Documenttranscriptie

KX15DT KX15DT Tier-immuner Dual-Technologie-Digital-PIR-Melder (15 m) EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 DEUTSCH Sicherheitsstufe (SG) 2 Umweltklasse (EC) II (Grafikverweise) 1 Demontage des KX 2 ALeiterplatte Anschlussklemmen B Netzfrequenz (Autom./Hoch) C Empfindlichkeit – siehe Abschnitt 6 D „AND/OR“-Modus – siehe Abschnitt 7 3 35 E F G H 34 Kabelzuführung / Montage Alarm-LED Widerstandsanschlüsse (Sabotage/Alarm) Pyro-Sensor (NICHT BERÜHREN) NEDERLANDS 1 2 Mikrowellen-Potentiometer (Justierung) Halterungsmontageoptionen Installationshinweise: Das Sichtfeld des Melders darf weder ganz noch teilweise durch große Gegenstände wie Möbel verstellt werden. Vermeidung von Fehlalarmen: Wenn der Melder erstmals eingeschaltet wird, führt er 378 379 Empfindlichkeitseinstellungen: A B Empfindlichkeitseinstellungen Hohe Empfindlichkeit (Diagramverwijzingen) De KX uit elkaar halen De printplaat E A Terminals F B Netfrequentie G C Gevoeligheid (auto/hoog) – zie sectie 6 H D ‘EN/OF'-modus- zie sectie 7 3 35 eine Selbsttestroutine durch, die durch blinkende LEDs angezeigt wird. Wenn die LEDs erlöschen, ist der Melder betriebsbereit. 1: Platzieren Sie den Melder nicht in direktem Sonnenlicht. 2: Nach Scharfschaltung des Alarmsystem dürfen sich keine Haustiere (oder andere Tiere) mehr frei bewegen. 3: Montieren Sie den Melder nicht in der Nähe von Heizkörpern oder -strahlern. 4: Montieren Sie den Melder nicht in der Nähe eines geöffneten Fensters oder Luftschachts. 6 3 37 Beveiligingsniveau 2 Milieuklasse II Alarm-LED Weerstandsuiteinden (sabotage/alarm) Installatietips: Zorg dat het beeldveld van de detector niet geheel of gedeeltelijk wordt belemmerd door grote voorwerpen, zoals meubels. Valse alarmen voorkomen: Wanneer de detector voor het eerst wordt ingeschakeld, Gevoeligheidsinstellingen: A B Automatische gevoeligheid (standaard) Hoge gevoeligheid AND/OR-Modus: „AND“ – Konventionelle Dual-Technologie (für einen Alarm müssen 37 EN/OF-modus: 'EN' – Conventionele dubbele technologie (beide technologieën moeten tegelijk worden geactiveerd om een alarm te genereren). 'OF' – Als een van beide technologieën een indringer detecteert, wordt er een alarm gegenereerd. Mikrowellen-Potentiometer: - Minimalbereich (0 m), Maximalbereich (15 m) Hinweis: Durch vollständiges Drehen des Potentiometers nach links wird die 378 Microgolf-potentiometer: - Minimaal bereik (0 m), maximaal bereik (15 m) Opmerking: door de potentiometer volledig linksom te draaien, worden de microgolven 379 Uiteinden EOL-weerstand: De KX15DQ is voorzien van 2 sets pinnen aan de uiteinden beide Technologien gleichzeitig ausgelöst werden) "OR – Wenn eine der beiden Technologien eine Eindringaktivität erkennt, wird ein Alarm ausgelöst. Mikrowellenfunktion deaktiviert. EOL-Widerstandsanschlüsse: Der KX15DQ hat zwei Gruppen von Stiftleisten (siehe Abb.). Diese Anschlüsse dienen zur Auswahl des Leitungsabschlusswiderstands bei Abwendungen mit EOL-Verdrahtung. B Einzel-EOL-Verdrahtung (NUR BEISPIEL, SIEHE STEUERZENTRALEN-ANWEISUNGEN) C DEOL-Verdrahtung (NUR BEISPIEL, SIEHE STEUERZENTRALEN-ANWEISUNGEN) D 2x DEOL-Melder zu Einzeleingang (SIEHE STEUERZENTRALEN-ANWEISUNGEN) E Zonenverdoppelung Beispiel Wenn der Melder erstmals eingeschaltet wird, führt er eine 11 3 Einschalten: Selbsttestroutine durch (angezeigt durch eine blinkende blaue LED). Wenn die LED erlischt, ist der Melder betriebsbereit. 