Documenttranscriptie

Roadster SL Kinderwagen D GEBRAUCHSANWEISUNG GB Instruction NL gebruiksaanwijzing F InstructionS E INSTRUCCIONES PARA EL USO P INSTRUÇÕES DE USO I ISTRUZIONI PER L‘USO GR ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ RUS РУКОВОДСТВО ПО РИМЕНЕНИЮ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI Achtung – Für späteres Nachschlagen aufbewahren – Sorgfältig lesen   A B C  2 A B   B A  B A   ' & $ % 3 A B C1 C2 D1 D2 D3 4 NL WAARSCHUWINGSINSTRUCTIES EN VERDERE PUNTEN Lees voor het gebruik zorgvuldig deze aanwijzingen en bewaar de aanwijzingen om later na te slaan. Indien u deze aanwijzingen niet opvolgt brengt u onder omstandigheden de veiligheid van uw kind in gevaar. 1. Deze kinderwagen is geconcipieerd voor 1 kind vanaf 0 maanden en tot een gewicht van 15 kg. De totale belasting van de kinderwagen mag 15 kg niet overschrijden. 2. WAARSCHUWING: Laat uw kind niet zonder toezicht achter. 3. WAARSCHUWING: Bewaar alle plastic verpakkingen buiten reikwijdte van kinderen om verstikkingsgevaar te vermijden. 4. WAARSCHUWING: Zorg er voor het gebruik van de kinderwagen voor, dat alle blokkeerinrichtingen zijn vergrendeld. 5. WAARSCHUWING: Gebruik een veiligheidsgordel van zodra uw kind zelfstandig kan zitten. 6. WAARSCHUWING: Gebruik de kruisgordel steeds in combinatie met de bekkengordel. 7. WAARSCHUWING: Aan de duwstang bevestigde lasten belemmeren de stabiliteit van de wagen. 8. WAARSCHUWING: Gebruik steeds de blokkeerrem, wanneer u de kinderwagen parkeert en terwijl u uw kind in de kinderwagen zet of het kind er uit neemt. 9. WAARSCHUWING: Zorg er voor het gebruik van de kinderwagen voor, dat alle vergrendelingen veilig zijn ineengesloten. 10.WAARSCHUWING: Bedenk, dat uw kind kleine delen kan inslikken en daaraan kan stikken. 11.WAARSCHUWING: Het overladen, ondeskundig samenvouwen en het gebruik van niet goedgekeurde accessoiredelen kan ertoe leiden, dat de kinderwagen wordt beschadigd of samenklapt. 12.WAARSCHUWING: Het gebruik van accessoiredelen, zoals kinderzitjes, haken voor tassen, regencapes enz. kan een veiligheidsrisico vormen, hetzij dat het om door de producent of verkoper goedgekeurde accessoiredelen gaat. 13.WAARSCHUWING: Het gebruik van reserveonderdelen, die niet door de producent of verkoper meegeleverd of goedgekeurd werden, kan een veiligheidsrisico vormen. 14.WAARSCHUWING: Leg geen extra matrassen in de kinderwagen. 15.WAARSCHUWING: Zorg er voor het gebruik van de kinderwagen voor, dat het onderstel en de bevestigingsinrichtingen van de zitunit veilig zijn vergrendeld. 16.Gelieve uitsluitend originele accessoires en originele reserveonderdelen van hauck te gebruiken. 17.Vermijd gevaarlijke manoeuvres, die uw controle over het kind en de kinderwagen kunnen belemmeren. 18.WAARSCHUWING: Deze kinderwagen is niet geschikt om te joggen of te skaten. 19.Duw de kinderwagen niet over roltrappen of trappen, en let op bij het gebruik van een lift, wanneer uw kind zich in de kinderwagen bevindt. 20.Belaad de kinderwagen alleen op de daarvoor voorziene plaatsen en overschrijd het maximum toegelaten gewicht van 15 kg niet. 21.Deze kinderwagen is slechts geconcipieerd voor 1 kind. 12 22. Overtuig er u van, dat de handen van uw kind zich niet in de omgeving van NL vouwbare delen bevindt, om te verhinderen, dat deze worden gekneusd, wanneer u de kinderwagen of afzonderlijke delen daarvan open- of samenvouwt of andere veranderingen uitvoert. 23.Het maximum beladinggewicht voor de korf bedraagt 3 kg. 24.Neem de kinderwagen om deze te dragen niet vast met de duwstang / omklapbare duwstang. 25.Bij het instappen in de kinderwagen in geen geval op de voetensteunen stappen. 26.Gebruik geen extra opstapvlak aan de kinderwagen (bijv. Kiddy – Board). 27.WAARSCHUWING: De rechte zitpositie is niet geschikt voor kinderen van minder dan 6 maanden. 28.WAARSCHUWING: Voor gebruik dient gecontroleerd te worden, dat het kinderwagenelement of de zitunit correct is vergrendeld. DEZE KINDERWAGEN STEMT OVEREEN MET DE STANDAARD DIN EN 1888 2003: 06 + A1 2005-08 + A2 2005-08 + A3 2005-08. MONTAGE- EN GEBRUIKSAANWIJZING 1. HET OPSTELLEN (Afb. 1) Maak de transportveiligheid los. 2. HET OPENVOUWEN (Afb. 2) Vouw de kinderwagen open tot de vergrendelingen aan beide zijden correct zijn vergrendeld. 3. HET MONTEREN VAN DE ACHTERWIELEN (Afb. 3a, 3b, 3c) 3a. Schuif de beide plastic bevestigingsinrichtingen van de achterassen gelijktijdig op de achterste onderstelbenen tot deze aan de achterste onderstelbenen zijn vergrendeld. Overtuig er u van, dat de bevestigingsinrichtingen veilig aan de onderstelbenen zijn vergrendeld. 3b. Schuif de assen van de achterwielen in de behuizing van de achterwielrem tot u bij het vergrendelen van de metalen klemmen in de assleuven een klikken hoort. Probeer om de achterassen uit te trekken, om te vrijwaren, dat deze correct zijn vergrendeld. Om een achterwiel van de as af te nemen, maakt u de vergrendeling op de achteras los en trekt u het wiel af van de as (3c). 4. HET MONTEREN VAN HET VOORWIEL (Afb. 4a, 4b) Trek eerst de 2 plastic houders inclusief de as van de voorwielvork af (4a), schuif het voorwiel op de vooras en schuif dan de 2 plastic houders inclusief as en wiel weer op de voorwielvork (4b). Zorg ervoor, dat de plastic houders correct vergrendelen en daardoor niet meer onopzettelijk kunnen loskomen. Om het wiel te wisselen, handelt u in omgekeerde volgorde. 5. HET INSTELLEN VAN HET VOORWIEL (Afb. 5) Om het voorwiel te kunnen zwenken, ontgrendelt u de vergrendeling en u vergrendelt de vergrendeling indien het voorwiel geen zwenkbeweging meer mag uitvoeren. 6. REM (Afb. 6) Trap op beide remmen, om de achterwielen te vergrendelen en probeer om de kinderwagen voort te duwen, om te vrijwaren, dat de remmen goed zijn geblokkeerd. Let op: Druk steeds op beide remmen wanneer u de kinderwagen parkeert. 7. HET INSTELLEN VAN DE RUGLEUNING (Afb. 7a, 7b) De rugleuning wordt met de trekriem en de bijbehorende gesp versteld, die zich aan de achterzijde van het zitkussen bevinden. Zo kan de neiging van de rugleuning individueel worden ingesteld. Trek aan de trekriem terwijl u de gesp vasthoudt en breng de rugleuning dan in zitpositie. Om de rugleuning in liggende positie te brengen drukt u op de knop van de gesp en trekt u de gesp daarbij naar onder. 8. HET INSTELLEN VAN DE VOETENSTEUN (Afb. 8) Druk op beide (links en rechts) knoppen, om de voetensteun in de gewenste positie te brengen. 9. HET INSTELLEN VAN DE DUWSTANG (Afb. 9) Druk op beide (links en rechts) knoppen aan de duwstang, om de duwstang in de gewenste hoogte te brengen. 10. HET MONTEREN VAN DE FRONTBEUGEL (Afb. 10a, 10b) Monteer de frontbeugel direct onder de sluitgrendel door de frontbeugel in de houders aan het onderstel te steken (10a). Van zodra u een klikken hoort, is de frontbeugel veilig op het onderstel vergrendeld. Probeer de frontbeugel van het onderstel af te trekken, om te vrijwaren, dat hij veilig is vergrendeld. Om de frontbeugel te verwijderen, drukt u op de knoppen onderaan en trekt u de beugel af van het onderstel (10b). 13 NL 11. HET MONTEREN VAN DE KAP (Afb. 11) Schuif de plastic bevestigingselementen van de kap op de verankeringen boven de sluitgrendels aan beide zijden van de kinderwagen. 12. HET SAMENVOUWEN (Afb. 12): Zorg er steeds voor, dat de rugleuning zich in liggende positie bevindt. Vouw de kap naar achteren. Breng de voetensteun in de laagste positie. Trek aan de hendels links en rechts om te ontgrendelen gelijktijdig naar boven en druk dan de duwstang naar onder om de kinderwagen samen te vouwen. Vergrendel dan de transportveiligheid aan de zijkant van het onderstel. 13. BEVEILIGING VAN HET KIND IN HET ZITJE (Afb. 13): Zet het kind in het zitje en doe het de schoudergordels en de bekkengordel om, sluit de gesp van de kruisgordel (de gordel, die tussen de beentjes van het kind wordt doorgeleid). Stel de lengte van de gordels passend in voor uw kind. Overtuig er u steeds van, dat de gordelriempjes niet verdraaid zijn en niet aan het onderstel van de kinderwagen zijn vastgehaakt. Controleer de correcte instelling telkens, wanneer u het kind in het zitje zet. Om de gordels los te maken drukt u op de gordelgesp en opent u deze. Aanpassing van het gordelsysteem: Schuif beide sluitingen (B) in de gordelgesp (A) en zorg ervoor, dat beide knoppen met een klik vergrendelen. Controleer, dat beide schoudergordelriempjes (C) aan de sluitingen zijn bevestigd (B). Elk gordelriempje bezit een eigen instelinrichting, om de lengte individueel te kunnen instellen (D). Om het gordelsysteem los te maken drukt u op de knop. Voor de uitrusting van de kinderwagen met een vijfpuntsgordel zijn er D-ringen voorhanden. De bevestigingsdelen (D-ringen) bevinden zich aan de bekkengordel. WAARSCHUWING: (U bent verantwoordelijk voor de veiligheid van uw kind.) Het kind moet steeds de gordel omhebben en mag nooit zonder toezicht achterblijven. Het kind mag niet in de omgeving van bewegende delen terechtkomen, terwijl u veranderingen aan de kinderwagen uitvoert. Deze kinderwagen moet regelmatig door de gebruiker worden onderhouden. Let op: Om zware letsels door ondeskundige omgang met de kinderwagen te vermijden dient u de gordels steeds conform de voorschriften te gebruiken. Gebruik het gordelsysteem nooit zonder schoudergordels. 14. HET INSTELLEN VAN DE SCHOUDERGORDELS (Afb. 14) Bij deze kinderwagen kunnen de schoudergordels op 2 verschillende hoogtes aan de rugleuning worden aangebracht. Bevestig de schoudergordels in de sleuven, die ongeveer op schouderhoogte van uw kind liggen. OPTIONELE SPECIALE UITRUSTING – SHOP’N DRIVE SYSTEEM: Deze kinderwagen kan zo ingesteld worden, dat onze hauck Zero Plus® autokinderzetel er op kan worden aangebracht. Gelieve om de autokinderzetel op de kinderwagen aan te brengen, de volgende stappen uit te voeren: A. Klap de bevestigingshaken, die zich aan beide zijden op de plastic scharnieren bevinden, naar boven (afbeelding A). B. Ontgrendel de rugleuning van de kinderwagen en breng deze in de onderste liggende positie. Zet de Zero Plus® autokinderzetel op de frontbeugel van de kinderwagen (afbeelding B). C. Druk de Zero Plus® autokinderzetel naar onder, tot u op de linker en de rechterzijde een klik hoort (afbeeldingen C1, C2). Trek de autokinderzetel voorzichtig naar boven, om te controleren, dat de zetel correct is vergrendeld. D. Om de autokinderzetel te verwijderen, dient u de bevestigingshaken te ontgrendelen. Druk daarvoor de linker en rechter hendel, die zich aan de onderzijde van de autokinderzetel bevinden, naar boven (afbeelding D1). Neem dan de autokinderzetel naar boven af (afbeelding D2), klap de bevestigingshaken naar onder en laat deze weer in de houders zakken (afbeelding D3). 14 VERZORGING EN ONDERHOUD Algemeen Gelieve de functie van de kinderwagen in regelmatige intervallen te controleren. Zorg ervoor, dat het onderstel stabiel is, de schroeven vast zijn aangehaald, de vergrendelingen veilig gesloten, de wielen veilig gemonteerd en dat de remmen volledig functioneel zijn. Controleer af en toe de bekleding, om te vrijwaren, dat alle naden nog intact zijn en controleer de kwaliteit van de plastic delen. Gebroken of versleten slijtageonderdelen moeten onmiddellijk worden vervangen. Handel op dezelfde wijze met gebroken, gescheurde, defecte of versleten onderdelen. Gelieve uitsluitend originele reserveonderdelen van hauck te gebruiken. Stel de kinderwagen niet bloot aan hevige zonnestraling, omdat de kwaliteit van de stoffen bekledingen en de plastic delen daaronder kan leiden. Reinigen van de bekledingen Neem de bekledingen af van het onderstel, door de lussen, stiften of schroeven los te maken. Lees voor de reiniging de aanwijzingen op het ingenaaide etiket. Om de bekleding behoedzaam te reinigen, wist u deze regelmatig met een vochtige doek af. Indien er geen delen van plastic, hout of metaal op of in de bekleding zitten, dan kan de bekleding in de wasmachine bij 30°C en een wasprogramma met gemiddeld toerental worden gewassen. De bekleding dient aan de lucht te worden gedroogd maar daarbij niet aan hevige zonnestraling te worden blootgesteld. Droog de bekleding niet in de wasdroger, omdat zij anders krimpt. Breng de bekleding eerst weer aan op het onderstel, wanneer deze volledig droog zijn. Reinigen van het onderstel Wis de kinderwagen droog met een zachte doek na de reiniging of na gebruik bij regen of sneeuw. Gebruik alleen een zacht zeepsop of lauwwarm water om het onderstel te reinigen. Plastic delen kunnen met zachte wasmiddelen worden gereinigd. Onderhoud van de wielen De wielen moeten regelmatig gereinigd en onderhouden worden. Als beveiliging tegen roest en andere resten moeten de velgen indien noodzakelijk met een roestwerend middel en smeermiddel worden behandeld. Zorg ervoor, dat resten van strooizout onmiddellijk na gebruik van de kinderwagen in de winter met warm water en een vochtige doek worden verwijderd. Bevrijd de wielen en wielassen in regelmatige intervallen van vuil. 15 NL Achtung – Für späteres Nachschlagen aufbewahren – Sorgfältig lesen IMPORTANT: RETAIN FOR FUTURE REFERENCE – READ CAREFULLY BELANGRIJK: BEWAAR DE HANDLEIDING VOOR DE TOEKOMST – ZORGVULDIG LEZEN IMPORTANT : CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS POUR L‘AVENIR – LIRE ATTENTIVEMENT IMPORTANTE: GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES PARA EL FUTURO Y LÉALAS CUIDADOSAMENTE IMPORTANTE: GUARDAR ESTAS INSTRUÇÕES PARA O FUTURO – LER ATENTAMENTE IMPORTANTE: CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI PER CONSULTAZIONI FUTURE – LEGGERE ATTENTAMENTE ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: ΦΥΛΑΞΤΕ ΚΑΙ ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ВАЖНО: СОХРАНИТЕ ЭТУ ИНСТРУКЦИЯ НА БУДУЩЕЕ – ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ WAŻNE: NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ INSTRUKCJĘ I ZACHOWAĆ JĄ DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU hauck GmbH + Co KG Frohnlacher Str. 8 D-96242 Sonnefeld Germany IM-Roadster_SL0707 Tel. : Fax : E-mail : Internet: +49 (0)9562 / 986-0 +49 (0)9562 / 6272 [email protected] http://www.hauck.de