Documenttranscriptie

START 10m Pet Immune External Detector Environmental Class IV 9.9GHz: AT BE CH CY CZ DK FI FR GR HR HU IE IS IT LT MT NL PL SI TR 10.525GHz BE CH CY DK HU IE IS IT MT NL NO SE SI W = XD-WALLBRACKET 10.587GHz GB PCX ENGLISH ATE INPUTS References Anti-Masking: The XDH10TT-AM uses the patented Anti-Masking technology to detect when one or both PIR detectors as well as the Microwave module are Masked. The detector is able to detect aluminium foil, spray and any object position on or in front of the detector with the purpose of obstructing the field of view of the PIR or MW sensors. The masking area is adjustable between 0 to 1M. If the masking area is entered the Blue LED starts flashing to show that the area has been compromised. If the obstacle is removed after 30 seconds and the BLUE alarm LED have activated the detector will reset to normal. If the obstacle still remains after 1 minute, the MASK and ALARM relay will open and the Green and Orange LEDs will be permanently activated. To reset the detector, the obstacle must be removed and a walk test should be done. The Anti-Masking can be disabled when the panel is armed. For this the RI terminal has to be connected to an output of the panel which is POSITIVE when ARMED. To enable this feature also, switches 2 and 4 must be OFF. F = XD-FIXEDBRACKET MASK/ALARM LINK Blocking: This feature allows the detection of obstruction located at 10M or less and is used when the panel is disarmed. When the blocking feature is active the Alarm relay will open and the Green and Orange LEDs will be activated. To reset the blocking XD should be walk tested so that both PIRs and MW sensors are activated. To enable the feature, switches 3 and 4 must be OFF and the RI input should be connected to an output on the control panel which gives a NEGATIVE when DISARMED and a POSITIVE when ARMED. OFF 3 Technical Specification Casing: 3mm polycarbonate, 0.4mm HDPE in Lens Area Lenses: 2 x Lens 5 (UV Compensated) Tri-Detection Method: 2 low noise dual element passive infrared sensors and a microwave doppler unit Tri-Masking Adjustable: from 0M to 1M. Covers all 3 technologies. Sensitivity Selectable: AUTO or HIGH Temperature Compensation: Digital Detection Speed: 0.25 - 2.5m/s Operating Voltage: 9-16VDC, 13.8VDC typically Current Consumption: 24mA @ 13.8VDC quiescent Relay Output: 3 x SELV limits, 60VDC 50mA (42.4VAC peak) Mounting Height & Range: 1.8M - 2.4M = 10M (Lens 5) Pet Immunity: 10kg Tamper Switch: 12VDC 50mA both front and rear Storage Temperature: -40°C to +80°C (+40°F to 176°F) Operating Temperature: -30°C to +70°C (+22°F to 158°F) Dimensions & Weight: 188 x 77 x 84mm, 0.3kg Emissions EN55022 Class 2. IP Rating: IP55 EOL TAMPER +12V 0V EOL EOL R1 ALARM N/C MASK/FAULT A A T T EOL INPUT 1 COM PCX 46 2 3EOL LED ALARM N/O 10k 6k8 5k6 4k7 3k9 2k7 2k2 1k5 1k 820R 3k 15k 12k 8k2 6k8 5k6 4k7 2k2 1k 10k 5k6 4k7 3k9 2k7 2k2 1k5 1k EOL TAMPER +12V 0V EOL DEOL EOL R1 ALARM N/C MASK/FAULT N/C LED ALARM N/O 10k 6k8 5k6 4k7 3k9 2k7 2k2 1k5 1k 820R A A T T EOL INPUT 1 COM PCX 46 3k 15k 12k 8k2 6k8 5k6 4k7 2k2 1k 10k 5k6 4k7 3k9 2k7 2k2 1k5 1k EOL TAMPER +12V 0V EOL 2 EOL R1 ALARM N/C MASK/FAULT A A T T EOL INPUT 1 COM PCX 46 LED ALARM N/O 10k 6k8 5k6 4k7 3k9 2k7 2k2 1k5 1k 820R 3k 15k 12k 8k2 6k8 5k6 4k7 2k2 1k 10k 5k6 4k7 3k9 2k7 2k2 1k5 1k EOL TAMPER +12V 0V DEOL EOL EOL R1 ALARM N/C MASK/FAULT N/C 3k 15k 12k 8k2 6k8 5k6 4k7 2k2 1k LED ALARM N/O 10k 6k8 5k6 4k7 3k9 2k7 2k2 1k5 1k 820R A A T T EOL INPUT 1 COM PCX 46 10k 5k6 4k7 3k9 2k7 2k2 1k5 1k EOL TAMPER +12V 0V EOL EOL R1 ALARM N/C MASK/FAULT LED ALARM N/O A A T T EOL INPUT 1 COM PCX 46 10k 6k8 5k6 4k7 3k9 2k7 2k2 1k5 1k 820R 3k 15k 12k 8k2 6k8 5k6 4k7 2k2 1k 10k 5k6 4k7 3k9 2k7 2k2 1k5 1k Warranty This product is sold subject to our standard warranty conditions and is warranted against defects in workmanship for a period of five years (excluding lens). In the interest of continuing improvement of quality, customer care and design, Pyronix Ltd reserves the right to amend specifications, without prior notice. 30% 1M MAX Max: 1M 30% Mask 3k 15k 12k 8k2 6k8 5k6 4k7 2k2 1k OFF Product Warning Information For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products life, it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. EOL ≤1m TAMPER >1m Optional Accessories Adjustable Lens Masks XD-FIXEDBRACKET + Fixed Lens Mask XD-WALLBRACKET + XD-45D-ADAPTER +12V 0V Frequency EOL R1 LED ALARM N/O 10k 6k8 5k6 4k7 3k9 2k7 2k2 1k5 1k 820R 10k 5k6 4k7 3k9 2k7 2k2 1k5 1k PCX 46 This product operates in a European non-harmonized frequency band. Hereby, Pyronix, declares that this XDH10TT-AM is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. The declaration of conformity may be consulted at www.pyronix.com/product-compliance.php  0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225 EOL ALARM N/C MASK/FAULT No resistors are required for the Alarm N/O relay  [email protected]  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK  EOL TAMPER EOL EOL ALARM N/C MASK/FAULT R1 LED ALARM N/O 0V +12V 0V A A T T EOL INPUT 1 COM NO PROGRAM OUTPUTS? IMPOSTA USCITE? Endstation PGMs? Centrale? PGM [0000] Not Used Usc. PGM [0000] Non Usato PGM [0022] Final Arm Any Usc. PGM [0022] Ogni Area Inst. PGM C NC PCX 46 AC 230V AC 110V 50Hz 60Hz PROGRAM OUTPUTS? 