15-m-Linse 3 Abmessungen und Gewicht 3 Volumetrische 13 12 Hinweis: Bei einem System gemäß EN50131-1 (und INCERT) beträgt die maximale Detektionsreichweite 13 m. 14 3 Technische Daten Model: KX15DT Farbe: Weiß LED-Farben: Orange (Mikrowelle), Blau (Alarm), Grün (PIR) Gehäuse: 3 mm ABS, 0,4 mm HDPE im Linsenbereich Detektionsverfahren: Rauscharmer pyroelektrischer Doppelelementsensor + Mikrowellen-Doppler-Sensor PIR-Empfindlichkeit: Automatisch (Standard), Hoch, Niedrig Temperaturausgleich: Digital Detektionsbereich: 15 m (13 m bei EN50131-2-2 und INCERT-Kriterium) Detektionsgeschwindigkeit: 0,3 - 3,0 m/s Betriebsspannung: 9 - 16 V DC; 13,8 V DC typisch Leistungsaufnahme: 24mA bei 12 V (min.), 30mA bei 12 V (max.) Relaisausgang: 50 mA, 60 V DC, 42 VAC (eff.) Kontaktwiderstand: <10 Ohm Montagehöhe: 1,8 - 2,4 m Sabotageschalter: 12 V, 50 mA Temperatur: -40°C bis 80°C (Lagerung); -10°C bis 40°C (zertifiziert); -30°C bis 70°C (nominal) Zubehör: Wand- und Deckenhalterung Emissionen: EN55022 Klasse B Störfestigkeit: EN501304 15 3 Gewährleistung und Konformität Dieses Produkt wird mit unseren standardmäßigen Gewährleistungsbedingungen verkauft und hat eine 5-jährige Gewährleistung hinsichtlich Fertigungsmängeln. Weitergehende Informationen hierzu finden Sie unter: www.pyronix.com/warranty Die Konformitätserklärung und sonstige Konformitätsdokumentation finden Sie unter: www.pyronix.com/product-compliance.php 16 3 Kontaktinformationen Secure Holdings, Pyronix Ltd, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, South Yorkshire S66 8QY In der Europäischen Gemeinschaft verkaufte Elektroartikel sollten am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern bei den dafür vorgesehenen Annahmestellen abgegeben werden. Informieren Sie sich bei der zuständigen Behörde oder Ihrem Händler über die Recyclingmöglichkeiten in Ihrem Land. Dieses Produkt ist für die Benutzung in Wohnbereichen, Geschäfts- und Gewerbebereichen sowie in der Leichtindustrie zugelassen. Website: www.pyronix.com uitgeschakeld. (zoals afgebeeld). Deze eindstukken worden gebruikt om de EOL-weerstand (End Of Line) te selecteren voor toepassingen met EOL-bedrading. OPMERKING: Als de EOL-bedrading niet wordt gebruikt, moet u de eindstukken NIET plaatsen. HINWEIS: Lassen Sie die Anschlüsse auf OFF, wenn keine EOL-Verdrahtung verwendet wird. N/C - Normally Closed-Verdrahtung (NUR BEISPIEL, SIEHE STEUERZENTRALEN-AN10 3 A WEISUNGEN) 1 2 3 35 - Normaal gesloten bedrading (VOORBEELD; RAADPLEEG DE INSTRUCTIES 10 3 A N/C VOOR HET BEDIENINGSPANEEL) EOL-bedrading (VOORBEELD; RAADPLEEG DE INSTRUCTIES VOOR HET B Enkele BEDIENINGSPANEEL) C DEOL-bedrading (VOORBEELD; RAADPLEEG DE INSTRUCTIES VOOR HET BEDIENINGSPANEEL) 2x dubbele EOL-detectors voor één input (RAADPLEEG DE INSTRUCTIES VOOR HET D BEDIENINGSPANEEL) E Voorbeeld van dubbele zones 11 3 Inschakelen: wanneer de detector voor het eerst wordt ingeschakeld, doorloopt deze een zelftest (aangegeven door het knipperen van de blauwe LED). Zodra de LED dooft, is de detector klaar voor gebruik. De volumetrische lens met een bereik van 15 m. 12 3 (en 13 Afmetingen en gewicht Opmerking: Bij een EN50131-1-systeem INCERT-systeem) bedraagt de maximale detectie 13 m. 14 3 Technische specificatie Model: KX15DT Kleur: Wit LED-kleuren: Oranje (microgolf), Oranje (microgolf), groen (PIR) Behuizing: 3 mm ABS, 0,4 mm HDPE in lensgebied Detectiemethode: Lage-ruis pyro-elektrische sensor met dubbel element & doppeler-sensor met microgolven Gevoeligheid PIR: Auto (standaard), hoog Temperatuurcompensatie: Digitaal Detectiebereik: 15 m (13 m volgens EN50131-2-2 & INCERT-criteria) Detectiesnelheid: 0,3 - 3,0 m/s Bedrijfsspanning: 9 - 16 V gelijkstroom 13,8V gelijkstroom typisch Stroomverbruik: 24mA bij 12 V (min.), 30mA bij 12 V (max.) Relaisoutput: 50 mA 60 V gelijkstroom, 42 V wisselstroom (RMS) Contactweerstand: < 10 ohm Plaatsingshoogte: 1,8 - 2,4 m Sabotageschakelaar: 12 V 50 mA Temperatuur: -40°C tot 80°C (opslag); -10°C tot 40°C (gecertificeerd); -30°C tot 70°C (nominaal) Accessoires: Muur- en plafondbeugels Emissies: EN55022 klasse B Immuniteit: EN501304 15 3 Garantie en conformiteit Dit product wordt verkocht onder onze