ABB 361A-5 Quick Installation Manual

Merk: ABB

Model: 361A-5

Type: Quick Installation Manual

English . . . . . . . . .3

English – USA . . .9

Dansk . . . . . . . . .17

Deutsch . . . . . . .23

Español . . . . . . .29

Suomi. . . . . . . . .37

Français. . . . . . .43

Italiano. . . . . . . .49

Nederlands . . . .55

Polski . . . . . . . . .61

Português . . . . .67

Русский . . . . . . .73

Svenska . . . . . . .81

Türkçe . . . . . . . .87

中文. . . . . . . . . . .93

—

ABB INDUSTRIAL DRIVES

ACS880-01 drives

Frames R6 to R9

Quick installation guide

3AUA0000099689 Rev G MUL

FFECTIVE: 2019-05-08

USA

—

List of related manuals

You can find manuals and other product documents in PDF format on the

Internet. See section Document library on the Internet on the inside of the

back cover. For manuals not available in the Document library, contact your

local ABB representative.

The code below opens an online listing of the manuals applicable to the

product:

Drive hardware manuals and guides Code (English)

ACS880-01 hardware manual 3AUA0000078093

ACS880-01 quick installation guide for frames

R1 to R3

3AUA0000085966

ACS880-01 quick installation guide for frames

R4 and R5

3AUA0000099663

ACS880-01 quick installation guide for frames

R6 to R9

3AUA0000099689

ACS880-01 +P940 drives for cabinet

installation supplement

3AUA0000145446

ACS880-01 assembly drawings for cable entry

boxes of IP21 frames R5 to R9

3AUA0000119627

ACS-AP-x assistant control panels user’s

manual

3AUA0000085685

Vibration dampers for ACS880-01 drives

(frames R4 and R5, option +C131) installation

guide

3AXD50000010497

Vibration dampers for ACS880-01 drives

(frames R6 to R9, option +C131) installation

guide

3AXD50000013389

ACS880-01 +C132 marine type-approved drives

supplement

3AXD50000010521

ACS880-01 +N7502 drives for SynRM motors

(0.8 to 200 kW) supplement

3AXD50000029482

Drive firmware manuals and guides

ACS880 primary control program firmware

manual

3AUA0000085967

Quick start-up guide for ACS880 drives with

primary control program

3AUA0000098062

Option manuals and guides

Manuals and quick guides for I/O extension

modules, fieldbus adapter, etc.

ACS880-01 manuals

EN – Quick installation guide 3

EN – Quick installation guide

This guide instructs briefly how to install the drive. For more detailed instructions,

engineering guide lines, technical data and complete safety instructions, see the

hardware manual (www.abb.com/drives

: Select Document Library and search for

document number 3AUA0000078093 [English]).

Obey the safety instructions

The floor material below the drive must be non-flammable.

Check if capacitors need to be reformed

Reform the capacitors if the drive has not been powered (either in storage or unused)

for a year or more.

You can determine the manufacturing date from the serial number, which you find on

the type designation label attached to the drive. The serial number is of format

MYYWWRXXXX. YY and WW tell the manufacturing year and week as follows:

YY: 17, 18, 19, … for 2017, 2018, 2019,

…

WW: 01, 02, 03, … for week 1, week 2, week 3, …

For information on reforming the capacitors, see Converter modules with

electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions

WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or

damage to the equipment can occur:

• Only qualified electrical professionals are allowed to install and maintain the

drive.

• Never work on the drive, motor cable or motor when main power is applied. If

the drive is already connected to the input power, wait for 5 minutes after

disconnecting the input power.

• Never work on the control cables when power is applied to the drive or to the

external control circuits.

• Always ground the drive, the motor and adjoining equipment to the protective

earth (PE) bus of the power supply.

• Make sure that debris from borings and grindings does not enter the drive when

installing.

• Do not connect the drive to a voltage higher than what is marked on the type

designation label.

4 EN – Quick installation guide

(3BFE64059629 [English]), available on the Internet at

www.abb.com/drives/documents.

Select the power cables

Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current

given on the type designation label of your drive.

Typical power cable sizes are listed in table B on page 102. For the conditions of the

sizing, see the hardware manual.

Ensure the cooling

See table B on page 102 for the losses and the cooling air flow through the drive. The

allowed operating temperature range of the drive without derating is -15 to +40 °C.

Protect the drive and input power cables

See table B on page 102.

Install the drive on the wall

See figure A on page 101.

Check the compatibility with IT (ungrounded), corner-

grounded delta, midpoint-grounded delta and TT systems

The standard drive with ground-to-phase varistors connected can be installed to a

symmetrically grounded TN-S system. For other systems, see the hardware manual

and ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor

disconnecting instructions (3AUA0000125152 [English]).

EN – Quick installation guide 5

A = TN-S system, B1 = Corner-grounded system, B2 = Midpoint-grounded system, C = IT system

WARNING! Do not install the drive with EMC filter options +E200 and +E202

connected to a system that the filter is not suitable for. This can cause danger,

or damage the drive.

WARNING! Do not install the drive with the ground-to-phase varistor

connected to a system that the varistor is not suitable for. If you do, the varistor

circuit can be damaged. See the drive hardware manual.

Note: With option +E201, remove EMC AC, EMC DC and VAR screws in for systems

other than TN-S if not removed at the factory. For more information, contact ABB.

Check the insulation of the input and motor cables and the

motor

Check the insulation of the input cable according to local regulations before you

connect it to the drive.

See figure D on page 103. Ground the motor cable shield at the motor end. For

minimal interference, make a 360-degree grounding at the cable lead-through, or

keep the pig tail short.

B1 CA

6 EN – Quick installation guide

Check the insulation of the motor cable and motor when the cable is disconnected

from the drive, see figure E on page 103. Measure the insulation resistance between

each phase conductor and the Protective Earth conductor using a measuring voltage

of 1000 V DC. The insulation resistance of an ABB motor must exceed 100 Mohm

(reference value at 25 °C or 77 °F). For the insulation resistance of other motors,

please consult the manufacturer’s instructions. Note: Moisture inside the motor

casing will reduce the insulation resistance. If moisture is suspected, dry the motor

and repeat the measurement.

Attach the warning stickers in local languages

Connect the power cables

See figures C and F on pages 102 and 103. Use symmetrical shielded cable for the

motor cabling.

1. Remove the front cover. IP21 units

: Release the retaining clip with a screwdriver

(a) and lift the cover from the bottom outwards (b).

2. IP21 units

: Remove the cable entry box cover by undoing the mounting screws.

3. Attach the residual voltage warning sticker in the local language next to the

control unit.

4. Remove the side plates of the cable entry box.

5. Remove the shroud on the power cable terminals by releasing the clips on the

sides with a screwdriver and lifting (a). Knock out holes for the cables (b).

6. For frames R8 and R9:

If parallel cables are installed, knock out the shrouds on

the power cable terminals for the cables to be installed.

7. Cut adequate holes into the rubber grommets. Slide the grommets onto the

cables. Prepare the cable ends. Slide the cables through the holes of the bottom

plate and attach the grommets to the holes.

8. Ground the cable shields 360 degrees under the grounding clamps.

9. Connect the twisted cable shields to the grounding terminals.

10. Connect the conductors of the input and motor cables. Tighten the screws.

11. Units with option +D150:

Connect the conductors of the brake resistor cable to the

R+ and R- terminals.

12. If parallel cables are installed

, install the grounding shelf for them. Repeat steps 7

to 12.

13. Reinstall the shroud on the power terminals.

14. Reinstall the side plates of the cable entry box.

15. Secure the cables outside the unit mechanically.

EN – Quick installation guide 7

Connect the control cables

See figure G.

1. Install the control cable grounding shelf in the cable entry box.

2. Cut adequate holes into the rubber grommets and slide the grommets onto the

cables. Slide the cables through the holes of the bottom plate and attach the

grommets to the holes.

3. Strip the cable ends and cut to suitable length (note the extra length of the

grounding conductors).

4. Ground the outer shields of all control cables 360 degrees at a grounding clamp in

the cable entry box.

5. Ground the pair-cable shields to a grounding clamp below the control board.

Leave the other end of the shields unconnected or ground them indirectly via a

high-frequency capacitor with a few nanofarads, eg, 3.3 nF / 630 V.

6. Connect the conductors to the appropriate terminals of the control board (see

page 8).

7. Wire the optional modules if included in the delivery.

8. Reinstall the front cover.

Note for fieldbus cabling. See figure H.

1. Install the additional grounding shelf.

2. Ground the outer shields of the cables 360 degrees at a grounding clamp.

3. Knock out holes in the cable entry box cover for the cables to be installed. Install

the cable entry box cover.

4. Plug the connector to the fieldbus module.

Default I/O connections

The default I/O connections of the Factory macro of the ACS880 primary control

program are shown below.

8 EN – Quick installation guide

XPOW External power input

1 +24VI

24 V DC, 2 A

2 GND

XAI Reference voltage and analog inputs

1 +VREF 10 V DC, R

1…10 kohm

2 -VREF -10 V DC, R

1…10 kohm

3 AGND Ground

4 AI1+ Speed reference 0(2)…10 V, R

200 kohm

5 AI1-

6 AI2+

By default not in use. 0(4)…20 mA, R

100 ohm

7 AI2-

J1 J1 AI1 current/voltage selection jumper

J2 J2 AI2 current/voltage selection jumper

XAO Analog outputs

1 AO1 Motor speed rpm 0…20 mA, R

500 ohm

2 AGND

3 AO2

Motor current 0…20 mA, R

< 500 ohm

4 AGND

XD2D Drive-to-drive link

1 B

Drive-to-drive link

2 A

3 BGND

J3 J3 Drive-to-drive link termination switch

XRO1, XRO2, XRO3 Relay outputs

11 NC

Ready

250 V AC / 30 V DC

2 A

12 COM

13 NO

21 NC

Running

250 V AC / 30 V DC

2 A

22 COM

23 NO

31 NC

Faulted(-1)

250 V AC / 30 V DC

2 A

32 COM

33 NO

XD24 Digital interlock

1 DIIL Run enable

2 +24VD +24 V DC 200 mA

3 DICOM Digital input ground

4 +24VD +24 V DC 200 mA

5 DIOGND Digital input/output ground

J6 Ground selection switch

XDIO Digital input/outputs

1 DIO1 Output: Ready

2 DIO2 Output: Running

XDI Digital inputs

1 DI1 Stop (0) / Start (1)

2 DI2 Forward (0) / Reverse (1)

3 DI3 Reset

4 DI4 Acceleration & deceleration select

5 DI5 Constant speed 1 (1 = On)

6 DI6 By default not in use.

XSTO Safe torque off

1 OUT1

Safe torque off. Both circuits must be

closed for the drive to start.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Safety functions module connection

X13 Control panel connection

X205 Memory unit connection

Wire sizes:

0.5 … 2.5 mm

(24…12 AWG)

Tightening

torques: 0.5 N·m

(5 lbf·in) for both

stranded and

solid wiring.

Total load

capacity of these

outputs is 4.8 W

(200 mA / 24 V)

minus the power

taken by DIO1 and

DIO2.

Fault

EN – USA quick installation guide 9

USA

EN – USA quick installation guide

This guide instructs briefly how to install the drive. For more detailed instructions,

engineering guide lines, technical data and complete safety instructions, see the

hardware manual (www.abb.com/drives

: Select Document Library and search for

document number 3AUA0000078093 [English]).

Obey the safety instructions

The floor material below the drive must be non-flammable.

Check if capacitors need to be reformed

Reform the capacitors if the drive has not been powered (either in storage or unused)

for a year or more.

You can determine the manufacturing date from the serial number, which you find on

the type designation label attached to the drive. The serial number is of format

MYYWWRXXXX. YY and WW tell the manufacturing year and week as follows:

YY: 17, 18, 19, … for 2017, 2018, 2019,

…

WW: 01, 02, 03, … for week 1, week 2, week 3, …

For information on reforming the capacitors, see Converter modules with

electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions

WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or

damage to the equipment can occur:

• Only qualified electrical professionals are allowed to install and maintain the

drive.

• Never work on the drive, motor cable or motor when main power is applied. If

the drive is already connected to the input power, wait for 5 minutes after

disconnecting the input power.

• Never work on the control cables when power is applied to the drive or to the

external control circuits.

• Always ground the drive, the motor and adjoining equipment to the protective

earth (PE) bus of the power supply.

• Make sure that debris from borings and grindings does not enter the drive when

installing.

• Do not connect the drive to a voltage higher than what is marked on the type

designation label.

10 EN – USA quick installation guide

USA

(3BFE64059629 [English]), available on the Internet at

www.abb.com/drives/documents.

Select the power cables

Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current

given on the type designation label of your drive.

Typical power cable sizes are listed in table B on page 102. For the conditions of the

sizing, see the hardware manual.

Ensure the cooling

See table A on page 105 for the losses and the cooling air flow through the drive. The

allowed operating temperature range of the drive without derating is -15 to +40 °C.

Protect the drive and input power cable

See table A on page 105 for the UL class T fuses for branch circuit protection per

NEC. Check that the operating time of the fuse is below 0.5 seconds for frame R6

and below 0.1 seconds for frames R7 to R9. Obey local regulations.

Install the drive on the wall

See figure A on page 101. For UL Type 12 drives: Install also the hood to the drive.

Check the compatibility with IT (ungrounded), corner-

grounded delta, midpoint-grounded delta and TT systems

The standard drive with ground-to-phase varistors connected can be installed to a

symmetrically grounded TN-S system. For other systems, see the hardware manual

and ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor

disconnecting instructions (3AUA0000125152 [English]).

EN – USA quick installation guide 11

USA

A = TN-S system, B1 = Corner-grounded system, B2 = Midpoint-grounded system, C = IT system

WARNING! Do not install the drive with EMC filter options +E200 and +E202

connected to a system that the filter is not suitable for. This can cause danger,

or damage the drive.

WARNING! Do not install the drive with the ground-to-phase varistor

connected to a system that the varistor is not suitable for. If you do, the varistor

circuit can be damaged. See the drive hardware manual.

Note: With option +E201, remove EMC AC, EMC DC and VAR screws in for systems

other than TN-S if not removed at the factory. For more information, contact ABB.

Check the insulation of the input and motor cables and the

motor

Check the insulation of the input cable according to local regulations before

connecting it to the drive.

Check the insulation of the motor cable and motor when the cable is disconnected

from the drive, see figure D on page 105. Measure the insulation resistance between

each phase conductor and the Protective Earth conductor using a measuring voltage

of 1000 V DC. The insulation resistance of an ABB motor must exceed 100 Mohm

(reference value at 25 °C or 77 °F). For the insulation resistance of other motors,

B1 C

12 EN – USA quick installation guide

USA

please consult the manufacturer’s instructions. Note: Moisture inside the motor

casing will reduce the insulation resistance. If moisture is suspected, dry the motor

and repeat the measurement.

Connect the power cables

See figures B, C and E on pages 105 and 106. Use symmetrical shielded cable for

the motor cabling.

1. Remove the front cover. UL Type 1 drives:

Release the retaining clip with a

screwdriver (a) and lift the cover from the bottom outwards (b).

2. UL Type 1 drives:

Remove the cable entry box cover by undoing the mounting

screws.

3. Attach the residual voltage warning sticker in the local language next to the

control board top.

4. Remove the side plates of the cable entry box.

5. Remove the shroud on the power cable terminals by releasing the clips on the

sides with a screwdriver and lifting (a). If parallel cables are installed

, knock out

holes for the cables (b).

6. Knock out the shrouds on the power cable terminals for the cables to be installed.

7. Fasten the cable conduits to the cable lead-through plate holes. Strip the cable

ends. Slide the cables through the connectors.

8. Connect the twisted cable shields to the grounding terminals.

9. Connect the conductors of the input and motor cables. Tighten the screws.

10. Units with option +D150:

Connect the conductors of the brake resistor cable to the

R+ and R- terminals.

11. Reinstall the shroud on the power terminals.

12. Reinstall the side plates of the cable entry box.

13. Secure the cables outside the unit mechanically.

Connect the control cables

Install the control cable grounding shelf in the cable entry box (see figure F on page

106).

See figure G on page 106.

EN – USA quick installation guide 13

USA

1. Fasten the cable conduits to the cable lead-through plate holes. Slide the cables

through the connectors.

2. Strip the cable ends and cut to suitable length (note the extra length of the

grounding conductors).

3. Ground the outer shields of all control cables 360 degrees at a grounding clamp in

the cable entry box.

4. Ground the pair-cable shields to a grounding clamp below the control board.

Leave the other end of the shields unconnected or ground them indirectly via a

high-frequency capacitor with a few nanofarads, eg, 3.3 nF / 630 V.

5. Connect the conductors to the appropriate terminals of the control board (see

page 14).

6. Wire the optional modules if included in the delivery. For fieldbus modules, see

figure H on page 104

7. Reinstall the front covers.

Default I/O connections

The default I/O connections of the Factory macro of the ACS880 primary control

program are shown below.

14 EN – USA quick installation guide

USA

XPOW External power input

1 +24VI

24 V DC, 2 A

2 GND

XAI Reference voltage and analog inputs

1 +VREF 10 V DC, R

1…10 kohm

2 -VREF -10 V DC, R

1…10 kohm

3 AGND Ground

4 AI1+ Speed reference 0(2)…10 V, R

200 kohm

5 AI1-

6 AI2+

By default not in use. 0(4)…20 mA, R

100 ohm

7 AI2-

J1 J1 AI1 current/voltage selection jumper

J2 J2 AI2 current/voltage selection jumper

XAO Analog outputs

1 AO1 Motor speed rpm 0…20 mA, R

500 ohm

2 AGND

3 AO2

Motor current 0…20 mA, R

< 500 ohm

4 AGND

XD2D Drive-to-drive link

1 B

Drive-to-drive link

2 A

3 BGND

J3 J3 Drive-to-drive link termination switch

XRO1, XRO2, XRO3 Relay outputs

1 NC

Ready

250 V AC / 30 V DC

2 A

2 COM

3 NO

1 NC

Running

250 V AC / 30 V DC

2 A

2 COM

3 NO

1 NC

Faulted(-1)

250 V AC / 30 V DC

2 A

2 COM

3 NO

XD24 Digital interlock

1 DIIL Run enable

2 +24VD +24 V DC 200 mA

3 DICOM Digital input ground

4 +24VD +24 V DC 200 mA

5 DIOGND Digital input/output ground

J6 Ground selection switch

XDIO Digital input/outputs

1 DIO1 Output: Ready

2 DIO2 Output: Running

XDI Digital inputs

1 DI1 Stop (0) / Start (1)

2 DI2 Forward (0) / Reverse (1)

3 DI3 Reset

4 DI4 Acceleration & deceleration select

5 DI5 Constant speed 1 (1 = On)

6 DI6 By default not in use.

XSTO Safe torque off

1 OUT1

Safe torque off. Both circuits must be

closed for the drive to start.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Safety functions module connection

X13 Control panel connection

X205 Memory unit connection

Wire sizes:

0.5 … 2.5 mm

(24…12 AWG)

Tightening

torques: 0.5 N·m

(5 lbf·in) for both

stranded and

solid wiring.

Total load

capacity of these

outputs is 4.8 W

(200 mA / 24 V)

minus the power

taken by DIO1 and

DIO2.

Fault

EN – USA quick installation guide 15

USA

UL checklist

• Use the drive in a heated, indoor controlled environment. The drive must be

installed in clean air according to enclosure classification. Cooling air must be

clean, free from corrosive materials and electrically conductive dust.

• The maximum ambient air temperature is 40 °C (104 °F) at rated current. The

current is derated for 40 to 55 °C (104 to 131 °F).

• The drive is suitable for use in a circuit capable of delivering not more than

100,000 rms symmetrical amperes, 600 V maximum. The ampere rating is based

on tests done according to UL 508C.

• The cables located within the motor circuit must be rated for at least 75 °C

(167 °F) in UL-compliant installations.

• The input cable must be protected with fuses. Circuit breakers must not be used

without fuses in the USA. Suitable IEC (class aR) fuses and UL (class T) fuses

are listed in the hardware manual. For suitable circuit breakers, contact your local

ABB representative.

• For installation in the United States, branch circuit protection must be provided in

accordance with the National Electrical Code (NEC) and any applicable local

codes. To fulfill this requirement, use the UL classified fuses.

• For installation in Canada, branch circuit protection must be provided in

accordance with the Canadian Electrical Code and any applicable provincial

codes. To fulfill this requirement, use the UL classified fuses.

• The drive provides overload protection in accordance with the National Electrical

Code (NEC).

16 EN – USA quick installation guide

USA

DA – Hurtig installationsvejledning 17

DA – Hurtig installationsvejledning

Denne guide er en kortfattet vejledning i, hvordan du installerer frekvensomformeren.

Hvis du vil have mere detaljerede instruktioner, tekniske retningslinjer, tekniske data

og komplette sikkerhedsinstruktioner, kan du se hardwaremanualen

(www.abb.com/drives

: Vælg Document Library, og søg efter dokumentnummer

3AUA0000078093 (på engelsk).

Overhold sikkerhedsinstruktionerne

Gulvmaterialet under frekvensomformeren skal være ikke-brandbart.

Kontrollér, om det er nødvendigt at reformere

kondensatorerne

Reformér kondensatorerne, hvis frekvensomformeren ikke har været tilsluttet strøm i

over et år (opbevaret eller ikke anvendt).

Du kan bestemme produktionsdatoen ud fra serienummeret, som du finder på

mærkatet med typebetegnelse på frekvensomformeren. Serienummeret har formatet

MYYWWRXXXX. YY og WW angiver produktionsåret og ugen på følgende måde:

YY: 17, 18, 19, … for 2017, 2018, 2019,

…

WW: 01, 02, 03, … for uge 1, uge 2, uge 3, …

ADVARSEL! Følg disse instruktioner. Hvis de ignoreres, kan det resultere i

personskader, dødsfald eller skade på udstyret:

• Kun autoriserede elinstallatører må udføre installation og vedligeholdelse af

frekvensomformeren.

• Undlad at arbejde med frekvensomformeren, motorkablet eller motoren, når

tilslutning til nettet er foretaget. Hvis frekvensomformeren allerede er tilsluttet

netforsyningen, skal du vente 5 minutter efter frakobling af netspændingen.

• Du må aldrig arbejde med signalkablerne, når netspændingen er tilsluttet

frekvensomformeren eller de eksterne styrekredse.

• Frekvensomformeren, motoren og tilstødende udstyr skal altid jordes med

strømforsyningens beskyttelsesjordbus (PE).

• Undgå, at der trænger smuds fra boringer og sliberester ind i

frekvensomformeren under installation.

• Frekvensomformeren må ikke tilsluttes til en spænding, der er højere end den,

der er angivet på mærkatet med typebetegnelse.

18 DA – Hurtig installationsvejledning

Oplysninger om reformering af kondensatorer findes i Converter modules with

electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions

(3BFE64059629 (på engelsk)), som findes på internettet på

www.abb.com/drives/documents

Vælg effektkabler

Vælg en størrelse til kablerne i henhold til lokale forskrifter til at bære den nominelle

strøm, der er anført på mærkatet med typebetegnelsen på din frekvensomformer.

Typiske størrelser på netkabler er vist i tabellen B på side 102. Se hardwaremanualen

for oplysninger om betingelserne for størrelse.

Sørg for kølingen

Se tabel B på side 102 for tabene og frekvensomformerens gennemstrømning af

kølende luft. Frekvensomformerens tilladte driftstemperaturområde uden reduktion er

-15 til +40 °C.

Beskyt frekvensomformeren og forsyningskablet

Se tabellen B på side 102.

Installer frekvensomformeren på væggen

Se figur A på side 101.

Kontrollér kompatibiliteten med IT-net (ujordede),

hjørnejordede delta-, midtpunktsjordet delta- og

TT-systemer

Standardfrekvensomformeren med tilsluttet jord-til-fase-varistorer kan installeres

sammen med et symmetrisk jordet TN-S-system. Oplysninger om andre systemer

finder du i hardwaremanualen samt i ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-

to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 (på engelsk)).

DA – Hurtig installationsvejledning 19

A = TN-S-system, B1 = Hjørnejordet system, B2 = Midtpunktsjordet system, C = IT-system

ADVARSEL! Installer ikke en frekvensomformer med tilsluttet EMC-filter

ekstraudstyr +E200 og +E202 til et system, hvortil filtret ikke er egnet. Dette

kan medføre fare eller ødelægge frekvensomformeren.

ADVARSEL! Installer ikke frekvensomformeren med tilsluttet jord-til-fase-

varistor til et system, hvortil varistoren ikke er egnet. Hvis du gør det, kan

varistorkredsløbet tage skade. Se frekvensomformerens hardwaremanual.

Bemærk! Hvis du anvender ekstraudstyr +E201, skal du fjerne EMC AC-, EMC DC-

og VAR-skruerne i andre systemer end TN-S, hvis de ikke allerede er fjernet på

fabrikken. Kontakt ABB for at få yderligere oplysninger.

Kontroller isoleringen på forsynings- og motorkabel samt

motoren

Kontrollér, at isoleringen af forsyningskablet er i overensstemmelse med de nationale

forskrifter, inden du tilslutter det til frekvensomformeren.

Se figur D på side 103. Tilslut motorkablets skærm i motoren. Opnå minimal

interferens ved at lave en 360 graders jording ved kabelgennemføringen eller holde

den snoede kobberskærm kort.

B1 CA

20 DA – Hurtig installationsvejledning

Kontrollér isoleringen af motorkabel og motor, når kablet er koblet fra

frekvensomformeren. Se figur E på side 103. Mål isolationsmodstanden mellem hver

faseleder og beskyttelsesjordens leder med en målespænding på 1000 V DC.

Isolationsmodstanden på en ABB-motor skal være større end 100 Mohm

(referenceværdi ved 25 °C eller 77 °F). Se producentens instruktioner for at få

oplysninger om isolationsmodstanden på andre motorer. Bemærk! Fugt inden i

motorhuset reducerer isolationsmodstanden. Hvis der er mistanke om fugt, skal

motoren tørres, og målingen gentages.

Fastgør advarselsmærkaterne på de lokale sprog

Tilslut effektkablerne

Se figurerne C og F på siderne 102 og 103. Anvend et skærmet symmetrisk kabel til

motoren.

1. Fjern frontdækslet. IP21-enheder

: Løsn låsesplitten med en skruetrækker (a), og

løft dækslet udad fra bunden (b).

2. IP21-enheder

: Fjern dæksel for kabelsektion ved at løsne monteringsskruerne.

3. Fastgør advarselsmærkatet om restspænding på det lokale sprog ved siden af

styreenheden.

4. Fjern sidepladerne fra kabelindgangskassen.

5. Fjern afdækningen for effektkablernes terminaler ved at frigøre splitterne og løfte

afdækningen op fra siderne med en skruetrækker (a). Slå hullerne ud, hvor

kablerne skal installeres (b).

6. Til modulerne R8 og R9:

Hvis der er installeret parallelkabler, skal du slå

afskærmningerne ud på effektkabelterminalerne til de kabler, som skal installeres.

7. Skær tilstrækkeligt store huller i gummimufferne. Træk mufferne over på kablerne.

Forbered kabelenderne. Før kablerne gennem hullerne på bundpladen, og sæt

mufferne fast i hullerne.

8. Jord kabelskærmene 360 grader under jordingsklemmerne.

9. Tilslut de snoede kabelskærme til jordterminaler.

10. Forbind faselederne på forsynings- og motorterminalerne. Stram skruerne.

11. Enheder med ekstraudstyr +D150:

Forbind lederne i modstandskablet til

terminalerne R+ og R-.

12. Hvis der monteres parallelle kabler

, monteres jordingsplint til dem. Gentag trin 7-12.

13. Genmontér afskærmningen på effektterminalerne.

14. Montér sidepladerne på kabelsektionen.

15. Fastgør kablerne mekanisk uden for frekvensomformeren.

DA – Hurtig installationsvejledning 21

Tilslut styrekablerne

Se figur G.

1. Installér styrekablets jordingsplint i kabelsektionen.

2. Klip passende huller i gummimufferne, og skub mufferne på kablerne. Før

kablerne gennem hullerne på bundpladen, og sæt mufferne fast i hullerne.

3. Afisoler kabelenderne, og skær dem af i en passende længde (bemærk

jordledernes ekstra længde).

4. Jord de ydre skærme på alle kabler 360 grader ved en jordingsklemme i

kabelsektionen.

5. Jord de skærmede, snoede kabler til en jordklemme under styrekortet. Lad den

anden ende af skærmene være frakoblet, eller slut dem indirekte til jord med en

højfrekvenskondensator på nogle få nanofarad (f.eks. 3,3 nF / 630 V).

6. Forbind kablets ledere til de korrekte klemmer på styrekortet (se side 22).

7. Forbind de valgfrie moduler, hvis de indgår i leverancen.

8. Genmonter frontdækslet.

Bemærkning til kabelføring for fieldbuskommunikation. Se figur H.

1. Montér den ekstra jordingsterminal.

2. Jord de udvendige skærme på kabler 360 grader ved en jordingsklemme.

3. Lav huller i kabelindgangskassens dæksel til de kabler, der skal installeres.

Monter kabelindgangskassens dæksel.

4. Tilslut stikket til fieldbusmodulet.

I/O-standardtilslutninger

I/O-standardtilslutninger til fabriksmakroen for det primære styreprogram for ACS880

er vist herunder.

22 DA – Hurtig installationsvejledning

XPOW Ekstern strømforsyning

1 +24VI

24 V DC, 2 A

2 GND

XAI Referencespænding og analoge indgange

1 +VREF 10 V DC, R

1…10 kohm

2 -VREF -10 V DC, R

1…10 kohm

3 AGND Jord

4 AI1+ Hastighedsreference 0(2)…10 V, R

200 kohm

5 AI1-

6 AI2+

Som standardindstilling ubenyttet.

0(4)…20 mA, R

= 100 ohm

7 AI2-

J1 J1 AI1-jumper til valg af strøm/spænding

J2 J2 AI2-jumper til valg af strøm/spænding

XAO Analoge udgange

1 AO1 Motorhastighed o/min 0…20 mA, R

500 ohm

2 AGND

3 AO2

Motorstrøm 0…20 mA, R

< 500 ohm

4 AGND

XD2D Drev-til-drev-forbindelse

1 B

Drev-til-drev-forbindelse

2 A

3 BGND

J3 J3 Afbryder til drev til drev-forbindelse

XRO1, XRO2, XRO3 Relæudgange

11 NC

Startklar

250 V AC / 30 V DC

2 A

12 COM

13 NEJ

21 NC

Kører

250 V AC / 30 V DC

2 A

22 COM

23 NEJ

31 NC

Fejl(-1)

250 V AC / 30 V DC

2 A

32 COM

33 NEJ

XD24 Digital interlock

1 DIIL Start frigiv

2 +24VD +24 V DC 200 mA

3 DICOM Jording af digital indgang

4 +24VD +24 V DC 200 mA

5 DIOGND Jording af digital indgang/udgang

J6 Afbryder til valg af jord

XDIO Digitale indgange/udgange

1 DIO1 Udgang: Startklar

2 DIO2 Udgang: Kører

XDI Digital indgang

1 DI1 Stop (0) / Start (1)

2 DI2 Forlæns (0) / Baglæns (1)

3 DI3 Nulstil

4 DI4 Acceleration og deceleration vælg

5 DI5 Konstant hastighed 1 (1 = Til)

6 DI6 Som standardindstilling ubenyttet.

XSTO Safe torque off

1 OUT1

Safe torque off. Begge kredse skal være

lukkede, for at frekvensomformeren kan

starte.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Modulforbindelse med sikkerhedsfunktioner

X13 Tilslutning til betjeningspanel

X205 Tilslutning til hukommelsesenhed

Lednings-

størrelse:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG)

Fastspændings-

momenter:

0,5 N·m (5 lbf·in)

til både

trådledere og

stive ledere.

Den totale

belastnings-

kapacitet for disse

udgange er 4,8 W

(200 mA / 24 V)

minus den strøm,

der benyttes af

DIO1 og DIO2.

Fejl

DE – Kurzanleitung für die Installation 23

DE – Kurzanleitung für die Installation

Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation des Frequenzumrichters. Weitere

Informationen, Planungsrichtlinien, technische Daten und die vollständigen

Sicherheitsvorschriften finden Sie im Hardware-Handbuch. (www.abb.com/drives

Wählen Sie Document Library und suchen Sie die Dokumentennummer

3AUA0000078093 [Englisch]).

Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften

Der Boden unterhalb des Geräts muss aus nicht entflammbarem Material bestehen.

Prüfen Sie, ob Kondensatoren nachformiert werden

müssen

Die Kondensatoren müssen neu formiert werden, wenn der Frequenzumrichter für

mehr als ein Jahr nicht eingeschaltet wurde (entweder gelagert oder nicht benutzt

wurde).

Das Herstellungsdatum kann anhand der Seriennummer bestimmt werden, welche

auf dem am Frequenzumrichter angebrachten Typenschild angegeben ist. Die

Seriennummer hat das Format MJJWWRXXXX. JJ und WW geben das

Herstellungsjahr und die -woche an:

WARNUNG! Befolgen Sie diese Anweisungen. Wenn diese nicht befolgt

werden, können Verletzungen, tödliche Unfälle oder Schäden an den

Geräten auftreten:

• Installation und Wartung des Frequenzumrichters dürfen nur von qualifiziertem

Fachpersonal ausgeführt werden.

• Am Frequenzumrichter, dem Motorkabel oder dem Motor dürfen keinerlei

Arbeiten ausgeführt werden, solange die Netzspannung anliegt. Wenn der

Frequenzumrichter bereits an die Spannungsversorgung angeschlossen

ist/war, warten Sie 5 Minuten nach der Trennung von der Eingangsspannung.

• Führen Sie keine Arbeiten an den Steuerkabeln durch, wenn Spannung am

Frequenzumrichter oder den externen Steuerkreisen anliegt.

• Erden Sie immer den Frequenzumrichter, den Motor und die benachbarten

Geräte über die PE-Sammelschiene der Spannungsversorgung.

• Stellen Sie sicher, dass bei der Installation keine Bohrspäne und Staub in den

Frequenzumrichter eindringen.

• Am Frequenzumrichter keine Spannung anlegen, die höher ist, als auf dem

Typenschild angegeben.

24 DE – Kurzanleitung für die Installation

JJ: 17, 18, 19, … für 2017, 2018, 2019, …

WW: 01, 02, 03, … für Woche 1, Woche 2, Woche 3, …

Informationen zum Formieren der Kondensatoren enthält die Anleitung Converter

modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming

instructions (3BFE64059629 [Englisch], 3AUA0000044714 [Deutsch]), verfügbar im

Internet unter www.abb.com/drives/documents

Auswahl der Leistungskabel

Die Leistungskabel müssen nach den örtlichen Vorschriften für den auf dem

Typenschild des Frequenzumrichters angegebenen Nennstrom ausreichend

bemessen sein.

Typische Kabelgrößen sind in Tabelle B auf Seite 102 aufgelistet. Bedingungen der

Dimensionierung siehe Hardware-Handbuch).

Ausreichende Kühlung sicherstellen

Verluste und Kühlluftstrom durch den Frequenzumrichter siehe Tabelle B auf

Seite 102. Der zulässige Betriebstemperaturbereich für den Frequenzumrichter ohne

Leistungsminderung beträgt -15 bis +40 °C.

Schutz des Frequenzumrichters und der Einspeisekabel

Siehe Tabelle B auf Seite 102.

Wandmontage des Frequenzumrichters

Siehe Abbildung A auf Seite 101.

Prüfung der Kompatibilität mit (ungeerdeten) IT-,

asymmetrisch geerdeten, mittelpunktgeerdeten und

TT-Netzen

Der Standard-Frequenzumrichter mit angeschlossenem Erde-Phase-Varistor kann an

ein symmetrisch geerdetes TN-S-Netz angeschlossen werden. Andere Netze siehe

Hardware-Handbuch und ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase

varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 [Englisch]).

DE – Kurzanleitung für die Installation 25

A = TN-S-Netz, B1 = asymmetrisch geerdetes Netz, B2 = mittelpunktgeerdetes Netz, C = IT-Netz

WARNUNG! Installieren Sie den Frequenzumrichter mit angeschlossenem

EMV-Filteroptionen +E200 und +E202 nicht an einem Netz, für das der Filter

nicht geeignet ist. Dadurch können Gefahren entstehen oder der

Frequenzumrichter kann beschädigt werden.

WARNUNG! Installieren Sie den Frequenzumrichter mit angeschlossenem

Erde-Phase-Varistor nicht an einem Netz, für das der Varistor nicht geeignet

ist. Dann kann die Varistorschaltung beschädigt werden. Siehe das

entsprechende Hardware-Handbuch des Frequenzumrichters.

Hinweise: Entfernen Sie mit Option +E201 die EMV AC-, EMV DC- und VAR-

Schrauben für andere Netze als TN-S, falls dies nicht bereits ab Werk geschehen ist.

Für weitere Informationen setzen Sie sich mit ABB in Verbindung.

Prüfen Sie die Isolierung der Einspeise- und Motorkabel

und des Motors.

Prüfen Sie, ob die Isolation des Netzanschlusskabels den örtlichen Vorschriften

entspricht, bevor es an den Frequenzumrichter angeschlossen wird.

Siehe Abbildung D auf Seite 103. Die Motorkabelschirme motorseitig an Erde/PE

anschließen. Um eine geringe Interferenz sicherzustellen, eine 360-Grad-Erdung an

der Kabeldurchführung vornehmen oder den verdrillten Schirm kurz halten.

B1 CA

26 DE – Kurzanleitung für die Installation

Prüfen Sie die Isolation des Motorkabels und des Motors, wenn das Motorkabel vom

Frequenzumrichter getrennt wird, siehe Abbildung E auf Seite 103. Messen Sie die Iso-

lationswiderstände zwischen jeder Phase und der Schutzerde mit einer Messspannung

von 1000 V DC. Der Isolationswiderstand eines ABB-Motors muss 100 MOhm über-

schreiten (Referenzwert bei 25 °C bzw. 77 °F). Die Isolationswiderstände anderer

Motoren entnehmen Sie bitte der Anleitung des Herstellers. Hinweis: Feuchtigkeit

innerhalb des Motorgehäuses reduziert den Isolationswiderstand. Bei Verdacht auf

Feuchtigkeit muss der Motor getrocknet und die Messung wiederholt werden.

Bringen Sie die Warnaufkleber in der Landessprache an

Anschluss der Leistungskabel

Siehe Abbildungen C und F auf Seite 102 und 103. Ein symmetrisch geschirmtes

Motorkabel verwenden.

1. Die Frontabdeckung entfernen. IP21 Einheiten

: Den Halteclip mit einem

Schraubendreher (a) lösen und die Abdeckung (b) nach außen abnehmen.

2. IP21 Einheiten

: Die Abdeckung des Kabelanschlusskastens entfernen; hierzu die

Befestigungsschrauben lösen.

3. Den Restspannungs-Warnaufkleber in der erforderlichen lokalen Sprache neben

der Regelungseinheit anbringen.

4. Die Seitenverkleidungen des Kabelanschlusskastens entfernen.

5. Die Abdeckung von den Leistungskabelklemmen entfernen; hierzu die Clips an

den Seiten lösen und die Abdeckung mit einem Schraubendreher (a) loshebeln.

Öffnungen für die Kabel (b) ausbrechen.

6. Bei den Baugrößen R8 und R9:

Wenn parallele Kabel installiert werden, die

Abdeckungen an den Leistungskabelklemmen für die zu installierenden Kabel

herausbrechen.

7. Passende Öffnungen in die Gummi-Kabeldurchführungen schneiden.

Kabeldurchführungen auf die Kabel schieben. Die Kabelenden vorbereiten. Die

Kabel durch die Öffnungen des unteren Abschlussblechs stecken und die

Kabeldurchführungen in die Öffnungen drücken.

8. Die blanken Kabelschirme 360 Grad unter den Kabelschellen erden.

9. Die verdrillten Kabelschirme an die PE-Anschlüsse anschließen.

10. Die Leiter des Einspeise- und des Motorkabels anschließen. Ziehen Sie die

Schrauben fest.

11. Einheiten mit Option +D150:

Die Leiter des Bremswiderstandskabels an die

Klemmen R+ und R- anschließen.

DE – Kurzanleitung für die Installation 27

12. Wenn parallele Kabel installiert werden, hierfür die Erdungsschellenschienen

anbringen. Die Schritte 7 bis 12 wiederholen.

13. Die Abdeckung wieder auf den Leistungskabelklemmen anbringen.

14. Die Seitenverkleidungen des Kabelanschlusskastens wieder anbringen.

15. Die Kabel außerhalb der Einheit mechanisch sichern.

Die Steuerkabel anschließen

Siehe Abbildung G.

1. Die Steuerkabel-Erdungsschellenschiene im Kabelanschlusskasten installieren.

2. Eine passende Öffnung in die Gummi-Kabeldurchführungen schneiden und die

Kabeldurchführungen auf die Kabel schieben. Die Kabel durch die Öffnungen des

unteren Abschlussblechs stecken und die Kabeldurchführungen in die Öffnungen

drücken.

3. Die Kabelenden abisolieren und auf die passende Länge abschneiden (beachten

Sie die zusätzliche bei den Erdleitern benötigte Länge).

4. Für die äußeren Schirme aller Steuerkabel im Kabelanschlusskasten eine

360-Grad-Erdung an einer Erdungsschelle herstellen.

5. Die Kabelschirme an der Erdungsschelle unterhalb der Regelungseinheit erden.

Das andere Ende der Schirme nicht anschließen oder indirekt über einen

Hochfrequenz-Kondensator mit wenigen Nanofarad (z.B. 3,3 nF / 630 V) erden.

6. Schließen Sie die Leiter an die entsprechenden Anschlüsse der Regelungseinheit

an (siehe Seite 28).

7. Die Optionsmodule, falls im Lieferumfang enthalten, verdrahten.

8. Die Frontabdeckung wieder anbringen:

Hinweis zur Feldbusverkabelung. Siehe Abbildung H.

1. Installieren Sie die zusätzliche Erdungsschellenschiene.

2. Die äußeren Schirme der Kabel 360 Grad unter der Erdungsschelle erden.

3. Für die zu installierenden Kabel die Abdeckungen aus den Öffnungen im

Kabelanschlusskasten brechen. Die Abdeckung des Kabelanschlusskastens

installieren.

4. Den Stecker an das Feldbus Modul anschließen.

Standard E/A-Anschlüsse

Die Standard-E/A-Anschlüsse des Makros Werkseinstellung des ACS880

Hauptregelungsprogramms sind nachfolgend dargestellt.

28 DE – Kurzanleitung für die Installation

XPOW Eingang für externe Spannungsversorgung

1 +24VI

24 V DC, 2 A

GND/Masse

XAI Referenzspannungsausgänge und Analogeingänge

1 +VREF 10 V DC, R

1…10 kOhm

2 -VREF -10 V DC, R

1…10 kOhm

3 AGND Masse

4 AI1+ Drehzahl-Sollwert 0(2)…10 V,

> 200 kOhm

5 AI1-

6 AI2+

Standardmäßig nicht benutzt.

0(4)...20 mA, R

= 100 Ohm

7 AI2-

J1 J1

AI1 Steckbrücke für Auswahl Strom/Spannung I/U

J2 J2

AI2 Steckbrücke für Auswahl Strom/Spannung I/U

XAO Analogausgänge

1 AO1 Motordrehzahl U/min 0…20 mA,

< 500 Ohm

2 AGND

3 AO2 Motorstrom 0…20 mA,

< 500 Ohm

4 AGND

XD2D Umrichter-Umrichter-Verbindung (D2D)

1 B

Umrichter-Umrichter-Verbindung (D2D)

2 A

3 BGND

J3 J3

Schalter für Abschluss der D2D-Verbindung

XRO1, XRO2, XRO3 Relaisausgänge

11 NC

Bereit

250 V AC / 30 V DC

2 A

12 COM

13 NO

21 NC

Läuft

250 V AC / 30 V DC

2 A

22 COM

23 NO

31 NC

Störung (-1)

250 V AC / 30 V DC

2 A

32 COM

33 NO

XD24 Digital-Startsperre

1 DIIL Reglerfreigabe

2 +24 VD +24 V DC 200 mA

3 DICOM Digitaleingang Masse

4 +24 VD +24 V DC 200 mA

5 DIOGND Digitaleingang/-ausgang Masse

J6 Schalter Masse-Auswahl

XDIO Digitaleingänge/-ausgänge

1 DIO1 Ausgang: Startbereit

2 DIO2 Ausgang: In Betrieb

XDI Digitaleingänge

1 DI1 Stop (0) / Start (1)

2 DI2 Vorwärts (0) /Rückwärts (1)

3 DI3 Störungsquittierung

4 DI4 Auswahl Beschl./Verzög.-Rampen

5 DI5 Konstantdrehzahl 1 (1 = Ein)

6 DI6 Standardmäßig nicht benutzt.

XSTO Sicher abgeschaltetes Drehmoment

1 OUT1

Sicher abgeschaltetes Drehmoment

(STO). Beide Kreise müssen für den

Start des Antriebs geschlossen sein.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Sicherheitsfunktionsmodul-Anschluss

X13 Bedienpanel-Anschluss

X205 Anschluss für Memory Unit

Leitergrößen:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG)

Anzugsmomente:

0,5 Nm (5 lbf·in)

für Litzen und

einadrige Leiter.

