 Oslo Tel: (47) (0)22 57 95 00 Fax: (47) (0)22 57 95 01 [email protected] www.invacare.no Österreich: Invacare Austria GmbH Herzog-Odilo-Straße 101 A-5310 Mondsee-Tiefgraben Tel: (43) 6232 5535 0 Fax: (43) 6232 5535 4 [email protected] www.invacare.at Portugal: Invacare Lda Rua Estrada Velha, 949 P-4465-784 Leça do Balio Tel: (351) (0)225 1059 46/47 Fax: (351) (0)225 1057 39 [email protected] www.invacare.pt Suomi: Camp Mobility Patamäenkatu 5, 33900 Tampere Puhelin 09-35076310 [email protected] www.campmobility.fi Sverige: Invacare AB Fagerstagatan 9 S-163 53 Spånga Tel: (46) (0)8 761 70 90 Fax: (46) (0)8 761 81 08 [email protected] www.invacare.se Schweiz / Suisse / Svizzera: Invacare AG Benkenstrasse 260 CH-4108 Witterswil Tel: (41) (0)61 487 70 80 Fax: (41) (0)61 487 70 81 [email protected] www.invacare.ch EMERGO EUROPE Prinsessegracht 20 2514 AP, The Hague The Netherlands 1654662-A 2019-05-01 *1654662A* Making Life’s Experiences Possible® United Kingdom: Invacare Limited Pencoed Technology Park, Pencoed Bridgend CF35 5AQ Tel: (44) (0) 1656 776 222 Fax: (44) (0) 1656 776 220 [email protected] www.invacare.co.uk Distributor: CHIEN TI ENTERPRISE CO. LTD. No. 13, Lane 227, Fu Ying Road Hsin Chuang, Taipei, Taiwan R.O.C.