standaardgarantievoorwaarden en heeft gedurende een periode van vijf jaar een garantie op fabricagefouten. Voor meer informatie over de garantie gaat u naar: www.pyronix.com/warranty De conformiteitsverklaring en verdere documentatie met betrekking tot regelnaleving zijn te vinden op: : www.pyronix.com/product-compliance.php 16 3 Contactgegevens (Références des schémas) Démontage du KX Circuit imprimé (PCB) A Bornes B Fréquence d'alimentation secteur C Sensibilité (Auto/Élevée) - voir section 6 D Mode « ET/OU » - voir section 7 E F G H 34 Fixation/entrée de câble LED d'alarme Embases de résistance (antisabotage/alarme) Pyrocapteur (NE PAS TOUCHER) Options de fixation des supports Conseils d'installation : n'obscurcissez pas le champ de vue du détecteur par des gros objets, par exemple, des meubles, que ce soit partiellement ou totalement. Éviter les fausses alertes : lorsque le détecteur est mis sous tension pour la première fois, 6 Paramètres de sensibilité : 37 Mode ET/OU : « ET » : double technologie conventionnelle (les deux technologies doivent 738 379 A B Sensibilité Automatique (par défaut) Sensibilité élevée être déclenchées simultanément pour entraîner une alarme) « OU » : si l'une des technologies détecte une activité d'intrus, l'alarme se déclenchera. Potentiomètre Micro-ondes : -Portée minimale (0 m), portée maximale (15 m) Remarque : tourner complètement le potentiomètre dans le sens antihoraire désactive les micro-ondes. Embases de résistance EOL : le KX15DQ est équipé de 2 jeux de broches d'embase (comme illustré). Ces embases sont utilisées pour choisir la résistance en Extrémité de ligne des applications de câblage EOL. REMARQUE : si vous n'utilisez pas de câblage EOL, laissez les embases désactivées. - Câblage normalement fermé (UNIQUEMENT EN GUISE D'EXEMPLE, 10 3 A N/C REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE) Câblage à simple extrémité de ligne (UNIQUEMENT EN GUISE D'EXEMPLE, B REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE) C Câblage DEOL (UNIQUEMENT EN GUISE D'EXEMPLE, REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE) détecteurs à résistances à double extrémité de ligne au niveau d'une entrée D 2(VOIR LES INSTRUCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE) E Exemple de doublage de zone de doublage de zone : lorsque le détecteur est mis sous tension pour la première fois, il exécute une routine de test automatique (indiquée par le 11 3 Exemple clignotement bleu de la LED). Une fois que la LED s'éteint, le détecteur est prêt à l'emploi. 3 12 3 (et INCERT), la portée de détection maximale est de 13 m. 13 14 3 Spécifications techniques Objectif volumétrique 15 m. Remarque : dans un système EN50131-1 Dimensions et poids Modèle : KX15DT Couleur : blanc Couleurs de LED : orange (micro-ondes), bleu (alarme), vert (PIR) Boîtier : 3 mm d'ABS, 0,4 mm de HDPE autour de l'objectif Méthode de détection : capteur pyroélectrique à double élément et faible bruit et capteur doppler micro-ondes Sensibilité PIR : Auto (par défaut), Élevée Compensation de température : numérique Portée de détection : 15 m (13 m selon les critères des normes EN50131-2-2 et INCERT) Vitesse de détection : 0,3 à 3,0 m/s Tension de fonctionnement : 9 à 16 VCC, 13,8 VCC typiques Consommation électrique : 24 mA @ 12 V (min.), 30 mA @ 12 V (max.) Sortie du relais : 50 mA @ 60 VCC, 42 VCA (RMS) Résistance de contact : < 10 ohms Hauteur de fixation : 1,8 à 2,4 m Interrupteur SABOTAGE : 12 V, 50 mA Température : -40 °C à 80 °C (entreposage) -10 °C à 40 °C (certifiée) -30 °C à 70 °C (nominale) Accessoires : Support de plafond et support mural Émissions : EN55022 Classe B Immunité : EN501304 15 3 Garantie et conformité Ce produit est vendu en étant soumis à nos conditions de garantie standard. Il est donc garanti contre les malfaçons