0.25 - 2.5m/s 0.25 - 2.5m/s Endstation PGMs? PGM [0000] Not Used LED abilitati Buzzer ON ALARM e MASK aperti in mascheramento Sensibilità auto RI (controllo remoto) disabilitato Blocking disabilitato Anti-Mascheramento abilitato 50Hz LED da abilitare su controllo remoto Buzzer Off EOL TAMPER EOL EOL ALARM N/C MASK/FAULT R1 LED PGM [0022] Final Arm Any ALARM N/O Solo MASK aperto in mascheramento 0V Sensibilità alta RI (controllo remoto) abilitato Blocking da abilitare su controllo remoto Anti-Mascheramento da abilitare su controllo remoto 60Hz IMPOSTA USCITE? Centrale? +12V 0V A A T T EOL INPUT 1 COM PCX 46  0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225 NO PGM C NC Usc. PGM [0000] Non Usato LED LED Usc. PGM [0022] Ogni Area Inst.  [email protected]  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK  XD-WALLBRACKET + XD-45D-ADAPTER XD-FIXEDBRACKET XD-WALLBRACKET XD-FIXEDBRACKET Powering Up TOP PIR ALARM MICROWAVE <10kg Masked/Blocked Top PIR Failed Self Test Max: 15m Microwave Failed Self Test Bottom PIR Failed Self Test Low Voltage Approx 10m Lens 5. 90˚, 78 Zones, 5 Planes. Top PIR Activated Microwave Activated Microwave at 10M Bottom PIR Activated Do not partially or completely obscure the detector’s field of view with large objects  0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225 0m Alarm BOTTOM PIR  [email protected]  www.pyronix.com Mask Processing END Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK  <6M Tier-immuner Außenbereichsmelder (10 m) Umweltklasse IV 9,9 GHz: AT BE CH CY CZ DK FI FR GR HR HU IE IS IT LT MT NL PL SI TR Huisdier-ongevoelige externe detector, 10 m Milieuklasse IV 10.525 GHz BE CH CY DK HU IE IS IT MT NL NO SE SI 10.587 GHz (nur GB) DEUTSCH 9,9 GHz: AT BE CH CY CZ DK FI FR GR HR HU IE IS IT LT MT NL PL SI TR NEDERLANDS (Grafikverweise) Anti-Masking: Der XDH10TT-AM verwendet die patentierte Anti-Masking-Technologie und erkennt, wenn ein oder beide PIR-Sensoren sowie das Mikrowellenmodul abgedeckt werden. Er erkennt Aluminiumfolie, Spray und sonstige auf oder vor dem Melder platzierte Objekte, die das Sichtfeld des PIR- oder MW-Sensors abdecken sollen. Der Maskierungsbereich ist von 0 m bis 1 m einstellbar. Sobald etwas in den Bereich gelangt, beginnt die blaue LED als Hinweis auf eine potentielle Störung zu blinken. Falls der Gegenstand nach 30 Sekunden wieder entfernt und die BLAUE Alarm-LED aktiviert wurde, wird der Melder auf „normal“ zurückgesetzt. Sollte der Gegenstand nach 1 Minute immer noch vorhanden sein, werden die Relais „MASK“ und „ALARM“ geöffnet, und die grüne und die orangefarbene LED leuchten durchgehend. Um den Melder zurückzusetzen, muss der Gegenstand entfernt und ein Gehtest durchgeführt werden. Die Anti-Masking-Funktion kann deaktiviert werden, wenn das Bedienteil scharfgeschaltet ist. Dazu muss der Anschluss RI mit einem Ausgang des Bedienteils verbunden sein, der im ARMED-Zustand POSITIV ist. Ferner müssen die Schalter 2 und 4 auf "OFF" gesetzt sein, um diese Funktion zu aktivieren. Blocking: Diese Funktion gestattet das Detektieren von Hindernissen im Abstand von 10 m oder weniger und wird benutzt, wenn das Bedienteil unscharf ist. Bei aktivierter Funktion wird das Alarmrelais geöffnet und die grüne und die orangefarbene LED werden aktiviert. Um den XD zurückzusetzen, muss ein Gehtest durchgeführt werden, damit die PIR- und MW-Sensoren wieder aktiviert werden. Um die Funktion zu aktivieren, müssen die Schalter 3 und 4 auf OFF stehen und der Eingang RI muss mit einem Ausgang an der Steuerzentrale verbunden werden, der NEGATIV bei DISARMED und POSITIV bei ARMED ist. >6M 10,525 GHz BE CH CY DK HU IE IS IT MT NL NO SE SI 10,587 GHz (alleen GB) Technische Daten Gehäuse: 3 mm Polycarbonat, 0,4 mm HDPE im Linsenbereich Linsen: 2x Linse 5 (UV-Kompensation) Tri-Detection-Verfahren: 2 rauscharme Doppelelement-Passiv-IR-Sensoren und 1 Mikrowellen-Doppler-Einheit Tri-Masking justierbar von 0 m bis 1 m; deckt alle drei Technologien ab Empfindlichkeitseinstellungen: AUTO oder HIGH AUTO oder HIGH: Digital Detektionsgeschwindigkeit: 0,25 - 2,5m/s Betriebsspannung: 9-16 V DC, 13,8 V DC nominal Stromaufnahme: 24 mA bei 13,8 V DC ruhend Relaisausgang: 3x SELV-Limits, 60 V DC, 50 mA (42,4 VAC Spitze) Montagehöhe und Bereich: 1,8 m - 2,4 m = 10 m (Linse 5) Tier-Immunität: 10 kg Sabotageschalter: 12 V DC, 50 mA (vorn und hinten) Lagertemperatur: -40°C bis +80°C Betriebstemperatur: -30°C bis +70°C Abmessungen und Gewicht: 188x77x84 mm, 0,3 kg Emissionen EN55022 Klasse 2 Schutzart: IP55 Gewährleistung Dieses Produkt wird mit unseren standardmäßigen Gewährleistungsbedingungen verkauft und hat eine 5-jährige Gewährleistung hinsichtlich Fertigungsmängeln (Linse ausgenommen). Weitergehende Informationen hierzu finden Sie unter: www.pyronix.com/warranty Produkthinweis In der Europäischen Gemeinschaft verkaufte Elektroartikel sollten am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern bei den dafür vorgesehenen Annahmestellen abgegeben werden. Informieren Sie sich bei der zuständigen Behörde über die Recyclingmöglichkeiten in Ihrem Land. Optionales Zubehör Blokkering: Met deze functie kunnen op een afstand van 10 m of minder obstakels worden gedetecteerd wanneer het paneel is gedeactiveerd. Wanneer er de blokkeringsfunctie actief is, wordt het alarmrelais geopend en worden de groene en oranje