Die Gesamtbe-

lastbarkeit dieser

Ausgänge beträgt

4,8 W (200 mA /

24 V) minus der

Energie, die von

DIO1 und DIO2

verbraucht wird.

Störung

ES – Guía rápida de instalación 29

ES – Guía rápida de instalación

Esta guía ofrece unas breves instrucciones para la instalación del convertidor de

frecuencia. Para obtener instrucciones más detalladas, directrices de ingeniería,

datos técnicos y unas instrucciones de seguridad completas, véase el Manual de

hardware (www.abb.com/drives

: seleccione Biblioteca de documentos y busque el

número de documento 3AUA0000078093).

Siga estrictamente las instrucciones de seguridad

El material del suelo situado bajo el convertidor debe ser de un material ignífugo.

Compruebe si es necesario reacondicionar los

condensadores

Reacondicione los condensadores si el convertidor no ha sido alimentado (por estar

almacenado o sin usar) durante un año o más.

Puede determinar la fecha de fabricación a partir del número de serie, que

encontrará en la etiqueta de designación de tipo adherida al convertidor. El número

de serie tiene el formato MAASSRXXXX. AA y SS indican el año y la semana de

fabricación, de la forma siguiente:

AA: 17, 18, 19… para 2017, 2018, 2019

…

SS: 01, 02, 03… para semana 1, semana 2, semana 3…

ADVERTENCIA: Siga estrictamente estas instrucciones. Si no lo hace, se

pueden producir daños en el equipo o en las personas, e incluso causar la

muerte:

• Sólo podrán efectuar la instalación y el mantenimiento del convertidor

electricistas cualificados.

• No intente trabajar con el convertidor, el cable de motor o el motor con la

alimentación principal conectada. Si el convertidor está conectado a la potencia

de entrada, espere 5 minutos tras desconectarlo.

• Nunca manipule los cables de control mientras el convertidor o los circuitos de

control externo reciban alimentación.

• Conecte siempre el convertidor, el motor y los equipos auxiliares al embarrado

de conexión a tierra (PE) de la fuente de alimentación.

• Asegúrese de que los restos de polvo y virutas resultantes de practicar orificios y

rectificaciones no entren en el convertidor de frecuencia durante la instalación.

• No conecte el convertidor a una tensión superior a la indicada en la etiqueta de

designación de tipo.

30 ES – Guía rápida de instalación

Para más información sobre el reacondicionamiento de los condensadores,

consulte el documento Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC

link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Inglés]), disponible en

Internet en www.abb.com/drives/documents

Seleccione los cables de potencia

Dimensione los cables de potencia de conformidad con los reglamentos locales para

el transporte de la intensidad nominal indicada en la etiqueta de designación de tipo

de su convertidor de frecuencia.

Puede ver los tamaños de cables de potencia más habituales en la tabla B de la

página 102. Consulte en el Manual de hardware las condiciones de los tamaños de

los cables.

Garantice la refrigeración

Véase la tabla B de la página 102 para conocer las pérdidas y el caudal de aire de

refrigeración a través del convertidor de frecuencia. El rango de temperatura de

funcionamiento permitido para el convertidor de frecuencia sin pérdidas de potencia

es de -15 a +40 °C.

Proteja el convertidor y los cables de potencia de entrada

Véase la tabla B en la página 102.

Monte el convertidor de frecuencia en la pared

Véase la figura A de la página 101.

Compruebe la compatibilidad con redes IT (sin conexión

a tierra), redes en triángulo conectadas a tierra en un

vértice o en el punto medio y redes TT

Los convertidores estándar con varistores tierra-fase conectados se pueden instalar

en una red TN-S conectada a tierra simétricamente. Para otros sistemas, véase el

Manual de hardware y ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase

varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 [Inglés]).

ES – Guía rápida de instalación 31

A = Red TN-S, B1 = Red conectada a tierra en un vértice, B2 = Red conectada a tierra en el punto medio,

C = Red IT

ADVERTENCIA: No instale el convertidor de frecuencia con los opcionales de

filtro EMC +E200 y +E202 conectados a un sistema para el cual el filtro no es

adecuado. Esto puede entrañar peligro o provocar daños en el convertidor.

ADVERTENCIA: No instale el convertidor de frecuencia con un varistor tierra-

fase conectado en un sistema para el cual no sea adecuado el varistor. Si lo

hace, el circuito del varistor podría resultar dañado. Consulte el manual de hardware

del convertidor.

Nota: Con el opcional +E201, si no se han quitado en la fábrica, retire los tornillos

EMC AC, EMC DC y VAR para todas las redes excepto TN-S. Para más información,

póngase en contacto con ABB.

B1 CA

32 ES – Guía rápida de instalación

Compruebe el aislamiento de los cables de entrada y motor

y del propio motor

Compruebe el aislamiento del cable de entrada conforme a las normativas locales

antes de conectar el convertidor a la red.

Véase la figura D de la página 103. Conecte a tierra la pantalla del cable de motor en

el extremo del motor. Para unas mínimas interferencias, realice una conexión a tierra

a 360 grados en el pasacables o mantenga el mallado corto.

Compruebe el aislamiento del cable de motor y del motor mientras el cable está

desconectado del convertidor, véase la figura E en la página 103. Mida la resistencia

de aislamiento entre cada conductor de fase y el conductor de protección a tierra con

una tensión de medición de 1000 V CC. La resistencia de aislamiento de un motor

ABB debe ser superior a los 100 Mohmios (valor de referencia a 25 °C o 77 °F).

En cuanto a la resistencia de aislamiento de otros motores, véanse las instrucciones

del fabricante. Nota: La humedad en el interior de la carcasa del motor reduce la

resistencia de aislamiento. Si sospecha de la presencia de humedad, seque el motor

y repita la medición.

Fije las etiquetas de advertencia disponibles en los

idiomas locales

Conecte los cables de potencia

Consulte las figuras C y F en las páginas 102 y 103. Use cable apantallado simétrico

para el cableado al motor.

1. Retire la cubierta frontal. Unidades IP21

: Libere la presilla de sujeción con un

destornillador (a) y levante la cubierta inferior hacia fuera (b).

2. Unidades IP21

: Retire la cubierta de la caja de entrada de cables aflojando los

tornillos de montaje.

3. Pegue el adhesivo de advertencia de tensión residual en el idioma local junto a la

unidad de control.

4. Retire las placas laterales de la caja de entrada de cables.

5. Retire la cubierta protectora de los terminales de los cables de potencia,

liberando las presillas de los lados con un destornillador y levantándolas (a).

Practique orificios para los cables (b).

6. Para bastidores R8 y R9:

Si se instalan cables en paralelo, practique orificios en

las cubiertas protectoras situadas sobre los terminales de cables de potencia de

los cables a instalar.

7. Corte orificios adecuados en los pasacables de goma. Deslice los pasacables por

los cables. Prepare los extremos de los cables. Deslice los cables a través de los

orificios del panel inferior y fije las arandelas a los orificios.

ES – Guía rápida de instalación 33

8. Conecte a tierra las pantallas de los cables a 360 grados bajo las abrazaderas de

conexión a tierra.

9. Conecte las pantallas trenzadas de los cables a los terminales de conexión a

tierra.

10. Conecte los conductores de los cables de entrada y de motor. Apriete los

tornillos.

11. Unidades con el opcional +D150:

Conecte los conductores del cable de la

resistencia de frenado a los bornes R+ y R-.

12. Si se instalan cables en paralelo

, instale la pletina de conexión a tierra para ellos.

Repita los pasos del 7 al 12.

13. Reinstale la cubierta protectora en los terminales de potencia.

14. Reinstale las placas laterales de la caja de entrada de cables.

15. Fije los cables fuera de la unidad de forma mecánica.

Conexión de los cables de control

Véase la figura G.

1. Instale la pletina de conexión a tierra para cables de control en la caja de entrada

de cables.

2. Practique orificios adecuados en las arandelas de goma y haga pasar los cables

a través de ellas. Deslice los cables a través de los orificios del panel inferior y fije

las arandelas a los orificios.

3. Pele los extremos de los cables y corte a una longitud adecuada (recuerde la

longitud adicional de los conductores de conexión a tierra).

4. Conecte a tierra los apantallamientos exteriores de todos los cables de control a

360 grados a la abrazadera de conexión a tierra de la caja de entrada de cables.

5. Conecte a tierra el apantallamiento del par de cables en la abrazadera de tierra,

debajo de la tarjeta de control. Deje el otro extremo de las pantallas sin conectar

o conéctelas a tierra de forma indirecta a través de un condensador de alta

frecuencia de unos pocos nanofaradios, por ejemplo, 3,3 nF / 630 V.

6. Conecte los conductores a los terminales adecuados de la tarjeta de control

(véase la página 35).

7. Cablee los módulos opcionales si están incluidos en el suministro.

8. Vuelva a colocar la cubierta frontal.

Nota para el cableado de bus de campo. Véase la figura H.

34 ES – Guía rápida de instalación

1. Instale la pletina adicional de conexión a tierra.

2. Conecte a tierra las pantallas exteriores de los cables a 360 grados en una

abrazadera de conexión a tierra.

3. Practique orificios en la cubierta de la caja de entrada de cables para los cables

que se van a instalar. Instale la cubierta de la caja de entrada de cables.

4. Enchufe el conector al módulo de bus de campo.

Conexiones de E/S por defecto

A continuación se muestran las conexiones de E/S por defecto de la macro de

fábrica del programa de control primario ACS880.

ES – Guía rápida de instalación 35

XPOW Entrada de alimentación externa

1 +24 VI

24 V CC, 2 A

2 GND

XAI Tensión de referencia y entradas analógicas

1 +VREF 10 V CC, R

1…10 kohmios

2 -VREF -10 V CC, R

1…10 kohmios

3 AGND Tierra

4 AI1+ Ref. de velocidad 0(2)…10 V,

> 200 kohmios

5 AI1-

6 AI2+

Por defecto no se usa. 0(4)…20 mA,

= 100 ohmios

7 AI2-

J1 J1

Puente de selección de Tensión/Corriente AI1

J2 J2

Puente de selección de Tensión/Corriente AI2

XAO Salidas analógicas

1 AO1 Régimen de motor rpm 0…20 mA,

< 500 ohmios

2 AGND

3 AO2 Intensidad de motor 0…20 mA,

< 500 ohmios

4 AGND

XD2D Enlace de convertidor a convertidor

1 B

Enlace de convertidor a convertidor

2 A

3 BGND

J3 J3

Terminador de enlace de convertidor a convertidor

XRO1, XRO2, XRO3 Salidas de relé

11 NC

Listo

250 V CA / 30 V CC

2 A

12 COM

13 NO

21 NC

En marcha

250 V CA / 30 V CC

2 A

22 COM

23 NO

31 NC

Fallo(-1)

250 V CA / 30 V CC

2 A

32 COM

33 NO

XD24 Bloqueo de marcha

1 DIIL Permiso de marcha

2 +24 VD +24 V CC 200 mA

3 DICOM Tierra de entrada digital

4 +24 VD +24 V CC 200 mA

5 DIOGND Tierra de entrada/salida digital

J6 Interruptor de selección de tierra

XDIO Entradas/salidas digitales

1 DIO1 Salida: Listo

2 DIO2 Salida: En marcha

XDI Entradas digitales

1 DI1 Paro (0) / Marcha (1)

2 DI2 Avance (0) / Retroceso (1)

3 DI3 Restaurar

4 DI4 Selección de aceleración y deceleración

5 DI5 Velocidad constante 1 (1 = activado)

6 DI6 Por defecto no se usa.

XSTO Safe Torque Off

1 OUT1

Safe Torque Off. Ambos circuitos deben

estar cerrados para que el convertidor

pueda ponerse en marcha.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Conexión de módulo de funciones de seguridad

X13 Conexión del panel de control

X205 Conexión de la unidad de memoria

Tamaños de hilos:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG)

Pares de apriete:

0,5 N·m (5 lbf·in)

tanto para los

cables flexibles

como para los

sólidos.

La capacidad de

carga total de estas

salidas es de 4,8 W

(200 mA / 24 V)

menos la potencia

consumida por DIO1

y DIO2.

Fallo

36 ES – Guía rápida de instalación

FI – Asennuksen pikaopas 37

FI – Asennuksen pikaopas

Tässä oppaassa on taajuusmuuttajan lyhyet asennusohjeet. Yksityiskohtaisemmat

ohjeet, suunnitteluohjeet, tekniset tiedot ja täydelliset turvaohjeet löytyvät

laiteoppaasta (www.abb.com/drives

: valitse Document Library ja kirjoita

hakukenttään dokumentin numero 3AUA0000078093 [englanninkielinen]).

Noudata turvaohjeita

Taajuusmuuttajan alla olevan lattiamateriaalin tulee olla palamatonta.

Tarkista, täytyykö kondensaattorit elvyttää

Elvytä kondensaattorit, jos taajuusmuuttajaan ei ole kytketty virtaa vähintään vuoteen

(laite on ollut varastoituna tai käyttämättä).

Voit selvittää valmistusajankohdan sarjanumeron perusteella. Sarjanumero on

taajuusmuuttajaan kiinnitetyssä tyyppikilvessä. Sarjanumero on muotoa

MYYWWRXXXX. YY ja WW ilmaisevat valmistusvuoden ja -viikon seuraavasti:

YY: 17, 18, 19,…, mikä tarkoittaa vuotta 2017, 2018, 2019,…

WW: 01, 02, 03,…, mikä tarkoittaa viikkoa 1, 2, 3,…

Lisätietoja kondensaattorien elvyttämisestä on Converter modules with electrolytic

DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions -oppaassa

VAROITUS! Noudata näitä ohjeita. Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa

fyysisen vamman tai hengenvaaran tai vahingoittaa laitteistoa.

• Taajuusmuuttajan asennus- ja huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu

sähköalan ammattilainen.

• Tee kaikki taajuusmuuttajan, moottorikaapelin ja moottorin asennus- ja

huoltotyöt jännitteen ollessa katkaistuna. Jos taajuusmuuttaja on jo kytketty

syöttöverkkoon, kytke se irti verkosta ja odota 5 minuuttia.

• Älä käsittele ohjauskaapeleita, kun taajuusmuuttajaan tai ulkoisiin

ohjauspiireihin on kytketty jännite.

• Maadoita taajuusmuuttaja, moottori ja niihin liittyvät laitteet aina syötön

suojamaakiskoon (PE).

• Varmista, ettei poraus- tai hiomajäte pääse laitteen sisään asennuksen

yhteydessä.

• Älä kytke taajuusmuuttajaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä suurempaan

jännitteeseen.

38 FI – Asennuksen pikaopas

(3BFE64059629, englanninkielinen), joka on saatavana osoitteesta

www.abb.com/drives/documents.

Valitse tehokaapelit

Mitoita tehokaapelit taajuusmuuttajan tyyppikilvessä ilmoitetun nimellisvirran mukaan.

Noudata paikallisia määräyksiä.

Tyypilliset tehokaapelien koot on esitetty taulukossa B sivulla 102. Mitoitukseen

liittyvät ehdot on kerrottu laiteoppaassa.

Varmista jäähdytys

Katso tiedot lämpöhäviöistä ja taajuusmuuttajan läpi virtaavasta jäähdytysilmasta

sivulla 102 olevasta taulukosta B. Taajuusmuuttajan sallittu käyttölämpötila-alue

ilman kuormitettavuuden alennusta on –15...+40 °C.

Suojaa taajuusmuuttaja ja syöttökaapelit

Katso taulukko B sivulla 102.

Asenna taajuusmuuttaja seinälle

Katso kuva A sivulla 101.

Tarkista yhteensopivuus maadoittamattomien IT-verkkojen,

epäsymmetrisesti ja keskipisteestä maadoitettujen

kolmioverkkojen sekä TT-verkkojen kanssa

Vakiomallinen taajuusmuuttaja, johon on liitetty maajohtimen ja vaihejohtimen väliset

varistorit, voidaan asentaa symmetrisesti maadoitettuun TN-S-verkkoon. Katso

muiden verkkojen osalta laiteopas sekä opas ACS880 frames R1 to R11 EMC filter

and ground-to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152,

englanninkielinen).

FI – Asennuksen pikaopas 39

A = TN-S-verkko, B1 = epäsymmetrisesti maadoitettu verkko,

B2 = keskipisteestä maadoitettu verkko, C = IT-verkko

VAROITUS! Älä asenna taajuusmuuttajaa, johon on liitetty EMC-suodin

(lisävarusteet +E200 ja +E202), verkkoon, johon suodin ei sovellu. Tämä voi

aiheuttaa vaaratilanteen tai vahingoittaa taajuusmuuttajaa.

VAROITUS! Älä asenna taajuusmuuttajaa, johon on liitetty maajohtimen ja

vaihejohtimen välinen varistori, verkkoon, johon varistori ei sovellu. Muussa

tapauksessa varistoripiiri voi vahingoittua. Lisätietoja on taajuusmuuttajan

laiteoppaassa.

Huomaa: Jos järjestelmässä on lisävaruste +E201, poista EMC AC-, EMC DC- ja

VAR-ruuvit muita kuin TN-S-verkkoja varten, jos niitä ei ole poistettu tehtaalla.

Lisätietoja saatavana ABB:ltä.

Tarkista syöttö- ja moottorikaapelien sekä moottorin

eristys.

Tarkista syöttökaapelin eristys paikallisten määräysten mukaisesti ennen kaapelin

kytkemistä taajuusmuuttajaan.

B1 CA

40 FI – Asennuksen pikaopas

Katso kuva D sivulla 103. Maadoita moottorikaapelin suojavaippa moottorin päästä.

Jotta häiriöt voitaisiin minimoida, tee kaapelin läpiviennissä 360 asteen maadoitus tai

pidä kierretty johdin lyhyenä.

Tarkista moottorikaapelin ja moottorin eristys, kun kaapeli on irti taajuusmuuttajasta.

Katso kuva E sivulla 103. Mittaa jokaisen vaihejohtimen ja suojamaajohtimen (PE)

välinen eristysvastus 1 000 V DC:n mittausjännitteellä. ABB:n moottoreiden

eristysvastuksen tulee olla yli 100 megaohmia (ohjearvo lämpötilassa 25 °C).

Lisätietoja muiden moottorien eristysvastuksista on valmistajan ohjeissa.

Huomautus: Moottorin kotelon sisällä oleva kosteus pienentää eristysvastusta. Jos

epäilet, että kotelon sisällä on kosteutta, kuivata moottori ja toista mittaus.

Kiinnitä tarrat, joissa varoitukset on annettu paikallisilla

kielillä

Kytke tehokaapelit

Katso kuvat C ja F sivuilla 102 ja 103. Käytä suojattua symmetristä moottorikaapelia.

1. Irrota etukansi. IP21-yksiköt

: Irrota kiinnityspidike ruuvitaltalla (a) ja nosta kantta

alhaalta ulospäin (b).

2. IP21-yksiköt

: Irrota kaapelien läpivientikotelon kansi avaamalla kiinnitysruuvit.

3. Kiinnitä oikeankielinen jäännösjännitteen varoitustarra ohjausyksikön viereen.

4. Irrota kaapelin läpivientikotelon sivulevyt.

5. Irrota suoja tehokaapelien liittimistä vapauttamalla sivulla olevat pidikkeet

ruuvitaltalla ja nostamalla suojaa (a). Avaa aukot kaapeleita varten (b).

6. Runkokoot R8 ja R9:

Jos rinnakkaisia kaapeleita asennetaan, katko suojat

tehokaapelin liittimistä asennettavia kaapeleita varten.

7. Leikkaa kumitiivisteisiin sopivan kokoiset reiät. Vedä tiivisteet kaapeleiden päälle.

Valmistele kaapelien päät. Vie kaapelit pohjalevyssä olevien reikien läpi ja kiinnitä

kumitiivisteet reikiin.

8. Maadoita kaapelin vaipat 360 astetta maadoituskiinnikkeiden alla.

9. Kytke kaapelien kierretyt suojavaipat maadoitusliittimiin.

10. Kytke syöttö- ja moottorikaapelien johtimet. Kiristä ruuvit.

11. Yksiköt, jossa on lisävaruste +D150:

Kytke jarruvastuskaapelin johtimet liittimiin

R+ ja R–.

12. Jos rinnakkaisia kaapeleita asennetaan

, asenna niille maadoitushylly. Toista

vaiheet 7–12.

13. Asenna teholiittimien suoja takaisin paikalleen.

FI – Asennuksen pikaopas 41

14. Asenna kaapelin läpivientikotelon sivulevyt takaisin paikoilleen.

15. Kiinnitä kaapelit yksikön ulkopuolella mekaanisesti.

Kytke ohjauskaapelit

Katso kuva G.

1. Asenna ohjauskaapelin maadoitushylly kaapelin läpivientikoteloon.

2. Leikkaa kumitiivisteisiin sopivan kokoiset aukot ja vedä kumitiivisteet kaapeleihin.

Vie kaapelit pohjalevyssä olevien reikien läpi ja kiinnitä kumitiivisteet reikiin.

3. Kuori kaapelien päät, ja leikkaa ne sopivaan pituuteen (huomaa

maadoitusjohtimien ylimääräinen pituus).

4. Maadoita kaikkien ohjauskaapelien ulkovaipat 360 astetta kaapelien

läpivientikotelossa olevan maadoituskiinnikkeen kohdalla.

5. Maadoita parikaapelien vaipat ohjauskortin alapuolella olevaan

maadoituskiinnikkeeseen. Jätä suojavaippojen toiset päät maadoittamatta tai

maadoita ne epäsuorasti muutaman nanofaradin suurtaajuuskondensaattorilla,

esim. 3,3 nF / 630 V.

6. Liitä johtimet oikeisiin ohjauskortin liittimiin (katso sivu 42).

7. Kytke myös lisävarustemoduulit, mikäli niitä sisältyy toimitukseen.

8. Asenna etukansi takaisin paikalleen.

Kenttäväyläkaapeleita koskeva huomautus: Katso kuva H.

1. Asenna lisämaadoitushylly.

2. Maadoita kaapelien ulommat suojavaipat 360 astetta maadoitusliittimen kohdalla.

3. Avaa kaapelien läpivientikotelon kanteen aukot asennettaville kaapeleille. Asenna

kaapelien läpivientikotelon kansi.

4. Kiinnitä liitin kenttäväylämoduuliin.

Oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät

ACS880-perusohjausohjelman tehdasmakron oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät on

esitetty seuraavassa kaaviossa.

42 FI – Asennuksen pikaopas

XPOW Ulkoinen syöttö

1 +24VI

24 V DC, 2 A

2 GND

XAI Ohjejännite ja analogiatulot

1 +VREF 10 V DC, R

1…10 kohm

2 -VREF –10 V DC, R

1…10 kohm

3 AGND Maa

4 AI1+ Nopeusohje 0(2)…10 V, R

200 kohm

5 AI1-

6 AI2+

Oletusasetuksena ei käytössä.

0(4)…20 mA, R

= 100 ohm

7 AI2-

J1 J1 AI1 (virran/jännitteen valinnan siirtoliitin)

J2 J2 AI2 (virran/jännitteen valinnan siirtoliitin)

XAO Analogialähdöt

1 AO1 Moottorin nopeus (rpm) 0…20 mA, R

< 500 ohm

2 AGND

3 AO2 Moottorin virta 0…20 mA, R

500 ohm

4 AGND

XD2D Taajuusmuuttajien välinen liitäntä

1 B

Taajuusmuuttajien välinen liitäntä

2 A

3 BGND

J3 J3 Liitännän päätevastuksen valintakytkin

XRO1, XRO2, XRO3 Relelähdöt

11 NC

Valmis

250 V AC / 30 V DC

2 A

12 COM

13 NO

21 NC

Käy

250 V AC / 30 V DC

2 A

22 COM

23 NO

31 NC

Vika(-1)

250 V AC / 30 V DC

2 A

32 COM

33 NO

XD24 Digitaalinen lukitus

1 DIIL Käyntilupa

2 +24VD +24 V DC 200 mA

3 DICOM Digitaalitulon maa

4 +24VD +24 V DC 200 mA

5 DIOGND Digitaalitulon/-lähdön maa

J6 Maadoituksen valintakytkin

XDIO Digitaalitulot/-lähdöt

1 DIO1 Lähtö: Valmis

2 DIO2 Lähtö: Käy

XDI Digitaalitulot

1 DI1 Seis (0) / Käy (1)

2 DI2 Eteen (0) / Taakse (1)

3 DI3 Kuittaus

4 DI4 Kiihdytyksen ja hidastuksen valinta

5 DI5 Vakionopeus 1 (1 = Käytössä)

6 DI6 Oletusasetuksena ei käytössä.

XSTO Safe torque off -toiminto

1 OUT1

Safe torque off -toiminto. Molempien

piirien on oltava suljettuina, jotta

taajuusmuuttaja käynnistyy.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Turvatoimintomoduulin liitäntä

X13 Ohjauspaneelin liitäntä

X205 Muistiyksikön liitäntä

Johdinkoot:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG)

Kiristysmomen-

tit: 0,5 Nm yksi-

lankaisille ja

kerratuille johti-

mille.

Näiden lähtö-

jen kokonaiska-

pasiteetti on 4,8

W (200 mA /

24 V), josta

vähennetään

DIO1- ja DIO2-lii-

täntöjen kulut-

tama teho.

Vika

FR – Guide d'installation 43

FR – Guide d'installation

Ce guide vous explique brièvement comment installer le variateur. Pour des

consignes détaillées, des directives d'ingénierie, les caractéristiques techniques ou

les consignes de sécurité complètes, reportez-vous au manuel d'installation

(www.abb.com/drives

: Sélectionnez Document Library (vous devrez peut-être

afficher la page en anglais pour voir cette rubrique) et recherchez le document

anglais de référence 3AUA0000078093.

Consignes de sécurité

La surface (sol) sous l'appareil doit être en matériau ininflammable.

Vérification des condensateurs

Si le variateur est resté plus d'un an sans être mis sous tension (en stockage ou non

utilisé), vous devez réactiver les condensateurs.

Pour connaître la date de fabrication, consultez le numéro de série, qui se trouve sur la

plaque signalétique de l'appareil. Le numéro de série est au format MAASSRXXXX,

avec AA et SS indiquant respectivement l’année et la semaine de fabrication :

AA : 17, 18, 19, … = 2017, 2018, 2019,

etc.

SS : 01, 02, 03, … = semaine 1, semaine 2, semaine 3, ...

ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur

non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire

mortelles, ou des dégâts matériels.

• Seuls des électriciens qualifiés sont autorisés à procéder à l’installation et la

maintenance du variateur.

• N'intervenez jamais sur le variateur, le moteur ou son câblage sous tension. S’il

est déjà raccordé au réseau, vous devez attendre 5 minutes après

sectionnement de l’alimentation avant d’intervenir.

• Vous ne devez jamais intervenir sur les câbles de commande lorsque le

variateur ou les circuits de commande externes sont sous tension.

• Le variateur ainsi que le moteur et les équipements annexes doivent être mis à

la terre en permanence via le bus PE de l'alimentation.

• En cas de perçage ou de rectification d’un élément, évitez toute pénétration de

débris dans le variateur.

• Vous ne devez pas alimenter le variateur avec une tension supérieure à la

valeur figurant sur sa plaque signalétique.

44 FR – Guide d'installation

Pour la procédure de réactivation, cf. document anglais Converter modules with

electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions

(3BFE64059629), disponible sur Internet (www.abb.com/drives/documents

Sélection des câbles de puissance

Les câbles de puissance doivent être dimensionnés en fonction de la réglementation

locale pour supporter le courant nominal indiqué sur la plaque signalétique du

variateur.

Le tableau B page 102 indique les sections typiques des câbles de puissance.

Reportez-vous au manuel d'installation pour le calcul du dimensionnement.

Refroidissement

Cf. tableau B page 102 pour les pertes et le débit d'air de refroidissement dans le

variateur. Sans déclassement, la plage de température de fonctionnement admissible

va de -15 à +40 °C.

Protection du variateur et des câbles réseaux

Cf. tableau B page 102.

Montage mural du variateur

Cf. figure A page 101.

Vérification de la compatibilité avec les réseaux en régime

IT (neutre isolé ou impédant), TT, et en couplage triangle

avec mise à la terre asymétrique ou centrale (« high leg

delta »)

En standard (varistance phase-terre branchée), le variateur peut être raccordé sur un

réseau en régime TN-S (mise à la terre symétrique). Autres exécutions : reportez-

vous au manuel d'installation ainsi qu’au document anglais ACS880 frames R1 to

R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions

(3AUA0000125152).

FR – Guide d'installation 45

A = réseau en régime TN-S, B1 = mise à la terre asymétrique, B2 = mise à la terre centrale, C = réseau en

régime IT

ATTENTION ! Il est interdit de raccorder un variateur équipé du filtre RFI

(options +E200 et +E202) sur un réseau non prévu pour cet usage, ce qui peut

s’avérer dangereux ou endommager l’appareil.

ATTENTION ! Il est interdit de raccorder un variateur équipé de la varistance

phase-terre sur un réseau non prévu pour cet usage, car cela risque

d’endommager le circuit des varistances. Cf. manuel d’installation du variateur.

Nota : Avec l’option +E201, lorsque le variateur est raccordé à un réseau autre que

TN-S, retirez les vis EMC AC, EMC DC et VAR si cela n’a pas déjà été effectué en

usine. Pour en savoir plus, contactez ABB.

Mesurez la résistance d'isolement du câble réseau, du

moteur et de son câblage

Mesurez la résistance d’isolement du câble réseau avant de le brancher sur le

variateur conformément à la réglementation en vigueur.

Cf. figure D page 103 Mettez à la terre le blindage du câble moteur du côté moteur.

Pour minimiser les interférences, effectuez une reprise de masse sur 360 degrés au

niveau du passe-câbles ou faites une queue de cochon aussi courte que possible.

B1 CA

46 FR – Guide d'installation

Mesurez la résistance d'isolement du moteur et de son câblage lorsqu'il est sectionné du

variateur : cf. figure E page 103. Mesurez la résistance d’isolement du câble moteur entre

chaque phase et la terre de protection (PE) avec une tension de mesure de 1000 Vc.c.

Les valeurs mesurées sur un moteur ABB doivent être supérieures à 100 Mohm (valeur

de référence à 25 °C ou 77 °F). Pour la résistance d'isolement des autres moteurs, prière

de consulter les consignes du fabricant.

Nota :

La présence d’humidité à l’intérieur de

l’enveloppe du moteur réduit sa résistance d’isolement. Si vous soupçonnez la présence

d’humidité, séchez le moteur et recommencez la mesure.

Fixation des étiquettes de mise en garde dans votre langue

Raccordement des câbles de puissance

Cf. figures C et F pages 102 et 103. Utilisez un câble moteur symétrique blindé.

1. Retirez le capot avant. Appareils IP21

: Enfoncez le clip de retenue avec un

tournevis (a) et tirez le bas du capot vers vous (b).

2. Appareils IP21

: Retirez les vis de fixation du capot du coffret d'entrée des câbles

et ôtez le capot.

3. Vous devez fixer une étiquette de mise en garde contre les tensions résiduelles

dans votre langue à côté de l'unité de commande.

4. Retirez les plaques latérales du boîtier d’entrée des câbles.

5. Ôtez la protection des bornes de puissance en enfonçant les clips latéraux avec

un tournevis pour la soulever (a). Percez les ouvertures pour les câbles (b).

6. Appareils en tailles R8 et R9 :

Pour poser des câbles en parallèle, ôtez les

protections des bornes de puissance pour les câbles concernés.

7. Découpez des trous de diamètre adéquat dans les passe-câbles en caoutchouc

Enfilez les passe-câbles sur les câbles. Dénudez les extrémités de câble. Insérez

les câbles dans les trous de la plaque inférieure et fixez-y les passe-câbles.

8. Effectuez une reprise de masse sur 360° des blindages sous les colliers de terre.

9. Raccordez les blindages torsadés des câbles aux bornes de terre.

10. Raccordez les conducteurs des câbles réseau et moteur. Serrez les vis.

11. Appareils avec l'option +D150 :

Raccordez les conducteurs du câble de la

résistance de freinage sur les bornes R+ et R-.

12. Pour poser des câbles en parallèle

, montez leurs platines de mise à la terre.

Répétez les étapes 7 à 12.

13. Replacez la protection des bornes de puissance.

14. Remontez les plaques latérales du boîtier d'entrée des câbles.

15. Fixez mécaniquement les câbles à l’extérieur du variateur.

FR – Guide d'installation 47

Raccordement des câbles de commande

Cf. figure G

1. Montez la platine de mise à la terre des câbles de commande dans le boîtier

d'entrée des câbles.

2. Découpez des trous de diamètre adéquat dans les passe-câbles en caoutchouc

pour les glisser sur les câbles. Insérez les câbles dans les trous de la plaque

inférieure et fixez-y les passe-câbles.

3. Dénudez les extrémités de câbles et coupez à la longueur adéquate (vous

remarquerez que les conducteurs de terre sont plus longs).

4. Effectuez une reprise de masse sur 360° des blindages extérieurs de tous les

câbles de commande au niveau du collier de mise à la terre du boîtier d'entrée de

câbles.

5. Mettez à la masse les blindage de câbles au niveau d'un collier de mise à la terre

sous la carte de commande. L'autre extrémité des blindages doit être laissée non

connectée ou être reliée à la terre indirectement par le biais d’un condensateur

haute fréquence de quelques nanofarads (ex., 3,3 nF/630 V).

6. Raccordez les conducteurs aux bornes correspondantes de la carte de

commande. (cf. page 48).

7. Raccordez les modules optionnels, si inclus à la livraison.

8. Remontez le capot avant.

Nota : Pour les câbles du bus de terrain, cf. figure H.

1. Montez la platine de mise à la terre supplémentaire.

2. Effectuez une reprise de masse sur 360° des blindages externes sous le collier

de terre.

3. Percez les ouvertures dans le capot du boîtier d'entrée des câbles pour le

passage des câbles. Montez le capot du boîtier d'entrée des câbles.

4. Raccordez le connecteur au module coupleur réseau.

Raccordement des signaux d’E/S (préréglages)

Le schéma suivant présente les préréglages usine des signaux d’E/S du

macroprogramme Usine du programme de commande standard de l'ACS880

48 FR – Guide d'installation

XPOW Entrée alimentation externe

1 +24VI

24 Vc.c., 2 A

2 GND

XAI Tension de référence et entrées analogiques

1 +VREF 10 Vc.c., R

1…10 kohm

2 -VREF -10 Vc.c., R

1…10 kohm

3 AGND Terre

4 AI1+ Référence vitesse 0(2)…10 V, R

200 kohm

5 AI1-

6 AI2+

Non utilisée par défaut. 0(4)…20 mA,

= 100 ohm

7 AI2-

J1 J1

Sélection courant/tension AI1 par cavalier

J2 J2

Sélection courant/tension AI2 par cavalier

XAO Sorties analogiques

1 AO1 Vitesse moteur tr/min 0…20mA, R

500 ohm

2 AGND

3 AO2 Courant moteur 0…20 mA, R

500 ohm

4 AGND

XD2D Liaison multivariateurs (D2D)

1 B

Liaison multivariateurs

2 A

3 BGND

J3 J3

Commutateur de terminaison de la liaison D2D

XRO1, XRO2, XRO3 Sorties relais

11 NC

Prêt

250 Vc.a. / 30 Vc.c.

2 A

12 COM

13 NO

21 NC

En marche

250 Vc.a. / 30 Vc.c.

2 A

22 COM

23 NO

31 NC

Défaut(-1)

250 Vc.a. / 30 Vc.c.

2 A

32 COM

33 NO

XD24 Verrouillage logique

1 DIIL Validation Marche

2 +24VD +24 Vc.c. 200 mA

3 DICOM Masse entrées logiques

4 +24VD +24 Vc.c. 200 mA

5 DIOGND Masse entrées/sorties logiques

J6 Commutateur de sélection de masse

XDIO Entrées/sorties logiques

1 DIO1 Sortie : Prêt

2 DIO2 Sortie : En marche

XDI Entrées logiques

1 DI1 Arrêt (0) / Démarrage (1)

2 DI2 Avant (0) / Arrière (1)

3 DI3 Réarmement

4 DI4 Sélection accélération & décélération

5 DI5 Vitesse constante 1 (1 = On)

6 DI6 Non utilisée par défaut

XSTO Interruption sécurisée du couple STO

1 OUT1

Interruption sécurisée du couple STO.

Les deux circuits doivent être fermés

pour autoriser le démarrage du

variateur.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Raccordement module de fonctions de sécurité

X13 Raccordement micro-console

X205 Raccordement unité mémoire

Section des fils :

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG)

Couples de

serrage : 0,5 N·m

(5 lbf·in) pour

câbles à brins

multiples toronnés

et monobrin.

La capacité de

charge totale des

sorties est de

4,8 W (200 mA /

24 V) moins la

puissance

consommée par

DIO1 et DIO2.

Défaut

IT – Guida rapida all'installazione 49

IT – Guida rapida all'installazione

Questa guida illustra brevemente la procedura di installazione del convertitore di

frequenza. Per istruzioni più dettagliate, linee guida ingegneristiche, dati tecnici e

norme di sicurezza complete, si rimanda al Manuale hardware (www.abb.com/drives

selezionare Document Library e cercare il numero del documento 3AUA0000078093

[inglese]).

Rispettare le norme di sicurezza

Il pavimento sottostante all'unità deve essere di materiale non infiammabile.

Ricondizionamento dei condensatori

I condensatori devono essere ricondizionati se il convertitore è fermo da oltre un

anno (perché è rimasto inutilizzato oppure in magazzino).

La data di fabbricazione si legge dal numero di serie riportato sull'etichetta

identificativa del convertitore. Il formato del numero di serie è MYYWWRXXXX. YY e

WW indicano rispettivamente l'anno e la settimana di produzione, nel modo

seguente:

YY: 17, 18, 19, … per 2017, 2018, 2019,

…

WW: 01, 02, 03, … per settimana 1, settimana 2, settimana 3, …

Per informazioni sul ricondizionamento dei condensatori, vedere Converter

Modules with Electrolytic DC Capacitors in the DC Link Capacitor Reforming

AVVERTENZA! Rispettare le seguenti norme di sicurezza. La mancata

osservanza di queste norme può mettere in pericolo l'incolumità delle

persone, con rischio di morte, e danneggiare le apparecchiature:

• L'installazione e la manutenzione del convertitore di frequenza devono essere

eseguite solo da elettricisti qualificati.

• Non operare mai sul convertitore, sul cavo motore o sul motore quando è

inserita l'alimentazione. Se il convertitore è già collegato all'alimentazione,

disinserirla e attendere 5 minuti.

• Non lavorare mai sui cavi di controllo quando il convertitore o i circuiti di

controllo esterni sono alimentati.

• Mettere sempre a terra il convertitore, il motore e le apparecchiature adiacenti

collegandoli al bus di terra (PE) dell'alimentazione.

• Assicurarsi che i detriti generati da forature e smerigliature non si infiltrino

nell'unità durante l'installazione.

• Non collegare il convertitore a una tensione superiore al valore indicato

sull'etichetta di identificazione dell'unità.

50 IT – Guida rapida all'installazione

Instructions (3BFE64059629 [inglese]), disponibile in Internet al sito

www.abb.com/drives/documents.

Selezione dei cavi di potenza

Dimensionare i cavi di potenza in base alle normative locali. I cavi devono essere

adatti a condurre la corrente nominale indicata sull'etichetta identificativa del

convertitore.

Le dimensioni tipiche dei cavi di potenza sono riportate nella tabella B a pag. 102. Per

le regole di dimensionamento, vedere il Manuale hardware.

Raffreddamento

Vedere la tabella B a pag. 102 per i dati relativi alle perdite e al flusso d'aria

attraverso il convertitore di frequenza. Il range di temperatura operativa del

convertitore, senza declassamento, è -15 ... +40 °C.

Protezione del convertitore e dei cavi della potenza di

ingresso

Vedere la tabella B a pag. 102.

Montaggio del convertitore di frequenza a parete

Vedere la figura A a pag. 101.

Verifica della compatibilità con sistemi IT (senza messa a

terra), sistemi a triangolo con una fase a terra, a triangolo

con messa a terra nel punto mediano e sistemi TT

Il convertitore standard, con i varistori fase-terra collegati, può essere installato in un

sistema TN-S con messa a terra simmetrica. Per gli altri sistemi, vedere il Manuale

hardware e ACS880 Frames R1 to R11 EMC Filter and Ground-to-Phase Varistor

Disconnecting Instructions (3AUA0000125152 [inglese]).

IT – Guida rapida all'installazione 51

A = sistema TN-S, B1 = sistema con una fase a terra, B2 = sistema con messa a terra nel punto mediano,

C = sistema IT

AVVERTENZA! Non installare il convertitore con il filtro EMC collegato

(opzioni +E200 e +E202) in un sistema che non consente l'uso del filtro.

Questo può determinare una situazione di pericolo o danneggiare l'unità.

AVVERTENZA! Non installare il convertitore con il varistore fase-terra

collegato in un sistema che non consente l'uso del varistore, poiché così

facendo si può danneggiare il circuito del varistore. Vedere il Manuale hardware del

convertitore.

Nota: con l'opzione +E201, rimuovere le viti EMC AC, EMC DC e VAR per i sistemi di

tipo diverso da TN-S, se le viti non sono state rimosse in fabbrica. Per ulteriori

informazioni, contattare ABB.

Controllo dell'isolamento di cavo di ingresso, motore e

cavo motore

Verificare che l'isolamento del cavo di ingresso sia conforme alle normative locali

prima di collegarlo al convertitore di frequenza.

Vedere la figura D a pag. 103. Mettere a terra la schermatura del cavo del motore sul

lato motore. Per ridurre al minimo le interferenze, eseguire una messa a terra a 360°

B1 CA

52 IT – Guida rapida all'installazione

in corrispondenza della piastra passacavi, o ridurre al minimo la lunghezza del fascio

intrecciato.

Controllare l'isolamento del cavo motore e del motore quando il cavo è scollegato dal

convertitore; vedere la figura E a pag. 103. Misurare la resistenza di isolamento tra

ogni conduttore di fase e il conduttore di protezione di terra (PE) con una tensione di

misura di 1000 Vcc. La resistenza di isolamento dei motori ABB deve essere

superiore a 100 Mohm (valore di riferimento a 25 °C o 77 °F). Per la resistenza di

isolamento di altri motori, consultare le istruzioni del produttore. Nota: la presenza di

umidità all'interno dell'alloggiamento del motore riduce la resistenza di isolamento. In

caso di umidità, asciugare il motore e ripetere la misurazione.

Applicazione degli adesivi di avvertenza nelle lingue locali

Collegamento dei cavi di potenza

Vedere le figure C e F alle pagg. 102 e 103. Utilizzare un cavo schermato di tipo

simmetrico per il motore.

1. Rimuovere il coperchio anteriore. Unità IP21

: sganciare la clip di fermo con un

cacciavite (a) e sollevare il coperchio dal basso verso l'esterno (b).

2. Unità IP21

: rimuovere il coperchio della cassetta di ingresso dei cavi allentando le

viti di montaggio.

3. Applicare l'adesivo con il messaggio di avvertenza per tensione residua (nella

lingua locale) vicino all'unità di controllo.

4. Rimuovere le piastre laterali della cassetta di ingresso dei cavi.

5. Rimuovere la schermatura sui morsetti dei cavi di potenza sganciando le clip ai

lati con un cacciavite e sollevandola (a). Praticare i fori per l'ingresso dei cavi (b).

6. Telai R8 e R9:

se vengono installati cavi paralleli, aprire dei fori nella schermatura

dei morsetti dei cavi di potenza in corrispondenza dei cavi da installare.

7. Tagliare dei fori di dimensioni adeguate nei gommini. Infilare i gommini sui cavi.

Preparare le estremità dei cavi. Inserire i cavi nei fori della piastra inferiore e

fissare i gommini ai fori.

8. Mettere a terra le schermature dei cavi a 360° sotto i morsetti di terra.

9. Collegare le schermature intrecciate dei cavi ai morsetti di terra.

10. Collegare i conduttori del cavo di ingresso e del cavo del motore. Serrare le viti.

11. Unità con opzione +D150:

collegare i conduttori del cavo della resistenza di

frenatura ai morsetti R+ e R-.

12. Se sono installati cavi paralleli

, installare la relativa piastra di messa a terra.

Ripetere i punti da 7 a 12.

IT – Guida rapida all'installazione 53

13. Reinstallare la schermatura sui morsetti di potenza.

14. Reinstallare le piastre laterali della cassetta di ingresso dei cavi.

15. Assicurare meccanicamente i cavi all'esterno dell'unità.

Collegamento dei cavi di controllo

Vedere la figura G.