pour une période de cinq ans. Pour plus d'informations sur la garantie, rendez-vous sur : www.pyronix.com/warranty Vous pouvez consulter la déclaration de conformité et d'autres documents relatifs à la conformité sur : www.pyronix.com/product-compliance.php 16 3 Coordonnées Secure Holdings, Pyronix Ltd, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, South Yorkshire S66 8QY Voor elektrische producten die binnen die Europese Unie worden verkocht: Elektrische producten mogen aan het einde van hun levensduur niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. Lever ze indien mogelijk in bij een locatie voor recycling. Informeer bij uw lokale instantie of de verkoper naar de recyclingmogelijkheden in uw land. Dit product is goedgekeurd voor gebruik in huishoudelijke, commerciële en licht-industriële omgevingen. Pour les produits électriques vendus au sein de la Communauté Européenne. Les produits électriques en fin de vie ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Veuillez recycler auprès des centres de recyclage existants. Consultez vos autorités locales ou votre revendeur local pour obtenir des informations sur le recyclage dans votre pays. L'utilisation de ce produit est approuvée pour les environnements résidentiels, commerciaux et d'industrie légère. Grado di sicurezza (SG) 2 Classe ambientale (CE) II ITALIANO 1 2 Potentiomètre Micro-ondes (ajustement) Secure Holdings, Pyronix Ltd, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, South Yorkshire S66 8QY Website: www.pyronix.com EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 3 35 il exécute une routine de test automatique indiquée par le clignotement des LED. Une fois que les LED s'éteignent, le détecteur est prêt à l'emploi. 1 : évitez d'exposer le détecteur à la lumière directe du soleil. 2 : ne laissez pas d'animaux domestiques ou autres se promener en liberté alors que le système d'alarme est enclenché. 3 : n'installez pas le détecteur à proximité d'éléments chauffants ou de radiateurs. 4 : n'installez pas le détecteur à proximité de fenêtres ouvertes ou d'aérations. doorloopt deze een zelftest, wat wordt aangegeven door het knipperen van de LED. Zodra de LED dooft, is de detector klaar voor gebruik. 1: plaats de detector niet in direct zonlicht. 2: laat huisdieren niet vrij rondlopen terwijl het alarmsysteem wordt ingeschakeld. 3: monteer de detector niet in de buurt van verwarmingstoestellen of radiatoren. 4: monteer de detector niet in de buurt van open ramen of ventilatieopeningen. 6 Classe de sécurité (SG) 2 Classe environnementale (CE) II FRANÇAIS Microgolf-potentiometer (aanpasbaar) Montageopties voor beugel Rilevatore PIR digitale a doppia tecnologia 15 m Détecteur PIR à double technologie, portée 15 m EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 Pyro-sensor (NIET AANRAKEN) 34 Kabelingang/montage KX15DT KX15DT Digitale PIR-detector met dubbele technologie, 15 m EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 63 37 738 379 (Riferimenti diagramma) Smontare il KX Il circuito stampato (PCB) E A Terminali F B Frequenza alimentazione G C Sensibilità (auto/alta) - vedere sezione 6 H D Modalità 'AND/OR' - vedere sezione 7 34 Montaggio / accesso cavo LED allarme Jumper resistenze (sabotaggio/allarme) Sensore Pyro (NON TOCCARE) Potenziometro microonde (regolabile) Opzioni di montaggio a staffa Consigli di installazione: Non oscurare né parzialmente né completamente il campo visivo del rilevatore con oggetti ingombranti come mobili. Evitare falsi allarmi: Alla prima accensione, il rilevatore esegue una procedura di auto-test (indicata dal LED lampeggiante). Quando il LED si spegne - il rilevatore è pronto all’uso. 1: Evitare di collocare il rilevatore alla luce solare diretta. 2: Non lasciare animali domestici e altri animali nella zona protetta quando il sistema di allarme è inserito. 3: Non montare il rilevatore vicino a radiatori o caloriferi. 4: Non montare il rilevatore vicino a finestre aperte o prese d’aria. Impostazioni di sensibilità: A Sensibilità automatica (predefinito) B Alta sensibilità Modalità AND/OR: “AND" - doppia tecnologia convenzionale (entrambe le tecnologie devono essere attivate contemporaneamente per generare un allarme) “OR" - se una delle due tecnologie rileva un'attività di intrusione verrà generato un allarme. Potenziometro microonde: - Copertura minima (0 m), copertura massima (15 m) Nota: Ruotando il potenziometro completamente in senso antiorario si spengono le microonde. Jumper resistenze EOL: KX15DQ ha 2 set di piedini (vedere illustrazione). Questi jumper vengono utilizzati per selezionare la resistenza di fine linea per il cablaggio EOL. NOTA: Se non si utilizza il cablaggio EOL, lasciare i jumper su OFF. - cablaggio normalmente chiuso (SOLO ESEMPLIFICATIVO, VEDERE LE 10 3 A N/C ISTRUZIONI DELLA CENTRALE) singola fine linea (SOLO ESEMPLIFICATIVO, VEDERE LE ISTRUZIONI B Cablaggio DELLA CENTRALE) C Cablaggio DEOL (SOLO ESEMPLIFICATIVO, VEDERE LE ISTRUZIONI DELLA CENTRALE) 2 rilevatori doppia fine linea su un ingresso (VEDERE LE ISTRUZIONI DELLA D CENTRALE) E Esempio di raddoppiamento della zona Alla prima accensione, il rilevatore esegue una procedura di auto-test 11 3 Accensione: (indicato dal LED blu lampeggiante). Quando il LED si spegne il rilevatore è pronto all’uso. volumetrica 15 m. 12 3 Ottica Nota: In un sistema EN50131-1 (e INCERT) la copertura di rilevazione massima è 13 m. 14 3 Specifiche tecniche 3 13 Dimensioni e peso Modello: KX15DT Colore: Bianco Colori LED: Arancione (microonde), blu (allarme), verde (PIR) Custodia: 3 mm ABS, 0,4 mm HDPE nell’area dell'ottica Metodo di rilevazione: Sensore doppler microonde e piroelettrico a doppio elemento e basso rumore Sensibilità PIR: Auto (impostazione predefinita), alta Compensazione temperatura: Digitale Area di copertura: 15 m (13 m con criteri EN50131-2-2 e INCERT) Velocità di rilevamento: 0,3 - 3,0 m/s Tensione operativa: 9 - 16 V CC 13,8 V CC tipico Consumo: 24 mA a 12 V (Min), 30 mA a 12 V (Max) Uscita relè: 50 mA 60 V CC, 42 V CA (RMS) Resistenza contatto: < 10 ohm Altezza di montaggio: 1,8 - 2,4 m Interruttore sabotaggio: 12 V 50 mA Temperatura: Da -40 °C a 80 °C (stoccaggio), da -10 °C a 40 °C (certificata), da -30 °C a 70 °C (nominale) Accessori: Staffe da parete e soffitto Emissioni: EN55022 Classe B Immunità: EN50130-4 15 3 Garanzia e conformità Questo prodotto è coperto dalle condizioni di garanzia standard ed è garantito contro difetti di fabbricazione per un periodo di cinque anni. Per ulteriori informazioni sulla garanzia visitare: www.pyronix.com/warranty La dichiarazione di conformità e ulteriore documentazione riguardante la conformità sono disponibili all’indirizzo: www.pyronix.com/product-compliance.php 16 3 Informazioni di contatto Secure Holdings, Pyronix Ltd, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, South Yorkshire S66 8QY Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità Europea. Alla fine della vita utile, i dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Si raccomanda di conferirli per il riciclo, ove siano presenti le apposite strutture. Verificare con le autorità locali o il rivenditore le norme di riciclaggio vigenti nel proprio paese. Questo prodotto è approvato per l’uso in ambienti residenziali, commerciali e industria leggera. Sito web: www.pyronix.com Site web : www.pyronix.com The following languages are available online via the QR code: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Serbian, Swedish  0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225  [email protected]  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK