Documenttranscriptie

1 START KX10DP 10m Digital Pet PIR Detector EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 B Security Grade (SG) 2 Environmental Class (EC) II LED ON (Diagram references) ENGLISH Circuit Board (PCB) D Lens holder G Casing screw 1 A Printed LED light pipe / diffuser B E PCB screw C Lens F Captive nut 2 3 34 35 E C Mounting Options Remote LED Enable: This is used when the LED is disabled via the LED ON/OFF link. To enable this feature the LED terminal needs to be connected to an output on the control panel. When the system is in walk test mode the output should be at 0v. For Pyronix panels the output would usually be programmed as ‘Remote LED enable’. PCB TAMPER ALARM 6K8, 5K6, 4K7, 2K2, 1K LED OFF TAMPER PCB configuration (Including PIR sensitivity) EOL Resistor Headers: The KX10DP has 2 sets of header pins (as shown). These headers are used to select the End of Line resistance for EOL wiring applications. NOTE: If EOL wiring is not used, leave the headers OFF. 2 A f ) Back Tamper D F 5K6, 4K7, 2K2, 1K G 3 PIR 36 A PCX DEOL Wiring (EXAMPLE ONLY, SEE CONTROL PANEL INSTRUCTIONS) N/C - Normally Closed Wiring (EXAMPLE ONLY, SEE CONTROL PANEL INSTRUCTIONS) B C EURO DEOL Wiring (EXAMPLE ONLY, SEE CONTROL PANEL INSTRUCTIONS) D Generic Control Panel (shows resistor locations) E 2x Double End of Line Detectors to One Input (SEE CONTROL PANEL INSTRUCTIONS) 37 38 DEFAULT PREDEFINITO Powering Up: When the detector is first powered up, it will run through a self-test routine (indicated by the flashing blue LED). Once the LED goes out the detector is ready to use. The 10m Pet Lens. 39 Dimensions and Weight LOW AUTO AUTO HI AUTO = + + Technical Specification Model: KX10DP Colour: White LED Colour: Blue Casing: 3mm ABS, 0.4mm HDPE in lens area Detection Method: Digital Signal Processing PIR Sensitivity: Auto (Default), Low Max Pet Tolerance: 24Kg (55lbs) Temperature Compensation: Digital Detection Range: 10m Detection Speed: 0.3 - 3.0 m/s Operating Voltage: 9 - 16V DC 13.8V DC typical Current Consumption: 13mA @ 12V (Min), 16mA @12V (Max) Relay Output: 50mA 60V DC, 42 VAC (RMS) Contact Resistance: < 10 ohms Mounting Height: 1.8 - 2.4m (mount at 2.1m for INCERT) Tamper Switch: 12V 50mA Storage Temperature: -40oC to 80oC Certified Operating Temperature: -10oC to 40oC Nominal Working Temperature: -30oC to 70oC Accessories: Wall and Ceiling brackets Emissions: EN55022 Class B Immunity: EN50130-4 LOW AUTO A C AUTO HI + + HIGH / LOW ® = + + 3 + + LOW D The KX EOL C3 B C B Warranty This product is sold subject to our standard warranty conditions and is warranted against defects in workmanship for a period of five years. For further warranty information visit: www.pyronix.com/warranty Product Warning Information For electrical products sold within the European Community. At the end of the electrical products life, it should not be disposed of with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice in your country. The declaration of conformity may be consulted at www.pyronix.com/product-compliance.php D A This product is approved for use in the Residential, Commercial and Light Industrial Environments.  0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225  [email protected]  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK RINS1600-4  4 ALARM ALARM CONTROL PANEL ALARM 6K8 5K6 4K7 2K2 1K + - ALARM: 6K8, 5K6, 4K7, 2K2, 1K Control Panel Output (0v in walk test) ALARM TAMPER LED TAMPER ALARM TAMPER LED TAMPER ALARM CONTROL PANEL 6 A 6 N/C B 2 ALARM 6 + - ALARM TAMPER LED TAMPER Control Panel Output (0v in walk test) ALARM CONTROL +12V 0V PANEL 6 DEOL ALARM CONTROL PANEL LED TAMPER ALARM 5K6 4K7 2K2 1K 6K8 5K6 4K7 2K2 1K + - ALARM TAMPER LED TAMPER + - ALARM 5K6 4K7 2K2 1K 6K8 5K6 4K7 2K2 1K Control Panel Output (0v in walk test) E ® PCX / EURO KX15DD Printed Circuit Board DEOL A A T T EOL INPUT 1 LED TAMPER E ALARM CONTROL PANEL ALARM 5K6 4K7 2K2 1K 6K8 5K6 4K7 2K2 1K + - ALARM 60s EOL Resistor Headers NOT READY ALARM CONTROL PANEL +12V 0V ALARM 6K8 5K6 4K7 2K2 1K + - Z1 COM Z2 ALARM CONTROL PANEL Control Panel Output (0v in walk test) +12V 0V TAMPER LED TAMPER ALARM 5K6 4K7 2K2 1K KX 6K8 5K6 4K7 2K2 1K + - ALARM TAMPER LED TAMPER 5K6 4K7 2K2 1K 8 HORIZONTAL COVERAGE 10m 10m VOLUMETRIC LENS With Pet Mask 9m 8m 85O 56 zones 6 planes RLNS074 7m s of header pins on the PCB, one on 5m 4m 2m ALARM CONTROL PANEL (LINK) TAMPER + 3m Control Panel Output (0v in walk test) ALARM TAMPER: 5K6, 4K7, 2K2, 1K 5K6 4K7 2K2 1K GENERIC CONTROL PANEL CENTRALE GENERICA D Control Panel Output (0v in walk test) 6m Auto PCX: 1K EURO: 4K7 6 DEOL READY TAMPER ® TAMPER KX 7 SENSITIVIT ALARM TAMPER LED EURO KX KX KX 2 +12V 0V ALARM TAMPER A A T T EOL INPUT 1 +12V 0V TAMPER C A A T T EOL INPUT 1 Control Panel Output (0v in walk test) ALARM = 5K6 4K7 2K2 1K PCX PCX / EURO ... . 0V = 6K8 5K6 4K7 2K2 1K ALARM 6K8 5K6 4K7 2K2 1K TAMPER Control Panel Output (0v in walk test) KX A A T T EOL INPUT 1 ALARM CONTROL PANEL + - ALARM USCITA DELLA CENTRALE + - ALARM 5K6 4K7 2K2 1K 6K8 5K6 4K7 2K2 1K PANEL OUTPUT LED OFF + - = 5K6 4K7 2K2 1K KX 5 ALARM 6K8 5K6 4K7 2K2 1K Control Panel Output (0v in walk test) +12V 0V LED TAMPER ALARM 5K6 4K7 2K2 1K ALARM 6K8 5K6 4K7 2K2 1K PCX: 1K EURO: 4K7 + - ALARM TAMPER LED TAMPER 1m PCX: 1K EURO: 2K2 1m 2m 3m 4m 5m 6m 7m 8m 9m 10m 5m 6m 7m 8m 9m 10m VERTICAL COVERAGE 2.4m 5K6 4K7 2K2 1K Mount at 2.1m for INCERT compliance 1m 9 117 mm 50 mm 2m 3m 4m 69 mm 125g (4.4 oz) <24kg END  35 Gehäuseschraube Leiterplattenkonfiguration (inkl. PIR-Empfindlichkeit) Montageoptionen EOL-Widerstandsanschlüsse: Der KX10DP hat zwei Gruppen von Stiftleisten (siehe Abb.). Diese Anschlüsse dienen zur Auswahl des Leitungsabschlusswiderstands bei Abwendungen mit EOL-Verdrahtung. HINWEIS: Lassen Sie die Anschlüsse auf OFF, wenn keine EOL-Verdrahtung verwendet wird. Fern-LED aktivieren: Wird benutzt, wenn die LED über die Verknüpfung LED ON/OFF deaktiviert wird. Um diese Funktion zu aktivieren, muss die LED-Anschlussklemme mit einem Ausgang der Steuerzentrale verbunden sein. Wenn sich das System im Gehtest-Modus befindet, sollte der Ausgang 0 V betragen. Bei Pyronix-Zentralen ist der Ausgang normalerweise als „Fern-LED aktivieren“ programmiert. N/C - Normally Closed-Verdrahtung (NUR BEISPIEL, SIEHE STEUERZENTRALEN-AN36 A WEISUNGEN) B PCX DEOL-Verdrahtung (NUR BEISPIEL, SIEHE STEUERZENTRALEN-ANWEISUNGEN) C EURO DEOL-Verdrahtung (NUR BEISPIEL, SIEHE STEUERZENTRALEN-ANWEISUNGEN) D Allgemeine Steuerzentrale (zeigt Widerstandsanordnung) E 2x DEOL-Melder zu Einzeleingang (SEE CONTROL PANEL INSTRUCTIONS) 37 38 EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 35 36 Einschalten: Wenn der Melder erstmals eingeschaltet wird, führt er eine Selbsttestroutine durch (angezeigt durch eine blinkende blaue LED). Wenn die LED erlischt, ist der Melder betriebsbereit. 10-m-Tierlinse 39 Abmessungen und Gewicht Technische Daten Modell: KX10DP Modell: Weiß LED-Farbe: Blau Gehäuse: 3 mm ABS, 0,4 mm HDPE im Linsenbereich Detektionsverfahren: Digitale Signalverarbeitung PIR-Empfindlichkeit: Automatisch (Standard), Niedrig Max. Objekttoleranz: 24 kg Temperaturausgleich: Digital Detektionsbereich 10 m Detektionsgeschwindigkeit: 0,3 - 3,0 m/s Betriebsspannung: 9 - 16 V DC; 13,8 V DC typisch Leistungsaufnahme: 13 mA bei 12 V (min.), 16 mA bei 12 V (max.) Relaisausgang 50 mA, 60 V DC, 42 VAC (eff.) Kontaktwiderstand: <10 Ohm Montagehöhe: 1,8-2,4 m (Montagehöhe für INCERT 2,1 m) Sabotageschalter: 12 V, 50 mA Lagertemperatur: -40°C bis 80°C Zertifizierte Temperatur: -10°C bis 40°C Nennbetriebstemperatur: -30°C bis 70°C Zubehör: Wand- und Deckenhalterung Emissionen: EN55022 Klasse B Störfestigkeit: EN50130-4 Beveiligingsniveau 2 Milieuklasse II (Diagramverwijzingen) NEDERLANDS D Lenshouder G Behuizingsschroef 1 A Printplaat B LED-lichtpijp/diffusor E Schroef printplaat C Lens F Moer 2 3 34 Printplaatconfiguratie (inclusief gevoeligheid PIR) Montageopties Uiteinden EOL-weerstand: De KX10DP is voorzien van 2 sets pinnen aan de uiteinden (zoals afgebeeld). Deze eindstukken worden gebruikt om de EOL-weerstand (End Of Line) te selecteren voor toepassingen met EOL-bedrading. OPMERKING: Als de EOL-bedrading niet wordt gebruikt, moet u de eindstukken NIET plaatsen. LED op afstand inschakelen: Wordt gebruikt wanneer de LED wordt uitgeschakeld via de AAN/UIT-koppeling voor de LED. Als u deze functie wilt inschakelen, moet de LED-terminal worden aangesloten op een output op het bedieningspaneel. Wanneer de looptestmodus van het systeem actief is, moet op de uitgang 0 V staan. Voor Pyronix-panelen wordt de output doorgaans geprogrammeerd als 'LED op afstand inschakelen'. A N/C - NorVOORBEELD; RAADPLEEG DE INSTRUCTIES VOOR HET BEDIENINGSPANEEL) PCX DEOL-bedrading (VOORBEELD; RAADPLEEG DE INSTRUCTIES VOOR HET B BEDIENINGSPANEEL) C EURO DEOL-bedrading (VOORBEELD; RAADPLEEG DE INSTRUCTIES VOOR HET BEDIENINGSPANEEL) D Algemeen bedieningspaneel (toont de weerstandslocaties) E 2x dubbele EOL-detectors voor één input (RAADPLEEG DE INSTRUCTIES VOOR HET BEDIENINGSPANEEL) 37 38 Inschakelen: wanneer de detector voor het eerst wordt ingeschakeld, doorloopt deze een zelftest (aangegeven door het knipperen van de blauwe LED). Zodra de LED dooft, is de detector klaar voor gebruik. De huisdierenlens met een bereik van 10 m. 39 Afmetingen en gewicht Technische specificatie Dieses Produkt wird mit unseren standardmäßigen Gewährleistungsbedingungen verkauft und hat eine 5-jährige Gewährleistung hinsichtlich Fertigungsmängeln. Weitergehende Informationen hierzu finden Sie unter: www.pyronix.com/warranty Model: KX10DP Kleur: Wit LED-kleur: Blauw Behuizing: 3 mm ABS, 0,4 mm HDPE in lensgebied Detectiemethode: Digitale signaalverwerking Gevoeligheid PIR: Auto (standaard), laag Max. tolerantie huisdieren: 24 kg Temperatuurcompensatie: Digitaal Detectiebereik: 10 m Detectiesnelheid: 0,3 - 3,0 m/s Bedrijfsspanning: 9 - 16 V gelijkstroom 13,8V gelijkstroom typisch Stroomverbruik: 13 mA bij 12 V (min.), 16 mA bij 12 V (max.) Relaisoutput: 50 mA 60 V gelijkstroom, 42 V wisselstroom (RMS) Contactweerstand: < 10 ohm Plaatsingshoogte: 1,8 - 2,4 m (montage op 2,1 m voor INCERT) Sabotageschakelaar: 12 V 50 mA Opslagtemperatuur: -40°C tot 80°C Gecertificeerde bedrijfstemperatuur: -10°C tot 40°C Nominale werktemperatuur: -30°C tot 70°C Accessoires: Muur- en plafondbeugels Emissies: EN55022 klasse B Immuniteit: EN50130-4 Produkthinweis Garantie Gewährleistung In der Europäischen Gemeinschaft verkaufte Elektroartikel sollten am Ende ihrer Nutzungsdauer nicht im Hausmüll entsorgt werden, sondern bei den dafür vorgesehenen Annahmestellen abgegeben werden. Informieren Sie sich bei der zuständigen Behörde oder Ihrem Händler über die Recyclingmöglichkeiten in Ihrem Land. Die Konformitätserklärung finden Sie unter www.pyronix.com/product-compliance.php Dieses Produkt ist für die Benutzung in Wohnbereichen, Geschäfts- und Gewerbebereichen sowie in der Leichtindustrie zugelassen. KX10DP Détecteur PIR numérique tolérant aux animaux domestiques, portée 10 m Digitale -PIR-huisdierendetector, 10 m Sicherheitsstufe (SG) 2 Umweltklasse (EC) II (Grafikverweise) DEUTSCH D Linsenhalterung G 1 A Leiterplatte B LED-Lichtleiter / -verteiler E Leiterplattenschraube C Linse F Käfigmutter 2 3 34 KX10DP KX10DP KX10DP Digitaler PIR-Tiermelder (10 m) EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 Rilevatore PIR digitale 10 m, animali domestici EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 FRANÇAIS imprimé (PCB) 1 A Circuit de B Diffuseur/conducteur lumière à LED C Objectif 2 3 34 35 Classe de sécurité (SG) 2 Classe environnementale (CE) II (Références des schémas) D Porte-objectif E Vis du PCB F Écrou captif G Vis du boîtier Configuration du PCB (comprenant la sensibilité PIR) Options de fixation Embases de résistance EOL : Le KX10DP est équipé de 2 jeux de broches d'embase (comme illustré). Ces embases sont utilisées pour choisir la résistance en Extrémité de ligne des applications de câblage EOL. REMARQUE : si vous n'utilisez pas de câblage EOL, laissez les embases désactivées. Activation de la LED à distance : Cette fonction s'utilise lorsque la LED est désactivée, via la liaison d'activation/de désactivation de la LED. Pour activer cette fonctionnalité, la borne LED doit être connectée à une sortie du panneau de commande. Lorsque le système est en mode Essai de marche, la sortie doit être à 0 V. Pour les panneaux Pyronix, la sortie sera généralement réglée sur « Activation de la LED à distance ». - Câblage normalement fermé (UNIQUEMENT EN GUISE D'EXEMPLE, 63 A N/C REPORTEZ-VOUS AUX INSTRUCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE) Câblage DEOL PCX (UNIQUEMENT EN GUISE D'EXEMPLE, REPORTEZ-VOUS AUX B INSTRUCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE) Câblage DEOL EURO (UNIQUEMENT EN GUISE D'EXEMPLE, REPORTEZ-VOUS AUX C INSTRUCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE) D Panneau de commande générique (indiquant les emplacements des résistances) 2 détecteurs à résistances à double extrémité de ligne au niveau d'une entrée E (VOIR LES INSTRUCTIONS DU PANNEAU DE COMMANDE) 37 38 93 Mise sous tension : Lorsque le détecteur est mis sous tension pour la première fois, il exécute une routine de test automatique (indiquée par le clignotement bleu de la LED). Une fois que la LED s'éteint, le détecteur est prêt à l'emploi. Objectif tolérant aux animaux domestiques, 10 m Dimensions et poids Modèle : KX10DP Couleur : blanc Couleur de LED : bleu Boîtier : 3 mm d'ABS, 0,4 mm de HDPE autour de l'objectif Méthode de détection : traitement de signaux numériques Sensibilité PIR : Auto (par défaut), Faible Tolérance max. aux animaux : 24 kg (55 livres) Compensation de température : numérique Portée de détection : 10 m Vitesse de détection : 0,3 à 3,0 m/s Tension de fonctionnement : 9 à 16 VCC, 13,8 VCC typiques Consommation électrique : 13 mA @ 12 V (min.), 16 mA @ 12 V (max.) Sortie du relais : 50 mA @ 60 VCC, 42 VCA (RMS) Résistance de contact : < 10 ohms Hauteur de fixation : 1,8 à 2,4 m (fixation à 2,1m pour INCERT) Interrupteur SABOTAGE : 12 V, 50 mA Température d'entreposage : --40 °C à 80 °C Température de fonctionnement certifiée : -10 °C à 40 °C Température de fonctionnement nominale : -30 °C à 70 °C Accessoires : Support de plafond et support mural Émissions : EN55022 Classe B Immunité : EN50130-4 Garantie Dit product wordt verkocht onder onze standaardgarantievoorwaarden en heeft gedurende een periode van vijf jaar een garantie op fabricagefouten. Voor meer informatie over de garantie gaat u naar: www.pyronix.com/warranty Waarschuwingsinformatie voor dit product Product Warning Information Dit product is goedgekeurd voor gebruik in huishoudelijke, commerciële en licht-industriële omgevingen. Grado di sicurezza (SG) 2 Classe ambientale (CE) II (Riferimenti diagramma) ITALIANO stampato (PCB) D Porta ottica G Vite custodia 1 A Circuito B Diffusore / tubo luminoso LED E Vite PCB C Ottica F Dado prigioniero 2 3 34 35 Configurazione PCB (sensibilità PIR compresa) Opzioni di montaggio Jumper resistenze EOL: KX10DP ha 2 set di piedini (vedere illustrazione). Questi jumper vengono utilizzati per selezionare la resistenza di fine linea per il cablaggio EOL. NOTA: Se non si utilizza il cablaggio EOL, lasciare i jumper su OFF. Abilitazione LED remoto: Viene utilizzata quando il LED è disattivato tramite il link LED ON/OFF. Per attivare questa funzione il terminale LED deve essere collegato a un'uscita della centrale. Quando il sistema è in modalità test di passaggio l’uscita deve essere a 0 V. Per le centrali Pyronix l'uscita è normalmente programmata come 'Abilitazione remota LED'. - cablaggio normalmente chiuso (SOLO ESEMPLIFICATIVO, VEDERE LE 36 A N/C ISTRUZIONI DELLA CENTRALE) B Cablaggio PCX DEOL (SOLO ESEMPLIFICATIVO, VEDERE LE ISTRUZIONI DELLA CENTRALE) EURO DEOL (SOLO ESEMPLIFICATIVO, VEDERE LE ISTRUZIONI DELLA C Cablaggio CENTRALE) D Centrale generica (mostra la posizione delle resistenze) 2 rilevatori doppia fine linea su un ingresso (VEDERE LE ISTRUZIONI DELLA E CENTRALE) 37 38 Accensione: Alla prima accensione, il rilevatore esegue una procedura di auto-test (indicato dal LED blu lampeggiante). Quando il LED si spegne il rilevatore è pronto all’uso. L'ottica per animali domestici da 10 m. 39 Dimensioni e peso Specifiche tecniche Spécifications techniques Ce produit est vendu en étant soumis à nos conditions de garantie standard. Il est donc garanti contre les malfaçons pour une période de cinq ans. Pour plus d'informations sur la garantie, rendez-vous sur : www.pyronix.com/warranty Voor elektrische producten die binnen die Europese Unie worden verkocht: Elektrische producten mogen aan het einde van hun levensduur niet worden weggegooid bij het huishoudelijk afval. Lever ze indien mogelijk in bij een locatie voor recycling. Informeer bij uw lokale instantie of de verkoper naar de recyclingmogelijkheden in uw land. De conformiteitverklaring is te vinden op www.pyronix.com/product-compliance.php EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 Pour les produits électriques vendus au sein de la Communauté Européenne. Les produits électriques en fin de vie ne doivent pas être mis au rebut avec les déchets ménagers. Veuillez recycler auprès des centres de recyclage existants. Consultez vos autorités locales ou votre revendeur local pour obtenir des informations sur le recyclage dans votre pays. Vous pouvez consulter la déclaration de conformité sur www.pyronix.com/product-compliance.php Modello: KX10DP Colore: Bianco Colore LED: Blu Custodia: 3 mm ABS, 0,4 mm HDPE nell’area dell'ottica Metodo di rilevazione: Elaborazione del segnale digitale Sensibilità PIR: Auto (impostazione predefinita), bassa Tolleranza max agli animali domestici: 24 Kg Compensazione temperatura: Digitale Area di copertura: 10 m Velocità di rilevamento: 0,3 - 3,0 m/s Tensione operativa: 9 - 16 V CC 13,8 V CC tipico Consumo: 13 mA a 12 V (Min), 16 mA a 12 V (Max) Uscita relè: 50 mA 60 V CC, 42 V CA (RMS) Resistenza contatto: < 10 ohm Altezza di montaggio: 1,8 - 2,4 m (montaggio a 2,1 m per INCERT) Interruttore sabotaggio: 12 V 50 mA Temperatura di stoccaggio: Da -40 °C a 80°C Temperatura di esercizio certificata: Da -10°C a 40°C Temperatura di esercizio nominale: Da -30°C a 70°C Accessori: Staffe da parete e soffitto Emissioni: EN55022 Classe B Immunità: EN50130-4 Garanzia Questo prodotto è coperto dalle condizioni di garanzia standard ed è garantito contro difetti di fabbricazione per un periodo di cinque anni. Per ulteriori informazioni sulla garanzia visitare: www.pyronix.com/warranty Informazioni e avvertenze sul prodotto Per i prodotti elettrici venduti all'interno della Comunità Europea. Al termine della vita utile, i dispositivi elettrici non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici. Si raccomanda di conferirli per il riciclo, ove siano presenti le apposite strutture. Verificare con le autorità locali o il rivenditore le norme di riciclaggio vigenti nel proprio paese. La dichiarazione di conformità può essere consultata all’indirizzo www.pyronix.com/product-compliance.php Questo prodotto è approvato per l’uso in ambienti residenziali, commerciali e industria leggera. L'utilisation de ce produit est approuvée pour les environnements résidentiels, commerciaux et d'industrie légère. The following languages are available online via the QR code: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Serbian, Swedish  0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225  [email protected]  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK  KX10DP Tornillo de la cubierta 2 3 34 Configuración de la placa de circuito impreso (incluyendo la sensibilidad del PIR) 35 Habilitar el LED remoto: Esta función se utiliza cuando el LED se desactiva por medio del enlace de ENCENDIDO/DESACTIVADO del LED. Para activar esta función, el terminal LED tiene que estar conectado a una salida en el panel de control. Cuando el sistema esté efectuando una prueba de control de presencia, la salida tiene que estar a 0v. La salida de los paneles Pyronix estaría programada como «habilitar LED remoto». Tipos de montaje Cabezales de resistencia de fin de línea (EOL, por sus siglas en inglés): El modelo KX10DP tiene 2 líneas de cabezales (como se muestra en la imagen). Se utilizan para seleccionar la resistencia de Final de Línea de las aplicaciones de cableado EOL (final de línea). NOTA: Si no usa un cableado final de línea, ponga los cabezales en modo OFF (DESACTIVADOS). N/C - Cableado normalmente cerrado (SOLAMENTE A MODO DE EJEMPLO, 36 A CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DEL PANEL DE CONTROL) B INSTRUCCIONES DEL PANEL DE CONTROL) Cableado EURO DEOL (SOLAMENTE A MODO DE EJEMPLO, CONSULTE LAS C INSTRUCCIONES DEL PANEL DE CONTROL) D Panel de control general (muestra la localización de la resistencia) 2 X doble detector de Final de Línea a una entrada (SOLAMENTE A MODO DE E EJEMPLO, CONSULTE LAS INSTRUCCIONES DEL PANEL DE CONTROL) EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 PORTUGUÊS de circuito impresso 1 A Placa B Difusor/tubo de luz LED C Lente 2 3 34 35 38 Lentes de mascotas a 10 m. 39 Dimensiones y peso Especificaciones técnicas Modelo: KX10DP Color: Blanco Color del LED: Azul Cubierta: 3 mm ABS, 0,4 mm HDPE en el área de las lentes Método de detección: Procesamiento de señales digitales Sensibilidad del PIR: Automática (predeterminada), Baja Tolerancia máxima a mascotas: 24 Kg (55 lbs) Compensación de temperatura: Digital Campo de detección: 10 m Velocidad de detección: 0,3 - 3,0 m/s Voltaje operativo: 9 - 16 VCC 13,8 VCC típico Consumo de corriente: 13 mA a 12 V (Mín), 16 mA a 12 V (Máx) Salida de relé: 50 mA 60 VCC, 42 VCA (RMS) Resistencia de contacto: < 10 ohms Altura de montaje: 1,8 - 2,4 m (montada a 2,1 m para INCERT) Interruptor de seguridad: 12 V 50 mA Temperatura de almacenamiento: -40 °C a + 80 °C Temperatura operativa certificada: -10 °C a + 40 °C Temperatura de trabajo nominal: -30 °C a + 70 °C Accesorios: Soportes para pared y techo Emisiones: EN55022 Clase B Inmunidad: EN50130-4 Garantía Este producto se vende con sujeción a nuestras condiciones de garantía estándar y está garantizado frente a defectos de fábrica durante un periodo de cinco años. Para más información sobre la garantía visite: www.pyronix.com/warranty Información de advertencia del producto Para productos eléctricos vendidos dentro del territorio de la Unión Europea. Una vez finalizada la vida útil de los productos electrónicos, no pueden tirarse junto con los residuos domésticos. Recicle allí donde disponga de instalaciones para hacerlo. Consulte a las autoridades locales o a su vendedor para obtener asesoramiento sobre el reciclaje en su país. La declaración de conformidad puede consultarse en www.pyronix.com/product-compliance.php Está permitido el uso de este producto en viviendas, comercios e industria ligera. (Referências de diagramas) F G Porca cativa Parafuso da cobertura Configuração da placa de circuito impresso (incluindo sensibilidade do PIR) Opções de montagem Coletores de resistência de fim de linha (EOL): o KX10DP tem dois conjuntos de pinos de coletor (tal como ilustrado). Estes coletores são utilizados para selecionar a resistência de fim de linha para aplicações de cablagem EOL. NOTA: se não for utilizada cablagem EOL, mantenha os coletores desligados. Remote LED enable (Ativação remota de LED): esta função é utilizada quando o LED é desativado através da ligação LIGAR/DESLIGAR LED. Para ativar esta função, o terminal de LED tem de estar ligado a uma saída do painel de controlo. Quando o sistema está no modo de teste de passagem, a saída deve estar a 0 V. No caso dos painéis Pyronix, a saída seria normalmente programada como “Remote LED enable” (Ativação remota de LED). N/F - Cablagem normalmente fechada (APENAS EXEMPLO, VER AS INSTRUÇÕES DO 63 A PAINEL DE CONTROLO) B Cableado PCX DEOL (SOLAMENTE A MODO DE EJEMPLO, CONSULTE LAS Encendido: La primera vez que se active/encienda el detector, realizará unas pruebas (se indicarán por medio de un LED azul parpadeante). Cuando el LED se apague, el detector estará listo para usar. Grau de segurança 2 Classe ambiental II D Porta-lentes da placa E Parafuso de circuito impresso 2 3 34 35 Ligação: quando o detetor é ligado pela primeira vez, passa por uma rotina de autoteste (indicada pelo LED azul intermitente). Quando o LED apagar, o detetor está pronto para ser utilizado. A lente imune a animais domésticos, de 10 m. Dimensões e peso Dimensões e peso Modelo: KX10DP Cor: branco Cor do LED: azul Cobertura: ABS de 3 mm, PEAD de 0,4 mm na área da lente Método de deteção: processamento de sinais digitais Sensibilidade do PIR: automática (predefinição), baixa Tolerância máx. a animais domésticos: 24 kg Compensação de temperatura: digital Raio de deteção: 10 m Velocidade de deteção: 0,3 - 3,0 m/s Tensão de operação: 9 - 16 V CC 13,8 V CC normal Consumo de corrente: 13 mA a 12 V (mín.), 16 mA a 12 V (máx.) Saída do relé: 50 mA 60 V CC, 42 V CA (RMS) Resistência de contacto: < 10 ohms Altura de montagem: 1,8 - 2,4 m (montar a 2,1 m no caso do INCERT) Interruptor de tamper: 12 V 50 mA Temperatura de armazenamento: -40 °C a 80 °C Temperatura de funcionamento certificada: -10°C a 40°C Temperatura de funcionamento nominal: -30°C a 70°C Acessórios: suportes de parede e teto Emissões: EN55022 Classe B Imunidade: EN50130-4 Garantia Este produto é vendido de acordo com as condições da garantia padrão e está abrangido por uma garantia contra defeitos de fabrico por um período de cinco anos. Para obter informações adicionais sobre a garantia, visite: www.pyronix.com/warranty Informações de alerta sobre o produto No caso de produtos elétricos vendidos na Comunidade Europeia. No final da vida útil dos produtos elétricos, não os deite fora juntamente com o lixo doméstico. Recicle-os, entregando-os nos pontos de recolha de equipamentos elétricos existentes. Consulte a sua autoridade local ou revendedor para obter informações sobre a reciclagem no seu país. Pode consultar a declaração de conformidade em www.pyronix.com/product-compliance.php Czujnik cyfrowy 10 m dla zwierząt domowych PIR Класс безопасности (SG) 2 Класс окружающей среды (EC) II (пояснения к схемам) РУССКИЙ плата D Тубус объектива G 1 A Печатная Винт печатной платы B Светодиодный E световод/рассеиватель C Объектив F Накидная гайка Винт корпуса Конфигурация печатной платы (включая чувствительность пассивного ИК-датчика) Варианты крепления Головки концевых резисторов: KX10DP имеет 2 набора контактов головок (показано на схеме). Эти головки используются для выбора концевого сопротивления для концевой проводки. Примечание. Если концевая проводка не используется, оставьте эти головки отключенными. Удаленное включение индикатора: используется, когда индикатор отключен посредством канала LED ON/OFF (вкл./откл. индикатора). Чтобы включить эту функцию, разъем индикатора необходимо подключить к выходу на панели управления. Когда система находится в режиме тестирования методом обхода, на данный выход должно подаваться напряжение 0 В. Для панелей Pyronix данный выход обычно программируется как «Удаленное включение индикатора». Н/З — нормально замкнутая проводка (ТОЛЬКО ПРИМЕР, СМ. ИНСТРУКЦИИ 36 A ДЛЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ) B Проводка PCX DEOL (ТОЛЬКО ПРИМЕР, СМ. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ) EURO DEOL (ТОЛЬКО ПРИМЕР, СМ. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ ПАНЕЛИ C Проводка УПРАВЛЕНИЯ) D Панель управления общего назначения (показано местоположение резисторов) 2 двойных концевых извещателя к одному входу (СМ. ИНСТРУКЦИИ ДЛЯ E ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ INSTRUÇÕES DO PAINEL DE CONTROLO) PAINEL DE CONTROLO) 38 93 EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 Cablagem de fim de linha duplo (DEOL) PCX (APENAS EXEMPLO, VER AS C Cablagem de fim de linha duplo (DEOL) EURO (APENAS EXEMPLO, VER AS INSTRUÇÕES DO PAINEL DE CONTROLO) D Painel de controlo genérico (mostra as localizações das resistências) E Dois detetores de fim de linha duplo para uma entrada (VER AS INSTRUÇÕES DO 37 KX10DP Невосприимчивый к животным цифровой пассивный ИК-извещатель с диапазоном 10 м Detetor PIR digital com imunidade a animais domésticos de 10 m Certificado Grado 2 Clase ambiental II (Leyenda del diagrama) ESPAÑOL Placa de circuito impreso D Carcasa de las lentes G 1 A (PCB, por sus siglas en inglés) de la placa de B Tubo lumínico/difusor LED E Tornillo circuito impreso F Tuerca insertada C Lentes 37 KX10DP KX10DP Detector PIR digital de mascotas, 10m EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 37 Включение питания: при первом включении питания извещатель приходит процедуру самотестирования (на что указывает мигающий сигнал синего индикатора). Когда этот индикатор перестает мигать, извещатель готов к использованию. 38 Невосприимчивые к домашним животным объективы с диапазоном 10 м. 39 Размеры и масса Технические характеристики Модель: KX10DP Цвет: белый Цвет индикатора: синий Корпус: 3 мм пластика на основе акрилонитрила, бутадиена и стирола, 0,4 мм полиэтилена высокой плотности в области объектива Способ обнаружения: цифровая обработка сигналов Чувствительность пассивного ИК-датчика: авто (по умолчанию), низкая Макс. допустимая масса животного: 24 кг Температурная компенсация: цифровая Диапазон обнаружения: 10 м Скорость обнаружения : 0,3–3,0 м/с Рабочее напряжение: 9–16 В пост. тока, 13,8 В пост. тока типичное Ток потребления: 13 мА при 12 В (мин.), 16 мА при 12 В (макс.) Релейный выход: 50 мА, 60 В пост. тока, 42 В перем. тока (ср. квадр.) Сопротивление контактов: < 10 Ом Монтажная высота: 1,8–2,4 м (установка на высоте 2,1 м для INCERT) Переключатель противовзломной защиты: 12 В, 50 мА Температура хранения: от –40 до 80 °C Сертифицированная рабочая температура: от –10 до 40 °C Номинальная рабочая температура: от –30 до 70 °C Дополнительные принадлежности: кронштейны для установки на стену и потолок Выбросы: EN55022 класс B Невосприимчивость: EN50130-4 Гарантия Данное изделие продается при условии соблюдения наших условий стандартной гарантии. На него распространяется гарантия от дефектов изготовления в течение пяти лет. Дополнительная информация о гарантии: www.pyronix.com/warranty Предупреждение об изделии Для электротехнических изделий, продаваемых на территории Европейского сообщества. По окончании срока службы не выбрасывайте электротехнические изделия с бытовым мусором. Отправляйте их на переработку. Информацию о переработке в вашей стране можно получить в местных органах власти или у розничного продавца. С декларацией о соответствии можно ознакомиться на веб-странице www.pyronix.com/product-compliance.php Данное изделие предназначено для использования в жилых и коммерческих помещениях, а также на объектах легкой промышленности. EN50131-2-2:2008 EN50131-1:2006+A1:2009 PD6662:2010 Stopień bezpieczeństwa (SG) 2 Klasa środowiskowa (EC) II (Odniesienia do schematu) POLSKI obwodów drukowanych (POD) D Uchwyt soczewki G 1 A Płytka B Rura / dyfuzor oświetlenia LED E Śruba POD C Soczewka F Nakrętka uwięziona 2 3 34 35 Śruba obudowy Konfiguracja POD (łącznie z czułością PIR) Opcje montażu Listwy złącza rezystora na końcu linii: KX10DP ma 2 zestawy listew złącza szpilkowego (jak pokazano). Te listwy złącza są wykorzystywane do ustawiania rezystancji na końcu linii dla zastosowań okablowania końca linii. UWAGA: Jeżeli okablowanie końca linii nie jest używane, pozostawić listwy złącza wyłączone. Zdalne włączanie LED: Jest ono używane, gdy LED jest wyłączana przez złącze LED WŁ./WYŁ. Aby włączyć tę funkcję, zacisk LED musi zostać połączony z wyjściem na panelu sterującym. Gdy system jest w trybie testowym przechodzenia, wyjście powinno być w stanie 0 V. Dla paneli Pyronix wyjście zazwyczaj zostanie zaprogramowane jako 'Zdalne włączanie LED'. N/Z - normalnie zamknięte okablowanie (TYLKO PRZYKŁAD, PATRZ INSTRUKCJE 36 A NA PANELU STEROWANIA) Okablowanie PCX DEOL (TYLKO PRZYKŁAD, PATRZ INSTRUKCJE NA PANELU B STEROWANIA) Okablowanie EURO DEOL (TYLKO PRZYKŁAD, PATRZ INSTRUKCJE NA PANELU C STEROWANIA) D Rodzajowy panel sterowania (przedstawia lokalizacje rezystorów) E 2x podwójne czujniki końca linii do jednego wejścia (PATRZ INSTRUKCJE NA PANELU STEROWANIA) 37 38 Włączanie: Po pierwszym włączeniu czujnika przeprowadzi on procedurę autodiagnostyczną (sygnalizowaną migającą niebieską diodą LED). Po zgaśnięciu LED czujnik jest gotowy do użycia. Soczewka zwierząt domowych 10 m. 9 Wymiary i masa Specyfikacja techniczna Model: KX10DP Kolor: Biały Kolor LED: Niebieski Obudowa: 3 mm ABS, 0,4 mm HDPE w obszarze soczewki Sposób detekcji: Przetwarzanie sygnału cyfrowego Czułość PIR: Auto (domyślnie), Niska Maks. tolerancja zwierząt domowych: 24 kg (55 lb) Kompensacja temperatury: Cyfrowa Zasięg wykrywania: 10 m Prędkość detekcji: 0,3 - 3,0 m/s Napięcie robocze: 9 - 16 V DC, typowo 13,8 V DC Pobór prądu: 13 mA przy 12 V (min.), 16 mA przy 12 V (maks.) Wyjście przekaźnika: 50 mA 60 V DC, 42 VAC (wart. skuteczna) Rezystancja styku: < 10 omów Wysokość montażu: 1,8 - 2,4 m (montaż na wysokości 2,1 m dla INCERT) Wskaźnik manipulacji: 12 V 50 mA Temperatura przechowywania: -40°C do 80°C Certyfikowana temperatura pracy: -10°C do 40°C Nominalna temperatura pracy: -30°C do 70°C Akcesoria: Wsporniki ścienne i sufitowe Emisje: EN55022 klasa B Odporność: EN50130-4 Gwarancja Ten wyrób jest sprzedawany zgodnie z naszymi standardowymi warunkami gwarancji i jest objęty gwarancją dotyczącą wad produkcyjnych przez okres pięciu lat. Dodatkowe informacje odnośnie do gwarancji można uzyskać na stronie: www.pyronix.com/warranty Informacje ostrzegawcze o wyrobie Dla wyrobów elektrycznych sprzedawanych na terytorium Wspólnoty Europejskiej. Po zakończeniu okresu eksploatacji wyrobów elektrycznych nie wolno ich usuwać razem z odpadami domowymi. W miarę możliwości należy je przekazać do recyklingu. Możliwości recyklingu dostępne w Państwa kraju można sprawdzić w lokalnym urzędzie lub u dystrybutora. Deklarację zgodności można sprawdzić pod adresem www.pyronix.com/product-compliance.php Ten wyrób został zatwierdzony do użytku w środowisku mieszkalnym, handlowym oraz w przemyśle lekkim. Este produto está aprovado para utilização em ambientes residenciais, comerciais e de indústria ligeira. The following languages are available online via the QR code: Bulgarian, Czech, Danish, German, Greek, Spanish, Finnish, French, Croatian, Hungarian, Italian, Dutch, Norwegian, Polish, Portuguese, Romanian, Russian, Slovak, Slovenian, Serbian, Swedish  0845 6434 999 (UK). +44(0)1709 535 225  [email protected]  www.pyronix.com Pyronix Limited, Pyronix House, Braithwell Way, Hellaby, Rotherham, S66 8QY, UK