1. Installare la piastra di messa a terra dei cavi di controllo nella cassetta di ingresso

dei cavi.

2. Praticare fori di dimensioni idonee nei gommini e fare scivolare i gommini sui cavi.

Inserire i cavi nei fori della piastra inferiore e fissare i gommini ai fori.

3. Spellare le estremità dei cavi e tagliarle a una lunghezza adeguata (tenendo

conto della lunghezza extra dei conduttori di terra).

4. Mettere a terra le schermature esterne di tutti i cavi di controllo a 360° sotto un

morsetto di terra nella cassetta di ingresso dei cavi.

5. Mettere a terra le schermature dei doppini in corrispondenza di un morsetto di

terra sotto la scheda di controllo. Lasciare scollegata l'altra estremità delle

schermature o metterla a terra indirettamente utilizzando un condensatore ad alta

frequenza di pochi nanofarad (es. 3.3 nF / 630 V).

6. Collegare i conduttori ai morsetti corrispondenti della scheda di controllo (vedere

pag. 54).

7. Collegare i moduli opzionali, se inclusi nella fornitura.

8. Reinstallare il coperchio anteriore.

Nota per il cablaggio del bus di campo. Vedere la figura H.

1. Installare la piastra supplementare di messa a terra.

2. Mettere a terra le schermature esterne dei cavi a 360° in corrispondenza del

morsetto di terra.

3. Aprire dei fori nel coperchio della cassetta di ingresso cavi, in corrispondenza dei

cavi da installare. Installare il coperchio della cassetta di ingresso cavi.

4. Inserire il connettore nel modulo bus di campo.

Collegamenti di I/O di default

Di seguito sono illustrati i collegamenti degli I/O di default della macro Fabbrica del

programma di controllo primario dell'ACS880.

54 IT – Guida rapida all'installazione

XPOW Ingresso alimentazione esterna

1 +24VI

24 Vcc, 2 A

2 GND

XAI Ingressi analogici e tensione di riferimento

1 +VREF 10 Vcc, R

1…10 kohm

2 -VREF -10 Vcc, R

1…10 kohm

3 AGND Terra

4 AI1+

Riferimento velocità 0(2)…10 V, R

> 200 kohm

5 AI1-

6 AI2+

Di default non utilizzati. 0(4)…20 mA, R

100 ohm

7 AI2-

J1 J1 Ponticello di selezione corrente/tensione AI1

J2 J2 Ponticello di selezione corrente/tensione AI2

XAO Uscite analogiche

1 AO1

Velocità motore rpm 0…20 mA, R

< 500 ohm

2 AGND

3 AO2

Corrente motore 0…20 mA, R

< 500 ohm

4 AGND

XD2D Collegamento drive-to-drive

1 B

Collegamento drive-to-drive

2 A

3 BGND

J3 J3

Interruttore terminazione collegamento drive-to-drive

XRO1, XRO2, XRO3 Uscite relè

11 NC

Pronto

250 Vca / 30 Vcc

2 A

12 COM

13 NO

21 NC

In marcia

250 Vca / 30 Vcc

2 A

22 COM

23 NO

31 NC

Guasto(-1)

250 Vca / 30 Vcc

2 A

32 COM

33 NO

XD24 Interblocco digitale

1 DIIL Abilitazione marcia

2 +24VD +24 Vcc 200 mA

3 DICOM Terra ingressi digitali

4 +24VD +24 Vcc 200 mA

5 DIOGN Terra ingressi/uscite digitali

J6 Interruttore di selezione terra

XDIO Ingressi/uscite digitali

1 DIO1 Uscita: pronto

2 DIO2 Uscita: in marcia

XDI Ingressi digitali

1 DI1 Arresto (0) / Avviamento (1)

2 DI2 Avanti (0) / Indietro (1)

3 DI3 Reset

4 DI4 Selezione accelerazione e decelerazione

5 DI5 Velocità costante 1 (1 = On)

6 DI6 Di default non utilizzato.

XSTO Safe Torque Off

1 OUT1

Safe Torque Off. Per avviare il convertitore

entrambi i circuiti devono essere chiusi.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Collegamento modulo funzioni di sicurezza

X13 Collegamento pannello di controllo

X205 Collegamento unità di memoria

Dimensioni fili:

0.5 … 2.5 mm

(24…12 AWG)

Coppie di

serraggio:

0.5 N·m

(5 lbf·in) per cavi

intrecciati e

pieni.

capacità di

carico totale

di queste

uscite è

4.8 W

(200 mA /

24 V) meno

la potenza

assorbita da

DIO1 e

DIO2.

Guasto

NL – Beknopte installatiegids 55

NL – Beknopte installatiegids

Deze gids geeft een beknopte beschrijving van het installeren van de omvormer. Zie,

voor nadere instructies, technische richtlijnen, technische gegevens en complete

veiligheidsinstructies, de hardwarehandleiding (www.abb.com/drives

: Kies Document

Library en zoek document nummer 3AUA0000078093 [Engels]).

Volg de veiligheidsvoorschriften

Het materiaal van de vloer onder de omvormer dient onbrandbaar te zijn.

Controleer of condensatoren opnieuw geformeerd moeten

worden

Formeer de condensatoren opnieuw als de omvormer een jaar of langer niet aan

geweest is (in de opslag of niet gebruikt).

U kunt de fabricagedatum bepalen uit het serienummer, dat op het typeplaatje,

bevestigd aan de omvormer, te vinden is. Het serienummer heeft het formaat

MYYWWRXXXX. YY en WW bepalen als volgt het jaar en de week van fabricage:

YY: 17, 18, 19, … voor 2017, 2018, 2019,

…

WW: 01, 02, 03, … voor week 1, week 2, week 3, …

WAARSCHUWING! Volg deze instructies. Indien u deze negeert, kan dit

lichamelijk letsel of de dood tot gevolg hebben, of er kan schade aan de

apparatuur ontstaan:

• De installatie en het onderhoud van de omvormer mag uitsluitend worden

uitgevoerd door gekwalificeerde elektrotechnische vakmensen.

• Voer nooit werkzaamheden uit aan de frequentie-omvormer, de motorkabel of

de motor als ze onder spanning staan. Als de omvormer al is aangesloten op

het voedingsnet, ontkoppelt u de omvormer en wacht u 5 minuten.

• Voer nooit werkzaamheden uit aan de besturingskabels als de omvormer of

externe besturingscircuits onder spanning staan.

• Aard de omvormer, de motor en bijbehorende apparatuur altijd aan de

veiligheidsaarde (PE) -bus van de voeding.

• Zorg bij de installatie dat er geen boor- of slijpafval in de omvormer

binnendringt.

• Sluit de omvormer niet op een spanning aan die hoger is dan die vermeld is op

het typeplaatje.

56 NL – Beknopte installatiegids

Zie, voor informatie over het opnieuw formeren van de condensatoren, Converter

modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming

instructions (3BFE64059629 [Engels]), dat op internet te vinden is op

www.abb.com/drives/documents

Kies de vermogenskabels

Dimensioneer de vermogenskabels volgens de plaatselijke regelgeving om de

nominale stroom te voeren die gegeven is op het typeplaatje van uw omvormer.

Typische vermogenskabel-afmetingen zijn te vinden in tabel B op pagina 102. Zie,

voor de voorwaarden van de afmetingen, de hardwarehandleiding.

Zorg voor de koeling

Zie tabel B op pagina 102 voor de verliezen en de koelluchtstroom door de

omvormer. Het toegestane bedrijfstemperatuurbereik van de omvormer zonder

derating is -15 tot +40 °C.

Beveilig de omvormer en de voedingskabels

Zie tabel B op pagina 102.

Installeer de omvormer aan de wand

Zie figuur A op pagina 101.

Controleer de compatibiliteit met IT (ongeaarde), corner-

grounded delta, midpoint-grounded delta, en TT systemen

De standaard omvormer met aangesloten aarde-naar-fase varistors kan

geïnstalleerd worden in een symmetrisch geaard TN-S systeem. Zie voor andere

systemen de hardwarehandleiding en ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and

ground-to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 [Engels]).

NL – Beknopte installatiegids 57

A = TN-S systeem, B1 = Corner-grounded systeem, B2 = Midpoint-grounded systeem, C = IT systeem

WAARSCHUWING! Installeer de omvormer niet met aangesloten EMC-filter

opties +E200 en +E202 in een systeem waarvoor het filter niet geschikt is. Dit

kan gevaar opleveren of de omvormer beschadigen.

WAARSCHUWING! Installeer de omvormer niet met aangesloten aarde-naar-

fase varistor in een systeem waarvoor de varistor niet geschikt is. Indien u dit

wel doet, kan het varistor-circuit beschadigd worden. Zie de hardwarehandleiding van

de omvormer.

Opmerking: Verwijder bij optie +E201 de EMC AC, EMC DC en VAR schroeven voor

andere systemen dan TN-S systemen indien ze nog niet in de fabriek verwijderd zijn.

Neem voor meer informatie contact op met ABB.

Controleer de isolatie van de ingangs- en motorkabels en

van de motor

Controleer de isolatie van de ingangskabel volgens plaatselijke regelgeving alvorens

u deze aansluit op de omvormer.

Zie figuur D op pagina 103. Aard de motorkabelafscherming aan de motorzijde.

Maak, om interferentie te minimaliseren, een aarding van 360 graden bij de

kabeldoorvoer, of houd de pigtail kort.

B1 CA

58 NL – Beknopte installatiegids

Controleer de isolatie van de motorkabel en motor wanneer de kabel losgekoppeld is

van de omvormer, zie figuur E op pagina 103. Meet de isolatieweerstand tussen elke

fasegeleider en de veiligheidsaardegeleider door een meetspanning van 1000 V DC

te gebruiken. De isolatieweerstand van een ABB-motor moet hoger zijn dan

100 Mohm (referentiewaarde bij 25 °C of 77 °F). Voor de isolatieweerstand van

andere motors moet u de instructies van de fabrikant raadplegen. Opmerking: Vocht

in de motorbehuizing zal de isolatieweerstand verlagen. Als u vocht vermoedt, moet u

de motor drogen en de meting herhalen.

Bevestig de waarschuwingsstickers in plaatselijke talen

Sluit de vermogenskabels aan

Zie de figuren C en F op pagina's 102 en 103. Gebruik symmetrisch afgeschermde

kabel voor de motorbekabeling.

1. Neem de frontkap weg. IP21 units

: Maak de bevestigingsclip los met een

schroevendraaier (a) en til de kap vanaf de onderkant naar buiten(b).

2. IP21 units

: Verwijder het deksel van het kabelingangsblok door de

montageschroeven los te draaien.

3. Bevestig de waarschuwingssticker tegen restspanning in de plaatselijke taal

naast de besturingsunit.

4. Verwijder de zijplaten van het kabelingangsblok.

5. Verwijder de afdekking op de vermogenskabelklemmen door de clips aan de

zijkanten los te maken met een schroevendraaier en de afdekking op te tillen (a).

Druk gaten uit voor de kabels (b).

6. Voor frames R8 en R9:

Indien parallelle kabels geïnstalleerd worden, druk dan de

afdekkingen op de vermogenskabelklemmen uit zodat de kabels geïnstalleerd

kunnen worden.

7. Snijd geschikte gaten in de rubberen doorvoertules. Schuif de doorvoertules op

de kabels. Maak de kabeluiteinden gereed. Schuif de kabels door de gaten van

de bodemplaat en maak de doorvoertules in de gaten vast.

8. Aard de kabelafschermingen over 360 graden onder de aardklemmen.

9. Sluit de getwiste kabelafschermingen aan op de aardklemmen.

10. Sluit de geleiders van de ingangs- en motorkabels aan. Draai de schroeven vast.

11. Units met optie +D150:

Sluit de geleiders van de remweerstandskabel aan op de

klemmen R+ en R-.

12. Als er parallelle kabels geïnstalleerd worden

, installeer dan de aardingsplaat

hiervoor. Herhaal de stappen 7 tot 12.

13. Zet de afdekking op de vermogensklemmen terug.

NL – Beknopte installatiegids 59

14. Zet de zijplaten van het kabelingangsblok terug.

15. Zet de kabels buiten de unit mechanisch vast.

Sluit de besturingskabels aan

Zie figuur G.

1. Installeer de aardingsplaat voor de besturingskabels in het kabelingangsblok.

2. Snij voldoende grote gaten in de rubberen doorvoertules en schuif de

doorvoertules op de kabels. Schuif de kabels door de gaten van de bodemplaat

en maak de doorvoertules in de gaten vast.

3. Strip de kabeluiteinden en snijd deze tot een geschikte lengte (houd rekening met

de extra lengte van de aardgeleiders).

4. Aard de buitenste afschermingen van alle besturingskabels over 360 graden aan

een aardingsklem in het kabelinvoerblok.

5. Aard de kabelpaar-afschermingen aan een aardklem onder het besturingspaneel.

Sluit het andere uiteinde van de afschermingen niet aan of aard deze indirect via

een hoogfrequente condensator van enkele nanofarad, bijvoorbeeld 3,3 nF /

630 V).

6. Sluit de geleiders op de juiste klemmen van de besturingskaart aan (zie pagina 60).

7. Bedraad de optionele modules indien deze bij de levering bijgevoegd zijn.

8. Zet de frontkap terug?

Opmerking voor?veldbus-bekabeling. Zie figuur H.

1. Installeer de extra aardingsplaat.

2. Aard de buitenste afscherminen van de kabels over 360 graden bij de aardklem.

3. Druk gaten in het deksel van het kabelingangsblok uit zodat de kabels

geïnstalleerd kunnen worden. Installeer het deksel van het kabelingangsblok.

4. Plug de connector in de veldbusmodule.

Standaard I/O aansluitingen

De standaard I/O-aansluitingen voor de Fabrieksmacro van het ACS880 primair

besturingsprogramma worden hieronder getoond.

60 NL – Beknopte installatiegids

XPOW Externe hulpspanningsingang

1 +24VI

24 V DC, 2 A

2 GND

XAI Referentiespanning en analoge ingangen

1 +VREF 10 V DC, R

1…10 kohm

2 -VREF -10 V DC, R

1…10 kohm

3 AGND Aarde

4 AI1+ Toerentalreferentie 0(2)…10 V, R

200 kohm

5 AI1-

6 AI2+

Standaard niet in gebruik. 0(4)…20 mA,

= 100 ohm

7 AI2-

J1 J1 AI1 stroom/spanning selectiejumper

J2 J2 AI2 stroom/spanning selectiejumper

XAO Analoge uitgangen

1 AO1 Motortoerental rpm 0…20 mA, R

500 ohm

2 AGND

3 AO2

Motorstroom 0…20 mA, R

< 500 ohm

4 AGND

XD2D Drive-to-drive link

1 B

Drive-to-drive link

2 A

3 BGND

J3 J3 Afsluitingsjumper drive-to-drive link

XRO1, XRO2, XRO3 Relaisuitgangen

11 NC

Gereed

250 V AC/30 V DC

2 A

12 COM

13 NO

21 NC

In bedrijf

250 V AC/30 V DC

2 A

22 COM

23 NO

31 NC

Fout(-1)

250 V AC/30 V DC

2 A

32 COM

33 NO

XD24 Digitale blokkering

1 DIIL Runvrijgave

2 +24VD +24 V DC 200 mA

3 DICOM Aarde digitale ingang

4 +24VD +24 V DC 200 mA

5 DIOGND Aarde digitale ingang/uitgang

J6 Aarde selectiejumper

XDIO Digitale ingang/uitgangen

1 DIO1 Uitgang: Gereed

2 DIO2 Uitgang: In bedrijf

XDI Digitale ingangen

1 DI1 Stop (0) / Start (1)

2 DI2 Voorwaarts (0) / Achterwaarts (1)

3 DI3 Reset

4 DI4 Acceleratie & deceleratie keuze

5 DI5 Constant toerental 1 (1 = Aan)

6 DI6 Standaard niet in gebruik.

XSTO Safe torque off

1 OUT1

Safe torque off. Beide circuits moeten

gesloten zijn voordat de omvormer kan

starten.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Aansluiting veiligheidsfuncties-module

X13 Aansluiting bedieningspaneel

X205 Aansluiting geheugenunit

Ader-

afmetingen:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG)

Aanhaalmoment

en: 0,5 N·m

(5 lbf·in) voor

zowel

gevlochten als

massieve

bedrading.

Totale belas-

tingscapaciteit van

deze uitgangen is

4,8 W (200 mA /

24 V) minus het

vermogen opgeno-

men door DIO1 en

DIO2.

Fout

PL — Skrócona instrukcja montażu 61

PL — Skrócona instrukcja montażu

Ten dokument zawiera skrócon instrukcj montau przemiennika czstotliwoci.

Bardziej szczegóowe wskazówki, wytyczne i dane techniczne oraz pene instrukcje

bezpieczestwa zawiera podrcznik uytkownika (www.abb.com/drives

: naley

wybra opcj Document Library [Biblioteka dokumentów] oraz wyszuka dokument

wjzyku angielskim o numerze 3AUA0000078093).

Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa

Materia znajdujcy si na pododze pod przemiennikiem czstotliwoci musi by

niepalny.

Sprawdzenie, czy kondensatory wymagają formowania

Jeli przemiennik czstotliwoci nie by wczany od ponad roku (by w magazynie

lub nie by uywany), naley wykona formowanie kondensatorów.

Dat produkcji mona okreli na podstawie numeru seryjnego, który jest widoczny na

tabliczce znamionowej przymocowanej do przemiennika czstotliwoci. Numer seryjny ma

format MRRTTRXXXX. RR i TT okrelaj rok i tydzie produkcji w nastpujcy sposób:

RR: 17, 18, 19, … oznacza 2017, 2018, 2019, …

TT: 01, 02, 03, … to 1. tydzie, 2. tydzie, 3. tydzie, …

OSTRZEŻENIE!

Naley przestrzega tych instrukcji. Nieprzestrzeganie instruk-

cji moe skutkowa obraeniami, mierci lub uszkodzeniem urzdzenia:

• Do montau i konserwacji przemiennika czstotliwoci uprawnieni s wycznie

wykwalifikowani elektrycy.

• Nie mona wykonywa adnych prac przy przemienniku czstotliwoci, kablu

silnika ani silniku, jeli podczone jest ródo zasilania. Jeli przemiennik

czstotliwoci jest ju podczony do zasilania, naley odczeka 5 minut po

jego odczeniu.

• Nie wolno nigdy wykonywa adnych prac przy kablach sterowania, jeli do

przemiennika czstotliwoci lub zewntrznych obwodów sterowania

doprowadzone jest zasilanie.

• Zawsze uziemi przemiennik czstotliwoci, silnik oraz pobliskie urzdzenia. do

szyny uziemiajcej (PE) zasilania.

• Podczas montau naley uwaa, aby opiki powstajce w trakcie wiercenia

i szlifowania nie przedostay si do wntrza przemiennika czstotliwoci.

• Nie mona podcza przemiennika czstotliwoci do napicia wyszego ni

podane na tabliczce znamionowej.

62 PL — Skrócona instrukcja montażu

Wicej informacji na temat formowania kondensatorów zawiera dokument

Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor

reforming instructions (3BFE64059629 [j.ang.]), który jest dostpny na stronie

internetowej www.abb.com/drives/documents

Dobór kabli zasilania

Kable zasilania naley zwymiarowa zgodnie z obowizujcymi przepisami

lokalnymi, tak aby zapewni przepyw prdu znamionowego, którego warto jest

podana na tabliczce znamionowej przemiennika czstotliwoci.

Typowe rozmiary kabli zasilania wymieniono w tabeli B na stronie 102. Warunki

dotyczce dobierania rozmiarów mona znale w podrczniku oprogramowania

przemiennika czstotliwoci.

Zapewnianie chłodzenia

W tabeli B na stronie 102 zawarto informacje o stratach oraz przepywie powietrza

chodzcego przez przemiennik czstotliwoci. Dozwolony zakres temperatury pracy

przemiennika czstotliwoci bez obnienia jego wartoci znamionowych wynosi od -

15 do +40°C.

Ochrona przemiennika częstotliwości i wejściowych kabli

zasilania

Odpowiednie informacje zawiera tabela B na stronie 102.

Montaż przemiennika częstotliwości na ścianie

Patrz rysunek A na stronie 101.

Sprawdzanie zgodności z sieciami IT (bez uziemienia), typu

trójkąt z uziemieniem wierzchołkowym i centralnym oraz TT

Standardowy przemiennik czstotliwoci z podczonymi warystorami uziemienie-

faza mona poczy z uziemion symetrycznie sieci TN-S. W przypadku innych

sieci informacji naley szuka w podrczniku uytkownika i dokumencie ACS880

frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions

(3AUA0000125152 [j. ang.]).

PL — Skrócona instrukcja montażu 63

A = sie TN-S, B1 = sie uziemiona wierzchokowo, B2 = sie uziemiona centralnie, C = sie IT

OSTRZEŻENIE! Nie naley instalowa przemiennika czstotliwoci z podczo-

nymi opcjami +E200 i +E202 filtra EMC w sieci, dla której ten filtr jest nieodpo-

wiedni. Moe to spowodowa zagroenie lub uszkodzi przemiennik czstotliwoci.

OSTRZEŻENIE! Nie naley instalowa przemiennika czstotliwoci

z podczonym warystorem uziemienie-faza w sieci, dla której ten warystor jest

nieodpowiedni. Moe to uszkodzi obwód warystora. Wicej informacji znajduje si

wpodrczniku uytkownika przemiennika czstotliwoci.

Uwaga: W przypadku opcji +E201 naley wykrci wkrty EMC AC, EMC DC i VAR

dla sieci innych ni TN-S (o ile nie zostay wykrcone w fabryce). Wicej informacji na

ten temat mona uzyska od firmy ABB.

Sprawdzenie izolacji wejściowego kabla zasilania i kabla

silnika oraz samego silnika

Przed podczeniem wejciowego kabla zasilania do przemiennika czstotliwoci

naley sprawdzi, czy jego izolacja jest zgodna z lokalnymi przepisami.

Patrz rysunek D na stronie 103. Uziemi ekran kabla silnika po stronie silnika. W celu

ograniczenia zakóce naley uziemi ekran na caym obwodzie kabla na przepucie

kabla lub postara si, aby jego kocówka bya jak najkrótsza.

B1 CA

64 PL — Skrócona instrukcja montażu

Izolacj silnika oraz kabla silnika i silnika naley sprawdzi, gdy kabel jest odczony

od przemiennika czstotliwoci; patrz rysunek E na stronie 103. Zmierzy rezystancj

izolacji pomidzy poszczególnymi przewodami fazowymi a przewodem uziomowym

przy uyciu napicia pomiarowego 1000 V DC. Rezystancja izolacji silnika ABB musi

przekracza 100 M (warto zadana przy temperaturze 25 °C lub 77 °F).

Wymagania dotyczce rezystancji izolacji innych silników zostay podane w

instrukcjach dostarczonych przez producenta. Uwaga: Wilgo wewntrz obudowy

silnika zmniejsza rezystancj izolacji. Jeli istnieje prawdopodobiestwo obecnoci

wilgoci, naley wysuszy silnik i powtórzy pomiar.

Mocowanie nalepek ostrzegawczych w językach lokalnych

Podłączanie kabli zasilania

Zobacz rysunki C i F na str. 102 i 103. W okablowaniu silnika naley uywa

symetrycznego kabla ekranowanego.

1. Zdj przedni oson. Jednostki IP21

: Zwolni zaczep za pomoc wkrtaka (a)

i podnie oson od dou na zewntrz (b).

2. Jednostki IP21: Zdj oson skrzynki kablowej, odkrcajc wkrty montaowe.

3. Przyklei naklejk z ostrzeeniem o napiciu szcztkowym w odpowiednim

jzyku obok jednostki sterujcej.

4. Zdj pyty boczne skrzynki kablowej.

5. Zdj oson zacisków kabla zasilania, zwalniajc zaczepy po bokach wkrtakiem

i podnoszc je (a). Wybi otwory dla kabli (b).

6. Obudowy R8 i R9:

Jeli bd podczane kable równolege, przygotowa dla nich

otwory w osonie zacisków kabla zasilania.

7. Wyci odpowiednie otwory w gumowych dawikach. Nasun dawiki na kable.

Przygotuj kocówki kabli. Przecign kable przez otwory w pycie dolnej

i zamocowa dawiki w tych otworach.

8. Wykona uziemienie ekranu kabla na caym obwodzie kabla pod zaciskami

uziomowymi.

9. Podczy skrcane ekrany kabli do zacisków uziomowych.

10. Podcz przewody kabla wejciowego oraz kabla silnika. Dokrci wkrty.

11. Urzdzenia z opcj +D150:

Podczy przewody kabla rezystora hamowania do

zacisków R+ i R-.

12. Jeli s zainstalowane kable równolege

, zamontowa listwy uziemieniowe dla

tych kabli. Powtórzy kroki od 7 do 12.

13. Zamontowa oson zacisków zasilania.

PL — Skrócona instrukcja montażu 65

14. Zamontowa ponownie pyty boczne skrzynki kablowej.

15. Zabezpieczy kable mechanicznie na zewntrz urzdzenia.

Podłączanie kabli sterowania

Patrz rysunek G.

1. Zamontowa listw uziomow kabla sterowania w skrzynce kablowej.

2. Wyci odpowiednie otwory w gumowych dawikach i nasun je na kable.

Przecign kable przez otwory w pycie dolnej i zamocowa dawiki w tych

otworach.

3. cign izolacj z kocówek kabli i przyci je do odpowiedniej dugoci

(pamitajc o wikszej dugoci przewodów uziomowych).

4. Wykona uziemienia zewntrznych ekranów wszystkich kabli sterowania na

caym obwodzie przy uyciu zacisku uziomowego w skrzynce kablowej.

5. Wykonaj uziemienia ekranów kabli dwuyowych przy uyciu zacisku

uziomowego pod tablic rozdzielcz. Drugi koniec ekranu powinien pozosta

niepodczony lub uziemiony porednio przez kondensator

wysokoczstotliwociowy o pojemnoci kilku nanofaradów, np. 3,3 nF/630 V.

6. Podczy przewody do odpowiednich zacisków tablicy rozdzielczej (patrz

strona 66).

7. Podczy moduy opcjonalne, jeli s czci dostawy.

8. Zaoy oson przedni.

Uwaga dotycząca okablowania magistrali komunikacyjnej. Patrz rysunek H.

1. Zamontowa dodatkow listw uziemiajc.

2. Uziemi obwodowo zewntrzne ekrany kabli pod zaciskiem uziemiajcym.

3. Przygotowa w osonie skrzynki kablowej otwory dla kabli, które bd

podczane. Zainstalowa pokryw skrzynki kablowej.

4. Podczy zcze do moduu magistrali komunikacyjnej.

Domyślne połączenia we/wy

Poniej przedstawiono domylne poczenia we/wy makra fabrycznego dla

standardowego oprogramowania przemiennika czstotliwoci ACS880.

66 PL — Skrócona instrukcja montażu

XPOW Wejcie zasilania zewntrznego

1 +24VI

24 V DC, 2 A

2 GND

XAI Napicie odniesienia i wejcia analogowe

1 +VREF 10 V DC, R

1…10 k

2 -VREF -10 V DC, R

1…10 k

3 AGND Uziemienie

4 AI1+ Wartość zadana prędkości 0(2)…10 V,

> 200 k

5 AI1-

6 AI2+

Domylnie nieuywane. 0(4)…20 mA,

= 100 

7 AI2-

J1 J1

Zworka wyboru trybu pracy wejcia AI1 (prdowe/napiciowe)

J2 J2

Zworka wyboru trybu pracy wejcia AI2 (prdowe/napiciowe)

XAO Wyjcia analogowe

1 AO1 Prędkość silnika w obrotach na

minutę 0…20mA, R

< 500

2 AGND

3 AO2

Prąd silnika 0…20mA, R

< 500

4 AGND

XD2D cze drive-to-drive

1 B

cze drive-to-drive

2 A

3 BGND

J3 J3

Przecznik terminacji cza drive-to-drive

XRO1, XRO2, XRO3 Wyjcia przekanikowe

11 NC

Stan gotowości

250 V AC / 30 V DC

2 A

12 COM

13 NO

21 NC

Bieg

250 V AC / 30 V DC

2 A

22 COM

23 NO

31 NC

Błąd (-1)

250 V AC / 30 V DC

2 A

32 COM

33 NO

XD24 Blokada cyfrowa

1 DIIL Zezwolenie na bieg

2 +24VD +24 V DC 200 mA

3 DICOM Masa wejcia cyfrowego

4 +24VD +24 V DC 200 mA

5 DIOGND Masa wejcia/wyjcia cyfrowego

J6 Przecznik wyboru masy

XDIO Wejcia/wyjcia cyfrowe

1 DIO1 Wyjcie: Stan gotowoci

2 DIO2 Wyjcie: Bieg

XDI Wejcia cyfrowe

1 DI1 Stop (0)/Start (1)

2 DI2 Do przodu (0)/Do tyu (1)

3 DI3 Reset

4 DI4

Wybór czasów przyspieszenia i zwolnienia

5 DI5 Staa prdko 1 (1 = W.)

6 DI6 Domylnie nieuywane.

XSTO Bezpieczne wyczanie momentu

1 OUT1

Bezpieczne wyczanie momentu (STO).

Oba obwody musz by zamknite, aby

byo moliwe uruchomienie

przemiennika czstotliwoci.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Zcze moduu funkcji bezpieczestwa

X13 Zcze panelu sterowania

X205 Zcze moduu pamici

Rozmiary

przewodów:

0.5 … 2,5 mm

(24…12 AWG)

Momenty

dokrcania:

0,5 N m dla kabli

jedno- i

wieloyowych.

Cakowita

obcialno tych

wyj wynosi

4,8 W (200 mA /

24 V) minus moc

pobierana przez

zcza DIO1

iDIO2.

Bd

PT - Guia rápido de instalação 67

PT - Guia rápido de instalação

Este guia contém instruções sobre como instalar o acionamento. Para instruções

mais detalhadas, indicações de engenharia, dados técnicos e instruções de

segurança completas, consulte o manual de hardware em (www.abb.com/drives

Selecione Document Library e aceda ao documento número 3AUA0000078093

[Inglês]).

Cumpra as instruções de segurança

O material do piso por baixo do acionamento deve ser não inflamável.

Verificar se é necessário reformar os condensadores

Deve beneficiar os condensadores se o acionamento não tiver sido ligado (estiver

armazenado ou não tiver sido usado) durante um ou mais anos.

É possível determinar a data de fabrico a partir do número de série, que se encontra

na etiqueta de designação de tipo colada no acionamento. O número de série é do

formato MYYWWRXXXX. YY e WW indicam o ano e a semana de fabrico como se

segue:

YY: 17, 18, 19, … para 2017, 2018, 2019,

…

WW: 01, 02, 03, … para semana 1, semana 2, semana 3, …

AVISO! Cumprir estas instruções. Se ignorar as mesmas, podem ocorrer

ferimentos ou morte, ou danos no equipamento:

• Apenas profissionais eletricistas qualificados estão autorizados a instalar e a

reparar o acionamento.

• Nunca trabalhe no acionamento, no cabo do motor ou no motor com a

alimentação aplicada. Se o acionamento já estiver ligado à entrada de

alimentação, aguarde 5 minutos depois de desligar a alimentação de entrada.

• Nunca manipule os cabos de controlo quando a alimentação está aplicada ao

acionamento ou aos circuitos de controlo externos.

• Ligue sempre o acionamento, o motor e o equipamento circundante ao

barramento da terra de proteção (PE) da alimentação de potência.

• Certifique-se que as poeiras das perfurações não entram no acionamento

durante a instalação.

• Não ligue o acionamento a uma tensão superior à assinalada na etiqueta de

designação de tipo.

68 PT - Guia rápido de instalação

Para informações sobre a beneficiação de condensadores, consulte Converter

modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming

instructions (3BFE64059629 [Inglês]), disponível na Internet em

www.abb.com/drives/documents

Selecionar os cabos de potência

Dimensione os cabos de potência de acordo com os regulamentos locais para

cumprimento da corrente nominal apresentada na etiqueta de designação tipo do

seu acionamento.

Os tamanhos típicos do cabo de potência estão listados na tabela B na página 102.

Sobre as condições de dimensionamento, consulte o manual de hardware.

Assegurar a refrigeração

Consulte a tabela B na página 102 sobre as perdas e o fluxo de ar de refrigeração

através do acionamento A gama de temperatura de operação permitida para o

acionamento sem desclassificação é -15 para +40 °C.

Proteja o acionamento e os cabos de entrada de potência

Veja a tabela B na página 102.

Instalar o acionamento na parede

Veja a figura A na página 101.

Verificar a compatibilidade com sistemas IT (sem ligação à

terra), sistemas de redes flutuantes e delta de ponto médio

e sistemas TT

Um acionamento com varístores terra-para-fase ligados pode ser instalado num

sistema TN ligado à terra simetricamente. Sobre outros sistemas, consulte o manual

de hardware e ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor

disconnecting instructions (3AUA0000125152 [Inglês]).

PT - Guia rápido de instalação 69

A = Sistemas TN-S, B1 = Sistemas de redes flutuantes, B2 = delta de ponto médio, C = Sistema IT

AVISO! Não instale o acionamento com filtro EMC opções +E200 e +E202

ligado a um sistema cujo filtro não seja o adequado. Isto pode ser perigoso ou

danificar o acionamento.

AVISO! Não instale o acionamento com o varístor terra-para-fase ligado a um

sistema cujo varístor não seja o adequado. Se o fizer, o circuito de varístores

pode ser danificado. Consulte o manual de hardware do acionamento.

Nota: Com a opção +E201, remova os parafusos EMC AC, EMC DC e VAR para

sistemas diferentes de TN-S, se não tiverem sido removidos na fábrica. Para mais

informações, contacte a ABB.

Verificar o isolamento do cabo de entrada e dos cabos do

motor

Verifique o isolamento do cabo de entrada de acordo com os regulamentos locais

antes de o ligar ao acionamento.

Veja a figura D na página 103. Ligue à terra a blindagem do cabo do motor no lado

do motor. Para interferência mínima, efetue uma ligação à terra a 360 graus na placa

guia de cabos, ou mantenha a espiral curta.

B1 CA

70 PT - Guia rápido de instalação

Verifique o isolamento do cabo do motor e do motor quando o cabo estiver desligado

do acionamento, veja a figura E na página 103. Medir a resistência de isolamento

entre cada condutor de fase e o condutor de proteção de terra usando a tensão de

medida de 1000 V CC. A resistência de isolamento de um motor da ABB deve

exceder 100 Mohm (valor de referência a 25 °C ou 77 °F). Para a resistência do

isolamento de outros motores, consulte as instruções do fabricante. Nota: A

presença de humidade no interior da caixa do motor reduz a resistência do

isolamento. Se suspeitar da presença de humidade, seque o motor e volte a efetuar

a medição.

Colocar os autocolante de aviso nos idiomas locais

Ligar os cabos de alimentação

Veja as figuras C e F nas páginas 102 e 103. Use cabo de motor blindado simétrico

para a cablagem do motor.

1. Retire a tampa frontal. Unidades IP21

: Liberte o clipe de retenção com uma

chave de parafusos (a) e levante a tampa a partir do fundo (b).

2. Unidades IP21

: Remova a tampa da caixa de entrada de cabos desapertando os

parafusos de montagem.

3. Cole o autocolante de aviso de tensão residual no idioma local junto do topo da

unidade de controlo.

4. Remova as placas laterais da caixa de entrada de cabos:

Remova o acrílico dos terminais do cabo de potência, libertando os clipes laterais

com chave de parafusos e levantando (a). Faça os furos para os cabos a instalar (b).

6. Em chassis R8 e R9: Faça os furos nos acrílicos dos terminais do cabo de

potência para os cabos a serem instalados.

7. Corte os furos adequados nos bucins de borracha. Faça deslizar os bucins para

os cabos. Prepare as pontas do cabo. Passe os cabos através dos orifícios da

placa inferior e fixe os bucins aos orifícios.

8. Ligue à terra a 360 graus as blindagens do cabo por baixo dos grampos de

ligação à terra.

9. Ligue as blindagens entrançadas do cabo aos terminais de terra.

10. Ligue os condutores dos cabos de entrada e do motor. Aperte os parafusos.

11. Unidades com opção +D150:

Ligue os condutores da resistência de travagem

aos terminais R+ e R-.

12. Se forem instalados cabos em paralelo

, instale a prateleira de ligação à terra para

as mesmas. Repita os passos 7 a 12.

13. Reinstale a blindagem nos terminais de potência.

PT - Guia rápido de instalação 71

14. Reinstale as placas laterais da caixa de entrada de cabos.

15. Fixe mecanicamente os cabos no exterior da unidade.

Ligar os cabos de controlo

Ver a figura G.

1. Instale a prateleira de ligação à terra do cabo de controlo na caixa de entrada de

cabos.

2. Faça os furos adequados nos bucins de borracha e faça os mesmos deslizar

sobre os cabos. Passe os cabos através dos orifícios da placa inferior e fixe os

bucins aos orifícios.

3. Descarne as extremidades do cabo e corte ao comprimento pretendido

(considerar o comprimento extra dos condutores de ligação à terra).

4. Ligue à terra as blindagens exteriores de todos os cabos de controlo a 360 graus

no grampo de ligação à terra na caixa da entrada de cabo.

5. Ligue à terra as blindagens do par de cabo ao grampo de ligação à terra por

baixa da carta de controlo. Deixe a outra extremidade das blindagens desligadas

ou ligue-as à terra indiretamente através de um condensador de alta frequência

com alguns nano farads, ex.: 3.3 nF / 630 V.

Ligue os condutores aos terminais apropriados da placa de controlo (ver a

página

72).

7. Ligue os módulos opcionais, se incluídos na entrega.

8. Reinstale a tampa frontal.

Nota para cabos de fieldbus: Veja a figura H.

1. Instale a prateleira de ligação à terra adicional.

2. Ligue à terra as blindagens exteriores dos cabos 360 graus ao grampo de ligação

à terra.

3. Faça os furos na tampa da caixa de entrada de cabos para os cabos a instalar.

Instale a tampa da caixa de entrada de cabos.

4. Ligue o conector ao módulo de fieldbus.

Ligações E/S de fábrica

As ligações de E/S por defeito da macro Factory do programa de controlo primário do

ACS800, são apresentadas abaixo.

72 PT - Guia rápido de instalação

XPOW Entrada de potência externa

1 +24VI

24 V CC, 2 A

2 GND

XAI Tensão de referência e entradas analógicas

1 +VREF 10 V CC, R

1…10 kohm

2 -VREF -10 V CC, R

1…10 kohm

3 AGND Terra

4 EA1+ Referência de velocidade 0(2)…10 V,

> 200 kohm

5 EA1-

6 EA2+

Por defeito não usada. 0(4)…20 mA, R

= 100 ohm

7 EA2-

J1 J1

Jumper de seleção de corrente/tensão EA1

J2 J2

Jumper de seleção de corrente/tensão EA2

XAO Saídas analógicas

1 SA1 Rpm velocidade do motor 0…20 mA,

< 500 ohm

2 AGND

3 SA2 Corrente motor 0…20 mA, R

500 ohm

4 AGND

XD2D Ligação acionamento-para-acionamento

1 B

Ligação acionamento-para-acionamento

2 A

3 BGND

J3 J3

Interruptor de ligação de terminação acionamento-para-acionamento

XRO1, XRO2, XRO3 Saídas a relé

11 NF

Pronto

250 V CA / 30 V CC

2 A

12 COM

13 NA

21 NF

Operação

250 V CA / 30 V CC

2 A

22 COM

23 NA

31 NF

Falha (-1)

250 V CA / 30 V CC

2 A

32 COM

33 NA

XD24 Interlock digital

1 DIIL Permissão func

2 +24VD +24 V CC 200 mA

3 DICOM Terra entrada digital

4 +24VD +24 V CC 200 mA

5 DIOGND Terra entrada/saída digital

J6 Interruptor de seleção de terra

XDIO Entradas/saídas digitais

1 ESD1 Saída: Pronto

2 ESD2 Saída: Operação

XDI Entradas digitais

1 ED1 Parar (0) / Arrancar (1)

2 ED2 Direto (0) / Inverso (1)

3 ED3 Rearme

4 ED4 Seleção aceleração & desaceleração

5 ED5 Velocidade constante 1 (1 = On)

6 ED6 Por defeito não usada.

XSTO Binário seguro off

1 OUT1

Binário de segurança off. Ambos os

circuitos devem estar fechados para o

acionamento arrancar.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Ligação do módulo de funções de segurança

X13 Ligação da consola de programação

X205 Ligação da unidade de memória

Tamanho cabos:

0.5 … 2.5 mm

(24…12 AWG)

Binários de

aperto: 0.5 N·m

(5 lbf·in) para

cablagem

entrançada e

rígida.

A capacidade de

carga total destas

saídas é 4.8 W

(200 mA / 24 V)

menos a potência

tomada por EDS1

e EDS2.

Falha

RU — Краткое руководство по монтажу 73

RU — Краткое руководство по монтажу

       .

  ,  ,  

     .    

   (www.abb.com/drives

:  Document Library

   3AUA0000078093 ( . ).

Следуйте указаниям по технике безопасности

 ,    ,   .

Проверьте, не требуется ли формовка конденсаторов

      (    

 )      ,  

.

      ,   

    .    

MYYWWRXXXX. YY  WW     ,  :

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! 

  .

        

       .

•        

 .

•   -    ,

      .   



 ,     5  

 .

•   -    

       .

•    ,  

      (PE)

 .

•      ,   



,      

.

•       

  .

74 RU — Краткое руководство по монтажу

YY: 17, 18, 19, …  2017, 2018, 2019, …

WW: 01, 02, 03, …  1- , 2- , 3- , …

    .   Converter modules with

electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions

(   3BFE64059629),     

  www.abb.com/drives/documents

Выберите силовые кабели

        

     ,    

.

       B  . 102.

         

.

Обеспечьте надлежащее охлаждение

      .   B  . 102.

    ,    

  ,   –15  +40 °C.

Защитите привод и входные силовые кабели.

.  B  . 102.

Закрепите привод на стене

. . A  . 101.

Проверьте совместимость с системами IT

(незаземленные сети), системами с заземленной

вершиной треугольника, системами с заземленной

средней точкой треугольника и системами TT

     «-»  

     TN-S.   

 .          

ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting

instructions (   3AUA0000125152).

RU — Краткое руководство по монтажу 75

A =  TN-S, B1 =     , B2 =   

  , C =  IT

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

    

  (  +E200  +E202)  ,

    .    

      .

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

    

 «-»  ,     -

.       .

.        .

Примечание.     +E201 

 EMC AC, EMC DC  VAR   ,  TN-S,   

    .    

  ABB.

B1 CA

76 RU — Краткое руководство по монтажу

Проверьте изоляцию питающего кабеля, кабеля

двигателя и самого двигателя

        

    .

. . D  . 103.       .

         

       .

     ,   

 , . . E  . 103.    

      , 

  1000 =.    ABB

  100  (   25 °C).  

    .   .

Примечание

.        

 .      , 

   .

Прикрепите предупреждающие наклейки на местных

языках

Подключите силовые кабели

. . C  F  . 102  103.     

   .

1.   .  IP21.    

 (a)   ,   (b).

2.  IP21

.    ,   .

3.       

(  )    .

4.      .

     ,    

      (a).     (b).

  R8  R9.    , 

    ,     .

7.      .  

 .   .    

       .

8.      (360 )  

.

RU — Краткое руководство по монтажу 77

9.       .

10.       . 

.

11.     +D150.

 

     R+  R-.

12.    

,    

.   7...12.

13.     .

14.        .

15.      .

Подключите кабели управления

. . G.

1.         .

2.         

  .        

   .

3.           

 (

  ,     

)

4.          

    .

5.     « »   

   .     

       

-

    , : 3,3 /630 .

6.       

(. . 79).

7.   ,     

.

8.     .

78 RU — Краткое руководство по монтажу

Обратите внимание на проводку Fieldbus. . . H.

1.    .

2.        (360 )

 .

3.         .

    .

4.     Fieldbus.

Стандартные подключения входов/выходов

       /

     ACS880.

RU — Краткое руководство по монтажу 79



XPOW   

1 +24VI

24 =, 2 

2 GND

XAI     

1 +VREF 10 =, R

1…10 

2 -VREF -10 =, R

1…10 

3 AGND 

4 AI1+ Задание скорости 0(2)…10 , R

200 

5 AI1-

6 AI2+    .

0(4)…20 , R

= 100 

7 AI2-

J1 J1

  / AI1

J2 J2

  / AI2

XAO  

1 AO1 Скорость двигателя, об/мин

0…20 , R

< 500 

2 AGND

3 AO2

Ток двигателя 0…20 , R

< 500 

4 AGND

XD2D   -

1 B

  -

2 A

3 BGND

J3 J3

  

  -

XRO1, XRO2, XRO3  

11 NC

Готов

250 ~ / 30 =

2 

12 COM

13 NO

21 NC

В работе

250 ~ / 30 =

2 

22 COM

23 NO

31 NC

Отказ (-1)

250 ~ / 30 =

2 

32 COM

33 NO

XD24   

1 DIIL  

2 +24VD +24 =, 200 

3 DICOM   

4 +24VD +24 =, 200 

5 DIOGND   /

J6   

XDIO  /

1 DIO1 : 

2 DIO2 :  

XDI  

1 DI1  (0) /  (1)

2 DI2  (0) /  (1)

3 DI3 

4 DI4    

5 DI5   1 (1 = )

6 DI6    .

XSTO    

1 OUT1

   -

 .   

   .

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12    

X13   

X205   



:

0,5 … 2,5 



: 0,5 ·

 

,

  



.





 



 4,8 

 ,





/

 DIO1

 DIO2.

80 RU — Краткое руководство по монтажу

SV – Snabbguide för installation 81

SV – Snabbguide för installation

Denna guide beskriver i korthet hur frekvensomriktaren installeras. För mera detalje-

rade instruktioner, konstruktionsriktlinjer, tekniska data och fullständiga säkerhetsin-

struktioner, se hårdvaruhandledning (www.abb.com/drives

: Välj Dokumentbibliotek

och sök efter dokumentnummer 3AUA0000078093 [engelska]).

Följ säkerhetsinstruktionerna

Golvet/ytan under frekvensomriktaren måste vara av icke brännbart material.

Kontrollera om kondensatorerna måste reformeras

Reformera kondensatorerna om frekvensomriktaren har förvarats i mer än ett år.

Tillverkningsdatumet kan fastställas med serienumren som finns på märkskylten på

frekvensomriktaren. Serienumret är i formatet MÅÅVVRXXXX. ÅÅ och VV visar till-

verkningsår och -vecka enligt följande:

ÅÅ: 17, 18, 19, … för 2017, 2018, 2019,

…

VV: 01, 02, 03, … för vecka 1, vecka 2, vecka 3, …

För information om reformering av kondensatorer, se Converter modules with

electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions

(3BFE64059629 [engelska]), på Internet på www.abb.com/drives/documents.

VARNING! Följ dessa instruktioner. Om instruktionerna inte följs kan det

orsaka personskador eller dödsfall eller skador på utrustningen:

• Endast kvalificerad elektriker får installera och underhålla frekvensomriktaren.

• Arbeta aldrig med frekvensomriktaren, motorkabeln eller motorn när

nätspänning är ansluten. Om frekvensomriktaren är ansluten till

matningsspänning, vänta 5 minuter efter att den har frånskilts.

• Arbeta aldrig med styrkablarna om frekvensomriktaren eller dess externa

styrkretsar är spänningssatta.

• Jorda alltid frekvensomriktaren, motorn och ansluten utrustning till

strömförsörjningens skyddsjordledaren (PE).

• Var noga med att inga borr- eller slipspån kommer in i frekvensomriktaren i

samband med installationen.

• Anslut inte frekvensomriktaren till en spänning som är högre än markeringen på

märkskylten.

82 SV – Snabbguide för installation

Val av kraftkablar

Dimensionera kraftkablarna enligt lokala föreskrifter och den märkström som anges

på frekvensomriktarens märkskylt.

Typiska kraftkabeldimensioner anges i tabellen B på sidan 102. För förhållanden för

dimensionering, se hårdvaruhandledningen.

Kontrollera att kylningen är tillfredsställande

Se tabell B på sid 102 för information om förlusteffekt och kylluftflöde genom frek-

vensomriktaren. Tillåtet driftstemperaturområde för frekvensomriktaren utan ned-

stämpling är -15 till +40°C.

Skydda frekvensomriktaren och matningskablarna

Se tabell B på sid 102.

Installera frekvensomriktaren på vägg

Se figur A på sidan 101.

Kontrollera kompatibilitet med IT-system (icke-direktjordade

system), hörnjordade deltasystem, mittpunktjordade

deltasystem och TT-system

Standardfrekvensomriktare med jord till fas-varistorer anslutna kan installeras i ett

symmetriskt jordat TN-S-system. För övriga system, se hårdvaruhandledningen och

ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting

instructions (3AUA0000125152 [engelska]).

SV – Snabbguide för installation 83

A = TN-S-system, B1 = hörnjordade system, B2 = mittpunktsjordade system, C = IT-system

VARNING! Installera inte frekvensomriktaren med EMC-filtret tillval +E200 och

+E202 anslutet till ett system som filtret inte passar till. Detta kan orsaka fara

eller skada frekvensomriktaren.

VARNING! Installera inte frekvensomriktaren med jord till fas-varistorn anslu-

ten till ett system som varistorn inte passar till. I så fall kan varistorkretsen ska-

das. Se frekvensomriktarens hårdvaruhandledning.

Obs! Med tillval +E201, ta bort EMC AC-, EMC DC- och VAR-skruvarna för andra

system än TN-S om de inte borttagna från fabrik. För ytterligare information, kontakta

ABB.

Kontrollera isolationen hos nätkabel, motor och

motorkabel

Kontrollera ingångskabelns isolation enligt lokala föreskrifter innan du ansluter den till

frekvensomriktaren.

Se figur D på sidan 103. Jorda motorkabelskärmen vid motoränden. För att minimera

störningarna, gör en 360° runtomgående jordning vid skåpgenomföringen, eller håll

skärmstumpen kort.

B1 CA

84 SV – Snabbguide för installation

Kontrollera isolationen hos motorkabel och motor när kabeln är frånkopplad frek-

vensomriktaren, se figur E på sidan 103. Mät isolationsresistansen mellan varje fas

och skyddsjordledare med en mätspänning på 1000 V DC. Isolationsresistansen hos

en ABB-motor måste överskrida 100 Mohm (referensvärde vid 25 °C). För isolations-

resistans hos andra motorer, se respektive tillverkares instruktioner. Obs! Fukt inuti

motorkapslingen minskar isolationsresistansen. Om fukt misstänks, torka motorn och

upprepa mätningen.

Sätt fast varningsetiketten på det lokala språket

Anslut matningskablarna

Se figurerna C och F på sidorna 102 och 103. Använd symmetrisk skärmad kabel för

motoranslutning.

1. Ta av frontkåpan. IP21-enheter

: Lossa spärren med en skruvmejsel (a) och dra ut

kåpans underdel (b).

2. IP21-enheter

: Ta bort locket från kabelingångslådan genom att lossa fästskru-

varna.

3. Sätt en varningsetikett för restspänningar på lokalt språk intill styrenheten.

4. Ta bort sidoplattorna på kabelingångslådan.

5. Ta bort kåpan över kraftkabelanslutningarna genom att lossa klämmorna på sid-

orna med en skruvmejsel och lyfta (a). Öppna de förberedda hålen för kablarna

(b).

6. För byggstorlekarna R8 och R9:

Om parallellkablar är installerade, ta bort

kåporna över de kraftkabelplintar där kablar ska anslutas.

7. Skär lämpliga hål genom gummikragarna. För upp kragarna på kablarna. Förbe-

red kabeländarna. För kablarna genom hålen i bottenplattan och fäst kragarna i

hålen.

8. Jorda kabelskärmarna 360° runtom under jordningsöverfallen.

9. Anslut de tvinnade skärmstumparna till jordanslutningarna.

10. Anslut ledarna i matnings- och motorkablarna. Dra åt skruvarna.

11. Enheter med tillval +D150:

Anslut ledarna i motståndskabeln till plintarna R+ och

12. Om parallella kablar ansluts

, montera jordningsplåten för dem. Upprepa steg 7 till

12.

13. Sätt tillbaka kåpan över kraftanslutningarna.

14. Sätt tillbaka sidoplattorna på kabelingångslådan.

15. Fixera kablarna mekaniskt utanför enheten.

SV – Snabbguide för installation 85

Anslut styrkablarna

Se figur G.

1. Montera styrkablarnas jordningsplåt i kabelingångslådan.

2. Skär lämpliga hål i gummikragarna i kabelingångslådans underdel och skjut upp

kragarna på kablarna. För kablarna genom hålen i bottenplattan och fäst kragarna

i hålen.

3. Skala ledarändarna och kapa ledarna till lämplig längd. Observera att jordledarna

behöver vara något längre.

4. Jorda alla yttre skärmar på styrkablar 360° runtom vid en jordklämma i kabelin-

gångslådan.

5. Jorda ledarparskärmarna till en jordklämma under styrkortet. Lämna skärmarnas

motsatta ändar oanslutna, eller jorda dem indirekt via en högfrekvenskondensator

på några få nanofarad, t.ex. 3,3 nF/630 V).

6. Anslut ledarna till respektive plintar på styrkortet (se sid 86).

7. Anslut tillvalsmodulerna om de har medföljt leveransen.

8. Sätt tillbaka frontkåpan.

Not för fältbusskablar: Se figur H.

1. Montera den extra jordningsplåten.

2. Jorda den yttre kabelskärmen 360 grader vid jordningsklämman.

3. Öppna de förberedda hålen i kabelingångslådan för kablarna som ska installeras.

Installera kabelingångslådan.

4. Anslut kontaktdonet till fältbussmodulen.

Förvalda I/O-anslutningar

De förvalda I/O-anslutningarna för makrot FABRIK i ACS880 standardprogramvara

visas nedan.

86 SV – Snabbguide för installation

XPOW Extern matning

1 +24VI

24 V DC, 2 A

2 GND

XAI Referensspänning och analoga ingångar

1 +VREF 10 V DC, R

1…10 kohm

2 -VREF -10 V DC, R

1…10 kohm

3 AGND Jord

4 AI1+ Varvtalsreferens 0(2)…10 V, R

200 kohm

5 AI1-

6 AI2+

Används normalt ej. 0(4)…20 mA, R

100 ohm

7 AI2-

J1 J1 AI1 ström/spänning, valbygel

J2 J2 AI2 ström/spänning, valbygel

XAO Analoga utgångar

1 AO1

Motorvarvtal 0…20 mA, R

< 500 ohm

2 AGND

3 AO2

Motorström 0…20 mA, R

< 500 ohm

4 AGND

XD2D Drift till drift-buss

1 B

Drift till drift-buss

2 A

3 BGND

J3 J3 Bygel för terminering av drift till drift-buss

XRO1, XRO2, XRO3 Reläutgångar

11 NC

Driftklar

250 V AC/30 V DC

2 A

12 COM

13 NO

21 NC

Drift

250 V AC/30 V DC

2 A

22 COM

23 NO

31 NC

Fel (-1)

250 V AC/30 V DC

2 A

32 COM

33 NO

XD24 Digital förregling

1 DIIL Driftfrigivning

2 +24VD +24 V DC 200 mA

3 DICOM Jord för digitala ingångar

4 +24VD +24 V DC 200 mA

5 DIOGND Jord för digitala in-/utgångar

J6 Omkopplare för val av jord

XDIO Digitala in-/utgångar

1 DIO1 Utgång: Driftklar

2 DIO2 Utgång: Drift

XDI Digitala ingångar

1 DI1 Stopp (0)/Start (1)

2 DI2 Fram (0)/Back (1)

3 DI3 Felåterställning

4 DI4 Val av accelerations-/retardationsramp

5 DI5 Konstant varvtal 1 (1 = På)

6 DI6 Används normalt ej.

XSTO Safe torque off

1 OUT1

Safe torque off. Båda kretsarna måste

vara slutna för att frekvensomriktaren

skall starta.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Anslutning för säkerhetsfunktionsmodul

X13 Anslutning för manöverpanel

X205 Anslutning för minnesenhet

Ledardimensio-

ner:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG)

åtdragningsmo-

ment: 0,5 Nm för

både mångtrå-

diga och enkel-

ledare.

Total belastning-

skapacitet för

dessa utgångar är

4,8 W (200 mA /

24 V) minus den

effekt som krävs av

DIO1 och DIO2.

Fel

TR – Hızlı montaj kılavuzu 87

TR – Hızlı montaj kılavuzu

Bu kılavuz sürücüyü nasıl kuracaınız hakkında kısa talimatlar verir. Daha ayrıntılı

talimatlar, mühendislik kılavuzları, teknik veriler ve eksiksiz güvenlik talimatları için

lütfen donanım kılavuzuna bakın (www.abb.com/drives

: Document Library (Belge

Kütüphanesi)'ni seçin ve 3AUA0000078093 [ngilizce] numaralı belgeyi arayı n).

Güvenlik talimatlarına uyun

Sürücünün altındaki zemin malzemesi yanmaz nitelikte olmalıdır.

Kondansatörlerin yenilenmesinin gerekip gerekmediğini

kontrol edin

Sürücüye bir yıl veya daha uzun süre güç verilmemise (sürücü depolanmısa veya

kullanılmıyorsa) kondansatörler yenilenmelidir.

Üretim tarihini, sürücünün üzerindeki tip tanımlama etiketinde bulabileceiniz seri

numarasından belirleyebilirsiniz. Seri numarası MYYWWRXXXX biçimindedir. YY ile

WW üretim yılını ve haftasını gösterir.

YY: 2017, 2018, 2019,

… için 17, 18, 19, …

WW: hafta 1, hafta 2, hafta 3, … için 01, 02, 03,

…

Kondansatörlerin yenilenmesi ile ilgili bilgi için, bkz. Converter modules with

electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions

(3BFE64059629 [ngilizce]), nternet'te www.abb.com/drives/documents

adresinde

bulunmaktadır.

UYARI! Bu talimatlara uyun. Bunlara uymamanız halinde ölüm ya da

yaralanma söz konusu olabilir veya ekipman zarar görebilir.

• Sürücünün kurulumu ve bakımı sadece yetkili elektrik uzmanları tarafından

yapılmalıdır.

• Enerji verildiinde sürücü, motor kablosu ve motor üzerinde hiçbir ilem

yapmayın. Sürücü zaten giri gücüne balıysa giri gücü balantısını kestikten

sonra 5 dakika bekleyin.

• Sürücü veya harici kontrol devrelerine enerji verilirken kontrol kabloları üzerinde

asla çalıma yapmayın.

• Sürücüyü, motoru ve bitiik ekipmanları her zaman güç kaynaının koruyucu

topraklama (PE) barasına topraklayın.

• Delme ve talama kalıntılarının kurulum sırasında sürücü içine girmemesine

dikkat edin.

• Sürücüyü tip tanımlama etiketinde belirtilenden daha yüksek bir gerilime

balamayın.

88 TR – Hızlı montaj kılavuzu

Güç kablolarını seçin

Sürücünüzün tip belirleme etiketinde verilen nominal akımı taımak için güç

kablolarını yerel yönetmeliklere uygun olarak boyutlandırın.

Tipik güç kablosu boyutları için bkz. tablo B, sayfa 102. Boyutlandı rma ilgili koullar

için lütfen donanım kılavuzuna bakın.

Soğutmayı sağlayın

Kayıplar ve sürücünün içinden geçen soutma hava akıı için, bkz. tablo B sayfa 102.

Deer kaybı olmadan sürücünün izin verilen iletim sıcaklıı aralıı -15 ile +40°C

arasındadır.

Sürücü ve giriş güç kablolarını koruyun.

Bkz. tablo B, sayfa 102.

Sürücüyü duvara monte edin

Bkz. ekil A, sayfa 101.

IT (topraklamasız), köşe topraklamalı delta, orta nokta

topraklamalı delta ve TT sistemlerle uyumluluğu kontrol

edin

Toprak-faz varistörü balı olan standart sürücü, simetrik topraklamalı bir TN-S

sistemine takılabilir. Dier sistemler için bkz. donanım kılavuzu ve ACS880 frames R1

to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions

(3AUA0000125152 [ngilizce])

TR – Hızlı montaj kılavuzu 89

A = TN-S sistemi, B1 = Köe topraklamalı sistem, B2 = Orta nokta topraklamalı sistem, C = IT sistemi

UYARI! EMC filtresi opsiyonları +E200 ve +E202 balı olan bir sürücüyü

filtrenin uygun olmadıı bir sisteme monte etmeyin. Bu, tehlikeye veya

sürücüde hasara neden olabilir.

UYARI! Toprak-faz varistörü balı olan bir sürücüyü varistörün uygun olmadıı

bir sisteme monte etmeyin. Aksi halde, varistör devresi hasar görebilir. Sürücü

donanım kılavuzuna bakın.

Not: +E201 opsiyonunda, TN-S dıındaki sistemlerde bulunan EMC AC, EMC DC ve

VAR vidalarını fabrikada sökülmemilerse sökün. Daha fazla bilgi için, ABB ile irtibata

geçin.

Giriş ve motor kabloları ile motorun yalıtımını kontrol edin

Sürücüye balamadan önce yerel yasalara uygun olarak giri kablosunun yalıtımını

kontrol edin.

Bkz. ekil D, sayfa 103. Motor kablo blendajını motor tarafında topraklayın. Mümkün

olan en az parazit için, kablo geçiinde 360 derece topraklama yapın veya saç

örgüsünü kısa tutun.

B1 CA

90 TR – Hızlı montaj kılavuzu

Motor kablosu sürücüden ayrılmı durumdayken, motor kablosunun ve motorun

yalıtımını kontrol edin, bkz. ekil E, sayfa 103. 1000 VDC ölçüm gerilimi kullanarak

her bir faz iletkeni ile motor Koruyucu Topraklama iletkeni arasındaki yalıtım direncini

ölçün. ABB motorunun yalıtım direnci 100 Mohm'u geçmelidir (referans deer, 25°C

veya 77°F'de). Dier motorların yalıtım direnci için, lütfen üreticinin talimatlarına

bavurun. Not: Motor muhafazası içindeki nem yalıtım direncini düürecektir.

Nemden üphe edilirse motoru kurutun ve ölçümü tekrarlayın.

Yerel dillerdeki uyarı etiketlerini yapıştırın

Güç kablolarını bağlayın

Bkz. ekil C ve F, sayfa 102 ve 103. Motor kablosu için simetrik blendajlı kablo

kullanın.

1. Ön kapaı çıkarın. IP21 kasaları

: Tutma klipsini bir tornavida (a) ile açın ve kapaı

alttan dıarı doru (b) kaldırın.

2. IP21 kasaları

: Montaj vidalarını sökerek kablo giri kutusunu kapaını çıkarın.

3. Lokal dildeki kaçak gerilim uyarı etiketini kontrol ünitesinin yan tarafına yapıtırın.

4. Kablo giri kutusunun yan plakalarını çıkarın.

5. Bir tornavida ile yan taraflardaki klipsleri açıp kaldırarak güç kablosu

terminallerinin üzerindeki kapaı çıkarın (a). Kablolar (b) için delikler açın.

6. R8 ve R9 kasalar için:

Paralel kablolar takılacaksa takılacak kablolar için güç

kablosu terminalleri üzerindeki muhafazada delikler açın.

7. Lastik rondelalara yeteri kadar delik açın. Rondelaları kabloların üzerine doru

kaydırın. Kablo uçlarını hazırlayın. Kabloları, alt plaka deliklerinin içine kaydırın ve

rondelaları deliklere takın.

8. Kablo blendajlarını topraklama kelepçeleri altında 360 derece topraklayın.

9. Bükümlü kablo blendajlarını topraklama terminallerine balayın.

10. Giri ve motor kablolarının iletkenlerini balayın. Vidaları sıkın.

11. +D150 opsiyonu bulunan kasalar:

Fren direnci kablosunun iletkenlerini R+ ve R-

terminallerine balayın.

12. Paralel kablolar takılacaksa

bunlar için topraklama rafını takın. 7 - 12 arası

adımları tekrarlayın.

13. Kapaı güç terminallerinin üzerine tekrar takın.

14. Kablo giri kutusunun yan plakalarını tekrar takın.

15. Ünitenin dıında yer alan kabloları mekanik olarak sabitleyin.

TR – Hızlı montaj kılavuzu 91

Kontrol kablolarını bağlayın

Bkz. ekil G.

1. Kontrol kablosu topraklama rafını kablo giri kutusuna takın.

2. Lastik rondelaların içine yeterince delik açın ve rondelaları kabloların üstüne

kaydırın. Kabloları, alt plaka deliklerinin içine kaydırın ve rondelaları deliklere

takın.

3. Kablo uçlarını soyun ve uygun uzunlukta kesin (topraklama iletkenlerinin ilave

uzunluuna dikkat edin).

4. Tüm kontrol kablolarının dı blendajlarını kablo giri kutusundaki bir topraklama

kelepçesinde 360 derece topraklayın.

5. Çift kablo blendajlarını kontrol paneli altındaki bir topraklama kelepçesine

topraklayın. Blendajların dier ucunu bota bırakın veya birkaç nanofarad yüksek

frekanslı kondansatör üzerinden dolaylı olarak topraklayın; ör. 3,3 nF / 630 V.

6. letkenleri kontrol panelinin ilgili terminallerine balayın (bkz. sayfa 92).

7. Teslimata dahil olmalar

ı halinde opsiyonel modüllerin kablolarını balayın.

8. Ön kapaı tekrar takın.

Haberleşme kabloları için not: Bkz. ekil H.

1. lave topraklama rafını takın.

2. Dı kabloların blendajlarını bir topraklama kelepçesinde 360 derece topraklayın.

3. Takılacak kablolar için kablo giri kutusu kapaında delikler açın. Kablo giri

kutusu kapaını takın.

4. Konektörü haberleme modülüne takın.

Varsayılan I/O bağlantıları

ACS880 birincil kontrol programı Fabrika makrosunun varsayılan G/Ç balantıları

aaıda gösterilmitir.

92 TR – Hızlı montaj kılavuzu

XPOW Harici güç girii

1 +24VI

24 VDC, 2 A

2 GND

XAI Referans gerilimi ve analog giriler

1 +VREF 10 VDC, R

1…10 kohm

2 -VREF -10 VDC, R

1…10 kohm

3 AGND Topraklama

4 AI1+ Hız referansı 0(2)…10 V, R

200 kohm

5 AI1-

6 AI2+

Varsayılan olarak kullanımda deildir.

0(4)…20 mA, R

> 100 ohm

7 AI2-

J1 J1 AI1 akım/gerilim seçim jumper'ı

J2 J2 AI2 akım/gerilim seçim jumper'ı

XAO Analog çıkılar

1 AO1 Motor hızı rpm 0…20 mA, R

500 ohm

2 AGND

3 AO2

Motor akımı 0…20 mA, R

< 500 ohm

4 AGND

XD2D Sürücü - sürücü balantısı

1 B

Sürücü - sürücü balantısı

2 A

3 BGND

J3 J3

Sürücü - sürücü balantısı sonlandırma anahtarı

XRO1, XRO2, XRO3 Röle çıkıları

11 NC

Hazır

250 VAC/30 VDC

2 A

12 COM

13 NO

21 NC

Çalışıyor

250 VAC/30 VDC

2 A

22 COM

23 NO

31 NC

Hatalı(-1)

250 VAC/30 VDC

2 A

32 COM

33 NO

XD24 Dijital kilit

1 DIIL Çalıma izni

2 +24 VD +24 VDC 200 mA

3 DICOM Dijital giri toprak hattı

4 +24 VD +24 VDC 200 mA

5 DIOGND Dijital giri/çıkı toprak hattı

J6 Toprak seçim anahtarı

XDIO Dijital giri/çıkılar

1 DIO1 Çıkı: Hazır

2 DIO2 Çıkı: Çalııyor

XDI Dijital giriler

1 DI1 Stop (0) / Start (1)

2 DI2 leri (0) / Geri (1)

3 DI3 Reset

4 DI4 Hızlanma ve yavalama seçimi

5 DI5 Sabit hız 1 (1 = Açık)

6 DI6 Varsayılan olarak kullanımda deildir.

XSTO Güvenli moment kapatma

1 OUT1

Güvenli moment kapatma. Sürücünün

balaması için her iki devre

kapatılmalıdır.

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12 Güvenlik fonksiyonları modülü balantısı

X13 Kontrol paneli balantısı

X205 Hafıza kartı balantısı

Kablo boyutları:

0,5 … 2,5 mm

(24…12 AWG)

Sıkma torkları:

Hem telli hem

som kablo için

0,5 N·m

(5lbf·in).

Bu çıkıların

toplam yük

kapasitesi 4,8 W

(200 mA / 24 V)

eksi DIO1 ve DIO2

tarafından alınan

güçtür.

Hata

中文

–

快速安装指南

中文 – 快速安装指南

本指南简要介绍如何安装变频器。更多详细说明、工程指导、技术数据和完整安全说

明，请参阅硬件手册（www.abb.com/drives：选择

文件库

并搜索文件编号

3AUA0000078093 [英文]）。

遵循安全指导

变频器下方的地板材料应阻燃。

检查电容是否需要重整

如果变频器超过一年或以上未通电（储存或闲置），则电容需要重整。

您可以从序列号来确定生产日期，序列号可以在变频器所贴的型号标签上找到。序列

号的格式为 MYYWWRXXXX。YY 和 WW 以如下方式说明生产年份和周次：

YY： 17、18、19、…分别代表 2017 年、2018 年、2019 年、…

WW: 01、02、03、…分别代表第 1 周、第 2 周、第 3 周、…

有关电容重整的信息，请参阅互联网上的

直流链路电容重整说明中的带直流电解电

容的变频器模块）

(3BFE64059629 [英语])，网址：

www.abb.com/drives/documents

。

选择电缆

应根据当地规范选择能承载变频器型号标签上标称电流的电缆规格。

请查阅第 102 页上的表 B：典型的电力电缆尺寸，请参阅硬件手册。

警告！请遵循这些指导。如果忽略这些指导，可能会导致受伤、死亡或设备

损坏：

•

仅允许由具备资质的专业电工对变频器进行安装和维护。

•

当接上主电源时，切勿对变频器、电机电缆或电机进行操作。如果变频器已经

连接到了输入电源，请在断开输入电源等待 5 分钟后，再对变频器、电机电缆

或电机进行操作。

•

当变频器或外部控制电路连接了电源时，切勿触碰控制电缆。

•

请务必将变频器、电机和相邻设备接到电源的保护接地网 (PE) 上。

•

在安装时，确保不让钻孔和研磨产生的碎屑进入变频器。

•

切勿将变频器连接到带有高于型号标签上所标电压数值的电源。

中文

–

快速安装指南

确保冷却

请参阅第 102 页上的表 B 了解传动损耗和冷却空气流量。在不降低定额值的情况下，

传动的允许工作温度范围为 -15 到 +40 °C。

保护传动和输入电缆

请参阅第 102 页表 B。

在墙上安装变频器

请参阅第 101 页的图 A 。

检查与 IT（不接地）系统、角接地三角形系统、中点接地三角

形系统和 TT 系统的兼容性。

带有相线对地压敏电阻的标准变频器可被安装至对称接地的 TN-S 系统。对于其他系

统，请参阅硬件手册和 ACS880

外形尺寸

R1 -R11 EMC

滤波器

和压敏电阻断开说明

（3AUA0000125152 [英语]）。

A = TN-S 系统，B1 = 角接地系统，B2 = 中点接地系统，C = IT 系统。

警告！勿将带有 EMC 滤波器选件（+E200 和 +E202）的变频器连接至滤波器不

兼容的系统中。这可能会导致危险或损坏变频器。

B1 CA

中文

–

快速安装指南

警告！勿将带有压敏电阻的变频器连接至压敏电阻不兼容的系统中。如果您这

么做，压敏电阻电路将会损坏。请参阅变频器硬件手册。

注：使用 +E201 选件，拆除 TN-S 以外系统中的 EMC AC、EMC DC 和 VAR 螺丝，如果出

厂时没有拆除。更多信息请联系 ABB。

检查输入和电机电缆以及电机本身的绝缘

将输入电缆连接到传动前，请按当地法规检查其绝缘情况。

请参阅第 103 页的图 D。在电机端将电机电缆屏蔽层接地。要使干扰降至最低水平，

在线缆接入处提供 360 度接地或尽可能地缩短屏蔽层接地的裸露部分。

电机电缆从传动上断开时，检查电机和电机电缆绝缘情况，请参见第 E 页的图 103。

使用1000V DC测量电压测量各相导线之间的绝缘电阻，然后测量每相导线与保护接地

导线之间的绝缘电阻。ABB 电机的绝缘电阻必须超过 100 Mohm（参照值为 25°C 或

77°F 时测得）。对于其他电机的绝缘电阻，请参阅其制造商的说明。注：电机外壳

内部的湿气会降低绝缘电阻。如果湿气长期存在，请干燥电机后再次测量。

贴上以当地语言写成的警告贴纸

连接电力电缆

请参阅第 102和103 页的图 C 和 F。请使用对称屏蔽电缆进行电机电缆敷设。

1. 卸下前盖。IP21

变频器: 用螺丝刀松开固定夹(a)并从底部向外抬起盖板(b)。

2. IP21

变频器: 拆除安装螺丝拆下电缆接线盒。

3. 将本地语言的剩余电压警告贴纸贴在控制盘安装的醒目位置。

4. 卸下电缆接线盒的侧板：

5. 用螺丝刀松开两侧夹子，并抬起，卸下电力电缆端子上的护罩。在对应安装电缆

的位置开孔（b）。

6. 外型尺寸

R8 和 R9：如果安装平行电缆，撬开电力电缆端子上的护罩以便进行安

装。

7. 在橡胶绝缘圈上切出足够大的孔。将绝缘圈套入电缆。准备好电缆端头。将电缆

从底板的孔中穿过并将绝缘圈固定到接线盒的底板孔上。

8. 在接地夹下将电缆屏蔽层做 360 度接地。

9. 将电缆的双绞线屏蔽层连接到接地端子。

10. 连接输入电缆与电机电缆，拧紧螺钉。

11. 带

+D150 选件的变频器: 将制动电阻电缆连接到 R+ 和 R- 端子。

12. 如果安装平行电缆，

请安装接地架。重复第 7 到第 12 步。

中文

–

快速安装指南

13. 在电源端子上装回盖板。

14. 装回电缆接入盒的侧板。

15. 将导线在变频器单元外机械紧固。

连接控制电缆

请参阅图片 G。

1. 将控制电缆接地架安装在变频器底部的电缆接线盒。

2. 在橡胶绝缘圈上切出足够大的孔，然后将绝缘圈套到电缆上。将电缆从底板的孔

中穿过并将绝缘圈固定到接线盒的底板孔上。

3. 剥开电缆末端并截取到合适的长度（要注意接地导线的额外长度）。

4. 在电缆接线盒的接地夹处，将所有控制电缆的外屏蔽层做 360 度接地。

5. 将双电缆屏蔽层接地至控制板下方的接地夹上。使护罩另一端处于未连接状态或

使用 3.3 nF/630 V 等纳法级高频电容器间接接地。

6. 将导线连接到控制板的适当端子上（参见97）。

7. 如果交付的货物中包括选装模块，则为其连接电缆。

8. 装回前盖。

现场总线布线注意事项请参阅图片 H。

1. 安装附加接地架。

2. 将电缆的外屏蔽层在接地夹处 360 度接地。

3. 在电缆接线盒盖上对应安装电缆的位置开孔，引入通讯电缆。

4. 将通讯电缆接头连接现场总线模块。

默认 I/O 连接

ACS880 工厂宏控制程序的默认 I/O 连接如下所示。

中文

–

快速安装指南

XPOW

外部电源输入

1 +24VI

24 V DC，2 A

2 GND

XAI

参考电压和模拟输入

1 +VREF

10 V DC，R

1…10 kohm

2 -VREF

-10 V DC，R

1…10 kohm

3 AGND

地

4 AI1+

速度参考 0(2)…10 V, R

> 200 kohm

5 AI1-

6 AI2+

默认不使用。0(4)…20 mA，

= 100 ohm

7 AI2-

J1 J1

AI1 电流/电压选择跳线

J2 J2

AI2 电流/电压选择跳线

XAO

模拟输出

1 AO1

电机速度 rpm 0…20 mA, R

< 500 ohm

2 AGND

3 AO2

电机电流 0…20 mA, R

< 500 ohm

4 AGND

XD2D

变频器到变频器链路

1 B

变频器到变频器链路

2 A

3 BGND

J3 J3

变频器到变频器链路终端开关。

XRO1、XRO2、XRO3 继电器输出

11 NC

就绪

250 VAC / 30 VDC

2 A

12 COM

13 NO

21 NC

正在运行

250 VAC / 30 VDC

2 A

22 COM

23 NO

31 NC

故障 (-1)

250 VAC / 30 VDC

2 A

32 COM

33 NO

XD24

数字联锁

1 DIIL

运行使能

2 +24VD +24 V DC 200 mA

3 DICOM

数字输入接地

4 +24VD +24 V DC 200 mA

5 DIOGND

数字输入/输出接地

接地选择开关

XDIO

数字输入/输出

1 DIO1

输出：就绪

2 DIO2

输出：正在运行

XDI

数字输入

1 DI1

停止(0) / 启动(1)

2 DI2

正向(0) / 反向(1)

3 DI3

复位

4 DI4

斜坡时间选择

5 DI5

恒定转速 1（1 = 开启）

6 DI6

默认不使用。

XSTO

安全转矩取消

1 OUT1

安全转矩取消。两个电路都必须闭合后

方可启动电机。

2 SGND

3 IN1

4 IN2

X12

安全功能模块连接

X13

控制盘连接

X205

记忆单元连接

电缆规格：

0.5 … 2.5 mm

(24…12 AWG)

拧紧扭矩：

0.5 N·m

(5 lbf·in) 适

用于多芯和实心

导线。

这些输出的总负

载能力为 4.8 W

(200 mA / 24 V) 减

去 DIO1 和 DIO2 的

功耗。

故障

中文

–

快速安装指南

Declaration of conformity 99

Declaration of conformity

100 Declaration of conformity

101

Figures

IP21, IP55 IP21 IP55

(mm)

(mm) kg kg

R6 571 531 212.5 45 45

R7 623 583 245 55 55

R8 701 658 262.5 70 72

R9 718 658 345 98 100

(in) (in) (in) lb lb

R6 22.50 20.91 8.37 99 99

R7 24.53 22.95 9.65 121 121

R8 27.61 25.91 10.33 154 159

R9 28.29 25.91 13.58 216 220

200 mm

300 mm

(7.87”)

(11.81”)

IP21 (UL Type 1)

IP55 (UL Type 12) +B056

7 (.26)

13 (0.51)

9 (.35)

< 40 °C

< 104 °F

UL Type 12

R6:

M4×40 (2×), M4×25 (10×), Torx T20

R7…R9:

M4×25 Torx T20

2 N·m (17 lbf·in)

M6×12

Torx T25

2 N·m

(17 lbf·in)

IP55

102

L1 L2 L3 T1/U T2/V T3/W

UDC+

R+

UDC-

R-

L1 L2 L3

ACS880-01

3 ~ M

Drive type

ACS880-01-

Air

flow

Losses Typical Cu cable size

IEC US

/h) (W) aR mm

AWG/kcmil

= 230 V

115A-2 435 840 170M3815 3×50 1

145A-2 435 940 170M3816 3×95 2/0

170A-2 450 1260 170M3817 3×120 3/0

206A-2 450 1500 170M3818 3×150 250 MCM

274A-2 550 2100 170M5809 2 × (3×95) 2 × 3/0

= 400 V

105A-3 435 1295 170M1569 3×50 1

145A-3 435 1440 170M3816 3×95 2/0

169A-3 450 1940 170M3817 3×120 3/0

206A-3 450 2310 170M3818 3×150 250 MCM

246A-3 550 3300 170M5809 2 × (3×70) 300 MCM

293A-3 550 3900 170M5810 2 × (3×95) 2 × 3/0

363A-3 1150 4800 170M5812 2 × (3×120) 2 × 4/0

430A-3 1150 6000 170M5813 2 × (3×150) 2 × 250 MCM

442A-3 1150 6000 170M5813 2 x (3x150) 2 x 250 MCM

= 500 V

096A-5 435 1295 170M3815 3×50 1

124A-5 435 1440 170M3816 3×95 2/0

156A-5 450 1940 170M3817 3×120 3/0

180A-5 450 2310 170M3817 3×150 250 MCM

240A-5 550 3300 170M5819 2 × (3×70) 300 MCM

260A-5 550 3900 170M5809 2 × (3×70) 2 × 2/0

361A-5 1150 4800 170M5812 2 × (3×120) 2 × 250 MCM

414A-5 1150 6000 170M5813 2 × (3×150) 2 × 250 MCM

441A-5 1150 6000 170M5813 2 × (3×150) 2 × 250 MCM

= 690 V

061A-7 435 1295 170M1568 3×25 4

084A-7 435 1440 170M1569 3×35 3

098A-7 450 1940 170M3815 3×50 2

119A-7 450 2310 170M3815 3×70 1/0

142A-7 550 3300 170M3816 3×95 2/0

174A-7 550 3900 170M3817 3×120 4/0

210A-7 1150 4200 170M5808 3×185 300 MCM

271A-7 1150 4800 170M5810 3×240 400 MCM

R8, R9

R6,R7,R9: M5×12 Torx T20

: M5×20 Torx T20

2 N·m (17 lbf·in)

103

* 525…690 V

L1, L2, L3,

T1/U, T2/V,

T3/W

R-, R+/

UDC+,

UDC-

(N·m) (N·m) (N·m)

R6 30 20 9.8

R7 40 (30*) 30 9.8

R8 40 40 9.8

R9 70 70 9.8

999

10 1011

ohm

M5×12 Torx T20

2 N·m

M5×25 Torx T20

2 N·m

R6:

M5×25 Torx T20; M4×20 Torx T20

R7:

M5×35 Torx T20

R8,R9:

M5×25 Torx T20

2 N·m

104

1.5 N·m

0.5 N·m

1.5 N·m

0.5 N·m

M4×12 Torx

T20 2 N·m

M4×8 Torx T20

2 N·m

M4×16 Torx T20

1.5 N·m

M4×8 Torx T20

R9:

M4×12 Torx

T20 2 N·m

R6, R7

M4×20 Torx

T20

R8, R9

M4×20 Torx

T20

2 N·m

M4×20 Torx T20

Available from

2014-09

105

Figures USA

L1 L2 L3 T1/U T2/V T3/W

UDC+

R+

UDC-

R-

L1 L2 L3

ACS880-01

3 ~ M

Drive

type

ACS880-

01-

Air

flow

Losses

(ft

min)

(W) Type

= 230 V

115A-2 256 840 JJS-150

145A-2 256 940 JJS-200

170A-2 265 1260 JJS-250

206A-2 265 1500 JJS-300

274A-2 324 2100 JJS-400

= 480 V

096A-5 256 1295 JJS-150

124A-5 256 1440 JJS-200

156A-5 265 1940 JJS-225

180A-5 265 2310 JJS-300

240A-5 324 3300 JJS-350

260A-5 324 3900 JJS-400

302A-5 677 4200 JJS-400

361A-5 677 4800 JJS-500

414A-5 677 6000 JJS-600

441A-5 677 6000 JJS-600

= 525 V

061A-7 256 1295 JJS-110

084A-7 256 1440 JJS-150

098A-7 265 1940 JJS-150

119A-7 265 2310 JJS-200

142A-7 324 3300 JJS-250

174A-7 324 3900 JJS-300

210A-7 677 4200 JJS-400

271A-7 677 4800 JJS-400

ohm

R6,R7,R9: M5×12 Torx T20

: M5×20 Torx T20

2 N·m (17 lbf·in)

106

for 525…690 V

L1, L2, L3,

T1/U, T2/V,

T3/W

R-, R+/

UDC+,

UDC-

)

lbf·ft lbf·ft lbf·ft

R6 22.1 14.8 7.2

R7 29.5 (22.1 *) 14.8 7.2

R8 29.5 29.5 7.2

R9 51.6 51.6 7.2

13 lbf·in

5 lbf·in

13 lbf·in

9 10

R6, R7

: M4×20 Torx T20

R8, R9

: M4×20 Torx T20

17 lbf·in

M4×8 Torx T20

R9:

M4×12 Torx T20

17 lbf·in

M4×20 Torx T20

3AUA0000099689 Rev G

—

Further information

Product and service inquiries

Address any inquiries about the product to your local ABB representative,

quoting the type designation and serial number of the unit in question. A

listing of ABB sales, support and service contacts can be found by navigating to

abb.com/searchchannels.

Product training

For information on ABB product training, navigate to

new.abb.com/service/training.

Providing feedback on ABB Drives manuals

Your comments on our manuals are welcome. Navigate to

new.abb.com/drives/manuals-feedback-form.

Document library on the Internet

You can find manuals and other product documents in PDF format on the

Internet at abb.com/drives/documents.

abb.com/drives

Specifications subject to change without notice.

3AUA0000099689 Rev G (MUL) 2019-05-08

ACS880-01 manuals

Documenttranscriptie

— ABB INDUSTRIAL DRIVES ACS880-01 drives Frames R6 to R9 Quick installation guide English . . . . . . . . . 3 EN English – USA . . . 9 USA Dansk . . . . . . . . .17 DA Deutsch . . . . . . .23 DE Español . . . . . . .29 ES Suomi . . . . . . . . .37 FI Français . . . . . . .43 FR Italiano. . . . . . . .49 IT Nederlands . . . .55 NL Polski . . . . . . . . .61 PL Português . . . . .67 PT Русский . . . . . . .73 RU Svenska . . . . . . .81 SV Türkçe . . . . . . . .87 TR 中文 . . . . . . . . . . .93 ZH 3AUA0000099689 Rev G MUL EFFECTIVE: 2019-05-08 — List of related manuals Drive hardware manuals and guides Code (English) ACS880-01 hardware manual 3AUA0000078093 ACS880-01 quick installation guide for frames R1 to R3 ACS880-01 quick installation guide for frames R4 and R5 ACS880-01 quick installation guide for frames R6 to R9 ACS880-01 +P940 drives for cabinet installation supplement ACS880-01 assembly drawings for cable entry boxes of IP21 frames R5 to R9 ACS-AP-x assistant control panels user’s manual Vibration dampers for ACS880-01 drives (frames R4 and R5, option +C131) installation guide Vibration dampers for ACS880-01 drives (frames R6 to R9, option +C131) installation guide ACS880-01 +C132 marine type-approved drives supplement ACS880-01 +N7502 drives for SynRM motors (0.8 to 200 kW) supplement 3AUA0000085966 3AUA0000099663 3AUA0000099689 3AUA0000145446 3AUA0000119627 3AUA0000085685 3AXD50000010497 3AXD50000013389 3AXD50000010521 3AXD50000029482 Drive firmware manuals and guides ACS880 primary control program firmware manual Quick start-up guide for ACS880 drives with primary control program 3AUA0000085967 3AUA0000098062 Option manuals and guides Manuals and quick guides for I/O extension modules, fieldbus adapter, etc. You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet. See section Document library on the Internet on the inside of the back cover. For manuals not available in the Document library, contact your local ABB representative. The code below opens an online listing of the manuals applicable to the product: ACS880-01 manuals EN – Quick installation guide 3 EN – Quick installation guide This guide instructs briefly how to install the drive. For more detailed instructions, engineering guide lines, technical data and complete safety instructions, see the hardware manual (www.abb.com/drives: Select Document Library and search for document number 3AUA0000078093 [English]). Obey the safety instructions WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or damage to the equipment can occur: • Only qualified electrical professionals are allowed to install and maintain the drive. • Never work on the drive, motor cable or motor when main power is applied. If the drive is already connected to the input power, wait for 5 minutes after disconnecting the input power. • Never work on the control cables when power is applied to the drive or to the external control circuits. • Always ground the drive, the motor and adjoining equipment to the protective earth (PE) bus of the power supply. • Make sure that debris from borings and grindings does not enter the drive when installing. • Do not connect the drive to a voltage higher than what is marked on the type designation label. EN DA DE ES FI FR IT NL PT The floor material below the drive must be non-flammable. RU Check if capacitors need to be reformed SV Reform the capacitors if the drive has not been powered (either in storage or unused) for a year or more. TR You can determine the manufacturing date from the serial number, which you find on the type designation label attached to the drive. The serial number is of format MYYWWRXXXX. YY and WW tell the manufacturing year and week as follows: YY: WW: 17, 18, 19, … for 2017, 2018, 2019, … 01, 02, 03, … for week 1, week 2, week 3, … For information on reforming the capacitors, see Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions CN 4 EN – Quick installation guide (3BFE64059629 [English]), available on the Internet at www.abb.com/drives/documents. Select the power cables Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current given on the type designation label of your drive. Typical power cable sizes are listed in table B on page 102. For the conditions of the sizing, see the hardware manual. EN Ensure the cooling See table B on page 102 for the losses and the cooling air flow through the drive. The DA allowed operating temperature range of the drive without derating is -15 to +40 °C. DE Protect the drive and input power cables ES See table B on page 102. FI FR IT NL Install the drive on the wall See figure A on page 101. Check the compatibility with IT (ungrounded), cornergrounded delta, midpoint-grounded delta and TT systems The standard drive with ground-to-phase varistors connected can be installed to a symmetrically grounded TN-S system. For other systems, see the hardware manual PT and ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 [English]). RU SV TR CN EN – Quick installation guide 5 . A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE EN B2 L1 DA L2 L3 PE DE ES FI A = TN-S system, B1 = Corner-grounded system, B2 = Midpoint-grounded system, C = IT system WARNING! Do not install the drive with EMC filter options +E200 and +E202 connected to a system that the filter is not suitable for. This can cause danger, or damage the drive. WARNING! Do not install the drive with the ground-to-phase varistor connected to a system that the varistor is not suitable for. If you do, the varistor circuit can be damaged. See the drive hardware manual. Note: With option +E201, remove EMC AC, EMC DC and VAR screws in for systems other than TN-S if not removed at the factory. For more information, contact ABB. Check the insulation of the input and motor cables and the motor Check the insulation of the input cable according to local regulations before you connect it to the drive. See figure D on page 103. Ground the motor cable shield at the motor end. For minimal interference, make a 360-degree grounding at the cable lead-through, or keep the pig tail short. FR IT NL PT RU SV TR CN 6 EN – Quick installation guide Check the insulation of the motor cable and motor when the cable is disconnected from the drive, see figure E on page 103. Measure the insulation resistance between each phase conductor and the Protective Earth conductor using a measuring voltage of 1000 V DC. The insulation resistance of an ABB motor must exceed 100 Mohm (reference value at 25 °C or 77 °F). For the insulation resistance of other motors, please consult the manufacturer’s instructions. Note: Moisture inside the motor casing will reduce the insulation resistance. If moisture is suspected, dry the motor and repeat the measurement. Attach the warning stickers in local languages EN Connect the power cables DA See figures C and F on pages 102 and 103. Use symmetrical shielded cable for the motor cabling. DE 1. Remove the front cover. IP21 units: Release the retaining clip with a screwdriver ES FI FR IT NL PT RU SV (a) and lift the cover from the bottom outwards (b). 2. IP21 units: Remove the cable entry box cover by undoing the mounting screws. 3. Attach the residual voltage warning sticker in the local language next to the control unit. 4. Remove the side plates of the cable entry box. 5. Remove the shroud on the power cable terminals by releasing the clips on the sides with a screwdriver and lifting (a). Knock out holes for the cables (b). 6. For frames R8 and R9: If parallel cables are installed, knock out the shrouds on the power cable terminals for the cables to be installed. 7. Cut adequate holes into the rubber grommets. Slide the grommets onto the cables. Prepare the cable ends. Slide the cables through the holes of the bottom plate and attach the grommets to the holes. 8. Ground the cable shields 360 degrees under the grounding clamps. TR 9. Connect the twisted cable shields to the grounding terminals. CN 10. Connect the conductors of the input and motor cables. Tighten the screws. 11. Units with option +D150: Connect the conductors of the brake resistor cable to the R+ and R- terminals. 12. If parallel cables are installed, install the grounding shelf for them. Repeat steps 7 to 12. 13. Reinstall the shroud on the power terminals. 14. Reinstall the side plates of the cable entry box. 15. Secure the cables outside the unit mechanically. EN – Quick installation guide 7 Connect the control cables See figure G. 1. Install the control cable grounding shelf in the cable entry box. 2. Cut adequate holes into the rubber grommets and slide the grommets onto the cables. Slide the cables through the holes of the bottom plate and attach the grommets to the holes. 3. Strip the cable ends and cut to suitable length (note the extra length of the grounding conductors). 4. Ground the outer shields of all control cables 360 degrees at a grounding clamp in the cable entry box. 5. Ground the pair-cable shields to a grounding clamp below the control board. Leave the other end of the shields unconnected or ground them indirectly via a high-frequency capacitor with a few nanofarads, eg, 3.3 nF / 630 V. EN DA DE 6. Connect the conductors to the appropriate terminals of the control board (see page 8). ES 7. Wire the optional modules if included in the delivery. FI 8. Reinstall the front cover. FR Note for fieldbus cabling. See figure H. 1. Install the additional grounding shelf. IT 2. Ground the outer shields of the cables 360 degrees at a grounding clamp. NL 3. Knock out holes in the cable entry box cover for the cables to be installed. Install the cable entry box cover. PT 4. Plug the connector to the fieldbus module. RU Default I/O connections SV The default I/O connections of the Factory macro of the ACS880 primary control program are shown below. TR CN 8 EN – Quick installation guide Wire sizes: 0.5 … 2.5 mm2 (24…12 AWG) Tightening torques: 0.5 N·m (5 lbf·in) for both stranded and solid wiring. EN DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV TR CN 1) Total load capacity of these outputs is 4.8 W (200 mA / 24 V) minus the power taken by DIO1 and DIO2. Fault XPOW External power input 1 +24VI 24 V DC, 2 A 2 GND XAI Reference voltage and analog inputs 1 +VREF 10 V DC, RL 1…10 kohm 2 -VREF -10 V DC, RL 1…10 kohm 3 AGND Ground 4 AI1+ Speed reference 0(2)…10 V, Rin > 200 kohm 5 AI16 AI2+ By default not in use. 0(4)…20 mA, Rin = 100 ohm 7 AI2J1 J1 AI1 current/voltage selection jumper J2 J2 AI2 current/voltage selection jumper XAO Analog outputs 1 AO1 Motor speed rpm 0…20 mA, RL < 2 AGND 500 ohm 3 AO2 Motor current 0…20 mA, RL < 500 ohm 4 AGND XD2D Drive-to-drive link 1 B Drive-to-drive link 2 A 3 BGND J3 J3 Drive-to-drive link termination switch XRO1, XRO2, XRO3 Relay outputs 11 NC Ready 250 V AC / 30 V DC 12 COM 2A 13 NO 21 NC Running 250 V AC / 30 V DC 22 COM 2A 23 NO 31 NC Faulted(-1) 250 V AC / 30 V DC 32 COM 2A 33 NO XD24 Digital interlock 1 DIIL Run enable 2 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 3 DICOM Digital input ground 4 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 5 DIOGND Digital input/output ground J6 Ground selection switch XDIO Digital input/outputs 1 DIO1 Output: Ready 2 DIO2 Output: Running XDI Digital inputs 1 DI1 Stop (0) / Start (1) 2 DI2 Forward (0) / Reverse (1) 3 DI3 Reset 4 DI4 Acceleration & deceleration select 5 DI5 Constant speed 1 (1 = On) 6 DI6 By default not in use. XSTO Safe torque off 1 OUT1 2 SGND Safe torque off. Both circuits must be closed for the drive to start. 3 IN1 4 IN2 X12 Safety functions module connection X13 Control panel connection X205 Memory unit connection EN – USA quick installation guide 9 EN – USA quick installation guide This guide instructs briefly how to install the drive. For more detailed instructions, engineering guide lines, technical data and complete safety instructions, see the hardware manual (www.abb.com/drives: Select Document Library and search for document number 3AUA0000078093 [English]). Obey the safety instructions WARNING! Obey these instructions. If you ignore them, injury or death, or damage to the equipment can occur: • • Only qualified electrical professionals are allowed to install and maintain the drive. Never work on the drive, motor cable or motor when main power is applied. If the drive is already connected to the input power, wait for 5 minutes after disconnecting the input power. • Never work on the control cables when power is applied to the drive or to the external control circuits. • Always ground the drive, the motor and adjoining equipment to the protective earth (PE) bus of the power supply. • Make sure that debris from borings and grindings does not enter the drive when installing. • Do not connect the drive to a voltage higher than what is marked on the type designation label. DA USA DA DE ES FI FR IT NL The floor material below the drive must be non-flammable. PT Check if capacitors need to be reformed RU Reform the capacitors if the drive has not been powered (either in storage or unused) for a year or more. SV You can determine the manufacturing date from the serial number, which you find on the type designation label attached to the drive. The serial number is of format MYYWWRXXXX. YY and WW tell the manufacturing year and week as follows: YY: WW: 17, 18, 19, … for 2017, 2018, 2019, … 01, 02, 03, … for week 1, week 2, week 3, … For information on reforming the capacitors, see Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions TR CN 10 EN – USA quick installation guide (3BFE64059629 [English]), available on the Internet at www.abb.com/drives/documents. Select the power cables Size the power cables according to local regulations to carry the nominal current given on the type designation label of your drive. Typical power cable sizes are listed in table B on page 102. For the conditions of the sizing, see the hardware manual. DA Ensure the cooling See table A on page 105 for the losses and the cooling air flow through the drive. The USA allowed operating temperature range of the drive without derating is -15 to +40 °C. DA Protect the drive and input power cable DE See table A on page 105 for the UL class T fuses for branch circuit protection per NEC. Check that the operating time of the fuse is below 0.5 seconds for frame R6 ES and below 0.1 seconds for frames R7 to R9. Obey local regulations. FI FR IT NL Install the drive on the wall See figure A on page 101. For UL Type 12 drives: Install also the hood to the drive. Check the compatibility with IT (ungrounded), cornergrounded delta, midpoint-grounded delta and TT systems The standard drive with ground-to-phase varistors connected can be installed to a symmetrically grounded TN-S system. For other systems, see the hardware manual PT and ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 [English]). RU SV TR CN EN – USA quick installation guide 11 B1 A C L1 L1 L1 L2 L3 L2 L2 L3 PE L3 N PE DA B2 L1 USA L2 L3 PE DA DE ES A = TN-S system, B1 = Corner-grounded system, B2 = Midpoint-grounded system, C = IT system FI WARNING! Do not install the drive with EMC filter options +E200 and +E202 connected to a system that the filter is not suitable for. This can cause danger, or damage the drive. FR IT WARNING! Do not install the drive with the ground-to-phase varistor connected to a system that the varistor is not suitable for. If you do, the varistor circuit can be damaged. See the drive hardware manual. Note: With option +E201, remove EMC AC, EMC DC and VAR screws in for systems other than TN-S if not removed at the factory. For more information, contact ABB. Check the insulation of the input and motor cables and the motor Check the insulation of the input cable according to local regulations before connecting it to the drive. Check the insulation of the motor cable and motor when the cable is disconnected from the drive, see figure D on page 105. Measure the insulation resistance between each phase conductor and the Protective Earth conductor using a measuring voltage of 1000 V DC. The insulation resistance of an ABB motor must exceed 100 Mohm (reference value at 25 °C or 77 °F). For the insulation resistance of other motors, NL PT RU SV TR CN 12 EN – USA quick installation guide please consult the manufacturer’s instructions. Note: Moisture inside the motor casing will reduce the insulation resistance. If moisture is suspected, dry the motor and repeat the measurement. Connect the power cables See figures B, C and E on pages 105 and 106. Use symmetrical shielded cable for the motor cabling. 1. Remove the front cover. UL Type 1 drives: Release the retaining clip with a screwdriver (a) and lift the cover from the bottom outwards (b). DA 2. UL Type 1 drives: Remove the cable entry box cover by undoing the mounting screws. USA 3. Attach the residual voltage warning sticker in the local language next to the control board top. DA 4. Remove the side plates of the cable entry box. DE 5. Remove the shroud on the power cable terminals by releasing the clips on the sides with a screwdriver and lifting (a). If parallel cables are installed, knock out ES holes for the cables (b). FI FR IT 6. Knock out the shrouds on the power cable terminals for the cables to be installed. 7. Fasten the cable conduits to the cable lead-through plate holes. Strip the cable ends. Slide the cables through the connectors. 8. Connect the twisted cable shields to the grounding terminals. 9. Connect the conductors of the input and motor cables. Tighten the screws. NL PT 10. Units with option +D150: Connect the conductors of the brake resistor cable to the R+ and R- terminals. 11. Reinstall the shroud on the power terminals. RU 12. Reinstall the side plates of the cable entry box. SV 13. Secure the cables outside the unit mechanically. TR Connect the control cables CN Install the control cable grounding shelf in the cable entry box (see figure F on page 106). See figure G on page 106. EN – USA quick installation guide 13 1. Fasten the cable conduits to the cable lead-through plate holes. Slide the cables through the connectors. 2. Strip the cable ends and cut to suitable length (note the extra length of the grounding conductors). 3. Ground the outer shields of all control cables 360 degrees at a grounding clamp in the cable entry box. 4. Ground the pair-cable shields to a grounding clamp below the control board. Leave the other end of the shields unconnected or ground them indirectly via a high-frequency capacitor with a few nanofarads, eg, 3.3 nF / 630 V. 5. Connect the conductors to the appropriate terminals of the control board (see page 14). DA 6. Wire the optional modules if included in the delivery. For fieldbus modules, see figure H on page 104 USA 7. Reinstall the front covers. Default I/O connections The default I/O connections of the Factory macro of the ACS880 primary control program are shown below. DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV TR CN 14 EN – USA quick installation guide Wire sizes: 0.5 … 2.5 mm2 (24…12 AWG) Tightening torques: 0.5 N·m (5 lbf·in) for both stranded and solid wiring. DA USA DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV TR CN 1) Total load capacity of these outputs is 4.8 W (200 mA / 24 V) minus the power taken by DIO1 and DIO2. Fault XPOW External power input 1 +24VI 24 V DC, 2 A 2 GND XAI Reference voltage and analog inputs 1 +VREF 10 V DC, RL 1…10 kohm 2 -VREF -10 V DC, RL 1…10 kohm 3 AGND Ground 4 AI1+ Speed reference 0(2)…10 V, Rin > 200 kohm 5 AI16 AI2+ By default not in use. 0(4)…20 mA, Rin = 100 ohm 7 AI2J1 J1 AI1 current/voltage selection jumper J2 J2 AI2 current/voltage selection jumper XAO Analog outputs 1 AO1 Motor speed rpm 0…20 mA, RL < 2 AGND 500 ohm 3 AO2 Motor current 0…20 mA, RL < 500 ohm 4 AGND XD2D Drive-to-drive link 1 B Drive-to-drive link 2 A 3 BGND J3 J3 Drive-to-drive link termination switch XRO1, XRO2, XRO3 Relay outputs 1 NC Ready 250 V AC / 30 V DC 2 COM 2A 3 NO 1 NC Running 250 V AC / 30 V DC 2 COM 2A 3 NO 1 NC Faulted(-1) 250 V AC / 30 V DC 2 COM 2A 3 NO XD24 Digital interlock 1 DIIL Run enable 2 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 3 DICOM Digital input ground 4 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 5 DIOGND Digital input/output ground J6 Ground selection switch XDIO Digital input/outputs 1 DIO1 Output: Ready 2 DIO2 Output: Running XDI Digital inputs 1 DI1 Stop (0) / Start (1) 2 DI2 Forward (0) / Reverse (1) 3 DI3 Reset 4 DI4 Acceleration & deceleration select 5 DI5 Constant speed 1 (1 = On) 6 DI6 By default not in use. XSTO Safe torque off 1 OUT1 2 SGND Safe torque off. Both circuits must be closed for the drive to start. 3 IN1 4 IN2 X12 Safety functions module connection X13 Control panel connection X205 Memory unit connection EN – USA quick installation guide 15 UL checklist • Use the drive in a heated, indoor controlled environment. The drive must be installed in clean air according to enclosure classification. Cooling air must be clean, free from corrosive materials and electrically conductive dust. • The maximum ambient air temperature is 40 °C (104 °F) at rated current. The current is derated for 40 to 55 °C (104 to 131 °F). • The drive is suitable for use in a circuit capable of delivering not more than 100,000 rms symmetrical amperes, 600 V maximum. The ampere rating is based on tests done according to UL 508C. • The cables located within the motor circuit must be rated for at least 75 °C (167 °F) in UL-compliant installations. • The input cable must be protected with fuses. Circuit breakers must not be used without fuses in the USA. Suitable IEC (class aR) fuses and UL (class T) fuses are listed in the hardware manual. For suitable circuit breakers, contact your local ABB representative. • For installation in the United States, branch circuit protection must be provided in accordance with the National Electrical Code (NEC) and any applicable local codes. To fulfill this requirement, use the UL classified fuses. • For installation in Canada, branch circuit protection must be provided in accordance with the Canadian Electrical Code and any applicable provincial codes. To fulfill this requirement, use the UL classified fuses. • The drive provides overload protection in accordance with the National Electrical Code (NEC). DA USA DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV TR CN 16 EN – USA quick installation guide DA USA DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV TR CN DA – Hurtig installationsvejledning 17 DA – Hurtig installationsvejledning Denne guide er en kortfattet vejledning i, hvordan du installerer frekvensomformeren. Hvis du vil have mere detaljerede instruktioner, tekniske retningslinjer, tekniske data og komplette sikkerhedsinstruktioner, kan du se hardwaremanualen (www.abb.com/drives: Vælg Document Library, og søg efter dokumentnummer 3AUA0000078093 (på engelsk). Overhold sikkerhedsinstruktionerne ADVARSEL! Følg disse instruktioner. Hvis de ignoreres, kan det resultere i personskader, dødsfald eller skade på udstyret: • Kun autoriserede elinstallatører må udføre installation og vedligeholdelse af frekvensomformeren. • Undlad at arbejde med frekvensomformeren, motorkablet eller motoren, når tilslutning til nettet er foretaget. Hvis frekvensomformeren allerede er tilsluttet netforsyningen, skal du vente 5 minutter efter frakobling af netspændingen. • Du må aldrig arbejde med signalkablerne, når netspændingen er tilsluttet frekvensomformeren eller de eksterne styrekredse. • Frekvensomformeren, motoren og tilstødende udstyr skal altid jordes med strømforsyningens beskyttelsesjordbus (PE). EN DA DA ES FI FR IT • Undgå, at der trænger smuds fra boringer og sliberester ind i frekvensomformeren under installation. NL • Frekvensomformeren må ikke tilsluttes til en spænding, der er højere end den, der er angivet på mærkatet med typebetegnelse. PT Gulvmaterialet under frekvensomformeren skal være ikke-brandbart. Kontrollér, om det er nødvendigt at reformere kondensatorerne Reformér kondensatorerne, hvis frekvensomformeren ikke har været tilsluttet strøm i over et år (opbevaret eller ikke anvendt). Du kan bestemme produktionsdatoen ud fra serienummeret, som du finder på mærkatet med typebetegnelse på frekvensomformeren. Serienummeret har formatet MYYWWRXXXX. YY og WW angiver produktionsåret og ugen på følgende måde: YY: WW: 17, 18, 19, … for 2017, 2018, 2019, … 01, 02, 03, … for uge 1, uge 2, uge 3, … RU SV TR CN 18 DA – Hurtig installationsvejledning Oplysninger om reformering af kondensatorer findes i Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 (på engelsk)), som findes på internettet på www.abb.com/drives/documents. Vælg effektkabler Vælg en størrelse til kablerne i henhold til lokale forskrifter til at bære den nominelle strøm, der er anført på mærkatet med typebetegnelsen på din frekvensomformer. EN DA Typiske størrelser på netkabler er vist i tabellen B på side 102. Se hardwaremanualen for oplysninger om betingelserne for størrelse. Sørg for kølingen Se tabel B på side 102 for tabene og frekvensomformerens gennemstrømning af DA kølende luft. Frekvensomformerens tilladte driftstemperaturområde uden reduktion er -15 til +40 °C. ES FI FR IT NL PT RU Beskyt frekvensomformeren og forsyningskablet Se tabellen B på side 102. Installer frekvensomformeren på væggen Se figur A på side 101. Kontrollér kompatibiliteten med IT-net (ujordede), hjørnejordede delta-, midtpunktsjordet delta- og TT-systemer Standardfrekvensomformeren med tilsluttet jord-til-fase-varistorer kan installeres sammen med et symmetrisk jordet TN-S-system. Oplysninger om andre systemer SV finder du i hardwaremanualen samt i ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and groundTR to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 (på engelsk)). CN DA – Hurtig installationsvejledning 19 A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE EN B2 L1 DA L2 L3 PE DA ES FI A = TN-S-system, B1 = Hjørnejordet system, B2 = Midtpunktsjordet system, C = IT-system ADVARSEL! Installer ikke en frekvensomformer med tilsluttet EMC-filter ekstraudstyr +E200 og +E202 til et system, hvortil filtret ikke er egnet. Dette kan medføre fare eller ødelægge frekvensomformeren. ADVARSEL! Installer ikke frekvensomformeren med tilsluttet jord-til-fasevaristor til et system, hvortil varistoren ikke er egnet. Hvis du gør det, kan varistorkredsløbet tage skade. Se frekvensomformerens hardwaremanual. Bemærk! Hvis du anvender ekstraudstyr +E201, skal du fjerne EMC AC-, EMC DCog VAR-skruerne i andre systemer end TN-S, hvis de ikke allerede er fjernet på fabrikken. Kontakt ABB for at få yderligere oplysninger. Kontroller isoleringen på forsynings- og motorkabel samt motoren Kontrollér, at isoleringen af forsyningskablet er i overensstemmelse med de nationale forskrifter, inden du tilslutter det til frekvensomformeren. Se figur D på side 103. Tilslut motorkablets skærm i motoren. Opnå minimal interferens ved at lave en 360 graders jording ved kabelgennemføringen eller holde den snoede kobberskærm kort. FR IT NL PT RU SV TR CN 20 DA – Hurtig installationsvejledning Kontrollér isoleringen af motorkabel og motor, når kablet er koblet fra frekvensomformeren. Se figur E på side 103. Mål isolationsmodstanden mellem hver faseleder og beskyttelsesjordens leder med en målespænding på 1000 V DC. Isolationsmodstanden på en ABB-motor skal være større end 100 Mohm (referenceværdi ved 25 °C eller 77 °F). Se producentens instruktioner for at få oplysninger om isolationsmodstanden på andre motorer. Bemærk! Fugt inden i motorhuset reducerer isolationsmodstanden. Hvis der er mistanke om fugt, skal motoren tørres, og målingen gentages. Fastgør advarselsmærkaterne på de lokale sprog EN Tilslut effektkablerne DA Se figurerne C og F på siderne 102 og 103. Anvend et skærmet symmetrisk kabel til motoren. DA 1. Fjern frontdækslet. IP21-enheder: Løsn låsesplitten med en skruetrækker (a), og ES FI FR løft dækslet udad fra bunden (b). 2. IP21-enheder: Fjern dæksel for kabelsektion ved at løsne monteringsskruerne. 3. Fastgør advarselsmærkatet om restspænding på det lokale sprog ved siden af styreenheden. 4. Fjern sidepladerne fra kabelindgangskassen. IT 5. Fjern afdækningen for effektkablernes terminaler ved at frigøre splitterne og løfte afdækningen op fra siderne med en skruetrækker (a). Slå hullerne ud, hvor NL kablerne skal installeres (b). PT 6. Til modulerne R8 og R9: Hvis der er installeret parallelkabler, skal du slå afskærmningerne ud på effektkabelterminalerne til de kabler, som skal installeres. RU 7. Skær tilstrækkeligt store huller i gummimufferne. Træk mufferne over på kablerne. Forbered kabelenderne. Før kablerne gennem hullerne på bundpladen, og sæt SV mufferne fast i hullerne. TR 8. Jord kabelskærmene 360 grader under jordingsklemmerne. 9. Tilslut de snoede kabelskærme til jordterminaler. CN 10. Forbind faselederne på forsynings- og motorterminalerne. Stram skruerne. 11. Enheder med ekstraudstyr +D150: Forbind lederne i modstandskablet til terminalerne R+ og R-. 12. Hvis der monteres parallelle kabler, monteres jordingsplint til dem. Gentag trin 7-12. 13. Genmontér afskærmningen på effektterminalerne. 14. Montér sidepladerne på kabelsektionen. 15. Fastgør kablerne mekanisk uden for frekvensomformeren. DA – Hurtig installationsvejledning 21 Tilslut styrekablerne Se figur G. 1. Installér styrekablets jordingsplint i kabelsektionen. 2. Klip passende huller i gummimufferne, og skub mufferne på kablerne. Før kablerne gennem hullerne på bundpladen, og sæt mufferne fast i hullerne. 3. Afisoler kabelenderne, og skær dem af i en passende længde (bemærk jordledernes ekstra længde). 4. Jord de ydre skærme på alle kabler 360 grader ved en jordingsklemme i kabelsektionen. 5. Jord de skærmede, snoede kabler til en jordklemme under styrekortet. Lad den anden ende af skærmene være frakoblet, eller slut dem indirekte til jord med en højfrekvenskondensator på nogle få nanofarad (f.eks. 3,3 nF / 630 V). 6. Forbind kablets ledere til de korrekte klemmer på styrekortet (se side 22). 7. Forbind de valgfrie moduler, hvis de indgår i leverancen. 8. Genmonter frontdækslet. EN DA DA ES FI Bemærkning til kabelføring for fieldbuskommunikation. Se figur H. 1. Montér den ekstra jordingsterminal. FR 2. Jord de udvendige skærme på kabler 360 grader ved en jordingsklemme. IT 3. Lav huller i kabelindgangskassens dæksel til de kabler, der skal installeres. Monter kabelindgangskassens dæksel. NL 4. Tilslut stikket til fieldbusmodulet. PT I/O-standardtilslutninger RU I/O-standardtilslutninger til fabriksmakroen for det primære styreprogram for ACS880 er vist herunder. SV TR CN 22 DA – Hurtig installationsvejledning Ledningsstørrelse: 0,5 … 2,5 mm2 (24…12 AWG) Fastspændingsmomenter: 0,5 N·m (5 lbf·in) til både trådledere og stive ledere. EN DA DA ES FI FR IT NL PT RU SV TR CN 1) Den totale belastningskapacitet for disse udgange er 4,8 W (200 mA / 24 V) minus den strøm, der benyttes af DIO1 og DIO2. Fejl XPOW Ekstern strømforsyning 1 +24VI 24 V DC, 2 A 2 GND XAI Referencespænding og analoge indgange 1 +VREF 10 V DC, RL 1…10 kohm 2 -VREF -10 V DC, RL 1…10 kohm 3 AGND Jord 4 AI1+ Hastighedsreference 0(2)…10 V, Rin > 200 kohm 5 AI16 AI2+ Som standardindstilling ubenyttet. 0(4)…20 mA, Rin = 100 ohm 7 AI2J1 J1 AI1-jumper til valg af strøm/spænding J2 J2 AI2-jumper til valg af strøm/spænding XAO Analoge udgange 1 AO1 Motorhastighed o/min 0…20 mA, RL < 2 AGND 500 ohm 3 AO2 Motorstrøm 0…20 mA, RL < 500 ohm 4 AGND XD2D Drev-til-drev-forbindelse 1 B Drev-til-drev-forbindelse 2 A 3 BGND J3 J3 Afbryder til drev til drev-forbindelse XRO1, XRO2, XRO3 Relæudgange 11 NC Startklar 250 V AC / 30 V DC 12 COM 2A 13 NEJ 21 NC Kører 250 V AC / 30 V DC 22 COM 2A 23 NEJ 31 NC Fejl(-1) 250 V AC / 30 V DC 32 COM 2A 33 NEJ XD24 Digital interlock 1 DIIL Start frigiv 2 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 3 DICOM Jording af digital indgang 4 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 5 DIOGND Jording af digital indgang/udgang J6 Afbryder til valg af jord XDIO Digitale indgange/udgange 1 DIO1 Udgang: Startklar 2 DIO2 Udgang: Kører XDI Digital indgang 1 DI1 Stop (0) / Start (1) 2 DI2 Forlæns (0) / Baglæns (1) 3 DI3 Nulstil 4 DI4 Acceleration og deceleration vælg 5 DI5 Konstant hastighed 1 (1 = Til) 6 DI6 Som standardindstilling ubenyttet. XSTO Safe torque off 1 OUT1 Safe torque off. Begge kredse skal være 2 SGND lukkede, for at frekvensomformeren kan 3 IN1 starte. 4 IN2 X12 Modulforbindelse med sikkerhedsfunktioner X13 Tilslutning til betjeningspanel X205 Tilslutning til hukommelsesenhed DE – Kurzanleitung für die Installation 23 DE – Kurzanleitung für die Installation Diese Kurzanleitung beschreibt die Installation des Frequenzumrichters. Weitere Informationen, Planungsrichtlinien, technische Daten und die vollständigen Sicherheitsvorschriften finden Sie im Hardware-Handbuch. (www.abb.com/drives: Wählen Sie Document Library und suchen Sie die Dokumentennummer 3AUA0000078093 [Englisch]). Befolgen Sie die Sicherheitsvorschriften WARNUNG! Befolgen Sie diese Anweisungen. Wenn diese nicht befolgt werden, können Verletzungen, tödliche Unfälle oder Schäden an den Geräten auftreten: • • Installation und Wartung des Frequenzumrichters dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. EN DA DE Am Frequenzumrichter, dem Motorkabel oder dem Motor dürfen keinerlei Arbeiten ausgeführt werden, solange die Netzspannung anliegt. Wenn der Frequenzumrichter bereits an die Spannungsversorgung angeschlossen ist/war, warten Sie 5 Minuten nach der Trennung von der Eingangsspannung. DE • Führen Sie keine Arbeiten an den Steuerkabeln durch, wenn Spannung am Frequenzumrichter oder den externen Steuerkreisen anliegt. FR • Erden Sie immer den Frequenzumrichter, den Motor und die benachbarten Geräte über die PE-Sammelschiene der Spannungsversorgung. • Stellen Sie sicher, dass bei der Installation keine Bohrspäne und Staub in den Frequenzumrichter eindringen. • Am Frequenzumrichter keine Spannung anlegen, die höher ist, als auf dem Typenschild angegeben. FI IT NL PT RU SV Der Boden unterhalb des Geräts muss aus nicht entflammbarem Material bestehen. TR Prüfen Sie, ob Kondensatoren nachformiert werden müssen Die Kondensatoren müssen neu formiert werden, wenn der Frequenzumrichter für mehr als ein Jahr nicht eingeschaltet wurde (entweder gelagert oder nicht benutzt wurde). Das Herstellungsdatum kann anhand der Seriennummer bestimmt werden, welche auf dem am Frequenzumrichter angebrachten Typenschild angegeben ist. Die Seriennummer hat das Format MJJWWRXXXX. JJ und WW geben das Herstellungsjahr und die -woche an: CN 24 DE – Kurzanleitung für die Installation JJ: WW: 17, 18, 19, … für 2017, 2018, 2019, … 01, 02, 03, … für Woche 1, Woche 2, Woche 3, … Informationen zum Formieren der Kondensatoren enthält die Anleitung Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Englisch], 3AUA0000044714 [Deutsch]), verfügbar im Internet unter www.abb.com/drives/documents. Auswahl der Leistungskabel Die Leistungskabel müssen nach den örtlichen Vorschriften für den auf dem Typenschild des Frequenzumrichters angegebenen Nennstrom ausreichend EN bemessen sein. DA DE Typische Kabelgrößen sind in Tabelle B auf Seite 102 aufgelistet. Bedingungen der Dimensionierung siehe Hardware-Handbuch). Ausreichende Kühlung sicherstellen DE Verluste und Kühlluftstrom durch den Frequenzumrichter siehe Tabelle B auf Seite 102. Der zulässige Betriebstemperaturbereich für den Frequenzumrichter ohne FI Leistungsminderung beträgt -15 bis +40 °C. FR Schutz des Frequenzumrichters und der Einspeisekabel IT Siehe Tabelle B auf Seite 102. NL Wandmontage des Frequenzumrichters PT Siehe Abbildung A auf Seite 101. RU SV Prüfung der Kompatibilität mit (ungeerdeten) IT-, asymmetrisch geerdeten, mittelpunktgeerdeten und TT-Netzen TR Der Standard-Frequenzumrichter mit angeschlossenem Erde-Phase-Varistor kann an ein symmetrisch geerdetes TN-S-Netz angeschlossen werden. Andere Netze siehe CN Hardware-Handbuch und ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 [Englisch]). DE – Kurzanleitung für die Installation 25 A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE EN B2 L1 DA L2 L3 PE DE DE FI A = TN-S-Netz, B1 = asymmetrisch geerdetes Netz, B2 = mittelpunktgeerdetes Netz, C = IT-Netz WARNUNG! Installieren Sie den Frequenzumrichter mit angeschlossenem EMV-Filteroptionen +E200 und +E202 nicht an einem Netz, für das der Filter nicht geeignet ist. Dadurch können Gefahren entstehen oder der Frequenzumrichter kann beschädigt werden. FR IT NL PT WARNUNG! Installieren Sie den Frequenzumrichter mit angeschlossenem Erde-Phase-Varistor nicht an einem Netz, für das der Varistor nicht geeignet ist. Dann kann die Varistorschaltung beschädigt werden. Siehe das entsprechende Hardware-Handbuch des Frequenzumrichters. Hinweise: Entfernen Sie mit Option +E201 die EMV AC-, EMV DC- und VARSchrauben für andere Netze als TN-S, falls dies nicht bereits ab Werk geschehen ist. Für weitere Informationen setzen Sie sich mit ABB in Verbindung. Prüfen Sie die Isolierung der Einspeise- und Motorkabel und des Motors. Prüfen Sie, ob die Isolation des Netzanschlusskabels den örtlichen Vorschriften entspricht, bevor es an den Frequenzumrichter angeschlossen wird. Siehe Abbildung D auf Seite 103. Die Motorkabelschirme motorseitig an Erde/PE anschließen. Um eine geringe Interferenz sicherzustellen, eine 360-Grad-Erdung an der Kabeldurchführung vornehmen oder den verdrillten Schirm kurz halten. RU SV TR CN 26 DE – Kurzanleitung für die Installation Prüfen Sie die Isolation des Motorkabels und des Motors, wenn das Motorkabel vom Frequenzumrichter getrennt wird, siehe Abbildung E auf Seite 103. Messen Sie die Isolationswiderstände zwischen jeder Phase und der Schutzerde mit einer Messspannung von 1000 V DC. Der Isolationswiderstand eines ABB-Motors muss 100 MOhm überschreiten (Referenzwert bei 25 °C bzw. 77 °F). Die Isolationswiderstände anderer Motoren entnehmen Sie bitte der Anleitung des Herstellers. Hinweis: Feuchtigkeit innerhalb des Motorgehäuses reduziert den Isolationswiderstand. Bei Verdacht auf Feuchtigkeit muss der Motor getrocknet und die Messung wiederholt werden. Bringen Sie die Warnaufkleber in der Landessprache an EN Anschluss der Leistungskabel DA Siehe Abbildungen C und F auf Seite 102 und 103. Ein symmetrisch geschirmtes Motorkabel verwenden. DE 1. Die Frontabdeckung entfernen. IP21 Einheiten: Den Halteclip mit einem DE Schraubendreher (a) lösen und die Abdeckung (b) nach außen abnehmen. FI 2. IP21 Einheiten: Die Abdeckung des Kabelanschlusskastens entfernen; hierzu die Befestigungsschrauben lösen. FR 3. Den Restspannungs-Warnaufkleber in der erforderlichen lokalen Sprache neben der Regelungseinheit anbringen. IT 4. Die Seitenverkleidungen des Kabelanschlusskastens entfernen. NL 5. Die Abdeckung von den Leistungskabelklemmen entfernen; hierzu die Clips an den Seiten lösen und die Abdeckung mit einem Schraubendreher (a) loshebeln. Öffnungen für die Kabel (b) ausbrechen. PT 6. Bei den Baugrößen R8 und R9: Wenn parallele Kabel installiert werden, die Abdeckungen an den Leistungskabelklemmen für die zu installierenden Kabel RU herausbrechen. SV 7. Passende Öffnungen in die Gummi-Kabeldurchführungen schneiden. Kabeldurchführungen auf die Kabel schieben. Die Kabelenden vorbereiten. Die TR Kabel durch die Öffnungen des unteren Abschlussblechs stecken und die Kabeldurchführungen in die Öffnungen drücken. CN 8. Die blanken Kabelschirme 360 Grad unter den Kabelschellen erden. 9. Die verdrillten Kabelschirme an die PE-Anschlüsse anschließen. 10. Die Leiter des Einspeise- und des Motorkabels anschließen. Ziehen Sie die Schrauben fest. 11. Einheiten mit Option +D150: Die Leiter des Bremswiderstandskabels an die Klemmen R+ und R- anschließen. DE – Kurzanleitung für die Installation 27 12. Wenn parallele Kabel installiert werden, hierfür die Erdungsschellenschienen anbringen. Die Schritte 7 bis 12 wiederholen. 13. Die Abdeckung wieder auf den Leistungskabelklemmen anbringen. 14. Die Seitenverkleidungen des Kabelanschlusskastens wieder anbringen. 15. Die Kabel außerhalb der Einheit mechanisch sichern. Die Steuerkabel anschließen Siehe Abbildung G. 1. Die Steuerkabel-Erdungsschellenschiene im Kabelanschlusskasten installieren. 2. Eine passende Öffnung in die Gummi-Kabeldurchführungen schneiden und die Kabeldurchführungen auf die Kabel schieben. Die Kabel durch die Öffnungen des unteren Abschlussblechs stecken und die Kabeldurchführungen in die Öffnungen drücken. 3. Die Kabelenden abisolieren und auf die passende Länge abschneiden (beachten Sie die zusätzliche bei den Erdleitern benötigte Länge). 4. Für die äußeren Schirme aller Steuerkabel im Kabelanschlusskasten eine 360-Grad-Erdung an einer Erdungsschelle herstellen. 5. Die Kabelschirme an der Erdungsschelle unterhalb der Regelungseinheit erden. Das andere Ende der Schirme nicht anschließen oder indirekt über einen Hochfrequenz-Kondensator mit wenigen Nanofarad (z.B. 3,3 nF / 630 V) erden. 6. Schließen Sie die Leiter an die entsprechenden Anschlüsse der Regelungseinheit an (siehe Seite 28). 7. Die Optionsmodule, falls im Lieferumfang enthalten, verdrahten. 8. Die Frontabdeckung wieder anbringen: Hinweis zur Feldbusverkabelung. Siehe Abbildung H. EN DA DE DE FI FR IT NL PT RU SV 1. Installieren Sie die zusätzliche Erdungsschellenschiene. 2. Die äußeren Schirme der Kabel 360 Grad unter der Erdungsschelle erden. 3. Für die zu installierenden Kabel die Abdeckungen aus den Öffnungen im Kabelanschlusskasten brechen. Die Abdeckung des Kabelanschlusskastens installieren. 4. Den Stecker an das Feldbus Modul anschließen. Standard E/A-Anschlüsse Die Standard-E/A-Anschlüsse des Makros Werkseinstellung des ACS880 Hauptregelungsprogramms sind nachfolgend dargestellt. TR CN 28 DE – Kurzanleitung für die Installation Leitergrößen: 0,5 … 2,5 mm2 (24…12 AWG) Anzugsmomente: 0,5 Nm (5 lbf·in) für Litzen und einadrige Leiter. EN DA DE DE FI FR IT NL PT RU SV TR CN 1) Die Gesamtbelastbarkeit dieser Ausgänge beträgt 4,8 W (200 mA / 24 V) minus der Energie, die von DIO1 und DIO2 verbraucht wird. Störung XPOW Eingang für externe Spannungsversorgung 1 +24VI 24 V DC, 2 A GND/Masse 2 XAI Referenzspannungsausgänge und Analogeingänge 1 +VREF 10 V DC, RL 1…10 kOhm 2 -VREF -10 V DC, RL 1…10 kOhm 3 AGND Masse 4 AI1+ Drehzahl-Sollwert 0(2)…10 V, Rin > 200 kOhm 5 AI16 AI2+ Standardmäßig nicht benutzt. 0(4)...20 mA, Rin = 100 Ohm 7 AI2AI1 Steckbrücke für Auswahl Strom/Spannung I/U J1 J1 AI2 Steckbrücke für Auswahl Strom/Spannung I/U J2 J2 XAO Analogausgänge 1 AO1 Motordrehzahl U/min 0…20 mA, 2 AGND RL < 500 Ohm 3 AO2 Motorstrom 0…20 mA, 4 AGND RL < 500 Ohm XD2D Umrichter-Umrichter-Verbindung (D2D) 1 B Umrichter-Umrichter-Verbindung (D2D) 2 A 3 BGND Schalter für Abschluss der D2D-Verbindung J3 J3 XRO1, XRO2, XRO3 Relaisausgänge 11 NC Bereit 250 V AC / 30 V DC 12 COM 2A 13 NO 21 NC Läuft 250 V AC / 30 V DC 22 COM 2A 23 NO 31 NC Störung (-1) 250 V AC / 30 V DC 32 COM 2A 33 NO XD24 Digital-Startsperre 1 DIIL Reglerfreigabe 2 +24 VD +24 V DC 200 mA 1) 3 DICOM Digitaleingang Masse 4 +24 VD +24 V DC 200 mA 1) 5 DIOGND Digitaleingang/-ausgang Masse J6 Schalter Masse-Auswahl XDIO Digitaleingänge/-ausgänge 1 DIO1 Ausgang: Startbereit 2 DIO2 Ausgang: In Betrieb XDI Digitaleingänge 1 DI1 Stop (0) / Start (1) 2 DI2 Vorwärts (0) /Rückwärts (1) 3 DI3 Störungsquittierung 4 DI4 Auswahl Beschl./Verzög.-Rampen 5 DI5 Konstantdrehzahl 1 (1 = Ein) 6 DI6 Standardmäßig nicht benutzt. XSTO Sicher abgeschaltetes Drehmoment 1 OUT1 Sicher abgeschaltetes Drehmoment 2 SGND (STO). Beide Kreise müssen für den 3 IN1 Start des Antriebs geschlossen sein. 4 IN2 X12 Sicherheitsfunktionsmodul-Anschluss X13 Bedienpanel-Anschluss X205 Anschluss für Memory Unit ES – Guía rápida de instalación 29 ES – Guía rápida de instalación Esta guía ofrece unas breves instrucciones para la instalación del convertidor de frecuencia. Para obtener instrucciones más detalladas, directrices de ingeniería, datos técnicos y unas instrucciones de seguridad completas, véase el Manual de hardware (www.abb.com/drives: seleccione Biblioteca de documentos y busque el número de documento 3AUA0000078093). Siga estrictamente las instrucciones de seguridad ADVERTENCIA: Siga estrictamente estas instrucciones. Si no lo hace, se pueden producir daños en el equipo o en las personas, e incluso causar la muerte: • Sólo podrán efectuar la instalación y el mantenimiento del convertidor electricistas cualificados. • No intente trabajar con el convertidor, el cable de motor o el motor con la alimentación principal conectada. Si el convertidor está conectado a la potencia de entrada, espere 5 minutos tras desconectarlo. ES DA DE ES ES • Nunca manipule los cables de control mientras el convertidor o los circuitos de control externo reciban alimentación. • Conecte siempre el convertidor, el motor y los equipos auxiliares al embarrado de conexión a tierra (PE) de la fuente de alimentación. • Asegúrese de que los restos de polvo y virutas resultantes de practicar orificios y rectificaciones no entren en el convertidor de frecuencia durante la instalación. NL • No conecte el convertidor a una tensión superior a la indicada en la etiqueta de designación de tipo. PT FR IT El material del suelo situado bajo el convertidor debe ser de un material ignífugo. RU Compruebe si es necesario reacondicionar los condensadores SV Reacondicione los condensadores si el convertidor no ha sido alimentado (por estar almacenado o sin usar) durante un año o más. Puede determinar la fecha de fabricación a partir del número de serie, que encontrará en la etiqueta de designación de tipo adherida al convertidor. El número de serie tiene el formato MAASSRXXXX. AA y SS indican el año y la semana de fabricación, de la forma siguiente: AA: SS: 17, 18, 19… para 2017, 2018, 2019… 01, 02, 03… para semana 1, semana 2, semana 3… TR CN 30 ES – Guía rápida de instalación Para más información sobre el reacondicionamiento de los condensadores, consulte el documento Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Inglés]), disponible en Internet en www.abb.com/drives/documents. Seleccione los cables de potencia Dimensione los cables de potencia de conformidad con los reglamentos locales para el transporte de la intensidad nominal indicada en la etiqueta de designación de tipo de su convertidor de frecuencia. Puede ver los tamaños de cables de potencia más habituales en la tabla B de la ES página 102. Consulte en el Manual de hardware las condiciones de los tamaños de los cables. DA DE Garantice la refrigeración Véase la tabla B de la página 102 para conocer las pérdidas y el caudal de aire de ES refrigeración a través del convertidor de frecuencia. El rango de temperatura de funcionamiento permitido para el convertidor de frecuencia sin pérdidas de potencia ES es de -15 a +40 °C. FR IT NL PT RU SV Proteja el convertidor y los cables de potencia de entrada Véase la tabla B en la página 102. Monte el convertidor de frecuencia en la pared Véase la figura A de la página 101. Compruebe la compatibilidad con redes IT (sin conexión a tierra), redes en triángulo conectadas a tierra en un vértice o en el punto medio y redes TT TR Los convertidores estándar con varistores tierra-fase conectados se pueden instalar en una red TN-S conectada a tierra simétricamente. Para otros sistemas, véase el Manual de hardware y ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase CN varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 [Inglés]). ES – Guía rápida de instalación 31 A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE ES B2 L1 DA L2 L3 PE DE ES ES A = Red TN-S, B1 = Red conectada a tierra en un vértice, B2 = Red conectada a tierra en el punto medio, C = Red IT ADVERTENCIA: No instale el convertidor de frecuencia con los opcionales de filtro EMC +E200 y +E202 conectados a un sistema para el cual el filtro no es adecuado. Esto puede entrañar peligro o provocar daños en el convertidor. FR IT NL PT ADVERTENCIA: No instale el convertidor de frecuencia con un varistor tierrafase conectado en un sistema para el cual no sea adecuado el varistor. Si lo hace, el circuito del varistor podría resultar dañado. Consulte el manual de hardware del convertidor. Nota: Con el opcional +E201, si no se han quitado en la fábrica, retire los tornillos EMC AC, EMC DC y VAR para todas las redes excepto TN-S. Para más información, póngase en contacto con ABB. RU SV TR CN 32 ES – Guía rápida de instalación Compruebe el aislamiento de los cables de entrada y motor y del propio motor Compruebe el aislamiento del cable de entrada conforme a las normativas locales antes de conectar el convertidor a la red. Véase la figura D de la página 103. Conecte a tierra la pantalla del cable de motor en el extremo del motor. Para unas mínimas interferencias, realice una conexión a tierra a 360 grados en el pasacables o mantenga el mallado corto. ES DA DE ES ES FR IT Compruebe el aislamiento del cable de motor y del motor mientras el cable está desconectado del convertidor, véase la figura E en la página 103. Mida la resistencia de aislamiento entre cada conductor de fase y el conductor de protección a tierra con una tensión de medición de 1000 V CC. La resistencia de aislamiento de un motor ABB debe ser superior a los 100 Mohmios (valor de referencia a 25 °C o 77 °F). En cuanto a la resistencia de aislamiento de otros motores, véanse las instrucciones del fabricante. Nota: La humedad en el interior de la carcasa del motor reduce la resistencia de aislamiento. Si sospecha de la presencia de humedad, seque el motor y repita la medición. Fije las etiquetas de advertencia disponibles en los idiomas locales Conecte los cables de potencia Consulte las figuras C y F en las páginas 102 y 103. Use cable apantallado simétrico NL para el cableado al motor. PT 1. Retire la cubierta frontal. Unidades IP21: Libere la presilla de sujeción con un destornillador (a) y levante la cubierta inferior hacia fuera (b). RU 2. Unidades IP21: Retire la cubierta de la caja de entrada de cables aflojando los tornillos de montaje. SV 3. Pegue el adhesivo de advertencia de tensión residual en el idioma local junto a la TR unidad de control. 4. Retire las placas laterales de la caja de entrada de cables. CN 5. Retire la cubierta protectora de los terminales de los cables de potencia, liberando las presillas de los lados con un destornillador y levantándolas (a). Practique orificios para los cables (b). 6. Para bastidores R8 y R9: Si se instalan cables en paralelo, practique orificios en las cubiertas protectoras situadas sobre los terminales de cables de potencia de los cables a instalar. 7. Corte orificios adecuados en los pasacables de goma. Deslice los pasacables por los cables. Prepare los extremos de los cables. Deslice los cables a través de los orificios del panel inferior y fije las arandelas a los orificios. ES – Guía rápida de instalación 33 8. Conecte a tierra las pantallas de los cables a 360 grados bajo las abrazaderas de conexión a tierra. 9. Conecte las pantallas trenzadas de los cables a los terminales de conexión a tierra. 10. Conecte los conductores de los cables de entrada y de motor. Apriete los tornillos. 11. Unidades con el opcional +D150: Conecte los conductores del cable de la resistencia de frenado a los bornes R+ y R-. 12. Si se instalan cables en paralelo, instale la pletina de conexión a tierra para ellos. Repita los pasos del 7 al 12. 13. Reinstale la cubierta protectora en los terminales de potencia. 14. Reinstale las placas laterales de la caja de entrada de cables. ES DA 15. Fije los cables fuera de la unidad de forma mecánica. DE Conexión de los cables de control ES Véase la figura G. ES 1. Instale la pletina de conexión a tierra para cables de control en la caja de entrada de cables. FR 2. Practique orificios adecuados en las arandelas de goma y haga pasar los cables a través de ellas. Deslice los cables a través de los orificios del panel inferior y fije las arandelas a los orificios. 3. Pele los extremos de los cables y corte a una longitud adecuada (recuerde la longitud adicional de los conductores de conexión a tierra). 4. Conecte a tierra los apantallamientos exteriores de todos los cables de control a 360 grados a la abrazadera de conexión a tierra de la caja de entrada de cables. 5. Conecte a tierra el apantallamiento del par de cables en la abrazadera de tierra, debajo de la tarjeta de control. Deje el otro extremo de las pantallas sin conectar o conéctelas a tierra de forma indirecta a través de un condensador de alta frecuencia de unos pocos nanofaradios, por ejemplo, 3,3 nF / 630 V. 6. Conecte los conductores a los terminales adecuados de la tarjeta de control (véase la página 35). 7. Cablee los módulos opcionales si están incluidos en el suministro. 8. Vuelva a colocar la cubierta frontal. Nota para el cableado de bus de campo. Véase la figura H. IT NL PT RU SV TR CN 34 ES – Guía rápida de instalación 1. Instale la pletina adicional de conexión a tierra. 2. Conecte a tierra las pantallas exteriores de los cables a 360 grados en una abrazadera de conexión a tierra. 3. Practique orificios en la cubierta de la caja de entrada de cables para los cables que se van a instalar. Instale la cubierta de la caja de entrada de cables. 4. Enchufe el conector al módulo de bus de campo. Conexiones de E/S por defecto A continuación se muestran las conexiones de E/S por defecto de la macro de ES fábrica del programa de control primario ACS880. DA DE ES ES FR IT NL PT RU SV TR CN ES – Guía rápida de instalación 35 Tamaños de hilos: 0,5 … 2,5 mm2 (24…12 AWG) Pares de apriete: 0,5 N·m (5 lbf·in) tanto para los cables flexibles como para los sólidos. 1) La capacidad de carga total de estas salidas es de 4,8 W (200 mA / 24 V) menos la potencia consumida por DIO1 y DIO2. Fallo XPOW Entrada de alimentación externa 1 +24 VI 24 V CC, 2 A 2 GND XAI Tensión de referencia y entradas analógicas 1 +VREF 10 V CC, RL 1…10 kohmios 2 -VREF -10 V CC, RL 1…10 kohmios 3 AGND Tierra 4 AI1+ Ref. de velocidad 0(2)…10 V, Rin > 200 kohmios 5 AI16 AI2+ Por defecto no se usa. 0(4)…20 mA, Rin = 100 ohmios 7 AI2Puente de selección de Tensión/Corriente AI1 J1 J1 Puente de selección de Tensión/Corriente AI2 J2 J2 XAO Salidas analógicas 1 AO1 Régimen de motor rpm 0…20 mA, 2 AGND RL < 500 ohmios 3 AO2 Intensidad de motor 0…20 mA, 4 AGND RL < 500 ohmios XD2D Enlace de convertidor a convertidor 1 B Enlace de convertidor a convertidor 2 A 3 BGND Terminador de enlace de convertidor a convertidor J3 J3 XRO1, XRO2, XRO3 Salidas de relé 11 NC Listo 250 V CA / 30 V CC 12 COM 2A 13 NO 21 NC En marcha 250 V CA / 30 V CC 22 COM 2A 23 NO 31 NC Fallo(-1) 250 V CA / 30 V CC 32 COM 2A 33 NO XD24 Bloqueo de marcha 1 DIIL Permiso de marcha 2 +24 VD +24 V CC 200 mA 1) 3 DICOM Tierra de entrada digital 4 +24 VD +24 V CC 200 mA 1) 5 DIOGND Tierra de entrada/salida digital J6 Interruptor de selección de tierra XDIO Entradas/salidas digitales 1 DIO1 Salida: Listo 2 DIO2 Salida: En marcha XDI Entradas digitales 1 DI1 Paro (0) / Marcha (1) 2 DI2 Avance (0) / Retroceso (1) 3 DI3 Restaurar 4 DI4 Selección de aceleración y deceleración 5 DI5 Velocidad constante 1 (1 = activado) 6 DI6 Por defecto no se usa. XSTO Safe Torque Off 1 OUT1 Safe Torque Off. Ambos circuitos deben 2 SGND estar cerrados para que el convertidor 3 IN1 pueda ponerse en marcha. 4 IN2 X12 Conexión de módulo de funciones de seguridad X13 Conexión del panel de control X205 Conexión de la unidad de memoria ES DA DE ES ES FR IT NL PT RU SV TR CN 36 ES – Guía rápida de instalación ES DA DE ES ES FR IT NL PT RU SV TR CN FI – Asennuksen pikaopas 37 FI – Asennuksen pikaopas Tässä oppaassa on taajuusmuuttajan lyhyet asennusohjeet. Yksityiskohtaisemmat ohjeet, suunnitteluohjeet, tekniset tiedot ja täydelliset turvaohjeet löytyvät laiteoppaasta (www.abb.com/drives: valitse Document Library ja kirjoita hakukenttään dokumentin numero 3AUA0000078093 [englanninkielinen]). Noudata turvaohjeita VAROITUS! Noudata näitä ohjeita. Ohjeiden laiminlyönti voi aiheuttaa fyysisen vamman tai hengenvaaran tai vahingoittaa laitteistoa. • Taajuusmuuttajan asennus- ja huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu sähköalan ammattilainen. • Tee kaikki taajuusmuuttajan, moottorikaapelin ja moottorin asennus- ja huoltotyöt jännitteen ollessa katkaistuna. Jos taajuusmuuttaja on jo kytketty syöttöverkkoon, kytke se irti verkosta ja odota 5 minuuttia. • Älä käsittele ohjauskaapeleita, kun taajuusmuuttajaan tai ulkoisiin ohjauspiireihin on kytketty jännite. • Maadoita taajuusmuuttaja, moottori ja niihin liittyvät laitteet aina syötön suojamaakiskoon (PE). • Varmista, ettei poraus- tai hiomajäte pääse laitteen sisään asennuksen yhteydessä. • Älä kytke taajuusmuuttajaa tyyppikilpeen merkittyä jännitettä suurempaan jännitteeseen. EN DA DE ES FI FI IT NL PT Taajuusmuuttajan alla olevan lattiamateriaalin tulee olla palamatonta. RU Tarkista, täytyykö kondensaattorit elvyttää SV Elvytä kondensaattorit, jos taajuusmuuttajaan ei ole kytketty virtaa vähintään vuoteen (laite on ollut varastoituna tai käyttämättä). TR Voit selvittää valmistusajankohdan sarjanumeron perusteella. Sarjanumero on taajuusmuuttajaan kiinnitetyssä tyyppikilvessä. Sarjanumero on muotoa MYYWWRXXXX. YY ja WW ilmaisevat valmistusvuoden ja -viikon seuraavasti: YY: WW: 17, 18, 19,…, mikä tarkoittaa vuotta 2017, 2018, 2019,… 01, 02, 03,…, mikä tarkoittaa viikkoa 1, 2, 3,… Lisätietoja kondensaattorien elvyttämisestä on Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions -oppaassa CN 38 FI – Asennuksen pikaopas (3BFE64059629, englanninkielinen), joka on saatavana osoitteesta www.abb.com/drives/documents. Valitse tehokaapelit Mitoita tehokaapelit taajuusmuuttajan tyyppikilvessä ilmoitetun nimellisvirran mukaan. Noudata paikallisia määräyksiä. Tyypilliset tehokaapelien koot on esitetty taulukossa B sivulla 102. Mitoitukseen liittyvät ehdot on kerrottu laiteoppaassa. EN Varmista jäähdytys Katso tiedot lämpöhäviöistä ja taajuusmuuttajan läpi virtaavasta jäähdytysilmasta DA sivulla 102 olevasta taulukosta B. Taajuusmuuttajan sallittu käyttölämpötila-alue ilman kuormitettavuuden alennusta on –15...+40 °C. DE ES FI FI IT NL PT Suojaa taajuusmuuttaja ja syöttökaapelit Katso taulukko B sivulla 102. Asenna taajuusmuuttaja seinälle Katso kuva A sivulla 101. Tarkista yhteensopivuus maadoittamattomien IT-verkkojen, epäsymmetrisesti ja keskipisteestä maadoitettujen kolmioverkkojen sekä TT-verkkojen kanssa Vakiomallinen taajuusmuuttaja, johon on liitetty maajohtimen ja vaihejohtimen väliset RU varistorit, voidaan asentaa symmetrisesti maadoitettuun TN-S-verkkoon. Katso muiden verkkojen osalta laiteopas sekä opas ACS880 frames R1 to R11 EMC filter SV and ground-to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152, englanninkielinen). TR CN FI – Asennuksen pikaopas 39 . A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE EN B2 L1 DA L2 L3 PE DE ES FI A = TN-S-verkko, B1 = epäsymmetrisesti maadoitettu verkko, B2 = keskipisteestä maadoitettu verkko, C = IT-verkko VAROITUS! Älä asenna taajuusmuuttajaa, johon on liitetty EMC-suodin (lisävarusteet +E200 ja +E202), verkkoon, johon suodin ei sovellu. Tämä voi aiheuttaa vaaratilanteen tai vahingoittaa taajuusmuuttajaa. FI IT NL PT VAROITUS! Älä asenna taajuusmuuttajaa, johon on liitetty maajohtimen ja vaihejohtimen välinen varistori, verkkoon, johon varistori ei sovellu. Muussa tapauksessa varistoripiiri voi vahingoittua. Lisätietoja on taajuusmuuttajan laiteoppaassa. Huomaa: Jos järjestelmässä on lisävaruste +E201, poista EMC AC-, EMC DC- ja VAR-ruuvit muita kuin TN-S-verkkoja varten, jos niitä ei ole poistettu tehtaalla. Lisätietoja saatavana ABB:ltä. Tarkista syöttö- ja moottorikaapelien sekä moottorin eristys. Tarkista syöttökaapelin eristys paikallisten määräysten mukaisesti ennen kaapelin kytkemistä taajuusmuuttajaan. RU SV TR CN 40 FI – Asennuksen pikaopas Katso kuva D sivulla 103. Maadoita moottorikaapelin suojavaippa moottorin päästä. Jotta häiriöt voitaisiin minimoida, tee kaapelin läpiviennissä 360 asteen maadoitus tai pidä kierretty johdin lyhyenä. Tarkista moottorikaapelin ja moottorin eristys, kun kaapeli on irti taajuusmuuttajasta. Katso kuva E sivulla 103. Mittaa jokaisen vaihejohtimen ja suojamaajohtimen (PE) välinen eristysvastus 1 000 V DC:n mittausjännitteellä. ABB:n moottoreiden eristysvastuksen tulee olla yli 100 megaohmia (ohjearvo lämpötilassa 25 °C). Lisätietoja muiden moottorien eristysvastuksista on valmistajan ohjeissa. Huomautus: Moottorin kotelon sisällä oleva kosteus pienentää eristysvastusta. Jos epäilet, että kotelon sisällä on kosteutta, kuivata moottori ja toista mittaus. EN DA Kiinnitä tarrat, joissa varoitukset on annettu paikallisilla kielillä DE Kytke tehokaapelit ES FI FI Katso kuvat C ja F sivuilla 102 ja 103. Käytä suojattua symmetristä moottorikaapelia. 1. Irrota etukansi. IP21-yksiköt: Irrota kiinnityspidike ruuvitaltalla (a) ja nosta kantta alhaalta ulospäin (b). 2. IP21-yksiköt: Irrota kaapelien läpivientikotelon kansi avaamalla kiinnitysruuvit. 3. Kiinnitä oikeankielinen jäännösjännitteen varoitustarra ohjausyksikön viereen. IT 4. Irrota kaapelin läpivientikotelon sivulevyt. NL 5. Irrota suoja tehokaapelien liittimistä vapauttamalla sivulla olevat pidikkeet ruuvitaltalla ja nostamalla suojaa (a). Avaa aukot kaapeleita varten (b). PT 6. Runkokoot R8 ja R9: Jos rinnakkaisia kaapeleita asennetaan, katko suojat tehokaapelin liittimistä asennettavia kaapeleita varten. RU 7. Leikkaa kumitiivisteisiin sopivan kokoiset reiät. Vedä tiivisteet kaapeleiden päälle. Valmistele kaapelien päät. Vie kaapelit pohjalevyssä olevien reikien läpi ja kiinnitä SV kumitiivisteet reikiin. TR 8. Maadoita kaapelin vaipat 360 astetta maadoituskiinnikkeiden alla. CN 9. Kytke kaapelien kierretyt suojavaipat maadoitusliittimiin. 10. Kytke syöttö- ja moottorikaapelien johtimet. Kiristä ruuvit. 11. Yksiköt, jossa on lisävaruste +D150: Kytke jarruvastuskaapelin johtimet liittimiin R+ ja R–. 12. Jos rinnakkaisia kaapeleita asennetaan, asenna niille maadoitushylly. Toista vaiheet 7–12. 13. Asenna teholiittimien suoja takaisin paikalleen. FI – Asennuksen pikaopas 41 14. Asenna kaapelin läpivientikotelon sivulevyt takaisin paikoilleen. 15. Kiinnitä kaapelit yksikön ulkopuolella mekaanisesti. Kytke ohjauskaapelit Katso kuva G. 1. Asenna ohjauskaapelin maadoitushylly kaapelin läpivientikoteloon. 2. Leikkaa kumitiivisteisiin sopivan kokoiset aukot ja vedä kumitiivisteet kaapeleihin. Vie kaapelit pohjalevyssä olevien reikien läpi ja kiinnitä kumitiivisteet reikiin. 3. Kuori kaapelien päät, ja leikkaa ne sopivaan pituuteen (huomaa maadoitusjohtimien ylimääräinen pituus). EN 4. Maadoita kaikkien ohjauskaapelien ulkovaipat 360 astetta kaapelien läpivientikotelossa olevan maadoituskiinnikkeen kohdalla. DA 5. Maadoita parikaapelien vaipat ohjauskortin alapuolella olevaan maadoituskiinnikkeeseen. Jätä suojavaippojen toiset päät maadoittamatta tai maadoita ne epäsuorasti muutaman nanofaradin suurtaajuuskondensaattorilla, esim. 3,3 nF / 630 V. DE ES FI 6. Liitä johtimet oikeisiin ohjauskortin liittimiin (katso sivu 42). 7. Kytke myös lisävarustemoduulit, mikäli niitä sisältyy toimitukseen. 8. Asenna etukansi takaisin paikalleen. Kenttäväyläkaapeleita koskeva huomautus: Katso kuva H. FI IT NL 1. Asenna lisämaadoitushylly. 2. Maadoita kaapelien ulommat suojavaipat 360 astetta maadoitusliittimen kohdalla. 3. Avaa kaapelien läpivientikotelon kanteen aukot asennettaville kaapeleille. Asenna kaapelien läpivientikotelon kansi. 4. Kiinnitä liitin kenttäväylämoduuliin. Oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät ACS880-perusohjausohjelman tehdasmakron oletusarvoiset I/O-ohjauskytkennät on esitetty seuraavassa kaaviossa. PT RU SV TR CN 42 FI – Asennuksen pikaopas Johdinkoot: 0,5 … 2,5 mm2 (24…12 AWG) Kiristysmomentit: 0,5 Nm yksilankaisille ja kerratuille johtimille. EN DA DE ES FI FI IT 1) Näiden lähtöjen kokonaiskaNL pasiteetti on 4,8 W (200 mA / PT 24 V), josta vähennetään RU DIO1- ja DIO2-liitäntöjen kulutSV tama teho. TR CN Vika XPOW Ulkoinen syöttö 1 +24VI 24 V DC, 2 A 2 GND XAI Ohjejännite ja analogiatulot 1 +VREF 10 V DC, RL 1…10 kohm 2 -VREF –10 V DC, RL 1…10 kohm 3 AGND Maa 4 AI1+ Nopeusohje 0(2)…10 V, Rin > 200 kohm 5 AI16 AI2+ Oletusasetuksena ei käytössä. 0(4)…20 mA, Rin = 100 ohm 7 AI2J1 J1 AI1 (virran/jännitteen valinnan siirtoliitin) J2 J2 AI2 (virran/jännitteen valinnan siirtoliitin) XAO Analogialähdöt 1 AO1 Moottorin nopeus (rpm) 0…20 mA, RL 2 AGND < 500 ohm 3 AO2 Moottorin virta 0…20 mA, RL < 4 AGND 500 ohm XD2D Taajuusmuuttajien välinen liitäntä 1 B Taajuusmuuttajien välinen liitäntä 2 A 3 BGND J3 J3 Liitännän päätevastuksen valintakytkin XRO1, XRO2, XRO3 Relelähdöt 11 NC Valmis 250 V AC / 30 V DC 12 COM 2A 13 NO 21 NC Käy 250 V AC / 30 V DC 22 COM 2A 23 NO 31 NC Vika(-1) 250 V AC / 30 V DC 32 COM 2A 33 NO XD24 Digitaalinen lukitus 1 DIIL Käyntilupa 2 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 3 DICOM Digitaalitulon maa 4 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 5 DIOGND Digitaalitulon/-lähdön maa J6 Maadoituksen valintakytkin XDIO Digitaalitulot/-lähdöt 1 DIO1 Lähtö: Valmis 2 DIO2 Lähtö: Käy XDI Digitaalitulot 1 DI1 Seis (0) / Käy (1) 2 DI2 Eteen (0) / Taakse (1) 3 DI3 Kuittaus 4 DI4 Kiihdytyksen ja hidastuksen valinta 5 DI5 Vakionopeus 1 (1 = Käytössä) 6 DI6 Oletusasetuksena ei käytössä. XSTO Safe torque off -toiminto 1 OUT1 Safe torque off -toiminto. Molempien 2 SGND piirien on oltava suljettuina, jotta 3 IN1 taajuusmuuttaja käynnistyy. 4 IN2 X12 Turvatoimintomoduulin liitäntä X13 Ohjauspaneelin liitäntä X205 Muistiyksikön liitäntä FR – Guide d'installation 43 FR – Guide d'installation Ce guide vous explique brièvement comment installer le variateur. Pour des consignes détaillées, des directives d'ingénierie, les caractéristiques techniques ou les consignes de sécurité complètes, reportez-vous au manuel d'installation (www.abb.com/drives : Sélectionnez Document Library (vous devrez peut-être afficher la page en anglais pour voir cette rubrique) et recherchez le document anglais de référence 3AUA0000078093. Consignes de sécurité EN ATTENTION ! Vous devez suivre les consignes de sécurité à la lettre. Leur non-respect est susceptible de provoquer des blessures graves, voire mortelles, ou des dégâts matériels. DA • Seuls des électriciens qualifiés sont autorisés à procéder à l’installation et la maintenance du variateur. DE • N'intervenez jamais sur le variateur, le moteur ou son câblage sous tension. S’il est déjà raccordé au réseau, vous devez attendre 5 minutes après sectionnement de l’alimentation avant d’intervenir. • Vous ne devez jamais intervenir sur les câbles de commande lorsque le variateur ou les circuits de commande externes sont sous tension. • Le variateur ainsi que le moteur et les équipements annexes doivent être mis à la terre en permanence via le bus PE de l'alimentation. • En cas de perçage ou de rectification d’un élément, évitez toute pénétration de débris dans le variateur. • Vous ne devez pas alimenter le variateur avec une tension supérieure à la valeur figurant sur sa plaque signalétique. ES FI FR FR NL PT RU SV La surface (sol) sous l'appareil doit être en matériau ininflammable. TR Vérification des condensateurs Si le variateur est resté plus d'un an sans être mis sous tension (en stockage ou non utilisé), vous devez réactiver les condensateurs. Pour connaître la date de fabrication, consultez le numéro de série, qui se trouve sur la plaque signalétique de l'appareil. Le numéro de série est au format MAASSRXXXX, avec AA et SS indiquant respectivement l’année et la semaine de fabrication : AA : SS : 17, 18, 19, … = 2017, 2018, 2019, etc. 01, 02, 03, … = semaine 1, semaine 2, semaine 3, ... CN 44 FR – Guide d'installation Pour la procédure de réactivation, cf. document anglais Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629), disponible sur Internet (www.abb.com/drives/documents). Sélection des câbles de puissance Les câbles de puissance doivent être dimensionnés en fonction de la réglementation locale pour supporter le courant nominal indiqué sur la plaque signalétique du variateur. EN DA Le tableau B page 102 indique les sections typiques des câbles de puissance. Reportez-vous au manuel d'installation pour le calcul du dimensionnement. Refroidissement Cf. tableau B page 102 pour les pertes et le débit d'air de refroidissement dans le DE variateur. Sans déclassement, la plage de température de fonctionnement admissible va de -15 à +40 °C. ES FI FR FR NL PT RU Protection du variateur et des câbles réseaux Cf. tableau B page 102. Montage mural du variateur Cf. figure A page 101. Vérification de la compatibilité avec les réseaux en régime IT (neutre isolé ou impédant), TT, et en couplage triangle avec mise à la terre asymétrique ou centrale (« high leg delta ») SV En standard (varistance phase-terre branchée), le variateur peut être raccordé sur un réseau en régime TN-S (mise à la terre symétrique). Autres exécutions : reportezTR vous au manuel d'installation ainsi qu’au document anglais ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions CN (3AUA0000125152). FR – Guide d'installation 45 A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE EN B2 L1 DA L2 L3 PE DE ES FI A = réseau en régime TN-S, B1 = mise à la terre asymétrique, B2 = mise à la terre centrale, C = réseau en régime IT ATTENTION ! Il est interdit de raccorder un variateur équipé du filtre RFI (options +E200 et +E202) sur un réseau non prévu pour cet usage, ce qui peut s’avérer dangereux ou endommager l’appareil. FR FR NL PT ATTENTION ! Il est interdit de raccorder un variateur équipé de la varistance phase-terre sur un réseau non prévu pour cet usage, car cela risque d’endommager le circuit des varistances. Cf. manuel d’installation du variateur. RU SV Nota : Avec l’option +E201, lorsque le variateur est raccordé à un réseau autre que TN-S, retirez les vis EMC AC, EMC DC et VAR si cela n’a pas déjà été effectué en usine. Pour en savoir plus, contactez ABB. Mesurez la résistance d'isolement du câble réseau, du moteur et de son câblage Mesurez la résistance d’isolement du câble réseau avant de le brancher sur le variateur conformément à la réglementation en vigueur. Cf. figure D page 103 Mettez à la terre le blindage du câble moteur du côté moteur. Pour minimiser les interférences, effectuez une reprise de masse sur 360 degrés au niveau du passe-câbles ou faites une queue de cochon aussi courte que possible. TR CN 46 FR – Guide d'installation Mesurez la résistance d'isolement du moteur et de son câblage lorsqu'il est sectionné du variateur : cf. figure E page 103. Mesurez la résistance d’isolement du câble moteur entre chaque phase et la terre de protection (PE) avec une tension de mesure de 1000 Vc.c. Les valeurs mesurées sur un moteur ABB doivent être supérieures à 100 Mohm (valeur de référence à 25 °C ou 77 °F). Pour la résistance d'isolement des autres moteurs, prière de consulter les consignes du fabricant. Nota : La présence d’humidité à l’intérieur de l’enveloppe du moteur réduit sa résistance d’isolement. Si vous soupçonnez la présence d’humidité, séchez le moteur et recommencez la mesure. Fixation des étiquettes de mise en garde dans votre langue EN Raccordement des câbles de puissance DA Cf. figures C et F pages 102 et 103. Utilisez un câble moteur symétrique blindé. DE 1. Retirez le capot avant. Appareils IP21 : Enfoncez le clip de retenue avec un tournevis (a) et tirez le bas du capot vers vous (b). ES 2. Appareils IP21 : Retirez les vis de fixation du capot du coffret d'entrée des câbles et ôtez le capot. FI FR 3. Vous devez fixer une étiquette de mise en garde contre les tensions résiduelles dans votre langue à côté de l'unité de commande. 4. Retirez les plaques latérales du boîtier d’entrée des câbles. FR 5. Ôtez la protection des bornes de puissance en enfonçant les clips latéraux avec un tournevis pour la soulever (a). Percez les ouvertures pour les câbles (b). NL 6. Appareils en tailles R8 et R9 : Pour poser des câbles en parallèle, ôtez les protections des bornes de puissance pour les câbles concernés. PT RU SV 7. Découpez des trous de diamètre adéquat dans les passe-câbles en caoutchouc Enfilez les passe-câbles sur les câbles. Dénudez les extrémités de câble. Insérez les câbles dans les trous de la plaque inférieure et fixez-y les passe-câbles. 8. Effectuez une reprise de masse sur 360° des blindages sous les colliers de terre. TR 9. Raccordez les blindages torsadés des câbles aux bornes de terre. CN 10. Raccordez les conducteurs des câbles réseau et moteur. Serrez les vis. 11. Appareils avec l'option +D150 : Raccordez les conducteurs du câble de la résistance de freinage sur les bornes R+ et R-. 12. Pour poser des câbles en parallèle, montez leurs platines de mise à la terre. Répétez les étapes 7 à 12. 13. Replacez la protection des bornes de puissance. 14. Remontez les plaques latérales du boîtier d'entrée des câbles. 15. Fixez mécaniquement les câbles à l’extérieur du variateur. FR – Guide d'installation 47 Raccordement des câbles de commande Cf. figure G 1. Montez la platine de mise à la terre des câbles de commande dans le boîtier d'entrée des câbles. 2. Découpez des trous de diamètre adéquat dans les passe-câbles en caoutchouc pour les glisser sur les câbles. Insérez les câbles dans les trous de la plaque inférieure et fixez-y les passe-câbles. 3. Dénudez les extrémités de câbles et coupez à la longueur adéquate (vous remarquerez que les conducteurs de terre sont plus longs). 4. Effectuez une reprise de masse sur 360° des blindages extérieurs de tous les câbles de commande au niveau du collier de mise à la terre du boîtier d'entrée de câbles. 5. Mettez à la masse les blindage de câbles au niveau d'un collier de mise à la terre sous la carte de commande. L'autre extrémité des blindages doit être laissée non connectée ou être reliée à la terre indirectement par le biais d’un condensateur haute fréquence de quelques nanofarads (ex., 3,3 nF/630 V). 6. Raccordez les conducteurs aux bornes correspondantes de la carte de commande. (cf. page 48). 7. Raccordez les modules optionnels, si inclus à la livraison. EN DA DE ES FI FR 8. Remontez le capot avant. FR Nota : Pour les câbles du bus de terrain, cf. figure H. NL 1. Montez la platine de mise à la terre supplémentaire. 2. Effectuez une reprise de masse sur 360° des blindages externes sous le collier de terre. PT RU 3. Percez les ouvertures dans le capot du boîtier d'entrée des câbles pour le passage des câbles. Montez le capot du boîtier d'entrée des câbles. SV 4. Raccordez le connecteur au module coupleur réseau. TR Raccordement des signaux d’E/S (préréglages) CN Le schéma suivant présente les préréglages usine des signaux d’E/S du macroprogramme Usine du programme de commande standard de l'ACS880 48 FR – Guide d'installation Section des fils : 0,5 … 2,5 mm2 (24…12 AWG) Couples de serrage : 0,5 N·m (5 lbf·in) pour câbles à brins multiples toronnés et monobrin. EN DA DE ES FI FR FR NL PT RU SV TR CN 1) La capacité de charge totale des sorties est de 4,8 W (200 mA / 24 V) moins la puissance consommée par DIO1 et DIO2. Défaut XPOW Entrée alimentation externe 1 +24VI 24 Vc.c., 2 A 2 GND XAI Tension de référence et entrées analogiques 1 +VREF 10 Vc.c., RL 1…10 kohm 2 -VREF -10 Vc.c., RL 1…10 kohm 3 AGND Terre 4 AI1+ Référence vitesse 0(2)…10 V, Ren > 200 kohm 5 AI16 AI2+ Non utilisée par défaut. 0(4)…20 mA, Ren = 100 ohm 7 AI2Sélection courant/tension AI1 par cavalier J1 J1 Sélection courant/tension AI2 par cavalier J2 J2 XAO Sorties analogiques 1 AO1 Vitesse moteur tr/min 0…20mA, RL < 2 AGND 500 ohm 3 AO2 Courant moteur 0…20 mA, RL < 4 AGND 500 ohm XD2D Liaison multivariateurs (D2D) 1 B Liaison multivariateurs 2 A 3 BGND Commutateur de terminaison de la liaison D2D J3 J3 XRO1, XRO2, XRO3 Sorties relais 11 NC Prêt 250 Vc.a. / 30 Vc.c. 12 COM 2A 13 NO 21 NC En marche 250 Vc.a. / 30 Vc.c. 22 COM 2A 23 NO 31 NC Défaut(-1) 250 Vc.a. / 30 Vc.c. 32 COM 2A 33 NO XD24 Verrouillage logique 1 DIIL Validation Marche 2 +24VD +24 Vc.c. 200 mA 1) 3 DICOM Masse entrées logiques 4 +24VD +24 Vc.c. 200 mA 1) 5 DIOGND Masse entrées/sorties logiques J6 Commutateur de sélection de masse XDIO Entrées/sorties logiques 1 DIO1 Sortie : Prêt 2 DIO2 Sortie : En marche XDI Entrées logiques 1 DI1 Arrêt (0) / Démarrage (1) 2 DI2 Avant (0) / Arrière (1) 3 DI3 Réarmement 4 DI4 Sélection accélération & décélération 5 DI5 Vitesse constante 1 (1 = On) 6 DI6 Non utilisée par défaut XSTO Interruption sécurisée du couple STO 1 OUT1 Interruption sécurisée du couple STO. 2 SGND Les deux circuits doivent être fermés pour autoriser le démarrage du 3 IN1 variateur. 4 IN2 X12 Raccordement module de fonctions de sécurité X13 Raccordement micro-console X205 Raccordement unité mémoire IT – Guida rapida all'installazione 49 IT – Guida rapida all'installazione Questa guida illustra brevemente la procedura di installazione del convertitore di frequenza. Per istruzioni più dettagliate, linee guida ingegneristiche, dati tecnici e norme di sicurezza complete, si rimanda al Manuale hardware (www.abb.com/drives: selezionare Document Library e cercare il numero del documento 3AUA0000078093 [inglese]). Rispettare le norme di sicurezza AVVERTENZA! Rispettare le seguenti norme di sicurezza. La mancata osservanza di queste norme può mettere in pericolo l'incolumità delle persone, con rischio di morte, e danneggiare le apparecchiature: • L'installazione e la manutenzione del convertitore di frequenza devono essere eseguite solo da elettricisti qualificati. • Non operare mai sul convertitore, sul cavo motore o sul motore quando è inserita l'alimentazione. Se il convertitore è già collegato all'alimentazione, disinserirla e attendere 5 minuti. IT DA DE ES FI • Non lavorare mai sui cavi di controllo quando il convertitore o i circuiti di controllo esterni sono alimentati. • Mettere sempre a terra il convertitore, il motore e le apparecchiature adiacenti collegandoli al bus di terra (PE) dell'alimentazione. • Assicurarsi che i detriti generati da forature e smerigliature non si infiltrino nell'unità durante l'installazione. IT • Non collegare il convertitore a una tensione superiore al valore indicato sull'etichetta di identificazione dell'unità. PT Il pavimento sottostante all'unità deve essere di materiale non infiammabile. RU Ricondizionamento dei condensatori SV I condensatori devono essere ricondizionati se il convertitore è fermo da oltre un anno (perché è rimasto inutilizzato oppure in magazzino). TR La data di fabbricazione si legge dal numero di serie riportato sull'etichetta identificativa del convertitore. Il formato del numero di serie è MYYWWRXXXX. YY e WW indicano rispettivamente l'anno e la settimana di produzione, nel modo seguente: YY: WW: 17, 18, 19, … per 2017, 2018, 2019, … 01, 02, 03, … per settimana 1, settimana 2, settimana 3, … Per informazioni sul ricondizionamento dei condensatori, vedere Converter Modules with Electrolytic DC Capacitors in the DC Link Capacitor Reforming FR IT CN 50 IT – Guida rapida all'installazione Instructions (3BFE64059629 [inglese]), disponibile in Internet al sito www.abb.com/drives/documents. Selezione dei cavi di potenza Dimensionare i cavi di potenza in base alle normative locali. I cavi devono essere adatti a condurre la corrente nominale indicata sull'etichetta identificativa del convertitore. Le dimensioni tipiche dei cavi di potenza sono riportate nella tabella B a pag. 102. Per le regole di dimensionamento, vedere il Manuale hardware. IT Raffreddamento DA Vedere la tabella B a pag. 102 per i dati relativi alle perdite e al flusso d'aria attraverso il convertitore di frequenza. Il range di temperatura operativa del DE convertitore, senza declassamento, è -15 ... +40 °C. ES FI Protezione del convertitore e dei cavi della potenza di ingresso Vedere la tabella B a pag. 102. FR IT IT PT RU Montaggio del convertitore di frequenza a parete Vedere la figura A a pag. 101. Verifica della compatibilità con sistemi IT (senza messa a terra), sistemi a triangolo con una fase a terra, a triangolo con messa a terra nel punto mediano e sistemi TT Il convertitore standard, con i varistori fase-terra collegati, può essere installato in un SV sistema TN-S con messa a terra simmetrica. Per gli altri sistemi, vedere il Manuale hardware e ACS880 Frames R1 to R11 EMC Filter and Ground-to-Phase Varistor TR Disconnecting Instructions (3AUA0000125152 [inglese]). CN IT – Guida rapida all'installazione 51 A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE IT B2 L1 DA L2 L3 PE DE ES FI A = sistema TN-S, B1 = sistema con una fase a terra, B2 = sistema con messa a terra nel punto mediano, C = sistema IT AVVERTENZA! Non installare il convertitore con il filtro EMC collegato (opzioni +E200 e +E202) in un sistema che non consente l'uso del filtro. Questo può determinare una situazione di pericolo o danneggiare l'unità. FR IT IT PT AVVERTENZA! Non installare il convertitore con il varistore fase-terra collegato in un sistema che non consente l'uso del varistore, poiché così facendo si può danneggiare il circuito del varistore. Vedere il Manuale hardware del convertitore. Nota: con l'opzione +E201, rimuovere le viti EMC AC, EMC DC e VAR per i sistemi di tipo diverso da TN-S, se le viti non sono state rimosse in fabbrica. Per ulteriori informazioni, contattare ABB. Controllo dell'isolamento di cavo di ingresso, motore e cavo motore Verificare che l'isolamento del cavo di ingresso sia conforme alle normative locali prima di collegarlo al convertitore di frequenza. Vedere la figura D a pag. 103. Mettere a terra la schermatura del cavo del motore sul lato motore. Per ridurre al minimo le interferenze, eseguire una messa a terra a 360° RU SV TR CN 52 IT – Guida rapida all'installazione in corrispondenza della piastra passacavi, o ridurre al minimo la lunghezza del fascio intrecciato. Controllare l'isolamento del cavo motore e del motore quando il cavo è scollegato dal convertitore; vedere la figura E a pag. 103. Misurare la resistenza di isolamento tra ogni conduttore di fase e il conduttore di protezione di terra (PE) con una tensione di misura di 1000 Vcc. La resistenza di isolamento dei motori ABB deve essere superiore a 100 Mohm (valore di riferimento a 25 °C o 77 °F). Per la resistenza di isolamento di altri motori, consultare le istruzioni del produttore. Nota: la presenza di umidità all'interno dell'alloggiamento del motore riduce la resistenza di isolamento. In caso di umidità, asciugare il motore e ripetere la misurazione. IT DA Applicazione degli adesivi di avvertenza nelle lingue locali Collegamento dei cavi di potenza DE Vedere le figure C e F alle pagg. 102 e 103. Utilizzare un cavo schermato di tipo simmetrico per il motore. ES 1. Rimuovere il coperchio anteriore. Unità IP21: sganciare la clip di fermo con un cacciavite (a) e sollevare il coperchio dal basso verso l'esterno (b). FI FR 2. Unità IP21: rimuovere il coperchio della cassetta di ingresso dei cavi allentando le viti di montaggio. IT 3. Applicare l'adesivo con il messaggio di avvertenza per tensione residua (nella lingua locale) vicino all'unità di controllo. IT 4. Rimuovere le piastre laterali della cassetta di ingresso dei cavi. PT 5. Rimuovere la schermatura sui morsetti dei cavi di potenza sganciando le clip ai lati con un cacciavite e sollevandola (a). Praticare i fori per l'ingresso dei cavi (b). RU 6. Telai R8 e R9: se vengono installati cavi paralleli, aprire dei fori nella schermatura dei morsetti dei cavi di potenza in corrispondenza dei cavi da installare. SV 7. Tagliare dei fori di dimensioni adeguate nei gommini. Infilare i gommini sui cavi. Preparare le estremità dei cavi. Inserire i cavi nei fori della piastra inferiore e TR fissare i gommini ai fori. CN 8. Mettere a terra le schermature dei cavi a 360° sotto i morsetti di terra. 9. Collegare le schermature intrecciate dei cavi ai morsetti di terra. 10. Collegare i conduttori del cavo di ingresso e del cavo del motore. Serrare le viti. 11. Unità con opzione +D150: collegare i conduttori del cavo della resistenza di frenatura ai morsetti R+ e R-. 12. Se sono installati cavi paralleli, installare la relativa piastra di messa a terra. Ripetere i punti da 7 a 12. IT – Guida rapida all'installazione 53 13. Reinstallare la schermatura sui morsetti di potenza. 14. Reinstallare le piastre laterali della cassetta di ingresso dei cavi. 15. Assicurare meccanicamente i cavi all'esterno dell'unità. Collegamento dei cavi di controllo Vedere la figura G. 1. Installare la piastra di messa a terra dei cavi di controllo nella cassetta di ingresso dei cavi. 2. Praticare fori di dimensioni idonee nei gommini e fare scivolare i gommini sui cavi. Inserire i cavi nei fori della piastra inferiore e fissare i gommini ai fori. IT 3. Spellare le estremità dei cavi e tagliarle a una lunghezza adeguata (tenendo conto della lunghezza extra dei conduttori di terra). DA 4. Mettere a terra le schermature esterne di tutti i cavi di controllo a 360° sotto un morsetto di terra nella cassetta di ingresso dei cavi. 5. Mettere a terra le schermature dei doppini in corrispondenza di un morsetto di terra sotto la scheda di controllo. Lasciare scollegata l'altra estremità delle schermature o metterla a terra indirettamente utilizzando un condensatore ad alta frequenza di pochi nanofarad (es. 3.3 nF / 630 V). DE ES FI FR 6. Collegare i conduttori ai morsetti corrispondenti della scheda di controllo (vedere pag. 54). IT 7. Collegare i moduli opzionali, se inclusi nella fornitura. IT 8. Reinstallare il coperchio anteriore. PT Nota per il cablaggio del bus di campo. Vedere la figura H. 1. Installare la piastra supplementare di messa a terra. 2. Mettere a terra le schermature esterne dei cavi a 360° in corrispondenza del morsetto di terra. 3. Aprire dei fori nel coperchio della cassetta di ingresso cavi, in corrispondenza dei cavi da installare. Installare il coperchio della cassetta di ingresso cavi. 4. Inserire il connettore nel modulo bus di campo. Collegamenti di I/O di default Di seguito sono illustrati i collegamenti degli I/O di default della macro Fabbrica del programma di controllo primario dell'ACS880. RU SV TR CN 54 IT – Guida rapida all'installazione Dimensioni fili: 0.5 … 2.5 mm2 (24…12 AWG) Coppie di serraggio: 0.5 N·m (5 lbf·in) per cavi intrecciati e pieni. IT DA DE ES FI FR IT IT PT RU SV TR CN 1) La capacità di carico totale di queste uscite è 4.8 W (200 mA / 24 V) meno la potenza assorbita da DIO1 e DIO2. Guasto XPOW Ingresso alimentazione esterna 1 +24VI 24 Vcc, 2 A 2 GND XAI Ingressi analogici e tensione di riferimento 1 +VREF 10 Vcc, RL 1…10 kohm 2 -VREF -10 Vcc, RL 1…10 kohm 3 AGND Terra 4 AI1+ Riferimento velocità 0(2)…10 V, Rin > 200 kohm 5 AI16 AI2+ Di default non utilizzati. 0(4)…20 mA, Rin = 100 ohm 7 AI2J1 J1 Ponticello di selezione corrente/tensione AI1 J2 J2 Ponticello di selezione corrente/tensione AI2 XAO Uscite analogiche 1 AO1 Velocità motore rpm 0…20 mA, RL < 500 ohm 2 AGND 3 AO2 Corrente motore 0…20 mA, RL < 500 ohm 4 AGND XD2D Collegamento drive-to-drive 1 B Collegamento drive-to-drive 2 A 3 BGND Interruttore terminazione collegamento drive-to-drive J3 J3 XRO1, XRO2, XRO3 Uscite relè 11 NC Pronto 250 Vca / 30 Vcc 12 COM 2A 13 NO 21 NC In marcia 250 Vca / 30 Vcc 22 COM 2A 23 NO 31 NC Guasto(-1) 250 Vca / 30 Vcc 32 COM 2A 33 NO XD24 Interblocco digitale 1 DIIL Abilitazione marcia 2 +24VD +24 Vcc 200 mA 1) 3 DICOM Terra ingressi digitali 4 +24VD +24 Vcc 200 mA 1) 5 DIOGN Terra ingressi/uscite digitali J6 Interruttore di selezione terra XDIO Ingressi/uscite digitali 1 DIO1 Uscita: pronto 2 DIO2 Uscita: in marcia XDI Ingressi digitali 1 DI1 Arresto (0) / Avviamento (1) 2 DI2 Avanti (0) / Indietro (1) 3 DI3 Reset 4 DI4 Selezione accelerazione e decelerazione 5 DI5 Velocità costante 1 (1 = On) 6 DI6 Di default non utilizzato. XSTO Safe Torque Off 1 OUT1 2 SGND Safe Torque Off. Per avviare il convertitore entrambi i circuiti devono essere chiusi. 3 IN1 4 IN2 X12 Collegamento modulo funzioni di sicurezza X13 Collegamento pannello di controllo X205 Collegamento unità di memoria NL – Beknopte installatiegids 55 NL – Beknopte installatiegids Deze gids geeft een beknopte beschrijving van het installeren van de omvormer. Zie, voor nadere instructies, technische richtlijnen, technische gegevens en complete veiligheidsinstructies, de hardwarehandleiding (www.abb.com/drives: Kies Document Library en zoek document nummer 3AUA0000078093 [Engels]). Volg de veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING! Volg deze instructies. Indien u deze negeert, kan dit lichamelijk letsel of de dood tot gevolg hebben, of er kan schade aan de apparatuur ontstaan: • De installatie en het onderhoud van de omvormer mag uitsluitend worden uitgevoerd door gekwalificeerde elektrotechnische vakmensen. • Voer nooit werkzaamheden uit aan de frequentie-omvormer, de motorkabel of de motor als ze onder spanning staan. Als de omvormer al is aangesloten op het voedingsnet, ontkoppelt u de omvormer en wacht u 5 minuten. • Voer nooit werkzaamheden uit aan de besturingskabels als de omvormer of externe besturingscircuits onder spanning staan. • Aard de omvormer, de motor en bijbehorende apparatuur altijd aan de veiligheidsaarde (PE) -bus van de voeding. EN DA DE ES FI FR IT • Zorg bij de installatie dat er geen boor- of slijpafval in de omvormer binnendringt. NL • Sluit de omvormer niet op een spanning aan die hoger is dan die vermeld is op het typeplaatje. NL Het materiaal van de vloer onder de omvormer dient onbrandbaar te zijn. Controleer of condensatoren opnieuw geformeerd moeten worden Formeer de condensatoren opnieuw als de omvormer een jaar of langer niet aan geweest is (in de opslag of niet gebruikt). U kunt de fabricagedatum bepalen uit het serienummer, dat op het typeplaatje, bevestigd aan de omvormer, te vinden is. Het serienummer heeft het formaat MYYWWRXXXX. YY en WW bepalen als volgt het jaar en de week van fabricage: YY: WW: 17, 18, 19, … voor 2017, 2018, 2019, … 01, 02, 03, … voor week 1, week 2, week 3, … RU SV TR CN 56 NL – Beknopte installatiegids Zie, voor informatie over het opnieuw formeren van de condensatoren, Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Engels]), dat op internet te vinden is op www.abb.com/drives/documents. Kies de vermogenskabels Dimensioneer de vermogenskabels volgens de plaatselijke regelgeving om de nominale stroom te voeren die gegeven is op het typeplaatje van uw omvormer. EN DA Typische vermogenskabel-afmetingen zijn te vinden in tabel B op pagina 102. Zie, voor de voorwaarden van de afmetingen, de hardwarehandleiding. Zorg voor de koeling Zie tabel B op pagina 102 voor de verliezen en de koelluchtstroom door de DE omvormer. Het toegestane bedrijfstemperatuurbereik van de omvormer zonder derating is -15 tot +40 °C. ES FI FR IT NL NL Beveilig de omvormer en de voedingskabels Zie tabel B op pagina 102. Installeer de omvormer aan de wand Zie figuur A op pagina 101. Controleer de compatibiliteit met IT (ongeaarde), cornergrounded delta, midpoint-grounded delta, en TT systemen De standaard omvormer met aangesloten aarde-naar-fase varistors kan geïnstalleerd worden in een symmetrisch geaard TN-S systeem. Zie voor andere systemen de hardwarehandleiding en ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and SV ground-to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 [Engels]). RU TR CN NL – Beknopte installatiegids 57 A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE EN B2 L1 DA L2 L3 PE DE ES FI A = TN-S systeem, B1 = Corner-grounded systeem, B2 = Midpoint-grounded systeem, C = IT systeem WAARSCHUWING! Installeer de omvormer niet met aangesloten EMC-filter opties +E200 en +E202 in een systeem waarvoor het filter niet geschikt is. Dit kan gevaar opleveren of de omvormer beschadigen. WAARSCHUWING! Installeer de omvormer niet met aangesloten aarde-naarfase varistor in een systeem waarvoor de varistor niet geschikt is. Indien u dit wel doet, kan het varistor-circuit beschadigd worden. Zie de hardwarehandleiding van de omvormer. Opmerking: Verwijder bij optie +E201 de EMC AC, EMC DC en VAR schroeven voor andere systemen dan TN-S systemen indien ze nog niet in de fabriek verwijderd zijn. Neem voor meer informatie contact op met ABB. Controleer de isolatie van de ingangs- en motorkabels en van de motor Controleer de isolatie van de ingangskabel volgens plaatselijke regelgeving alvorens u deze aansluit op de omvormer. Zie figuur D op pagina 103. Aard de motorkabelafscherming aan de motorzijde. Maak, om interferentie te minimaliseren, een aarding van 360 graden bij de kabeldoorvoer, of houd de pigtail kort. FR IT NL NL RU SV TR CN 58 NL – Beknopte installatiegids Controleer de isolatie van de motorkabel en motor wanneer de kabel losgekoppeld is van de omvormer, zie figuur E op pagina 103. Meet de isolatieweerstand tussen elke fasegeleider en de veiligheidsaardegeleider door een meetspanning van 1000 V DC te gebruiken. De isolatieweerstand van een ABB-motor moet hoger zijn dan 100 Mohm (referentiewaarde bij 25 °C of 77 °F). Voor de isolatieweerstand van andere motors moet u de instructies van de fabrikant raadplegen. Opmerking: Vocht in de motorbehuizing zal de isolatieweerstand verlagen. Als u vocht vermoedt, moet u de motor drogen en de meting herhalen. Bevestig de waarschuwingsstickers in plaatselijke talen EN Sluit de vermogenskabels aan DA Zie de figuren C en F op pagina's 102 en 103. Gebruik symmetrisch afgeschermde kabel voor de motorbekabeling. DE 1. Neem de frontkap weg. IP21 units: Maak de bevestigingsclip los met een ES schroevendraaier (a) en til de kap vanaf de onderkant naar buiten(b). FI 2. IP21 units: Verwijder het deksel van het kabelingangsblok door de montageschroeven los te draaien. FR 3. Bevestig de waarschuwingssticker tegen restspanning in de plaatselijke taal naast de besturingsunit. IT 4. Verwijder de zijplaten van het kabelingangsblok. NL 5. Verwijder de afdekking op de vermogenskabelklemmen door de clips aan de zijkanten los te maken met een schroevendraaier en de afdekking op te tillen (a). Druk gaten uit voor de kabels (b). NL 6. Voor frames R8 en R9: Indien parallelle kabels geïnstalleerd worden, druk dan de afdekkingen op de vermogenskabelklemmen uit zodat de kabels geïnstalleerd RU kunnen worden. SV 7. Snijd geschikte gaten in de rubberen doorvoertules. Schuif de doorvoertules op de kabels. Maak de kabeluiteinden gereed. Schuif de kabels door de gaten van TR de bodemplaat en maak de doorvoertules in de gaten vast. CN 8. Aard de kabelafschermingen over 360 graden onder de aardklemmen. 9. Sluit de getwiste kabelafschermingen aan op de aardklemmen. 10. Sluit de geleiders van de ingangs- en motorkabels aan. Draai de schroeven vast. 11. Units met optie +D150: Sluit de geleiders van de remweerstandskabel aan op de klemmen R+ en R-. 12. Als er parallelle kabels geïnstalleerd worden, installeer dan de aardingsplaat hiervoor. Herhaal de stappen 7 tot 12. 13. Zet de afdekking op de vermogensklemmen terug. NL – Beknopte installatiegids 59 14. Zet de zijplaten van het kabelingangsblok terug. 15. Zet de kabels buiten de unit mechanisch vast. Sluit de besturingskabels aan Zie figuur G. 1. Installeer de aardingsplaat voor de besturingskabels in het kabelingangsblok. 2. Snij voldoende grote gaten in de rubberen doorvoertules en schuif de doorvoertules op de kabels. Schuif de kabels door de gaten van de bodemplaat en maak de doorvoertules in de gaten vast. EN 3. Strip de kabeluiteinden en snijd deze tot een geschikte lengte (houd rekening met de extra lengte van de aardgeleiders). DA 4. Aard de buitenste afschermingen van alle besturingskabels over 360 graden aan een aardingsklem in het kabelinvoerblok. DE 5. Aard de kabelpaar-afschermingen aan een aardklem onder het besturingspaneel. Sluit het andere uiteinde van de afschermingen niet aan of aard deze indirect via een hoogfrequente condensator van enkele nanofarad, bijvoorbeeld 3,3 nF / 630 V). 6. Sluit de geleiders op de juiste klemmen van de besturingskaart aan (zie pagina 60). 7. Bedraad de optionele modules indien deze bij de levering bijgevoegd zijn. ES FI FR IT 8. Zet de frontkap terug? Opmerking voor?veldbus-bekabeling. Zie figuur H. 1. Installeer de extra aardingsplaat. 2. Aard de buitenste afscherminen van de kabels over 360 graden bij de aardklem. 3. Druk gaten in het deksel van het kabelingangsblok uit zodat de kabels geïnstalleerd kunnen worden. Installeer het deksel van het kabelingangsblok. 4. Plug de connector in de veldbusmodule. Standaard I/O aansluitingen De standaard I/O-aansluitingen voor de Fabrieksmacro van het ACS880 primair besturingsprogramma worden hieronder getoond. NL NL RU SV TR CN 60 NL – Beknopte installatiegids EN Aderafmetingen: 0,5 … 2,5 mm2 (24…12 AWG) Aanhaalmoment en: 0,5 N·m (5 lbf·in) voor zowel gevlochten als massieve bedrading. DA DE ES FI FR IT NL NL RU SV TR CN 1) Totale belastingscapaciteit van deze uitgangen is 4,8 W (200 mA / 24 V) minus het vermogen opgenomen door DIO1 en DIO2. Fout XPOW Externe hulpspanningsingang 1 +24VI 24 V DC, 2 A 2 GND XAI Referentiespanning en analoge ingangen 1 +VREF 10 V DC, RL 1…10 kohm 2 -VREF -10 V DC, RL 1…10 kohm 3 AGND Aarde 4 AI1+ Toerentalreferentie 0(2)…10 V, Rin > 200 kohm 5 AI16 AI2+ Standaard niet in gebruik. 0(4)…20 mA, Rin = 100 ohm 7 AI2J1 J1 AI1 stroom/spanning selectiejumper J2 J2 AI2 stroom/spanning selectiejumper XAO Analoge uitgangen 1 AO1 Motortoerental rpm 0…20 mA, RL < 2 AGND 500 ohm 3 AO2 Motorstroom 0…20 mA, RL < 500 ohm 4 AGND XD2D Drive-to-drive link 1 B Drive-to-drive link 2 A 3 BGND J3 J3 Afsluitingsjumper drive-to-drive link XRO1, XRO2, XRO3 Relaisuitgangen 11 NC Gereed 250 V AC/30 V DC 12 COM 2A 13 NO 21 NC In bedrijf 250 V AC/30 V DC 22 COM 2A 23 NO 31 NC Fout(-1) 250 V AC/30 V DC 32 COM 2A 33 NO XD24 Digitale blokkering 1 DIIL Runvrijgave 2 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 3 DICOM Aarde digitale ingang 4 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 5 DIOGND Aarde digitale ingang/uitgang J6 Aarde selectiejumper XDIO Digitale ingang/uitgangen 1 DIO1 Uitgang: Gereed 2 DIO2 Uitgang: In bedrijf XDI Digitale ingangen 1 DI1 Stop (0) / Start (1) 2 DI2 Voorwaarts (0) / Achterwaarts (1) 3 DI3 Reset 4 DI4 Acceleratie & deceleratie keuze 5 DI5 Constant toerental 1 (1 = Aan) 6 DI6 Standaard niet in gebruik. XSTO Safe torque off 1 OUT1 Safe torque off. Beide circuits moeten 2 SGND gesloten zijn voordat de omvormer kan 3 IN1 starten. 4 IN2 X12 Aansluiting veiligheidsfuncties-module X13 Aansluiting bedieningspaneel X205 Aansluiting geheugenunit PL — Skrócona instrukcja montażu 61 PL — Skrócona instrukcja montażu Ten dokument zawiera skróconą instrukcję montażu przemiennika częstotliwości. Bardziej szczegółowe wskazówki, wytyczne i dane techniczne oraz pełne instrukcje bezpieczeństwa zawiera podręcznik użytkownika (www.abb.com/drives: należy wybrać opcję Document Library [Biblioteka dokumentów] oraz wyszukać dokument w języku angielskim o numerze 3AUA0000078093). Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Należy przestrzegać tych instrukcji. Nieprzestrzeganie instrukcji może skutkować obrażeniami, śmiercią lub uszkodzeniem urządzenia: • Do montażu i konserwacji przemiennika częstotliwości uprawnieni są wyłącznie wykwalifikowani elektrycy. • Nie można wykonywać żadnych prac przy przemienniku częstotliwości, kablu silnika ani silniku, jeśli podłączone jest źródło zasilania. Jeśli przemiennik częstotliwości jest już podłączony do zasilania, należy odczekać 5 minut po jego odłączeniu. • Nie wolno nigdy wykonywać żadnych prac przy kablach sterowania, jeśli do przemiennika częstotliwości lub zewnętrznych obwodów sterowania doprowadzone jest zasilanie. • Zawsze uziemić przemiennik częstotliwości, silnik oraz pobliskie urządzenia. do szyny uziemiającej (PE) zasilania. • Podczas montażu należy uważać, aby opiłki powstające w trakcie wiercenia i szlifowania nie przedostały się do wnętrza przemiennika częstotliwości. • Nie można podłączać przemiennika częstotliwości do napięcia wyższego niż podane na tabliczce znamionowej. EN DA DE ES FI FR IT NL PT PL SV Materiał znajdujący się na podłodze pod przemiennikiem częstotliwości musi być niepalny. TR Sprawdzenie, czy kondensatory wymagają formowania CN Jeśli przemiennik częstotliwości nie był włączany od ponad roku (był w magazynie lub nie był używany), należy wykonać formowanie kondensatorów. Datę produkcji można określić na podstawie numeru seryjnego, który jest widoczny na tabliczce znamionowej przymocowanej do przemiennika częstotliwości. Numer seryjny ma format MRRTTRXXXX. RR i TT określają rok i tydzień produkcji w następujący sposób: RR: TT: 17, 18, 19, … oznacza 2017, 2018, 2019, … 01, 02, 03, … to 1. tydzień, 2. tydzień, 3. tydzień, … 62 PL — Skrócona instrukcja montażu Więcej informacji na temat formowania kondensatorów zawiera dokument Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [j.ang.]), który jest dostępny na stronie internetowej www.abb.com/drives/documents. Dobór kabli zasilania Kable zasilania należy zwymiarować zgodnie z obowiązującymi przepisami lokalnymi, tak aby zapewnić przepływ prądu znamionowego, którego wartość jest podana na tabliczce znamionowej przemiennika częstotliwości. Typowe rozmiary kabli zasilania wymieniono w tabeli B na stronie 102. Warunki EN dotyczące dobierania rozmiarów można znaleźć w podręczniku oprogramowania przemiennika częstotliwości. DA DE Zapewnianie chłodzenia W tabeli B na stronie 102 zawarto informacje o stratach oraz przepływie powietrza ES chłodzącego przez przemiennik częstotliwości. Dozwolony zakres temperatury pracy przemiennika częstotliwości bez obniżenia jego wartości znamionowych wynosi od FI 15 do +40°C. FR IT NL PT PL SV Ochrona przemiennika częstotliwości i wejściowych kabli zasilania Odpowiednie informacje zawiera tabela B na stronie 102. Montaż przemiennika częstotliwości na ścianie Patrz rysunek A na stronie 101. Sprawdzanie zgodności z sieciami IT (bez uziemienia), typu trójkąt z uziemieniem wierzchołkowym i centralnym oraz TT TR Standardowy przemiennik częstotliwości z podłączonymi warystorami uziemieniefaza można połączyć z uziemioną symetrycznie siecią TN-S. W przypadku innych sieci informacji należy szukać w podręczniku użytkownika i dokumencie ACS880 CN frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 [j. ang.]). PL — Skrócona instrukcja montażu 63 . A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE EN B2 L1 DA L2 L3 PE DE ES FI A = sieć TN-S, B1 = sieć uziemiona wierzchołkowo, B2 = sieć uziemiona centralnie, C = sieć IT OSTRZEŻENIE! Nie należy instalować przemiennika częstotliwości z podłączonymi opcjami +E200 i +E202 filtra EMC w sieci, dla której ten filtr jest nieodpowiedni. Może to spowodować zagrożenie lub uszkodzić przemiennik częstotliwości. OSTRZEŻENIE! Nie należy instalować przemiennika częstotliwości z podłączonym warystorem uziemienie-faza w sieci, dla której ten warystor jest nieodpowiedni. Może to uszkodzić obwód warystora. Więcej informacji znajduje się w podręczniku użytkownika przemiennika częstotliwości. Uwaga: W przypadku opcji +E201 należy wykręcić wkręty EMC AC, EMC DC i VAR dla sieci innych niż TN-S (o ile nie zostały wykręcone w fabryce). Więcej informacji na ten temat można uzyskać od firmy ABB. Sprawdzenie izolacji wejściowego kabla zasilania i kabla silnika oraz samego silnika Przed podłączeniem wejściowego kabla zasilania do przemiennika częstotliwości należy sprawdzić, czy jego izolacja jest zgodna z lokalnymi przepisami. Patrz rysunek D na stronie 103. Uziemić ekran kabla silnika po stronie silnika. W celu ograniczenia zakłóceń należy uziemić ekran na całym obwodzie kabla na przepuście kabla lub postarać się, aby jego końcówka była jak najkrótsza. FR IT NL PT PL SV TR CN 64 PL — Skrócona instrukcja montażu Izolację silnika oraz kabla silnika i silnika należy sprawdzić, gdy kabel jest odłączony od przemiennika częstotliwości; patrz rysunek E na stronie 103. Zmierzyć rezystancję izolacji pomiędzy poszczególnymi przewodami fazowymi a przewodem uziomowym przy użyciu napięcia pomiarowego 1000 V DC. Rezystancja izolacji silnika ABB musi przekraczać 100 MΩ (wartość zadana przy temperaturze 25 °C lub 77 °F). Wymagania dotyczące rezystancji izolacji innych silników zostały podane w instrukcjach dostarczonych przez producenta. Uwaga: Wilgoć wewnątrz obudowy silnika zmniejsza rezystancję izolacji. Jeśli istnieje prawdopodobieństwo obecności wilgoci, należy wysuszyć silnik i powtórzyć pomiar. Mocowanie nalepek ostrzegawczych w językach lokalnych EN DA Podłączanie kabli zasilania Zobacz rysunki C i F na str. 102 i 103. W okablowaniu silnika należy używać DE symetrycznego kabla ekranowanego. ES 1. Zdjąć przednią osłonę. Jednostki IP21: Zwolnić zaczep za pomocą wkrętaka (a) i podnieść osłonę od dołu na zewnątrz (b). FI 2. Jednostki IP21: Zdjąć osłonę skrzynki kablowej, odkręcając wkręty montażowe. FR 3. Przykleić naklejkę z ostrzeżeniem o napięciu szczątkowym w odpowiednim języku obok jednostki sterującej. IT 4. Zdjąć płyty boczne skrzynki kablowej. NL 5. Zdjąć osłonę zacisków kabla zasilania, zwalniając zaczepy po bokach wkrętakiem i podnosząc je (a). Wybić otwory dla kabli (b). PT 6. Obudowy R8 i R9: Jeśli będą podłączane kable równoległe, przygotować dla nich otwory w osłonie zacisków kabla zasilania. PL 7. Wyciąć odpowiednie otwory w gumowych dławikach. Nasunąć dławiki na kable. Przygotuj końcówki kabli. Przeciągnąć kable przez otwory w płycie dolnej SV i zamocować dławiki w tych otworach. TR 8. Wykonać uziemienie ekranu kabla na całym obwodzie kabla pod zaciskami uziomowymi. CN 9. Podłączyć skręcane ekrany kabli do zacisków uziomowych. 10. Podłącz przewody kabla wejściowego oraz kabla silnika. Dokręcić wkręty. 11. Urządzenia z opcją +D150: Podłączyć przewody kabla rezystora hamowania do zacisków R+ i R-. 12. Jeśli są zainstalowane kable równoległe, zamontować listwy uziemieniowe dla tych kabli. Powtórzyć kroki od 7 do 12. 13. Zamontować osłonę zacisków zasilania. PL — Skrócona instrukcja montażu 65 14. Zamontować ponownie płyty boczne skrzynki kablowej. 15. Zabezpieczyć kable mechanicznie na zewnątrz urządzenia. Podłączanie kabli sterowania Patrz rysunek G. 1. Zamontować listwę uziomową kabla sterowania w skrzynce kablowej. 2. Wyciąć odpowiednie otwory w gumowych dławikach i nasunąć je na kable. Przeciągnąć kable przez otwory w płycie dolnej i zamocować dławiki w tych otworach. EN 3. Ściągnąć izolację z końcówek kabli i przyciąć je do odpowiedniej długości (pamiętając o większej długości przewodów uziomowych). DA 4. Wykonać uziemienia zewnętrznych ekranów wszystkich kabli sterowania na całym obwodzie przy użyciu zacisku uziomowego w skrzynce kablowej. DE 5. Wykonaj uziemienia ekranów kabli dwużyłowych przy użyciu zacisku uziomowego pod tablicą rozdzielczą. Drugi koniec ekranu powinien pozostać niepodłączony lub uziemiony pośrednio przez kondensator wysokoczęstotliwościowy o pojemności kilku nanofaradów, np. 3,3 nF/630 V. 6. Podłączyć przewody do odpowiednich zacisków tablicy rozdzielczej (patrz strona 66). 7. Podłączyć moduły opcjonalne, jeśli są częścią dostawy. 8. Założyć osłonę przednią. Uwaga dotycząca okablowania magistrali komunikacyjnej. Patrz rysunek H. ES FI FR IT NL PT 1. Zamontować dodatkową listwę uziemiającą. 2. Uziemić obwodowo zewnętrzne ekrany kabli pod zaciskiem uziemiającym. 3. Przygotować w osłonie skrzynki kablowej otwory dla kabli, które będą podłączane. Zainstalować pokrywę skrzynki kablowej. 4. Podłączyć złącze do modułu magistrali komunikacyjnej. Domyślne połączenia we/wy Poniżej przedstawiono domyślne połączenia we/wy makra fabrycznego dla standardowego oprogramowania przemiennika częstotliwości ACS880. PL SV TR CN 66 PL — Skrócona instrukcja montażu Rozmiary przewodów: 0.5 … 2,5 mm2 (24…12 AWG) Momenty dokręcania: 0,5 N m dla kabli jedno- i wielożyłowych. EN DA DE ES FI FR IT NL PT PL SV TR CN 1) Całkowita obciążalność tych wyjść wynosi 4,8 W (200 mA / 24 V) minus moc pobierana przez złącza DIO1 i DIO2. Błąd XPOW Wejście zasilania zewnętrznego 1 +24VI 24 V DC, 2 A 2 GND XAI Napięcie odniesienia i wejścia analogowe 1 +VREF 10 V DC, RL 1…10 kΩ 2 -VREF -10 V DC, RL 1…10 kΩ 3 AGND Uziemienie 4 AI1+ Wartość zadana prędkości 0(2)…10 V, Rin > 200 kΩ 5 AI16 AI2+ Domyślnie nieużywane. 0(4)…20 mA, Rin = 100 Ω 7 AI2Zworka wyboru trybu pracy wejścia AI1 (prądowe/napięciowe) J1 J1 Zworka wyboru trybu pracy wejścia AI2 (prądowe/napięciowe) J2 J2 XAO Wyjścia analogowe 1 AO1 Prędkość silnika w obrotach na 2 AGND minutę 0…20mA, RL < 500Ω 3 AO2 Prąd silnika 0…20mA, RL < 500Ω 4 AGND XD2D Łącze drive-to-drive 1 B Łącze drive-to-drive 2 A 3 BGND Przełącznik terminacji łącza drive-to-drive J3 J3 XRO1, XRO2, XRO3 Wyjścia przekaźnikowe 11 NC Stan gotowości 250 V AC / 30 V DC 12 COM 2A 13 NO 21 NC Bieg 250 V AC / 30 V DC 22 COM 2A 23 NO 31 NC Błąd (-1) 250 V AC / 30 V DC 32 COM 2A 33 NO XD24 Blokada cyfrowa 1 DIIL Zezwolenie na bieg 2 +24VD +24 V DC 200 mA1) 3 DICOM Masa wejścia cyfrowego 4 +24VD +24 V DC 200 mA1) 5 DIOGND Masa wejścia/wyjścia cyfrowego J6 Przełącznik wyboru masy XDIO Wejścia/wyjścia cyfrowe 1 DIO1 Wyjście: Stan gotowości 2 DIO2 Wyjście: Bieg XDI Wejścia cyfrowe 1 DI1 Stop (0)/Start (1) 2 DI2 Do przodu (0)/Do tyłu (1) 3 DI3 Reset Wybór czasów przyspieszenia i zwolnienia 4 DI4 5 DI5 Stała prędkość 1 (1 = Wł.) 6 DI6 Domyślnie nieużywane. XSTO Bezpieczne wyłączanie momentu 1 OUT1 Bezpieczne wyłączanie momentu (STO). 2 SGND Oba obwody muszą być zamknięte, aby było możliwe uruchomienie 3 IN1 przemiennika częstotliwości. 4 IN2 X12 Złącze modułu funkcji bezpieczeństwa X13 Złącze panelu sterowania X205 Złącze modułu pamięci PT - Guia rápido de instalação 67 PT - Guia rápido de instalação Este guia contém instruções sobre como instalar o acionamento. Para instruções mais detalhadas, indicações de engenharia, dados técnicos e instruções de segurança completas, consulte o manual de hardware em (www.abb.com/drives: Selecione Document Library e aceda ao documento número 3AUA0000078093 [Inglês]). Cumpra as instruções de segurança AVISO! Cumprir estas instruções. Se ignorar as mesmas, podem ocorrer ferimentos ou morte, ou danos no equipamento: • Apenas profissionais eletricistas qualificados estão autorizados a instalar e a reparar o acionamento. • Nunca trabalhe no acionamento, no cabo do motor ou no motor com a alimentação aplicada. Se o acionamento já estiver ligado à entrada de alimentação, aguarde 5 minutos depois de desligar a alimentação de entrada. • Nunca manipule os cabos de controlo quando a alimentação está aplicada ao acionamento ou aos circuitos de controlo externos. • Ligue sempre o acionamento, o motor e o equipamento circundante ao barramento da terra de proteção (PE) da alimentação de potência. EN DA DE ES FI FR IT • Certifique-se que as poeiras das perfurações não entram no acionamento durante a instalação. NL • Não ligue o acionamento a uma tensão superior à assinalada na etiqueta de designação de tipo. PT O material do piso por baixo do acionamento deve ser não inflamável. Verificar se é necessário reformar os condensadores Deve beneficiar os condensadores se o acionamento não tiver sido ligado (estiver armazenado ou não tiver sido usado) durante um ou mais anos. É possível determinar a data de fabrico a partir do número de série, que se encontra na etiqueta de designação de tipo colada no acionamento. O número de série é do formato MYYWWRXXXX. YY e WW indicam o ano e a semana de fabrico como se segue: YY: WW: 17, 18, 19, … para 2017, 2018, 2019, … 01, 02, 03, … para semana 1, semana 2, semana 3, … RU PT TR CN 68 PT - Guia rápido de instalação Para informações sobre a beneficiação de condensadores, consulte Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [Inglês]), disponível na Internet em www.abb.com/drives/documents. Selecionar os cabos de potência Dimensione os cabos de potência de acordo com os regulamentos locais para cumprimento da corrente nominal apresentada na etiqueta de designação tipo do seu acionamento. Os tamanhos típicos do cabo de potência estão listados na tabela B na página 102. EN Sobre as condições de dimensionamento, consulte o manual de hardware. DA Assegurar a refrigeração DE Consulte a tabela B na página 102 sobre as perdas e o fluxo de ar de refrigeração através do acionamento A gama de temperatura de operação permitida para o ES acionamento sem desclassificação é -15 para +40 °C. FI Proteja o acionamento e os cabos de entrada de potência FR Veja a tabela B na página 102. IT NL PT RU Instalar o acionamento na parede Veja a figura A na página 101. Verificar a compatibilidade com sistemas IT (sem ligação à terra), sistemas de redes flutuantes e delta de ponto médio e sistemas TT PT Um acionamento com varístores terra-para-fase ligados pode ser instalado num sistema TN ligado à terra simetricamente. Sobre outros sistemas, consulte o manual TR de hardware e ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 [Inglês]). CN PT - Guia rápido de instalação 69 A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE EN B2 L1 DA L2 L3 PE DE ES FI A = Sistemas TN-S, B1 = Sistemas de redes flutuantes, B2 = delta de ponto médio, C = Sistema IT AVISO! Não instale o acionamento com filtro EMC opções +E200 e +E202 ligado a um sistema cujo filtro não seja o adequado. Isto pode ser perigoso ou danificar o acionamento. AVISO! Não instale o acionamento com o varístor terra-para-fase ligado a um sistema cujo varístor não seja o adequado. Se o fizer, o circuito de varístores pode ser danificado. Consulte o manual de hardware do acionamento. Nota: Com a opção +E201, remova os parafusos EMC AC, EMC DC e VAR para sistemas diferentes de TN-S, se não tiverem sido removidos na fábrica. Para mais informações, contacte a ABB. Verificar o isolamento do cabo de entrada e dos cabos do motor Verifique o isolamento do cabo de entrada de acordo com os regulamentos locais antes de o ligar ao acionamento. Veja a figura D na página 103. Ligue à terra a blindagem do cabo do motor no lado do motor. Para interferência mínima, efetue uma ligação à terra a 360 graus na placa guia de cabos, ou mantenha a espiral curta. FR IT NL PT RU PT TR CN 70 PT - Guia rápido de instalação Verifique o isolamento do cabo do motor e do motor quando o cabo estiver desligado do acionamento, veja a figura E na página 103. Medir a resistência de isolamento entre cada condutor de fase e o condutor de proteção de terra usando a tensão de medida de 1000 V CC. A resistência de isolamento de um motor da ABB deve exceder 100 Mohm (valor de referência a 25 °C ou 77 °F). Para a resistência do isolamento de outros motores, consulte as instruções do fabricante. Nota: A presença de humidade no interior da caixa do motor reduz a resistência do isolamento. Se suspeitar da presença de humidade, seque o motor e volte a efetuar a medição. Colocar os autocolante de aviso nos idiomas locais EN DA Ligar os cabos de alimentação Veja as figuras C e F nas páginas 102 e 103. Use cabo de motor blindado simétrico DE para a cablagem do motor. ES 1. Retire a tampa frontal. Unidades IP21: Liberte o clipe de retenção com uma chave de parafusos (a) e levante a tampa a partir do fundo (b). FI 2. Unidades IP21: Remova a tampa da caixa de entrada de cabos desapertando os parafusos de montagem. FR 3. Cole o autocolante de aviso de tensão residual no idioma local junto do topo da unidade de controlo. IT 4. Remova as placas laterais da caixa de entrada de cabos: NL 5. Remova o acrílico dos terminais do cabo de potência, libertando os clipes laterais com chave de parafusos e levantando (a). Faça os furos para os cabos a instalar (b). PT 6. Em chassis R8 e R9: Faça os furos nos acrílicos dos terminais do cabo de potência para os cabos a serem instalados. RU PT TR CN 7. Corte os furos adequados nos bucins de borracha. Faça deslizar os bucins para os cabos. Prepare as pontas do cabo. Passe os cabos através dos orifícios da placa inferior e fixe os bucins aos orifícios. 8. Ligue à terra a 360 graus as blindagens do cabo por baixo dos grampos de ligação à terra. 9. Ligue as blindagens entrançadas do cabo aos terminais de terra. 10. Ligue os condutores dos cabos de entrada e do motor. Aperte os parafusos. 11. Unidades com opção +D150: Ligue os condutores da resistência de travagem aos terminais R+ e R-. 12. Se forem instalados cabos em paralelo, instale a prateleira de ligação à terra para as mesmas. Repita os passos 7 a 12. 13. Reinstale a blindagem nos terminais de potência. PT - Guia rápido de instalação 71 14. Reinstale as placas laterais da caixa de entrada de cabos. 15. Fixe mecanicamente os cabos no exterior da unidade. Ligar os cabos de controlo Ver a figura G. 1. Instale a prateleira de ligação à terra do cabo de controlo na caixa de entrada de cabos. 2. Faça os furos adequados nos bucins de borracha e faça os mesmos deslizar sobre os cabos. Passe os cabos através dos orifícios da placa inferior e fixe os bucins aos orifícios. EN 3. Descarne as extremidades do cabo e corte ao comprimento pretendido (considerar o comprimento extra dos condutores de ligação à terra). DA 4. Ligue à terra as blindagens exteriores de todos os cabos de controlo a 360 graus no grampo de ligação à terra na caixa da entrada de cabo. DE 5. Ligue à terra as blindagens do par de cabo ao grampo de ligação à terra por baixa da carta de controlo. Deixe a outra extremidade das blindagens desligadas ou ligue-as à terra indiretamente através de um condensador de alta frequência com alguns nano farads, ex.: 3.3 nF / 630 V. 6. Ligue os condutores aos terminais apropriados da placa de controlo (ver a página 72). 7. Ligue os módulos opcionais, se incluídos na entrega. ES FI FR IT NL 8. Reinstale a tampa frontal. Nota para cabos de fieldbus: Veja a figura H. PT 1. Instale a prateleira de ligação à terra adicional. RU 2. Ligue à terra as blindagens exteriores dos cabos 360 graus ao grampo de ligação à terra. PT 3. Faça os furos na tampa da caixa de entrada de cabos para os cabos a instalar. Instale a tampa da caixa de entrada de cabos. TR 4. Ligue o conector ao módulo de fieldbus. CN Ligações E/S de fábrica As ligações de E/S por defeito da macro Factory do programa de controlo primário do ACS800, são apresentadas abaixo. 72 PT - Guia rápido de instalação Tamanho cabos: 0.5 … 2.5 mm2 (24…12 AWG) Binários de aperto: 0.5 N·m (5 lbf·in) para cablagem entrançada e rígida. EN DA DE ES FI FR IT NL PT RU PT TR CN 1) A capacidade de carga total destas saídas é 4.8 W (200 mA / 24 V) menos a potência tomada por EDS1 e EDS2. Falha XPOW Entrada de potência externa 1 +24VI 24 V CC, 2 A 2 GND XAI Tensão de referência e entradas analógicas 1 +VREF 10 V CC, RL 1…10 kohm 2 -VREF -10 V CC, RL 1…10 kohm 3 AGND Terra 4 EA1+ Referência de velocidade 0(2)…10 V, Rin > 200 kohm 5 EA16 EA2+ Por defeito não usada. 0(4)…20 mA, Rin = 100 ohm 7 EA2Jumper de seleção de corrente/tensão EA1 J1 J1 Jumper de seleção de corrente/tensão EA2 J2 J2 XAO Saídas analógicas 1 SA1 Rpm velocidade do motor 0…20 mA, 2 AGND RL < 500 ohm 3 SA2 Corrente motor 0…20 mA, RL < 4 AGND 500 ohm XD2D Ligação acionamento-para-acionamento 1 B Ligação acionamento-para-acionamento 2 A 3 BGND Interruptor de ligação de terminação acionamento-para-acionamento J3 J3 XRO1, XRO2, XRO3 Saídas a relé 11 NF Pronto 250 V CA / 30 V CC 12 COM 2A 13 NA 21 NF Operação 250 V CA / 30 V CC 22 COM 2A 23 NA 31 NF Falha (-1) 250 V CA / 30 V CC 32 COM 2A 33 NA XD24 Interlock digital 1 DIIL Permissão func 2 +24VD +24 V CC 200 mA 1) 3 DICOM Terra entrada digital 4 +24VD +24 V CC 200 mA 1) 5 DIOGND Terra entrada/saída digital J6 Interruptor de seleção de terra XDIO Entradas/saídas digitais 1 ESD1 Saída: Pronto 2 ESD2 Saída: Operação XDI Entradas digitais 1 ED1 Parar (0) / Arrancar (1) 2 ED2 Direto (0) / Inverso (1) 3 ED3 Rearme 4 ED4 Seleção aceleração & desaceleração 5 ED5 Velocidade constante 1 (1 = On) 6 ED6 Por defeito não usada. XSTO Binário seguro off 1 OUT1 Binário de segurança off. Ambos os 2 SGND circuitos devem estar fechados para o 3 IN1 acionamento arrancar. 4 IN2 X12 Ligação do módulo de funções de segurança X13 Ligação da consola de programação X205 Ligação da unidade de memória RU — Краткое руководство по монтажу 73 RU — Краткое руководство по монтажу Настоящее руководство содержит краткие инструкции по монтажу привода. Более подробную информацию, технические указания, технические данные и полные инструкции по технике безопасности см. в руководстве по монтажу и вводу в эксплуатацию (www.abb.com/drives: Выберите Document Library и найдите номер документа 3AUA0000078093 (на англ. языке). Следуйте указаниям по технике безопасности ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неукоснительно следуйте данным указаниям. Несоблюдение этих указаний может привести к травмам людей вплоть до летального исхода и стать причиной повреждения оборудования. • • К монтажу и техническому обслуживанию привода допускаются только квалифицированные электрики. EN DA DE Запрещается выполнять какие-либо работы по обслуживанию привода, двигателя или кабеля двигателя при включенном питании. Если на привод подано напряжение питания, подождите по крайней мере 5 минут после отключения напряжения. ES • Запрещается выполнять какие-либо работы с кабелями управления при включенном питании привода или внешних цепей управления. FR • Обязательно выполните заземление привода, электродвигателя и сопряженного оборудования на шину защитного заземления (PE) источника питания. • • Перед тем как приступить к монтажу, следует исключить возможность попадания стружки, мусора и иных посторонних материалов внутрь привода. Запрещается подавать на привод напряжение выше указанного на паспортной табличке. FI IT NL PT RU SV RU Материал пола, на котором устанавливается привод, должен быть негорючим. CN Проверьте, не требуется ли формовка конденсаторов Если на привод не подавалось питание (он находился на хранении или не использовался) в течение одного года или дольше, выполните формовку конденсаторов. Дату изготовления можно определить по серийному номеру, который указан на прикрепленной к приводу паспортной табличке. Серийный номер имеет формат MYYWWRXXXX. YY и WW указывают год и неделю изготовления, а именно: 74 RU — Краткое руководство по монтажу YY: WW: 17, 18, 19, … для 2017, 2018, 2019, … 01, 02, 03, … для 1-й недели, 2-й недели, 3-й недели, … Сведения о формовке конденсаторов см. в инструкции Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (код английской версии 3BFE64059629), которую можно загрузить в Интернете на странице www.abb.com/drives/documents. Выберите силовые кабели Сечение силовых кабелей следует выбирать в соответствии с местными нормами и величиной номинального тока привода, указанной на его паспортной EN табличке. DA DE Типовые сечения силовых кабелей перечислены в таблице B на стр. 102. Конкретные значения сечений приводятся в руководстве по монтажу и вводу в эксплуатацию. ES Обеспечьте надлежащее охлаждение FI Величину потерь и расхода охлаждающего воздуха см. в таблице B на стр. 102. Допустимый диапазон рабочих температур привода, в котором не наблюдается снижение рабочих характеристик, составляет от –15 до +40 °C. FR IT Защитите привод и входные силовые кабели. См. таблицу B на стр. 102. NL PT RU SV RU Закрепите привод на стене См. рис. A на стр. 101. Проверьте совместимость с системами IT (незаземленные сети), системами с заземленной вершиной треугольника, системами с заземленной средней точкой треугольника и системами TT CN Стандартный привод с подключенными варисторами «земля-фаза» может быть установлен в симметрично заземленной системе TN-S. Сведения о других системах см. в руководстве по монтажу и вводу в эксплуатацию и документе ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions (код английской версии 3AUA0000125152). RU — Краткое руководство по монтажу 75 A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE EN B2 L1 DA L2 L3 PE DE ES FI A = система TN-S, B1 = система с заземленной вершиной треугольника, B2 = система с заземленной средней точкой треугольника, C = система IT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается устанавливать привод с подключенным фильтром ЭМС (дополнительные компоненты +E200 и +E202) в системе, для которой фильтр не предназначен. Такая ситуация представляет угрозу безопасности и может привести к повреждению привода. FR IT NL PT ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Запрещается устанавливать привод с подключенным варистором «земля-фаза» в системе, для которой варистор не предназначен. В противном случае возможно повреждение цепи варистора. См. руководство по монтажу и вводу в эксплуатацию привода. RU SV RU Примечание. При использовании дополнительного компонента +E201 удалите винты EMC AC, EMC DC и VAR во всех системах, кроме TN-S, если эти винты не были удалены на заводе. За дополнительными сведениями обращайтесь в корпорацию ABB. CN 76 RU — Краткое руководство по монтажу Проверьте изоляцию питающего кабеля, кабеля двигателя и самого двигателя Перед подключением входного кабеля к приводу проверьте его изоляцию в соответствии с местными правилами. См. рис. D на стр. 103. Заземлите экран кабеля двигателя со стороны двигателя. С целью сведения к минимуму помех выполните заземление по всей окружности на вводе кабеля или оставьте короткий отрезок экрана. EN DA DE ES FI FR IT Проверьте изоляцию двигателя и кабеля двигателя, когда кабель отсоединен от привода, см. рис. E на стр. 103. Измерьте сопротивление изоляции между проводниками каждой фазы и проводником защитного заземления, используя контрольное напряжение 1000 В=. Сопротивление изоляции двигателя ABB должно превышать 100 МОм (справочное значение при 25 °C). Сведения о сопротивлении изоляции других двигателей см. в инструкциях изготовителей. Примечание. Наличие влаги внутри корпуса двигателя приводит к снижению сопротивления изоляции. Если имеется подозрение о наличии влаги, просушите двигатель и повторите измерение. Прикрепите предупреждающие наклейки на местных языках Подключите силовые кабели См. рис. C и F на стр. 102 и 103. В качестве кабеля двигателя следует NL использовать симметричный экранированный кабель. PT 1. Снимите переднюю крышку. Блоки IP21. С помощью отвертки удалите фиксатор (a) и поднимите крышку, начиная снизу (b). RU 2. Блоки IP21. Удалите коробку ввода кабелей, отвернув крепежные винты. SV 3. Прикрепите наклейку с предупреждением об остаточных напряжениях (на местном языке) рядом с блоком управления. RU 4. Снимите боковые панели коробки ввода кабелей. CN 5. Удалите щиток с клемм силовых кабелей, для чего отверткой освободите зажимы по бокам и поднимите щиток (a). Выбейте отверстия для кабелей (b). 6. Для типоразмеров R8 и R9. Если монтируются параллельные кабели, удалите щитки с клемм силовых кабелей, как требуется для монтируемых кабелей. 7. Прорежьте надлежащие отверстия в резиновых втулках. Надвиньте манжеты на кабели. Разделайте концы кабелей. Пропустите кабели сквозь отверстия в нижней плате и закрепите втулки в отверстиях. 8. Заземлите экраны кабелей по окружности (360 градусов) под зажимами заземления. RU — Краткое руководство по монтажу 77 9. Подключите скрученные экраны кабелей к клеммам заземления. 10. Подключите проводники питающего кабеля и кабеля двигателя. Затяните винты. 11. Приводы с дополнительным устройством +D150. Подключите проводники кабеля тормозного резистора к клеммам R+ и R-. 12. Если монтируются параллельные кабели, установите для них полку заземления. Повторите шаги 7...12. 13. Верните щиток на клеммы питания. 14. Установите на место боковые пластины коробки ввода кабелей. 15. Механически закрепите кабели за пределами блока. Подключите кабели управления См. рис. G. EN DA DE 1. Вставьте полку заземления кабелей управления в коробку ввода кабелей. ES 2. Прорежьте отверстия требуемого размера в резиновых втулках и наденьте втулки на кабели. Пропустите кабели сквозь отверстия в нижней плате и закрепите втулки в отверстиях. FI 3. Снимите изоляцию с концов жил кабеля и обрежьте жилы до надлежащей длины (обратите внимание на то, что заземляющие провода должны быть длиннее) 4. Заземлите экраны всех кабелей управления по всей окружности при помощи заземляющего зажима во вводной коробке. 5. Заземлите экраны кабелей типа «витая пара» при помощи заземляющих зажимов под платой управления. Другие концы экранов следует оставить незаземленными или соединить их с землей напрямую через высокочастотный конденсатор емкостью несколько нанофарад, например: 3,3 нФ/630 В. FR IT NL PT RU SV 6. Подсоедините проводники к соответствующим выводам платы управления (см. стр. 79). RU 7. Подключите дополнительные модули, если они включены в комплект поставки. CN 8. Установите на место переднюю крышку. 78 RU — Краткое руководство по монтажу Обратите внимание на проводку Fieldbus. См. рис. H. 1. Установите дополнительную полку заземления. 2. Заземлите внешние экраны кабелей по всей окружности (360 градусов) зажимом заземления. 3. Вырубите отверстия в крышке коробки ввода для устанавливаемых кабелей. Установите крышку коробки ввода кабелей. 4. Вставьте разъем в модуль Fieldbus. EN Стандартные подключения входов/выходов На приведенном ниже рисунке показаны стандартные цепи входов/выходов DA заводских макросов основной программы управления ACS880. DE ES FI FR IT NL PT RU SV RU CN RU — Краткое руководство по монтажу 79 XPOW 1 2 XAI 1 2 3 4 5 6 7 J1 J2 XAO 1 2 3 4 XD2D 1 2 3 Сечение проводов: 0,5 … 2,5 мм2 Моменты затяжки: 0,5 Н·м как для многожильного, так и для сплошного провода. 1) Общая нагрузочная способность этих выходов составляет 4,8 Вт минус мощность, потребляемая цифровыми входами/ выходами DIO1 и DIO2. Отказ Вход внешнего питания +24VI 24 В=, 2 А GND Опорное напряжение и аналоговые входы +VREF 10 В=, RL 1…10 кОм -VREF -10 В=, RL 1…10 кОм AGND Земля AI1+ Задание скорости 0(2)…10 В, Rin > 200 кОм AI1AI2+ По умолчанию не используется. 0(4)…20 мА, Rin = 100 Ом AI2J1 Перемычка выбора тока/напряжения AI1 J2 Перемычка выбора тока/напряжения AI2 Аналоговые выходы AO1 Скорость двигателя, об/мин AGND 0…20 мА, RL < 500 Ом AO2 Ток двигателя 0…20 мА, RL < 500 Ом AGND Линия связи привод-привод B Линия связи привод-привод A BGND Выключатель оконечной нагрузки J3 J3 линии связи привод-привод XRO1, XRO2, XRO3 Релейные выходы 11 NC Готов 250 В~ / 30 В= 12 COM 2А 13 NO 21 NC В работе 250 В~ / 30 В= 22 COM 2А 23 NO 31 NC Отказ (-1) 250 В~ / 30 В= 32 COM 2А 33 NO XD24 Цифровая взаимная блокировка 1 DIIL Разрешение работы 2 +24VD +24 В=, 200 мА 1) 3 DICOM Земля цифровых входов 4 +24VD +24 В=, 200 мА 1) 5 DIOGND Земля цифровых входов/выходов J6 Переключатель выбора заземления XDIO Цифровые входы/выходы 1 DIO1 Выход: Готов 2 DIO2 Выход: В работе XDI Цифровые входы 1 DI1 Останов (0) / Пуск (1) 2 DI2 Вперед (0) / Назад (1) 3 DI3 Сброс 4 DI4 Выбор разгона и замедления 5 DI5 Фиксированная скорость 1 (1 = вкл) 6 DI6 По умолчанию не используется. XSTO Безопасное отключение крутящего момента 1 OUT1 Функция безопасного отключения кру2 SGND тящего момента. Для пуска привода 3 IN1 необходимо замкнуть обе цепи. 4 IN2 X12 Подключение модуля функций защиты X13 Подключение панели управления X205 Подключение блока памяти EN DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV RU CN 80 RU — Краткое руководство по монтажу EN DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV RU CN SV – Snabbguide för installation 81 SV – Snabbguide för installation Denna guide beskriver i korthet hur frekvensomriktaren installeras. För mera detaljerade instruktioner, konstruktionsriktlinjer, tekniska data och fullständiga säkerhetsinstruktioner, se hårdvaruhandledning (www.abb.com/drives: Välj Dokumentbibliotek och sök efter dokumentnummer 3AUA0000078093 [engelska]). Följ säkerhetsinstruktionerna VARNING! Följ dessa instruktioner. Om instruktionerna inte följs kan det orsaka personskador eller dödsfall eller skador på utrustningen: • Endast kvalificerad elektriker får installera och underhålla frekvensomriktaren. • Arbeta aldrig med frekvensomriktaren, motorkabeln eller motorn när nätspänning är ansluten. Om frekvensomriktaren är ansluten till matningsspänning, vänta 5 minuter efter att den har frånskilts. • Arbeta aldrig med styrkablarna om frekvensomriktaren eller dess externa styrkretsar är spänningssatta. • Jorda alltid frekvensomriktaren, motorn och ansluten utrustning till strömförsörjningens skyddsjordledaren (PE). EN DA DE ES FI FR • Var noga med att inga borr- eller slipspån kommer in i frekvensomriktaren i samband med installationen. IT • Anslut inte frekvensomriktaren till en spänning som är högre än markeringen på märkskylten. NL Golvet/ytan under frekvensomriktaren måste vara av icke brännbart material. Kontrollera om kondensatorerna måste reformeras PT RU SV Reformera kondensatorerna om frekvensomriktaren har förvarats i mer än ett år. Tillverkningsdatumet kan fastställas med serienumren som finns på märkskylten på frekvensomriktaren. Serienumret är i formatet MÅÅVVRXXXX. ÅÅ och VV visar tillverkningsår och -vecka enligt följande: ÅÅ: VV: 17, 18, 19, … för 2017, 2018, 2019, … 01, 02, 03, … för vecka 1, vecka 2, vecka 3, … För information om reformering av kondensatorer, se Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [engelska]), på Internet på www.abb.com/drives/documents. TR SV 82 SV – Snabbguide för installation Val av kraftkablar Dimensionera kraftkablarna enligt lokala föreskrifter och den märkström som anges på frekvensomriktarens märkskylt. Typiska kraftkabeldimensioner anges i tabellen B på sidan 102. För förhållanden för dimensionering, se hårdvaruhandledningen. Kontrollera att kylningen är tillfredsställande Se tabell B på sid 102 för information om förlusteffekt och kylluftflöde genom frekvensomriktaren. Tillåtet driftstemperaturområde för frekvensomriktaren utan nedEN stämpling är -15 till +40°C. DA Skydda frekvensomriktaren och matningskablarna DE Se tabell B på sid 102. ES FI FR IT Installera frekvensomriktaren på vägg Se figur A på sidan 101. Kontrollera kompatibilitet med IT-system (icke-direktjordade system), hörnjordade deltasystem, mittpunktjordade deltasystem och TT-system NL Standardfrekvensomriktare med jord till fas-varistorer anslutna kan installeras i ett symmetriskt jordat TN-S-system. För övriga system, se hårdvaruhandledningen och PT ACS880 frames R1 to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 [engelska]). RU SV TR SV SV – Snabbguide för installation 83 . A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE EN B2 L1 DA L2 L3 PE DE ES FI A = TN-S-system, B1 = hörnjordade system, B2 = mittpunktsjordade system, C = IT-system VARNING! Installera inte frekvensomriktaren med EMC-filtret tillval +E200 och +E202 anslutet till ett system som filtret inte passar till. Detta kan orsaka fara eller skada frekvensomriktaren. VARNING! Installera inte frekvensomriktaren med jord till fas-varistorn ansluten till ett system som varistorn inte passar till. I så fall kan varistorkretsen skadas. Se frekvensomriktarens hårdvaruhandledning. Obs! Med tillval +E201, ta bort EMC AC-, EMC DC- och VAR-skruvarna för andra system än TN-S om de inte borttagna från fabrik. För ytterligare information, kontakta ABB. Kontrollera isolationen hos nätkabel, motor och motorkabel Kontrollera ingångskabelns isolation enligt lokala föreskrifter innan du ansluter den till frekvensomriktaren. Se figur D på sidan 103. Jorda motorkabelskärmen vid motoränden. För att minimera störningarna, gör en 360° runtomgående jordning vid skåpgenomföringen, eller håll skärmstumpen kort. FR IT NL PT RU SV TR SV 84 SV – Snabbguide för installation Kontrollera isolationen hos motorkabel och motor när kabeln är frånkopplad frekvensomriktaren, se figur E på sidan 103. Mät isolationsresistansen mellan varje fas och skyddsjordledare med en mätspänning på 1000 V DC. Isolationsresistansen hos en ABB-motor måste överskrida 100 Mohm (referensvärde vid 25 °C). För isolationsresistans hos andra motorer, se respektive tillverkares instruktioner. Obs! Fukt inuti motorkapslingen minskar isolationsresistansen. Om fukt misstänks, torka motorn och upprepa mätningen. Sätt fast varningsetiketten på det lokala språket EN Anslut matningskablarna Se figurerna C och F på sidorna 102 och 103. Använd symmetrisk skärmad kabel för DA motoranslutning. DE 1. Ta av frontkåpan. IP21-enheter: Lossa spärren med en skruvmejsel (a) och dra ut kåpans underdel (b). ES 2. IP21-enheter: Ta bort locket från kabelingångslådan genom att lossa fästskruvarna. FI 3. Sätt en varningsetikett för restspänningar på lokalt språk intill styrenheten. FR 4. Ta bort sidoplattorna på kabelingångslådan. IT NL PT RU SV 5. Ta bort kåpan över kraftkabelanslutningarna genom att lossa klämmorna på sidorna med en skruvmejsel och lyfta (a). Öppna de förberedda hålen för kablarna (b). 6. För byggstorlekarna R8 och R9: Om parallellkablar är installerade, ta bort kåporna över de kraftkabelplintar där kablar ska anslutas. 7. Skär lämpliga hål genom gummikragarna. För upp kragarna på kablarna. Förbered kabeländarna. För kablarna genom hålen i bottenplattan och fäst kragarna i hålen. 8. Jorda kabelskärmarna 360° runtom under jordningsöverfallen. TR 9. Anslut de tvinnade skärmstumparna till jordanslutningarna. SV 10. Anslut ledarna i matnings- och motorkablarna. Dra åt skruvarna. 11. Enheter med tillval +D150: Anslut ledarna i motståndskabeln till plintarna R+ och R. 12. Om parallella kablar ansluts, montera jordningsplåten för dem. Upprepa steg 7 till 12. 13. Sätt tillbaka kåpan över kraftanslutningarna. 14. Sätt tillbaka sidoplattorna på kabelingångslådan. 15. Fixera kablarna mekaniskt utanför enheten. SV – Snabbguide för installation 85 Anslut styrkablarna Se figur G. 1. Montera styrkablarnas jordningsplåt i kabelingångslådan. 2. Skär lämpliga hål i gummikragarna i kabelingångslådans underdel och skjut upp kragarna på kablarna. För kablarna genom hålen i bottenplattan och fäst kragarna i hålen. 3. Skala ledarändarna och kapa ledarna till lämplig längd. Observera att jordledarna behöver vara något längre. 4. Jorda alla yttre skärmar på styrkablar 360° runtom vid en jordklämma i kabelingångslådan. 5. Jorda ledarparskärmarna till en jordklämma under styrkortet. Lämna skärmarnas motsatta ändar oanslutna, eller jorda dem indirekt via en högfrekvenskondensator på några få nanofarad, t.ex. 3,3 nF/630 V). 6. Anslut ledarna till respektive plintar på styrkortet (se sid 86). EN DA DE ES 7. Anslut tillvalsmodulerna om de har medföljt leveransen. 8. Sätt tillbaka frontkåpan. Not för fältbusskablar: Se figur H. 1. Montera den extra jordningsplåten. FI FR IT 2. Jorda den yttre kabelskärmen 360 grader vid jordningsklämman. 3. Öppna de förberedda hålen i kabelingångslådan för kablarna som ska installeras. Installera kabelingångslådan. NL PT 4. Anslut kontaktdonet till fältbussmodulen. RU Förvalda I/O-anslutningar De förvalda I/O-anslutningarna för makrot FABRIK i ACS880 standardprogramvara visas nedan. SV TR SV 86 SV – Snabbguide för installation Ledardimensioner: 0,5 … 2,5 mm2 (24…12 AWG) åtdragningsmoment: 0,5 Nm för både mångtrådiga och enkelledare. EN DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV TR SV 1) Total belastningskapacitet för dessa utgångar är 4,8 W (200 mA / 24 V) minus den effekt som krävs av DIO1 och DIO2. Fel XPOW Extern matning 1 +24VI 24 V DC, 2 A 2 GND XAI Referensspänning och analoga ingångar 1 +VREF 10 V DC, RL 1…10 kohm 2 -VREF -10 V DC, RL 1…10 kohm 3 AGND Jord 4 AI1+ Varvtalsreferens 0(2)…10 V, Rin > 200 kohm 5 AI16 AI2+ Används normalt ej. 0(4)…20 mA, Rin = 100 ohm 7 AI2J1 J1 AI1 ström/spänning, valbygel J2 J2 AI2 ström/spänning, valbygel XAO Analoga utgångar 1 AO1 Motorvarvtal 0…20 mA, RL < 500 ohm 2 AGND 3 AO2 Motorström 0…20 mA, RL < 500 ohm 4 AGND XD2D Drift till drift-buss 1 B Drift till drift-buss 2 A 3 BGND J3 J3 Bygel för terminering av drift till drift-buss XRO1, XRO2, XRO3 Reläutgångar 11 NC Driftklar 250 V AC/30 V DC 12 COM 2A 13 NO 21 NC Drift 250 V AC/30 V DC 22 COM 2A 23 NO 31 NC Fel (-1) 250 V AC/30 V DC 32 COM 2A 33 NO XD24 Digital förregling 1 DIIL Driftfrigivning 2 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 3 DICOM Jord för digitala ingångar 4 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 5 DIOGND Jord för digitala in-/utgångar J6 Omkopplare för val av jord XDIO Digitala in-/utgångar 1 DIO1 Utgång: Driftklar 2 DIO2 Utgång: Drift XDI Digitala ingångar 1 DI1 Stopp (0)/Start (1) 2 DI2 Fram (0)/Back (1) 3 DI3 Felåterställning 4 DI4 Val av accelerations-/retardationsramp 5 DI5 Konstant varvtal 1 (1 = På) 6 DI6 Används normalt ej. XSTO Safe torque off 1 OUT1 Safe torque off. Båda kretsarna måste 2 SGND vara slutna för att frekvensomriktaren 3 IN1 skall starta. 4 IN2 X12 Anslutning för säkerhetsfunktionsmodul X13 Anslutning för manöverpanel X205 Anslutning för minnesenhet TR – Hızlı montaj kılavuzu 87 TR – Hızlı montaj kılavuzu Bu kılavuz sürücüyü nasıl kuracağınız hakkında kısa talimatlar verir. Daha ayrıntılı talimatlar, mühendislik kılavuzları, teknik veriler ve eksiksiz güvenlik talimatları için lütfen donanım kılavuzuna bakın (www.abb.com/drives: Document Library (Belge Kütüphanesi)'ni seçin ve 3AUA0000078093 [İngilizce] numaralı belgeyi arayın). Güvenlik talimatlarına uyun UYARI! Bu talimatlara uyun. Bunlara uymamanız halinde ölüm ya da yaralanma söz konusu olabilir veya ekipman zarar görebilir. • Sürücünün kurulumu ve bakımı sadece yetkili elektrik uzmanları tarafından yapılmalıdır. • Enerji verildiğinde sürücü, motor kablosu ve motor üzerinde hiçbir işlem yapmayın. Sürücü zaten giriş gücüne bağlıysa giriş gücü bağlantısını kestikten sonra 5 dakika bekleyin. • Sürücü veya harici kontrol devrelerine enerji verilirken kontrol kabloları üzerinde asla çalışma yapmayın. • Sürücüyü, motoru ve bitişik ekipmanları her zaman güç kaynağının koruyucu topraklama (PE) barasına topraklayın. • Delme ve taşlama kalıntılarının kurulum sırasında sürücü içine girmemesine dikkat edin. • Sürücüyü tip tanımlama etiketinde belirtilenden daha yüksek bir gerilime bağlamayın. Sürücünün altındaki zemin malzemesi yanmaz nitelikte olmalıdır. Kondansatörlerin yenilenmesinin gerekip gerekmediğini kontrol edin TR DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV Sürücüye bir yıl veya daha uzun süre güç verilmemişse (sürücü depolanmışsa veya kullanılmıyorsa) kondansatörler yenilenmelidir. TR Üretim tarihini, sürücünün üzerindeki tip tanımlama etiketinde bulabileceğiniz seri numarasından belirleyebilirsiniz. Seri numarası MYYWWRXXXX biçimindedir. YY ile WW üretim yılını ve haftasını gösterir. CN YY: WW: 2017, 2018, 2019, … için 17, 18, 19, … hafta 1, hafta 2, hafta 3, … için 01, 02, 03, … Kondansatörlerin yenilenmesi ile ilgili bilgi için, bkz. Converter modules with electrolytic DC capacitors in the DC link capacitor reforming instructions (3BFE64059629 [İngilizce]), İnternet'te www.abb.com/drives/documents adresinde bulunmaktadır. TR 88 TR – Hızlı montaj kılavuzu Güç kablolarını seçin Sürücünüzün tip belirleme etiketinde verilen nominal akımı taşımak için güç kablolarını yerel yönetmeliklere uygun olarak boyutlandırın. Tipik güç kablosu boyutları için bkz. tablo B, sayfa 102. Boyutlandırma ilgili koşullar için lütfen donanım kılavuzuna bakın. Soğutmayı sağlayın Kayıplar ve sürücünün içinden geçen soğutma hava akışı için, bkz. tablo B sayfa 102. Değer kaybı olmadan sürücünün izin verilen işletim sıcaklığı aralığı -15 ile +40°C TR arasındadır. DA Sürücü ve giriş güç kablolarını koruyun. DE Bkz. tablo B, sayfa 102. ES FI FR IT Sürücüyü duvara monte edin Bkz. şekil A, sayfa 101. IT (topraklamasız), köşe topraklamalı delta, orta nokta topraklamalı delta ve TT sistemlerle uyumluluğu kontrol edin NL Toprak-faz varistörü bağlı olan standart sürücü, simetrik topraklamalı bir TN-S sistemine takılabilir. Diğer sistemler için bkz. donanım kılavuzu ve ACS880 frames R1 PT to R11 EMC filter and ground-to-phase varistor disconnecting instructions (3AUA0000125152 [İngilizce]) RU SV TR CN TR TR – Hızlı montaj kılavuzu 89 A B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE TR B2 L1 DA L2 L3 PE DE ES FI A = TN-S sistemi, B1 = Köşe topraklamalı sistem, B2 = Orta nokta topraklamalı sistem, C = IT sistemi UYARI! EMC filtresi opsiyonları +E200 ve +E202 bağlı olan bir sürücüyü filtrenin uygun olmadığı bir sisteme monte etmeyin. Bu, tehlikeye veya sürücüde hasara neden olabilir. UYARI! Toprak-faz varistörü bağlı olan bir sürücüyü varistörün uygun olmadığı bir sisteme monte etmeyin. Aksi halde, varistör devresi hasar görebilir. Sürücü donanım kılavuzuna bakın. Not: +E201 opsiyonunda, TN-S dışındaki sistemlerde bulunan EMC AC, EMC DC ve VAR vidalarını fabrikada sökülmemişlerse sökün. Daha fazla bilgi için, ABB ile irtibata geçin. Giriş ve motor kabloları ile motorun yalıtımını kontrol edin Sürücüye bağlamadan önce yerel yasalara uygun olarak giriş kablosunun yalıtımını kontrol edin. Bkz. şekil D, sayfa 103. Motor kablo blendajını motor tarafında topraklayın. Mümkün olan en az parazit için, kablo geçişinde 360 derece topraklama yapın veya saç örgüsünü kısa tutun. FR IT NL PT RU SV TR CN TR 90 TR – Hızlı montaj kılavuzu Motor kablosu sürücüden ayrılmış durumdayken, motor kablosunun ve motorun yalıtımını kontrol edin, bkz. şekil E, sayfa 103. 1000 VDC ölçüm gerilimi kullanarak her bir faz iletkeni ile motor Koruyucu Topraklama iletkeni arasındaki yalıtım direncini ölçün. ABB motorunun yalıtım direnci 100 Mohm'u geçmelidir (referans değer, 25°C veya 77°F'de). Diğer motorların yalıtım direnci için, lütfen üreticinin talimatlarına başvurun. Not: Motor muhafazası içindeki nem yalıtım direncini düşürecektir. Nemden şüphe edilirse motoru kurutun ve ölçümü tekrarlayın. Yerel dillerdeki uyarı etiketlerini yapıştırın TR Güç kablolarını bağlayın Bkz. şekil C ve F, sayfa 102 ve 103. Motor kablosu için simetrik blendajlı kablo DA kullanın. DE 1. Ön kapağı çıkarın. IP21 kasaları: Tutma klipsini bir tornavida (a) ile açın ve kapağı alttan dışarı doğru (b) kaldırın. ES 2. IP21 kasaları: Montaj vidalarını sökerek kablo giriş kutusunu kapağını çıkarın. FI 3. Lokal dildeki kaçak gerilim uyarı etiketini kontrol ünitesinin yan tarafına yapıştırın. 4. Kablo giriş kutusunun yan plakalarını çıkarın. FR 5. Bir tornavida ile yan taraflardaki klipsleri açıp kaldırarak güç kablosu terminallerinin üzerindeki kapağı çıkarın (a). Kablolar (b) için delikler açın. IT 6. R8 ve R9 kasalar için: Paralel kablolar takılacaksa takılacak kablolar için güç kablosu terminalleri üzerindeki muhafazada delikler açın. NL PT RU 7. Lastik rondelalara yeteri kadar delik açın. Rondelaları kabloların üzerine doğru kaydırın. Kablo uçlarını hazırlayın. Kabloları, alt plaka deliklerinin içine kaydırın ve rondelaları deliklere takın. 8. Kablo blendajlarını topraklama kelepçeleri altında 360 derece topraklayın. SV 9. Bükümlü kablo blendajlarını topraklama terminallerine bağlayın. TR 10. Giriş ve motor kablolarının iletkenlerini bağlayın. Vidaları sıkın. CN 11. +D150 opsiyonu bulunan kasalar: Fren direnci kablosunun iletkenlerini R+ ve Rterminallerine bağlayın. TR 12. Paralel kablolar takılacaksa bunlar için topraklama rafını takın. 7 - 12 arası adımları tekrarlayın. 13. Kapağı güç terminallerinin üzerine tekrar takın. 14. Kablo giriş kutusunun yan plakalarını tekrar takın. 15. Ünitenin dışında yer alan kabloları mekanik olarak sabitleyin. TR – Hızlı montaj kılavuzu 91 Kontrol kablolarını bağlayın Bkz. şekil G. 1. Kontrol kablosu topraklama rafını kablo giriş kutusuna takın. 2. Lastik rondelaların içine yeterince delik açın ve rondelaları kabloların üstüne kaydırın. Kabloları, alt plaka deliklerinin içine kaydırın ve rondelaları deliklere takın. 3. Kablo uçlarını soyun ve uygun uzunlukta kesin (topraklama iletkenlerinin ilave uzunluğuna dikkat edin). 4. Tüm kontrol kablolarının dış blendajlarını kablo giriş kutusundaki bir topraklama kelepçesinde 360 derece topraklayın. 5. Çift kablo blendajlarını kontrol paneli altındaki bir topraklama kelepçesine topraklayın. Blendajların diğer ucunu boşta bırakın veya birkaç nanofarad yüksek frekanslı kondansatör üzerinden dolaylı olarak topraklayın; ör. 3,3 nF / 630 V. 6. İletkenleri kontrol panelinin ilgili terminallerine bağlayın (bkz. sayfa 92). TR DA DE ES 7. Teslimata dahil olmaları halinde opsiyonel modüllerin kablolarını bağlayın. 8. Ön kapağı tekrar takın. Haberleşme kabloları için not: Bkz. şekil H. 1. İlave topraklama rafını takın. FI FR IT 2. Dış kabloların blendajlarını bir topraklama kelepçesinde 360 derece topraklayın. 3. Takılacak kablolar için kablo giriş kutusu kapağında delikler açın. Kablo giriş kutusu kapağını takın. NL PT 4. Konektörü haberleşme modülüne takın. RU Varsayılan I/O bağlantıları ACS880 birincil kontrol programı Fabrika makrosunun varsayılan G/Ç bağlantıları aşağıda gösterilmiştir. SV TR CN TR 92 TR – Hızlı montaj kılavuzu Kablo boyutları: 0,5 … 2,5 mm2 (24…12 AWG) Sıkma torkları: Hem telli hem som kablo için 0,5 N·m (5lbf·in). TR DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV TR CN TR 1) Bu çıkışların toplam yük kapasitesi 4,8 W (200 mA / 24 V) eksi DIO1 ve DIO2 tarafından alınan güçtür. Hata XPOW Harici güç girişi 1 +24VI 24 VDC, 2 A 2 GND XAI Referans gerilimi ve analog girişler 1 +VREF 10 VDC, RL 1…10 kohm 2 -VREF -10 VDC, RL 1…10 kohm 3 AGND Topraklama 4 AI1+ Hız referansı 0(2)…10 V, Rin > 200 kohm 5 AI16 AI2+ Varsayılan olarak kullanımda değildir. 0(4)…20 mA, Rin > 100 ohm 7 AI2J1 J1 AI1 akım/gerilim seçim jumper'ı J2 J2 AI2 akım/gerilim seçim jumper'ı XAO Analog çıkışlar 1 AO1 Motor hızı rpm 0…20 mA, RL < 2 AGND 500 ohm 3 AO2 Motor akımı 0…20 mA, RL < 500 ohm 4 AGND XD2D Sürücü - sürücü bağlantısı 1 B Sürücü - sürücü bağlantısı 2 A 3 BGND Sürücü - sürücü bağlantısı sonlandırma anahtarı J3 J3 XRO1, XRO2, XRO3 Röle çıkışları 11 NC Hazır 250 VAC/30 VDC 12 COM 2A 13 NO 21 NC Çalışıyor 250 VAC/30 VDC 22 COM 2A 23 NO 31 NC Hatalı(-1) 250 VAC/30 VDC 32 COM 2A 33 NO XD24 Dijital kilit 1 DIIL Çalışma izni 2 +24 VD +24 VDC 200 mA 1) 3 DICOM Dijital giriş toprak hattı 4 +24 VD +24 VDC 200 mA 1) 5 DIOGND Dijital giriş/çıkış toprak hattı J6 Toprak seçim anahtarı XDIO Dijital giriş/çıkışlar 1 DIO1 Çıkış: Hazır 2 DIO2 Çıkış: Çalışıyor XDI Dijital girişler 1 DI1 Stop (0) / Start (1) 2 DI2 İleri (0) / Geri (1) 3 DI3 Reset 4 DI4 Hızlanma ve yavaşlama seçimi 5 DI5 Sabit hız 1 (1 = Açık) 6 DI6 Varsayılan olarak kullanımda değildir. XSTO Güvenli moment kapatma 1 OUT1 Güvenli moment kapatma. Sürücünün 2 SGND başlaması için her iki devre 3 IN1 kapatılmalıdır. 4 IN2 X12 Güvenlik fonksiyonları modülü bağlantısı X13 Kontrol paneli bağlantısı X205 Hafıza kartı bağlantısı 中文 – 快速安装指南 93 中文 – 快速安装指南本指南简要介绍如何安装变频器。更多详细说明、工程指导、技术数据和完整安全说明，请参阅硬件手册（www.abb.com/drives：选择文件库并搜索文件编号 3AUA0000078093 [英文]）。遵循安全指导警告！请遵循这些指导。如果忽略这些指导，可能会导致受伤、死亡或设备损坏： • 仅允许由具备资质的专业电工对变频器进行安装和维护。 EN • 当接上主电源时，切勿对变频器、电机电缆或电机进行操作。如果变频器已经连接到了输入电源，请在断开输入电源等待 5 分钟后，再对变频器、电机电缆或电机进行操作。 DA • 当变频器或外部控制电路连接了电源时，切勿触碰控制电缆。 • 请务必将变频器、电机和相邻设备接到电源的保护接地网 (PE) 上。 • 在安装时，确保不让钻孔和研磨产生的碎屑进入变频器。 • 切勿将变频器连接到带有高于型号标签上所标电压数值的电源。变频器下方的地板材料应阻燃。检查电容是否需要重整 DE ES FI FR IT NL 如果变频器超过一年或以上未通电（储存或闲置），则电容需要重整。 PT 您可以从序列号来确定生产日期，序列号可以在变频器所贴的型号标签上找到。序列号的格式为 MYYWWRXXXX。YY 和 WW 以如下方式说明生产年份和周次： RU YY： WW: SV 17、18、19、…分别代表 2017 年、2018 年、2019 年、… 01、02、03、…分别代表第 1 周、第 2 周、第 3 周、… 有关电容重整的信息，请参阅互联网上的直流链路电容重整说明中的带直流电解电容的变频器模块） (3BFE64059629 [英语])，网址： www.abb.com/drives/documents。选择电缆应根据当地规范选择能承载变频器型号标签上标称电流的电缆规格。请查阅第 102 页上的表 B：典型的电力电缆尺寸，请参阅硬件手册。 TR CN CN ZH 94 中文 – 快速安装指南确保冷却请参阅第 102 页上的表 B 了解传动损耗和冷却空气流量。在不降低定额值的情况下，传动的允许工作温度范围为 -15 到 +40 °C。保护传动和输入电缆请参阅第 102 页表 B。在墙上安装变频器 EN DA 请参阅第 101 页的图 A 。检查与 IT（不接地）系统、角接地三角形系统、中点接地三角形系统和 TT 系统的兼容性。 DE 带有相线对地压敏电阻的标准变频器可被安装至对称接地的 TN-S 系统。对于其他系统，请参阅硬件手册和 ACS880 外形尺寸 R1 -R11 EMC 滤波器和压敏电阻断开说明 ES （3AUA0000125152 [英语]）。 FI A FR IT NL B1 L1 C L1 L2 L1 L2 L3 L3 N L2 L3 PE PE PT RU SV B2 L1 TR CN L2 L3 PE CN ZH A = TN-S 系统，B1 = 角接地系统，B2 = 中点接地系统，C = IT 系统。警告！勿将带有 EMC 滤波器选件（+E200 和 +E202）的变频器连接至滤波器不兼容的系统中。这可能会导致危险或损坏变频器。中文 – 快速安装指南 95 警告！勿将带有压敏电阻的变频器连接至压敏电阻不兼容的系统中。如果您这么做，压敏电阻电路将会损坏。请参阅变频器硬件手册。注：使用+E201选件，拆除TN-S以外系统中的EMCAC、EMCDC和VAR螺丝，如果出厂时没有拆除。更多信息请联系 ABB。检查输入和电机电缆以及电机本身的绝缘将输入电缆连接到传动前，请按当地法规检查其绝缘情况。请参阅第 103 页的图 D。在电机端将电机电缆屏蔽层接地。要使干扰降至最低水平，在线缆接入处提供 360 度接地或尽可能地缩短屏蔽层接地的裸露部分。 EN 电机电缆从传动上断开时，检查电机和电机电缆绝缘情况，请参见第 E 页的图 103。使用1000V DC测量电压测量各相导线之间的绝缘电阻，然后测量每相导线与保护接地导线之间的绝缘电阻。ABB 电机的绝缘电阻必须超过 100 Mohm（参照值为 25°C 或 77°F 时测得）。对于其他电机的绝缘电阻，请参阅其制造商的说明。注：电机外壳内部的湿气会降低绝缘电阻。如果湿气长期存在，请干燥电机后再次测量。 DA 贴上以当地语言写成的警告贴纸 FI 连接电力电缆 FR 请参阅第 102和103 页的图 C 和 F。请使用对称屏蔽电缆进行电机电缆敷设。 IT 1. 卸下前盖。IP21 变频器: 用螺丝刀松开固定夹(a)并从底部向外抬起盖板(b)。 2. IP21 变频器: 拆除安装螺丝拆下电缆接线盒。 DE ES NL 3. 将本地语言的剩余电压警告贴纸贴在控制盘安装的醒目位置。 PT 4. 卸下电缆接线盒的侧板： RU 5. 用螺丝刀松开两侧夹子，并抬起，卸下电力电缆端子上的护罩。在对应安装电缆的位置开孔（b）。 SV 6. 外型尺寸 R8 和 R9：如果安装平行电缆，撬开电力电缆端子上的护罩以便进行安装。 TR 7. 在橡胶绝缘圈上切出足够大的孔。将绝缘圈套入电缆。准备好电缆端头。将电缆从底板的孔中穿过并将绝缘圈固定到接线盒的底板孔上。 CN 8. 在接地夹下将电缆屏蔽层做 360 度接地。 9. 将电缆的双绞线屏蔽层连接到接地端子。 10. 连接输入电缆与电机电缆，拧紧螺钉。 11. 带 +D150 选件的变频器: 将制动电阻电缆连接到 R+ 和 R- 端子。 12. 如果安装平行电缆，请安装接地架。重复第 7 到第 12 步。 CN ZH 96 中文 – 快速安装指南 13. 在电源端子上装回盖板。 14. 装回电缆接入盒的侧板。 15. 将导线在变频器单元外机械紧固。连接控制电缆请参阅图片 G。 1. 将控制电缆接地架安装在变频器底部的电缆接线盒。 EN DA 2. 在橡胶绝缘圈上切出足够大的孔，然后将绝缘圈套到电缆上。将电缆从底板的孔中穿过并将绝缘圈固定到接线盒的底板孔上。 3. 剥开电缆末端并截取到合适的长度（要注意接地导线的额外长度）。 4. 在电缆接线盒的接地夹处，将所有控制电缆的外屏蔽层做 360 度接地。 DE 5. 将双电缆屏蔽层接地至控制板下方的接地夹上。使护罩另一端处于未连接状态或使用 3.3 nF/630 V 等纳法级高频电容器间接接地。 ES 6. 将导线连接到控制板的适当端子上（参见97）。 FI 7. 如果交付的货物中包括选装模块，则为其连接电缆。 FR 8. 装回前盖。 IT 现场总线布线注意事项请参阅图片 H。 1. 安装附加接地架。 NL 2. 将电缆的外屏蔽层在接地夹处 360 度接地。 PT 3. 在电缆接线盒盖上对应安装电缆的位置开孔，引入通讯电缆。 RU SV 4. 将通讯电缆接头连接现场总线模块。默认 I/O 连接 ACS880 工厂宏控制程序的默认 I/O 连接如下所示。 TR CN CN ZH 中文 – 快速安装指南 97 电缆规格： 0.5 … 2.5 mm2 (24…12 AWG) 拧紧扭矩： 0.5 N·m (5 lbf·in) 适用于多芯和实心导线。 1) 这些输出的总负载能力为 4.8 W (200 mA / 24 V) 减去 DIO1 和 DIO2 的功耗。故障 XPOW 外部电源输入 1 +24VI 24 V DC，2 A 2 GND XAI 参考电压和模拟输入 1 +VREF 10 V DC，RL 1…10 kohm 2 -VREF -10 V DC，RL 1…10 kohm 3 AGND 地 4 AI1+ 速度参考 0(2)…10 V, Rin > 200 kohm 5 AI16 AI2+ 默认不使用。0(4)…20 mA， Rin = 100 ohm 7 AI2J1 J1 AI1 电流/电压选择跳线 J2 J2 AI2 电流/电压选择跳线 XAO 模拟输出 1 AO1 电机速度 rpm 0…20 mA, RL < 500 ohm 2 AGND 3 AO2 电机电流 0…20 mA, RL < 500 ohm 4 AGND XD2D 变频器到变频器链路 1 B 2 A 变频器到变频器链路 3 BGND J3 J3 变频器到变频器链路终端开关。 XRO1、XRO2、XRO3 继电器输出 11 NC 就绪 250 VAC / 30 VDC 12 COM 2A 13 NO 21 NC 正在运行 250 VAC / 30 VDC 22 COM 2A 23 NO 31 NC 故障 (-1) 250 VAC / 30 VDC 32 COM 2A 33 NO XD24 数字联锁 1 DIIL 运行使能 2 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 3 DICOM 数字输入接地 4 +24VD +24 V DC 200 mA 1) 5 DIOGND 数字输入/输出接地 J6 接地选择开关 XDIO 数字输入/输出 1 DIO1 输出：就绪 2 DIO2 输出：正在运行 XDI 数字输入 1 DI1 停止(0) / 启动(1) 2 DI2 正向(0) / 反向(1) 3 DI3 复位 4 DI4 斜坡时间选择 5 DI5 恒定转速 1（1 = 开启） 6 DI6 默认不使用。 XSTO 安全转矩取消 1 OUT1 2 SGND 安全转矩取消。两个电路都必须闭合后 3 IN1 方可启动电机。 4 IN2 X12 安全功能模块连接 X13 控制盘连接 X205 记忆单元连接 EN DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV TR CN CN ZH 98 中文 – 快速安装指南 EN DA DE ES FI FR IT NL PT RU SV TR CN CN ZH Declaration of conformity 99 Declaration of conformity 100 Declaration of conformity Figures 101 A IP21 (UL Type 1) 200 mm (7.87”) c IP55 (UL Type 12) +B056 IP21, IP55 a b a b c (mm) (mm) (mm) 1 2 3 300 mm (11.81”) IP21 IP55 kg kg R6 571 531 212.5 45 45 R7 623 583 245 55 55 R8 701 658 262.5 70 72 R9 718 658 345 98 100 (in) (in) (in) lb lb R6 22.50 20.91 8.37 99 99 R7 24.53 22.95 9.65 121 121 R8 27.61 25.91 10.33 154 159 R9 28.29 25.91 13.58 216 220 5 5 UL Type 12 IP55 5 3 6 7 (.26) 13 (0.51) 9 (.35) 4 4 7 M6×12 Torx T25 2 N·m (17 lbf·in) 6a 6b 6 < 40 °C < 104 °F R6: M4×40 (2×), M4×25 (10×), Torx T20 R7…R9: M4×25 Torx T20 2 N·m (17 lbf·in) 102 B Drive type ACS880-01- C Air flow Losses IEC US (m3/h) (W) aR mm2 AWG/kcmil 115A-2 435 840 170M3815 3×50 1 145A-2 435 940 170M3816 3×95 2/0 170A-2 450 1260 170M3817 3×120 3/0 206A-2 450 1500 170M3818 3×150 250 MCM 274A-2 550 2100 170M5809 2 × (3×95) 2 × 3/0 ACS880-01 PE Typical Cu cable size L1 L2 R- L3 UDC+ R+ UDC- T1/U T2/V T3/W UN = 230 V V1 PE UN = 400 V 105A-3 435 1295 170M1569 3×50 145A-3 435 1440 170M3816 3×95 2/0 169A-3 450 1940 170M3817 3×120 3/0 206A-3 450 2310 170M3818 3×150 250 MCM 246A-3 550 3300 170M5809 2 × (3×70) 300 MCM 293A-3 550 3900 170M5810 2 × (3×95) 2 × 3/0 363A-3 1150 4800 170M5812 2 × (3×120) 2 × 4/0 430A-3 1150 6000 170M5813 2 × (3×150) 2 × 250 MCM 442A-3 1150 6000 170M5813 2 x (3x150) L1 L2 U1 L3 W1 3~M 1 R8, R9 PE 2 x 250 MCM 7 UN = 500 V 096A-5 435 1295 170M3815 3×50 1 124A-5 435 1440 170M3816 3×95 2/0 156A-5 450 1940 170M3817 3×120 3/0 180A-5 450 2310 170M3817 3×150 250 MCM 240A-5 550 3300 170M5819 2 × (3×70) 300 MCM 260A-5 550 3900 170M5809 2 × (3×70) 2 × 2/0 361A-5 1150 4800 170M5812 2 × (3×120) 2 × 250 MCM 414A-5 1150 6000 170M5813 2 × (3×150) 2 × 250 MCM 441A-5 1150 6000 170M5813 2 × (3×150) 2 × 250 MCM 061A-7 435 1295 170M1568 3×25 4 084A-7 435 1440 170M1569 3×35 3 098A-7 450 1940 170M3815 3×50 2 119A-7 450 2310 170M3815 3×70 1/0 142A-7 550 3300 170M3816 3×95 2/0 174A-7 550 3900 170M3817 3×120 4/0 210A-7 1150 4200 170M5808 3×185 300 MCM 271A-7 1150 4800 170M5810 3×240 400 MCM 3 6 4 R6,R7,R9: M5×12 Torx T20 R8: M5×20 Torx T20 2 N·m (17 lbf·in) PE UN = 690 V 7 5a 5b 103 D F 10 11 10 R6: M5×25 Torx T20; M4×20 Torx T20 R7: M5×35 Torx T20 R8,R9: M5×25 Torx T20 2 N·m E 9 U1 V1 ohm W1 9 8 16 9 M 3~ PE L1, L2, L3, R-, R+/ T1/U, T2/V, UDC+, UDCT3/W (N·m) (N·m) (N·m) R6 30 20 R7 40 (30*) 30 9.8 R8 40 40 9.8 R9 70 70 9.8 * 525…690 V 12 M5×25 Torx T20 2 N·m M5×12 Torx T20 2 N·m 9.8 104 H G Available from 2014-09 1 0.5 N·m 1 M4×8 Torx T20 R9: M4×12 Torx T20 2 N·m 0.5 N·m 6 R6, R7: M4×20 Torx T20 R8, R9: M4×20 Torx T20 2 N·m M4×8 Torx T20 2 N·m 2 6 5 1.5 N·m M4×20 Torx T20 M4×16 Torx T20 1.5 N·m M4×12 Torx T20 2 N·m 4 1.5 N·m M4×20 Torx T20 2 2 3 4 Figures USA 105 C B A ACS880-01 PE Drive type ACS88001- Air flow Losses (ft3/ min) (W) Type L1 L2 L3 R- UDC+ R+ UDC- T1/U T2/V T3/W 3 U1 = 230 V 115A-2 256 840 JJS-150 145A-2 256 940 JJS-200 170A-2 265 1260 JJS-250 206A-2 265 1500 JJS-300 274A-2 324 2100 JJS-400 096A-5 256 1295 JJS-150 124A-5 256 1440 JJS-200 156A-5 265 1940 JJS-225 180A-5 265 2310 JJS-300 240A-5 324 3300 JJS-350 260A-5 324 3900 JJS-400 302A-5 677 4200 JJS-400 361A-5 677 4800 JJS-500 414A-5 677 6000 JJS-600 441A-5 677 6000 JJS-600 V1 PE 4 UN = 480 V L1 L2 U1 L3 3~M R6,R7,R9: M5×12 Torx T20 R8: M5×20 Torx T20 2 N·m (17 lbf·in) 7 5a UN = 525 V 061A-7 256 1295 JJS-110 084A-7 256 1440 JJS-150 098A-7 265 1940 JJS-150 119A-7 265 2310 JJS-200 142A-7 324 3300 JJS-250 174A-7 324 3900 JJS-300 210A-7 677 4200 JJS-400 271A-7 677 4800 JJS-400 5b D 6 U1 V1 ohm 7 W1 M 3~ PE W1 E G 9 10 9 R6 8 ) L1, L2, L3, T1/U, T2/V, T3/W R-, R+/ UDC+, UDC- lbf·ft lbf·ft lbf·ft 22.1 5 lbf·in 14.8 7.2 R7 29.5 (22.1 *) 14.8 7.2 R8 29.5 29.5 7.2 R9 51.6 51.6 7.2 5 5 4 for 525…690 V 8 13 lbf·in M4×20 Torx T20 8 F 3 13 lbf·in M4×20 Torx T20 1 M4×8 Torx T20 R9: M4×12 Torx T20 17 lbf·in R6, R7: M4×20 Torx T20 R8, R9: M4×20 Torx T20 17 lbf·in 1 3AUA0000099689 Rev G 106 — Further information Product and service inquiries Address any inquiries about the product to your local ABB representative, quoting the type designation and serial number of the unit in question. A listing of ABB sales, support and service contacts can be found by navigating to abb.com/searchchannels. Product training For information on ABB product training, navigate to new.abb.com/service/training. Providing feedback on ABB Drives manuals Your comments on our manuals are welcome. Navigate to new.abb.com/drives/manuals-feedback-form. Document library on the Internet You can find manuals and other product documents in PDF format on the Internet at abb.com/drives/documents. ACS880-01 manuals © Copyright 2019 ABB. All rights reserved. Specifications subject to change without notice. 3AUA0000099689 Rev G (MUL) 2019-05-08 abb.com/drives