LED geactiveerd. Als u de blokkering opnieuw wilt instellen, moet de XD een looptest doorlopen om beide PIR's en de MW-sensoren te activeren. Als u de functie wilt inschakelen, moeten schakelaar 3 en 4 UIT staan en moet de RI-input worden aangesloten op een output op het bedieningspaneel die NEGATIEF is indien GEDEACTIVEERD en POSITIEF indien GEACTIVEERD. Technische specificatie Behuizing: 3 mm polycarbonaat, 0,4 mm HDPE in lensgebied Lenzen: 2 x Lens 5 (UV-compensatie) Drievoudige detectiemethode: 2 lage-ruis passieve infraroodsensoren met dubbel element en een doppler-unit met microgolven Aanpasbare drievoudige maskering: van 0 m tot 1 m. Omvat alle drie de technologieën. Selecteerbare gevoeligheid: Digitaal Detectiesnelheid: 0,25 - 2,5 m/s Bedrijfsspanning: 9-16 V gelijkstroom, 13,8 V gelijkstroom typisch Stroomverbruik: 24 mA bij 13,8 V gelijkstroom in rust Relaisoutput: 3 x SELV-limieten, 60 V gelijkstroom 50 mA (piek 42,4 V wisselstroom) Montagehoogte en bereik: 1,8 m – 2,4 m = 10 m (lens 5) Ongevoeligheid voor huisdieren: 10kg Sabotageschakelaar: 12 V gelijkstroom 50 mA zowel voor als achter Opslagtemperatuur: -40°C tot +80°C Bedrijfstemperatuur: -30°C tot +70°C Afmetingen en gewicht: 188 x 77 x 84 mm, 0,3 kg Emissies: EN55022 klasse 2. IP-normering: IP55 Garantie Dit product wordt verkocht onder onze standaardgarantievoorwaarden en heeft gedurende een periode van vijf jaar een garantie op fabricagefouten (exclusief lens). Voor meer informatie gaat u naar: www.pyronix.com/warranty Waarschuwingsinformatie voor dit product Elektrische producten die binnen die Europese Unie worden verkocht, mogen aan het einde van hun levensduur niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. Lever ze indien mogelijk in bij een locatie voor recycling. Informeer bij uw lokale instantie naar de recyclingmogelijkheden in uw land. Optionele accessoires Instelbare lensmaskers Einstellbare Linsenmasken XD-WANDHALTERUNG + XD-45D-ADAPTER (Diagramverwijzingen) Anti-maskering: De XDH10TT-AM maakt gebruik van gepatenteerde anti-maskeringstechnologie om te detecteren wanneer een of beide PIR-detectoren en de microgolf-module worden gemaskeerd. De detector detecteert aluminiumfolie, spray en elk obstakel dat op of voor de detector wordt geplaatst met als doel het beeldveld van de PIR- of MW-sensoren te belemmeren. Het maskeergebied kan van 0 tot 1 m worden aangepast. Bij betreding van het maskeergebied begint de blauwe LED te knipperen, om aan te geven dat het gebied mogelijk gevaar loopt. Als het obstakel binnen 30 seconden wordt weggenomen en de BLAUWE alarm-LED is geactiveerd, wordt de normale stand van de detector hersteld. Als het obstakel na 1 minuut nog steeds aanwezig is, worden het MASKER- en ALARM-relais geopend en worden de groene en oranje LED geactiveerd. Als u de detector opnieuw wilt instellen, moet u het obstakel wegnemen en een looptest uitvoeren. De antimaskering kan worden uitgeschakeld wanneer het paneel wordt ingeschakeld. Hiervoor moet de RI-terminal worden aangesloten op een output van het paneel die POSITIEF is indien GEACTIVEERD. Als u deze functie wilt inschakelen, moeten schakelaar 2 en 4 bovendien worden UITGESCHAKELD. XD-WALLBRACKET + XD-45D-ADAPTER XD-FIXEDBRACKET + vast lensmasker Frequentie XD-FIXHALTERUNG + Feste Linsenmaske Frequenzen Dieses Produkt nutzt ein europäisches nicht-harmonisiertes Frequenzband (siehe Frequenztabelle oben). Hiermit erklärt Pyronix, dass der Melder XDH10TT-AM den wesentlichen Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung finden Sie unter: www.pyronix.com/product-compliance.php Dit product werkt op een Europese niet-geharmoniseerde frequentieband (zie de frequentietabel boven aan deze kolom). Hierbij verklaart Pyronix dat deze XDH10TT-AM voldoet aan de fundamentele vereisten en andere relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC. De conformiteitverklaring is te vinden op www.pyronix.com/product-compliance.php LED's LEDs Zelftest microgolf mislukt Mikrowellen-Selbsttest fehlgeschlagen Alarm Alarm Onderste PIR geactiveerd Unterer PIR aktiviert Einschalten <10kg Oberer PIR aktiviert Mikrowelle aktiviert Selbsttest oberer PIR fehlgeschlagen Inschakelen Zelftest onderste PIR mislukt Maskierungsverarbeitung Bovenste PIR geactiveerd Maskerverwerking Maskiert/Blockiert Microgolven geactiveerd Gemaskeerd/ geblokkeerd Geringe Spannung Zelftest bovenste PIR mislukt Laagspanning Selbsttest unterer PIR fehlgeschlagen The following languages are available online via the QR code: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Serbian, Swedish  0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225  [email protected]  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK  Détecteur extérieur tolérant aux animaux domestiques, portée de 10 m 9,9 GHz : AT BE CH CY CZ DK FI FR GR HR HU IE IS IT LT MT NL PL SI TR FRANÇAIS 10,525 GHz BE CH CY DK HU IE IS IT MT NL NO SE SI 10,587 GHz (GB uniquement) 9,9 GHz: AT BE CH CY CZ DK FI FR GR HR HU IE IS IT LT MT NL PL SI TR ITALIANO (Références des schémas) Antimasquage : Le XDH10TT-AM utilise une technologie d'antimasquage brevetée pour permettre la détection lorsqu'un ou deux détecteurs PIR ainsi que le module Micro-ondes sont masqués. Ce détecteur est capable de détecter une feuille d'aluminium, une pulvérisation ou tout objet positionné sur ou devant le détecteur dans le but d'obstruer le champ de vue des capteurs PIR ou MW. La zone de masquage est ajustable, de 0 à 1 m. En cas de masquage de zone, la LED bleue commence à clignoter pour indiquer que la zone est compromise. Si l'obstacle n'est plus présent au bout de 30 secondes et si la LED d'alarme BLEUE s'est activée, le détecteur revient à la normale. Si l'obstacle est toujours présent après 1 minute, les relais MASQUAGE et ALARME s'ouvriront et les LED verte et orange s'allumeront sans interruption. Pour réinitialiser le détecteur, l'obstacle doit être retiré et un Essai de marche doit être exécuté. L'anti-masquage peut être désactivé lorsque le panneau est armé. Pour ce faire, la borne RI doit être connectée à une sortie du panneau de commande qui est POSITIVE lorsque l'état est ARMÉ. De plus, pour activer cette fonctionnalité, les interrupteurs 2 et 4 doivent être réglés sur OFF. Blocage : Cette fonctionnalité permet de détecter les obstructions se trouvant à 10 m ou moins. Elle s'utilise lorsque le panneau est désarmé. Lorsque la fonctionnalité anti-blocage est active, le relais Alarme s'ouvre et les LED verte et orange s'allument. Pour réinitialiser la fonction antiblocage, un essai de marche doit être exécuté sur le XD de manière à ce que les capteurs PIR et MW s'activent. Pour activer cette fonctionnalité, les interrupteurs 3 et 4 doivent être réglés sur OFF et l'entrée RI doit être connectée à une sortie du panneau de commande qui est NÉGATIVE lorsqu'il est DÉSARMÉ et POSITIVE lorsqu'il est ARMÉ. Spécifications techniques Boîtier : 3 mm de polycarbonate, 0,4 mm de HDPE autour de l'objectif Objectifs : 2 objectifs 5 (à compensation des UV) Méthode de triple détection : 2 capteurs infrarouges passifs à double élément et faible bruit et une unité doppler Micro-ondes Triple anti-masquage ajustable : de 0 à 1 m. couvre l'ensemble des 3 technologies. Sensibilité sélectionnable : AUTO ou ÉLEVÉE Compensation de température : numérique Vitesse de détection : 0,25 à 2,5 m/s Tension de fonctionnement : 9 à 16 VCC, 13,8 VCC typiques Consommation électrique : 24 mA @ 13,8 VCC de repos Sortie du relais : 3 x limites SELV, 60 VCC, 50 mA (crête de 42,4 VCA) Plage de hauteur de fixation : 1,8 m - 2,4 m = 10 m (objectif 5) Tolérance aux animaux domestiques : 10 kg Interrupteur SABOTAGE : 12 VCC, 50 mA, à la fois à l'avant et à l'arrière Température d'entreposage : -40°C - +80°C (+40°F - 176°F) Température de fonctionnement : -30°C - +70°C (+22°F - 158°F) Dimensions et poids : 188 x 77 x 84 mm, 0,3 kg Émissions EN55022 Classe 2. Indice de protection : IP55 Garantie Ce produit est vendu en étant soumis à nos conditions de garantie standard. Il est donc garanti contre les malfaçons pour une période de cinq ans (objectif exclu). Pour plus d'informations, rendez-vous sur : www.pyronix.com/warranty Informations d'avertissement concernant le produit Les produits électriques vendus au sein de la Communauté Européenne et qui ont atteint leur fin de vie ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Veuillez recycler auprès des centres de recyclage existants. Consultez vos autorités locales pour obtenir des informations sur le recyclage dans votre pays. Accessoires optionnels Masques d'objectif ajustables Rilevatore esterno 10 m con immunità agli animali domestici Detector externo inmune a las mascotas, 10 m Clase ambiental IV Classe ambientale IV Classe environnementale IV 9,9 GHz: AT BE CH CY CZ DK FI FR GR HR HU IE IS IT LT MT NL PL SI TR 10,525 GHz BE CH CY DK HU IE IS IT MT NL NO SE SI 10,587 GHz (solo GB) ESPAÑOL (Riferimenti diagramma) Anti-mascheramento: XDH10TT-AM utilizza una tecnologia brevettata di anti-mascheramento per rilevare se uno o entrambi i rilevatori PIR e/o il modulo microonde vengono oscurati. Il rilevatore è in grado di rilevare fogli di alluminio, spray e il posizionamento di qualsiasi oggetto sopra o davanti al rilevatore, con lo scopo di ostacolare il campo visivo dei sensori PIR o MW. L’area di mascheramento è regolabile tra 0 m e 1 m. In caso di accesso all'area di mascheramento, il LED blu comincia a lampeggiare per indicare che l'area è stata compromessa. Se l'ostacolo viene rimosso entro 30 secondi e il LED BLU allarme si è attivato, il rilevatore torna alla normalità. Se l'ostacolo è ancora presente dopo 1 minuto, i relè MASK e ALARM si aprono e i LED verde o arancione si accendono fissi. Per reimpostare il rilevatore, l'ostacolo deve essere rimosso e si deve eseguire un test di passaggio. La funzione anti-mascheramento può essere disabilitata quando la centrale è inserita. Per questa funzione il terminale RI deve essere collegato a un’uscita della centrale POSITIVA se ARMED (inserita). Inoltre, per attivare questa funzione, gli switch 2 e 4 devono essere OFF. Ostruzione: Questa funzione permette di rilevare un'ostruzione fino a 10 m di distanza, e viene utilizzata quando la centrale è disinserita. Quando questa funzione è attiva il relè allarme si apre e i LED verde e arancione si illuminano. Per reimpostare la funzione di ostruzione, XD deve essere sottoposto al test di passaggio, in modo che i sensori PIR e MW si attivino. Per attivare questa funzione, gli switch 3 e 4 devono essere in posizione OFF e l’ingresso RI deve essere collegato a un’uscita della centrale NEGATIVA se DISARMED (disinserita) e POSITIVA se ARMED (inserita). Specifiche tecniche Custodia: 3 mm policarbonato, 0,4 mm HDPE nell’area dell'ottica Ottiche: 2 ottiche Lens 5 (con compensazione UV) Metodo di rilevazione triplo: 2 sensori infrarosso passivi a doppio elemento e basso rumore e una unità doppler microonde Triplo mascheramento regolabile: da 0 m a 1 m. Copre le 3 tecnologie. Impostazioni di sensibilità: AUTO o ALTA Compensazione temperatura: Digitale Velocità di rilevamento: 0,25 - 2,5 m/s Tensione operativa: 9-16 V CC, tipicamente 13,8 V CC Consumo: 24 mA a 13,8 V CC quiescente Uscita relè: 3 limiti SELV, 60 V CC 50 mA (42,4 V CA picco) Altezza di montaggio e portata: 1,8 m - 2,4 m = 10 m (Ottica Lens 5) Immunità agli animali domestici: 10 kg Interruttore sabotaggio: 12 V CC 50 mA sia anteriore che posteriore Temperatura di stoccaggio: da -40 °C a +80 °C Temperatura di esercizio: da -30 °C a +70 °C Dimensioni e peso: 188 × 77 × 84 mm, 0,3 kg Emissioni EN55022 Classe 2. Classificazione IP: IP55 Garanzia Questo prodotto è coperto dalle condizioni di garanzia standard ed è garantito contro difetti di fabbricazione per un periodo di cinque anni (ottica esclusa). Per maggiori informazioni visitare: www.pyronix.com/warranty Informazioni e avvertenze sul prodotto Fréquence Ce produit fonctionne sur une bande de fréquences européenne non harmonisée (voir le tableau des fréquences au début de cette section de texte). Pyronix déclare par la présente que ce XDH10TT-AM est conforme aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur www.pyronix.com/product-compliance.php LED Especificaciones técnicas Cubierta: Policarbonato de 3 mm, 0,4 mm HDPE en el área de las lentes Lentes: 2 x lentes 5 (UV compensado) Método de detección tridireccional: 2 sensores infrarrojos pasivos de elemento doble y bajo ruido, y una unidad doble de microondas Enmascaramiento tridireccional ajustable: de 0 m a 1 m. Cubre las 3 tecnologías. Sensibilidad seleccionable: AUTOMÁTICA o ALTA Compensación de temperatura: Digital Velocidad de detección: 0,25 - 2,5m/s Voltaje operativo: Voltaje operativo Consumo de corriente: 24 mA a 13,8 VCC estático Salida de relé: 3 límites SELV, 60 VCC 50 mA (42,4 VCA máximo) Rango y altura de montaje: Rango y altura de montaje Inmunidad a las mascotas: 10 kg Interruptor de seguridad: 12 VCC 50 mA tanto el delantero como el trasero Temperatura de almacenamiento: Temperatura de almacenamiento Temperatura operativa: De -30 °C a +70 °C (de +22 °F a 158 °F) Dimensiones y peso: 188 x 77 x 84 mm, 0,3 kg Emisiones EN55022 Clase 2. Clasificación IP: IP55 Garantía Este producto se vende con sujeción a nuestras condiciones de garantía estándar y está garantizado frente a defectos de fábrica durante un periodo de cinco años (lentes excluidas). Para obtener más información, consulte: www.pyronix.com/warranty Información de advertencia del producto Para productos eléctricos vendidos dentro del territorio de la Unión Europea. Una vez finalizada la vida útil de los productos electrónicos, no pueden tirarse junto con los residuos domésticos. Recicle allí donde disponga de instalaciones para hacerlo. Consulte a las autoridades locales para obtener asesoramiento sobre el reciclaje en su país. Accessori opzionali Accesorios opcionales Staffa da parete XD-WALLBRACKET + Adattatore XD-45D-ADAPTER Staffa fissa XD-FIXEDBRACKET + maschera ottica fissa Frequenza SUPPORT FIXE XD + masque d'objectif fixe (Leyenda del diagrama) Anti-enmascaramiento: El XDH10TT-AM utiliza tecnología anti-enmascaramiento patentada para detectar cuando se enmascaran uno o ambos detectores PIR, así como el módulo microondas. El detector es capaz de detectar la posición de papel de aluminio, spray y cualquier objeto sobre el detector o en frente de él que tengan como objetivo obstaculizar el campo de visión de los sensores PIR o MW. El área de enmascaramiento se puede ajustar entre 0 y 1 m. Si se entra en el área de enmascaramiento el LED azul comienza a parpadear para indicar que se ha accedido a la zona. Si se quita el obstáculo a los 30 segundos y la alarma LED BLUE ha activado el detector, el detector se restaurará a su condición normal. Si el obstáculo continua presente una vez transcurrido 1 minuto, el relé de la MÁSCARA y de la ALARMA se abrirán y se activarán de forma permanente los LED verdes y naranjas. Para reiniciar el detector, es necesario retirar el obstáculo y realizar una prueba de movimiento. Se puede desactivar el anti-enmascaramiento al montar el panel. Para hacerlo, el terminal RI tiene que estar conectado a una salida del panel que sea POSITIVA cuando esté ACTIVADO. Para activar esta función, los botones 2 y 4 tienen que estar en OFF (DESACTIVADOS). Bloquear: Esta función permite la detección de una obstrucción que se encuentre a 10 m o menos, y se utiliza cuando el panel está desmontado. Cuando la función de bloqueo está activa, el relé de la alarma se abrirá y se activarán los LED verdes y naranjas. Para reiniciar el bloqueo XD, es necesario realizar pruebas de movimiento para activar los sensores PIR y MW. Para activar esta función, los botones 3 y 4 tienen que estar en OFF (DESACTIVADOS) y la entrada RI tiene que estar conectada a una salida del panel de control que dé NEGATIVO cuando esté DESACTIVADO y POSITIVO cuando esté ACTIVADO. Per i prodotti elettrici venduti all’interno della Comunità Europea, alla termine della vita utile, i dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Si raccomanda di conferirli per il riciclo, ove siano presenti le apposite strutture. Verificare con le autorità locali le norme di riciclaggio vigenti nel proprio paese. Maschere ottica regolabili SUPPORT MURAL XD + ADAPTATEUR 45D XD 10,525 GHz BE CH CY DK HU IE IS IT MT NL NO SE SI 10,587 GHz (solamente en GB) Questo prodotto opera in una banda di frequenza europea non armonizzata (vedere la tabella delle frequenze nella parte superiore della presente sezione di testo). Pyronix dichiara che l'XDH10TT-AM è conforme ai requisiti essenziali e tutte le ulteriori disposizioni pertinenti la direttiva 1999/5/CE. La dichiarazione di conformità può essere consultata all’indirizzo www.pyronix.com/product-compliance.php LED Máscara de lentes ajustable Soporte de pared XD y adaptador XD-45D SOPORTE FIJO XD + máscara de lentes fija Frecuencia Este producto opera en una frecuencia de banda europea no armonizada (ver tabla de frecuencias en la parte superior de la sección del texto). Por medio del presente documento, Pyronix declara que XDH10TT-AM cumple con los requisitos esenciales y otras regulaciones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. La declaración de conformidad puede consultarse en www.pyronix.com/product-compliance.php LED Échec du test automatique Micro-ondes Autotest microonde fallito El microondas suspendió la autoverificación Alarme Allarme Alarma PIR inferior activado PIR inferiore attivato PIR inférieur activé Mise sous tension Échec du test automatique du PIR inférieur Accensione Autotest PIR inferiore fallito Encendido El PIR inferior suspendió la autoverificación PIR supérieur activé Traitement du masquage PIR superiore attivato Elaborazione maschera PIR superior activado Procesando el enmascaramiento Micro-ondes activées Masqué/Bloqué Microonde attivato Mascherato / bloccato Microondas activado Enmascarado/ bloqueado Échec du test automatique du PIR supérieur Basse tension Autotest PIR superiore fallito Bassa tensione El PIR superior suspendió la autoverificación Bajo voltaje The following languages are available online via the QR code: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Serbian, Swedish  0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225  [email protected]  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK  Detetor exterior imune a animais domésticos, de 10 m Classe ambiental IV 9,9 GHz: AT BE CH CY CZ DK FI FR GR HR HU IE IS IT LT MT NL PL SI TR Невосприимчивый к домашним животным внешний извещатель с диапазоном 10 м PORTUGUÊS 9,9 ГГц: AT BE CH CY CZ DK FI FR GR HR HU IE IS IT LT MT NL PL SI TR (Referências de diagramas) Antimascaramento: o XDH10TT-AM utiliza a tecnologia antimascaramento patenteada para detetar quando um ou ambos os detetores PIR, bem como o módulo de micro-ondas, estão obstruídos. O detetor consegue detetar papel de alumínio, spray e qualquer objeto colocado sobre ou em frente do detetor com o objetivo de obstruir o campo de visão dos sensores MW (Microwave, Micro-ondas) ou PIR. A área de mascaramento é ajustável entre 0 e 1 m. Se alguém entrar na área de mascaramento, o LED azul começa a piscar para mostrar que a área foi comprometida. Se o obstáculo for removido após 30 segundos e o LED azul de alarme tiver sido ativado, o detetor irá retomar o funcionamento normal. Se o obstáculo permanecer após um minuto, o relé de MÁSCARA e de ALARME irá abrir e os LEDs verde e cor de laranja serão permanentemente ativados. Para que o detetor retome o funcionamento normal, o obstáculo tem de ser removido e deve ser realizado um teste de passagem. A função antimascaramento pode ser desativada quando o painel estiver armado. Para tal, o terminal RI tem de estar ligado a uma saída do painel que seja POSITIVA quando ARMADO. Além disso, para ativar esta função, os interruptores 2 e 4 têm de estar DESLIGADOS. Obstrução: Esta função permite a deteção de uma obstrução localizada a 10 m ou menos e é utilizada quando o painel está desarmado. Quando a função de obstrução está ativa, o relé de alarme irá abrir e os LEDs verde e cor de laranja serão ativados. Para repor a função de obstrução, o XD deve ser submetido a um teste de passagem, de modo a que os sensores MW e PIR sejam ativados. Para ativar esta função, os interruptores 3 e 4 têm de estar DESLIGADOS e a entrada RI deve estar ligada a uma saída no painel de controlo que seja NEGATIVA quando DESARMADO e POSITIVA quando ARMADO. Especificações técnicas Cobertura: policarbonato de 3 mm, PEAD de 0,4 mm na área da lente Lentes: 2 lentes 5 (com compensação UV) Método de tripla deteção: dois sensores de infravermelhos passivos de duplo elemento de baixo ruído e uma unidade Doppler de micro-ondas Mascaramento triplo ajustável: de 0 m a 1 m. Abrange as três tecnologias. Sensibilidade selecionável: AUTOMÁTICA ou ALTA Compensação de temperatura: digital Velocidade de deteção: 0,25 - 2,5m/s Tensão de operação: 9-16 V CC, 13,8 V CC, normalmente Consumo de corrente: 24 mA a 13,8 V CC DC imóvel Saída do relé: 3 limites SELV, 60 V CC 50 mA (42,4 V CA, pico) Altura de montagem e alcance: 1, 8 m - 2,4 m = 10 m (Lente 5) Imunidade a animais domésticos: 10kg Interruptor de tamper: 12 V CC, 50 mA dianteiro e traseiro Temperatura de armazenamento: -40 °C a +80 °C Temperatura funcionamento: -30 °C a +70 °C Dimensões e peso: 188 x 77 x 84 mm, 0,3 kg Emissões EN55022 Classe 2. Classificação IP: IP55 Garantia Este produto é vendido de acordo com as condições da garantia padrão e está abrangido por uma garantia contra defeitos de fabrico por um período de cinco anos (excluindo a lente). Para mais informações, visite: www.pyronix.com/warranty No caso de produtos elétricos vendidos na Comunidade Europeia, no final da vida útil dos produtos elétricos, não os deite fora juntamente com o lixo doméstico. Recicle-os, entregando-os nos pontos de recolha de equipamentos elétricos existentes. Consulte a sua autoridade local para obter informações sobre a reciclagem no seu país. Acessórios opcionais Máscaras de lente ajustáveis XD-WALLBRACKET + XD-45D-ADAPTER XD-FIXEDBRACKET + Máscara de lente fixa Frequência Este produto funciona numa banda de frequência não harmonizada a nível da Europa (ver tabela de frequência no início desta secção de texto). Pelo presente, a Pyronix declara que o XDH10TT-AM está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições relevantes da Diretiva 1999/5/CE. Pode consultar a declaração de conformidade em www.pyronix.com/product-compliance.php РУССКИЙ 9,9 GHz: AT BE CH CY CZ DK FI FR GR HR HU IE IS IT LT MT NL PL SI TR 10,525 ГГц BE CH CY DK HU IE IS IT MT NL NO SE SI 10,587 ГГц(только GB) Технические характеристики Корпус: 3 мм поликарбоната, 0,4 мм полиэтилена высокой плотности в области объектива Объективы: 2 объектива 5 (с компенсацией УФ) Способ тройного обнаружения: 2 малошумящих двухэлементных пассивных ИК-датчика и микроволновой доплеровский датчик Регулируемое тройное маскирование: 0–1 м. Охватывает все три технологии. Выбор чувствительности: АВТО или ВЫСОКАЯ Температурная компенсация: цифровая Скорость обнаружения : 0,25–2,5 м/с Рабочее напряжение: 9–16 В пост. тока, 13,8 В пост. тока типичное Ток потребления: 24 мА при 13,8 В пост. тока в рабочей точке Релейный выход: 3 предела SELV, 60 В пост. тока, 50 мА (42,4 В перем. тока, пиковое) Высота и диапазон установки: 1,8–2,4 м = 10 м (объектив 5) Невосприимчивость к животным: 10 кг Переключатель противовзломной защиты: 12 В пост. тока, 50 мА, передний и задний Температура хранения: от –40 до +80 °C Рабочая температура: от –30 до +70 °C Размеры и масса: 188 x 77 x 84 мм, 0,3 кг Выбросы: EN55022, класс 2. Защита от доступа: IP55 Гарантия Данное изделие продается при условии соблюдения наших условий стандартной гарантии. На него распространяется гарантия от дефектов изготовления в течение пяти лет (за исключением объектива). Подробная информация: www.pyronix.com/warranty Предупреждение об изделии По окончании срока службы не выбрасывайте электротехнические изделия, проданные на территории Европейского Сообщества, с бытовым мусором. Отправляйте их на переработку. Информацию о переработке в вашей стране можно получить в местных органах власти. Дополнительные принадлежности XD-WALLBRACKET + XD-45D-ADAPTER Частота Данное изделие работает в европейской негармонизированной полосе частот (см. таблицу частот в начале этого раздела). Настоящим Pyronix заявляет, что извещатель XDH10TT-AM соответствует основным требованиям и другим соответствующим положениям Директивы 1999/5/ЕС. С декларацией о соответствии можно ознакомиться на веб-странице www.pyronix.com/product-compliance.php Gwarancja Ten wyrób jest sprzedawany zgodnie z naszymi standardowymi warunkami gwarancji i jest objęty gwarancją dotyczącą wad produkcyjnych przez okres pięciu lat (z wyjątkiem soczewki). Więcej informacji można uzyskać na stronie: www.pyronix.com/warranty Informacje ostrzegawcze o wyrobie Dla wyrobów elektrycznych sprzedawanych na terytorium Wspólnoty Europejskiej, po zakończeniu okresu eksploatacji wyrobów elektrycznych nie wolno ich usuwać razem z odpadami domowymi. W miarę możliwości należy je przekazać do recyklingu. Możliwości recyklingu dostępne w Państwa kraju można sprawdzić w lokalnym urzędzie. Akcesoria opcjonalne Regulowane maski soczewki XD-WALLBRACKET + XD-45D-ADAPTER XD-FIXEDBRACKET + stała maska soczewki Ten wyrób pracuje w europejskim niezharmonizowanym paśmie częstotliwości (Patrz tabela częstotliwości u góry tej części tekstu). Firma Pyronix niniejszym deklaruje, że urządzenie XDH10TT-AM jest zgodne z zasadniczymi wymaganiami i innymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/WE. Deklarację zgodności można sprawdzić pod adresem www.pyronix.com/product-compliance.php Diody LED Микроволновой датчик не прошел самотестирование Czujnik mikrofalowy nie przeszedł procedury autodiagnostycznej Alarme Сигнализация Alarm Активирован нижний пассивный ИК-датчик Нижний пассивный ИК-датчик не прошел самотестирование Ligação PIR inferior falhou o autoteste Включение питания PIR superior ativado Processamento de máscara Активирован верхний пассивный ИК-датчик Активирован микроволново й датчик PIR superior falhou o autoteste Specyfikacja techniczna Obudowa: 3 mm poliwęglan, 0,4 mm HDPE w obszarze soczewki Soczewki: 2 x soczewki 5 (kompensacja UV) Metoda potrójnej detekcji: 2 niskoszumowe dwuelementowe pasywne czujniki podczerwieni oraz mikrofalowa jednostka Dopplera Regulowane potrójne maskowanie: od 0 m do 1 m. Obejmuje wszystkie 3 technologie. Wybór czułości: AUTO lub WYSOKA Kompensacja temperatury: Cyfrowa Prędkość detekcji: 0,25 - 2,5 m/s Napięcie robocze: 9-16 VDC, typowo 13,8 VDC Pobór prądu: 24 mA przy 13,8 VDC spoczynkowy Wyjście przekaźnika: 3 x granice SELV, 60 VDC 50 mA (szczyt 42,4 VAC) Zakres wysokości montażu: 1,8 m - 2,4 m = 10 m (soczewka 5) Nieczułość na zwierzęta domowe: 10 kg Wskaźnik manipulacji: 12 VDC 50 mA z przodu i z tyłu Temperatura przechowywania: od -40°C do +80°C (od +40°F do 176°F) Temperatura pracy: od -30°C do +70°C (od +22°F do 158°F) Wymiary i masa: 188 x 77 x 84 mm, 0,3 kg Emisje EN55022 klasa 2. Klasa IP: IP55 Micro-ondas falhou o autoteste PIR inferior ativado Micro-ondas ativado (Odniesienia do schematu) Ochrona przed maskowaniem: XDH10TT-AM wykorzystuje opatentowaną technologię ochrony przed maskowaniem pozwalającą wykryć przypadek maskowania jednego lub obu czujników PIR oraz modułu mikrofalowego. Czujnik jest w stanie wykrywać folię aluminiową, spray lub obiekt umieszczony na czujniku lub przed nim, mające na celu zasłonięcie pola widzenia czujników PIR lub MW. Obszar maskowania można regulować w zakresie od 0 do 1 m. Gdy w obszarze maskowania znajdzie się jakiś obiekt, niebieska dioda LED zaczyna migać, informując, że w obszarze prowadzono manipulacje. Gdy obiekt zostanie usunięty w ciągu 30 sekund i NIEBIESKA LED alarmu została uaktywniona, czujnik powróci do normalnego stanu. Jeżeli po 1 minucie obiekt wciąż jest obecny, nastąpi otwarcie przekaźników MASKA i ALARM, a zielona i pomarańczowa LED będą świecić światłem ciągłym. Aby zresetować czujnik, należy usunąć obiekt i przeprowadzić test przechodzenia. Ochronę przed maskowaniem można wyłączyć, gdy panel jest uzbrojony. W tym celu należy połączyć terminal RI z wyjściem panelu, które jest DODATNIE po UZBROJENIU. Aby włączyć również tę funkcję, przełączniki 2 i 4 muszą być WYŁĄCZONE. Blokowanie: Ta funkcja umożliwia detekcję obiektu zlokalizowanego w odległości 10 m lub mniejszej i jest stosowana wówczas, gdy panel jest rozbrojony. Gdy funkcja blokady jest aktywna, nastąpi otwarcie przekaźnika alarmu i uaktywnienie zielonej i pomarańczowej LED. Aby skasować blokadę, należy przeprowadzić test przechodzenia XD, tak aby czujniki PIR i MW zostały uaktywnione. Aby włączyć funkcję, przełączniki 3 i 4 muszą być WYŁ., a wejście RI musi zostać podłączone do wyjścia na panelu sterowania, które jest UJEMNE, gdy jest ROZBROJONE, i DODATNIE, gdy jest UZBROJONE. Częstotliwość Светодиодные индикаторы LEDs 10,525 GHz BE CH CY DK HU IE IS IT MT NL NO SE SI 10,587 GHz (tylko GB) POLSKI (пояснения к схемам) Антимаскирование: в XDH10TT-AM используется патентованная технология антимаскирования. Она позволяет обнаруживать ситуации, когда один или оба пассивных ИК-датчика, а также микроволновой модуль маскированы. Этот извещатель способен обнаруживать алюминиевую фольгу, аэрозоль и любые объекты, расположенные на нем или перед ним в целях уменьшения поля зрения пассивного ИК- или микроволнового датчика. Область маскирования регулируется в пределах 0–1 м. Если введена область маскирования, о нарушении безопасности зоны свидетельствует синий мигающий сигнал индикатора. Через 30 секунд после удаления препятствия и активации синего индикатора сигнализации извещатель возвращается в обычное состояние. Если препятствие остается на месте больше 1 минуты, размыкается реле MASK (Маска) и ALARM (Сигнализация) и начинают постоянно гореть зеленый и оранжевый индикаторы. Чтобы сбросить состояние извещателя, необходимо убрать препятствие и выполнить тестирование методом обхода. Когда панель поставлена на охрану, антимаскирование можно отключить. Для этого RI-разъем необходимо подключить к выходу панели, с которого подается сигнал POSITIVE (положительный), когда панель ПОСТАВЛЕНА НА ОХРАНУ. Кроме того, для включения этой функции переключатели 2 и 4 должны быть ВЫКЛЮЧЕНЫ. Блокирование: эта функция позволяет обнаруживать препятствия на расстоянии 10 м или меньше. Она используется, когда панель снята с охраны. При активации функции блокирования размыкается реле сигнализации и активируются зеленый и оранжевый индикаторы. Чтобы сбросить блокирование, необходимо выполнить тестирование XD методом обхода в целях активации пассивных ИК- и микроволнового датчиков. Чтобы включить эту функцию, переключатели 3 и 4 должны быть ВЫКЛЮЧЕНЫ, а RI-вход должен быть соединен с выходом на панели управления, который подает сигнал NEGATIVE (отрицательный), когда устройство СНЯТО С ОХРАНЫ, и сигнал POSITIVE (положительный), когда устройство ПОСТАВЛЕНО НА ОХРАНУ. Регулируемые маски объектива XD-FIXEDBRACKET + фиксированная маска объектива Zewnętrzny czujnik 10 m nieczuły na zwierzęta domowe Klasa środowiskowa IV Класс окружающей среды IV 10,525 GHz BE CH CY DK HU IE IS IT MT NL NO SE SI 10,587 GHz (apenas GB) Mascarado/Obstruído Верхний пассивный ИК-датчик не прошел самотестирование Baixa tensão Dolny PIR uaktywniony Włączanie Dolny PIR nie przeszedł procedury autodiagnostycznej Обработка маски Górny PIR uaktywniony Przetwarzanie maski Маскировано/бло кировано Czujnik mikrofalowy uaktywniony Zamaskowany / Zablokowany Низкое напряжение Górny PIR nie przeszedł procedury autodiagnostycznej Niskie napięcie The following languages are available online via the QR code: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Serbian, Swedish  0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225  [email protected]  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK